Sei sulla pagina 1di 8

N O R M A I T A L I A N A CEI

Norma Italiana

VARIANTE
CEI EN 60076-1/A12
Data Pubblicazione
2002-05
Classificazione Fascicolo
14-4/1;V1 6475
Titolo
Trasformatori di potenza
Parte 1: Generalità

Title
Power transformers
Part 1: General

APPARECCHIATURE ELETTRICHE PER SISTEMI DI ENERGIA E PER TRAZIONE

NORMA TECNICA

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
SOMMARIO
La variante alla Norma generale è stata formulata in sede europea ed è volta a limitare l’applicabilità
stretta della Normativa al campo delle alte tensioni (almeno un avvolgimento a tensione superiore a
1000 V). La Norma è stata pure integrata con un allegato informativo a valere come controllo
adempimenti finali (montaggio, manutenzione, ecc.) in linea con gli intendimenti dell’Unione Europea.

DESCRITTORI • DESCRIPTORS
Trasformatore di potenza • Power transformer;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI


Nazionali

Europei (IDT) EN 60076-1/A12:2002-02;


Internazionali

Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI EN 60076-1/A12 Pubblicazione Variante Carattere Doc.

Stato Edizione In vigore Data validità 2002-7-1 Ambito validità Europeo


Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. Nessuna

Comitato Tecnico 14-Trasformatori


Approvata dal Presidente del CEI in Data 2002-5-7
CENELEC in Data 2002-2-1
Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusa in data 2001-11-23

Gruppo Abb. 3 Sezioni Abb. B


ICS 29.180;
CDU

LEGENDA
(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

© CEI - Milano 2002. Riproduzione vietata.


Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.
Europäische Norm • Norme Européenne • European Standard • Norma Europea
EN 60076-1/A12

Trasformatori di potenza
Parte 1: Generalità

Power transformers
Part 1: General

Transformateurs de puissance
Partie 1: Généralités

Leistungstransformatoren
Teil 1: Allgemeines

CENELEC members are bound to comply with the I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenu-
CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate ti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENE-
the conditions for giving this European Standard the LEC, ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna
status of a National Standard without any alteration. modifica, come Norma Nazionale.
Up-to-date lists and bibliographical references con- Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Nor-
cerning such National Standards may be obtained on me Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al
application to the Central Secretariat or to any Segretariato Centrale del CENELEC o agli uffici di
CENELEC member. qualsiasi Comitato Nazionale membro.
This European Standard exists in three official ver- La presente Norma Europea esiste in tre versioni uffi-
sions (English, French, German). ciali (inglese, francese, tedesco).
A version in any other language and notified to the Una traduzione effettuata da un altro Paese membro,
CENELEC Central Secretariat has the same status as sotto la sua responsabilità, nella sua lingua nazionale
the official versions. e notificata al CENELEC, ha la medesima validità.
CENELEC members are the national electrotechnical I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici
committees of: Austria, Belgium, Czech Republic, Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Dani-
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, marca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda,
Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Por-
Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United togallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Spagna,
Kingdom. Svezia e Svizzera.

© CENELEC Copyright reserved to all CENELEC members. I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclu-
sivamente ai membri nazionali del CENELEC.

C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica Secrétariat Central: Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
FOREWORD PREFAZIONE
This amendment to the European Standard La presente Modifica alla Norma Europea
EN 60076-1:1997 was prepared by the Technical EN 60076-1:1997 è stata preparata dal Comitato
Committee CENELEC TC 14, Power transformers. Tecnico del CENELEC TC 14, Power transformers.
The text of the draft was submitted to the for- Il testo della bozza è stato sottoposto al voto for-
mal vote and was approved by CENELEC as male ed è stato approvato dal CENELEC come
amendment A12 to EN 60076-1:1997 on Modifica A12 alla EN 60076-1:1997 in data
2002/02/01. 01/02/2002.

The following dates were fixed: Sono state fissate le date seguenti:
 latest date by which the amendment has to  data ultima entro la quale la Modifica deve es-
be implemented at national level by publi- sere recepita a livello nazionale mediante
cation of an identical national standard or pubblicazione di una Norma nazionale identi-
by endorsement ca o mediante adozione
(dop) 2003/02/01 (dop) 01/02/2003
 latest date by which the national standards  data ultima entro la quale le Norme nazionali
conflicting with the amendment have to be contrastanti con la Modifica devono essere ri-
withdrawn tirate
(dow) 2005/02/01 (dow) 01/02/2005

Annexes designated “normative” are part of the Gli Allegati indicati come “normativi” sono parte
body of the standard. integrante della Norma.
Annexes designated “informative” are given for Gli Allegati indicati come “informativi” sono dati
information only. solo per informazione.
In this standard, annex ZB is informative. Nella presente Norma, l’Allegato ZB è informativo.
Annex ZB has been added by CENELEC. L’Allegato ZB è stato aggiunto dal CENELEC.

