Cei 3-19 7 Segni Grafici Per Schemi - Apparecchiature E Dispositivi Di Comando E Protezione - 2°

N O R M A I T A L I A N A CEI
Norma Italiana
CEI EN 60617-7
Data Pubblicazione Edizione
1998-03 Seconda
Classificazione Fascicolo
3-19 4411
Titolo
Segni grafici per schemi
Parte 7: Apparecchiature e dispositivi di comando e protezione
Title
Graphical symbols for diagrams
Part 7: Switchgear, controlgear and protective devices
ELETTROTECNICA GENERALE E MATERIALI PER USO ELETTRICO
NORMA TECNICA
COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
SOMMARIO
La presente Parte della Pubblicazione IEC 617 fa parte di una serie che tratta i segni grafici per schemi.
Il campo di applicazione ed i riferimenti normativi di tale serie sono indicati nella Pubblicazione
IEC 617-1.
DESCRITTORI • DESCRIPTORS
Apparecchiatura elettrica • Electrical equipment; Dispositivo di protezione • Protective device; Schema
elettrico • Electric diagram; Segno elettrico • Electrical symbol;
COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali
Europei (IDT) EN 60617-7:1996-06;

Internazionali (IDT) IEC 617-7:1996;
Legislativi
INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI EN 60617-7 Pubblicazione Norma Tecnica Carattere Doc.
Stato Edizione In vigore Data validità 1998-5-1 Ambito validità Europeo

Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. 702:1985
Comitato Tecnico 3-Documentazione e segni grafici

Approvata dal Presidente del CEI in Data 1998-2-18
CENELEC in Data 1996-3-5
Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusa in data 1995-11-15
Gruppo Abb. 1 Sezioni Abb. A Prezzo Norma IEC 96 SFr

ICS 01.080.30;
CDU
LEGENDA
(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)
© CEI - Milano 1998. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.
Europäische Norm • Norme Européenne • European Standard • Norma Europea
EN 60617-7:1996-06
Segni grafici per schemi

Parte 7: Apparecchiature e dispositivi di comando e protezione
Graphical symbols for diagrams

Part 7: Switchgear, controlgear and protective devices
Symboles graphiques pour schémas

Partie 7: Appareillage et dispositifs de commande et de protection
Graphische Symbole für Schaltpläne

Teil 7: Schaltzeichen für Schalt- und Schutzeinrichtungen
CENELEC members are bound to comply with the I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenu-
CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate ti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENE-
the conditions for giving this European Standard the LEC, ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna
status of a National Standard without any alteration. modifica, come Norma Nazionale.
Up-to-date lists and bibliographical references con- Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Nor-
cerning such National Standards may be obtained on me Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al
application to the Central Secretariat or to any Segretario Centrale del CENELEC o agli uffici di qual-
CENELEC member. siasi Comitato Nazionale membro.
This European Standard exists in three official ver- La presente Norma Europea esiste in tre versioni uffi-
sions (English, French, German). ciali (inglese, francese, tedesco).
A version in any other language and notified to the Una traduzione effettuata da un altro Paese membro,
CENELEC Central Secretariat has the same status as sotto la sua responsabilità, nella sua lingua nazionale
the official versions. e notificata al CENELEC, ha la medesima validità.
CENELEC members are the national electrotechnical I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici
committees of: Austria, Belgium, Denmark, Finland, Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Dani-
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Lu- marca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda,
xembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Por-
Sweden, Switzerland and United Kingdom. togallo, Regno Unito, Spagna, Svezia e Svizzera.
© CENELEC Copyright reserved to all CENELEC members. I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclu-
sivamente ai membri nazionali del CENELEC.
C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica Secrétariat Central: Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CONTENTS INDICE
Rif. Topic Argomento Pag.
INTRODUCTION INTRODUZIONE 1
PART/PARTE
7 SWITCHGEAR, CONTROLGEAR APPARECCHIATURE E DISPOSITIVI
AND PROTECTIVE DEVICES DI COMANDO E PROTEZIONE 2
CHAPTER/CAPITOLO
I GENERAL RULES NOTE GENERALI 2
SECTION/SEZIONE
1 QUALIFYNG SYMBOLS SEGNI GRAFICI DISTINTIVI 2
CHAPTER/CAPITOLO
II CONTACTS CONTATTI 4
SECTION/SEZIONE
2 CONTACTS WITH TWO OR THREE POSITIONS CONTATTI A DUE O TRE POSIZIONI 4
SECTION/SEZIONE
3 PASSING CONTACTS WITH TWO POSITIONS CONTATTI DI PASSAGGIO A DUE POSIZIONI 5
SECTION/SEZIONE
4 EARLY AND LATE OPERATING CONTACTS CONTATTI A FUNZIONAMENTO ANTICIPATO
E RITARDATO 6
SECTION/SEZIONE
5 CONTACTS WITH DELAYED OPERATION CONTATTI A RITARDO INTENZIONALE 7
SECTION/SEZIONE
6 AUTOMATIC RETURN AND NON-AUTOMATIC RETURN CONTATTI A RITORNO AUTOMATICO
CONTACTS ED A POSIZIONE MANTENUTA 8
CHAPTER/CAPITOLO
III SWITCHES, SWITCHGEAR AND STARTERS AUSILIARI DI COMANDO, APPARECCHI
DI MANOVRA E AVVIATORI 8
SECTION/SEZIONE
7 SINGLE-POLE SWITCHES AUSILIARI DI COMANDO UNIPOLARI 9
SECTION/SEZIONE
8 POSITION SWITCHES AUSILIARI DI POSIZIONE 10
SECTION/SEZIONE
9 TEMPERATURE SENSITIVE SWITCH CONTATTI FUNZIONANTI PER EFFETTO
DELLA TEMPERATURA 11
SECTION/SEZIONE
10 SPEED CHANGE SENSITIVE CONTACTS, MERCURY AND CONTATTI FUNZIONANTI PER EFFETTO
LEVELLING SWITCHES DELLE VARIAZIONI DI VELOCITÀ E CONTATTI
IN AMPOLLA DI MERCURIO 11
SECTION/SEZIONE
11 EXAMPLES OF MULTI-POSITION SWITCHES, INCLUDING ESEMPI DI COMMUTATORI A PIÙ POSIZIONI INCLUSO
CONTROL SWITCHES L’ATTUATORE DI CONTROLLO 12
SECTION/SEZIONE
12 BLOCK SYMBOLS FOR COMPLEX SWITCHES SEGNI GRAFICI A BLOCCO PER COMMUTATORI
COMPLESSI 15
SECTION/SEZIONE
13 POWER SWITCHING DEVICES APPARECCHI DI MANOVRA E DI COMANDO 17
SECTION/SEZIONE
14 BLOCK SYMBOLS FOR MOTOR STARTERS SEGNI GRAFICI A BLOCCO PER AVVIATORI
DI MOTORI 20
CHAPTER/CAPITOLO
IV ALL-OR-NOTHING RELAYS RELÈ ELETTROMECCANICI A TUTTO O NIENTE 21
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina iv
SECTION/SEZIONE
15 OPERATING DEVICES DISPOSITIVI DI COMANDO 21
CHAPTER/CAPITOLO
V MEASURING RELAYS AND RELATED DEVICES RELÈ DI MISURA E DISPOSITIVI SIMILARI 24
SECTION/SEZIONE
16 BLOCK SYMBOL AND QUALIFYING SYMBOLS SEGNI GRAFICI A BLOCCO E SEGNI GRAFICI DISTINTIVI 24
SECTION/SEZIONE
17 EXAMPLES OF MEASURING RELAYS ESEMPI DI RELÈ DI MISURA 25
SECTION/SEZIONE
18 OTHER DEVICES DISPOSITIVI VARI 27
CHAPTER/CAPITOLO
VI PROXIMITY AND TOUCH-SENSITIVE DEVICES DISPOSITIVI SENSIBILI ALLA PROSSIMITÀ
O AL TOCCO 28
SECTION/SEZIONE
19 SENSORS AND DETECTORS SENSORI 28
SECTION/SEZIONE
20 SWITCHES DISPOSITIVI DI CONTATTO 28
CHAPTER/CAPITOLO
VII PROTECTIVE DEVICES DISPOSITIVI DI PROTEZIONE 29
SECTION/SEZIONE
21 FUSES AND FUSE-SWITCHES FUSIBILI ED INTERRUTTORI CON FUSIBILI 29
SECTION/SEZIONE
22 SPARK GAPS AND ARRESTERS SPINTEROMETRI E SCARICATORI 30
SECTION/SEZIONE
23 FIRE-EXTINGUISHERS ESTINTORI 31
CHAPTER/CAPITOLO
VIII MISCELLANEOUS SYMBOLS SEGNI GRAFICI DIVERSI 31
SECTION/SEZIONE
24 IGNITERS AND FLAG-INDICATORS BOBINE D’ACCENSIONE E INDICATORI
A CARTELLINO 31
SECTION/SEZIONE
25 STATIC SWITCHES INTERRUTTORI STATICI 31
SECTION/SEZIONE
26 STATIC SWITCHING DEVICES DISPOSITIVI STATICI DI CONNESSIONE 32
SECTION/SEZIONE
27 COUPLING DEVICES AND STATIC RELAYS, BLOCK ACCOPPIATORI E RELÈ STATICI,
SYMBOLS SEGNI GRAFICI A BLOCCO 32
ANNEX/ALLEGATO
A OLDER SYMBOLS VECCHI SIMBOLI 33
ANNEX/ALLEGATO
B ENGLISH ALPHABETIC INDEX INDICE ALFABETICO INGLESE 35
ANNEX/ALLEGATO
C ITALIAN ALPHABETIC INDEX INDICE ALFABETICO ITALIANO 44
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina v
FOREWORD PREFAZIONE
The text of document 3A/385/FDIS, future edi- Il testo del documento 3A/385/FDIS, futura edi-
tion 2 of IEC 617-7, prepared by SC 3A, Graphi- zione 2 della Pubblicazione IEC 617-7, preparato
cal symbols for diagram, of IEC TC 3, Docu- dal SC 3A, Graphical symbols for diagram, del CT
mentation and graphical symbols, was IEC 3, Documentation and graphical symbols, è
submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and stato sottoposto al voto parallelo IEC-CENELEC ed
was approved by CENELEC as EN 60617-7 on è stato approvato dal CENELEC come Norma Eu-
1996/03/05. ropea EN 60617-7 in data 05/03/1996.
The following dates were fixed: Sono state fissate le date seguenti:
n latest date by which the EN has to be imple- n data ultima entro la quale la EN deve essere
mented at national level by publication of applicata a livello nazionale mediante pubbli-
an identical national Standard or by en- cazione di una Norma nazionale identica o
dorsement mediante adozione
(dop) 1997/02/01 (dop) 01/02/1997
n latest date by which the national standards n data ultima entro la quale le Norme nazionali
conflicting with the EN have to be withdrawn contrastanti con la EN devono essere ritirate
(dow) 1997/02/01 (dow) 01/02/1997
ENDORSEMENT NOTICE AVVISO DI ADOZIONE

The text of the International Standard Il testo della Pubblicazione IEC 617-7:1996 è stato
IEC 617-7:1996 was approved by CENELEC as approvato dal CENELEC come Norma Europea
a European Standard without any modification. senza alcuna modifica.
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina vi
INTRODUCTION INTRODUZIONE
This part of IEC 617 forms an element of a se- La presente parte della Pubblicazione IEC 617 fa
ries which deals with graphical symbols for dia- parte di una serie che tratta i segni grafici per
grams. schemi.
The series consists of the following parts: Tale serie comprende le parti seguenti:
n Part 1: General information, general in- n Parte 1: Generalità - Indice generale - Ta-
dex. Cross-reference tables belle di corrispondenza
n Part 2: Symbol elements, qualifying sym- n Parte 2: Elementi dei segni grafici, segni
bols and other symbols having grafici e distintivi ed altri segni di
general application uso generale
n Part 3: Conductors and connecting de- n Parte 3: Conduttori e dispositivi di connes-
vices sione
n Part 4: Basic passive components n Parte 4: Componenti passivi
n Part 5: Semiconductors and electron tubes n Parte 5: Semiconduttori e tubi elettronici
n Part 6: Production and conversion of elec- n Parte 6: Produzione, trasformazione e con-
trical energy versione dell’energia elettrica
n Part 7: Switchgear, controlgear and protec- n Parte 7: Apparecchiature e dispositivi di co-
tive devices mando e di protezione
n Part 8: Measuring instruments, lamps and n Parte 8: Strumenti di misura, lampade e di-
signalling devices spositivi di segnalazione
n Part 9: Telecommunications: Switching n Parte 9: Telecomunicazioni: apparecchia-
and peripheral equipment ture di commutazione e periferiche
n Part 10: Telecommunications: Transmission n Parte 10: Telecomunicazioni: trasmissione
n Part 11: Architectural and topographical in- n Parte 11: Schemi e piani di installazione ar-
stallation plans and diagrams chitettonici e topografici
n Part 12: Binary logic elements n Parte 12: Elementi logici binari
n Part 13: Analogue elements n Parte 13: Elementi analogici
The scope and the normative references for this Il campo di applicazione e i riferimenti normativi di
series are given in IEC 617-1. tale serie sono indicati nella Pubblicazione IEC 617-1.
Symbols have been designed in accordance I segni grafici sono stati concepiti in conformità con
with requirements given in the future ISO le norme indicate nella norma futura ISO 11714-1(1).
11714-1 (1). The module size M = 2,5 mm has È stata utilizzata la dimensione del modulo M = 2,5
been used. For better readability smaller mm. Nella presente norma, per migliorare la lettura,
symbols in this standard have been en- la dimensione dei segni grafici più piccoli è stata rad-
larged to double size and are marked doppiata e i segni grafici sono stati marcati “200%”
“200%”. in the symbol column. To save nella colonna segno grafico. Per guadagnare spazio,
space larger symbols have been reduced to la dimensione dei segni più grandi è stata dimezzata
half size and are marked “50%” in the sym- e i segni grafici sono stati marcati “50%” nella colonna
bol column. In accordance with the future segno grafico. In conformità con la Norma futura ISO
ISO 11714-1, clause 7, symbol dimensions 11714-1, articolo 7, è possibile modificare le dimen-
(for instance height) may be modified in or- sioni di un segno grafico (per esempio l’altezza) per
der to make space for a greater number of guadagnare spazio ed aggiungere un maggior nume-
terminals or for other layout requirements. ro di morsetti o per esigenze di impaginazione. In
In all cases, whether the size is enlarged or ogni caso, a prescindere che si tratti di riduzione o di
reduced, or dimensions modified, the thick- ingrandimento o di modifica delle dimensioni, si
ness of the original line should be main- deve mantenere lo spessore originale del segno grafi-
tained without scaling. co senza cambiare la scala.
The symbols in this standard are laid out in I segni grafici della presente Norma sono stati
such a way that the distance between connect- presentati in modo tale che la distanza tra i tratti
ing lines is a multiple of a certain module. The di connessione sia un multiplo di un certo modu-
module 2M has been chosen to provide lo. Il modulo 2M è stato scelto per riservare uno
enough space for a required terminal designa- spazio sufficiente all’identificazione necessaria dei
tion. The symbols have been drawn to a size morsetti. I segni grafici sono stati disegnati secon-
convenient for comprehension, using the same do una misura idonea alla comprensione e utiliz-
grid consistently in the representation of all zando sempre la stessa griglia per la rappresen-
symbols. tazione di tutti i segni grafici.
(1) At present, at the stage of Draft International Standard (document (1) Attualmente è allo stadio di Bozza di Norma Internazionale (documento
3/563/DIS). 3/563/DIS).
CEI EN 60617-7:1998-03
NORMA TECNICA
54 CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 1 di 48
All symbols are designed within a grid in a Tutti i segni grafici sono stati elaborati all’interno
computer-aided draughting system. The grid di una griglia con un sistema di elaborazione as-
which was used has been reproduced in the sistita dal calcolatore. La griglia utilizzata è stata
background of the symbols. riprodotta sullo sfondo dei segni.
The older symbols which were included in ap- I simboli più vecchi che hanno fatto parte dell’ap-
pendix A of the first edition of IEC 617-7 for a pendice A della prima edizione della Pubblica-
transitional period, are no longer part of this zione IEC 617-7 per un periodo transitorio non
second edition, as they will definitely be with- fanno più parte di questa seconda edizione
drawn from use. poichè saranno ritirati definitivamente dall’uso.
The indexes in Annex B and C include an al- Gli indici delle Appendici B e C contengono un
phabetic list of symbol names and their corre- elenco alfabetico dei nomi dei segni grafici e dei
sponding number. The symbol names are loro numeri corrispondenti. I nomi dei segni
based on the description of the symbols of grafici si basano sulla descrizione dei segni grafici
this part. A general index including an alpha- della presente parte. La Pubblicazione IEC 617-1
betic list of symbols of all parts is given in contiene un indice generale con un elenco alfa-
IEC 617-1. betico dei segni grafici di tutte le parti.
GRAPHICAL SYMBOLS SEGNI GRAFICI

