Sei sulla pagina 1di 24

N O R M A I T A L I A N A CEI

Norma Italiana

CEI EN 60617-4
Data Pubblicazione Edizione
1997-10 Seconda
Classificazione Fascicolo
3-16 3963
Titolo
Segni grafici per schemi
Parte 4: Componenti passivi

Title
Graphical symbols for diagrams
Part 4: Basic passive components

ELETTROTECNICA GENERALE E MATERIALI PER USO ELETTRICO

NORMA TECNICA

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
SOMMARIO
La presente Parte della Pubblicazione IEC 617 fa parte di una serie che tratta i segni grafici per schemi.
Il campo di applicazione ed i riferimenti normativi di tale serie sono indicati nella Pubblicazione
IEC 617-1.

DESCRITTORI • DESCRIPTORS
Componente elettronico • Electronic component; Componenti passivi • Passive components; Schemi elettrici
• Electric diagram; Segni elettrici • Electrical symbol;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI


Nazionali

Europei (IDT) EN 60617-4:1996-07;


Internazionali (IDT) IEC 617-4:1996-06;
Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI EN 60617-4 Pubblicazione Norma Tecnica Carattere Doc.

Stato Edizione In vigore Data validità 1997-12-1 Ambito validità Europeo


Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. 699:1985

Comitato Tecnico 3-Documentazione e segni grafici


Approvata dal Presidente del CEI in Data 1997-9-30
CENELEC in Data 1996-3-5
Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusa in data 1995-11-15

Gruppo Abb. 1 Sezioni Abb. A Prezzo Norma IEC 49 SFr


ICS 01.080.30;
CDU

LEGENDA
(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

© CEI - Milano 1997. Riproduzione vietata.


Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.
Europäische Norm • Norme Européenne • European Standard • Norma Europea
EN 60617-4:1996-07

Segni grafici per schemi


Parte 4: Componenti passivi

Graphical symbols for diagrams


Part 4: Basic passive components

Symboles graphiques pour schémas


Partie 4: Composants passifs de base

Graphische Symbole für Schaltpläne


Teil 4: Schaltzeichen für passive Bauelemente

CENELEC members are bound to comply with the I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenu-
CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate ti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENE-
the conditions for giving this European Standard the LEC, ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna
status of a National Standard without any alteration. modifica, come Norma Nazionale.
Up-to-date lists and bibliographical references con- Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Nor-
cerning such National Standards may be obtained on me Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al
application to the Central Secretariat or to any Segretario Centrale del CENELEC o agli uffici di qual-
CENELEC member. siasi Comitato Nazionale membro.
This European Standard exists in three official ver- La presente Norma Europea esiste in tre versioni uffi-
sions (English, French, German). ciali (inglese, francese, tedesco).
A version in any other language and notified to the Una traduzione effettuata da un altro Paese membro,
CENELEC Central Secretariat has the same status as sotto la sua responsabilità, nella sua lingua nazionale
the official versions. e notificata al CENELEC, ha la medesima validità.
CENELEC members are the national electrotechnical I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici
committees of: Austria, Belgium, Denmark, Finland, Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Dani-
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Lu- marca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda,
xembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Por-
Sweden, Switzerland and United Kingdom. togallo, Regno Unito, Spagna, Svezia e Svizzera.
© CENELEC Copyright reserved to all CENELEC members. I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclu-
sivamente ai membri nazionali del CENELEC.

C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica Secrétariat Central: Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CONTENTS INDICE
Rif. Topic Argomento Pag.

INTRODUCTION INTRODUZIONE 1

GRAPHICAL SYMBOLS FOR DIAGRAMS SEGNI GRAFICI PER SCHEMI 3

PART/PARTE
1 BASIC PASSIVE COMPONENTS COMPONENTI PASSIVI 3

CHAPTER/CAPITOLO
I RESISTORS, CAPACITORS, INDUCTORS RESISTORI, CONDENSATORI, INDUTTORI 3

SECTION/SEZIONE
1 RESISTORS RESISTORI 3

SECTION/SEZIONE
2 CAPACITORS CONDENSATORI 4

SECTION/SEZIONE
3 INDUCTORS INDUTTORI 5

CHAPTER/CAPITOLO
II FERRITE CORES AND MAGNETIC STORAGE MATRICES NUCLEI DI FERRITE E MATRICI A MEMORIA MAGNETICA 6
SECTION/SEZIONE
4 SYMBOL ELEMENTS SEGNI GRAFICI ELEMENTARI 6

SECTION/SEZIONE
5 FERRITE CORES NUCLEI DI FERRITE 7

SECTION/SEZIONE
6 MAGNETIC STORAGE MATRICES (TOPOGRAPHICAL MATRICI A MEMORIA MAGNETICA (RAPPRESENTAZIONE
REPRESENTATION) TOPOGRAFICA) 8

CHAPTER/CAPITOLO
III PIEZOELECTRIC CRYSTALS, ELECTRET, DELAY LINES CRISTALLI PIEZOELETTRICI, ELETTRETI, LINEE DI
RITARDO 8

SECTION/SEZIONE
7 PIEZOELECTRIC CRYSTALS, ELECTRET CRISTALLI PIEZOELETTRICI, ELETTRETI 8

SECTION/SEZIONE
8 DELAY LINES LINEE DI RITARDO 9

SECTION/SEZIONE
9 BLOCK SYMBOLS FOR DELAY LINES AND ELEMENTS SEGNI GRAFICI A BLOCCO PER LINEE ED ELEMENTI DI
RITARDO 10

ANNEX/ALLEGATO
A OLDER SYMBOLS VECCHI SIMBOLI 11
A.1 RESISTORS ....................................................................................... RESISTORI ........................................................................................ 11
A.2 CAPACITORS ................................................................................... CONDENSATORI .......................................................................... 11
A.3 INDUCTORS .................................................................................... INDUTTORI ..................................................................................... 12

