N O R M A I T A L I A N A CEI

Norma Italiana

CEI EN 60076-2
Data Pubblicazione Edizione
1998-09 Terza
Classificazione Fascicolo
14-4/2 4713
Titolo
Trasformatori di potenza
Parte 2: Riscaldamento

Title
Power transformers
Part 2: Temperature rise

APPARECCHIATURE ELETTRICHE PER SISTEMI DI ENERGIA E PER TRAZIONE

NORMA TECNICA

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
 SOMMARIO
La presente norma fornisce le linee guida per la progettazione ed il collaudo dei trasformatori di potenza.
Si applica ai trasformatori in olio e, quando presa a riferimento, ai reattori, ai trasformatori inferiori ai 5
kVA (1 kVA se monofase), a quelli di misura, a quelli per convertitori statici, per trazione (a bordo ed in
sottostazione), a secco, di avviamento, di prova, per saldatura. La parte seconda riguarda i metodi di raf-
freddamento, definisce i limiti di sovratemperatura e precisa i metodi di prova di riscaldamento.

DESCRITTORI • DESCRIPTORS
Trasformatori di potenza • Power transformers; Sovratemperatura • Temperature rise; Metodi di
raffreddamento • Cooling methods; Limiti di sovratemperatura • Temperature rise limits; Prova di
riscaldamento • Tests of temperature rise;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali (SOP) CEI 14-4:1983; (UTE) CEI EN 60076-1:1998-09;
Europei (IDT) EN 60076-2:1997-05;
Internazionali (IDT) IEC 76-2 Ec:1997-06; (PEQ) IEC 76-2:1993-04;
Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI EN 60076-2 Pubblicazione Norma Tecnica Carattere Doc.

Stato Edizione In vigore Data validità 1998-11-1 Ambito validità Europeo e Internazionale
Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. 609:1983 (CEI 14-4)

Comitato Tecnico 14-Trasformatori

Approvata dal Presidente del CEI in Data 1998-9-3
CENELEC in Data 1997-3-11
Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusa in data 1996-12-31

Gruppo Abb. 3 Sezioni Abb. B

ICS 29.180;
CDU

LEGENDA
(SOP) La Norma in oggetto sostituisce parzialmente le Norme indicate dopo il riferimento (SOP)
(UTE) La Norma in oggetto deve essere utilizzata congiuntamente alle Norme indicate dopo il riferimento (UTE)
(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)
(PEQ) La Norma in oggetto recepisce con modifiche le Norme indicate dopo il riferimento (PEQ)

© CEI - Milano 1998. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.
Europäische Norm • Norme Européenne • European Standard • Norma Europea
Sostituisce il documento HD 398.2 S1 (1980) e sua Modifica
Trasformatori di potenza
Parte 2: Riscaldamento
Power transformers
Part 2: Temperature rise
Transformateurs de puissance
Partie 2: Echauffement
Leistungstransformatoren
Teil 2: Übertemperaturen
CENELEC members are bound to comply with the
CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate
the conditions for giving this European Standard the
status of a National Standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references con-
cerning such National Standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any
CENELEC member.
This European Standard exists in three official ver-
sions (English, French, German).
A version in any other language and notified to the
CENELEC Central Secretariat has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical
committees of: Austria, Belgium, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland,
Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway,
Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United
Kingdom.
© CENELEC Copyright reserved to all CENELEC members.
C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica Secrétariat Central:
European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
EN 60076-2:1997-05
I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenu-
ti, in accordo col regolamento interno del
CEN/CENELEC, ad adottare questa Norma Europea,
senza alcuna modifica, come Norma Nazionale.
Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Nor-
me Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al
Segretariato Centrale del CENELEC o agli uffici di
qualsiasi Comitato Nazionale membro.
La presente Norma Europea esiste in tre versioni uffi-
ciali (inglese, francese, tedesco).
Una traduzione effettuata da un altro Paese membro,
sotto la sua responsabilità, nella sua lingua nazionale
e notificata al CENELEC, ha la medesima validità.
I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici
Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Dani-
marca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda,
Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Por-
togallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Spagna,
Svezia e Svizzera.
I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclu-
sivamente ai membri nazionali del CENELEC.
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
 CONTENTS INDICE
Rif. Topic Argomento Pag.

1 SCOPE SCOPO 1

2 NORMATIVE REFERENCES RIFERIMENTI NORMATIVI 1

3 IDENTIFICATION SYMBOLS ACCORDING TO SIMBOLI DI IDENTIFICAZIONE IN BASE

COOLING METHOD AL MODO DI RAFFREDDAMENTO 1

4 TEMPERATURE-RISE LIMITS LIMITI DI SOVRATEMPERATURA 3

4.1 General ............................................................................................... Generalità ........................................................................................... 3
4.2 Normal temperature-rise limits Limiti normali di sovratemperatura
at continuous rated power ....................................................... a potenza nominale in regime permanente ...................... 3
4.3 Modified requirements because of Prescrizioni modificate a causa di
unusual service conditions ....................................................... condizioni di servizio particolari ............................................. 5
4.4 Temperature rise during a specified Sovratemperatura nel corso di un ciclo
load cycle .......................................................................................... di carico specificato ....................................................................... 6

5 TEST OF TEMPERATURE RISE PROVA DI RISCALDAMENTO 7

5.1 General ............................................................................................... Generalità ........................................................................................... 7
5.2 Test methods for Metodi di prova per la
temperature-rise determination .............................................. determinazione della sovratemperatura .............................. 8
5.3 Determination of oil temperatures ....................................... Determinazione delle temperature dell’olio .................... 11
5.4 Determination of average winding Determinazione della temperatura media
temperature ...................................................................................... degli avvolgimenti ........................................................................ 12
5.5 Determination of winding temperature Determinazione della temperatura
before shutdown dell’avvolgimento prima dell’interruzione
................................................................................................................ dell’alimentazione ......................................................................... 13
5.6 Corrections ....................................................................................... Correzioni ......................................................................................... 14
ANNEX/ALLEGATO
A NOTE ON OIL TEMPERATURE IN NOTA SULLA TEMPERATURA DELL’OLIO
TRANSFORMERS WITH FORCED NEI TRASFORMATORI A CIRCOLAZIONE
OIL CIRCULATION FORZATA DELL’OLIO 15

ANNEX/ALLEGATO
B TRANSIENT LOADING - MATHEMATICAL MODEL CARICO TRANSITORIO - MODELLO MATEMATICO
AND TESTING E PROVE 17

ANNEX/ALLEGATO
C TECHNIQUES USED IN TEMPERATURE-RISE TECNICHE UTILIZZATE NELLA PROVA DI
TESTING OF OIL-IMMERSED TRANSFORMERS RISCALDAMENTO DEI TRASFORMATORI
IMMERSI IN OLIO 22

ANNEX/ALLEGATO
ZA Normative references to international Riferimenti normativi alle Pubblicazioni
publications with their corresponding Internazionali con le corrispondenti
European publications Pubblicazioni Europee 30

NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina iv
FOREWORD
The text of the International Standard
IEC 76-2:1993, prepared by IEC TC 14, Power
transformers, together with the common modifi-
cations prepared by the Technical Committee
CENELEC TC 14 was submitted to the formal
vote and was accepted by CENELEC as
EN 60076-2 on 1997/03/11.
This European Standard supersedes
HD 398.2 S1:1979 and its amendment A1:1988.
Technical differences relate mainly to certain
measures to bring the standard in line with ac-
tual requirements of User's specifications.
The following dates were fixed
n latest date by which the EN has to be imple-
mented at national level by publication of
an identical national standard or by en-
dorsement
(dop) 1997/09/01
n latest date by which the national standards
conflicting with the EN have to be with-
drawn
(dow) 1997/09/01
Annexes designated “normative” are part of the
body of the standard. Annexes designated “in-
formative” are given for information only. In
this standard annex ZA is normative and annex-
es A, B and C are informative.
Annex ZA has been added by CENELEC.
ENDORSEMENT NOTICE
The text of the International Standard
IEC 76-2:1993 was approved by CENELEC as a
European Standard with agreed common modi-
fications pointed out by a vertical line.
PREFAZIONE
Il testo della Pubblicazione IEC 76-2:1993, prepa-
rato dal CT IEC 14, Power transformers, insieme
con le modifiche comuni preparate dal Comitato
Tecnico CT CENELEC 14, è stato sottoposto al
voto formale ed è stato approvato dal CENELEC
come EN 60076-2 in data 11/03/1997.
La presente Norma Europea sostituisce il Docu-
mento di Armonizzazione HD 398.2 S1:1979 e sua
Modifica A1:1988.
Le differenze tecniche si riferiscono principalmen-
te ad alcune misure per portare la Norma in linea
con le attuali prescrizioni delle Specifiche per
l’Utilizzatore.
Sono state fissate le date seguenti:
n data ultima entro la quale la EN deve essere
recepita a livello nazionale mediante pubbli-
cazione di una Norma nazionale identica o
mediante adozione
(dop) 01/09/1997
n data entro la quale le Norme nazionali contra-
stanti con la EN devono essere ritirate
(dow) 01/09/1997
Gli Allegati indicati come “normativi” sono parte
integrante della Norma. Gli Allegati indicati come
“informativi” sono dati solo per informazione.
Nella presente Norma, l’Allegato ZA è normativo
e gli Allegati A, B, e C sono informativi.
L’Allegato ZA è stato aggiunto dal CENELEC.
AVVISO DI ADOZIONE
Il testo della Pubblicazione IEC 76-2:1993 è stato
approvato dal CENELEC come Norma Europea
con le modifiche comuni concordate ed
evidenziate con una barra verticale a margine.
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina v
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina vi
1 SCOPE
This part of International Standard IEC 76 iden-
tifies transformers according to their cooling
methods, defines temperature-rise limits and
details the methods of test for temperature-rise
measurements. It applies to transformers as de-
fined in the scope of IEC 76-1.
2 NORMATIVE REFERENCES
The following normative documents contain
provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 76. At
the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject
to revision, and parties to agreements based on
this part of IEC 76 are encouraged to investigate
the possibility of applying the most recent edi-
tion of the normative documents indicated be-
low. Members of IEC and ISO maintain registers
of currently valid International Standards.(1)
3 IDENTIFICATION SYMBOLS ACCORDING TO
COOLING METHOD
Transformers shall be identified according to
the cooling method employed. For oil-im-
mersed transformers this identification is ex-
pressed by a four-letter code as described be-
low. Corresponding codes for dry-type
transformers are given in IEC 726.
First letter: Internal cooling medium in contact
with the windings:
O mineral oil or synthetic insulating liquid
with fire point(2) £300 °C;
K insulating liquid with fire point(2)
>300 °C;
L insulating liquid with no measurable
fire point.
Second letter: Circulation mechanism for inter-
nal cooling medium:
N natural thermosiphon flow through
cooling equipment and in windings;
F forced circulation through cooling
equipment, thermosiphon flow in wind-
ings;
D forced circulation through cooling
equipment, directed from the cooling
equipment into at least the main wind-
ings.
(1) Editor’s Note: for the list of Publications, see Annex ZA.
(2) Cleveland open-cup test method, see ISO 2592.
CEI EN 60076-2:1998-09
38
SCOPO
Questa Parte della Norma IEC 76 identifica i
trasformatori in relazione ai loro modi di raffred-
damento, definisce i limiti di sovratemperatura e
precisa i metodi di prova per le prove di riscalda-
mento. Essa si applica ai trasformatori così come
definito nello scopo della IEC 76-1.
RIFERIMENTI NORMATIVI
I documenti normativi sottoelencati contengono
disposizioni che, tramite riferimento nel presente
testo, costituiscono disposizioni per la presente
Parte della Norma. Al momento della pubblicazio-
ne, le edizioni indicate erano in vigore. Tutti i do-
cumenti normativi sono soggetti a revisione, e gli
utilizzatori della presente Norma sono invitati ad
applicare le edizioni più recenti dei documenti
normativi sottoelencati(1). Presso i membri della
IEC e dell’ISO sono disponibili gli elenchi aggior-
nati delle Norme in vigore.
SIMBOLI DI IDENTIFICAZIONE IN BASE AL
MODO DI RAFFREDDAMENTO
I trasformatori devono essere identificati in base
al modo di raffreddamento impiegato. Per i
trasformatori immersi in olio questa identificazio-
ne è realizzata con un codice a quattro lettere
come descritto nel seguito. Nella IEC 726 sono ri-
portati codici analoghi per l’identificazione dei
trasformatori a secco
Prima lettera: mezzo refrigerante interno in con-
tatto con gli avvolgimenti:
O olio minerale o liquido isolante sintetico
con punto di infiammabilità(2) £300 °C;
K liquido isolante con punto di infiammabi-
lità(2) >300 °C
L liquido isolante con punto di infiammabi-
lità non misurabile.
Seconda lettera: modo di circolazione del mezzo
refrigerante interno:
N circolazione naturale a termosifone all’in-
terno del sistema refrigerante e degli av-
volgimenti;
F circolazione forzata all’interno del sistema
refrigerante, a termosifone all’interno de-
gli avvolgimenti;
D circolazione forzata all’interno del sistema
refrigerante, guidata dal sistema refrige-
rante almeno fino all’interno degli avvol-
gimenti principali.
(1) N.d.R. Per l’elenco delle Pubblicazioni, si rimanda all’Allegato ZA.
(2) Metodo di prova "Cleveland open-cup" vedere ISO 2592.
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 1 di 32
 Third letter: External cooling medium:
A air;
W water.
Fourth letter: Circulation mechanism for exter-
nal cooling medium:
N natural convection;
F forced circulation (fans, pumps).
Note/Nota In a transformer designated as having forced directed oil
circulation (second code letter D), the rate of oil flow
through the main windings is determined by the pumps and
is not, in principle, determined by the loading. A minor frac-
tion of the flow of oil through the cooling equipment may be
directed as a controlled bypass to provide cooling for core
and other parts outside the main windings. Regulating
windings and/or other windings having relatively low power
may also have non-directed circulation of bypass oil.
In a transformer with forced, non-directed cooling, on the
other hand (second code letter F), the rates of flow of oil
through all the windings are variable with the loading, and
not directly related to the pumped flow through the cooling
equipment.
A transformer may be specified with alterna-
tive cooling methods. The specification and
the nameplate shall then carry information
about the power figures at which the trans-
former fulfils the temperature-rise limitations
when these alternatives apply, see 7.1 m) of
IEC 76-1. The power figure for the alternative
with the highest cooling capacity is the rated
power of the transformer (or of an individual
winding of a multi-winding transformer, unless
otherwise agreed between manufacturer and
purchaser, see 4.1 of IEC 76-1). The alterna-
tives are conventionally listed in rising order of
cooling capacity.
Examples:
ONAN/ONAF. The transformer has a set of fans
which may be put in service as desired at high
loading. The oil circulation is by thermosiphon
effect only - in both cases.
ONAN/OFAF. The transformer has cooling
equipment with pumps and fans but is also
specified with a reduced power-carrying capac-
ity under natural cooling (for example, in case
of failure of auxiliary power).
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 2 di 32
Terza lettera: mezzo refrigerante esterno:
A aria;
W acqua.
Quarta lettera: Modo di circolazione del mezzo
refrigerante esterno:
N convezione naturale;
F circolazione forzata (ventilatori, pompe).
Se il trasformatore è designato per avere una circolazione
dell’olio forzata e diretta (seconda lettera del codice: D), la ve-
locità del flusso d’olio all’interno degli avvolgimenti principali
è determinata dalle pompe e non è, in linea di principio, deter-
minata dal carico. Una minore quantità del flusso dell’olio
proveniente dal sistema refrigerante può essere diretto, in deri-
vazione controllata, per provvedere al raffreddamento del nu-
cleo e delle altra parti al di fuori degli avvolgimenti principali.
Avvolgimenti di regolazione e/o altri avvolgimenti aventi una
potenza relativamente bassa possono anche avere una circola-
zione non diretta dell’olio e in derivazione.
In un trasformatore con raffreddamento forzato, non diretto
(seconda lettera del codice: F), per contro, le velocità del flusso
d’olio all’interno di tutti gli avvolgimenti sono variabili con il
carico e non direttamente legate con la portata dell’olio delle
pompe del sistema refrigerante.
Un trasformatore può essere specificato con modi di
raffreddamento alternativi. La specifica e la targa
dati devono, in tal caso, riportare informazioni in
merito ai valori di potenza per i quali il trasformare
soddisfa i limiti di sovratemperatura quando vengo-
no utilizzate questi diversi alternativi modi di raf-
freddamento, vedere 7.1 m) della IEC 76-1. Il valore
della potenza corrispondente all’alternativa con
maggiore capacità di raffreddamento è la potenza
nominale del trasformatore (o di un avvolgimento
singolo di un trasformatore a più di due avvolgi-
menti, vedere 4.1 della IEC 76-1) se non diversa-
mente concordato fra costruttore e acquirente. Le al-
ternative sono convenzionalmente elencate in
ordine crescente di capacità di raffreddamento.
Esempi:
ONAN/ONAF. Il trasformatore ha un gruppo di
ventilatori che può essere attivato quando neces-
sario ad un carico elevato. La circolazione
dell’olio è ottenuta, in entrambi i casi, solamente
per l’effetto termosifone.
ONAN/OFAF. Il trasformatore ha un sistema refri-
gerante con pompe e ventilatori ma è stato speci-
ficato anche con una ridotta capacità di carico in
condizione di raffreddamento naturale (per esem-
pio a seguito di guasto sulla rete di alimentazione
degli ausiliari).
4 TEMPERATURE-RISE LIMITS
4.1 General
Temperature-rise limitations for transformers are
specified according to different options.
n A set of requirements apply which refer to
continuous rated power. These require-
ments are given in 4.2.
n When explicitly specified, an additional set
of requirements is imposed which is related
to a specified loading cycle. This procedure
is described in 4.4. It is applicable mainly to
large system transformers for which emer-
gency loading conditions deserve particular
attention, and should not be regularly used
for small and medium-size standardized
transformers.
It is assumed throughout this part of IEC 76 that
the service temperatures of different parts of a
transformer can each be described as the sum
of a cooling medium temperature (ambient air
or cooling water) and a temperature rise of the
transformer part.
The cooling medium temperature and the alti-
tude (with regard to cooling air density) are
characteristic of the installation site. When nor-
mal service conditions in these respects prevail,
see 1.2 of IEC 76-1, then normal values of tem-
perature rise for the transformer will result in al-
lowable service temperatures.
The values of temperature rise are characteris-
tics of the transformer which are subject to
guarantees and to tests under specified condi-
tions. Normal temperature-rise limits apply un-
less the enquiry and contract indicate “unusual
service conditions”. In such cases the limits of
temperature rise shall be modified as indicated
in 4.3.
Additional temperature-rise tests, as agreed be-
tween the manufacturer and the purchaser, may
be carried out on transformers having guaran-
teed ratings related to different cooling condi-
tions, e.g. ONAN/ONAF, to verify the efficien-
cies of alternative cooling arrangements.
No plus tolerance is permitted on tempera-
ture-rise limits.
4.2 Normal temperature-rise limits at continuous
rated power
When a transformer has a tapped winding with
a tapping range exceeding ±5% then the tem-
perature-rise limits shall apply to every tapping
LIMITI DI SOVRATEMPERATURA
Generalità
I limiti di sovratemperatura per i trasformatori
sono specificati in funzione di diverse opzioni.
n Un certo numero di prescrizioni si applicano
con riferimento alla potenza nominale in regi-
me permanente. Queste prescrizioni sono
date in 4.2.
n Quando esplicitamente specificato, viene im-
posto un numero di prescrizioni addizionali
riferite ad uno specifico ciclo di carico. Que-
sta procedura è descritta in 4.4. Essa è appli-
cabile principalmente ai trasformatori di gran-
de potenza per i quali le condizioni di carico
di emergenza richiedono particolare attenzio-
ne e non dovrebbe essere normalmente ap-
plicata per i trasformatori normalizzati di pic-
cola e media potenza.
Viene assunto, in tutta questa parte della IEC 76,
che le temperature in servizio di ciascuna delle
diverse parti del trasformatore possono essere de-
scritte come la somma della temperatura del mez-
zo refrigerante (aria ambiente o acqua di raffred-
damento) e la sovratemperatura di quella parte
del trasformatore.
La temperatura del mezzo refrigerante e l’altitudi-
ne (con riferimento alla densità dell’aria per il raf-
freddamento) sono caratteristiche del luogo di in-
stallazione. Quando le condizioni di servizio
normali in merito a questi aspetti sono prevalenti,
vedere 1.2 della IEC 76-1, allora i valori normali di
sovratemperatura per il trasformatore daranno
luogo alle temperature ammissibili in esercizio.
I valori di sovratemperatura sono caratteristici del
trasformatore e sono oggetto di garanzie e di pro-
ve in condizioni specificate. Vengono applicati i
limiti di sovratemperatura normali a meno che
nella richiesta d’offerta e all’ordinazione non si
prescrivano “condizioni di servizio particolari”. In
tali casi i limiti di sovratemperatura devono essere
modificati come indicato in 4.3.
Prove di riscaldamento addizionali, come concor-
dato fra costruttore ed acquirente, possono essere
eseguite su trasformatori aventi caratteristiche no-
minali garantite con riferimento a diverse condizio-
ni di raffreddamento, ad esempio ONAN/ONAF, al
fine di verificare l’efficienza delle condizioni alter-
native di raffreddamento.
Non è ammessa tolleranza positiva sui limiti di so-
vratemperatura.
Limiti normali di sovratemperatura a potenza
nominale in regime permanente
Quando un trasformatore ha un avvolgimento
con prese con un campo di regolazione ecceden-
te il ±5% allora i limiti di sovratemperatura si de-
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 3 di 32
 at the appropriate tapping power, tapping volt-
age and tapping current, see 5.6 of IEC 76-1.
The load losses are different for different tap-
pings and sometimes also the no-load losses,
namely within tapping ranges where variable
flux voltage variation is specified.
If a temperature-rise type test is to be made on
such a transformer it will, unless otherwise
specified, be carried out on the “maximum cur-
rent tapping”, see 5.3 of IEC 76-1.
Note/Nota In a separate-winding transformer, the maximum current
tapping is normally the tapping with the highest load loss.
In an auto-transformer with tappings, the choice of tapping
for the temperature-rise test will be dependent on how the
tappings are arranged.
vono applicare a ciascuna presa alla appropriata
potenza di presa, alla tensione e corrente di presa
appropriate, vedere 5.6 della IEC 76-1. Le perdite
a carico sono diverse per le diverse prese e talvol-
ta anche le perdite a vuoto differiscono, cioè
quando entro un campo di regolazione viene spe-
cificata una regolazione a flusso variabile.
Se una prova di riscaldamento deve essere effet-
tuata su un tale trasformatore essa sarà eseguita,
se non diversamente prescritto, sulla “presa a
massima corrente”, vedere 5.3 della IEC 76-1.
In un trasformatore con avvolgimenti separati, la presa a massi-
ma corrente è di solito la presa con le più elevate perdite a carico.
In un autotrasformatore con prese, la scelta della presa su cui
eseguire la prova di riscaldamento dipende dal modo con cui le
prese sono disposte.

