N O R M A I T A L I A N A CEI

Norma Italiana

CEI EN 61355
Data Pubblicazione Edizione
1998-08 Prima
Classificazione Fascicolo
3-45 4619
Titolo
Classificazione e designazione dei documenti per impianti, sistemi ed
apparecchiature

Title
Classification and designation of documents for plants, systems and equipment

ELETTROTECNICA GENERALE E MATERIALI PER USO ELETTRICO

NORMA TECNICA

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
 SOMMARIO
Fornisce le regole e le linee guida per la classificazione e la designazione dei documenti. Riguarda tutte
le aree tecniche ed è aperta ad ulteriori sviluppi della documentazione e dei sistemi di documentazione.

DESCRITTORI • DESCRIPTORS
Classificazione • Classifications; Codici • Codes; Designazione • Designation; Documento tecnico • Technical
documents; Scambio di informazioni • Information interchange; Progettazione elettrica • Electrical engineering;
Informazione • Information; Installazione elettrica • Electrical installation; Installazione elettrica industriale •
Industrial electrical installations;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali

Europei (IDT) EN 61355:1997-04;

Internazionali (IDT) IEC 61355:1997;
Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI EN 61355 Pubblicazione Norma Tecnica Carattere Doc.

Stato Edizione In vigore Data validità 1998-10-1 Ambito validità Europeo e Internazionale
Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. Nessuna

Comitato Tecnico 3-Documentazione e segni grafici

Approvata dal Presidente del CEI in Data 1998-7-16
CENELEC in Data 1997-3-11
Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusa in data 1996-12-15

Gruppo Abb. 1 Sezioni Abb. A

ICS 01.110; 29.020;
CDU

LEGENDA
(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

© CEI - Milano 1998. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.
Europäische Norm • Norme Européenne • European Standard • Norma Europea
EN 61355:1997-04

Classificazione e designazione dei documenti per impianti, sistemi ed

apparecchiature

Classification and designation of documents for plants, systems and equipment

Classification et désignation des documents pour installations industrielles, systèmes

et matériels

Klassifikation und Kennzeichnung von Dokumenten für Anlagen, Systeme und

Einrichtungen

CENELEC members are bound to comply with the
CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate
the conditions for giving this European Standard the
status of a National Standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references con-
cerning such National Standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any
CENELEC member.
This European Standard exists in three official ver-
sions (English, French, German).
A version in any other language and notified to the
CENELEC Central Secretariat has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical
committees of: Austria, Belgium, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland,
Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway,
Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United
Kingdom.
I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenu-
ti, in accordo col regolamento interno del
CEN/CENELEC, ad adottare questa Norma Europea,
senza alcuna modifica, come Norma Nazionale.
Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Nor-
me Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al
Segretariato Centrale del CENELEC o agli uffici di
qualsiasi Comitato Nazionale membro.
La presente Norma Europea esiste in tre versioni uffi-
ciali (inglese, francese, tedesco).
Una traduzione effettuata da un altro Paese membro,
sotto la sua responsabilità, nella sua lingua nazionale
e notificata al CENELEC, ha la medesima validità.
I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici
Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Dani-
marca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda,
Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Por-
togallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Spagna,
Svezia e Svizzera.

© CENELEC Copyright reserved to all CENELEC members. I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclu-
sivamente ai membri nazionali del CENELEC.

C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica Secrétariat Central: Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
 CONTENTS INDICE
Rif. Topic Argomento Pag.

INTRODUCTION INTRODUZIONE 1

1 SCOPE CAMPO DI APPLICAZIONE 3

2 NORMATIVE REFERENCES RIFERIMENTI NORMATIVI 3

3 DEFINITIONS DEFINIZIONI 3

4 CLASSIFICATION OF DOCUMENT KINDS CLASSIFICAZIONE DEI TIPI DI DOCUMENTI 5

4.1 General ............................................................................................... Generalità ........................................................................................... 5
4.2 Document kind classification code ...................................... Codice di classificazione del tipo di documento ............ 7
4.3 Assigning document kinds to classes ................................. Assegnazione dei tipi di documenti alle classi ................ 9

5 DESIGNATION OF DOCUMENTS DESIGNAZIONE DEI DOCUMENTI 11

6 DOCUMENT SETS GRUPPI DI DOCUMENTI 12

7 APPLICATION GUIDELINES LINEE GUIDA DI APPLICAZIONE 15

7.1 Tools for communication about document Strumenti per la comunicazione
interchange ...................................................................................... sullo scambio dei documenti .................................................. 15
7.2 Application of document designation Applicazione della designazione
for identification purposes ....................................................... del documento ai fini dell’identificazione ........................ 16
ANNEX/ALLEGATO
A TABLES FOR CODE LETTERS TABELLE PER I CODICI LETTERALI 20

ANNEX/ALLEGATO
B ESTABLISHED DOCUMENT KINDS WITH SHORT TIPI DI DOCUMENTI STABILITI
DESCRIPTION CON UNA BREVE DESCRIZIONE 40

ANNEX/ALLEGATO
C ADDITIONAL INFORMATION ABOUT INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
DOCUMENT KINDS SUI TIPI DI DOCUMENTI
FOR COMMUNICATION PURPOSES AI FINI DELLA COMUNICAZIONE 65

ANNEX/ALLEGATO
D DOCUMENT INTERCHANGE LISTS LISTE DI SCAMBIO DEI DOCUMENTI 67

ANNEX/ALLEGATO
E BIBLIOGRAPHY BIBLIOGRAFIA 70

ANNEX/ALLEGATO
ZA Normative references to international Riferimenti normativi alle pubblicazioni
publications with their corresponding internazionali con le corrispondenti
European publications pubblicazioni europee 71

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina iv
FOREWORD
The text of document 3B/181/FDIS, future edi-
tion 1 of iEC 61355, prepared by SC 3B, Docu-
mentation, of IEC TC 3, Documentation and
graphical symbols, was submitted to the IEC-
CENELEC parallel vote and was approved by
CENELEC as EN 61355 on 1997/03/11.
The following dates were fixed:
n latest date by which the EN has to be imple-
mented at national level by publication of
an identical national standard or by en-
dorsement
(dop) 1998/01/01
n latest date by which the national standards
conflicting with the EN have to be withdrawn
(dow) 1998/01/01
Annexes designated “normative” are part of the
body of the standard.
Annexes designated “informative” are given for
information only.
In this standard, Annexes A and ZA are norma-
tive and Annexes B, C, D and E are informative.
Annex ZA has been added by CENELEC.
PREFAZIONE
Il testo del documento 3B/181/FDIS, futura edi-
zione 1 della Pubblicazione IEC 61355, preparato
dal SC 3B,Documentation, del CT IEC 3, Docu-
mentation and graphical symbols, è stato sottopo-
sto al voto parallelo IEC-CENELEC ed è stato ap-
provato dal CENELEC come Norma Europea
EN 61355 in data 11/03/1997.
Sono state fissate le date seguenti:
n data ultima entro la quale la EN deve essere
recepita a livello nazionale mediante pubbli-
cazione di una Norma nazionale identica o
mediante adozione
(dop) 01/01/1998
n data ultima entro la quale le Norme nazionali
contrastanti con la EN devono essere ritirate
(dow) 01/01/1998
Gli Allegati indicati come “normativi” sono parte
integrante della Norma.
Gli Allegati indicati come “informativi” sono dati
solo per informazione.
Nella presente Norma, gli Allegati A e ZA sono nor-
mativi e gli Allegati B, C, D e E sono informativi.
L’Allegato ZA è stato aggiunto dal CENELEC.

ENDORSEMENT NOTICE AVVISO DI ADOZIONE

The text of the International Standard IEC 61355:1997
was approved by CENELEC as a European Standard
without any modification.
In the official version, for Annex E, Bibliogra-
phy, the following notes have to be added for
the standards indicated:
Il testo della Pubblicazione IEC 61355:1997 è stato
approvato dal CENELEC come Norma Europea
senza alcuna modifica.
Nella versione ufficiale, per l’Allegato E, Bibliogra-
fia, devono essere aggiunte le note seguenti per le
norme indicate:

IEC 61082-2 NOTA: Armonizzata come EN 61082-2 (1994) (non modificata).

NOTE: Harmonized as EN 61082-2 (1994) (not modified).

IEC 61082-3 NOTA: Armonizzata come EN 61082-3 (1994) (non modificata).

NOTE: Harmonized as EN 61082-3 (1994) (not modified).

IEC 61082-4 NOTA: Armonizzata come EN 61082-4 (1996) (non modificata).

NOTE: Harmonized as EN 61082-4 (1996) (not modified).

ISO 11442-1 NOTA: Armonizzata come EN ISO 11442-1 (1996) (non modificata).
NOTE: Harmonized as EN ISO 11442-1 (1996) (not modified).

ISO 11442-2 NOTA: Armonizzata come EN ISO 11442-2 (1996) (non modificata).
NOTE: Harmonized as EN ISO 11442-2 (1996) (not modified).

ISO 11442-3 NOTA: Armonizzata come EN ISO 11442-3 (1996) (non modificata).
NOTE: Harmonized as EN ISO 11442-3 (1996) (not modified).

ISO 11442-4 NOTA: Armonizzata come EN ISO 11442-4 (1996) (non modificata).
NOTE: Harmonized as EN ISO 11442-4 (1996) (not modified).

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina v
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina vi
INTRODUCTION
Documentation is necessary for the provision of
information for all activities during the life-cycle
of technical products which include plants, sys-
tems and equipment. It may be produced in
any phase or activity. Documents may be re-
ceived from and delivered to other parties. Dif-
ferent parties may need different information or
different views on the same information, de-
pending on what is most suitable for the intend-
ed purpose.
In this standard the term “document” is used
in a very general sense. It covers information
on all possible media on which data can be
recorded. However the description of docu-
ment kinds is derived from the paper-based
presentation of this information, i.e. how the
information is made visible and readable for
the user.
One aim of this standard is to establish a meth-
od for better communication and understanding
between parties involved in document inter-
change. In order to get a basis for a system, it is
necessary to disregard, more or less, what a
document is called today. Different names are
in use for the same document kind or the
names may have different meanings for differ-
ent parties. The purpose and object of interest
are sometimes also part of document titles,
which hampers general understanding. There-
fore the basis for a common understanding
should be a classification scheme which is
based only on the content of information.
Another aim of this standard is to set up rules
for relating documents to the objects they de-
scribe. For this purpose a document designation
system is provided, linking the document kind
designation to the object designation used with-
in the plant, system or equipment. Following
the rules and recommendations given, the doc-
umentation reflects the structure of the “real in-
stallation”. By that also guidance is given for or-
der and filing as well as for structured searching
for information, for exam pie in document re-
trieval systems.
The principle of classification also covers the
needs of computer-based documentation in
general. An increasing amount of information
will be stored and interchanged in a standard-
ized data base format. The information to be
delivered may be specified in such a way that
each document kind required and agreed by
parties can be derived from that data base by
the receiver’s computer system. This may initi-
ate future standardization work, for example on
information and data elements, detailed docu-
CEI EN 61355:1998-08
78
INTRODUZIONE
La documentazione è necessaria per fornire le in-
formazioni per tutte le attività durante il ciclo di
vita dei prodotti tecnici comprendenti impianti, si-
stemi ed apparecchiature. Può essere prodotta in
qualsiasi fase o attività. I documenti possono es-
sere ricevuti da e consegnati ad altre parti. Le di-
verse parti possono avere bisogno di informazioni
diverse o opinioni diverse della stessa informazio-
ne, a seconda di ciò che è più adatto allo scopo
previsto.
Nella presente norma il termine “documento” è
utilizzato in senso molto generale. Tratta le infor-
mazioni di tutti i supporti possibili su cui possono
essere registrati i dati. Tuttavia la descrizione dei
tipi di documenti deriva dalla presentazione su
carta di tale informazione, vale a dire come l’in-
formazione è resa visibile e leggibile per l’utilizza-
tore.
Uno degli scopi della presente norma è di stabili-
re un metodo per una migliore comunicazione e
comprensione tra le parti coinvolte nello scambio
di documenti. Per ottenere una base del sistema,
è necessario non fare caso, più o meno, alla defi-
nizione odierna di documento. Sono in uso nomi
diversi per lo stesso tipo di documento o i nomi
possono avere significati diversi per le diverse
parti. Lo scopo e l’oggetto di interesse fanno an-
ch’essi parte talvolta dei titoli dei documenti, il
che ostacola la comprensione generale. Quindi
conviene che la base per una comprensione co-
mune sia uno schema di classificazione che si
basa solo sul contenuto dell’informazione.
Un altro scopo della presente norma è di stabilire
delle regole per collegare i documenti agli oggetti
descriventi. Per realizzare ciò viene fornito un si-
stema di designazione dei documenti che collega
la designazione del tipo di documento alla desi-
gnazione dell’oggetto utilizzata nell’impianto, si-
stema o apparecchiatura. Seguendo le regole e le
raccomandazioni date, la documentazione riflette
la struttura della “vera installazione”. In questo
modo si fornisce anche una guida per l’ordine e
per la sua compilazione così come per la ricerca
strutturata dell’informazione, per esempio nei si-
stemi di reperimento dei documenti.
Il principio della classificazione riguarda anche i bi-
sogni della documentazione computerizzata in ge-
nerale. Una crescente quantità di informazioni sa-
ranno memorizzate e interscambiate in un formato
di base dati normalizzato. Le informazioni da tra-
smettere possono essere specificate in modo tale
che ogni tipo di documento richiesto e concordato
dalle parti possa provenire da questa base dati dal
sistema computerizzato del destinatario. Questo può
innescare un lavoro di normalizzazione futuro, per
esempio sugli elementi di informazioni e di dati, de-
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 1 di 72
ment kind definitions and detailed presentation
rules.
Although this standard has been prepared
mainly by experts from the field of electrotech-
nology, high value was set on the integration of
non-electrotechnical documents. Experts from
the more ISO- related fields of technology made
considerable input to this document.
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 2 di 72
finizioni dettagliate dei tipi di documenti e regole di
presentazione dettagliate.
Sebbene questa norma sia stata preparata princi-
palmente da esperti del campo dell’elettrotecnica,
è stata data grande importanza all’integrazione dei
documenti non-elettrotecnici. Gli esperti ISO ap-
partenenti ai settori più collegati alla tecnologia
hanno apportato un contributo notevole all’elabo-
razione del presente documento.
1 SCOPE
This International Standard provides rules and
guidelines for the classification and designation
of documents. It serves as a basis for agree-
ments about the preparation of a structured
documentation, primarily required for larger in-
stallations, for example plants with their sys-
tems and equipment. It covers all technical are-
as and is open for further development of
documentation and documentation systems.
Guidance is also given for applications such as
communication in the field of documentation
and for document identification.
Documents from non-technical areas are includ-
ed to the extent required for and during the en-
gineering process.
2 NORMATIVE REFERENCES
The following normative documents contain pro-
visions, which through reference in this text, con-
stitute provisions of this International Standard. At
the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject
to revision, and parties to agreements based on
this International Standard are encouraged to in-
vestigate the possibility of applying the most re-
cent editions of the normative documents indicat-
ed below(1). Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
3 DEFINITIONS
For the purpose of this International Standard,
the following definitions apply.
3.1 Data medium
Material on which data can be recorded and
from which they can be retrieved.
3.2 Document
Note/Nota The term “documents” is not restricted to its legal meaning.
a) Information on a data medium. Normally a
document is designated in accordance with
the type of information and the form of
presentation, for example overview dia-
gram, connection table, function chart.
[IEC 61082-1]
Note/Nota Information may appear in a static manner on paper and
microform, or dynamically on (video) display devices.
(1) Editor’s Note: For the list of Publications, see Annex ZA.
CAMPO DI APPLICAZIONE
La presente Norma Internazionale fornisce le re-
gole e le linee guida per la classificazione e la de-
signazione dei documenti. Serve come base per
gli accordi relativi alla preparazione di una docu-
mentazione strutturata, richiesta principalmente
per installazioni di una certa entità, per esempio
per gli impianti dotati di sistemi e appare-
cchiature. La presente Norma riguarda tutte le
aree tecniche ed è aperta ad ulteriori sviluppi del-
la documentazione e dei sistemi di documentazio-
ne. Vengono fornite anche delle linee guida per
applicazioni quali la comunicazione nel campo
della documentazione e per l’identificazione dei
documenti.
I documenti delle aree non-tecniche sono inclusi
nella misura richiesta per e durante il processo di
ingegneria.
RIFERIMENTI NORMATIVI
I documenti normativi sottoelencati contengono
disposizioni che, tramite riferimento nel presente
testo, costituiscono disposizioni per la presente
Norma. Al momento della pubblicazione, le edi-
zioni indicate erano in vigore. Tutti i documenti
normativi sono soggetti a modifiche e/o revisio-
ne, e gli utilizzatori della presente Norma sono in-
vitati ad applicare le edizioni più recenti dei do-
cumenti normativi sottoelencati(1). Presso i
membri della IEC e dell’ISO sono disponibili gli
elenchi aggiornati delle Norme in vigore.
DEFINIZIONI
Ai fini della presente Norma Internazionale, si ap-
plicano le seguenti definizioni:
Supporto dati
Materiale su cui possono essere registrati i dati e
dove possono essere reperiti.
Documento
Il termine “documento” non si limita al significato legale.
a) Informazioni sul supporto dati. Normalmente
un documento è designato in conformità al
tipo di informazione e alla forma di presenta-
zione, per esempio schema di sistema, tabella
delle connessioni, diagramma funzionale.
[IEC 61082-1]
Le informazioni possono comparire in modo statico su carta e
microriproduzione, o in modo dinamico sui dispositivi di vi-
sualizzazione (video).
(1) N.d.R. Per l’elenco delle Pubblicazioni, si rimanda all’Allegato ZA.
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 3 di 72
 b) Structured amount of information for hu-
man perception that can be interchanged as
a unit between users and systems.
[ISO/IEC 8613-1]
c) Information on a data carrier treated as a
unit.
(Definition from ISO/TC10/SC1 WG5)
b) Quantità strutturata di informazioni accessibili
all’occhio umano che possono essere scam-
biate come unità tra gli utilizzatori e i sistemi
[ISO/IEC 8613-1]
c) Informazioni su un supporto di dati trattato
come unità.
(Definizione come da ISO/CT10/SC1 WG5)

3.3 Document set Gruppo di documenti

Composition of documents logically belonging Composizione di documenti che logicamente for-
together. mano un tutto.

3.4 Documentation Documentazione

Collection of documents related to a given sub- Insieme di documenti collegati ad un dato sogget-
ject. [IEC 61082-1] to. [IEC 61082-1]
Note/Nota This may include technical, commercial and/or other docu- Può includere documenti tecnici, commerciali e/o altri docu-
ments. menti.

3.5 Document kind Tipo di documento

Type of document defined with respect to its Tipo di documento definito rispetto al contenuto
specified content of information and form of specifico delle informazioni e della forma di pre-
presentation. sentazione.

3.6 Document kind class Classe del tipo di documento

Group of document kinds having similar char- Gruppo di tipi di documenti che hanno caratteri-
acteristics concerning the content of informa- stiche simili inerenti il contenuto delle informa-
tion independent of the form of presentation. zioni indipendentemente dalla forma di presenta-
zione.

3.7 Object Oggetto

Entity treated in the process of design, engi-
neering, realisation, operation, maintenance
and demolition. [IEC 61346-1]
Notes/Note: 1 The entity may refer to a physical or non-physical
“thing”, or to a set of information associated with it.
2 Depending on its purpose, an object may be viewed in
different ways called “aspects”.
Entità trattata nel processo di progettazione, inge-
gneria, realizzazione, funzionamento, manuten-
zione e demolizione. [IEC 61346-1]
1 L’entità può riferirsi a una “cosa” fisica o non fisica o ad
un insieme d’informazioni associate con essa.
2 A seconda del suo uso, un oggetto può essere visto in modi
differenti chiamati “aspetti”.

3.8 System Sistema

Set of interrelated objects with the purpose of Gruppo di oggetti collegati il cui scopo è di ese-
performing a common function. guire una funzione comune.

3.9 Plant Impianto

Assembly of different systems on a specific site. Insieme di diversi sistemi su un sito specifico.

3.10 Equipment Apparecchiatura

Components and parts used or required for a Componenti e parti utilizzate o richieste per uno
particular purpose. scopo particolare.

