N O R M A I T A L I A N A CEI

Norma Italiana

CEI 14-23
Data Pubblicazione Edizione
2000-04 Prima
Classificazione Fascicolo
14-23 5570 E
Titolo
Trasformatori trifase per distribuzione a raffreddamento naturale in olio, di potenza 50-2500 kVA, 50 Hz
con tensione massima Um per il componente non superiore a 36 kV
Parte 2: Trasformatori per distribuzione con muffole sul lato alta tensione e/o bassa
tensione
Sezione 3: Muffole di tipo 2 per uso sui trasformatori di distribuzione che osservino le prescrizioni dell'HD 428.2.1

Title
Three-phase oil-immersed distribution transformers 50 Hz, from 50 to 2500 kVA with highest voltage for equipment not
exceeding 36 kV
Part 2: Distribution transformers with cable boxes on the high-voltage and/or low- voltage side
Section 3: Cable boxes type 2 for use on distribution transformers meeting the requirements of HD 428.2.1

APPARECCHIATURE ELETTRICHE PER SISTEMI DI ENERGIA E PER TRAZIONE

NORMA TECNICA

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
 SOMMARIO
La Norma descrive le muffole di tipo 2 (vedere CEI 14-14) per montaggio su coperchio di trasformatori
di distribuzione di cui alla CEI 14-13.
La presente Norma viene pubblicata dal CEI nella sola lingua originale inglese, a causa della limitata uti-
lizzazione, particolarmente mirata a settori specialistici.

DESCRITTORI • DESCRIPTORS
Trasformatori di distribuzione • ; Trasformatori in olio • ; Muffole • ;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali (UTE) CEI 14-13:1998-04; CEI 14-14:1997-09;
Europei (IDT) HD 428.2.3 S1:1998-05;
Internazionali

Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI 14-23 Pubblicazione Norma Tecnica Carattere Doc.

Stato Edizione In vigore Data validità 2000-6-1 Ambito validità Europeo

Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. Nessuna

Comitato Tecnico 14-Trasformatori

Approvata dal Presidente del CEI in Data 2000-3-7
CENELEC in Data 1997-10-1
Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusa in data 1997-6-15

Gruppo Abb. 3 Sezioni Abb. B

ICS 29.180;
CDU

LEGENDA
(UTE) La Norma in oggetto deve essere utilizzata congiuntamente alle Norme indicate dopo il riferimento (UTE)
(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

© CEI - Milano 2000. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.
Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL
Page 2
HD 428.2.3 S1:1998

Foreword

This Harmonization Document was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 14,
Power transformers.

The text of the draft was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as
HD 428.2.3 S1 on 1997-10-01.

The HD 428 series consists of the following parts, under the general title “Three-phase oil-
immersed distribution transformers 50 Hz, from 50 to 2500 kVA with highest voltage for
equipment not exceeding 36 kV”:

HD 428.1 S1:1992 Part 1: General requirements and requirements for transformers with
highest voltage for equipment not exceeding 24 kV

HD 428.2.1 S1:1994 Part 2: Distribution transformers with cable boxes on the high-
voltage and/or low-voltage side
Section 1: General requirements

HD 428.2.2 S1:1997 Section 2: Cable boxes type 1 for use on distribution transformers
meeting the requirements of HD 428.2.1 S1

HD 428.2.3 S1:1997 Section 3: Cable boxes type 2 for use on distribution transformers
meeting the requirements of HD 428.2.1 S1

HD 428.3 S1:1994 Part 3: Supplementary requirements for transformers with highest

voltage for equipment equal to 36 kV

HD 428.4 S1:1994 Part 4: Determination of the power rating of a transformer loaded

with non-sinusoidal currents

The following dates were fixed:

- latest date by which the existence of the HD

has to be announced at national level (doa) 1998-03-01

- latest date by which the HD has to be implemented

at national level by publication of a harmonized
national standard or by endorsement (dop) 1998-09-01

- latest date by which the national standards conflicting

with the HD have to be withdrawn (dow) 1998-09-01

The following documents are referred to in this HD:

EN 50180 Bushings above 1 kV up to 36 kV and from 250 A to 3,15 kA for liquid filled
transformers

EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529)

HD 596 Bushings up to 1 kV and from 250 A to 5 kA, for liquid filled transformers

Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL

 Page 3
HD 428.2.3 S1:1998

Contents

1 Scope ..................................................................................................................................4
1.1 High-voltage side ..........................................................................................................4
1.2 Low-voltage side ...........................................................................................................4
2 High-voltage connections ....................................................................................................4
3 Low-voltage connections .....................................................................................................6
4 Design .................................................................................................................................7
5 Test......................................................................................................................................8

Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL

Page 4
HD 428.2.3 S1:1998

1 Scope
Cable boxes described in this document correspond to cable boxes Type 2 in HD 428.2.1 and
are suitable for assembly on the cover of oil-immersed distribution transformers meeting the
requirements of HD 428.2.1.

