Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Norma Italiana
CEI EN 61082-3
Data Pubblicazione Edizione
1997-06 Prima
Classificazione Fascicolo
3-39 3094 R
Titolo
Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica
Parte 3: Schemi, tabelle e liste delle connessioni
Title
Preparation of documents used in electrotechnology
Part 3: Connection diagrams, tables and lists
NORMA TECNICA
COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
SOMMARIO
La presente Norma fornisce le regole per gli schemi, le tabelle e le liste delle connessioni.
La presente Norma costituisce la ristampa senza modifiche, secondo il nuovo progetto di veste editoriale,
della Norma pari numero ed edizione (Fascicolo 2585).
DESCRITTORI • DESCRIPTORS
elettrotecnica • electrotechnology; documenti • documents; connessioni • connections; schemi • diagrams;
INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI EN 61082-3 Pubblicazione Norma Tecnica Carattere Doc.
CDU 621.3.061:003.62
LEGENDA
(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)
CENELEC members are bound to comply with the I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenu-
CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate ti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENE-
the conditions for giving this European Standard the LEC, ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna
status of a National Standard without any alteration. modifica, come Norma Nazionale.
Up-to-date lists and bibliographical references con- Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Nor-
cerning such National Standards may be obtained on me Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al
application to the Central Secretariat or to any Segretario Centrale del CENELEC o agli uffici di qual-
CENELEC member. siasi Comitato Nazionale membro.
This European Standard exists in three official ver- La presente Norma Europea esiste in tre versioni uffi-
sions (English, French, German). ciali (inglese, francese, tedesco).
A version in any other language and notified to the Una traduzione effettuata da un altro Paese membro,
CENELEC Central Secretariat has the same status as sotto la sua responsabilità, nella sua lingua nazionale
the official versions. e notificata al CENELEC, ha la medesima validità.
CENELEC members are the national electrotechnical I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici
committees of: Austria, Belgium, Denmark, Finland, Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Dani-
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Lu- marca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda,
xembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Por-
Sweden, Switzerland and United Kingdom. togallo, Regno Unito, Spagna, Svezia e Svizzera.
© CENELEC 1994 Copyright reserved to all CENELEC members. I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclu-
sivamente ai membri nazionali del CENELEC.
C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica Secrétariat Central: Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CONTENTS INDICE
Rif. Topic Argomento Pag.
SECTION/SEZIONE
1 GENERAL GENERALITÀ 1
1.1 Scope ................................................................................................... Campo di applicazione ................................................................ 1
1.2 Normative references .................................................................. Riferimenti normativi .................................................................... 1
SECTION/SEZIONE
2 COMMON RULES FOR CONNECTION DIAGRAMS, REGOLE COMUNI PER GLI SCHEMI, LE TABELLE E LE LISTE
TABLES AND LISTS DELLE CONNESSIONI 1
2.1 General ............................................................................................... Generalità ........................................................................................... 1
2.2 Connection diagrams .................................................................. Schemi delle connessioni ........................................................... 2
2.3 Connection tables and lists ...................................................... Tabelle e liste delle connessioni ............................................. 3
SECTION/SEZIONE
3 UNIT CONNECTION DIAGRAMS AND TABLES SCHEMI E TABELLE DELLE CONNESSIONI INTERNE 4
3.1 General ............................................................................................... Generalità ........................................................................................... 4
3.2 Layout of diagrams ....................................................................... Disposizione schematica ............................................................. 5
3.3 Examples ........................................................................................... Esempi .................................................................................................. 5
Fig. 1 Example of a unit connection diagram using Esempio di uno schema delle connessioni
continuous lines ............................................................................ di un’unità che utilizza linee continue ................................. 6
Fig. 2 Example of a unit connection diagram using Esempio di uno schema delle connessioni
interrupted lines ............................................................................ di un’unità che utilizza linee interrotte ................................ 7
Fig. 3 Example of a unit connection diagram with the Esempio di schema delle connessioni di un’unità,
conductors arranged in different cable bundles, con i conduttori posti in differenti gruppi di cavi,
using continuous lines ............................................................... che utilizza linee continue ......................................................... 8
Fig. 4 Examples of representations of connections using Esempi di rappresentazioni di connessioni
various types of cables ............................................................... che utilizzano vari tipi di cavi .................................................. 9
Fig. 5 Example of a connection-oriented unit connection Esempio di una tabella delle connessioni di un’unità
table. See subclause 3.3 for an explanation nella forma orientata alle connessioni.
