MC-BOX

MC-BOX lite

PANNELLO
DI CONTROLLO
PER EROGATORI
CONTROL PANEL
FOR DISPENSERS

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE IT

USE AND MAINTENANCE MANUAL EN
Bulletin M0188 B ITEN _ 00
 ITALIANO .................................................................................... pag. 3
ENGLISH .................................................................................... page 25

2

INDICE
A.DICHIARZIONE CE DI
CONFORMITA’...............................
B.NORME DI PRONTO
SOCCORSO ..................................
C.GENERALITA’ ................................
D.ISTRUZIONI DI SICUREZZA .........
D.1 NORME DI SICUREZZA ...........
D.2 TRASPORTO, MOVIMENTA-
ZIONE E DISIMBALLO ..............
D.3 SMALTIMENTO .........................
E.UTILIZZO E CONSERVAZIONE
DEI MANUALI ................................ 8
E.1 TARGA DI IDENTIFICAZIONE .. 8
F. DESCRIZIONE DELLE PARTI
PRINCIPALI ................................... 9
F.1 SISTEMA DI GESTIONE ........... 10
G.CARATTERISTICHE TECNICHE ... 10
G.1 USI CONSENTITI ...................... 10
G.2 PRESTAZIONI DEL SISTEMA
DI GESTIONE ........................... 10
G.2 PRECISIONE DI
CONTEGGIO............................. 10
G.3 ASSORBIMENTI ELETTRICI .... 10
(Lingua Originale) IT
H.INSTALLAZIONE ........................... 10
4 H.1 GENERALITA’ ........................... 10
H.2 COLLEGAMENTI ELETTRICI ... 10
5 I. MESSA IN FUNZIONE ................... 16
I.1 ALIMENTAZIONE ELETTRICA.. 16
5 I.2 CONFIGURAZIONE
STAZIONE ................................. 16
6 I.3 ESCLUSIONE DEL
6 SISTEMA “MC” ......................... 17
I.4 CALIBRAZIONE CONTALITRI .. 18
7
7 L.USO GIORNALIERO ...................... 18
L.1 EROGAZIONE DEL
CARBURANTE .......................... 19
M.MANUTENZIONE ORDINARIA ...... 20
M.1SISTEMA DI GESTIONE “MC”.. 20
M.2RISOLUZIONE DEI
PROBLEMI ................................ 20
N.MANUTENZIONE
STRAORDINARIA .......................... 22
N.1 VERIFICA E SOSTITUZIONE
FUSIBILI .................................... 22
O.RICAMBI MC BOX ......................... 23
P. DATI DEL COSTRUTTORE E
ASSISTENZA ................................. 23
3
IT (Lingua Originale)

A DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

La sottoscritta: PIUSI S.p.A

Via Pacinotti c.m. z.i.Rangavino
46029 Suzzara - Mantova - Italia

DICHIARA

sotto la propria responsabilità, che l'apparecchiatura descritta in appresso:

Descrizione: DISTRIBUTORE PER CARBURANTE DIESEL

Modello: MC BOX
Matricola: riferirsi al Lot Number riportato sulla targa CE
apposta sul prodotto
Anno di costruzione: riferirsi all'anno di produzione riportato sulla targa CE
apposta sul prodotto

è conforme alle disposizioni legislative che traspongono le direttive:

- Direttiva Macchine 2006/42/CE

- Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE
- Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE

La documentazione è a disposizione dell'autorità competente su motivata richiesta

presso Piusi S.p.A. o richiedendola all'indirizzo e-mail: doc_tec@piusi.com
La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico e a redigere la dichiarazione
è Otto Varini in qualità di legale rappresentante.

Suzzara 01/01/2013
il legale rappresentante

Le stazioni di erogazione MC BOX descritte nel presente manuale, sono di utilizzo

esclusivamente professionale.

4
 (Lingua Originale) IT

B NORME DI PRONTO SOCCORSO

Persone che hanno ingerito liquidi tossici.

Qualora il carburante fosse ingerito, non provocare il vomito, ma consentire
all’infortunato di bere latte o acqua in grande quantità.

Persone colpite da scarica elettrica.

Staccare l’alimentazione, oppure utilizzare un isolante asciutto per proteggersi
mentre si sposta l’infortunato lontano da qualsiasi conduttore.
Evitare di toccare l’infortunato con le mani nude fino a che quest’ultimo non sia
lontano da qualsiasi conduttore.
Chiedere immediatamente l’aiuto di persone qualificate e addestrate.

IN TUTTI I CASI CHIEDERE IMMEDIATAMENTE L’AIUTO DI UN MEDICO

C GENERALITA’

I Pannelli Elettronici MC BOX sono apparecchiature progettate per la la gestione della

distribuzione privata di carburante (o di altri liquidi).
Tutti i modelli della serie si contraddistingono per la solida struttura metallica, l’ accuratezza
della misurazione del prodotto erogato e la semplicità del software su PC che sono i punti
di forza di MC BOX.
Con questo pannello elettronico è possibile controllare e monitorare il consumo di
carburante ad uso privato per mezzo di unità di distribuzione con pompa e contalitri.
Il sistema MC consiste in un pannello multi-utente, software dedicato ed accessori per il
collegamento a PC.

Contatto pistola GESTIONE DATI

esterno FINO AD 80 O 120 UTENTI

Convertitore RS Stampante remota

UNITA’ CONTROLLATE

Indicatore
di livello

Pulser Interfaccia PC Connessione

(opzionale) remota PC

Lettore
Pompa chiave

MC BOX System permette:

• Accensione della pompa;
• Riconoscimento degli utenti abilitati;
• Preselezione della quantità da erogare;
• Gestione di un contalitri pulser;
• Gestione di un interruttore di livello esterno per lo spegnimento della pompa in caso
di minimo livello;
• Gestione di un microinterruttore collegato al supporto pistola;
• Connessione diretta a PC;
• Collegamento di una stampante esterna.

5
IT (Lingua Originale)
Il pannello è semplice da installare e adeguatamente protetto. I collegamenti elettrici
sono facilmente accessibili.
Il gruppo può essere provvisto completo del contalitri da installare in linea con la
pompa.
Caratteristiche costruttive
Pannello con doppio display, tastiera e lettore chiave I-button. Scatola metallica di
contenimento apribile per un facile accesso ai collegamenti elettrici. Corrente max
6,5 Amp.
Optional
•Software per PC con convertitore RS dedicato o lettore i-button per esportazione
dati.
•Chiavi i-button per utenti.
•Contalitri ad ingranaggi ovali di elevata precisione.
Prestazioni
• Capacità di gestire fino a 80 o 120 utenti ( a seconda del modello) tramite password
o chiave i-button.
• Possibilità di calcolare il consumo del periodo per ogni utente.
• Memoria locale fino alle ultime 255 erogazioni.
• Possibilità di inserire il codice automezzo ed il chilometraggio.
• Gestione della data e ora dell’erogazione.
• Software dedicato con la possibilità di eseguire stampe delle erogazioni e
sommarizzate per utente.
• Possibilità di gestire fino a 16 pannelli con un software.
• Lettore chiave con presa USB per esportazione dati.
• RS converter con presa USB per collegamento diretto a PC via cavo fino a 1000 mt.

D ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Tutti i modelli MC BOX sono stati progettati e costruiti secondo le direttive CE applicabili
relative ai requisiti essenziali di sicurezza e salute.
Alla pagina numero 4 del presente manuale, è riportata copia della DICHIARAZIONE DI
CONFORMITA’ del costruttore.

D.1 NORME DI SICUREZZA

Usi consentiti.
L’unità deve essere usata secondo le finalità previste. Seguire le istruzioni
riportate nel capitolo Istruzioni per l’uso.

Precauzioni elettriche.
All’interno dell’unità sono presenti tensioni pericolose. L’apertura del distributore
è consentita solo a personale tecnico qualificato e autorizzato.

Assistenza.
L’assistenza sul distributore deve essere eseguita da personale qualificato.

6
 (Lingua Originale) IT

D.2 TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE E DISIMBALLO

La MC BOX viene spedita all’interno di

un imballo in cartone impilabile.

DIMENSIONI IMBALLO: h=400 mm/

267
l = 290 mm/
p=200 mm

PESO TOTALE: 5,386 Kg

PESO IMBALLO: 0,482 Kg

286 163

Durante i periodi di non utilizzo la macchina, sia essa imballata o disimballata, deve essere
ricoverata in un luogo protetto dagli agenti atmosferici (pioggia, umidità, sole, ecc...)
e dalla polvere.
Per togliere l’imballo in cartone, utilizzare delle forbici o dei taglierini, avendo cura di non
danneggiare l’apparecchiatura. Aprire completamente l’imballo ed afferrare la MC BOX
per successivamente renderne possibile il posizionamento definitivo.
Gli elementi di imballaggio (cartone, legname, cellophan, ecc...) devono essere riposti
negli appositi contenitori e non lasciati nell’ambiente o alla portata di bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
Lo smaltimento deve avvenire nel rispetto delle norme vigenti nel paese di utilizzo.
Assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio verificando che le parti spedite non presentino
danni evidenti tali da pregiudicare la sicurezza e la funzionalità. In caso di dubbio, non
procedere alla messa in funzione e rivolgersi al servizio di assistenza tecnica del
costruttore.

