Sei sulla pagina 1di 46

N O R M A I T A L I A N A CEI

Norma Italiana

CEI EN 60617-11
Data Pubblicazione Edizione
1998-03 Seconda
Classificazione Fascicolo
3-23 4414
Titolo
Segni grafici per schemi
Parte 11: Schemi e piani d’installazione architettonici e
topografici

Title
Graphical symbols for diagrams
Part 11: Architectural and topographical installation plans and diagrams

ELETTROTECNICA GENERALE E MATERIALI PER USO ELETTRICO

NORMA TECNICA

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
SOMMARIO
La presente Parte della Pubblicazione IEC 617 fa parte di una serie che tratta i segni grafici per schemi.
Il campo di applicazione ed i riferimenti normativi di tale serie sono indicati nella Pubblicazione IEC
617-1.

DESCRITTORI • DESCRIPTORS
Installazione elettrica • Electrical installation; Schema circuitale • Circuit diagram; Schema elettrico • Electric
diagram; Segno elettrico • Electrical symbol;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI


Nazionali

Europei (IDT) EN 60617-11:1996-06;


Internazionali (IDT) IEC 617-11:1996;
Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI EN 60617-11 Pubblicazione Norma Tecnica Carattere Doc.

Stato Edizione In vigore Data validità 1998-5-1 Ambito validità Europeo


Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. 731:1985

Comitato Tecnico 3-Documentazione e segni grafici


Approvata dal Presidente del CEI in Data 1998-2-18
CENELEC in Data 1996-3-5
Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusa in data 1995-11-15

Gruppo Abb. 1 Sezioni Abb. A Prezzo Norma IEC 96 SFr


ICS 01.080.30;
CDU

LEGENDA
(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

© CEI - Milano 1998. Riproduzione vietata.


Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.
Europäische Norm • Norme Européenne • European Standard • Norma Europea
EN 60617-11:1996-06

Segni grafici per schemi


Parte 11: Schemi e piani d’installazione architettonici e
topografici

Graphical symbols for diagrams


Part 11: Architectural and topographical installation plans and diagrams

Symboles graphiques pour schémas


Partie 11: Schémas et plans d’installation, architecturaux et
topographiques

Graphische Symbole für Schaltpläne


Teil 11: Gebäudebezogene und topographische Installationspläne und
Schaltpläne

CENELEC members are bound to comply with the I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenu-
CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate ti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENE-
the conditions for giving this European Standard the LEC, ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna
status of a National Standard without any alteration. modifica, come Norma Nazionale.
Up-to-date lists and bibliographical references con- Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Nor-
cerning such National Standards may be obtained on me Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al
application to the Central Secretariat or to any Segretario Centrale del CENELEC o agli uffici di qual-
CENELEC member. siasi Comitato Nazionale membro.
This European Standard exists in three official ver- La presente Norma Europea esiste in tre versioni uffi-
sions (English, French, German). ciali (inglese, francese, tedesco).
A version in any other language and notified to the Una traduzione effettuata da un altro Paese membro,
CENELEC Central Secretariat has the same status as sotto la sua responsabilità, nella sua lingua nazionale
the official versions. e notificata al CENELEC, ha la medesima validità.
CENELEC members are the national electrotechnical I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici
committees of: Austria, Belgium, Denmark, Finland, Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Dani-
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Lu- marca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda,
xembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Por-
Sweden, Switzerland and United Kingdom. togallo, Regno Unito, Spagna, Svezia e Svizzera.
© CENELEC Copyright reserved to all CENELEC members. I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclu-
sivamente ai membri nazionali del CENELEC.

C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica Secrétariat Central: Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CONTENTS INDICE
Rif. Topic Argomento Pag.

INTRODUCTION INTRODUZIONE 1

PART/PARTE
11 ARCHITECTURAL AND TOPOGRAPHICAL INSTALLATION SCHEMI E PIANI DI INSTALLAZIONE ARCHITETTONICI E
PLANS AND DIAGRAMS TOPOGRAFICI 3

CHAPTER/CAPITOLO
I GENERATING STATIONS AND SUBSTATIONS CENTRALI, STAZIONI E CABINE 3

SECTION/SEZIONE
1 GENERAL SYMBOLS SEGNI GRAFICI GENERALI 3

SECTION/SEZIONE
2 SPECIFIC TYPES OF GENERATING STATIONS AND PARTICOLARI DI CENTRALI, STAZIONI
SUBSTATIONS E CABINE 4

CHAPTER/CAPITOLO
II NETWORKS RETI 7

SECTION/SEZIONE
3 LINES LINEE 7

SECTION/SEZIONE
4 MISCELLANEOUS ITEMS ELEMENTI DIVERSI 8

CHAPTER/CAPITOLO
III CABLED DISTRIBUTION SYSTEMS DISTRIBUZIONE VIA CAVO DI SEGNALI RADIO
FOR SOUND AND TELEVISION E TELEVISIVI 9

SECTION/SEZIONE
5 HEAD ENDS STAZIONI 9

SECTION/SEZIONE
6 AMPLIFIERS AMPLIFICATORI 10

SECTION/SEZIONE
7 SPLITTERS AND DIRECTIONAL COUPLERS RIPARTITORI E ACCOPPIATORI DIREZIONALI 10

SECTION/SEZIONE
8 TAP-OFF AND SYSTEM OUTLETS DERIVAZIONI D’UTENTE E PRESE DA RETE 11

SECTION/SEZIONE
9 EQUALIZERS AND ATTENUATORS EQUALIZZATORI E ATTENUATORI 11

SECTION/SEZIONE
10 POWER FEEDING DEVICES DISPOSITIVI DI ALIMENTAZIONE 12

CHAPTER/CAPITOLO
IV INSTALLATIONS IN BUILDINGS INSTALLAZIONI NEGLI EDIFICI 12

SECTION/SEZIONE
11 IDENTIFICATION OF SPECIFIC CONDUCTORS IDENTIFICAZIONE DI CONDUTTORI PARTICOLARI 12

SECTION/SEZIONE
12 WIRING CONDUTTURE 13

SECTION/SEZIONE
13 SOCKET OUTLETS PRESE 14

SECTION/SEZIONE
14 SWITCHES INTERRUTTORI 15

SECTION/SEZIONE
15 LIGHTING OUTLETS AND FITTINGS INSTALLAZIONI PER ILLUMINAZIONE 17

SECTION/SEZIONE
16 MISCELLANEOUS APPARECCHI VARI 18

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina iv
SECTION/SEZIONE
17 TRUNKING SYSTEMS CANALIZZAZIONI PREFABBRICATE 19

CHAPTER/CAPITOLO
V OUTDOOR INSTALLATIONS INSTALLAZIONI ESTERNE 23

SECTION/SEZIONE
18 AIRPORT NAVIGATION LIGHTS AND INDICATORS LUCI E INDICATORI DI VIA PER GLI AEROPORTI 23

ANNEX/ALLEGATO
A ENGLISH ALPHABETIC INDEX INDICE ALFABETICO INGLESE 29

ANNEX/ALLEGATO
B ITALIAN ALPHABETIC INDEX INDICE ALFABETICO ITALIANO 36

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina v
FOREWORD PREFAZIONE
The text of document 3A/389/FDIS, future edi- Il testo del documento 3A/389/FDIS, futura edi-
tion 2 of IEC 617-11, prepared by SC 3A, Graph- zione 2 della Pubblicazione IEC 617-11, preparato
ical symbols for diagram, of IEC TC 3, Docu- dal SC 3A, Graphical symbols for diagram, del CT
mentation and graphical symbols, was IEC 3, Documentation and graphical symbols, è
submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and stato sottoposto al voto parallelo IEC-CENELEC ed
was approved by CENELEC as EN 60617-11 on è stato approvato dal CENELEC come Norma Eu-
1996/03/05. ropea EN 60617-11 in data 05/03/1996.

The following dates were fixed: Sono state fissate le date seguenti:
n latest date by which the EN has to be imple- n data ultima entro la quale la EN deve essere
mented at national level by publication of applicata a livello nazionale mediante pubbli-
an identical national Standard or by en- cazione di una Norma nazionale identica o
dorsement mediante adozione
(dop) 1997/02/01 (dop) 01/02/1997
n latest date by which the national standards n data ultima entro la quale le Norme nazionali
conflicting with the EN have to be withdrawn contrastanti con la EN devono essere ritirate
(dow) 1997/02/01 (dow) 01/02/1997

ENDORSEMENT NOTICE AVVISO DI ADOZIONE


The text of the International Standard Il testo della Pubblicazione IEC 617-11:1996 è sta-
IEC 617-11:1996 was approved by CENELEC as to approvato dal CENELEC come Norma Europea
a European Standard without any modification. senza alcuna modifica.

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina vi
INTRODUCTION INTRODUZIONE

This Part of IEC 617 forms an element of a se- La presente Parte della Pubblicazione IEC 617 fa
ries which deals with graphical symbols for dia- parte di una serie che tratta i segni grafici per
grams. schemi.
The series consists of the following parts: Tale serie comprende le parti seguenti:
n Part 1: General information, general in- n Parte 1: Generalità - Indice generale - Ta-
dex. Cross-reference tables belle di corrispondenza
n Part 2: Symbol elements, qualifying sym- n Parte 2: Elementi dei segni grafici, segni
bols and other symbols having grafici distintivi ed altri segni di uso
general application generale
n Part 3: Conductors and connecting de- n Parte 3: Conduttori e dispositivi di connes-
vices sione
n Part 4: Basic passive components n Parte 4: Componenti passivi
n Part 5: Semiconductors and electron tubes n Parte 5: Semiconduttori e tubi elettronici
n Part 6: Production and conversion of elec- n Parte 6: Produzione, trasformazione e con-
trical energy versione dell’energia elettrica
n Part 7: Switchgear, controlgear and protec- n Parte 7: Apparecchiatura e dispositivi di co-
tive devices mando e di protezione
n Part 8: Measuring instruments, lamps and n Parte 8: Strumenti di misura, lampade e di-
signalling devices spositivi di segnalazione
n Part 9: Telecommunications: Switching n Parte 9: Telecomunicazioni: apparecchiature
and peripheral equipment di commutazione e periferiche
n Part 10: Telecommunications: Transmission n Parte 10: Telecomunicazioni: trasmissione
n Part 11: Architectural and topographical in- n Parte 11: Schemi e piani di installazione ar-
stallation plans and diagrams chitettonici e topografici
n Part 12: Binary logic elements n Parte 12: Elementi logici binari
n Part 13: Analogue elements n Parte 13: Elementi analogici

