N O R M A I T A L I A N A CEI

Norma Italiana

CEI EN 60617-9
Data Pubblicazione Edizione
1997-10 Seconda
Classificazione Fascicolo
3-21 3965
Titolo
Segni grafici per schemi
Parte 9: Telecomunicazioni: Apparati di commutazione e
periferiche

Title
Graphical symbols for diagrams
Part 9: Telecommunications: Switching and peripheral equipment

ELETTROTECNICA GENERALE E MATERIALI PER USO ELETTRICO

NORMA TECNICA

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
 SOMMARIO
La presente Parte della Pubblicazione IEC 617 fa parte di una serie che tratta i segni grafici per schemi.
Il campo di applicazione ed i riferimenti normativi di tale serie sono indicati nella Pubblicazione
IEC 617-1.

DESCRITTORI • DESCRIPTORS
Apparati di telecomunicazione • Telecommunication equipment; Schema elettrico • Electric diagram; Segno
elettrico • Electrical symbol; Telecomunicazione • Telecommunication;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali

Europei (IDT) EN 60617-9:1996-06;

Internazionali (IDT) IEC 617-9:1996-05;
Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI EN 60617-9 Pubblicazione Norma Tecnica Carattere Doc.

Stato Edizione In vigore Data validità 1997-12-1 Ambito validità Europeo

Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. 704:1985

Comitato Tecnico 3-Documentazione e segni grafici

Approvata dal Presidente del CEI in Data 1997-9-30
CENELEC in Data 1996-3-5
Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusa in data 1995-11-15

Gruppo Abb. 1 Sezioni Abb. A Prezzo Norma IEC 75 SFr

ICS 01.080.30;
CDU

LEGENDA
(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

© CEI - Milano 1997. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.
Europäische Norm • Norme Européenne • European Standard • Norma Europea
Segni grafici per schemi
Parte 9: Telecomunicazioni: Apparati di commutazione e
periferiche
Graphical symbols for diagrams
Part 9: Telecommunications: Switching and peripheral equipment
Symboles graphiques pour schémas
Partie 9: Télécommunications: Commutation et équipements
périphériques
Graphische Symbole für Schaltpläne
Teil 9: Schaltzeichen für die Nachrichtentechnik: Vermittlungs- und
Endeinrichtungen
CENELEC members are bound to comply with the
CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate
the conditions for giving this European Standard the
status of a National Standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references con-
cerning such National Standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any
CENELEC member.
This European Standard exists in three official ver-
sions (English, French, German).
A version in any other language and notified to the
CENELEC Central Secretariat has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical
committees of: Austria, Belgium, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Lu-
xembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,
Sweden, Switzerland and United Kingdom.
© CENELEC Copyright reserved to all CENELEC members.
C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica Secrétariat Central:
European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
EN 60617-9:1996-06
I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenu-
ti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENE-
LEC, ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna
modifica, come Norma Nazionale.
Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Nor-
me Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al
Segretario Centrale del CENELEC o agli uffici di qual-
siasi Comitato Nazionale membro.
La presente Norma Europea esiste in tre versioni uffi-
ciali (inglese, francese, tedesco).
Una traduzione effettuata da un altro Paese membro,
sotto la sua responsabilità, nella sua lingua nazionale
e notificata al CENELEC, ha la medesima validità.
I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici
Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Dani-
marca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda,
Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Por-
togallo, Regno Unito, Spagna, Svezia e Svizzera.
I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclu-
sivamente ai membri nazionali del CENELEC.
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
 CONTENTS INDICE
Rif. Topic Argomento Pag.

INTRODUCTION INTRODUZIONE 1

GRAPHICAL SYMBOLS FOR DIAGRAMS SEGNI GRAFICI PER SCHEMI 3

PART/PARTE
TELECOMMUNICATIONS: SWITCHING AND PERIPHERAL TELECOMUNICAZIONI: COMMUTAZIONE E APPARATI
EQUIPMENT PERIFERICI 3

CHAPTER/CAPITOLO
I SWITCHING SYSTEMS AND EQUIPMENT STADI DI CONNESSIONE ED APPARATI DI COMMUTAZIONE 3
SECTION/SEZIONE
1 SWITCHING SYSTEMS STADI DI CONNESSIONE 3

SECTION/SEZIONE
2 BLOCK SYMBOLS FOR SWITCHING EQUIPMENT SEGNI A BLOCCO PER APPARATI DI COMMUTAZIONE 6

SECTION/SEZIONE
3 ELEMENTS OF SELECTORS ELEMENTI DI SELETTORI 7

SECTION/SEZIONE
4 SELECTORS SELETTORI 8

CHAPTER/CAPITOLO
II TELEPHONE, TELEGRAPH AND DATA EQUIPMENT APPARECCHI TELEFONICI, TELEGRAFICI E PER
TRASMISSIONE DATI 10

SECTION/SEZIONE
5 TELEPHONE SETS APPARECCHI TELEFONICI 10

SECTION/SEZIONE
6 TELEGRAPH AND DATA APPARATUS APPARECCHI TELEGRAFICI E PER TRASMISSIONE DATI 12
SECTION/SEZIONE
7 TELEGRAPH REPEATERS RIPETITORI TELEGRAFICI 13

CHAPTER/CAPITOLO
III TRANSDUCERS, RECORDERS AND REPRODUCERS TRASDUTTORI, APPARECCHI DI REGISTRAZIONE E DI
RIPRODUZIONE 14

SECTION/SEZIONE
8 QUALIFYING SYMBOLS SPECIFIC TO THIS CHAPTER SEGNI DISTINTIVI SPECIFICI DEL PRESENTE CAPITOLO 14
SECTION/SEZIONE
9 TRANSDUCERS TRASDUTTORI 15

SECTION/SEZIONE
10 RECORDERS AND REPRODUCERS REGISTRATORI E RIPRODUTTORI 18

ANNEX/ALLEGATO
A OLDER SYMBOLS VECCHI SIMBOLI 20
A.1 ELEMENTS OF SELECTORS ..................................................... ELEMENTI DI SELETTORI ........................................................ 20
A.2 QUALIFYING SYMBOLS SPECIFIC TO THIS SEGNI DISTINTIVI SPECIFICI DEL PRESENTE
CHAPTER .......................................................................................... CAPITOLO ........................................................................................ 20
A.3 TRANSDUCERS .............................................................................. TRASDUTTORI ............................................................................... 20