Cable boxes are air-filled, metal- or non-metal enclosed, for high- and/or low-voltage
connections in the following variations:

1.1 High-voltage side

a) Connection directly to bushings;
b) Connection via busbar system.

1.2 Low-voltage side

a) Connection directly to bushings (maximum of four connectors per bushing);
b) Connection via busbar system.

2 High-voltage connections
High-voltage bushings shall preferably be in accordance with EN 50180, pollution class II.

Dimension D, which is the minimum distance between live parts and between live parts and
earth, is given in table 1 and indicated in figures 1 and 2. The value of D may be decreased by
inserting barriers of insulating material. In this case, the insulation level shall be demonstrated
by test.

Busbars in figure 2 shall be dimensioned by reference to rated currents and short-circuit

forces. Connection may be by single- or multi-core cables.

Figures 1 and 2 show typical arrangements; the actual design may vary.

Table 1: Minimum distances in the cable box

UM Rated short duration Rated lightning impulse Minimum clearance

power frequency withstand voltage (peak) D
(kV) withstand voltage (kV) (mm)
(r.m.s) (kV) List 1 List 2 List 1 List 2
3,6 10 20 40 - 60
7,2 20 40 60 60 90
12 28 60 75 90 125
17,5 38 75 95 125 170
24 50 95 125 170 225
36 70 145 170 275 315
Values in the table according to IEC 60076-3-1, List 1 and 2.

Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL

 Page 5
HD 428.2.3 S1:1998

Figure 1: High-voltage connection directly to bushings

The details of the cable entry, dimension L (distance between the cable entry and the bushing
connection), angle α and other cable entry directions shall be subject to agreement between
manufacturer and purchaser.

View A as in figure 1.

Figure 2: High-voltage connection via busbar system

The details of the cable entry, dimension L (distance between the cable entry and the busbar
connection) and other cable entry directions shall be subject to agreement between
manufacturer and purchaser.

Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL

Page 6
HD 428.2.3 S1:1998

3 Low-voltage connections
Low-voltage bushings shall be in accordance with HD 596.

Dimension D, which is the minimum clearance between live parts and between live parts and
earth, is indicated in figures 3 and 4. The minimum value of D shall be 40 mm.

Busbars in figure 3 shall be dimensioned by reference to rated currents and short-circuit

forces. Connection may be by single- or multi-core cables.

Figure 3 and 4 show typical arrangements, the actual design may vary.

Figure 3: Low-voltage connection directly to bushings

The details of the cable entry, dimension L (distance between the cable entry and the bushing
connection), angle α and other cable entry directions shall be subject to agreement between
manufacturer and purchaser.

Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL

 Page 7
HD 428.2.3 S1:1998

a) horizontal graduated bars b) vertical graduated bars c) other graduated bars

View A as in figure 3.

Figure 4: Low-voltage connection to busbar system

The arrangement of the cable entry, dimension L (distance between the cable entry and the
busbar connection), angle α and other cable entry directions shall be subject to agreement
between manufacturer and purchaser.

4 Design
Cable boxes shall be fastened on transformer covers by screws or by welding. For convenient
cable access, cable boxes shall be provided with covered openings with handles.

The protection class shall be IP33 to IP55 in accordance with EN 60529. Suitable ventilation
shall be provided.

The assembly of cable boxes to the transformer covers may be achieved using flanges.

Means of earthing the cable box to the transformer cover shall be provided.

Cable entry surfaces shall be prepared for easy assembly. The type and quantity of cable
entries shall be subject to agreement between manufacturer and purchaser. Earthing bosses
for cable armour shall be provided.

For single-core cable connections at the appropriate current, cable entry surfaces shall be of
non-magnetising material.

Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL

Page 8
HD 428.2.3 S1:1998

The following cable box arrangements shall be available:

a) high-voltage bushings only;

b) low-voltage bushings only;
c) common for high- and low-voltage bushings;
d) common for high- and low-voltage bushings, with segregation between high- and
low-voltage bushings.

NOTE: The positions of the tap-changer drive and lifting lugs, and whether they are inside or outside the
cable box, should be subject to agreement between manufacturer and purchaser.

5 Test
If the cable box is dimensioned according to table 1, the cable box need not be tested with the
transformer. Verification of dimensions guarantees full functionality.

If dimensions have been reduced from those in table 1 through the use of insulating barriers,
separate tests with power frequency and lightning impulse voltages shall be carried out. Cable
boxes may be separated from the transformer for these tests.

Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL

 Page 9
HD 428.2.3 S1:1998

Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL

 La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. A. Alberici

14 – Trasformatori
massima per il componente uguale a 36 kV
CEI 14
CEI 14-17
Istruzioni per le prove con impulsi atmosferici e di manovra
Trasformatori trifase per distribuzione a raffreddamento natu-
sui trasformatori di potenza e sui reattori
rale in olio, di potenza 50-2500 kVa, 50 Hz, con tensione mas-
CEI 14 sima Um per il componente non superiore a 36 kV Parte 4: De-
Guida per l’impiego di trasformatori di potenza terminazione della potenza nominale equivalente di un
trasformatore avente correnti di carico non sinusoidali
CEI 14
Guida per l’esecuzione delle prove sui trasformatori di potenza CEI 14-18
Trasformatori trifase di distribuzione di tipo a secco 50 Hz, da
CEI EN 60076-1 (CEI 14-4/1)
100 a 2500 kVA, con una tensione massima per il componente
Trasformatori di potenza
non superiore a 36 kV Parte 2: Prescrizioni supplementari per
Parte 1: Generalità i trasformatori con una tensione massima per il componente
CEI EN 60076-2 (CEI 14-4/2) uguale a 36k V
Trasformatori di potenza Parte 2: Riscaldamento CEI EN 50195 (CEI 14-19)
CEI 14-4/3 Codice per l’impiego in condizioni di sicurezza di apparecchia-
Trasformatori di potenza Parte 3: Livelli e prove di isolamento ture elettriche totalmente racchiuse in un contenitore riempito
di askarel
CEI 14-4/5
Trasformatori di potenza Parte 5: Capacità di tenuta al corto- CEI EN 50225 (CEI 14-20)
circuito Codice per l’impiego in condizioni di sicurezza di apparecchia-
ture elettriche immerse in olio che possono essere contamina-
CEI EN 60289 (CEI 14-5) te con PCB
Reattori
CEI 14-21
CEI 14-7 Trasformatori trifase per distribuzione a raffreddamento natu-
Marcatura dei terminali dei trasformatori di potenza rale in olio, di potenza 50-2500kVA, 50 Hz con tensione mas-
CEI 14-8 sima Um per il componente non superiore a 36 kV Parte 2:
Trasformatori di potenza a secco Trasformatori per distribuzione con muffole sul lato alta ten-
sione e/o bassa tensione Sezione 2: Muffole di tipo 1 per im-
CEI EN 60551 (CEI 14-9) piego sui trasformatori di distribuzione in conformità alle pre-
Determinazione dei livelli di rumore di trasformatori e reattori scrizioni dell’HD 428.2.1 S1
CEI EN 60214 (CEI 14-10) CEI 14-22
Commutatori sotto carico Trasformatori trifase di distribuzione di tipo a secco 50 Hz, da
CEI 14-11 100 a 2500 kVA, con una tensione massima per il componente
Guida di applicazione per commutatori sotto carico non superiore a 36 kV Parte 3: Determinazione della potenza
nominale equivalente di un trasformatore avente corrente di
CEI 14-12 carico non sinusoidale
Trasformatori trifase di distribuzione di tipo a secco 50 Hz, da
100 kVA a 2500 kVA, con una tensione massima per il compo-
nente non superiore a 36 kV Parte 1: Prescrizioni generali e
prescrizioni per trasformatori con una tensione massima per il
componente non superiore a 24 kV
CEI 14-13
Trasformatori trifase per distribuzione a raffreddamento natu-
rale in olio, di potenza 50-2500 kVA, 50 Hz, con tensione mas-
sima Um per il componente non superiore a 36 kV Parte 1:
Prescrizioni generali e prescrizioni per trasformatori con ten-
sione massima Um per il componente non superiore a 24 kV
CEI 14-14
Trasformatori trifase per distribuzione a raffreddamento natu-
rale in olio, di potenza 50-2500 kVA, 50 Hz con tensione mas-
sima Um per il componente non superiore a 36 kV Parte 2:
Trasformatori per distribuzione con muffole sul lato alta ten-
sione e/o bassa tensione Sezione 1: Prescrizioni generali
CEI 14-15
Guida di carico per trasformatori immersi in olio
CEI 14-16
Trasformatori trifase per distribuzione a raffreddamento natu-
rale in olio, di potenza 50-2500 kVA, 50 Hz, con tensione mas-
sima Um per il componente non superiore a 36 kV Parte 3:
Prescrizioni supplementari per trasformatori con tensione

Lire 40.000 20,66

NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI 14-23:2000-04 20126 Milano - Viale Monza, 261
Totale Pagine 12 tel. 02/25773.1 • fax 02/25773.222 • E-MAIL cei@ceiuni.it