NORMA TECNICA Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL


CEI EN 60076-1/A12:2002-05
Pagina iv
VARIANTE ALLA CEI EN 60076-1 (CEI 14-4/1)
1.1 Scope Scopo

Add as second indent in the list of exclusions (end of Aggiungere come secondo alinea nell’elenco delle cate-
first paragraph) the following: gorie delle eccezioni (al termine del primo paragrafo):
transformers having no windings with rated trasformatori privi di avvolgimenti con tensione
voltage Un higher than 1000 V; nominale Un superiore a 1000 V;

Modify the second paragraph (When IEC … or in Modificare il secondo paragrafo (Quando la
part) into a Note. IEC ……… o in parte) in una Nota.
Add a new annex: Aggiungere un nuovo Allegato:

ANNEX/ALLEGATO
informative
ZB informativo INSTALLATION AND SAFETY OF A LIQUID INSTALLAZIONE E SICUREZZA DI UN
IMMERSED TRANSFORMER TRASFORMATORE IMMERSO IN UN LIQUIDO

ZB.1 Manuals Manuali


Instruction manuals concerning installation re- I manuali delle istruzioni relativi alle prescrizioni
quirements, transport requirements, erection, per installazione, trasporto, montaggio, manuten-
maintenance and operation should be given to zione e funzionamento dovrebbero essere dati al
the purchaser by the supplier, in particular for cliente dal fornitore, in particolar modo in caso di
the supply of a prototype for a given purchaser. consegna di un prototipo ad un dato cliente. Se
Unless otherwise specified in the contract, it is non diversamente specificato nel contratto, è con-
considered a good practice to transmit these siderata buona pratica trasmettere questi manuali
manuals in advance, in order to enable the pur- in anticipo, al fine di consentire al cliente di veri-
chaser to check the correctness of the installa- ficare la correttezza dell’installazione e i passi in-
tion and the steps taken to organise transport trapresi per organizzare il trasporto e il montag-
and erection, if applicable. gio, per quanto applicabile.

ZB.2 Installation Installazione

ZB.2.1 General Generalità


Safety in the transformer use can be considered La sicurezza nell’uso del trasformatore può essere
from different points of view: considerata da più punti di vista:
a) intrinsic safety of the transformer in order to a) sicurezza intrinseca del trasformatore al fine
be free from dangerous events arising from di prevenire situazioni pericolose derivanti da
internal failure; guasti interni;
b) safety deriving from steps taken in the in- b) sicurezza dovuta alle azioni intraprese duran-
stallation precautions against unavoidable te l’installazione per precauzione contro even-
events; ti indesiderabili;
c) limitation of consequences of external c) limitazione delle conseguenze dovute ad
events. eventi esterni.
National laws and regulations impose in several In alcuni paesi leggi e regolamentazioni nazionali
countries the steps to be taken to improve safe- impongono le azioni da intraprendere per migliora-
ty in b) and c) above. re la sicurezza di cui ai punti b) e c) sopraelencati.
HD 637 S1 and national standards specify instal- L’HD 637 S1 e le Norme nazionali specificano le
lation requirements to be observed. prescrizioni relative all’installazione che devono
essere osservate.
Note/Nota National laws and regulations prevail on the contents of Leggi e regole nazionali prevalgono sui contenuti del presente
this informative annex. Allegato informativo.

CEI EN 60076-1/A12:2002-05 Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL NORMA TECNICA
8 CEI EN 60076-1/A12:2002-05
Pagina 1 di 4
The following subclauses give some examples I paragrafi seguenti forniscono degli esempi rela-
on the steps to be taken both by the supplier tivi alle azioni che il fornitore e l’acquirente devo-
and the purchaser to assure an acceptable de- no intraprendere per assicurare un grado di sicu-
gree of safety. rezza accettabile.