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 4 di 72
3.11 Project
Generic term for the sum of commercial and
technical activities related to a specific object.
3.12 Object designation
Identifier of a specific object.
Note/Nota Examples of such designations are: reference designation
(formerly called “item designation”), type number, serial
number, name.
3.13 Document designation
Identifier of a specific document in relation to
an object to which the document is assigned.
4 CLASSIFICATION OF DOCUMENT KINDS
4.1 General
Documents provide information necessary for
different activities and purposes during the life
cycle of a plant, system or equipment. The term
“document” is not restricted to a paper-based
presentation of the information. It also covers
other forms of information storage, such as data
files on electronic media or in a data base.
Information by itself is not understandable for a
human reader, unless it is presented in an
agreed readable and interpretable form. In most
cases, such a form is defined only for traditional
paper- based documents. Therefore the descrip-
tions of document kinds are derived from the
paper-based presentation. Other forms of visu-
alisation, e.g. presentation on a video screen or
on a display, are assumed to be equal or at least
similar to the paper-based presentation.
A document may be classified according to dif-
ferent aspects:
n object (to which it belongs);
n content of information;
n purpose (for what activity it is needed);
n form of presentation (see annex C).
The classification of document kinds is based
on the content of information. The class defini-
tion is independent from the object to which a
particular document belongs. The purpose for
which a document is made cannot serve as a
basis for classification, because a document
normally serves more than one purpose. The
same applies for the phase in the life cycle of a
plant, system or equipment, in which a docu-
ment is prepared or used. Nor is the form of
presentation an adequate means for classifica-
tion, because the information contained in a
document may be presented in different ways.
Progetto
Termine generico designante tutte le attività com-
merciali e tecniche relative ad un oggetto specifi-
co.
Designazione dell’oggetto
Identificazione specifica di un oggetto.
Esempi di tali designazioni sono: designazione di riferimento
(precedentemente chiamata “designazione dell’elemento”),
numero del tipo, numero di matricola, nome.
Designazione del documento
Identificazione di un documento specifico in rela-
zione ad un oggetto a cui è assegnato il docu-
mento.
CLASSIFICAZIONE DEI TIPI DI DOCUMENTI
Generalità
I documenti forniscono le informazioni necessarie
alle diverse attività e finalità nel ciclo vitale di un
impianto, sistema o apparecchiatura. Il termine
“documento” non si limita solo alla presentazione
su carta dell’informazione. Tratta anche le altre for-
me di memorizzazione dell’informazione, come i
file dei dati su supporti elettronici o nella base dati.
Le informazioni in se stesse non sono comprensi-
bili ad un lettore, a meno che non siano presenta-
te in forma leggibile ed interpretabile. Perciò le
descrizioni dei tipi di documenti derivano dalla
presentazione su carta. Si ipotizza che le altre for-
me di visualizzazione, ad es. presentazione su
uno schermo video o su un display siano uguali o
almeno simili alla presentazione su carta.
Un documento può essere classificato secondo di-
versi aspetti:
n oggetto (a cui appartiene);
n contenuto dell’informazione;
n scopo (per quale attività è necessario);
n forma di presentazione (vedi allegato C).
La classificazione dei tipi di documenti si basa sul
contenuto dell’informazione. La definizione della
classe è indipendente dall’oggetto a cui appartie-
ne un documento particolare. Lo scopo per cui
un documento è realizzato non può servire come
base per la classificazione perché un documento
normalmente ha più di uno scopo. Lo stesso vale
per la fase del ciclo vitale di un impianto, sistema
o apparecchiatura, in cui un documento è prepa-
rato o utilizzato. Neppure la forma di presentazio-
ne è un mezzo adeguato di classificazione, per-
ché le informazioni contenute in un documento
possono essere presentate in modi diversi.
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 5 di 72
 A document kind is defined with respect to its
characteristic information content and its form
of presentation. Two different documents are of
the same kind if they have similar characteristics
concerning the content of information, and if
they have the same form of presentation.
A document can be defined as a document kind
with a specified content of information and
form of presentation, prepared for a specific ob-
ject and/or purpose.
A large variety of names of document kinds is
used. Many of them are not standardized but
may be well known to a specific group of users.
The same kind of document may have different
names among different groups of users. The
use of names of document kinds is for this rea-
son not sufficient for communication between
different parties.
In order to reach a common understanding
among parties about documents to be ex-
changed or delivered, a document kind classifi-
cation code (DCC) has been established in this
standard. This code shall be the common basis
of understanding about the content of informa-
tion, independent from the non-defined or
standardized names of document kinds.
Each document kind classification code is ac-
companied by a short description of the content
of information and examples of document
kinds belonging to that class (see Annex A). Ex-
amples of established document kinds, which
are standardized or commonly known, are also
presented, together with a short description of
the content of information. Where feasible, the
description has been divided into two parts: a
list of the minimum content of information and
possible additional information (see Annex B).
The object of this standard is to cover all docu-
ment kinds which are in use during the life cy-
cle of a plant, system or equipment. The fact
that documents from different technical areas
may come together within one project and that
they must be clearly distinguishable from one
another shall be taken into consideration. Fu-
ture development will establish new document
kinds which shall fit into the defined structure.
These aspects have been dealt with in the fol-
lowing ways:
n at top-level, document kinds may be sepa-
rated according to the “technical area” as-
pect. Each technical area shall use the same
classification scheme below that level;
Note/Nota Not all classes defined below the top-level may exist in each
technical area. In such cases these classes remain empty.
n the division into main classes is valid for all
technical areas;
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 6 di 72
Un tipo di documento è definito rispetto al conte-
nuto delle informazioni caratteristiche e alla sua
forma di presentazione. Due documenti diversi
sono dello stesso tipo se hanno caratteristiche si-
mili riguardanti il contenuto dell’informazione e
se hanno la stessa forma di presentazione.
Un documento può essere definito come tipo di
documento con un contenuto specificato dell’in-
formazione e della forma di presentazione, prepa-
rato per un oggetto e/o scopo specifico.
Si utilizza una grande varietà di nomi relativi ai
tipi di documenti. Molti di questi non sono nor-
malizzati ma possono essere ben noti ad un grup-
po specifico di utilizzatori. Lo stesso tipo di docu-
mento può avere nomi diversi tra i diversi gruppi
di utilizzatori. L’uso dei nomi dei tipi di documen-
ti per questo motivo non è sufficiente per comu-
nicare tra le diverse parti.
Per arrivare a una comprensione comune tra le
parti sui documenti da scambiare o da trasmette-
re, è stato stabilito in questa norma un codice di
classificazione del tipo di documento (DCC).
Questo codice sarà la base comune di compren-
sione sul contenuto dell’informazione, indipen-
dentemente dai nomi normalizzati o non-definiti
dei tipi di documenti.
Ogni codice di classificazione del tipo di docu-
mento è accompagnato da una breve descrizione
del contenuto dell’informazione e dagli esempi
dei tipi di documenti che appartengono a quella
classe (vedi Allegato A). Sono anche presentati gli
esempi dei tipi di documenti stabiliti, normalizzati
o comunemente usati, insieme ad una breve de-
scrizione del contenuto dell’informazione. Dove
possibile, la descrizione è stata divisa in due parti:
una lista del contenuto minimo dell’informazione
e le possibili informazioni aggiuntive (vedi Alle-
gato B).
L’oggetto della presente norma è quello di trattare
tutti i tipi di documenti utilizzati durante il ciclo
vitale di un impianto, sistema o apparecchiatura.
Verrà preso in considerazione il fatto che docu-
menti provenienti da aree tecniche diverse possa-
no trovarsi nell’ambito di uno stesso progetto e
che debbano essere chiaramente distinguibili
l’uno dall’altro. In seguito a futuri sviluppi si stabi-
liranno i tipi di documenti che rientreranno nella
struttura definita. Questi aspetti sono stati trattati
nei modi seguenti:
n al livello superiore, i tipi di documenti posso-
no essere separati secondo “l’area tecnica”.
Ogni area tecnica utilizzerà lo stesso schema
di classificazione nei livelli inferiori.
È probabile che non tutte le classi definite in un livello inferiore
possano esistere in ogni area tecnica. In tali casi queste classi
rimangono vuote.
n la divisione in classi principali è valida per
tutte le aree tecniche;
 n subclasses of document kinds have bean es-
tablished in a generic way in order to allow
appropriate assignment of document kinds
within all technical areas;
n within the letter code for main classes and
subclasses of document kinds, space for fu-
ture extension has been provided;
n user groups may define their specific docu-
ment kinds which are not listed in this
standard. This shall be done within the es-
tablished subclasses of document kinds.
n le sottoclassi dei tipi di documenti sono state
stabilite in modo generico per permettere l’as-
segnazione appropriata dei tipi di documenti
all’interno delle aree tecniche;
n all’interno del codice letterale per le classi
principali e per le sottoclassi dei tipi di docu-
menti, è stato previsto lo spazio per un’esten-
sione futura;
n i gruppi di utilizzatori possono definire i tipi
di documenti specifici che non sono elencati
nella presente norma. Questo sarà effettuato
all’interno delle sottoclassi definite dei tipi di
documenti.

4.2 Document kind classification code Codice di classificazione del tipo di documento

4.2.1 Basic principles for classification
of document kinds
The main subject for the classification of docu-
ment kinds shall be the content of information.
If a document kind contains more than one
kind of information, the leading aspect shall
govern its classification.
Document kinds can be classified according to
different levels and aspects (see figure 1).
Principi base per la classificazione dei tipi
di documenti
Il soggetto principale per la classificazione dei tipi
di documenti sarà il contenuto delle informazioni.
Se un tipo di documento contiene più di un tipo
di informazione, sarà l’aspetto principale a deter-
minarne la classificazione.
I tipi di documenti possono essere classificati se-
condo diversi livelli e aspetti (vedi Fig. 1).

Fig. 1 Classification structure of document kinds Struttura di classificazione dei tipi di documenti
CAPTION LEGENDA
a Level AO a Livello A0
All existing document kinds Tutti i tipi di documenti esistenti
b Level A1 b Livello A1
Technical area Area tecnica
c Level A2 c Livello A2
Main class Classe principale
d Level A3 d Livello A3
Subclass Sottoclasse
e Same substructure e Stessa sottostruttura
f Subclasses of A f Sottoclassi di A
g Subclasses of C g Sottoclassi di C
h Subclasses of Z h Sottoclassi di Z

e e

c
f g h f g h f g h

Level A0 represents all existing document kinds. Il livello A0 rappresenta tutti i tipi di documenti
esistenti.
Note/Nota According to structuring principles, the top-node is not asso- Secondo i principi di strutturazione, il nodo principale non è
ciated with a designation. associato ad una designazione.

Each node in level A1 represents all document Ogni nodo nel livello A1 rappresenta tutti i tipi di
kinds which are in use in a specific technical ar- documenti che sono utilizzati in un’area tecnica

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 7 di 72
 ea. The node designated, for example, by letter
E represents all document kinds used in electro-
technology. Each node in level A1 shall make
use of the same substructure represented by
levels A2 and A3.
Each node in level A2 represents a main class of
document kinds. The main classes represent a
subdivision of all document kinds related to
one node in level A1. Document kinds belong
to the same main class if they contain the same
type of leading information.
Each node in level A3 represents a subclass of
document kinds. The subclasses represent a
subdivision of the main classes existing in level
A2. Document kinds belong to the same sub-
class if they have a common description of the
content of information within the description of
the main class in level A2.
4.2.2 Layout of document kind classification code (DCC)
Figure 2 shows the layout of the DCC. It con-
sists of the prefix sign “&” ( ampersand ) fol-
lowed by three code letters which are defined
in this standard. The position of each
code-letter is indicated by A1, A2, A3. The pre-
fix sign may be omitted if there is no risk of
misunderstanding.
Note/Nota The prefix sign occupies an additional data position e.g. in a
data base.
Fig. 2 Structure of document kind classification code
CAPTION
a Prefix sign
b Code letter for technical area
c Code letter for a main class of document kinds
d Code letter for a subclass of document kinds
Each position in the DCC is defined as follows:
n A1 represents nodes in level A1 of the clas-
sification structure (see figure 1). It is re-
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 8 di 72
specifica. Il nodo designato, per esempio, dalla
lettera E rappresenta tutti i tipi di documenti uti-
lizzati nell’elettrotecnica. Ogni nodo del livello A1
farà uso della stessa sottostruttura rappresentata
dai livelli A2 e A3.
Ogni nodo del livello A2 rappresenta una classe
principale di tipi di documenti. Le classi principali
rappresentano una sottodivisione di tutti i tipi di
documenti relativi ad un nodo nel livello A1. I tipi
di documenti appartengono alla stessa classe
principale se contengono lo stesso tipo di infor-
mazione importante.
Ogni nodo del livello A3 rappresenta una sotto-
classe dei tipi di documenti. Le sottoclassi rappre-
sentano una sottodivisione delle classi principali
che esistono nel livello A2. I tipi di documenti ap-
partengono alla stessa sottoclasse se hanno una
descrizione comune del contenuto dell’informa-
zione all’interno della descrizione della classe
principale nel livello A2.
Schema del codice di classificazione del tipo
di documento (DCC)
La Fig. 2 illustra lo schema di DCC. Consiste nel
segno di prefisso “&” (congiunzione commercia-
le) seguito da tre codici letterali che sono definiti
nella presente norma. La posizione di ogni codice
letterale è indicata da A1, A2, A3. Il segno di pre-
fisso può essere omesso se non c’è rischio di
equivoci.
Il prefisso occupa una posizione aggiuntiva dei dati ad es. in
una base dati.
Struttura del codice di classificazione
del tipo di documento
LEGENDA
a Segno di prefisso
b Codice letterale per area tecnica
c Codice letterale per una classe principale di tipi di documenti
d Codice letterale per una sottoclasse di tipi di documenti
Ogni posizione in DCC è definita come segue:
n A1 rappresenta i nodi nel livello A1 della
struttura di classificazione (vedi Fig. 1). Que-
 served for the indication of the technical
area (see table A.1);
Note/Nota The term “technical area” is to be taken in a more general
sense; it also covers, for example, management aspects.
n A2 represents nodes in level A2 of the clas-
sification structure. It is reserved for the
code letter for the main class of document
kinds (see table A.2);
n A3 represents nodes in level A3 of the clas-
sification structure. It is reserved for the
code letter for the subclass of document
kinds defined individually for each main
class. A3 shall only be used in combination
with A2 (see table A.2).
For A1, A2 and A3 all characters A through Z,
except O and 1, are allowed.
Table A.1 presents the code letters that shall be
used when documents from different technical
areas come together in one project and confu-
sion is likely. The technical area assigned to the
document should be agreed upon. Other letters
than those shown in table A.1 may also be used
for specified purposes, if agreed.
Examples:
n a building drawing prepared by an architect
will be designated as “civil engineering”;
n a building drawing prepared in an electrical
engineering department will be designated
as “civil engineering”;
n a building drawing prepared by an architect
and supplemented by an electrical engineer
to become an electrical installation drawing
will change its designation from “civil engi-
neering” to “electrotechnology”. (It actually
becomes a new document kind.)
The code letters A and B may be used for those
document kinds, that are related to more than
one specific technical area.
Table A.2 presents code letters for the main
classes and subclasses of document kinds. The
use of A2 and A3 is mandatory whenever a
DCC is applied. The presentation of A2 and A3
shall not be split.
4.3 Assigning document kinds to classes
4.3.1 Classification method
As pointed out in 4.2.1, the classification of doc-
ument kinds is based on their content of infor-
mation.
The main classes are defined in this standard by
a short description of their content of informa-
tion (see table A.2). All documents to which this
description is applicable belong to this main
class.
sta posizione è riservata per l’indicazione
dell’area tecnica (vedi Tab. A.1);
Il termine “area tecnica” deve essere considerato in senso gene-
rale; riguarda anche, per esempio, gli aspetti gestionali.
n A2 rappresenta i nodi nel livello A2 della
struttura di classificazione. Questa posizione è
riservata per il codice letterale per i tipi di do-
cumenti della classe principale (vedi Tab.
A.2);
n A3 rappresenta i nodi nel livello A3 della strut-
tura di classificazione. Questa posizione è ri-
servata per il codice letterale per la sottoclasse
dei tipi di documenti definiti individualmente
per ogni classe principale. A3 sarà usata solo in
combinazione con A2 (vedi Tab. A.2).
Per A1, A2 e A3 sono permessi tutti i caratteri da
A a Z, eccetto O e I.
La Tab. A.1 presenta i codici letterali che sono
usati quando i documenti provenienti da diverse
aree tecniche si riuniscono in un progetto ed è
probabile una certa confusione. L’area tecnica as-
segnata al documento dovrebbe essere concorda-
ta. Se convenuto, possono anche essere usate al-
tre lettere per scopi specifici, ad eccezione di
quelle illustrate nella Tab. A.1.
Esempi:
n un disegno costruttivo preparato da un archi-
tetto sarà designato come “ingegneria civile”;
n un disegno costruttivo preparato in un repar-
to di ingegneria elettrica sarà designato come
“ingegneria civile”;
n un disegno costruttivo preparato da un archi-
tetto e completato da un ingegnere elettrotec-
nico per diventare uno schema di installazio-
ne elettrica cambierà la propria designazione
da “ingegneria civile” a “elettrotecnica”. (In
realtà diventa un nuovo tipo di documento).
I codici letterali A e B possono essere utilizzati
per quei tipi di documenti che sono collegati a
più di un’area tecnica specifica.
La Tab. A.2 presenta i codici letterali per le classi
principali e le sottoclassi dei tipi di documenti.
L’utilizzo di A2 e A3 è obbligatorio laddove si ap-
plica DCC. La presentazione di A2 e A3 non dovrà
essere divisa.
Assegnazione dei tipi di documenti alle classi
Metodo di classificazione
Come indicato in 4.2.1, la classificazione dei tipi
di documenti si basa sul contenuto dell’informa-
zione.
Le classi principali sono definite nella presente
norma con una breve descrizione del contenuto
dell’informazione (vedi Tab. A.2). Tutti i docu-
menti a cui è applicabile la descrizione apparten-
gono a questa classe principale.
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 9 di 72
 A more detailed specification of the content of
information is given by a short description for
each subclass (see table A.2). This description,
together with the description of the main class,
is valid for all document kinds assigned to this
subclass.
The method of assigning document kinds to
classes shall follow a top-down approach. First
the leading aspect of the content of information
shall match the description of the main class, in
the second step it shall match the description of
the subclass.
Where the description of the leading aspect of
the document kind matches the description for
a main class and subclass given in this standard,
this document kind shall be assigned to that
main class and subclass.
There may be cases where the content of infor-
mation matches only the main class but no ade-
quate subclass description is suitable. In this
case the letter Z shall be used. If this code letter
is used for the purpose of agreements on docu-
ments to be prepared and interchanged, it is
highly recommended to prepare a short de-
scription as well.
if no appropriate main class description is suita-
ble, the letter Z shall be used also for the main
class.
4.3.2 Classification of established document kinds
Document kinds are called “established” in con-
nection with this standard, if they are
n defined by an international standard, or
n commonly known, for example by tradi-
tion.
Examples of established document kinds have
been classified and listed under the correspond-
ing subclass in table A.2.
The level of standardization among these docu-
ment kinds is very different. Furthermore, the
names of document kinds are, in many cases,
not unique. A great variety of synonyms is in
use, very often related to the object or purpose
of the document in question.
To be more independent from the names of
document kinds, a short description of the con-
tent of information is provided (see table B.1).
These short descriptions have been prepared
according to the following rules:
n the short description shall provide a brief
summary of the main kind of information,
which the document in question is expect-
ed to contain. Wherever possible, the con-
tent of information should be divided into
two parts:
n an enumeration of the minimum con-
tent of information (MI), and
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 10 di 72
Le specifiche più dettagliate del contenuto dell’in-
formazione sono indicate con una breve descri-
zione per ogni sottoclasse (vedi Tab. A.2). Questa
descrizione, insieme alla descrizione della classe
principale, è valida per tutti i tipi di documenti as-
segnati a questa sottoclasse.
Il metodo di assegnazione dei tipi di documenti
alle classi seguirà un metodo che va dall’alto al
basso. Innanzitutto l’aspetto principale del conte-
nuto dell’informazione dovrà corrispondere alla
descrizione della classe principale, in un secondo
tempo dovrà corrispondere alla descrizione della
sottoclasse.
Nel caso in cui la descrizione dell’aspetto principa-
le del tipo di documento corrisponda alla descri-
zione di una classe principale o sottoclasse indicata
nella presente norma, il tipo di documento verrà
assegnato alla classe principale e sottoclasse.
Si possono verificare dei casi in cui il contenuto
dell’informazione corrisponde solo alla classe
principale ma non vi è nessuna descrizione di
una sottoclasse adeguata. In questo caso verrà
usata la lettera Z. Se questo codice letterale è usa-
to ai fini di quanto concordato sui documenti da
preparare e da scambiare, si raccomanda di pre-
parare anche una breve descrizione.
Se non è adeguata alcuna descrizione della classe
principale appropriata, la lettera Z verrà anche
usata per la classe principale.
Classificazione dei tipi di documenti stabiliti
I tipi di documenti sono definiti “stabiliti” nell’am-
bito della presente norma, se sono
n definiti da una norma internazionale, o
n comunemente noti, per esempio per tradizio-
ne.
Esempi di tipi di documenti stabiliti sono stati
classificati ed elencati nella sottoclasse corrispon-
dente della Tab. A.2.
Il livello di normalizzazione in questi tipi di docu-
menti è molto diverso. Inoltre, i nomi dei tipi di
documenti, in molti casi, non sono unici. Si utiliz-
za un gran numero di sinonimi, collegati molto
spesso all’oggetto o allo scopo del documento in
questione.
Per essere più indipendenti dai nomi dei tipi di
documenti, viene fornita una breve descrizione
del contenuto dell’informazione (vedi Tab. B.1).
Queste brevi descrizioni sono state preparate se-
condo le seguenti regole:
n la breve descrizione fornirà un breve riassun-
to del tipo principale di informazione, che si
suppone sia contenuta nel documento in que-
stione. Laddove possibile, il contenuto dell’in-
formazione sarà diviso in due parti:
n enumerazione del contenuto minimo
dell’informazione (MI), e
 n examples of information elements
which may be included (additional in-
formation: AI).
n in the case of document kinds established
by an international standard, a few sentenc-
es from the standard are quoted. It is not in-
tended to give an interpretation of the
source document, but to help an informed
reader to have a quick overview of the es-
sentials.
Note/Nota The short description of standardized document kinds is not
normative. Users are encouraged to refer to the sourc e doc-
uments for detailed information.
4.3.3 Classification of non-established document kinds
Non-established document kinds shall be classi-
fied, as stated above, by analyzing the leading
aspect of the content of information and relat-
ing them to one of the main classes or subclass-
es described. For communication purposes, it
may be helpful to prepare a short description
following the description method used for es-
tablished document kinds.
4.3.4 Classification of composite document kinds
Composite document kinds are to be under-
stood as combinations of different generic doc-
ument kinds, each part being normally related
to a different class according to table A.2.
Following the philosophy of classification for all
document kinds, composite document kinds
shall be classified according to the leading as-
pect of the content of information, in this case
according to the main constituents of the com-
bination. For example, a circuit diagram con-
taining a parts list shall be designated as a cir-
cuit diagram if this is the leading part.
If no leading constituent is obvious, any of the
constituent document kind classes may be cho-
sen.
Note/Nota Each individual constituent of a composite document may be
associated with its individual DCC as information element. This
may be advantageous for the use of computer-aided documen-
tation systems.
5 DESIGNATION OF DOCUMENTS
Documents are always prepared for specified
objects. It is important to indicate to which ob-
ject a document is assigned.
For this reason, each document should be des-
ignated by a combination of the object designa-
tion of the object to which the document is as-
signed (for example a function, a location or a
product) and the DCC, as shown in figure 3.
Note/Nota The object designation chosen for document designation
may be different from the reference designation of the object
presented in the document itself.
n esempi di elementi di informazioni che
possono essere inclusi (informazioni ag-
giuntive: AI).
n nel caso di tipi di documenti stabiliti da una
norma internazionale, sono citate poche frasi
della norma. Non si vuole dare un’interpreta-
zione del documento originale, ma aiutare un
lettore informato ad avere una panoramica
veloce dei punti essenziali.
La breve descrizione dei tipi di documenti normalizzati non è
normativa. Si invitano gli utilizzatori a riferirsi ai documenti
originali per avere informazioni dettagliate.
Classificazione dei tipi di documenti non-stabiliti
I tipi di documenti non-stabiliti saranno classifica-
ti, come enunciato sopra, analizzando l’aspetto
più importante del contenuto dell’informazione e
collegandoli a una delle classi principali o delle
sottoclassi descritte. Ai fini della comunicazione,
può essere utile preparare una breve descrizione
a seconda del metodo di descrizione usato per i
tipi di documenti stabiliti.
Classificazione dei tipi di documenti compositi
I tipi di documenti compositi devono essere intesi
come combinazioni di diversi tipi di documenti
generici, ogni parte è normalmente collegata ad
una classe diversa secondo la Tab. A.2.
In conformità alla filosofia di classificazione per
tutti i tipi di documenti, i tipi di documenti com-
positi saranno classificati secondo l’aspetto più
importante del contenuto dell’informazione, in
questo caso secondo i principali componenti del-
la combinazione. Per esempio, uno schema dei
circuiti che contiene una lista delle parti sarà desi-
gnato tale se lo schema dei circuiti costituisce la
parte più importante.
Se non è evidente alcun componente principale,
si può scegliere qualsiasi classe dei componenti
dei tipi di documenti.
Ogni componente individuale di un documento composito può
essere associato al suo DCC individuale come elemento di in-
formazione. Questo può essere vantaggioso per l’uso dei sistemi
di documentazione assistiti dal computer.
DESIGNAZIONE DEI DOCUMENTI
I documenti sono sempre preparati per oggetti
specifici. È importante indicare a quale oggetto è
assegnato un documento.
Per questo motivo, ogni documento dovrebbe es-
sere designato da una combinazione della designa-
zione dell’oggetto a cui è assegnato il documento
(per esempio una funzione, una ubicazione o un
prodotto) e DCC, come illustrato nella Fig. 3.
La designazione dell’oggetto scelta per la designazione del do-
cumento può essere diversa dalla designazione di riferimento
dell’oggetto presentato nel documento stesso.
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 11 di 72
 Fig. 3 Principle of document designation
CAPTION
a Object designation
b Designation of the object to which the document is assigned
c Prefix sign for start of DCC
d DCC (see tables A.1 and A.2)
e Document kind counting number
For the object designation a standardized or at
least recognized code, e.g. a reference designa-
tion as described in IEC 61346-1 should be
used, but generally any object designation is
possible, e.g. type designation or even descrip-
tive text.
Note/Nota Examples in this standard mainly show the use of a refer-
ence system according to IEC 61346-1 for the designation of
objects.
Different kinds of documents related to the
same object can be differentiated by means of
the DCC. The DCC may be supplemented by a
numerical counting number (maximum three
digits). This supplement may be used to differ-
entiate between two or more document kinds
associated with the same DCC that are related
to the same object, for example when two dif-
ferent document kinds of the same subclass are
applied to one single object (example: opera-
tion instruction and maintenance instruction). In
general the use of the counting number in addi-
tion to the DCC is free and may be chosen ac-
cording to other purposes as well.
6 DOCUMENT SETS
A complete documentation may contain many
documents of different kinds. The documenta-
tion shall be structured by taking different as-
pects into consideration, for example
n flexible adaptability of the information re-
quirements for the different stages (for ex-
ample: engineering, installation, commis-
sioning);
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 12 di 72
Principio della designazione del documento
LEGENDA
a Designazione oggetto
b Designazione dell’oggetto a cui è assegnato il documento
c Segno di prefisso per l’avvio di DCC
d DCC (vedi le Tab. A.1 e A.2)
e Numero d’ordine del documento
Per la designazione dell’oggetto dovrebbe essere
utilizzato un codice normalizzato o almeno rico-
nosciuto, ad es. la designazione del riferimento
come descritta nella IEC 61346-1, ma generalmen-
te è possibile qualsiasi designazione dell’oggetto,
ad es. designazione del tipo o persino un testo
descrittivo.
Gli esempi della presente norma mostrano principalmente
l’uso di un sistema di designazione di riferimento secondo la
IEC 61346-1 per la designazione degli oggetti.
Possono essere differenziati diversi tipi di docu-
menti relativi allo stesso oggetto per mezzo del
DCC. Il DCC può essere completato con un nu-
mero (massimo tre cifre). Questo elemento sup-
plementare può essere usato per differenziare
due o più tipi di documenti associati allo stesso
DCC che sono correlati allo stesso oggetto, per
esempio quando due tipi di documenti diversi
della stessa sottoclasse sono applicati ad un og-
getto singolo (esempio: istruzioni di funziona-
mento e di manutenzione). In generale l’uso del
numero aggiuntivo a DCC è libero e può essere
scelto anche in funzione di altri scopi.
GRUPPI DI DOCUMENTI
Una documentazione completa può contenere
molti documenti di diversi tipi. La documentazio-
ne sarà strutturata prendendo in considerazione
diversi aspetti, per esempio
n adattabilità flessibile dei requisiti dell’informa-
zione ai diversi stadi (per esempio: ingegne-
ria, installazione, messa in esercizio);
 n practical structure following, for example, the
function-oriented and/or the location-oriented
structure of the plant;
n centralised and/or decentralised availability;
n organisation of the parties involved.
Each of the above-mentioned aspects states a
requirement for a logic grouping of the docu-
ments. The main aspects for grouping shall be
agreed upon by the parties involved.
A recommended method for an appropriate
grouping of the documents is to divide the doc-
umentation into document sets that are related
to the structure of the object (plant, system,
etc.) to be documented.
The structure of a plant or system is normally
represented by a reference designation system.
By using a reference designation in combina-
tion with the DCC within the document desig-
nation, a direct relation between a document
and the object to which it belongs is established
(see figure 4). All documents belonging to the
same object form a document set.
Figure 4 shows an example of two different
structures of a system and their relationship to
the documentation. Within the tree structures
those nodes are indicated to which documents
are related. Accordingly, the documents are
designated with the reference designation of
the corresponding node in combination with
the DCC and, where it is needed, with a docu-
ment kind counting number. In this way docu-
ment sets are composed and can be filed as il-
lustrated.
Note/Nota Which document kinds are needed, and how they are relat-
ed and filed is subject to agreement between parties in a
contract.
The following principles should be followed
n all documents designated for a defined
node contain information valid for all ob-
jects represented by the nodes below;
n for objects represented by lower-level
nodes more detailed information is often re-
quired, presented in separate documents.
This information should then be excluded
from the documents assigned to
higher-level nodes to avoid redundancy.
In figure 4 the principle is shown by dotted tri-
angles. The top of the triangle contains the
node within the structure to which document
kinds will be attached.
n struttura pratica secondo, per esempio, la
struttura dell’impianto orientata alla funzione
e/o al luogo:
n disponibilità centralizzata e/o decentrata;
n organizzazione delle parti interessate.
Ogni aspetto sopra menzionato enuncia un requi-
sito per il raggruppamento logico dei documenti.
Gli aspetti principali del raggruppamento saranno
concordati dalle parti interessate.
Un metodo consigliato per un raggruppamento
appropriato dei documenti consiste nel dividere
la documentazione in gruppi di documentazione
collegati alla struttura dell’oggetto (impianto, si-
stema, ecc.) da documentare.
La struttura di un impianto o di un sistema è rap-
presentata normalmente da un sistema di designa-
zione di riferimento. Utilizzando una designazio-
ne di riferimento insieme a DCC all’interno della
designazione del documento, si stabilisce una re-
lazione diretta tra un documento e l’oggetto a cui
appartiene (vedi Fig. 4). Tutti i documenti che ap-
partengono allo stesso oggetto formano un grup-
po di documenti.
La Fig. 4 mostra un esempio di due strutture di-
verse di un sistema e il loro rapporto con la docu-
mentazione. All’interno delle strutture ad albero i
nodi indicano a quali documenti sono collegati.
Di conseguenza, i documenti sono designati con
la designazione di riferimento del nodo corri-
spondente in combinazione con DCC e, dove è
necessario, con un numero di rimando del docu-
mento. In questo modo sono composti i gruppi di
documenti e sono archiviati come illustrato.
Le parti dovranno convenire nel contratto su quali tipi di do-
cumenti sono necessari, la relazione e come sono archiviati.
Dovrebbero essere seguiti i principi seguenti:
n tutti i documenti designati per un nodo defi-
nito contengono le informazioni valide per
tutti gli oggetti rappresentati dai nodi sotto-
stanti;
n per gli oggetti rappresentati dai nodi di livello
più basso sono spesso richieste informazioni
più dettagliate, presentate in documenti sepa-
rati. Queste informazioni dovrebbero poi es-
sere escluse dai documenti assegnati ai nodi
di livello più alto per evitare ridondanza.
Nella Fig. 4 il principio è mostrato da triangoli
tratteggiati. La punta del triangolo contiene il
nodo all’interno della struttura a cui saranno col-
legati i tipi di documenti.
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 13 di 72
Fig. 4 Examples of structures of a system and Esempi di strutture di un sistema e della struttura
of the system-related structure of the documentation relativa al sistema della documentazione
CAPTION LEGENDA
a Function-oriented structure of a system a Struttura di un sistema orientata alla funzione
b Documentation structure b Struttura della documentazione
c Possible filing c Archiviazione possibile
d Overview diagram d Schema di sistema
e Function description e Descrizione della funzione
f Site plan f Pianta del sito
g Parts list g Lista delle parti
h Function diagram h Schema di funzione
(overview level) (livello di insieme)
i Function diagram i Schema di funzione
(2nd level) (2° livello)
j Function diagram j Schema di funzione
(detail level) (livello dettagliato)
k Location-oriented structure of a system k Struttura di un sistema orientata all’ubicazione
l Circuit diagram l Schema di circuiti
m Terminal connection diagram m Tabella della morsettiera