D.3 SMALTIMENTO

In caso di demolizione dell’apparecchio, le parti di cui è composto devono essere affidate a

ditte specializzate nello smaltimento e riciclaggio dei rifiuti industriali e, in particolare:
SMALTIMENTO DELL’IMBALLAGGIO:
L’imballaggio è costituito da cartone biodegradabile che può essere consegnato alle
aziende per il normale recupero della cellulosa.
SMALTIMENTO DELLE PARTI METALLICHE:
Le parti metalliche, sia quelle verniciate, sia quelle in acciaio inox sono normalmente
recuperabili dalle aziende specializzate nel settore della rottamazione dei metalli.
SMALTIMENTO DEI COMPONENTI ELETTRICI ED ELETTRONICI:
devono obbligatoriamente essere smaltite da aziende specializzate nello smaltimento dei
componenti elettronici, in conformità alle indicazioni della direttiva 2002/96/CE (vedi testo
direttiva nel seguito).
INFORMAZIONI RELATIVE ALL’AMBIENTE PER I CLIENTI RESIDENTI NELL’UNIONE EUROPEA
La direttiva Europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature
contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano
smaltite insieme ai rifiuti urbani non differenziati. Il simbolo indica che questo
prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici.
E’ responsabilità del proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre
apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifiche strutture di
raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali.
SMALTIMENTO DI ULTERIORI PARTI:
Ulteriori parti costituenti il distributore, come tubi, guarnizioni in gomma, parti in plastica e
cablaggi, sono da affidare a ditte specializzate nello smaltimento dei rifiuti industriali.
7
IT (Lingua Originale)

E UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEI MANUALI

Il presente manuale, comune a tutti i modelli MC BOX, illustra le principali caratteristiche

dei vari modelli, dando indicazioni relative a:
• installazione elettrica e meccanica
• attività di prima messa in marcia
• impiego quotidiano
Il presente manuale NON copre altri aspetti quali:
• configurazione e operatività del sistema di Gestione
Per questi aspetti è necessario fare riferimento a specifici manuali, di cui ciascun modello
di stazione è corredato.
Per comodità dell’installatore, tutti i manuali in fornitura sono raccolti in una busta. Tale
raccolta di manuali costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e, come
disposto dalla direttiva CEE 89/392, dovrà essere consegnata al personale addetto
all’utilizzo e alla manutenzione, al fine di garantire gli adempimenti relativi alla
formazione/informazione richiamati dalla direttiva CEE 89/391.
Leggere attentamente le avvertenze contenute in essi, in quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, uso e manutenzione.
Il costruttore non risponde di danni arrecati a persone o cose, oppure alla macchina. se
essa è utilizzata in modo diverso rispetto alle prescrizioni indicate.
Conservare con cura questo manuale in luogo protetto da umidità, calore, polveri, olii,
grassi, ecc..., in quanto utile per futuri riferimenti e consultazioni. Non asportare strappare o
modificare per alcun motivo, parti del manuale. In caso di perdita o danneggiamento,
richiederne una copia al costruttore citando il codice dello stesso.
Il presente manuale deve sempre seguire la macchina; in caso di vendita della stessa, deve
essere consegnato al nuovo utilizzatore.

! ATTENZIONE
La ditta si riserva la facoltà di modificare in qualsiasi momento le caratteristiche
della MC BOX.

E.1 TARGA DI IDENTIFICAZIONE

MC BOX è provvisto di una targa di identificazione

che riporta:
• Modello
• Numero di serie / Anno di costruzione
• Dati tecnici
• Marcatura CE

MC BOX NOME PRODOTTO

CODE F1398000B CODICE PRODOTTO
PIUSI S.P.A. Vn: 230 V (vedi tabella)
Fn: 50/60
COSTRUTTORE SUZZARA
In stand-by: 40 mA
(MN) ITALY Pulser Max. Freq.: 60 Hz
CERTIFIED COMPANY Pulser Duty Cycle: 20%-80%
DATI TECNICI
UNI-EN ISO 9001 IMotor Max: 6.5 A (vedi tabella)
IP 55

LOT NUMBER YEAR 2008 ANNO DI PRODUZIONE

SERIAL NUMBER 0000001 Read instruction
M0187 - M0188 MARCHIO “CE”

8
 (Lingua Originale) IT
MC BOX MC BOX
80-120 USER 80-120 USER MC BOX MC BOX
MC BOX LITE 20 MC BOX LITE 20 MC BOX LITE MC BOX LITE
USER USER 12v 24v
230Vac/50-60Hz 110Vac/50-60Hz

Tensione Nominale
di Alimentazione 230 Vac 110 Vac 12 Vdc 24 Vdc

Frequenza
Nominale (Hz) 50/60 Hz 50/60 Hz

Corrente Nominale
assorbita in stand- 40 mA 80 mA 150 mA 75 mA
by a T amb. 25°C

Fusibile scheda
elettronica su linea 100 mA (Rit.) 200 mA (Rit.) 1 A T (Rit) 1 A T (Rit.)
di alimentazione

Corrente Max sul

Motore (A) 6,5 A 7,0 A 50 A 25 A

Dimensionato in Dimensionato in
base alla potenza base alla potenza
Fusibile su linea del motore DC12V del motore DC24V
Motore 8 A T (Rit.) 8 A T (Rit.) collegato, ma NON collegato, ma NON
superiore a 60 A superiore a 30 A
(automotive) (automotive)

! ATTENZIONE
Verificare sempre prima dell’installazione che il modello di stazione sia corretto e
adatto all’alimentazione effettivamente disponibile (T ensione / Frequenza).

F DESCRIZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI

MC BOX è progettato per il travaso di gasolio ad uso privato.

Caratterizzati da massima sicurezza e semplicità d’uso, i distributori MC BOX sono
apparecchiature affidabili, con elevate prestazioni; si installano rapidamente e sono pronte
per l’uso.
Equipaggiamento e caratteristiche sono:
• Robusto contenitore metallico con sportello incernierato e chiuso a chiave;
• Pannello di controllo elettronico dotato di:
-due display
-tastiera a membrana
- Sistema di riconoscimento e controllo accessi a chiave elettronica per una
semplice interfaccia uomo-macchina.
Il pannello elettronico è inoltre dotato di altre interfacce verso l’esterno come:
- Comando di accensione pompa
- Comando in ingresso da un contatto pistola
- Comando in ingresso da un Contatto di livello
- Uscita RS485 per il collegamento verso un PC
(previa installazione dei software e driver disponibili)

9
IT (Lingua Originale)

F.1 SISTEMA DI GESTIONE

Il sistema elettronico di gestione -MC- consente l’effettuazione di erogazioni al solo
personale autorizzato.
Tutti i dati relativi a ciascuna erogazione, vengono memorizzati e possono essere
trasferiti su PC (in optional).

G CARATTERISTICHE TECNICHE

G.1 USI CONSENTITI

Implementazione di un sistema di erogazione e controllo di Fluidi per uso privato
non sottoposti a normative speciali tipo ATEX per gli ambienti potenzialmente
esplosivi.

G.2 PRESTAZIONI DEL SISTEMA DI GESTIONE

Le prestazioni del sistema di gestione MC sono dettagliatamente illustrate nel manuale
M0187, fornito a corredo con MC BOX.

G.3 PRECISIONE DI CONTEGGIO

E' influenzata principalmente dal tipo di Pulser utilizzato.
Si rimanda al manuale del pulser utilizzato per tali dettagli.

G.4 ASSORBIMENTI ELETTRICI

Vedi tabella paragrafo E.1.
Le massime variazioni accettabili per i parametri elettrici sono:
• Tensione +/-10 % per versioni AC
• Tensione +/-15 % per versioni DC a batteria
• Frequenza +/-1% (+/-2% per brevi periodi) (per le versioni in AC)

H INSTALLAZIONE

H.1 GENERALITA’
MC BOX può essere installato all'aperto. Tuttavia è consigliabile la collocazione al riparo
di una tettoia per assicurare una vita più lunga al distributore e offrire maggior comfort
durante il rifornimento in caso di cattivo tempo.
L'installazione del distributore deve essere eseguita da personale specializzato e
realizzata secondo le istruzioni fornite nel presente capitolo.

H.2 COLLEGAMENTI ELETTRICI

Gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti a regola d’arte da personale
specializzato,nel totale rispetto delle norme in vigore nel paese di installazione e delle
indicazioni presenti negli schemi elettrici del presente manuale.

10
 (Lingua Originale) IT

! ATTENZIONE
- Il Pannello Elettronico MC BOX NON è provvisto di interruttori di protezione;
è pertanto indispensabile installare a monte di MC BOX un quadro elettrico di
alimentazione dotato di interruttore generale con differenziale idoneo al tipo di
MC BOX da installare oppure almeno un sistema di rapido sezionamento come
un collegamento presa/spina da utilizzare in caso di anomalie;
- Tutti i componenti elettronici alloggiati all’interno del contenitore MC BOX, sono
pre-cablati e testati in fabbrica. NON è pertanto MAI necessaria l’apertura del
BOX MC da parte dell’installatore o del gestore dell’impianto, salvo che per la
sostituzione dei fusibili di protezione alloggiati sulla scheda I/O;
- L'installatore deve prevedere un collegamento presa/spina, per permettere un
rapido sezionamento dell'impianto elettrico in caso di anomalie.

MC BOX è provvista di 3 scatoline di derivazione accessibili semplicemente aprendo

lo sportello al cui interno sono posizionati i morsetti a vite per i collegamenti esterni
dei cavi.