FOR DIAGRAMS PER SCHEMI
7 SWITCHGEAR, CONTROLGEAR APPARECCHIATURE E DISPOSITIVI

AND PROTECTIVE DEVICES DI COMANDO E PROTEZIONE
PART/PARTE
I GENERAL RULES NOTE GENERALI

CHAPTER/CAPITOLO
I.1 A small circle, open or filled in, representing Un piccolo cerchio, annerito o no, può essere ag-
the hinge point, may be added to most of the giunto al punto di articolazione di ognuno dei se-
symbols. For example, see 07-02-02. gni grafici, come indicato nell’esempio 07-02-02.
In some symbols the circle indicating the hinge Questo cerchio è necessario per la comprensione
point shall be shown. For example, see 07-02-05. di alcuni segni, come per esempio, 07-02-05.
I.2 For other methods of representing switches, es- Per gli altri metodi di rappresentazione di appa-
pecially complex, electronic switches, see IEC recchiature, in particolare le apparecchiature
617-12, section 17A and 29, and IEC 617-13, elettroniche e complesse, vedere Pubblicazione
section 17. IEC 617-12, sezione 17A e 29 e Pubblicazione
IEC 617-13, sezione 17.
1 QUALIFYNG SYMBOLS SEGNI GRAFICI DISTINTIVI

SECTION/SEZIONE
N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

07-01-01 Funzione di contattore Contactor function
07-01-02 Funzione di interruttore Circuit breaker function

(di potenza)
07-01-03 Funzione di sezionatore Disconnector (isolator) function
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 2 di 48
07-01-04 Funzione di interruttore di mano- Switch-disconnector
vra-sezionatore (isolating-switch) function
07-01-05 Funzione di apertura automatica Automatic tripping function initiat-

provocata da un relè o sganciatore ed by a built-in measuring relay or
di misura incorporati release
07-01-06 Funzione di contatto di posizione Position switch function

(fine corsa)
1. Questo segno distintivo può 1. This qualifying symbol may be
essere applicato per indicare un applied to simple contact symbols
contatto di posizione quando non to indicate position switches if there
è necessario precisare il suo is no need to show the means of
modo di operare. Nei casi in cui operating the contact. In complicat-
questo è necessario si dovranno ed cases, where it is desireable to
usare i segni da 02-13-16 a show the means of operation, one
02-13-19. of the symbols 02-13-16 through
02-13-19 may be used instead.
2. Questo segno è indicato su en- 2. To depict a contact which is
trambi i lati del segno del contatto mechanically operated in both di-
quando il contatto è meccanica- rections, this symbol shall be
mente comandato nelle due dire- placed on both sides of the con-
zioni. tact symbol.
07-01-07 Funzione di ritorno automatico, Automatic return function, for ex-
per esempio ritorno a molla ample, spring return
1. Questo segno può essere utiliz- 1. This symbol may be used to in-
zato per indicare una funzione di dicate automatic return. For exam-
ritorno automatico. Vedere, per ple, see 07-06-01.
esempio, 07-06-01.
2. Questo segno non deve essere 2. This symbol shall not be used
utilizzato con i segni da 07-01-01, together with qualifying symbols
a 07-01-04. In molti casi si può uti- 07-01-01, 07-01~2, 07-01-03 and
lizzare il segno 02-12-07. 07-01-04. In many cases, symbol
02-12-07 may be used.
07-01-08 Funzione posizione mantenuta Non-automatic return (stay put)
function
1. Questo segno non è obbligato- 1. This symbol may be used to in-
rio per la rappresentazione della dicate non-automatic return func-
funzione sopra indicata. Quando il tion. When this convention is in-
segno viene utilizzato occorre se- voked, its use should be
gnalare opportunamente la con- appropriately referenced.
venzione fatta.
2. Questo segno non deve essere 2. This symbol should not be used
usato con i segni da 07-01-01 a together with qualifying symbols
07-01-04. In molti casi si può uti- 07-01-01, 07-01-02, 07-01-03 and
lizzare il segno grafico 02-12-08. 07-01-04. In many cases, symbol
02-12-08 may be used.
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 3 di 48
07-01-09 Manovra positiva di un’apparec- Positive operation of a switch
chiatura
1. Questo segno deve essere utiliz- 1. This symbol shall be used to in-
zato per indicare che è assicurata dicate that the positive operation
o richiesta la manovra positiva di of a mechanical device in the di-
un’apparecchiatura meccanica nel- rection shown is ensured or is re-
la direzione rappresentata. Questo quired. This means that the opera-
significa che la manovra assicura tion ensures that all contacts are in
che tutti i contatti sono nella po- the position corresponding to the
sizione corrispondente a quella activating device.
dell’attuatore.
2. Se i contatti rappresentati sono 2. If contacts are shown linked,
collegati, il simbolo si deve the symbol shall apply to all the
applicare a tutti i contatti collegati, linked contacts unless otherwise
salvo indicato diversamente indicated (see symbol 07-08-07).
(vedere segno grafico 07-08-07).
II CONTACTS CONTATTI
CHAPTER/CAPITOLO
2 CONTACTS WITH TWO OR THREE POSITIONS CONTATTI A DUE O TRE POSIZIONI

SECTION/SEZIONE

07-02-01 Contatto di chiusura Make contact
Forma 1 Questo segno grafico è anche usa- This symbol may also be used as
Form 1 to come segno generale di un in- the general symbol for a switch.
terruttore inteso come dispositivo
meccanico per chiudere e aprire
un circuito.
07-02-02
Forma 2
Form 2
07-02-03 Contatto di apertura Break contact
07-02-04 Contatto di scambio con interru- Change-over break before make

zione momentanea contact
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 4 di 48
07-02-05 Contatto di scambio con posizione Change-over contact with off-posi-
d’apertura al centro. tion in the centre
07-02-06 Contatto di scambio, senza inter- Change-over make before break

Forma 1 ruzione contact
Form 1
07-02-07
Forma 2
Form 2
07-02-08 Contatto a due chiusure Contact with two makes
07-02-09 Contatto a due aperture Contact with two breaks
3 PASSING CONTACTS WITH TWO POSITIONS CONTATTI DI PASSAGGIO A DUE POSIZIONI

SECTION/SEZIONE

07-03-01 Contatto di passaggio con chiusu- Passing make contact closing mo-
ra momentanea durante l’azione mentarily when its operating de-
vice is actuated
07-03-02 Contatto di passaggio con chiusu- Passing make contact closing mo-
ra momentanea durante il rilascio mentarily when its operating de-
vice is released
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 5 di 48
07-03-03 Contatto di passaggio con Passing make contact closing
chiusura momentanea durante momentarily when its operating
l’azione e durante il rilascio device is actuated or released
4 EARLY AND LATE OPERATING CONTACTS CONTATTI A FUNZIONAMENTO ANTICIPATO

E RITARDATO
SECTION/SEZIONE

07-04-01 Contatto di chiusura anticipato Make contact (of a multiple
(chiude in anticipo rispetto agli al- contact assembly) which is early
tri contatti di uno stesso gruppo) to close relative to the other make
contacts of the assembly
07-04-02 Contatto di chiusura ritardato Make contact (of a multiple

(chiude in ritardo rispetto agli altri contact assembly) which is late to
contatti di uno stesso gruppo) close relative to the other make
07-04-03 Contatto di apertura ritardato Break contact (of a multiple

(apre in ritardo rispetto agli altri contact assembly) which is late to
contatti di uno stesso gruppo) open relative to the other break
07-04-04 Contatto di apertura anticipato Break contact (of a multiple

(apre in anticipo rispetto agli altri contact assembly) which is early
contatti di uno stesso gruppo) to open relative to the other break
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 6 di 48
5 CONTACTS WITH DELAYED OPERATION CONTATTI A RITARDO INTENZIONALE
SECTION/SEZIONE
5.1 See symbols 02-12-05 and 02-12-06. Closing and Vedere i segni 02-12-05 e 02-12-06. La chiusura
opening of the contact is delayed with respect to e l’apertura sono ritardate rispetto all’attiva-
the activation or deactivation operation. The move- zione o alla disattivazione. Il movimento è ritar-
ment is delayed in the direction towards the centre dato nella direzione verso il centro dell’arco
of the arc (“parachute effect”). The symbol for de- (“effetto paracadute”). Il segno di ritardo può
layed action may be drawn on that side of the con- essere disegnato a lato del segno contatto più
tact symbol which is most suitable for the applica- adatto per l’applicazione e la designazione de-
tion and for the placing of item designations. gli apparecchi.

07-05-01 Contatto di chiusura, ritardato alla Make contact, delayed when the
chiusura device containing the contact is
being activated
07-05-02 Contatto di chiusura, ritardato Make contact, delayed when the

all’apertura device containing the contact is
being de-activated
07-05-03 Contatto di apertura, ritardato alla Break contact, delayed when the
chiusura device containing the contact is
being activated
07-05-04 Contatto di apertura, ritardato Break contact, delayed when the

all’apertura device containing the contact Is
being de-activated
07-05-05 Contatto di chiusura, ritardato sia Make contact, delayed both when
all’apertura che alla chiusura. the device containing the contact
is being activated and when It is
being de- activated
07-05-06 ESEMPIO: EXAMPLE:

Insieme di contatti con un contatto Contact assembly with one make
di chiusura non ritardato, un contact not delayed, one make
contatto di chiusura ritardato contact delayed when the device
all’apertura ed un contatto di containing the contact is being
apertura ritardato all’apertura. activated and one break contact
delayed when the device
containing the contact is being
de-activated
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 7 di 48
6 AUTOMATIC RETURN AND NON-AUTOMATIC CONTATTI A RITORNO AUTOMATICO
RETURN CONTACTS ED A POSIZIONE MANTENUTA
SECTION/SEZIONE
6.1 The rules with symbols 07-01-07 and 07-01-08 Si applicano le regole dei segni 07-01-07 e
apply. 07-01-08.

07-06-01 Contatto di chiusura a ritorno au- Make contact with automatic re-
tomatico turn
07-06-02 Contatto di chiusura a posizione Make contact without automatic

mantenuta return Stay put make contact
07-06-03 Contatto di apertura a ritorno au- Break contact with automatic re-
tomatico turn
07-06-04 Contatto a due vie e tre posizioni Two-way contact with off-position
con posizione centrale di in the centre and automatic return
interruzione, a ritorno automatico from one position (shown to the
per la posizione di sinistra ed a left), and without automatic return
posizione mantenuta per la in the opposite position
posizione di destra
III SWITCHES, SWITCHGEAR AND STARTERS AUSILIARI DI COMANDO, APPARECCHI

DI MANOVRA E AVVIATORI
CHAPTER/CAPITOLO
III.1 Devices with “push” or “pull” operation most Poiché gli apparecchi manovrati con pulsante o
often have automatic return. It is therefore not tirante sono in generale a ritorno automatico, non
necessary to show the automatic return symbol è necessario completare il relativo segno grafico
(02-12-07). On the other hand, a detent symbol con quello del ritorno automatico (02-12-07).
(02-12-08) shell be shown in those cases where D’altra parte è necessario invece rappresentare il
non-return exists. segno di posizione mantenuta (02-12-08) negli
apparecchi che presentano questa caratteristica.
III.2 Devices operated by turning do not usually Gli apparecchi comandati a rotazione sono, in
have automatic return. It is therefore not generale, senza ritorno automatico. Non è
necessary for the detent symbol (02-12-08) dunque necessario completare il relativo segno
to be shown. On the other hand, the auto- grafico con quello della posizione mantenuta
matic return symbol (02-12~7) should be (02-12-08). D’altra parte è necessario invece usare
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 8 di 48
shown in those cases where an automatic re- il segno del ritorno automatico (02-12-07) nei casi
turn exists. appropriati.
7 SINGLE-POLE SWITCHES AUSILIARI DI COMANDO UNIPOLARI

SECTION/SEZIONE

07-07-01 Contatto di chiusura con comando Manually operated switch, gener-
manuale, segno generale al symbol
07-07-02 Contatto di chiusura, con coman- Push-button switch make contact

do a pulsante ed a ritorno auto- and automatic return
matico
07-07-03 Contatto di chiusura, con comando Pull-switch with make contact and
a tirante ed a ritorno automatico automatic return
07-07-04 Contatto di chiusura, con comando Turn-switch with make contact

rotativo, senza ritorno automatico without automatic return
07-07-05 Contatto di chiusura con comando Push-button switch with positive

a pulsante a manovra positiva di operation of the make contact (for
chiusura (per esempio: allarme) example: alarm)
07-07-06 Contatto di apertura con comando Emergency stop switch

di arresto di emergenza (azionato (“mushroom-head” activated)
da un pulsante con “testa a with positive opening operation of
fungo”) e, a posizione mantenuta, the break contact and maintain
a manovra positiva di apertura position
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 9 di 48
8 POSITION SWITCHES AUSILIARI DI POSIZIONE
SECTION/SEZIONE
Where in a set of contacts one or some of them Se, in un gruppo di contatti, uno o più di questi
are constructed to have positive opening opera- contatti è costruito per avere una manovra positi-
tion this positivity may concern: va, la positività può riguardare
n either the opening of break contact(s) (for n o l’apertura del contatto(i) di apertura (per
example 07-08-04: Position switch and esempio 07-08-04: Comando di posizione e
07-07-06: Emergency stop switch) or the 07-07-06: Comando di arresto di emergenza)
closing of a make contact (for example o la chiusura del contatto di chiusura (per
07-07-05: Alarm) and esempio 07-07-05: Allarme) e
n either all the contacts or only particular con- n o tutti i contatti o solamente dei contatti parti-
tacts (see for example 07-1314) but colari (vedere per esempio 07-13-14) ma
n not both the opening and the closing of the n non l’apertura e la chiusura di uno stesso con-
same contact. tatto contemporaneamente.

