N O R M A I T A L I A N A CEI

Norma Italiana

CEI 20-20/7
Data Pubblicazione Edizione
1996-07 Quarta
Classificazione Fascicolo
20-20/7 2835
Titolo
Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale
non superiore a 450/750 V
Parte 7: Cavi unipolari senza guaina per cavetteria interna,
con massima temperatura in servizio continuo di 90 °C
Title
Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V
Part 7: Single core non-sheathed cables for internal wiring for a conductor
temperature of 90 °C

CAVI E APPARECCHIATURE PER DISTRIBUZIONE

NORMA TECNICA

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
 SOMMARIO
La presente Norma rappresenta la settima parte della serie di norme sui cavi in polivinilcloruro con ten-
sione 450/750 V.
La Norma espone le prescrizioni per cavi senza guaina adatti alla cavetteria interna di apparecchiature
elettriche.
I cavi in oggetto, destinati al servizio continuo con la massima temperatura di 90 °C, sono suddivisi nelle
categorie 300/500 V e 450/750 V.

DESCRITTORI
Cavo isolato; Polivinilcloruro;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali CEI 20-20/1:1996-07 (Parte 1); (SOP) CEI 20-20:1990-05;
Europei (IDT) HD 21.7 S2:1996:01;
Internazionali

Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI 20-20/7 Pubblicazione Norma Tecnica Carattere Doc.

Stato Edizione In vigore Data validità 1996-9-1 Ambito validità Europeo

Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. 378 (1976); 663 (1984); 1345 (1990)

Comitato Tecnico 20-Cavi per energia

Approvata dal Presidente del CEI in Data 1996-7-1
CENELEC in Data 1995-11-28
Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusa in data 1995-9-1

Gruppo Abb. 4 Sezioni Abb. A

ICS 29.060.20;
CDU 621.315.3:621.315.616:621.3.027.267.5

NOTA ALLA VERSIONE ITALIANA

Nella presente Norma i riferimenti CENELEC HD 21.XX vanno intesi come riferimenti
alla Norma CEI 20-20/XX.
Inoltre vale la seguente tabella di conversione:
HD 383 CEI 20-29
HD 405.1 CEI 20-35
HD 516 CEI 20-40
EN 60719 CEI 20-47
EN 60811 CEI 20-34 (serie)

LEGENDA
(SOP) La Norma in oggetto sostituisce parzialmente le Norme indicate dopo il riferimento (SOP)
(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

© CEI - Milano 1996. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.
 INDICE GENERALE
Rif. Argomento Pag.

1 CAMPO D’APPLICAZIONE 1

2 CAVI UNIPOLARI SENZA GUAINA PER CAVETTERIA INTERNA DI APPARECCHIATURE

ELETTRICHE CON MASSIMA TEMPERATURA IN SERVIZIO CONTINUO DI 90 °C (300/500 V) 1
2.1 Sigle di designazione ............................................................................................................................................................ 1
2.2 Tensione nominale ................................................................................................................................................................. 1
2.3 Costruzione .................................................................................................................................................................................. 1
2.4 Prove ................................................................................................................................................................................................. 2
2.5 Contrassegno d’origine e stampigliatura della temperatura ..................................................................... 2
2.6 Guida all’uso (informativa) ............................................................................................................................................... 2

3 CAVI UNIPOLARI SENZA GUAINA PER CAVETTERIA INTERNA DI APPARECCHIATURE

ELETTRICHE CON MASSIMA TEMPERATURA IN SERVIZIO CONTINUO DI 90 °C (450/750 V) 4
3.1 Sigle di designazione ............................................................................................................................................................ 4
3.2 Tensione nominale ................................................................................................................................................................. 4
3.3 Costruzione .................................................................................................................................................................................. 4
3.4 Prove ................................................................................................................................................................................................. 4
3.5 Contrassegno d’origine e stampigliatura della temperatura ..................................................................... 4
3.6 Guida all’uso (informativa) ............................................................................................................................................... 4