a b c

d
e
f
g

h
i
j

l
m

l
Spiegazione_Explanation: m
Nodi selezionati a cui sono collegati i documenti
Selected nodes to which documents are related
Delimitazione dell’area su cui i documenti forniscono le informazioni
Borderline of area on which documents provide information

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 14 di 72
7 APPLICATION GUIDELINES
7.1 Tools for communication about document
interchange
The main object of this standard is to provide
means for better communication about docu-
ments and documentation to be prepared or de-
livered within a project. The document designa-
tion should be used for this purpose.
The document kinds which are required de-
pend on the object and purpose for which in-
formation is to be provided. It is highly recom-
mended first to agree on the structure and
reference designation of the plant, system or
equipment in question, and then to relate the
necessary document kinds to that structure (see
clause 6 and figure 4). The reference designa-
tion later on becomes an integral part of the
document designation (see clause 5 and sub-
clause 7.2).
Different phases in a project or in the life cycle
of a product, such as engineering, manufactur-
ing, installation, commissioning, operation and
maintenance, require different information and
possibly different document kinds. Very often
only subsets of information from specified doc-
ument kinds are needed for a specific purpose.
Therefore, it is of importance to know
n which phases are to be considered;
n which document kinds are required for a
specific phase;
n possibly which subset of information is re-
quired for this purpose as a minimum.
The document kinds which are required should
be stated by means of the DCC, clearly separat-
ed for the objects in question and for the phas-
es (purposes) in the project. By the use of the
DCC, the reader is led to the description of the
main classes and subclasses of document kinds
(see table A.2). This provides a preliminary idea
of the type of information that is required.
A further specification should be made by using
the names of established document kinds. The
short descriptions of those (see table B.1) pro-
vide more detailed information about the con-
tents and also about the international standards
where the document kinds in question are de-
fined.
Other administrative information should be pro-
vided as well, for example:
n who is responsible for the preparation of
the documents;
n who shall receive the documents;
LINEE GUIDA DI APPLICAZIONE
Strumenti per la comunicazione
sullo scambio dei documenti
Lo scopo principale della presente norma è di for-
nire i mezzi per una comunicazione migliore rela-
tiva ai documenti e la documentazione da prepa-
rare o da trasmettere nell’ambito di un progetto.
La designazione del documento dovrebbe essere
utilizzata per questo scopo.
I tipi di documenti che sono richiesti dipendono
dall’oggetto e dallo scopo secondo cui sono forni-
te le informazioni. Si consiglia caldamente di con-
cordare innanzitutto la designazione della struttu-
ra e del riferimento dell’impianto, sistema o
apparecchiatura interessata e successivamente di
riferirsi ai tipi di documenti necessari a quella
struttura (vedi art. 6 e Fig. 4). La designazione di
riferimento in seguito diventa parte integrante
della designazione del documento (vedi art. 5 e
par. 7.2).
Le diverse fasi di un progetto o del ciclo vitale di
un prodotto, come l’ingegneria, la produzione,
l’installazione, la messa in servizio, il funziona-
mento e la manutenzione, richiedono informazio-
ni diverse e possibilmente diversi tipi di docu-
menti. Molto spesso sono necessari solo i
sottogruppi delle informazioni dai tipi di docu-
menti specificati per uno scopo particolare. Quin-
di, è importante conoscere.
n quali fasi devono essere considerate;
n quali tipi di documenti sono richiesti per una
fase specifica;
n possibilmente quale sottogruppo di informa-
zione è richiesto per questo scopo come mi-
nimo.
I tipi di documenti che sono richiesti dovrebbero
essere indicati per mezzo di DCC, separati chiara-
mente per gli oggetti in questione e per le fasi (sco-
pi) del progetto. Tramite l’uso di DCC, il lettore è
guidato alla descrizione delle classi principali e delle
sottoclassi dei tipi di documenti (vedi Tab. A.2).
Questo fornisce un’idea preliminare del tipo di in-
formazione richiesta.
Dovrebbe essere effettuata un’ulteriore specifica
utilizzando i nomi dei tipi di documenti stabiliti.
La loro breve descrizione (vedi Tab. B.1) fornisce
informazioni più dettagliate sui contenuti e anche
sulle norme internazionali dove sono definiti i tipi
di documenti in questione.
Dovrebbero essere fornite anche altre informazio-
ni amministrative, per esempio:
n chi è responsabile della preparazione dei do-
cumenti;
n chi riceverà i documenti;
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 15 di 72
 n specification of storage medium;
n number of copies to be delivered.
Figures D.1, D.2 and D.3 give examples of doc-
ument interchange lists. It is recommended to
use these as a basis for communication. The
forms should be adjusted to the specific needs
of a project.
Figure D.1 shows an example of a form for gen-
eral information which is common to all docu-
ments to be delivered.
Figure D.2 shows an example of a form of an
object-related document interchange list. This
may be applied separately for each defined ob-
ject (cubicle, functional system, software, etc.),
stating also the reference designation of the ob-
ject, if it exists and if it is known.
Figure D.3 shows a filled-in example of the
document interchange list presented in fig-
ure D.2.
7.2 Application of document designation
for identification purposes
For the purpose of identification of documents,
a drawing numbering system or other number-
ing systems are normally used. In most cases
they fulfil both identification purposes and
company-specific requirements. Therefore these
numbering systems cannot be subject to stand-
ardization.
Identification in the following paragraphs
means a unique designation of documents with
regard to the object to which it is assigned.
Notes/Note: 1 It is not the object of this standard to eliminate or re-
place any existing numbering system. It only provides
an additional possibility for identification which can
generally be applied.
2 The document designation according to the method de-
scribed depends on the object designation. Therefore
the document designation changes when the object des-
ignation changes. This designation is not identifying in
a very strict sense. This can only be solved by an identi-
fier that remains unchanged during the lifetime of the
document.
In future a commonly used and standardized
identification system may be required, for ex-
ample for computer-based document retrieval
systems. The rules and recommendations given
below may serve as a basis for this purpose.
The borderline of an identifying document des-
ignation may reach from “documents for one
single plant or system” to “all documents world-
wide.”
For an identifying document designation within
the borderlines of a plant or system, the combi-
nation of the object designation and the DCC
should be used as described in clause 5.
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 16 di 72
n specifica del supporto di raccolta;
n numero delle copie da consegnare.
Le Fig. D.1, D.2 e D.3 forniscono degli esempi
delle liste di scambio dei documenti. Si raccoman-
da di utilizzarle come base per la comunicazione.
I formulari dovrebbero essere adattati alle neces-
sità specifiche di un progetto.
La Fig. D.1 mostra un esempio di un formulario
per le informazioni generali che sono comuni a
tutti i documenti da consegnare.
La Fig. D.2 mostra un esempio di un formulario di
una lista di scambio del documento collegato ad
un oggetto. Questo può essere applicato separa-
tamente per ogni oggetto definito (armadio, siste-
ma funzionale, software, ecc.), indicando anche
la designazione di riferimento dell’oggetto, se esi-
ste e se è conosciuta.
La Fig. D.3 mostra un esempio di documento
completato della lista di scambio presentata nella
Fig. D.2.
Applicazione della designazione
del documento ai fini dell’identificazione
Ai fini dell’identificazione dei documenti, sono
normalmente utilizzati dei sistemi di numerazione
dei disegni o altri sistemi di numerazione. Nella
maggior parte dei casi soddisfano sia gli scopi di
identificazione che le prescrizioni specifiche della
società. Perciò questi sistemi di numerazione non
possono essere soggetti a normalizzazione.
L’identificazione dei paragrafi seguenti significa
una designazione unica dei documenti rispetto
all’oggetto a cui è assegnato.
1 Non è l’oggetto della presente norma che elimina o sostitu-
isce qualsiasi sistema di numerazione esistente. Fornisce
solo una possibilità aggiuntiva per l’identificazione che
può essere generalmente applicata.
2 La designazione del documento secondo il metodo descrit-
to dipende dalla designazione dell’oggetto. Perciò la desi-
gnazione del documento cambia quando cambia la desi-
gnazione dell’oggetto. Questa designazione non è
identificativa in senso molto stretto. Può essere solo risolta
da una identificazione che rimane immutata durante la
durata di vita del documento.
In futuro può essere richiesto un sistema di iden-
tificazione normalizzato, usato comunemente, per
esempio per i sistemi di reperimento dei docu-
menti computerizzati. Le regole e le raccomanda-
zioni indicate qui di seguito possono servire
come base a questo scopo. Il campo della desi-
gnazione di un documento di identificazione può
andare da “documenti per un singolo impianto o
sistema” a “tutti i documenti del mondo”.
Per la designazione di un documento di identifi-
cazione entro l’ambito di un impianto o sistema,
dovrebbe essere utilizzata la combinazione della
designazione dell’oggetto e di DCC come descrit-
to nell’art. 5.
 Very often it is required to identify each single
page of a document, especially for the applica-
tion of cross-references. For this purpose a page
counting number should be used. The page
counting number shall be separated from the
document designation part by the character “/”
(solidus) if presented in a single line (see figure
5). The separator sign may be omitted if there is
no risk of confusion, for example when the
page counting number is presented in a sepa-
rate section in the title field of a document or in
a separate column in a table.
Fig. 5 Designation of document pages
CAPTION
a Document designation
b Document designation
(according to clause 5)
c Separator sign
d Page counting number
(six data positions maximum)
The page counting number may contain alpha-
betical characters (letters A ... Z, except I and
O) and/or numerical characters (figures 0, 1 ...
9). For better readability it should be restricted
to a maximum of six data positions.
The page counting number may also contain
sorting and grouping criteria. These are free for
further application-related definitions.
Notes/Note: 1 The page counting number is normally not identical to
the page number related to a drawing number.
2 The sequence of designations according to figure 5 pro-
vides no rules on how the different information part;
are to be presented in the title field of a document.
Normally the designations described above
need to be supplemented by a revision index
(for example: 2nd modification; revision after
factory test; as built) and/or a status designation
(see Annex C) to make them unique within the
life cycle. The revision index and status desig-
nation shall be treated as separate information
elements, independent from the document des-
ignation.
Molto spesso si richiede di identificare ogni pagina
singola di un documento, specialmente per l’appli-
cazione di riferimenti incrociati. Per questo scopo
dovrebbe essere utilizzato un numero di riferimen-
to della pagina. Il numero di riferimento della pagi-
na sarà separato dalla parte di designazione del
documento dal carattere “/” (barra) se presentato
su una singola riga (vedi Fig. 5). Il segno di separa-
zione può essere omesso se non c’è rischio di con-
fusione, per esempio quando il numero di riferi-
mento della pagina è presentato in una sezione
separata nel campo del titolo di un documento o
in una colonna separata della tabella.
Designazione delle pagine del documento
LEGENDA
a Designazione del documento
b Designazione del documento
(secondo l’art. 5)
c Segno di separazione
d Numero di riferimento della pagina
(massimo sei posizioni di dati)
Il numero di riferimento della pagina può conte-
nere caratteri letterali (lettere A ..... Z, eccetto I e
O) e/o caratteri numerici (cifre 0, 1 ... 9). Per una
migliore lettura dovrebbe essere ristretto ad un
massimo di sei posizioni di dati.
Il numero di riferimento della pagina può anche
contenere i criteri di selezione e di raggruppa-
mento. Questi sono liberi per ulteriori definizioni
collegate all’applicazione.
1 Il numero di riferimento della pagina normalmente non è
identico al numero della pagina relativo al numero del
disegno.
2 La sequenza delle designazioni secondo la Fig. 5 non for-
nisce regole su come le diverse parti dell’informazione
debbano essere presentate nel campo titolo di un docu-
mento.
Normalmente le designazioni descritte sopra de-
vono essere completate da un indice di revisione
(per esempio: 2ª modifica; revisione dopo prova
in fabbrica; come costruito) e/o da una designa-
zione dello stato (vedi Allegato C) per renderle
uniche all’interno del ciclo vitale. L’indice di revi-
sione e la designazione dello stato saranno trattati
come elementi di informazione separati, indipen-
dentemente dalla designazione del documento.
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 17 di 72
 In addition to the principles described above,
additional information is required to make a
document designation unique in a general
sense. For this reason the following information
may be considered for inclusion:
n international country code (two-letter code)
according to ISO 3166, indicating the coun-
try where the document in question was
prepared;
n company responsible for the preparation of
the document. A company code according
to national standards may be applied if
used with the international country code;
n project designation which may be estab-
lished in the form of company-internal
codes or similar;
n language code according to ISO 639.
The requirements relative to document designa-
tion are subject to agreement between supplier
and receiver of documents.
Figure 6 shows an example of how this infor-
mation could be presented in the title field of a
document. The document page represented by
this title field may for example be referred to
from other documents as:
=S1=P2&EFS/MA1.
Note/Nota The example is intended to show how information accord-
ing to this standard may be introduced in the title block of a
technical document together with other relevant identifying
information (such as document number, title, revision in-
dex, language code). It does not present all the information
necessary for document management, nor does it intend to
regularise the graphical design of title blocks. The interna-
tional standard for title blocks is ISO 7200, which is present-
ly under revision.
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 18 di 72
Oltre ai principi descritti sopra, sono richieste in-
formazioni aggiuntive per rendere unica in senso
generale la designazione di un documento. Per
questo motivo si possono includere le informazio-
ni seguenti:
n codice internazionale dello stato (codice di
due lettere) in conformità a ISO 3166, che in-
dica lo stato in cui il documento in questione
è stato preparato;
n società responsabile della preparazione del
documento. Può essere applicato il codice
della società secondo le norme nazionali se è
utilizzato con il codice internazionale dello
stato;
n designazione del progetto che può essere sta-
bilita sotto forma di codici interni della socie-
tà o similare;
n codice della lingua secondo ISO 639.
Le prescrizioni relative alla designazione del do-
cumento sono soggette ad accordo tra fornitore e
destinatario dei documenti.
La Fig. 6 mostra un esempio di come queste informa-
zioni possano essere presentate nel campo titolo di
un documento. Si può per esempio fare riferimento
alla pagina del documento rappresentata da questo
campo titolo da altri documenti come:
= S1=P2&EFS/MA1.
L’esempio intende mostrare come possono essere introdotte le
informazioni, secondo la presente norma, nell’intitolazione di
un documento tecnico insieme alle altre relative informazioni
di identificazione (come il numero del documento, il titolo,
l’indice di revisione, il codice della lingua). Non presenta tutte
le informazioni necessarie alla gestione del documento, né in-
tende regolarizzare il progetto grafico delle intestazioni. La
norma internazionale per le intestazioni è ISO 7200, che è at-
tualmente in corso di revisione.
Fig. 6 Example of presentation of document-related Esempio di presentazione delle informazioni relative
information in a title field al documento in un campo titolo
CAPTION LEGENDA
a Document designation including page counting number identify- a Designazione del documento che include il numero di riferimento
ing the document within the context of the plant della pagina che identifica il documento nel contesto dell’impianto
b Pump control system b Sistema di comando pompa
Circuit diagram Schema di circuito
c Supplier ID c ID Fornitore
CH-AA4B1 CH-AA4B1
d Object d Oggetto
=S1=P2 =S1=P2
e DCC e DCC
&EFS &EFS
f Company name f Nome società proprietaria del documento
g Page counting number g Riferimento della pagina
MA1 MA1
h Language h Lingua
en en
i Project i Progetto
WSS-95-123 WSS-95-123
j Number of page j Numero di pagine
22 22
k Revision k Revisione
A A
l Document number (supplier) l Numero del documento (fornitore)
X1-Y2-123456-78 X1-Y2-123456-78
m Page m Pagina
3 3
n Document number including page number identifying the docu- n Numero del documento incluso il numero della pagina che identifica
ment within the context of the document owner company il documento nel contesto della società proprietaria del documento

c d e g
b h i j
f
k l m

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 19 di 72
ANNEX/ALLEGATO
A normative TABLES FOR CODE LETTERS TABELLE PER I CODICI LETTERALI
normativo

Tab. A.1 Code letters for technical areas Codici letterali per aree tecniche

DCC Area tecnica

Technical area
& A1 A2 A3

A Gestione globale
Overall management
B Tecnologia globale
Overall technology
C Ingegneria delle costruzioni (costruzione di edifici e ingegneria civile)
Construction engineering (building construction and civil engineering)
E Tecnologia elettrotecnica (compresa la tecnica di comando, informazione e comunicazio-
ne)
Electrotechnology (including control, information and communication techniques)
M Ingegneria meccanica (normalmente include l’ingegneria del processo)
Mechanical engineering (normally including process engineering)
P Ingegneria del processo (solo se è richiesta separazione da M)
Process engineering (only if separation from M is required)
Nota_e I codici letterali mostrati nella tabella sono dati ai fini della classificazione e designazione del documento. Non intendono normalizza-
re le aree tecniche in senso generale.
The code letters shown in the table are only for the purpose of document classification and designation. They are not intended to standardize technical
areas in a general sense.

