Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Foglio istruzioni
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
4. DESCRIZIONE CONNETTORI 10
4.1 Connettore valvola ..................................................................................................................................................11
4.2 Schema dei collegamenti ......................................................................................................................................12
4.3 Regole per lo smaltimento ..................................................................................................................................14
1.2 Alimentazione
• Versione 230 Vac
Si raccomanda di separare l’alimentazione del controllo μPC e terminale dall’alimentazione del resto dei
dispositivi elettrici (contattori ed altri componenti elettromeccanici) all’interno del quadro elettrico. Il
trasformatore interno garantisce un isolamento doppio tra lo strumento e la rete di alimentazione.
• Versione 24Vac/Vdc
Nell’installazione si consiglia di utilizzare un trasformatore di sicurezza in Classe II di 25 VA, per
l’alimentazione di un solo controllore. Si raccomanda di separare l’alimentazione del controllo μPC e
terminale (o più μPC e terminali) dall’alimentazione del resto dei dispositivi elettrici (contattori ed altri
componenti elettromeccanici) all’interno del quadro elettrico. Qualora il secondario del trasformatore sia
posto a terra, verificare che il conduttore di terra sia collegato al morsetto G0. Attenersi a ciò per tutti i
dispositivi connessi al μPC.
2. CARATTERISTICHE TECNICHE
Nota:
• è consentito il collegamento al massimo di un terminale (pGD0, pGD1, pGD-i);
• il terminale grafico e gli altri terminali vanno sempre alimentati con alimentazioni separate;
• è consentita l’alimentazione di un solo terminale (PLD al connettore 3 o in alternativa th-Tune al
connettore 4), purchè la lunghezza massima del cavo sia < 10m;
• il protocollo utilizzato (RS485 / tLAN) viene selezionato mediante jumper a 3-vie.
I protocolli (RS485/tLAN) non sono disponibili allo stesso momento.
ATTENZIONE:
• Per applicazioni soggette a forti vibrazioni (1,5 mm pk-pk 10/55 Hz) si consiglia di fissare con fascette i cavi
collegati al μPC a circa 3 cm di distanza dai connettori. È vivamente sconsigliato rimuovere il contenitore
in plastica;
• la lunghezza totale dei collegamenti di ingresso/uscita deve essere inferiore a 10 m, secondo EN 61000-6-2;
• l’installazione deve essere eseguita secondo le normative e legislazioni vigenti nel paese di utilizzo
dell’apparecchiatura;
• per motivi di sicurezza l’apparecchiatura deve essere alloggiata all’interno di un quadro elettrico, avente
grado di protezione minimo IP20, in modo che l’unica parte raggiungibile sia il display e la tastiera
comando;
• tutte le connessioni in bassissima tensione (Ingressi analogici e digitali a 24Vac/24Vdc, uscite analogiche,
connessioni bus seriali, alimentazioni) devono avere un isolamento rinforzato o doppio rispetto alla rete;
• per qualsiasi malfunzionamento non tentare di riparare l’apparecchio, ma rivolgersi al centro di assistenza
CAREL.