The scope and the normative references for this Il campo di applicazione e i riferimenti normativi di
series are given in IEC 617-1. tale serie sono indicati nella Pubblicazione IEC 617-1.
Symbols have been designed in accordance I segni grafici sono stati concepiti in conformità con
with requirements given in the future ISO le Norme indicate nella Norma futura ISO 11714-1(1).
11714-1 (1). The module size M = 2,5 mm has È stata utilizzata la dimensione del modulo M = 2,5
been used. For better readability smaller mm. Nella presente Norma, per migliorare la lettura,
symbols in this standard have been enlarged la dimensione dei segni grafici più piccoli è stata rad-
to double size and are marked “200%” in the doppiata e i segni grafici sono stati marcati “200%”
symbol column. To save space larger sym- nella colonna segno grafico. Per guadagnare spazio,
bols have been reduced to half size and are la dimensione dei segni più grandi è stata dimezzata
marked “50%” in the symbol column. In ac- e i segni grafici sono stati marcati “50%” nella colonna
cordance with the future ISO 11714-1, segno grafico. In conformità con la Norma futura ISO
clause 7, symbol dimensions (for instance 11714-1, articolo 7, è possibile modificare le dimen-
height) may be modified in order to make sioni di un segno grafico (ad esempio l’altezza) per
space for a greater number of terminals or guadagnare spazio ed aggiungere un maggior nume-
for other layout requirements. In all cases, ro di morsetti o per esigenze di impaginazione. In
whether the size is enlarged or reduced, or ogni caso, a prescindere che si tratti di riduzione o di
dimensions modified, the thickness of the ingrandimento o di modifica delle dimensioni, si
original line should be maintained without deve mantenere lo spessore originale del segno grafi-
scaling. co senza cambiare la scala.
The symbols in this standard are laid out in I segni grafici della presente Norma sono stati
such a way that the distance between connect- presentati in modo tale che la distanza tra i tratti
ing lines is a multiple of a certain module. The di connessione sia un multiplo di un certo modu-
module 2M has been chosen to provide lo. Il modulo 2M è stato scelto per riservare uno
enough space for a required terminal designa- spazio sufficiente all’identificazione necessaria dei
tion. The symbols have been drawn to a size morsetti. I segni grafici sono stati disegnati secon-
convenient for comprehension, using the same do una misura idonea alla comprensione e utiliz-
grid consistently in the representation of all zando sempre la stessa griglia per la rappresen-
symbols. tazione di tutti i segni grafici.
(1) At present, at the stage of Draft International Standard (document (1) Attualmente è allo stadio di Bozza di Norma Internazionale (documento
3/563/DIS). 3/563/DIS).

CEI EN 60617-11:1998-03
NORMA TECNICA
46 CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 1 di 40
All symbols are designed within a grid in a Tutti i segni grafici sono stati elaborati all’interno
computer-aided draughting system. The grid di una griglia con un sistema di elaborazione as-
which was used has been reproduced in the sistita dal calcolatore. La griglia utilizzata è stata
background of the symbols. riprodotta sullo sfondo dei segni.
The indexes in Annex A and B include an al- Gli indici delle Appendici A e B contengono un
phabetic list of symbol names and their corre- elenco alfabetico dei nomi dei segni grafici e dei
sponding number. The symbol names are loro numeri corrispondenti. I nomi dei segni
based on the description of the symbols of grafici si basano sulla descrizione dei segni grafici
this part. A general index including an alpha- della presente parte. La Pubblicazione IEC 617-1
betic list of symbols of all parts is given in contiene un indice generale con un elenco alfa-
IEC 617-1. betico dei segni grafici di tutte le parti.

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 2 di 40
GRAPHICAL SYMBOLS SIMBOLI GRAFICI PER SCHEMI
FOR DIAGRAMS

11 ARCHITECTURAL AND TOPOGRAPHICAL SCHEMI E PIANI DI INSTALLAZIONE


INSTALLATION PLANS AND DIAGRAMS ARCHITETTONICI E TOPOGRAFICI
PART/PARTE

GENERAL RULES NOTE GENERALI


This publication contains symbols developed La presente pubblicazione contiene i segni grafici
for small-scale maps or plans for which the per schemi e piani di installazione architettonici e
symbols given in the other parts would not be topografici, creati appositamente per le carte e le
quite suitable. The latter may however be used piante, alle quali potrebbero non essere adatti i
as well. segni grafici riportati nelle altre parti. Tuttavia
questi ultimi possono essere ugualmente utilizzati.
On maps, the Centre of a symbol, such as those of Sulle carte il centro dei segni grafici come ad esem-
Sections 1, 2 or 5 for example, shall correspond pio quelli delle Sezioni 1,2 e 5 deve corrispondere
with the exact location of the centre of the entity. con l’esatta posizione dell’oggetto rappresentato.

I GENERATING STATIONS AND SUBSTATIONS CENTRALI, STAZIONI E CABINE


CHAPTER/CAPITOLO

1 GENERAL SYMBOLS SEGNI GRAFICI GENERALI


SECTION/SEZIONE

1.1 A rectangular outline may be used instead of a In luogo del quadrato può essere usato un ret-
square. tangolo

1.2 On small scale maps it may be desirable to re- Per planimetrie a piccola scala le superfici tratteg-
place the hatched areas in the symbols by com- giate possono essere piene.
pletely filled-in areas.

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


In servizio o non
In progetto specificato
Planned In service or
unspecified
11-01-01 Centrale Generating station

11-01-02

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 3 di 40
N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
In servizio o non
In progetto specificato
Planned In service or
unspecified
11-01-03 Centrale di produzione combinata Combined electric and heat gener-
di energia elettrica e di calore ating station

11-01-04

11-01-05 Stazione Substation


Cabina

11-01-06

2 SPECIFIC TYPES OF GENERATING STATIONS PARTICOLARI DI CENTRALI, STAZIONI E CABINE


AND SUBSTATIONS
SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


In servizio o non
In progetto specificato
Planned In service or
unspecified
11-02-01 Centrale idroelettrica Hydroelectric generating station

11-02-02

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 4 di 40
N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
In servizio o non
In progetto specificato
Planned In service or
unspecified
11-02-03 Centrale termoelettrica Thermoelectric generating station
ESEMPI: EXAMPLES:
n carbone n coal
n lignite n lignite
n olio combustibile n oil
n gas n gas

11-02-04

11-02-05 Centrale nucleotermoelettrica Nuclear energy generating station

11-02-06

11-02-07 Centrale geotermoelettrica Geothermic generating station

11-02-08

11-02-09 Centrale solare Solar generating station

11-02-10

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 5 di 40
N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
In servizio o non
In progetto specificato
Planned In service or
unspecified
11-02-11 Centrale eolica Wind generating station

11-02-12

11-02-13 Centrale a plasma MHD (magne- Plasma generating station


toidrodinamica) MHD (magneto-hydrodynamic)

11-02-14

11-02-15 Stazione di conversione, rappre- Converting substation


sentata per conversione da cor- The symbol is shown with conver-
rente continua a corrente alternata. sion from DC to AC

11-02-16

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 6 di 40
II NETWORKS RETI
CHAPTER/CAPITOLO

3 LINES LINEE
SECTION/SEZIONE

3.1 EXAMPLES of lines are given in 03-01-01. ESEMPI di linee sono riportati in 03-01-01.

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


11-03-01 Linea sotterranea Underground line

11-03-02 Linea subacquea Submarine line

11-03-03 Linea aerea Overhead line

11-03-04 Linea in canalizzazione Line within a duct


Line within a pipe
Si possono indicare informazioni Additional information may be
supplementari al di sopra del trat- shown above the line representing
to rappresentante il tracciato della the duct route, for example the
canalizzazione, quali il numero number of ways.
dei condotti.
11-03-05 ESEMPIO: EXAMPLE:
Linee entro una canalizzazione Line within a six-way-duct
composta da sei condotti
Nota Il termine canalizzazione comprende:
condotti, tubi, canali, passarelle, ecc.
Non è indicato il numero dei cavi o
conduttori.
11-03-06 Linea passante attraverso una Line passing through an access
camera d’ispezione chamber

11-03-07 Linea con giunto interrato Line with a buried joint

11-03-08 Linea con elemento di blocco del Line with gas or oil block
gas o dell’olio

11-03-09 Linea con valvola d’arresto del gas Line with gas or oil stop valve
o dell’olio

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 7 di 40
Linea sotterranea
N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
11-03-10 Linea con by-pass sul giunto d’ar- Line with gas or oil block by-pass
resto del gas o olio

11-03-11 Alimentazione in corrente alterna- AC power feeding on telecommu-


ta per linee di telecomunicazione nication lines

11-03-12 Alimentazione in corrente conti- DC power feeding on telecommu-


nua per linee di telecomunica- nication lines
zione

4 MISCELLANEOUS ITEMS ELEMENTI DIVERSI


SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


11-04-01 Armadio per installazione all’aper- Overground weather-proof enclo-
to, segno grafico generale sure, general symbol
Segni specifici possono precisare Qualifying symbols or designa-
quali apparecchiature sono conte- tions may be used to indicate the
nute nell’armadio apparatus contained in the enclo-
sure.

11-04-02 ESEMPIO: EXAMPLE:


Armadio per amplificazione in in- Amplifying point in a weather-proof
stallazione all’aperto enclosure

11-04-03 Punto di ripartizione Cross-connection point


Gli ingressi e le uscite possono es- Inputs and outputs may be orient-
sere disposti secondo necessità. ed as required.

11-04-04 Concentratore di linee Line concentrator


Automatic line connector
Il segno rappresenta la trasmis- The symbol is shown for signal
sione del segnale da sinistra a de- transmission from left to right. A
stra. Un certo numero di linee (a number of lines on the left are
sinistra) è concentrato in un nu- concentrated for fewer lines on
mero minore di linee (a destra). the right.
11-04-05 ESEMPIO: EXAMPLE:
Concentratore di linee su palo Line concentrator on a pole

11-04-06 Dispositivo antisfilamento dei cavi Anti-creepage device for cable


Il segno deve essere rappresentato The symbol should be shown on
sul lato della camera d’ispezione the “creepout” side of the access
sul quale deve essere evitato lo chamber.
sfilamento.