of the notation ................................................................................ Vedi 3.3 per i riferimenti ........................................................... 10
Fig. 6 Example of a unit connection diagram in matrix form Esempio di schema delle connessioni di un’unità sotto
for a sub-rack .................................................................................. forma di matrice per una struttura ....................................... 10
Fig. 7 Example of a unit connection diagram for a sub-rack Esempio di schema delle connessioni di un contenitore
................................................................................................................ di schede ........................................................................................... 11
SECTION/SEZIONE
4 INTERCONNECTION DIAGRAMS AND TABLES SCHEMI E TABELLE DELLE INTERCONNESSIONI 11
4.1 General ............................................................................................... Generalità ......................................................................................... 11
4.2 Layout of diagrams ....................................................................... Disposizione schematica ........................................................... 11
4.3 Examples ........................................................................................... Esempi ................................................................................................ 11
Fig. 8 Example of an interconnection diagram using Esempio di uno schema delle interconnessioni che
multi-line representation ........................................................... utilizza la rappresentazione multifilare .............................. 12
Fig. 9 Example of an interconnection diagram using partly Esempio di uno schema delle interconnessioni che
single-line representation .......................................................... utilizza parzialmente la rappresentazione unifilare ..... 12
Fig. 10 Example of an interconnection diagram with cable Esempio di uno schema delle interconnessioni
end connectors ............................................................................... con connettori di estremità dei cavi .................................... 13
Fig. 11 Example of an interconnection diagram in single-line Esempio di uno schema delle interconnessioni in
representation, showing cable connectors rappresentazione unifilare, che mostra i connettori
................................................................................................................ dei cavi ............................................................................................... 13
Fig. 12 Example of a connection-oriented interconnection Esempio di una tabella delle interconnessioni
table ..................................................................................................... nella forma orientata alle connessioni ............................... 13
SECTION/SEZIONE
5 TERMINAL CONNECTION DIAGRAMS AND TABLES SCHEMI E TABELLE DELLE CONNESSIONI DEI MORSETTI 13
5.1 General ............................................................................................... Generalità ......................................................................................... 13
5.2 Examples ........................................................................................... Esempi ................................................................................................ 14
Fig. 13 Example of two terminal connection diagrams ............. Esempio di due schemi delle connessioni dei morsetti . 14
Fig. 14 Example of two terminal connection diagrams with Esempio di due schemi delle connessioni dei morsetti
remote end designations ........................................................... con codici di identificazione dell’unità remota .............. 15
NORMA TECNICA
CEI EN 61082-3:1997-06
Pagina iv
Fig. 15 Example of two connection-oriented terminal Esempio di due tabelle delle connessioni dei morsetti
connection tables with remote end designations nella forma orientata alle connessioni con codici di
................................................................................................................. identificazione delle unità remote ....................................... 15
Fig. 16 Example of a terminal-oriented terminal connection Esempio di una tabella delle connessioni dei morsetti
table ..................................................................................................... nella forma orientata ai morsetti ........................................... 16