ANNEX/ALLEGATO
B ENGLISH ALPHABETIC INDEX INDICE ALFABETICO INGLESE 13

ANNEX/ALLEGATO
C ITALIAN ALPHABETIC INDEX INDICE ALFABETICO ITALIANO 15

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina iv
FOREWORD PREFAZIONE
The text of document 3A/382/FDIS, future edi- Il testo del documento 3A/382/FDIS, futura edi-
tion 2 of IEC 617-4, prepared by SC 3A, Graphi- zione 2 della Pubblicazione IEC 617-4, preparato
cal symbols for diagram, of IEC TC 3, Docu- dal Sottocomitato SC 3A, Graphical symbols for
mentation and graphical symbols, was diagram, del CT IEC 3, Documentation and
submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and graphical symbols, è stato sottoposto al voto pa-
was approved by CENELEC as EN 60617-4 on rallelo IEC-CENELEC ed è stato approvato dal
1996/03/05. CENELEC come Norma Europea EN 60617-4 il
5 marzo 1996.
The following dates were fixed: Sono state fissate le date seguenti:
n latest date by which the EN has to be imple- n data ultima entro la quale la EN deve essere
mented at national level by publication of applicata a livello nazionale mediante pubbli-
an identical national Standard or by en- cazione di una Norma nazionale identica o
dorsement mediante adozione
(dop) 1997/02/01 (dop) 01/02/1997
n latest date by which the national Standards n data ultima entro la quale le Norme nazionali
conflicting with the EN have to be withdrawn contrastanti con la EN devono essere ritirate
(dow) 1997/02/01 (dow) 01/02/1997

ENDORSEMENT NOTICE AVVISO DI ADOZIONE


The text of the International Standard Il testo della Pubblicazione IEC 617-4:1996 è stato
IEC 617-4:1996 was approved by CENELEC as approvato dal CENELEC come Norma Europea
a European Standard without any modification. senza alcuna modifica.

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina v
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina vi
INTRODUCTION INTRODUZIONE

This Part of IEC 617 forms an element of a se- La presente Parte della Pubblicazione IEC 617 fa
ries which deals with graphical symbols for dia- parte di una serie che tratta i segni grafici per
grams. schemi.
The series consists of the following parts: Tale serie comprende le parti seguenti:
n Part 1: General information, general in- n Parte 1: Generalità - Indice generale - Ta-
dex. Cross-reference tables belle di corrispondenza
n Part 2: Symbol elements, qualifying sym- n Parte 2: Elementi dei segni grafici, segni
bols and other symbols having grafici distintivi ed altri segni di uso
general application generale
n Part 3: Conductors and connecting de- n Parte 3: Conduttori e dispositivi di connes-
vices sione
n Part 4: Basic passive components n Parte 4: Componenti passivi
n Part 5: Semiconductors and electron tubes n Parte 5: Semiconduttori e tubi elettronici
n Part 6: Production and conversion of elec- n Parte 6: Produzione, trasformazione e con-
trical energy versione dell’energia elettrica
n Part 7: Switchgear, controlgear and protec- n Parte 7: Apparecchiatura e dispositivi di co-
tive devices mando e di protezione
n Part 8: Measuring instruments, lamps and n Parte 8: Strumenti di misura, lampade e di-
signalling devices spositivi di segnalazione
n Part 9: Telecommunications: switching and n Parte 9: Telecomunicazioni: apparati di com-
peripheral equipment mutazione e periferiche
n Part 10: Telecommunications: Transmission n Parte 10: Telecomunicazioni: trasmissione
n Part 11: Architectural and topographical in- n Parte 11: Schemi e piani di installazione ar-
stallation plans and diagrams chitettonici e topografici
n Part 12: Binary logic elements n Parte 12: Elementi logici binari
n Part 13: Analogue elements n Parte 13: Elementi analogici

The scope and the normative references for this Il campo di applicazione e i riferimenti normativi di
series are given in IEC 617-1. tale serie sono indicati nella Pubblicazione IEC 617-1.
Symbols have been designed in accordance I segni grafici sono stati concepiti in conformità
with requirements given in the future ISO con le Norme indicate nella futura Norma
11714-1 (1). The module size M = 2,5 mm has ISO 11714-1(1). È stata utilizzata la dimensione del
been used. For better readability smaller modulo M = 2,5 mm. Nella presente Norma, per
symbols in this standard have been enlarged migliorare la lettura, la dimensione dei segni
to double size and are marked “200%” in the grafici più piccoli è stata raddoppiata e i segni
symbol column. To save space larger sym- grafici sono stati marcati “200%” nella colonna
bols have been reduced to half size and are segno grafico. Per guadagnare spazio, la dimen-
marked “50%” in the symbol column. In ac- sione dei segni più grandi è stata dimezzata e i
cordance with the future ISO 11714-1, segni grafici sono stati marcati “50%” nella colon-
clause 7, symbol dimensions (for instance na segno grafico. In conformità con la futura Nor-
height) may be modified in order to make ma ISO 11714-1, articolo 7, è possibile modificare
space for greater number of terminals or for le dimensioni di un segno grafico (ad esempio
other layout requirements. In all cases, l’altezza) per guadagnare spazio ed aggiungere
whether the size is enlarged or reduced, or un maggior numero di terminali o per esigenze di
dimensions modified, the thickness of the disposizione. In ogni caso, a prescindere che si
original line should be maintained without tratti di riduzione o di ingrandimento o di modifi-
scaling. ca delle dimensioni, si deve mantenere la grossez-
za originale del segno grafico.
The symbols in this standard are laid out in I segni grafici della presente Norma sono stati
such a way that the distance between con- presentati in modo tale che la distanza tra i tratti
necting lines is a multiple of a certain mod- di connessione sia un multiplo di un certo modu-
ule. The module 2M has been chosen to pro- lo. Il modulo 2M è stato scelto per riservare uno
vide enough space for a required terminal spazio sufficiente all’identificazione necessaria dei
designation. terminali.