A L L E G AT O
A RIFERIMENTI NORMATIVI 7

A L L E G AT O
B BIBLIOGRAFIA 7

NORMA TECNICA
CEI 20-20/7:1996-07
Pagina iii
 PREFAZIONE
Il Documento di Armonizzazione HD 21 è stato originariamente adottato dal
CENELEC il 9 luglio 1975.
L’edizione 2 dell’HD 21 è entrata in vigore il 1° gennaio 1984 ed all’epoca com-
prendeva 5 Parti.
Dal 1984, sono state pubblicate nuove Parti, sono state modificate Parti originali ed in
aggiunta l’HD 505 ha sostituito l’HD 385 come riferimento per i metodi di prova.
Questa edizione 2 dell’HD 21.7 è stata introdotta per coprire la revisione comple-
ta delle dimensioni esterne, in conformità alla Norma Europea EN 60719, ed è
stata approvata dal Comitato Tecnico TC 20 nella sua riunione a Rotterdam nel
marzo 1995 per passare al voto formale.
Attualmente, l’HD 21 è composto dalle seguenti Parti:
HD 21.1 S2 – Prescrizioni generali (con le Modifiche da A1 a A4 compresa)
HD 21.2 S2 – Metodi di prova (con la Modifica A1 compresa)
HD 21.3 S3 – Cavi senza guaina per posa fissa
HD 21.4 S2 – Cavi con guaina per posa fissa (ristampa)
HD 21.5 S3 – Cavi flessibili
HD 21.6 – A disposizione
HD 21.7 S2 – Cavi unipolari senza guaina per cavetteria interna con massima
temperatura in servizio continuo di 90 °C
HD 21.8 S1 – Cavi unipolari senza guaina per catene decorative (con la Modi-
fica A1 compresa)
HD 21.9 S2 – Cavi senza guaina per installazione a bassa temperatura
HD 21.10 S1 – Cordoni estensibili
HD 21.11 S1 – Cavi per apparecchi di illuminazione
HD 21.12 S1 – Cavi flessibili resistenti al calore
HD 21.13 S1 – Cavi con guaina in PVC resistente all’olio con due o più conduttori
Per evitare che questa revisione della Parte 7 dell’HD 21 introduca variazioni non
necessarie nella numerazione degli articoli da tempo stabilita, i riferimenti nor-
mativi (che sarebbero altrimenti inseriti come art. 2) sono indicati nell’Allegato A.
Il presente Documento di Armonizzazione è stato redatto dal Comitato Tecnico
del CENELEC TC 20, Cavi elettrici.
Il testo del progetto è stato sottoposto al voto formale ed approvato dal CENELEC
come HD 21.7 S2 il 28 novembre 1995.
Sono state fissate le seguenti date:
n data limite entro la quale l’esistenza dell’HD deve essere annunciata a livello
nazionale
(doa) 01/03/1996
n data limite entro la quale l’HD deve essere applicato a livello nazionale mediante
pubblicazione di una Norma nazionale armonizzata o mediante adozione
(dop) 01/09/1996
n data limite entro la quale le Norme nazionali contrastanti con l’HD devono
essere ritirate
(dow) 01/09/1996
Per i prodotti che, come mostrato dal costruttore o da un Organismo di certifi-
cazione, erano conformi all’HD 21.7 S1 (1990) ed alle sue Modifiche A1 (1992) e
A2 (1993) prima del 01/09/1996, si può continuare ad applicare questa preceden-
te Norma per la produzione fino al 01/09/1997.

NORMA TECNICA
CEI 20-20/7:1996-07
Pagina iv
1 CAMPO D’APPLICAZIONE

La presente Norma elenca le prescrizioni particolari dei cavi con isolamento e

guaina di polivinilcloruro con tensione nominale Uo/U fino a 450/750 V compre-
so per cavetteria interna di apparecchiature elettriche, nelle quali la cavetteria
viene fatta funzionare in zone ad alta temperatura. L’alta temperatura può essere
causata da un’elevata temperatura ambiente e/o dal calore generato dall’apparec-
chiatura.
Ogni cavo deve soddisfare i requisiti appropriati della Parte 1 e i singoli tipi di
cavo devono soddisfare i requisisti particolari della presente Parte.
Nota Le dimensioni esterne dei cavi della presente Parte dell’HD 21 sono state calcolate confor-
memente alla EN 60719.

2 CAVI UNIPOLARI SENZA GUAINA PER CAVETTERIA INTERNA DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE CON MASSIMA TEMPERATURA IN
SERVIZIO CONTINUO DI 90 °C (300/500 V)

2.1 Sigle di designazione

H05V2-U con conduttore a filo unico;
H05V2-R con conduttore rigido a corda;
H05V2-K con conduttore flessibile.

2.2 Tensione nominale

300/500 V.

2.3 Costruzione

2.3.1 Conduttore
Numero dei conduttori: 1.
I conduttori devono soddisfare le prescrizioni dell’HD 383:
n Classe 1 per conduttori a filo unico;
n Classe 2 per conduttori rigidi a corda(1);
n Classe 5 per conduttori flessibili.