5.08 5.08
113
Ø 4 mm
107.44
5.08
Fig. 3.a
Ø4
5.08 5.08
113
107
19.86
5.08
213.92
Fig. 3.b
+Vdc
RX-/TX- 2 μPC bus
RX+/TX+ 2
11 GND
+5 Vref RS485
GND 3 Connettore terminale PLD
B1
tLAN 3 (nota 2)
B2 Vout
B3
RX-/TX-
4
4 Connessione RS485/tLAN (nota 2)
RX+/TX+
B4
B5
GND 5a Uscita controllo valvola 1
B6
B7
5a 5b Uscita controllo valvola 2
GND
+Vdc C1
6 Uscita digitale a relè
10
DI1
NO1 7 Ingresso digitale
NO2
DI2
DI3
NO3 8 Ingresso analogico per sonda
DI4
DI5
C2
9 Uscita analogica
DI6
DI7
NO4
NO5
10 Scheda seriale
8 DIC1
NO6 11 Alimentazione
GND
Y1 per sonda esterna
9 Y2 NO7 6
Y3 C3 12 Alimentazione:
Y4 NC7
7 230 Vac per versione UPCA
24 Vac per versione UPCB
B8 13 LED
B9
B10 Medium board C4
Arancione: alimentazione
B11
B12
NO8 attiva
NO9
GND NO10 Verde: BIOS (ON = BIOS attivo
5b NO11
ID8
NO12
correttamente, OFF = BIOS
ID9
ID10 non attivo)
IDC2
14 jumper tLAN/RS485
13
Fig. 4.a
Nota1: il programma applicativo potrà essere scaricato nella memoria flash da un PC mediante adattatore
USB-485 “CVSTDUTLF0” ed un speciale programma, da richiedere a CAREL.
Nota 2: può essere collegato solo un dispositivo/terminale. Il protocollo hardware viene selezionato
mediante jumper tLAN/RS485 (rif. 14).
Nota 3: il morsetto Y4 è presente solo sulla versione Medium.
Esempio:
Collegamento all’interfaccia utente CAREL:
A, : avvolgimento 1 A
B, : avvolgimento 2 B
COM: comune (12 Vdc ± 10%) A
B
open valve
B COM
B
A A COM
close valve
se modello a 24 Vac
L G
N
G0
L N
L
G
(*)
N J1 - power supply J7
G0
RX-/TX-
+Vdc RX+/TX+
J8
GND J2 - probe supply GND
+5 Vref
J9
B1
Vout
B2
RX-/TX-
B3 J10 RX+/TX+
B4 GND
probe 5
M
B5 J3 - analog input
(CAREL NTC, B6
OUT
0 to 1 Vdc,
4 to 20 mA) +V B7
J11
probe 6
M
(CAREL NTC, GND
OUT
0 to 1 Vdc, +5V ref +Vdc C1
0 to 5 Vdc) M
OUT NO1 DO 1
DI1
+5V ref
J6 J12 - group 1 NO2 DO 2
probe 7 DI2
(CAREL NTC, NO3 DO 3
DI3
0 to 1 Vdc,
0 to 5 Vdc) DI4
DI5 J4 - digital input C2
DI6 DO 4
NO4
DI7 J13 - group 1 NO5 DO 5
DIC1 DO 6
NO6
GND
analog output 1 (0 to 10 Vdc) Y1
analog output 2 (0 to 10 Vdc) Y2 J5 - analog output NO7 DO 7
analog output 3 (0 to 10 Vdc, PWM) Y3 C3
J14 - group 2
analog output 4 (0 to 10 Vdc, PWM) Y4 NC7 DO 7
B8
probe 10
(CAREL NTC, M
B9 J18 - analog input
0 to 1 Vdc, OUT B10 C4
4 to 20 mA) +V
probe 11 B11 NO8 DO 8
(CAREL NTC, M
OUT B12 J17 - valve 2 NO9 DO 9
0 to 1 Vdc,
0 to 5 Vdc) +5V ref
GND
J15 - group 3
NO10 DO 10
probe 8 (CAREL
NTC, 0 to 1 Vdc)
probe 9 (CAREL
NTC, 0 to 1 Vdc)
NO11 DO 11
probe 12 ID8
M
(CAREL NTC, NO12 DO 12
0 to 1 Vdc, OUT ID9
+5V ref
0 to 5 Vdc) ID10 J16 - digital input
IDC2
Fig. 4.b
if 24 Vac model
L G
N
G0
L N
L
G
(*)
N J1 - power supply J7
G0
RX-/TX-
+Vdc RX+/TX+
J8
GND J2 - probe supply GND
+5 Vref
J9
B1
Vout
B2
RX-/TX-
B3 J10 RX+/TX+
B4 GND
probe 5 M
B5 J3 - analog input
(CAREL NTC, OUT
B6
0 to 1 Vdc,
4 to 20 mA) +V B7
J11
probe 6
M GND
(CAREL NTC, OUT
0 to 1 Vdc, +5V ref
+Vdc C1
0 to 5 Vdc) DO 1
NO1
DI1 J12 - group 1
DI2
J6 NO2 DO 2
NO3 DO 3
M
DI3
OUT DI4
+5V ref
DI5 J4 - digital input C2
probe 7
(CAREL NTC, DI6 DO 4
NO4
0 to 1 Vdc, DI7 J13 - group 1 NO5 DO 5
0 to 5 Vdc)
DIC1 DO 6
NO6
GND
Y1
Y2 J5 - analog output NO7 DO 7
Y3 C3
J14 - group 2
NC7 DO 7
analog output 1 (0 to 10 Vdc)
Fig. 4.c
Note:
• il tipo di alimentazione, 230 Vac oppure 24 Vac/dc, dipende dal modello. Le schede con trasformatori sono
alimentate a 230 Vac, mentre le schede senza trasformatori sono alimentate a 24 Vac/dc;
• vedi il paragrafo 2.6 per tutte le possibilità di collegamento sonde.