Fig. 17 Example of a terminal connection table of grid type Esempio di una tabella con rappresentazione
with remote end designations a griglia delle connessioni dei morsetti con codici
................................................................................................................. di identificazione delle unità remote .................................. 16
Fig. 18 Example of part of a cable diagram where groups of Esempio di parte di uno schema dei cavi in cui i gruppi
cables have been represented by single lines ................ di cavi sono stati rappresentati in forma unifilare ....... 17
SECTION/SEZIONE
6 CABLE DIAGRAMS, TABLES AND LISTS SCHEMI, TABELLE E LISTE DEI CAVI 17
6.1 General ............................................................................................... Generalità ......................................................................................... 17
6.2 Examples ........................................................................................... Esempi ............................................................................................... 17
Fig. 19 Example of a cable diagrams .................................................. Esempio di uno schema dei cavi........................................... 18
Fig. 20 Example of a cable diagram showing prefabricated Esempio di uno schema dei cavi che mostra cavi
cables provided with connectors .......................................... prefabbricati muniti di connettori ........................................ 18
Fig. 21 Example of a cable table ........................................................... Esempio di una tabella dei cavi ............................................ 18
ANNEX/ALLEGATO
normative Other International Publications quoted
ZA normativo Altre Pubblicazioni Internazionali menzionate
in this standard with the references nella presente Norma con riferimento
of the relevant European Publications alle corrispondenti Pubblicazioni Europee 19
NORMA TECNICA
CEI EN 61082-3:1997-06
Pagina v
FOREWORD PREFAZIONE
The text of document 3B(CO)50, as prepared Il testo del documento 3B(CO)50, nella versione
by Sub-Committee 3B: Documentation, of IEC preparata dal Sottocomitato 3B: Documentazione
Technical Committee N° 3: Documentation and elettrotecnica ed elettronica, del CT 3 della IEC:
graphical symbols, was submitted to the IEC-CEN- Documentazione e segni grafici, è stato sottoposto
ELEC parallel vote in November 1992. al voto parallelo IEC-CENELEC nel novembre 1992.
The reference document was approved by CEN- Il documento di riferimento è stato approvato dal
ELEC as EN 61082-3 on 22 September 1993. CENELEC come EN 61082-3 il 22 settembre 1993.
This European Standard replaces HD 246.5 S1 La presente Norma Europea sostituisce l’HD 246.5
(1977) and HD 246.6 S2 (1988). S1 (1977) e l’HD 246.6 S2 (1988).
The following dates were fixed: Le date di applicazione sono le seguenti.
n latest date of publication of an identical na- n data ultima di pubblicazione di una Norma
tional standard nazionale identica
(dop) 1994/12/01 (dop) 01/12/1994
n latest date of withdrawal of conflicting na- n data ultima di ritiro delle Norme nazionali
tional standards contrastanti
(dow) 1994/12/01 (dow) 01/12/1994
Annexes designated “normative” are part of the Gli Allegati designati come “normativi” sono parte
body of the standard. integrante del corpo della Norma.
In this standard, Annex ZA is normative. Nella presente Norma, l’Allegato ZA è normativo.
NORMA TECNICA
CEI EN 61082-3:1997-06
Pagina vi
1 GENERAL GENERALITÀ
SECTION/SEZIONE
2 COMMON RULES FOR CONNECTION REGOLE COMUNI PER GLI SCHEMI, LE TABELLE
DIAGRAMS, TABLES AND LISTS E LE LISTE DELLE CONNESSIONI
SECTION/SEZIONE
(1) Editor’s Note: For the list of Publications, see Annex ZA. (1) N.d.R. Per l’elenco delle Pubblicazioni, si rimanda all’Allegato ZA.
2.2.2 Representation and identification of devices and Rappresentazione e identificazione dei dispositivi e
terminals dei morsetti
Devices should be represented by simple out- I dispositivi devono essere rappresentati mediante
lines, such as squares, rectangles, or circles, or profili semplici, quali quadrati, rettangoli o cerchi, o
by simplified pictorial representations. Graphi- mediante rappresentazioni grafiche semplificate. Si
cal symbols according to IEC 617 may also be possono utilizzare anche segni grafici conformi alla
used. Terminals shall be clearly indicated but Pubblicazione IEC 617. I morsetti devono essere
symbols for terminals need not be shown un- chiaramente indicati, ma non occorre riportare i segni
less special conditions require their depiction. grafici dei morsetti, a meno non vi siano condizioni
particolari che ne richiedano la rappresentazione.