07-08-01 Contatto di posizione di chiusura Position switch, make contact
(fine corsa)
07-08-02 Contatto di posizione di apertura Position switch, break contact

(fine corsa)
07-08-03 Contatto di posizione (fine corsa) Position switch, mechanically op-

a due circuiti separati, azionato erated in both directions with two
meccanicamente nei due sensi separate circuits
07-08-04 Contatto di posizione con contatto Position switch with positive

di apertura a manovra positiva di opening operation of the break
apertura contact
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 10 di 48
9 TEMPERATURE SENSITIVE SWITCH CONTATTI FUNZIONANTI PER EFFETTO
DELLA TEMPERATURA
SECTION/SEZIONE

07-09-01 Contatto di chiusura, sensibile alla Temperature sensitive switch,
temperatura make contact
Il simbolo Q può essere sostituito Q may be replaced by the operat-
dal valore della temperatura di fun- ing temperature conditions
zionamento
07-09-02 Contatto di apertura, sensibile alla Temperature sensitive switch,

temperatura break contact
Vedere nota al segno 07-09-01 The note with symbol 07-09-01
applies
07-09-03 Contatto di apertura, funzionante Self-operating thermal switch

per effetto termico diretto (es. bi- (for example, bimetal) break con-
metallo) tact
È importante distinguere tra un It is important to distinguish be-
contatto come quello raffigurato e tween a contact as shown and a
un contatto di relè termico, che contact of a thermal relay, which
può essere rappresentato come in detached representation may be
segue: shown as follows:
07-09-04 Tubo a scarica nel gas con Gas discharge tube with thermal
bimetallo (starter per lampada element Starter for fluorescent
fluorescente) lamp
10 SPEED CHANGE SENSITIVE CONTACTS, CONTATTI FUNZIONANTI PER EFFETTO

MERCURY AND LEVELLING SWITCHES DELLE VARIAZIONI DI VELOCITÀ E CONTATTI
IN AMPOLLA DI MERCURIO
SECTION/SEZIONE
Transferred to annex A1. Trasferita nell’appendice A1.
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 11 di 48
11 EXAMPLES OF MULTI-POSITION SWITCHES, ESEMPI DI COMMUTATORI A PIÙ POSIZIONI
INCLUDING CONTROL SWITCHES INCLUSO L’ATTUATORE DI CONTROLLO
SECTION/SEZIONE
11.1 See III.1 in section 7. Vedere III.1, nella sezione 7.
11.2 See III.2 In section 7. Vedere III.2, nella sezione 7

07-11-01 Commutatore con comando a le- Lever-operated switch, three posi-
va, a tre posizioni, con posizione tions, locking in the upper posi-
superiore mantenuta e con ritorno tion and with automatic return
automatico dalla posizione infe- from the lower position to the
riore alla posizione centrale, rap- middle one, shown with terminals
presentato con i suoi terminali
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 12 di 48
07-11-02 Commutatore con comando a pul- Button-operated switch
sante
Un gruppo di contatti è comanda- One set of contacts is operated by
to spingendo l’attuatore (con ritor- pushing the button (automatic re-
no automatico) e un altro gruppo turn) and another set by turning it
è comandato ruotando l’attuatore (non-automatic return), shown
(senza ritorno automatico), rap- with terminals.
presentato con i suoi terminali.
La graffa indica che si tratta di un The bracket indicates that there is
unico organo di comando. only one actuator.
07-11-03 Commutatore con comando a pul- Button-operated switch

sante
Lo stesso gruppo di contatti può The same set of contacts may be
essere azionato o spingendo l’at- operated in two different ways, ei-
tuatore ( con ritorno automatico) ther by turning (with non-auto-
o ruotando l’attuatore (senza ritor- matic return) or pushing (with au-
no automatico), rappresentato con tomatic return), shown with
i suoi terminali terminals.
07-11-04 Commutatore unipolare a n posi- Multi-position switch (six posi-

zioni (in figura n = 6) tions shown)
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 13 di 48
07-11-05 Commutatore unipolare a n posi- Multi-position switch
zioni
Variante per n piccolo (in figura To be used with a small number
n = 4) of positions (4 positions shown).
07-11-06 Esempio con diagramma di posi- Example with position diagram

zione
È utile qualche volta indicare la It is sometimes convenient to in-
funzione di ciascuna posizione del dicate the purpose of each
commutatore, completando, con switch position by adding text to
un testo, il diagramma di posi- the position diagram. It is also
zione. È anche possibile indicare i possible to indicate limitations of
limiti imposti meccanicamente al movement of the operating de-
dispositivo di comando come indi- vice as in the examples which
cato negli esempi che seguono: follow:
Il dispositivo di comando The operating device
(per esempio un manipo- (for example hand-
latore rotativo) può essere wheel) can be turned
ruotato solo fra le posizio- only from positions 1 to
ni 1 e 4 nei due sensi 4 and back
può ruotare solo nel sen- can be turned in the
so orario clockwise direction only
può essere ruotato in can be turned in the
qualsiasi posizione in clockwise direction with-
senso orario ma può es- out limitation and may
sere ruotato in senso an- be turned in the
tiorario solo fra le posi- counter-clockwise direc-
zioni 3 e 1 tion only between posi-
tions 3 and 1
07-11-07 Commutatore a 4 posizioni, per 4 Four-position switch, manually
circuiti indipendenti, a comando operated, with four independent
manuale circuits
07-11-08 Commutatore unipolare a 4 posi- Single-pole, four-position switch

zioni, in cui la posizione 2 non The second position cannot be
può essere connessa connected.
07-11-09 Commutatore unipolare a 6 posi- Single-pole six-position switch

zioni con contatto mantenuto nel A wiper bridges only while pass-
passaggio da una posizione alla ing from one position to another.
successiva
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 14 di 48
07-11-10 Commutatore unipolare a più po- Single-pole multi-position switch
sizioni con contatto mantenuto su A wiper bridges three consecutive
tre contatti consecutivi in ciascuna terminals in each switch position.
posizione
07-11-11 Commutatore unipolare a più po- Multi-position switch

sizioni con contatto mantenuto su A wiper bridges three non-conse-
tre contatti contemporaneamente, cutive terminals in each position,
escludendone uno intermedio, in but omits one intermediate termi-
ciascuna delle posizioni nal in each switch position.
07-11-12 Commutatore unipolare a più po- Single-pole multi-position switch

sizioni per la messa in parallelo a for cumulative parallel switching
effetto cumulativo
07-11-13 Elemento di un commutatore One polo of a six-position multi-pole

multipolare a 6 posizioni. switch
Nell’elemento rappresentato, nel The pole shown makes earlier
passaggio dalla posizione 2 alla than the other poles when the
posizione 3 la chiusura viene wiper moves from position 2 to 3
anticipata rispetto a quella degli and breaks later than the other
altri elementi mentre nel passaggio poles when the wiper moves from
dalla posizione 5 alla posizione 6 position 5 to 6. When the wiper
l’apertura viene ritardata. Quando moves in the opposite direction
la parte mobile scorre nell’altro the early make becomes a late
senso la chiusura anticipata break and the late break becomes
diventa un’apertura ritardata e an early make.
viceversa.
12 BLOCK SYMBOLS FOR COMPLEX SWITCHES SEGNI GRAFICI A BLOCCO

PER COMMUTATORI COMPLESSI
SECTION/SEZIONE
12.1 There are many ways in which complex switch- Ci sono numerosi modi per realizzare meccanica-
ing functions can be achieved mechanically, for mente funzioni di commutazione complesse, per
example by rotary wafer switches, slide switch- esempio commutatori rotativi a pacco, commuta-
es, drum controllers, cam-operated contact as- tori a cursore, combinatori di contatti azionate da
semblies, etc. There are also many ways in camme, ecc. Ci sono anche numerosi modi per
which the switching functions may be symbol- rappresentare le funzioni di commutazione sugli
ized on circuit diagrams (see IEC 1082-2). Stud- schemi dei circuiti (vedere Pubblicazione IEC
ies have shown that there is no unique system 1082-2). Lo studio ha mostrato che non c’è un
of symbolization which is superior in every ap- unico sistema di rappresentazione che sia supe-
plication. The system employed should be cho- riore agli altri in tutti i casi d’applicazione. Il
sen with due regard to the purpose of the dia- metodo impiegato dovrà essere scelto secondo
gram and the degree of complexity of the l’uso dello schema e il grado di complessità del
switching device that it is desired to symbolize. commutatore che si desidera simboleggiare.
Therefore this section presents only one of La presente Norma propone un metodo possibile
the possible methods for symbolizing com- di simbolizzazione dei commutatori complessi.
plex switches. To facilitate understanding, Per facilitare la comprensione ciascun esempio
each example includes a constructional draw- contiene un disegno costruttivo schematico
ing of the device symbolized. The method dell’apparecchio simboleggiato. Il sistema se-
shown here uses a general symbol for a com- guente utilizza un segno generale per un commu-
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 15 di 48
plex switch which must be supplemented by tatore complesso che deve essere completato dal-
a table of connections. Two examples are la tabella delle connessioni. Sono rappresentati
shown. due esempi.

07-12-01 Commutatore complesso, segno Complex switch, general symbol
generale
07-12-02 ESEMPI: EXAMPLES:

Commutatore rotativo a pacco, a 18-position rotary wafer switch
18 posizioni e 6 terminali, qui in- with six terminals, here designated
dividuati da A a F, realizzato come A to F, constructed as shown be-
sotto indicato (commutatore rap- low (switch shown in position 1)
presentato in posizione 1) The letters shown are not part of
Le lettere illustrate non fanno the symbol.
parte del segno
Tabella delle connessioni

Table of connections
Interconnessioni
Posizione Interconnection of terminals
Position
A B C D E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 16 di 48
07-12-03 Commutatore rotativo a tamburo a Six-position rotary drum switch
6 posizioni e a 5 terminali realiz- with 5 terminals, constructed as
zato come sotto indicato: shown below:
Tabella delle connessioni

Table of connections
Interconnessioni
Posizione Interconnection of terminals
Position
A B C D E
I simboli + – ❍ indicano i terminali The symbols (+ – ❍) in the table
1
❍ ❍ che sono rispettivamente connessi indicate the terminals that are con-
+ tra di loro in una data posizione nected together at any position
❍ ❍
2 + + + (posizione di riposo o posizione (rest- position or intermediate po-
❍ ❍
+ + + intermedia) dell’organo di coman- sition) of the switch, i.e. terminals
❍ ❍ do del commutatore; ad esempio i having the same indicating sym-
3 + + +
terminali che hanno lo stesso sim- bols, for example +, are intercon-
+
bolo, es. + sono interconnessi. nected.
4 + + Nel caso siano necessari altri sim- Where additional symbols are re-
+ + boli si utilizzeranno i caratteri di- quired, the characters available on
5 + + +– – sponibili di una macchina da scri- a typewriter should be used, for
– – – vere ad esempio x, =. example x, =.
6 – – – Le lettere rappresentate non fanno The letters shown are not part of
parte del simbolo. the symbol.
– – –
13 POWER SWITCHING DEVICES APPARECCHI DI MANOVRA E DI COMANDO