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 20 di 72
 Tab. A.2 DCC and descriptions of document kind classes DCC e descrizione delle classi dei tipi di documenti
Note/Nota The letters in the DCC column represent the A2 and A3 data Le lettere nella colonna DCC rappresentano le posizioni dei
positions within the DCC. dati A2 e A3 nell’ambito di DCC.

Overview on main classes (A2 data position): Panoramica delle classi principali (posizione dei
dati A2):
A Documentation-describing documents A Documenti descriventi la documentazione
B Management documents B Documenti di gestione
C Contractual and non-technical documents C Documenti contrattuali e non tecnici
D General technical information documents D Documenti di informazioni tecniche generali
E Technical requirement E Documenti delle specifiche tecniche
and dimensioning documents e di dimensionamento
F Function-describing documents F Documenti descriventi la funzione
L Location documents L Documenti dell’ubicazione
M Connection-describing documents M Documenti descriventi i collegamenti
P Product listings P Lista dei prodotti
Q Quality management documents; Q Documenti di gestione della qualità;
safety-describing documents documenti descriventi la sicurezza
T Geometry-related documents T Documenti relativi alla geometria
W Operation records W Operazione di regolazione

DCC Classi dei tipi di documenti Contenuto dell’informazione Esempi di tipi di documenti
(classe principale/sottoclasse) Examples of document kinds
& A1 A2 A3
Document kind classes Content of information *) Disponibile breve
(main class/subclass) descrizione
(vedi Tab. B.1)
*)Short description available
(see table B.1 )
Documenti descriventi la Documenti che forniscono le in-
documentazione formazioni sulla documentazione
Documentation-describing stessa. Gli elementi dell’informa-
documents zione includono:
Documents providing information
about the documentation itself. Infor-
mation elements include:
n Numero del disegno/documento
Drawing/document number
n Codice di classificazione del
tipo di documento
Document kind classification code
n Numero di fogli
Number of sheets
n Titolo del documento
(o del gruppo)
Title of document (or set)
n Struttura della documentazione
Documentation structure
AA Organizzazione dei docu- Documenti precedenti un insieme di Foglio di testata*)
menti documenti che forniscono le infor- Cover sheet *)
Administrative documents mazioni generali sui contenuti e sulle Titolo
loro relazioni Title sheet
Documents preceding a document set which Descrizione del documento
provide general information about its con- Document description
tents and relationship Piano di struttura della
documentazione
Documentation structure plan
AB Liste (riguardanti i documenti) Documenti che forniscono le infor- Lista dei documenti *)
Lists (regarding documents) mazioni sui contenuti di un docu- List of documents *)
mento, insieme di documenti o docu- Lista dei contenuti *)
mentazione List of c ontents *)
Documents providing information about the Indice
contents of a document, document set or doc- Index
umentation

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 21 di 72
Tab. A.2 (continued) (continuazione)
DCC Classi dei tipi di documenti Contenuto dell’informazione Esempi di tipi di documenti
(classe principale/sottoclasse) Examples of document kinds
& A1 A2 A3
Document kind classes Content of information *) Disponibile breve
(main class/subclass) descrizione
(vedi Tab. B.1)
*)Short description available
(see table B.1 )
A C .. A Y Riservato per la normalizza-
zione futura da parte della
IEC
Reserved for future
standardization by IEC
AZ Libero per l’utilizzatore
Free for user

Documenti di gestione Documenti che forniscono princi-

Management documents palmente informazioni sulle risor-
se, come il personale, i costi, il mate-
riale, il tempo, ecc., necessarie per
le diverse attività quale programma-
zione, produzione, spedizione,
montaggio, messa in esercizio, fun-
zionamento, ecc. e/o documenti che
contengono principalmente infor-
mazioni sulle procedure e i regola-
menti delle diverse attività
Documents mainly providing informa-
tion about resources, such as personnel,
cost, material, time etc., which are nec-
essary for the different activities such
as planning, manufacturing, dispatch,
erection, commissioning, operation etc.,
and/or documents mainly containing in-
formation about procedures and regu-
lations for the different activities
BA Registri Documenti che forniscono informa- Lista dei venditori
Registers zioni sui partner commerciali quali Vendor list
fornitori, clienti, consulenti, ecc. Lista dei distributori
Documents providing information about Distribution list
business partners such as suppliers, custom- Lista dei fornitori
ers, consultants etc. Supplier list
BB Rapporti Documenti che forniscono informa- Verbale delle riunioni
Reports zioni sulle osservazioni riguardanti Meeting report
gli aspetti gestionali Relazione dello stato
Documents providing information about ob- Status report
servations concerning management aspects Relazione tecnica
Nota_e I rapporti possono anche essere asse- Technical report
gnati alla classe QA se il loro soggetto Relazione delle avarie
principale è relativo agli aspetti di gestio- Damage report
ne della qualità, o alla classe QB se è più
relativo alla sicurezza
Protocollo di cessione
Reports may also be assigned to class QA if Handing over protocol
their main subject is related to quality man-
agement aspects, or to class QB if it is more
safety-related

BC Corrispondenza Documenti come lettere che non posso- Lettera

Correspondence no essere classificati altrimenti Letter
Documents such as letters which cannot be Nota
classified otherwise Note
BD Documenti di controllo del Documenti che forniscono informa- Lista di scambio dei do-
progetto zioni sul controllo del progetto e sul- cumenti *)
Project control documents le attività di supervisione Document interchange list *)
Documents providing information about Stato avanzamento pro-
project control and supervision activities getto
Time sheet

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 22 di 72
Tab. A.2 (continued) (continuazione)
DCC Classi dei tipi di documenti Contenuto dell’informazione Esempi di tipi di documenti
(classe principale/sottoclasse) Examples of document kinds
& A1 A2 A3
Document kind classes Content of information *) Disponibile breve
(main class/subclass) descrizione
(vedi Tab. B.1)
*)Short description available
(see table B.1 )
BE Documenti di Documenti che forniscono informa- Programmazione
pianificazione delle risorse zioni sulla pianificazione del tempo, temporale *)
Resource planning documents del personale e del materiale Time schedule *)
Documents providing information about Piano delle attività *)
planning of time, personnel and material Activity network plan*)
Diagramma di carico
delle risorse *)
Resource load diagram*)
BF Documenti di spedizione, Documenti che forniscono informazioni Specifiche della spedizione
stoccaggio e trasporto necessarie alla spedizione della merce Dispatch specification
Dispatch, storage and Documents providing information necessary Lista delle spedizioni
transport documents for dispatch of goods Shipping list
Bolla di accompagnamen-
to merci
Packing list
Lettera di trasporto aereo
Air waybill
Polizza di carico
Bill of lading
Certificato di origine
Certificate of origin
Specifiche
dello stoccaggio *)
Storage specification *)
Specifiche del trasporto *)
Transport specification *)
BG Documenti di Documenti che forniscono le infor- Specifiche del sito per il
pianificazione del sito e di mazioni richieste per il personale, le personale *)
organizzazione del sito attività e gli impianti sul sito Site specification
Site planning and site Document providing information required for personnel *)
organisation documents for personnel, activities and facilities on site
BH Documenti che riguardano Documenti che forniscono informa- Notifica delle modifiche
modifiche zioni sul verificarsi di modifiche Change notification
Documents regarding changes Documents providing information about oc- Richiesta delle modifiche
currence of changes Change request
Le modifiche si possono riferire a
procedure e a regolamenti per diver-
se attività o alle correzioni necessarie
di sbagli o errori
The changes may refer to procedures and
regulations for different activities, or to neces-
sary c orrections of mistakes or errors
B J ... B R Riservato per la futura
normalizzazione da parte
della IEC
Reserved for future
standardization by IEC
BS Documenti di sicurezza Documenti che forniscono informa- Piano di soccorso
Security documents zioni sulla sicurezza degli oggetti (del Escape plan
personale e delle proprietà, inclusi i Istruzioni di emergenza
documenti e i dati) relativamente alla Emergency instruction
prevenzione del pericolo e dei danni Piano di protezione an-
causata da influenze esterne tincendio
Documents providing information about se- Fire protection plan
curity of objects (personnel and properties, Piano di protezione dal
including documents and data) with respect rumore
to prevention of danger and damage caused Noise protection plan
by external influences

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 23 di 72
Tab. A.2 (continued)
DCC Classi dei tipi di documenti
(classe principale/sottoclasse)
& A1 A2 A3
Document kind classes
(main class/subclass)
BT Documenti specifici per
l’addestramento
Training specific documents
BU ... B Y Riservato per futura
normalizzazione da parte
della IEC
Reserved for future
standardization by IEC
BZ Libero per l’utilizzatore
Free for user
(continuazione)
Contenuto dell’informazione Esempi di tipi di documenti
Examples of document kinds
Content of information *) Disponibile breve
descrizione
(vedi Tab. B.1)
*)Short description available
(see table B.1 )
Documenti che forniscono informazioni Descrizione dell’addestra-
specifiche per l’addestramento quali: mento *)
Documents providing information specific Training description *)
for training such as:
n Oggetto dell’addestramento
Object of training
n Periodo dell’addestramento e durata
Time for training and duration
n Luogo dell’addestramento
Place of training
n Numero dei partecipanti all’adde-
stramento
Number of trainees
n Qualifica dei partecipanti all’adde-
stramento
Qualification of trainee

Documenti contrattuali Documenti che forniscono princi-

e non tecnici palmente informazioni sugli aspetti
Contractual and non contrattuali (tecnici e commerciali)
technical documents e non tecnici degli impianti, sistemi
o apparecchiature
Documents mainly providing informa-
tion about contractual (technical and
commercial) and non-technical aspects
of plants, systems or equipment
CA Documenti di ricerca, cal- Documenti che forniscono informazioni Ricerca
colo e offerta sulle apparecchiature e/o servizi richie- Inquiry
Inquiry, calculation and offer sti dal cliente, necessari per il calcolo di Foglio di calcolo
documents parti, materiale, costi e tempo (commerciale)
Documents providing information on equip- Calculation sheet
ment and/or services required by a customer, (commercial)
necessary for the calculation of parts, materi- Offerta
al, costs and time. Offer
Documenti che forniscono informazioni Lettera di intenti
sul calcolo dei costi secondo le merci Letter of intent
specificate e/o i servizi da fornire Lettera di accettazione
Documents providing information about the Letter of acceptance
calculation of costs according to specified
goods and/or services to be provided
Documenti che forniscono informa-
zioni su prezzi, programmazione
temporale e parti, materiale e servizi
offerti da un fornitore
Documents providing information about
prices, time schedule and parts, material and
services offered by a supplier

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 24 di 72
Tab. A.2 (continued)
DCC Classi dei tipi di documenti
(classe principale/sottoclasse)
& A1 A2 A3
Document kind classes
(main class/subclass)
CB Documenti di approvazione
Approval documents
CC Documenti contrattuali
Contractual documents
CD Documenti di ordine e Documenti che forniscono informazioni Ordine
consegna sulle merci e sui servizi ordinati
Order and delivery documents Documents providing information about Ricevuta di consegna
CE Fatture
Invoice documents
CF Documenti di assicurazione
Insurance documents
CG Documenti di garanzia
Warranty documents
CH Opinioni di esperti
Expertises
C J ... C Y Riservato per futura
normalizzazione da parte
della IEC
Reserved for future
standardization by IEC
CZ Libero per l’utilizzatore
Free for user
(continuazione)
Contenuto dell’informazione Esempi di tipi di documenti
Examples of document kinds
Content of information *) Disponibile breve
descrizione
(vedi Tab. B.1)
*)Short description available
(see table B.1 )
Documenti che forniscono informazioni Domanda di approvazione
sulle approvazioni date dalle autorità o Approval application
dalle persone autorizzate, sulla base di Acceptance/authorization
specifiche legali o di altro tipo Accettazione/autorizza-
Documents providing information about zione
approvals given by authorities or author- Licence
ised persons, based on legal or other speci- Licenza
fications
Documenti che fanno parte o accompa- Contratto
gnano un contratto, o documenti che Contract
forniscono informazioni formali sugli Certificato di accettazione
eventi contrattuali finale
Documents which are part of or accompany Final acceptance certificate
a contract, or documents providing formal Termini di consegna
information about contr actual events Terms of delivery
Order
goods and services ordered Delivery note
Documenti che forniscono informazioni Fattura
sulle merci consegnate e sui servizi, sul Invoice
prezzo e i termini di pagamento
Documents providing information about de-
livered goods and services, price and terms of
payment
Documenti che forniscono informazioni Polizza assicurativa
sulle questioni assicurative Insurance policy
Documents providing information about in- Valutazione dei danni
surance matters Damage assessment
Documenti che forniscono informa- Certificato di garanzia
zioni sulla garanzia Certificate of guarantee
Documents providing information about
warranty matters
Documenti che forniscono informazioni Opinione di esperti
su opinioni o conoscenze degli esperti Expertise
Documents providing information about
expert opinion or knowledge

Documenti di informa- Documenti che forniscono informa-

zioni tecniche generali zioni principalmente sugli aspetti
General technical informa- tecnici generali di un impianto, si-
tion documents stema o apparecchiatura, che non
sono trattati da qualsiasi altro grup-
po più specificato
Documents mainly providing infor-
mation about general technical as-
pects of a plant, system or equipment,
wich are not covered by any other
more specified

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 25 di 72
Tab. A.2 (continued) (continuazione)
DCC Classi dei tipi di documenti Contenuto dell’informazione Esempi di tipi di documenti
(classe principale/sottoclasse) Examples of document kinds
& A1 A2 A3
Document kind classes Content of information *) Disponibile breve
(main class/subclass) descrizione
(vedi Tab. B.1)
*)Short description available
(see table B.1 )
DA Schede tecniche Documenti che forniscono informa- Scheda tecnica
Data sheets zioni sui dati tecnici e sulle caratteri- Data sheet
stiche del materiale, prodotti o siste- Disegno quotato*)
mi necessari per la loro corretta Dimension drawing *)
implementazione, per esempio:
Documents providing informations on tech-
nical data and characteristics about materi-
al, products or systems that are necessary for
their proper implementation, for example:
n Tensione dell’alimentazione
Supply voltage
n Consumo elettrico
Power consumption
n Limiti termici
Thermal limits
n Densità
Density
n Campi operativi
Ranges
n Peso
Weight
n Caratteristiche
Characteristics
n Dimensioni
Dimensions
n Informazioni sulla riparazione
Fixing information
DB Documenti esplicativi Documenti che forniscono informazioni Descrizione del sistema
Explanatory documents generali che facilitano la comprensione System description
tecnica di un sistema, e/o la lettura e la Descrizione della struttu-
comprensione di altri documenti ra dell’impianto
Documents providing general informa- Description of plant structure
tion that facilitates the technical under- Descrizione del sistema
standing of a system, and/or the reading di designazione
and understanding of other documents Description
of designation system
Descrizione della struttu-
ra della documentazione
Description
of documentation structure
DC Istruzioni e manuali Documenti che forniscono informa- Istruzioni
Instructions and manuals zioni generali su come maneggiare di fabbricazione
prodotti, unità, sistemi, impianti o Manufacturing instructions
istallazioni, per esempio: Istruzioni di installazione
Documents providing general informa- Installation instructions
tion on how to handle products, units, sys- Istruzioni operative *)
tems, plants or installation, for example: Operating instructions *)
n Disimballo Istruzioni sul controllo
Unpacking Inspection instructions
n Assemblaggio Istruzioni
Assembling di manutenzione *)
n Installazione Maintenance instructions *)
Installation Manuale operativo
n Messa in esercizio Operation manual
Commissioning
n Funzionamento
Operation
n Prevenzione dei danni
Prevention of damages
n Reazione in caso di guasti
Reaction in case of faults
n Assistenza
Service

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 26 di 72
Tab. A.2 (continued) (continuazione)
DCC Classi dei tipi di documenti Contenuto dell’informazione Esempi di tipi di documenti
(classe principale/sottoclasse) Examples of document kinds
& A1 A2 A3
Document kind classes Content of information *) Disponibile breve
(main class/subclass) descrizione
(vedi Tab. B.1)
*)Short description available
(see table B.1 )
DD Rapporti tecnici Documenti che forniscono informazioni Rapporto tecnico
Technical reports generali sul risultato delle osservazioni, Technical report
esami, ispezioni, esperienza, ecc. riguar- Rapporto R&D
dante gli aspetti tecnici R&D report
Documents providing general informa-
tion about the result of observations, ex-
aminations, inspections, experience etc.
concerning technical aspects
DE Cataloghi Documenti che forniscono informa- Catalogo
Catalogues zioni su una gamma di prodotti e ser- Catalogue
Documenti pubblicitari vizi offerti da un fornitore Depliant del prodotto
Advertising documents Documents providing information about Product leaflet
a range of products and services offered
by a supplier
DF Pubblicazioni tecniche Documenti che forniscono informazioni Pubblicazione tecnica
Technical publications generali su soggetti tecnici o scientifici, Technical publication
sotto forma di pubblicazioni
Documents providing general informa-
tion about technical or scientific subjects,
in the form of publications
D G ... D Y Riservato per futura
normalizzazione da parte
della IEC
Reserved for future
standardization by IEC
DZ Libero per l’utilizzatore
Free for user

Documenti delle specifi- Documenti che forniscono informa-

che tecniche e di dimen- zioni principalmente sugli aspetti
sionamento tecnici generali di un impianto, si-
Technical requirement and stema o apparecchiature o su qualsi-
dimensioning documents asi attività correlata durante il ciclo
vitale
Documents mainly providing infor-
mation about general technical as-
pects of a plant, system or equipment,
or about any related activity during
the life cycle
EA Documenti delle Documenti che forniscono informa- Regole di costruzione
prescrizioni legali zioni su vincoli o permessi tecnici Building regulation
Legal requirement documents dati dalle autorità Normativa sul funziona-
Documents providing information about mento
technical restrictions or permissions given Operation decree
by authorities Normativa sull’ambiente
Environmental decree

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 27 di 72
Tab. A.2 (continued)
DCC Classi dei tipi di documenti
(classe principale/sottoclasse)
& A1 A2 A3
Document kind classes
(main class/subclass)
EB Norme e regolamenti
Standards and regulations
EC Documenti delle
specifiche
tecniche/prescrizioni
Technical specification /
requirement documents
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 28 di 72
(continuazione)
Contenuto dell’informazione Esempi di tipi di documenti
Examples of document kinds
Content of information *) Disponibile breve
descrizione
(vedi Tab. B.1)
*)Short description available
(see table B.1 )
Regole concordate a livello nazionale o Norma IEC
internazionale pubblicate dalle organiz- IEC standard
zazioni di normalizzazione, Norma ISO
e ISO standard
International or national agreed rules
published by standard organizations,
and
Regole per uno scopo preciso che
completano le norme nazionali o in-
ternazionali esistenti o forniscono li-
nee guida quando non è disponibile
alcuna norma
Rules for a specific purpose which supple-
ment existing international or national
standards or provide guidelines when no
standard is available
Le regole possono essere stabilite per
esempio da un cliente, fornitore o grup-
po di interesse riconosciuto
The regulations may be established for ex-
ample by a customer, supplier or recog-
nized interest group
(1) Nella maggior parte dei casi sarà suffi-
ciente fornire solo una lista delle norme
e delle regole da considerare
In most cases it will be sufficient to provide
only a list of standards and regulations to be
considered
Documenti che forniscono informazioni Specifiche delle prescri-
necessarie al progetto e alla consegna di zioni *)
apparecchiature, sistemi, impianti e atti- Requirement specification *)
vità appropriate che soddisfano le pre- Specifiche tecniche
Technical specification
scrizioni dell’acquirente. L’oggetto per
cui è valida la specifica sarà enunciato Lista dei clienti
chiaramente Consumer list
Tali informazioni possono includere: Lista dei componenti/ dis-
Documents providing information neces- positivi delle apparecchia-
sary for design and delivery of appropriate ture di strumentazione e di
equipment, systems, plants and activities comando
that fulfil the requirements of the purchas- Component/device list of in-
er. The object for which the specification is strumentation and control
valid shall be clearly stated equipment
Such information may include: Lista dei punti e dei crite-
n Condizioni del funzionamento ri di misurazione
Operational conditions Measuring point and criteria
n Quantità list
Quantities Lista dei motori
n Prescrizioni funzionali e dei carichi
Functional requirements List of motors and loads
n Valori limite Specifiche delle prove *)
Limiting values Test specification *)
n Condizioni ambientali Specifiche dei materiali
Environmental conditions Material specification
n Dati sulla dimensione del proget-
to, criteri del progetto
Design dimension data, design criteria
n Interfacce
Interfaces
n Prescrizioni per l’alimentazione e
gli ausiliari
Requirements for power supply and
auxiliaries
n Estensioni future.
Future extensions
Tab. A.2 (continued) (continuazione)
DCC Classi dei tipi di documenti Contenuto dell’informazione Esempi di tipi di documenti
(classe principale/sottoclasse) Examples of document kinds
& A1 A2 A3
Document kind classes Content of information *) Disponibile breve
(main class/subclass) descrizione
(vedi Tab. B.1)
*)Short description available
(see table B.1 )
ED Documenti di Documenti che forniscono informazioni Foglio di calcolo
dimensionamento sui dati e sulle condizioni base e ipotesi (tecnico) *)
Dimensioning documents usate per la selezione di soluzioni ap- Calculation sheet (technical) *)
propriate del sistema, parti o materiale,
così come il modo in cui questi dati
sono stati elaborati e valutati
Documents providing information about
data and basic conditions, and assump-
tions used for selection of appropriate sys-
tem solutions, parts or material as well as
the way these data have been processed
and evaluated
E E ... E Y Riservato per futura
normalizzazione da parte
della IEC
Reserved for future
standardization by IEC
EZ Libero per l’utilizzatore
Free for user