ANNEX/ALLEGATO
B ENGLISH ALPHABETIC INDEX INDICE ALFABETICO INGLESE 21

ANNEX/ALLEGATO
C ITALIAN ALPHABETIC INDEX INDICE ALFABETICO ITALIANO 26

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina iv
FOREWORD
The text of document 3A/387/FDIS, future edi-
tion 2 of IEC 617-9, prepared by SC 3A, Graphi-
cal symbols for diagram, of IEC TC 3, Docu-
mentation and graphical symbols, was
submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and
was approved by CENELEC as EN 60617-9 on
1996/03/05.
The following dates were fixed:
n latest date by which the EN has to be imple-
mented at national level by publication of
an identical national Standard or by en-
dorsement
(dop) 1997/02/01
n latest date by which the national Standards
conflicting with the EN have to be withdrawn
(dow) 1997/02/01
ENDORSEMENT NOTICE
The text of the International Standard
IEC 617-9:1996 was approved by CENELEC as
a European Standard without any modification.
PREFAZIONE
Il testo del documento 3A/387/FDIS, futura edi-
zione 2 della Pubblicazione IEC 617-9, preparato
dal Sottocomitato SC 3A, Graphical symbols for
diagram, del CT IEC 3, Documentation and
graphical symbols, è stato sottoposto al voto pa-
rallelo IEC-CENELEC ed è stato approvato dal
CENELEC come Norma Europea EN 60617-9 il
5 marzo 1996.
Sono state fissate le date seguenti:
n data ultima entro la quale la EN deve essere
applicata a livello nazionale mediante pubbli-
cazione di una Norma nazionale identica o
mediante adozione
(dop) 01/02/1997
n data ultima entro la quale le Norme nazionali
contrastanti con la EN devono essere ritirate
(dow) 01/02/1997
AVVISO DI ADOZIONE
Il testo della Pubblicazione IEC 617-9:1996 è stato
approvato dal CENELEC come Norma Europea
senza alcuna modifica.
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina v
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina vi
INTRODUCTION
This Part of IEC 617 forms an element of a se-
ries which deals with graphical symbols for dia-
grams.
The series consists of the following parts:
n Part 1: General information, general in-
dex. Cross-reference tables
n Part 2: Symbol elements, qualifying sym-
bols and other symbols having
general application
n Part 3: Conductors and connecting de-
vices
n Part 4: Basic passive components
n Part 5 : Semiconductors and electron tubes
n Part 6: Production and conversion of elec-
trical energy
n Part 7: Switchgear, controlgear and protec-
tive devices
n Part 8: Measuring instruments, lamps and
signalling devices
n Part 9: Telecommunications: Switching
and peripheral equipment
n Part 10: Telecommunications: Transmission
n Part 11: Architectural and topographical in-
stallation plans and diagrams
n Part 12: Binary logic elements
n Part 13: Analogue elements
The scope and the normative references for this
series are given in IEC 617-1.
Symbols have been designed in accordance
with requirements given in the future ISO
11714-1 (1). The module size M = 2,5 mm has
been used. For better readability smaller
symbols in this standard have been enlarged
to double size and are marked “200%” in the
symbol column. To save space larger sym-
bols have been reduced to half size and are
marked “50%” in the symbol column. In ac-
cordance with the future ISO 11714-1, clause
7, symbol dimensions (for instance height)
may be modified in order to make space for
a greater number of terminals or for other
layout requirements. In all cases, whether
the size is enlarged or reduced, or dimen-
sions modified, the thickness of the original
line should be maintained without scaling.
The symbols in this Standard are laid out in
such a ‘way that the distance between connect-
ing lines is a multiple of a certain module. The
module 2M has been chosen to provide enough
space for a required terminal designation.
(1) At present, at the stage of Draft International Standard (document
3/563/DIS).
CEI EN 60617-9:1997-10
38
INTRODUZIONE
La presente Parte della Pubblicazione IEC 617 fa
parte di una serie che tratta i segni grafici per
schemi.
Tale serie comprende le parti seguenti:
n Parte 1: Generalità - Indice generale - Tabel-
le di corrispondenza
n Parte 2: Elementi dei segni grafici, segni gra-
fici distintivi ed altri segni di uso ge-
nerale
n Parte 3: Conduttori e dispositivi di connes-
sione
n Parte 4: Componenti passivi
n Parte 5: Semiconduttori e tubi elettronici
n Parte 6: Produzione, trasformazione e con-
versione dell’energia elettrica
n Parte 7: Apparecchiatura e dispositivi di co-
mando e di protezione
n Parte 8: Strumenti di misura, lampade e di-
spositivi di segnalazione
n Parte 9: Telecomunicazioni: apparati di com-
mutazione e periferiche
n Parte 10: Telecomunicazioni: trasmissione
n Parte 11: Schemi e piani di installazione archi-
tettonici e topografici
n Parte 12: Elementi logici binari
n Parte 13: Elementi analogici
Il campo di applicazione e i riferimenti normativi
di tale serie sono indicati nella Pubblicazione
IEC 617-1.
I segni grafici sono stati concepiti in conformità
con le Norme indicate nella futura Norma ISO
11714-1(1). È stata utilizzata la dimensione del mo-
dulo M = 2,5 mm. Nella presente Norma, per mi-
gliorare la lettura, la dimensione dei segni grafici
più piccoli è stata raddoppiata e i segni grafici
sono stati marcati “200%” nella colonna segno
grafico. Per guadagnare spazio, la dimensione dei
segni più grandi è stata dimezzata e i segni grafici
sono stati marcati “50%” nella colonna segno gra-
fico. In conformità con la futura Norma
ISO 11714-1, articolo 7, è possibile modificare le
dimensioni di un segno grafico (ad esempio l’al-
tezza) per guadagnare spazio ed aggiungere un
maggior numero di terminali o per esigenze di di-
sposizione. In ogni caso, a prescindere che si trat-
ti di riduzione o di ingrandimento o di modifica
delle dimensioni, si deve mantenere la grossezza
originale del segno grafico.
I segni grafici della presente Norma sono stati
presentati in modo tale che la distanza tra i tratti
di connessione sia un multiplo di un certo modu-
lo. Il modulo 2M è stato scelto per riservare uno
spazio sufficiente all’identificazione necessaria dei
terminali.
(1) Attualmente è allo stadio di Bozza di Norma Internazionale (documento
3/563/DIS).
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 1 di 32
The symbols have been drawn to a size conve- I segni grafici sono stati disegnati secondo una
nient for comprehension, using the same grid misura idonea alla comprensione e utilizzando
consistently in the representation of all symbols. sempre la stessa griglia per la rappresentazione di
tutti i segni grafici.
All symbols are designed within a grid in a Tutti i segni grafici sono stati elaborati all’interno
computer-aided draughting system. The grid di una griglia con un sistema di elaborazione assi-
which was used has been reproduced in the stita dal calcolatore. La griglia utilizzata è stata ri-
background of the symbols. prodotta sullo sfondo dei segni.
The older symbols which were included in ap- I simboli più vecchi che hanno fatto parte dell’ap-
pendix A of the first edition of IEC 617-9 for a pendice A della prima edizione della Pubblicazio-
transitional period, are no longer part of this ne IEC 617-9 per un periodo transitorio non fanno
second edition, as they will definitely be with- più parte di questa seconda edizione poiché sa-
drawn from use. ranno ritirati definitivamente dall’uso.
The indexes in Annex B and C include an al- Gli indici degli Allegati B e C contengono un
phabetic list of symbol names and their corre- elenco alfabetico dei nomi dei segni grafici e dei
sponding number. The symbol names are based loro numeri corrispondenti. I nomi dei segni gra-
on the description of the symbols of this part. A fici si basano sulla descrizione dei segni grafici
general index including an alphabetic list of della presente parte. La Pubblicazione IEC 617-1
symbols of all parts is given in IEC 617-1. contiene un indice generale con un elenco alfa-
betico dei segni grafici di tutte le parti.

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 2 di 32
 GRAPHICAL SYMBOLS FOR DIAGRAMS
1 TELECOMMUNICATIONS: SWITCHING
AND PERIPHERAL EQUIPMENT
PART/PARTE
I SWITCHING SYSTEMS AND EQUIPMENT
CHAPTER/CAPITOLO
1 SWITCHING SYSTEMS
SECTION/SEZIONE
1.1 The symbols in this section may be used to rep-
resent switching systems without regard to the
type of equipment used as shown in the exam-
ples of trunking diagrams in the appendix to
this Section.
1.2 The following terms are used in this section
with the meaning as given below:
Connection stage:
An arrangement of inlets and outlets such that
only one switching point is used to connect
one inlet to an outlet. A number of connec-
tions may exist at any time in one connecting
stage.
Marking stage:
In a common-control system, that sequence of
connecting stages which is controlled by one
marking process. A marking stage may consist
of one or more connecting stages.
Switching stage:
A sequence of connecting stages which jointly
perform a specified switching function, for ex-
ample preselection or route selection.
Highway-group:
The maximum number of circuits which have
access to one highway.
SEGNI GRAFICI PER SCHEMI
TELECOMUNICAZIONI: COMMUTAZIONE
E APPARATI PERIFERICI
STADI DI CONNESSIONE ED APPARATI
DI COMMUTAZIONE
STADI DI CONNESSIONE
I segni riportati in questa sezione rappresentano
stadi di connessione indipendentemente dal tipo
di apparecchiatura utilizzata come indicato negli
esempi di schemi di collegamento riportati alla
fine della Sezione.
I termini usati in questa sezione sono utilizzati
con il seguente significato:
Stadio di connessione
Insieme d’ingressi e di uscite tali che un ingresso
è collegato ad una uscita mediante un solo punto
di connessione. È possibile che più connessioni
coesistano per un certo tempo nello stesso stadio
di connessione.
Stadio di marcaggio
Insieme di stadi di connessione che in un sistema a
comando centralizzato è comandato da una sola
operazione di marcaggio. Uno stadio di marcaggio
può consistere di uno o più stadi di connessione.
Stadio di commutazione
Insieme di stadi di connessione che hanno la stessa
funzione in una catena di commutazione; ad esem-
pio: preselezione o selezione d’instradamento.
Gruppo multiplo
Numero massimo di circuiti che possono avere
accesso ad una linea di multiplazione.
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 3 di 32
 N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
09-01-01 Stadio di connessione, rappresen- Connecting stage, shown with in-
tazione con ingressi e uscite, se- lets and outlets, general symbol
gno generale. Circuits on one side may be con-
I circuiti collegati ad uno dei due nected individually to circuits on
lati possono essere connessi indi- the other side
vidualmente ai circuiti dell’altro
lato
09-01-02 Stadio di connessione a x entrate e Connecting stage with x inlets and
y uscite y outlets

09-01-03 Stadio di connessione composta Connecting stage composed of z

da z gruppi di linee di multiplazio- grading groups, each consisting of
ne parziale, ciascuno dei quali di x x inlets and y outlets
ingressi e y uscite

09-01-04 Stadio di connessione con un grup-
po di ingresso e due gruppi di
uscite.
Il numero degli ingressi e delle
uscite di ciascun gruppo può esse-
re indicato da una cifra posta sulla
linea appropriata
09-01-05 Stadio di connessione che permet-
te di interconnettere i circuiti di un
gruppo a doppio senso con i cir-
cuiti di gruppi a senso unico
Connecting stage with one group
of inlets and two groups of outlets
The number of inlets or outlets in
each group may be indicated by a
figure on the relevant line
Connecting stage interconnecting
one group of bothway trunks with
two groups of unidirectional
trunks of opposite sense

09-01-06 Stadio di marcaggio ad un solo Marking stage with outgoing calls

stadio di connessione via one connecting stage
Il segno distintivo di uno stadio di The qualifying symbol indicating a
marcaggio è un punto. Si può ag- marking stage is a dot. It shall be
giungere un punto a tutti gli in- added to the inlets of the first con-
gressi del primo stadio di connes- necting stage and to the outlets of
sione e a tutte le uscite dell’ultimo the last connecting stage of that
stadio di connessione appartenen- marking stage
ti al medesimo stadio di marcaggio
09-01-07 ESEMPI: EXAMPLES:
Stadio di marcaggio con chiamate Marking stage with outgoing calls
in uscita a tre stadi di connessione via three connecting stages