For a multi-winding transformer, the tempera- Per i trasformatori a più di due avvolgimenti, le
ture-rise requirements refer to rated power in prescrizioni per le sovratemperature si riferiscono
all windings simultaneously if the rated power alla condizione di potenza nominale presente
of one winding is equal to the sum of the rated contemporaneamente in tutti gli avvolgimenti se
powers of the other windings. If this is not the la potenza nominale di un avvolgimento è uguale
case, one or more particular loading combina- alla somma delle potenze nominali degli altri av-
tions have to be selected and specified for the volgimenti. In caso contrario devono essere scelte
temperature-rise test, see 5.2.3. e specificate una o più combinazioni particolari di
carico per la prova di riscaldamento, vedere 5.2.3.
In transformers with concentric winding ar- In un trasformatore ad avvolgimenti concentrici,
rangement, two or more separate windings may due o più avvolgimenti separati possono essere di-
be situated one above the other. In this case, sposti gli uni sugli altri. In questo caso, come tem-
the winding temperature limit shall apply to the perature limite per l’avvolgimento si deve conside-
average of the readings for the stacked wind- rare la media delle letture per gli avvolgimenti
ings, if they are of equal size and rating. If they sovrapposti se essi sono di dimensioni e caratteri-
are not, the evaluation shall be subject to agree- stiche nominali uguali. Se non lo sono, il modo di
ment. valutazione deve essere oggetto di accordo.
The temperature-rise limits given below are val- I limiti di sovratemperatura forniti nel seguito
id for transformers with solid insulation desig- sono validi per i trasformatori con isolamento so-
nated as “Class A” according to IEC 85, and im- lido designato come “Classe A” in conformità alla
mersed in mineral oil or synthetic liquid with IEC 85 e per quelli immersi in olio minerale o li-
fire point not above 300 °C (first code letter: O). quido sintetico con punto di infiammabilità non
superiore a 300°C (prima lettera del codice: O).
Temperature-rise limits of transformers which Devono per contro costituire oggetto di accordo i
have a more temperature-resistant insulation limiti di sovratemperatura per quei trasformatori
system and/or are immersed in a less flammable che hanno sistemi isolanti più resistenti alla tem-
liquid (code letter K or L) are subject to agree- peratura e/o sono immersi in liquidi con punto di
ment. infiammabilità superiore (prima lettera del codice:
K o L).
Temperature-rise limits for dry-type transform- I limiti di sovratemperatura per i trasformatori a
ers with different insulation systems are given secco con differenti sistemi di isolamento sono
in IEC 726. dati dalla IEC 726.
The following limits for temperature rise in I seguenti limiti di sovratemperatura per i trasfor-
oil-immersed transformers (code letter O) are matori immersi in olio (prima lettera del codice: O)
referred to steady state under continuous rated sono riferiti a condizione di potenza nominale in
power. They are valid only when normal serv- regime permanente. Essi sono validi solamente
ice conditions with regard to cooling apply, see quando, nei riguardi del raffreddamento, si appli-
4.3.1 below. cano le condizioni normali di servizio, vedere 4.3.1
seguente.
n Top oil temperature rise, n Sovratemperatura dell’olio nella parte superiore,
see 5.3.1 60 K vedere 5.3.1 60 K

NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 4 di 32
 Average winding temperature rise (by resistance
measurement, see 5.4)
n For transformers identified as
ON . . or OF . . 65 K
n For transformers identified as
OD . . 70 K
No numerical limits are specified for the tem-
perature rise of the core, of electrical connec-
tions outside the windings or of structural parts
in the tank. It is a self-evident requirement,
however, that such parts shall not reach temper-
atures which will cause damage to adjacent
parts or undue ageing of the oil. For large trans-
formers this may be investigated by special test-
ing, see annex B.
4.3 Modified requirements because of unusual
service conditions
If the service conditions at the intended installa-
tion site do not fall within the limits of “normal
service conditions”, then the limits of tempera-
ture rise for the transformer shall be modified
accordingly.
Rules for dry-type transformers are given in 2.2
of IEC 726.
4.3.1 Oil-immersed, air-cooled transformers
Normal ambient temperature limits (-25 °C and
+40 °C) for power transformers are given in 1.2
of IEC 76-1. With regard to cooling of air-cooled
transformers the temperature conditions at the
intended installation site should neither exceed:
+30 °C monthly average, of the hottest month;
nor
+20 °C yearly average.
If the temperature conditions at site exceed one
of these limits, the specified temperature-rise
limits for the transformer shall all be reduced by
the same amount as the excess. The figures
shall be rounded to nearest whole numbers of
degrees.
Note/Nota The average temperatures are to be derived from meteorolog-
ical data as follows (IEC 76-1, definition 3.12).
Monthly average temperature:
half the sum of the average of the daily maxima and the av-
erage of the daily minima during a particular month, over
many years:
Yearly average temperature:
one-twelfth of the sum of the monthly average temperatures.
If the installation site is more than 1 000 m
above sea-level but the factory is not, then the
allowable temperature rise during the test in the
factory shall be reduced as follows.
Sovratemperatura media dell’avvolgimento (misu-
rata per resistenza, vedere 5.4)
n Per i trasformatori designati come
ON..oppure OF.. 65 K
n Per i trasformatori designati come
OD.. 70 K
Nessun limite numerico è specificato per la sovra-
temperatura del nucleo, delle connessioni elettri-
che al di fuori degli avvolgimenti o delle parti
strutturali nella cassa. E’ una prescrizione ovvia,
tuttavia, che tali parti non debbano raggiungere
temperature che possano causare danno alle parti
adiacenti o produrre un anomalo invecchiamento
dell’olio. Per i trasformatori di grande potenza ciò
può essere accertato a mezzo di una prova spe-
ciale, vedere Allegato B.
Prescrizioni modificate a causa di condizioni di
servizio particolari
Se le condizioni di servizio nel luogo di installa-
zione non sono comprese nei limiti relativi alle
“condizioni normali di servizio”, i limiti di sovra-
temperatura del trasformatore devono essere mo-
dificati di conseguenza.
Regole per i trasformatori a secco sono date in 2.2
della IEC 726.
Trasformatori immersi in olio, raffreddati ad aria
I limiti normali della temperatura ambiente
(-25 °C e +40 °C) per i trasformatori di potenza
sono dati in 1.2 della IEC 76-1. Per quanto con-
cerne il raffreddamento dei trasformatori raffred-
dati ad aria, le condizioni di temperatura nel luo-
go di installazione non dovrebbero eccedere nè:
+30 °C media mensile del mese più caldo;
nè
+20 °C media annuale.
Se le condizioni di temperatura nel luogo di in-
stallazione superano uno di questi limiti, i limiti di
sovratemperatura specificati per il trasformatore
devono essere ridotti della stessa quantità di
quanto è l’eccesso di temperatura ambiente. Tali
valori devono essere arrotondati al valore intero
di grado più prossimo.
Le temperature medie sono derivate dai dati meteorologici
come segue (IEC 76-1, definizione 3.12)
Temperatura media mensile:
Semisomma della media della massima temperatura giornalie-
ra e della media della minima temperatura giornaliera du-
rante un mese particolare, rilevata nel corso di diversi anni;
Temperatura media annuale:
Un dodicesimo della somma delle temperature medie mensili.
Se il luogo di installazione è a più di 1000 metri
sul livello del mare ma la fabbrica non lo è, le so-
vratemperature ammissibili nel corso della prova
di riscaldamento in fabbrica devono essere ridotte
come segue.
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 5 di 32
 For a naturally cooled transformer (. . AN), the
limit of average winding temperature rise shall
be reduced by 1 K for every interval of 400 m
by which the installation’s altitude exceeds
1 000 m.
For a forced-cooled transformer (. . AF), the re-
duction shall be 1 K for every 250 m.
A corresponding reverse correction may be ap-
plied in cases where altitude of the factory is
above 1 000 m and the altitude of the installa-
tion site is below 1 000 m.
Any altitude correction shall be rounded to the
nearest whole number of degree.
When the specified temperature-rise limits of a
transformer have been reduced, either because
of high cooling medium temperature or be-
cause of high-altitude installation, this shall be
indicated on the rating plate, see 7.2 of
IEC 76-1.
Note/Nota When standardized transformers are to be applied at high
altitudes, a reduced figure of power may be calculated,
which from the point of view of cooling and temperature rise
corresponds to service with rated power under normal ambi-
ent conditions.
4.3.2 Oil-immersed, water-cooled transformers
Normal cooling water temperature is, according
to 2.1 of IEC 76-1 not above +25 °C. If the cool-
ing water temperature exceeds this limit, the
specified temperature-rise limits for the trans-
former shall all be reduced by the same amount
as the excess. The figures shall be rounded to
the nearest whole number of degrees.
The influence of differing ambient temperature
or altitude on the air cooling of the tank is dis-
regarded.
4.4 Temperature rise during a specified
load cycle
If guarantees and/or a special test regarding a
load cycle are to be specified, this shall involve
the following parameters:
n the initial temperature condition of the
transformer, either at ambient temperature
or with steady-state temperature rises corre-
sponding to a specified fraction of rated
current (“preload”);
n the (constant) magnitude of the test current,
expressed as a multiple of rated current,
and its duration;
n the maximum permissible temperature-rise
values for top oil and winding average (by
resistance) at the termination of the test.
This statement is optional. The test may be
executed for information only, without any
limits being agreed on beforehand;
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 6 di 32
Per i trasformatori a raffreddamento naturale
(..AN), il limite della sovratemperatura media de-
gli avvolgimenti deve essere ridotto di 1 K per
ogni intervallo di 400 m per il quale l’altitudine
del luogo di installazione eccede i 1000 m.
Per i trasformatori a raffreddamento forzato
(..AF), la riduzione deve essere di 1 K ogni 250 m.
Una corrispondente correzione inversa può esse-
re applicata in quei casi dove l’altitudine della
fabbrica è superiore ai 1000 m e l’altitudine del
luogo di installazione è inferiore ai 1000 m.
Ogni correzione per l’altitudine deve essere arro-
tondata al valore intero di grado più prossimo.
Quando i limiti prescritti di sovratemperatura di
un trasformatore sono stati ridotti, sia a causa del-
la temperatura più elevata del mezzo refrigerante
oppure a causa della installazione ad una più ele-
vata altitudine, ciò deve essere indicato sulla targa
dati nominali, vedere 7.2 della IEC 76-1.
Quando trasformatori normalizzati devono essere utilizzati
ad altitudini elevate, un valore ridotto della potenza può essere
calcolato, tale da corrispondere dal punto di vista del raffred-
damento e della sovratemperatura, ad un servizio con potenza
nominale in condizioni ambiente normali.
Trasformatori immersi in olio, raffreddati ad acqua
La temperatura normale dell’acqua di raffredda-
mento è, in conformità con 2.1 della IEC 76-1,
non superiore a +25 °C. Se la temperatura
dell’acqua di raffreddamento eccede questo limi-
te, i limiti di sovratemperatura specificati per il
trasformatore devono essere ridotti della stessa
quantità di quanto è l’eccesso di temperatura
dell’acqua. Tali valori devono essere arrotondati
al valore intero di grado più prossimo.
L’influenza di differenti temperatura ambiente o
di altitudine sull’aria di raffreddamento della cassa
è trascurata.
Sovratemperatura nel corso di un ciclo
di carico specificato
Se garanzie e/o prove speciali concernenti un ci-
clo di carico devono essere prescritte, queste de-
vono riguardare i seguenti parametri:
n la condizione di temperatura iniziale del tra-
sformatore, se a temperatura ambiente oppure
alle sovratemperature a regime corrispondenti
ad una specificata frazione della corrente no-
minale (“carico preliminare”);
n l’ampiezza (costante) della corrente di prova,
espressa come multiplo della corrente nomi-
nale, e la sua durata;
n i valori massimi ammissibili di sovratemperatu-
ra alla fine della prova per l’olio nella parte su-
periore e per gli avvolgimenti (valore medio
misurato per variazione di resistenza). Questa
prescrizione è facoltativa. La prova può essere
eseguita solo a titolo conoscitivo, senza che al-
cun limite venga fissato in anticipo;
 n any special observations or measurements
to be performed, for example direct
hot-spot temperature measurements, ther-
mal imaging of tank-wall heating, and pos-
sible limitations in relation to them.
For further recommendations and discussion re-
garding load cycle studies - particularly meas-
urements and evaluation, see clause B.4 of an-
nex B.
5 TEST OF TEMPERATURE RISE
5.1 General
This clause describes the procedures for deter-
mination of temperatures and temperature-rise
values during factory testing and also the meth-
ods for substituting service loading by equiva-
lent test procedures.
The clause gives requirements for the testing of
both oil-immersed and dry-type transformers, as
applicable.
During the temperature-rise test, the transform-
er shall be equipped with its protective devices
(for example, Buchholz relay on an oil-im-
mersed transformer). Any indication during the
test shall be noted.
5.1.1 Cooling-air temperature
Precautions should be taken to minimize varia-
tions of cooling-air temperature, particularly
during the later part of a test period when a
steady state is approached. Rapid variation of
readings due to turbulence should be prevented
by appropriate means such as heat sinks of suit-
able time constant for the temperature sensors.
At least three sensors shall be used. The aver-
age of their readings shall be used for the eval-
uation of the test. Readings should be taken at
regular intervals, or automatic continuous re-
cording may be used.
The sensors shall be distributed around the
tank, 1 m to 2 m away from tank or cooling sur-
faces, and protected from direct heat radiation.
Around a self-cooled transformer, the sensors
shall be placed at a level about halfway up the
cooling surfaces.
A forced-air-cooled transformer shall have the
sensors placed so as to record the true tempera-
ture of the air taken into the coolers. Attention
shall be paid to possible recirculation of hot air.
The test object should be placed so as to mini-
mize obstructions to the air flow and to provide
n qualsiasi rilievo speciale o misura da effettua-
re, ad esempio le misure dirette della tempe-
ratura del punto caldo, l’immagine termica
delle pareti del riscadldamento della cassa e
le possibili limitazioni in relazione ad essi.
Per ulteriori raccomandazioni e considerazioni ri-
guardanti lo studio dei cicli di carico, in particola-
re le misure e le valutazioni, si veda l’articolo B.4
dell’Allegato B.
PROVA DI RISCALDAMENTO
Generalità
Questo articolo descrive le procedure per la de-
terminazione dei valori delle temperature e delle
sovratemperature durante le prove in fabbrica ed
anche i metodi per sostituire il carico in servizio
con procedure di prova equivalenti.
L’articolo fornisce le prescrizioni di prova sia per i
trasformatori immersi in olio che per i trasforma-
tori a secco, per quanto applicabile.
Durante la prova di riscaldamento il trasformatore
deve essere equipaggiato con le proprie apparec-
chiature di protezione (per esempio relè Bu-
chholz sui trasformatori immersi in olio). Qualsia-
si indicazione di intervento delle protezioni
durante la prova deve essere annotata.
Temperatura dell’aria di raffreddamento
Si dovrebbero adottare precauzioni per minimizzare
le variazioni della temperatura dell’aria di raffredda-
mento, in particolare durante la parte finale del perio-
do di prova quando si sta per raggiungere la condi-
zione di regime. Rapide variazioni delle letture
causate da turbolenze dovrebbero essere prevenute
utilizzando mezzi appropriati come recipienti termici
di adeguata costante di tempo in cui immergere i sen-
sori per la misura della temperatura ambiente. Tre
sensori almeno devono essere impiegati. La media
delle loro letture deve essere usata per la valutazione
della prova. Le letture dovrebbero essere rilevate a in-
tervalli di tempo regolari, oppure può essere impie-
gato un registratore automatico continuo.
I sensori devono essere distribuiti attorno alla cas-
sa, spaziati da 1 m a 2 m dalla cassa o dalle super-
fici refrigeranti e protetti da irraggiamento termico
diretto. Attorno ad un trasformatore a raffredda-
mento naturale, i sensori devono essere posizio-
nati a circa metà altezza delle superfici di raffred-
damento.
Un trasformatore con raffreddamento ad aria forza-
ta deve avere i sensori posizionati in maniera tale
da misurare la reale temperatura dell’aria all’ingres-
so dei refrigeranti. Particolare attenzione deve es-
sere posta alla possibile ricircolazione dell’aria cal-
da. L’oggetto in prova dovrebbe essere posizionato
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 7 di 32
 stable ambient conditions.
5.1.2 Cooling-water temperature
Precautions should be taken to minimize varia-
tion of cooling-water temperature during the
test period. The temperature is measured at the
intake of the cooler. Readings of temperature
and rate of water flow should be taken at regu-
lar intervals, or automatic continuous recording
may be used.
5.2 Test methods for temperature-rise
determination
5.2.1 General
For practical reasons, the standard method for
determination of the steady-state temperature
rise of oil-immersed transformers on the test
floor is the equivalent test in short-circuit con-
nection according to 5.2.2 below.
Alternatively it may be agreed, in special cases,
to perform a test with approximately rated volt-
age and current by connection to a suitable
load. This is mainly applicable to transformers
with low rated power.
A “back-to-back” method may also be agreed.
In this method, two transformers, one of which
is the transformer under test, are connected in
parallel and excited at the rated voltage of the
transformer under test. By means of different
voltage ratios or an injected voltage, rated cur-
rent is made to flow in the transformer under
test.
Procedures applicable to dry-type transformers
are described in IEC 726.
5.2.2 Test to steady state by short-circuit method
During this test the transformer is not subjected
to rated voltage and rated current simultaneous-
ly, but to the calculated total losses, previously
obtained by two separate determinations of
losses, namely load loss at reference tempera-
ture, and no-load loss, see 10.4 and 10.5 of
IEC 76-1.
The purpose of the test is twofold:
n to establish the top oil temperature rise in
steady-state condition with dissipation of to-
tal losses;
n to establish the average winding tempera-
ture rise at rated current and with the top
oil temperature rise as determined above.
This is achieved in two steps:
a) Total loss injection
First the top oil and average oil temperature
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 8 di 32
in maniera tale da minimizzare ostruzioni al flusso
d’aria e da ottenere condizioni ambiente stabili.
Temperatura dell’acqua di raffreddamento
Si dovrebbero adottare precauzioni per minimiz-
zare le variazioni della temperatura dell’acqua di
raffreddamento durante il periodo di prova. La
temperatura è misurata all’ingresso dei refrigeran-
ti. Letture della temperatura e della portata d’ac-
qua dovrebbero essere rilevate ad intervalli di
tempo regolari, oppure può essere impiegato un
registratore automatico continuo.
Metodi di prova per la determinazione della
sovratemperatura
Generalità
Per ragioni pratiche, il metodo normalizzato per
la determinazione, in sala prove, della sovratem-
peratura di regime dei trasformatori immersi in
olio è la prova equivalente col metodo del corto
circuito in conformità all’articolo 5.2.2 seguente.
In alternativa può essere concordato, per casi parti-
colari, di eseguire la prova in condizioni corrispon-
denti circa alla tensione e corrente nominale con
collegamento del trasformatore ad un adatto cari-
co. Questo metodo è applicabile principalmente ai
trasformatori di modesta potenza nominale.
Può anche essere concordato un metodo per op-
posizione (back-to-back). Con questo metodo
due trasformatori, uno dei quali è quello da pro-
vare, sono collegati in parallelo ed eccitati alla
tensione nominale del trasformatore in prova. Per
mezzo di differenti rapporti di tensione o di una
iniezione di tensione, viene fatta circolare nel tra-
sformatore in prova la corrente nominale.
Le procedure di prova applicabili ai trasformatori
a secco sono descritte nella IEC 726.
Prova col metodo del cortocircuito per il
raggiungimento della condizione di regime
Durante questa prova il trasformatore non è as-
soggettato contemporaneamente alla tensione e
corrente nominali, ma alle perdite totali calcolate,
preventivamente ottenute dalle due determinazio-
ni separate di perdite, cioè perdite a carico alla
temperatura di riferimento e perdite a vuoto, ve-
dere 10.4 e 10.5 della IEC 76-1.
Lo scopo della prova è duplice:
n stabilire la sovratemperatura dell’olio nella
parte superiore in condizioni di regime con la
dissipazione delle perdite totali;
n stabilire la sovratemperatura media degli av-
volgimenti a corrente nominale quando la so-
vratemperatura dell’olio corrisponde a quanto
determinato precedentemente.
Ciò viene ottenuto in due fasi:
a) Iniezione delle perdite totali
In primo luogo si determinano le sovratempe-
 rises are established when the transformer
is subjected to a test voltage such that the
measured active power is equal to the total
losses of the transformer, see 3.6, 10.4 and
10.5 of IEC 76-1. The test current will be
above rated current to the extent necessary
for producing an additional amount of loss
equal to the no-load loss, and the winding
temperature rise will be correspondingly el-
evated.
The oil temperature and cooling medium
temperature are monitored, and the test is
continued until a steady-state oil tempera-
ture rise is established.
The test may be terminated when the rate of
change of top oil temperature rise has fallen be-
low 1 K per hour and has remained there for a
period of 3 h. If discrete readings have been
taken at regular intervals, the mean value of the
readings during the last hour is taken as the re-
sult of the test. If continuous automatic record-
ing is applied, the average value during the last
hour is taken.
Note/Nota If the time constant of the oil temperature rise is no more
than 3 h the truncation error of this procedure will be negli-
gible. Alternative truncation rules are discussed in annex C.
b) Rated current injection
When the top oil temperature rise has been es-
tablished, the test shall immediately continue
with the test current reduced to rated current
for the winding combination connected (for a
multi-winding transformer see 5.2.3). This con-
dition is maintained for 1 h, with continuous
observation of oil and cooling medium temper-
atures.
At the end of the hour, the resistances of the
windings are measured, either after a rapid dis-
connection of the supply and short circuits (see
5.5 and clauses C.2 and C.3 of annex C) or,
without switching oft the supply, by means of
the superposition method which consists of in-
jecting into the winding a d.c. measuring cur-
rent of low value superimposed on the load
current.
Notes/Note: 1 The use of a superimposed d.c. current for the measure-
ment of winding resistances is described in IEC 279.
The values of average temperature of the two
windings are determined from the resistances,
according to 5.4.
During the hour with rated current the oil tem-
perature falls. The measured values of winding
temperature shall therefore be raised by the
same amount as the average oil temperature
rise has fallen from the correct value, obtained
rature dell’olio nella parte superiore e
dell’olio medio quando il trasformatore è sot-
toposto ad una tensione di prova tale che la
potenza attiva misurata sia uguale alle perdite
totali del trasformatore, vedere 3.6, 10.4 e
10.5 della IEC 76-1. La corrente di prova sarà
superiore alla corrente nominale della quanti-
tà necessaria a produrre una eccedenza di
perdita corrispondente alle perdite a vuoto e
la sovratemperatura degli avvolgimenti risul-
terà corrispondentemente accresciuta.
La temperatura dell’olio e quella del mezzo
refrigerante sono monitorate e la prova viene
proseguita fino al raggiungimento della sovra-
temperatura di regime dell’olio.
La prova può essere interrotta quando il tasso di
variazione della sovratemperatura dell’olio nella
parte superiore è minore ad 1 K per ora e rimane
al disotto di tale soglia per un periodo di 3 ore. Se
