N O R M A I T A L I A N A CEI

Norma Italiana

VARIANTE
CEI 11-1;V1
Data Pubblicazione
2000-11
Classificazione Fascicolo
11-1;V1 5887
Titolo
Impianti elettrici con tensione superiore a 1 kV in corrente alternata

Title
Power installations exceeding 1 kV a.c.

IMPIANTI E SICUREZZA DI ESERCIZIO

NORMA TECNICA

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
 SOMMARIO
Il presente documento non costituisce una vera e propria variante alla Norma CEI 11-1:01-1999, esso è
stato preparato e pubblicato allo scopo di armonizzare tra loro le Norme CEI 11-1, la CEI EN 50110-1
(rif. CEI 11-48), la CEI EN 50110-2 (rif. CEI 11-49) e la CEI 64-8.
Con l’occasione, si è ritenuto opportuno includere alcune migliorie e correzioni al testo ed un aggiorna-
mento dei riferimenti normativi.

DESCRITTORI • DESCRIPTORS

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali

Europei

Internazionali

Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI 11-1;V1 Pubblicazione Variante Carattere Doc.

Stato Edizione In vigore Data validità 2000-12-1 Ambito validità Nazionale

Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. Nessuna

Comitato Tecnico 11-Impianti elettrici ad alta tensione e di distribuzione pubblica di bassa tensione
Approvata dal Presidente del CEI in Data 2000-10-18
in Data

Sottoposta a inchiesta pubblica come Progetto C. 767 Chiusa in data 2000-10-16

Gruppo Abb. 2 Sezioni Abb. A

ICS

CDU

© CEI - Milano 2000. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.
PREMESSA
Il presente documento non costituisce una vera e propria variante alla Norma
CEI 11-1:01-1999, esso è stato preparato e pubblicato allo scopo di armonizzare
tra loro le Norme CEI 11-1, la CEI EN 50110-1 (rif. CEI 11-48), la CEI EN 50110-2
(rif. CEI 11-49) e la CEI 64-8.
Con l’occasione, si è ritenuto opportuno includere alcune migliorie e correzioni
al testo ed un aggiornamento dei riferimenti normativi.

Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL NORMA TECNICA

CEI 11-1;V1:2000-11
Pagina iii
NORMA TECNICA Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL
CEI 11-1;V1:2000-11
Pagina iv
 VARIANTE ALLA NORMA CEI 11-1
Modificare i seguenti articoli (modifiche evidenziate in grassetto):

1.3 “La presente Norma non si applica ………………………….per le quali esistono

norme specifiche CEI, CENELEC o IEC.”

2.1.1c Impianto utilizzatore

Aggiungere al termine “distributore” il termine “pubblico”.

2.2.1 Area elettrica chiusa

“Locale o luogo ……………………………….esclusivamente a persone esperte,
a persone avvertite oppure a persone comuni…………………..sotto la sorve-
glianza di persone esperte o avvertite; l’accesso ……. di avvertimento”.

2.2.1
Nota: 2 “Rientrano in queste aree……………..e macchine elettriche, montanti/scomparti per le
apparecchiature …………………od in altri impianti chiusi.”

2.4.3 Involucro
“Elemento che assicura la protezione del componente elettrico contro
……………i contatti diretti. (IEV 826-03-12)”

2.5.6 Minima distanza di lavoro (per lavori non sotto tensione) (DL = dg)
“Minima distanza di lavoro……………….ed ogni parte attiva, ovvero la distan-
za di guardia dg (vedere Fig. 6.3).

2.7.12.3 bis Sistema con neutro efficacemente a terra

“Sistema nel quale………………….della tensione tra fase e fase (concatenata)
che si avrebbe nel punto stesso in assenza di guasto.

2.7.14.5 Impianto di terra globale

Modificare il termine “Distributore” con “distributore”

3.1.1 Messa a terra del neutro

Aggiungere al termine “distributore” il termine “pubblico”.

Al terzo alinea eliminare il testo: (di norma superiore a 100W)

CEI 11-1;V1:2000-11 Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL NORMA TECNICA
12 CEI 11-1;V1:2000-11
Pagina 1 di 8
 Sostituire la Fig. 2-1 con la seguente:

U ST

j U SS

UE U ST

U TST U TSTE

1m E S1 E E
Terra di riferimento S2
1m S3
(a distanza sufficiente)
1m
Senza controllo
del potenziale
Con controllo Cavo con schermo metallico continuo per
del potenziale tutta la lunghezza ed isolato dal terreno,
ma con entrambe le estremità scoperte.
Lo schermo è messo a terra nella stazione.