Fig. 4.c
AVVERTENZE IMPORTANTI
Il prodotto CAREL è un prodotto avanzato, il cui funzionamento è specificato nella documentazione tecnica fornita col prodotto o scaricabile,
anche anteriormente all’acquisto, dal sito internet www.carel.com. l cliente (costruttore, progettista o installatore dell’equipaggiamento finale) si
assume ogni responsabilità e rischio in relazione alla fase di configurazione del prodotto per il raggiungimento dei risultati previsti in relazione
all’installazione e/o equipaggiamento finale specifico. La mancanza di tale fase di studio, la quale è richiesta/indicata nel manuale d’uso, può
generare malfunzionamenti nei prodotti finali di cui CAREL non potrà essere ritenuta responsabile. Il cliente finale deve usare il prodotto solo
nelle modalità descritte nella documentazione relativa al prodotto stesso. La responsabilità di CAREL in relazione al proprio prodotto è regolata
dalle condizioni generali di contratto CAREL presenti nel sito www.carel.com e/o da specifici accordi con i clienti.
NO POWER ATTENZIONE: separare quanto più possibile i cavi delle sonde e degli ingressi digitali dai cavi dei carichi induttivi e
& SIGNAL
CABLES di potenza per evitare possibili disturbi elettromagnetici. Non inserire mai nelle stesse canaline (comprese quelle
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT! dei quadri elettrici) cavi di potenza e cavi di segnale.
CAREL si riserva la possibilità di apportare modifiche o cambiamenti ai propri prodotti senza alcun preavviso
+050001570 - 1.2 - 22.06.11 14
ENG
Contests
Disposal of the product ...................................................................................................................................................2
1. GENERAL CHARACTERISTICS 3
1.1 Versions available........................................................................................................................................................3
1.2 Power supply ...............................................................................................................................................................3
1.3 BMS bus options ........................................................................................................................................................4
1.4 Connector kit ...............................................................................................................................................................4
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS 4
2.1 Mechanical specifications .........................................................................................................................................4
2.2 Plastic case ...................................................................................................................................................................4
2.3 Electrical specifications ..............................................................................................................................................5
2.4 Digital inputs ..............................................................................................................................................................5
2.5 Analogue outputs......................................................................................................................................................5
2.6 Analogue inputs ........................................................................................................................................................6
2.7 Digital outputs ...........................................................................................................................................................6
2.8 User terminal connection ........................................................................................................................................7
2.9 Valve control ................................................................................................................................................................7
2.10 Other specifications..................................................................................................................................................8
3. DIMENSIONS 9
(*) Please to use option card produced starting from february 2011 that wrote rev. 2 on the package.