(1) At present, at the stage of Draft International Standard (document (1) Attualmente è allo stadio di Bozza di Norma Internazionale (documento
3/563/DIS). 3/563/DIS).

CEI EN 60617-4:1997-10
NORMA TECNICA
24 CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 1 di 18
The symbols have been drawn to a size con- I segni grafici sono stati disegnati secondo una
venient for comprehension, using the same misura idonea alla comprensione e utilizzando
grid consistently in the representation of all sempre la stessa griglia per la rappresentazione di
symbols. tutti i segni grafici.
All symbols are designed within a grid in a Tutti i segni grafici sono stati elaborati all’interno
computer-aided draughting system. The grid di una griglia con un sistema di elaborazione as-
which was used has been reproduced in the sistita dal calcolatore. La griglia utilizzata è stata
background of the symbols. riprodotta sullo sfondo dei segni.
The older symbols which were included in Ap- I simboli più vecchi che hanno fatto parte dell’ap-
pendix A of the first edition of IEC 617-4 for a pendice A della prima edizione della Pubblica-
transitional period, are no longer part of this zione IEC 617-4 per un periodo transitorio non
second edition, as they will definitely be with- fanno più parte di questa seconda edizione
drawn from use. poiché saranno ritirati definitivamente dall’uso.
The indexes in Annexes B and C include an Gli indici delle Allegati B e C contengono un
alphabetic list of symbol names and their cor- elenco alfabetico dei nomi dei segni grafici e dei
responding number. The symbol names are loro numeri corrispondenti. I nomi dei segni
based on the description of the symbols of grafici si basano sulla descrizione dei segni grafici
this Part. A general index including an alpha- della presente Parte. La Pubblicazione IEC 617-1
betic list of symbols of all parts is given in contiene un indice generale con un elenco alfa-
IEC 617-1. betico dei segni grafici di tutte le parti.

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 2 di 18
GRAPHICAL SYMBOLS FOR DIAGRAMS SEGNI GRAFICI PER SCHEMI

1 BASIC PASSIVE COMPONENTS COMPONENTI PASSIVI


PART/PARTE

I RESISTORS, CAPACITORS, INDUCTORS RESISTORI, CONDENSATORI, INDUTTORI


CHAPTER/CAPITOLO

1 RESISTORS RESISTORI
SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


04-01-01 Resistore, segno generale Resistor, general symbol

04-01-02 cancellato Trasferito all’Allegato A: 04-A1-01 Transferred to Annex A 04-A1-01


deleted

04-01-03 Resistore regolabile Adjustable resistor

04-01-04 Resistore dipendente dalla tensione Voltage dependent resistor


Varistore Varistor

04-01-05 Resistore con contatto mobile Resistor with movable contact

04-01-06 Resistore con contatto mobile e Resistor with movable contact and
posizione d’interruzione off position

04-01-07 Potenziometro con contatto mo- Potentiometer with movable con-


bile tact

04-01-08 Potenziometro con contatto mo- Potentiometer with movable con-


bile e con aggiustamento prede- tact and pre-set adjustment
terminato

04-01-09 Resistore con prese fisse (in figura Resistor with fixed tappings (taps),
sono indicate due prese) two shown

04-01-10 Derivatore Shunt


Resistore con terminali di “ten- Resistor with separate current and
sione” e “corrente” separati voltage terminals

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 3 di 18
N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
04-01-11 Resistore variabile a dischi di car- Carbon-pile resistor
bone

04-01-12 Elemento riscaldante Heating element

2 CAPACITORS CONDENSATORI
SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


04-02-01 Condensatore, segno generale Capacitor, general symbol

04-02-02 cancellato Trasferito all’Allegato A: 04-A2-01 Transferred to Annex A: 04-A2-01


deleted

04-02-03 Condensatore a passante Lead-through capacitor


Feed-through capacitor

04-02-04 cancellato Trasferito all’Allegato A: 04-A2-02 Transferred to Annex A: 04-A2-02


deleted

04-02-05 Condensatore polarizzato, ad esem- Polarized capacitor, for example


pio elettrolitico electrolytic

04-02-06 cancellato Trasferito all’Allegato A: 04-A2-03 Transferred to Annex A: 04-A2-03


deleted

04-02-07 Condensatore regolabile Adjustable capacitor

04-02-08 cancellato Trasferito all’Allegato A: 04-A2-04 Transferred to Annex A: 04-A2-04


deleted

04-02-09 Condensatore con aggiustamento Capacitor with the pre-set adjust-


predeterminato ment

04-02-10 cancellato Trasferito all’Allegato A: 04-A2-05 Transferred to Annex A: 04-A2-05


deleted

04-02-11 Condensatore differenziale Differential capacitor

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 4 di 18
N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
04-02-12 cancellato Trasferito all’Allegato A: 04-A2-06 Transferred to Annex A: 04-A2-06
deleted