Sostituire, nella Fig. 2-3 e), l’uguaglianza:

IF = I”EE con IF = I”KEE

Negli art. 4.1.2 e 4.3.4 sostituire:

“Tab. 3” con “Tab. 4.3”

Nell’art. 4.3.1, Nota 2, sostituire:

“Norma EN 60071-2” con “Norma CEI EN 60071-2”

Nell’art. 5.2.6.3, eliminare:

tutti i capoversi escluso il primo.

Nell’art. 5.2.6.3, dopo il primo capoverso, aggiungere il seguente capoverso:

“Per tali dispositivi, si deve far riferimento alla normativa specifica.”

Sostituire il testo dell’art. 5.2.12.4 con il seguente:

“I dispositivi di protezione e di controllo devono essere installati in modo da as-
sicurare un adeguato funzionamento dell’apparecchiatura.”
Nota Nel rispetto delle Norme specifiche, tali dispositivi sono forniti usualmente con i convertitori sta-
tici.”

Sostituire il testo del terzo capoverso dell’art. 6.1.1.2 con il seguente:

“Le linee alimentate, dotate di dispositivi limitatori di corrente, possono essere di-
mensionate per un valore ridotto di corrente di cortocircuito, corrispondente alla
corrente limitata dal dispositivo, purché la lunghezza dei conduttori, tra le sbarre
e tali dispositivi limitatori di corrente, sia breve.”
Nell’art. 6.1.7, penultimo capoverso, sostituire:

“a conduttori appartenenti a a sistemi di Categoria….” con “a conduttori apparte-

nenti a sistemi di Categoria….”

NORMA TECNICA Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL

CEI 11-1;V1:2000-11
Pagina 2 di 8
 Modificare l’ultima riga del secondo capoverso dell’art. 6.4.1 nel seguente modo:
“……..CEI EN 60517 (rif. CEI 17-15), CEI EN 60694 (rif. CEI 17-21) e
CEI EN 61330 (rif. CEI 17-63).”

Modificare l’ultimo capoverso dell’art. 6.7 nel seguente modo:

“Deve essere possibile……………………di sicurezza mediante dispositivi di
messa a terra e in cortocircuito per le linee elettriche aeree.”

Eliminare il testo del Nota Bene (N.B) della Fig. 6-3a a pag. 51

Eliminare la Fig. 6-3b a pag. 51

In tutto il testo della Norma:

Eliminare “Fig. 6-3b”

Sostituire in tutto il testo:

Fig. 6-3a con Fig. 6.3

Nell’art. 7.3.3 sostituire il testo dell’ultimo capoverso con il seguente :

Per osservare questa prescrizione si possono utilizzare sia apparecchiature fisse
sia dispositivi portatili (vedere CEI EN 61243 parti 1, 2 e 3 (rif. CEI 11-45, 11-50 e
11-56)).
Nell’Art. 7.3.4 sostituire il testo
“devono essere provvisti di dispositivi per la messa a terra e in cortocircuito (nel-
la terza e quarta riga) con il seguente: “devono poter essere messi a terra e in
cortocircuito”

Nell’Art. 7.6.2.2.1, prima riga, sostituire

“01” con “O1”

Sostituire il testo dell’art. 7.7.3 “Guasto con perdita di gas SF6 e suoi prodotti di decom-
posizione” con il seguente:
Nella Norma CEI 17-72, che recepisce con modifiche il rapporto IEC (TR2) 61634,
sono indicati le raccomandazioni per l’uso e la manipolazione del gas SF 6.
Nota Le linee guida sono state pubblicate nella Guida CEI 17-73 (identica alla Guida CIGRE
117:1997-08) dal titolo”Guida al riciclaggio dell’esafluoruro di zolfo (SF6) – Riutilizzazione
del gas SF6 nelle apparecchiature elettriche e suo smaltimento”.

Modificare l’art. 7.8.6 nel seguente modo:

“ Gli strumenti… indicazioni non sono…. e controllo devono poter essere
……attigui.”

Modificare l’art. 7.9 nel seguente modo:

“I più importanti elementi degli impianti elettrici che ricadono nel campo di
applicazione della presente Norma devono essere………….”

Modificare l’art. 8.2.2.4 nel seguente modo:

“Nonostante l’adozione di ventilazione, i locali contenenti batterie al piombo di
tipo aperto devono essere considerati come luoghi con condizioni ambientali
corrosive. Le pareti, i soffitti ed i pavimenti devono ……….gassosi. (a capo)
I pavimenti non devono essere dotati di drenaggio.

Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL NORMA TECNICA

CEI 11-1;V1:2000-11
Pagina 3 di 8
 Nell’art. 8.1.2 sostituire:

“(vedere EN 60255-6)” con “(vedere CEI EN 60255-6)”

Nell’art. 8.2, primo capoverso, sostituire il testo con il seguente:

Dove è possibile, si devono osservare le seguenti norme: CEI EN 60622 (rif.
CEI 21-6/1), CEI EN 60623 (rif. CEI 21-28), EN 60896-1, IEC 60478, IEC 60478-1,
IEC 60478-2.