2.3.2 Isolante
L’isolante deve essere costituito da una mescola di polivinilcloruro di tipo TI 3
applicata attorno al conduttore.
Lo spessore isolante deve soddisfare il valore prescritto in Tab. 1, colonna 3.
La resistenza d’isolamento a 90 °C non deve essere inferiore ai valori prescritti in
Tab. 1, colonna 6.

2.3.3 Diametro esterno

Il diametro esterno medio non deve superare i massimi valori prescritti in Tab. 1,
colonne 4 e 5.

(1) Se il cavo deve essere utilizzato per connettori a perforazione d’isolante (IDC), il conduttore deve essere costituito da sette fili,
concentrici e circolari.

CEI 20-20/7:1996-07 NORMA TECNICA

12 CEI 20-20/7:1996-07
30.000 Pagina 1 di 8
2.4 Prove
La conformità alle prescrizioni di cui in 2.3 deve essere verificata mediante esame
a vista e con le prove elencate nella Tab. 2.

2.5 Contrassegno d’origine e stampigliatura della temperatura

In aggiunta alle prescrizioni generali della Parte 1, art. 3, deve essere applicata
una stampigliatura continua della temperatura mediante il simbolo “V2” (indican-
te la massima temperatura ammissibile in servizio continuo sul conduttore) realiz-
zata a stampa, incisa o a rilievo sull’isolante.

2.6 Guida all’uso (informativa)

Vedere l’HD 516.

Tab. 1 Dati generali per i tipi H05V2-U, H05V2-R e H05V2-K

1 2 3 4 5 6
Sezione Spessore Diametro esterno medio Resistenza
nominale del dell’isolante del cavo d’isolamento a
Tipo di cavo conduttore Valore 90 °C
Limite Limite
prescritto Minimo
inferiore superiore
(mm2) (mm) (mm) (mm) (Mohm · km)
H05V2-U 0,5 0,6 1,9 2,3 0,015
0,75 0,6 2,1 2,5 0,012
1 0,6 2,2 2,7 0,011
H05V2-R 0,5 0,6 2,0 2,4 0,014
0,75 0,6 2,2 2,6 0,012
1 0,6 2,3 2,8 0,011
H05V2-K 0,5 0,6 2,1 2,5 0,013
0,75 0,6 2,2 2,7 0,011
1 0,6 2,4 2,8 0,010

NORMA TECNICA
CEI 20-20/7:1996-07
Pagina 2 di 8
Tab. 2 Prove per i tipi H05V2-U, H05V2-R e H05V2-K

1 2 3 4 5
N. di Classifi- Metodo di prova
rif. cazione descritto in
Prove
della
HD/EN art. o par.
prova
1. Prove elettriche
1.1 Resistenza elettrica del conduttore T, S 21.2 2.1
1.2 Prova di tensione sul cavo finito a 2000 V T, S 21.2 2.2
1.3 Resistenza d’isolamento a 90 °C T, S 21.2 2.4
1.4 Resistenza a lungo termine dell’isolante alla T 21.2 2.5
corrente continua
1.5 Assenza di falle nell’isolante R 21.2 2.6
2. Verifica delle prescrizioni costruttive e
dimensionali
2.1 Verifica della conformità alle prescrizioni T, S 21.1 Esame a vista e
costruttive prove manuali
2.2 Misura dello spessore isolante T, S 21.2 1.9
2.3 Misura del diametro esterno T, S 21.2 1.11
3. Proprietà meccaniche dell’isolante
3.1 Prova di resistenza a trazione prima T 60811-1-1 9.1
dell’invecchiamento
3.2 Prova di resistenza a trazione dopo T 60811-1-2 8.1.3.1
invecchiamento
3.3 Prova di perdita di massa T 60811-3-2 8.1
4. Prova di termopressione T 60811-3-1 8.1
5. Prove a bassa temperatura
5.1 Prova di piegatura dell’isolante T 60811-1-4 8.1
6. Prova del colpo di calore T 60811-3-1 9.1
7. Stabilità termica a 200 °C T 60811-3-2 9
8. Prova di resistenza alla propagazione della fiamma T 405.1 —

NORMA TECNICA
CEI 20-20/7:1996-07
Pagina 3 di 8
3 CAVI UNIPOLARI SENZA GUAINA PER CAVETTERIA INTERNA DI
APPARECCHIATURE ELETTRICHE CON MASSIMA TEMPERATURA IN
SERVIZIO CONTINUO DI 90 °C (450/750 V)

3.1 Sigle di designazione

H07V2-U con conduttore a filo unico;
H07V2-R con conduttore a corda;
H07V2-K con conduttore flessibile.

3.2 Tensione nominale

450/750 V.