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 8 di 40
N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
11-04-07 ESEMPIO: EXAMPLE:
Camera d’ispezione con dispositi- Access chamber with a cable hav-
vo antisfilamento dei cavi. ing anti-creepage device.
Il segno grafico indica che è im- The symbol shows that creepage
pedito lo sfilamento verso sinistra. towards the left is prevented.

11-04-08 Anodo di protezione Protective anode


Si può specificare il materiale The type of anode material may
dell’anodo riportando il simbolo be indicated by adding its chemi-
chimico vicino al segno grafico. cal letter symbol.

11-04-09 ESEMPIO: EXAMPLE:


Anodo di protezione al magnesio Magnesium protective anode

III CABLED DISTRIBUTION SYSTEMS DISTRIBUZIONE VIA CAVO DI SEGNALI RADIO


FOR SOUND AND TELEVISION E TELEVISIVI
CHAPTER/CAPITOLO

5 HEAD ENDS STAZIONI


SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


11-05-01 Stazione con antenna locale Head end with local antenna
Il segno è rappresentato con una The symbol is shown with one
linea di distribuzione. branch feeder.
Le linee di distribuzione possono Branch feeders may be drawn
partire da un punto appropriato from any convenient point on the
del cerchio. circle.

11-05-02 Stazione senza antenna locale Head end without local antenna
Il segno è rappresentato con una The symbol is shown with one in-
linea principale entrante ed una put and one output trunk feeder.
linea primaria uscente.

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 9 di 40
6 AMPLIFIERS AMPLIFICATORI
SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


11-06-01 Amplificatore di derivazione Bridger amplifier
Il segno è rappresentato con tre The symbol is shown with three
linee derivate branch or spur feeder outputs.
1) Il punto serve a distinguere 1) The dot is used to distinguish
un’uscita a livello relativamente an output at a relatively higher
più alto. level.
2) I tracciati delle linee derivate 2) Branch or spur feeders may
possono partire dai lati obliqui leave the sloping sides of the
con qualsiasi inclinazione symbol at any convenient angle
11-06-02 Amplificatore di linea con de- Trunk bridging amplifier assembly
rivazioni The symbol is shown with three
Il segno è rappresentato con tre branch feeder outputs
linee derivate

11-06-03 Amplificatore terminale di linea di End of amplifier (branch or spur


ripartizione o di estensione feeder)
Il segno è rappresentato con una The symbol is shown with one
linea di distribuzione in uscita spur feeder output

11-06-04 Amplificatore per reti di distribu- Amplifier with return channel


zione con canale di ritorno

7 SPLITTERS AND DIRECTIONAL COUPLERS RIPARTITORI E ACCOPPIATORI DIREZIONALI


SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


11-07-01 Ripartitore a due vie Splitter, two-way

11-07-02 Ripartitore a tre vie. Splitter, three-way


Il segno è rappresentato con una The symbol is shown with one
uscita a livello più elevato. higher level output
Possono essere usate le note del The rules in 11-06-01 apply
segno 11-06-01.

11-07-03 Accoppiatore direzionale Directional coupler

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 10 di 40
8 TAP-OFF AND SYSTEM OUTLETS DERIVAZIONI D’UTENTE E PRESE DA RETE
SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


11-08-01 Derivazione d’utente Subscriber’s tap-off
Il segno è rappresentato con una The symbol is shown with a single
sola linea di allacciamento tap-off on line.
1) Il tratto interno al cerchio può 1) The stroke inside the circle may
essere sostituito da una indi- be replaced by a designation
cazione
2) Il tratto che rappresenta la de- 2) The stroke representing the
rivazione d’utente può essere subscriber’s feeder may be
omesso se non vi è rischio di omitted if no ambiguity will
ambiguità arise
11-08-02 Presa da rete System outlet

11-08-03 Presa da rete diretta. Looped system outlet Serial wired


Presa collegata in serie. outlet

9 EQUALIZERS AND ATTENUATORS EQUALIZZATORI E ATTENUATORI


SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


11-09-01 Equalizzatore Equalizer

11-09-02 Equalizzatore variabile Variable equalizer

11-09-03 Attenuatore (segno utilizzabile sul- Attenuator (Map symbol)


le carte topografiche)
Si può usare anche il segno grafi- Symbol 10-16-01 may also be used
co 10-16-01

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 11 di 40
10 POWER FEEDING DEVICES DISPOSITIVI DI ALIMENTAZIONE
SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


11-10-01 Alimentazione di linea (rappresen- Line power unit
tata per corrente alternata) AC type shown

11-10-02 Dispositivo di blocco della potenza. Power block


Il segno è rappreesentato in una The symbol is shown in a distribu-
linea di distribuzione. tion feeder.

11-10-03 Punto di iniezione dell’alimenta- Power feeding injection point


zione

IV INSTALLATIONS IN BUILDINGS INSTALLAZIONI NEGLI EDIFICI


CHAPTER/CAPITOLO

11 IDENTIFICATION OF SPECIFIC CONDUCTORS IDENTIFICAZIONE DI CONDUTTORI


PARTICOLARI
SECTION/SEZIONE

11.1 The symbols shown in this section may be re- I segni grafici di questa sezione possono essere
placed by letter symbols given in IEC 445. sostituiti dai simboli letterali indicati nella Pubbli-
cazione IEC 445.

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


11-11-01 Conduttore di neutro Neutral conductor

11-11-02 Conduttore di protezione Protective conductor

11-11-03 Conduttore di neutro avente Combined protective and neutral


anche funzioni di conduttore di conductor
protezione

11-11-04 ESEMPIO: EXAMPLE:


Conduttura trifase con condut- Three-phase wiring with neutral
tore di neutro e conduttore di conductor and protective con-
protezione ductor

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 12 di 40
12 WIRING CONDUTTURE
SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


11-12-01 Conduttura ascendente Wiring going upwards
Se la freccia punta verso il bordo If the arrow is pointing towards
superiore del foglio da disegno, la the top border (edge) of the draw-
conduttura va verso l’alto ing sheet, the wiring goes up-
wards
11-12-02 Conduttura discendente Wiring going downwards
Se la freccia punta verso il bordo If the arrow is pointing towards
inferiore del foglio da disegno, la the bottom border (edge) of the
conduttura va verso il basso drawing sheet, the wiring goes
downwards
11-12-03 Conduttura verticale passante Wiring passing through vertically

11-12-04 Cassetta, segno grafico generale Box, general symbol

11-12-05 Cassetta di connessione o/e di de- Connection box


rivazione Junction box

11-12-06 Cassetta di allacciamento d’utente Consumers terminal Service en-


trance equipment
Il segno è rappresentato con la The symbol is shown with wiring
conduttura

11-12-07 Quadro di distribuzione Distribution centre


Il segno è rappresentato con The symbol is shown with five
cinque condutture wirings

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 13 di 40
13 SOCKET OUTLETS PRESE
SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


11-13-01 Presa, segno grafico generale Socket outlet (power), general
symbol
Receptacle outlet (power), general
symbol

11-13-02 Presa multipla. Multiple socket outlet (power)


Forma 1 Il segno è rappresentato con tre The symbol is shown with three
Form 1 uscite. outlets.

11-13-03
Forma 2
Form 2

11-13-04 Presa con contatto per conduttore Socket outlet (power) with protec-
di protezione tive contact

11-13-05 Presa con schermo interno. Socket outlet (power) with shutter

11-13-06 Presa con interruttore unipolare Socket outlet (power) with


single-pole switch

11-13-07 Presa con interruttore unipolare Socket outlet (power) with inter-
interbloccato locked switch

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 14 di 40
N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
11-13-08 Presa con trasformatore d’isola- Socket outlet (power) with isolat-
mento, per esempio presa per ra- ing transformer, for example:
soio shaver outlet

11-13-09 Presa per telecomunicazioni, se- Socket outlet (telecommunica-


gno grafico generale tions), general symbol
Per distinguere le differenti prese Designations in accordance with
per telecomunicazioni si usano i relevant IEC or ISO standards,
simboli seguenti in conformità con may be used to distinguish differ-
le Norme IEC o ISO: ent types of outlets.
TP = telefono TP = telephone
FX = fax FX = telefax
M = microfono M = microphone
= altoparlante = loudspeaker
FM = modulazione di frequenza FM = frequency modulation
TV = televisione TV = television
TX = telex TX = telex

14 SWITCHES INTERRUTTORI
SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


11-14-01 Interruttore, segno grafico gene- Switch, general symbol
rale

11-14-02 Interruttore con lampada spia Switch with pilot light

11-14-03 Interruttore unipolare a tempo di Period limiting switch, single pole


chiusura limitato

11-14-04 Interruttore bipolare Two pole switch

11-14-05 Commutatore unipolare Multiposition single pole switch,


(ad es. per differenti livelli di for example for different degrees
illuminazione) of lighting

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 15 di 40
N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
11-14-06 Deviatore unipolare Two-way single pole switch

11-14-07 Invertitore Intermediate switch


Schema del circuito equivalente Equivalent circuit diagram

11-14-08 Variatore d’intensità luminosa Dimmer

11-14-09 Interruttore unipolare a tirante Pull-cord single pole switch

11-14-10 Pulsante Push-button

11-14-11 Pulsante luminoso Push-button with indicator lamp

11-14-12 Pulsante protetto da funzionamen- Push-button protected against un-


to accidentale, ad esempio per intentional operation, for instance
mezzo di un coperchio di vetro da by means of a break-glass cover
rompere

11-14-13 Temporizzatore Timer


Period limiting equipment

11-14-14 Interruttore orario Time switch

11-14-15 Controllo di ronda o dispositivo di Key-operated switch


blocco elettrico con serratura Watchman’s system device

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 16 di 40
15 LIGHTING OUTLETS AND FITTINGS INSTALLAZIONI PER ILLUMINAZIONE
SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


11-15-01 Punto luce. Lighting outlet position
Il segno è rappresentato con con- The symbol is shown with wiring
duttura.