ZB.2.2 Intrinsic safety Sicurezza intrinseca


The fulfilment of the requirements contained in La realizzazione delle prescrizioni contenute nella
this standard series gives the necessary reliabili- presente serie di Norme fornisce l’affidabilità ne-
ty against dangerous failures inside the trans- cessaria a prevenire guasti pericolosi all’interno del
former. For the insulation liquid the applicable trasformatore. Per il liquido isolante sono d’aiuto le
standards issued by IEC/TC 10 assist, with the Norme applicabili pubblicate dal comitato TC 10
exception of IEC 60599. For main fittings the della IEC, ad eccezione della IEC 60599. Per gli ac-
relevant standards are applicable. Manufactur- cessori principali si applicano le norme corrispon-
er’s instruction on loading capability should be denti. Per quanto riguarda la capacità di carico si
followed and loading guides are available in na- dovrebbero seguire le istruzioni del costruttore e le
tional standards. norme nazionali dispongono di guide relative al
carico.
The following particular points may be applica- Sono applicabili i seguenti punti particolari:
ble:
 insulation levels and tests;  livelli di isolamento e prove;
 maximum heat generation resulting from  generazione del calore massimo che risulta
the guaranteed losses; dalle perdite garantite;
 maximum temperature in service;  temperatura massima in servizio;
 systematic maintenance of the transformer,  manutenzione sistematica del trasformatore,
its accessories and protection. The manual dei suoi accessori e della protezione. Il ma-
should address these points; nuale dovrebbe fare riferimento a questi
punti;
 the manual should give guidance on condi-  il manuale dovrebbe fornire una guida relati-
tion based maintenance. va ad una manutenzione basata sulle condi-
zioni effettive.

ZB.2.3 Installation precautions Precauzioni di installazione


Installation precautions are given in national Le precauzioni per l’installazione sono indicate
laws and regulations, in national standards and nelle leggi e regolamentazioni nazionali, nelle
in HD 637 S1. norme nazionali e nell’HD 637 S1.
Installation designers should consider the fol- I progettisti installatori dovrebbero considerare
lowing, non exhaustive, list of points: l’elenco, anche se non esaustivo, dei seguenti
punti:
 the cooling system should be sufficient to  il sistema di raffreddamento dovrebbe essere
keep the temperature of the ambient air sufficiente a mantenere la temperatura dell’aria
and cooling medium below the specified ambiente e del mezzo di raffreddamento al di
maximum limits; sotto dei valori limite massimi specificati;
 adequate protection against transient over-  una protezione adeguata contro le sovraten-
voltages; sioni transitorie;
 the short circuit protection and inherent  la protezione contro il cortocircuito e la capa-
withstand capability of the transformer (see cità di tenuta intrinseca del trasformatore (ve-
part 5 of this standard); di parte 5 della presente Norma);
 other protection on the transformer (gas ac-  altre protezioni sul trasformatore (relè attivato
tuated relay, contacts on temperature indi- dal gas, contatti sui dispositivi indicatori della
cating devices, etc.) and in the installation temperatura, ecc.) e durante l’intsallazione
(relays, fuses, etc.); (relè, fusibili, ecc.);
 risk and consequences of and precaution  rischi e conseguenze di e precauzioni contro
against fire with origin in the transformer it- l’incendio che abbia origine nel trasformatore
self or origin at other place; stesso o in altro luogo;

NORMA TECNICA Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL


CEI EN 60076-1/A12:2002-05
Pagina 2 di 4
 the generation of gases;  produzione di gas;
 liquid retention means;  mezzi di ritenzione del liquido;
 restricted access to avoid contact with live  accesso limitato per evitare il contatto con le
parts or hot parts and to limit the presence parti attive o con le parti calde e limitazione
of persons in the case of failure; della presenza di persone in caso di guasto;
 control of the noise emission outside the in-  controllo dell’eventuale emissione di rumore
stallation according to applicable rules, if all’esterno dell’installazione secondo le regole
any; applicabili, se esistenti;
 for busbars, control of the emission of the  per le sbarre, può essere necessario controlla-
magnetic field may be necessary. re l’emissione del campo magnetico.

Fine Documento

Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL NORMA TECNICA


CEI EN 60076-1/A12:2002-05
Pagina 3 di 4
La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. A. Alberici