NORMA TECNICA
CEI EN 61082-3:1997-06
Pagina 2 di 20
vision is made for the association of the in- no date informazioni per i rimandi incrociati
terrupted lines. See Fig. 2. delle linee interrotte. Vedi Fig. 2.
Symbols 03-02-04 and 03-02-05 in IEC 617 for a I segni grafici 03-02-04 e 03-02-05 di cui nella Pub-
junction of conductors (“T-junction”) shall not blicazione IEC 617, relativi a una giunzione di con-
be used unless there is a physical junction. duttori (giunzione a T) non devono essere utilizza-
ti, a meno che non vi sia una giunzione fisica.
Fig. 4 shows a number of examples of how La Fig. 4 mostra un numero di esempi di come
connections to various types of cables should devono essere rappresentati i vari tipi di cavi.
be represented.
NORMA TECNICA
CEI EN 61082-3:1997-06
Pagina 3 di 20
In the connection-oriented form, each connec- Nella forma orientata alle connessioni, ciascuna
tion (wire, cable, cable conductor, etc.) shall be connessione (conduttore, cavo ecc.) deve essere
presented one by one, each wire or each indi- presentata singolarmente (ciascun conduttore o
vidual cable conductor grouped together with ciascun cavo unipolare deve essere raggruppato
the other conductors in that cable. For each con gli altri conduttori del cavo medesimo). Per
conductor, the connected terminals or end ciascun conduttore, devono essere mostrati i
points shall be shown. For examples, see Fig. 5, morsetti o i punti estremi collegati. Vedi Fig. 5,
12, and 15. 12 e 15.
3 UNIT CONNECTION DIAGRAMS AND TABLES SCHEMI E TABELLE DELLE CONNESSIONI INTERNE
SECTION/SEZIONE
NORMA TECNICA
CEI EN 61082-3:1997-06
Pagina 4 di 20
3.2 Layout of diagrams Disposizione schematica
Symbols for devices should be arranged to gen- I segni grafici dei dispositivi devono essere dispo-
erally correspond with the view of the equip- sti in modo da corrispondere generalmente alla
ment as seen when making the connections. parte dell’apparecchiatura quale si presenta du-
More than one view may be required if the rante la realizzazione delle connessioni. Può esse-
equipment is viewed from different directions re necessaria più di una vista se l’apparecchiatura
when making the connections. viene disegnata da direzioni differenti durante la
realizzazione delle connessioni.
Terminals need not be shown arranged in the Non occorre mostrare i morsetti disposti esatta-
same way as they are in the actual device. mente nel dispositivo.
If devices are located above each other at sever- Se i dispositivi sono disposti l’uno sull’altro a pa-
al levels, these devices may be shown in the di- recchi livelli, questi dispositivi possono essere
agram as flipped, turned, or moved in such a mostrati nello schema in un solo piano, orientati
way that the devices can be seen by the user of in modo tale da poter essere visibili all’utilizzatore
the diagram. The method used should be indi- dello schema. Deve essere indicato il metodo uti-
cated. For example, see Fig. 3, which contains a lizzato. Vedi la Fig. 3, che contiene una nota che
note indicating that the movable part to the indica che la parte mobile a destra della linea li-
right of the boundary line is wired from the mite è cablata partendo dalla parte anteriore del
front of the bay. pannello.
NORMA TECNICA
CEI EN 61082-3:1997-06
Pagina 5 di 20
that, in this case, it has not been regarded nec- indica che, in questo caso, non si è ritenuto neces-
essary to show the exact physical connections. sario indicare le esatte connessioni fisiche.