11-15-02 Punto luce a parete. Lighting outlet on wall


Il segno è rappresentato con con- The symbol is shown with wiring
duttura proveniente da sinistra. from the left

11-15-03 Lampada, segno grafico generale Lamp, general symbol


Il segno può essere completato The symbol may be qualified as
con le indicazioni della Pubbli- shown in IEC 617-8, Section 10
cazione IEC 617-8, Sezione 10

11-15-04 Apparecchio d’illuminazione a Luminaire, general symbol


tubi fluorescenti, segno grafico Fluorescent lamp, general symbol
generale

11-15-05 ESEMPI: EXAMPLES:


Apparecchio d’illuminazione a tre Luminaire with three fluorescent
tubi fluorescenti tubes

11-15-06 Apparecchio d’illuminazione a 5 Luminaire with five fluorescent


tubi fluorescenti tubes

11-15-07 Proiettore, segno grafico generale Projector, general symbol

11-15-08 Proiettore a fascio stretto Spot light

11-15-09 Proiettore a fascio largo Flood light

11-15-10 Apparecchio ausiliario per lampa- Auxiliary apparatus for discharge


da a scarica lamp
Il segno deve essere utilizzato solo The symbol shall only be used
quando l’apparecchio ausiliario when the auxiliary apparatus is
non è incorporato nell’apparec- not incorporated in the luminaire
chio di illuminazione
11-15-11 Apparecchio di illuminazione di Emergency lighting luminaire on
sicurezza su circuito speciale special circuit

11-15-12 Complesso autonomo di illumina- Self-contained emergency lighting


zione di sicurezza luminaire

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 17 di 40
16 MISCELLANEOUS APPARECCHI VARI
SECTION/SEZIONE

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


11-16-01 Scalda acqua Water heater
Il segno è rappresentato con con- The symbol is shown with wiring
duttura elettrica

11-16-02 Ventilatore Fan


Il segno è rappresentato con con- The symbol is shown with wiring
duttura elettrica

11-16-03 Orologio marca tempo Time clock


Time recorder

11-16-04 Serratura elettrica Electric lock

11-16-05 Interfono, citofono Audio intercommunication equip-


ment, for example an entry phone

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 18 di 40
17 TRUNKING SYSTEMS CANALIZZAZIONI PREFABBRICATE
SECTION/SEZIONE

17.1 The symbols in this section may be used to I segni grafici della presente sezione possono es-
show installation details of: sere utilizzati per illustrare i dettagli relativi all’in-
stallazione di:
n enclosures of trays used to house electrical n rivestimenti delle vie dei cavi utilizzate per
conductors or ricevere condutture elettriche o
n prefabricated assemblies including electrical n insiemi prefabbricati contenenti condutture
conductors or elettriche o
n special communication transmission paths. n vie di trasmissione speciali per comunicazioni

17.2 Typical applications are for: Le applicazioni tipiche riguardano:


n power distribution systems with: n I sistemi di distribuzione di potenza con:
n site installed wiring or n condutture elettriche realizzate sul posto o
n factory installed wiring and outlets or n prese e condutture installate nelle fab-
briche o
n factory-built busbar trunking systems n blindosbarre prefabbricate, in conformità
(busways), according to IEC 439-2; con la Pubblicazione IEC 439-2;
n installation channels, ducts or wireways for: n canali, condotti o vie di cavi per l’installazione di:
n telephone circuits, n circuiti telefonici,
n TV, FM and radio broadcasting distribu- n sistemi di distribuzione per diffusione via
tion systems, TV, FM e radio,
n data transmission circuits, n circuiti di trasmissione dati,
n signalling systems, n sistemi di segnalazione,
n flexible coaxial and fibre optic cables; n cavi flessibili coassiali e ottici;
n coaxial radio-frequency transmission n le linee coassiali di trasmissione a frequenza
lines; radioelettrica;
n waveguide runs. n tragitti di guide di onde.

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


11-17-01 Elemento diritto, segno generale Straight section, general symbol

11-17-02 Elemento diritto assemblato Assembled straight section


Il segno rappresentato ha due ele- The symbol shown is two assem-
menti assemblati bled sections
11-17-03 Chiusura dell’estremità End cover

11-17-04 Gomito Elbow

11-17-05 Connessione a T Tee (three way connection)


Vedi regole d’applicazione del The symbol is in accordance with
segno grafico 03-02-04 03-02-04

11-17-06 Connessione a quattro vie Cross (four way connection)


Vedi regole d’applicazione del The symbol is in accordance with
segno grafico 03-02-07 03-02-07

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 19 di 40
N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
11-17-07 Incrocio di due canalizzazioni o Crossing of two systems without
condutture senza connessione, ad connection, for example two sys-
esempio due condutture a livelli tems at different levels
diversi

11-17-08 Incrocio di due canalizzazione o Crossing of two independent sys-


condutture indipendenti tems

11-17-09 Elemento diritto adattabile in lun- Straight section adjustable in


ghezza length

11-17-10 Elemento diritto a bloccaggio in- Straight section internally an-


terno chored

11-17-11 Elemento di espansione della Expansion unit for enclosure


canalizzazione
Questo elemento consente la di- This unit accomodates mechani-
latazione della canalizzazione cal movement of the enclosure or
stessa tray
11-17-12 Elemento di espansione dei con- Expansion unit for conductors
duttori o cavi
Questo elemento consente la di- This unit accommodates thermal
latazione termica dei conduttori o expansion of the conductors
cavi inseriti

11-17-13 Elemento di espansione per la Expansion unit for enclosure and


canalizzazione di conduttori o cavi conductors
inseriti
Questo elemento consente il movi- This unit accommodates mechani-
mento meccanico e l’espansione cal movement and expansion of
della canalizzazione dei conduttori both the enclosure or the tray and
o cavi inseriti the conductors
11-17-14 Elemento flessibile Flexible unit

11-17-15 Elemento di riduzione Reduction unit

11-17-16 Elemento diritto con barriera sta- Straight section with internal pres-
gna alla pressione interna sure tight barrier

11-17-17 Elemento di trasposizione dei con- Phase transposition unit


duttori di fase

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 20 di 40
N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
11-17-18 Elemento con cassetta per apparec- Equipment box
chiature
L’asterisco deve essere sostituito The asterisk shall be replaced by
dalla designazione appropriata the proper equipment designation,
dell’apparecchiatura o deve essere or be omitted
omesso
11-17-19 Elemento diritto con barriera inter- Straight section with internal fire
na tagliafiamma barrier

11-17-20 Elemento di alimentazione di End feeder unit


estremità
Il segno è rappresentato con l’ali- The symbol is shown with supply
mentazione da sinistra from the left

11-17-21 Elemento di alimentazione cen- Central feader unit


trale
Il segno è rappresentato con l’ali- The symbol is shown with supply
mentazione dall’alto from the top

11-17-22 Elemento di alimentazione di estre- End faeder unit with equipment


mità con la cassetta delle apparec- box
chiature
Il segno è rappresentato con l’ali- The symbol is shown with supply
mentazione da sinistra from the left.
L’asterisco deve essere sostituito The asterisk shall be replaced by
con la designazione appropriata the proper equipment designation,
dell’apparecchiatura o deve essere or be omitted
omesso
11-17-23 Elemento centrale di alimentazio- Central feeder unit with equip-
ne con cassetta per apparecchia- ment box
ture
Il segno è rappresentato con ali- The symbol is shown with supply
mentazione dall’alto. from the top.
L’asterisco deve essere sostituito The asterisk shall be replaced by
con la designazione appropriata the proper equipment designation,
dell’apparecchiatura o deve essere or be omitted
omesso

11-17-24 Elemento diritto con derivazione Straight section with fixed tap-off
fissa
Il segno è rappresentato con la de- The symbol is shown with tap-off
rivazione verso il basso downwards

11-17-25 Elemento diritto con più de- Straight section with several
rivazioni tap-offs
Il segno è rappresentato con quat- The symbol is shown with four
tro derivazioni, due per ogni lato tap-offs, two on each side

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 21 di 40
N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
11-17-26 Elemento diritto con derivazione Straight section with continously
mobile continua movable tap-off

11-17-27 Elemento diritto con derivazione Straight section with tap-off adjust-
mobile a passi able in steps
Il segno rappresentato ha un pas- The symbol is shown with 1 meter
so di 1 m steps

11-17-28 Elemento diritto con derivazione Straight section with tap-off by


per contatto mobile, ad esempio movable contact, for example slid-
contatto scorrevole ing contact
The symbol is in accordance with
Il segno è in conformità con 12-17-04 02-17-04

11-17-29 Elemento diritto con derivazione Straight section with fixed tap-off
fissa che comprende una cassetta with equipment box
per apparecchiature
L’asterisco deve essere sostituito The asterisk shall be replaced by
con la designazione appropriata the proper equipment designation,
dell’apparecchiatura o deve essere or be omitted
omesso

11-17-30 Elemento diritto con derivazione Straight section with adjustable


mobile che comprende una cas- tap-off with equipment box
setta per apparecchiature
L’asterisco deve essere sostituito The asterisk shall be replaced by
con la designazione appropriata the proper equipment designation,
dell’apparecchiatura o deve essere or be omitted
omesso

11-17-31 Elemento diritto con derivazione Straight section with fixed tap-off
fissa che comprende una presa di having socket-outlet with protec-
corrente con contatto di prote- tive contact
zione

11-17-32 Elemento diritto che comprende Straight section consisting of two


due sistemi di condutture, chia- wiring systems, in this symbol
mate in questo segno A e B called A and B

11-17-33
Forma semplificata
Simplified form

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 22 di 40
N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
11-17-34 Elemento diritto che comprende Straight section consisting of
compartimenti separati three separate compartments
Il segno è rappresentato con tre The symbol is shown with one
compartimenti, uno per il sistema compartment for wiring system A,
di condutture A, uno per il sistema one for wiring system B and one
di condutture B e uno disponibile for on-site installation of cable C
per la posa del cavo C al momen-
to dell’installazione
11-17-35
Forma semplificata
Simplified form

V OUTDOOR INSTALLATIONS INSTALLAZIONI ESTERNE


CHAPTER/CAPITOLO

18 AIRPORT NAVIGATION LIGHTS LUCI E INDICATORI DI VIA PER GLI AEROPORTI


AND INDICATORS
SECTION/SEZIONE

18.1 Surface lights are light fixtures inset flush in the Le luci di superficie sono apparecchiature lumi-
surface of runways, stopways, taxiways and nose inserite sulla superficie delle piste di decollo,
aprons. Elevated navigation aids are lights and di atterraggio e di rullaggio. Le luci e gli indicatori
indicators not flush mounted. di via in sopraelevati non sono montati sul suolo.

18.2 If use is made of colours or combinations of co- In caso di utilizzo di colori o di combinazioni di colo-
lours not listed in Table 1 or 2, the colour name re non elencati nelle tabelle 1 e 2, il nome del colore
or the colour code according to IEC 757 shall o il codice del colore in conformità con la Pubblica-
be indicated adjacent to the symbol. zione IEC 757 deve essere scritto a lato del segno.

