N O R M A I T A L I A N A CEI

Norma Italiana

CEI EN 60865-1
Data Pubblicazione Edizione
1998-04 Seconda
Classificazione Fascicolo
11-26 4141 R
Titolo
Correnti di cortocircuito – Calcolo degli effetti
Parte 1: Definizioni e metodi di calcolo

Title
Short-circuit current – Calculation of effects
Part 1: Definitions and calculation methods

IMPIANTI E SICUREZZA DI ESERCIZIO

NORMA TECNICA

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
 SOMMARIO
La presente Norma si applica agli effetti meccanici e termici delle correnti di cortocircuito. Include delle
procedure normalizzate per il calcolo degli effetti delle correnti di cortocircuito, suddivise in due sezioni
come segue:
- Sezione 2 - Effetti elettromagnetici sui conduttori rigidi e sui conduttori flessibili.
- Sezione 3 - Effetti termici sui conduttori nudi e sul materiale elettrico.
Nella presente Norma vengono trattati esclusivamente i sistemi in corrente alternata con tensioni nomi-
nali sino a 420 kV compreso.
La presente Norma costituisce la ristampa senza modifiche, secondo il nuovo progetto di veste editoriale,
della Norma pari numero ed edizione (Fascicolo 2448 E).

DESCRITTORI • DESCRIPTORS
Correnti di cortocircuito • Short-circuit currents; Effetti elettromagnetici • Electromagnetic effect; Effetti
termici • Thermal effect;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali

Europei (IDT) EN 60865-1:1993-12;

Internazionali (IDT) IEC 865-1:1993-10;
Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI EN 60865-1 Pubblicazione Norma Tecnica Carattere Doc.

Stato Edizione In vigore Data validità 1995-2-1 Ambito validità Europeo

Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. 1766 G:1992

Comitato Tecnico 11-Impianti elettrici ad alta tensione e di distribuzione pubblica di bassa tensione
Approvata dal Presidente del CEI in Data 1995-1-10
CENELEC in Data 1993-9-22
Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusa in data 1993-4-30

Gruppo Abb. 2 Sezioni Abb. A

ICS

CDU 621.3.014.3:621.3.064.1.001.24

LEGENDA
(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

© CEI - Milano 1997. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.
Europäische Norm • Norme Européenne • European Standard • Norma Europea
Correnti di cortocircuito – Calcolo degli effetti
Parte 1: Definizioni e metodi di calcolo
Short-circuit current – Calculation of effects
Part 1: Definitions and calculation methods
CENELEC members are bound to comply with the
CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate
the conditions for giving this European Standard the
status of a National Standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references con-
cerning such National Standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any
CENELEC member.
This European Standard exists in three official ver-
sions (English, French, German).
A version in any other language and notified to the
CENELEC Central Secretariat has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical
committees of: Austria, Belgium, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Lu-
xembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,
Sweden, Switzerland and United Kingdom.
© CENELEC 1993 Copyright reserved to all CENELEC members.
C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica
European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
EN 60865-1
Dicembre 1993
I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenu-
ti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENE-
LEC, ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna
modifica, come Norma Nazionale.
Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Nor-
me Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al
Segretario Centrale del CENELEC o agli uffici di qual-
siasi Comitato Nazionale membro.
La presente Norma Europea esiste in tre versioni uffi-
ciali (inglese, francese, tedesco).
Una traduzione effettuata da un altro Paese membro,
sotto la sua responsabilità, nella sua lingua nazionale
e notificata al CENELEC, ha la medesima validità.
I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici
Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Dani-
marca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda,
Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Por-
togallo, Regno Unito, Spagna, Svezia e Svizzera.
I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclu-
sivamente ai membri nazionali del CENELEC.
Secrétariat Central: Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
 CONTENTS INDICE
Rif. Topic Argomento Pag.

SECTION/SEZIONE
1 GENERAL GENERALITÀ 1
1.1 Scope and object ........................................................................... Oggetto e scopo .............................................................................. 1
1.2 Normative references .................................................................. Riferimenti normativi .................................................................... 1
1.3 Equations, symbols and units ................................................. Equazioni, simboli ed unità ....................................................... 2
1.4 Definitions ........................................................................................ Definizioni .......................................................................................... 6

SECTION/SEZIONE
2 THE ELECTROMAGNETIC EFFECT ON RIGID EFFETTI ELETTROMAGNETICI SUI CONDUTTORI RIGIDI E
CONDUCTORS AND FLEXIBLE CONDUCTORS SU CONDUTTORI FLESSIBILI 8
2.1 General ............................................................................................... Generalità ........................................................................................... 8
2.2 Rigid conductor arrangements ............................................... Installazioni con conduttori rigidi ........................................... 9
2.3 Flexible conductor arrangements ......................................... Installazioni con conduttori flessibili .................................. 15
2.4 Structure loads due to electromagnetic effects .............. Carichi sulla struttura dovuti agli effetti elettromagnetici 24
SECTION/SEZIONE
3 THE THERMAL EFFECT ON BARE CONDUCTORS EFFETTI TERMICI SU CONDUTTORI NUDI
AND ELECTRICAL EQUIPMENT E SULL’APPARECCHIATURA ELETTRICA 25
3.1 General ............................................................................................... Generalità ......................................................................................... 25
3.2 Calculation of temperature rise .............................................. Calcolo dell’aumento della temperatura ........................... 25
Tab. 1 Effective distance as between sub-conductors in Distanza equivalente as tra subconduttori in metri, per
metres, for rectangular cross-section dimensions ......... sezioni rettangolari ....................................................................... 28
Tab. 2 Maximum possible values of VsVr, Vss Vrs, VFVr ........... Valori massimi possibili di VsVr, Vss Vrs, VFVr ................ 29
Tab. 3 Factors a, b and g for different busbar Fattori a, b e g per differenti disposizioni dei supporti
support arrangements ................................................................. del sistema di sbarre ................................................................... 30
Tab. 4 Factor q .............................................................................................. Fattore q ............................................................................................ 30
Tab. 5 Section moduli Z of main conductors with two Modulo di resistenza di sezione Z di conduttori
or more stiffening elements between two adjacent principali con due o più elementi di irrigidimento
supports. The stiffening elements are black tra due supporti adiacenti.
................................................................................................................ Gli elementi di irrigidimento sono indicati in nero ..... 31
Tab. 6 Recommended highest temperatures for mechanically Temperature massime raccomandate per conduttori
stressed conductors during a short circuit sottoposti a sollecitazione meccanica durante
................................................................................................................ un cortocircuito ............................................................................. 31
Fig. 1 Factor k1s for calculating the effective Fattore k1s per il calcolo della distanza
conductor distance ....................................................................... equivalente dei conduttori ....................................................... 32
Fig. 2 Loading direction and bending axis Direzione del carico ed asse di flessione
for multiple conductor arrangements ................................. per disposizioni a conduttori multipli ................................ 33
Fig. 3 Factor c for the influence Fattore c relativo all’influenza dei pezzi
of connecting pieces in equation (17) ............................... di collegamento nell’equazione (17) ................................... 34
Fig. 4 Factors VF, Vs and Vss to be used Fattori VF, Vs e Vss da utilizzarsi in caso
with the three-phase and line-to line short circuits ..... di cortocircuiti trifase e bifase ................................................ 35
Fig. 5 Factor Vr and Vrs to be used Fattori Vr e Vrs da utilizzarsi in caso
with three-phase automatic reclosing ................................. di richiusura automatica tripolare ......................................... 36
Fig. 6 Maximum swing out angle dm Angolo massimo di oscillazione dm relativo ad una
for a given maximum short-circuit duration Tk1 ............ determinata durata massima di cortocircuito Tk1 .......... 37
Fig. 7 Factor y for tensile force in flexible conductors Fattore y relativo alla forza di trazione
................................................................................................................ nei conduttori flessibili ............................................................... 38
Fig. 8 n2 as a function of n1 .................................................................. n2 come funzione di n1 .............................................................. 38
Fig. 9 n3 · sin 180°
------------ as a function of as/ds ..................................... n3 · sin 180°
------------ come funzione di as/ds ................................ 39
n n
Fig. 10 x as a function of j and est ........................................................ x come funzione di j e di est .................................................... 40
Fig. 11 a) h as a function of j and est ....................................................... h come funzione di j e di est ................................................... 41
Fig. 11 b) h as a function of j and for est ................................................ h come funzione di j e di est ................................................... 42
Fig. 11 c) h as a function of j and est ....................................................... h come funzione di j e di est ................................................... 43
Fig. 12 a) Factor m, heat dissipation due to d.c. Fattore m, dissipazione del calore dovuta
component in three-phase systems alla componente continua nelle reti trifase
and single-phase systems .......................................................... e reti monofase .............................................................................. 44
Fig. 12 b) Factor n, heat dissipation due Fattore n, dissipazione del calore dovuta
to a.c. component in three-phase systems alla componente alternata nelle reti trifase e,
and approximately for single-phase systems .................. all’incirca, nelle reti monofase ............................................... 44

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina iv
 Fig. 13 Relation between rated short-time withstand current Relazione tra la densità di corrente nominale massima
density (Tkr = 1 s) and conductor temperature sopportabile di breve durata (Tkr = 1 s)
................................................................................................................. e la temperatura del conduttore ........................................... 45
ANNEX/ALLEGATO
A normative EQUATIONS FOR CALCULATION OF DIAGRAMS EQUAZIONI PER IL CALCOLO DEI DIAGRAMMI 46
normativo
A.1 Symbols .............................................................................................. Simboli ............................................................................................... 46
A.2 Figure 1 .............................................................................................. Figura 1 ............................................................................................. 46
A.3 Figure 3 .............................................................................................. Figura 3 ............................................................................................. 47
A.4 Figure 4 .............................................................................................. Figura 4 ............................................................................................. 47
A.5 Figure 5 .............................................................................................. Figura 5 ............................................................................................. 48
A.6 Figure 8 .............................................................................................. Figura 8 ............................................................................................. 48
A.7 Figure 9 .............................................................................................. Figura 9 ............................................................................................. 49
A.8 Figures 12 a) and 12 b) .............................................................. Figure 12 a) e 12 b) .................................................................... 49
A.9 Figure 13 ............................................................................................ Figura 13 ........................................................................................... 50

ANNEX/ALLEGATO
informative
B informativo ITERATION PROCEDURE FOR CALCULATION PROCEDIMENTO ITERATIVO PER IL CALCOLO DEL FATTORE
OF FACTOR h FOR THE TENSILE FORCE Fpi IN THE CASE h E DELLA FORZA DI TRAZIONE Fpi IN CASO DI
OF NON-CLASHING BUNDLED CONDUCTORS CONDUTTORI IN FASCIO CHE NON SI SCONTRANO
ACCORDING TO IEC 865, 2.3.3.3 EQUATION (62) IN CONFORMITÀ ALL’EQUAZIONE (62)
DI CUI IN 2.3.3.3 DELLA PUBBLICAZIONE IEC 865 51

ANNEX/ALLEGATO
normative Other International Publications quoted
ZA normativo Altre Pubblicazioni Internazionali menzionate
in this Standard with the references nella presente Norma con riferimento
of the relevant European Publications alle corrispondenti Pubblicazioni Europee 52

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina v
FOREWORD
The text of document 73(CO)16, as prepared by
IEC Technical Committee N° 73: Short-circuit
currents, was submitted to the IEC-CENELEC
parallel vote in October 1992.
The reference document was approved by
CENELEC as EN 60865-1 on 22 September 1993.
The following dates were fixed:
n latest date of publication of an identical na-
tional standard
(dop) 1994/09/01
n latest date of withdrawal of conflicting na-
tional standards
(dow) 1994/09/01
Annexes designated “normative” are part of the
body of the standard.
Annexes designated “informative” are given
only for information.
In this standard, Annex A and ZA are normative
and annex B is informative.
ENDORSEMENT NOTICE
The text of the International Standard IEC 865-1
(1993) was approved by CENELEC as a Europe-
an Standard without any modification.
NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina vi
PREFAZIONE
Il testo del documento 73(CO)16, come preparato
dal CT 73 della IEC: Correnti di cortocircuito, è
stato sottoposto al voto parallelo IEC-CENELEC
nell’ottobre 1992.
Il documento di riferimento è stato approvato dal
CENELEC come Norma Europea EN 60865-1 il 22
settembre 1993.
Le date di applicazione sono le seguenti.
n data ultima di pubblicazione di una Norma
nazionale identica
(dop) 01/09/1994
n data ultima di ritiro delle Norme nazionali
contrastanti
(dow) 01/09/1994
Gli Allegati designati come “normativi” sono parte
integrante del corpo della Norma.
Gli Allegati designati come “informativi” sono ri-
portati a titolo di informazione.
Nella presente Norma, gli Allegati A e ZA sono
normativi e l’Allegato B è informativo.
AVVISO DI ADOZIONE
Il testo della Pubblicazione IEC 865-1 (1993) è sta-
to approvato dal CENELEC come Norma Europea
senza alcuna modifica.
1 GENERAL
SECTION/SEZIONE
1.1 Scope and object
This International Standard is applicable to the
mechanical and thermal effects of short-circuit
currents. It contains standardized procedures
for the calculation of the effects of the short-cir-
cuit currents in two sections as follows:
n Section 2 – The electromagnetic effect on
rigid conductors and flexible conductors.
n Section 3 – The thermal effect on bare con-
ductors and electrical equipment.
For cables and insulated conductors reference is
made, for example, to IEC 949 and IEC 986.
Only a.c. systems for rated voltages up to and
including 420 kV are dealt with in this standard.
The following points should particularly be noted:
1) The calculation of short-circuit currents
should be based on IEC 909.
2) Short-circuit duration used in this standard
depends on the protection concept and
should be considered in that sense.
3) These standardized procedures are adjusted
to practical requirements and contain sim-
plifications with safety margins. Testing or
more detailed methods of calculation or
both may be used.
4) In section 2 of this standard, for arrange-
ments with rigid conductors, only the stress-
es caused by short-circuit currents are cal-
culated. Furthermore, other stresses can
exist, e.g. caused by dead-load, wind, ice,
operating forces, earthquake. The combina-
tion of these loads with the short-circuit
loading should be part of an agreement
and/or be given by standards, e.g. erec-
tion-codes.
The tensile forces in arrangements with
flexible conductors include the effects of
dead-load. With respect to the combination
of other loads the considerations given
above are valid.
1.2 Normative references
The following normative documents contain
provisions which, through reference in this text
constitute provisions of this International Stan-
dard. At the time of publication, the editions in-
dicated were valid. All normative documents
are subject to revision, and parties to agree-
ments based on this International Standard are
encouraged to investigate the possibility of ap-
plying the most recent editions of the normative
documents indicated below(1). Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid In-
ternational Standards.
(1) Editor’s Note: For the list of Publications, see Annex ZA.
CEI EN 60865-1:1998-04
60
GENERALITÀ
Oggetto e scopo
La presente Norma si applica agli effetti meccanici
e termici delle correnti di cortocircuito. Essa in-
clude delle procedure normalizzate per il calcolo
degli effetti delle correnti di cortocircuito, suddivi-
se in due sezioni come segue:
n Sez. 2 – Effetti elettromagnetici sui conduttori
rigidi e sui conduttori flessibili.
n Sez. 3 – Effetti termici sui conduttori nudi e
sul materiale elettrico.
Per i cavi ed i conduttori isolati si fa riferimento,
per esempio, alle Pubblicazioni IEC 949 e 986.
Nella presente Norma vengono trattati esclusiva-
mente i sistemi in corrente alternata con tensioni
nominali sino a 420 kV compreso.
Si notino in particolare i seguenti punti:
1) Il calcolo delle correnti di cortocircuito è ba-
sato sulla Pubblicazione IEC 909.
2) La durata del cortocircuito utilizzata in tale
Pubblicazione dipende dal concetto della pro-
tezione e va considerata in tal senso.
3) Queste procedure normalizzate sono adattate
ai bisogni pratici e contengono delle semplifi-
cazioni con dei margini di sicurezza. Possono
essere utilizzate delle prove e/o dei metodi di
calcolo più dettagliati.
4) Nella Sez. 2 della presente Norma, per installa-
zioni con conduttori rigidi, vengono calcolate
solo le sollecitazioni causate da cortocircuiti.
Possono, inoltre, sussistere altre sollecitazioni,
per esempio causate da carichi permanenti,
vento, ghiaccio, forze di funzionamento, terre-
moti. La combinazione di questi carichi con il
carico dovuto a cortocircuito deve essere presa
in considerazione in un accordo e/o indicata da
normative, per esempio regole di installazione.
Le forze di trazione in installazioni con con-
duttori flessibili comprendono gli effetti dei
carichi permanenti. Per quanto concerne la
combinazione con altri carichi, sono valide le
considerazioni di cui sopra.
Riferimenti normativi
I documenti normativi contengono disposizioni
che, tramite riferimento nel presente testo, costi-
tuiscono disposizioni per la presente Norma. Al
momento della pubblicazione della presente Nor-
ma, le edizioni indicate erano in vigore. Tutte le
Norme sono soggette a modifiche e/o revisione, e
gli utilizzatori della presente Norma sono invitati
ad applicare le edizioni più recenti dei documenti
normativi sottoelencati(1). Presso i membri della
IEC e dell’ISO sono disponibili gli elenchi aggior-
nati delle Norme in vigore.
(1) N.d.R.: Per l’elenco delle Pubblicazioni, si rimanda all’Allegato ZA.
NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 1 di 54
1.3 Equations, symbols and units
All equations used in this standard are quantity
equations in which quantity symbols represent
physical quantities possessing both numerical
values and dimensions.
The symbols used in this standard and the SI-units
concerned are given in the following lists.
Equazioni, simboli ed unità
Tutte le equazioni usate nella presente Norma
sono equazioni quantitative nelle quali i simboli
di quantità rappresentano quantità fisiche, aventi
sia valore numerico che dimensione.
I simboli utilizzati nella presente Norma e le rela-
tive unità SI sono riportati nelle liste seguenti.