Fig. 1 Example of a unit connection diagram using con- Esempio di uno schema delle connessioni di un’uni-
tinuous lines tà che utilizza linee continue
NORMA TECNICA
CEI EN 61082-3:1997-06
Pagina 6 di 20
Fig. 2 Example of a unit connection diagram using inter- Esempio di uno schema delle connessioni di un’uni-
rupted lines tà che utilizza linee interrotte
NORMA TECNICA
CEI EN 61082-3:1997-06
Pagina 7 di 20
Fig. 3 Example of a unit connection diagram with the Esempio di schema delle connessioni di un’unità,
conductors arranged in different cable bundles, con i conduttori posti in differenti gruppi di cavi, che
using continuous lines utilizza linee continue
NORMA TECNICA
CEI EN 61082-3:1997-06
Pagina 8 di 20
Fig. 4 Examples of representations of connections using Esempi di rappresentazioni di connessioni che utiliz-
various types of cables zano vari tipi di cavi
NORMA TECNICA
CEI EN 61082-3:1997-06
Pagina 9 di 20
Fig. 5 Example of a connection-oriented unit connection Esempio di una tabella delle connessioni di un’unità
table. See subclause 3.3 for an explanation of the nella forma orientata alle connessioni. Vedi 3.3 per i
notation riferimenti
Tipo Codice di ident. Istruzioni Unità Morsetto Rifer. Unità Morsetto Riferimenti
Type Designation Instruction Unit Term. Rem. Unit Term. Rem.
31 -K11 : 1 -K12 : 1
32 -K11 : 2 -K12 : 2
33 -K11 : 3 -K15 : 5
34 -K11 : 4 -K12 : 5 39
35 -K11 : 5 -K14 : C 43
36 -K11 : 6 -X1 : 1
37 -K12 : 3 -X1 : 2
38 -K12 : 4 -X1 : 3
39 -K12 : 5 34 -X1 : 4
40 -K12 : 6 -K13 : 1 -V1
- -K13 : 1 40 -V1 : C
- -K13 : 2 -V1 : A
LINK -K13 : 3 -K13 : 4
41 -K14 : A -X1 : 5
42 -K14 : B -X1 : 6
43 -K14 : C 35 -K16 : 11
44 TWIST 1 -K15 : 1 -X1 : 7
45 TWIST 1 -K15 : 2 -X1 : 8
46 TWIST 2 -K15 : 3 -X1 : 9
47 TWIST 2 -K15 : 4 -X1 : 10
48 -K15 : 6 -K16 : 12 LINK
LINK -K16 : 12 48 -K16 : 13
49 -K16 : 1 -X1 : 11
50 -K16 : 2 -X1 : 12
51 -K16 : 3 -X1 : 13
Fig. 6 Example of a unit connection diagram in matrix Esempio di schema delle connessioni di un’unità
form for a sub-rack sotto forma di matrice per una struttura
CONNETTORI
CONNECTORS
SEGNALI
SIGNALS
OROLOGIO
CLOCK
TRASMIS-
SIONE
TRANSMIT
NORMA TECNICA
CEI EN 61082-3:1997-06
Pagina 10 di 20
Fig. 7 Example of a unit connection diagram for a Esempio di schema delle connessioni di un conteni-
sub-rack tore di schede
NORMA TECNICA
CEI EN 61082-3:1997-06
Pagina 11 di 20
for the same equipment as depicted in Fig. 8. presentazione unifilare per la stessa apparecchia-
tura di cui in Fig. 8.
Fig. 10 shows an example of an interconnection La Fig. 10 mostra un esempio di uno schema del-
diagram in which the prefabricated cable -W3 is le interconnessioni in cui il cavo prefabbricato
terminated by means of a connector at each -W3 termina mediante un connettore a ciascuna
end. estremità.
Fig. 11 shows an example of an interconnection La Fig. 11 mostra un esempio di uno schema del-
diagram for the cable shown in Fig. 10. Sin- le interconnessioni per il cavo di cui in Fig. 10. È
gle-line representation has been used and the stata utilizzata la rappresentazione unifilare e le
information on the individual connections has informazioni relative alle connessioni sono state
been supplemented with information on the completate da informazioni relative al tipo di cor-
kind of current and voltage. rente e di tensione.
Fig. 12 shows an example of a connection-ori- La Fig. 12 mostra un esempio di una tabella delle
ented interconnection table for the same instal- interconnessioni nella forma orientata alle connes-
lation as shown in Fig. 8. sioni per la stessa apparecchiatura di cui in Fig. 8.