09-01-08 Stadio di marcaggio misto con Mixed marking stage with outgo-
chiamate in uscita a uno, due o tre ing calls via one, two and three
stadi di connessione connecting stage

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 4 di 32
 N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
09-01-09 Stadio di commutazione con chia- Switching stage with outgoing
mate in uscita comprendente un calls via one connecting stage
solo stadio di connessione The qualifying symbol indicating a
Il segno distintivo di uno stadio di switching stage is an arc. It shall
commutazione è un arco. Si può be added to the inlets of the first
aggiungere un arco a tutti gli in- connecting stage and to the out-
gressi del primo stadio di connes- lets of the last connecting stage of
sione e a tutte le uscite dell’ultimo that switching stage
stadio di connessione appartenen-
ti al medesimo stadio di com-
mutazione
09-01-10 ESEMPI: EXAMPLES:
Stadio di commutazione con chia- Switching stage with outgoing
mate in uscita comprendente tre calls via three connecting stages
stadi di connessione

09-01-11 Stadio di commutazione misto con Mixed switching state with outgo-
chiamate in uscita a uno, due e tre ing calls via one, two and three
stadi di connessione connecting stages

09-01-12 Vedere qui di seguito Schema di collegamento di un si-
See below stema di commutazione con due
stadi di marcaggio, ABC o ABCD
ed E, EF o EFG, interconnessi con
altri equipaggiamenti rappresentati
da riquadri. Le chiamate sono in-
stradate come segue:
1) chiamate entranti attraverso DCBA;
2) chiamate tra abbonati apparte-
nenti alla stessa centrale at-
traverso ABC, EF e CBA;
3) chiamate uscenti attraverso
ABC o E, EF o EFG
Trunking diagram for a switching
system which consists of two
marking stages, ABC or ABCD and
E, EF or EFG, interconnected by
other equipment represented by
the squares. Calls are routed as
follows
1) incoming calls via DCBA;
2) calls between subscribers con-
nected to the same exchange
via ABC, EF and CBA;
3) outgoing calls via ABC and ei-
ther E, EF or EFG

Giunzioni
Junctions

Altri equipaggiamenti non riguardanti la commutazione

Other equipment not concerned with switching
(Continua sul retro)
(Continued overleaf)

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 5 di 32
 N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
09-01-13 Vedere qui di seguito Schema di collegamento di un si- Trunking diagram of a switching
See below stema di commutazione con tre system showing three switching
stadi di commutazione: stages:
1) stadio di preselezione A; 1) preselection stage A;
2) stadio di selezione d’instrada- 2) route selection stage B or BC;
mento B o BC;
3) stadio finale di selezione D 3) final selection stage D
giunzioni

Giunzioni
Junctions

2 BLOCK SYMBOLS FOR SWITCHING SEGNI A BLOCCO PER APPARATI

EQUIPMENT DI COMMUTAZIONE
SECTION/SEZIONE

2.1 Symbol 02-01-02 may be qualified to represent
switching equipment by the inclusion of symbol
09-01-01.
A suitable designation, for example a letter sym-
bol, may be added to indicate a particular type
of equipment.
Un apparato di commutazione automatica è rap-
presentato dal segno grafico di apparecchiatura
02-01-02 completato dal segno grafico dello sta-
dio di connessione 09-01-01.
Può essere aggiunta una indicazione appropriata,
per esempio un simbolo letterale, per precisare
una particolare utilizzazione.

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

09-02-01 Posto di commutazione automatico Automatic switching equipment

09-02-02 Posto di commutazione manuale Manual switchboard

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 6 di 32
3 ELEMENTS OF SELECTORS ELEMENTI DI SELETTORI
SECTION/SEZIONE

3.1 In accordance with IEC 617-7 the small circle In accordo con la Norma IEC 617-7, il cerchietto
representing the hinge point may be open or che rappresenta l’articolazione si può riempire o
filled in. no.

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

09-03-01 Braccio o spazzola di selettore, Selector wiper, non-bridging
senza accavallamento See example 09-04-02 for alterna-
Vedere l’esempio 09-04-02 per un tive presentation
diverso modo di rappresentazione

09-03-02 Braccio o spazzola di selettore con Selector wiper, bridging

accavallamento

09-03-03 Banco di selettore o cercatore a Arc or bank of single-motion se-

un solo movimento lector

09-03-04 Banco di selettore o cercatore a Arc or bank of two-motion selec-

due movimenti tor

09-03-05 Banco di selettore o cercatore con Selector arc with one special posi-
una posizione particolare, per tion, for example home
esempio di riposo

09-03-06 Banco o livello di selettore con Selector bank or level showing

rappresentazione dei gruppi di
contatti e delle corrispondenti
uscite.
I gruppi dei contatti e delle uscite
corrispondenti possono essere di-
segnati allineati anziché su un
arco di cerchio
09-03-07 Livello di selettore con rappresen-
tazione dei singoli contatti e delle
corrispondenti uscite.
I contatti o le uscite individuali
possono essere rappresentati alli-
neati anziché su un arco di cer-
chio
groups of outlets or contacts
The groups of outlets or contacts
may be shown in a line instead of
in an arc
Selector level showing individual
outlets or contacts
The individual outlets or contacts
may be shown in a line instead of
in an arc

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 7 di 32
 N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
09-03-08 cancellato Trasferito all’Allegato A: 09-A1-01 Transferred to Annex A: 09-A1-01
deleted
09-03-09 Bobina di comando di un selettore Operating coil of a selector (selec-
(magnete di un selettore) tor magnet)

4 SELECTORS SELETTORI
SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

09-04-01 Livello di selettore con braccio ad Selector level with bridging wiper
accavallamento

09-04-02 Livello di selettore con braccio Selector level with non-bridging

senza accavallamento wiper

09-04-03 Selettore o cercatore ad un solo Single-motion selector, non-homing

movimento senza posizione di ri-
poso

09-04-04 Selettore ad un solo movimento Single-motion selector, homing

con posizione di riposo

09-04-05 Selettore a due movimenti con po- Two-motion selector, homing

sizione di riposo

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 8 di 32
 N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
09-04-06 Selettore azionato a motore con Selector, motor driven, homing
posizione di riposo

09-04-07 Selettore per commutazione a Selector for four-wire switching,

quattro fili con posizione di riposo homing

09-04-08 Selettore ad un solo movimento Single-motion selector, set via marked

con arresto ottenuto per mezzo di bank contact(s), non-homing
una tensione di marcaggio su uno
o più contatti del banco, senza po-
sizione di riposo

09-04-09 Selettore ad un solo movimento Single-motion homing selector

con posizione di riposo e con tut- shown with individual outlets (or
te le uscite (o gruppi di uscite) groups of outlets)
rappresentate individualmente

09-04-10 Selettore a due movimenti con in- Two-motion selector showing lev-
dicazione dei livelli els

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 9 di 32
 N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
09-04-11 Selettore a barre incrociate, segno Crossbar selector, general symbol
generale

09-04-12 ESEMPI: EXAMPLES:

Unità di connessione di un selet- One connecting unit of a crossbar
tore a barre incrociate selector

09-04-13 Selettore a barre incrociate per Crossbar selector, four-wire switch-

commutazione a quattro fili ing

II TELEPHONE, TELEGRAPH AND DATA APPARECCHI TELEFONICI, TELEGRAFICI

EQUIPMENT E PER TRASMISSIONE DATI
CHAPTER/CAPITOLO

5 TELEPHONE SETS APPARECCHI TELEFONICI

SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

09-05-01 Apparecchio telefonico, segno ge- Telephone set, general symbol
nerale

09-05-02 Apparecchio telefonico a batteria Local battery telephone set

locale

09-05-03 Apparecchio telefonico a batteria Common battery telephone set

centrale

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 10 di 32
 N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
09-05-04 Apparecchio telefonico con disco Telephone set with dial
di selezione The dots in the circle may be
Se non c’è rischio di confusione i omitted if no confusion can result
punti interni al cerchio si possono
omettere

09-05-05 Apparecchio telefonico con tastie- Telephone set with push-button

ra di selezione dialling

09-05-06 Apparecchio telefonico multifun- Telephone set with key(s) or

zione con tastiera o pulsantiera push-button(s) giving special facil-
ities other than dialling or
multi-line working

09-05-07 Apparecchio telefonico a prepaga- Pay-telephone set

mento

09-05-08 Apparecchio telefonico con gene- Telephone set with ringing gener-
ratore di chiamata, per esempio a ator, for example magneto
magnete

09-05-09 Apparecchio telefonico con alto- Telephone set with loudspeaker

parlante

09-05-10 Apparecchio telefonico con ampli- Telephone set with amplifier

ficatore

09-05-11 Apparecchio telefonico autoali- Sound-powered telephone set

mentato

09-05-12 Apparecchio telefonico per due o Telephone set for two or more
più linee (principali o supplemen- lines (exchange or extension
tari) lines)

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 11 di 32
6 TELEGRAPH AND DATA APPARATUS APPARECCHI TELEGRAFICI
E PER TRASMISSIONE DATI
SECTION/SEZIONE

6.1 The following symbols may be used to repre- I segni che seguono possono rappresentare appa-
sent the complete local end equipment (receiv- recchiature terminali complete (ricevitori, emetti-
ers, transmitters and auxiliary apparatus). tori con i rispettivi apparecchi ausiliari).