1.3.1 Symbols for section 2 – Electromagnetic effects Simboli relativi alla Sez. 2 – Effetti elettromagnetici

As Sezione di un subconduttore m2
Cross-section of one sub-conductor
a Interasse fra i conduttori m
Centre-line distance between conductors
am Distanza efficace tra conduttori principali adiacenti m
Effective distance between neighbouring main conductors
amin Minima distanza in aria m
Minimum air clearance
as Distanza efficace tra subconduttori m
Effective distance between sub-conductors
a1n Interasse tra il subconduttore 1 ed il subconduttore n m
Centre-line distance between sub-conductor 1 and sub-conductor n
a1s Interasse tra i subconduttori m
Centre-line distance between sub-conductors
asw Interasse efficace tra i subconduttori nel fascio m
Effective centre-line distance between the sub-conductors in the bundle
b Dimensione del subconduttore normalmente alla direzione della forza m
Dimension of a sub-conductor perpendicular to the direction of the force
bc Freccia statica equivalente di un conduttore, a metà campata m
Equivalent static conductor sag at midspan
bh Massimo spostamento orizzontale m
Maximum horizontal displacement
bm Dimensione di un conduttore principale normalmente alla direzione della forza m
Dimension of a main conductor perpendicular to the direction of the force
c Fattore relativo all’influenza degli elementi di connessione 1
Factor for the influence of connecting pieces
cth Costante del materiale m4/(A2s)
Material constant
CD Fattore di dilatazione 1
Dilatation factor
CF Fattore di forma 1
Form factor
D Diametro esterno di un conduttore tubolare m
Outer diameter of a tubular conductor
d Dimensione di un subconduttore nella direzione della forza m
Dimension of a sub-conductor in the direction of the force
dm Dimensione di un conduttore principale nella direzione della forza m
Dimension of a main conductor in the direction of the force
ds Diametro di un conduttore flessibile m
Diameter of a flexible conductor
E Modulo di elasticità (modulo di Young) N/m2
Young’s modulus
Es Modulo di Young effettivo N/m2
Actual Young’s modulus
F Forza agente tra due conduttori paralleli di grande lunghezza durante il cortocircuito N
Force acting between two parallel long conductors during a short circuit
Fd Forza agente sul supporto di conduttori rigidi (valore di cresta) N
Force on support of rigid conductors (peak value)
Ff Forza di ricaduta N
Drop force

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 2 di 54
Fm Forza tra conduttori principali durante il cortocircuito N
Force between main conductors during a short circuit
Fm2 Forza tra conduttori principali durante un cortocircuito bifase N
Force between main conductors during a line-to-line short circuit
Fm3 Forza sul conduttore principale centrale durante un cortocircuito trifase simmetrico N
Force on the central main conductor during a balanced three-phase short circuit
Fs Forza tra subconduttori durante il cortocircuito N
Force between sub-conductors during a short circuit
Fst Forza di trazione statica in un conduttore principale flessibile N
Static tensile force in flexible main conductor
Ft Forza di trazione di cortocircuito N
Short-circuit tensile force
Fpi Forza di attrazione N
Pinch force
F¢ Forza elettromagnetica caratteristica per unità di lunghezza su conduttori principali flessibili N/m
Characteristic electromagnetic force per unit length on flexible main conductors
Fn Forza della corrente di cortocircuito tra i subconduttori di un fascio N
Short-circuit current force between the sub-conductors in a bundle
f Frequenza di rete Hz
System frequency
fc Frequenza propria di un conduttore principale Hz
Relevant natural frequency of a main conductor
fcs Frequenza propria di un subconduttore Hz
Relevant natural frequency of a sub-conductor
fh Fattore caratterizzante la contrazione del fascio 1
Factor characterising the contraction of the bundle
gn Valore convenzionale dell’accelerazione di gravità m/s2
Conventional value of acceleration of gravity

I ² k3 Corrente di cortocircuito trifase simmetrico iniziale (valore efficace) A

Three-phase initial symmetrical short-circuit current (r.m.s.)

I ² k2 Corrente di cortocircuito bifase simmetrico iniziale (valore efficace) A

Line-to-line initial symmetrical short-circuit current (r.m.s.)

I ² k1 Corrente di cortocircuito monofase rispetto a terra iniziale (valore efficace) A

Line-to-earth initial short-circuit current (r.m.s.)
ip Valore di cresta della corrente di cortocircuito A
Peak short-circuit current
ip2 Valore di cresta della corrente di cortocircuito bifase A
Peak short-circuit current in case of a line-to-line short circuit
ip3 Valore di cresta della corrente di cortocircuito trifase simmetrico A
Peak short-circuit current in case of a balanced three-phase short circuit
i1, i2 Valori istantanei della corrente nei conduttori A
Instantaneous values of the currents in the conductors
J Momento di inerzia della sezione di un conduttore principale m4
Second moment of main conductor area
Js Momento di inerzia della sezione di un subconduttore m4
Second moment of sub-conductor area
j Parametro che determina la configurazione del fascio durante il passaggio della corrente di cortocircuito 1
Parameter determining the bundle configuration during short-circuit current flow
k Numero delle serie di elementi distanziatori o di irrigidimento 1
Number of sets of spacers or stiffening elements
k1n Fattore relativo alla distanza equivalente tra il subconduttore 1 ed il subconduttore n 1
Factor for the effective distance between sub-conductor 1 and sub-conductor n
k1s Fattore relativo alla distanza equivalente di un conduttore 1
Factor for effective conductor distance
l Interasse tra i supporti m
Centre-line distance between supports
lc Lunghezza della corda di un conduttore principale flessibile lungo la campata m
Cord length of a flexible main conductor in the span
li Lunghezza di una catena di isolatori m
Length of one insulator chain

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 3 di 54
ls Interasse tra elementi di connessione o tra un elemento di connessione ed il supporto adiacente m
Centre-line distance between connecting pieces or between one connecting piece and the adjacent support
m¢ Massa per unità di lunghezza di un conduttore principale kg/m
Mass per unit length of main conductor

m s¢ Massa per unità di lunghezza di un subconduttore kg/m

Mass per unit length of one sub-conductor
mz Massa totale di una serie di elementi di connessione kg
Total mass of one set of connecting pieces
N Modulo di rigidità di una installazione con conduttori flessibili 1/N
Stiffness norm of an installation with flexible conductors
n Numero di subconduttori di un conduttore principale 1
Number of sub-conductors of a main conductor
q Fattore di deformazione 1
Factor of plasticity
Rp0,2 Sollecitazione in corrispondenza al limite di elasticità N/m2
Stress corresponding to the yield point
r Rapporto tra la forza elettromeccanica di un conduttore in condizione di cortocircuito e la forza di gravità 1
The ratio of electromechanical force on a conductor under short-circuit conditions to gravity
S Costante di elasticità risultante di entrambi i supporti di una campata N/m
Resultant spring constant of both supports of one span
s Spessore della parete di un tubo m
Wall thickness of tubes
T Periodo di oscillazione di un conduttore s
Period of conductor oscillation
Tk Durata della corrente di cortocircuito s
Duration of short-circuit current
Tk1 Durata del primo passaggio della corrente di cortocircuito s
Duration of the first short-circuit current flow
Tpi Tempo tra l’inizio del cortocircuito e l’istante in cui viene raggiunta la Fpi s
Time from short-circuit initiation until reaching Fpi
Tres Periodo risultante dell’oscillazione del conduttore durante il passaggio della corrente di cortocircuito s
Resulting period of the conductor oscillation during the short-circuit current flow
VF Rapporto tra i valori della forza dinamica e statica sui supporti 1
Ratio of dynamic and static force on supports
Vr Rapporto tra le sollecitazioni in un conduttore principale con e senza richiusura automatica trifase 1
Ratio of stress for a main conductor with and without three-phase automatic reclosing
Vrs Rapporto tra le sollecitazioni in un subconduttore con e senza richiusura automatica trifase 1
Ratio of stress for a sub-conductor with and without three-phase automatic reclosing
Vs Rapporto tra le sollecitazioni dinamiche e statiche agenti in un conduttore 1
Ratio of dynamic and static main conductor stress
Vss Rapporto tra le sollecitazioni dinamiche e statiche agenti in un subconduttore 1
Ratio of dynamic and static sub-conductor stress
ya Interasse tra subconduttori non in collisione durante il passaggio della corrente di cortocircuito m
Centre-line distance between non-clashing sub-conductors during short-circuit current flow
Z Modulo di resistenza di sezione di un conduttore principale m3
Section modulus of main conductor
Zs Modulo di resistenza di sezione di un subconduttore m3
Section modulus of sub-conductor
a Fattore relativo alla forza esercitata su un supporto 1
Factor for force on support
b Fattore relativo alla sollecitazione in un conduttore principale 1
Factor for main conductor stress
g Fattore relativo alla valutazione della frequenza propria 1
Factor for relevant natural frequency estimation
d1 Direzione angolare della forza gradi
Angular direction of the force degrees
dk Angolo di oscillazione alla fine del passaggio della corrente di cortocircuito gradi
Swing-out angle at the end of the short-circuit current flow degrees
dm Massimo angolo di oscillazione gradi
Maximum swing-out angle degrees

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 4 di 54
eela Allungamento elastico 1
Elastic expansion
eth Dilatazione termica 1
Thermal expansion
est, epi Fattore relativo alla sollecitazione nella contrazione di un fascio 1
Strain factor of the bundle contraction
z Fattore di sollecitazione relativo ad un conduttore principale flessibile 1
Stress factor of the flexible main conductor
h Fattore relativo al calcolo della Fpi nel caso di subconduttori non in collisione 1
Factor for calculating Fpi in the case of non-clashing sub-conductors

k Fattore relativo al calcolo del valore di cresta della corrente di cortocircuito 1

Factor for the calculation of the peak short-circuit current
m0 Costante magnetica, permeabilità nel vuoto H/m
Magnetic constant, permeability of vacuum
n1, n2, n3, Fattori per il calcolo della Fpi 1
n4, ne Factors for calculating Fpi

x Fattore per il calcolo della Fpi in caso di subconduttori in collisione 1

Factor for calculating Fpi in the case of clashing sub-conductors

sm Sollecitazione di flessione provocata da forze nei conduttori principali N/m2

Bending stress caused by the forces between main conductors
ss Sollecitazione di flessione provocata da forze nei subconduttori N/m2
Bending stress caused by the forces between sub-conductors
stot Sollecitazione risultante nel conduttore N/m2
Resulting conductor stress
sfin Minimo valore di s quando il modulo di Young diventa costante N/m2
Lowest value of s when Young’s modulus becomes constant
c Quantità per l’angolo massimo di oscillazione 1
Quantity for the maximum swing-out angle
j, y Fattori relativi al calcolo della forza di trazione in un conduttore flessibile 1
Factors for the tensile force in a flexible conductor

1.3.2 Symbols for section 3 – Thermal effects Simboli relativi alla Sez. 3 – Effetti termici

A Sezione del conduttore principale m2

Main conductor cross-section
Ik Corrente di cortocircuito permanente (valore efficace) A
Steady-state short-circuit current (r.m.s.)

I ²k Corrente di cortocircuito simmetrica iniziale (valore efficace) A

Initial symmetrical short-circuit current (r.m.s.)
Ith Corrente di breve durata termica equivalente (valore efficace) A
Thermal equivalent short-time current (r.m.s.)
Ithi Valore individuale della corrente termica equivalente di breve durata in caso di cortocircuiti ripetuti A
(valore efficace)
Individual thermal equivalent short-time current at repeated short-circuits (r.m.s.)
Ithr Corrente nominale di breve durata massima sopportabile (valore efficace) A
Rated short-time withstand current (r.m.s.)
K Fattore relativo al calcolo della Sthr As0,5/m2
Factor for calculating Sthr

m Fattore relativo all’effetto termico della componente continua 1

Factor for the heat effect of the d.c. component
n Fattore relativo all’effetto termico della componente alternata 1
Factor for the heat effect of the a.c. component
Sth Densità di corrente termica equivalente di breve durata (valore efficace) A/m2
Thermal equivalent short-time current density (r.m.s.)
Sthr Densità di corrente nominale di breve durata massima sopportabile per 1 s (valore efficace) A/m2
Rated short-time withstand current density (r.m.s) for 1 s
Tk Durata del cortocircuito s
Duration of short-circuit current

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 5 di 54
Tki Durata del cortocircuito individuale nel caso di cortocircuiti ripetuti s
Duration of individual short-circuit current flow at repeated short circuits
Tkr Tempo di breve durata nominale s
Rated short-time
qb Temperatura del conduttore all’inizio del cortocircuito °C
Conductor temperature at the beginning of a short circuit
qe Temperatura del conduttore alla fine del cortocircuito °C
Conductor temperature at the end of a short circuit

1.4 Definitions Definizioni

For the purpose of this standard the following Ai fini della presente Norma si applicano le defi-
definitions apply. Reference is made to IEV nizioni che seguono. Si fa riferimento alla Pubbli-
(IEC 50) when applicable. cazione IEC I.E.V. 50, quando applicabile.

1.4.1 Definitions for section 2 – Electromagnetic effects Definizioni relative alla Sez. 2 – Effetti elettromagnetici

1.4.1.1 Main conductor Conduttore principale

A conductor or an arrangement composed of a Un conduttore singolo od un insieme di più con-
number of conductors which carries the total duttori percorso dalla corrente totale di una fase.
current in one phase.

1.4.1.2 Sub-conductor Subconduttore

A single conductor which carries a certain part Un conduttore percorso da una frazione della cor-
of the total current in one phase and is a part of rente totale di una fase e facente parte di un con-
the main conductor. duttore principale.

1.4.1.3 Fixed support Supporto fisso

A support of a rigid conductor which does not Un supporto di un conduttore rigido che non
permit the conductor to move angularly at the consente al conduttore stesso movimenti angolari
point of the support. sul punto di sostegno.

1.4.1.4 Simple support Supporto semplice

A support of a rigid conductor which permits Un supporto di un conduttore rigido che consen-
angular movement at the point of support. te movimenti angolari sul punto di sostegno.

1.4.1.5 Connecting piece Elemento di collegamento

Any additional mass within a span which does Qualsiasi massa supplementare entro una campata e
not belong to the uniform conductor material. che non appartiene al conduttore vero e proprio.
This includes among others: Spacers, stiffening Comprende, tra l’altro: distanziali, elementi di irrigi-
elements, bar overlappings, branchings, etc. dimento, ricongiunzioni di sbarre, derivazioni ecc.

1.4.1.5.1 Spacer Distanziatore

A mechanical element between sub-conductors, Elemento meccanico rigido o flessibile, posto tra
rigid or flexible, which, at the point of installation, subconduttori, che, nel punto in cui è collocato,
maintains the clearance between sub-conductors. mantiene lo scartamento tra i subconduttori.

1.4.1.5.2 Stiffening element Elemento di irrigidimento

A special spacer intended to reduce the me- Un particolare distanziatore destinato a ridurre la
chanical stress of rigid conductors. sollecitazione meccanica sui conduttori rigidi.

1.4.1.6 Short-circuit tensile force, Ft Forza di trazione durante un cortocircuito, Ft

Maximum tensile force in a flexible main con-
ductor due to swing out reached during the
short circuit.
Note/Nota Peak forces can occur in the conductor anchors and con-
nector bolts, which can be greater than the short-circuit ten-
sile forces. See clause 2.4.
Massima forza di trazione su un conduttore prin-
cipale flessibile a seguito dell’oscillazione provo-
cata da un cortocircuito.
Possono verificarsi delle forze di cresta negli amarraggi del con-
duttore e nei bulloni dei connettori, che possono risultare di valore
superiore a quelle di trazione provocate dal cortocircuito. Vedi 2.4.