3.3 Costruzione

3.3.1 Conduttore
Numero dei conduttori: 1.
I conduttori devono soddisfare le prescrizioni dell’HD 383:
n Classe 1 per conduttori a filo unico;
n Classe 2 per conduttori a corda;
n Classe 5 per conduttori flessibili.

3.3.2 Isolante
L’isolante deve essere costituito da una mescola di polivinilcloruro di tipo TI 3
applicata attorno al conduttore.
Lo spessore isolante deve essere conforme al valore prescritto in Tab. 3, colonna 3.
La resistenza d’isolamento a 90 °C non deve essere inferiore ai valori prescritti in
Tab. 3, colonna 6.

3.3.3 Diametro esterno

Il diametro esterno medio non deve superare i massimi valori prescritti in Tab. 3,
colonne 4 e 5.

3.4 Prove
La conformità con le prescrizioni di cui in 3.3 deve essere verificata mediante
esame a vista e con le prove elencate nella Tab. 4.

3.5 Contrassegno d’origine e stampigliatura della temperatura

In aggiunta alle prescrizioni generali della Parte 1, art. 3, deve essere applicata
una stampigliatura continua della temperatura mediante il simbolo “V2” (indican-
te la massima temperatura ammissibile in servizio continuo sul conduttore) realiz-
zata a stampa, incisa o a rilievo sull’isolante.

3.6 Guida all’uso (informativa)

Vedere l’HD 516.

NORMA TECNICA
CEI 20-20/7:1996-07
Pagina 4 di 8
Tab. 3 Dati generali per i tipi H07V2-U, H07V2-R e H07V2-K

1 2 3 4 5 6
Sezione Spessore Diametro esterno medio Resistenza
nominale del dell’isolante del cavo d’isolamento a
Tipo di cavo conduttore Valore 90 °C
Limite Limite
prescritto Minimo
inferiore superiore
(mm2) (mm) (mm) (mm) (Mohm · km)
H07V2-U 1,5 0,7 2,6 3,2 0,011
2,5 0,8 3,2 3,9 0,010
H07V2-R 1,5 0,7 2,7 3,3 0,010
2,5 0,8 3,3 4,0 0,009
4 0,8 3,8 4,6 0,0077
6 0,8 4,3 5,2 0,0070
10 1,0 5,6 6,7 0,0065
16 1,0 6,4 7,8 0,0050
25 1,2 8,1 9,7 0,0050
35 1,2 9,0 10,9 0,0043
H07V2-K 1,5 0,7 2,8 3,4 0,010
2,5 0,8 3,4 4,1 0,009
4 0,8 3,9 4,8 0,0070
6 0,8 4,4 5,3 0,0060
10 1,0 5,7 6,8 0,0056
16 1,0 6,7 8,1 0,0046
25 1,2 8,4 10,2 0,0044
35 1,2 9,7 11,7 0,0038

NORMA TECNICA
CEI 20-20/7:1996-07
Pagina 5 di 8
 Tab. 4 Prove per i tipi H07V2-U, H07V2-R e H07V2-K

1 2 3 4 5
N. di Classifi- Metodo di prova
rif. cazione descritto in
Prove
della
HD/EN art. o par.
prova
1. Prove elettriche
1.1 Resistenza elettrica del conduttore T, S 21.2 2.1
1.2 Prova di tensione sul cavo finito a 2500 V T, S 21.2 2.2
1.3 Resistenza d’isolamento a 90 °C T, S 21.2 2.4
1.4 Resistenza a lungo termine dell’isolante alla T 21.2 2.5
corrente continua
1.5 Assenza di falle nell’isolante R 21.2 2.6
2. Verifica delle prescrizioni costruttive e
dimensionali
2.1 Verifica della rispondenza alle prescrizioni T, S 21.1 Esame a vista e
costruttive prove manuali
2.2 Misura dello spessore isolante T, S 21.2 1.9
2.3 Misura del diametro esterno T, S 21.2 1.11
3. Proprietà meccaniche dell’isolante
3.1 Prova di resistenza a trazione prima T 60811-1-1 9.1
dell’invecchiamento
3.2 Prova di resistenza a trazione dopo T 60811-1-2 8.1.3.1
invecchiamento
3.3 Prova di perdita di massa T 60811-3-2 8.1
4. Prova di termopressione T 60811-3-1 8.1
5. Prove a bassa temperatura
5.1 Prova di piegatura dell’isolante T 60811-1-4 8.1
6. Prova del colpo di calore T 60811-3-1 9.1
7. Stabilità termica a 200 °C T 60811-3-2 9
8. Prova di resistenza alla propagazione della fiamma T 405.1 —

NORMA TECNICA
CEI 20-20/7:1996-07
Pagina 6 di 8
ALLEGATO
A normativo RIFERIMENTI NORMATIVI
L’HD 21.7 include, tramite riferimenti datati e non datati, disposizioni provenienti
da altre Pubblicazioni. Questi riferimenti normativi sono citati, dove appropriato,
nel testo e qui di seguito sono elencate le relative Pubblicazioni. In caso di riferi-
menti datati, le loro successive modifiche o revisioni si applicano all’HD 21.7 solo
quando incluse in esso da una modifica o revisione. In caso di riferimenti non
datati, si applica l’ultima edizione della Pubblicazione indicata.