sono state registrate letture discrete a intervalli re-
golari, il valore medio di tali letture durante l’ulti-
ma ora viene preso come risultato della prova. Se
si è impiegato un registratore automatico, conti-
nuo, si prende il valore medio rilevato nel corso
dell’ultima ora.
Se la costante di tempo della sovratemperatura dell’olio non è
superiore a 3 ore, l’errore di troncatura applicando questa
procedura sarà trascurabile. Regole alternative di troncatura
sono discusse nell’Allegato C.
b) Iniezione della corrente nominale
Quando la sovratemperatura dell’olio nella parte
superiore è stata determinata, la prova deve conti-
nuare senza interruzione con la corrente di prova
ridotta al valore di corrente nominale per la com-
binazione degli avvolgimenti alimentati (per tras-
formatori a più di due avvolgimenti vedere 5.2.3).
Questa condizione è mantenuta per 1 ora, con ri-
lievo continuo delle temperature dell’olio e del
mezzo refrigerante.
Alla fine dell’ora, vengono misurate le resistenze
degli avvolgimenti, sia successivamente ad un ra-
pido scollegamento dell’alimentazione e del corto
circuito (vedere 5.5 e gli articoli C.2 e C.3 dell’Al-
legato C) oppure, senza interrompere l’alimenta-
zione, per mezzo di un metodo di sovrapposizio-
ne che consiste nell’iniezione negli avvolgimenti
di una corrente continua di modesto valore so-
vrimposta alla corrente di carico.
1 L’uso di una corrente continua sovrimposta alla corrente
alternata di carico per la misura delle resistenze di av-
volgimento è descritta nella IEC 279.
I valori delle temperature medie dei due avvolgi-
menti sono determinate dalle resistenze, in con-
formità a 5.4.
Durante l’ora a corrente nominale la temperatura
dell’olio decresce. I valori di temperatura degli av-
volgimenti devono perciò essere corretti aumen-
tandoli della stessa quantità di quanto la sovra-
temperatura media dell’olio si è ridotta rispetto al
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 9 di 32
 according to procedure a) above. The corrected
winding temperature value minus the cooling
medium temperature at the end of the total
losses injection period is the winding average
temperature rise.
Notes/Note: 2 With regard to calculation of temperatures under vari-
able loading, it is convenient to regard the winding
temperature rise as the sum of two terms: the average
oil temperature rise (above cooling medium tempera-
ture) plus the difference between average winding and
average oil temperatures (see 5.6 and clauses B.2 and
B.3 of annex B).
By agreement, the two steps of the test may be
combined in one single application of power at
a level between load loss and total loss. The
temperature-rise figures for the top oil and for
the windings shall then be determined using
the correction rules of 5.6. The power injected
during the test shall however be at least 80% of
the total losses figure.
5.2.3 Test modification for particular transformers
Two-winding transformer with tapping range
larger than ±5%
Unless otherwise specified, the temperature-rise
test is conducted with the transformer connect-
ed on the “maximum current tapping” (see 5.3
of IEC 76-1) and the tapping current for that
tapping is used during the later part of the test
(see 5.2.2 b)).
The total losses to be injected during the first
part of the test (see 5.2.2 a)), shall be equal to
the highest value of total loss appearing at any
tapping (corresponding to its tapping quanti-
ties). This tapping is also often, but not always,
the maximum current tapping. This part of the
test determines the maximum top oil tempera-
ture rise. For the determination of winding tem-
perature rise at the maximum current tapping,
the figure of oil temperature rise to be used in
the evaluation shall correspond to the total loss-
es of that tapping. The value from the first part
of the test will be recalculated if obtained with
other data.
Multi-winding transformer
For the first part of the test a total loss shall be
developed which corresponds to rated power
(or tapping power) in all windings, if the rated
power of one winding is equal to the sum of
the rated powers of the other windings.
If this does not apply, there are specified load-
ing cases with different combinations of individ-
ual winding loads. That case which will be as-
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 10 di 32
valore esatto, ottenuto in conformità alla procedu-
ra a) di cui sopra. Il valore corretto della tempera-
tura degli avvolgimenti meno la temperatura del
mezzo refrigerante, misurata alla fine del periodo
durante il quale sono state iniettate le perdite to-
tali, è la sovratemperatura media degli avvolgi-
menti.
2 Per quanto concerne il calcolo delle temperature in con-
dizione di carico variabile, è conveniente considerare le
sovratemperature degli avvolgimenti come la somma di
due termini: la sovratemperatura media dell’olio (al di so-
pra della temperatura del mezzo refrigerante) più la dif-
ferenza fra le temperature medie degli avvolgimenti e
dell’olio (vedere 5.6 e articoli B.2 e B.3 dell’Allegato B).
Per accordo, le due fasi a) e b) della prova posso-
no essere combinate in una singola applicazione di
potenza ad un livello intermedio fra le perdite a ca-
rico e le perdite totali. I valori di sovratemperatura
per l’olio nella parte superiore e per gli avvolgi-
menti devono essere quindi determinati utilizzan-
do le regole per la correzione di 5.6. La potenza
iniettata durante la prova deve comunque essere
almeno l’80% del valore delle perdite totali.
Varianti di prova per trasformatori speciali
Trasformatori a due avvolgimenti con campo di
regolazione maggiore del ± 5%
Se non diversamente specificato, la prova di ri-
scaldamento viene eseguita con il trasformatore
collegato sulla “presa a massima corrente” (vede-
re 5.3 della IEC 76-1) e la corrente di quella presa
è utilizzata durante la parte finale della prova (ve-
dere 5.2.2 b)).
Le perdite totali che devono essere iniettate duran-
te la prima parte della prova (vedere 5.2.2 a)), de-
vono essere uguali al più elevato valore di perdita
totale che si riscontra su qualsiasi presa (alle gran-
dezze di presa corrispondenti). Questa presa è
spesso, ma non sempre, la presa a massima cor-
rente. Questa parte della prova determina la massi-
ma sovratemperatura dell’olio nella parte superio-
re. Per la determinazione della sovratemperatura
dell’avvolgimento sulla presa a massima corrente, il
valore della sovratemperatura dell’olio che deve
essere usato deve corrispondere alle perdite totali
per quella presa. Il valore ottenuto nella prima par-
te della prova dovrà essere ricalcolato se ottenuto
con altri dati.
Trasformatori a più di due avvolgimenti
Per la prima parte della prova deve essere inietta-
ta una perdita totale corrispondente alla potenza
nominale (o potenza di presa) in tutti gli avvolgi-
menti, se la potenza nominale di un avvolgimento
è uguale alla somma delle potenze nominali degli
altri avvolgimenti.
In caso contrario, devono essere specificati casi di
carico con differenti combinazioni di carichi su
ogni singolo avvolgimento. Quel caso che sarà as-
 sociated with the highest total loss shall
determine the test power for the determination
of oil temperature rise.
The temperature rise figure for an individual
winding above oil shall be obtained with rated
current in the winding.
In the determination of winding temperature
rise above ambient, the oil temperature rise for
the relevant loading case will be recalculated
from the total loss injection test, according to
5.6, and likewise the winding temperature rise
above oil for each winding, as applicable.
Guidance for the recalculation of losses in mul-
ti-winding transformers is given in IEC 606.
The injection of total loss for determination of
oil temperature rise may be made:
n either in a manner as near as possible to the
actual loading case, by injecting the current
corresponding to the total losses in one
winding, the other ones being simultane-
ously short-circuited or connected to an im-
pedance;
n or in an approximate manner by not
short-circuiting or closing certain windings;
for example if one of the windings has a
relatively low rated power and low contri-
bution to the total loss of the transformer, it
may be acceptable to leave it open and
raise the current in the other windings con-
cerned until the correct total loss is ob-
tained.
If none of the methods above can be applied in
full, because of limitations of test facilities, it
may be agreed to perform the test with reduced
loss, down to 80% of the correct value. Then
the measured temperature value shall be cor-
rected according to 5.6.
The details of the temperature-rise test for a
multi-winding transformer should, as a rule, be
presented and agreed already at the tender
stage.
5.3 Determination of oil temperatures
5.3.1 Top oil
The top oil temperature is determined by one
or more sensors immersed in the oil in the top
of the tank, in pockets in the cover, or in head-
ers leading from the tank to separate radiators
or coolers. The use of several sensors is particu-
larly important on large transformers, and their
readings shall be averaged in order to arrive at
sociato con la più elevata perdita totale determi-
nerà la potenza di prova per la determinazione
della sovratemperatura dell’olio.
Il valore della sovratemperatura di ogni singolo
avvolgimento rispetto all’olio deve essere ottenu-
to facendo circolare nell’avvolgimento la corrente
nominale.
Per la determinazione della sovratemperatura dell’av-
volgimento rispetto all’ambiente, sarà ricalcolata la
sovratemperatura dell’olio per il corrispondente caso
di carico partendo dalla prova con iniezione delle
perdite totali, in conformità a 5.6 e, per quanto appli-
cabile, si farà lo stesso per la determinazione della
sovratemperatura di ciascun avvolgimento sull’olio.
Nella IEC 606 è fornita una guida per il ricalcolo
delle perdite nei trasformatori a più di due av-
volgimenti.
L’iniezione delle perdite totali per la determina-
zione della sovratemperatura dell’olio può essere
fatta:
n sia in modo il più prossimo possibile al reale
caso di carico, iniettando la corrente corri-
spondente alle perdite totali in un avvolgi-
mento, essendo gli altri, contemporaneamen-
te, cortocircuitati o connessi ad una
impedenza;
n sia in modo approssimato non cortocircuitan-
do o chiudendo su impedenza alcuni avvolgi-
menti; per esempio se uno degli avvolgimenti
ha una potenza nominale relativamente bassa
e fornisce un modesto contributo alle perdite
totali del trasformatore, può essere accettabile
lasciarlo aperto e aumentare la corrente negli
altri avvolgimenti in questione fino a che si
raggiunga la perdita totale voluta.
Se nessuno dei metodi sopra elencati può essere ap-
plicato in pieno, a causa delle limitazioni delle instal-
lazioni di prova, può essere concordato di eseguire
la prova con perdite ridotte, fino all’80% del valore
previsto. In questo caso il valore di temperatura mi-
surato deve essere corretto in conformità a 5.6.
Come regola, i dettagli concernenti la prova di ri-
scaldamento per trasformatori a più di due av-
volgimenti dovrebbero essere esposti e concorda-
ti già a livello di richiesta d’offerta.
Determinazione delle temperature dell’olio
Olio nella parte superiore
La temperatura dell’olio nella parte superiore è de-
terminata per mezzo di uno o più sensori immersi
nell’olio nella parte superiore della cassa, in pozzetti
situati sul coperchio o nelle tubazioni di raccordo,
nella parte alta, fra la cassa e i radiatori o i refrige-
ranti separati. L’impiego di diversi sensori è partico-
larmente importante sui trasformatori di grande po-
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 11 di 32
 a representative temperature value.
Note/Nota The temperature of the oil may be different at different plac-
es in the top of the tank, depending on the design. Measure-
ments using a pocket in the cover may be disturbed by eddy
current heating of the cover. In transformers with forced cir-
culation of oil to the cooling equipment there is a mixture of
oil from the windings with bypass oil in the tank, which may
not be uniform between different parts of the tank or be-
tween different cooling-circuit headers. Concerning the sig-
nificance of top oil temperature in transformers with forced
circulation, see further in annex A.
5.3.2 Bottom oil and average oil
“Bottom oil” is the term which actually means
the (temperature of) oil entering the windings
at the bottom. For practical reasons it is identi-
fied with the temperature of the oil returning
from the cooling equipment to the tank. “Aver-
age oil” is a concept used for correction of cer-
tain temperature-rise test results, see 5.2.2 and
5.6. It is also used in the mathematical model
for prediction of temperatures in service under
specific load, constant or variable, see annex B.
The bottom oil temperature is determined by
sensors fitted in the return headers from coolers
or radiators. If several batteries of cooling
equipment are fitted, more than one sensor
should be used.
Note/Nota The flow of oil in return headers may be turbulent, if forced
by a pump, or mainly laminar, if there is natural circula-
tion through the radiators. This is of importance for a repre-
sentative determination of the oil temperature in the header.
The average oil temperature shall, in principle,
be the average temperature of the cooling oil in
the windings. For the purpose of test evalua-
tion, it is conventionally taken as the average
between the top oil temperature and the bot-
tom oil temperature, determined as described
above.
Notes/Note: 1 For ONAN transformers up to 2 500 kVA, with plain or
corrugated tanks or individual cooling tubes mounted
directly on the tank, the average oil temperature rise
above ambient air temperature may be taken as 80% of
the top oil temperature rise.
2 For purposes other than test evaluation, the average oil
temperature may be determined differently, see
annex A.
5.4 Determination of average winding
temperature
The average winding temperature is determined
via measurement of winding resistance. In a
three-phase transformer the measurement
should preferably be associated with the middle
limb. The ratio between the resistance value R2
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 12 di 32
tenza e le loro letture devono essere mediate al fine
di ottenere un valore di temperatura significativo.
A seconda del progetto, la temperatura dell’olio può essere di-
versa in zone diverse della parte superiore della cassa. Misure
eseguite tramite pozzetti termometrici sul coperchio possono es-
sere disturbate dal riscaldamento causato dalle correnti paras-
site nel coperchio. Nei trasformatori con circolazione forzata
dell’olio nel sistema refrigerante, si forma una miscela di olio
proveniente dagli avvolgimenti, che fluisce in derivazione con
quello nella cassa, e che può non essere uniforme fra le diverse
zone della cassa o fra i diversi collettori nella parte alta del cir-
cuito refrigerante. Circa la significatività della temperatura
dell’olio superiore nei trasformatori con circolazione forzata
vedere l’Allegato A seguente.
Olio nella parte inferiore e olio medio
“Olio nella parte inferiore” è una espressione che in-
dica in pratica (la temperatura dell’) olio entrante
negli avvolgimenti dalla parte inferiore. Per ragioni
pratiche viene identificato con la temperatura
dell’olio che ritorna dal sistema refrigerante verso la
cassa. “Olio medio” è un concetto utilizzato per la
correzione di alcuni risultati della prova di riscalda-
mento, vedere 5.2.2 e 5.6. Questo concetto è anche
utilizzato nel modello matematico di valutazione
delle temperature in servizio in condizione di carico
specifico, costante o variabile, vedere Allegato B.
La temperatura dell’olio nella parte inferiore è de-
terminata a mezzo di sensori montati sulle tuba-
zioni di ritorno dai refrigeranti o radiatori verso la
cassa. Se sono installate diverse batterie refrige-
ranti dovrebbe essere utilizzato più di un sensore.
Il flusso d’olio nelle tubazioni di ritorno potrebbe essere turbolen-
to se forzato da una pompa, oppure prevalentemente laminare in
caso di circolazione naturale attraverso i radiatori. Ciò è impor-
tante ai fini di una significativa determinazione della temperatu-
ra dell’olio nella tubazione.
La temperatura media dell’olio deve essere, in prin-
cipio, la temperatura media dell’olio di raffredda-
mento negli avvolgimenti. Ai fini della valutazione
della prova, si assume convenzionalmente come
olio medio la media fra la temperatura dell’olio nella
parte superiore e la temperatura dell’olio nella parte
inferiore, determinate come descritto in precedenza.
1 Per trasformatori a raffreddamento ONAN fino a
2500 kVA, con casse piane o ad onde oppure con tubi di
raffreddamento direttamente montati sulla cassa, la so-
vratemperatura dell’olio medio sulla temperatura
dell’aria ambiente può essere presa pari all’80% della so-
vratemperatura dell’olio nella parte superiore.
2 Per scopi diversi da quelli di valutazione della prova, la
temperatura dell’olio medio può essere determinata in
maniera differente, vedere Allegato A.
Determinazione della temperatura media degli
avvolgimenti
La temperatura media degli avvolgimenti è deter-
minata per mezzo della misura della resistenza
degli avvolgimenti. In un trasformatore trifase la
misura dovrebbe essere, di preferenza, eseguita
sulla fase centrale. Il rapporto fra il valore di resi-
 at temperature Q2 (degrees C), and R1 at Q1 is
taken as:
R 2 235 + Q
Rame _Copper: ----- = ---------------------2-
R 1 235 + Q 1
A reference masurement (R1, Q1) of all winding
resistances is made with the transformer at am-
bient temperature, in a steady-state condition,
see 10.2.3 of IEC 76-1. When the resistance R2
at a different temperature is measured, this
yields the temperature value:
R
Rame _Copper: Q 2 = -----2 ( 235 + Q 1 ) – 235
R1
R
Alluminio _Aluminium: Q 2 = -----2 ( 225 + Q 1 ) – 225
R1
The external cooling medium temperature at
the time of shutdown is Qa.
The winding temperature rise is then, finally:
DQ W = Q 2 – Q a
When the winding resistance is measured after
disconnection of the power supply and the
short-circuit connection, the resistance value R2,
immediately before shutdown, shall be deter-
mined in accordance with 5.5.
5.5 Determination of winding temperature before
shutdown
The temperature-rise test (see 5.2.2), requires
that the average winding temperature immedi-
ately before shutdown shall be determined. The
standard method is as follows:
Immediately after disconnection of the test pow-
er supply and removal of the short-circuiting
connection, a d.c. measuring circuit is connected
across the phase windings to be measured. The
windings have a large electrical time constant,
L/R. Accurate readings are therefore obtained
only after a certain delay. The resistance of the
winding varies with time as the winding cools
down. It shall be measured for a sufficient time
to permit extrapolation back to the instant of
shutdown.
stenza R2 alla temperatura Q2 (gradi C) e R1 alla
temperatura Q1 vale:
R 2 225 + Q
Alluminio _Aluminium: ----- = ---------------------2-
R 1 225 + Q 1
Una misura di riferimento (R1, Q1) delle resistenze
di tutti gli avvolgimenti deve essere eseguita con
il trasformatore a temperatura ambiente, in condi-
zione di regime, vedere 10.2.3 della IEC 76-1.
Quando viene misurata la resistenza R2 ad una
temperatura differente, questa fornisce il valore di
temperatura seguente:
La temperatura del mezzo refrigerante esterno al
momento dell’interruzione dell’alimentazione è
Qa.
La sovratemperatura finale dell’avvolgimento è
alla fine quindi:
Quando si misura la resistenza dell’avvolgimento
dopo aver interrotto l’alimentazione e scollegato
la connessione di corto circuito, il valore della re-
sistenza R2, immediatamente prima dell’interruzio-
ne dell’alimentazione, deve essere determinato in
conformità a 5.5.
Determinazione della temperatura
dell’avvolgimento prima
dell’interruzione dell’alimentazione
La prova di riscaldamento (vedere 5.2.2) richiede
che sia determinata la temperatura media dell’av-
volgimento prima dell’interruzione dell’alimenta-
zione. Il metodo normalizzato è il seguente:
Immediatamente dopo l’interruzione dell’alimenta-
zione di potenza e della rimozione della connessio-
ne di corto circuito, si deve collegare un circuito di
misura in corrente continua ai terminali della fase di
ciascun avvolgimento in misura. Gli avvolgimenti
hanno una costante di tempo L/R lunga, pertanto
letture accurate sono ottenute solo dopo un certo
tempo dall’applicazione della corrente continua. La
resistenza varia in funzione del tempo mentre l’av-
volgimento si raffredda e deve essere misurata per
un periodo di tempo sufficiente per consentire una
estrapolazione fino al momento dell’interruzione
.
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 13 di 32
 Recommendations for the detailed execution of
the measurement, and alternative methods
which may be used to advantage in particular
cases are given in annex C.
In order to obtain as correct a result as possible,
the cooling conditions should be disturbed as
little as possible while resistance measurements
are conducted. This problem, in relation to
forced-cooled oil-immersed transformers, is dis-
cussed further in annex A.
Nell’Allegato C sono date raccomandazioni per
una dettagliata esecuzione della misura e sono in-
dicati i metodi alternativi che possono essere van-
taggiosamente impiegati in casi particolari.
Al fine di ottenere un risultato il più corretto pos-
sibile, le condizioni di raffreddamento dovrebbe-
ro essere alterate il meno possibile mentre vengo-
no eseguite le misure di resistenza. Questo
problema è ulteriormente considerato in
Allegato A per quanto riguarda i trasformatori im-
mersi in olio con raffreddamento forzato.