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 6 di 54
1.4.1.7 Drop force, Ff
Maximum tensile force in a flexible main con-
ductor which occurs when the span drops
down after swing out.
1.4.1.8 Pinch force, Fpi
Maximum tensile force in a bundled flexible
conductor due to the attraction of the sub con-
ductors in the bundle.
1.4.1.9 Duration of the first short-circuit current flow, Tk1
The time interval between the initiation of the
short circuit and the first breaking of the current.
1.4.2 Definitions for section 3 – Thermal effects
1.4.2.1 Thermal equivalent short-time current, Ith
The r.m.s. value of current having the same
thermal effect and the same duration as the ac-
tual short-circuit current, which may contain
d.c. component and may subside in time.
Note/Nota If repeated short circuits occur (resulting from repeated re-
closures) a resulting thermal equivalent short-time current is
evaluated (see 3.2.2).
1.4.2.2 Rated short-time withstand current, Ithr
The r.m.s. value of current that the electrical
equipment can carry during a rated short time
under prescribed conditions of use and behav-
iour.
Notes/Note: 1 It is possible to state several pairs of values of rated
short-time withstand current and rated short time; for
thermal effect 1 s is used in most IEC specifications.
2 The rated short-time withstand current as well as the
corresponding rated short time are stated by the manu-
facturer of the equipment.
1.4.2.3 Thermal equivalent short-time current density, Sth
The ratio of the thermal equivalent short-time cur-
rent and the cross-section area of the conductor.
1.4.2.4 Rated short-time withstand current density, Sthr for
conductors
The r.m.s. value of the current density which a
conductor is able to withstand for the rated
short time.
Note/Nota The rated short-time withstand current density is determined
according to 3.2.
1.4.2.5 Duration of short-circuit current, Tk
The sum of the time durations of the short-cir-
cuit current flow from the initiation of the first
short circuit to the final breaking of the current
in all phases.
Forza di ricaduta, Ff
Massima forza di trazione su un conduttore prin-
cipale flessibile che si verifica quando la campata
ricade, dopo un’oscillazione laterale.
Forza di attrazione, Fpi
Massima forza di trazione su un conduttore flessi-
bile di un fascio, dovuta all’attrazione dei subcon-
duttori nel fascio.
Durata del primo passaggio di corrente di cortocircuito, Tk1
L’intervallo di tempo intercorrente tra l’inizio del
cortocircuito e la prima interruzione della corrente.
Definizioni relative alla Sez. 3 – Effetti termici
Corrente termica equivalente di breve durata, Ith
Corrente, in valore efficace, avente gli stessi effetti
termici e la stessa durata della corrente di corto-
circuito effettiva, che può comprendere una com-
ponente in corrente continua e può smorzarsi nel
tempo.
Se si verificano ripetuti cortocircuiti (provocati da richiusure
ripetute) si procede a determinare un valore risultante della
corrente termica equivalente di breve durata (vedi 3.2.2).
Corrente massima sopportabile nominale di breve durata, Ithr
Corrente, in valore efficace, che il materiale elet-
trico può sopportare durante una breve durata
nominale, nelle condizioni prescritte di utilizza-
zione e di funzionamento.
1 È possibile indicare più coppie di valori di corrente massi-
ma sopportabile nominale di breve durata e di tempi di
breve durata nominale; per gli effetti termici, la durata di
1 s è indicata nella maggior parte delle Pubblicazioni IEC.
2 La corrente massima sopportabile nominale di breve du-
rata, come pure il tempo di breve durata nominale vengo-
no indicati dal costruttore del materiale.
Densità di corrente termica equivalente di breve durata, Sth
Rapporto tra la corrente termica equivalente di
breve durata e la sezione del conduttore.
Densità di corrente nominale di breve durata massima
sopportabile, Sthr, per conduttori
Densità di corrente, in valore efficace, che un
conduttore è in grado di sopportare durante la
breve durata nominale.
La densità di corrente nominale di breve durata massima sop-
portabile viene determinata in base a quanto specificato in 3.2.
Durata della corrente di cortocircuito, Tk
Somma delle durate dei passaggi di corrente di
cortocircuito, dall’inizio del primo cortocircuito
sino alla interruzione finale della corrente su tutte
le fasi.
NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 7 di 54
1.4.2.6 Rated short time, Tkr
The time duration for which:
n an electrical equipment can withstand a
current equal to its rated short-time with-
stand current;
n a conductor can withstand a current density
equal to its rated short-time withstand cur-
rent density.
2 THE ELECTROMAGNETIC EFFECT ON RIGID
CONDUCTORS AND FLEXIBLE CONDUCTORS
SECTION/SEZIONE
2.1 General
With the calculation methods presented in this
section, stresses in rigid conductors, tensile
forces in flexible conductors, forces on insula-
tors and substructures, which might expose
them to bending, tension and/or compression,
and span displacements of flexible conductors
can be estimated.
Electromagnetic forces are induced in conduc-
tors by the currents flowing through them.
Where such electromagnetic forces interact on
parallel conductors, they cause stresses that
have to be taken into account at the substa-
tions. For this reason:
n the forces between parallel conductors are
set forth in the following clauses;
n the electromagnetic force components set
up in conductors with bends and/or crosso-
vers may normally be disregarded.
In the case of metal-clad systems, the change of
the electromagnetic forces between the conduc-
tors due to magnetic shielding can be taken into
account. In addition, however, the forces acting
between each conductor and its enclosure and
between the enclosures shall be considered.
When parallel conductors are long compared to
the distance between them, the forces will be
evenly distributed along the conductors and are
given by the equation
mo
(1) F = ------i 1 i 2 ---
2p
where:
i1 and i2 are the instantaneous values of the
currents in the conductors;
l is the centre-line distance between the
supports;
a is the centre-line distance between the
conductors.
When the currents in the two conductors have
the same direction, the forces are attractive.
NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 8 di 54
Tempo di breve durata nominale, Tkr
Durata temporale nella quale:
n un materiale elettrico è in grado di sopportare
una corrente eguale alla sua corrente nomina-
le di breve durata massima sopportabile;
n un conduttore può sopportare una densità di
corrente eguale alla sua densità di corrente no-
minale di breve durata massima sopportabile.
EFFETTI ELETTROMAGNETICI SUI CONDUTTORI
RIGIDI E SU CONDUTTORI FLESSIBILI
Generalità
Con i metodi di calcolo esposti nella presente Se-
zione, è possibile determinare le sollecitazioni nei
conduttori rigidi, le forze di trazione nei condutto-
ri flessibili, le forze sugli isolatori e sulle infrastrut-
ture, che possono provocare, su detti elementi,
delle flessioni, tensioni e/o compressioni, nonché
spostamenti di conduttori flessibili.
Delle forze elettromagnetiche sono indotte nei
conduttori a seguito delle correnti che li percorro-
no. Quando tali forze elettromagnetiche interagi-
scono su dei conduttori paralleli, esse danno luo-
go a delle sollecitazioni di cui bisogna tener conto
sulle sottostazioni. Per tale motivo:
n le forze tra conduttori paralleli sono trattate
agli articoli seguenti;
n le componenti delle forze elettromagnetiche
che si formano nei conduttori a seguito di
curvature e/o di attraversamenti possono ve-
nir normalmente trascurate.
Nel caso di installazioni blindate, può venir presa
in considerazione la variazione delle forze elettro-
magnetiche tra i conduttori dovuta alla scherma-
tura magnetica. Tuttavia, in aggiunta a ciò, biso-
gna prendere in considerazione le forze agenti tra
ciascun conduttore ed il suo rivestimento e quelle
tra i rivestimenti.
Quando dei conduttori paralleli sono lunghi ri-
spetto alla distanza che li separa, le forze sono di-
stribuite in maniera uniforme lungo i conduttori
stessi e sono date dalla seguente formula:
l
a
dove:
i1 e i2 sono i valori istantanei delle correnti nei
conduttori;
l è l’interasse tra i supporti;
a è l’interasse tra i conduttori.
Quando le correnti nei due conduttori hanno lo
stesso verso, le forze sono di attrazione.
 When the directions of the currents are oppo-
site, the forces are repulsive.
Note/Nota For additional information see: CIGRÉ: The mechanical ef-
fects of short-circuit currents in open air substations. Paris:
CIGRÉ SC 23, WG 02, 1987.
2.1.1 Influences on stress reduction
When calculating the maximum possible
short-circuit current, additional details of other
IEC standards may be considered if this results
in stress reduction.
2.1.2 Consideration of automatic reclosing
Automatic reclosing shall be taken into account
for rigid conductors only if three-phase auto-
matic reclosing is used.
2.2 Rigid conductor arrangements
2.2.1 Calculation of electromagnetic forces
2.2.1.1 Calculation of peak force between
the main conductors during a three-phase short circuit
In a three-phase system with the main conduc-
tors arranged with the same centre-line distanc-
es on the same plane, the maximum force acts
on the central main conductor during a
three-phase short circuit and is given by:
mo 3 2 l
(2) F m3 = ------ ------- i p3 -------
2p 2
where:
ip3 is the peak value of the short-circuit cur-
rent in the case of a balanced three-phase
short circuit. For calculation, see IEC 909;
l is the maximum centre-line distance be-
tween supports;
am is the effective distance between main
conductors in 2.2.1.4.
Note/Nota Equation (2) can also be used for calculating the resulting
peak force when conductors with circular cross-sections are
in the corners of an equilateral triangle and where am is the
length of the side of the triangle.
2.2.1.2 Calculation of peak force between
the main conductors during a line-to-line short circuit
The maximum force acting between the conduc-
tors carrying the short-circuit current during a
line-to-line short circuit in a three-phase system
or in a two-line single-phase system is given by:
m 2
(3) F m2 = -----0- = i p2 × -------
2p
Quando hanno verso opposto, le forze sono di
repulsione.
Per ulteriori informazioni, vedere: CIGRÉ: The mechanical ef-
fects of short-circuit currents in open air substations. Paris: CI-
GRÉ SC 23, WG 02, 1987.
Influenza sulla riduzione delle sollecitazioni
Nell’effettuare il calcolo della massima possibile cor-
rente di cortocircuito, ulteriori dettagli di altre Pub-
blicazioni IEC possono venir presi in considerazione
se ciò comporta una riduzione delle sollecitazioni.
Considerazioni sulla richiusura automatica
La richiusura automatica deve essere presa in consi-
derazione per conduttori rigidi, solo nel caso in cui
venga utilizzata una richiusura automatica trifase.
Installazioni con conduttori rigidi
Calcolo delle forze elettromagnetiche
Calcolo del valore di cresta della forza
tra i conduttori principali durante un cortocircuito trifase
In un sistema trifase in cui i conduttori principali
sono disposti equidistanti in piano, in caso di cor-
tocircuito trifase la forza massima si esercita sul
conduttore centrale e ha il valore:
am
dove:
ip3 è il valore di cresta della corrente di cortocir-
cuito nel caso di un cortocircuito trifase sim-
metrico. Per il calcolo, vedi Pubblicazione
IEC 909;
l è il massimo interasse tra i supporti;
am è la distanza equivalente tra i conduttori
principali secondo quanto specificato in
2.2.1.4.
La formula (2) può essere utilizzata per il calcolo del valore di
crescita della forza risultante quando i conduttori con sezioni
circolari sono posti agli angoli di un triangolo equilatero, dove
am è la lunghezza del lato del triangolo.
Calcolo del valore di cresta della forza tra i conduttori
principali durante un cortocircuito bifase
La massima forza agente tra conduttori percorsi
dalla corrente di cortocircuito durante un cortocir-
cuito bifase in un sistema trifase od in un sistema
monofase a due conduttori è data da:
l
am
NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 9 di 54
 where:
ip2 is the peak short-circuit current in the case
of a line-to-line short circuit;
l is the maximum centre-line distance be-
tween supports;
am is the effective distance between main
conductors in 2.2.1.4.
2.2.1.3 Calculation of peak value
of forces between coplanar sub-conductors
The maximum force acts on the outer sub-con-
ductors and is between two adjacent connect-
ing pieces given by:
m0 ip 2 ls
(4) F s = ------ æ ----ö × -----
2p è n ø a s
where:
n is the number of sub-conductors;
ls is the maximum existing centre-line dis-
tance between two adjacent connecting
pieces;
as is the effective distance between sub-con-
ductors;
ip is equal to ip3 for a three-phase system or
to ip2 for a two-line single-phase system.
2.2.1.4 Effective distance between main conductors
and between sub-conductors
The forces between conductors carrying
short-circuit currents depend on the geometrical
configuration and the profile of the conductors.
For this reason the effective distance am be-
tween main conductors has been introduced in
2.2.1.1 and 2.2.1.2 and the effective distance as
between sub-conductors in 2.2.1.3. They shall
be taken as follows:
Effective distance am between coplanar main
conductors with the centre-line distance a:
n Main conductors consisting of single circu-
lar cross-sections:
(5)
n Main conductors consisting of single rectan-
gular cross-sections and main conductors
composed of sub-conductors with rectangu-
lar cross-sections:
(6)
k12 shall be taken from Fig. 1, with a1s = a,
b = bm and d = dm.
NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 10 di 54
dove:
ip2 è il valore di cresta della corrente di cortocir-
cuito nel caso di un cortocircuito bifase;
l è il massimo interasse tra i supporti;
am è la distanza equivalente tra i conduttori
principali secondo quanto specificato in
2.2.1.4.
Calcolo del valore di cresta della forza
tra subconduttori complanari
La massima forza agisce sui subconduttori esterni
e, tra due elementi di collegamento, vale:
dove:
n è il numero dei subconduttori;
ls è il massimo interasse tra due elementi di
collegamento adiacenti;
as è la distanza equivalente tra i subconduttori;
ip è eguale a ip3 per un sistema trifase oppure a
ip2 per il sistema monofase a due conduttori.
Distanza efficace tra conduttori principali
e tra subconduttori
Le forze tra conduttori percorsi da correnti di cor-
tocircuito dipendono dalla loro configurazione
geometrica e dal profilo dei conduttori. Per tale
ragione, la distanza equivalente am tra conduttori
principali è stata introdotta in 2.2.1.1 ed in 2.2.1.2
e la distanza equivalente as tra i subconduttori in
2.2.1.3. Esse devono essere ricavate come segue.
Distanza equivalente am tra conduttori principali
complanari con interasse a:
n conduttori principali costituiti da sezioni cir-
colari semplici:
am = a
n conduttori principali costituiti da sezioni ret-
tangolari semplici e conduttori principali co-
stituiti da subconduttori con delle sezioni ret-
tangolari:
a
a m = -------
k 12
dove k12 deve essere ricavato dalla Fig. 1, con
a1s = a, b = bm e d = dm.
 Effective distance as between the n coplanar
sub-conductors of a main conductor:
n Sub-conductors with circular cross-sections:
1 1 1 1
(7) ----- = ------- + ------- + ------- + ¼ + ------- + ¼ + --------
as a 12 a 13 a 14
n Sub-conductors with rectangular cross-sec-
tions:
Some values for as are given in Tab. 1. For
other distances and sub-conductor dimen-
sions the equation
1 k 12 k 13 k 14
(8) ----- = ------- + ------- + ------- + ¼ + ------
as a 12 a 13 a 14
can be used. The values for k12, … k1n shall
be taken from Fig. 1.
2.2.2 Calculation of stresses in rigid conductors
and forces on supports
2.2.2.1 General
The conductors may be supported in different
manners, either fixed or simple or in a combi-
nation of both. Depending on the type of sup-
port and the number of supports, the stresses in
the conductors and the forces on the supports
will be different for the same short-circuit cur-
rent. The equations given also include the elas-
ticity of the supports.
The stresses in the conductors and the forces on
the supports also depend on the ratio between
the relevant natural frequency of the mechani-
cal system and the electrical system frequency.
For example in the case of resonance or near to
resonance, the stresses and forces in the system
may be amplified. If fc/f < 0,5 the response of
the system decreases and the maximum stresses
are in the outer phases.
2.2.2.2 Calculation of stresses in rigid conductors
The assumption that the conductor is rigid
means that the axial forces are disregarded. Un-
der this assumption the forces acting are bend-
ing forces and the general equation for the
bending stress caused by the forces between
main conductors is given by:
(9) s m = V s × V r × b × --------
where Fm is either the value Fm3 of three-phase
systems according to equation (2), or Fm2 of
two-line single-phase systems according to
equation (3).
Z is the section modulus of the main conductor
and shall be calculated with respect to the di-
rection of forces between main conductors.
Distanza equivalente as tra gli n subconduttori
complanari di un conduttore principale:
n subconduttori a sezioni circolari:
1 1
a 1s a 1n
n subconduttori a sezioni rettangolari:
alcuni valori di as sono riportati in Tab. 1. Per
altre distanze e dimensioni di subconduttori,
può essere usata la formula
k 1s k 1n
- + ¼ + -------
-
a 1s a 1n
I valori di k12, … k1n debbono essere ricavati
dalla Fig. 1.
Calcolo delle sollecitazioni nei conduttori rigidi
e delle forze sui supporti
Generalità
I conduttori possono essere sostenuti in diversi
modi, o ad incastro o in appoggio semplice o in
una combinazione di questi. In relazione al tipo
ed al numero dei supporti, le sollecitazioni nei
conduttori e le forze sui supporti saranno diffe-
renti per una stessa corrente di cortocircuito. Le
equazioni riportate più avanti tengono anche con-
to dell’elasticità dei supporti.
Le sollecitazioni nei conduttori e le forze sui sup-
porti dipendono inoltre dal rapporto tra la fre-
quenza naturale del sistema meccanico e la fre-
quenza della rete elettrica. Per esempio, in
risonanza o in condizioni prossime alla risonanza,
le sollecitazioni e le forze possono risultare ampli-
ficate. Qualora fc/f < 0,5 a risposta del sistema di-
minuisce e le sollecitazioni massime si verificano
sulle fasi esterne.
Calcolo delle sollecitazioni nei conduttori rigidi
L’ipotesi che il conduttore sia rigido significa che
non si tiene conto delle forze assiali. Sulla base di
tale presupposto, le forze agenti sono forze flet-
tenti e l’equazione generale per le sollecitazioni di
flessione, causate da forze tra i conduttori princi-
pali, è la seguente:
Fm l
8Z
dove Fm è o il valore Fm3 del sistema trifase di cui
all’equazione (2), oppure Fm2 del sistema monofa-
se a due conduttori di cui all’equazione (3).
Z è il modulo di resistenza della sezione del con-
duttore principale e va calcolato con riferimento
alla direzione delle forze tra i conduttori principali.
NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 11 di 54
 The bending stress caused by the forces be-
tween sub-conductors is given by:
(10) s s = V ss × V rs -----------
where Fs according to equation (4) shall be
used.
Zs is the section modulus of the sub-conductor
and shall be calculated with respect to the di-
rection of forces between sub-conductors.
Vs, Vss, Vr and Vrs are factors which take into
account the dynamic phenomena, and b is a
factor depending on the type and the number
of supports. The maximum possible values of
Vs Vr and Vss Vrs shall be taken from Tab. 2 and
the factor b shall be taken from Tab. 3.
Note/Nota For the beams in Tab. 3 (except the single span beam with
simple supports) the realistic ultimate loads are calculated
with the factors b given in Tab. 3 and q given in Tab. 4.
Non-uniform spans in continuous beams may
be treated, with sufficient degree of accuracy by
assuming the maximum span applied through-
out. This means that:
n the end supports are not subjected to great-
er stress than the inner ones,
n span lengths less than 20% of the adjacent
ones shall be avoided. If that does not
prove to be possible, the conductors shall
be decoupled using flexible joints at the
supports. If there is a flexible joint within a
span, the length of this span should be less
than 70% of the lengths of the adjacent
spans.
If it is not evident whether a beam is supported
or fixed, the worst case shall be taken into ac-
count.
For further consideration, see 2.2.2.6.
2.2.2.3 Section modulus and factor q
of main conductors composed of sub-conductors
The bending stress and consequently the me-
chanical withstand of the conductor depend on
the section modulus.
If the stress occurs in accordance with Fig. 2a),
the section modulus Z is independent of the
number of connecting pieces and is equal to
the sum of the section moduli Zs of the
sub-conductors (Zs with respect to the axis x-x).
The factor q has then the value 1,5 for rectangu-
lar cross-sections and 1,19 for U and I sections.
If the stress occurs in accordance with Fig. 2b)
and in the case there is only one or no stiffen-
ing element within a supported distance, the
section modulus Zs is equal to the sum of the
section moduli Zs of the sub-conductors (Zs
with respect to the axis y-y). The factor q has
NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 12 di 54
La sollecitazione a flessione causata dalle forze tra
i subconduttori è data da:
Fs ls
16Z s
dove Fs va calcolata in base all’equazione (4).
Zs è il modulo di resistenza della sezione del sub-
conduttore e va calcolato secondo la direzione
delle forze tra i subconduttori.
Vs, Vss, Vr e Vrs sono fattori che tengono conto dei
fenomeni dinamici, e b è un fattore che dipende
dal tipo e dai numeri dei supporti. I valori massi-
mi possibili per Vs Vr e Vss Vrs vanno ricavati dalla
Tab. 2 ed il fattore b va ricavato dalla Tab. 3.
Per le travi di cui in Tab. 3 (fatta eccezione per la trave a campata
singola su appoggi semplici) i carichi finali realistici sono calcolati
con i fattori b riportati in Tab. 3 e con il q riportato in Tab. 4.
Campate non uniformi in travi continue possono,
con un sufficiente grado di precisione, essere trat-
tate supponendo tutte le campate pari alla massi-
ma. Da ciò consegue che:
n i supporti di estremità non sono maggiormen-
te sollecitati di quelli intermedi;
n la lunghezza delle campate non deve differire
di oltre il 20% rispetto alle campate adiacenti.
Qualora ciò non fosse possibile, bisogna di-
saccoppiare le campate, inserendo dei giunti
flessibili sui supporti. Se, entro una campata,
vi è un giunto flessibile, la lunghezza di tale
campata deve essere inferiore al 70% della
lunghezza delle campate adiacenti.
Nel caso in cui non risulti evidente se si tratti di
supporto semplice o ad incastro, bisogna prende-
re in considerazione il caso più sfavorevole.
Per considerazioni più approfondite, vedi 2.2.2.6.
Modulo di resistenza di sezione e fattore q
di conduttori principali composti da subconduttori
La sollecitazione a flessione e conseguentemente
la resistenza meccanica del conduttore dipende
dal suo modulo di resistenza di sezione.
Se la sollecitazione si verifica come in Fig. 2a), il
modulo di resistenza di sezione Z è indipendente
dal numero degli elementi di collegamento ed è
eguale alla somma dei moduli di resistenza Zs dei
subconduttori (Zs riferito all’asse x-x). Il fattore q as-
sume pertanto il valore di 1,5 per le sezioni rettan-
golari ed il valore di 1,19 per le sezioni ad U e ad I.
Se la sollecitazione si verifica come in Fig. 2b) e
nel caso in cui vi sia un solo o nessun elemento
di irrigidimento tra due supporti consecutivi, il
modulo di resistenza di sezione Z è eguale alla
somma dei moduli di resistenza Zs dei subcondut-
tori (Zs riferito all’asse y-y). Il fattore q assume
 then the value 1,5 for rectangular cross-sections
and 1,83 for U and I sections.
When within a supported distance there are
two or more stiffening elements, higher values
of section moduli may be used:
n For main conductors composed of sub-con-
ductors of rectangular cross-sections with a
space between the bars equal to the bar
thickness, the section moduli are given in
Tab. 5.
n For conductor groups having U and I
cross-sections, 50% of the section moduli
with respect to the axis 0-0 should be used.
The factor q then has a value of 1,5 for rectan-
gular cross-section and 1,83 for U and I sec-
tions.
2.2.2.4 Permitted conductor stress
A single conductor is assumed to withstand the
short-circuit forces when:
(11)
where Rp0,2 is the stress corresponding to the
yield point.
The factor q shall be taken from Tab. 4, see also
2.2.2.3.
When a main conductor consists of two or
more sub-conductors the total stress in the con-
ductor is given by:
(12)
Note/Nota For rectangular cross-sections stot is the algebraic sum of sm
and ss, independent of the loading directions (see Fig. 2).
The conductor is assumed to withstand the
short-circuit forces when:
(13)
It is necessary to verify that the short circuit
does not affect the distance between sub-con-
ductors too much, therefore a value
(14)
is recommended.
In Tab. 4 the highest acceptable values for q for
different cross-sections are given. For
sm = q Rp0,2 respectively stot = q Rp0,2 small
permanent deformations may occur, approxi-
mately 1% of the distance between supports for
q-values according to Tab. 4, which do not
jeopardize the safety of operation as long as by
this the minimum clearances between main
pertanto il valore di 1,5 per le sezioni rettangolari
ed il valore di 1,83 per le sezioni ad U e ad I.
Quando entro due supporti consecutivi vi sono
due o più elementi di irrigidimento, possono ve-
nir utilizzati valori di moduli di resistenza di se-
zione più elevati:
n Per conduttori principali composti da subcon-
duttori a sezione rettangolare con uno spazio
tra le sbarre eguale allo spessore delle sbarre,
i moduli di resistenza di sezione sono riportati
in Tab. 5.
n Per gruppi di conduttori aventi sezioni ad U e
ad I, si possono utilizzare dei moduli di resi-
stenza di sezione eguali al 50% dei moduli di
resistenza di sezione riferiti all’asse 0-0.
Il fattore q assume pertanto il valore di 1,5 per le
sezioni rettangolari ed il valore di 1,83 per le se-
zioni ad U e ad I.
Sollecitazioni ammesse nei conduttori
Si assume che un conduttore singolo sia in grado
di sopportare le forze di cortocircuito quando:
s m £ qR p0 ,2
dove Rp0,2 è la sollecitazione al limite di elasticità.
Il fattore q si ricava dalla Tab. 4, vedi anche
2.2.2.3.
Quando un conduttore principale è composto da
due o più subconduttori, la sollecitazione totale
nel conduttore è data da:
s tot = s m + s s
Per sezioni rettangolari stot è la somma algebrica di sm e di ss,
indipendentemente dalla direzione del carico (vedi Fig. 2).
Si assume che il conduttore sia capace di soppor-
tare le forze di cortocircuito quando:
s tot £ qR p0 ,2
È necessario verificare che il cortocircuito non in-
fluenzi troppo la distanza tra i subconduttori, ra-
gion per cui si raccomanda un valore
s s £ R p0 ,2
In Tab. 4 sono indicati i valori massimi accettabili
di q per diverse sezioni. Per sm = q Rp0,2 e
stot = q Rp0,2 rispettivamente possono verificarsi
delle piccole deformazioni permanenti dell’ordine
dell’1% della distanza tra i supporti per valori di q
conformi a quanto indicato in Tab. 4, che non
pregiudicano la sicurezza di funzionamento, a
patto che non vengano oltrepassate le distanze
NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 13 di 54
 conductors or between a main conductor and
the earthed structure are not violated.
Note/Nota For the yield point of conductor materials, Rp0,2, the stand-
ards often state ranges with minimum and maximum val-
ues. If only such limit values rather than actual readings are
available, the minimum value should be used in 2.2.2.4 and
the maximum value in Tab. 2.
2.2.2.5 Calculation of forces on supports of rigid conductors
The dynamic force Fd shall be calculated from:
(15)
where Fm is either the value Fm3 of three-phase
systems according to equation (2) or Fm2 of
two-line single-phase systems according to
equation (3) shall be used.
The maximum possible values of VF Vr shall be
taken from Tab. 2.
The factor a is dependent on the type and the
number of supports and shall be taken from
Tab. 3. Regarding the design load on post insu-
lators and connectors, see clause 2.4.
For further consideration, see 2.2.2.6.
2.2.2.6 Calculation with special regard to conductor oscillation
The equations in 2.2.2.2 and 2.2.2.5 contain fac-
tors Vs, Vss, VF, Vr and Vrs, which take into ac-
count oscillatory nature of the stresses and forc-
es.
The upper limits of these factors are given in
Tab. 2. Lower values than these are permitted,
if they are estimated by this subclause. It is nec-
essary to calculate the relevant natural frequen-
cy taking into account the accuracy of the data.
2.2.2.6.1 Calculation of relevant natural frequency
The relevant natural frequency of a conductor
can be calculated from:
(16)
Equation (16) is directly applicable to main con-
ductors consisting of single cross-sections.
The factor g is dependent on the type and
number of supports and is given in Tab. 3.
If the main conductor is composed of sub-con-
ductors of rectangular cross-section, the rele-
vant natural frequency of the main conductor
shall be calculated from:
(17)
NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 14 di 54
minime tra i conduttori principali oppure tra un
conduttore principale e la struttura messa a terra.
Per il limite di elasticità dei materiali conduttori, Rp0,2, le nor-
me indicano spesso una gamma con valori minimi e valori
massimi. Se si dispone solo di tali valore limite anziché del va-
lore effettivo, si dovrebbe usare il valore minimo di cui in
2.2.2.4 ed il valore massimo di cui in Tab. 2.
Calcolo delle forze esercitate sui supporti dei conduttori rigidi
La forza dinamica Fd va calcolata mediante la rela-
zione:
F d = V f V r aF m
dove per Fm deve essere utilizzato il valore Fm3 in
conformità all’equazione (2) per reti trifase oppu-
re il valore Fm2 in conformità con l’equazione (3)
per la rete monofase a due conduttori.
I valori massimi possibili per VF Vr vanno ricavati
dalla Tab. 2.
Il fattore a dipende dal tipo e dal numero dei
supporti e va ricavato dalla Tab. 3. Per quanto ri-
guarda il carico di progetto sugli amarraggi degli
isolatori e sui connettori, vedi 2.4.
Per considerazioni più approfondite, vedi 2.2.2.6.
Calcolo tenendo conto dell’oscillazione del conduttore
Le equazioni riportate in 2.2.2.2 e 2.2.2.5 conten-
gono i fattori Vs, Vss, VF, Vr e Vrs che tengono con-
to della natura oscillatoria delle sollecitazioni e
delle forze.
I limiti superiori di questi fattori sono riportati in
Tab. 2. Sono ammessi valori inferiori a questi, se la
loro valutazione viene fatta sulla base del presente
paragrafo. È necessario calcolare la relativa frequen-
za propria fc tenendo conto della precisione dei dati.
Calcolo della frequenza propria
La frequenza propria di un conduttore può essere
calcolata con la:
g EJ
f c = ---2 ------
l m¢
L’equazione (16) è direttamente applicabile ai
conduttori principali costituiti da sezioni singole.
Il fattore g dipende dal tipo e dal numero dei sup-
porti e viene ricavato dalla Tab. 3.
Nel caso in cui il conduttore principale sia costi-
tuito da subconduttori di sezione rettangolare, la
frequenza propria del conduttore principale deve
essere calcolata con la:
g EJ
f c = c ---2 --------s
l m¢ s
 The factor c shall be taken from graph b) or c)
of Fig. 3. In the case of no connecting pieces
c = 1.
For a main conductor composed of sub-con-
ductors of U and I sections fc is calculated from
equation (16): J and m¢ shall apply to the main
conductor design.
For the calculation of sub-conductor stress, tak-
ing the relevant natural frequency into account,
the equation shall be used
3 ,56 EJ s
(18) f cs = ----------
2
l s m¢ s
Note/Nota The second moments of area J and Js are calculated accord-
ing to figures 2 a) or 2 b).
2.2.2.6.2 The factors VF, Vs, Vss, Vr and Vrs
The factors VF, Vs, Vss, Vr and Vrs, as functions
of the ratio fc/f and fcs/f where f is the system
frequency, are a little different if a three-phase
short circuit or a line-to-line short circuit is to be
concerned, and they are also dependent on the
mechanical damping of the conductor system.
For practical calculations these factors shall be
taken from Fig. 4.
Notes/Note: 1 Short-circuit duration Tk £ 0,1 s can cause an appreci-
able reduction of the stress in structures with fc/f £ 1.
2 In the case of elastic supports the relevant natural fre-
quency is lower than calculated with equation (16).
This is to be considered when using Fig. 4, if the value
of fc/f is greater than 2,4.
For three-phase automatic reclosing, the factors
Vr and Vrs shall be taken from Fig. 5; in other
cases Vr = 1, Vrs = 1.
2.3 Flexible conductor arrangements
2.3.1 General
The maximum tensile forces due to the effect of
a short circuit on main conductors, are deter-
mined after calculation of the characteristic pa-
rameters for the configuration and type of short
circuit as in 2.3.2.1. In a span there is a differ-
ence between the tensile force Ft, during the
short circuit, as in 2.3.2.2, and the tensile force
Ff after the short circuit as in 2.3.2.3, when the
conductor drops back. In 2.3.3, the tensile force
Fpi caused by the pinch effect in the conductor
bundles is calculated. The maximum horizontal
displacement of the span and the minimum air
clearance between conductors are determined
in 2.3.2.4.
In installations with flexible conductors, the
stresses occurring in line-to-line short circuits
and balanced three-phase short circuits are ap-
proximately equal. However, for line-to-line
short circuits, conductor swing out typically re-
Il fattore c va ricavato dal diagramma b) o c) di
Fig. 3. Nel caso di assenza di elementi di collega-
mento, c = 1.
Per un conduttore principale composto da subcon-
duttore di sezioni ad U e ad I, il valore di fc viene
calcolato con l’equazione (16): J e m¢ vanno appli-
cati alla concezione del conduttore principale.
Per il calcolo della sollecitazione in un subcon-
duttore, e tenendo in considerazione la frequenza
propria, deve essere utilizzata l’equazione
--------
I momenti di inerzia dell’area J e Js sono calcolati in base alle
Fig. 2a) e 2b).
Fattori VF, Vs, Vss, Vr e Vrs
I fattori VF, Vs, Vss, Vr e Vrs, come funzioni del
rapporto fc/f e fcs/f, dove f è la frequenza di rete,
sono leggermente differenti a seconda si tratti di
un cortocircuito trifase o di un cortocircuito bifa-
se, ed inoltre dipendono dallo smorzamento mec-
canico del sistema dei conduttori. Per i calcoli
pratici, questi fattori vanno ricavati dalla Fig. 4.
1 Una durata di cortocircuito Tk £ 0,1 s può provocare una
riduzione apprezzabile della sollecitazione in strutture
quando fc/f £ 1.
2 Nel caso di supporti elastici, la frequenza propria è inferio-
re a quella che risulta dal calcolo con l’equazione (16). Ciò
deve essere preso in considerazione allorquando si utilizza
la Fig. 4, nel caso in cui il valore di fc/f sia superiore a 2,4.
Nel caso di richiusura automatica tripolare, i fatto-
ri Vr e Vrs vanno ricavati dalla Fig. 5; negli altri ca-
si, Vr = 1, Vrs = 1.
Installazioni con conduttori flessibili
Generalità
Le forze di tensione massime dovute all’effetto di
un cortocircuito su conduttori principali sono de-
terminate dopo il calcolo dei parametri caratteri-
stici per la configurazione ed il tipo di cortocircui-
to, sulla base di quanto indicato in 2.3.2.1. In una
campata vi è differenza tra forza di trazione Ft du-
rante un cortocircuito, come da 2.3.2.2, e la forza
di trazione Ff quando il conduttore ricade dopo
un cortocircuito, come da 2.3.2.3. In 2.3.3 viene
calcolata la forza di trazione Fpi causata dall’effetto
di attrazione nel fascio dei conduttori. Il massimo
spostamento orizzontale della campata e la mini-
ma distanza in aria tra i conduttori sono determi-
nati in 2.3.2.4.
Nelle installazioni con conduttori flessibili, le solle-
citazioni che si producono nel corso di cortocircuiti
bifase e nel corso di cortocircuiti trifase simmetrici
sono, all’incirca, le stesse. Tuttavia, nei cortocircuiti
bifase, l’oscillazione dei conduttori ha come conse-
NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 15 di 54
 sults in decreasing minimum clearances, (i.e.
when adjacent conductors carrying short-circuit
current move towards one another after the
short circuit). In the case of balanced
three-phase short circuit, the center conductor
moves only slightly because of its inertia and
the alternating bidirectional forces which act on
it. Consequently Ft, Ff and bh are therefore cal-
culated for a line-to-line short circuit.
The tensile forces Ft, Ff and Fpi; include the ten-
sile forces caused by the dead-load.
The following calculations shall be carried out
on the basis of the static tensile force Fst, exist-
ing at the local minimum winter temperature,
e.g. –20 °C, and also on the basis of the static
tensile force Fst existing at the maximum operat-
ing temperature, e.g. 60 °C. For each tensile
force, the worst case shall be taken into account
for design purposes.
Notes/Note: 1 The following equations apply for span lengths up to ap-
proximately 60 m and ratios of sag to spanlength to ap-
prox. 8%. For longer spans, the movement of the con-
ductor can result in lower stresses than calculated
using the equations. If this can be proved by computa-
tion or measurement, lower loads may be taken into
account.
2 The following subclauses apply for horizontal spans in
side-by-side configuration. Other configurations may
result in lower tensile forces. However, because of the
complicated computation involved, it is recommended
to use the given equations for calculating these cases al-
so.
3 The contribution of additional concentrated masses
within the span to the gravitational force should be
considered.
4 For flexible conductors, magnification effect due to au-
tomatic reclosing need not be considered.
2.3.2 Effects on main conductor
The following subclauses apply to single con-
ductors and to regular bundle configurations,
where the midpoints are located on a circle with
equal distances between adjacent subconductors.
2.3.2.1 Characteristic dimensions and parameters
The characteristic electromagnetic load per unit
length on flexible main conductors in
three-phase systems is given by:
mo
(19) F ¢ = ------0 ,75 ----------------- ---
2p
where:
I ² k3 is the three-phase initial symmetrical
short-circuit current (r.m.s);
a is the centre-line distance between main
conductor mid-points;
lc is the cord length of the main conductor in
the span.
NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 16 di 54
guenza tipica quella di diminuire le distanze mini-
me (cioè quando i conduttori adiacenti percorsi
dalla corrente di cortocircuito si spostano, dopo il
cortocircuito, l’uno verso l’altro). Nel caso di corto-
circuito trifase simmetrico, il conduttore centrale si
sposta solo lievemente, a causa della sua inerzia ed
a causa delle forze che agiscono alternativamente
nelle due direzioni sul conduttore centrale stesso.
Pertanto ne consegue che Ft, Ff e bh sono calcolate
per un cortocircuito bifase.
Le forze di trazione Ft, Ff e Fpi comprendono le
forze di trazione causate dal peso proprio.
I calcoli seguenti vanno effettuati sulla base della
forza di tensione statica Fst esistente alla minima
temperatura invernale del luogo, per es. –20 °C,
nonché sulla base della forza di tensione statica
Fst esistente alla massima temperatura di funzio-
namento, per es. 60 °C. Per ciascuna forza di ten-
sione, ai fini di progetto deve essere utilizzato il
valore del caso più sfavorevole.
1 Le equazioni seguenti si applicano per lunghezze di cam-
pata sino a circa 60 m e per rapporti tra la freccia e la lun-
ghezza della campata dell’ordine dell’8%. Per campate più
lunghe, il movimento del conduttore può dar luogo a delle
sollecitazioni inferiori a quelle che risultano dalle equazio-
ni. Se ciò può essere comprovato grazie a dei calcoli o a
delle prove, si possono considerare carichi inferiori.
2 I paragrafi seguenti si applicano a campate orizzontali
con configurazione affiancata. Configurazioni diverse
possono dar luogo a delle forze di trazione inferiori. Tut-
tavia, tenuto conto dei calcoli complessi che si rendereb-
bero necessari, si raccomanda di utilizzare lo stesso an-
che per questi casi le equazioni riportate.
3 Risulta opportuno, per la forza di gravità, tener conto del
contributo di masse addizionali concentrate esistenti lun-
go la campata.
4 Nel caso di conduttori flessibili, non risulta necessario te-
nere in considerazione l’effetto di amplificazione provo-
cato dalla richiusura automatica.
Effetti sui conduttori principali
I paragrafi seguenti si applicano a conduttori sin-
goli e a configurazioni simmetriche di fasci, dove
i punti centrali sono situati su un cerchio, con di-
stanze uguali tra subconduttori adiacenti.
Dimensioni e parametri caratteristici
Il carico elettromagnetico caratteristico per unità
di lunghezza per conduttori principali flessibili in
un sistema trifase viene dato da:
2
( I ² k3 ) l c
a l
dove:
I ² k3 è la corrente iniziale di cortocircuito trifase
simmetrico, in valore efficace;
a è l’interasse tra i centri dei conduttori princi-
pali;
lc è la lunghezza della corda del conduttore
principale nella campata.
 For slack conductors which exert bending forc-
es on the support insulators lc = l. For spans
with strained conductors lc = l – 2li, where li is
the length of one insulator chain.
Notes/Note: 1 In the case of two-line single-phase systems replace
2 2
0,75 ( I ² k3 ) in equation (19) by ( I ² k2 ) .
2 The calculation procedure does not consider the contri-
bution of the aperiodic component of the short-circuit
current. This will, however, significantly influence the
result only if the duration of the short-circuit current
flow is less than 0,1 s. In this case reference is made to:
CIGRÉ: The mechanical effects of short-circuit currents
in open air substations. Paris: CIGRÉ SC 23, WG 02,
1987.
Per conduttori distesi che esercitano delle forze di
flessione sui supporti degli isolatori lc = l. Per
campate con conduttori tesati lc = l – 2li, dove li è
la lunghezza di una catena di isolatori.
1 Nel caso di reti monofase a due conduttori sostituire,
2 2
nell’equazione (19), 0,75 ( I ² k3 ) con ( I ² k2 ) .
2 La procedura del calcolo non deve prendere in considera-
zione il contributo della componente aperiodica della cor-
rente di cortocircuito. Tuttavia, l’influenza sui risultati
può essere significativa solo se la durata del passaggio del-
la corrente di cortocircuito è inferiore a 0,1 s. In tal caso
bisogna riferirsi a: CIGRÉ: The mechanical effects of
short-circuit currents in open air substations. Paris: CI-
GRÉ SC 23, WG 02, 1987.