SECTION/SEZIONE

07-13-01 Usare il segno 07-02-01 o 07-02-02 Interruttore (segno generico per Switch
Use symbol 07-02-01 or 07-02-02 ogni dispositivo meccanico che at-
tua la chiusura o apertura di un
circuito)
07-13-02 Contattore Contactor
Contatto di chiusura principale Main make contact of a contactor
(contatto aperto in condizione di (Contact opened in the unoperat-
riposo) ed position)
07-13-03 Contattore ad apertura automatica, Contactor with automatic tripping

determinata da un relè o sgancia- initiated by a built-in measuring
tore di misura incorporato relay or release
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 17 di 48
07-13-04 Contattore Contactor
Contatto di apertura principale Main break contact of a contactor
(contatto chiuso in condizione di (contact closed in the unoperated
riposo) position)
07-13-05 Interruttore (di potenza) Circuit breaker
07-13-06 Sezionatore Disconnector (isolator)
07-13-07 Sezionatore a due vie e tre posi- Two-way disconnector (Isolator)

zioni con posizione centrale di with off-position in the centre
apertura
07-13-08 Interruttore di manovra-seziona- Switch-disconnector (on-load iso-

tore lating switch)
07-13-09 Interruttore di manovra-seziona- Switch-disconnector with automat-

tore ad apertura automatica, deter- ic tripping initiated by a built-in
minata da un relè o sganciatore di measuring relay or release
misura incorporato
07-13-10 Sezionatore a comando manuale, Disconnector (isolator) with block-

con dispositivo di blocco ing device, manually operated
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 18 di 48
07-13-11 Meccanismo ad apertura libera Trip-free mechanism
Le linee tratteggiate che rappre- Dashed lines representing the var-
sentano le diverse parti del siste- ious parts of the linkage system
ma di collegamento devono essere shall be located in the following
disposte nel modo seguente: way:
Dal dispositivo Verso From the To associated

di comando i contatti operating main and
di chiusura principali means for auxiliary
ed apertura ed ausiliari opening and contacts
closing
* Dal dispositivo di comando con * From actuator having an overrid-

funzione di apertura; sono rappre- ing opening function; two alterna-
sentati due luoghi a scelta. tive locations shown.
Apparecchio meccanico di inter- Three-pole mechanical switching
ruzione, tripolare, motorizzato o device, operated by motor or
manuale, con meccanismo ad manually, with trip-free mecha-
apertura libera e: nism, and:
n sganciatore termico di sovrac- n thermal overload release
carico
n sganciatore di massima cor- n overcurrent release
rente
n attuatore manuale con disposi- n hand release with detent
tivo di mantenimento
n bobina di apertura remota n coil for remote release
n un contatto ausiliario di chiusu- n one make and one break auxil-
ra ed uno di apertura iary contact
07-13-13 Apparecchio meccanico di interru- Three-pole mechanical switching

zione, tripolare, motorizzato con device operated by motor with a
comando a molla precaricato e: spring storage and:
n tre sganciatori di sovraccarico n three overload releases
n tre sganciatori di massima cor- n three overcurrent releases
rente
n attuatore manuale n hand release
n bobina di apertura remota n coil for remote release
n tre contatti di chiusura princi- n three main make contacts
pali
n un contatto ausiliario di chiusu- n one make and one break auxil-
ra e uno di apertura iary contact
n un contatto di posizione per n one position switch to start and
avviare ed arrestare il funziona- stop the operation of the motor
mento del motore
07-13-14 Interruttore di sicurezza, con tre Switch with positive opening
contatti principali di apertura a operation of the three main break
manovra positiva e un contatto contacts and the auxiliary make
ausiliario di chiusura senza contact without positive operation
manovra positiva
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 19 di 48
14 BLOCK SYMBOLS FOR MOTOR STARTERS SEGNI GRAFICI A BLOCCO PER AVVIATORI
DI MOTORI
SECTION/SEZIONE

07-14-01 Avviatore per motore, segno ge- Motor starter, general symbol
nerale Qualifying symbols may be shown
Per indicare tipi particolari di av- inside the general symbol to indi-
viatori, si possono riportare sim- cate particular types of starters.
boli distintivi all’interno del segno See symbols 07-14-05, 07-14-07
generale. Vedere i segni 07-14-05, and 07-14-08.
07-14-07 e 07-14-08.
07-14-02 Avviatore a gradini Starter operating in steps
Si può indicare anche il numero di The number of steps may be indi-
gradini cated.
07-14-03 Avviatore-regolatore Starter-regulator
07-14-04 cancellato Trasferito all’Appendice A: 07-A2-01 Transferred to Annex A: 07-A2-01

deleted
07-14-05 Avviatore diretto mediante contat- Direct-on-line starter with contac-

tore (a piena tensione) per due tor for reversing the rotation of a
sensi di marcia motor
07-14-06 Avviatore stella-triangolo Star-delta starter
07-14-07 Avviatore mediante autotrasforma- Starter with auto-transformer

tore
07-14-08 Avviatore-regolatore a tiristori Starter-regulator with thyristors
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 20 di 48
IV ALL-OR-NOTHING RELAYS RELÈ ELETTROMECCANICI A TUTTO O NIENTE
CHAPTER/CAPITOLO
15 OPERATING DEVICES DISPOSITIVI DI COMANDO

SECTION/SEZIONE

07-15-01 Dispositivo di comando, segno Operating device, general symbol
Forma 1 generale
Form 1 Bobina di comando, segno ge- Relay coil, general symbol
nerale
Se una bobina di comando ha più Operating devices with several
avvolgimenti separati, questi pos- windings may be indicated by in-
sono essere indicati da un numero clusion inside the outline of the
corrispondente di tratti obliqui o appropriate number of inclined
dalla ripetizione dei simboli (ve- strokes (see 07-15-04).
dere 07-15-04).
Forma 2 Bobina di comando con due av- Operating device with two sepa-
Form 2 volgimenti separati, rappresenta- rate windings, attached represen-
zione raggruppata tation
07-15-03
Forma 1
Form 1
07-15-04
Forma 2
Form 2
07-15-05 Bobina di comando con due av- Operating device with two sepa-
Forma 1 volgimenti separati, rappresenta- rate windings, detached represen-
Form 1 zione separata tation
07-15-06
Forma 2
Form 2
07-15-07 Bobina di comando di un relè con Relay coil of a slow-releasing relay

ritardo alla ricaduta
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 21 di 48
07-15-08 Bobina di comando di un relè con Relay coil of a slow-operating re-
ritardo all’attrazione lay
07-15-09 Bobina di comando di un relè con Relay coil of a slow-operating and

ritardo alla ricaduta e all’attrazione slow-releasing relay
07-15-10 Bobina di comando di un relè Relay coil of a high speed relay

rapido (attrazione e ricaduta (fast-operating and fast-releasing)
rapide)
07-15-11 Bobina di comando di un relè in- Relay coil of a relay unaffected by

sensibile alla corrente alternata alternating current
07-15-12 Bobina di comando di un relè a Relay coil of an alternating current

corrente alternata relay
07-15-13 Bobina di comando di un relè a Relay coil of a mechanically reso-

risonanza meccanica nant relay
07-15-14 Bobina di comando di un relè ad Relay coil of a mechanically

aggancio meccanico latched relay
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 22 di 48
07-15-15 Bobina di comando di un relè po- Relay coil of a polarized relay
larizzato
Possono essere usati punti (•) per Polarity dots (•) may be used to
indicare la relazione tra la direzio- indicate the relationship between
ne della corrente circolante the direction of the current
nell’avvolgimento di un relè pola- through the winding of a polar-
rizzato e il movimento dell’ele- ized relay and the movement of
mento di contatto secondo la con- the contact arm according to the
venzione che segue. following connection.
Quando un morsetto dell’avvolgi- When the winding terminal identi-
mento identificato dal punto di fied by the polarity dot is positive
polarità è positivo rispetto all’altro with respect to the other winding
morsetto dell’avvolgimento, l’ele- terminal, the contact arm moves
mento di contatto si sposta o ten- or tends to move towards the po-
de a spostarsi verso la posizione sition marked with the dot.
segnata con il punto.
Relè polarizzato che funziona per Polarized relay, self restoring, op-
una sola direzione di corrente erating for only one direction of
nell’avvolgimento e che ritorna in current in the winding
posizione di riposo dopo l’inter-
ruzione della corrente di coman-
do.
07-15-17 Relè polarizzato, con posizione Polarized relay with neutral posi-
mediana, che funziona per i due tion, self restoring, operating for
sensi della corrente nell’avvolgi- either direction of current in the
mento e ritorna nella posizione winding
mediana dopo l’interruzione della
corrente di comando.
07-15-18 Relè polarizzato a due posizioni Polarized relay with two stable
stabili positions
07-15-19 Bobina di comando di un relè a Relay coil of a remanent relay

Forma 1 rimanenza
Form 1
07-15-20
Forma 2
Form 2
07-15-21 Dispositivo di comando di un relè Operating device of a thermal re-

termico lay
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 23 di 48
07-15-22 Dispositivo di comando di un relè Operating device of an electronic
elettronico relay
V MEASURING RELAYS AND RELATED DEVICES RELÈ DI MISURA E DISPOSITIVI SIMILARI

CHAPTER/CAPITOLO
16 BLOCK SYMBOL AND QUALIFYING SYMBOLS SEGNI GRAFICI A BLOCCO E SEGNI GRAFICI
DISTINTIVI
SECTION/SEZIONE

07-16-01 Relè di misura Measuring relay
Dispositivo similare Device related to a measuring relay
1. L’asterisco deve essere sostituito 1. The asterisk shall be replaced
da una o più lettere, oppure da by one or more letters or qualify-
uno o più segni distintivi indicanti ing symbols indicating the param-
le caratteristiche del dispositivo eters of the device, in the follow-
collocati nell’ordine seguente: ing order:
n grandezza caratteristica e suo n characteristic quantity and its
modo di variazione; mode of variation;
n senso di trasmissione dell’energia; n direction of energy flow;
n campo di aggiustaggio; n setting range;
n rapporto di ripristino; n re-setting ratio;
n azione ritardata; n delayed action;
n valore del ritardo. n value of time delay.
2. I simboli letterali delle grandez- 2. Letter symbols for characteristic
ze caratteristiche debbono essere quantities shall be in accordance -
in accordo con le norme esistenti, with established standards, for ex-
per esempio IEC 27 e ISO 31. ample, IEC 27 and ISO 31.
3. Nel segno grafico può essere in- 3. A figure giving the number of
clusa una cifra indicante il numero similar measuring elements may
di elementi di misura simili - Ve- be included in the symbol as
dere segno 07-17-05. shown in example 07-17-05.
4. Il segno grafico può essere usa- 4. The symbol may be used as a
to o come segno a blocco che rap- functional symbol representing the
presenta l’insieme di un dispositi- whole of the device, or as a sym-
vo, o come segno del solo organo bol representing only the actuat-
di comando di un dispositivo. ing element of the device.
07-16-02 Tensione di guasto a massa Voltage failure to frame
(frame potential in case of fault)
07-16-03 Tensione residua Residual voltage
07-16-04 Corrente di ritorno Reverse current
07-16-05 Corrente differenziale Differential current
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 24 di 48
07-16-06 Corrente differenziale (valore rela- Percentage differential current
tivo)
07-16-07 Corrente di guasto a terra Earth fault current
07-16-08 Corrente nel neutro Current in the neutral conductor
07-16-09 Corrente fra i punti neutri di due Current between neutrals of two
sistemi polifasi polyphase systems
07-16-10 Potenza all’angolo di fase a Power at phase angle a
07-16-11 Caratteristica di ritardo a tempo Inverse time-lag characteristic

inverso
17 EXAMPLES OF MEASURING RELAYS ESEMPI DI RELÈ DI MISURA

SECTION/SEZIONE

07-17-01 Relè a mancanza di tensione No voltage relay
07-17-02 Relè a corrente di ritorno Reverse current relay
07-17-03 Relè di minima potenza attiva Underpower relay
07-17-04 Relè di massima corrente ad Delayed overcurrent relay

azione ritardata
07-17-05 Relè di massima corrente con due Overcurrent relay with two mea-
elementi di corrente, con campo suring elements and a setting
di aggiustaggio da 5 A a 10 A range from 5 A to 10 A
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 25 di 48
07-17-06 Relè di massima potenza reattiva: Overpower relay for reactive power:
n trasmissione dell’energia verso n energy-flow towards the bus-
le sbarre bars
n aggiustaggio per 1 Mvar n operating value 1 Mvar
n ritardo aggiustabile tra 5 s e n time-lag adjustable from 5 s to
10 s 10 s
07-17-07 Relè di minima tensione: Undervoltage relay:

n campo di aggiustaggio da 50 V n setting range from 50 V to 80 V
a 80 V
n rapporto di ripristino 130% n resetting ratio 130%
07-17-08 Relè di massima e minima cor- Current relay with maximum and
rente. minimum settings, shown with
n aggiustaggio superiore: 5 A limits 3 A and 5 A.
n aggiustaggio inferiore: 3 A
07-17-09 Relè di minima impedenza Under-impedance relay
07-17-10 Relè rilevatore di corto circuito tra Relay detecting short-circuits be-
spire tween windings
07-17-11 Relè rilevatore dell’interruzione di Divided-conductor detection relay

avvolgimento
07-17-12 Relè rilevatore della mancanza di Phase-failure detection relay in a

fase in un sistema trifase three-phase system
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 26 di 48
07-17-13 Relè rilevatore di bloccaggio del Locked-rotor detection relay oper-
rotore mediante misura di corrente ating by current measuring
07-17-14 Relè di massima corrente a due Overcurrent relay with two

uscite, una attivata quando la outputs, one is active when the
corrente supera cinque volte il current is above five times the
valore di aggiustaggio, l’altra con setting value, the other is active
caratteristica di ritardo a tempo depending on the inverse time-lag
inverso characteristic setting of the device
18 OTHER DEVICES DISPOSITIVI VARI

SECTION/SEZIONE

07-18-01 Relè Buchholz (a sviluppo di gas) Buchholz protective device (gas
relay)
07-18-02 Dispositivo di richiusura Device for auto-reclosing

automatica Auto-reclose relay
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 27 di 48
VI PROXIMITY AND TOUCH-SENSITIVE DEVICES DISPOSITIVI SENSIBILI ALLA PROSSIMITÀ
O AL TOCCO
CHAPTER/CAPITOLO
19 SENSORS AND DETECTORS SENSORI

SECTION/SEZIONE

07-19-01 Sensore di prossimità Proximity sensor
07-19-02 Dispositivo sensibile alla prossimi- Proximity sensing device, block

tà, segno a blocco symbol
Si può indicare il principio di fun- The method of operating may be
zionamento indicated.