04-02-13 Condensatore regolabile a doppia Split capacitor, adjustable


armatura mobile

04-02-14 cancellato Trasferito all’Allegato A: 04-A2-07 Transferred to Annex A: 04-A2-07


deleted

04-02-15 Condensatore polarizzato variabile Temperature dependent polarised


in funzione della temperatura, capacitor, where deliberate use is
quando si fa uso deliberato di made of the temperature depen-
questa proprietà, ad esempio in dent characteristic, for example in
un condensatore ceramico a ceramic capacitor

04-02-16 Condensatore polarizzato variabile Voltage dependent polarised ca-


in funzione della tensione, quan- pacitor, where deliberate use is
do si fa uso deliberato di questa made of the voltage dependent
proprietà, ad esempio condensa- characteristic, for example in a
tore a semiconduttore semiconductor capacitor

3 INDUCTORS INDUTTORI
SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


04-03-01 Induttore Inductor
Bobina Coil
Avvolgimento Winding
Smorzatore Choke
Se si vuole indicare la presenza di If it is desired to show that the in-
un nucleo magnetico, si può trac- ductor has a magnetic core, a sin-
ciare un tratto parallelo al segno. gle line may be added parallel to
Quando il nucleo non è magneti- the symbol. The line may be an-
co, questo tratto deve portare notated to indicate non-magnetic
un’indicazione supplementare. Il materials, it may be interrupted to
tratto può essere interrotto per in- indicate a gap in the core.
dicare la presenza di un traferro Note - For transformer windings,
del nucleo see IEC 617-6
04-03-02 cancellato Trasferito all’Allegato A: 04-A3-01 Transferred to Annex A: 04-A3-01
deleted
04-03-03 ESEMPI: EXAMPLES:
Induttore a nucleo magnetico Inductor with magnetic core

04-03-04 Induttore a nucleo magnetico con Inductor with gap in magnetic


traferro core

04-03-05 Induttore a nucleo magnetico va- Continuously variable inductor,


riabile con continuità shown with magnetic core

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 5 di 18
N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
04-03-06 Induttore a prese fisse (in figura Inductor with fixed tappings
sono indicate due prese) (taps), two shown

04-03-07 Induttore a contatto mobile, con Inductor with moveable contact,


variazione a gradini variable in steps

04-03-08 Variometro Variometer

04-03-09 Smorzatore di cavo coassiale a nu- Coaxial choke with magnetic core
cleo magnetico

04-03-10 Perla di ferrite, rappresentata su Ferrite bead, shown on a conduc-


un conduttore tor

II FERRITE CORES AND MAGNETIC STORAGE NUCLEI DI FERRITE E MATRICI A MEMORIA


MATRICES MAGNETICA
CHAPTER/CAPITOLO

4 SYMBOL ELEMENTS SEGNI GRAFICI ELEMENTARI


SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


04-04-01 Nucleo di ferrite Ferrite core

04-04-02 Indicatore di direzione flusso /cor- Flux/current direction indicator


rente This symbol indicates that a hori-
Una tale linea, che attraversi per- zontal line drawn at a right angle
pendicolarmente il segno del nu- through a core symbol represents
oppure_or cleo, rappresenta un avvolgimento a core winding, and it also gives
del nucleo; essa indica anche la the relative directions of current
relazione tra i sensi della corrente and flux.
e del flusso. This symbol is not applicable for
Questo segno non è impiegabile topographical representation
in una rappresentazione topografi-
ca

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 6 di 18
N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
04-04-03 Nucleo di ferrite con un solo av- Ferrite core with one winding
volgimento
La linea obliqua stabilisce conven- The oblique line may be regarded
zionalmente, come per riflessione as a reflector that relates the direc-
ottica, la corrispondenza tra il sen- tions of current and flux as shown
so della corrente e quello del flus- below.
so come sotto indicato.
Flusso Flusso Flux Flux

oppure or
Corrente Corrente Current Current
Per facilitare il disegno, le linee che For drawing convenience, lines
rappresentano i conduttori sono representing conductor are often
spesso tracciate in modo da incrocia- shown crossing core symbols
re il segno del nucleo, pur non rap- even though there is no winding
presentando un avvolgimento dispo- on the magnetic circuit. Except in
sto su di esso. Eccetto che nelle topographical representation the
rappresentazioni topografiche, l’uso use of the oblique stroke is man-
del tratto obliquo è obbligatorio per datory in all cases where a line
indicare la presenza di un avvolgi- through the core symbol repre-
mento disposto sul nucleo. sents a winding.
ESEMPIO: EXAMPLE:

*) *)
**) **)

*) Conduttore che incrocia il sim- *) Conductor crossing the core


bolo del nucleo symbol
**) Avvolgimento disposto sul nu- **) Winding on the core
cleo

5 FERRITE CORES NUCLEI DI FERRITE


SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


04-05-01 Nucleo di ferrite con cinque av- Ferrite core with five windings
volgimenti Information on the direction of
Possono essere aggiunte infor- current, its relative amplitude and
mazioni sul senso della corrente, the logic conditions imposed by
sulla sua ampiezza relativa e sulle the state in the magnetic rema-
condizioni logiche imposte dallo nence may be added
stato di magnetismo residuo

04-05-02 Nucleo di ferrite con un avvolgi- Ferrite core with one winding of n
mento a n spire turns

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 7 di 18
6 MAGNETIC STORAGE MATRICES MATRICI A MEMORIA MAGNETICA
(TOPOGRAPHICAL REPRESENTATION) (RAPPRESENTAZIONE TOPOGRAFICA)
SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