18.3 Beam types: Tipi di fasci:

n Omnidirectional n Omnidirezionale

n Unidirectional n Unidirezionale

n Bidirectional n Bidirezionale

n Bidirectional n Bidirezionale
(beam 150° apart) (apertura del fascio: 150°)

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 23 di 40
N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
11-18-01 Luce aeronautica per il suolo, so- Aeronautical ground light, elevat-
praelevata, segno generale ed, general symbol
I colori possono essere indicati in Colours may be indicated in ac-
conformità con il paragrafo 18.2. cordance with sub-clause 18.2.
Vedere anche le tabelle 1 e 2. See also Tabs. 1 e and 2.
Se vi è il rischio di confusione, If confusion can arise, an arrow
può essere aggiunta una freccia showing the beam direction may
che indica la direzione del fascio be added
11-18-02 Luce aeronautica per il suolo, di Aeronautical ground light, surface,
superficie, segno generale general symbol.
Si applicano le regole del segno The rules with 11-18-01 apply
11-18-01

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


Sopraelevata Di superficie
Elevated Surface
11-18-03 Luce aeronautica al suolo, fascio Aeronautical ground light, white
bianco e unidirezionale colour and uni-directional beam

11-18-04

11-18-05 Luce aeronautica al suolo, fascio Aeronautical ground light,


bianco/bianco e bidirezionale white/white colour and bi-direc-
tional beam

11-18-06

11-18-07 Luce aeronautica al suolo, fascio Aeronautical ground light, white


bianco e omnidirezionale colour and omni-directional beam

11-18-08

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 24 di 40
Descrizione
N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
Sopraelevata Di superficie
Elevated Surface
11-18-09 Luce di curva, fascio verde/verde Curve light, green/green colour
e bidirezionale and bi-directional beam
Per i colori, vedere le Tabb. 1 e 2 For colours, see Tabs. 1 and 2.

11-18-10 Luce di curva, fascio bianco e uni- Curve light, white colour and
direzionale uni-directional beam

11-18-11 Luce aeronautica al suolo, fascio Aeronautical ground light, white


omnidirezionale bianco in alto e omni-directional beam on top,
unidirezionale bianco in basso and white uni-directional beam
below

11-18-12 Luce aeronautica al suolo, fascio Aeronautical ground light, white


omnidirezionale bianco in alto e omni-directional beam on top,
bidirezionale bianco/bianco in and white/white bi-directional
basso beam below

11-18-13 Luce aeronautica al suolo, lampeg- Aeronautical ground light, white


giante con fascio unidirezionale flashing uni-directional beam
bianco

11-18-14

N. Segno grafico Symbol Descrizione Description


11-18-15 Indicatore di traiettoria di avvici- Precision approach path indicator
namento di precisione, fascio uni- white/red uni-directional beam
direzionale bianco/rosso

11-18-16 Indicatore di direzione del vento Wind direction indicator

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 25 di 40
N. Segno grafico Symbol Descrizione Description
11-18-17 Indicatore di direzione dell’atter- Landing direction indicator
raggio

11-18-18 Luce ostacolo, Obstacle light,


Luce pericolo, Hazard light,
fascio omnidirezionale, lampeg- red flashing omni-directional beam
giante, rosso

11-18-19 Luce aeronautica al suolo, fascio Aeronautical ground light, white


omnidirezionale, lampeggiante, flashing omni-directional beam
bianco

11-18-20 Cartello di avvertimento, Warning sign,


Cartello di guida, Guidance sign,
segno generale general symbol

11-18-21 ESEMPI EXAMPLES:


Cartello di avvertimento della di- Distance warning sign: “4000/9000
stanza: “4000/9000 piedi” feet”

11-18-22 Cartello di guida del rullaggio: Taxiing guidance sign: “RAMP”


“RAMPA”

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 26 di 40
Tab. 1 INDICATION OF COLOURS INDICAZIONE DEI COLORI

colore unidirezionale omnidirezionale


colour uni-directional omni-directional

sopraelevata di superficie sopraelevata di superficie


elevated surface elevated surface
verde
green

giallo
yellow

rosso
red

bianco
white

blu
blue

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 27 di 40
Tab. 2 INDICATION OF COLOURS INDICAZIONE DEI COLORI

colore bidirezionale
colour bi-directional

sopraelevata di superficie
elevated surface
bianco/giallo
white/yellow

bianco/rosso
white/red

verde/rosso
green/red

verde/verde
green/green

verde/giallo
green/yellow

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 28 di 40
ANNEX/ALLEGATO
informative
A informativo ENGLISH ALPHABETIC INDEX INDICE ALFABETICO INGLESE
AC power feeding on telecommunications .............................................................................. 11-03-11
Access chamber.......................................................................................................................... 11-03-06
Access chamber with a cable having anti-creepage device..................................................... 11-04-07
Aerial cable................................................................................................................................. 11-03-03
Aeronautical ground light, elevated .......................................................................................... 11-18-01
Aeronautical ground light, surface ............................................................................................ 11-18-02
Aeronautical ground light, white colour and omni-directional beam..................................... 11-18-07
Aeronautical ground light, white colour and uni-directional beam ........................................ 11-18-03
Aeronautical ground light, white flashing omni-directional beam.......................................... 11-18-19
Aeronautical ground light, white flashing uni-directional beam ............................................. 11-18-13
Aeronautical ground light, white omni-directional beam on top, and white
uni-directional beam below ................................................................................................ 11-18-11
Aeronautical ground light, white omni-directional beam on top, and white/white
bi-directional beam below .................................................................................................. 11-18-12
Aeronautical ground light, white/white colour and bi-directional.......................................... 11-18-05
beam..................................................................................................................................... 11-18-06
Amplifier, bridger ....................................................................................................................... 11-06-01
Amplifier, trunk bridging assembly ........................................................................................... 11-06-02
Amplifier, with return channel .................................................................................................. 11-06-04
Amplifying point in a weather-proof enclosure ....................................................................... 11-04-02
Anode, protective....................................................................................................................... 11-04-08
Anode, protective, magnesium.................................................................................................. 11-04-09
Anti-creepage device.................................................................................................................. 11-04-06
Assembled straight section ........................................................................................................ 11-17-02
Assembled straight section, trunking systems .......................................................................... 11-17-02
Attenuator (map symbol)........................................................................................................... 11-09-03
Audio intercommunication equipment ..................................................................................... 11-16-05
Automatic line connector........................................................................................................... 10-04-04
Auxiliary apparatus for discharge lamp .................................................................................... 11-15-10
Block by-pass, gas or oil ........................................................................................................... 11-03-10
Block, gas or oil ......................................................................................................................... 11-03-08
Box, general symbol .................................................................................................................. 11-12-04
Buried joint................................................................................................................................. 11-03-07
Cabled distribution systems for sound and television, head end without local antenna ...... 11-05-01
Calling ......................................................................................................................................... 11-17-00
Central feeder unit ..................................................................................................................... 11-17-21
Central feeder unit with equipment box .................................................................................. 11-17-23
Central feeder unit with equipment box, trunking systems .................................................... 11-17-23
Central feeder unit, trunking systems ....................................................................................... 11-17-21
Chamber, access ......................................................................................................................... 11-04-07
Clock, time.................................................................................................................................. 11-16-03
Combined protective and neutral conductor............................................................................ 11-11-03
Concentrator, line ....................................................................................................................... 10-04-04
Concentrator, line, on a pole..................................................................................................... 10-04-05
Conductor identification, combined protective and neutral.................................................... 11-11-03
Conductor identification, neutral............................................................................................... 11-11-01
Conductor identification, protective.......................................................................................... 11-11-02
Connection box.......................................................................................................................... 11-12-05
Connection point, cross-connection ......................................................................................... 11-04-03

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 29 di 40
Connector, automatic, line......................................................................................................... 10-04-04
Consumers terminal ................................................................................................................... 11-12-06
Converting substation ................................................................................................................ 11-02-15
Cord switch ................................................................................................................................ 11-14-09
Coupler, directional.................................................................................................................... 11-07-03
Creepage..................................................................................................................................... 11-04-06
Cross (four way connection) ..................................................................................................... 11-17-06
Cross (four way connection), trunking systems....................................................................... 11-17-06
Cross-connection point.............................................................................................................. 11-04-03
Crossing of two independent systems, trunking systems ........................................................ 11-17-08
Crossing of two independent systems ...................................................................................... 11-17-08
Crossing of two systems without connection........................................................................... 11-17-07
Crossing of two systems without connection, trunking systems............................................. 11-17-07
Curve light, green/green colour and bi-directional beam ....................................................... 11-18-09
Curve light, white colour and uni-directional beam ................................................................ 11-18-10
DC power feeding on telecommunications.............................................................................. 11-03-12
Dimmer....................................................................................................................................... 11-14-08
Directional coupler .................................................................................................................... 11-07-03
Distance warning sign: “4000/9000 feet” .................................................................................. 11-18-21
Distribution centre ..................................................................................................................... 11-12-07
Earth socket ................................................................................................................................ 11-13-04
Elbow.......................................................................................................................................... 11-17-04
Elbow, trunking systems............................................................................................................ 11-17-04
Electric lock ................................................................................................................................ 11-16-04
Emergency lighting luminaire on special circuit ...................................................................... 11-15-11
End cover ................................................................................................................................... 11-17-03
End cover, trunking systems...................................................................................................... 11-17-03
End feeder unit........................................................................................................................... 11-17-20
End feeder unit with equipment box ....................................................................................... 11-17-22
End feeder unit with equipment box ....................................................................................... 11-17-22
End feeder unit, trunking systems ............................................................................................ 11-17-20
End of amplifier (branch or spur)............................................................................................. 11-06-03
Entry phone................................................................................................................................ 11-16-05
Equalizer ..................................................................................................................................... 11-09-01
Equalizer, variable...................................................................................................................... 11-09-02
Equipment box, bunking systems............................................................................................. 11-17-18
Equipment box........................................................................................................................... 11-17-18
Expansion unit for conductors .................................................................................................. 11-17-12
Expansion unit for conductors, trunking systems .................................................................... 11-17-12
Expansion unit for enclosure .................................................................................................... 11-17-11
Expansion unit for enclosure and conductors ......................................................................... 11-17-13
Expansion unit for enclosure and conductors, trunking systems ........................................... 11-17-13
Expansion unit for enclosure, trunking systems ...................................................................... 11-17-11
Fan .............................................................................................................................................. 11-16-02
Flexible unit................................................................................................................................ 11-17-14
Flexible unit, trunking systems.................................................................................................. 11-17-14
Flood light .................................................................................................................................. 11-15-09
Fluorescent lamp, general symbol ............................................................................................ 11-15-04
Generating station ...................................................................................................................... 11-01-01
Generating station, combined electric and heat....................................................................... 11-01-03
Generating station, converting substation ................................................................................ 11-02-15