Dispositivo di prossimità capaciti- Capacitive proximity detector op-
vo che funziona all’avvicinamento erating on the approach of solid
di materiale solido material
07-19-04 Sensore al tocco Touch sensor
20 SWITCHES DISPOSITIVI DI CONTATTO

SECTION/SEZIONE

07-20-01 Dispositivo sensibile al tocco, con Touch sensitive switch, make con-
contatto di chiusura tact
07-20-02 Dispositivo sensibile alla prossi- Proximity switch, make contact

mità, con contatto di chiusura
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 28 di 48
07-20-03 Dispositivo sensibile alla prossi- Proximity switch, operated on the
mità, comandato dall’avvicinamen- approach of a magnet, make con-
to di un magnete, con contatto di tact
chiusura
07-20-04 Dispositivo sensibile alla prossimità, Proximity switch, operated on the

comandato dall’avvicinamento di approach of iron, break contact
ferro, con contatto di apertura
VII PROTECTIVE DEVICES DISPOSITIVI DI PROTEZIONE

CHAPTER/CAPITOLO
21 FUSES AND FUSE-SWITCHES FUSIBILI ED INTERRUTTORI CON FUSIBILI

SECTION/SEZIONE

07-21-01 Fusibile (segno generale) Fuse, general symbol
07-21-02 Fusibile con indicazione, mediante Fuse with the side, that remains
tratto con spessore maggiore, live after blowing, indicated by a
dell’estremo che rimane sotto ten- thick line
sione
07-21-03 Fusibile con percussore Fuse with mechanical linkage

(striker fuse)
07-21-04 Fusibile con percussore e con cir- Fuse with alarm contact, three ter-
cuito di segnalazione, a tre mor- minals
setti
07-21-05 Fusibile con percussore e con cir- Fuse with separate alarm circuit
cuito di segnalazione separato
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 29 di 48
07-21-06 Interruttore di manovra tripolare Three-pole switch with automatic
con apertura automatica comanda- release by any one of the striker
ta da uno qualunque dei fusibili fuses
con percussore
07-21-07 Interruttore di manovra con fu- Fuse-switch

sibile incorporato (segno gene-
rale)
07-21-08 Sezionatore con fusibile incorpo- Fuse-disconnector (fuse isolator)

rato
07-21-09 Interruttore di manovra-sezionatore, Fuse switch-disconnector (on-load

con fusibile incorporato isolating fuse switch)
22 SPARK GAPS AND ARRESTERS SPINTEROMETRI E SCARICATORI

SECTION/SEZIONE

07-22-01 Spinterometro Spark gap
07-22-02 Spinterometro doppio Double spark gap
07-22-03 Scaricatore Surge diverter

Lightning arrester
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 30 di 48
07-22-04 Limitatore di tensione nel gas Protective gas discharge tube
07-22-05 Limitatore di tensione nel gas, Symmetric protective gas discharge

simmetrico tube
23 FIRE-EXTINGUISHERS ESTINTORI
SECTION/SEZIONE
Transferred to 3 of annex A Trasferita nell’Appendice A.3
VIII MISCELLANEOUS SYMBOLS SEGNI GRAFICI DIVERSI

CHAPTER/CAPITOLO
24 IGNITERS AND FLAG-INDICATORS BOBINE D’ACCENSIONE E INDICATORI

A CARTELLINO
SECTION/SEZIONE
Transferred to annex A4 Trasferita nell’Appendice A4
25 STATIC SWITCHES INTERRUTTORI STATICI

SECTION/SEZIONE

07-25-01 Interruttore statico, segno generale Static switch, general symbol
1. Il cerchio piccolo che rappre- 1. The small circle representing
senta il cardine (vedere capitolo I, the hinge point (see chapter 1,
nota generale I.2) non deve essere general rule 1.2) shall not be add-
aggiunto a questo segno. ed to this symbol.
2. Possono essere aggiunti segni 2. Appropriate qualifying symbols
grafici distintivi per precisare la may be added to denote the func-
funzione dell’interruttore statico, in tion of the static switch, according
conformità con le sezioni da 2 a 5. to sections 2 to 5.
07-25-02 Contattore statico (semicondut- Static (semiconductor) contactor
tore)
07-25-03 Interruttore statico, passaggio Static switch, passing current in

della corrente in una sola one direction only
direzione
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 31 di 48
26 STATIC SWITCHING DEVICES DISPOSITIVI STATICI DI CONNESSIONE
SECTION/SEZIONE

07-26-01 Relè statico, segno generale rap- Static relay, general symbol,
presentato con contatto di chiusu- shown with semiconductor make
ra a semiconduttore. contact
Può essere aggiunto un segno A qualifying symbol to denote the
grafico distintivo per precisare il type of actuating element may be
tipo di elemento di comando added.

Relè statico comandato da diodo Static relay with light emitting di-
ad emissione luminosa e rappre- ode as actuator shown with make
sentato con contatto di chiusura a contact semiconductor
semiconduttore.

Relè termico di sovraccarico, tri- Three-pole thermal overload re-
fase, con due contatti a semicondut- lay with two semiconductor con-
tore, di cui un contatto di chiusura a tacts one semiconductor make
semiconduttore e un contatto di contact and one semiconductor
apertura a semiconduttore; l’attua- break contact; the actuator needs
tore necessita di un’alimentazione a separate auxiliary power supply.
ausiliaria separata.

Dispositivo di comando semicon- Semiconductor operating device
duttore con contatto di chiusura a with semiconductor make contact
semiconduttore
27 COUPLING DEVICES AND STATIC RELAYS, ACCOPPIATORI E RELÈ STATICI, SEGNI GRAFICI
BLOCK SYMBOLS A BLOCCO
SECTION/SEZIONE

07-27-01 Accoppiatore con separazione Coupling device with electrical
elettrica separation
1. L’asterisco (*) deve essere sosti- 1. The asterisk (*) shall either be
tuito dal segno del mezzo di accop- replaced by the symbol for the
piamento o deve essere omesso. coupling medium or be omitted.
2. X e Y devono essere sostituiti 2. X and Y shall either be replaced
dalle indicazioni corrispondenti by the appropriate indications for
alle grandezze interessate o de- the quantities concerned or be
vono essere omesse. omitted. 3. The double solidus
3. La barra doppia può essere so- may be replaced by a double di-
stituita da una diagonale doppia. agonal.
Accoppiatore ottico con separazione Optical coupling device with
elettrica electrical separation
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 32 di 48
ANNEX/ALLEGATO
informative
A informativo OLDER SYMBOLS VECCHI SIMBOLI
This annex contains symbols standardized in La presente appendice contiene i segni grafici
IEC 617-7 (1983), which are now deleted. They normalizzati della Pubblicazione IEC 617-7 (1983)
are shown here for information purposes only che sono stati cancellati. Sono rappresentati qui di
to facilitate the comprehension of older dia- seguito soltanto per facilitare la comprensione dei
grams. vecchi schemi.
(In this annex the numbering from 1983-edition (Nella presente appendice, i numeri della Pubbli-
is quoted in parentheses.) cazione del 1983 sono tra parentesi).
A.1 SPEED CHANGE SENSITIVE CONTACTS, CONTATTI FUNZIONANTI PER EFFETTO

MERCURY AND LEVELLING SWITCHES DELLE VARIAZIONI DI VELOCITÀ E CONTATTI
IN AMPOLLA DI MERCURIO

07-A1-01 Contatto funzionante per inerzia Inertia switch (operated by sud-
(per es. comandato da una brusca den deceleration)
decelerazione)
(07-10-01)
07-A1-02 Contatto a mercurio a tre terminali Mercury switch, three terminals
Levelling switch, three terminals
(07-10-02)
07-A1-03 Contatto a mercurio a quattro Mercury switch, four terminals
terminali Levelling switch, four terminals
(07-10-03)
A.2 BLOCK SYMBOLS FOR MOTOR STARTERS SEGNI GRAFICI A BLOCCO PER AVVIATORI
DI MOTORI

07-A2-01 Avviatore con ritorno automatico Starter with automatic release
(07-14-04)
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 33 di 48
A.3 FIRE-EXTINGUISHERS ESTINTORI

07-A3-01 Estintore con un solo comando e Fire-extinguisher: single head with
relativo connettore connector
(07-23-01)
07-A3-02 Estintore con due comandi e Fire-extinguisher: double head
relativi connettori with connectors
(07-23-02)
A.4 IGNITERS AND FLAG-INDICATORS BOBINE D’ACCENSIONE E INDICATORI