! ATTENZIONE
Prima di accedere alle parti elettriche accertarsi di avere staccato tutti
gli interruttori generali che portano in tensione l’apparecchio.

I collegamenti da effettuare cambiano a seconda del modello (AC o DC):

Versioni AC:

Ingressi Uscite Note

Tensione 230 Vac
oppure 110 Vac, a
seconda dei casi
Alimentazione Motore AC Potenza Massima dei
Alimentazione di rete AC della stessa tensione della motori collegabili:
rete • Versione 230 Vac
= 1400 W
• Versione 110 Vac
= 750 W
Contatto pistola:
contatto pulito Aperto con pistola riposta
e Chiuso con pistola in erogazione

Contatto di livello:
contatto pulito Aperto in condizioni normali
e Chiuso con livello inferiore al minimo

Ingresso Pulser Contalitri:

segnale da contatto pulito o da uscita
Open Collector, con frequenza max. di 60 Hz
e Duty Cycle compreso tra il 20% e l’ 80%

La linea dati RS 485 di

collegamento al PC
(opzionale)

11
IT (Lingua Originale)
Versioni DC:
Ingressi Uscite Note
Tensione 12 Vdc
oppure 24 Vdc, a
seconda dei casi
Alimentazione Motore DC Potenza Massima dei
Alimentazione DC della stessa tensione di motori collegabili:
alimentazione • Versione 12 Vdc
= 600 W
• Versione 24 Vdc
= 600 W
Rimuovendo un
Ingresso alimentazione sotto CHIAVE. ponticello e inserendo
Visti gli elevati assorbimenti di corrente dei al suo posto il Contatto
motori DC è opportuno che il motore sia “sotto chiave” è
alimentato mentre la batteria viene possibile alimentare
ricaricata l’elettronica solo a
veicolo acceso
Contatto pistola:
contatto pulito Aperto con pistola riposta
e Chiuso con pistola in erogazione
Contatto di livello:
contatto pulito Aperto in condizioni normali
e Chiuso con livello inferiore al minimo
Ingresso Pulser Contalitri:
segnale da contatto pulito o da uscita
Open Collector, con frequenza max. di 60 Hz
e Duty Cycle compreso tra il 20% e l’ 80%
La linea dati RS 485 di
collegamento al PC
(opzionale)

SCHEMA COLLEGAMENTI ELETTRICI ESTERNI MC-BOX 230Vac - 110Vac

BIANCO VERDE BLU NERO
MARRONE BLU VERDE/ GIALLO VERDE/GIALLO
MARRONE
GRIGIO
2 1 o NERO
AL PULSER ENTRATA
K600 ALIMENTAZ.
230V/110V

AL CONTATTO
PISTOLA AL MOTORE

MARRONE BLU MARRONE MARRONE

BIANCO MARRONE VERDE/GIALLO VERDE/GIALLO
BLU BLU

ROSA GRIGIO
Applicare ponte ROSSO GIALLO
sui contatti nel RS485+
caso di assenza
del contatto pistola RS485, USCITA 3
PC/STAMPANTE
(OPTIONAL)
RS485 -

Corrente max. Motore AL CONTATTO

SONDA DI LIVELLO
Imax = 6.5A (230 Vac) (OPTIONAL)
Corrente max. Motore
Imax = 7A (110 Vac)
ROSSO GIALLO
ROSA GRIGIO

12
 SCHEMA COLLEGAMENTI ELETTRICI ESTERNI MC-BOX 12Vdc - 24 Vdc

ROSSO ROSA BLU GIALLO

MARRONE GRIGIO ROSSO BLU
BIANCO GIALLO NERO MARRONE

Se si vuole utilizzare
il contatto pistola,
rimuovere il ponticello

BIANCO RS-485 + NERO

MARRONE RS-485 - ROSSO
ROSSO BLU
Versione 12V: ALL’ALIMENTAZIONE 12V GIALLO
ROSA
Versione 24V: ALL’ALIMENTAZIONE 24V Versione 12V: AL RELE’ 12V
Versione 24V: AL RELE’ 24V

AL RS485
PULSER USCITA
K600 PC/STAMP.
(OPTIONAL) CONTATTO CONTATTO
LIVELLO PISTOLA

GIALLO
BLU
ROSSO
BATT IN NERO
- +
85 87
FILTRO
R-C Se si vuole accendere
30
86 e spegnere l'apparecchio
+ - con la chiave del veicolo,
FUSIBILE
XX Chiave sostituire il ponticello con
ON-OFF un interruttore sotto-chiave
FUSIBILE
XX

MOTORE
FUSIBILE
XX

Corrente max. Motore
Imax = 50A (12 V)
Corrente max. Motore
Imax = 25A (24 V)
Il fusibile (max 40A @ 24V e max 60A @ 12V)
+ - può essere collocato sulla linea del motore 85 87
MOTORE BATTERIA o all’interno della scatola elettrica come indicato.
(vedi capitolo “Alimentazione Elettrica). 30
86
Versione 12V: MOTORE 12V Versione 12V: BATTERIA 12V Dimensionare il fusibile in funzione dell’assorbimento
Versione 24V: MOTORE 24V Versione 24V: BATTERIA 24V del motore (vedi capitolo “Alimentazione Elettrica) FUSIBILE
XX
(Lingua Originale)
IT

13
14
SCHEMA COLLEGAMENTI ELETTRICI
INTERNI MC-BOX 230 Vac - 110 Vac

TASTIERA
IT (Lingua Originale)

4 3

LETTORE BIANCO

CHIAVE SCHEDA CPU

MARRONE

1
SCHEDA DISPLAY 2
ROSSO
ROSA

GRIGIO
BIANCO

VERDE
GIALLO

BLU
MARRONE

GRIGIO NERO

BLU
6 GIALLO/VERDE

MARRONE
SCHEDA I/O

VERSIONE 230V:

BLU
NERO
K600 INGRESSO ALIMENTAZ. 230V 5

GRIGIO

MARRONE

MARRONE
ROSSO
BLU

VERDE
GIALLO/
VERDE
PULSER VERSIONE 110V:
INGRESSO ALIMENTAZ. 110V

CONTATTO VERSIONE 230V: MOTORE 230V

1. LETTORE CHIAVE (I-BUTTON)
PISTOLA VERSIONE 110V: MOTORE 110V 2. SCHEDA DISPLAY
3. CPU CARD
4. TASTIERA
5. SCHEDA I/O
6. SCATOLE ELETTRICHE

USCITA RS-485
AL PC/STAMPANTE
GIALLO

GRIGIO

ROSSO
ROSA

(OPZIONALE)

AL CONTATTO
DI LIVELLO
(OPZIONALE)
 (Lingua Originale) IT

SCHEMA COLLEGAMENTI ELETTRICI INTERNI MC-BOX 12Vdc / 24 Vdc

TASTIERA

4 3

LETTORE
CHIAVE SCHEDA CPU

1
SCHEDA DISPLAY 2

MARRONE

MARRONE

ROSSO
GRIGIO

BIANCO
GIALLO

ROSA
BLU
BLU GIALLO

ROSSO
6
NERO
SCHEDA I/O
MARRONE

MARRONE

5
GIALLO
GRIGIO
BIANCO

ROSSO

ROSSO

GIALLO
ROSA

NERO

BLU
BLU

1. LETTORE CHIAVE (I-BUTTON)

2. SCHEDA DISPLAY
VERSIONE 12V:
ALIMENTAZIONE 12V 3. SCHEDA CPU
VERSIONE 24V:
ALIMENTAZIONE 24V 4. TASTIERA
5. SCHEDA I/O
CONTATTO
PISTOLA

6. SCATOLE ELETTRICHE
CONTATTO
DI LIVELLO
INDICATORE

OPZIONALE
PULSER

DI LIVELLO)

(RS485 +
K600

IN BATT
- +
FILTRO
85 87 R-C
VERSIONE 12V: RELE’ 12V
86 30 + - VERSIONE 24V: RELE’ 24V
FUSIBILE
XX
Chiave ON-OFF
Se si vuole accendere e spegnere l'apparecchio
con la chiave del veicolo, sostituire il ponticello
con un interruttore sotto-chiave
FUSIBILE
XX

+ -
MOTORE BATTERIA

VERSIONE 12V: MOTORE 12V VERSIONE 12V: BATTERIA 12V

VERSIONE 24V: MOTORE 24V VERSIONE 24V: BATTERIA 24V FUSIBILE
XX

MOTORE

85 87

Corrente max. Motore Il fusibile (max 40A @ 24V e max 60A @ 12V)
86
30
Imax = 50A (12 V) può essere collocato sulla linea del motore
o all’interno della scatola elettrica come indicato.
FUSIBILE
Corrente max. Motore (vedi capitolo “Alimentazione Elettrica). XX
Imax = 25A (24 V) Dimensionare il fusibile in funzione dell’assorbimento
del motore (vedi capitolo “Alimentazione Elettrica)

15
IT (Lingua Originale)

I MESSA IN FUNZIONE

Per una corretta messa in funzione di MC BOX è necessario rispettare la sequenza di

operazioni indicata nel seguito e conoscere le funzionalità del sistema di gestione MC
(vedi manuale allegato).