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 30 di 40
Generating station, geothermic ................................................................................................. 11-02-07
Generating station, MHD (magneto-hydrodynamic)................................................................ 11-02-13
Generating station, nuclear energy ........................................................................................... 11-02-05
Generating station, plasma ........................................................................................................ 11-02-13
Generating station, solar ............................................................................................................ 11-02-09
Generating station, thermoelectric ............................................................................................ 11-02-03
Generating station, wind ........................................................................................................... 11-02-11
Generating stations, hydroelectric............................................................................................. 11-02-01
Geothermic generating station .................................................................................................. 11-02-07
Guidance sign, general symbol ................................................................................................. 11-18-20
Hazard light ................................................................................................................................ 11-18-18
Head end with local antenna .................................................................................................... 11-05-01
Head end without local antenna............................................................................................... 11-05-02
Heater, water .............................................................................................................................. 11-16-01
Indicator, airport navigation, distance warning sign: “4000/9000 feet” .................................. 11-18-21
Indicator, airport navigation, guidance sign, general symbol.................................................. 11-18-20
Indicator, airport navigation, landing direction ........................................................................ 11-18-17
Indicator, airport navigation, precision approach path, white/red uni-directional beam...... 11-18-15
Indicator, airport navigation, taxiing guidance sign: “RAMP”.................................................. 11-18-22
Indicator, airport navigation, warning sign, general symbol ................................................... 11-18-20
Indicator, airport navigation, wind direction ............................................................................ 11-18-16
Injection point, power feeder.................................................................................................... 11-10-03
Intercom...................................................................................................................................... 11-17-00
Intermediate switch.................................................................................................................... 11-14-07
Junction box ............................................................................................................................... 11-12-05
Key switch .................................................................................................................................. 11-13-07
Key-operated switch .................................................................................................................. 11-14-15
Kiosk ........................................................................................................................................... 11-05-00
Lamp, general symbol................................................................................................................ 11-15-03
Landing direction indicator........................................................................................................ 11-18-17
Light, airport navigation, aeronautical ground light, elevated, general symbol ..................... 11-18-01
Light, airport navigation, aeronautical ground light, surface, general symbol ....................... 11-18-02
Light, airport navigation, aeronautical ground light, white colour.......................................... 11-18-03
and uni-directional beam .................................................................................................... 11-18-04
Light, airport navigation, aeronautical ground light, white flashing ....................................... 11-18-13
uni-directional beam............................................................................................................ 11-18-14
Light, airport navigation, aeronautical ground light, white flashing omni-directional beam. 11-18-19
Light, airport navigation, aeronautical ground light, white omni-directional beam
on top, and white uni-directional beam below ................................................................. 11-18-11
Light, airport navigation, aeronautical ground light, white omni-directional beam
on top, and white/white bi-directional beam below ........................................................ 11-18-12
Light, airport navigation, aeronautical ground light, white/white........................................... 11-18-05
colour and bi-directional beam ................................................................................................. 11-18-06
Light, airport navigation, curve light, green/green colour and bi-directional beam .............. 11-18-09
Light, airport navigation, curve light, white colour and uni-directional beam....................... 11-18-10
Light, airport navigation, hazard light ....................................................................................... 11-18-18
Light, airport navigation, obstacle light,.................................................................................... 11-18-18
Lighting outlet on wall............................................................................................................... 11-15-02
Lighting outlet position .............................................................................................................. 11-15-01
Lighting, auxiliary apparatus for discharge lamp ..................................................................... 11-15-10
Lighting, emergency lighting luminaire on special circuit ....................................................... 11-15-11
Lighting, flood light.................................................................................................................... 11-15-09

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 31 di 40
Lighting, fluorescent lamp, general symbol.............................................................................. 11-15-04
Lighting, lamp, general symbol ................................................................................................. 11-15-03
Lighting, luminaire, general symbol.......................................................................................... 11-15-04
Lighting, projector, general symbol........................................................................................... 11-15-07
Lighting, self-contained emergency lighting luminaire ............................................................ 11-15-12
Lighting, spot light ..................................................................................................................... 11-15-08
Line concentrator ....................................................................................................................... 11-04-04
Line concentrator on a pole ...................................................................................................... 10-04-05
Line connector, automatic ......................................................................................................... 10-04-04
Line power unit.......................................................................................................................... 11-10-01
Line with gas or oil block by-pass ............................................................................................ 11-03-10
Line, within a pipe ..................................................................................................................... 11-03-05
Line, overhead............................................................................................................................ 11-03-03
Line, passing through an access chamber ................................................................................ 11-03-06
Line, submarine.......................................................................................................................... 11-03-02
Line, underground ..................................................................................................................... 11-03-01
Line, with a buried joint ............................................................................................................ 11-03-07
Line, with gas or oil block......................................................................................................... 11-03-08
Line, with gas or oil stop valve ................................................................................................. 11-03-09
Line, within a duct ..................................................................................................................... 11-03-04
Lock, electric .............................................................................................................................. 11-16-04
Looped system outlet................................................................................................................. 11-08-03
Luminaire with three fluorescent tubes .................................................................................... 11-15-05
Luminaire, general symbol ........................................................................................................ 11-15-04
Magnesium protective anode .................................................................................................... 11-04-09
MHD (magneto-hydrodynamic), in service .............................................................................. 11-02-13
Multiple socket outlet (power).................................................................................................. 11-13-02
Multiposition switch................................................................................................................... 11-14-05
Neutral conductor ...................................................................................................................... 11-11-01
Nuclear energy generating station ............................................................................................ 11-02-05
Obstacle light ............................................................................................................................. 11-18-18
Outlet, receptable (telecommunications).................................................................................. 11-13-09
Outlet, serial wired .................................................................................................................... 11-08-03
Outlet, socket (telecommunications) ........................................................................................ 11-13-09
Outlet, system............................................................................................................................. 11-08-02
Outlet, system, looped............................................................................................................... 11-08-03
Overground weather-proof enclosure ...................................................................................... 11-04-01
Period limiting equipment ......................................................................................................... 11-14-13
Period limiting switch ................................................................................................................ 11-14-03
Phase transposition unit............................................................................................................. 11-17-17
Phase transposition unit, trunking systems .............................................................................. 11-17-17
Plasma generating station, in service ........................................................................................ 11-02-13
Power block ............................................................................................................................... 11-10-03
Power feeding devices, injection point .................................................................................... 11-10-03
Power feeding devices, line power unit................................................................................... 11-10-01
Power feeding devices, power block ....................................................................................... 11-10-02
Precision approach path indicator white/red uni-directional beam ....................................... 11-18-15
Projector, general symbol .......................................................................................................... 11-15-07
Protective anode ........................................................................................................................ 11-04-08
Protective conductor .................................................................................................................. 11-11-02
Pull-cord switch.......................................................................................................................... 11-14-09

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 32 di 40
Push-button ................................................................................................................................ 11-14-10
Push-button with indicator lamp............................................................................................... 11-14-11
Push-button, protected .............................................................................................................. 11-14-12
Receptable outlet (telecommunications)................................................................................... 11-13-09
Receptacle outlet (power) ......................................................................................................... 11-13-01
Recorder, time ............................................................................................................................ 11-16-03
Reduction unit ............................................................................................................................ 11-17-15
Reduction unit, trunking systems .............................................................................................. 11-17-15
Sea cable..................................................................................................................................... 11-03-02
Self-contained emergency lighting luminaire ........................................................................... 11-15-12
Serial wired outlet ...................................................................................................................... 11-08-03
Service entrance equipment ...................................................................................................... 11-12-06
Shaver outlet............................................................................................................................... 11-13-08
Socket outlet (power) ................................................................................................................ 11-13-01
Socket outlet (power) with interlocked switch ........................................................................ 11-13-07
Socket outlet (power) with isolating transformer..................................................................... 11-13-08
Socket outlet (power) with protective contact ......................................................................... 11-13-04
Socket outlet (power) with shutter ........................................................................................... 11-13-05
Socket outlet (power) with single-pole switch......................................................................... 11-13-06
Socket outlet (power), multiple ................................................................................................ 11-13-02
Socket outlet (telecommunications).......................................................................................... 11-13-09
Solar generating station ............................................................................................................. 11-02-09
Splitter, three-way ...................................................................................................................... 11-07-02
Splitter, two-way......................................................................................................................... 11-07-01
Spot light..................................................................................................................................... 11-15-08
Stop valve, gas or oil ................................................................................................................. 11-03-09
Straight section adjustable in length ......................................................................................... 11-17-09
Straight section adjustable in length, trunking systems ........................................................... 11-17-09
Straight section consisting of three separate compartments.................................................... 11-17-34
Straight section consisting of three separate compartments.................................................... 11-17-34
Straight section consisting of three separate compartments, simplified form ........................ 11-17-35
Straight section consisting of three separate compartments, simplified form, bunking
systems ................................................................................................................................. 11-17-35
Straight section consisting of two wiring systems .................................................................... 11-17-32
Straight section consisting of two wiring systems, simplified form ........................................ 11-17-33
Straight section consisting of two wiring systems, simplified form, trunking systems .......... 11-17-33
Straight section consisting of two wiring systems, bunking systems ...................................... 11-17-32
Straight section internally anchored.......................................................................................... 11-17-10
Straight section internally anchored, bunking systems ............................................................ 11-17-10
Straight section with adjustable tap-off with equipment box.................................................. 11-17-30
Straight section with adjustable tap-off with equipment box, trunking systems.................... 11-17-30
Straight section with continously movable tap-off................................................................... 11-17-26
Straight section with continously movable tap-off, trunking systems..................................... 11-17-26
Straight section with fixed tap-off ............................................................................................. 11-17-24
Straight section with fixed tap-off having socket-outlet with protective contact ................... 11-17-31
Straight section with fixed tap-off having socket-outlet with protective contact, trunking
systems ................................................................................................................................. 11-17-31
Straight section with fixed tap-off with equipment box .......................................................... 11-17-29
Straight section with fixed tap-off with equipment box, trunking systems ............................ 11-17-29
Straight section with fixed tap-off, bunking systems ............................................................... 11-17-24
Straight section with internal fire barrier .................................................................................. 11-17-19
Straight section with internal fire barrier, trunking systems .................................................... 11 -17-19