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Note:
• a maximum of one terminal (pGD0, pGD1, pGD-i) can be connected;
• the graphic terminal and other terminals are always powered with a separate power supply;
• only one terminal (the PLD terminal to connector no. 3 or alternately th-Tune to connector n.ro 4) can be
connected, if the maximum cable-lenght is < 10m;
• the protocol supported (RS485 / tLAN protocols) is configured by the 3-pin jumper.
Both are not available at the same time (RS485 / tLAN protocols).
IMPORTANT:
• For applications subject to strong vibrations (1.5 mm pk-pk 10/55 Hz), secure the cables connected to the
μPC using clamps placed around 3 cm from the connectors. It is strongly recommended not to remove
the plastic cover;
• the entire length of the input/output connections must be less than 10 m, according to EN 61000-6-2;
• installation must be performed according to the standards and legislation in force in the country where
the appliance is used;
• for safety reasons the appliance must be used inside an electrical panel, with index of protection min. IP20,
so that the only accessible part is the display and the control keypad;
• all very low voltage connections (analogue and digital inputs at 24 Vac/Vdc, analogue outputs, serial bus
connections, power) must have reinforced (or double) insulation from the mains power;
• in the event of malfunctions do not attempt to repair the appliance, but rather contact the CAREL service
centre.
5.08 5.08
113
Ø 4 mm
107.44
5.08
Fig. 3.a
Ø4
5.08 5.08
113
107
19.86
5.08
213.92
Fig. 3.b
+Vdc
RX-/TX- 3 PLD terminal connector
RX+/TX+ 2
11 GND
+5 Vref RS485
GND (note2)
tLAN 3
B1 4 RS485/tLAN connection (note2)
B2 Vout
B3
RX-/TX-
4
5a Valve 1 control output
RX+/TX+
B4
B5
GND 5b Valve 2 control output
B6
B7
5a 6 Relay digital output
GND
+Vdc C1
7 Digital Input
10
DI1
NO1
NO2
8 Probe analogue input
DI2
DI3
NO3 9 Analogue output
DI4
DI5
C2
10 Serial card
DI6
DI7
NO4
NO5
11 Power supply
8 DIC1
NO6 for external probe
GND
Y1 12 Power supply:
9 Y2 NO7 6
Y3 C3 230 Vac for UPCA version
Y4 NC7
7 24 Vac for UPCB version
13 LED
B8 Orange: indicate the presence
B9
B10 Medium board C4
of power supply
B11
B12
NO8
NO9
Green: led of the BIOS (ON =
5b
GND NO10 BIOS starts correctly, OFF =
NO11
ID8
ID9
NO12 BIOS doesn’t work)
ID10
IDC2
14 tLAN/RS485 jumper
13
Fig. 4.a
Note1: the application software can be downloaded to the flash memory from a PC using the USB-485
adapter “CVSTDUTLF0” and a special program, to be ordered from CAREL.
Note2: only one device/terminal can be connected. The hardware protocol is selected using the tLAN/
RS485 jumper (ref. 14).
Note3: the Y4 terminal is present only in Medium version.