04-06-01 Matrice a nuclei di ferrite, con in- Ferrite core matrix with x and y
dicati gli avvolgimenti x e y e un windings and a read-out winding.
avvolgimento di lettura. Il segno The symbol of a ferrite core,
grafico del nucleo di ferrite, 04-04-01, is shown at 45 to the
04-04-01, è rappresentato a 45 ˚ horizontal
sull’orizzontale

04-06-02 Matrice a memoria magnetica di- Matrix arrangement comprising


sposta in strato sottile tra due strati thin sheet magnetic stores, located
sottili di conduttori ortogonali between two orthogonal thin
sheet wiring layers

III PIEZOELECTRIC CRYSTALS, ELECTRET, CRISTALLI PIEZOELETTRICI, ELETTRETI, LINEE


DELAY LINES DI RITARDO
CHAPTER/CAPITOLO

7 PIEZOELECTRIC CRYSTALS, ELECTRET CRISTALLI PIEZOELETTRICI, ELETTRETI


SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


04-07-01 Cristallo piezoelettrico con due Piezoelectric crystal with two elec-
elettrodi (ad esempio quarzo) trodes

04-07-02 Cristallo piezoelettrico con tre Piezoelectric crystal with three


elettrodi electrodes

04-07-03 Cristallo piezoelettrico con due Piezoelectric crystal with two pairs
coppie di elettrodi of electrodes

04-07-04 Elettrete con elettrodi e connes- Electret with electrodes and con-
sioni nections
Il tratto più lungo rappresenta il The longer line represents the
polo positivo positive pole

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 8 di 18
8 DELAY LINES LINEE DI RITARDO
SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


04-08-01 Linea di ritardo magnetostrittiva Magnetostrictive delay line with
con avvolgimenti (in figura sono windings, three windings shown,
indicati tre avvolgimenti), rappre- in assembled representation
sentazione d’assieme

04-08-02 Linea di ritardo magnetostrittiva Magnetostrictive delay line with


con avvolgimenti (in figura sono windings, one input and two out-
indicati un ingresso e due uscite), puts shown, in detached represen-
rappresentazione sviluppata tation
Ingresso Input

Uscita intermedia con ritardo di Intermediate output with 50 ms de-


50 ms lay

Uscita finale con ritardo di 100 ms Final output with 100 ms delay

04-08-03 Linea di ritardo di tipo coassiale Coaxial delay line

04-08-04 Linea di ritardo in materiale solido Solid material delay line with pi-
con trasduttori piezoelettrici ezoelectric transducers

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 9 di 18
9 BLOCK SYMBOLS FOR DELAY LINES SEGNI GRAFICI A BLOCCO PER LINEE
AND ELEMENTS ED ELEMENTI DI RITARDO
SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


04-09-01 Linea di ritardo, segno generale Delay line, general symbol Delay
Elemento di ritardo, segno gene- element, general symbol
rale

04-09-02 Linea di ritardo di tipo magneto- Delay line of the magnetostrictive


strittivo, rappresentata con due type, shown with two outputs.
uscite. I segnali di uscita sono ri- The output signals are delayed
tardati rispettivamente di 50 ms e 50 ms and 100 ms respectively
100 ms

04-09-03 Linea di ritardo di tipo coassiale Coaxial delay line

04-09-04 Linea di ritardo di tipo a mercurio, Delay line, mercury type, with pi-
con trasduttori piezoelettrici ezoelectric transducers

04-09-05 Linea di ritardo comprendente una Delay line, artificial line type
linea artificiale

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 10 di 18
ANNEX/ALLEGATO
informative
A informativo OLDER SYMBOLS VECCHI SIMBOLI
This Annex contains symbols standardized in IEC Il presente Allegato contiene i segni grafici nor-
617-4 (1983), which are now deleted. They are malizzati della Norma IEC 617-4 (1983) che sono
shown here for information purposes only to fa- stati cancellati. Tali segni figurano qui solo per
cilitate the comprehension of older diagrams. facilitare la comprensione degli schemi vecchi.
(In this Annex the numbering from the (Nel presente Allegato, i numeri della pubblicazi-
1983-edition is quoted in parentheses). one del 1983 sono tra parentesi).

A.1 RESISTORS RESISTORI

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


04-A1-01 Resistore, segno generale Resistor, general symbol

(04-01-02)

A.2 CAPACITORS CONDENSATORI

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


04-A2-01 Condensatore, segno generale Capacitor, general symbol

(04-02-02)
04-A2-02 Condensatore a passante Lead-through capacitor
Feed-through capacitor

(04-02-04)
04-A2-03 Condensatore polarizzato, ad esem- Polarized capacitor, for example
pio condensatore elettrolitico electrolytic

(04-02-06)
04-A2-04 Condensatore variabile Adjustable capacitor

(04-02-08)
04-A2-05 Condensatore con aggiustamento Capacitor with the preset adjust-
predeterminato ment

(04-02-10)

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 11 di 18
N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
04-A2-06 Condensatore differenziale, rego- Differential capacitor, adjustable
labile

(04-02-12)
04-A2-07 Condensatore variabile a doppia Split capacitor, adjustable
armatura mobile

(04-02-14)

A.3 INDUCTORS INDUTTORI

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


04-A3-01 Induttore Inductor
Bobina Coil
Avvolgimento Winding
(04-03-02) Smorzatore Choke