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

09-06-01 Apparecchio telegrafico emittente Telegraph transmitting apparatus

09-06-02 Apparecchio telegrafico emittente Telegraph transmitting and receiv-

ricevente con funzionamento a ing apparatus, two-way simplex
due vie (semiduplice)

09-06-03 Emettitore-ricevitore con tastiera a Tape-printing receiver with key-

stampa su banda board transmitter

09-06-04 Ricevitore con stampa su foglio Page-printing receiver

(telestampante a foglio)

09-06-05 Ricevitore di facsimile Facsimile receiver

09-06-06 Emettitore automatico a banda Automatic transmitter using perfo-

perforata rated tape

09-06-07 Perforatore di banda con tastiera Keyboard perforator

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 12 di 32
 N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
09-06-08 Ricevitore-perforatore ed emetti- Separate reperforator and auto-
tore automatico matic transmitter
La linea tratteggiata tra i due segni If the tapes are cut and fed one by
di apparecchiatura si omette quan- one to the transmitter, the dashed
do i nastri perforati vengono ta- line between the block symbols is
gliati e introdotti uno per volta omitted
nell’emettitore
09-06-09 Ricevitore perforatore ed emetti- Combined reperforator and auto-
tore automatico combinati matic transmitter with continuous
tape feed

7 TELEGRAPH REPEATERS RIPETITORI TELEGRAFICI

SECTION/SEZIONE

7.1 In symbols for telegraph repeaters, the +– sign
indicates double current.
The +o , o+ , o– or o– signs indicate single current.
o indicates alternating current.
f
Nei segni dei ripetitori telegrafici il segno +– sig-
nifica a corrente doppia e i segni +o , o+ , o– , o– indi-
cano a corrente semplice; of significa a corrente
alternata.

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

09-07-01 Ripetitore rigeneratore Regenerative telegraph repeater

09-07-02 Ripetitore a doppio senso simulta- Telegraph repeater for duplex

neo working

09-07-03 Ripetitore a un solo senso conver- Double-current/single-current

titore da corrente doppia a corren- telegraph repeater for one-way
te semplice working

09-07-04 Ripetitore a un solo senso/conver- Double-current/alternating cur-

titore da corrente doppia a corren- rent telegraph repeater
te alternata

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 13 di 32
III TRANSDUCERS, RECORDERS TRASDUTTORI, APPARECCHI
AND REPRODUCERS DI REGISTRAZIONE E DI RIPRODUZIONE
CHAPTER/CAPITOLO

In addition to symbols from other parts of this standard, the spe-
cific qualifying symbols given in Section 8 may be used to indi-
cate different types of transducer, recorder and reproducer as
shown in Sections 9 and 10.
Per precisare i diversi tipi di trasduttori degli apparecchi
di registrazione e riproduzione si possono usare i segni
che figurano nelle altre parti della presente Norma ed i
simboli distintivi specifici della sezione 8. Vedere gli
esempi delle sezioni 9 e 10.

8 QUALIFYING SYMBOLS SPECIFIC SEGNI DISTINTIVI SPECIFICI

TO THIS CHAPTER DEL PRESENTE CAPITOLO
SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

09-08-01 Tipo magnetico Magnetic type

09-08-02 Tipo a bobina mobile Moving coil or ribbon type

09-08-03 Tipo a ferro mobile Moving iron type

09-08-04 Tipo stereofonico Stereo type

09-08-05 Tipo a disco Disc type

09-08-06 Tipo a nastro magnetico o film Tape or film type

09-08-07 Tipo a tamburo Drum type

09-08-08 Registrazione o riproduzione (il Recording or reproducing (the ar-

senso della freccia indica la dire- row points in the direction of en-
zione del trasferimento dell’ener- ergy transfer)
gia)
09-08-09 Registrazione e riproduzione Recording and reproducing

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 14 di 32
 N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
09-08-10 Cancellazione Erasing

200%
09-08-11 Onda acustica di superficie (SAW) Surface-acoustic-wave (SAW)

9 TRANSDUCERS TRASDUTTORI
SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

09-09-01 Microfono, segno generale Microphone, general symbol

200%
09-09-02 Microfono elettrostatico Electrostatic microphone
Microfono a condensatore Capacitor microphone

200%
09-09-03 Microfono simmetrico Microphone, push-pull

200%
09-09-04 Auricolare, segno generale Earphone, general symbol

200%
09-09-05 Cuffia monoauricolare Headset, shown with one ear-
phone

200%

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 15 di 32
 N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
09-09-06 Microtelefono, con 4 connessioni Handset, shown with 4 connec-
tions

200%
09-09-07 Altoparlante, segno generale Loudspeaker, general symbol

200%
09-09-08 Altoparlante-microfono Loudspeaker-microphone

200%
09-09-09 Testa di trasduttore, segno genera- Transducer head, general symbol
le

200%
09-09-10 Testa meccanica di registrazione Stylus operated, stereophonic re-
o di riproduzione, stereofonica producing (reading, playback)
head

200%
09-09-11 Testa di riproduzione ottica, mo- Light sensitive reproducing (read-
nofonica ing, playback) head, monophonic

200%
09-09-12 Testa di cancellazione Erasing head

200%

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 16 di 32
 N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
09-09-13 Testa magnetica per n piste Magnetic head for n tracks

200%
09-09-14 n deve essere sostituito dal nume- n shall be replaced by the actual
Forma semplificata ro reale di piste ed è omesso per number of tracks but may be omit-
Simplified form n=1 ted if n = 1

200%
09-09-15 Testa magnetica di registrazione, Head for magnetic writing, mono-
monofonica phonic

200%
09-09-16
Forma semplificata
Simplified form

200%
09-09-17 Testa magnetica di cancellazione Magnetic head for erasing

200%
09-09-18
Forma semplificata
Simplified form

200%

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 17 di 32
 N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
09-09-19 Testa magnetica di registrazione, Magnetic head for writing, reading
riproduzione e cancellazione, mo- and erasing, monophonic
nofonica

200%
09-09-20
Forma semplificata
Simplified form

200%
09-09-21 Trasmittente-ricevente di ultrasuoni Ultrasound transmitter-receiver
Idrofono Hydrophone

200%
09-09-22 Trasduttore a onda acustica di su- Surface-acoustic-wave (SAW) trans-
perficie (SAW) ducer

10 RECORDERS AND REPRODUCERS REGISTRATORI E RIPRODUTTORI

SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

09-10-01 Apparecchio di registrazione, se-
gno generale
Apparecchio di riproduzione, se-
gno generale
Il segno distintivo di testa di tra-
sduttore può essere omesso se
sono rappresentati altri segni di-
stintivi delle Sezioni 8 o 9
Recorder, general symbol
Reproducer, general symbol
The qualifying symbol represent-
ing the transducer head may be
omitted if qualifying symbols cho-
sen from Sections 8 or 9 are
shown

09-10-02 ESEMPIO: EXAMPLE:

Apparecchio di registrazione e ri- Recorder and reproducer, magnet-
produzione a tamburo magnetico ic drum type

09-10-03 Apparecchio di riproduzione a te- Stylus-type reproducer

sta meccanica

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 18 di 32
 N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
09-10-04 Apparecchio di registrazione, su Optical file-type recorder
pellicola, a testa ottica

09-10-05 Apparecchio di riproduzione, su Optical disc-type reproducer

disco, a testa ottica

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 19 di 32
ANNEX/ALLEGATO
informative
A informativo OLDER SYMBOLS
This Annex contains symbols standardized in IEC
617-9 (1983), which are now deleted. They are
shown here for information purposes only to fa-
cilitate the comprehension of older diagrams.
(In this Annex the numbering from 1983-edition
is quoted in parentheses).
VECCHI SIMBOLI
Il presente Allegato contiene i segni grafici nor-
malizzati della Norma IEC 617-9 (1983) che sono
stati cancellati. Tali segni figurano qui solo per fa-
cilitare la comprensione degli schemi vecchi.
(Nel presente Allegato, i numeri della pubbli-
cazione del 1983 sono tra parentesi).

A.1 ELEMENTS OF SELECTORS ELEMENTI DI SELETTORI

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

09-A1-01 Bobina di comando di un selettore
(magnete di un selettore)
Un contorno marcato è general-
mente usato per distinguere la bo-
bina di comando da quella di un
comune relè elettromeccanico
(09-03-08) (07-15-01).
Utilizzare il segno grafico 09-03-09
Operating coil of a selector (selec-
tor magnet)
Heavy outline is generally used to
distinguish this symbol from that
for the operating coil of a relay
(07-15-01).
Use symbol 09-03-09

A.2 QUALIFYING SYMBOLS SPECIFIC SEGNI DISTINTIVI SPECIFICI

TO THIS CHAPTER DEL PRESENTE CAPITOLO

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

09-A2-01 Tipo stereofonico Stereo type

(09-08-04)

A.3 TRANSDUCERS TRASDUTTORI

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description

09-A3-01 Testa meccanica di registrazione Stylus operated stereophonic head
o di riproduzione, stereofonica