Nell’art. 8.5, secondo capoverso, sostituire il testo con il seguente:

Dove è possibile, si devono osservare le seguenti norme: CEI EN 61326 (rif.
CEI 65-50), CEI EN 60870-2-1 (rif. CEI 57-5), IEC 61000-6-5 (rif. IEC 77/227/CDV),
IEC 60939, IEC 60940.

Modificare il primo capoverso dell’art. 9.2.4.2 nel seguente modo:

“Lo schema a blocchi della Fig. 9-2 mostra un approccio comune per gli impian-
ti del distributore pubblico ed eccezionalmente negli impianti utilizzatori
(vedere nota della Fig. 9-2). Lo schema ……..della corrente di guasto.”

Aggiungere all’art. 9.4.2 la seguente Nota:

Nota Il presente articolo si riferisce a sistemi elettrici in BT interamente compresi all’interno di un di-
spersore di AT a “rete magliata”, negli altri casi si applicano le prescrizioni di 9.4.3.

Modificare la Nota (7) della Tab. 9-2 nel seguente modo:

Nota: 7 Il conduttore PEN dell’impianto di bassa tensione è collegato a terra in diversi punti in modo da controllare
la tensione impressa al neutro. Il valore comune per X è 2. L’esperienza dimostra che in casi particolari pos-
sono essere ammissibili valori fino a 5. La condizione UE < X x UTP non si applica agli impianti utilizzatori.

Sostituire la Nota della Fig. 9-2 con la seguente:

Nota Il presente diagramma di flusso è applicabile agli impianti utilizzatori in casi eccezionali, ad
esempio quando l’impianto di terra di AT è separato dall’impianto di terra di BT.

Nell’Art. 9.9 aggiungere al termine “distributore” il termine “pubblico” (due vol-

te).

Sostituire l’uguaglianza nel “Metodo di calcolo” di pag. 97:

ZB = UTp / ZB per definizione, con IB = UTp / ZB per definizione

NORMA TECNICA Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL

CEI 11-1;V1:2000-11
Pagina 4 di 8
 Sostituire la seconda colonna della Tab. D-1 con la seguente:

Tensione
totale di terra
UE
UE £ 4 x UTp
UE > 4 x UTp
UE £ 4 x UTp
UE > 4 x UTp

Nell’Allegato F, al punto F.1, prima riga, aggiungere alla fine della prima frase il seguente
testo: “se possono essere sedi di tensioni pericolose.”

Nell’Allegato F, al punto F.4, terzo capoverso, eliminare il testo tra parentesi:

(vedere Norma CEI 11-4 punto 4.1.02)

Nell’Allegato G, ultima riga, aggiungere:

“……. È sufficiente eseguire successive misure in una stazione elettrica come
prove di campionatura.”

Nell’Allegato G, sostituire la Nota con la seguente:

Nota Per misurare la tensione di contatto a vuoto (UST) si deve utilizzare un voltmetro con impeden-
za > 1 MW.

Nell’Allegato H, dopo l’ultima figura (Fig. H-4) aggiungere la seguente Nota:

Nota I disegni delle Fig. da H-1 a H-4 sono stati riportati senza rispettare le proporzioni tra le dimen-
sioni indicate (H, 2H, 3H).

Nella Tab. K-1 Sostituire il temine “Pietriccio” con “Pietrisco”

Nel testo della Fig. K-1 Sostituire “Dispersore a piattina” con “Dispersore lineare”

Sostituire l’Allegato M con il seguente (pagina successiva)

Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL NORMA TECNICA

CEI 11-1;V1:2000-11
Pagina 5 di 8
ALLEGATO
M informativo FORMULE APPROSSIMATE PER DISPERSORI SEMPLICI: DISTANZA PER
EVITARE TENSIONI PERICOLOSE
UE tensione totale di terra
Uaccept limite accettabile del potenziale di terra in superficie (ad esempio un va-
lore della Fig. 9-1 o della Tab. 6) ad una distanza daccept (Uaccept < UE)

Fine Documento

NORMA TECNICA Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL

CEI 11-1;V1:2000-11
Pagina 6 di 8
Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL NORMA TECNICA
CEI 11-1;V1:2000-11
Pagina 7 di 8
 La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. A. Alberici

11 – Impianti elettrici ad alta tensione e di distribuzione pubblica di bassa tensione

Lire 18.000 9,3

NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI 11-1;V1:2000-11 20126 Milano - Viale Monza, 261
Totale Pagine 12 tel. 02/25773.1 • fax 02/25773.222
http://www.ceiuni.it e-mail: cei@ceiuni.it