5.6 Corrections Correzioni

If the specified values of power or current have
not been obtained during the test, the result
shall be corrected according to the following re-
lations. They are valid within a range of ±20%
from target value of power and ±10% from tar-
get value of current. By agreement they may be
applied over a wider range, see clause B.2 of
annex B.
The oil temperature rise above ambient during
the test is multiplied by:
Se i valori di potenza o corrente prescritti non
sono stati realizzati nel corso della prova, il risulta-
to di prova deve essere corretto in conformità alle
seguenti relazioni. Esse sono valide per un campo
del ±20% del valore di potenza previsto e del
±10% del valore di corrente previsto. Per accordo
esse possono essere applicate per un campo più
ampio, vedere l’articolo B.2 dell’Allegato B.
La sovratemperatura dell’olio sulla temperatura
ambiente ottenuta nel corso della prova è da mol-
tiplicare per:

x
perdite totali_total losses
--------------------------------------------------------------------------
perdite di prova_test losses

x = 0,8 for distribution transformers (natural x= 0.8 per i trasformatori da distribuzione (a

cooling, maximum rated power raffreddamento naturale, potenza nomi-
2 500 kVA). nale massima 2500 kVA).
x = 0,9 for larger transformers with ON . . x= 0.9 per i trasformatori di grande potenza
cooling. con raffreddamento ON...
x = 1,0 for transformers with OF . . or x= 1.0 per i trasformatori con raffreddamento
OD . . cooling. OF.. oppure OD...

The average winding temperature rise above La sovratemperatura media dell’avvolgimento sul-
average oil temperature during the test is multi- la temperatura media dell’olio, ottenuta nel corso
plied by: della prova è da moltiplicare per:

y
corrente nominale_rated current
-------------------------------------------------------------------------------------------
corrente di prova_test current

y = 1,6 for ON . . and OF . . cooled trans- y= 1.6 per i trasformatori a raffreddamento

formers. ON.. e OF...
y = 2,0 for OD. . cooled transformers. y= 2.0 per i trasformatori con raffreddamento
OD...

NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 14 di 32
ANNEX/ALLEGATO
informative
A informativo NOTE ON OIL TEMPERATURE IN
TRANSFORMERS WITH FORCED OIL
CIRCULATION
In an ON . . transformer, the steady-state vol-
ume rate of flow of oil through the windings is
in principle equal to the rate of flow through
the radiators. In general, the same holds for a
genuine OD . . transformer where only a mod-
erate leakage or controlled bleed passes from
the coolers out into the free tank volume. Con-
ditions are different, on the other hand, in an
OF . . transformer with non-directed flow
through the windings.
In an OF . . transformer, the full pump capacity
has to be sufficient to satisfy the maximum flow
rate through the windings even under some
limited overloading. Under rated load and part
load there is therefore a considerable surplus
rate of flow through the coolers which is shunt-
ed outside the windings, in the tank. The shunt-
ed oil slowly rises, with unchanged tempera-
ture, up to the level where the hot oil from the
top of the windings is ejected.
This hot stream of oil mixes in a turbulent way
with the cooler, shunted oil in the tank. The
volume from the winding outlet level to the top
of the tank is filled with a mix having a relative-
ly homogeneous temperature, lower than the
temperature of the oil leaving the top of the
winding.
Conventional measurement of the top oil tem-
perature will show this mixed oil temperature.
If the measurement is used for determination of
average oil temperature in the winding, and of
the temperature difference between winding
and oil, the results are unrealistic and can be
misleading if used for hot-spot temperature cal-
culation and loadability studies.
An alternative method for the determination of
oil temperature in the winding is sometimes re-
ferred to as “extrapolated mean oil”. According
to this method the monitoring of average wind-
ing temperature by resistance measurement af-
ter shutdown of the temperature rise test is con-
tinued for some additional time. The rate of
change of the resistance decays in the course of
5 min to 20 min. As there is no further loss dis-
sipation in the winding, its temperature will ap-
proach the temperature of the surrounding oil.
It has then been tacitly assumed that the aver-
age oil temperature can be regarded as un-
changed (or falling only slowly in step with the
temperature of the whole volume of oil in the
NOTA SULLA TEMPERATURA DELL’OLIO NEI
TRASFORMATORI A CIRCOLAZIONE FORZATA
DELL’OLIO
In un trasformatore ON.., il valore a regime del
flusso d’olio negli avvolgimenti è, per principio,
uguale al flusso dell’olio nei radiatori. In generale
la stessa condizione occorre in un trasformatore
con un reale raffreddamento OD.., dove solo un
modesto flusso, di dispersione o controllato, pas-
sa dai refrigeranti nel volume libero della cassa.
Al contrario, le condizioni sono diverse in un tra-
sformatore a raffreddamento OF.. con un flusso
dell’olio non guidato negli avvolgimenti.
In un trasformatore a raffreddamento OF.., la capa-
cità totale della pompa deve essere sufficiente per
assicurare il massimo flusso dell’olio negli avvolgi-
menti anche in alcune limitate condizioni di so-
vraccarico. Nelle condizioni di carico nominale o
parziale c’è perciò un considerevole eccesso di
flusso d’olio nei refrigeranti che, all’interno della
cassa, fluisce esternamente agli avvolgimenti. Que-
sto olio in derivazione sale lentamente, con tempe-
ratura invariata, fino al livello dove l’olio caldo è
emesso nella parte alta degli avvolgimenti.
Questa corrente di olio caldo si mescola, in modo
turbolento, con l’olio più fresco proveniente diret-
tamente dai refrigeranti, derivato nel volume libero
della cassa. Il volume compreso fra il livello relati-
vo alla sommità degli avvolgimenti e la sommità
della cassa è quindi occupato da una miscela di
olio avente una temperatura relativamente omoge-
nea, inferiore tuttavia alla temperatura dell’olio che
esce dalla sommità degli avvolgimenti.
Misure convenzionali della temperatura dell’olio
nella parte superiore forniranno la temperatura di
questa miscela d’olio. Se questa misura di tempe-
ratura viene utilizzata per la determinazione della
temperatura media dell’olio negli avvolgimenti e
della differenza di temperatura fra gli avvolgimen-
ti e l’olio, i risultati non saranno realistici e posso-
no portare ad errori se utilizzati per il calcolo del-
la temperatura del punto caldo e per studi di
capacità di carico.
Un metodo alternativo per la determinazione della
temperatura dell’olio negli avvolgimenti è talvolta
definito come “olio medio estrapolato”. In conformi-
tà a tale metodo viene continuato, per un certo
periodo di tempo addizionale, il rilievo della tempe-
ratura media degli avvolgimenti con misura della re-
sistenza dopo l’interruzione dell’alimentazione della
prova di riscaldamento. Il tasso di variazione della
resistenza degli avvolgimenti decade in un arco di
tempo fra 5 e 20 minuti. Poichè non c’è una ulterio-
re dissipazione di perdita negli avvolgimenti, la tem-
peratura di questi si approssimerà alla temperatura
dell’olio circostante. Viene quindi implicitamente
supposto che la temperatura dell’olio medio può es-
sere considerata come invariata (o decrescente solo
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 15 di 32
transformer). This assumption is unfounded.
For some designs the method gives quite unre-
alistic results.
There is, as a matter of fact, no universal and
reliable method to determine “surrounding oil
temperature” in an OF . . transformer based
only on measurements external to the winding.
In 5.5, it is pointed out that the cooling condi-
tions should be disturbed as little as possible
while winding temperature measurements are
carried Out after shutdown. Before shutdown
the free volume of oil around the windings has
“bottom oil temperature”. The winding takes its
oil at this temperature. The coolers receive oil
from a volume of mixed oil in the top of the
tank, above the winding oil exit.
After disconnection of the test power, the circu-
lation of oil may continue in different ways:
n If the pump circulation and fan ventilation
are continued, the coolers continue to draw
mixed oil and deliver oil with bottom oil
temperature to the tank. Successively, the
mixed oil temperature starts to go down,
and the bottom oil temperature follows in
step.
n If the pump circulation is continued but the
fans are stopped, the coolers will deliver oil
with almost top oil temperature to the bot-
tom of the tank from where it will rise and
mix with the free oil around the windings.
n If both pumps and fans are stopped, the
winding continues to supply hot oil to the
top of the tank. The demarcation level be-
tween top oil and bottom oil starts to sink
below the level of the oil exit from the
winding. This successively changes the
thermal head of the oil in the tank outside
the winding and influences the updrift of oil
inside the winding.
In general it is preferred to keep both pumps
and fans operating, but the differences in test
results between the different possibilities are,
indeed, not important when compared with the
large uncertainty of the oil temperature distribu-
tion in the winding as described above.
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 16 di 32
lentamente come la temperatura dell’intero volume
d’olio del trasformatore). Questa assunzione tuttavia
non è giustificata, per alcuni tipi di progetto questa
metodologia fornisce risultati poco realistici.
Non c’è dunque un metodo universale ed affida-
bile per determinare la temperatura “dell’olio
adiacente” gli avvolgimenti nei trasformatori con
raffreddamento OF.. basato esclusivamente su mi-
sure esterne agli avvolgimenti.
In 5.5 è messo in evidenza che le condizioni di raf-
freddamento dovrebbero essere alterate il meno
possibile mentre vengono eseguite le misure di tem-
peratura degli avvolgimenti dopo l’interruzione
dell’alimentazione. Prima dell’interruzione, il volume
libero d’olio attorno agli avvolgimenti ha la tempera-
tura “dell’olio nella parte inferiore”. L’avvolgimento
riceve il proprio olio a questa temperatura. I refrige-
ranti ricevono l’olio da un volume di olio miscelato
nella parte superiore della cassa, al di sopra della
zona di fuoriuscita dell’olio dall’avvolgimento.
Dopo aver scollegato l’alimentazione di potenza,
la circolazione dell’olio può continuare in modi
diversi:
n Se viene mantenuta la circolazione dell’olio a
mezzo pompe e la ventilazione per mezzo dei
ventilatori, i refrigeranti continuano a ricevere
una “miscela d’olio” e a rilasciare alla cassa
olio alla temperatura “dell’olio nella parte in-
feriore”. Successivamente, la temperatura del-
la “miscela d’olio” comincia a diminuire e la
temperatura “dell’olio nella parte inferiore”
segue conseguentemente.
n Se viene mantenuta la circolazione dell’olio a
mezzo pompe ma la ventilazione viene arre-
stata, i refrigeranti rilasceranno olio a tempe-
ratura prossima a quella “dell’olio nella parte
superiore” nella zona inferiore della cassa da
dove quest’olio risalirà e si mescolerà con
l’olio presente nel volume libero circostante
gli avvolgimenti.
n Se sia le pompe che i ventilatori vengono ar-
restati, gli avvolgimenti continuano a rilascia-
re olio caldo nella parte superiore della cassa.
Il livello di demarcazione fra l’olio nella parte
superiore e quello nella parte inferiore comin-
cia a scendere al di sotto del livello da dove
l’olio fuoriesce dagli avvolgimenti. Ciò succes-
sivamente modifica lo stato termico dell’olio
circostante gli avvolgimenti, nella cassa, ed in-
fluenza la circolazione dell’olio verso l’alto
all’interno degli avvolgimenti.
In genere si preferisce mantenere in funzione sia le
pompe che i ventilatori, ma le differenze nei risultati
di prova conseguibili con le diverse possibilità non
sono, tuttavia, importanti se comparate con la note-
vole indeterminazione della distribuzione della tem-
peratura dell’olio negli avvolgimenti, come descritto
precedentemente.
ANNEX/ALLEGATO
informative
B informativo TRANSIENT LOADING - MATHEMATICAL
MODEL AND TESTING
B.1 General
The result from a temperature-rise test to steady
state, according to 5.2, may be used for an esti-
mate of steady-state temperature rise at a differ-
ent loading, and also for an estimate of transient
temperature rise (if the thermal time-constants
of the transformer are known).
For small and medium-size transformers such
estimates are performed according to a conven-
tional mathematical model which is described
in clauses B.2 and B.3 below.
The validity of this model for any particular
large transformer is, however, not so certain as
for transformers of lower rated power. When
loadability analysis is to be performed, for ex-
ample, concerning emergency loading above
rated power, it is advisable to obtain relevant
data for the actual transformer. One way is to
conduct special testing with transient load in
excess of rated power. Recommendations for a
suitable test procedure and for the associated
measurements and observations are presented
in clause B.4.
B.2 Mathematical model for temperature
distribution in a winding of
an oil-immersed transformer -
The hot-spot concept
Cooling oil enters the bottom of the winding
and is at “bottom oil temperature”. It passes up-
wards through the winding and its temperature
is assumed to rise linearly with the height. The
winding losses are transferred from the winding
to the oil all along the winding. This heat trans-
fer requires a temperature drop between wind-
ing and surrounding oil which is assumed to be
the same at all levels of height. In the graphic
presentation, Fig. B.1, the winding temperature
and the oil temperature will therefore appear as
two parallel lines.
CARICO TRANSITORIO - MODELLO
MATEMATICO E PROVE
Generalità
Il risultato di una prova di riscaldamento in condi-
zione di regime, in conformità a 5.2, può essere
utilizzato per valutare la sovratemperatura a regi-
me in differente condizione di carico ed anche
per valutare la sovratemperatura in transitorio (se
le costanti di tempo termiche del trasformatore
sono note).
Per i trasformatori piccoli e di media taglia tali va-
lutazioni possono essere eseguite sulla base di un
modello matematico convenzionale, descritto ne-
gli articoli B.2 e B.3 seguenti.
La validità di questo modello per ogni trasforma-
tore di grande potenza è, tuttavia, non così atten-
dibile come per i trasformatori di potenza più pic-
cola. Quando devono essere eseguite analisi di
capacità di carico, per esempio, concernenti cari-
chi di emergenza al di sopra della potenza nomi-
nale, è consigliabile ottenere i dati appropriati dal
trasformatore reale. Un mezzo per conseguire
questo risultato è quello di eseguire prove specia-
li con carico transitorio superiore alla potenza no-
minale. Raccomandazioni in merito alle adeguate
procedure di prova e alle misure ed osservazioni
associate, sono esposte nell’articolo B.4.
Modello matematico per la distribuzione
della temperatura negli avvolgimenti dei
trasformatori immersi in olio -
Il concetto di punto caldo
L’olio di raffreddamento entra nella parte inferiore
degli avvolgimenti ed è alla “temperatura dell’olio
nella parte inferiore”. Esso sale attraverso gli av-
volgimenti e si assume che la sua temperatura
cresca linearmente con l’altezza. Le perdite degli
avvolgimenti sono trasferite all’olio lungo tutta
l’altezza dell’avvolgimento. Questo trasferimento
di calore richiede una caduta termica fra l’avvolgi-
mento e l’olio circostante, caduta termica che si
assume essere costante per tutta l’altezza d’av-
volgimento. Nella presentazione grafica, Fig. B.1,
la temperatura dell’avvolgimento e quella dell’olio
appaiono perciò come due segmenti paralleli.
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 17 di 32
Fig. B.1 Temperature distribution model Modello della distribuzione della temperatura
CAPTION LEGENDA
a Top of winding a Sommità dell’avvolgimento
b Temperature rise b Sovratemperatura
c Top oil c Olio nella parte superiore
d Hot spot d Punto caldo
e Average top coil e Media della bobina alla sommità
f Average oil f Media dell’olio
g Average winding g Media dell’avvolgimento
h Bottom of winding h Parte inferiore dell’avvolgimento
i Bottom oil i Olio nella parte inferiore