(09-09-10) 200%

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 20 di 32
ANNEX/ALLEGATO
informative
B informativo ENGLISH ALPHABETIC INDEX INDICE ALFABETICO INGLESE
Arc of single-motion selector..................................................................................................... 09-03-03
Arc of two-motion selector ........................................................................................................ 09-03-04
Arc, selector, with one special position, for example home ................................................... 09-03-05
Automatic switching equipment................................................................................................ 09-02-01
Automatic transmitter using perforated tape ............................................................................ 09-06-06
Bank of single-motion selector.................................................................................................. 09-03-03
Bank of two-motion selector ..................................................................................................... 09-03-04
Bank, selector, showing groups of outlets or contacts ............................................................ 09-03-06
Bridging wiper selector level..................................................................................................... 09-04-01
Capacitor microphone ............................................................................................................... 09-09-02
Combined reperforator and automatic transmitter with continuous tape feed ...................... 09-06-09
Common battery telephone set ................................................................................................. 09-05-03
Connecting stage composed of z grading groups.................................................................... 09-01-03
Connecting stage interconnecting one group of bothway trunks with two groups
of unidirectional bunks of opposite sense......................................................................... 09-01-05
Connecting stage with one group of inlets and two groups of outlets .................................. 09-01-04
Connecting stage with x inlets and y outlets............................................................................ 09-01-02
Connecting stage, general symbol ............................................................................................ 09-01-01
Connecting unit of a crossbar selector...................................................................................... 09-04-12
Crossbar selector, four-wire switching ...................................................................................... 09-04-13
Crossbar, selector, general symbol ............................................................................................ 09-04-11
Disc type transducer (telecommunication) (qualifying symbol) ............................................. 09-08-05
Disc-type, optical, reproducer ................................................................................................... 09-10-05
Double-current/alternating current telegraph repeater, ........................................................... 09-07-04
Double-current/single-current telegraph repeater for one-way working ............................... 09-07-03
Drum type transducer (telecommunication) (qualifiying symbol) .......................................... 09-08-07
Duplex working telegraph repeater.......................................................................................... 09-07-02
Earphone, general symbol......................................................................................................... 09-09-04
Electrostatic microphone ........................................................................................................... 09-09-02
Erasing (qualifiying symbol)...................................................................................................... 09-08-10
Erasing, writing and reading, monophonic, magnetic transducer head ................................. 09-09-19
Facsimile receiver....................................................................................................................... 09-06-05
Film type transducer (telecommunication) (qualifiying symbol) ............................................ 99-08-06
Four-wire switching selector, homing....................................................................................... 09-04-07
Handset, with 4 connections ..................................................................................................... 09-09-06
Head, transducer (SAW)............................................................................................................. 09-09-22
Head, transducer, erasing .......................................................................................................... 09-09-12
Head, transducer, for magnetic writing, monophonic ............................................................. 09-09-15
Head, transducer, for magnetic writing, monophonic ............................................................. 09-09-16
Head, transducer, general symbol............................................................................................. 09-09-09
Head, transducer, hydrophone.................................................................................................. 09-09-21
Head, transducer, light sensitive reproducing head, monophonic ......................................... 09-09-11
Head, transducer, magnetic head for erasing ........................................................................... 09-09-17
Head, transducer, magnetic head for erasing ........................................................................... 09-09-18
Head, transducer, magnetic head for writing, reading and erasing, monophonic................. 09-09-19
Head, transducer, magnetic head for writing, reading and erasing, monophonic,
simplified form..................................................................................................................... 09-09-20
Head, transducer, magnetic, for n tracks .................................................................................. , 09-09-13
Head, transducer, stylus operated, stereophonic reproducing ................................................ 09-09-10

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 21 di 32
Head, transducer, ultrasound transmitter-receiver ................................................................... 09-09-21
Headset, with one earphone ..................................................................................................... 09-09-05
Homing single-motion selector ................................................................................................. 09-04-04
Hydrophone ............................................................................................................................... 09-09-21
Keyboard perforator .................................................................................................................. 09-06-07
Level, selector............................................................................................................................. 09-03-06
Level, selector, with bridging wiper.......................................................................................... 09-04-01
Level, selector, with non-bridging wiper .................................................................................. 09-04-02
Light sensitive reproducing, monophonic, transducer head ................................................... 09-09-11
Local battery telephone set ....................................................................................................... 09-05-02
Loudspeaker, general symbol.................................................................................................... 09-09-07
Loudspeaker, telephone set....................................................................................................... 09-05-09
Loudspeaker-microphone.......................................................................................................... 09-09-08
Magnetic drum type, reproducer and recorder ........................................................................ 09-10-02
Magnetic head for n tracks, transducer .................................................................................... 09-09-12
Magnetic type transducer (telecommunication) (qualifiying symbol) .................................... 09-08-01
Magnetic writing, monophonic, transducer head .................................................................... 09-09-15
Manual switchboard................................................................................................................... 09-02-02
Marking stage with outgoing calls via one connecting stage.................................................. 09-01-06
Marking stage with outgoing calls via three connecting stages .............................................. 09-01-07
Microphone, capacitor ............................................................................................................... 09-09-04
Microphone, electrostatic........................................................................................................... 09-09-02
Microphone, general symbol..................................................................................................... 09-09-01
Microphone, loudspeaker.......................................................................................................... 09-09-08
Microphone, posh-pull .............................................................................................................. 09-09-03
Mixed marking stage with outgoing calls via one, two and three connecting stages ........... 09-01-08
Mixed switching state with outgoing calls via one, two and three connecting stages .......... 09-01-11
Motor driven selector, homing .................................................................................................. 09-04-06
Moving coil type transducer (qualifiying symbol) ................................................................... 09-08-02
Moving iron type transducer (qualifiying symbol)................................................................... 09-08-03
Non-bridging wiper selector level............................................................................................. 09-04-02
Non-homing selector, single-motion......................................................................................... 09-04-03
One-way working double-current/single-current telegraph repeater ..................................... 09-07-03
Operating coil of a selector (selector magnet)......................................................................... 09-03-09
Optical disc-type reproducer..................................................................................................... 09-10-05
Optical file-type recorder .......................................................................................................... 09-10-04
Page-printing receiver................................................................................................................ 09-06-04
Pay-telephone set....................................................................................................................... 09-05-07
Perforator, keyboard .................................................................................................................. 09-06-07
Push-pull microphone ............................................................................................................... 09-09-03
Reading, writing and erasing, monophonic, magnetic transducer head ................................ 09-09-19
Receiver, facsimile...................................................................................................................... 09-06-05
Receiver, page-printing .............................................................................................................. 09-06-04
Receiver, tape-printing, with keyboard transmitter .................................................................. 09-06-03
Receiving and transmitting apparatus, telegraph, two-way simplex....................................... 09-06-02
Recorder and reproducer, magnetic drum type ....................................................................... 09-10-02
Recorder and reproducer, transducer, magnetic type .............................................................. 09-08-01
Recorder, general symbol .......................................................................................................... 09-10-01
Recorder, optical file-type.......................................................................................................... 09-10-04
Recording and reproducing (qualifiying symbol) .................................................................... 09-08-09
Recording or reproducing (qualifiying symbol)....................................................................... 09-08-08

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 22 di 32
Regenerative telegraph repeater................................................................................................ 09-07-01
Reperforator, combined, and automatic transmitter with continuous tape feed .................... 09-06-09
Reperforator, separate, and automatic transmitter.................................................................... 09-06-08
Reproducer and recorder, magnetic drum type ....................................................................... 09-10-02
Reproducer and recorder, transducer, magnetic type .............................................................. 09-08-01
Reproducer, general symbol...................................................................................................... 09-10-01
Reproducer, optical disc-type .................................................................................................... 09-10-05
Reproducer, stylus-type ............................................................................................................. 09-10-03
Reproducing and recording (qualifiying symbol) .................................................................... 09-08-09
Reproducing or recording (qualifiying symbol) ....................................................................... 09-08-08
Ribbon type transducer (telecommunication) (qualifiying symbol)........................................ 09-08-02
SAW, transducer.......................................................................................................................... 09-09-22
Selector bank.............................................................................................................................. 09-03-06
Selector for four-wire switching, homing ................................................................................. 09-04-07
Selector level showing individual outlets or contacts .............................................................. 09-03-07
Selector level with bridging wiper ............................................................................................ 09-04-01
Selector level with non-bridging wiper .................................................................................... 09-04-02
Selector magnet, operating coil of a selector ........................................................................... 09-03-09
Selector wiper, bridging............................................................................................................. 09-03-02
Selector wiper, non-bridging ..................................................................................................... 09-03-01
Selector, crossbar, connecting unit............................................................................................ 09-04-12
Selector, crossbar, general symbol ............................................................................................ 09-04-11
Selector, element (telecommunication)..................................................................................... 09-03-05
Selector, element (telecommunication), arc of single-motion ................................................. 09-03-03
Selector, element (telecommunication), arc of two-motion..................................................... 09-03-04
Selector, element (telecommunication), bank of single-motion.............................................. 09-03-03
Selector, element (telecommunication), bank of two-motion ................................................. 09-03-04
Selector, element (telecommunication), operating coil of a selector (selector magnet) ........ 09-03-09
Selector, element (telecommunication), selector level............................................................. 09-03-06
Selector, element (telecommunication), selector wiper, non-bridging.................................... 09-03-01
Selector, motor driven, homing................................................................................................. 09-04-06
Selector, single-motion homing................................................................................................. 09-04-09
Selector, single-motion, homing................................................................................................ 09-04-04
Selector, single-motion, non-homing ........................................................................................ 09-04-03
Selector, single-motion, set via marked bank contact(s), non-homing................................... 09-04-08
Selector, two-motion, homing ................................................................................................... 09-04-05
Selector, two-motion, showing levels ....................................................................................... 09-04-10
Separate reperforator and automatic transmitter ...................................................................... 09-06-08
Single-motion homing selector.................................................................................................. 09-04-09
Single-motion selector, element (telecommunication), arc of single-motion selector ........... 09-03-03
Single-motion selector, homing................................................................................................. 09-04-04
Single-motion selector, set via marked bank contact(s), non-homing.................................... 09-04-08
Sound-powered telephone set .................................................................................................. 09-05-11
Stereo type transducer (telecommunication)............................................................................ 09-08-04
Stylus-type reproducer ............................................................................................................... 09-10-03
Surface-acoustic-wave (SAW) (qualifiying symbol).................................................................. 09-08-11
Switching (telecommunication), connecting stage composed of z grading groups............... 09-01 -03
Switching (telecommunication), connecting stage interconnecting one group of bothway
bunks with two groups of unidirectional trunks of opposite sense................................. 09-01-05
Switching (telecommunication), connecting stage with one group of inlets and two
groups of outlets.................................................................................................................. 09-01-04
Switching (telecommunication), connecting stage with x inlets and y outlets ...................... 09-01-02