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 12 di 18
ANNEX/ALLEGATO
informative
B informativo ENGLISH ALPHABETIC INDEX INDICE ALFABETICO INGLESE
Adjustable capacitor ................................................................................................................... 04-02-07
Adjustable capacitor, split .......................................................................................................... 04-02-13
Adjustable resistor ...................................................................................................................... 04-01-03
Capacitor..................................................................................................................................... 04-02-01
Capacitor with the pre-set adjustment ...................................................................................... 04-02-09
Capacitor, adjustable .................................................................................................................. 04-02-07
Capacitor, differential ................................................................................................................. 04-02-11
Capacitor, electrolytic................................................................................................................. 04-02-05
Capacitor, feed-through capacitor ............................................................................................. 04-02-03
Capacitor, lead-through capacitor ............................................................................................. 04-02-03
Capacitor, polarised, temperature dependent .......................................................................... 04-02-15
Capacitor, polarised, voltage dependent .................................................................................. 04-02-16
Capacitor, polarized ................................................................................................................... 04-02-05
Capacitor, semiconductor .......................................................................................................... 04-03-01
Capacitor, split, adjustable ......................................................................................................... 04-02-13
Capacitor, variable...................................................................................................................... 04-02-07
Carbon-pile resistor.................................................................................................................... 04-01-11
Ceramic capacitor....................................................................................................................... 04-02-15
Choke.......................................................................................................................................... 04-03-01
Coaxial choke with magnetic core............................................................................................ 04-03-09
Coaxial delay line....................................................................................................................... 04-08-03
Coaxial delay line (block symbol) ............................................................................................ 04-09-03
Coil.............................................................................................................................................. 04-03-01
Continuously variable inductor ................................................................................................. 04-03-05
Core of ferrite (symbol element)............................................................................................... 04-04-01
Core of ferrite, flux/current direction indicator (symbol element) ......................................... 04-04-02
Core of ferrite, matrix ................................................................................................................ 04-06-01
Core of ferrite, matrix arrangement comprising magnetic stores ............................................ 04-06-02
Core of ferrite with five windings ............................................................................................. 04-05-01
Core of ferrite with one winding .............................................................................................. 04-04-03
Core of ferrite with one winding of n turns ............................................................................. 04-05-02
Crystal, piezoelectric .................................................................................................................. 04-07-01
Delay element (block symbol) .................................................................................................. 04-09-01
Delay line (block symbol) ......................................................................................................... 04-09-01
Delay line, artificial line type (block symbol) .......................................................................... 04-09-05
Delay line, coaxial...................................................................................................................... 04-08-03
Delay line, coaxial (block symbol) ........................................................................................... 04-09-03
Delay line, magnetostrictive type (block symbol).................................................................... - 04-09-02
Delay line, magnetostrictive, with windings, in assembled representation............................ 04-08-01
Delay line, magnetostrictive, with windings, in detached representation .............................. 04-08-02
Delay line, mercury type (block symbol) ................................................................................. 04-09-04
Delay line, solid material, with piezoelectric transducers ....................................................... 04-09-01
Differential capacitor.................................................................................................................. 04-02-11
Electret with electrodes and connections ................................................................................. 04-07-04
Electrolytic capacitor .................................................................................................................. 04-02-05
Feed-through capacitor.............................................................................................................. 04-02-03
Ferrite bead ................................................................................................................................ 04-03-10
Ferrite core (symbol element) ................................................................................................... 04-04-01
Ferrite core matrix...................................................................................................................... 04-06-01

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 13 di 18
Flux/current direction indicator (symbol element) .................................................................. 04-04-02
Heating element ......................................................................................................................... 04-01-12
Inductor ...................................................................................................................................... 04-03-01
Inductor, variometer................................................................................................................... : 04-03-08
Inductor with fixed tappings (taps) .......................................................................................... 04-03-06
Inductor with gap in magnetic core ......................................................................................... 04-03-04
Inductor with magnetic core ..................................................................................................... 04-03-03
Inductor with moveable contact, variable in steps .................................................................. 04-03-07
Inductor, continuously variable................................................................................................. 04-03-05
Lead-through capacitor .............................................................................................................. 04-02-03
Magnetostrictive delay line with windings, in assembled representation............................... 04-08-01
Magnetostrictive delay line with windings, in assembled representation............................... 04-08-01
Piezoelectric crystal with three electrodes................................................................................ 04-07-02
Piezoelectric crystal with two electrodes.................................................................................. 04-07-01
Piezoelectric crystal with two pairs of electrodes .................................................................... 04-07-03
Polarized capacitor..................................................................................................................... 04-02-05
Potentiometer with moveable contact ...................................................................................... 04-01-07
Potentiometer with moveable contact and pre-set adjustment ............................................... 04-01-08
Resistor ....................................................................................................................................... 04-01-01
Resistor with fixed tappings (taps) ........................................................................................... 04-01-09
Resistor with moveable contact................................................................................................. 04-01-05
Resistor with moveable contact and off position ..................................................................... 04-01-06
Resistor with separate current and voltage terminals .............................................................. 04-01-10
Resistor, adjustable..................................................................................................................... 04-01-03
Resistor, carbon-pile................................................................................................................... 04-01-12
Resistor, variable ........................................................................................................................ 04-01-03
Resistor, voltage dependent....................................................................................................... 04-01-04
Semiconductor capacitor ........................................................................................................... 04-02-16
Shunt........................................................................................................................................... 04-01-10
Solid material delay line with piezoelectric transducers.......................................................... 04-08-04
Split capacitor, adjustable .......................................................................................................... 04-02-13
Temperature dependent polarised capacitor............................................................................ 04-02-15
Variable capacitor....................................................................................................................... 04-02-07
Variable capacitor, split.............................................................................................................. 04-02-13
Variable, Resistor ........................................................................................................................ 04-01-03
Variometer .................................................................................................................................. 04-03-08
Varistor........................................................................................................................................ 04-01-04
Voltage dependent polarised capacitor..................................................................................... 04-02-16
Voltage dependent resistor ........................................................................................................ 04-01-04
Winding ...................................................................................................................................... 04-03-01