I.1 ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Una volta effettuati i collegamenti elettrici, è possibile dare tensione alla MC BOX,
tramite l’interruttore generale che l’installatore deve prevedere sulla linea a monte.
Si avrà l’accensione del sistema MC riconoscibile dall’attivazione dei due LCD
retroilluminati installati sul frontale.
NOTA Bene:
Nei casi di alimentazione con corrente continua (DC) occorrerà inserire sulla linea
di alimentazione del motore un fusibile dimensionato in base all'assorbimento del
motore DC.
Per esempio:
•Se il motore che si collega è un motore che assorbe 10A max allora si metterà un
fusibile da 12 A ritardato.
• Se invece il motore assorbe 50 A allora si metterà un fusibile da 60 A ritardato.

•Se il fusibile è piccolo può essere inserito

all'interno della scatola di derivazione
BATT IN
- + lungo il cavo, nella posizione (1)
(vedi figura)
85 87
FILTRO
R-C
86
30
+- •Se invece il fusibile è molto grande
(1) (es. 60A) e fisicamente non sta dentro alla
scatola allora lo si puo' inserire lungo il
cavo di alimentazione del motore in
posizione (2) (vedi figura)

(2)
+ -
MOTORE BATTERIA

I.2 CONFIGURAZIONE STAZIONE

Ogni stazione CUBE MC può essere adattata alle specifiche esigenze del gestore;
per fare ciò è necessario CONFIGURARE il sistema di gestione MC.

! ATTENZIONE
La configurazione di MC, è una attività fondamentale che va effettuata da
personale competente. Una attenta e completa lettura del manuale MC è
requisito essenziale per procedere con tale fase.

Completata la configurazione si potrà procedere ad assegnare i PIN CODE utente

(USER PIN), per consentire loro l’utilizzo di MC BOX, secondo quanto dettagliatamente
illustrato nel manuale MC.

16
 (Lingua Originale) IT

I.3 ESCLUSIONE DEL SISTEMA “MC”

Tutte le funzioni di MC BOX, sono controllate da sistema di gestione MC.

Il sistema MC può tuttavia essere escluso per le attività di messa in marcia o eventuali
attività di manutenzione che richiedano ripetuti avviamenti della pompa.
In questi casi può essere comodo semplificare la messa in marcia della pompa,
evitando la necessità della richiesta di codice e non registrando alcun dato di
erogazione.
A tal fine, è stato previsto un JUMPER sulla scheda che consente di passare dalla
modalità AUTOMATICA (richiesta di codice per accedere all’erogazione), alla modalità
MANUALE (senza richiesta di codice).

! ATTENZIONE
Il jumper è accessibile solo tramite l’apertura del pannello frontale ed è
posizionato come illustrato in foto.
In tale modalità di funzionamento, MC non registrerà nessun dato relativo alle
erogazioni effettuate.
Prima di accedere a tale Jumper , è necessario togliere tensione.

JUMPER
SENZA IN POSIZ.
JUMPER AUTO

! ATTENZIONE
Prima di accedere alle parti elettriche accertarsi di avere staccato tutti gli
interruttori generali che portano in tensione l'apparecchio.

In modalità MANUALE:
•Gli LCD di MC possono risultare spenti (solo
la retroilluminazione è sicuramente visibile) o
continuare a visualizzare l’indicazione presente
al momento del passaggio da AUTO a MAN.
•Per l’attivazione della pompa, nessun PIN
CODE è richiesto; la pompa si avvia non
appena la pistola di erogazione viene rimossa
dal suo alloggiamento e si arresta quando
viene riposta (ovviamente nel caso in cui
venga sfruttata la funzione di “contatto
pistola”).
•La quantità erogata non è indicata in alcun
modo.

17
IT (Lingua Originale)

I.4 CALIBRAZIONE CONTALITRI

Prima di poter utilizzare la stazione MC BOX, è opportuno verificare la PRECISIONE

DEL CONTEGGIO.
A tal fine, procedere come segue:
•Digitare un USER PIN precedentemente abilitato;
•Erogare in un recipiente tarato;
•Confrontare la quantità di gasolio erogata con un recipiente tarato.
Se la precisione NON è soddisfacente, procedere ad una CALIBRAZIONE DEL
CONTALITRI secondo quanto indicato nel manuale specifico.

! ATTENZIONE
Per una corretta verifica di precisione è essenziale rispettare le seguenti
indicazioni:
•Utilizzare un recipiente campione di precisione, provvisto di scala graduata di
indicazione, di capacità non inferiore a 20 litri.
•Accertarsi, prima della verifica, di aver eliminato tutta l’aria dal sistema,
erogando sino ad ottenere un flusso pieno e regolare.
•Erogare in modo continuo alla portata massima della MC BO X.
•Arrestare il flusso chiudendo rapidamente la pistola di erogazione.
•Raggiungere la zona graduata del recipiente campione evitando prolungate
erogazioni a bassa portata, ma effettuando brevi erogazioni a portata massima.
•Confrontare l’indicazione fornita dal recipiente, con l’indicazione fornita da
MC BOX, dopo avere atteso che l’eventuale schiuma sia stata eliminata.

! ATTENZIONE
Differenze sino ad 1/10 di litro su erogazioni di 20 litri, rientrano nella precisione
garantita di +/- 0,5%.

L USO GIORNALIERO

Tutti i modelli MC BOX, grazie alla presenza del sistema di gestione MC, garantiscono
un accesso limitato ai soli utilizzatori abilitati.
MC riconosce l’abilitazione dell’Utilizzatore tramite due sistemi alternativi:
•La digitazione di un CODICE SEGRETO (PIN CODE) a 4 cifre
•L’inserimento di una chiave elettronica (OPTIONAL)

! ATTENZIONE
Tutti gli utilizzatori (USER) a cui viene assegnato un PIN CODE, devono essere
adeguatamente istruiti ed essere al corrente perlomeno di quanto
illustrato nel presente capitolo .

18
 (Lingua Originale) IT
La configurabilità del sistema MC consente di richiedere all’Utente di digitare ulteriori
dati opzionali (targa autoveicolo, kilometraggio, quantità da erogare).
Per dettagli, vedi manuale del sistema di gestione MC.
Nel caso tali opzioni non siano impostate, MC riconosce un PIN CODE abilitato e,
dopo la chiusura del contatto pistola (se previsto), abilita la pompa, consentendo
l'erogazione

! ATTENZIONE
L’avvenuta abilitazione non porta all’immediato avviamento della pompa, che
è comandato da un interruttore (posizionato nell’alloggiamento pistola)
azionato dall’utente.

L’avviamento della pompa (se precedentemente abilitata) avviene non appena la leva
di comando è in posizione ON, mentre il suo spegnimento avviene non appena la leva
di comando risulta in posizione OFF.
Nessuna ulteriore azione manuale è necessaria per l’avviamento della pompa o per il
suo arresto.

L.1 EROGAZIONE DEL CARBURANTE

! ATTENZIONE
L’erogazione del carburante deve TASSATIVAMENTE avvenire con la presenza e
l’attento controllo dell’Utilizzatore.

Nella configurazione più semplice (nessuna digitazione opzionale richiesta), la

procedura di erogazione carburante è la seguente:
•Digitare il PIN CODE
(o appoggiare la chiave elettronica)
Se MC riconosce il codice (o la chiave)
abilitato, visualizza il messaggio “GOOD
MORNING MANAGER o USER” ed abilita
la pompa.
Per il dettaglio sulle opzioni di erogazione,
fare riferimento al manuale M0187.

19
IT (Lingua Originale)

M MANUTENZIONE ORDINARIA

M.1 SISTEMA DI GESTIONE “MC”

Il sistema MC non richiede alcuna manutenzione.

Per la sua gestione, fare comunque riferimento al manuale dedicato M0187 fornito in
dotazione all’allestimento:

M.2 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI

Mancanza di alimentazione per:

•Collegamenti non corretti
•Sezionatore circuito a
monte in posizione OFF
MC BOX non si •Fusibile sulla alimentazione
accende interrotto
•Per versioni DC: chiave
autoveicolo in posizione OFF
(se usata l’opzione di
alimentazione “sotto chiave”)
• Verificare Collegamenti
•Posizionare Sezionatore in
posizione ON
•Verificare Fusibile
•Ruotare chiave automezzo in
posizione ON

MC BOX si accende
e i display risultano
illuminati ma non
hanno nessuna scritta
Jumper AUTO/MAN su scheda in Mettere Jumper in posizione
MCBOX si accende e posizione
i display risultano MAN AUTO
illuminati con scritte
anomale e il sistema
non risponde a
nessun comando

Lo User non è ancora stato Il MANAGER del sistema

configurato dal MANAGER del configura Nuovo User
sistema
La chiave non è ancora stata Il MANAGER del sistema associa
Non viene associata allo User dal
riconosciuto uno MANAGER del sistema la chiave allo USER
“USER” con PIN
CODE o Chiave
elettronica La tastiera si è danneggiata e Cambiare tastiera (contattare
non inserisce correttamente i dati assistenza tecnica)

La chiave elettronica si è Cambiare Chiave elettronica

danneggiata e non viene più (contattare assistenza tecnica)
riconosciuta dal sistema