The ratio of electromagnetic force under short-cir- Il rapporto tra la forza elettromagnetica in condi-
cuit conditions to the gravitational force on a con- zioni di cortocircuito e la forza di gravità in un
ductor is an important parameter given by: conduttore è un parametro importante dato da:

F¢
(20) r = ------------------
nm¢ s g n

and gives the direction of the resulting force ex- e fornisce la direzione della forza risultante eser-
erted on the conductor: citata sul conduttore

(21) d 1 = arctan r

The equivalent static conductor sag at midspan La freccia statica equivalente del conduttore a
is given by metà campata è data da:

2
nm¢ s g n l
(22) b c = ----------------------
-
8F st

The period T of the conductor oscillations is Il periodo T delle oscillazioni del conduttore è
given by dato da:

bc
(23) T = 2p 0 ,8 -----
gn

and applies for small swing-out angles without
current flow in the conductor.
The resulting period Tres of the conductor oscil-
lation during the short-circuit current flow is
given by:
e si applica a piccoli angoli di oscillazione, senza
passaggio di corrente nel conduttore.
Il periodo risultante Tres dell’oscillazione del con-
duttore durante il passaggio di corrente di corto-
circuito è dato da:

T
T res = ---------------------------------------------------------
p d1 2
(24) 2
2
4 1 + r 1 Ð ------ --------
64 90°

where d1 shall be given in degrees. dove d1 deve essere espresso in gradi.

The stiffness norm is given by: Il modulo di rigidità è dato da:

1 1
(25) N = ---- + ---------------
Sl nE s A s

If the exact value of S is not known in equation Nel caso in cui non sia noto il valore esatto di S
(25), the value S = 105 N/m should be used for nell’equazione (25), va utilizzato il valore

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 17 di 54
 slack conductors which exert bending forces on
support insulators. For spans with strained con-
ductors specifications for S are under considera-
tion.
E, is the actual Young’s modulus
S = 105 N/m per conduttori distesi che esercitano
forze flettenti sui supporti degli isolatori. Per cam-
pate con conduttori tesati, le specifiche per S
sono allo studio.
Es è il modulo di Young effettivo

ì F st F st
ï E 0 ,3 + 0 ,7 sin æè ------------------- 90°öø per _for --------- £ s fin
ï nA s s fin nA s
(26) Es = í
ï F st
ïE per _for --------- > s fin
nA s
î

where: dove:

7 N
(27) s fin = 5 × 10 ------2-
m

sfin is the lowest value of s when Young’s mod-
ulus becomes constant. The final Young’s mod-
ulus E for stranded conductors shall be used.
The stress factor z of the main conductor is giv-
en by:
sfin è il più basso valore di s quando il modulo di
Young diventa costante. Va utilizzato il valore fi-
nale del modulo di Young E nel caso di condutto-
ri cablati.
Il fattore di sollecitazione z del conduttore princi-
pale è dato da:

2
( ng n m¢ s l )
(28) z = ---------------------------
3
-
24F st N

During or at the end of the short-circuit current Durante o alla fine del passaggio della corrente di
flow, the span will have oscillated out of the cortocircuito, la campata avrà oscillato, rispetto
steady-state position to the angle given by: alla sua posizione di riposo a regime, di un ango-
lo dato da:

ì T k1 T k1
ï d 1 1 Ð cos 360° --------- per _for 0 £ --------- £ 0 ,5
ï T res T res
(29) dk = í
ï T k1
ï 2d 1 per _for --------- > 0 ,5
T res
î

Insofar as the duration of the first short-circuit
current flow Tk1 as defined in 1.4.1.9 is known,
the maximum swing-out angle dm may be deter-
mined as per Fig. 6 or calculated as given be-
low. Otherwise, or if Tk1 is greater than the val-
ue 0,4 T, then the value 0,4 T shall be used for
Tk1 in equations (29), (32) and (37).
During or after the short-circuit current flow the
span will have oscillated to the maximum
swing-out angle dm which is obtained as fol-
lows:
Sempre che la durata del primo passaggio di cor-
rente di cortocircuito Tk1 sia nota, così come defi-
nita in 1.4.1.9, il massimo angolo di oscillazione
dm può venir stabilito in base alla Fig. 6 oppure
venir calcolato come più sotto indicato. Altrimen-
ti, o nel caso in cui Tk1 sia maggiore di 0,4 T, nelle
equazioni (29), (32) e (37) bisogna utilizzare per
Tk1 valore di 0,4 T.
Durante o dopo il passaggio della corrente di cor-
tocircuito, la campata avrà oscillato sino al massi-
mo angolo di oscillazione dm che è ottenuto come
segue:

ì 1 Ð r sin d k per _for 0 £ d k £ 90°

(30) c = í
î1 Ð r per _for d k > 90°

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 18 di 54
 and e

ì 1 ,25 arccos c per _for 0 ,776 £ c £ 1

ï
(31) dm = í 10° + arccos c per _for Ð 0 ,985 £ c < 0 ,766
ï
î 180° per _for c < Ð 0 ,985

Note/Nota The calculated swing-out angle dm is the maximum value L’angolo di oscillazione calcolato dm è il massimo valore che si
which can occur for the “worst case” which is a short-circuit può avere nel caso più sfavorevole, che è quello di una durata
duration less than or equal to the stated short-circuit dura- di cortocircuito inferiore od eguale alla durata indicata di
tion Tk1. cortocircuito Tk1.

2.3.2.2 Tensile force Ft during short circuit caused Forza di trazione Ft durante un cortocircuito provocato
by swing out (short-circuit tensile force) da oscillazione (forza di trazione da cortocircuito)
The load parameter j is obtained as follows Il parametro di carico j è ottenuto come segue:

2
ì3( 1 + r Ð 1) per _for T k1 ³ T res ¤ 4
(32) j = í
î 3 ( r sin d k + cos d k Ð 1 ) per _for T k1 ³ T res ¤ 4

The factor y is a function of z and j and is de- Il fattore y è una funzione di z e di j ed è deter-
termined in Fig. 7. It can be calculated as a real minato in Fig. 7. Può essere calcolato come una
solution of the equation soluzione reale dell’equazione

2 3 2
(33) j y + j ( 2 + z )y + ( 1 + 2z )y Ð z ( 2 + j ) = 0

with 0 £ y £ 1. con 0 £ y £ 1.
The tensile force Ft is given by La forza di trazione Ft è data da:

ì F st ( 1 + jy ) per _for n = 1 ,conduttore singolo _single conductor

(34) Ft = í
î 1 ,1F st ( 1 + jy ) per _for n ³ 2 ,conduttori a fascio _bunded conductors

2.3.2.3 Tensile force Ff after short circuit caused
by drop (drop force)
On termination of the short circuit the span os-
cillates or drops back. The maximum value Ff
for a span on termination of the drop is only
significant for r > 0,6 if dm ³ 70°. In this case
the drop force is given by:
Forza di trazione Ff dopo un cortocircuito,
provocato da ricaduta (forza di ricaduta)
Alla fine di un cortocircuito, la campata oscilla
oppure ricade. Il valore massimo di Ff per una
campata alla fine di una ricaduta è significativo
solo per r > 0,6 qualora dm ³ 70°. In tal caso la
forza di ricaduta è data da:

dm
(35) F f = 1 ,2F st 1 + 8z -----------
180°

Note/Nota In short spans the bending stiffness of the span reduces the
span drop, which means that the span drop is calculated to
be too large if the span length is less than approximately 100
times the diameter of the single conductor, i.e. l < 100 ds.
In caso di campate corte, la rigidità alla flessione della campa-
ta riduce la caduta della stessa, il che significa che la caduta
della campata risulta calcolata per eccesso qualora la lunghez-
za della campata sia inferiore all’incirca a cento volte il dia-
metro del singolo conduttore, cioè l < 100 ds.

2.3.2.4 Horizontal span displacement bh Spostamento orizzontale della campata bh

and minimum air clearance amin e minima distanza in aria amin
The elastic expansion is given by: L’allungamento elastico è dato da:

(36) e ela = N ( F t Ð F st )

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 19 di 54
 The thermal expansion is given by: La dilatazione termica è data da:

ì I ² k3 2
ï c th ---------- T res ¤ 4 per _for T k1 ³ T res ¤ 4
ï nA s
(37) e th = í
ï I ² k3 2
ï c th ---------- T k1 per _for T k1 > T res ¤ 4
nA s
î

For cth use: Utilizzare per cth il valore:

0,27 · 10–18 m4/(A2s) for aluminium, alumini- 0,27 · 10–18 m4/(A2s) per conduttori in alluminio,
um alloy and alumini- lega di alluminio e in allu-
um/steel conductors with minio/acciaio con un rap-
a cross section ratio of porto di sezione di
Al/St > 6; Al/Acc. > 6;
0,17 · 10–18 m4/(A2s) for aluminium/steel con- 0,17 · 10–18 m4/(A2s) per conduttori in allumi-
ductors with a cross sec- nio/acciaio, con un rappor-
tion ratio of Al/St £ 6; to di sezione di Al/Acc. £ 6;
0,088 · 10–18 m4/(A2s) for copper. 0,088 · 10–18 m4/(A2s) per il rame.
Note/Nota In the case of two-line single-phase systems, replace I ² k3 in Nel caso di rete monofase a due conduttori, sostituire
equation (37) by I ² k2 . nell’equazione (37) I ² k3 con I ² k2 .