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 14 di 18
ANNEX/ALLEGATO
informative
C informativo ITALIAN ALPHABETIC INDEX INDICE ALFABETICO ITALIANO
Avvolgimento.............................................................................................................................. 04-03-01
Bobina......................................................................................................................................... 04-03-01
Condensatore.............................................................................................................................. 04-02-01
Condensatore a doppia armatura mobile, variabile ................................................................. 04-02-13
Condensatore a passante ........................................................................................................... 04-02-03
Condensatore a passante ........................................................................................................... 04-02-03
Condensatore a semiconduttore................................................................................................ 04-02-16
Condensatore ceramico ............................................................................................................. 04-02-15
Condensatore con aggiustamento predeterminato................................................................... 04-02-09
Condensatore differenziale ........................................................................................................ 04-02-11
Condensatore differenziale ........................................................................................................ 04-02-11
Condensatore elettrolitico.......................................................................................................... 04-02-05
Condensatore elettrolitico.......................................................................................................... 04-02-05
Condensatore polarizzato .......................................................................................................... 04-02-05
Condensatore polarizzato .......................................................................................................... 04-02-05
Condensatore polarizzato variabile in funzione della temperatura......................................... 04-02-15
Condensatore polarizzato variabile in funzione della temperatura......................................... 04-02-15
Condensatore polarizzato variabile in funzione della tensioine ............................................. 04-02-16
Condensatore polarizzato variabile in funzione della tensione .............................................. 04-02-16
Condensatore variabile .............................................................................................................. 04-02-07
Condensatore variabile .............................................................................................................. 04-02-07
Condensatore variabile .............................................................................................................. 04-02-07
Condensatore variabile .............................................................................................................. 04-02-07
Condensatore variabile a doppia armatura mobile .................................................................. 04-02-13
Condensatore variabile a doppia armatura mobile .................................................................. 04-02-13
Condensatore variabile a doppia armatura mobile .................................................................. 04-02-13
Condensatore, condensatore a passante................................................................................... 04-02-03
Condensatore, condensatore a passante................................................................................... 04-02-03
Condensatore, semiconduttore.................................................................................................. 04-03-01
Cristallo piezoelettrico ............................................................................................................... 04-07-01
Cristallo piezoelettrico con due coppie di elettrodi................................................................. 04-07-03
Cristallo piezoelettrico con due elettrodi (ad esempio quarzo) .............................................. 04-07-01
Cristallo piezoelettrico con tre elettrodi.................................................................................... 04-07-02
Derivatore ................................................................................................................................... 04-01-10
Elemento di ritardo (segno grafico a blocco)........................................................................... 04-09-01
Elemento riscaldante .................................................................................................................. 04-01-12
Elettrete con elettrodi e connessioni......................................................................................... 04-07-04
Indicatore di direzione flusso/corrente (segno grafico elementare) ....................................... 04-04-02
Induttore ..................................................................................................................................... 04-03-01
Induttore a contatto mobile, con variazioni a gradini ............................................................. 04-03-07
Induttore a nucleo magnetico ................................................................................................... 04-03-03
Induttore a nucleo magnetico con traferro ............................................................................. 04-03-04
Induttore a prese fisse (prese) .................................................................................................. 04-03-06
Induttore variabile con continuità ............................................................................................. 04-03-05
Induttore variabile con continuità ............................................................................................. 04-03-05
Induttore, variometro ................................................................................................................. 04-03-08
Linea di ritardo (segno grafico a blocco).................................................................................. 04-09-01
Linea di ritardo di tipo a mercurio (segno grafico a blocco) .................................................. 04-09-04
Linea di ritardo di tipo coassiale ............................................................................................... 04-08-03

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 15 di 18
Linea di ritardo di tipo coassiale ............................................................................................... 04-08-03
Linea di ritardo di tipo coassiale (segno grafico a blocco) ..................................................... 04-09-03
Linea di ritardo di tipo coassiale (segno grafico a blocco) ..................................................... 04-09-03
Linea di ritardo di tipo linea artificiale (segno grafico a blocco) ............................................ 04-09-05
Linea di ritardo di tipo magnetostritivo con avvolgimenti, rappresentazione sviluppata...... 04-08-02
Linea di ritardo di tipo magnetostrittivo (segno grafico a blocco).......................................... 04-09-02
Linea di ritardo di tipo magnetostrittivo con avvolgimenti in rappresentazione d’insieme... 04-08-01
Linea di ritardo in materiale solido con trasduttori piezoelettrici ........................................... 04-09-01
Linea di ritardo in materiale solido con trasduttori piezoelettrici ........................................... 04-08-04
Linea di ritardo magnetostrittiva con avvolgimenti, rappresentazione d’insieme .................. 04-08-01
Linea di ritardo magnetostrittiva con avvolgimenti, rappresentazione d’insieme .................. 04-08-01
Matrice a nuclei di ferrite........................................................................................................... 04-06-01
Nuclei di ferrite, matrice ............................................................................................................ 04-06-01
Nucleo di ferrite (segno grafico elementare) ........................................................................... 04-04-01
Nucleo di ferrite (segno grafico elementare) ........................................................................... 04-04-01
Nucleo di ferrite con cinque avvolgimenti ............................................................................... 04-05-01
Nucleo di ferrite con un avvolgimento a n spire ..................................................................... 04-05-02
Nucleo di ferrite con un solo avvolgimento............................................................................. 04-04-03
Nucleo di ferrite, indicatore di direzione flusso/corrente (segno grafico elementare).......... 04-04-02
Nucleo di ferrite, matrice a memoria magnetica ...................................................................... 04-06-02
Perla di ferrite............................................................................................................................. 04-03-10
Potenziometro con contatto mobile.......................................................................................... 04-01-07
Potenziometro con contatto mobile e aggiustamento predeterminato................................... 04-01-08
Resistore...................................................................................................................................... 04-01-01
Resistore a dischi di carbone..................................................................................................... 04-01-12
Resistore con contatto mobile ................................................................................................... 04-01-05
Resistore con contatto mobile e posizione d’interruzione....................................................... 04-01-06
Resistore con prese fisse (prese)............................................................................................... 04-01-09
Resistore con terminali di tensione e corrente separati........................................................... 04-01-10
Resistore dipendente dalla tensione ......................................................................................... 04-01-04
Resistore dipendente dalla tensione ......................................................................................... 04-01-04
Resistore variabile ...................................................................................................................... 04-01-03
Resistore variabile ...................................................................................................................... 04-01-03
Resistore variabile ...................................................................................................................... 04-01-03
Resistore variabile ...................................................................................................................... 04-01-03
Resistore variabile a dischi di carbone ..................................................................................... 04-01-11
Smorzatore.................................................................................................................................. 04-03-01
Smorzatore di cavo coassiale a nucleo magnetico................................................................... 04-03-09
Variometro .................................................................................................................................. 04-03-08
Varistore ...................................................................................................................................... 04-01-04