20

PROBLEMA POSSIBILI CAUSE
Non è stato collegato
correttamente ai morsetti
predisposti
NON parte il
MOTORE
Mancanza del consenso dal
contatto pistola
Il Pulser che emette i segnali di
conteggio non è correttamente
collegato
NON CONTA durante
l’erogazione
Il Pulser che emette i segnali di
conteggio NON è compatibile
con l’elettronica
Il conteggio NON è Il sistema NON è calibrato
preciso
Il conteggio NON è
preciso nemmeno Il segnale che arriva dal Pulser è
dopo la calibrazione fuori delle gamme accettabili
oppure è preciso solo dall’elettronica
a basse portate
Il collegamento RS485 non è
corretto
Il driver sul PC non è installato
correttamente o non è della
versione compatibile con il
sistema operativo del PC
NON comunica
con il PC Il convertitore USB o RS232 è
danneggiato
La porta USB o 232 del PC è
danneggiata
(Lingua Originale) IT
SOLUZIONI
Verificare collegamenti
Vericare come è stata
implementata l’opzione del
contatto pistola SI/NO e lo stato
del relativo ponticello
Verificare collegamenti
L’elettronica prevede di ricevere
in ingresso un segnale di tipo
“contatto pulito” oppure “Open
Collector”. Se il segnale in
ingresso è un segnale in
tensione non compatibile, oltre al
malfunzionamento è probabile il
danneggiamento della scheda
elettronica
Calibrare il sistema secondo la
procedura
Il segnale ricevuto dal pulser
deve essere con Freq. Max di 70
Hz e Duty Cicle compreso tra il
20% e l’80%. Se si esce da
queste gamme il sistema non
elabora correttamente i dati
ricevuti. Bisogna far rientrare il
sistema nelle gamme corrette
eventualmente interponendo
altri apparecchi elettronici di
interfaccia (consultare
l’Assistenza Tecnica per queste
particolari opzioni)
Verificare i collegamenti
Verificare le versioni dei driver e
del Sistema Operativo.
Consultare l’Assistenza Tecnica
Provare con un diverso
convertitore: se il problema
scompare, sostituire il
convertitore
Provare su una diversa porta del
PC o su un diverso PC per
verificare il resto dell’impianto:
se su un altro PC funziona, il
problema è nel PC
21
IT (Lingua Originale)

N MANUTENZIONE STRAORDINARIA

N.1 VERIFICA E SOSTITUZIONE FUSIBILI

Per verificare e sostituire i fusibili contenuti:

• sulle schede elettroniche
e/o
• nella scatola di derivazione (caso versioni DC)
procedere come segue:
1)Togliere tensione generale dall'apparecchio;
2)Aprire lo sportello di MC BOX con l'apposita chiave;
3)Aprire la scatola di derivazione che contiene il fusibile del motore (solo per caso DC)
per la verifica ed eventuale sostituzione;
4)Svitare le viti dello schienale metallico per accedere al vano delle schede
elettroniche;
5)Verificare lo stato dei fusibili ed eventualmente sostituirli:

FUSIBILI MOTORE
(Motori AC)
• 8 A T (Rit)

FUSIBILE ALIMENTATORE
• 100 mA T (Rit)
per versione 230V / 50 Hz
• 200 mA T (Rit)
per versione 110V / 60 Hz
• 1 A T (Rit)
per versioni DC 12 Vdc e 24 Vdc

BATT IN
- +
85 87
FILTRO
FUSIBILI MOTORE 30
R-C

(Motori DC)
86
+-
Fusibile
• Il fusibile (max 40A @ 24V e XX
max 60A @ 12V) può essere
collocato sulla linea del motore
o all’interno della scatola elettrica
(vedi cap. “Alimentazione Elettrica).
Dimensionare il fusibile in funzione
dell’assorbimento del motore Fusibile
XX
(vedi cap. “Alimentazione Elettrica).
+ -
MOTORE BATTERIA

6)Richiudere tutto e ridare tensione.

22
 (Lingua Originale) IT
I

O RICAMBI MC BOX

1
15
15 11
11 10
12
10 12 3
2
13
16 14

5 15
11
14
10 12
8 16
7 17
4 14
2
18
6
9

P DATI DEL COSTRUTTORE E ASSISTENZA

COSTRUTTORE: PIUSI S.p.A.

TIPO DI DOCUMENTO: Descrizione generale ed istruzioni per l’installazione,
l’attivazione, l’uso e la manutenzione
EDIZIONE: Bullettin M0188B - Rev. 00
PRODOTTO: Distributore di gasolio ad uso privato con contalitri
MODELLO: Tutti i modelli della gamma MC BOX, con contalitri
meccanici/elettronici, monofase/trifase, nelle diverse
tensioni/frequenze
CONFORMITA’: Marchio CE
(vedere Dichiarazione di Conformità a pag. 4)
ASSISTENZA TECNICA: Fornita dai Centri di Assistenza dei rivenditori autorizzati

I dati contenuti nel presente manuale sono dati dal Costruttore, con riserva di modificarli
in ogni momento senza preavviso.

23
IT

NOTE

24

TABLE OF CONTENTS
A.EC DECLARATION OF
CONFORMITY ............................... 26
B.FIRST AID RULES ......................... 27
C.GENERAL ...................................... 27
D.SAFETY INSTRUCTIONS .............. 28
D.1 SAFETY RULES ........................ 28
D.2 TRANSPORT, HANDLING
AND UNPACKING ..................... 29
D.3 DISPOSAL ................................ 29
E.USING AND LOOKING AFTER
THE MANUALS .............................. 30
E.1 IDENTIFICATION PLATE .......... 30
F. DESCRIPTION OF MAIN PARTS .. 31
F.1 CONTROL SYSTEM ................. 32
G.TECHNICAL SPECIFICATIONS .... 32
G.1 PERMITTED USES ................... 32
G.2 CONTROL SYSTEM
PERFORMANCE ....................... 32
G.2 METERING PRECISION............ 32
G.3 ABSORBED POWER ................ 32
(Translated from Italian) EN
H.INSTALLATION .............................. 32
H.1 GENERAL ................................. 32
H.2 ELECTRICAL CONNECTIONS.. 32
I. COMMISSIONING ......................... 38
I.1 ELECTRICAL POWER SUPPLY.. 38
I.2 STATION CONFIGURATION .... 38
I.3 DISENGAGING THE
“MC” SYSTEM .......................... 39
I.4 METER CALIBRATION .............. 40
L.EVERY DAY USE ............................ 40
L.1 FUEL DISPENSING .................. 41
M.ROUTINE MAINTENANCE ............ 42
M.1“MC” CONTROL SYSTEM ........ 42
M.2TROUBLESHOOTING .............. 42
N.SPECIAL MAINTENANCE ............. 44
N.1 CHECKING AND REPLACING
FUSES ...................................... 44
O.MC BOX SPARE PARTS ................ 45
P. MANUFACTURER AND
SERVICE DATA .............................. 45
25
EN (Translated from Italian)

A EC DECLARATION OF CONFORMITY

EC DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned: PIUSI S.p.A

Via Pacinotti c.m. z.i.Rangavino
46029 Suzzara - Mantova - Italy

HEREBY STATES

under its own responsibility, that the equipment described below:

Description: DIESEL FUEL DISPENSER

Model: MC BOX
Serial number: refer to Lot Number shown on CE plate affixed to the
product
Year of manufacture: refer to the year of production shown on the CE plate
affixed to the product

is in conformity with the legal provisions indicated in the directives:

- Machine Directive 2006/42/EC

- Low-Voltage Directive 2006/95/EC
- Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC

The documentation is at the disposal of the competent authority following motivated

request at Piusi S.p.A. or following request sent to the email address: doc_tec@piusi.com
The person authorised to compile the technical file and draw up the declaration is
Otto Varini as legal representative.

Suzzara 01/01/2013
the legal representative

The MC BOX dispensing units described in this manual are for professional use
only.

26
 (Translated from Italian) EN

B FIRST AID RULES

Persons who have ingested toxic liquids.

Whenever fuel has been swallowed, do not induce vomiting, but have the
injured person drink large quantities of milk or water.

Persons who have suffered electric shock.

Disconnect the power source, or use a dry insulator to protect yourself while
you move the injured person away from any electrical conductor.
Avoid touching the injured person with your bare hands until he is far away
from any conductor.
Immediately call for help from qualified and trained personnel.

IN ALL CASES, SEEK MEDICAL ATTENTION IMMEDIATELY

C GENERAL

MC BOX Electronic Panels are designed for the private distribution of fuel (or other
liquids).
All of the models in the series are characterised by the same form for which the MC BOX
is known: a solid metal structure, high-accuracy measurements in the dispensed
product and PC software that is designed for simplicity.
This electronic panel allows you to control and monitor private use fuel consumption via
a fuel dispenser with pump and flow meter.
The MC system consists of a multi-user panel, dedicated software and the option to
connect to a PC.

External nozzle DATA MANAGEMENT

switch UP TO 80 OR 120 USERS

RSC converter Remote printer

Tank level
CONTROLLED UNITS

gauge

Pulse meter PC interface Remote PC

(optional) connection

Key
Pump unit reader

The MC BOX System has the ability to:

• Switch the pump on;
•Recognise authorised users;
•Preset the dispense quantity;
•Manage the pulse meter;
•Manage an external level switch that turns off the pump in the event of minimum
flow level;
•Operate an external nozzle switch;
•Connect directly to a PC;
•Connect to an external printer

27
EN (Translated from Italian)
The panel is easy to install and is adequately protected. The wiring connections
can be easily accessed.
The group can also be supplied with a meter, to be installed together with
the pump.
Specifications
Panel with dual display, keyboard and i-button reader.
The electric box can be opened, allowing easy access to the wiring.
Maximum power supply: 6.5 amps.
Optional
•PC Software with dedicated RS converter or i-button reader to export data.
•I-button keys for users.
•High-accuracy oval gear flow meters.
Performance
• 80 or 120-user capacity (depending on model), managed via password or i-button key.
•Total consumption calculation for defined periods for each user.
•Local memory that can store data until the last 255 dispenses.
•Vehicle identification and mileage tracking option.
•Dispensing date and time control.
•Dedicated software that allows you to print dispense data for each user.
•Ability to manage up to 16 control panels with one single software.
•Key reader with USB plug for exporting data.
•RS converter with USB plug for direct connection to the PC via cable (up to 1000 m).