Fig. 8 Example of an interconnection diagram using Esempio di uno schema delle interconnessioni che
multi-line representation utilizza la rappresentazione multifilare
Fig. 9 Example of an interconnection diagram using part- Esempio di uno schema delle interconnessioni che
ly single-line representation utilizza parzialmente la rappresentazione unifilare
NORMA TECNICA
CEI EN 61082-3:1997-06
Pagina 12 di 20
Fig. 10 Example of an interconnection diagram with cable Esempio di uno schema delle interconnessioni con
end connectors connettori di estremità dei cavi
Fig. 11 Example of an interconnection diagram in sin- Esempio di uno schema delle interconnessioni in rap-
gle-line representation, showing cable connectors presentazione unifilare, che mostra i connettori dei cavi
Fig. 12 Example of a connection-oriented interconnection Esempio di una tabella delle interconnessioni nella
table forma orientata alle connessioni
NORMA TECNICA
CEI EN 61082-3:1997-06
Pagina 13 di 20
5.2 Examples Esempi
Fig. 13 shows two terminal connection dia- La Fig. 13 mostra due schemi delle connessioni dei
grams, one for constructional unit +A4 and the morsetti, uno per l’unità costruttiva +A4, l’altro per
other for constructional unit +B5. Each cable l’unità costruttiva +B5. Ciascuna estremità del cavo
end is designated by its item designation and viene identificata dal suo codice di identificazione
each core by its core number. Spare terminals degli elementi, e ciascun conduttore dal suo numero
with or without connections are indicated by del conduttore. I morsetti di riserva, con o senza con-
the letters RES (reserved). nessioni, sono indicati dalle lettere RIS (riservato).
Fig. 14 shows the same two terminal connec- La Fig. 14 mostra due schemi delle connessioni
tion diagrams, supplemented with terminal des- dei morsetti, completati con le designazioni dei
ignations of the remote end. segnali dell’unità remota.
Fig. 15 shows two connection-oriented terminal La Fig. 15 mostra due tabelle delle connessioni
connection tables with terminal designations for dei morsetti nella forma orientata alle connessioni
the remote end, based on Fig. 14. The symbol con i codici di identificazione dei morsetti delle
dash ( - ) indicates that there is no connection. unità remote, basate sulla Fig. 14. Il trattino ( - )
Spare cores, whether or not connected to termi- indica che non vi è alcuna connessione. I condut-
nals, are denoted by the letters RES. tori di riserva, collegati o meno ai morsetti, sono
indicati mediante le lettere RIS.
Fig. 16 shows a terminal-oriented terminal con- La Fig. 16 mostra una tabella delle connessioni dei
nection table, based on the terminal diagram for morsetti nella forma orientata ai morsetti, basata sul-
unit +A4 in Fig. 13. lo schema dei morsetti per l’unità +A4 della Fig. 13.
Fig. 17 shows an example of a terminal connec- La Fig. 17 mostra un esempio di una tabella con
tion table of grid type, based on Fig. 13. The rappresentazione a griglia delle connessioni dei
number of cores of a cable is noted in a col- morsetti, basata sulla Fig. 13. Il numero dei condut-
umn, adjacent to the cable number and the tori di un cavo viene annotato su di una colonna,
spare cores in the last column on the same line. adiacente al numero del cavo, e i conduttori di ri-
serva nell’ultima colonna sulla stessa linea.
Fig. 13 Example of two terminal connection diagrams Esempio di due schemi delle connessioni dei morsetti
NORMA TECNICA
CEI EN 61082-3:1997-06
Pagina 14 di 20
Fig. 14 Example of two terminal connection diagrams with Esempio di due schemi delle connessioni dei mor-
remote end designations setti con codici di identificazione dell’unità remota
Fig. 15 Example of two connection-oriented terminal con- Esempio di due tabelle delle connessioni dei mor-
nection tables with remote end designations setti nella forma orientata alle connessioni con codi-
ci di identificazione delle unità remote
Unità Unità
Cavo n. Cond. n. Morsetto remota Note Cavo n. Cond. n. Morsetto remota Note
Cable No. Core no. Terminal Remote Rem. Cable No. Core no. Terminal Remote Rem.