The factor CD allows for sag increases caused Il fattore CD tiene conto di incrementi di freccia
by elastic and thermal elongation of the con- causati da allungamento elastico e da dilatazione
ductor and is given by termica del conduttore ed è dato da:

3 l 2
(38) CD = 1 + --- ----- ( e ela + e th )
8 bc

The factor CF allows for a possible increase in Il fattore CF tiene conto di un possibile incremen-
the dynamic sag of the conductor caused by a to della freccia dinamica del conduttore causato
change in shape of the conductor curve and is da una modifica nella forma della curva del con-
given by: duttore stesso ed è dato da:

ì 1 ,05 per _for r £ 0 ,8

ï
(39) C F = í 0, 97 + 0 ,1r per _for 0 ,8 < r < 1 ,8
ï
î 1 ,15 per _for r ³ 1 ,8

The maximum horizontal displacement within a
span, bh, due to a short circuit is given by the
following for spans with slack conductors lc = l
connected to support insulators and equipment
Il massimo spostamento orizzontale entro una
campata, bh, dovuto ad un cortocircuito è dato
dall’equazione seguente per campate con condut-
tori distesi lc = l collegati ai supporti degli isolatori
e a del materiale:

ì CF CD bc per _for d m ³ 90° ü

(40) bh = í ý per _for l c = l;
î C F C D b c sin d m per _for d m < 90° þ

The maximum horizontal displacement within a
span, bh, due to a short circuit is given by the
following for spans with strained conductors
lc = l – 2li connected to portals with tension in-
sulator strings:
Il massimo spostamento orizzontale entro una
campata, bh, dovuto ad un cortocircuito, è dato
dall’equazione seguente per campate con condut-
tori tesati lc = l – 2li collegati a dei portali con ca-
tene di isolatori di trazione:

ì C F C D b c sin d 1 per _for d m ³ d 1 ü

(41) bh = í ý per _for l c = l Ð 2l i ;
î C F C D b c sin d m per _for d m < d 1 þ

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 20 di 54
 dm, d1 and bc are defined in 2.3.2.1.
Due to a short circuit, conductors in a single
plane configuration are displaced at the mid-
point of the span in the worst case in a circle of
radius bh about straight line connection of the
two adjacent anchor points. The distance be-
tween the midpoints of the two main conduc-
tors during a line-to-line two-phase short circuit
is given in the worst case by
dm, d1 e bc sono definiti in 2.3.2.1.
A seguito dell’effetto di un cortocircuito, i condut-
tori di una configurazione su un solo piano sono
spostati, nella mezzeria della campata, nel caso
più sfavorevole, su un cerchio di raggio bh attor-
no alla linea retta di collegamento dei due punti
di ancoraggio adiacenti. La distanza tra i centri dei
due conduttori principali durante un cortocircuito
bifase è dato, nel caso più sfavorevole, da:

(42) a min = a Ð 2b h

2.3.3 Tensile force Fpi caused by the pinch effect Forza di trazione Fpi dovuta all’effetto di attrazione

2.3.3.1 Characteristic dimensions and parameters Dimensioni e parametri caratteristici

The following applies to regular bundle config-
urations, where the midpoints of the sub con-
ductors are located on a circle with equal dis-
tances as between adjacent sub conductors.
If the clearance between sub-conductors and
the configuration of the spacers are such that
the sub-conductors of the bundle effectively
clash during a short circuit, the tensile force Fpi
may be ignored in contrast to the tensile force
Ft, calculated in 2.3.2.2 for regular bundle con-
figurations of up to four sub-conductors.
Sub-conductors are considered to clash effec-
tively if the clearance as between the midpoints
of adjacent sub-conductors, as well as the dis-
tance ls between two adjacent spacers fulfil ei-
ther equations (43) or (44):
Quanto segue si applica a delle configurazioni
simmetriche di fasci, nelle quali i centri dei sub-
conduttori sono situati in un cerchio con eguali
distanze as tra i subconduttori adiacenti.
Se la distanza tra i subconduttori e la configurazio-
ne dei distanziatori è tale che, durante un cortocir-
cuito, i subconduttori del fascio effettivamente si
scontrano tra di loro, la forza di trazione Fpi può
essere ignorata, contrariamente alla forza di trazio-
ne Ft calcolata in 2.3.2.2 per configurazioni simme-
triche di fasci aventi sino a quattro subconduttori.
Si considera che i subconduttori effettivamente si
scontrino allorquando la distanza as tra i centri di
subconduttori adiacenti, come pure la distanza ls
tra due distanziatori adiacenti, soddisfa sia l’equa-
zione (43) che la (44):

(43) a s ¤ d s £ 2 ,0 e _and l s ³ 50a s

(44) a s ¤ d s £ 2 ,5 e _and l s ³ 70a s

If the regular bundle configuration does not ful-
fil the conditions stated above, the following
equations apply to calculating Fpi.
The short-circuit current force is given by:
Nel caso in cui la configurazione del fascio non
soddisfi le condizioni sopracitate, per il calcolo
della Fpi si applicano le equazioni che seguono.
La forza della corrente di cortocircuito è determi-
nata da:

m o I ² k3 2 l s n 2
(45) F v = ( n Ð 1 ) ------ æ ----------ö ----- -----
2p è n ø a s n 3

Note/Nota In the case of two-line single-phase systems, replace I ² k3 in Nel caso di reti monofase a due conduttori, sostituire I ² k3 nel-
equation (45), (46), (52) and (55) by I ² k2 . le equazioni (45), (46), (52) e (55) con I ² k2 .

The factor n2 is given by Fig. 8, as a function of Il fattore n2 è riportato in Fig. 8, come funzione di

1 ( a s Ð d s )m¢ s
n 1 = f -------------------- × -------------------------------------------
-
(46) 180° m o æ I ² k3ö 2 n Ð 1
sin ----------- ------ ---------- × -------------
n 2p è n ø as

where f is the system frequency, and the factor dove f è la frequenza di rete, e il fattore n3 è ri-
n3 is given by Fig. 9. portato in Fig. 9.

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 21 di 54
 If the line-to-earth initial short-circuit current
I ² k1 is greater than the three-phase initial sym-
metrical short-circuit current I ² k3 , the latter
shall be replaced by I ² k1 in equations (45),
(46), (52) and (55).
The strain factors characterizing the contraction
of the bundle shall be calculated from
Se la corrente di cortocircuito iniziale monofase a
terra, I ² k1 è maggiore della corrente di cortocir-
cuito iniziale trifase simmetric I ² k3 quest’ulti-
ma, nelle equazioni (45), (46), (52) e (55), va
sostituita con I ² k1 .
I fattori di sollecitazione caratterizzanti la contra-
zione del fascio vanno calcolati con la

2
F st l s N 180°ö 2
(47) e st = 1 ,5 -----------------------2- æ sin -----------
( as Ð ds ) è
n ø

3 3
F n l s N æ 180° -----------ö
(48) e pi = 0 ,375n -----------------------
- sin n
( as Ð ds ) è ø
3

The parameter Il parametro

e pi
(49) j = ---------------
1 + e st

determines the bundle configuration during determina la configurazione del fascio durante il
short-circuit current flow as follows: passaggio della corrente di cortocircuito, come se-
gue:
j³1 the sub-conductors clash. The tensile j ³ 1 i subconduttori vengono in collisione. La
force Fpi is calculated in 2.3.3.2; forza di trazione Fpi è calcolata in 2.3.3.2;
j<1 the sub-conductors reduce their dis- j < 1 i subconduttori riducono la distanza ma
tance but do not clash. The tensile force non vengono in collisione. La forza di tra-
Fpi is calculated in 2.3.3.3. zione Fpi è calcolata in 2.3.3.3.

2.3.3.2 Tensile force Fpi in the case of clashing sub-conductors Forza di trazione Fpi in caso di collisione tra i subconduttori
If j ³ 1, the tensile force Fpi is obtained from Se j ³ 1, la forza di trazione Fpi è ottenuta da

ne
(50) F pi = F st æ 1 + ------ xö
è e st ø

x is given by the real solution of x è data dalla soluzione reale della

3 2
(51) x + e st x Ð e pi = 0

with j2/3 £ x £ j, which shall be determined ana- con j2/3 £ x £ j, che va determinata analiticamente
lytically or shall be taken from Fig. 10. o ricavata dalla Fig. 10.
ne is given by ne è dato da

4 1¤2
æ sin 180°-----------ö
1 9 m oæ I ² k3ö
2
æ l s ö è n ø ì
4 arctan n ü 1
(52) - í 1 Ð -------------------------4 ý Ð ---
n e = --- + --- n ( n Ð 1 ) ------ ---------- N × n 2 ---------------- ---------------------------
2 8 2p n è ø è as Ð ds ø x
3
n4 þ 4
î

with con

as Ð ds
(53) n 4 = ----------------
ds

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 22 di 54
2.3.3.3 Tensile force Fpi in the case Forza di trazione Fpi in caso di subconduttori
of non-clashing sub-conductors non in collisione
If j < 1, the tensile force Fpi is obtained from Se j < 1, la forza di trazione Fpi è ottenuta da

ne 2
(54) F pi = F st æ 1 + ------ h ö
è e st ø

h is then given by one of the diagrams in h è quindi dato da uno dei diagrammi di Fig. 11,
Fig. 11, depending on the parameter as/ds. in funzione del parametro as/ds.
ne is given by ne è dato da

4 1¤2
æ 180° -----------ö
m o æ I ² k3ö 2 4 sin n arctan n ü 1
1 9 æ l s ö è ø ì
(55) - í 1 Ð -------------------------4 ý Ð ---
n e = --- + --- n ( n Ð 1 ) ------ ---------- N × n 2 ---------------- ---------------------------
2 8 2p è n ø è a s Ð d sø h
4
î n4 þ 4

with con

as Ð ds
(56) n 4 = h -------------------------------------
as Ð h ( as Ð ds )

Notes/Note: 1 The inverted function j(h) of Fig. 11 can be calculated 1 La funzione inversa j(h) di Fig. 11 può essere calcolata
analytically with the following set of equations: analiticamente con l’insieme delle equazioni seguenti:

1
(57) y a = --- [ a s Ð h ( a s Ð d s ) ]
2

1 Ð 2y a ¤ a s
---------------------------
2y a ¤ a s 2y a ¤ a s
(58) a sw = a s -------------------- × ------------------------------------------------
180° 1 Ð 2y a ¤ a s
sin -----------
n arctan -------------------------- -
2y a ¤ a s

as n3
(59) f h = ----------
-
a sw

ds as ¤ ds Ð 1
(60) a s n 3 = -------------------- × --------------------------------------------
180° arctan a ¤ d Ð 1
sin -----------
n
s s

3
(61)
h + e st h
j = ------------------------
-
( 1 + e st )f n

2 The function h(j) of Fig. 11 can be obtained by solving 2 La funzione h(j) di Fig. 11 può essere ottenuta risolvendo
numerically the following cubic equation with non-lin- numericamente l’equazione di terzo grado a coefficienti
ear coefficients, with 0 < h £ 1. non lineari, con 0 < h £ 1.