D SAFETY INSTRUCTIONS

All the MC BOX models have been designed and built according to applicable EEC
directives relating to essential safety and health requirements.
Page 4 of this manual shows a copy of the manufacturer's DECLARATION OF
CONFORMITY.

D.1 SAFETY RULES

Permitted Uses.
The unit must always be used for the purpose intended. Follow the
instructions listed in the chapter Instructions for Use.

Electrical Precautions.
There are dangerously high voltages inside the unit. Only qualified and
authorized technical personnel are allowed to open the fuel unit.

Service.
Service of the dispenser must be performed by qualified personnel.

28
 (Translated from Italian) EN

D.2 TRANSPORT, HANDLING AND UNPACKING

MC BOX is shipped inside stackable

cardboard packaging.

DIMENSIONS OF h=400 mm/

267
PACKAGING: l = 290 mm/
p=200 mm
TOTAL WEIGHT: 5.386 Kg

WEIGHT OF
163 PACKAGING: 0.482 Kg
286

When the machine is not used, whether it is packed or unpacked, it must be stored in a
place protected from the weather (rain, damp, sun, etc.) and from dust.
To remove the cardboard packaging, use a pair of scissors or cutters, being careful not
to damage the appliance. Fully open the packaging and take out the MC BOX so that it
can be taken to the place of final installation.
Packaging parts (cardboard, wood, cellophane, etc...) must be placed in specific
containers and not left lying around or within reach of children, as these represent a
potential risk hazard.
They must be disposed of according to the regulations applicable in the country of use.
Check the integrity of the machine by making sure the shipped parts are not damaged
in any way that could affect safety and operation. In case of any doubts, do not start the
appliance but contact the manufacturer's after-sales service.

D.3 DISPOSAL

Should the device be demolished, its parts and components should be entrusted to a
firm that specialises in the disposal and recycling of industrial waste. Please note:
DISPOSAL OF PACKING MATERIAL:
the packaging is made of biodegradable cardboard and can be sent to companies for
the normal recovery of cellulose-based packaging.
DISPOSAL OF METAL COMPONENTS:
metal parts, whether paint-finished or in stainless steel, can be consigned to scrap metal
collectors.
DISPOSAL OF ELECTRIC AND ELECTRONIC COMPONENTS:
these have to be disposed by companies that are specialised in the disposal of
electronic components, in accordance with the instructions of 2002/96/EC (see text of
Directive below).
INFORMATION REGARDING THE ENVIRONMENT FOR CLIENTS RESIDING
WITHIN THE EUROPEAN UNION:
European Directive 2002/96/EC requires that all equipment marked with this
symbol on the product and/or packaging not be disposed of together with
non-differentiated urban waste. The symbol indicates that this product should
be disposed of separately from regular household waste streams.
It is the responsibility of the owner to dispose of these products as well as other
electric or electronic equipment by means of the specific refuse collection
structures indicated by the government or the local governing authorities.
DISPOSAL OF OTHER PARTS:
Other components, such as pipes, rubber gaskets, plastic parts and wires, must be
disposed of by companies specialising in the disposal of industrial waste.
29
EN (Translated from Italian)

E USING AND LOOKING AFTER THE MANUALS

This manual is common to all MC box models and illustrates the main characteristics of
the various models, providing information on:
• electrical and mechanical installation
• first start up operations
• daily use
This manual DOES NOT cover other aspects such as:
• configuration and operation of the Control system
For these aspects, refer to the specific manuals which accompany each station
model.
For the installer's convenience, all supplied manuals are grouped together in an
envelope. This collection of manuals represents an integral and essential part of the
product and, according to the provisions of directive EEC 89/392, must be given to
operators and maintenance staff in order to comply with the obligations relating to
training/information referred to in directive EEC 89/391.
Carefully read the instructions contained in these manuals, as these are most important
for installation safety, operation and maintenance.
The manufacturer shall not be responsible for damage caused to persons, to property
or to the product that derive from improper use.
Look after this manual carefully in a place protected from damp, heat, dust, oils,
greases, etc., as it will be useful for future reference and consultation. Do not remove,
tear or amend any parts of the manual for any reason. In case of loss or damage, ask
the manufacturer for a copy, quoting the manual code.
This manual must always remain with the machine; in the event of the machine being
sold, it must be given to the new user.

! WARNING
The company reserves the right to change MC BOX features and specifications
at any time.

E.1 IDENTIFICATION PLATE

The MC BOX has an identification plate that reads:

• Model
• Serial number / Year of manufacture
• Technical Specifications
• CE mark

MC BOX PRODUCT NAME

CODE F1398000B PRODUCT CODE
PIUSI S.P.A. Vn: 230 V (see table)
Fn: 50/60
MANUFACTURER SUZZARA
In stand-by: 40 mA
(MN) ITALY Pulser Max. Freq.: 60 Hz TECHNICAL
CERTIFIED COMPANY Pulser Duty Cycle: 20%-80% SPECIFICATIONS
IMotor Max: 6.5 A
UNI-EN ISO 9001
IP 55 (see table)
LOT NUMBER YEAR 2008 YEAR OF MANUFACTURE
SERIAL NUMBER 0000001 Read instruction
M0187 - M0188 “CE” MARK

30
 (Translated from Italian) EN
MC BOX MC BOX
80-120 USER 80-120 USER MC BOX MC BOX
MC BOX LITE 20 MC BOX LITE 20 MC BOX LITE MC BOX LITE
USER USER 12v 24v
230Vac/50-60Hz 110Vac/50-60Hz

Tensione Nominale
di Alimentazione 230 Vac 110 Vac 12 Vdc 24 Vdc

Frequenza
Nominale (Hz) 50/60 Hz 50/60 Hz

Corrente Nominale
assorbita in stand- 40 mA 80 mA 150 mA 75 mA
by a T amb. 25°C

Fusibile scheda
elettronica su linea 100 mA (Rit.) 200 mA (Rit.) 1 A T (Rit) 1 A T (Rit.)
di alimentazione

Corrente Max sul

Motore (A) 6,5 A 7,0 A 50 A 25 A

Dimensionato in Dimensionato in
base alla potenza base alla potenza
Fusibile su linea del motore DC12V del motore DC24V
Motore 8 A T (Rit.) 8 A T (Rit.) collegato, ma NON collegato, ma NON
superiore a 60 A superiore a 30 A
(automotive) (automotive)

! WARNING
Before installing, always make sure the dispenser model is correct and suitable
for the available power supply (voltage / frequency).

F DESCRIPTION OF MAIN PARTS

The MC BOX is designed for the private dispensing of fuel.

Recognised for their ease of use and maximum safety, MC BOX dispensers are reliable,
high-performing, quick to install and ready-to-use.
Equipment and features are:
• Sturdy, lockable metal box with hinged door;
• Electronic Control Panel with:
-Dual display
-Membrane keyboard
-Recognition and access control system with electronic key, allowing for a
simple man-machine interface.
The electronic panel is also equipped with other out-facing interfaces, such as:
-Pump ignition control
-Nozzle contact input command
-Level contact input command
-RS485 output for PC connection
(subject to software installation and available drivers)

31
EN (Translated from Italian)

F.1 CONTROL SYSTEM

The electronic control system -MC- ensures the dispenser can only be used by
authorised personnel.
All the data relating to each dispensing operation are stored and can be transferred
to a PC (optional).

G TECHNICAL SPECIFICATIONS

G.1 PERMITTED USES

Implementation of a fluid dispensing system, intended for private use, not subject to
special regulations (e.g. ATEX) for potentially explosive environments.

G.2 CONTROL SYSTEM PERFORMANCE

The performance of the MC control system is detailed in the M0187 manual supplied
together with the MC BOX.

G.3 METERING PRECISION

Mainly influenced by the pulsation type used.
For further details, please refer to the specific user manual for the pulsation type used.

G.4 ABSORBED POWER

See table, paragraph E.1.
The maximum acceptable variations from the electrical parameters are:
• Voltage +/-10 % for AC versions
• Voltage +/-15 % for battery-operated DC versions
• Frequency +/-1% (+/-2% for short periods) (for AC versions)

H INSTALLATION

H.1 GENERAL
The MC BOX can be installed outdoors. Nevertheless, it is advisable to locate it under
the shelter of a roof to ensure the dispenser's longevity and provide greater comfort
during refueling in the event of bad weather.
The installation of the dispenser must be carried out by skilled personnel and performed
according to the instructions provided in this chapter.

H.2 ELECTRICAL CONNECTIONS

The power connections must be workmanlike performed by skilled personnel, in strict
compliance with the laws applicable in the country of installation and with the
instructions on the wiring diagrams in this manual.