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 23 di 32
Switching (telecommunication), connecting stage, general symbol ....................................... 09-01-01
Switching (telecommunication), marking stage with outgoing calls via one connecting
stage ..................................................................................................................................... 09-01-06
Switching (telecommunication), marking stage with outgoing calls via three connecting
stages.................................................................................................................................... 09-01-07
Switching (telecommunication), mixed marking stage with outgoing calls via one,
two and three connecting stages........................................................................................ 09-01-08
Switching (telecommunication), mixed switching state with outgoing calls via one,
two and three connecting stages........................................................................................ 09-01-11
Switching (telecommunication), switching stage with outgoing calls via one connecting
stage ..................................................................................................................................... 09-01-09
Switching (telecommunication), switching stage with outgoing calls via three connecting
stages.................................................................................................................................... 09-01-10
Switching (telecommunication), trunking diagram for a switching system which
consists of two marking stages ........................................................................................... 09-01-12
Switching (telecommunication), trunking diagram of a switching system showing
three switching stages ......................................................................................................... 09-01-13
Switching equipment (telecommunication), automatic ........................................................... 09-02-01
Switching equipment (telecommunication), manual switchboard .......................................... 09-02-02
Switching stage with outgoing calls via one connecting stage ............................................... 09-01-09
Switching stage with outgoing calls via three connecting stages............................................ 09-01-10
Tape type transducer (telecommunication) (qualifiying symbol) ........................................... 09-08-06
Tape-printing receiver with keyboard transmitter.................................................................... 09-06-03
Telegraph and data apparatus, automatic transmitter using perforated tape ......................... 09-06-06
Telegraph and data apparatus, combined reperforator and automatic transmitter with
continuous tape feed........................................................................................................... 09-06-09
Telegraph and data apparatus, facsimile receiver .................................................................... 09-06-05
Telegraph and data apparatus, keyboard perforator ............................................................... 09-06-07
Telegraph and data apparatus, page-printing receiver ............................................................ 09-06-04
Telegraph and data apparatus, separate reperforator and automatic transmitter................... 09-06-08
Telegraph and data apparatus, tape-printing receiver with keyboard transmitter ................. 09-06-03
Telegraph repeater for duplex working ................................................................................... 09-07-02
Telegraph repeater, double-current/alternating current .......................................................... 09-07-04
Telegraph repeater, double-current/single-current, for one-way working ............................. 09-07-03
Telegraph repeater, regenerative............................................................................................... 09-07-01
Telegraph transmitting and receiving apparatus, two-way simplex........................................ 09-06-02
Telegraph transmitting apparatus.............................................................................................. 09-06-01
Telephone set for two or more lines ........................................................................................ 09-05-12
Telephone set with amplifier..................................................................................................... 09-05-10
Telephone set with dial ............................................................................................................. 09-05-04
Telephone set with key(s) or push-button(s)........................................................................... 09-05-06
Telephone set with loudspeaker............................................................................................... 09-05-09
Telephone set with posh-button dialling.................................................................................. 09-05-05
Telephone set with ringing generator....................................................................................... 09-05-08
Telephone set, common battery................................................................................................ 09-05-03
Telephone set, general symbol ................................................................................................. 09-05-01
Telephone set, local battery ...................................................................................................... 09-05-02
Telephone set, pay-telephone................................................................................................... 09-05-07
Telephone set, sound-powered................................................................................................. 09-05-11
Transducer (SAW)....................................................................................................................... 09-09-22
Transducer head, general symbol ............................................................................................. 09-09-09
Transducer, magnetic head for n tracks.................................................................................... 09-09-13
Transducer, recorder and reproducer, ribbon type.................................................................. 09-08-02

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 24 di 32
Transducers (telecommunication) ............................................................................................. 09-09-00
Transmitter, automatic, and separate reperforator ................................................................... 09-06-08
Transmitter, automatic, using perforated tape .......................................................................... 09-06-06
Transmitting and receiving apparatus, telegraph, two-way simplex....................................... 09-06-02
Transmitting apparatus, telegraph............................................................................................. 09-06-01
Trunking diagram for a switching system which consists of two marking stages ................. 09-01-12
Trunking diagram of a switching system showing three switching stages ............................. 09-01-13
Two motion selector arc............................................................................................................ 09-03-04
Two-motion selector, homing ................................................................................................... 09-04-05
Two-motion selector, showing levels ....................................................................................... 09-04-10
Ultrasound transmitter reseiver, transducer head..................................................................... 09-09-21
Wiper selector, bridging............................................................................................................. 09-03-02
Writing, reading and erasing, monophonic, magnetic transducer head ................................. 09-09-19

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 25 di 32
ANNEX/ALLEGATO
informative
C informativo ITALIAN ALPHABETIC INDEX INDICE ALFABETICO ITALIANO
Altoparlante, apparecchio telefonico con................................................................................. 09-05-09
Altoparlante, segno generale..................................................................................................... 09-09-07
Altoparlante-microfono.............................................................................................................. 09-09-08
Apparecchi di registrazione e riproduzione, trasduttori, tipo magnetico ............................... 09-08-01
Apparecchi telegrafici e per trasmissione dati, emettitore-ricevitore con tastiera
e stampa su banda .............................................................................................................. 09-06-03
Apparecchi telegrafici e per trasmissione dati, emettitore automatico a banda perforata..... 09-06-06
Apparecchi telegrafici e per trasmissione dati, perforatore di banda con tastiera ................. 09-06-07
Apparecchi telegrafici e per trasmissione dati, ricevitore con stampa su foglio
(telestampante a foglio) ...................................................................................................... 09-06-04
Apparecchi telegrafici e per trasmissione dati, ricevitore di telecopia ................................... 09-06-05
Apparecchi telegrafici e per trasmissione dati, ricevitore-perforatore e emettitore
automatico combinati.......................................................................................................... 09-06-09
Apparecchi telegrafici e per trasmissione dati, ricevitore-perforatore e emettitore
automatico ........................................................................................................................... 09-06-08
Apparecchio di registrazione e riproduzione a tamburo magnetico....................................... 09-10-02
Apparecchio di registrazione e riproduzione a tamburo magnetico....................................... 09-10-02
Apparecchio di registrazione e riproduzione a tamburo magnetico....................................... 09-10-02
Apparecchio di registrazione su pellicola a testa ottica........................................................... 09-10-04
Apparecchio di registrazione, segno generale ......................................................................... 09-10-01
Apparecchio di registrazione, su pellicola, a testa ottica......................................................... 09-10-04
Apparecchio di riproduzione a testa meccanica ...................................................................... 09-10-03
Apparecchio di riproduzione e di registrazione, trasduttori, tipo magnetico......................... 09-08-01
Apparecchio di riproduzione su disco ottico ........................................................................... 09-10-05
Apparecchio di riproduzione testa meccanica ......................................................................... 09-10-03
Apparecchio di riproduzione, segno generale ......................................................................... 09-10-01
Apparecchio di riproduzione, su disco a testa ottica............................................................... 09-10-05
Apparecchio di riproduzione, su disco, ottico ......................................................................... 09-10-05
Apparecchio telefonico a batteria centrale ............................................................................... 09-05-03
Apparecchio telefonico a batteria centrale ............................................................................... 09-05-03
Apparecchio telefonico a batteria locale .................................................................................. 09-05-02
Apparecchio telefonico a batteria locale .................................................................................. 09-05-02
Apparecchio telefonico a prepagamento.................................................................................. 09-05-07
Apparecchio telefonico a prepagamento.................................................................................. 09-05-07
Apparecchio telefonico autoalimentato .................................................................................... 09-05-11
Apparecchio telefonico autoalimentato .................................................................................... 09-05-11
Apparecchio telefonico con altoparlante.................................................................................. 09-05-09
Apparecchio telefonico con amplificatore................................................................................ 09-05-10
Apparecchio telefonico con generatore di chiamata ............................................................... 09-05-08
Apparecchio telefonico con tastiera di selezione..................................................................... 09-05-04
Apparecchio telefonico con tastiera di selezione..................................................................... 09-05-05
Apparecchio telefonico multifunzione con tastiera o pulsantiera........................................... 09-05-06
Apparecchio telefonico per due o più linee ............................................................................ 09-05-12
Apparecchio telefonico, segno generale .................................................................................. 09-05-01
Apparecchio telegrafico emittente ............................................................................................ 09-06-01
Apparecchio telegrafico emittente ............................................................................................ 09-06-01
Apparecchio telegrafico emittente ricevente con funzionamento a due vie (semiduplice) .. 09-06-02
Apparecchio telegrafico emittente ricevente con funzionamento a due vie (semiduplice) .. 09-06-02
Apparecchio telegrafico emittente ricevente con funzionamento a due vie (semiduplice) .. 09-06-02
Auricolare, segno generale ........................................................................................................ 09-09-04