14 – Trasformatori
CEI 14-16
EN 60076-1/A1:2000-11 Trasformatori trifase per distribuzione a raffreddamento natu-
Power transformers Part 1: General rale in olio, di potenza 50-2500 kVA, 50 Hz, con tensione mas-
sima Um per il componente non superiore a 36 kV Parte 3:
CEI 14
Prescrizioni supplementari per trasformatori con tensione
Istruzioni per le prove con impulsi atmosferici e di manovra
massima per il componente uguale a 36 kV
sui trasformatori di potenza e sui reattori
CEI 14-17
CEI 14
Trasformatori trifase per distribuzione a raffreddamento natu-
Guida per l’esecuzione delle prove sui trasformatori di potenza
rale in olio, di potenza 50-2500 kVa, 50 Hz, con tensione mas-
CEI EN 60076-1 (CEI 14-4/1) sima Um per il componente non superiore a 36 kV Parte 4: De-
Trasformatori di potenza Parte 1: Generalità terminazione della potenza nominale equivalente di un
CEI EN 60076-2 (CEI 14-4/2) trasformatore avente correnti di carico non sinusoidali
Trasformatori di potenza Parte 2: Riscaldamento CEI 14-18
CEI 14-4/3 Trasformatori trifase di distribuzione di tipo a secco 50 Hz, da
Trasformatori di potenza Parte 3: Livelli e prove di isolamento 100 a 2500 kVA, con una tensione massima per il componente
non superiore a 36 kV Parte 2: Prescrizioni supplementari per
CEI EN 60076-5 (CEI 14-4/5) i trasformatori con una tensione massima per il componente
Trasformatori di potenza Parte 5: Capacità di tenuta al corto uguale a 36k V
circuito
CEI EN 50195 (CEI 14-19)
CEI 14-4/8 Codice per l’impiego in condizioni di sicurezza di apparecchia-
Trasformatori di potenza Guida di applicazione ture elettriche totalmente racchiuse in un contenitore riempito
CEI EN 60076-10 (CEI 14-4/10) di askarel
Trasformatori di potenza Parte 10: Determinazione dei livelli di CEI EN 50225 (CEI 14-20)
rumore Codice per l’impiego in condizioni di sicurezza di apparecchia-
CEI EN 60289 (CEI 14-5) ture elettriche immerse in olio che possono essere contamina-
Reattori te con PCB
CEI 14-7 CEI 14-21
Marcatura dei terminali dei trasformatori di potenza Trasformatori trifase per distribuzione a raffreddamento natu-
rale in olio, di potenza 50-2500kVA, 50 Hz con tensione mas-
CEI 14-8 sima Um per il componente non superiore a 36 kV Parte 2:
Trasformatori di potenza a secco Trasformatori per distribuzione con muffole sul lato alta ten-
CEI EN 60214 (CEI 14-10) sione e/o bassa tensione Sezione 2: Muffole di tipo 1 per im-
Commutatori sotto carico piego sui trasformatori di distribuzione in conformità alle pre-
scrizioni dell’HD 428.2.1 S1
CEI 14-11
Guida di applicazione per commutatori sotto carico CEI 14-22
Trasformatori trifase di distribuzione di tipo a secco 50 Hz, da
CEI 14-12 100 a 2500 kVA, con una tensione massima per il componente
Trasformatori trifase di distribuzione di tipo a secco 50 Hz, da non superiore a 36 kV Parte 3: Determinazione della potenza
100 kVA a 2500 kVA, con una tensione massima per il compo- nominale equivalente di un trasformatore avente corrente di
nente non superiore a 36 kV Parte 1: Prescrizioni generali e carico non sinusoidale
prescrizioni per trasformatori con una tensione massima per
il componente non superiore a 24 kV CEI 14-23
Trasformatori trifase per distribuzione a raffreddamento natu-
CEI 14-13 rale in olio, di potenza 50-2500 kVA, 50 Hz con tensione mas-
Trasformatori trifase per distribuzione a raffreddamento natu- sima Um per il componente non superiore a 36 k.V Parte 2:
rale in olio, di potenza 50-2500 kVA, 50 Hz, con tensione mas- Trasformatori per distribuzione con muffole sul lato alta ten-
sima Um per il componente non superiore a 36 kV Parte 1: sione e/o bassa tensione Sezione 3: Muffole di tipo 2 per uso
Prescrizioni generali e prescrizioni per trasformatori con ten- sui trasformatori di distribuzione che osservino le prescrizioni
sione massima Um per il componente non superiore a 24 kV della HD 428-2-1
CEI 14-14 CEI R014-001
Trasformatori trifase per distribuzione a raffreddamento natu- Guida per la valutazione dei campi elettromagnetici attorno ai
rale in olio, di potenza 50-2500 kVA, 50 Hz con tensione mas- trasformatori di potenza
sima Um per il componente non superiore a 36 kV Parte 2:
Trasformatori per distribuzione con muffole sul lato alta ten- CEI EN 61378-1 (CEI 14-25)
sione e/o bassa tensione Sezione 1: Prescrizioni generali Trasformatori di conversione Parte 1: Trasformatori per appli-
cazioni industriali
CEI 14-15
Guida di carico per trasformatori immersi in olio

8,00
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI EN 60076-1/A12:2002-05 20134 Milano - Via Saccardo, 9
Totale Pagine 8 tel. 02/21006.1 • fax 02/21006.222
http://www.ceiuni.it e-mail: cei@ceiuni.it