32
 (Translated from Italian) EN

! WARNING
- The MC BOX Electronic Panel does NOT come with protective switches;
it is therefore mandatory that the MC BOX be installed with an electrical panel
that is suitable to the individual MC BOX and has a differential power switch or,
at the very least, a fast-access device such as a socket/plug, to be used in the
event of anomalies;
- All the electronic components found within the MC BOX container have been
pre-wired and tested at the factory; as such, it is NEVER necessary to have the
MC BOX opened by the person who installed it or the plant operator, unless the
fuse protection on the I/O card needs to be replaced;
- The installer should carry out a plug/socket connection for a quick sectioning of
the electric system in case of failures.

The MC BOX is equipped with 3 junction boxes. These can easily be accessed
by opening the door to where the screw terminals for the external cable connections
are located.

! WARNING
Before accessing the electrical parts, be sure that you have
disconnected all of the general switches that power the device.

The connections that need to be made vary according to the model (AC or DC):

AC Versions:

Inputs Outputs Note

Voltage: 230Vac or
110Vac, depending
on the maximum
AC motor power the same power of the
AC mains supply voltage as the mains pluggable motors:
• 230Vac version
= 1400 W
• 110Vac version
= 750 W
Nozzle contact:
clean contact: Open with nozzle replaced
and Closed when nozzle dispensing

Level contact:
clean contact: Open with nozzle in normal
conditions and Closed below the minimum
flow level

Pulse meter input:

clean contact or Open Collector output signal,
with 60 Hz maximum frequency and between
20% and 80% duty cycle

The RS 485 data line

to the PC (optional)

33
EN (Translated from Italian)
DC Versions:
Inputs Outputs Note
Voltage: 12Vdc or
24Vac, depending on
the maximum power of
DC motor power the pluggable motors:
DC Power Supply is the same as the • 12Vdc version
supply voltage = 600 W
• 24Vdc version
= 600 W

By removing a jumper
Power input WITH IGNITION ON. and inserting the
Given the DC systems' high power “in ignition” contact in
absorption, the motor should be powered its place, the electronics
while the battery is being recharged can be powered only
when the vehicle is
switched on
Nozzle contact:
clean contact: Open with nozzle replaced
and Closed when nozzle dispensing
Level contact:
clean contact: Open with nozzle in normal
conditions and Closed below the minimum
flow level
Pulse meter input:
clean contact or Open Collector output signal,
with 60 Hz maximum frequency and between
20% and 80% duty cycle
The RS 485 data line
to the PC (optional)

MC BOX 230Vac - 110Vac: EXTERNAL ELECTRICAL CONNECTIONS DIAGRAM

WHITE GREEN BLUE BLACK
BROWN BLUE GREEN/YELLOW GREEN/YELLOW
BROWN
GREY or
2 1 BLACK
TO K600 POWER
PULSER INPUT
230V/110V

TO NOZZLE
CONTACT TO MOTOR

BROWN BLUE BROWN BROWN

WHITE BROWN GREEN/YELLOW GREEN/YELLOW
BLUE BLUE

ROSE GREY
Apply a bridge RED YELLOW
to the contacts RS485+
in the event that
there is no nozzle
contact RS485, 3
PC/PRINTER OUTPUT
(OPTIONAL)
RS485 -

Max. current Motor TO LEVEL

PROBE CONTACT
Imax = 6.5A (230 Vac) (OPTIONAL)
Max. current Motor
Imax = 7A (110 Vac)
RED YELLOW
ROSE GREY

34
 MC BOX 12Vdc - 24Vdc: EXTERNAL ELECTRICAL CONNECTIONS DIAGRAM

RED ROSE BLUE YELLOW

BROWN GREY RED BLUE
WHITE YELLOW BLACK BROWN

If you want to use

the nozzle contact,
remove the jumper

WHITE RS-485 + BLACK

BROWN RS-485 - RED
RED BLUE
12V version: TO POWER12V YELLOW
ROSE
24V version: TO POWER 24V 12V version: TO POWER RELAY 12V
24V version: TO POWER RELAY 24V

TO RS485
K600 PC/PRINTER
PULSER OUTPUT
(OPTIONAL) LEVEL NOZZLE
CONTACT CONTACT

YELLOW
BLUE
RED
BATT IN BLACK
- +
85 87
R-C
FILTER If you wish to turn
30
86 the device on and off
+ - with the vehicle key,
FUSE
XX ON-OFF replace the jumper
key with an ignition switch
FUSE
XX

MOTOR
FUSE
XX

Max. current Motor The fuse (max. 40A @ 24V and max. 60A @ 12V)
+ - can be placed on the motor or inside the electrical 85 87
Imax = 50A (12 V) MOTOR BATTERY box as shown. (See "Electrical Power" chapter).
Max. current Motor Choose fuse size in accordance with the motor's 30
86
Imax = 25A (24 V) 12V version MOTOR 12V 12V version 12V BATTERY absorption level (See "Electrical Power" chapter).
24V version MOTOR 24V 24V version 24V BATTERY FUSE
XX
(Translated from Italian)

35
EN
36
MC BOX 230Vac - 110Vac:
INTERNAL ELECTRICAL
CONNECTIONS DIAGRAM
KEYBOARD

4 3
EN (Translated from Italian)

KEY WHITE

READER CPU CARD

BROWN

1
DISPLAY CARD 2
RED
ROSE

GREY
WHITE

GREEN
YELLOW

BLUE
BROWN

GREY BLACK

BLUE
6 YELLOW/GREEN

BROWN
I/O CARD

VERSION 230V:

BLUE
BLACK
K600 POWER IN 230V 5

GREY

BROWN

BROWN
RED
BLUE

GREEN
YELLOW/
GREEN
PULSER VERSION 110V:
POWER IN 110V

NOZZLE VERSION 230V: MOTOR 230V

1. KEY READER (I-BUTTON)
CONTACT VERSION 110V: MOTOR 110V 2. DISPLAY CARD
3. CPU CARD
4. KEYBOARD
5. I/O CARD
6. ELECTRICAL BOXES

RS-485 OUT TO
PC/PRINTER
YELLOW

GREY

RED
ROSE

(OPTIONAL)

TO LEVEL
PROBE CONTACT
(OPTIONAL)
 (Translated from Italian) EN

MC BOX 12Vdc / 24Vdc: INTERNAL ELECTRICAL CONNECTIONS DIAGRAM

KEYBOARD

4 3

KEY
READER CPU CARD

1
DISPLAY CARD 2

BROWN

YELLOW
BROWN
BLUE

WHITE
GREY

ROSE
RED
BLUE YELLOW

RED
6
BLACK
I/O CARD
YELLOW

5
YELLOW
BLACK

BROWN
BROWN
WHITE

GREY
ROSE

BLUE
BLUE
RED

RED

1. KEY READER (I-BUTTON)

2. DISPLAY CARD
VERSION 12V:
POWER INPUT 12V 3. CPU CARD
VERSION 24V:
POWER INPUT 24V 4. KEYBOARD
5. I/O CARD
NOZZLE
CONTACT

6. ELECTRICAL BOXES
LEVEL PROBE)

LEVEL
CONTACT
OPTIONAL
PULSER

(RS485 +
K600

IN BATT
- +
R-C
85 87 FILTER
VERSION 12V: RELAY 12V
86 30 + - VERSION 24V: RELAY 24V
FUSE
XX
ON-OFF Key
If you wish to turn the device on and off
with the vehicle key, replace the jumper
with an ignition switch
FUSE
XX

+ -
MOTOR BATTERY

VERSION 12V: MOTOR 12V VERSION 12V: BATTERY 12V

VERSION 24V: MOTOR 24V VERSION 24V: BATTERY 24V FUSE
XX

MOTOR

85 87

Max. current Motor The fuse (max. 40A @ 24V and max. 60A @ 12V)
86
30
Imax = 50A (12 V) can be placed on the motor or inside the electrical
box as shown (see “Electrical Power” chapter).
FUSE
Max. current Motor Choose fuse size in accordance with the motor’s XX
Imax = 25A (24 V) absorption level (see “Electrical Power” chapter)

37
EN (Translated from Italian)

I COMMISSIONING

To correctly commission the MC BOX the sequence of operations indicated below

must be followed and the MC control system functions must be known (see attached
manual).

I.1 ELECTRICAL POWER SUPPLY

Once the power connections have been made, the MC BOX can be energised by
means of the master switch to be fitted by the installer on the upstream line.
Switching on of the MC system will be indicated by the lighting up of the two backlit
LCDs fitted on the front.
NOTE:
In the event of continuous current power supply (DC), a fuse size that is appropriate
to the DC motor's absorption level should be introduced to the motor
power line.
For example:
•If the connected motor is one that absorbs 10A max then a 12A delay fuse should be
inserted.
• If, however, the motor absorbs 50A max, then a 60A delay fuse should be inserted.

•If the fuse is small, it can be fitted along

the cable inside the junction box, in
BATT IN
- + position (1) (see illustration)
85 87
R-C
FILTER •If, however, the fuse is very big (e.g. 60A)
86
30
+- and cannot physically fit inside the box,
(1) then it can be inserted along the motor’s
power supply cable in position (2) (see
illustration)

(2)
+ -
MOTOR BATTERY

I.2 STATION CONFIGURATION

Every MC BOX station can be adapted to the specific requirements of the station
manager. To do this the MC control system must be CONFIGURED.

! WARNING
MC configuration is crucial and must be done by skilled personnel.
To perform this operation, the MC manual must be carefully and thoroughly read.