A CARTELLINO

07-A4-01 Bobina d’accensione di grande Ignition unit, high energy
potenza
(07-24-01)
07-A4-02 Accenditore a resistenza Squib igniter
(07-24-02)
07-A4-03 Candela di accensione Igniter plug (typical)
(07-24-03)
07-A4-04 Relè a cartellino azionato da una Coil-operated flag indicator
bobina
(07-24-04)
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 34 di 48
ANNEX/ALLEGATO
informative
B informativo ENGLISH ALPHABETIC INDEX INDICE ALFABETICO INGLESE
18-position rotary wafer switch ................................................................................................ 07-12-02
Alarm circuit, separate, fuse ...................................................................................................... 07-21-05
Alarm contact-fuse, three terminals .......................................................................................... 07-21-04
Alarm, for example, single push-button switch ....................................................................... 07-07-05
Alternating current relay, relay coil ......................................................................................... 07-15-12
Arrester, lightning....................................................................................................................... 07-22-03
Assembly of contacts with delayed operation, contact............................................................ 07-05-06
Auto-reclose relay ...................................................................................................................... 07-18-02
Auto-transformer, motor starter (block symbol) ...................................................................... 07-14-07
Automatic return, break contact................................................................................................ 07-06-03
Automatic return, make contact ................................................................................................ 07-06-01
Automatic return, make contact without it ............................................................................... 07-06-02
Automatic return-function, contact ........................................................................................... 07-01-07
Automatic tripping function, contact ....................................................................................... 07-01-05
Break before make, change over contact................................................................................. 07-02-04
Break contact.............................................................................................................................. 07-02-03
Break contact which is early to open ....................................................................................... 07-04-04
Break contact which is late to open ........................................................................................ 07-04-03
Break contact with automatic return......................................................................................... 07-06-03
Break contact, delayed, device activated.................................................................................. 07-05-03
Break contact, delayed, device de-activated ............................................................................ 07-05-04
Breaks, two by contact .............................................................................................................. 07-02-09
Bridging, six-position, single pole switch................................................................................. 07-11-09
Buchholz protective device (gas relay) .................................................................................... 07-18-01
Button-operated switch, operated by pushing and by turning ............................................... 07-11-02
Button-operated switch, operated either by pushing or by turning ....................................... 07-11-03
Capacitive proximity detector operating on the approach of solid material ......................... 07-19-03
Change-over break before make contact.................................................................................. 07-02-04
Change-over contact with off-position in the centre .............................................................. 07-02-05
Change-over make before break contact.................................................................................. 07-02-06
Circuit breaker ........................................................................................................................... 07-13-05
Circuit breaker function, contact .............................................................................................. 07-01-02
Complex switch, general symbol .............................................................................................. 07-12-01
Contact opened in the unoperated position............................................................................. 07-13-02
Contact with two breaks............................................................................................................ 07-02-09
Contact with two makes ............................................................................................................ 07-02-08
Contact, assembly of contacts with delayed operation .......................................................... 07-05-06
Contact, automatic return function ........................................................................................... 07-01-07
Contact, automatic tripping function ....................................................................................... 07-01-05
Contact, break ............................................................................................................................ 07-02-03
Contact, break, delayed, device activated ................................................................................ 07-05-03
Contact, break, delayed, device de-activated ........................................................................... 07-05-04
Contact, break, which is early to open..................................................................................... 07-04-04
Contact, break, which is late to open ....................................................................................... 07-04-03
Contact, break, whit automatic return ...................................................................................... 07-06-03
Contact, change-over break before make................................................................................. 07-02-04
Contact, change-over make before break................................................................................. 07-02-06
Contact, change-over, with off-position in the centre.............................................................. 07-02-05
Contact, circuit breaker function ............................................................................................... 07-01-02
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 35 di 48
Contact, contactor function ....................................................................................................... 07-01-01
Contact, disconnector function ................................................................................................. 07-01-03
Contact, isolating-switch function ............................................................................................ 07-01-04
Contact, isolator function........................................................................................................... 07-01-03
Contact, main break, of a contactor.......................................................................................... 07-13-04
Contact, mainmake, of a contactor .......................................................................................... 07-13-02
Contact, make............................................................................................................................. 07-02-01
Contact, make, delayed both, device activated and de-activated .......................................... 07-05-05
Contact, make, delayed, device activated................................................................................. 07-05-01
Contact, make, delayed, device de-activated ........................................................................... 07-05-02
Contact, make, which is early to close .................................................................................... 07-04-01
Contact, make, which is late to close ...................................................................................... 07-04-02
Contact, make, with automatic return....................................................................................... 07-06-01
Contact, make, without automatic return ................................................................................. 07-06-02
Contact, non-automatic return function.................................................................................... 07-01-08
Contact, passing make, closing momentarily during operation .............................................. 07-03-01
Contact, passing make, closing momentarily during operation and release .......................... 07-03-03
Contact, passing make, closing momentarily during release .................................................. 07-03-02
Contact, position switch function.............................................................................................. 07-01-06
Contact, positive operation of a switch .................................................................................... 07-01-09
Contact, spring return function ................................................................................................. 07-01-07
Contact, stay put function.......................................................................................................... 07-01-08
Contact, stay put, make ............................................................................................................ 07-06-02
Contact, switch-disconnector function...................................................................................... 07-01-04
Contact, two-way ...................................................................................................................... 07-06-04
Contactor ................................................................................................................................... 07-13-02
Contactor closed in the unoperated position ........................................................................... 07-13-04
Contactor function ..................................................................................................................... 07-01-01
Contactor with automatic tripping ........................................................................................... 07-13-03
Coupling device with electrical separation............................................................................... 07-27-01
Coupling device, optical, with electrical separation ................................................................ 07-27-02
Cumulative parallel switching, multipole switch, single-pole multi-position ......................... 07-11-12
Current between neutrals of two polyphase systems .............................................................. 07-16-09
Current in the neutral conductor .............................................................................................. 07-16-08
Delayed both, device activated and de-activated, make contact ............................................ 07-05-05
Delayed break contact, device activated ................................................................................. 07-05-03
Delayed break contact, device de-activated............................................................................. 07-05-04
Delayed make contact, device activated ................................................................................. 07-05-01
Delayed make contact, device de-activated ............................................................................. 07-05-02
Delayed operation, assembly of contacts, contact ................................................................... 07-05-06
Delayed overcurrent, example, measuring relais..................................................................... 07-17-04
Device for auto-reclosing ......................................................................................................... 07-18-02
Device related to a measuring relay ......................................................................................... 07-16-01
Device, switch, power switching .............................................................................................. 07-13-00
Differential current..................................................................................................................... 07-16-05
Discharge of gas, protective, tube ........................................................................................... 07-22-04
Disconnector (Isolator) ............................................................................................................. 07-13-06
Disconnector (Isolator), manually operated............................................................................. 07-13-10
Disconnector (Isolator), two-way.............................................................................................. 07-13-07
Divided-conductor detection relay, example, measuring relay ............................................. 07-17-11
Double spark gap ...................................................................................................................... 07-22-02
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 36 di 48
Early to close make contact....................................................................................................... 07-04-01
Early to open break contact ...................................................................................................... 07-04-04
Earth fault current ...................................................................................................................... 07-16-07
Electronic relay, operating device............................................................................................. 07-15-22
Emergency stop switch .............................................................................................................. 07-07-06
Emergency stop switch, mushroom-head (activated by) ........................................................ 07-07-06
Failure to frame, voltage (frame potential in case of fault) ..................................................... 07-16-02
Fluorescent lamp, starter............................................................................................................ 07-09-04
Four-position switch with four independent circuits .............................................................. 07-11-07
Function circuit breaker............................................................................................................. 07-01-02
Function, automatic return ....................................................................................................... 07-01-07
Function, automatic tripping ..................................................................................................... 07-01-05
Function, contactor ................................................................................................................... 07-01-01
Function, disconnector (isolator) ............................................................................................. 07-01-03
Function, isolating-switch, switch-disconnector ...................................................................... 07-01-04
Function, isolator, disconnector ................................................................................................ 07-01-03
Function, non-automatic return................................................................................................. 07-01-08
Function, position switch........................................................................................................... 07-01-06
Function, positive operation of a switch ................................................................................. 07-01-09
Function, positive switch operation ......................................................................................... 07-02-01
Function, spring return ............................................................................................................. 07-01-07
Function, stay put....................................................................................................................... 07-01-08
Function, switch-disconnector (Isolating-switch) ..................................................................... 07-01-04
Function, tripping, automatic .................................................................................................... 07-01-05
Fuse isolator ............................................................................................................................... 07-21-08
Fuse switch-disconnector ......................................................................................................... 07-21-09
Fuse with alarm contact, three terminals.................................................................................. 07-21-04
Fuse with mechanical linkage .................................................................................................. 07-21-03
Fuse with separate alarm circuit................................................................................................ 07-21-05
Fuse, general symbol ................................................................................................................ 07-21-01
Fuse-disconnector ...................................................................................................................... 07-21-08
Fuse-switch ................................................................................................................................. 07-21-07
Fuses, three-pole switch with automatic release by any one of the striker fuses.................. 07-21-06
Gap, spark ................................................................................................................................. 07-22-01
Gas discharge tube with thermal element ................................................................................ 07-09-04
Gas discharge tube, protective .................................................................................................. 07-22-04
Gas relay..................................................................................................................................... 07-18-01
High speed relay (fast-operating and fast-releasing), relay coil ............................................. 07-15-10
Inverse time-lag characteristic ................................................................................................... 07-16-11
Iron-approaching-operated proximity switch, brake contact ................................................. 07-21-02
Isolating-switch function, contact ............................................................................................ 07-01-04
Isolator ....................................................................................................................................... 07-13-06
Isolator function, contact .......................................................................................................... 07-01-03
Isolator, manually operated disconnector ............................................................................... 07-13-10
Isolator, two-way ....................................................................................................................... 07-13-07
Latched relay, mechanically, relay coil .................................................................................... 07-15-14
Late to close make contact ........................................................................................................ 07-04-02
Late to open break contact........................................................................................................ 07-04-03
Lever-operated switch................................................................................................................ 07-11-01
Light emitting diode as actuator, static relay ............................................................................ 07-26-02
Lightning arrester ....................................................................................................................... 07-22-03
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 37 di 48
Limit switch with positive opening operation of the break contact ....................................... 07-08-04
Limit switch, break contact........................................................................................................ 07-08-02
Limit switch, make contact ........................................................................................................ 07-08-01
Limit switch, mechanically operated in both directions with two separate circuits............... 07-08-03
Locked rotor detection relay, example, measuring relay ....................................................... 07-17-13
Magnet-approaching-operated proximity switch, make contact ............................................. 07-20-03
Make before break, contact, change-over ............................................................................... 07-02-06
Make contact .............................................................................................................................. 07-02-01
Make contact which is early to close ....................................................................................... 07-04-01
Make contact which is late to close ......................................................................................... 07-04-02
Make contact with automatic return ......................................................................................... 07-06-01
Make contact without automatic return.................................................................................... 07-06-02
Make contact, delayed both, device activated and de-activated ............................................. 07-05-05
Make contact, delayed, device activated .................................................................................. 07-05-00
Make contact, delayed, device de-activated ............................................................................. 07-05-02
Make contact, passing, closing momentarily during operation............................................... 07-03-01
Make contact, passing, closing momentarily during operation and release........................... 07-03-03
Make contact, passing, closing momentarily during release .................................................. 07-03-02
Make contact, stay put ............................................................................................................... 07-06-02
Makes, two by contact ............................................................................................................... 07-02-08
Manually operated switch, general symbol ............................................................................. 07-07-01
Measuring relay .......................................................................................................................... 07-16-01
Mechanical linkage-fuse ............................................................................................................ 07-21-03
Mechanically operated limit switch, both directions with two seperate circuits ................... 07-08-03
Momentarily closing during operation and release contact, passing make............................ 07-03-03
Momentarily closing during operation contact, passing make ............................................... 07-03-01
Momentarily closing during release contact, passing make ................................................... 07-03-02
Motor starter, general symbol ................................................................................................... 07-14-01
Motor with a spring storage operating a three-pole mechanical switching device ............... 07-13-13
Multi-position switch.................................................................................................................. 07-11-04
Multi-position switch (small number of positions) ................................................................. 07-11-05
Multi-position switch, bridging ................................................................................................ 07-11-11
Multipole switch, one of a six-position multipole-switch ...................................................... 07-11-13
Mushroom-head, emergency stop Switch (activated by)......................................................... 07-07-06
No voltage, example, measuring relay ..................................................................................... 07-17-01
Non-Automatic return function ................................................................................................. 07-01-08
Off-position in the centre, change-over contact ...................................................................... 07-02-05
On-load isolating fuse switch.................................................................................................... 07-21-09
On-load isolating switch, switch-disconnector, power switching device ............................... 07-13-08
One pole of a six-position multi-pole switch ......................................................................... 07-11-13
Operating device of a thermal relay ......................................................................................... 07-15-21
Operating device of an electronic relay ................................................................................... 07-15-22
Operating device with two separate windings, attached representation................................ 07-15-03
Operating device with two separate windings, detached representation............................... 07-15-05
Operating device, general symbol ............................................................................................ 07-15-01
Optical coupling device with electrical separation ................................................................. 07-27-02
Overcurrent relay with two measuring elements .................................................................... 07-17-05
Overcurrent relay with two output ........................................................................................... 07-17-14
Overcurrent relay, delayed ....................................................................................................... 07-17-04
Overpower for reactive power, measuring relay ..................................................................... 07-17-06
Percentage differential current .................................................................................................. 07-16-06
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 38 di 48
Phase failure detection, measuring relay .................................................................................. 07-17-12
Polarized relay with neutral position, self restoring, operating for either direction
of current in the winding .................................................................................................... 07-15-17
Polarized relay with two stable positions ................................................................................ 07-15-18
Polarized relay, relay coil .......................................................................................................... 07-15-15
Polarized relay, self restoring, operating for only one direction of current in the winding . 07-15-16
Position diagram, example, multipole switch........................................................................... 07-11-06
Position switch function, contact ............................................................................................. 07-01-06
Position switch with positive opening operation of the break contact .................................. 07-08-04
Position switch, break contact................................................................................................... 07-08-02
Position switch, make contact ................................................................................................... 07-08-01
Position switch, mechanically operated in both directions with two separate circuits ......... 07-08-03
Positive opening operation of the break contact, limit switch................................................ 07-08-04
Positive operation by single push button switch ..................................................................... 07-07-05
Positive operation, switch.......................................................................................................... 07-01-09
Power at phase angle ............................................................................................................... 07-16-10
Power switching device, circuit breaker................................................................................... 07-13-05
Power switching device, contactor .......................................................................................... 07-13-02
Power switching device, contactor with automatic tripping .................................................. 07-13-03
Power switching device, disconnector (isolator) .................................................................... 07-13-06
Power switching device, disconnector (Isolator), manually operated ................................... 07-13-10
Power switching device, disconnector (isolator), two-way .................................................... 07-13-07
Power switching device, isolator, two-way ............................................................................. 07-13-07
Power switching device, switch ................................................................................................ 07-13-00
Power switching device, switch with positive opening operation ........................................ 07-13-14
Power switching device, switch-disconnector.......................................................................... 07-13-09
Power switching device, switch-disconnector (on-load isolating switch) .............................. 07-13-08
Power switching device, three-pole mechanical, operated by motor or manually
with trip-free mechanism ................................................................................................... 07-13-12
Power switching device, three-pole mechanical, operated by motor with a spring storage. 07-13-13
Power switching device, trip-free mechanism ........................................................................ 07-13-11
Protective gas discharge tube .................................................................................................... 07-22-04
Protective gas discharge tube, symmetric ................................................................................ 07-22-05
Proximity detector, capacitive, operating on the approach of solid material ........................ 07-19-03
Proximity sensing device, block symbol ................................................................................. 07-19-02
Proximity sensor ....................................................................................................................... 07-19-01
Proximity switch, make contact ................................................................................................ 07-20-02
Proximity switch, operated on the approach of a magnet, make contact.............................. 07-20-03
Proximity switch, operated on the approach of iron, break contact ...................................... 07-20-04
Pull-switch .................................................................................................................................. 07-07-03
Push-button switch..................................................................................................................... 07-07-02
Push-button switch with positive operation ............................................................................ 07-07-05
Push-button switch, for example: alarm ................................................................................... 07-07-05
Push-button switch, single pole ................................................................................................ 07-07-02
Regulator with thyristors, motor starter (block symbol) ......................................................... 07-14-08
Regulator, motor starter (block symbol) ................................................................................... 07-14-03
Relay coil of a high speed relay (fast-operating and fast-releasing) ....................................... 07-15-10
Relay coil of a mechanically latched relay ............................................................................... 07-15-14
Relay coil of a mechanically resonant relay ............................................................................ 07-15-13
Relay coil of a polarized relay................................................................................................... 07-15-15
Relay coil of a relay unaffected by alternating current ........................................................... 07-15-11
Relay coil of a remanent relay ................................................................................................. 07-15-19
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 39 di 48
Relay coil of a slow-operating and slow-releasing relay ......................................................... 07-15-09
Relay coil of a slow-operating relay ........................................................................................ 07-15-08
Relay coil of a slow-releasing relay .......................................................................................... 07-15-07
Relay coil of an alternating current relay ................................................................................. 07-15-12
Relay coil, general symbol ....................................................................................................... 07-15-01
Relay, measuring ........................................................................................................................ 07-16-01
Relay, measuring, current with maximum and minimum settings .......................................... 07-17-08
Relay, measuring, delayed overcurrent..................................................................................... 07-17-04
Relay, measuring, divided-conductor detection relay.............................................................. 07-17-11
Relay, measuring, locked-rotor detection ................................................................................. 07-17-13
Relay, measuring, no voltage .................................................................................................... 07-17-01
Relay, measuring, overcurrent with two measuring elements................................................. 07-17-05
Relay, measuring, overcurrent with two output....................................................................... 07-17-14
Relay, measuring, overpower for reactive power .................................................................... 07-17-06
Relay, measuring, phase-failure detection ................................................................................ 07-17-12
Relay, measuring, relay detecting short-circuits between windings ....................................... 07-17-10
Relay, measuring, reverse current ............................................................................................. 07-17-02
Relay, measuring, under-impedance......................................................................................... 07-17-09
Relay, measuring, underpower ................................................................................................. 07-17-03
Relay, measuring, undervoltage ............................................................................................... 07-17-07
Relay, static, general symbol ..................................................................................................... 07-26-01
Relay, static, with light emitting diode as actuator .................................................................. 07-26-02
Relay, three-pole thermal overload ......................................................................................... 07-26-03
Remanent relay, relay coil ......................................................................................................... 07-15-19
Residual voltage ......................................................................................................................... 07-16-03
Resonant relay, mechanically, relay coil................................................................................... 07-15-13
Reverse current .......................................................................................................................... 07-16-04
Reverse current, measuring relay .............................................................................................. 07-17-02
Reversing the rotation of a motor by direct-on-line motor starter (block symbol)
with contactor ...................................................................................................................... 07-14-05
Rotary drum switch, six position............................................................................................... 07-12-03
Rotary wafer switch, 18-position .............................................................................................. 07-12-02
Self-operating thermal switch, break contact .......................................................................... 07-09-03
Self-operating thermal switch, for example: bimetal ............................................................... 07-09-03
Semiconductor operating device with semiconductor make contact ..................................... 07-26-04
Semiconductor, contactor, static switch .................................................................................... 07-25-00
Sensor, proximity ....................................................................................................................... 07-19-01
Sensor, touch .............................................................................................................................. 07-19-04
Separate windings, two, on operating device, attached representation ................................. 07-15-03
Separate windings, two, on operating device, detached representation ................................ 07-15-05
Separation, electrical, coupling device ..................................................................................... 07-27-01
Short-circuits between windings detected by relay, example, measuring relais .................... 07-17-10
Single-pole multi-position switch for cumulative parallel switching ...................................... 07-11-12
Single-pole multi-position switch, bridging ............................................................................. 07-11-10
Single-pole six-position switch, bridging ................................................................................ 07-11-09
Single-pole, four-position switch ............................................................................................. 07-11-08
Six-position rotary drum switch ............................................................................................... 07-12-03
Slow-operating relay, relay coil................................................................................................. 07-15-08
Slow-releasing relay, relay coil ................................................................................................ 07-15-07
Spark gap.................................................................................................................................... 07-22-01
Spring return function, contact ................................................................................................ 07-01-07
Stable positions, two, polarized relay ...................................................................................... 07-15-18
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 40 di 48
Star-delta motor starter (block symbol) ................................................................................... 07-14-06
Starter for fluorescent lamp ....................................................................................................... 07-09-04
Starter, motor (block symbol), direct-on-line, with contactor for reversing the rotation
of a motor ............................................................................................................................ 07-14-05
Starter, motor (block symbol), general symbol ........................................................................ 07-14-01
Starter, motor (block symbol), operating in steps.................................................................... 07-14-02
Starter, motor (block symbol), regulator ................................................................................. 07-14-03
Starter, motor (block symbol), regulator with thyristors .......................................................... 07-14-08
Starter, motor (block symbol), star-delta................................................................................... 07-14-06
Starter, motor (block symbol), with auto-transformer ............................................................ 07-14-07
Static (semiconductor) contactor............................................................................................... 07-25-02
Static relay with light emitting diode as actuator .................................................................... 07-26-02
Static relay, general symbol ....................................................................................................... 07-26-01
Static switch, general symbol .................................................................................................... 07-25-01
Static switch, passing current in one direction only ............................................................... 07-26-00
Stay put function, contact ......................................................................................................... 07-01-08
Stay put make contact................................................................................................................ 07-06-02
Steps-operating motor starter (block symbol) ......................................................................... 07-14-02
Stop switch for case of emergency ........................................................................................... 07-07-06
Striker fuse ................................................................................................................................. 07-21-03
Surge diverter ............................................................................................................................. 07-22-03
Switch ........................................................................................................................................ 07-13-01
Switch, complex, 18-position rotary wafer .............................................................................. 07-12-02
Switch, complex, general symbol ............................................................................................. 07-12-01
Switch, complex, six-position, rotary drum ............................................................................. 07-12-03
Switch, gas discharge tube whit thermal element.................................................................... 07-09-04
Switch, limit, break contact ....................................................................................................... 07-08-02
Switch, limit, make contact........................................................................................................ 07-08-01
Switch, limit, mechanically operated in both directions with two separate circuits .............. 07-08-03
Switch, limit, whit positive opening operation of me break contact ...................................... 07-08-04
Switch, manually operated, general symbol............................................................................. 07-07-01
Switch, multipole, button-operated, operated by pushing and by turning ............................ 07-11-02
Switch, multipole, button-operated, operated either by pushing or by turning .................... 07-11-03
Switch, multipole, example with position diagram.................................................................. 07-11-06
Switch, multipole, four-position, with four independent circuits .......................................... 07-11-07
Switch, multipole, lever-operated ............................................................................................ 07-11-01
Switch, multipole, multi-position ............................................................................................. 07-11-04
Switch, multipole, multi-position (small number of positions) .............................................. 07-11-05
Switch, multipole, multi-position, bridging ............................................................................. 07-11-11
Switch, multipole, one pole of a six-position multi-pole switch............................................. 07-11-13
Switch, multipole, single-pole multi-position for cumulative parallel switching.................... 07-11-12
Switch, position, break contact ................................................................................................ 07-08-02
Switch, position, make contact.................................................................................................. 07-08-01
Switch, position, mechanically operated in both directions with two separate circuits ........ 07-08-03
Switch, position, with positive opening operation of the break contact................................ 07-08-04
Switch, positive operation ........................................................................................................ 07-01-09
Switch, proximity, make contact ............................................................................................... 07-20-02
Switch, proximity, operated on the approach of a magnet, make contact ............................ 07-20-03
Switch, proximity, operated on the approach of iron, break contact..................................... 07-20-04
Switch, self-operating, thermal, break contact ........................................................................ 07-09-03
Switch, self-operating, thermal, for example: bimetal ............................................................. 07-09-03
Switch, single pole, manually operated, general symbol ....................................................... 07-07-01
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 41 di 48
Switch, single pole, pull-switch................................................................................................. 07-07-03
Switch, single pole, push-button ............................................................................................. 07-07-02
Switch, single, emergency stop ................................................................................................ 07-07-06
Switch, single, mushroom-head, emergency stop (activated by)............................................ 07-07-06
Switch, single, push-button, for example: alarm...................................................................... 07-07-05
Switch, single, posh-button with positive operation .............................................................. 07-07-05
Switch, single, turn-switch ........................................................................................................ 07-07-04
Switch, single-pole, four-position ............................................................................................ 07-11-08
Switch, single-pole, multi-position, bridging ........................................................................... 07-11-10
Switch, single-pole, six-position, bridging .............................................................................. 07-11-09
Switch, static, (semiconductor) contactor ................................................................................. 07-25-02
Switch, static, general symbol ................................................................................................... 07-25-01
Switch, static, passing current in one direction only ............................................................... 07-25-03
Switch, temperature sensitive, break contact ........................................................................... 07-09-02
Switch, temperature sensitive, make contact............................................................................ 07-09-01
Switch, touch sensitive, make contact ...................................................................................... 07-20-01
Switch, with positive opening operation ................................................................................. 07-13-14
Switch-disconnector ................................................................................................................... 07-13-09
Switch-disconnector (on-load isolating switch) ...................................................................... 07-13-08
Switchgear and controlgear, circuit breaker ............................................................................ 07-13-05
Switchgear and controlgear, contactor...................................................................................... 07-13-02
Switchgear and controlgear, contactor...................................................................................... 07-13-04
Switchgear and controlgear, contactor with automatic tripping ............................................ 07-13-03
Switchgear and controlgear, disconnector (isolator)................................................................ 07-13-06
Switchgear and controlgear, disconnector (isolator), manually operated ............................. 07-13-10
Switchgear and controlgear, disconnector (isolator), two-way ............................................... 07-13-07
Switchgear and controlgear, isolator, two-way......................................................................... 07-13-07
Switchgear and controlgear, switch with positive opening operation ................................... 07-13-14
Switchgear and controlgear, switch-disconnector .................................................................... 07-13-09
Switchgear and controlgear, switch-disconnector (on-load isolating switch) ....................... 07-13-08
Switchgear and controlgear, three-pole mechanical switching device operated by motor
with a spring storage .......................................................................................................... 07-13-13
Switchgear and controlgear, trip-free mechanism ................................................................... 07-13-11
Temperature sensitive switch, break contact............................................................................ 07-09-02
Temperature sensitive switch, make contact............................................................................ 07-09-00
Thermal overload, three pole, relay ......................................................................................... 07-26-03
Thermal relay, operating device ............................................................................................... 07-15-21
Thermal switch, self-operating, break contact ......................................................................... 07-09-03
Three-pole mechanical switching device operated by motor or manually with trip-free
mechanism ........................................................................................................................... 07-13-12
Three-pole mechanical switching device operated by motor whit a spring storage ............. 07-13-13
Three-pole switch with automatic release by any one of the striker fuses, ........................... 07-21-06
Three-pole thermal overload relay ........................................................................................... 07-26-03
Thyristor-regulator, motor starter (block symbol) ................................................................... 07-14-08
Touch sensitive switch, make contact ...................................................................................... 07-20-01
Touch sensor ............................................................................................................................. 07-19-04
Trip-free mechanism .................................................................................................................. 07-13-11
Tube, gas discharge, with thermal element ............................................................................ 07-09-04
Tube, protective gas discharge.................................................................................................. 07-22-04
Tube, protective gas discharge, symmetric............................................................................... 07-22-05
Turn-switch................................................................................................................................. 07-07-04
Two way isolator ....................................................................................................................... 07-13-07
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 42 di 48
Two-way contact........................................................................................................................ 07-06-04
Under-impedance, example, measuring relay ......................................................................... 07-17-09
Underpower, example, measuring relais .................................................................................. 07-17-03
Undervoltage, example, measuring relay ................................................................................. 07-17-07
Voltage failure to frame (frame potential in case of fault)....................................................... 07-16-02
Wafer switch, 18-position, rotary............................................................................................... 07-12-02
Windings, short-circuits between windings detected by relay, measuring relais .................. 07-17-10
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 43 di 48
ANNEX/ALLEGATO
informative
C informativo ITALIAN ALPHABETIC INDEX INDICE ALFABETICO ITALIANO
Accoppiatore con separazione elettrica.................................................................................... 07-27-01
Accoppiatore ottico con separazione elettrica ......................................................................... 07-27-02
Apparecchio meccanico, tripolare, motorizzato con memoria automatica............................. 07-13-13
Apparecchio meccanico, tripolare, motorizzato o manuale, con meccanismo ad apertura
libera .................................................................................................................................... 07-13-12
Avviatore a gradini ..................................................................................................................... 07-14-02
Avviatore diretto mediante contattore (a piena tensione) per due sensi di marcia ............... 07-14-05
Avviatore mediante autotrasformatore...................................................................................... 07-14-07
Avviatore per motore, segno generale...................................................................................... 07-14-01
Avviatore stella-triangolo ........................................................................................................... 07-14-06
Avviatore-regolatore................................................................................................................... 07-14-03
Avviatore-regolatore a tiristori ................................................................................................... 07-14-08
Bobina di comando con due avvolgimenti separati, rappresentazione raggruppata............. 07-15-02
Bobina di comando con due avvolgimenti separati, rappresentazione separata................... 07-15-05
Bobina di comando di un relè a corrente alternata................................................................. 07-15-12
Bobina di comando di un relè a rimanenza............................................................................. 07-15-19
Bobina di comando di un relè a risonanza meccanica............................................................ 07-15-13
Bobina di comando di un relè ad aggancio meccanico .......................................................... 07-15-14
Bobina di comando di un relè con ritardo all’attrazione......................................................... 07-15-08
Bobina di comando di un relè con ritardo alla ricaduta ......................................................... 07-15-07
Bobina di comando di un relè con ritardo alla ricaduta e all’attrazione ................................ 07-15-09
Bobina di comando di un relè insensibile alla corrente alternata .......................................... 07-15-11
Bobina di comando di un relè polarizzato............................................................................... 07-15-15
Bobina di comando di un relè rapido (attrazione e ricaduta rapide)..................................... 07-15-10
Bobina di comando, segno generale ........................................................................................ 07-15-01
Caratteristica di ritardo a tempo inverso................................................................................... 07-16-11
Commutatore a 4 posizioni, per 4 circuiti indipendenti, a comando manuale ...................... 07-11-07
Commutatore complesso, segno generale................................................................................ 07-12-01
Commutatore con comando a leva, a tre posizioni, con posizione superiore mantenuta
e con ritorno automatico dalla posizione inferiore alla posizione centrale,
rappresentato con i suoi terminali...................................................................................... 07-11-01
Commutatore con comando a pulsante.................................................................................... 07-11-02
Commutatore con comando a pulsante.................................................................................... 07-11-03
Commutatore rotativo a pacco, a 18 posizioni e 6 terminali .................................................. 07-12-02
Commutatore rotativo a tamburo a 6 posizioni e a 5 terminali .............................................. 07-12-03
Commutatore unipolare a 4 posizioni, in cui la posizione 2 non può essere connessa ....... 07-11-08
Commutatore unipolare a 6 posizioni con contatto mantenuto nel passaggio
da una posizione alla successiva ........................................................................................ 07-11-09
Commutatore unipolare a n posizioni...................................................................................... 07-11-05
Commutatore unipolare a n posizioni (in figura n = 6).......................................................... 07-11-04
Commutatore unipolare a più posizioni con contatto mantenuto su tre contatti
consecutivi in ciascuna posizione ...................................................................................... 07-11-10
Commutatore unipolare a più posizioni con contatto mantenuto su tre contatti
contemporaneamente, escludendone uno intermedio, in ciascuna delle posizioni ....... 07-11-11
Commutatore unipolare a più posizioni per la messa in parallelo a effetto cumulativo....... 07-11-12
Contatto a due aperture............................................................................................................. 07-02-09
Contatto a due chiusure ............................................................................................................ 07-02-08
Contatto a due vie e tre posizioni con posizione centrale di interruzione, a ritorno
automatico per la posizione di sinistra ed a posizione mantenuta per la posizione
di destra ............................................................................................................................... 07-06-04
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 44 di 48
Contatto di apertura ................................................................................................................... 07-02-03
Contatto di apertura a ritorno automatico ................................................................................ 07-06-03
Contatto di apertura anticipato (apre in anticipo rispetto agli altri contatti di uno stesso
gruppo) ................................................................................................................................ 07-04-04
Contatto di apertura con comando di arresto di emergenza (azionato da un pulsante
con “testa a fungo”) e, a posizione mantenuta, a manovra positiva di apertura............. 07-07-06
Contatto di apertura ritardato (apre in ritardo rispetto agli altri contatti di uno stesso
gruppo) ................................................................................................................................ 07-04-03
Contatto di apertura, funzionante per effetto termico diretto (es. bimetallo) ........................ 07-09-03
Contatto di apertura, ritardato all’apertura ............................................................................... 07-05-04
Contatto di apertura, ritardato alla chiusura ............................................................................. 07-05-03
Contatto di apertura, sensibile alla temperatura....................................................................... 07-09-02
Contatto di chiusura................................................................................................................... 07-02-01
Contatto di chiusura a posizione mantenuta ............................................................................ 07-06-02
Contatto di chiusura a ritorno automatico................................................................................ 07-06-01
Contatto di chiusura anticipato (chiude in anticipo rispetto agli altri contatti di uno stesso
gruppo) ................................................................................................................................ 07-04-01
Contatto di chiusura con comando a pulsante a manovra positiva di chiusura
(per esempio: allarme) ........................................................................................................ 07-07-05
Contatto di chiusura con comando manuale, segno generale ................................................ 07-07-01
Contatto di chiusura ritardato (chiude in ritardo rispetto agli altri contatti di uno stesso
gruppo) ................................................................................................................................ 07-04-02
Contatto di chiusura, con comando a pulsante ed a ritorno automatico ............................... 07-07-02
Contatto di chiusura, con comando a tirante ed a ritorno automatico ................................... 07-07-03
Contatto di chiusura, con comando rotativo, senza ritorno automatico................................. 07-07-04
Contatto di chiusura, ritardato all’apertura ............................................................................... 07-05-02
Contatto di chiusura, ritardato alla chiusura............................................................................. 07-05-01
Contatto di chiusura, ritardato sia all’apertura che alla chiusura ............................................ 07-05-05
Contatto di chiusura, sensibile alla temperatura ...................................................................... 07-09-01
Contatto di passaggio con chiusura momentanea durante il rilascio...................................... 07-03-02
Contatto di passaggio con chiusura momentanea durante l’azione........................................ 07-03-01
Contatto di passaggio con chiusura momentanea durante l’azione e durante il rilascio....... 07-03-03
Contatto di posizione (fine corsa) a due circuiti separati, azionato meccanicamente
nei due sensi........................................................................................................................ 07-08-03
Contatto di posizione con contatto di apertura a manovra positiva di apertura.................... 07-08-04
Contatto di posizione di apertura (fine corsa) ......................................................................... 07-08-02
Contatto di posizione di chiusura (fine corsa) ......................................................................... 07-08-01
Contatto di scambio con interruzione momentanea ................................................................ 07-02-04
Contatto di scambio con posizione d’apertura al centro ......................................................... 07-02-05
Contatto di scambio, senza interruzione................................................................................... 07-02-06
Contattore ad apertura automatica, associato ad un relè di protezione ................................. 07-13-03
Contattore statico (semiconduttore).......................................................................................... 07-25-02
Contattore, contatto di apertura principale (contatto chiuso in condizione di riposo) ......... 07-13-04
Contattore, contatto di chiusura principale (contatto aperto in condizione di riposo) ......... 07-13-02
Corrente di guasto a terra .......................................................................................................... 07-16-07
Corrente di ritorno ..................................................................................................................... 07-16-04
Corrente differenziale ................................................................................................................ 07-16-05
Corrente differenziale (valore relativo)..................................................................................... 07-16-06
Corrente fra i punti neutri di due sistemi polifasi .................................................................... 07-16-09
Corrente nel neutro.................................................................................................................... 07-16-08
Diagramma di posizione, commutatore unipolare................................................................... 07-11-06
Dispositivo di comando di un relè elettronico......................................................................... 07-15-22
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 45 di 48
Dispositivo di comando di un relè termico.............................................................................. 07-15-21
Dispositivo di comando semiconduttore con contatto di chiusura con comando
semiconduttore .................................................................................................................... 07-26-04
Dispositivo di comando, segno generale ................................................................................. 07-15-01
Dispositivo di prossimità capacitivo che funziona all’avvicinamento di materiale solido ..... 07-19-03
Dispositivo di richiusura automatica......................................................................................... 07-18-02
Dispositivo sensibile al tocco, con contatto di chiusura.......................................................... 07-20-01
Dispositivo sensibile alla prossimità, comandato dall’avvicinamento di un magnete,
con contatto di chiusura ..................................................................................................... 07-20-03
Dispositivo sensibile alla prossimità, comandato dall’avvicinamento di ferro, con contatto
di apertura............................................................................................................................ 07-20-04
Dispositivo sensibile alla prossimità, con contatto di chiusura............................................... 07-20-02
Dispositivo sensibile alla prossimità, segno a blocco .............................................................. 07-19-02
Elemento di un commutatore multipolare a 6 posizioni ......................................................... 07-11-13
Funzione di apertura automatica provocata da un relè o sganciatore di misura incorporati 07-01-05
Funzione di contatto di posizione (fine corsa) ........................................................................ 07-01-06
Funzione di contattore............................................................................................................... 07-01-01
Funzione di interruttore (di potenza) ....................................................................................... 07-01-02
Funzione di interruttore di manovra-sezionatore..................................................................... 07-01-04
Funzione di ritorno automatico, per esempio ritorno a molla................................................ 07-01-07
Funzione di sezionatore ............................................................................................................ 07-01-03
Funzione posizione mantenuta ................................................................................................. 07-01-08
Fusibile (segno generale) .......................................................................................................... 07-21-01
Fusibile con indicazione, mediante tratto con spessore maggiore, dell’estremo
che rimane sotto tensione................................................................................................... 07-21-02
Fusibile con percussore ............................................................................................................. 07-21-03
Fusibile con percussore e con circuito di segnalazione, a tre morsetti................................. 07-21-04
Fusibile con percussore e con circuito di segnalazione separato ........................................... 07-21-05
Insieme di contatti con un contatto di chiusura non ritardato, un contatto di chiusura
ritardato all’apertura ed un contatto di apertura ritardato all’apertura ............................. 07-05-06
Interruttore (di potenza) ............................................................................................................ 07-13-05
Interruttore (segno generico per ogni dispositivo meccanico che attua la chiusura
o apertura di un circuito).................................................................................................... 07-13-01
Interruttore di manovra con fusibile incorporato (segno generale)........................................ 07-21-07
Interruttore di manovra tripolare con apertura automatica comandata da uno qualunque
dei fusibili con percussore .................................................................................................. 07-21-06
Interruttore di manovra-sezionatore ......................................................................................... 07-13-08
Interruttore di manovra-sezionatore ad apertura automatica .................................................. 07-13-09
Interruttore di manovra-sezionatore, con fusibile incorporato................................................ 07-21-09
Interruttore di sicurezza, con tre contatti principali di apertura a manovra positiva
e un contatto ausiliario di chiusura senza manovra positiva ............................................ 07-13-14
Interruttore statico, passaggio della corrente in una sola direzione ....................................... 07-25-03
Interruttore statico, segno generale .......................................................................................... 07-25-01
Limitatore di tensione nel gas ................................................................................................... 07-22-04
Limitatore di tensione nel gas, simmetrico ............................................................................... 07-22-05
Manovra positiva di un’apparecchiatura................................................................................... 07-01-09
Meccanismo ad apertura libera ................................................................................................. 07-13-11
Potenza all’angolo di fase a ...................................................................................................... 07-16-10
Relè a mancanza di tensione ................................................................................................... 07-17-01
Relè a corrente di ritorno .......................................................................................................... 07-17-02
Relè Buchholz (a sviluppo di gas) ............................................................................................ 07-18-01
Relè di massima corrente a due uscite, una attivata quando la corrente supera cinque
volte il valore di aggiustaggio, l’altra con caratteristica di ritardo a tempo inverso ........ 07-17-14
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 46 di 48
Relè di massima corrente ad azione ritardata........................................................................... 07-17-04
Relè di massima corrente con due elementi di corrente, con campo di aggiustaggio
da 5 A a 10 A ....................................................................................................................... 07-17-05
Relè di massima e minima corrente .......................................................................................... 07-17-08
Relè di massima potenza reattiva .............................................................................................. 07-17-06
Relè di minima impedenza ........................................................................................................ 07-17-09
Relè di minima potenza attiva ................................................................................................... 07-17-03
Relè di minima tensione ............................................................................................................ 07-17-07
Relè di misura............................................................................................................................. 07-16-01
Relè polarizzato a due posizioni stabili .................................................................................... 07-15-18
Relè polarizzato che funziona per una sola direzione di corrente nell’avvolgimento
e che ritorna in posizione di riposo dopo l’interruzione della corrente di comando ..... 07-15-16
Relè polarizzato, con posizione mediana, che funziona per i due sensi della corrente
nell’avvolgimento e ritorna nella posizione mediana dopo l’interruzione
della corrente di comando .................................................................................................. 07-15-17
Relè rilevatore dell’interruzione di avvolgimento .................................................................... 07-17-11
Relè rilevatore della mancanza di fase in un sistema trifase ................................................... 07-17-12
Relè rilevatore di bloccaggio del rotore mediante misura di corrente.................................... 07-17-13
Relè rilevatore di corto circuito tra spire .................................................................................. 07-17-10
Relè statico comandato da diodo ad emissione luminosa....................................................... 07-26-02
Relè statico, segno generale rappresentato con contatto di chiusura con comando
semiconduttore .................................................................................................................... 07-26-01
Relè termico di sovraccarico, trifase ......................................................................................... 07-26-03
Scaricatore .................................................................................................................................. 07-22-03
Sensore al tocco ......................................................................................................................... 07-19-04
Sensore di prossimità ................................................................................................................. 07-19-01
Sezionatore ................................................................................................................................. 07-13-06
Sezionatore a comando manuale, con dispositivo di blocco .................................................. 07-13-10
Sezionatore a due vie e tre posizioni con posizione centrale di apertura.............................. 07-13-07
Sezionatore con fusibile incorporato ........................................................................................ 07-21-08
Spinterometro ............................................................................................................................. 07-22-01
Spinterometro doppio................................................................................................................ 07-22-02
Tensione di guasto a massa....................................................................................................... 07-16-02
Tensione residua ........................................................................................................................ 07-16-03
Tubo a scarica nel gas con bimetallo (starter per lampada fluorescente) .............................. 07-09-04
Fine Documento
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-7:1998-03
Pagina 47 di 48
La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. E. Camagni
3 – Documentazione e segni grafici

