N O R M A I T A L I A N A CEI

Norma Italiana

CEI EN 50386
Data Pubblicazione Edizione
2003-10 Seconda
Classificazione Fascicolo
36-16 7045
Titolo
Isolatori passanti per trasformatori immersi in liquido, per tensioni fino a
1 kV e correnti da 250 A a 5 kA

Title
Bushings up to 1 kV and from 250 A to 5 kA, for liquid filled transformers

APPARECCHIATURE ELETTRICHE PER SISTEMI DI ENERGIA E PER TRAZIONE

NORMA TECNICA

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL
 SOMMARIO
La presente Norma specifica le prescrizioni e le dimensioni degli isolatori passanti per tensioni fino a
1000 V e correnti nominali tra 250 A e 5000 A per trasformatori immersi in liquido isolante.

DESCRITTORI • DESCRIPTORS
Isolatori • Insulators; Isolatori passanti • Bushings; Isolatori passanti per trasformatori • Bushings for
transformers;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali

Europei (IDT) EN 50386:2002-11;

Internazionali

Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI EN 50386 Pubblicazione Norma Tecnica Carattere Doc.

Stato Edizione In vigore Data validità 2003-12-1 Ambito validità Internazionale

Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. 4423:1998-03; CEI 36-16.

Comitato Tecnico 36-Isolatori

Approvata dal Presidente del CEI in Data 2003-9-26
CENELEC in Data 2002-10-1
Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusa in data 2002-7-12

Gruppo Abb. 3 Sezioni Abb. B

ICS 29.180;
CDU

LEGENDA
(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

© CEI - Milano 2003. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.

Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL

Europäische Norm • Norme Européenne • European Standard • Norma Europea
EN 50386

Sostituisce il documento HD 596 S1 (1996)

Isolatori passanti per trasformatori immersi in liquido, per tensioni fino a

1 kV e correnti da 250 A a 5 kA

Bushings up to 1 kV and from 250 A to 5 kA, for liquid filled transformers

Traversées jusqu’à 1 kV et de 250 A à 5 kA, pour transformateurs à remplissage de

liquide

Durchführungen bis 1 kV und von 250 A bis 5 kA für flüssigkeitsgefüllte

Transformatoren

CENELEC members are bound to comply with the
CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate
the conditions for giving this European Standard the
status of a National Standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references con-
cerning such National Standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any
CENELEC member.
This European Standard exists in three official ver-
sions (English, French, German).
A version in any other language and notified to the
CENELEC Central Secretariat has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical
committees of: Austria, Belgium, Czech Republic, Den-
mark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
Iceland, Ireland, Italy, Lithuanian, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Swe-
den, Switzerland and United Kingdom.
I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenu-
ti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENE-
LEC, ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna
modifica, come Norma Nazionale.
Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Nor-
me Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al
Segretariato Centrale del CENELEC o agli uffici di
qualsiasi Comitato Nazionale membro.
La presente Norma Europea esiste in tre versioni uffi-
ciali (inglese, francese, tedesco).
Una traduzione effettuata da un altro Paese membro,
sotto la sua responsabilità, nella sua lingua nazionale
e notificata al CENELEC, ha la medesima validità.
I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici
Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Dani-
marca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda,
Islanda, Italia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Norve-
gia, Olanda, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ce-
ca, Slovacchia, Spagna, Svezia, Svizzera e Ungheria.

© CENELEC Copyright reserved to all CENELEC members. I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclu-
sivamente ai membri nazionali del CENELEC.

C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica Secrétariat Central: Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL

 CONTENTS INDICE
Rif. Topic Argomento Pag.