HD/EN Titolo Norma CEI

HD 383 Conduttori per cavi isolati (che adotta le Pubblicazioni IEC 228 20-29
e 228A)
Conductors of insulated cables (endorsing IEC 228 and 228A)
HD 405.1 Prove sui cavi elettrici sottoposti al fuoco – Parte 1: Prova di 20-35
non propagazione della fiamma sul singolo cavo verticale (che
adotta la Pubblicazione IEC 332-1)
Tests on electric cables under fire conditions – Part 1: Test on single
vertical cable (endorsing IEC 332-1)
EN 60719 Calcolo dei valori minimi e massimi delle dimensioni medie 20-47
esterne dei conduttori e dei cavi con conduttori rotondi in rame
e con tensione nominale non superiore a 450/750 V
Calculation of the lower and upper limits for the average outer
dimensions of cables with circular copper conductors and of rated
voltages up to and including 450/750 V
EN 60811 Metodi di prova per materiali isolanti e di guaina dei cavi 20-34 (serie)
elettrici
Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables

ALLEGATO
Binformativo BIBLIOGRAFIA
Il documento che segue è citato nel testo a titolo di informazione.

HD Titolo Norma CEI

HD 516 Guida per l’uso di cavi a bassa tensione 20-40
Guide to use of low voltage harmonised cables

Fine Documento

NORMA TECNICA
CEI 20-20/7:1996-07
Pagina 7 di 8
 La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. E. Camagni

20 – Cavi per energia

CEI 20-13 CEI 20-40
Cavi con isolamento estruso in gomma per tensioni nominali Guida per l’uso di cavi a bassa tensione
da 1 a 30 kV
CEI 20-47
CEI 20-17 Calcolo dei valori minimi e massimi delle dimensioni medie
Cavi isolati con gomma non propaganti l’incendio e a bassa esterne dei conduttori e dei cavi con conduttori rotondi in
emissione di fumi e gas tossici e corrosivi per rotabili ferro- rame e con tensione nominale non superiore a 450/750 V
viari, metropolitani, filotramviari e simili
CEI 20-19
Cavi isolati con gomma con tensione nominale non superiore
a 450/750 V
CEI 20-20
Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale non
superiore a 450/750 V
CEI 20-20/1
Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale non
superiore a 450/750 V – Parte 1: Prescrizioni generali
CEI 20-20/2
Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale non
superiore a 450/750 V – Parte 2: Metodi di prova
CEI 20-20/3
Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale non
superiore a 450/750 V – Parte 3: Cavi senza guaina per posa
fissa
CEI 20-20/5
Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale non
superiore a 450/750 V – Parte 5: Cavi flessibili
CEI 20-20/8
Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale non
superiore a 450/750 V – Parte 8: Cavi unipolari senza guaina
per catene decorative
CEI 20-20/9
Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale non su-
periore a 450/750 V – Parte 9: Cavi senza guaina per installazio-
ne a bassa temperatura
CEI 20-20/10
Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale non
superiore a 450/750 V – Parte 10: Cordoni estensibili
CEI 20-20/12
Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale non
superiore a 450/750 V – Parte 12: Cavi flessibili resistenti al
calore
CEI 20-22/1
Prove d’incendio su cavi elettrici – Parte 1: Generalità e scopo
CEI 20-27
Cavi per energia e per segnalamento – Sistema di designazione
CEI 20-29
Conduttori per cavi isolati
CEI 20-34
Metodi di prova per isolanti e guaine dei cavi elettrici rigidi e
flessibili (mescole elastomeriche e termoplastiche)
CEI 20-36
Prova di resistenza al fuoco dei cavi elettrici
CEI 20-37
Cavi elettrici – Prove sui gas emessi durante la combustione

Lire 30.000
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI 20-20/7:1996-07 20126 Milano - Viale Monza, 261
Totale Pagine 12 tel. 02/25773.1 • fax 02/25773.222 • E-MAIL cei@ceiuni.it