Documenti descriventi la Documenti descriventi principal-

funzione mente la funzione, il compito o il
Function-describing comportamento di un oggetto, in
documents modo grafico o descrittivo. Gli
elementi relativi a tali informazio-
ni includono:
Documents mainly describing the
function, task or behaviour of an ob-
ject, graphically or verbally. Informa-
tion elements include:
n Segni grafici che indicano
la funzione
Function-describing symbols
n Interconnessioni tra segni grafici
Interconnections between symbols
n Interdipendenze
Dependencies
n Comandi, azioni
Commands, actions
n Relazioni temporali
Time relations
FA Documenti funzionali Documenti che forniscono una pano- Schema di insieme *)
dell’insieme ramica sul comportamento funziona- Overview diagram *)
Functional overview le o sulla struttura di un sistema, pre- Mappa della rete *)
documents valentemente sotto forma grafica Network map *)
Documents providing an overview about Schema a blocchi
the functional behaviour or structure of a Block diagram *)
system predominantly in graphical form
FB Diagrammi di flusso Documenti che forniscono informa- Schema a blocchi *
Flow diagrams zioni sulle procedure relative alla Block diagram *)
tecnologia, al funzionamento di un Diagramma di flusso del
impianto o sistema e al flusso di ma- processo *)
teriale tra macchine, apparati, Process flow diagram *)
dispositivi e apparecchiature nell’am- Diagramma delle tubazio-
bito dell’impianto o del sistema ni e degli strumenti *)
Documents providing information about Piping and instrument
technology, operational procedures of a diagram
plant or system and flow of material be- (P & ID) *)
tween machines, apparatus, devices and Diagramma di flusso del-
equipment within the plant or system le utenze (UFD) *)
Utility flow diagram (UFD) *)

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 29 di 72
Tab. A.2 (continued)
DCC Classi dei tipi di documenti
(classe principale/sottoclasse)
& A1 A2 A3
Document kind classes
(main class/subclass)
FC Documenti sulla
costruzione MMI
MMI layout documents
(MMI = interfaccia
uomo-macchina)
(MMI = man-machine
interface)
FD Riservato per futura
normalizzazione da parte
della IEC
Reserved for future
standardization by IEC
FE Descrizioni della funzione
Function descriptions
FF Diagrammi della funzione
Function diagrams
F G ... F N Riservato per futura
normalizzazione da parte
della IEC
Reserved for future
standardization by IEC
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 30 di 72
(continuazione)
Contenuto dell’informazione Esempi di tipi di documenti
Examples of document kinds
Content of information *) Disponibile breve
descrizione
(vedi Tab. B.1)
*)Short description available
(see table B.1 )
Documenti che forniscono informa- Schema della visualizza-
zioni sulla costruzione e sulle pro- zione della costruzione
prietà degli impianti MMI Screen display layout
Documents providing information about
layout and properties of MMI facilities
Documenti che forniscono informa- Descrizione
zioni sul comportamento funzionale della funzione *)
di un sistema, sottosistema, installa- Function description *)
zione, apparecchiature, software,
ecc. prevalentemente sotto forma de-
scrittiva
Documents providing information about
the functional behaviour of a system, sub-
system, installation, equipment, software
etc. predominantly in the form of verbal
descriptions
Spiegheranno le varie funzioni alle
normali condizioni di funzionamen-
to, le condizioni stesse, gli elementi
di funzionamento o, più in generale,
i valori di entrata e di uscita al livello
di delimitazione dell’oggetto descrit-
to. La descrizione può essere com-
pletata da rappresentazioni grafiche
They shall explain the various functions un-
der normal operating conditions, the condi-
tions themselves, the operation elements or,
more generally, the input and output values
at the borderline of the object described. The
description may be supplemented by graphi-
cal rappresentations
Documenti che mostrano il compor- Schema funzionale *)
tamento funzionale, indipendente- Function diagram *)
mente dall’implementazione Schema logico di funzio-
Documents showing the functional behav- ne *)
iour, predominantly independently of im- Logic function diagram *)
plementation Diagramma funzionale*)
Function chart *)
Schema dei circuiti equi-
valenti *)
Equivalent circuit diagram *)
Diagramma [tabella] di se-
quenza (temporale*)
(Time) sequence chart
[table] *)
Tab. A.2 (continued)
DCC Classi dei tipi di documenti
(classe principale/sottoclasse)
& A1 A2 A3
Document kind classes
(main class/subclass)
FP Descrizioni del segnale
Signal descriptions
FQ Documenti sul valore di
regolazione
Setting value documents
FR Riservato per futura
normalizzazione da parte
della IEC
Reserved for future
standardization by IEC
FS Documenti dello schema
elettrico
Circuitry documents
FT Documenti specifici sul
software
Software specific documents
F U ... F Y Riservato per futura
normalizzazione da parte
della IEC
Reserved for future
standardization by IEC
FZ Libero per l’utilizzatore
Free for user
(continuazione)
Contenuto dell’informazione Esempi di tipi di documenti
Examples of document kinds
Content of information *) Disponibile breve
descrizione
(vedi Tab. B.1)
*)Short description available
(see table B.1 )
Documenti che forniscono informa- Lista dei segnali *)
zioni sui segnali definiti come entrata Signal list*)
o uscita delle unità funzionali
Documents providing information about
signals defined as input or output of func-
tional units
Documenti che forniscono informa- Lista di regolazione
zioni sui valori di regolazione e/o i Setting list
valori impostati
Documents providing information about
setting values and/or set values
Documenti che mostrano lo schema Schema circuitale *)
elettrico dei sistemi, componenti, di- Circuit diagram *)
spositivi, rappresentato dai segni gra- Schema funzionale
fici e dalle loro interconnessioni dei morsetti *)
Documents showing the circuitry of systems, Terminal function diagram *)
components, devices, represented by graphi-
cal symbols and their interconnections
Documenti che forniscono informa- Schema del programma *)
zioni specifiche sul software Program diagram *)
Documents providing software specific infor- Lista dei codici *)
mation Code list *)
Le informazioni rappresentano o il Descrizione del progetto *)
software stesso o trattano gli oggetti Design description*)
che esistono solo insieme al relativo
software (solo quei documenti che
non possono essere collegati a una
delle altre classi)
The information represents either the soft-
ware itself or deals with objects that exist only
together with the related software (only those
documents that cannot be related to one of
the other classes)
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 31 di 72
Tab. A.2 (continued) (continuazione)
DCC Classi dei tipi di documenti Contenuto dell’informazione Esempi di tipi di documenti
(classe principale/sottoclasse) Examples of document kinds
& A1 A2 A3
Document kind classes Content of information *) Disponibile breve
(main class/subclass) descrizione
(vedi Tab. B.1)
*)Short description available
(see table B.1 )
Documenti dell’ubicazione Documenti descriventi principal-
Location documents mente la posizione geometrica o to-
pografica degli oggetti.
Gli elementi relativi a tali informa-
zioni includono:
Documents mainly describing the topo-
graphical or geometrical position of ob-
jects.
Information elements include:
n Forme semplificate degli ogget-
ti reali
Simplified shapes of real objects
n Dimensioni principali
Main dimensions
n Rappresentazione simbolica de-
gli oggetti
Symbolic representation of objects
LA Documenti dei lavori e di Documenti che forniscono informa- Planimetria del terreno
rilevamento zioni sullo sviluppo (per esempio ac- Ground plan
Exploitation and survey cesso alle strade, approvvigionamen-
documents to idrico, alimentazione elettrica) e
l’indagine dei siti costruttivi
Documents providing information about the
development (for example access to roads,
water supply, power supply) and the survey of
construction sites
LB Documenti sui movimenti Documenti che forniscono informazioni Pianta degli scavi
di terra e sulle fondazioni sui movimenti di terra e/o lavori di fon- Excavation plan
Earthwork and foundation dazione di un sito di costruzione Disegno delle fondazioni
work documents Documents providing information about Foundation drawing
earthwork and/or foundation work of a con-
struction site
LC Documenti sulla struttura di Documenti che forniscono informazioni Pianta dell’armatura
una costruzione sull’ubicazione e sulle caratteristiche Reinforcement plan
Building carcass documents delle costruzioni quali pareti, soffitti, pa- Disegno statico
vimenti, cunicoli Static drawing
Documents providing information about lo-
cation and characteristics of constructions
such as walls, ceilings, floors, breakthroughs
LD Documenti di ubicazione Documenti che forniscono informazioni Pianta del sito *)
sul sito sull’ubicazione degli impianti sul posto Site plan *)
On-site location documents Documents providing information about lo- Disegno di installazione
cation of facilities on site (sito) *)
Installation drawing (site) *)
Disegno della
disposizione (sito) *)
Arrangement drawing (site) *)
Schema della installazio-
ne (sito) *)
Installation diagram (site) *)
Disegno del percorso
dei cavi (sito) *)
Cable routing drawing (site) *)
Pianta [disegno]
della messa a terra (sito) *)
Earthing plan [drawing](site)*)
L E ... L G Riservato per futura normaliz-
zazione da parte della IEC
Reserved for future
standardization by IEC

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 32 di 72
Tab. A.2 (continued) (continuazione)
DCC Classi dei tipi di documenti Contenuto dell’informazione Esempi di tipi di documenti
(classe principale/sottoclasse) Examples of document kinds
& A1 A2 A3
Document kind classes Content of information *) Disponibile breve
(main class/subclass) descrizione
(vedi Tab. B.1)
*)Short description available
(see table B.1 )
LH Documenti di ubicazione Documenti che forniscono informa- Disegno
all’interno della costruzione zioni sull’ubicazione degli impianti, della costruzione *)
In-building location documents componenti e elementi all’interno o Building drawing *)
Nota_e Il termine “costruzione” si su una costruzione, nave, aereo, ecc. Disegno della disposizione
applica anche alle navi, ae- Documents providing information about lo- (costruzione) *)
rei, ecc. cation of facilities, components and items in Arrangement drawing
The term “building” also applies or on a building, ship, aircraft, etc. (building)*)
to ships, aircraft, etc.
Disegno dell’installazio-
ne (costruzione) *)
Installation diagram
(building) *)
Disegno del percorso dei
cavi (costruzione) *)
Cable routing drawing
(building)*)
Disegno della messa a
terra (costruzione)
Earthing drawing (building)
L J ... L T Riservato per futura normaliz-
zazione da parte della IEC
Reserved for future
standardization by IEC
LU Documenti di ubicazione Documenti che forniscono informazioni Disegno complessivo *)
nell’/sull’apparecchiatura sull’ubicazione dei piccoli componenti e Assembly drawing *)
In/on-equipment location elementi all’interno/sulle apparecchia- Disegno della disposizione
documents ture quali armadi, pannelli, alloggia- (apparecchiatura) *)
menti o schede di circuito stampato Arrangement drawing
Documents providing information about lo- (equipment) *)
cation of small components and items in/on
equipment such as cubicles, panels, housings
or printed circuit boards
L V ... L Y Riservato per futura normaliz-
zazione da parte della IEC
Reserved for future
standardization by IEC
LZ Libero per l’utilizzatore
Free for user

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 33 di 72
Tab. A.2 (continued)
DCC Classi dei tipi di documenti
(classe principale/sottoclasse)
& A1 A2 A3
Document kind classes
(main class/subclass)
Documenti descriventi i
collegamenti
Connection-describing
documents
MA Documenti di connessione Documenti che forniscono informa-
Connection documents zioni sulle connessioni fisiche tra, per
esempio, i componenti, i dispositivi,
gli assemblaggi e le istallazioni
MB Documenti di cablaggio o
delle tubazioni
Cabling or piping documents
M C ... M Y Riservato per futura normaliz-
zazione da parte della IEC
Reserved for future
standardization by IEC
MZ Libero per l’utilizzatore
Free for user
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 34 di 72
(continuazione)
Contenuto dell’informazione Esempi di tipi di documenti
Examples of document kinds
Content of information *) Disponibile breve
descrizione
(vedi Tab. B.1)
*)Short description available
(see table B.1 )
Contenuto delle informazioni
Documenti descriventi principal-
mente le connessioni fisiche tra
gli oggetti ponendo l’attenzione
sulle connessioni stesse e sul loro
tipo di realizzazione
Gli elementi dell’informazione in-
cludono:
Documents mainly describing physical
connections between objects with em-
phasis on the connections themselves
and their kind of realisation
Information elements include:
n Designazione dei morsetti
Terminal designation
n Designazione dei segnali
Signal designation
n Designazione di entrambe le
estremità
Designation of both ends
n Designazione dell’ubicazione
degli oggetti connessi
Location designation of connected
objects
n Tipo di connessione
Type of connection
Diagramma [tabella]
di connessione dell’unità,
lista *)
Unit connection diagram
Documents providing information on physi- [table] list] *)
cal connections among, for example, compo- Diagramma [tabella]
nents, devices, assemblies and installations di interconnessione, lista *)
I documenti di connessione sono uti- Interconnection diagram
lizzati quando si assemblano, istalla- [table], [list] *)
no o si effettua la manutenzione del- Diagramma [tabella]
le apparecchiature (IEC 61082-3) di connessione
Connection documents are used when as- dei morsetti, lista *)
sembling, installing or maintaining equip- Terminal connection diagram
ment (IEC 61082-3) [table], [list] *)
Documenti che forniscono informa- Schema [tabella]
zioni necessarie alla posa in opera dei cavi, lista *)
dei cavi o dei tubi sul sito Cable diagram [table], [list] *)
Documents providing information necessary Scheda di sguainatura
for laying of cables or pipes on site dei cavi *)
Cable pulling card *)
Lista delle tubazioni
Piping list
Tab. A.2 (continued) (continuazione)
DCC Classi dei tipi di documenti Contenuto dell’informazione Esempi di tipi di documenti
(classe principale/sottoclasse) Examples of document kinds
& A1 A2 A3
Document kind classes Content of information *) Disponibile breve
(main class/subclass) descrizione
(vedi Tab. B.1)
*)Short description available
(see table B.1 )
Lista dei prodotti Documenti che elencano princi-
Product listing palmente i materiali e le parti usa-
te per costruire un impianto, si-
stema o apparecchiatura
Gli elementi dell’informazione in-
cludono:
Documents mainly listing materials and
parts used to build a plant, system or
equipment
Information elements include:
n Tipo
Type
n Dati tecnici
Technical data
n Codici di identificazione
Identification codes
n Quantità
Quantities
n Costruttore
Manufacturer
n Riferimenti alle norme
References to standards
PA Lista dei materiali Documenti che forniscono informa- Lista dei materiali *)
Material lists zioni sui materiali richiesti per diver- Material list *)
se attività, principalmente per l’instal-
lazione e la messa in esercizio di un
impianto
Documents providing information about
materials required for different activities,
mainly for installation and commissio-
ning of a plant
I materiali possono essere cavi, con-
dotti, bulloni, viti, utensili, strumenti
di misurazione, ecc.
Materials may be cables, conduits, bolts,
screws , tools, measuring instruments, etc.
PB Lista delle parti Documenti che forniscono informa- Lista delle parti *)
Parts lists zioni sulle parti che compongono Parts list *)
l’oggetto designato o sulle parti tenu- Lista delle parti
te di riserva per sostituzioni di ricambio *)
Documents providing information about the Spare parts list *)
constituent parts of the designed object or Lista delle etichette *)
about parts kept in stock for future exchange Label list *)

PC Lista degli elementi Documenti che forniscono informazioni Lista degli elementi
Item lists per esempio su parti, materiali, utensili Item list
e ausili richiesti per la produzione, sen-
za specificare le quantità
Documents providing information about for
example parts, materials , tools and aids re-
quired for manufacturing, without specifying
quantities
PD Liste dei prodotti e liste dei Documenti che forniscono informa- Lista dei prodotti
tipi di prodotti zioni sui tipi di prodotti usati per Product list
Product lists and product un’applicazione specifica, senza te- Lista dei tipi di prodotti
type lists nere conto delle quantità e dei luoghi Product type list
di utilizzo
Documents providing information about
types of products used for a specified appli-
cation, disregarding quantities and places
of use

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 35 di 72
Tab. A.2 (continued) (continuazione)
DCC Classi dei tipi di documenti Contenuto dell’informazione Esempi di tipi di documenti
(classe principale/sottoclasse) Examples of document kinds
& A1 A2 A3
Document kind classes Content of information *) Disponibile breve
(main class/subclass) descrizione
(vedi Tab. B.1)
*)Short description available
(see table B.1 )
PE Riservato per futura
... ... normalizzazione da parte
della IEC
PY Reserved for future
standardization by IEC
PZ Libero per l’utilizzatore
Free for user

Documenti di gestione del- Documenti che forniscono princi-

la qualità e documenti de- palmente informazioni che prova-
scriventi la sicurezza no che esiste la conformità alle pre-
Quality management docu- scrizioni sulla qualità e alle funzioni
ments and safety-describing del sistema di garanzia della qualità
documents e
Documenti che forniscono princi-
palmente informazioni sulla pre-
venzione dei danni alle persone,
all’ambiente e alle apparecchiature
Documents mainly providing informa-
tion giving proof that quality require-
ments are fullfilled and the quality as-
surance system functions
and
Documents mainly providing informa-
tion about prevention of damages to
persons, environment and equipment
QA Documenti di gestione Documenti che forniscono informa- Certificato delle prove *)
della qualità zioni sulle attività di garanzia della Test certificate *)
Quality management qualità Certificato dei materiali *)
documents Queste informazioni possono riguar- Material certificate *)
dare Rapporto delle prove *)
Documents providing information about Test report *)
quality assurance activities . Rapporto dei guasti/delle
This may be information about azioni correttive (vedere
n Creazione o sviluppo di un siste- la serie ISO 9000)
ma di QA Fault report /corrective ac-
Establishment or development of a QA tions (see ISO 9000 series)
system
Rapporto di controllo del-
n Valutazione dei soggetti collegati
la revisione *)
alla qualità, come fornitori, processi
Audit report *)
di produzione, apparecchiature, pro-
Lista di non conformità *)
grammi di addestramento, ecc.
Non- conformance list *)
Evaluation of quality-related subjects,
such as deliverers, production processes, Dichiarazione di conformità
equipment, training programmes, etc. Declaration of conformity
n Prove per il rispetto delle prescri-
zioni sui prodotti
Tests about fulfilment of requirements
on products

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 36 di 72
Tab. A.2 (continued)
DCC Classi dei tipi di documenti
(classe principale/sottoclasse)
& A1 A2 A3
Document kind classes
(main class/subclass)
QB Documenti descriventi la
sicurezza
Safety-desribing documents
Q C ... Q Y Riservato per futura
normalizzazione da parte
della IEC
Reserved for future
standardization by IEC
QZ Libero per l’utilizzatore
Free for user
Documenti descriventi la Documenti che forniscono informa-
forma geometrica zioni principalmente sulla forma ge-
Geometrical form describing ometrica degli oggetti da costruire e
documents sulla loro correlazione
Gli elementi dell’informazione in-
cludono:
TA Disegni di pianificazione
Planning drawings
TB Disegni di costruzione
Construction drawings
(continuazione)
Contenuto dell’informazione Esempi di tipi di documenti
Examples of document kinds
Content of information *) Disponibile breve
descrizione
(vedi Tab. B.1)
*)Short description available
(see table B.1 )
Documenti che forniscono informa- Studio sulla sicurezza
zioni sulla sicurezza dei prodotti te- Safety study
cnici rispetto alla prevenzione dei Valutazione dei rischi
pericoli e dei danni a Risk assessment
Documents providing information about
safety of technical products with respect to
prevention of danger and damage to
n Vita e salute del personale o
dell’utilizzatore
Life and health of personnel or user
n Ambiente
Environment
n Proprietà e materiale
Properties and material
Documents mainly providing informa-
tion about geometrical form of objects
to be manufactured and about their cor-
relation
Information elements include:
n Presentazione grafica che utilizza
diverse viste e sezioni
Graphical presentation using differ-
ent views and sections
n Segni grafici per forma, elabora-
zione, produzione
Graphical symbols for form,
processing, manufacturing
n Dimensioni
Dimensions
Documenti che forniscono informa- Disegno di concetto
zioni sugli oggetti allo stadio di piani- Concept drawing
ficazione o concettuale Disegno di progettazione
Documents providing information about ob- Design drawing
jects in a planning or concept stage
Documenti che forniscono informa- Disegno con le quote
zioni sugli oggetti allo stadio co- Dimension drawing
me-costruito Disegno di interfaccia
Documents providing information about ob- Interface drawing
jects in an intended as-built stage Disegno con sezione
esplosa
Exploded-view drawing
Disegno 3D
3D-drawing
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 37 di 72
Tab. A.2 (continued) (continuazione)
DCC Classi dei tipi di documenti Contenuto dell’informazione Esempi di tipi di documenti
(classe principale/sottoclasse) Examples of document kinds
& A1 A2 A3
Document kind classes Content of information *) Disponibile breve
(main class/subclass) descrizione
(vedi Tab. B.1)
*)Short description available
(see table B.1 )
TC Disegni di costruzione e di Documenti che forniscono informa- Disegno di fabbricazione
montaggio zioni necessarie alla costruzione e/o Manufacturing drawing
Manufacturing and erection montaggio delle apparecchiature Piano di perforazione
drawings Documents providing information necessary Drilling plan
for manufacturing and/or erection of equip- Piano di saldatura
ment Welding plan
T D ... T K Riservato per futura normaliz-
zazione da parte della IEC
Reserved for future
standardization by IEC
TL Documenti di disposizione Documenti che forniscono informa- Finizione del disegno
Arrangement documents zioni sulla disposizione delle parti Layout drawing
strutturali
Documents providing information about ar-
rangement of structural parts
T M ... T Y Riservato per futura normaliz-
zazione da parte della IEC
Reserved for future
standardization by IEC
TZ Libero per l’utilizzatore
Free for user

Protocolli e registrazio- Documenti che forniscono infor-

ni del funzionamento mazioni principalmente sui valori
Operational protocols and di regolazione, eventi e valori re-
records gistrati consecutivamente o cicli-
camente durante il periodo di
funzionamento degli impianti o
dei sistemi e loro valutazioni
Gli elementi delle informazioni
includono:
Documents mainly providing informa-
tion about setpoints, events and values
recorded consecutively or cyclically dur-
ing the operation period of plants or
systems as well as their evaluations
Information elements include:
n Valori di regolazione
Set values
n Valori di misurazione
Measuring values
n Stato (quantità, pressioni, tem-
perature, livelli)
Status (quantities, pressures, tem-
peratures, levels)
n Relazioni temporali
Time relationship
n Testo (relazioni)
Text (reports)
n Valutazioni
Evaluations
n Criteri di allarme
Alarm criteria
n Valori di consumo
Consumption values
n Valori di generazione
Generation values

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 38 di 72
Tab. A.2 (concluded) (conclusione)
DCC Classi dei tipi di documenti Contenuto dell’informazione Esempi di tipi di documenti
(classe principale/sottoclasse) Examples of document kinds
& A1 A2 A3
Document kind classes Content of information *) Disponibile breve
(main class/subclass) descrizione
(vedi Tab. B.1)
*)Short description available
(see table B.1 )
WA Documenti relativi ai valori Documenti che forniscono informa- Prescrizioni
di regolazione zioni sui valori di regolazione relativi Batch recipe
Setpoint documents al funzionamento di un processo
Documents providing information about set
values related to the operation of a process
W B ... W S Riservato per futura nor-
malizzazione da parte del-
la IEC
Reserved for future standardiza-
tion by IEC
WT Registri Documenti che forniscono informa- Registro delle operazioni*)
Logbooks zioni delle registrazioni periodiche Operational log *)
degli eventi durante una fase o attivi- Registro di manutenzione
tà specifica e di modifica *)
Documents providing information of periodi- Maintenance and
cal records of events during a specific phase modification log *)
or activity Registro delle prove *)
Test log *)
W U ... WY Riservato per futura normaliz-
zazione da parte della IEC
Reserved for future
standardization by IEC
WZ Libero per l’utilizzatore
Free for user