3
(62) h + e st h Ð e pi f h = 0

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 23 di 54
2.4 Structure loads due to electromagnetic effects
2.4.1 Design load for post insulators, their supports
and connectors
The force Fd for rigid conductor arrangements
and the maximum value of Ft, Ff, or Fpi for flex-
ible conductor arrangements shall not be great-
er than the withstand value given by the manu-
facturer of supports and insulators. For an
insulator stressed by a bending force the rated
withstand value is given as a force acting at the
insulator head. For a force acting at a point
higher than the insulator head a withstand val-
ue lower than the rated withstand value shall be
used, based on the withstand bending moment
at the critical insulator cross-section.
Connectors for rigid conductors shall be rated
on the basis of Fd. Connectors for flexible con-
ductors shall be rated on the basis of the maxi-
mum value of 1,5 Ft, 1,0 Ff or 1,0 Fpi.
Note/Nota The factor 1,5 takes into account that the energy of oscilla-
tions is absorbed by the mass of the insulators.
2.4.2 Design load for structures, insulators
and connectors, with tensile forces transmitted
by insulator chains
The maximum value of Ft, Ff or Fp i of flexible
conductor spans shall be applied to the struc-
ture, the insulators and the connectors as a stat-
ic load.
Notes/Note: 1 This design load may be treated as an exceptional load
case (e.g. as earthquakes) according to design stand-
ards.
2 In the design of three-phase structures for three-phase
short circuits it should be remembered that the maxi-
mum value of Ft or Ff will appear in two phases, and the
third phase will be subjected only to the static tension.
3 In the design of three phase structures for three-phase
short circuits different maximum values of Fp i may oc-
cur at different times in the three phases. This effect will
be met approximately by applying the calculated Fp i to
two phases of the structure.
2.4.3 Design load for foundations
Under consideration.
NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 24 di 54
Carichi sulla struttura dovuti agli effetti
elettromagnetici
Carico di progetto per gli amarraggi degli isolatori,
loro supporti e connettori
La forza Fd nel caso di installazioni con conduttori ri-
gidi ed il massimo valore di Ft, Ff, oppure Fpi per in-
stallazioni con conduttori flessibili non devono esse-
re superiori al valore massimo sopportabile dato dal
costruttore dei supporti ed isolatori. Per un isolatore
sollecitato da una forza flettente, il valore nominale
massimo sopportabile è indicato come una forza
agente sulla testa dell’isolatore. Nel caso di una for-
za che agisca su un punto più alto della testa
dell’isolatore, va utilizzato un valore massimo sop-
portabile inferiore a quello nominale, basato sul mo-
mento flettente massimo sopportabile in corrispon-
denza della sezione critica dell’isolatore.
I connettori per i conduttori rigidi vanno specifi-
cati sulla base di Fd. Connettori per conduttori
flessibili vanno specificati sulla base del massimo
valore tra 1,5 Ft, 1,0 Ff oppure 1,0 Fpi.
Il fattore 1,5 tiene conto del fatto che l’energia delle oscillazio-
ni è assorbita dalla massa degli isolatori.
Carico di progetto per strutture, isolatori
e connettori, con le forze di trazione trasmesse
da catene di isolatori
Il massimo valore di Ft, Ff oppure Fp i in caso di
campate con conduttori flessibili, deve essere ap-
plicato alla struttura, agli isolatori ed ai connettori
come carico statico.
1 Tale carico di progetto può essere trattato come un caso di
carico eccezionale (per es. un terremoto) conformemente
alle norme di progetto.
2 Nel progetto di strutture trifase va ricordato che, in caso
di cortocircuito trifase, i valori nominali di Ft oppure di Ff
compaiono in due delle fasi, mentre la terza fase è sotto-
posta solo alla forza statica.
3 Nel progetto di strutture trifase per il caso di cortocircuito
trifase, differenti valori massimi di Fp i possono verificarsi
in momenti diversi sulle tre fasi. Questo effetto viene gros-
so modo rispettato, qualora si applichi il valore calcolato
di Fp i a due fasi della struttura.
Carico di progetto per le fondazioni
Allo studio.
3 THE THERMAL EFFECT ON BARE
CONDUCTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
SECTION/SEZIONE
3.1 General
This section gives calculation methods for the
thermal effect on bare conductors and electrical
equipment.
The heating of conductors due to short-circuit
currents involves several phenomena of a
non-linear character and other factors that have
been either neglected or approximated in order
to make the mathematical approach possible.
For the purpose of this section the following as-
sumptions have been made:
n skin-effect (magnetic influence of a conduc-
tor itself) and proximity-effect (magnetic in-
fluence of nearby parallel conductors) are
disregarded;
n resistance-temperature characteristic is as-
sumed linear;
n the specific heat of the conductor is consid-
ered constant;
n the heating is considered adiabatic.
3.2 Calculation of temperature rise
3.2.1 General
The loss of heat from a conductor during the
short circuit is very low, and the heating is con-
sidered adiabatic. The calculation in this section
is based on adiabatic conditions.
When repeated short circuits occur with a
short-time interval between them (e.g. rapid au-
tomatic reclosing) the cooling in the short
dead-time is of relatively little importance, and
the heating can still be considered adiabatic. In
cases where the dead-time interval is of longer
duration (e.g. delayed automatic reclosing), the
heat loss may be taken into account.
The calculation does not take into account the
skin effect or the proximity effect, i.e. the cur-
rent is regarded as evenly distributed over the
conductor cross-section area. For large cross
sections above 600 mm2 the skin effect shall be
taken into account. For such calculations refer-
ence should be made to the literature.
Note/Nota If the main conductor is composed of sub-conductors, une-
ven current distribution between the sub-conductors will in-
fluence the temperature rise of sub-conductors.
EFFETTI TERMICI SU CONDUTTORI NUDI
E SULL’APPARECCHIATURA ELETTRICA
Generalità
La presente Sezione fornisce dei metodi di calcolo
degli effetti termici su conduttori nudi e sull’appa-
recchiatura elettrica.
Il riscaldamento di conduttori, dovuti alle correnti di
cortocircuito, implica diversi fenomeni dalle caratte-
ristiche non lineari ed altri fattori che, nell’intento di
rendere possibile un approccio matematico, sono
stati trascurati o trattati in maniera approssimata.
Ai fini della presente Sezione sono state fatte le
seguenti ipotesi:
n l’effetto pelle (influenza magnetica del con-
duttore su se stesso) e l’effetto di prossimità
(influenza magnetica tra conduttori paralleli
contigui) sono trascurati;
n la caratteristica resistenza-temperatura è sup-
posta lineare;
n il calore specifico del conduttore è considera-
to costante;
n il riscaldamento è considerato adiabatico.
Calcolo dell’aumento della temperatura
Generalità
La perdita di calore da un conduttore durante un
cortocircuito è molto bassa, pertanto è lecito con-
siderare il riscaldamento come adiabatico. Il cal-
colo, nella presente Sezione, è basato su condi-
zioni adiabatiche.
Quando diversi cortocircuiti si susseguono a brevi
intervalli (per es. in caso di autorichiusura rapida),
il raffreddamento nel breve tempo di attesa è di
importanza relativamente modesta e pertanto il ri-
scaldamento può ancora essere considerato come
adiabatico. Invece, con tempi di attesa di più lunga
durata (per es. con richiusura automatica differita),
si può tener conto della perdita di calore.
I calcoli utilizzati non tengono conto dell’effetto
pelle o dell’effetto di prossimità, vale a dire si
suppone che la corrente sia distribuita uniforme-
mente nella sezione del conduttore. Per sezioni
superiori ai 600 mm2 si deve tener conto dell’ef-
fetto pelle. Per tali calcoli si rimanda alla letteratu-
ra tecnica esistente.
Se il conduttore principale è composto da subconduttori, una
distribuzione non uniforme della corrente tra i subconduttori
influenzerà l’aumento di temperatura dei subconduttori stessi.
NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 25 di 54
3.2.2 Calculation of thermal equivalent
short-time current
The thermal equivalent short-time current shall
be calculated using the short-circuit current
r.m.s. value and the factors m and n for the
time-dependent heat effects of the d.c. and a.c.
components of the short-circuit current.
The thermal equivalent short-time current can
be expressed by:
(63) I th = I ² k m + n
where:
m and n are numerical factors;
I ²k is the r.m.s. value of the initial sym-
metrical short-circuit current.
The values m and n are shown in Fig. 12, as
functions of the duration of the short-circuit cur-
rent. For a distribution network usually n = 1.
When a number of short circuits occur with a
short time interval between them, the resulting
thermal equivalent short-time current is ob-
tained from:
(64) I th =
where:
(65) Tk =
For the calculation of the thermal equivalent
short-time current in a three-phase system the
three-phase balanced short circuit is normally
decisive.
For current-limiting devices the thermal equiva-
lent short-time current Ith and the associated du-
ration of short-circuit current Tk are given by
the manufacturer.
3.2.3 Calculation of temperature rise and rated
short-time withstand current density for conductors
The temperature rise of a conductor caused by
a short circuit is a function of the duration of
the short-circuit current, the thermal equivalent
short-time current and the conductor material.
By use of the graphs in Fig. 13, it is possible to
calculate the temperature rise of a conductor
when the rated short-time withstand current
density is known or vice versa.
NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 26 di 54
Calcolo della corrente termica equivalente
di breve durata
La corrente termica equivalente di breve durata va
calcolata utilizzando il valore efficace della corrente
di cortocircuito ed i fattori m e n relativi agli effetti
termici, in funzione del tempo, delle componenti
continue ed alternate della corrente di cortocircuito.
La corrente termica equivalente di breve durata
può essere espressa da:
dove:
men sono fattori numerici;
I ²k è il valore efficace della corrente di
cortocircuito simmetrica iniziale.
I valori di m e n sono indicati in Fig. 12, in fun-
zione della durata della corrente di cortocircuito.
Per una rete di distribuzione solitamente è n = 1.
Quando si è in presenza di più cortocircuiti ad in-
tervalli di tempo ravvicinati, la corrente termica
equivalente di breve durata viene ottenuta da:
n
1
å Ithi Tki
2
-----
Tk
i=1
dove:
n
å Tki
i=1
Per il calcolo della corrente termica equivalente di
breve durata in una rete trifase, il cortocircuito tri-
fase simmetrico è normalmente decisivo.
Per dispositivi limitatori di corrente, la corrente
termica equivalente di breve durata Ith e la durata
associata della corrente di cortocircuito Tk sono
precisate dal costruttore.
Calcolo della sovratemperatura e della densità
di corrente di breve durata nominale massima
sopportabile nei conduttori
L’aumento di temperatura di un conduttore, causato
da un cortocircuito, è funzione della durata della cor-
rente di cortocircuito, della corrente termica equiva-
lente di breve durata e del materiale del conduttore.
Utilizzando i grafici di Fig. 13, è possibile calcolare
l’aumento di temperatura di un conduttore, qualo-
ra sia nota la densità di corrente di breve durata
nominale massima sopportabile, e viceversa.
 The highest recommended short-time tempera-
tures for different conductors are given in
Tab. 6. If they are reached, a negligible de-
crease in strength can occur which does not
empirically jeopardize the safety in operation.
The maximum permitted temperature of the
support shall be taken into account.
3.2.4 Calculation of the thermal short-circuit strength
for different durations of the short-circuit current
3.2.4.1 Electrical equipment
Electrical equipment has sufficient thermal
short-circuit strength as long as the following
relations hold for the thermal equivalent
short-time current Ith:
(66a) I th £ I thr
or
T kr
(66b) I th £ I thr ------
Tk
where:
Ithr is the rated short-time withstand current;
Tkr is the rated short-time.
3.2.4.2 Conductors
Bare conductors have sufficient thermal
short-circuit strength as long as the following
relation holds for the thermal equivalent
short-time current density Sth for all Tk values:
(67)
The rated short-time withstand current density
Sthr is shown in Fig. 13, for Tkr = 1 s.
The steel core of the aluminium conductor steel
reinforced (ACSR) shall not be taken into ac-
count when calculating the cross-section area
for the estimation of the current density.
In some countries instead of equation (67) the
following equation (Joule integral) is used:
ò i dt
2 2
(68)
where:
Ith shall be taken from equation (63) or (64);
Tk shall be taken from equation (65).
(69)
Le temperature di breve durata massime raccoman-
date per i diversi conduttori sono riportate in Tab. 6.
Nel caso in cui dette temperature vengano raggiun-
te, si verifica una trascurabile diminuzione di resi-
stenza, che empiricamente non pregiudica la sicu-
rezza operativa. Si deve prendere in considerazione
la massima temperatura ammessa per il supporto.
Calcolo della tenuta termica di cortocircuito
per diverse durate della corrente di cortocircuito
Materiale elettrico
Il materiale elettrico ha una sufficiente tenuta ter-
mica al cortocircuito quando la corrente termica
equivalente di breve durata Ith soddisfa le seguen-
ti relazioni:
per _for T k £ T kr
oppure
- per _for T k ³ T kr
dove:
Ithr è la corrente di breve durata nominale mas-
sima sopportabile;
Tkr è il tempo di breve durata nominale.
Conduttori
I conduttori nudi hanno una sufficiente tenuta ter-
mica al cortocircuito quando la densità di corren-
te termica equivalente di breve durata Sth soddi-
sfa, per tutti i valori di Tk, la relazione seguente:
T kr
S th £ S thr ------
-
Tk
La densità di corrente nominale massima soppor-
tabile di breve durata Sthr è riportata in Fig. 13,
per Tkr = 1 s.
L’anima in acciaio di un conduttore in alluminio
rinforzato da acciaio (ACSR) non va tenuta in con-
siderazione, quando si effettua il calcolo della se-
zione per determinare la densità di corrente.
In certi paesi, in luogo dell’equazione (67), viene
utilizzata la seguente equazione (integrale di Joule):
2 2
= I th × T k £ K × A
dove:
Ith deve essere ricavata dall’equazione (63) o (64);
Tk deve essere ricavato dall’equazione (65).
K = S thr T kr
NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 27 di 54
Tab. 1 Effective distance as between sub-conductors in Distanza equivalente as tra subconduttori in metri,
metres, for rectangular cross-section dimensions per sezioni rettangolari

Sezioni rettangolari b
0,04 0,05 0,06 0,08 0,10 0,12 0,16 0,20
Rectangular cross section d

0,005 0,020 0,024 0,027 0,033 0,040 — — —

0,010 0,028 0,031 0,034 0,041 0,047 0,054 0,067 0,080

0,005 — 0,013 0,015 0,018 0,022 — — —

0,010 0,017 0,019 0,020 0,023 0,027 0,030 0,037 0,043

0,005 — — — — — — — —
0,010 0,014 0,015 0,016 0,018 0,020 0,022 0,026 0,031

0,005 — 0,014 0,015 0,018 0,020 — — —

0,010 0,017 0,018 0,020 0,022 0,025 0,027 0,032 —

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 28 di 54
Tab. 2 Maximum possible values of VsVr, Vss Vrs, VFVr Valori massimi possibili di VsVr, Vss Vrs, VFVr

Tipo di Rete
cortocircuito System
Type of short
circuit
Senza richiusura Con richiusura Con o senza richiusura automatica tripolare
automatica tripolare automatica tripolare With and without three-phase automatic reclosing
Without three-phase With three-phase
automatic reclosing automatic reclosing
VsVr, VssVrs VsVr, VssVrs VFVr
gamma
range

s tot
2,0 per_for -------------------
- £ 0,5 1
0 ,8R p0 ,2

0 ,8R p0 ,2 s tot
-------------------
- per_for 0,5 < -------------------
- < 1,0 2
s tot 0 ,8R p0 ,2

s tot
1,0 per_for 1,0 £ -------------------
- 3
0 ,8R p0 ,2
bifase 1,0 1,8
line-to-line

s tot
-------------------
-
0 ,8R p0 ,2
gamma
range

s tot
2,7 per_for - £ 0,370
------------------- 1
0 ,8R p0 ,2

s tot s tot
-------------------
- per_for 0,370 < -------------------
- < 1,0 2
0 ,8R p0 ,2 0 ,8R p0 ,2

s tot
1,0 per_for 1,0 £ -------------------
- 3
0 ,8R p0 ,2
trifase 1,0 1,8
three-phase

s tot
-------------------
-
0 ,8R p0 ,2

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 29 di 54
Tab. 3 Factors a, b and g for different busbar support ar- Fattori a, b e g per differenti disposizioni dei suppor-
rangements ti del sistema di sbarre

Tipo di trave e di supporto Fattore a Fattore b* Fattore g

Type of beam and support Factor a Factor b* Factor g
Trave ad una sola cam- A e B: supporti semplici A: 0,5 1,0 1,57
pata A and B: simple supports B: 0,5
Single span beam

A: supporto a incastro A: 0,625 0,73 2,45

A: fixed support B: 0,375
B: supporto semplice
B: simple support

A e B: supporti a incastro A: 0,5 0,5 3,56

A and B: fixed supports B: 0,5

Trave continua con Due campate A: 0,375 0,73 2,45

supporti semplici equi- Two spans B: 1,25
distanti
Continuous beam with
equidistant simple supports
Tre o più campate A: 0,4 0,73 3,56
Three or more spans B: 1,1

* Compresi gli effetti dovuti alla plasticità

Plasticity effects included.

Tab. 4 Factor q Fattore q

Sezione Sezione
Cross section Cross section

q = 1,83

q = 1,5

q = 1,19

q = 1,7

3
1 Ð ( 1 Ð 2s ¤ D )
q = 1,7 ---------------------------------------4-
1 Ð ( 1 Ð 2s ¤ D )

3
1 Ð ( 1 Ð 2s ¤ D )
q = 1,5 ---------------------------------------4-
1 Ð ( 1 Ð 2s ¤ D )

q è valido per l’asse flettente indicato a tratteggio. Le forze sono perpendicolari all’asse stesso.
q is valid for the dotted bending axis. The forces are perpendicular to it.

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 30 di 54
Tab. 5 Section moduli Z of main conductors with two or Modulo di resistenza di sezione Z di conduttori princi-
more stiffening elements between two adjacent pali con due o più elementi di irrigidimento tra due
supports. The stiffening elements are black supporti adiacenti. Gli elementi di irrigidimento sono
indicati in nero

Sezioni rettangolari Z Sezioni rettangolari Z

Rectangular sections Rectangular sections

0,867 d 2b 3,48 d 2b

1,98 d 2b 1,73 d 2b

Tab. 6 Recommended highest temperatures for mechani- Temperature massime raccomandate per conduttori
cally stressed conductors during a short circuit sottoposti a sollecitazione meccanica durante un
cortocircuito

Tipo di conduttore Temperatura massima raccomandata del

Type of conductor conduttore durante un cortocircuito
Maximum recommended conductor temperature
during a short circuit
Conduttori nudi, massicci o cordati: Cu, Al oppure lega di alluminio 200 °C
Bare conductors, solid or stranded: Cu, Al or Al alloy
Conduttori nudi, massicci o cordati: acciaio 300 °C
Bare conductors, solid or stranded: steel

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 31 di 54
 Fig. 1 Factor k1s for calculating the effective conductor Fattore k1s per il calcolo della distanza equivalente
distance dei conduttori

k 1s

a 1s
-------
d

For programming, the equation is given in the Per la programmazione, l’equazione è riportata
Annex A. nell’Allegato A.

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 32 di 54
Fig. 2 Loading direction and bending axis for multiple Direzione del carico ed asse di flessione per disposi-
conductor arrangements zioni a conduttori multipli
CAPTION LEGENDA
1 Loading direction a Direzione del carico

1 a)

1 b)

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 33 di 54
Fig. 3 Factor c for the influence of connecting pieces in
equation (17)
CAPTION
a) Arrangement of connecting pieces within the span.
b) Connecting pieces are stiffening elements.
c) Connecting pieces are or operate as spacers.
Fattore c relativo all’influenza dei pezzi di collega-
mento nell’equazione (17)
LEGENDA
a) Disposizione degli elementi di collegamento entro la campata.
b) Pezzi di collegamento costituiti da elementi di irrigidimento.
c) Pezzi di collegamento costituiti da distanziatori od operanti come
distanziatori

a)

b) c)

Factor c shall be taken from the Fig. 3b) or Il fattore c deve essere ricavato dalla Fig. 3b) op-
Fig. 3c) as shown: pure Fig. 3c) come sottoindicato:

entro una campata vi sono

within a span there are
k elementi di irrigidimento k distanziatori
k stiffening elements k spacers
Direzione dell’oscillazione Fattore c dalla Fig. 3b) Fattore c dalla Fig. 3c)
perpendicolare alla superficie Factor c from Fig. 3b) Factor c from Fig. 3c)
Direction of oscillation
perpendicular to the surface

Direzione dell’oscillazione Fattore c dalla Fig. 3) Fattore c dalla Fig. 3c)

parallela alla superficie Factor c from Fig. 3c) Factor c from Fig. 3c)
Direction of oscillation along the
surface

For programming, the equation is given in Per la programmazione, l’equazione è riportata

Annex A. nell’Allegato A.

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 34 di 54
Fig. 4 Factors VF, Vs and Vss to be used with the Fattori VF, Vs e Vss da utilizzarsi in caso di cortocir-
three-phase and line-to line short circuits cuiti trifase e bifase
CAPTION LEGENDA
a Three-phase a Trifase
b Line-to-line b Bifase
c Three-phase and line-to-line c Trifase e bifase
f f cs f f cs
d ---c or -----
- d ---c o -----
-
f f f f

1 k ³ 1,60 2 k = 1,40 3 k = 1,25 4 k = 1,10 5 k = 1,00

For programming, the equations are given in Per la programmazione, le equazioni sono ripor-
Annex A. tate nell’Allegato A.

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 35 di 54
Fig. 5 Factor Vr and Vrs to be used with three-phase auto- Fattori Vr e Vrs da utilizzarsi in caso di richiusura au-
matic reclosing tomatica tripolare
CAPTION LEGENDA
a Vr or Vrs a Vr o Vrs
f f cs f f cs
b ---c or -----
- b ---c o -----
-
f f f f

For programming, the equation is given in Per la programmazione, l’equazione è riportata

Annex A. nell’Allegato A.

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 36 di 54
Fig. 6 Maximum swing out angle dm for a given maxi- Angolo massimo di oscillazione dm relativo ad una
mum short-circuit duration Tk1 determinata durata massima di cortocircuito Tk1

dm

T k1
-------
-
T

For programming, refer to equations (31) and Per la programmazione, riferirsi alle equazioni
(19) to (30). (31) e (19) sino a (30).

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 37 di 54
Fig. 7 Factor y for tensile force in flexible conductors Fattore y relativo alla forza di trazione nei conduttori
flessibili

The relationship between the factors y, z and j La relazione tra i fattori y, z e j è data dall’equa-
is given by equation (33). zione (33).

Fig. 8 n2 as a function of n1 n2 come funzione di n1

For programming, the equations are given in Per la programmazione, le equazioni sono ripor-
Annex A. tate nell’Allegato A.

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 38 di 54
 180° 180°
Fig. 9 n3 · sin ----------- as a function of as/ds n3 · sin ----------- come funzione di as/ds
n n

a
-----s
ds

For programming, the equations are given in Per la programmazione, le equazioni sono ripor-
Annex A. tate nell’Allegato A.

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 39 di 54
Fig. 10 x as a function of j and est x come funzione di j e di est

For programming, refer to equation (51). Per la programmazione, riferirsi all’equazione

(51).

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 40 di 54
Fig. 11 a) h as a function of j and est h come funzione di j e di est
CAPTION LEGENDA
a For 2,5 < as/ds £ 5,0 a Per 2,5 < as/ds £ 5,0

For programming, refer to notes 1) or 2) of Per la programmazione, riferirsi alle Note 1) o 2)

2.3.3.3. di 2.3.3.3.

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 41 di 54
Fig. 11 b) h as a function of j and for est h come funzione di j e di est
CAPTION LEGENDA
a For 5,0 < as/ds £ 10,0 a Per 5,0 < as/ds £ 10,0

For programming, refer to notes 1) or 2) of Per la programmazione, riferirsi alle Note 1) o 2)

2.3.3.3. di 2.3.3.3.