INTRODUCTION INTRODUZIONE 1

1 SCOPE SCOPO 1

2 REQUIREMENTS PRESCRIZIONI 1
2.1 Application ....................................................................................... Applicazione ...................................................................................... 1
2.2 Standard value of rated voltage (Ur) ................................... Valore normalizzato della tensione nominale (Ur) ........ 1
2.3 Standard values of rated current (Ir) ................................... Valori normalizzati della corrente nominale (Ir) ............. 1
2.4 Minimum nominal creepage distance ................................. Distanze superficiali nominali minime ................................. 1
2.5 Dielectric characteristics ............................................................ Caratteristiche dielettriche .......................................................... 2
2.6 Dimensions and components ................................................. Dimensioni e componenti .......................................................... 2

NORMA TECNICA
CEI EN 50386:2003-10
Pagina iv

Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL

FOREWORD
The text of the Harmonization Document
HD 596 S1, prepared by the Technical Commit-
tee CENELEC TC 36A, Insulated bushings, was
approved by CENELEC on 1995/11/28.
This Harmonization Document was submitted
to the formal vote for conversion into a Europe-
an Standard and was approved by CENELEC as
EN 50386 on 2002/10/01.
The following date was fixed:
 latest date by which the EN has to be imple-
mented at national level by publication of
an identical national standard or by en-
dorsement
(dop) 2003/10/01
Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL
PREFAZIONE
Il testo del Documento di Armonizzazione
HD 596 S1, preparato dal Comitato tecnico
CENELEC TC 36A, Insulated bushings, è stato ap-
provato dal CENELEC in data 28/11/1995.
Il presente Documento di Armonizzazione è stato
sottoposto al voto formale per la conversione in
una Norma Europea ed è stato approvato dal CE-
NELEC come EN 50386 in data 01/10/2002.
Sono state fissate le date seguenti:
 data ultima entro la quale la EN deve essere
recepita a livello nazionale mediante pubbli-
cazione di una Norma nazionale identica o
mediante adozione
(dop) 01/10/2003
NORMA TECNICA
CEI EN 50386:2003-10
Pagina v
NORMA TECNICA
CEI EN 50386:2003-10
Pagina vi

Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL

 INTRODUCTION
The object of this standard is to specify the re-
quirements and the dimensions of bushings for
rated voltages up to 1000 V and rated currents
from 250 A up to 5000 A for insulating liquid
filled transformers.
1 SCOPE
This standard is applicable to ceramic insulated
bushings for rated voltages up to 1000 V, rated
currents from 250 A up to 5000 A and frequen-
cies from 15 Hz up to 60 Hz for insulating liq-
uid filled transformers.
Note/Nota These bushings are suitable for operation at 1,1 kV in com-
pliance with HD 428.1 S1.
2 REQUIREMENTS
2.1 Application
Bushings covered by this standard shall be suit-
able for operation with one end partially or ful-
ly immersed in an insulating liquid and with the
other end in air.
2.2 Standard value of rated voltage (Ur)
The rated voltage Ur is 1000 V (phase to phase).
When a bushing is used only partially im-
mersed, a reduced rated voltage shall be agreed
between the purchaser and the manufacturer.
2.3 Standard values of rated current (Ir)
The values of Ir of a bushing shall be chosen
from the standard values as given below, in am-
peres:
250 - 630 - 1250 - 2000 - 3150 - 4000 - 5000
2.4 Minimum nominal creepage distance
The minimum nominal creepage distance for
bushing ends intended for use in air, is given in
Table 1.
CEI EN 50386:2003-10
12
Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL
INTRODUZIONE
L’oggetto della presente Norma è quello di speci-
ficare le prescrizioni e le dimensioni degli isolato-
ri passanti per tensioni nominali fino a 1000 V e
correnti nominali da 250 A a 5000 A, per trasfor-
matori immersi in liquido isolante.
SCOPO
La presente Norma è applicabile a isolatori pas-
santi isolati in ceramica per tensioni nominali fino
a 1000 V, correnti nominali da 250 A a 5000 A e
frequenze da 15 Hz a 60 Hz, per trasformatori im-
mersi in liquido isolante.
Questi isolatori passanti sono adatti per funzionamento alla
tensione di 1,1 kV, in conformità al documento HD 428.1 S1.
PRESCRIZIONI
Applicazione
Gli isolatori passanti conformi alla presente Nor-
ma devono essere adatti per il funzionamento con
una estremità parzialmente o completamente im-
mersa in un liquido isolante e con l’altra in aria.
Valore normalizzato della tensione nominale (Ur)
La tensione nominale Ur è di 1000 V (tra le fasi).
Quando un isolatore passante è utilizzato solo
parzialmente immerso, un valore ridotto della ten-
sione nominale deve essere concordato tra l’ac-
quirente e il costruttore.
Valori normalizzati della corrente nominale (Ir)
I valori di Ir di un isolatore passante devono esse-
re scelti fra i valori normalizzati dati di seguito, in
ampere:
Distanza superficiale nominale minima
La distanza superficiale nominale minima fra le
estremità dell’isolatore passante, per impiego in
aria, è data nella Tabella 1.
NORMA TECNICA
CEI EN 50386:2003-10
Pagina 1 di 6
 Tab. 1 Minimum nominal creepage distance Distanza superficiale nominale minima