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 33 di 40
Straight section with internal pressure tight barrier ................................................................. 11-17-16
Straight section with internal pressure tight barrier, bunking systems ................................... 11-17-16
Straight section with several tap-offs ........................................................................................ 11-17-25
Straight section with several tap-offs, trunking systems .......................................................... 11-17-25
Straight section with tap-off adjustable in steps....................................................................... 11-17-27
Straight section with tap-off adjustable in steps, trunking systems......................................... 11-17-27
Straight section with tap-off by movable contact, for example sliding contact ..................... 11-17-28
Straight section with tap-off by movable contact, for example sliding contact, trunking
systems ................................................................................................................................. 11-17-28
Straight section, general symbol ............................................................................................... 11-17-01
Straight section, general symbol, bunking systems.................................................................. 11-17-01
Submarine line ........................................................................................................................... 11-03-02
Subscriber’s tap-off..................................................................................................................... 11-08-01
Substation ................................................................................................................................... 11-01-05
Switch ......................................................................................................................................... 11-14-01
Switch with pilot light................................................................................................................ 11-14-02
Switch, dimmer .......................................................................................................................... 11-14-08
Switch, intermediate................................................................................................................... 11-14-07
Switch, key-operated ................................................................................................................. 11-14-15
Switch, multiposition ................................................................................................................. 11-14-05
Switch, period limiting............................................................................................................... 11-14-03
Switch, period limiting equipment............................................................................................ 11-14-13
Switch, pull-cord ........................................................................................................................ 11-14-09
Switch, push-button ................................................................................................................... 11-14-10
Switch, push-button protected against unintentional operation ............................................. 11-14-12
Switch, push-button with indicator lamp ................................................................................. 11-14-11
Switch, time ................................................................................................................................ 11-14-14
Switch, timer............................................................................................................................... 11-14-13
Switch, two pole ........................................................................................................................ 11-14-04
Switch, two-way ......................................................................................................................... 11-14-06
Switch, watchman’s system device ........................................................................................... 11-14-15
System outlet .............................................................................................................................. 11-08-02
Tap-off, subscriber’s................................................................................................................... 11-08-01
Taxiing guidance sign: “RAMP”................................................................................................. 11-18-22
Tee (three way connection) ...................................................................................................... 11-17-05
Tee (three way connection), trunking systems ........................................................................ 11-17-05
Thermoelectric generating station............................................................................................. 11-02-03
Three-phase wiring; neutral conductor and protective conductor ......................................... 11-11-04
Time clock.................................................................................................................................. 11-16-03
Time recorder............................................................................................................................. 11-16-03
Time switch ................................................................................................................................ 11-14-14
Timer........................................................................................................................................... 11-14-13
Trunking systems ....................................................................................................................... 11-17-00
Two pole switch ........................................................................................................................ 11-14-04
Two-way switch ......................................................................................................................... 11-14-06
Underground chamber............................................................................................................... 11-03-06
Underground joint...................................................................................................................... 11-03-07
Underground line....................................................................................................................... 11-03-01
Variable equalizer....................................................................................................................... 11-09-02
Ventilator..................................................................................................................................... 11-16-02
Warning sign, general symbol ................................................................................................... 11-18-20
Watchman’s system device ........................................................................................................ 11-14-15

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 34 di 40
Water heater ............................................................................................................................... 11-16-01
Weather-proof enclosure, overground weather........................................................................ 11-04-01
Wind direction indicator ............................................................................................................ 11-18-16
Wind generating station............................................................................................................. 11-02-11
Wiring box, general symbol ...................................................................................................... 11-12-04
Wiring connection box .............................................................................................................. 11-12-05
Wiring going downwards .......................................................................................................... 11-12-02
Wiring going upwards ............................................................................................................... 11-12-01
Wiring passing through vertically.............................................................................................. 11-12-03
Wiring, consumers terminal....................................................................................................... 11-12-06
Wiring, distribution centre ......................................................................................................... 11-12-07
Wiring, junction box .................................................................................................................. 11-12-05
Wiring, service entrance equipment ......................................................................................... 11-12-06

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 35 di 40
ANNEX/ALLEGATO
informative
B informativo ITALIAN ALPHABETIC INDEX INDICE ALFABETICO ITALIANO
Accoppiatore direzionale........................................................................................................... 11-07-03
Alimentazione di linea (rappresentata per corrente alternata)................................................ 11-10-01
Alimentazione in corrente alternata per linee di telecomunicazione ..................................... 11-03-11
Alimentazione in corrente continua per linee di telecomunicazione ..................................... 11-03-12
Amplificatore di derivazione ..................................................................................................... 11-06-01
Amplificatore di linea con derivazioni...................................................................................... 11-06-02
Amplificatore per reti di distribuzione con canale di ritorno .................................................. 11-06-04
Amplificatore terminale di linea di ripartizione o di estensione ............................................. 11-06-03
Anodo di protezione.................................................................................................................. 11-04-08
Anodo di protezione al magnesio............................................................................................. 11-04-09
Apparecchio ausiliario per lampada a scarica.......................................................................... 11-15-10
Apparecchio d’illuminazione a 5 tubi fluorescenti................................................................... 11-15-06
Apparecchio d’illuminazione a tre tubi fluorescenti ................................................................ 11-15-05
Apparecchio d’illuminazione a tubi fluorescenti, segno grafico generale .............................. 11-15-04
Apparecchio di illuminazione di sicurezza su circuito speciale.............................................. 11-15-11
Armadio per amplificazione in installazione all’aperto............................................................ 11-04-02
Armadio per installazione all’aperto, segno grafico generale ................................................. 11-04-01
Attenuatore (segno utilizzabile sulle carte topografiche) ........................................................ 11-09-03
Cabina......................................................................................................................................... 11-01-05
Camera d’ispezione con dispositivo antisfilamento dei cavi ................................................... 11-04-07
Cartello di avvertimento della distanza: “4000/9000 piedi” ..................................................... 11-18-21
Cartello di avvertimento, segno generale ................................................................................. 11-18-20
Cartello di guida del rullaggio: “RAMPA”.................................................................................. 11-18-22
Cartello di guida, segno generale ............................................................................................. 11-18-20
Cassetta di allacciamento d’utente ............................................................................................ 11-12-06
Cassetta di connessione o/e di derivazione ............................................................................. 11-12-05
Cassetta, segno grafico generale ............................................................................................... 11-12-04
Centrale....................................................................................................................................... 11-01-01
Centrale a plasma MHD (magnetoidrodinamica)..................................................................... 11-02-13
Centrale di produzione combinata di energia elettrica e di calore ......................................... 11-01-03
Centrale eolica............................................................................................................................ 11-02-11
Centrale geotermoelettrica......................................................................................................... 11-02-07
Centrale idroelettrica.................................................................................................................. 11-02-01
Centrale nucleotermoelettrica.................................................................................................... 11-02-05
Centrale solare............................................................................................................................ 11-02-09
Centrale termoelettrica............................................................................................................... 11-02-03
Chiusura dell’estremità............................................................................................................... 11-17-03
Citofono ...................................................................................................................................... 11-16-05
Commutatore unipolare (ad es. per differenti livelli di illuminazione) .................................. 11-14-05
Complesso autonomo di illuminazione di sicurezza ............................................................... 11-15-12
Concentratore di linee ............................................................................................................... 11-04-04
Concentratore di linee su palo .................................................................................................. 11-04-05
Conduttore di neutro ................................................................................................................. 11-11-01
Conduttore di neutro avente anche funzioni di conduttore di protezione ............................ 11-11-03
Conduttore di protezione .......................................................................................................... 11-11-02
Conduttura ascendente .............................................................................................................. 11-12-01
Conduttura discendente............................................................................................................. 11-12-02
Conduttura trifase con conduttore di neutro e conduttore di protezione .............................. 11-11-04
Conduttura verticale passante ................................................................................................... 11-12-03

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 36 di 40
Connessione a quattro vie ......................................................................................................... 11-17-06
Connessione a T......................................................................................................................... 11-17-05
Controllo di ronda o dispositivo di blocco elettrico con serratura ......................................... 11-14-15
Derivazione d’utente .................................................................................................................. 11-08-01
Deviatore unipolare ................................................................................................................... 11-14-06
Dispositivo antisfilamento dei cavi ........................................................................................... 11-04-06
Dispositivo di blocco della potenza.......................................................................................... 11-10-02
Elemento centrale di alimentazione con cassetta per apparecchiature .................................. 11-17-23
Elemento con cassetta per apparecchiature ............................................................................. 11-17-18
Elemento di alimentazione centrale .......................................................................................... 11-17-21
Elemento di alimentazione di estremità.................................................................................... 11-17-20
Elemento di alimentazione di estremità con la cassetta delle apparecchiature...................... 11-17-22
Elemento di espansione dei conduttori o cavi ......................................................................... 11-17-12
Elemento di espansione della canalizzazione .......................................................................... 11-17-11
Elemento di espansione per la canalizzazione di conduttori o cavi inseriti........................... 11-17-13
Elemento di riduzione................................................................................................................ 11-17-15
Elemento di trasposizione dei conduttori di fase..................................................................... 11-17-17
Elemento diritto a bloccaggio interno....................................................................................... 11-17-10
Elemento diritto adattabile in lunghezza .................................................................................. 11-17-09
Elemento diritto assemblato ...................................................................................................... 11-17-02
Elemento diritto che comprende compartimenti separati........................................................ 11-17-34
Elemento diritto che comprende compartimenti separati, forma semplificata....................... 11-17-35
Elemento diritto che comprende due sistemi di condutture, chiamate in questo segno
A e B .................................................................................................................................... 11-17-32
Elemento diritto che comprende due sistemi di condutture, chiamate in questo segno
A e B, forma semplificata.................................................................................................... 11-17-33
Elemento diritto con barriera interna tagliafiamma.................................................................. 11-17-19
Elemento diritto con barriera stagna alla pressione interna .................................................... 11-17-16
Elemento diritto con derivazione fissa...................................................................................... 11-17-24
Elemento diritto con derivazione fissa che comprende una cassetta per apparecchiature ... 11-17-29
Elemento diritto con derivazione fissa che comprende una presa di corrente
con contatto di protezione.................................................................................................. 11-17-31
Elemento diritto con derivazione mobile a passi ..................................................................... 11-17-27
Elemento diritto con derivazione mobile che comprende una cassetta per apparecchiature 11-17-30
Elemento diritto con derivazione mobile continua.................................................................. 11-17-26
Elemento diritto con derivazione per contatto mobile, ad esempio contatto scorrevole ...... 11-17-28
Elemento diritto con più derivazioni ........................................................................................ 11-17-25
Elemento diritto, segno generale .............................................................................................. 11-17-01
Elemento flessibile ..................................................................................................................... 11-17-14
Equalizzatore .............................................................................................................................. 11-09-01
Equalizzatore variabile ............................................................................................................... 11-09-02
Gomito ........................................................................................................................................ 11-17-04
Incrocio di due canalizzazione o condutture indipendenti ..................................................... 11-17-08
Incrocio di due canalizzazioni o condutture senza connessione, ad esempio due
condutture a livelli diversi................................................................................................... 11-17-07
Indicatore di direzione del vento.............................................................................................. 11-18-16
Indicatore di direzione dell’atterraggio ..................................................................................... 11-18-17
Indicatore di traiettoria di avvicinamento di precisione, fascio unidirezionale bianco/rosso 11-18-15
Interfono ..................................................................................................................................... 11-16-05
Interruttore bipolare................................................................................................................... 11-14-04
Interruttore con lampada spia ................................................................................................... 11-14-02
Interruttore orario....................................................................................................................... 11-14-14