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 26 di 32
Banco di selettore ...................................................................................................................... 09-03-06
Banco di selettore a due movimenti ......................................................................................... 09-03-04
Banco di selettore a un solo movimento.................................................................................. 09-03-03
Banco di selettore con rappresentazione dei gruppi di contatti e delle corrispondenti
uscite .................................................................................................................................... 09-03-06
Banco di selettore o cercatore con una posizione particolare, per es. di riposo................... 09-03-05
Bobina di comando di un selettore (magnete di un selettore) ............................................... 09-03-09
Braccio ad accavallamento, livello di selettore con ................................................................. 09-04-01
Braccio o spazzola di selettore con accavallamento................................................................ 09-03-02
Braccio o spazzola di selettore con accavallamento................................................................ 09-03-02
Braccio o spazzola di selettore senza accavallamento............................................................. 09-03-01
Braccio senza accavallamento, livello di selettore ................................................................... 09-04-02
Cancellazione (segno grafico distintivo)................................................................................... 09-08-10
Cancellazione, registrazione e riproduzione, monofonica, testa magnetica di ...................... 09-09-19
Cercatore a due movimenti ....................................................................................................... 09-03-04
Cercatore a due movimenti ....................................................................................................... 09-03-04
Cercatore a un solo movimento ................................................................................................ 09-03-03
Cuffia monoauricolare ............................................................................................................... 09-09-05
Elemento di selettore (telecomunicazione) .............................................................................. 09-03-05
Elemento di selettore (telecomunicazione), banco di selettore a due movimenti ................. 09-03-04
Elemento di selettore (telecomunicazione), banco di selettore a un solo movimento.......... 09-03-03
Elemento di selettore (telecomunicazione), bobina di comando di un selettore
(magnete di un selettore).................................................................................................... 09-03-09
Elemento di selettore (telecomunicazione), braccio o spazzola di selettore, senza
accavallamento .................................................................................................................... 09-03-01
Elemento di selettore (telecomunicazione), cercatore a due movimenti................................ 09-03-04
Elemento di selettore (telecomunicazione), cercatore a un solo movimento ........................ 09-03-03
Elemento di selettore (telecomunicazione), livello di selettore .............................................. 09-03-06
Emettitore automatico a banda perforata ................................................................................. 09-06-06
Emettitore automatico a banda perforata ................................................................................. 09-06-06
Emettitore automatico e ricevitore perforatore......................................................................... 09-06-08
Emettitore-ricevitore con tastiera e stampa su banda .............................................................. 09-06-03
Emettitore-ricevitore con tastiera e stampa su banda .............................................................. 09-06-03
Idrofono...................................................................................................................................... 09-09-21
Idrofono (trasmittente-ricevente di ultrasuoni), trasduttore..................................................... 09-09-21
Livello di selettore ...................................................................................................................... 09-03-06
Livello di selettore con braccio ad accavallamento.................................................................. 09-04-01
Livello di selettore con braccio ad accavallamento.................................................................. 09-04-01
Livello di selettore con braccio senza accavallamento ............................................................ 09-04-02
Livello di selettore con braccio senza accavallamento ............................................................ 09-04-02
Livello di selettore con rappresentazione dei singoli contatti e delle corrispondenti uscite . 09-03-07
Magnete di un selettore, bobina di comando di un selettore ................................................. 09-03-09
Microfono a condensatore ......................................................................................................... 09-09-02
Microfono a condensatore ......................................................................................................... 09-09-04
Microfono elettrostatico ............................................................................................................. 09-09-02
Microfono elettrostatico ............................................................................................................. 09-09-02
Microfono simmetrico ................................................................................................................ 09-09-03
Microfono simmetrico ................................................................................................................ 09-09-03
Microfono, altoparlante.............................................................................................................. 09-09-15
Microfono, segno generale ........................................................................................................ 09-09-01
Microtelefono, con 4 connessioni ............................................................................................. 09-09-06
Onda acustica di superficie (OAS) ............................................................................................ 09-085-11

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 27 di 32
Perforatore di banda con tastiera .............................................................................................. 09-06-07
Perforatore di banda con tastiera .............................................................................................. 09-06-07
Perforatore ed emettitore automatico combinati...................................................................... 09-06-09
Posto di commutazione (telecomunicazione) automatico....................................................... 09-02-01
Posto di commutazione (telecomunicazione), manuale .......................................................... 09-02-02
Punto di commutazione automatico ......................................................................................... 09-02-01
Punto di commutazione manuale ............................................................................................. 09-02-02
Registrazione e riproduzione (segno grafico distintivo) .......................................................... 09-08-09
Registrazione e riproduzione (segno grafico distintivo) .......................................................... 09-08-09
Registrazione o riproduzione (segno grafico distintivo).......................................................... 09-08-08
Registrazione, riproduzione e cancellazione, monofonica, testa magnetica di trasduttore ... 09-09-19
Registrazione, testa magnetica per, testa di trasduttore ........................................................... 09-09-15
Ricevitore con stampa su foglio ................................................................................................ 09-06-04
Ricevitore con stampa su foglio ................................................................................................ 09-06-04
Ricevitore di telecopia ............................................................................................................... 09-06-05
Ricevitore telecopia.................................................................................................................... 09-06-05
Ricevitore-perforatore e emettitore automatico........................................................................ 09-06-08
Ricevitore-perforatore ed emettitore automatico...................................................................... 09-06-08
Ricevitore-perforatore ed emettitore automatico combinati .................................................... 09-06-09
Ripetitore a doppio senso simultaneo ...................................................................................... 09-07-02
Ripetitore a un solo senso convertitore da corrente doppia a corrente semplice ................. 09-07-03
Ripetitore a un solo senso/convertitore da corrente doppia a corrente alternata ................. 09-07-04
Ripetitore a un solo senso/convertitore da corrente doppia a corrente alternata ................. 09-07-03
Ripetitore rigeneratore ............................................................................................................... 09-07-01
Ripetitore telegrafico a doppio senso simultaneo.................................................................... 09-07-02
Ripetitore telegrafico, da corrente doppia a corrente alternata............................................... 09-07-04
Ripetitore telegrafico, da corrente doppia a corrente semplice a un solo senso ................... 09-07-03
Ripetitore telegrafico, rigeneratore............................................................................................ 09-07-01
Riproduzione registrazione e cancellazione, monofonica, testa magnetica ........................... 09-09-19
Schema di collegamento di un sistema di commutazione con due stadi di marcaggio ........ 09-01-12
Schema di collegamento di un sistema di commutazione con tre stadi di commutazione ... 09-01-13
Selettore a barre incrociate per commutazione a quattro fili .................................................. 09-04-13
Selettore a barre incrociate, segno generale............................................................................. 09-04-11
Selettore a barre incrociate, segno generale............................................................................. 09-04-11
Selettore a due movimenti con indicazione dei livelli............................................................. 09-04-10
Selettore a due movimenti con indicazione dei livelli............................................................. 09-04-10
Selettore a due movimenti con posizione di riposo ................................................................ 09-04-04
Selettore a due movimenti con posizione di riposo ................................................................ 09-04-05
Selettore a due movimenti con posizione di riposto ............................................................... 09-04-05
Selettore ad un solo movimento ............................................................................................... 09-04-09
Selettore ad un solo movimento con arresto ottenuto per mezzo di una tensione di
marcaggio su uno o più contatti del banco, senza posizione di riposo .......................... 09-04-08
Selettore ad un solo movimento con posizione di riposo....................................................... 09-04-09
Selettore ad un solo movimento con posizione di riposo....................................................... 09-04-09
Selettore ad un solo movimento, con arresto ottenuto per mezzo di una tensione di
marcaggio su uno o più contatti del banco, senza posizione di riposo .......................... 09-04-08
Selettore ad un solo movimento, con posizione di riposo...................................................... 09-04-04
Selettore ad un solo movimento, elemento (telecomunicazione), cercatore a un solo
movimento ........................................................................................................................... 09-03-03
Selettore azionato a motore con posizione di riposo .............................................................. 09-04-06
Selettore azionato a motore con posizione di riposo .............................................................. 09-04-06
Selettore o cercatore ad un solo movimento senza posizione di riposo................................ 09-04-03