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 16 di 18
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-4:1997-10
Pagina 17 di 18
La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. E. Camagni

3 – Documentazione e segni grafici


CEI 3 CEI 3-27
Schemi dei circuiti elettrici degli impianti di segnalamento Segni grafici da utilizzare sulle apparecchiature - Indice, som-
ferroviario mario e compilazione dei singoli fogli
CEI 3-5 CEI 3-28
Segni grafici per trazione elettrica ferroviaria, tranviaria e Principi generali per l’elaborazione di segni grafici da utilizzare
filoviaria sulle apparecchiature
CEI 3-7 CEI 3-30
Segni grafici per i piani schematici di posa dei cavi per tele- Segni grafici per impianti termoelettrici e nucleotermoelettrici
comunicazione, segnalamento e sicurezza e per distribuzione
CEI 3-31
di energia elettrica negli impianti ferrotranviari
Segni grafici per impianti idroelettrici
CEI 3-8
CEI 3-34
Sigle e segni grafici per i piani schematici degli impianti di seg-
Codice di identificazione dei materiali da utilizzare nella tecno-
nalamento ferroviario
logia elettrica
CEI 3-14
CEI 3-35
Segni grafici per schemi
Preparazione dei diagrammi funzionali per sistemi di comando
Parte 2°: Elementi dei segni grafici, segni grafici distintivi e
e controllo
segni di uso generale
CEI EN 61082-1 (CEI 3-36)
CEI 3-15
Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica.
Segni grafici per schemi
Parte 1: Prescrizioni generali
Parte 3°: Conduttori e dispositivi di connessione
CEI EN 61175 (CEI 3-37)
CEI 3-17
Designazione di segnali e connessioni
Segni grafici per schemi
Parte 5°: Semiconduttori e tubi elettronici CEI EN 61082-2 (CEI 3-38)
Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica
CEI 3-18
Parte 2: Schemi orientati alla funzione
Segni grafici per schemi
Parte 6°: Produzione, trasformazione e conversione dell’ener- CEI EN 61082-3 (CEI 3-39)
gia elettrica Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica
Parte 3: Schemi, tabelle e liste delle connessioni
CEI 3-19
Segni grafici per schemi CEI EN 61360-1 (CEI 3-40)
Parte 7°: Apparecchiature e dispositivi di comando e protezione Tipi normalizzati di elementi di dati con schema di classificazi-
one per componenti elettrici
CEI 3-20
Parte 1: Definizioni - Principi e metodi
Segni grafici per schemi
Parte 8°: Strumenti di misura, lampade e dispositivi di seg- CEI EN 61286 (CEI 3-41)
nalazione Tecnica dell’informazione Insieme di caratteri grafici codificati
da usare nella preparazione di documenti utilizzati nell’elettro-
CEI 3-21
tecnica e per lo scambio di informazioni
Segni grafici per schemi
Parte 9°: Telecomunicazioni - Commutazione e apparecchia- CEI EN 61082-4 (CEI 3-42)
ture periferiche Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica
Parte 4: Documenti di disposizione e di installazione
CEI 3-22
Segni grafici per schemi CEI EN 61346-1 (CEI 3-43)
Parte 10°: Telecomunicazioni - Trasmissione Sistemi industriali, installazioni e apparecchi e prodotti indus-
triali Principi di strutturazione e designazioni di riferimento
CEI 3-23
Parte 1: Regole di base
Segni grafici per schemi
Parte 11°: Schemi e piani d’installazione architettonici e to-
pografici
CEI EN 60617-13 (CEI 3-24)
Segni grafici per schemi
Parte 13: Elementi analogici
CEI 3-25
Segni grafici per schemi
Parte 1°: Generalità
CEI 3-26
Segni grafici per schemi
Parte 12°: Elementi logici binari

Lire 74.000
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI EN 60617-4:1997-10 20126 Milano - Viale Monza, 261
Totale Pagine 24 tel. 02/25773.1 • fax 02/25773.222 • E-MAIL cei@ceiuni.it