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 37 di 40
Interruttore unipolare a tempo di chiusura limitato................................................................. 11-14-03
Interruttore unipolare a tirante.................................................................................................. 11-14-09
Interruttore, segno grafico generale.......................................................................................... 11-14-01
Invertitore ................................................................................................................................... 11-14-07
Lampada, segno grafico generale ............................................................................................. 11-15-03
Linea aerea ................................................................................................................................. 11-03-03
Linea con by-pass sul giunto d’arresto del gas o olio ............................................................. 11-03-10
Linea con elemento di blocco del gas o dell’olio .................................................................... 11-03-08
Linea con giunto interrato ......................................................................................................... 11-03-07
Linea con valvola d’arresto del gas o dell’olio ......................................................................... 11-03-09
Linea di canalizzazione.............................................................................................................. 11-03-04
Linea passante attraverso una camera d’ispezione .................................................................. 11-03-06
Linea sotterranea ........................................................................................................................ 11-03-01
Linea subacquea......................................................................................................................... 11-03-02
Linee entro una canalizzazione composta da sei condotti ...................................................... 11-03-05
Luce aeronautica al suolo, fascio bianco e omnidirezionale................................................... 11-18-07
Luce aeronautica al suolo, fascio bianco e unidirezionale ...................................................... 11-18-03
Luce aeronautica al suolo, fascio bianco/bianco e bidirezionale ........................................... 11-18-05
Luce aeronautica al suolo, fascio omnidirezionale bianco in alto e unidirezionale bianco
in basso ................................................................................................................................ 11-18-11
Luce aeronautica al suolo, fascio omnidirezionale bianco in alto e bidirezionale
bianco/bianco in basso ....................................................................................................... 11-18-12
Luce aeronautica al suolo, fascio omnidirezionale, lampeggiante, bianco............................. 11-18-19
Luce aeronautica al suolo, lampeggiante con fascio unidirezionale bianco .......................... 11-18-13
Luce aeronautica per il suolo, di superficie, segno generale .................................................. 11-18-02
Luce aeronautica per il suolo, sopraelevata, segno generale.................................................. 11-18-01
Luce di curva, fascio bianco e unidirezionale .......................................................................... 11-18-10
Luce di curva, fascio verde/verde e bidirezionale ................................................................... 11-18-09
Luce ostacolo.............................................................................................................................. 11-18-18
Luce pericolo.............................................................................................................................. 11-18-18
Orologio marca tempo............................................................................................................... 11-16-03
Presa collegata in serie .............................................................................................................. 11-08-03
Presa con contatto per conduttore di protezione .................................................................... 11-13-04
Presa con interruttore unipolare ............................................................................................... 11-13-06
Presa con interruttore unipolare interbloccato......................................................................... 11-13-07
Presa con schermo interno........................................................................................................ 11-13-05
Presa con trasformatore d’isolamento, per esempio presa per rasoio.................................... 11-13-08
Presa da rete............................................................................................................................... 11-08-02
Presa da rete diretta ................................................................................................................... 11-08-03
Presa multipla............................................................................................................................. 11-13-02
Presa per telecomunicazioni, segno grafico generale.............................................................. 11-13-09
Presa, segno grafico generale.................................................................................................... 11-13-01
Proiettore a fascio largo............................................................................................................. 11-15-09
Proiettore a fascio stretto ........................................................................................................... 11-15-08
Proiettore, segno grafico generale ............................................................................................ 11-15-07
Pulsante ...................................................................................................................................... 11-14-10
Pulsante luminoso...................................................................................................................... 11-14-11
Pulsante protetto da funzionamento accidentale, ad esempio per mezzo di un coperchio
di vetro da rompere ............................................................................................................ 11-14-12
Punto di iniezione dell’alimentazione....................................................................................... 11-10-03
Punto di ripartizione .................................................................................................................. 11-04-03
Punto luce .................................................................................................................................. 11-15-01

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 38 di 40
Punto luce a parete .................................................................................................................... 11-15-02
Quadro di distribuzione............................................................................................................. 11-12-07
Ripartitore a due vie................................................................................................................... 11-07-01
Ripartitore a tre vie .................................................................................................................... 11-07-02
Scalda acqua............................................................................................................................... 11-16-01
Serratura elettrica........................................................................................................................ 11-16-04
Stazione....................................................................................................................................... 11-01-05
Stazione con antenna locale ...................................................................................................... 11-05-01
Stazione di conversione ............................................................................................................. 11-02-15
Stazione senza antenna locale................................................................................................... 11-05-02
Temporizzatore........................................................................................................................... 11-14-13
Variatore d’intensità luminosa ................................................................................................... 11-14-08
Ventilatore................................................................................................................................... 11-16-02

Fine Documento

NORMA TECNICA
CEI EN 60617-11:1998-03
Pagina 39 di 40
La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. E. Camagni

3 – Documentazione e segni grafici


CEI 3 CEI 3-30
Schemi dei circuiti elettrici degli impianti di segnalamento fer- Segni grafici per impianti termoelettrici e nucleotermoelettrici
roviario
CEI 3-31
CEI 3-5 Segni grafici per impianti idroelettrici
Segni grafici per trazione elettrica ferroviaria, tranviaria e filov-
CEI 3-34
iaria
Codice di identificazione dei materiali da utilizzare nella tecno-
CEI 3-7 logia elettrica
Segni grafici per i piani schematici di posa dei cavi per tele-
CEI 3-35
comunicazione, segnalamento e sicurezza e per distribuzione
Preparazione dei diagrammi funzionali per sistemi di comando
di energia elettrica negli impianti ferrotranviari
e controllo
CEI 3-8
CEI EN 61082-1 (CEI 3-36)
Sigle e segni grafici per i piani schematici degli impianti di seg-
Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica. Parte 1:
nalamento ferroviario
Prescrizioni generali
CEI EN 60617-2 (CEI 3-14)
CEI EN 61175 (CEI 3-37)
Segni grafici per schemi Parte 2: Elementi dei segni grafici,
Designazione di segnali e connessioni
segni grafici distintivi ed altri segni di uso generale
CEI EN 61082-2 (CEI 3-38)
CEI EN 60617-3 (CEI 3-15)
Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica Parte 2:
Segni grafici per schemi Parte 3:Conduttori e dispositivi di
Schemi orientati alla funzione
connessione
CEI EN 61082-3 (CEI 3-39)
CEI EN 60617-4 (CEI 3-16)
Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica Parte 3:
Segni grafici per schemi Parte 4: Componenti passivi
Schemi, tabelle e liste delle connessioni
CEI EN 60617-5 (CEI 3-17)
CEI EN 61360-1 (CEI 3-40)
Segni grafici per schemi Parte 5: Semiconduttori e tubi
Tipi normalizzati di elementi di dati con schema di classificazi-
elettronici
one per componenti elettrici Parte 1: Definizioni - Principi e
CEI EN 60617-6 (CEI 3-18) metodi
Segni grafici per schemi Parte 6: Produzione, trasformazione
CEI EN 61286 (CEI 3-41)
e conversione dell’energia elettrica
Tecnica dell’informazione Insieme di caratteri grafici codificati
CEI 3-19 da usare nella preparazione di documenti utilizzati nell’elettro-
Segni grafici per schemi Parte 7°: Apparecchiature e disposi- tecnica e per lo scambio di informazioni
tivi di comando e protezione
CEI EN 61082-4 (CEI 3-42)
CEI 3-20 Preparazione di documenti utilizzati in elettrotecnica Parte 4:
Segni grafici per schemi Parte 8°: Strumenti di misura, lam- Documenti di disposizione e di installazione
pade e dispositivi di segnalazione
CEI EN 61346-1 (CEI 3-43)
CEI EN 60617-9 (CEI 3-21) Sistemi industriali, installazioni e apparecchi e prodotti indus-
Segni grafici per schemi Parte 9: Telecomunicazioni: Apparati triali Principi di strutturazione e designazioni di riferimento
di commutazione e periferiche Parte 1: Regole di base
CEI 3-22
Segni grafici per schemi Parte 10°: Telecomunicazioni - Tras-
missione
CEI 3-23
Segni grafici per schemi Parte 11°: Schemi e piani d’installazi-
one architettonici e topografici
CEI EN 60617-13 (CEI 3-24)
Segni grafici per schemi Parte 13: Elementi analogici
CEI 3-25
Segni grafici per schemi Parte 1°: Generalità
CEI 3-26
Segni grafici per schemi Parte 12°: Elementi logici binari
CEI 3-27
Segni grafici da utilizzare sulle apparecchiature - Indice, som-
mario e compilazione dei singoli fogli
CEI 3-28
Principi generali per l’elaborazione di segni grafici da utilizzare
sulle apparecchiature

Lire 114.000
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI EN 60617-11:1998-03 20126 Milano - Viale Monza, 261
Totale Pagine 46 tel. 02/25773.1 • fax 02/25773.222 • E-MAIL cei@ceiuni.it