CEI 3 CEI 3-30
Schemi dei circuiti elettrici degli impianti di segnalamento fer- Segni grafici per impianti termoelettrici e nucleotermoelettrici
roviario
CEI 3-31
CEI 3-5 Segni grafici per impianti idroelettrici
Segni grafici per trazione elettrica ferroviaria, tranviaria e filov-
CEI 3-34
iaria
Codice di identificazione dei materiali da utilizzare nella tecno-
CEI 3-7 logia elettrica
Segni grafici per i piani schematici di posa dei cavi per tele-
CEI 3-35
comunicazione, segnalamento e sicurezza e per distribuzione
Preparazione dei diagrammi funzionali per sistemi di comando
di energia elettrica negli impianti ferrotranviari
e controllo
CEI 3-8
CEI EN 61082-1 (CEI 3-36)
Sigle e segni grafici per i piani schematici degli impianti di seg-
Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica. Parte 1:
nalamento ferroviario
Prescrizioni generali
CEI EN 60617-2 (CEI 3-14)
CEI EN 61175 (CEI 3-37)
Segni grafici per schemi Parte 2: Elementi dei segni grafici,
Designazione di segnali e connessioni
segni grafici distintivi ed altri segni di uso generale
CEI EN 61082-2 (CEI 3-38)
CEI EN 60617-3 (CEI 3-15)
Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica Parte 2:
Segni grafici per schemi Parte 3:Conduttori e dispositivi di
Schemi orientati alla funzione
connessione
CEI EN 61082-3 (CEI 3-39)
CEI EN 60617-4 (CEI 3-16)
Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica Parte 3:
Segni grafici per schemi Parte 4: Componenti passivi
Schemi, tabelle e liste delle connessioni
CEI EN 60617-5 (CEI 3-17)
CEI EN 61360-1 (CEI 3-40)
Segni grafici per schemi Parte 5: Semiconduttori e tubi
Tipi normalizzati di elementi di dati con schema di classificazi-
elettronici
one per componenti elettrici Parte 1: Definizioni - Principi e
CEI EN 60617-6 (CEI 3-18) metodi
Segni grafici per schemi Parte 6: Produzione, trasformazione
CEI EN 61286 (CEI 3-41)
e conversione dell’energia elettrica
Tecnica dell’informazione Insieme di caratteri grafici codificati
CEI 3-19 da usare nella preparazione di documenti utilizzati nell’elettro-
Segni grafici per schemi Parte 7°: Apparecchiature e disposi- tecnica e per lo scambio di informazioni
tivi di comando e protezione
CEI EN 61082-4 (CEI 3-42)
CEI 3-20 Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica Parte 4:
Segni grafici per schemi Parte 8°: Strumenti di misura, lam- Documenti di disposizione e di installazione
pade e dispositivi di segnalazione
CEI EN 61346-1 (CEI 3-43)
CEI EN 60617-9 (CEI 3-21) Sistemi industriali, installazioni e apparecchi e prodotti indus-
Segni grafici per schemi Parte 9: Telecomunicazioni: Apparati triali Principi di strutturazione e designazioni di riferimento
di commutazione e periferiche Parte 1: Regole di base
CEI 3-22
Segni grafici per schemi Parte 10°: Telecomunicazioni - Tras-
missione
CEI 3-23
Segni grafici per schemi Parte 11°: Schemi e piani d’installazi-
one architettonici e topografici
CEI EN 60617-13 (CEI 3-24)
Segni grafici per schemi Parte 13: Elementi analogici
CEI 3-25
Segni grafici per schemi Parte 1°: Generalità
CEI 3-26
Segni grafici per schemi Parte 12°: Elementi logici binari
CEI 3-27
Segni grafici da utilizzare sulle apparecchiature - Indice, som-
mario e compilazione dei singoli fogli
CEI 3-28
Principi generali per l’elaborazione di segni grafici da utilizzare
sulle apparecchiature
Lire 135.000
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI EN 60617-7:1998-03 20126 Milano - Viale Monza, 261
Totale Pagine 54 tel. 02/25773.1 • fax 02/25773.222 • E-MAIL cei@ceiuni.it