end end
-W136 +B4 -W137 +A4
PE -X1:PE -X1:PE PE -X1:PE -X1:PE
1 -X1:11 -X1:33 1 -X1:26 -X1:12
2 -X1:17 -X1:34 2 -X1:27 -X1:13
3 -X1:18 -X1:35 3 -X1:28 -X1:14
4 -X1:19 -X1:36 4 -X1:29 -X1:15
5 -X1:20 -X1:37 RIS_RES 5 - -X1:16 RIS_RES
6 - - RIS_RES
-W137 +B5
PE -X1:PE -X1:PE
1 -X1:12 -X1:26
2 -X1:13 -X1:27
3 -X1:14 -X1:28
4 -X1:15 -X1:29
5 -X1:16 - RIS_RES
6 - - RIS_RES
+A4 +B5
234567 234568
NORMA TECNICA
CEI EN 61082-3:1997-06
Pagina 15 di 20
Fig. 16 Example of a terminal-oriented terminal connec- Esempio di una tabella delle connessioni dei mor-
tion table setti nella forma orientata ai morsetti
+A4
345778
Fig. 17 Example of a terminal connection table of grid type Esempio di una tabella con rappresentazione a gri-
with remote end designations glia delle connessioni dei morsetti con codici di
identificazione delle unità remote
NORMA TECNICA
CEI EN 61082-3:1997-06
Pagina 16 di 20
Fig. 18 Example of part of a cable diagram where groups Esempio di parte di uno schema dei cavi in cui i grup-
of cables have been represented by single lines pi di cavi sono stati rappresentati in forma unifilare
6 CABLE DIAGRAMS, TABLES AND LISTS SCHEMI, TABELLE E LISTE DEI CAVI
SECTION/SEZIONE
NORMA TECNICA
CEI EN 61082-3:1997-06
Pagina 17 di 20
Fig. 19 Example of a cable diagram Esempio di uno schema dei cavi
Fig. 20 Example of a cable diagram showing prefabricated Esempio di uno schema dei cavi che mostra cavi pre-
cables provided with connectors fabbricati muniti di connettori
NORMA TECNICA
CEI EN 61082-3:1997-06
Pagina 18 di 20
ANNEX/ALLEGATO
normative
ZA normativo Other International Publications Altre Pubblicazioni Internazionali
quoted in this Standard menzionate nella presente Norma
with the references of the relevant con riferimento alle corrispondenti
European Publications Pubblicazioni Europee
This European Standard incorporates by dated or La presente Norma include, tramite riferimenti da-
undated reference, provisions from other publi- tati e non datati, disposizioni provenienti da altre
cations. These normative references are cited at Pubblicazioni. Questi riferimenti normativi sono
the appropriate places in the text and the publi- citati, dove appropriato, nel testo e qui di seguito
cations are listed hereafter. For dated references, sono elencate le relative Pubblicazioni. In caso di
subsequent amendments to or revisions of any of riferimenti datati, le loro successive modifiche o
these publications apply to this European Stan- revisioni si applicano alla presente Norma solo
dard only when incorporated in it by amend- quando incluse in essa da una modifica o revisio-
ment or revision. For undated references the lat- ne. In caso di riferimenti non datati, si applica
est edition of the publication referred to applies. l’ultima edizione della Pubblicazione indicata.
Note/Nota When the International Publication has been modified by Quando la Pubblicazione Internazionale è stata modificata
common modifications, indicated by (mod), the relevant da modifiche comuni CENELEC, indicate con (mod), si applica
EN/HD applies. la corrispondente EN/HD.
Fine Documento
NORMA TECNICA
CEI EN 61082-3:1997-06
Pagina 19 di 20
La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. E. Camagni
Lire 117.000
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI EN 61082-3:1997-06 20126 Milano - Viale Monza, 261
Totale Pagine 26 tel. 02/25773.1 • fax 02/25773.222 • E-MAIL cei@ceiuni.it