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 39 di 72
ANNEX/ALLEGATO
informative
B informativo ESTABLISHED DOCUMENT KINDS WITH TIPI DI DOCUMENTI STABILITI
SHORT DESCRIPTION CON UNA BREVE DESCRIZIONE

Tab. B.1 Document kinds used in electrotechnology Documenti usati nella tecnologia elettrica
Note/Nota Only those document kinds are shown for which short de- Sono indicati solo quei tipi di documenti per cui sono disponi-
scriptions are available bili brevi descrizioni

DCC Tipi di documenti stabiliti Rif. Breve descrizione

Established document kinds Ref. Short description
& A1 A2 A3
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
Documenti descriventi la documentazione
Documentation-describing documents
AA Sommario Le informazioni possono includere:
Cover sheet Information may include:
n Titolo del gruppo dei documenti
Title of document set
n Designazione del riferimento del gruppo
dei documenti
Reference designation of document set
n Riferimento ad altri gruppi di documenti
Reference to other document sets
n Informazioni sulla validità
Information on validity
n Informazioni sullo stato
Information on status
n Informazioni sullo scopo
Information on purpose
AB Lista dei documenti Lista ufficiale dei contenuti di un gruppo di docu-
List of documents menti o di una documentazione
Formalized list of the contents of a document set or a docu-
mentation
MI: n Numero del disegno/documento
Drawing/document number
n Numero di fogli
Number of sheets
n Indice di revisione
Revision index
n Codice di designazione del documento
Document designation code
n Titolo del documento
Title of document
AI: n Data di preparazione/revisione
Date of preparation/revision
n Supporto dei dati
Data medium
Lista dei contenuti Riassunto del soggetto di un documento o di
List of contents una documentazione
Summary of the subject-matter of a document or a docu-
mentation

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 40 di 72
Tab. B.1 (continued) (continuazione)
DCC Tipi di documenti stabiliti Rif. Breve descrizione
Established document kinds Ref. Short description
& A1 A2 A3
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
Documenti di gestione
Management documents
BD Lista di scambio dei documenti Lista dei documenti da preparare, consegnare o
Document interchange list scambiare
List of documents to be prepared, delivered or exchanged
MI: n Oggetto
Object
n DCC
DCC
n Titolo del documento
Title of document
n Parte responsabile della preparazione
Party responsible for preparation
n Parte che deve ricevere il documento
Party to receive the document
n Data della consegna
Date of delivery
n Numero di copie
Number of copies
AI: n Supporto dei dati
Data medium
n Data della consegna
Date of delivery
n Lingua
Language
BE Programma temporale Rapporto tra le attività e il periodo di tempo
Time schedule Relationship between activities and time-period
MI: n Attività definita
Defined activity
n Divisione delle attività in sottoattività, se ri-
chiesto (per es. studi precedenti, ingegne-
ria, fabbricazione, prove, spedizione, mon-
taggio, messa in esercizio, ecc.)
Division of activities into sub-activities, if re-
quired (e.g. prestudies, engineering, manufac-
turing, testing, dispatch, erection, commission-
ing, etc.)
n Data iniziale e finale per ogni attività
Start and end dates for each activity
AI: n Interdipendenze tra le attività
Dependencies between activities
n Percorsi critici
Critical paths
n Tempo di rallentamento possibile
Possible slack time
n Punti vincolanti/punti testimoni
Hold points/witness points
Piano delle attività Rapporto e interdipendenze tra le attività
Activity network plan Relationship and dependencies between activities
MI: n Attività definite
Defined activities
n Interdipendenze tra le attività
Dependencies between activities
AI: n Responsabilità per le attività
Responsibilities for activities
n Percorsi critici
Critical paths
n Data iniziale finale
Start and end dates

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 41 di 72
Tab. B.1 (continued)
DCC Tipi di documenti stabiliti
Established document kinds
& A1 A2 A3
Diagramma di carico delle risorse
Resource load diagram
BF Specifiche dello stoccaggio
Storage specification
Specifiche del trasporto
Transport specification
(continuazione)
Rif. Breve descrizione
Ref. Short description
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
Capacità delle risorse collegate ad un asse tem-
porale
Capacity load of resources related to a time axis
MI: n Nome della risorsa
Name of resource
n Risorse relative al tempo
Resources related to time
n Capacità delle risorse relative al tempo
Resource capacity load related to time
AI: n Attività correlate alle risorse
Activities related to resources
Informazioni richieste per permettere al cliente di
preparare adeguate strutture di stoccaggio sul sito (o
altrove), per es.:
Information required to enable the customer to prepare
adequate storage facilities on site (or elsewhere), e.g.:
n Area di stoccaggio richiesta
Required storage area
n Tipo di stoccaggio
(coperto, all’aperto, con aria condizionata)
Type of storage
(covered, outdoor, air-conditioned)
n Altezza/capacità di sollevamento richieste
Required lifting height/capacity
n Sicurezza e prevenzione dei furti
Security and prevention of thefts
n Prescrizioni del trasporto
(rotaie, strade, gru, ecc.)
Transport requirements
(rails, roads, cranes, etc.)
n Tempo richiesto
Time required
Informazioni richieste per la preparazione del tra-
sporto delle merci sul sito, per es.:
Information required for preparation of transportation
of goods on site, e.g.:
n Peso del carico da trasportare
Transport weight
n Numero e tipo di imballi
Number and kind of packages
n Dimensioni
Dimensions
n Altezze di sollevamento
Lifting heights
n Ubicazioni dei bracci di sollevamento e di
trasporto
Places of lifting and hauling lugs
n Centro di gravità
Centre of gravity
n Speciali misure di protezione
Special protection measures

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 42 di 72
Tab. B.1 (continued) (continuazione)
DCC Tipi di documenti stabiliti Rif. Breve descrizione
Established document kinds Ref. Short description
& A1 A2 A3
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
BG Specifiche del sito Informazioni richieste per la preparazione delle ap-
per il personale parecchiature/condizioni di lavoro e di alloggio sul
Site specification for personnel sito, per es.:
Information required for preparation of working and
housing facilities/conditions on site, e.g.:
n Numero e categoria del personale
Number and category of personnel
n Curva di tempo/carico del personale
Time/load curve of personnel
n Prescrizioni dell’area del laboratorio
Workshop area requirements
n Prescrizioni delle apparecchiature d’ufficio
Office facilities requirements
n Prescrizioni delle utenze elettriche
Electric utility requirements
n Apparecchiature di telecomunicazione
Telecommunication facilities
n Prescrizioni dell’alloggio (numero di perso-
ne per stanza, sanitari, docce, toilette, men-
sa, ecc.)
Housing requirements (number of persons per
room, washing facilities, showers, toilets, canti-
na, etc.)
n Trasporto del personale verso e dal sito
Transport of personnel to and from site
n Servizi di cure mediche disponibili
Medical care services available
BT Descrizione dell’addestramento 1) IEC/FDIS Il documento “fornirà le informazioni necessarie a
Training description 1) 61506 preparare e ad eseguire l’addestramento”
The document “shall provide the information relevant
to prepare and perform training ”
n Abilità specifiche del sistema
System-specific skills
n Abilità specifiche dell’applicazione o relati-
ve al processo
Application-specific or process-related skills
MI: n Descrizione dello scopo e dei mezzi
Description of purpose and means
n Descrizione del sistema
System description
n Apparecchiature per l’addestramento
Training facilities
n Descrizione dell’addestramento del funzio-
namento del sistema
Training description of system operation
Documenti di informazioni tecniche generali
General technical information documents
DA Disegno con le quote Documento che fornisce informazioni sulla for-
Dimension drawing ma, le dimensioni, l’ubicazione e la riparazione
delle apparecchiature, necessarie ad una corretta
installazione
Document providing information about shape dimen-
sions, placing and fixing of equipment, necessary for its
proper installation
(1) I disegni con le quote fanno spesso parte delle schede
tecniche generali o delle istruzioni
Dimension drawings are often part of general data sheets or in-
structions
(1) Breve descrizione che deriva da IEC/FDIS 61506
Short description derived from IEC/FDIS 61506

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 43 di 72
Tab. B.1 (continued)
DCC Tipi di documenti stabiliti
Established document kinds
& A1 A2 A3
DC Istruzioni di manutenzione
Maintenance instructions1)
Istruzioni di funzionamento
Operating instructions 1)
(1) Breve descrizione che deriva da IEC/FDIS 61506
Short description derived from IEC/FDIS 61506
(continuazione)
Rif. Breve descrizione
Ref. Short description
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
1) IEC/FDIS “Il documento fornisce le informazioni sulle proce-
61506 dure di gestione e le descrizioni richieste per la dia-
gnosi e la rettifica dei guasti relativi sia all’hardware
che al software”
“The document provides information about maintenance
procedures and descriptions required for diagnosis and rec-
tification of both hardware-and software-related faults”
MI: n Descrizione del sistema
Description of the system
n Istruzioni di funzionamento
Operation instructions
n Istruzioni sulla gestione del sistema
System maintenance instructions
1) IEC/FDIS Il documento “includerà tutte le informazioni neces-
61506 sarie e relative al funzionamento del processo”
The document “shall include all information which is
necessary and relevant for the process operation”
MI: n Procedure di funzionamento
Operational procedures
n Interfaccia uomo-macchina
Man-machine interface
n Operazioni utilizzate comunemente
Commonly used operations
n Procedure specifiche
Specific procedures
n Sistemi di gestione dell’allarme
Alarm-handling systems
n Sistemi di gestione dei dati
Data management system
n Messaggi di errore
Error messages
n Descrizione delle utenze
Description of utilitie

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 44 di 72
Tab. B.1 (continued) (continuazione)
DCC Tipi di documenti stabiliti Rif. Breve descrizione
Established document kinds Ref. Short description
& A1 A2 A3
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
Documenti di dimensionamento e delle prescrizioni tecniche
Technical requirement and dimensioning documents
EC Specifiche delle prescrizioni 1) IEC/FDIS “L’utilizzatore definirà quali servizi sono necessari
Requirement specification 1) 61506 al sistema per essere implementato; il progetto
non deve risultare compromesso (per es. “che
cosa” e non “come”)”
“The user shall define what services are required of the
system to be implemented; the design must not be preju-
diced (i.e. “what” and not “how”)”
MI: n Panoramica
Overview
n Missione e struttura generale
Mission and general structure
n Specifiche delle funzioni
Specification of the functions
n Interfacce
Interfaces
n Vincoli e capacità del sistema relativamente
alle parti di ricambio
Constraints and system spare capacity
n Sincronizzazione
Timing
n Disponibilità
Availability
n Prescrizioni della diagnosi e della manutenzione
Maintenance and diagnostic requirements
n Addestramento
Training
n Prescrizioni ambientali
Environmental requirements
AI: n Prescrizioni relative al rumore
Noise requirements
n Aree dei problemi
Problem areas
n Lista dei dati
Data lists
n Prescrizioni di sicurezza
Safety requirements
Specifiche delle prove 1) IEC/FDIS Documento che fornisce informazioni sulle “ap-
Test specification 1) 61506 parecchiatura di prova necessarie e la procedura
da seguire per verificare che il sistema o il modu-
lo abbiano la funzione e la prestazione secondo
le specifiche della prescrizione, la descrizione
della funzione e le istruzioni di funzionamento”
Document providing information about “the test equip-
ment needed and the procedure to follow to verify that
the system or module have the function and perform-
ance according to the requirement specification, func-
tion description and operating instruction”
MI: n Funzione da provare
Function to be tested
n Ambiente della prova
Test environment
n Documentazione sul risultato della prova
Test result documentation
n Procedura della prova
Test procedure
(1) Breve descrizione che deriva da IEC/FDIS 61506
Short description derived from IEC/FDIS 61506

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 45 di 72
Tab. B.1 (continued) (continuazione)
DCC Tipi di documenti stabiliti Rif. Breve descrizione
Established document kinds Ref. Short description
& A1 A2 A3
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
ED Foglio di calcolo (tecnico) Documento che fornisce informazioni sui dati,
Calculation sheet (technical) sulle condizioni base e sulle ipotesi utilizzate per
la selezione di soluzioni appropriate del sistema,
parti o materiale, così come il modo in cui questi
dati sono stati elaborati e valutati
Document providing information about data, and ba-
sic conditions and assumptions used for selection of ap-
propriate system solutions, parts or material, as well as
the way these data have been processed and evaluated
MI: n Metodi di calcolo utilizzati
Calculation methods used
n Dati inseriti
Input data
n Risultati
Results
n Analisi dei risultati
Analysis of the results
AI: n Casistica
Case studies
n Verifica delle diverse soluzioni tecniche
Verification of different technical solutions
Documenti descriventi la funzione
Function-describing documents
FA Schema di insieme IEC 61082-1 “Uno schema di insieme fornirà una panoramica
Overwiew diagram IEC 61082-2 del prodotto”
“Schema semplice, che utilizza spesso una rap-
presentazione unifilare che mostra le interrelazio-
ni principali o le connessioni tra gli elementi
all’interno di un sistema, sottosistema, installazio-
ne, parte, apparecchiatura, software, ecc.”
“An overview diagram shall provide an overview of the
product”
“Relative simple diagram, often using single line repre-
sentation, showing the main interrelations or connec-
tions among the items within a system, subsystem, in-
stallation, part, equipment, software etc.”
Nota_e Questo tipo di documento può servire come panorami-
ca su diversi livelli per gli schemi circuitali e anche gli
schemi funzionali
This document kind can serve as an overview on different lev-
els for circuit diagrams and function diagrams as well
MI: n Segni grafici
Graphical symbols
n Interrelazioni o connessioni principali
Main interrelations or connections
n Designazioni e riferimenti ai documenti di li-
vello più basso (forma testuale o designazione
dell’oggetto di riferimento, se esistente)
Designations and references to lower level docu-
ments (textual form or object reference designa-
tion, if existing)
AI: n Informazioni sull’ubicazione
Location information
n Parti dei diagrammi di flusso del processo
Parts of process flow diagrams
n Informazioni relative all’implementazione, per
es. dati tecnici, punti di misurazione, ecc.
Implementation dependent information, e.g.
technical data, measuring points, etc.
n Informazioni esplicative, quali i dati sulla
fornitura e sui limiti dell’assistenza
Explanatory information, such as data on supply
and service limits

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 46 di 72
Tab. B.1 (continued) (continuazione)
DCC Tipi di documenti stabiliti Rif. Breve descrizione
Established document kinds Ref. Short description
& A1 A2 A3
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
FA Mappa della rete IEC 61082-1 “Schemi di insieme che mostrano una rete su una
Network map mappa, per esempio le stazioni di generazione e di
trasformazione e le linee elettriche, apparecchiature
di telecomunicazione e linee di trasmissione”
Le informazioni possono includere:
“Overview diagram showing a network on a map, for
example generating and transforming stations and
power lines, telecommunication equipment and trans-
mission lines”.
Information may include:
n Ubicazione dei componenti principali
(stazioni, torri, colonne)
Location of main components
(stations, towers, columns)
n Vie dei conduttori
Conductor routes
n Identificazione delle apparecchiature
Identification of equipment
Schema a blocchi IEC 61082-2 “Schemi di insieme che utilizzano prevalentemente
Block diagram i segni grafici a blocchi”
“Overview diagrams using predominantly block symbols”
FB Schema a blocchi ISO/DIS “Lo schema a blocchi rappresenta un impianto di la-
Block diagram 10628-1 vorazione con una forma semplice con l’aiuto di ca-
selle rettangolari che includono le relative inscrizioni,
interconnesse dalle righe di flusso”
“The block diagram represents a process plant in simple
form with the add of rectangular boxes including the rele-
vant inscriptions, interconnected by flow lines”
MI: n Denominazione delle caselle
Denomination of boxes
n Denominazione dei flussi di materiale in
entrata e in uscita e dei flussi di energia
Denomination of in-and outgoing material flows
and energy flows
n Direzione del flusso delle correnti principali
Flow direction of main streams
AI: n Denominazione del flusso principale tra le
caselle
Denomination of main flow between boxes
n Portate del flusso di energia in entrata e in
uscita
Flow rates of in- and outgoing energy
n Portate del flusso principale tra le caselle
Rates of main flow between boxes
n Condizioni di funzionamento caratteristiche
Characteristic operating conditions

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 47 di 72
Tab. B.1 (continued) (continuazione)
DCC Tipi di documenti stabiliti Rif. Breve descrizione
Established document kinds Ref. Short description
& A1 A2 A3
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
FB Diagramma di flusso ISO/DIS “Il diagramma di flusso del processo rappresenta un
del processo 10628-1 processo o un impianto industriale con l’aiuto dei se-
Process flow diagram gni grafici, interconnesso dalle linee di flusso. I segni
grafici rappresentano le apparecchiature e le linee
rappresentano i flussi di massa e di energia o i vettori
di energia”
“The process flow diagram represents a process or a
process plant with the aid of graphical symbols, inter-
connected by flow lines. The graphical symbols repre-
sent equipment and the lines represent mass and energy
flows or energy carriers”
MI: n Tipo di apparecchiatura e macchinari ne-
cessari al processo, eccetto i comandi.
Kind of equipment and machinery necessary for
the process, except drives
n Numero di identificazione delle apparecchia-
ture e dei macchinari, eccetto i comandi.
Identification number for equipment and ma-
chinery, except drives
n Percorso e direzione del materiale in entra-
ta e in uscita e dei flussi di energia.
Route and direction of in-and outgoing material
and energy flows
n Designazione e potenzialità produttiva o por-
tata del flusso dei materiali en entrata e in
uscita
Designation and throughputs or flow rates of
in-and outgoing materials
n Designazione dei flussi di energia o dei
vettori di energia
Designation of energy flows or energy carriers
n Condizioni di funzionamento caratteristiche
Characteristic operation conditions
AI: n Designazione e potenzialità produttiva del-
le portate del flusso dei fluidi di processo
Designation and throughputs or flow rates of
process fluids
n Potenzialità produttiva o quantità di energia, o
vettori di energia
Throughputs or amounts of energy, or energy
carriers
n Valvole essenziali nella posizione del pro-
cesso logico rispetto alla loro funzione
Essential valves in the logical process position
with respect to their function
n Requisiti funzionali per la misurazione del pro-
cesso e per il controllo nei punti essenziali
Functional demands for process measurement
and control at essential points
n Condizioni di funzionamento supplementari
Supplementary operating conditions
n Dati caratteristici delle apparecchiature e
dei macchinari.
Characterisic data of equipment and machinery
n Dati caratteristici dei comandi
Characterisic data of drives
n Elevazione delle piattaforme e posizione
verticale relativa approssimata delle appa-
recchiature e dei macchinari
Elevation of platforms and approximate relative
vertical position of equipment and machinery
n Denominazione delle apparecchiature e dei
macchinari
Denomination of equipment and machinery

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 48 di 72
Tab. B.1 (continued) (continuazione)
DCC Tipi di documenti stabiliti Rif. Breve descrizione
Established document kinds Ref. Short description
& A1 A2 A3
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
FB Diagramma degli strumenti e ISO/DIS “Il diagramma degli strumenti e delle tubature (P &
delle tubature (P & ID) 10628-1 ID), sulla base del diagramma di flusso del processo,
Piping and instrument diagram rappresenta la realizzazione tecnica di un processo
(P & ID) per mezzo dei segni grafici per le apparecchiature e
le tubazioni insieme ai segni grafici o alla misurazio-
ne del processo e alle funzioni di comando”
“The piping and instrument diagram (P & ID), based
on the process flow diagram, represents the technical
realisation of a process by means of graphical symbols
for equipment and piping together with graphical sym-
bols or process measurement and control functions”
MI: n Tipo di apparecchiatura e macchinario, in-
clusi comandi, tubazioni, trasportatori, val-
vole, accessori, parti di ricambio istallate
Kind of equipment and machinery, including
drives, piping, conveyors, valves, fittings, installed
spares
n Numero di identificazione per le apparec-
chiature e macchinari, inclusi comandi, tra-
sportatori, parti di ricambio istallate
Identification number for equipment and machin-
ery, including drives, conveyors, installed spares
n Dati caratteristici delle apparecchiature e
macchinari
Characteristic data of equipment and machinery
n Indicazione del diametro nominale, valore del-
la pressione, materiale e tipo di tubazione
Indication of nominal diameter, pressure rating,
material and type of piping
n Dettagli sull’isolamento termico, apparecchia-
ture di riscaldamento e raffreddamento, mac-
chinari, valvole delle tubazioni e accessori
Details on thermal insulation, heating and cooling
equipment, machinery, piping valves and fittings
n Misurazione del processo e funzioni di co-
mando con il numero di identificazione
Process measurement and control functions with
identification number
n Dati caratteristici dei comandi
Characteristic data of drives
AI: n Designazione della potenzialità produttiva
e delle quantità di energia o dei vettori di
energia
Designation of throughputs and amounts of energy
or energy carriers
n Percorso e direzione del flusso di energia o
dei vettori di energia
Route and direction of flow of energy or energy
carriers
n Tipo di elementi essenziali primari e sensori
Kind of essential primary elements and sensors
n Materiali essenziali di costruzione per le
apparecchiature e i macchinari
Essential materials of construction for equipment
and machinery
n Elevazione delle piattaforme e posizione
verticale relativa approssimata delle appa-
recchiature e macchinari
Elevation of platforms and approximate relative ver-
tical position of equipment and machinery
n Numero di identificazione delle valvole e
degli accessori
Identification number for valves and fittings
n Denominazione delle apparecchiature e
macchinari
Denomination of equipment and machinery

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 49 di 72
Tab. B.1 (continued) (continuazione)
DCC Tipi di documenti stabiliti Rif. Breve descrizione
Established document kinds Ref. Short description
& A1 A2 A3
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
FB Diagramma di flusso delle ISO/DIS “... tipo speciale di P & ID. È una rappresentazione
utenze (UFD) 10628-1 schematica dei sistemi delle utenze all’interno di un
Utility flow diagram (UFD) impianto industriale, che mostra tutte le linee e gli al-
tri mezzi richiesti per il trasporto, la distribuzione e la
raccolta delle utenze. Le apparecchiature industriali
in UFD possono essere rappresentate come una ca-
sella con inscrizioni (numero di identificazione) e
con le connessioni delle utenze”
“... special type of a P & ID. It is a schematic representa-
tion of the utility systems within a process plant, show-
ing all lines and other means required for the transport,
distribution and collection of utilities. The process
equipment in the UFD can be represented as a box with
inscriptions (identification number) and with utility
connections”
FE Descrizione della funzione 1) ISO/DIS “La descrizione della funzione elenca in dettaglio
Function description 1) 61506 i mezzi tramite cui le prescrizioni, così come defi-
nite nelle specifiche delle prescrizioni, sono sod-
disfatte dal sistema del fornitore”
“The function description details the means by which
the requirements as defined in the requirement specifi-
cation are satisfied by the supplier’s system”
MI: n Panoramica
Overview
n Missione e struttura generale
Mission and general structure
n Funzioni del sistema
System functions
n Interfacce del sistema
System interfaces
n Vincoli del sistema e capacità di ricambio
System constraints and spare capacity
n Considerazioni di determinazione dei tem-
pi/prestazione
Timing/performance considerations
n Disponibilità
Availability
n Caratteristiche di manutenzione e di dia-
gnosi
Maintenance and diagnostic features
n Prescrizioni dell’addestramento
Training requirements
n Aspetti ambientali
Environmental aspects
AI: n Specifiche del rumore
Noise specification
n Aree del problema
Problem areas
n Lista dei dati
Data list
n Altre prescrizioni
Other requirements
(1) Breve descrizione che deriva da IEC/FDIS 61506
Short description derived from IEC/FDIS 61506