Ir (A) 250 630 1250 – 3150 4000 – 5000

Distanza superficiale nominale 55 (tipo normalizzato_standard type) 70 75 85
minima (mm)
Minimum nominal creepage 115 (tipo esteso_extended type) a
distance (mm)
a
Tipo con distanza superficiale estesa.
Type with extended creepage distance.

2.5 Dielectric characteristics Caratteristiche dielettriche

Power-frequency Tensione di tenuta a frequenza
withstand voltage (60 s): dry and wet 10 kV industriale (60 s): a secco o sotto pioggia, 10 kV.
Lightning impulse Tensione di tenuta
withstand voltage (1,2/50 µs): 20 kV a impulso atmosferico (1,2/50 µs): 20 kV.

When a bushing is used only partially im- Quando un isolatore passante è utilizzato immer-
mersed, the reduced dielectric characteristics so solo parzialmente, i valori ridotti delle caratte-
shall be agreed between the purchaser and the ristiche dielettriche devono essere concordati fra
manufacturer. l’acquirente e il costruttore.

2.6 Dimensions and components Dimensioni e componenti

Figure 1 and Figure 2 show the basic construc-
tion of the bushings and the dimensions cov-
ered by this standard. They do not purport to
show constructional details.
The dimensions shall be as specified in Table 2.
The list of components is given in Table 3.
La Figura 1 e la Figura 2 mostrano lo schema co-
struttivo di base degli isolatori passanti e le relati-
ve dimensioni, conformi alla presente Norma.
Esse non pretendono di mostrare i corrispondenti
dettagli costruttivi.
Le dimensioni devono essere quelle specificate
nella tabella 2.
L’elenco dei componenti è dato nella Tabella 3.

NORMA TECNICA
CEI EN 50386:2003-10
Pagina 2 di 6

Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL

 Fig. 1 Type 1 - 3 bushings Isolatori passanti – tipo 1 - 3
(250 A to 630 A) (da 250 A a 630 A)

Fig. 2 Type 4 - 8 bushings Isolatori passanti tipo 4 - 8

(1250 A to 5000 A) (da 1250 A a 5000 A)
Note/Nota Internal terminal connections are not defined in this stand- Nella presente Norma non sono definite le connessioni del ter-
ard. minale interno.

+2
0

Fig 1 Fig 2

Tab. 2 Standard dimensions Dimensioni normalizzate

Tipi Ir l1 l2 t d1 d2 d4 l3 d5
Types max. d3 + 2
max. min. max. 0 max. min. max.
(A) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
1 250 138 30 6 M12 56 28 60 40 56
2 250 a 160 30 6 M12 56 28 60 40 70
3 630 178 30 6 M20 70 45 85 65 70
4 1250 200 35 6 M30∞2 90 56 110 70 90
5 2000 240 35 10 M42×3 104 70 125 90 104
6 3150 250 35 10 M48×3 125 90 150 90 125
7 4000 300 40 10 M55×3 160 118 180 110 180
8 5000 310 40 10 M64×3 160 118 180 110 180
o_or
∅ 58 b
a Tipo con distanze superficiali estese.
Type with extended creepage distance.
b Le terminazioni piane sono consentite, ma sono limitate alla lunghezza I3.
Plain terminations are allowed but are limited to the length l3.