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 28 di 32
Selettore per commutazione a quattro fili con posizione di riposo........................................ 09-04-07
Selettore per commutazione a quattro fili con posizione di riposo........................................ 09-04-07
Selettore senza posizione di riposo, ad un solo movimento................................................... 09-04-03
Stadio di commutazione comprendente tre stadi di connessione........................................... 09-01-10
Stadio di commutazione comprendente un solo stadio di connessione ................................ 09-01-09
Stadio di commutazione misto a uno, due e tre stadi di connessione ................................... 09-01-11
Stadio di connessione (telecomunicazione), schema di collegamento per un sistema di
commutazione con due stadi di marcaggio ....................................................................... 09-01-12
Stadio di connessione (telecomunicazione), schema di collegamento di un sistema di
commutazione con tre stadi di commutazione.................................................................. 09-01-13
Stadio di connessione (telecomunicazione), stadio di commutazione misto a uno, due
e tre stadi di connessione ................................................................................................... 09-01-11
Stadio di connessione (telecomunicazione), stadio di commutazione comprendente un
solo stadio di connessione.................................................................................................. 09-01-09
Stadio di connessione (telecomunicazione), stadio di commutazione comprendente tre
stadi di connessione ............................................................................................................ 09-01-10
Stadio di connessione (telecomunicazione), stadio di connessione composta da z gruppi
di linee di multiplazione parziale ....................................................................................... 09-01-03
Stadio di connessione (telecomunicazione), stadio di connessione che permette di
interconnettere i circuiti di un gruppo a doppio senso con i circuiti di gruppo a senso
unico..................................................................................................................................... 09-01-05
Stadio di connessione (telecomunicazione), stadio di connessione con un gruppo di
ingresso e due gruppi di uscite .......................................................................................... 09-01-04
Stadio di connessione (telecomunicazione), stadio di connessione a x entrate e y uscite ... 09-01-02
Stadio di connessione (telecomunicazione), stadio di connessione, segno generale............ 09-01-01
Stadio di connessione (telecomunicazione), stadio di marcaggio a tre stadi di connessione 09-01-07
Stadio di connessione (telecomunicazione), stadio di marcaggio ad un solo stadio di
connessione ......................................................................................................................... 09-01-06
Stadio di connessione (telecomunicazione), stadio di marcaggio misto a uno, due e tre
stadi di connessione ............................................................................................................ 09-01-08
Stadio di connessione a x entrate e y uscite ............................................................................ 09-01-02
Stadio di connessione che permette di interconnettere i circuiti di un gruppo a doppio
senso con i circuiti di gruppi a senso unico ...................................................................... 09-01-05
Stadio di connessione composta da z gruppi di linee di multiplazione parziale................... 09-01-03
Stadio di connessione con un gruppo di ingresso e due gruppi di uscite............................. 09-01-04
Stadio di connessione, segno generale..................................................................................... 09-01-01
Stadio di marcaggio a tre stadi di connessione ........................................................................ 09-01-07
Stadio di marcaggio ad un solo stadio di connessione............................................................ 09-01-06
Stadio di marcaggio misto a uno, due e tre stadi di connessione .......................................... 09-01-08
Tesa di cancellazione, trasduttore ............................................................................................. 09-09-12
Tesa magnetica di registrazione monofonica, trasduttore ....................................................... 09-09-15
Testa di riproduzione ottica, monofonica, testa di trasduttore................................................ 09-09-11
Testa di riproduzione ottica, monofonica, trasduttore ............................................................. 09-09-11
Testa di trasduttore, idrofono .................................................................................................... 09-09-21
Testa di trasduttore, segno generale ......................................................................................... 09-09-09
Testa di trasduttore, segno generale ......................................................................................... 09-09-09
Testa magnetica di cancellazione, trasduttore .......................................................................... 09-09-18
Testa magnetica di cancellazione, trasduttore .......................................................................... 09-09-17
Testa magnetica di registrazione, riproduzione e cancellazione, monofonica, trasduttore ... 09-09-19
Testa magnetica di registrazione, riproduzione e cancellazione, monofonica,
trasduttore, forma semplificata ........................................................................................... 09-09-20
Testa magnetica per n piste, trasduttore................................................................................... 09-09-12
Testa magnetica per n piste, trasduttore................................................................................... 09-09-13

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 29 di 32
Testa meccanica di registrazione o di riproduzione, stereofonica, trasduttore ...................... 09-09-10
Tipo a bobina mobile, trasduttore (segno grafico distintivo).................................................. 09-08-02
Tipo a ferro mobile, trasduttore (segno grafico distintivo) ..................................................... 09-08-03
Tipo magnetico, trasduttore (telecomunicazione) (segno grafico distintivo) ......................... 09-08-01
Trasduttore a bobina mobile (telecomunicazione) (segno grafico distintivo)........................ 09-08-02
Trasduttore a onda acustica di superficie (OAS)...................................................................... 09-09-22
Trasduttore a onda acustica di superficie (OAS)...................................................................... 09-09-22
Trasduttore a onda acustica di superficie (OAS)...................................................................... 09-09-22
Trasduttore tipo a disco (telecomunicazione) (segno grafico distintivo) ............................... 09-08-05
Trasduttore tipo a film (telecomunicazione) (segno grafico distintivo).................................. 09-08-06
Trasduttore tipo a nastro magnetico (telecomunicazione) (segno grafico distintivo)............ 09-08-06
Trasduttore tipo a tamburo (telecomunicazione) (segno grafico distintivo) .......................... 09-08-07
Trasduttore tipo stereofonico (telecomunicazione) ................................................................. 09-08-04
Trasduttore, apparecchi di registrazione e di riproduzione, tipo a bobina mobile .............. 09-08-02
Trasduttore, testa magnetica per n piste................................................................................... 09-09-13
Trasduttori (telecomunicazione)................................................................................................ 09-09-00
Trasmettitore-ricevente di ultrasuoni, testa di trasduttore........................................................ 09-09-21
Unità di connessione di un selettore a barre incrociate .......................................................... 09-04-12
Unità di connessione di un selettore a barre incrociate .......................................................... 09-04-12

Fine Documento

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 30 di 32
 NORMA TECNICA
CEI EN 60617-9:1997-10
Pagina 31 di 32
 La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. E. Camagni

3 – Documentazione e segni grafici

CEI 3 CEI 3-27
Schemi dei circuiti elettrici degli impianti di segnalamento fer- Segni grafici da utilizzare sulle apparecchiature - Indice, som-
roviario mario e compilazione dei singoli fogli
CEI 3-5 CEI 3-28
Segni grafici per trazione elettrica ferroviaria, tranviaria e filo- Principi generali per l’elaborazione di segni grafici da utilizzare
viaria sulle apparecchiature
CEI 3-7 CEI 3-30
Segni grafici per i piani schematici di posa dei cavi per tele- Segni grafici per impianti termoelettrici e nucleotermoelettrici
comunicazione, segnalamento e sicurezza e per distribuzione
CEI 3-31
di energia elettrica negli impianti ferrotranviari
Segni grafici per impianti idroelettrici
CEI 3-8
CEI 3-34
Sigle e segni grafici per i piani schematici degli impianti di se-
Codice di identificazione dei materiali da utilizzare nella tecno-
gnalamento ferroviario
logia elettrica
CEI 3-14
CEI 3-35
Segni grafici per schemi
Preparazione dei diagrammi funzionali per sistemi di comando
Parte 2°: Elementi dei segni grafici, segni grafici distintivi e se-
e controllo
gni di uso generale
CEI EN 61082-1 (CEI 3-36)
CEI 3-15
Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica.
Segni grafici per schemi
Parte 1: Prescrizioni generali
Parte 3°: Conduttori e dispositivi di connessione
CEI EN 61175 (CEI 3-37)
CEI 3-16
Designazione di segnali e connessioni
Segni grafici per schemi
Parte 4°: Componenti passivi CEI EN 61082-2 (CEI 3-38)
Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica
CEI 3-17
Parte 2: Schemi orientati alla funzione
Segni grafici per schemi
Parte 5°: Semiconduttori e tubi elettronici CEI EN 61082-3 (CEI 3-39)
Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica
CEI 3-18
Parte 3: Schemi, tabelle e liste delle connessioni
Segni grafici per schemi
Parte 6°: Produzione, trasformazione e conversione dell’ener- CEI EN 61360-1 (CEI 3-40)
gia elettrica Tipi normalizzati di elementi di dati con schema di classifica-
zione per componenti elettrici
CEI 3-19
Parte 1: Definizioni - Principi e metodi
Segni grafici per schemi Parte
7°: Apparecchiature e dispositivi di comando e protezione CEI EN 61286 (CEI 3-41)
Tecnica dell’informazione Insieme di caratteri grafici codificati
CEI 3-20
da usare nella preparazione di documenti utilizzati nell’elettro-
Segni grafici per schemi
tecnica e per lo scambio di informazioni
Parte 8°: Strumenti di misura, lampade e dispositivi di segna-
lazione CEI EN 61082-4 (CEI 3-42)
Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica
CEI 3-22
Parte 4: Documenti di disposizione e di installazione
Segni grafici per schemi
Parte 10°: Telecomunicazioni - Trasmissione CEI EN 61346-1 (CEI 3-43)
Sistemi industriali, installazioni e apparecchi e prodotti indu-
CEI 3-23
striali Principi di strutturazione e designazioni di riferimento
Segni grafici per schemi
Parte 1: Regole di base
Parte 11°: Schemi e piani d’installazione architettonici e topo-
grafici
CEI EN 60617-13 (CEI 3-24)
Segni grafici per schemi
Parte 13: Elementi analogici
CEI 3-25
Segni grafici per schemi
Parte 1°: Generalità
CEI 3-26
Segni grafici per schemi
Parte 12°: Elementi logici binari

Lire 118.000
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI EN 60617-9:1997-10 20126 Milano - Viale Monza, 261
Totale Pagine 38 tel. 02/25773.1 • fax 02/25773.222 • E-MAIL cei@ceiuni.it