Cei 3-19 7 Segni Grafici Per Schemi - Apparecchiature E Dispositivi Di Comando E Protezione - 2°

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Cei 3-19 7 Segni Grafici Per Schemi - Apparecchiature E Dispositivi Di Comando E Protezione - 2°

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

N O R M A I T A L I A N A CEI

ELETTROTECNICA GENERALE E MATERIALI PER USO ELETTRICO

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Europei (IDT) EN 60617-7:1996-06;

Stato Edizione In vigore Data validità 1998-5-1 Ambito validità Europeo

Comitato Tecnico 3-Documentazione e segni grafici

Gruppo Abb. 1 Sezioni Abb. A Prezzo Norma IEC 96 SFr

© CEI - Milano 1998. Riproduzione vietata.

Segni grafici per schemi

Graphical symbols for diagrams

Symboles graphiques pour schémas

Graphische Symbole für Schaltpläne

ENDORSEMENT NOTICE AVVISO DI ADOZIONE

GRAPHICAL SYMBOLS SEGNI GRAFICI

7 SWITCHGEAR, CONTROLGEAR APPARECCHIATURE E DISPOSITIVI

I GENERAL RULES NOTE GENERALI

1 QUALIFYNG SYMBOLS SEGNI GRAFICI DISTINTIVI

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

07-01-02 Funzione di interruttore Circuit breaker function

07-01-03 Funzione di sezionatore Disconnector (isolator) function

07-01-05 Funzione di apertura automatica Automatic tripping function initiat-

07-01-06 Funzione di contatto di posizione Position switch function

2 CONTACTS WITH TWO OR THREE POSITIONS CONTATTI A DUE O TRE POSIZIONI

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

07-02-03 Contatto di apertura Break contact

07-02-04 Contatto di scambio con interru- Change-over break before make

07-02-06 Contatto di scambio, senza inter- Change-over make before break

07-02-08 Contatto a due chiusure Contact with two makes

07-02-09 Contatto a due aperture Contact with two breaks

3 PASSING CONTACTS WITH TWO POSITIONS CONTATTI DI PASSAGGIO A DUE POSIZIONI

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

4 EARLY AND LATE OPERATING CONTACTS CONTATTI A FUNZIONAMENTO ANTICIPATO

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

07-04-02 Contatto di chiusura ritardato Make contact (of a multiple

07-04-03 Contatto di apertura ritardato Break contact (of a multiple

07-04-04 Contatto di apertura anticipato Break contact (of a multiple

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

07-05-02 Contatto di chiusura, ritardato Make contact, delayed when the

07-05-04 Contatto di apertura, ritardato Break contact, delayed when the

07-05-06 ESEMPIO: EXAMPLE:

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

07-06-02 Contatto di chiusura a posizione Make contact without automatic

III SWITCHES, SWITCHGEAR AND STARTERS AUSILIARI DI COMANDO, APPARECCHI

7 SINGLE-POLE SWITCHES AUSILIARI DI COMANDO UNIPOLARI

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

07-07-02 Contatto di chiusura, con coman- Push-button switch make contact

07-07-04 Contatto di chiusura, con comando Turn-switch with make contact

07-07-05 Contatto di chiusura con comando Push-button switch with positive

07-07-06 Contatto di apertura con comando Emergency stop switch

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

07-08-02 Contatto di posizione di apertura Position switch, break contact

07-08-03 Contatto di posizione (fine corsa) Position switch, mechanically op-

07-08-04 Contatto di posizione con contatto Position switch with positive

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

07-09-02 Contatto di apertura, sensibile alla Temperature sensitive switch,

07-09-03 Contatto di apertura, funzionante Self-operating thermal switch

10 SPEED CHANGE SENSITIVE CONTACTS, CONTATTI FUNZIONANTI PER EFFETTO

Transferred to annex A1. Trasferita nell’appendice A1.

11.1 See III.1 in section 7. Vedere III.1, nella sezione 7.

11.2 See III.2 In section 7. Vedere III.2, nella sezione 7

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

07-11-03 Commutatore con comando a pul- Button-operated switch

07-11-04 Commutatore unipolare a n posi- Multi-position switch (six posi-