d
c
a

f
g

i
h b

The maximum temperature occurring in any
part of the Winding insulation system is called
the “hot-spot temperature”. This parameter is
assumed to represent the thermal limitation of
loading of the transformer. As a general rule
other parts of the transformer, for example,
bushings, current transformers or tapchangers,
should be selected so as not to represent any
narrower restriction of the loadability of the
transformer, see 4.2 of IEC 76-1.
La più elevata temperatura che si manifesta in
qualsiasi parte del sistema isolante dell’avvolgi-
mento è definita la “temperatura del punto caldo”.
Si assume che questo parametro rappresenti il li-
mite termico per il carico del trasformatore. Come
regola generale altre parti del trasformatore, ad
esempio, gli isolatori passanti, i trasformatori di
corrente o i commutatori, dovrebbero essere scel-
ti in modo tale da non costituire una qualsiasi li-
mitazione ulteriore della caricabilità del trasforma-
tore, vedere 4.2 della IEC 76-1.

NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 18 di 32
 Towards the upper end of the winding there
is usually a concentration of eddy current
losses and the winding may be provided with
extra electrical insulation which increases the
thermal insulation. The actual local tempera-
ture difference between conductor and oil is
therefore assumed to be higher by the
“hot-spot factor”. This factor is assumed to be
from 1,1 in distribution transformers to 1,3 in
medium size power transformers. In large
transformers there is considerable variation
depending on design, and the manufacturer
should be consulted for information, unless
actual measurements are carried out, for ex-
ample according to section B.4 below.
The steady-state temperature difference be-
tween winding and oil, average along the wind-
ing, is taken as the difference between [resist-
ance-measured winding average temperature]
and [average oil temperature], see 5.4 and 5.3,
respectively.
The steady-state hot-spot temperature rise
above external cooling medium temperature
(air or water) is the sum of [top oil temperature
rise above cooling medium temperature] and
[hot-spot factor] x [average temperature differ-
ence winding-to-oil].
In transformers with forced non-directed oil
flow (code OF . .) the concepts of top oil tem-
perature and average oil temperature are am-
biguous as long as they are based only on
measurements according to 5.3 and 5.4 (see an-
nex A).
Measured values of steady-state temperature ris-
es at a specific loading are used to calculate
corresponding rises at a different loading by
means of the exponents given in 5.6. These are
typical values, subject to variation depending
on the design, and valid with some accuracy
only within limited ranges of loading variation.
Subclause 5.6 imposes rather narrow limits for
the purpose of evaluation of test results subject
to guarantees. For estimates with moderate re-
quirements of accuracy, the exponents may
give useful results over wider ranges.
B.3 Variable loading or cooling. Thermal
time-constants
When the loading varies, or when the intensity
of a forced cooling is changed, the tempera-
tures of winding and oil will follow with some
delay. This is conventionally described by two
time-constants. One of these reflects the calori-
metric heat capacity of the complete transform-
er (where the heat capacity of the mass of oil
plays a dominant part). This is generally of the
Verso l’estremità superiore degli avvolgimenti si ma-
nifesta normalmente una concentrazione di perdite
dovute a correnti parassite e l’avvolgimento può es-
sere previsto con isolamento rinforzato che accresce
l’isolamento termico. E’ per questo fatto che la reale
differenza di temperatura locale fra il conduttore e
l’olio è supposta essere maggiore con un “fattore di
punto caldo”. Questo fattore viene assunto variabile
da 1.1, per i trasformatori da distribuzione, a 1.3, per
i trasformatori di potenza di taglia media. Nei
trasformatori di grande potenza non è possibile defi-
nire univocamente un “fattore di punto caldo” per-
chè ci sono considerevoli differenze in relazione al
progetto e il costruttore dovrebbe essere consultato
per informazioni, a meno che non vengano effettua-
te misure reali, per esempio in conformità a quanto
riportato alla sezione B.4 seguente.
La differenza di temperatura a regime fra l’avvol-
gimento e l’olio, valore medio lungo l’avvolgi-
mento, è presa come differenza fra [temperatura
media dell’avvolgimento misurata per resistenza]
e [temperatura media dell’olio], vedere 5.4 e 5.3,
rispettivamente.
La sovratemperatura a regime del punto caldo sulla
temperatura del mezzo refrigerante esterno (aria o
acqua) è la somma della [sovratemperatura dell’olio
nella parte superiore sulla temperatura del mezzo
refrigerante] più [fattore di punto caldo]per [differen-
za di temperatura media avvolgimento-olio].
Nei trasformatori con circolazione dell’olio forzata
non guidata (codice OF..) i concetti di temperatu-
ra dell’olio nella parte superiore e temperatura
dell’olio medio sono ambigui se essi sono basati
solo su delle misure secondo quanto esposto in
5.3 e 5.4 (vedere Allegato A).
I valori misurati delle sovratemperature a regime in
condizioni specifiche di carico sono usati per cal-
colare le corrispondenti sovratemperature a diverse
condizioni di carico utilizzando gli esponenti ripor-
tati in 5.6. Questi sono valori tipici, suscettibili di
variazione in relazione al progetto, e validi con una
certa precisione solo entro limitati campi di varia-
zione del carico. L’articolo 5.6 impone limiti abba-
stanza ristretti allo scopo di valutare i risultati di
prove soggette a garanzie. Per valutazioni che ri-
chiedono un minor grado di accuratezza, gli espo-
nenti possono fornire risultati utili anche in campi
più ampi di variazione del carico.
Carico o raffreddamento variabile. Costanti di
tempo termiche
Al variare del carico, o quando varia l’intensità del
raffreddamento forzato, le temperature dell’av-
volgimento e dell’olio seguono con un certo ritar-
do. Ciò è convenzionalmente descritto da due co-
stanti di tempo. Una di queste riflette la capacità
termica del trasformatore completo (dove la capa-
cità termica della massa dell’olio giuoca un ruolo
predominante). Questa costante di tempo è gene-
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 19 di 32
 order of 1 h to 5 h; shorter for large, compact,
forced-cooled transformers, and longer for nat-
urally cooled transformers. The other time-con-
stant is shorter, of the order of 5 min to 20 min,
and reflects how the temperature difference be-
tween winding and oil responds to changes of
dissipated loss.
Under variable conditions the winding tempera-
ture rise above the cooling air or water temper-
ature is expressed as the sum of an oil tempera-
ture rise, subject to the long time-constant, and
a winding-above-oil temperature rise, subject to
the short time-constant. Mathematical expres-
sions for the transient temperature variation
with time are presented in IEC 354.
Mathematical models for dry-type transformers
are presented in IEC 905. The need for compli-
ance with IEC 354, IEC 905 or other loading
conditions shall be stated by the purchaser at
tender stage.
B.4 Recommendations for temperature-rise test
with transient load
As outlined in 4.4 of this part it may be agreed
to perform temperature-rise testing with loading
above rated current for a limited time duration.
Such a test may, for example, be intended to
simulate a peak load period during a day of
emergency service.
A recommended test loading consists of a con-
stant current, suitably expressed in per unit of
rated current, and with a specified duration, af-
ter which the test current is switched off. The
test is run in short-circuit connection in the
same way as the test to steady state at rated
loading. (The specified load current value may
be selected to include an allowance for no-load
loss.)
Calculations regarding actual load cycles may
be performed for example according to the
guidance given in IEC 354, to verify the approx-
imate equivalence of the simplified test load cy-
cle in terms of maximum temperatures. It shall
be specified whether the test shall start with the
whole transformer at test-floor ambient temper-
ature, or in a temperature condition correspond-
ing to steady state at a specified “pre-load” cur-
rent, again suitably expressed as a fraction of
rated current.
Temperature sensors should be fitted to at least
the same extent as that required for a tempera-
ture-rise test to steady state. The temperatures
of oil and windings (average, by resistance), at
the time of shutdown, are determined by stand-
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 20 di 32
ralmente dell’ordine da 1 ora a 5 ore; più breve
per i trasformatori di grande potenza, compatti, a
raffreddamento forzato e più lunga per i trasfor-
matori a raffreddamento naturale. L’altra costante
di tempo è più breve, dell’ordine da 5 minuti a 20
minuti e rappresenta come risponde la differenza
di temperatura fra l’avvolgimento e l’olio alle va-
riazioni delle perdite dissipate.
In regime variabile la sovratemperatura dell’av-
volgimento sulla temperatura dell’aria o dell’ac-
qua di raffreddamento è espressa come la somma
di una sovratemperatura dell’olio, soggetta ad una
lunga costante di tempo, e di una sovratempera-
tura avvolgimento-su-olio, soggetta ad una breve
costante di tempo. Nella IEC 354 sono date
espressioni matematiche per il calcolo delle varia-
zioni transitorie della temperatura nel tempo.
Nella IEC 905 sono dati modelli matematici per i
trasformatori a secco. L’esigenza che vengano ri-
spettate le condizioni di carico previste dalla
IEC 354, IEC 905 o altre condizioni di carico, deve
essere precisata dall’acquirente al momento della
richiesta d’offerta.
Raccomandazioni per le prove di riscaldamento
con carichi transitori
Come evidenziato in 4.4 di questa parte, può es-
sere concordato di effettuare una prova di riscal-
damento con carico superiore alla corrente nomi-
nale per un limitato periodo di tempo. Tale prova,
per esempio, può essere prevista per simulare un
periodo di picco di carico, nel corso di una gior-
nata, per fronteggiare un servizio di emergenza.
Un carico raccomandato per la prova consiste di
una corrente costante, convenientemente espres-
sa in per unità della corrente nominale, con una
specificata durata al termine della quale la corren-
te di prova è interrotta. La prova è condotta col
metodo del cortocircuito alla stessa maniera della
prova a regime a corrente nominale. (Il valore di
corrente di carico specificato può essere scelto
per includere anche le perdite a vuoto).
Calcoli riguardanti i reali cicli di carico possono es-
sere eseguiti, ad esempio, in conformità ai criteri
guida forniti dalla IEC 354, per verificare l’equiva-
lenza approssimata del ciclo di carico semplificato
di prova in relazione alle temperature massime.
Deve essere specificato se la prova deve iniziare
con il trasformatore alla temperatura ambiente
dell’area di prova o in una condizione di tempera-
tura a regime corrispondente ad un valore specifi-
cato di corrente di pre-carico, ancora adeguatamen-
te espresso come frazione della corrente nominale.
I sensori di temperatura dovrebbero essere instal-
lati in maniera analoga, almeno, a quanto previsto
per una prova di riscaldamento in condizione di
regime. Le temperature dell’olio e degli avvolgi-
menti (valori medi misurati per resistenza), al mo-
ard methods.
Additional temperature sensors inside the trans-
former tank may be used as agreed. If sensors
are installed inside the winding system in an ef-
fort to record winding hot-spot temperature, it
is advisable to utilize several sensors at the
same time. This is because the precise location
of the hottest spot is not generally known be-
forehand. Local temperatures may vary from
point to point, and also with time, depending
on random variation of oil flow. It is also to be
recognized that actual measured, local tempera-
tures in a large transformer may deviate consid-
erably from estimates according to the conven-
tional mathematical models described in section
B.2 and in IEC 354. Unless earlier experience
from measurements on similar designs is availa-
ble, the studies are to be regarded as explorato-
ry investigations. Great caution is recommend-
ed regarding the possible specification of
temperature limits beforehand.
Monitoring of local temperatures of the tank
and of electrical terminations by means of infra-
red camera technique may be carried out in or-
der to reduce the risk of damage during the
test. Monitoring of temperature of structural
metal parts inside by means of temporarily in-
stalled sensors may serve the same purpose.
Gas-in-oil analysis before and after the test is a
diagnostic method for hidden overheating (see
clause C.4).
mento dell’interruzione del carico, sono determi-
nati con la metodologia normalizzata.
Se concordato possono essere impiegati sensori di
temperatura addizionali, all’interno della cassa. Se
sensori sono installati all’interno dell’insieme degli
avvolgimenti, nell’intento di registrare la temperatura
del punto caldo, è consigliabile utilizzare diversi sen-
sori contemporaneamente. Ciò perchè l’esatta loca-
lizzazione del punto più caldo non è generalmente
nota in anticipo. Le temperature locali possono varia-
re da punto a punto e anche nel tempo a seguito
delle erratiche variazioni del flusso dell’olio. Deve es-
sere anche tenuto conto che nei grandi trasformatori
le temperature locali, misurate realmente possono
differire considerevolmente da quelle stimate in con-
formità ai modelli matematici convenzionali descritti
nella sezione B.2 e nella IEC 354. A meno che non
siano disponibili precedenti esperienze di misure su
progetti similari, questi studi devono essere conside-
rati come ricerche esplorative. Grande precauzione è
raccomandata per quanto concerne la possibilità di
prescrivere limiti di temperatura in anticipo.
Il monitoraggio delle temperature locali della cas-
sa e dei terminali elettrici per mezzo di tecniche
con camera a raggi infrarossi può essere eseguito
al fine di ridurre il rischio di danni nel corso della
prova. Il monitoraggio della temperatura di parti
metalliche strutturali all’interno del trasformatore
per mezzo di sensori temporaneamente installati,
può servire allo stesso scopo. L’analisi dei gas di-
sciolti in olio eseguita prima e dopo la prova è un
metodo diagnostico per rivelare surriscaldamenti
occulti (vedere articolo C.4).
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 21 di 32
ANNEX/ALLEGATO
informative
C informativo TECHNIQUES USED IN TEMPERATURE-RISE
TESTING OF OIL-IMMERSED TRANSFORMERS
C.1 Truncation of a test to steady state
List of symbols
Q Temperature in °C
Q(t) Oil temperature, varying with time
(this may be top oil, or average oil)
Qa External cooling medium tempera-
ture (ambient air or water) assumed
to be constant
DQ Oil temperature rise above Qa
Qu, DQu Ultimate values in steady state
e(t) Remaining deviation from
steady-state value Qu
To Time constant for exponential varia-
tion of bulk oil temperature rise
h Time interval between readings
Q1, Q2, Q3 Three successive temperature read-
ings with time interval h between
them.
In principle, the test should continue until the
steady-state temperature rise (of the oil) is ascer-
tained. The ambient air temperature, or cooling
water temperature, should be kept as constant as
possible. It is assumed that the oil temperature
Q(t) will approach an ultimate value Qu along an
exponential function with a time constant To.
The ambient temperature is Qa.
The ultimate oil temperature rise is DQu.
Q u = Q a + DQ u
Q ( t ) = Q a + DQ u ( 1 – e
The remaining deviation from steady state is
then:
e ( t ) = Qu – Q ( t ) = Qu ´ e
Values of e at equal intervals of time will form a
geometric series. This permits a graphical ex-
trapolation procedure according to Fig. C.1.
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 22 di 32
TECNICHE UTILIZZATE NELLA PROVA DI
RISCALDAMENTO DEI TRASFORMATORI
IMMERSI IN OLIO
Interruzione di una prova a regime
Elenco dei simboli
Q Temperatura in °C
Q(t) Temperatura dell’olio, variabile in
funzione del tempo (può essere l’olio
nella parte superiore oppure l’olio
medio)
Qa Temperatura del mezzo refrigerante
esterno (aria ambiente o acqua) sup-
posta costante
DQ Sovratemperatura dell’olio su Qa
Qu, DQu Valori finali a regime
e(t) Scarto residuo dal valore di
regime Qu
To Costante di tempo per variazione
esponenziale della sovratemperatura
della massa dell’olio
h Intervallo di tempo fra le letture
Q1, Q2, Q3 Tre successive letture di temperatura
con intervallo di tempo h fra loro
In linea di principio la prova dovrebbe essere
continuata fino a quando la sovratemperatura di
regime (dell’olio) viene raggiunta. Le temperature
dell’aria ambiente o dell’acqua di raffreddamento
dovrebbero essere mantenute il più stabili possi-
bile. Si considera che la temperatura dell’olio Q(t)
tenda al valore finale Qu secondo una funzione
esponenziale con costante di tempo To.
La temperatura ambiente è Qa.
La sovratemperatura finale dell’olio è DQu.
(1)
–t/T o
) (2)
Lo scarto residuo dal valore di regime è allora:
–t/T o
(3)
Valori di e a intervalli di tempo uguale costitui-
ranno una serie geometrica. Ciò permette una
procedura di estrapolazione grafica in conformità
alla Fig. C.1.
Fig. C.1 Graphical extrapolation to ultimate temperature Estrapolazione grafica per la sovratemperatura finale
rise