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 50 di 72
Tab. B.1 (continued)
DCC Tipi di documenti stabiliti
Established document kinds
& A1 A2 A3
FF Diagramma funzionale
Function diagram
Diagramma funzionale logico
Logic function diagram
Grafico funzionale
Function chart
Schema circuitale equivalente
Equivalent circuit diagram
(continuazione)
Rif. Breve descrizione
Ref. Short description
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
IEC 61082-1 “Un diagramma funzionale mostrerà i dettagli del
IEC 61082-2 comportamento funzionale di un sistema, sottosi-
stema, installazione, apparecchiature, software,
ecc. senza necessariamente prendere in conside-
razione le funzioni che sono implementate”
“A funcyion diagram shall show the details of the func-
tional behaviour of a system, subsystem installation,
equipment, software, etc. without necessarily taking
into account how the functions are implemented”
MI: n “... i simboli richiesti per le funzioni, insie-
me al loro segnale e alle connessioni delle
vie di comando principali”
“... the required symbols for functions, together with
their signal and major control path connections”
AI: n Informazioni che dipendono dall’imple-
mentazione, per es.:
Implementation- dependent information, e.g.:
n designazione di riferimento dell’oggetto
object reference designation
n designazione dei morsetti
terminal designation
n informazioni dell’indirizzo (per il software)
address information (for software)
n Informazioni esplicative, per es. “...forme
d’onda, formule, algoritmi”
Explanatory information, e.g. “...waveforms, formu-
las, algorithms”
IEC 61082-1 “Diagramma funzionale che usa prevalentemente
i simboli per gli elementi logici binari”
“Function diagram that predominantly uses symbols for
binary logic elements”
IEC 61082-1 “Grafico che descrive le funzioni e il comporta-
IEC 60848 mento di un sistema di comando, che utilizza fasi
e transizioni”
“Chart describing the functions and behaviour of a
control system, using steps and transitions”
IEC 61082-1 “Uno schema circuitale equivalente è un tipo specia-
IEC 61082-2 le di diagramma funzionale sviluppato in modo spe-
cifico al fine di descrivere e analizzare il comporta-
mento fisico dettagliato di un sistema”
“An equivalent circuit diagram is a special type of func-
tion diagram developed specifically for the purpose of
describing and analysing the detailed physical behav-
iour of a system”
MI: n Circuiti equivalenti, che utilizzano simboli elet-
trici “usati come aiuto per l’analisi e il calcolo
delle caratteristiche o del comportamento”
Equivalent circuits, using electrical symbols “used as
an aid for the analysis and calculation of charecter-
istics or behaviour ”
AI: n Informazione dipendente dall’implementa-
zione, per es.:
Implementation dependent information e.g.:
n designazione del riferimento dell’oggetto
object reference designation
n designazione dei morsetti
terminal designation
n Informazioni esplicative, per es. direzione
del flusso del segnale, ecc.
Explanatory information, e.g. signal flow direc-
tion, etc.
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 51 di 72
Tab. B.1 (continued) (continuazione)
DCC Tipi di documenti stabiliti Rif. Breve descrizione
Established document kinds Ref. Short description
& A1 A2 A3
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
FF Grafico [tabella]di sequenza IEC 61082-1 “Grafico [tabella] che mostra la successione delle
Grafico [tabella]di sequenza operazioni o lo stato delle unità di un sistema, le
temporale operazioni o lo stato delle unità individuali sono
Sequence chart [table] elencati in una direzione e le fasi del processo o
Time sequence chart [table] il tempo sono tracciati ad angolo retto”
“Grafico di sequenza temporale: grafico di se-
quenza con l’asse temporale tracciato a scala”
“Chart [table] showing the succession of operations or status
of the units of a system, the operations or status of the indi-
vidual units being listed in one direction and the process
steps or time being plotted at a right angle to that”
“Time sequence chart: sequence chart with the time axis
plotted to scale”
FP Lista dei segnali Lista delle connessioni funzionali o elettriche tra
Signal list una serie di punti (per es. morsetti, funzioni)
all’interno di una serie di elementi, assemblaggi,
apparecchiature, impianti, istallazioni o sistemi
List of functional or electrical connections among a set
of points (e.g. terminals, functions) within a collection
of items, assemblies, equipment, plants, installations or
systems
MI: n Nome del segnale
Signal name
n Designazione di una estremità da dove il
segnale proviene o dove è diretto.
Designation of one end where the signal comes
from or where it goes to
AI: n Designazione del segnale completo
Complete signal designation
n Forma del segnale
(analogico, binario, digitale)
Form of signal (analogue, binary, digital)
n Gamma di valori
Range of values
n Riferimento ad altri documenti (da dove un
segnale proviene o dove è diretto)
Reference to other documents (where a signal
comes from or goes to)

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 52 di 72
Tab. B.1 (continued) (continuazione)
DCC Tipi di documenti stabiliti Rif. Breve descrizione
Established document kinds Ref. Short description
& A1 A2 A3
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
FS Schema dei circuiti IEC 61082-1 “Uno schema circuitale mostrerà i dettagli dell’imple-
Circuit diagram IEC 61082-2 mentazione di un sistema, sottosistema, installazione,
apparecchiature, ecc. senza necessariamente prende-
re in considerazione le dimensioni fisiche, le forme o
l’ubicazione degli elementi costituenti”
“A circuit diagram shall show the details of the implementa-
tion of a system, subsystem, installation, equipment, etc.
without necessarily taking into account the physical sizes,
shapes or locations of the constituent items”
MI: n Segni grafici che rappresentano i compo-
nenti o le funzioni del circuito
Graphical symbols representing the components
or functions of the circuit
n Connessioni tra i simboli
Connections among symbols
n Designazioni del riferimento
Reference designations
n Designazioni dei morsetti
Terminal designations
n Convenzioni del livello del segnale applica-
bili ai segnali logici
Signal level conventions applicable to logic signals
n Informazioni necessarie a tracciare i per-
corsi e i circuiti (designazioni del segnale,
riferimenti all’ubicazione)
Information necessary to trace paths and circuits
(signal designations, location references)
n Informazioni supplementari necessarie alla
comprensione delle funzioni
Supplementary information necessary for the un-
derstanding of the functions
AI: n Dati tecnici
Technical data
n Riferimento ad altri documenti
Reference to other documents
n Informazioni sulla prestazione del cablaggio
Information about wiring performance
n Identificazione dei cavi e del conduttore in-
terno isolato
Cable and cable core identification
Schema funzionale dei morsetti IEC 61082-1 “Diagramma per un’unità funzionale che mostra i
Terminal function diagram morsetti per le connessioni dell’interfaccia e una de-
scrizione delle funzioni interne. Questo può essere
descritto per mezzo di uno schema circuitale, sempli-
ficato se applicabile, un diagramma funzionale, un
grafico funzionale o di sequenza o un testo”
“Diagram for a functional unit showing the terminals for
the interface connections and a description of the internal
functions. This may be described by means of a circuit dia-
gram, simplified if applicable, a function diagram, a func-
tion or sequence chart, or text”

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 53 di 72
Tab. B.1 (continued) (continuazione)
DCC Tipi di documenti stabiliti Rif. Breve descrizione
Established document kinds Ref. Short description
& A1 A2 A3
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
1)
FT Lista dei codici IEC/FDIS Il documento “consiste nel codice e nelle infor-
Code list 1) 61506 mazioni aggiuntive”
The document “consists of the code together with additional
information”
MI: n Codice delle fonti
Source code
n Identificazione
Identification
n Lingua di programmazione
Programming language
n Commenti
Comments
n Descrizione della funzione dei moduli
Description of the function of modules
n Descrizione del catalogo dei dati
Description of data catalogue
n Messaggi di errore
Error messages
n Descrizione della base dati
Description of data base
n Sistema di amministrazione della base dati
Data base administration system
n Interfacce
Interfaces
AI: n Panoramica sul software
Software overview
n Lista di reazione ai dati
Data reaction list
n Descrizione del funzionamento corret-
to/scorretto
Description of correct/incorrect operation
n ecc.
etc.
Descrizione del progetto 1) IEC/FDIS “La descrizione del progetto documenta le strut-
Design description 1) 61506 ture del software che forniranno i servizi specifi-
cati nelle specifiche della funzione. Documenterà
tali strutture in modo sufficientemente dettagliato
per permettere ai codici di essere costruiti”
“The design description documents the software structures
which will provide the services specified in the function spec-
ification. It shall document these structures in sufficient de-
tail to allow codes to be built”
MI: n Descrizione del sistema globale
Overall system description
n Descrizioni del sottosistema
Subsystem descriptions
n Descrizioni del programma
Program descriptions
n Descrizioni del modulo
Module decsriptions
n Descrizioni della struttura dei dati
Data structure descriptions
n Descrizione dell’ambiente del software
Software environment description
Diagramma del programma IEC 61082-1 “Diagramma [tabella] [lista] che mostra in detta-
Program diagram glio gli elementi del programma, i moduli e le
loro interconnessioni, disposti in modo tale che
le interrelazioni siano chiaramente riconoscibili”
Diagram [table] [list] showing in detail program elements,
modules and their interconnections, so arranged that the
interrelations are clearly recognizable”
(1) Breve descrizione che deriva da IEC/FDIS 61506
Short description derived from IEC/FDIS 61506

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 54 di 72
Tab. B.1 (continued) (continuazione)
DCC Tipi di documenti stabiliti Rif. Breve descrizione
Established document kinds Ref. Short description
& A1 A2 A3
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
Documenti dell’ubicazione
Location documents
LD Pianta del sito IEC 61082-1 “Pianta che mostra l’ubicazione, rispetto ai “punti
Site plan IEC 61082-4 catastali”, dei lavori di costruzione, reti di servizio
e lavori stradali e informazioni sul paesaggio,
mezzi di accesso e planimetria generale del sito”
“Plan showing the location, in relation to “setting-out
points”, of construction works, service networks and road-
work, and information on landscape, means of access and
general layout of site”
MI: n Forma del paesaggio
Form of landscape
n Punti di orientamento geografici
Geographical orientation points
n Direzione nord
North-direction
n Ubicazione e schema degli edifici
Location and outlines of buildings
n Ubicazione e schema dei componenti mag-
giori
Location and outlines of greater components
n Impianti di accesso
Access facilities
n Aree di circolazione
Traffic areas
n Reti di servizio
Service networks
n Confini del sito
Site borders
n Distanze
Distances
AI: n Impianti adiacenti
(attraversamento di linee elettriche, ponti,
ecc.)
Adjacent facilities
(crossing power lines, bridges, etc.)
Disegno [pianta] IEC 61082-1 “Disegno che mostra l’ubicazione dei componen-
dell’installazione (sito) IEC 61082-4 ti di un’installazione”
Installation drawing [plan] (site) Normalmente la pianta di un sito è usata come
Disegno della disposizione (sito) base per questo tipo di documento
Arrangement drawing (site) “Drawing showing the location of the components of an in-
stallation”
Normally a site plan is used as a basis for this document
kind
MI: n Forme semplificate o simboli di oggetti
Simplified shapes or symbols of objects
n Dimensioni principali degli oggetti
Main dimensions of objects
n Distanze
Distances
AI: n Designazione di riferimento
Reference designation
n Dati tecnici
Technical data

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 55 di 72
Tab. B.1 (continued)
DCC Tipi di documenti stabiliti
Established document kinds
& A1 A2 A3
LD Schema dell’installazione (sito)
Installation diagram (site)
Disegno del percorso dei cavi IEC 61082-4 Disegno che fornisce le informazioni sui percorsi
(sito)
Cable routing drawing (site)
Planimetria dell’impianto di terra IEC 61082-4 Informazioni richieste per la posa in opera dei di-
Earthing plan [drawing] (site)
(continuazione)
Rif. Breve descrizione
Ref. Short description
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
IEC 61082-1 “Disegno dell’installazione che mostra le connes-
IEC 61082-4 sioni tra gli elementi”
“Installation drawing showing the connections between
items”
MI: n Forme semplificate o simboli degli oggetti
Simplified shapes or symbols of objects
n Dimensioni principali degli oggetti
Main dimensions of objects
n Identificazione delle apparecchiature
Identification of equipment
n Distanze
Distances
n Connessioni
Connections
AI: n Designazione del riferimento
Reference designation
n Dati tecnici
Technical data
dei cavi spesso accompagnato dall’ubicazione dei
supporti dei cavi
Gli elementi dell’informazione sono:
Drawing providing information about the routes of cables
often together with the location of cable supports
Information elements are:
n Inizio e fine dei cavi
Start and end of cables
n Designazione dei cavi
Cable designation
n Percorso dei cavi
Cable route
n Impianti per supportare la posa in opera
dei cavi
Facilities to support cable laying
n Punti intermedi del percorso dei cavi
Way points of cable routes
n Designazione dei supporti dei cavi
Designation of cable support
n Informazioni aggiuntive per la posa in ope-
ra dei cavi
Additional information for laying of cables
spersori di terra e conduttori di terra per prote-
zione e funzionamento
Information required for laying earthing electrodes and
main earthing conductors for protection and operation
purposes
MI: n Ubicazione dei conduttori e dei dispersori
Location of conductors and electrodes
n Dimensioni dei conduttori
Dimensions of conductors
n Messa a terra dei componenti principali
Earthing points of main components
AI: n Ubicazione, dimensioni e designazione dei
conduttori di terra delle apparecchiature,
per es. motori, interruttori di potenza, stru-
menti
Location, dimensions and designation of earth-
ing conductors to equipment, e .g. to motors, cir-
cuit breakers, instruments.
n Informazioni sui collettori
Information about joints

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 56 di 72
Tab. B.1 (continued)
DCC Tipi di documenti stabiliti
Established document kinds
& A1 A2 A3
LH Disegno di costruzione
Building drawing
Disegno della disposizione
(costruzione)
Arrangement drawing (building)
Disegno [piano] di installazione
(costruzione)
Installation diagram (building)
Schema di installazione
(costruzione)
Installation diagram (building)
(continuazione)
Rif. Breve descrizione
Ref. Short description
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
IEC 61082-4 Vista in sezione e pianta del piano terreno di un
edificio
Ground-plan and sectional views of a building
MI: n Contorno e dimensioni dell’edificio
Outline and dimensions of building
n Sale destinate a istallazioni speciali quali
ascensori, gru, sistemi di riscaldamento,
raffreddamento e ventilazione
Room for special installations like lifts, cranes,
heating, cooling and ventilation systems
n Altre apparecchiature importanti per gli im-
pianti elettrici
Other equipment of importance for electrical in-
stallations
AI: n Capacità di carico dei pavimenti
Load capacity of floors
IEC 61082-1 “Disegno complessivo semplificato o completato per
IEC 61082-4 fornire informazioni necessarie a scopi particolari”
Normalmente un disegno di costruzione è usato
come base per questo tipo di documento
“Assembly drawing simplified or supplemented to give infor-
mation needed for some particular purpose”
Normally a building drawing is used as a basis for this doc-
ument kind
MI: n Contorni semplificati o simboli degli oggetti
Simplified outlines or symbols of objects
n Identificazione delle apparecchiature
Identification of equipment
n Distanze
Distances
AI: n Designazione del riferimento
Reference designation
n Dimensioni principali degli oggetti
Main dimensions of objects
n Dati tecnici
Technical data
IEC 61082-1 “Disegno dell’installazione che mostra le connessioni
IEC 61082-4 tra gli elementi”
“Installation drawing showing the connections between
items”
MI: n Contorni semplificati o simboli degli oggetti
Simplified outlines or symbols of objects
n Identificazione delle apparecchiature
Identification of equipment
n Distanze
Distances
n Connessioni
Connections
AI: n Designazione del riferimento
Reference designation
n Dimensioni principali degli oggetti
Main dimensions of objects
n Dati tecnici
Technical data
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 57 di 72
Tab. B.1 (continued) (continuazione)
DCC Tipi di documenti stabiliti Rif. Breve descrizione
Established document kinds Ref. Short description
& A1 A2 A3
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
LH Disegno del percorso dei cavi IEC 61082-4 Disegno che fornisce le informazioni sulle vie dei
(costruzione) cavi spesso accompagnato dall’ubicazione dei sup-
Cable routing drawing (building) porti dei cavi
Gli elementi dell’informazione sono:
Drawing providing information about the routes of cables
often together with the location of cable supports
Information elements are:
n Inizio e fine dei cavi
Start and end of cables
n Designazione dei cavi
Cable designation
n Percorso dei cavi
Cable route
n Impianti per supportare la posa in opera
dei cavi
Facilities to support cable laying
n Punti intermedi del percorso dei cavi
Way points of cable routes
n Designazione dei supporti dei cavi
Designation of cable supports
n Informazioni aggiuntive per la posa in ope-
ra dei cavi
Additional information for laying of cables
LU Disegno complessivo IEC 61082-1 “Disegno che rappresenta la forma e la posizione di
Assembly drawing IEC 61082-4 un gruppo di parti assemblate, normalmente in sca-
la”
“Drawing representing the spatial position and shape of a
group of assembled parts, normally to scale”
MI: n Forma delle parti da assemblare
Shape of parts to be assembled
n Relazioni delle parti rispetto alle posizioni
previste
Relationship of parts to intended positions
n Identificazione delle parti
Identification of parts
AI: n Utensili speciali e metodi di assemblaggio
Special tools and methods of assembling
Disegno della disposizione IEC 61082-1 “Disegno complessivo semplificato o dettagliato per
(apparecchiature) IEC 61082-4 fornire informazioni particolari”
Arrangement drawing Disegno complessivo semplificato che mostra l’ubi-
(equipment) cazione delle parti assemblate per mezzo di segni
grafici o contorni semplificati
“Assembly drawing simplified or supplemented to give infor-
mation needed for some particular purpose”
Simplified assembly drawing, showing the location of as-
sembled parts by means of symbols or simplified outlines

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 58 di 72
Tab. B.1 (continued)
DCC Tipi di documenti stabiliti
Established document kinds
& A1 A2 A3
Documenti descriventi le connessioni
Connection-describing documents
MA Schema [tabella], [lista]
di connessione delle unità
Unit connection diagram [table],
[list]
Schema [tabella], [lista]
di interconnessione
Interconnection diagram [table],
[list]
(continuazione)
Rif. Breve descrizione
Ref. Short description
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
IEC 61082-1 “Gli schemi e le tabelle di connessione delle unità
IEC 61082-3 forniranno tutte le informazioni richieste sulle con-
nessioni interne di una singola unità costruttiva o
dell’assemblaggio delle units”
“Unit connection diagrams and tables shall provide all in-
formation required on the internal connections of a single
constructional unit or assembly of units”
MI: n Informazioni sui conduttori o sui tipi di
cavi (per es. designazione del tipo ricono-
sciuto, catalogo o numero delle parti, mate-
riale, costruzione, dimensione, isolamento,
potenza della tensione, colore, numero dei
conduttori, altri dati tecnici)
Conductor or cable type information (e.g. recog-
nized type designation, catalogue or part
number, material, construction, size, insulation,
voltage rating, colour, number of conductors,
other technical data)
n Identificazione o rappresentazione delle
estremità (per es. elemento e/o designazio-
ne dei morsetti)
Identification or representation of the ends (e.g.
item and/or terminal designation)
AI: n Istruzioni per o metodi per porre in opera,
fare scorrere, fissare, avvolgere, schermare,
ecc.
Instruction for or methods of laying, routing, ter-
mination, attachment, twisting, screening, etc.
n Lunghezza della connessione
Length of connection
n Designazione del segnale e/o dati tecnici
sul segnale
Signal designation and/or technical data about
the signal
n Classificazione o informazioni speciali
Special classification or information
n Designazione delle estremità lontane
Remote end designation
n Numero del conduttore o del cavo o desi-
gnazione del riferimento
Conductor or cable number, or reference desig-
nation
“ Gli schemi e le tabelle di interconnessione forniran-
no tutte le informazioni richieste sulle connessioni tra
diverse unità costruttive delle apparecchiature o de-
gli impianti”
Il contenuto delle informazioni come sopra ma il nu-
mero dei conduttori o dei cavi o la designazione del
riferimento è obbligatoria
“Interconnection diagrams and tables shall provide ail in-
formation required on the connections among different
constructional units of equipment or installations”
Content of information as above, but conductor or cable
number, or reference designation obligatory
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 59 di 72
Tab. B.1 (continued) (continuazione)
DCC Tipi di documenti stabiliti Rif. Breve descrizione
Established document kinds Ref. Short description
& A1 A2 A3
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
MA Schema [tabella], [lista] di con- “Un diagramma o una tabella di connessione dei
nessione dei morsetti morsetti fornirà tutte le informazioni richieste sulle
Terminal connection diagram connessioni esterne ad una singola unità costruttiva
[table], [list] o apparecchiatura”
Il contenuto delle informazioni come sopra ma il nu-
mero dei conduttori o dei cavi o la designazione del
riferimento è obbligatoria
“A terminal connection diagram or table shall provide all
information required on the external connections to a sin-
gle constructional unit or equipment”
Content of information as above, but conductor or cable
number, or reference designation obligatory
MB Schema [tabella], [lista] IEC 61082-1 “I diagrammi e le tabelle dei cavi mostreranno tutte
dei cavi IEC 61082-3 le informazioni richieste per la posa in opera dei cavi
Cable diagram [table], [list] tra le unità costruttive delle apparecchiature o degli
impianti”
“Cable diagrams and tables shall provide all information
required for laying the cables among constructional units of
equipment or installations”
MI: n Numero dei cavi o designazione del riferi-
mento
Cable number or reference designation
n Identificazione delle estremità
Identification of the ends
n Informazioni sul tipo di cavi
Cable type information
AI: n Lunghezza
Length
n Dati del percorso dei cavi
Cable routing data
n Istruzioni per o metodi di posa in opera
Instructions for or methods of laying
Schema di sguainatura dei cavi Contenuto dell’informazione come sopra, ma in molti
Cable pulling card casi presentata separatamente per ogni cavo per mo-
tivi di separazione e marcatura dei singoli conduttori
Content of information as above, but in many cases sepa-
rately presented for each cable for the purpose of cable pull-
ing and marking
Liste dei prodotti
Product listings
PA Lista dei materiali Materiale richiesto per diverse attività, principalmente
Material list per montare, istallare, mettere in esercizio un impianto
Contiene principalmente materiale quale cavi, condotti,
bulloni, viti, utensili, strumenti di misurazione, ecc.
Material required for different activities, mainly for erect-
ing, installing, commissioning of a plant
Contains mainly material like cables conduits, bolts, screws,
tools, measuring instruments etc.
MI: n Specie
Kind
n Tipo
Type
n Specifiche
Specification
AI: n Tipo di applicazione
Kind of application
n Costruttore / fornitore
Manufacturer/supplier
n Quantità
Quantity
n Peso
Weight
n Riferimento ai documenti descrittivi
Reference to descriptive documents