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 42 di 54
Fig. 11 c) h as a function of j and est h come funzione di j e di est
CAPTION LEGENDA
a For 10,0 < as/ds £ 15,0 a Per 10,0 < as/ds £ 15,0

For programming, refer to notes 1) or 2) of Per la programmazione, riferirsi alle Note 1) o 2)

2.3.3.3. di 2.3.3.3.

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 43 di 54
Fig. 12 a) Factor m, heat dissipation due to d.c. component Fattore m, dissipazione del calore dovuta alla com-
in three-phase systems and single-phase systems ponente continua nelle reti trifase e reti monofase

f × Tk

For programming, the equation is given in Per la programmazione, l’equazione è riportata

Annex A. nell’Allegato A.

Fig. 12 b) Factor n, heat dissipation due to a.c. component in Fattore n, dissipazione del calore dovuta alla com-
three-phase systems and approximately for sin- ponente alternata nelle reti trifase e, all’incirca, nel-
gle-phase systems le reti monofase

I k² ¤ I k = 1

For programming, the equation is given in Per la programmazione, l’equazione è riportata

annex A. nell’Allegato A.

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 44 di 54
Fig. 13 Relation between rated short-time withstand cur- Relazione tra la densità di corrente nominale massi-
rent density (Tkr = 1 s) and conductor temperature ma sopportabile di breve durata (Tkr = 1 s) e la tem-
peratura del conduttore
CAPTION LEGENDA
a Full lines: Copper a Linea continua: Rame
Dotted lines: Low-alloyed steel Linea tratteggiata: Acciaio debolmente legato
b Aluminium, aluminium alloy, aluminium conductor steel rein- b Alluminio, lega di alluminio, conduttore di alluminio rinforzato con
forced (ACSR) acciaio (ACSR)

For programming, the equations are given in Per la programmazione, le equazioni sono ripor-
Annex A. tate nell’Allegato A.

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 45 di 54
ANNEX/ALLEGATO
A normative EQUATIONS FOR CALCULATION OF DIAGRAMS EQUAZIONI PER IL CALCOLO DEI DIAGRAMMI
normativo

A.1 Symbols Simboli

In addition to 1.3.1 the following symbols are A complemento di quelli citati in 1.3.1, vengono
used: riportati i seguenti simboli:

xm Fattore relativo all’influenza della massa dei pezzi di collegamento sulla frequenza propria corri- 1
spondente
Factor for the influence of the mass of connecting pieces on the relevant natural frequency
cc Fattore relativo all’irrigidimento dei pezzi di collegamento 1
Factor for the stiffening of connecting pieces

In addition to 1.3.2, the following symbols are A complemento di quelli citati in 1.3.2, vengono
used: riportati i seguenti simboli:

c Capacità termica specifica J/(kg °C)

Specific thermal capacity
f Frequenza di rete Hz
System frequency
I ¢k Corrente di cortocircuito transitoria (valore efficace) A
Transient short-circuit current (r.m.s.)
T ¢d Costante di tempo transitoria dell’asse d s
Transient time constant of the d-axis
a20 Fattore di temperatura I/°C
Temperature coefficient
k20 Conduttività specifica a 20 °C l/(Wm)
Specific conductivity at 20 °C
r Massa specifica kg/m3
Specific mass
Ik Corrente di cortocircuito trifase simmetrico (valore efficace) A
Three-phase symmetrical short-circuit current (r.m.s.)

A.2 Figure 1 Figura 1

The factor k1s is given by the following equa- Il fattore k1s è dato dalla seguente equazione, con
tion, where a replaces a1s: a in luogo di a1s:

2 2 2 2
ì a ¤ d + 1 3 [(a ¤ d) + 1] + (b ¤ d) ¤ dö 3 (a ¤ d) + (b ¤ d)
k 1s = í Ð æ --------------------ö In --------------------------------------------------------- + 2 æa----------
- In ------------------------------------------
-
è b¤d ø [(a ¤ d) Ð 1]
2 è b¤d ø (a ¤ d)
2
î
2 2
(a ¤ d) Ð 1 3 [(a ¤ d) Ð 1] + (b ¤ d)
Ð æ -------------------------ö In --------------------------------------------------------
-
è b¤d ø [(a ¤ d) Ð 1]
2

2 2 2 2
a¤d [(a ¤ d) + 1] + (b ¤ d) 1 [(a ¤ d) + 1] + (b ¤ d)
+ 3 ----------- In --------------------------------------------------------- + ---------- In ---------------------------------------------------------
b¤d (a ¤ d) + (b ¤ d)
2 2 b ¤ d [(a ¤ d) Ð 1] + (b ¤ d)
2 2

2 2
a¤d (a ¤ d) + (b ¤ d)
Ð ----------- In --------------------------------------------------------
-
b¤d [(a ¤ d) Ð 1] + (b ¤ d)
2 2

(a ¤ d) + 1 2 b¤d a¤d 2 b¤d

+ 6 æ -------------------------ö arctan ------------------------- Ð 2 æ -----------ö arctan -----------
è b¤d ø (a ¤ d) + 1 è b ¤ dø a¤d
(a ¤ d) Ð 1 2 b¤d
+ æ -------------------------ö arctan -------------------------
è b¤d ø (a ¤ d) Ð 1

(a ¤ d) + 1 a¤d ( a ¤ d ) Ð 1 üa ¤ d × b ¤ d
+ 2 arctan ------------------------- Ð 2 arctan ----------- + 2 arctan ------------------------- ý --------------------------
b¤d b¤d b¤d þ 6

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 46 di 54
A.3 Figure 3 Figura 3
The factor c is given by the equation Il fattore c è ricavato dall’equazione

cc
c = -----------------------------------
-
mz
1 + x m ---------------
nm¢ s I

with con

k ls/l xm cc
Fig. 3b Fig. 3c
0 — 0,0 1,0 1,0
1 0,5 2,5 1,0 1,0
2 0,33 3,0 1,48 1,0
2 0,5 1,5 1,75 1,0
3 0,25 4,0 1,75 1,0
4 0,2 5,0 2,14 1,0
5 0,17 6,0 2,46 1,0
6 0,14 7,0 2,77 1,0

A.4 Figure 4 Figura 4

The factor VF is given by: Il fattore VF è ricavato da:

fc/f Fattore VF
Factor VF
Cortocircuito trifase Cortocircuito bifase
Three-phase short circuit Line-to-line short circuit
< 0,04 0,232 + 3,52 e–1,45k + 0,166 lg (fc/f)*
0,04 … 0,8 massimo valore di VF1 o VF2
maximum value of VF1 or VF2

VF1 = 0,839 + 3,52 e–1,45k + 0,6 lg (fc/f)*

VF2 = 2,38 + 6,00 lg (fc/f)
0,8 … 1,2 1,8
1,2 … 1,6 1,23 + 7,2 lg (fc/f) 1,8
1,6 … 2,4 2,7 1,8
2,4 … 2,74 8,59 – 15,5 lg (fc/f) 1,8
2,74 … 3,0 8,59 – 15,5 lg (fc/f)
3,0 … 6,0 1,50 – 0,646 lg (fc/f)
> 6,0 1,0
* Se k > 1,6 allora si deve utilizzare k = 1,6.
If k > 1,6 than k = 1,6 shall be used.

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 47 di 54
 The factor Vs is given by: Il fattore Vs è ricavato da:

fc/f Fattore Vs
Factor Vs
< 0,04 0,0929 + 4,49 e–1,68k + 0,0664 lg (fc/f)*
0,04 … 0,8 minimo valore di Vs1 o Vs2
minimum value of Vs1 or Vs2

Vs1 = 0,756 + 4,49 e–1,68k + 0,54 lg (fc/f)*

Vs2 = 1,0
> 0,8 1
* Se k > 1,6 allora si deve utilizzare k = 1,6.
If k > 1,6 than k = 1,6 shall be used.

In the case of Vss, the same equations shall be Nel caso di Vss, devono essere utilizzate le stesse
used as for Vs, but fc/f shall be replaced by fcs/f. equazioni utilizzate per Vs, sostituendo tuttavia
fc/f con fcs/f.

A.5 Figure 5 Figura 5

The factor Vr is given by: Il fattore Vr è ricavato da:

ì 1 ,8 per _for f c ¤ f £ 0 ,05

ï
V r = í 1 ,0 Ð 0 ,615 lg ( f c ¤ f ) per _for 0 ,05 < f c ¤ f < 1 ,0
ï
î 1 ,0 per _for f c ¤ f ³ 1 ,0

ì 1 ,8 per _for f c ¤ f £ 0 ,05

ï
V rs = í 1 ,0 Ð 0 ,615 lg ( f cs ¤ f ) per _for 0 ,05 < f cs ¤ f < 1 ,0
ï
î 1 ,0 per _for f cs ¤ f ³ 1 ,0

A.6 Figure 8 Figura 8

The factor n2 is given by: Il fattore n2 è dato da:

Ð 2fT pi
sin ( 4pfT pi Ð 2g ) ft æ -----------------ö
ft 2
n 2 = 1 Ð -----------------------------------------
- + --------- ç 1 Ð e ÷ sin g –
4pfT pi fT pi è ø
Ð fT pi
8pft sin g ì cos ( 2pfT pi Ð g ) sin ( 2pfT pi Ð g )ö -------------
----------------------------2 í æ 2pft ---------------------------------------
ft
- + --------------------------------------- e +
1 + ( 2pft ) î è 2pfT pi 2pfT pi
ø

sin g Ð 2pft cos g ü

------------------------------------------ ý
2pfT pi þ

where t is the time constant of the network and dove t è la costante di tempo della rete e può essere
can be calculated according to IEC 909: calcolata in conformità alla Pubblicazione IEC 909:

1 2pf k Ð 1 ,02
--- = Ð -------- In -------------------- con _with k ³ 1 ,1 e _and g = arctan ( 2pft )
t 3 0 ,98

If k < 1,1 then k = 1,1 shall be used. Se k < 1,1 allora si deve utilizzare k = 1,1.
f Tpi is the solution of the equation f Tpi è la soluzione dell’equazione n 1 = fT pi n 2 .
n 1 = fT pi n 2

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 48 di 54
A.7 Figure 9 Figura 9
The factor n3 is given by: Il fattore n3 è ricavato da:

ds ¤ as ( as ¤ ds ) Ð 1
n 3 = -------------------- ---------------------------------------------------
180° arctan ( a ¤ d ) Ð 1
sin -----------
n
s s

A.8 Figures 12 a) and 12 b) Figure 12 a) e 12 b)

The factor m is given by: Il fattore m è dato da:

1
m = -------------------------------------- [ e 4fTk In ( k Ð 1 ) Ð 1 ]
2fT k In ( k Ð 1 )

The factor n is given by: Il fattore n è dato da:

I ²k
-------- = 1: n = 1
Ik
I ²k
-------- ³ 1 ,25:
Ik
T ¢d Ð 20T k ¤ T¢ d I ² k I ¢ 2 T ¢d Ð 2T k ¤ T¢ d I ¢ k
) æ -------- Ð ------k-ö + --------- ( 1 Ð e ) æ ------- Ð 1ö
1
n = -----------------------2- 1 + ------------ ( 1 Ð e
( I ²k ¤ Ik ) 20T k
è I k I k
ø 2T k
è Ik ø

T ¢d Ð 10T k ¤ T¢ d I ² k I¢ 2T ¢ d Ð T k ¤ T¢ d I ¢ k
+ --------- ( 1 Ð e ) æ -------- Ð ------k-ö + ----------- ( 1 Ð e ) æ ------- Ð 1ö
5T k è Ik Ik ø Tk è Ik ø
T ¢d Ð 10 ,1T k ¤ T¢ d I ² k I¢ I¢
+ -------------------- ( 1 Ð e ) æ -------- Ð ------k-ö æ ------k- Ð 1ö
5 ,051T k è Ik Ik ø è Ik ø

with con

I ¢k I ²k ¤ Ik
------- = ---------------------------------------------
-
Ik 0 ,88 + 0 ,17I ² k ¤ I k
3 ,1 s
T ¢ d = ----------------
I ¢k ¤ Ik

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 49 di 54
A.9 Figure 13 Figura 13
The rated short-time withstand current density La densità di corrente nominale massima soppor-
Sthr is given by: tabile di breve durata Sthr è data da:

K
S thr = -----------
T kr

where: dove:

k 20 cr 1 + a 20 ( q e Ð 20 °C )
K = -------------
- In ------------------------------------------------
-
a 20 1 + a 20 ( q b Ð 20 °C )

With the following data of material: con i dati seguenti per quanto riguarda il materiale:

Simbolo Unità SI Rame Lega di alluminio, Conduttore in alluminio rinforzato in acciaio (ACSR) Acciaio
Symbol SI-unit Copper Aluminium Alloy Aluminium Conductor Steel Reinforced (ACSR) Steel
c J/(kg °C) 390 910 480
r kg/m3 8900 2700 7850
k20 I/(Wm) 56 · 106 34,8 · 106 7,25 · 106
a20 I/°C 0,0039 0,004 0,0045

If base-temperature other than 20 °C are used, Se vengono utilizzate temperature base diverse da
the equation for K must be changed. 20 °C, l’equazione per K deve essere modificata.

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 50 di 54
ANNEX/ALLEGATO
informative
B informativo ITERATION PROCEDURE FOR CALCULATION PROCEDIMENTO ITERATIVO PER IL CALCOLO
OF FACTOR h FOR THE TENSILE FORCE Fpi IN DEL FATTORE h E DELLA FORZA DI TRAZIONE
THE CASE OF NON-CLASHING BUNDLED Fpi IN CASO DI CONDUTTORI IN FASCIO CHE
CONDUCTORS ACCORDING TO IEC 865, NON SI SCONTRANO IN CONFORMITÀ
2.3.3.3 EQUATION (62) ALL’EQUAZIONE (62) DI CUI IN 2.3.3.3 DELLA
PUBBLICAZIONE IEC 865

Calcolare est secondo l’equazione (47) della Pubblicazione IEC 865

Calculate est according to IEC 865 equation (47)
Calcolare epi secondo l’equazione (48) della Pubblicazione IEC 865
Calculate epi according to IEC 865 equation (48)
Calcolare j secondo l’equazione (49) della Pubblicazione IEC 865
Calculate j according to IEC 865 equation (49)
Porre_Set i := 1; hi := 10–4

Calcolare ya secondo l’equazione (57) della Pubblicazione IEC 865

Calculate ya according to IEC 865 equation (57)
Calcolare asw secondo l’equazione (58) della Pubblicazione IEC 865
Calculate asw according to IEC 865 equation (58)
Calcolare fn secondo l’equazione (59) della Pubblicazione IEC 865
Calculate fn according to IEC 865 equation (59)

2
h i + e st Ð e pi f h ¤ h i
h i + 1 : = h i Ð ---------------------------------------------
2
-
2h i + e pi f h ¤ h i

No
hi + 1 Ð hi Ð4
----------------------- < 10
i := i + 1 hi + 1

Si_Yes

Stop

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 51 di 54
ANNEX/ALLEGATO
normative
ZA normativo Other International Publications
quoted in this Standard
with the references of the relevant
European Publications
This European Standard incorporates by dated
or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are
cited at the appropriate places in the text and
the publications are listed hereafter. For dated
references, subsequent amendments to or revi-
sions of any of these publications apply to this
European Standard only when incorporated in
it by amendment or revision. For undated refer-
ences the latest edition of the publication re-
ferred to applies.
Note/Nota When the International Publication has been modified by
CENELEC common modifications, indicated by (mod), the
relevant EN/HD applies.
Altre Pubblicazioni Internazionali
menzionate nella presente Norma
con riferimento alle corrispondenti
Pubblicazioni Europee
La presente Norma include, tramite riferimenti da-
tati e non datati, disposizioni provenienti da altre
Pubblicazioni. Questi riferimenti normativi sono
citati, dove appropriato, nel testo e qui di seguito
sono elencate le relative Pubblicazioni. In caso di
riferimenti datati, le loro successive modifiche o
revisioni si applicano alla presente Norma solo
quando incluse in essa da una modifica o revisio-
ne. In caso di riferimenti non datati, si applica
l’ultima edizione della Pubblicazione indicata.
Quando la Pubblicazione Internazionale è stata modificata
da modifiche comuni CENELEC, indicate con (mod), si applica
la corrispondente EN/HD.

Data Titolo Data

Pubbl. IEC EN/HD Norma CEI
Date Title Date
909 1988 Calcolo delle correnti di cortocircuito nelle HD 533 S1 1991 11-25
reti trifasi a corrente alternata
Short-circuit current calculation in three-phase
a.c. systems
949 1988 Calculation of thermally permissible, — — —
short-circuit currents, taking into account
non-adiabatic heating effects
986 1989 Guide to the short-circuit temperature limits — — —
of electric cables with a rated voltage from
1,8/3 (3,6) kV to 18/30 (36) kV

Fine Documento

NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 52 di 54
 NORMA TECNICA
CEI EN 60865-1:1998-04
Pagina 53 di 54
 La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. E. Camagni

Lire 187.000
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI EN 60865-1:1998-04 20126 Milano - Viale Monza, 261
Totale Pagine 60 tel. 02/25773.1 • fax 02/25773.222 • E-MAIL cei@ceiuni.it