After completing configuration, user PIN CODES can be assigned to the persons
charged with using MC BOX, in accordance with the detailed information in the MC
manual.

38
 (Translated from Italian) EN

I.3 DISENGAGING THE “MC” SYSTEM

All the MC BOX functions are controlled by the MC control system.

The MC system can nevertheless be disengaged for any startup or maintenance
activities requiring repeated pump starting.
In these case, it is often convenient to simplify pump startup by not having to enter any
code and record any dispensing data.
To do this, a JUMPER has been fitted on the card that permits switching from
AUTOMATIC mode (code request to access dispensing) to MANUAL mode (no code
request).

! WARNING
The jumper is only accessible by opening the front panel and is positioned as
shown in the photo.
In this operating mode, MC does not record any data relating to performed
dispensing operations.
Before accessing this jumper , the voltage must be removed.

JUMPER
WITHOUT IN POSIT.
JUMPER AUTO

! WARNING
Before accessing the electrical parts, be sure that you have disconnected all of
the general switches that power the device.

In MANUAL mode:
•The MC's LCD may be switched off (only the
backlight is clearly visible) or you may continue
to see the indication that was present at the
time of transition from AUTO to MAN.
•No PIN CODE is required to activate the
pump; the pump starts when the dispenser
nozzle is removed from its lodging and stops
when it is put back (naturally this is in the event
that the "nozzle contact" function is used).
•The amount dispensed is not shown in any
way.

39
EN (Translated from Italian)

I.4 METER CALIBRATION

Before using the MC BOX station, check the METER ACCURACY.

For this purpose, proceed as follows:
•Enter a previously enabled USER PIN code;
•Run the fuel into a calibrated container;
•Compare the quantity of dispensed diesel fuel using a calibrated container.
If accuracy is NOT satisfactory, proceed to CALIBRATE THE METER according to the
instructions in the specific manual.

! WARNING
To correctly check accuracy , always keep to the following instructions:
•Use a precision sample container, featuring a graduated scale, with a capacity
of at least 20 litres.
•Before making the check, always make sure you have eliminated all the air from
the system and then run the fuel until a full and regular flow is achieved.
•Dispense continuously at MC BO X maximum flow rate.
•Stop the flow by quickly closing the nozzle.
•Reach the graduated area of the sample container, avoiding prolonged
dispensing at low flow rate, but rather performing short dispensing operations
at maximum flow rate.
•Compare the reading provided by the container, with that provided by MC BOX,
after waiting for all the froth to disappear

! WARNING
Differences of up to 1/10 of a litre affecting the dispensing of 20 litres of fluid fall
within the guaranteed precision of +/- 0,5%.

L EVERY DAY USE

Thanks to the MC control system, all the MC BOX models provide access to authorised
users only.
MC acknowledges User authorisation by means of two alternative systems:
•The entering of a 4-figure SECRET CODE (PIN CODE)
•The fitting of an electronic key (OPTIONAL)

! WARNING
All the users to whom a PIN CODE is assigned must be adequately instructed and
be at least acquainted with the contents of this chapter.

40
 (Translated from Italian) EN
The configuration of the MC system permits requiring the User to enter further optional
data (vehicle licence plate, mileage, quantity to be dispensed).
For details, see the MC control system manual.
In the event that these options are not set, MC will recognise an activated PIN CODE
and, once the nozzle contact (if applicable) has been closed, the pump is enabled,
allowing it to dispense

! WARNING
Such enabling does not result in immediate pump startup.
The pump is in fact controlled by a switch (positioned in the nozzle seat)
operated by the user .

The pump will start (if previously enabled) just as soon as the control lever is moved
to ON position, while it switches off as soon as the control lever is moved to
OFF position.
No further manual operation is required to start or stop the pump.

L.1 FUEL DISPENSING

! WARNING
Fuel MUST ONLY be dispensed under the careful control of the User .

In the case of the simplest configuration (no optional data required), the fuel dispensing
procedure is the following:
•Insert PIN CODE
(or apply the electronic key)
If the MC recognises the activated PIN
(or key), a “GOOD MORNING MANAGER /
USER” message is displayed and the
pump enabled.
For details on dispensing options, please
refer to the M0187 manual.

41
EN (Translated from Italian)

M ROUTINE MAINTENANCE

M.1 “MC” CONTROL SYSTEM

The MC system is maintenance free.

To control it however, refer to the dedicated M0187 manual provided.

M.2 TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

Power supply has failed due to:

•The power leads being • Check connections
connected incorrectly
•The upstream circuit switch •Ensure disconnect switch is in
being in the OFF position the ON position
The MC BOX does
not switch on •The power supply fuse being •Check fuse
interrupted
•For DC versions: vehicle key in •Turn the vehicle key to the
the OFF position (if the ON position
“ignition on” power supply
option has been adopted)

The MC BOX turns on

and the displays light
up but no words
appear
The MC BOX turns on AUTO/MAN jumper in the MAN. Put the jumper to the AUTO
and the displays light position position
up but the words that
appear are irregular
and the system does
not respond to any
commands

The user has not yet been
configured by the system
MANAGER
The key has not been linked to
The system does not the User by the system
recognise the “USER” MANAGER
with PIN CODE or
Electronic key The keyboard is damaged and
does not insert the data properly
The system MANAGER sets up a
New User
The system MANAGER links the
key to the User
Change keyboard (contact
technical support)

The electronic key is damaged Change electronic key (contact

and is no longer recognised by technical support)
the system

42
 (Translated from Italian) EN

PROBLEM POSSIBILE CAUSES SOLUTIONS

It has not been connected Check connections

properly to the set terminals
The MOTOR
will NOT START Check how the nozzle contact
Action not permitted by nozzle option has been set (YES/NO)
contact and the status of the relevant
jumper

The Pulser that emits the count

signals has not been connected Verificare collegamenti
properly

An incoming electronic signal,

DOES NOT COUNT namely “clean contact” or
when dispensing “OpenCollector”, should be
The Pulser that emits the count received.
signals is NOT compatible with If the input signal is an
the electronics incompatible voltage signal, the
electronic board is likely to be
damaged, in addition to the
malfunction

The count is The system is NOT calibrated Calibrate the system according
INACCURATE to the procedure

The maximum pulsation

frequency must be 70 Hz and
between 20% and 80% duty
cycle. The system does not
The count remains process received data correctly
INACCURATE even The signal sent by the Pulser is outside the acceptable electronic
after calibration, or it outside the acceptable electronic ranges.
is accurate but only ranges The system must adapted to fit
for low flow rates within the correct ranges,
possibly by interposing other
electronic interface devices
(please contact Technical
Support for options)

The RS485 connection is not Check the connections

correct

The driver on the PC is not Check the versions of the drivers

installed properly or the version and the Operating System.
is not compatible with the PC’s Contact Technical Assistance
Operating System
It DOES NOT
COMMUNICATE with Try with a different converter: if
the PC The RS232 or USB converter is the problem disappears, replace
damaged the converter

Try a different port or try it on a

The PC's USB or RS232 port is different PC to check the rest of
damaged the device: if it works on another
PC, then the problem is with the
PC

43
EN (Translated from Italian)

N SPECIAL MAINTENANCE

N.1 CHECKING AND REPLACING FUSES

To check and replace contained fuses

• on the electronic boards
and/or
• in the junction box (for DC versions):
1)Remove voltage from the device;
2)Open the door to the MC BOX with the special key;
3)Open the junction box that contains the motor fuse (DC only) for verification and
possibly replacement;
4)Unscrew the metal back panel to access the electrical boards compartment;
5) Check the condition of the fuses and replace if necessary

MOTOR FUSES
(AC Motors)
• 8 A T (Rit)

POWER FUSE
• 100 mA T (Rit)
for the 230V / 50 Hz version
• 200 mA T (Rit)
for the 110V / 60 Hz version
• 1 A T (Rit)
for versions DC 12 Vdc and 24 Vdc

BATT IN
- +
85 87
R-C
MOTOR FUSES 30
FILTER

(DC Motors)
86
+-
Fuse
• The fuse (max. 40A @ 24V and XX
max. 60A @ 12V) can be placed
on the motor or inside the electrical
switch box (see “Electrical Power”
chapter)
Choose fuse size in accordance
with the motor’s absorption level Fuse
XX
(see “Electrical Power” chapter).
+ -
MOTOR BATTERY

6)Shut down everything and restore power.

44
 (Translated from Italian) EN
I

O MC BOX SPARE PARTS

1
15
15 11
11 10
12
10 12 3
2
13
16 14

5 15
11
14
10 12
8 16
7 17
4 14
2
18
6
9

P MANUFACTURER AND SERVICE DATA

MANUFACTURER: PIUSI S.p.A.

DOCUMENT TYPE: General Description and Instructions for Its Installation,
Activation, Use and Maintenance
EDITION: Bullettin M01889B - Rev.00
PRODUCT: Diesel fuel dispenser for private use with meter
MODEL: All the models of the MC BOX range, with single-
phase/three-phase mechanical/electronic meter, with
various voltages/frequencies
CONFORMITY: CE Mark
(see Declaration of conformity, page 26)
TECHNICAL SUPPORT: Provided by the Service Departments of our Authorized
Resellers

The information contained in this manual is provided by the Manufacturer, who reserves
the right to make changes without prior notice

45
EN

NOTES

46
Timbro del rivenditore autorizzato
Authorized reseller’s stamp

Bulletin M0188 B ITEN _ 00