NORMA TECNICA
CEI EN 50386:2003-10
Pagina 3 di 6

Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL

 Tab. 3 List of components Elenco dei componenti

Oggetto Designazione Osservazioni

Item Designation Remarks
1 Terminale filettato Tipi 1-3: ottone; Tipi 4-8: rame
Terminal stud Se si usa l’ottone per i tipi 4-8, oppure se si usa una lega di alluminio per tutti
i tipi, si deve concordare una riduzione del valore della corrente nominale Ir
Types 1 - 3: Brass Types 4 - 8: Copper
If brass is used for types 4 - 8 or if aluminum-alloy for all types the rated current Ir shall
be reduced subject to an agreement.
2 Conduttore Sotto forma di terminale filettato, di una barra o di una flangia.
Conductor Formed as terminal stud, busbar or flange
3 Dado
Nut
4 Piastra di pressione
Pressure plate
5 Piastra di pressione Solo per i tipi 4 - 8.
Pressure plate Only for types 4 – 8
6 Corpo ceramico
Ceramic body
7 Corpo isolante
Insulation body
8 Guarnizione Gomma resistente all’olio
Gasket Oil resistant rubber
9 Guarnizione Solo per i tipi 4 - 8, gomma resistente all’olio
Gasket Only for types 4 – 8, oil resistant rubber
10 Guarnizione Gomma resistente all’olio
Gasket Oil resistant rubber
11 Imballaggio Necessario solo se il materiale del corpo isolante (oggetto 7) è ceramico
Packing Only necessary if material of insulation body item 7 is ceramic
12 Imballaggio Necessario solo se il materiale del corpo isolante (oggetto 7) è ceramico
Packing Only necessary if material of insulation body item 7 is ceramic
13 Rondella Solo per i tipi 1-3
Washer Only for types 1 - 3
14 Rondella elastica Solo per i tipi 1 - 3
Spring washer Only for types 1 - 3

Fine Documento

NORMA TECNICA
CEI EN 50386:2003-10
Pagina 4 di 6

Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL

 NORMA TECNICA
CEI EN 50386:2003-10
Pagina 5 di 6

Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL

 La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. A. Alberici

36 – Isolatori
CEI EN 60137 (CEI 36-2)
Isolatori passanti per tensioni alternate superiori a 1 kV
CEI 36-7
Prove di sovratensione a impulso di manovra degli isolatori
per alta tensione
CEI 36-8
Prove sugli involucri isolanti destinati ad apparecchiature elet-
triche
CEI EN 50180 (CEI 36-11)
Isolatori passanti per tensioni superiori a 1 kV fino a 36 kV e
per correnti da 250 A fino a 3,15 kA per trasformatori immersi
in liquido isolante
CEI EN 60507 (CEI 36-14)
Prove di contaminazione artificiale degli isolatori per alta ten-
sione in sistemi a corrente alternata
CEI EN 50181 (CEI 36-18)
Isolatori passanti del tipo a innesto per apparecchi diversi da
trasformatori a riempimento con liquido per tensioni superiori
a 1 kV fino a 36 kV e per correnti da 250 A fino a 1,25 kA
CEI EN 60437 (CEI 36-21)
Prove di radiointerferenza su isolatori per alta tensione
CEI EN 61264 (CEI 36-25)
Involucri isolanti pressurizzati in ceramica per apparecchiatu-
re ad alta tensione
CEI EN 60660 (CEI 36-26)
Isolatori Prove di isolatori portanti per interno di materiale or-
ganico destinati ad impianti con tensione superiore a 1000 V
e inferiore a 300 kV
CEI EN 50243 (CEI 36-27)
Isolatori passanti per esterno da 24 kV e 36 kV e per correnti
di 5 kA e 8 kA, per trasformatori immersi in liquido isolante

13,00
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI EN 50386:2003-10 20134 Milano - Via Saccardo, 9
Totale Pagine 12 tel. 02/21006.1 • fax 02/21006.222
http://www.ceiuni.it e-mail: cei@ceiuni.it
Norma CEI a diffusione limitata, per NoiL