For any two consecutive points on the curve, Per ciascuna coppia di punti consecutivi sulla cur-
with a separation in time of h hours: va, con un intervallo di tempo h in ore:

h/T o
D ( DQ ) t = e t–h – e t = e t ( e – 1) (4)

D ( DQ ) t
e t = -------------------------
h/T o
- (4)a
(e – 1)

At any later time (t + t1): Ad ogni istante di tempo successivo (t+t1):

–t1 ¤ To D ( DQ ) t
e(t + t = et e = ------------------------------------------
1) t1 ¤ To h/T o
e (e – 1) (5)

The conventional criterion for truncation is to Il criterio convenzionale da adottare per la tronca-
observe when the rate of change of tempera- tura è di osservare quando il tasso di variazione
ture has fallen below 1 K per hour, for example: della temperatura scende al di sotto di 1 K per
ora, per esempio:

h = 1 e_ and D ( DQ ) t < 1 L’equazione (4)a dà:

Equation (4)a gives:

1/T o –1
et < ( e – 1)

The test should then continue for 3 h and may
then be interrupted. The average temperature
rise during the last hour is taken as the result of
the test. With To = 3 h this theoretically leads to
a truncation error of about 1 K. If the time con-
stant is shorter the error is smaller and vice ver-
sa.
La prova dovrebbe essere quindi continuata per 3
ore e successivamente interrotta. La sovratempe-
ratura media dell’olio durante l’ultima ora è presa
come risultato della prova. Con To = 3 ore ciò
porta ad un errore teorico di troncatura di circa
1 K. Più breve è la costante di tempo più modesto
risulterà l’errore e viceversa.

NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 23 di 32
The time constant To may be estimated in differ- La costante di tempo To può essere stimata in di-
ent ways. versi modi.
The following formula is based on information La formula seguente è basata su informazioni ot-
available on the transformer rating plate: tenibili dalla targa dei dati nominali del trasforma-
tore:

5 ´ [ massa totale_total mass ] + 15 ´ [ massa dell’olio_oil mass ] DQ u

T o = ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ´ æ -----------ö in ore_hours (6)
[ perdite totali_total loss ] è 60 ø

where dove
masses are in tonnes and loss is in kilowatts; le masse sono espresse in tonnellate e le perdite
in kilowatt;
DQu is the estimated ultimate top oil temper- DQu è il valore finale stimato della sovratem-
ature rise. peratura dell’olio nella parte superiore.
The mass of the oil in the conservator should La massa dell’olio nel conservatore dovrebbe es-
be subtracted from the total mass of oil - it does sere sottratta dalla massa dell’olio totale - essa
not take part in the changes of temperature. non è interessata dalle variazioni di temperatura.
An experimental estimation of the time constant Una stima sperimentale della costante di tempo
in the course of the test may be made from suc- nel corso della prova può essere effettuata sulla
cessive temperature readings at equal time in- base di letture successive di temperatura eseguite
tervals h. ad uguali intervalli di tempo h.
Given three successive readings DQ1, DQ2 and Se la relazione esponenziale, equazione (2),
DQ3, if the exponential relation, equation (2), is esprime con buona approssimazione la curva del-
a good approximation of the temperature curve, la temperatura, date tre successive letture DQ1,
then the increments will have the following re- DQ2 e DQ3, gli incrementi avranno le seguenti re-
lation: lazioni

DQ 2 – DQ 1 h ¤ To
- = e
---------------------------
DQ 3 – DQ 2

h
T o = ---------------------------------
DQ 2 – DQ 1 (7)
ln ----------------------------
DQ 3 – DQ 2

The readings also permit a prediction of the fi- Le letture consentiranno anche di prevedere la so-
nal temperature rise: vratemperatura finale

2
( DQ 2 ) – DQ 1 DQ 3
DQ u = ------------------------------------------------ (8)
2DQ 2 – DQ 1 – DQ 3

Successive estimates are to be made and they Valutazioni successive devono essere effettuate ed
should converge. In order to avoid large -ran- esse dovrebbero essere convergenti. Allo scopo di
dom numerical errors the time interval h should evitare ampi errori numerici di tipo erratico, l’in-
be approximately To and DQ3/DQu should be tervallo di tempo h dovrebbe essere circaTo e
not less than 0,95. DQ3/DQu dovrebbe essere non inferiore a 0,95.
A more accurate value of steady-rate tempera- Un più accurato valore della sovratemperatura a
ture rise is obtained by a least square method of regime è ottenuto dalla estrapolazione col meto-
extrapolation of all measured points above ap- do della media quadratica di tutti i punti di misura
proximately 60% of DQu (DQu estimated by the al di sopra del 60% circa di DQu (DQu valutato col
three point method). metodo dei tre punti).
A different numerical formulation is: Una differente formulazione numerica è:

( DQ 2 – DQ 1 ) ( DQ 3 – DQ 2 )
DQ u » DQ 2 + ---------------------------------------------------------------------
- (9)
DQ 2 – DQ 1
ln ----------------------------
DQ 3 – DQ 2

NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 24 di 32
C.2 Procedure for winding resistance
measurement after shutdown
Subclause 5.5 of this part of IEC 76 indicates
that the temperature of the winding at the end
of the test to steady state will normally be deter-
mined by measurement of the winding resist-
ance. The measurement is commenced after
shutdown of the test power and reconnection
of the windings from the a.c. Test power source
to the d.c. measuring current source.
The winding temperature and its resistance vary
with time; and the problem is to extrapolate
backwards in time to the instant of shutdown.
This extrapolation procedure is discussed in
clause C.3.
Resistance measurement is commenced as soon
as possible after the connection of the windings
to the measuring equipment. In the beginning
the readings are false because of the inductive
voltage drop in the winding, before the d.c.
measuring current is stabilized. The necessary
time for this stabilization is reduced by:
n driving the core into saturation so that the
effective inductance drops down from a
high “no-load” value to a value of the same
order of magnitude as the short-circuit in-
ductance;
n using a constant-current supply - an elec-
tronically stabilized supply source or a
powerful battery with a large additional se-
ries resistor.
Driving the core into saturation means building
up a certain amount of flux (dimension: Volt x
seconds). The use of high e.m.f in the circuit
therefore reduces the delay - in practice to the
order of a few seconds.
The two windings of the tested pair may either
be connected to two separate d.c. circuits or
connected in series to one in common. In both
cases, the current directions are to co-operate
for the saturation of the core.
The electrical time-constant of the d.c. circuit,
after saturation is reached, may also be brought
down to the order of a few seconds, even in
difficult cases. A temperature difference of 1 K
corresponds to a relative difference of resist-
ance in the order of 1/300, which, for an expo-
nential decay of the error, would correspond to
a delay of five to six -times the electrical time
constant. This all means that useful measure-
ments should be obtainable within not more
than 1 min after effective saturation has been
established.
Procedura per la misura della resistenza di
avvolgimento dopo l’interruzione
L’articolo 5.5 di questa parte della IEC 76 indica
che la temperatura degli avvolgimenti alla fine del-
la prova a regime sarà normalmente determinata
dalla misura della resistenze dell’ avvolgimento. La
misura viene iniziata dopo l’interruzione dell’ali-
mentazione di potenza e il cambiamento del colle-
gamento degli avvolgimenti dalla sorgente a cor-
rente alternata a quella di misura a corrente
continua.
La temperatura dell’avvolgimento e la sua resi-
stenza variano nel tempo; il problema è quello di
estrapolare i valori di resistenza misurati all’indie-
tro nel tempo fino all’istante di interruzione. Que-
sta procedura di estrapolazione è trattata nell’arti-
colo C.3.
La misura di resistenza viene iniziata il più presto
possibile dopo il collegamento degli avvolgimenti
all’apparecchiatura di misura. Inizialmente le let-
ture saranno falsate dalla caduta di tensione in-
duttiva negli avvolgimenti, prima del completo
stabilizzarsi della corrente continua di misura. Il
tempo necessario per tale stabilizzazione è ridotto
con i seguenti accorgimenti:
n portare il nucleo in saturazione in modo che
l’induttanza effettiva cada dal valore molto
grande a “vuoto”, ad un valore dello stesso
ordine di quello dell’induttanza di corto cir-
cuito;
n usare una alimentazione a corrente costante -
una sorgente di alimentazione stabilizzata
elettronicamente o una batteria di considere-
vole potenza con un resistore di valore ele-
vato in serie.
Portare il nucleo in saturazione significa stabilire
una certa quantità di flusso (dimensione: volt x
secondo). L’uso, nel circuito di misura, di una ele-
vata forza elettromotrice riduce pertanto il ritardo
alla stabilizzazione - in pratica all’ordine di pochi
secondi.
I due avvolgimenti della coppia in prova possono
sia essere connessi a due circuiti separati in cor-
rente continua, che connessi in serie ad un solo
circuito comune. In ciascuno dei due casi il senso
di circolazione delle correnti deve concorrere alla
saturazione del nucleo.
La costante di tempo elettrica del circuito a corrente
continua, dopo aver ottenuto la saturazione del nu-
cleo, può essere ridotta all’ordine di pochi secondi,
anche nei casi più difficili. Una differenza di tempe-
ratura di 1 K corrisponde ad una variazione relativa
di resistenza dell’ordine di 1/300; tale variazione, te-
nuto conto di una attenuazione esponenziale
dell’errore, dovrebbe corrispondere ad un ritardo
pari a cinque, sei volte la costante di tempo elettrica.
Tutto ciò significa che misure utili dovrebbero esse-
re ottenibili entro 1 minuto al massimo dopo che
l’effettiva saturazione è stata raggiunta.
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 25 di 32
 There are also other methods in use for special
cases. One is to pick up the inductive compo-
nent of voltage across a different winding
which is open, and not part of the d.c. current
circuit, and use this voltage for correction of the
voltage across the winding subjected to resist-
ance measurement.
When two well-balanced, parallel halves of a
Winding are available, it is possible to circulate
a d.c. current into one and back through the
other. This permits monitoring of the resistance,
in principle without inductive effects, and possi-
bly even while a.c. power is supplied to the
transformer.
C.3 Extrapolation of winding temperature to the
instant of shutdown
Clause C.2 of this annex discusses the d.c. sup-
ply circuit for resistance measurement and the
delay before the inductive effects have died
away.
The instrumentation used for the measurement
may be for manual reading or for automatic re-
cording, analogue or digital. A considerable
number of discrete readings are obtained over a
period of, say 20 min, and these have to be
evaluated for the extrapolation backwards in
time to the instant of shutdown.
A plot of the readings would look as Fig. C.2
shows. It indicates that the temperature of the
winding varies relatively rapidly for a period of
a few minutes and then flattens out.
In a transformer with large thermal time-con-
stant for oil-temperature variation (this applies
mainly to ON . . transformers of relatively low
rated power) it may be assumed that the as-
ymptote is a constant value.
In other cases (particularly when large trans-
formers with forced cooling are tested, and the
cooling equipment is left operating after test
power shutdown - see annex A), it may be nec-
essary to recognize a falling asymptote, on
which the more rapid initial variation is super-
imposed. Fig. C.2 illustrates this.
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 26 di 32
Esistono anche altri metodi da utilizzare in casi
speciali. Uno è quello di prelevare la componente
induttiva della tensione ai terminali di un avvolgi-
mento diverso che è aperto e non fa parte del cir-
cuito di misura in corrente continua, ed utilizzare
questa tensione per correggere la tensione sull’av-
volgimento sottoposto alla misura di resistenza.
Quando sono disponibili due metà di avvolgi-
mento, ben equilibrate e connesse in parallelo, è
possibile far circolare la corrente continua in uno
dei due avvolgimenti in una direzione e in dire-
zione contraria nell’altro. Ciò consente di verifica-
re la resistenza, teoricamente senza effetti indut-
tivi, e di rendere possibile la misura anche
quando il trasformatore è alimentato in potenza a
corrente alternata.
Estrapolazione della temperatura
dell’avvolgimento all’istante dell’interruzione
L’articolo C.2 del presente Allegato tratta dell’ali-
mentazione in corrente continua per la misura
delle resistenze e del ritardo prima che l’effetto
induttivo sia estinto.
La strumentazione impiegata per le misure può es-
sere del tipo a lettura diretta o a registrazione auto-
matica, sia analogica che digitale. Un considerevo-
le numero di letture discrete deve essere ottenuto
in un arco di tempo di 20 minuti circa e queste de-
vono essere valutate per l’estrapolazione a ritroso
nel tempo fino all’istante dell’interruzione.
Un grafico delle letture dovrebbe essere simile alla
Fig. C.2. Esso indica che la temperatura dell’av-
volgimento varia in modo relativamente rapido per
un periodo di pochi minuti e poi si appiattisce.
In un trasformatore con grande costante di tempo
termica per la variazione della temperatura
dell’olio (questo accade soprattutto nei trasforma-
tori ON.. di potenza nominale relativamente bas-
sa) si può assumere che questo asintoto ha un va-
lore costante.
Negli altri casi (in particolare quando si provano
trasformatori di grande potenza con raffredda-
mento forzato e il sistema refrigerante è lasciato
in funzione dopo l’interruzione dell’alimentazione
di potenza - vedere Allegato A), può essere ne-
cessario identificare un asintoto calante, sul quale
si sovrappone la variazione iniziale più rapida. La
Fig. C.2 illustra questo aspetto.
Fig. C.2 Evaluation of winding resistance variation after
shutdown
CAPTION
a Resistance
b Time
c Constant
a) The initial part of the record, with the rapid
temperature decay.
b) c) d) Alternative mathematical models for
the following, slow decay.
The evaluation will suitably be performed using
a numerical computer procedure, which fits an
analytical function to the set of readings. The
discussion below only illustrates general princi-
ples.
The variation of the resistance R with time t is
interpreted as a combination of a fixed or slow-
ly varying term A and another term showing an
exponential decay from a value B with a
time-constant T:
R(t) = A(t) + B ´ e
For the first term, a constant, a linear decay, or
an exponential decay may be used:
A = Ao A = A o ( 1 – kt )
Valutazione della variazione di resistenza dell’av-
volgimento dopo l’interruzione dell’alimentazione
LEGENDA
a Resistenza
b Tempo
c Costante
a) Parte iniziale della curva, con decremento ra-
pido della temperatura.
b) c) d) Modelli matematici alternativi per il suc-
cessivo decremento lento.
La valutazione potrà essere convenientemente ef-
fettuata usando una procedura di calcolo numeri-
co automatica, che farà corrispondere l’insieme
dei punti rilevati ad una funzione analitica. Quan-
to considerato nel seguito illustra solo i principi
generali.
La variazione di resistenza R in funzione del tem-
po t è interpretata come una combinazione di un
termine A fisso o che varia lentamente e di un al-
tro termine che ha un decremento esponenziale,
con costante di tempo T, a partire da un valore B:
–t ¤ T
(10)
Si può usare per il primo termine una costante, un
decremento lineare o un decremento esponenziale:
–t ¤ To
A = Ao ´ e (11)
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 27 di 32
The measurements are conducted for a length
of time such that the second term has practical-
ly died away. Parameter Ao, or Ao and k, or Ao
and To can then be estimated well enough from
the latter part of the record.
After this has been done, the rapid exponential
variation is isolated by putting:
R' ( t ) = R ( t ) – A ( t ) = B ´ e
To the set of values (R'i, ti), the parameters B
and T are determined by some numerical re-
gression procedure.
The result of the estimate is then:
R ( 0 ) = Ao + B
from which the average temperature of the
winding is calculated according to 5.4 of this
part of IEC 76.
A conventional graphical extrapolation proce-
dure for the same purpose uses a manually
smoothed plot. Intercepts are made at equal in-
tervals of time, starting from the instant of shut-
down. The resistance differences should form a
geometric series, if the decay curve is exponen-
tial. A sloping line in the graph is fitted, as
shown in Fig. C.3. This line tends to the inter-
section corresponding to parameter Ao
(Fig. C.3) and, at the other end, permits a
graphical estimate of Ro as well.
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 28 di 32
Le misure devono essere eseguite per un periodo
di tempo tale che il secondo termine sia pratica-
mente scomparso. I parametri Ao, o Ao e k, oppu-
re Ao e To possono quindi essere valutati abba-
stanza bene a partire dalla parte finale del
tracciato
Dopo che è stata eseguita questa operazione, la
variazione esponenziale rapida è isolata ponendo:
–t ¤ T
(12)
A partire dall’insieme dei valori (R'i, ti) i parametri
B e T sono determinati a mezzo di una procedura
di regressione numerica.
Il risultato della valutazione è allora:
(13)
dal quale la temperatura media dell’avvolgimento
è calcolata secondo 5.4 di questa parte della IEC
76.
Una procedura convenzionale di estrapolazione
grafica per lo stesso scopo usa una curva, ma-
nualmente adattata ai punti di misura. Dei punti
di intersezione sono definiti a intervalli di tempo
regolare, sul tracciato della curva, a partire
dall’istante dell’interruzione del carico. Se il de-
cremento della curva è esponenziale le differenze
di resistenza dovrebbero formare una serie geo-
metrica. Si traccia sul grafico una linea inclinata,
come mostrato in Fig. C.3. Questa linea tende ad
intersecare l’asse R al punto corrispondente ad Ao
(Fig. C.3) e all’altra estremità consente anche di
valutare graficamente Ro
 Fig. C.3 Graphical extrapolation to resistance value at
shutdown
CAPTION
a Resistance
b Time
C.4 Gas-in-oil analysis
A chromatographic analysis of dissolved gases
in the oil may be used to advantage in order to
detect possible local overheating which will not
show up as abnormal temperature rise figures
during the test.
Such analysis is in general capable of indicating
“mild overheating” of windings or structural
parts, say, 170 °C to 200 °C, or serious local
overheating, say 300 °C to 400 °C, for example,
an unintentional contact carrying circulating
eddy current.
Gas-in-oil analysis is particularly recommended
for large transformers, as stray flux effects are a
potential risk factor increasing with size.
The test technique is described further in
CIGRE’ Working Group Report, Electra N° 82,
May 1982, pages 33 to 40.
Estrapolazione grafica del valore di resistenza al mo-
mento del distacco del carico
LEGENDA
a Resistenza
b Tempo
Analisi dei gas disciolti in olio
Una analisi gascromatografica dei gas disciolti
nell’olio può essere vantaggiosamente usata per ri-
levare possibili sovrariscaldamenti localizzati i qua-
li potrebbero non aver comportato valori di sovra-
temperatura anormali nel corso della prova.
Tale analisi è in generale atta a rilevare moderati
sovrariscaldamenti degli avvolgimenti o di parti
strutturali fino a 170 - 200 °C, oppure considere-
voli sovrariscaldamenti, locali 300 - 400 °C, causa-
ti ad esempio da contatti accidentali che danno
luogo a circolazione di correnti parassite.
L’analisi dei gas disciolti in olio è particolarmente
raccomandata per i trasformatori di grande poten-
za poichè gli effetti del flusso di dispersione sono
un fattore di rischio potenziale che cresce all’au-
mentare della potenza.
Le tecniche di prova sono descritte ulteriormente
nel Rapporto del Gruppo di Lavoro della CIGRE,
nella rivista Electra del Maggio 1982, pagine da 33
a 40.
NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 29 di 32
ANNEX/ALLEGATO
normative
ZA normativo Normative references to international
publications with their corresponding
European publications
This European Standard incorporates by dated
or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are
cited at the appropriate places in the text and
the publications are listed hereafter. For dated
references, subsequent amendments to or revi-
sions of any of these publications apply to this
European Standard only when incorporated in
it by amendment or revision. For undated refer-
ences the latest edition of the publication re-
ferred to applies (including amendments).
Note/Nota When an international publication has been modified by
common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
Riferimenti normativi alle Pubblicazioni
Internazionali con le corrispondenti
Pubblicazioni Europee
La presente Norma include, tramite riferimenti da-
tati e non datati, disposizioni provenienti da altre
Pubblicazioni. Questi riferimenti normativi sono
citati, dove appropriato, nel testo e qui di seguito
sono elencate le relative Pubblicazioni. In caso di
riferimenti datati, le loro successive modifiche o
revisioni si applicano alla presente Norma solo
quando incluse in essa da una modifica o revisio-
ne. In caso di riferimenti non datati, si applica
l’ultima edizione della Pubblicazione indicata
(modifiche incluse).
Quando la Pubblicazione Internazionale è stata modificata
da modifiche comuni CENELEC, indicate con (mod), si applica
la corrispondente EN/HD.

Pubblicazione Data Titolo EN/HD Data Norma CEI

Publication Date Title Date CEI Standard
IEC 76-1 (mod) 1993 Trasformatori di potenza EN 60076-1 1997 14-4/1
Parte 1: Generalità
Power transformers
Part 1: General
IEC 85 1984 Valutazione e classificazione termica HD 566 S1 1990 15-26
dell’isolamento elettrico
Thermal evaluation and classification of electrical
insulation
IEC 279 1969 Measurement of the winding resistance of an a.c. — — —
machine during operation at alternating voltage
IEC 354 1991 Guida di carico per trasformatori immersi — — 14-15
in olio
Loading guide for oil-immersed power
transformers
1)
IEC 606 Guida per l’impiego di trasformatori di — — vedi Norme
potenza CT 14
Application guide for power transformers
IEC 726 (mod) 1982 Trasformatori di potenza a secco HD 464 S12) 1988 14-8
Dry-type power transformers + A2 1991
+ A3 1992
+ A4 1995
IEC 905 1987 Loading guide for dry-type power transformers — — —
ISO 2592 1973 Petroleum products - Determination of flash and EN 22592 1993 —
fire points - Cleveland open cup method
(1) In revisione, si applica l’ultima edizione.
Under revision, latest edition will apply.
(2) Il Documento di Armonizzazione comprende la Modifica A1:1986 alla Pubblicazione IEC 726:1982, mod.
HD 464 S1 includes A1:1986 to IEC 726:1982, mod.

NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 30 di 32
 NORMA TECNICA
CEI EN 60076-2:1998-09
Pagina 31 di 32
 La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. E. Camagni

14 – Trasformatori
CEI 14 CEI 14-18
Istruzioni per le prove con impulsi atmosferici e di manovra Trasformatori trifase di distribuzione di tipo a secco 50 Hz, da
sui trasformatori di potenza e sui reattori 100 a 2500 kVA, con una tensione massima per il componente
non superiore a 36 kV
CEI 14
Parte 2: Prescrizioni supplementari per i trasformatori con una
Guida per l’impiego di trasformatori di potenza
tensione massima per il componente uguale a 36k V
CEI 14
CEI EN 50195 (CEI 14-19)
Guida per l’esecuzione delle prove sui trasformatori di potenza
Codice per l’impiego in condizioni di sicurezza di apparecchia-
CEI 14-4 ture elettriche totalmente racchiuse in un contenitore riempito
Trasformatori di potenza di askarel
CEI EN 60289 (CEI 14-5) CEI EN 50225 (CEI 14-20)
Reattori Codice per l’impiego in condizioni di sicurezza di apparecchia-
CEI 14-7 ture elettriche immerse in olio che possono essere contamina-
Marcatura dei terminali dei trasformatori di potenza te con PCB

CEI 14-8 CEI 14-21

Trasformatori di potenza a secco Trasformatori trifase per distribuzione a raffreddamento natu-
rale in olio, di potenza 50-2500kVA, 50 Hz con tensione mas-
CEI EN 60551 (CEI 14-9) sima Um per il componente non superiore a 36 kV
Determinazione dei livelli di rumore di trasformatori e reattori Parte 2: Trasformatori per distribuzione con muffole sul lato
CEI EN 60214 (CEI 14-10) alta tensione e/o bassa tensione
Commutatori sotto carico Sezione 2: Muffole di tipo 1 per impiego sui trasformatori di di-
stribuzione in conformità alle prescrizioni dell’HD 428.2.1 S1
CEI 14-11
Guida di applicazione per commutatori sotto carico
CEI 14-12
Trasformatori trifase di distribuzione di tipo a secco 50 Hz, da
100 kVA a 2500 kVA, con una tensione massima per il compo-
nente non superiore a 36 kV
Parte 1: Prescrizioni generali e prescrizioni per trasformatori
con una tensione massima per il componente non superiore a
24 kV
CEI 14-13
Trasformatori trifase per distribuzione a raffreddamento natu-
rale in olio, di potenza 50-2500kVA, 50Hz, con tensione mas-
sima Um per il componente non superiore a 36 kV
Parte 1: Prescrizioni generali e prescrizioni per trasformatori
con tensione massima Um per il componente non superiore a
24 kV
CEI 14-14
Trasformatori trifase per distribuzione a raffreddamento natu-
rale in olio, di potenza 50-2500 kVA, 50 Hz con tensione mas-
sima Um per il componente non superiore a 36 kV
Parte 2: Trasformatori per distribuzione con muffole sul lato
alta tensione e/o bassa tensione
Sezione 1: Prescrizioni generali
CEI 14-15
Guida di carico per trasformatori immersi in olio
CEI 14-16
Trasformatori trifase per distribuzione a raffreddamento natu-
rale in olio, di potenza 50-2500 kVA, 50 Hz, con tensione mas-
sima Um per il componente non superiore a 36 kV
Parte 3: Prescrizioni supplementari per trasformatori con ten-
sione massima per il componente uguale a 36 kV
CEI 14-17
Trasformatori trifase per distribuzione a raffreddamento natu-
rale in olio, di potenza 50-2500 kVa, 50 Hz, con tensione mas-
sima Um per il componente non superiore a 36 kV
Parte 4: Determinazione della potenza nominale equivalente di
un trasformatore avente correnti di carico non sinusoidali

Lire 94.000
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI EN 60076-2:1998-09 20126 Milano - Viale Monza, 261
Totale Pagine 38 tel. 02/25773.1 • fax 02/25773.222 • E-MAIL cei@ceiuni.it