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 60 di 72
Tab. B.1 (continued) (continuazione)
DCC Tipi di documenti stabiliti Rif. Breve descrizione
Established document kinds Ref. Short description
& A1 A2 A3
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
PB Lista delle parti di ricambio IEC 61082-1 “Lista che specifica gli elementi (parti, componenti, soft-
Parts list ware, apparecchiature, ecc.) che costituiscono un as-
semblaggio (o sottoassemblaggio) e, se necessario, i
documenti di riferimento”
“List specifying the items (parts, components, software,
equipment, etc.) that constitute an assembly (or subassem-
bly) and, if necessary, reference documents”
MI: n Nome dell’elemento
Name of item
n Tipo
Type
n Identificazione dell’elemento
Item identification
n Costruttore / fornitore
Manufacturer/supplier
AI: n Applicazione
Application
n Quantità
Quantity
n Peso
Weight
n Riferimento alle specifiche
Reference to specification
n Dati tecnici
Technical data
n Riferimento ad altri documenti
Reference to other documents
n Numero dell’articolo
Article number
Lista delle parti di ricambio per IEC 61082-1 “Lista che specifica gli elementi (parti, componenti, soft-
manutenzione ware, materiale alla rinfusa, ecc.) per una manutenzio-
Spare parts list ne preventiva e correttiva”
“List specifying the items (parts, components, software bulk
material, etc.) for preventive and corrective maintenance”
MI: n Nome dell’elemento
Name of item
n Tipo
Type
n Quantità
Quantity
n Numero dell’articolo
Article number
n Costruttore/fornitore
Manufacturer/supplier
AI: n Applicazione
Application
n Peso
Weight
n Riferimento alle specifiche
Reference to specification
n Dati tecnici
Technical data
n Riferimento ad altri documenti
Reference to other documents

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 61 di 72
Tab. B.1 (continued) (continuazione)
DCC Tipi di documenti stabiliti Rif. Breve descrizione
Established document kinds Ref. Short description
& A1 A2 A3
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
PB Lista delle etichette Documenti che specificano le etichette da usare in un
Label list impianto, sistema e su una apparecchiatura
Le informazioni possono includere:
Documents specifying labels to be used in a plant, system
and on equipment
Information may include:
n Materiale/tipo di etichette
Material/type of labels
n Dimensione
Size
n Dimensione e tipo di caratteri
Size and type of lettering
n Testo di inscrizione
Inscription text
n Riferimento al luogo di montaggio
Reference to mounting place
Documenti di garanzia qualità
Documenti descriventi la sicurezza
Quality assurance documents
Safety describing documents
QA Certificato delle prove Documento che verifica la conformità ai regolamenti
Test certificate specificati e/o alle norme da parte di un organismo
imparziale autorizzato addetto alle prove
Document verifying compliance with specified regulations
and/or standards by a neutral authorized test institution
Certificato dei materiali Documento che verifica la corretta composizione
Material certificate e/o le caratteristiche del materiale ordinato, che de-
vono essere allegate alle merci quando richiesto
Questi certificati sono richiesti nell’ordine di ac-
quisto
Document verifying correct composition and/or character-
istics of ordered material, which are to be sent together with
the goods when requested
These certificates are requested in the purchase order
Rapporto delle revisioni ISO 9000 Rapporto scritto in collegamento con diversi tipi di
Audit report revisione, come:
Report written in connection with different types of audits,
such as:
n Revisione del sistema qualità
Quality system audit
n Revisione della produzione
Production audit
n Revisione del progetto
Project audit
Le informazioni possono includere:
Information may include:
n Tipo di revisione
Type of audit
n Partecipanti
Participants
n Lista dei risultati
List of findings
n Azioni correttive
Corrective actions
n Parte responsabile
Responsible party

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 62 di 72
Tab. B.1 (continued) (continuazione)
DCC Tipi di documenti stabiliti Rif. Breve descrizione
Established document kinds Ref. Short description
& A1 A2 A3
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
QA Lista di non conformità ISO 9000 Lista delle non-conformità tecniche trovate sulle ap-
Non-conformity list parecchiature in collegamento con le revisioni del
progetto
La lista deve seguire le apparecchiature finchè non
sono state corrette tutte le non-conformità
Le informazioni possono includere:
List of technical non-conformities found on equipment in
connection with project audits
The list is to follow the equipment until all non conformifies
have been corrected
Information may include:
n Volume della consegna
Scope of delivery
n Non-conformità
Non -conformities
n Calendario
Time schedule
n Parte responsabile
Responsible party
Rapporto delle prove Documento che verifica le caratteristiche provate di
Test report un certo oggetto
Document verifying tested characteristics of a certain object
MI: n Data della prova
Date of testing
n Firma della persona responsabile della prova
Signature of person responsible for test
n Identificazione dell’oggetto (tipo, numero
della serie, ecc.)
Object identification (type, series number, etc)
n Valori misurati
Measured values
AI: n Apparecchiature di prova/strumenti usati
Test equipment/instruments used
n Riferimento alla procedura della prova
Reference to test procedure
n Conclusione
Conclusion
Rapporto delle prove 1) IEC/FDIS Documento che fornisce informazioni su “cosa è sta-
Test report 1) 61506 to provato e il risultato delle prove”
Document providing information about “what has been
tested and the result of tests”
MI: n Funzione provata
Function tested
n Ambiente delle prove
Test environment
n Documentazione dei risultati delle prove
Test result documentation
Protocolli e registrazioni del funzionamento
Operational protocols and records
WT Registro relativo IEC/FDIS Documento che fornisce informazioni sul “compor-
al funzionamento 1) 61506 tamento del sistema di comando in funzione”
Operational log 1) Document providing information about “the behaviour of
the control system in operation”
MI: n Lista degli eventi
List of events
n Data e ora
Date and time
n Descrizione per la localizzazione ed elimi-
nazione dei guasti
Description for troubleshooting
(1) Breve descrizione che deriva da IEC/FDIS 61506
Short description derived from IEC/FDIS 61506

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 63 di 72
Tab. B.1 (concluded) (conclusione)
DCC Tipi di documenti stabiliti Rif. Breve descrizione
Established document kinds Ref. Short description
& A1 A2 A3
MI: Minimo contenuto di informazioni
MI: Minimum content of information
AI: Informazioni aggiuntive
AI: Additional information
WT Registro relativo alla IEC/FDIS “... registrazione cronologica delle azioni eseguite per
manutenzione e alla modifica 1) 61506 correggere gli errori, modifiche effettuate o osserva-
Maintenance and modification log 1) zioni eseguite sul comportamento anormale del si-
stema”
“... chronological record of actions taken to correct errors,
changes made or observations made of abnormal behav-
iour of the system”
MI: n Data e ora
Date and time
n Persone coinvolte
Persons involved
n Motivo dell’azione
Reason for action
n Azioni eseguite
Actions taken
n Modifiche effettuate
Changes made
n Elemento sostituito
Item replaced
n Documenti modificati
Changed documents
n Verifica delle azioni di manutenzione
Verification of maintenance actions
Registro delle prove 1) IEC/FDIS “... registrazione cronologica della prova. Sarà osser-
Test log 1) 61506 vata qualsiasi interruzione della prova e delle modifi-
che effettuate al sistema o alle apparecchiature di
prova nel corso della stessa”
“... chronological record of the test Any interruptions in test-
ing and changes made to the system or to the test equipment
under test shall be noted”
MI: n Data e ora
Date and time
n Persone coinvolte
Persons involved
n Azioni ed eventi
Actions and events
(1) Breve descrizione che deriva da IEC/FDIS 61506
Short description derived from IEC/FDIS 61506

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 64 di 72
ANNEX/ALLEGATO
informative
C informativo ADDITIONAL INFORMATION ABOUT
DOCUMENT KINDS
FOR COMMUNICATION PURPOSES
C.1 Form of presentation
For some document kinds it may be possible to
show the content of information in different forms
of presentation. It may be essential for the produc-
er of the document in question to know exactly
which form of presentation is required.
In IEC 61082-1 different forms of presentation are
established. In accordance with those, a letter code
is presented in table C.1 with the intention to facili-
tate communication about this subject. This letter
code may be used, for example, in document inter-
change lists. An example for the use of this letter
code is shown in this annex.
It is to be noted that this letter code is not part
of the DCC and is not intended to be part of the
document designation.
For documents using more than one form of
presentation, for example a table in a drawing,
the letter for the leading form of presentation
may be chosen.
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
SUI TIPI DI DOCUMENTI
AI FINI DELLA COMUNICAZIONE
Forma di presentazione
Per alcuni tipi di documenti può essere possibile
rappresentare il contenuto dell’informazione in
diverse forme di presentazione. Può essere essen-
ziale per il produttore del documento in questio-
ne sapere esattamente quale forma di presenta-
zione è richiesta.
Nella IEC 61082-1 sono stabilite diverse forme di
presentazione. In conformità alle stesse, viene
presentato nella Tab. C.1 un codice letterale con
lo scopo di facilitare la comunicazione su questo
soggetto. Questo codice letterale può essere usa-
to, per esempio, nelle liste di scambio dei docu-
menti. Un esempio per l’uso di questo codice let-
terale è mostrato nel presente Allegato.
Si deve notare che questo codice letterale non fa
parte di DCC e non è previsto che faccia parte
della designazione del documento.
Per i documenti che utilizzano più di una forma
di presentazione, per esempio una tabella nel di-
segno, si può scegliere la lettera per la forma di
presentazione principale.
NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 65 di 72
 Tab. C.1 Letter code for forms of presentation Codice letterale per le forme di presentazione

Codice letterale Forma di presentazione

Letter code Form of presentation
G Forma illustrata
Presentazione grafica che rappresenta la forma, la dimensione, ecc. di una parte fisica
dell’insieme, spesso in scala.
Pictorial form
Graphical presentation depicting the shape, size, etc. of a physical part or assembly, often to scale.
P Piano
Disegno che mostra una vista orizzontale, sezione o taglio.
Plan
Drawing showing a horizontal view, section or cut.
D Diagramma
Presentazione grafica che rappresenta, tramite l’uso di segni grafici e dei profili con inscrizioni, le rela-
zioni tra i componenti e le parti di un sistema o di un’apparecchiatura, incluse le interconnessioni.
Diagram
Graphical presentation depicting, by the use of graphical symbols and outlines with inscriptions, the relations
among the components and parts of a system or of an equipment, including the interconnections.
M Mappa
Presentazione grafica rispetto alla topografia dell’ambiente circostante.
Map
Graphical presentation with respect to its surrounding topography.
C Grafico
Presentazione grafica che descrive il comportamento di un sistema, per esempio le relazioni
tra due o più quantità variabili, operazioni o stati.
Chart, graph
Graphical presentation describing the behaviour of a system, for example the relations between two or
more variable quantities, operations or states.
T Tabella, lista
Forma di presentazione che utilizza colonne e righe.
Table, list
Presentation form using columns and rows.
X Forma testuale
Forma di presentazione che utilizza il testo, per esempio nelle istruzioni scritte e nelle
descrizioni.
Textual form
Presentation form using text, for example in written instructions and descriptions.

Other forms of presentation may exist, such as
photographic pictures, voice records, videos, or
more specified forms like isometric, perspective
or other forms. In these cases the letter code
should be supplemented or adjusted, and an
explanation to the extent needed should be in-
cluded.
Possono esistere altre forme di presentazione,
come immagini fotografiche, registrazioni vocali,
video, o forme più specifiche, come forme isome-
triche, in prospettiva o altre forme. In questi casi
il codice letterale dovrebbe essere completato o
adattato e dovrebbe essere inclusa una spiegazio-
ne nella misura adeguata.

C.2 Status of documents Stato dei documenti

In some cases it is necessary to submit a documen-
tation several times showing the different stages of
progress. The extent of information may increase
from stage to stage. The need for information at
any stage may vary for different purposes.
Examples of stages are as follows:
n for information only, preliminary;
n for enquiry;
n for approval and release;
n released for...;
n as built.
In alcuni casi è necessario sottoporre una documen-
tazione parecchie volte che mostra diversi stadi di
progresso. La vastità delle informazioni può aumenta-
re di stadio in stadio. La necessità di informazioni a
qualsiasi stadio può variare per scopi diversi.
Esempi di stadi sono i seguenti:
n solo per informazione, preliminare;
n per ricerca;
n per approvazione e accettazione;
n accettato per ...;
n come costruito.

For the declaration of stages, parties should Per la dichiarazione degli stadi, le parti dovrebbe-
make special agreements, for example about ro prendere accordi speciali, per esempio sulle
more detailed definitions and the way of show- definizioni più dettagliate e sul modo di rappre-
ing such information. sentare tali informazioni.

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 66 di 72
ANNEX/ALLEGATO
informative
D informativo DOCUMENT INTERCHANGE LISTS LISTE DI SCAMBIO DEI DOCUMENTI

Fig. D.1 Document interchange list, general part Lista di scambio dei documenti, parte generale
CAPTION LEGENDA
a Activity a Attività
b Delivery adress b Indirizzo per la consegna
c Number of copies c Numero di copie
d Data carrier d Supporto dati
e Remark e Osservazioni
f Engineering f Ingegneria
g Manufacturing g Fabbricazione
h Installation h Installazione
i Commissioning i Messa in esercizio
j Operation j Funzionamento
k Maintenance k Manutenzione
l Project: l Progetto:
m Object: m Oggetto:

a b c d e

l m

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 67 di 72
Fig. D.2 Document interchange list, object-related part Lista di scambio dei documenti, parte relativa
all’oggetto
CAPTION LEGENDA
a DCC a DCC
b Name of document kind b Nome del tipo di documento
c Form of presentation c Forma di presentazione
d Preparated by d Preparato da
e Engineering e Ingegneria
f Approval f Approvazione
g Manufacturing g Fabbricazione
h Installation h Installazione
i Commissioning i Messa in esercizio
j Operation j Funzionamento
k Maintenance k Manutenzione
l Remark l Osservazioni
m Project: m Progetto:
n Object: n Oggetto:
o Documents to be provided for o Documenti da fornire per

a b c d e f g h i j k l

m n

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 68 di 72
Fig.D.3 Document interchange list, filled-in example Lista di scambio dei documenti, esempio compilato
CAPTION LEGENDA
a DCC a DCC
b Name of document kind b Nome del tipo di documento
c Form of presentation c Forma di presentazione
d Preparated by d Preparato da
e Engineering e Ingegneria
f Approval f Approvazione
g Manufacturing g Fabbricazione
h Installation h Installazione
i Commissioning i Messa in esercizio
j Operation j Funzionamento
k Maintenance k Manutenzione
l Remark l Osservazioni
m Documents to be provided for m Documenti da fornire per
n List of document n Lista di documenti
o List of motors and loads o Lista dei motori e dei carichi
p Selectivity calculation p Calcolo della selettività
q Overview diagram q Schema di insieme
r Overview diagram r Schema di insieme
s Circuit diagram s Schema circuitale
t Function chart t Grafico funzionale
u Arrangement drawing, cubicles u Disegno di disposizione, armadi
v Arrangement drawing, racks v Disegno di disposizione, scaffali
w Connection documents w Documenti di connessione
x Pars list, cubicles x Lista delle parti, armadi
y Part list, racks y Lista delle parti, scaffali
z Test certificate z Certificato della prova
aa Test report aa Rapporto della prova
ab Project: XYZ PLANT ab Progetto: IMPIANTO XYZ
ac Object: Control system = AB1 ac Oggetto: Sistema di comando = AB1

a b c d e f g h i j k l
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
aa

ab ac

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 69 di 72
ANNEX/ALLEGATO
informative
E informativo BIBLIOGRAPHY BIBLIOGRAFIA

[1] IEC 60848: 1988 Preparation of function charts for control systems.
[2] IEC 61082-2: 1993 Preparation of documents used in electrotechnology
Part 2: Function-oriented diagrams
[3] IEC 61082-3: 1993 Preparation of documents used in electrotechnology
Part 3: Connection diagrams, tables and lists
[4] IEC 61082-4: 1996 Preparation of documents used in electrotechnology
Part 4: Location and installation documents
[5] IEC 61506: 1997 Documentation of software for process control systems and facilities
[6] ISO/DIS 106281-1 Flow diagrams for process plants
Part 1: General rules
[7] ISO 11442-1: 1993 Technical product documentation
Handling of computer-based technical information
Part 1: Security requirements
[8] ISO 11442-2: 1993 Technical product documentation
Handling of computer-based technical information
Part 2: Original documentation
[9] ISO 11442-3: 1993 Technical product documentation
Handling of computer-based technical information
Part 3: Phases in the product design process
[10] ISO 11442-4: 1993 Technical product documentation
Handling of computer-based technical information
Part 4: Document management and retrieval systems

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 70 di 72
ANNEX/ALLEGATO
normative
ZA normativo Normative references to international
publications with their corresponding
European publications
This European Standard incorporates by dated
or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are
cited at the appropriate places in the text and
the publications are listed hereafter. For dated
references, subsequent amendments to or revi-
sions of any of these publications apply to this
European Standard only when incorporated in
it by amendment or revision. For undated refer-
ences the latest edition of the publication re-
ferred to applies (including amendments).
Note/Nota When an international publication has been modified by
common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
Riferimenti normativi alle pubblicazioni
internazionali con le corrispondenti
pubblicazioni europee
La presente Norma Europea include, tramite riferi-
menti datati e non datati, disposizioni provenienti
da altre Pubblicazioni. Questi riferimenti norma-
tivi sono citati, dove appropriato, nel testo e qui
di seguito sono elencate le relative Pubblicazioni.
In caso di riferimenti datati, le loro successive mo-
difiche o revisioni si applicano alla presente Nor-
ma Europea solo quando incluse in essa da una
modifica o revisione. In caso di riferimenti non
datati, si applica l’ultima edizione della Pubblica-
zione indicata (modifiche incluse).
Quando la Pubblicazione Internazionale è stata modificata
da modifiche comuni, indicate con (mod), si applica la corri-
spondente EN/HD.

Pubblicazione Anno Titolo EN/HD Anno Norma CEI

Publication Year Title Year CEI Standard
IEC 61082-1 1991 Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica EN 61082-1 1993 3-36
Parte 1: Prescrizioni generali
Preparation of documents used in electrotechnology
Part 1: General requirements
IEC 61346-1 1996 Sistemi industriali, installazioni e apparecchi e pro- EN 61346-1 1996 3-43
dotti industriali
Principi di strutturazione e designazioni di riferi-
mento
Parte 1: Regole di base
Industrial systems, installations and equipment and
industrial products
Structuring principles and reference designations
Part 1: Basic rules
ISO 639 1988 Codice per la rappresentazione dei nomi delle — — —
lingue
Code for the representation of names of languages
ISO 3166 1993 Codici per la rappresentazione dei nomi degli stati EN 23166 1993 —
Codes for the representation of names of countries
ISO 7200 1984 Disegni tecnici — — —
Intitolazioni
Technical drawings
Title blocks
ISO 9000 serie Norme relative alla direzione del serie controllo di EN ISO 9000 serie —
seriesqualità e alla garanzia della qualità series
Quality management and quality assurance standards
ISO/IEC 1994 Telematica — — —
8613-1 Struttura del Documento
Aperto (ODA) e formato di scambio:
Introduzione e principi generali
Information technology
Open Document
Architecture (ODA) and interchange format:
Introduction and general principles

Fine Documento

NORMA TECNICA
CEI EN 61355:1998-08
Pagina 71 di 72
 La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. E. Camagni

3 – Documentazione e segni grafici

CEI 3 CEI 3-30
Schemi dei circuiti elettrici degli impianti di segnalamento fer- Segni grafici per impianti termoelettrici e nucleotermoelettrici
roviario
CEI 3-31
CEI 3-5 Segni grafici per impianti idroelettrici
Segni grafici per trazione elettrica ferroviaria, tranviaria e filo-
CEI 3-34
viaria
Codice di identificazione dei materiali da utilizzare nella tecno-
CEI 3-7 logia elettrica
Segni grafici per i piani schematici di posa dei cavi per tele-
CEI 3-35
comunicazione, segnalamento e sicurezza e per distribuzione
Preparazione dei diagrammi funzionali per sistemi di comando
di energia elettrica negli impianti ferrotranviari
e controllo
CEI 3-8
CEI EN 61082-1 (CEI 3-36)
Sigle e segni grafici per i piani schematici degli impianti di se-
Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica. Parte 1:
gnalamento ferroviario
Prescrizioni generali
CEI EN 60617-2 (CEI 3-14)
CEI EN 61175 (CEI 3-37)
Segni grafici per schemi Parte 2: Elementi dei segni grafici, se-
Designazione di segnali e connessioni
gni grafici distintivi ed altri segni di uso generale
CEI EN 61082-2 (CEI 3-38)
CEI EN 60617-3 (CEI 3-15)
Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica Parte 2:
Segni grafici per schemi Parte 3:Conduttori e dispositivi di
Schemi orientati alla funzione
connessione
CEI EN 61082-3 (CEI 3-39)
CEI EN 60617-4 (CEI 3-16)
Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica Parte 3:
Segni grafici per schemi Parte 4: Componenti passivi
Schemi, tabelle e liste delle connessioni
CEI EN 60617-5 (CEI 3-17)
CEI EN 61360-1 (CEI 3-40)
Segni grafici per schemi Parte 5: Semiconduttori e tubi elettro-
Tipi normalizzati di elementi di dati con schema di classifica-
nici
zione per componenti elettrici Parte 1: Definizioni - Principi e
CEI EN 60617-6 (CEI 3-18) metodi
Segni grafici per schemi Parte 6: Produzione, trasformazione
CEI EN 61286 (CEI 3-41)
e conversione dell’energia elettrica
Tecnica dell’informazione Insieme di caratteri grafici codificati
CEI EN 60617-7 (CEI 3-19) da usare nella preparazione di documenti utilizzati nell’elettro-
Segni grafici per schemi Parte 7: Apparecchiature e dispositivi tecnica e per lo scambio di informazioni
di comando e protezione
CEI EN 61082-4 (CEI 3-42)
CEI EN 60617-8 (CEI 3-20) Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica Parte 4:
Segni grafici per schemi Parte 8: Strumenti di misura, lampade Documenti di disposizione e di installazione
e dispositivi di segnalazione
CEI EN 61346-1 (CEI 3-43)
CEI EN 60617-9 (CEI 3-21) Sistemi industriali, installazioni e apparecchi e prodotti indu-
Segni grafici per schemi Parte 9: Telecomunicazioni: Apparati striali Principi di strutturazione e designazioni di riferimento
di commutazione e periferiche Parte 1: Regole di base
CEI EN 60617-10 (CEI 3-22) CEI EN 61666 (CEI 3-44)
Segni grafici per schemi Parte 10: Telecomunicazioni: Tra- Sistemi industriali, installazioni e apparecchiature e prodotti
smissione industriali Identificazione dei terminali all’interno di un sistema
CEI EN 60617-11 (CEI 3-23)
Segni grafici per schemi Parte 11: Schemi e piani d’installazio-
ne architettonici e topografici
CEI EN 60617-13 (CEI 3-24)
Segni grafici per schemi Parte 13: Elementi analogici
CEI 3-25
Segni grafici per schemi Parte 1°: Generalità
CEI 3-26
Segni grafici per schemi Parte 12°: Elementi logici binari
CEI 3-27
Segni grafici da utilizzare sulle apparecchiature - Indice, som-
mario e compilazione dei singoli fogli
CEI 3-28
Principi generali per l’elaborazione di segni grafici da utilizzare
sulle apparecchiature

Lire 170.000
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI EN 61355:1998-08 20126 Milano - Viale Monza, 261
Totale Pagine 78 tel. 02/25773.1 • fax 02/25773.222 • E-MAIL cei@ceiuni.it