Example:
CAREL user interface connection:
A, : winding 1 A
B, : winding 2 B
COM: common (12 Vdc ± 10%) A
B
open valve
B COM
B
A A COM
close valve
if 24 Vac model
L G
N
G0
L N
L
G
(*)
N J1 - power supply J7
G0
RX-/TX-
+Vdc RX+/TX+
J8
GND J2 - probe supply GND
+5 Vref
J9
B1
Vout
B2
RX-/TX-
B3 J10 RX+/TX+
B4 GND
probe 5
M
B5 J3 - analog input
(CAREL NTC, B6
OUT
0 to 1 Vdc,
4 to 20 mA) +V B7
J11
probe 6
M
(CAREL NTC, GND
OUT
0 to 1 Vdc, +5V ref +Vdc C1
0 to 5 Vdc) M
OUT NO1 DO 1
DI1
+5V ref
J6 J12 - group 1 NO2 DO 2
probe 7 DI2
(CAREL NTC, NO3 DO 3
DI3
0 to 1 Vdc,
0 to 5 Vdc) DI4
DI5 J4 - digital input C2
DI6 DO 4
NO4
DI7 J13 - group 1 NO5 DO 5
DIC1 DO 6
NO6
GND
analog output 1 (0 to 10 Vdc) Y1
analog output 2 (0 to 10 Vdc) Y2 J5 - analog output NO7 DO 7
analog output 3 (0 to 10 Vdc, PWM) Y3 C3
J14 - group 2
analog output 4 (0 to 10 Vdc, PWM) Y4 NC7 DO 7
B8
probe 10
(CAREL NTC, M
B9 J18 - analog input
0 to 1 Vdc, OUT B10 C4
4 to 20 mA) +V
probe 11 B11 NO8 DO 8
(CAREL NTC, M
OUT B12 J17 - valve 2 NO9 DO 9
0 to 1 Vdc,
0 to 5 Vdc) +5V ref
GND
J15 - group 3
NO10 DO 10
probe 8 (CAREL
NTC, 0 to 1 Vdc)
probe 9 (CAREL
NTC, 0 to 1 Vdc)
NO11 DO 11
probe 12 ID8
M
(CAREL NTC, NO12 DO 12
0 to 1 Vdc, OUT ID9
+5V ref
0 to 5 Vdc) ID10 J16 - digital input
IDC2
Fig. 4.b
Small version
if 24 Vac model
L G
N
G0
L N
L
G
(*)
N J1 - power supply J7
G0
RX-/TX-
+Vdc RX+/TX+
J8
GND J2 - probe supply GND
+5 Vref
J9
B1
Vout
B2
RX-/TX-
B3 J10 RX+/TX+
B4 GND
probe 5 M
B5 J3 - analog input
(CAREL NTC, OUT
B6
0 to 1 Vdc,
4 to 20 mA) +V B7
J11
probe 6
M GND
(CAREL NTC, OUT
0 to 1 Vdc, +5V ref
+Vdc C1
0 to 5 Vdc) DO 1
NO1
DI1 J12 - group 1
DI2
J6 NO2 DO 2
NO3 DO 3
M
DI3
OUT DI4
+5V ref
DI5 J4 - digital input C2
probe 7
(CAREL NTC, DI6 DO 4
NO4
0 to 1 Vdc, DI7 J13 - group 1 NO5 DO 5
0 to 5 Vdc)
DIC1 DO 6
NO6
GND
Y1
Y2 J5 - analog output NO7 DO 7
Y3 C3
J14 - group 2
NC7 DO 7
analog output 1 (0 to 10 Vdc)
Fig. 4.c
Notes:
• the power supply, either 230 Vac or 24 Vac/dc, depends on the model. The boards with transformer have
230 Vac power supply, the boards without transformer have 24 Vac/dc power supply;
• see paragraph 2.6 for all the probe connection possibilities.
Fig. 4.c
IMPORTANT WARNINGS
The CAREL product is a state-of-the-art device, whose operation is specified in the technical documentation supplied with the product or can
be downloaded, even prior to purchase, from the website www.carel.com.
The customer (manufacturer, developer or installer of the final equipment) accepts all liability and risk relating to the configuration of the product
in order to reach the expected results in relation to the specific final installation and/or equipment. The failure to complete such phase, which is
required/indicated in the user manual, may cause the final product to malfunction; CAREL accepts no liability in such cases. The customer must
use the product only in the manner described in the documentation relating to the product. The liability of CAREL in relation to its products is
specified in the CAREL general contract conditions, available on the website www.carel.com and/or by specific agreements with customers.
NO POWER WARNING: separate as much as possible the probe and digital input signal cables from the cables carrying inductive
& SIGNAL
CABLES loads and power cables to avoid possible electromagnetic disturbance. Never run power cables (including the
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT! electrical panel wiring) and signal cables in the same conduits.
CAREL reserves the right to modify the features of its products without prior notice.