N O R M A

Norma Italiana

I T A L I A N A

CEI

CEI EN 60034-6
Data Pubblicazione Edizione

1997-09
Classificazione

Seconda
Fascicolo

2-7
Titolo

3391 R

Macchine elettriche rotanti

Parte 6: Metodi di raffreddamento (Codice IC)

Title

Rotating electrical machines

Part 6: Methods of cooling (IC code)

APPARECCHIATURE ELETTRICHE PER SISTEMI DI ENERGIA E PER TRAZIONE

COMITATO ELETTROTECNICO ITALIANO

CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA

NORMA TECNICA

SOMMARIO
La presente Norma identica la disposizione dei circuiti di raffreddamento, i metodi di circolazione dei uidi refrigeranti nelle macchine elettriche rotanti, classica i metodi di raffreddamento e ne fornisce un sistema di classicazione. La designazione del metodo di raffreddamento composta dalle lettere "IC" seguite da cifre e da lettere che rappresentano la disposizione del circuito, il uido di raffreddamento e il metodo di circolazione del uido stesso. Vengono denite una designazione completa e una semplicata. Il sistema di designazione completo viene utilizzato principalmente quando non possibile utilizzare quello semplicato. Le designazioni complete cos come quelle semplicate per alcuni tipi di macchine rotanti pi comunemente usati, con alcuni schemi di esempi particolari, sono indicate nelle tabelle dellAllegato A. La presente Norma costituisce la ristampa senza modiche, secondo il nuovo progetto di veste editoriale, della Norma pari numero ed edizione (Fascicolo 2447 E).

DESCRITTORI DESCRIPTORS
macchine electriche rotanti rotating electrical machines; unit di raffreddamento cooling unit; raffreddamento cooling; circuito di raffreddamento coolant circuit; classicazione classication; designazione designation; codice code;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali Europei Internazionali Legislativi

(IDT) EN 60034-6:1993-11; (IDT) IEC 34-6:1991-11;

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana Stato Edizione Varianti Ed. Prec. Fasc. Comitato Tecnico Approvata dal

CEI EN 60034-6 In vigore Nessuna 454:1978 2-Macchine rotanti Presidente del CEI CENELEC

Pubblicazione Data validit

Norma Tecnica 1995-2-1

Carattere Doc. Ambito validit

Europeo

in Data in Data

1995-1-10 1993-9-22
Chiusa in data

Sottoposta a Gruppo Abb. ICS CDU

inchiesta pubblica come Documento originale 3

Sezioni Abb.

1993-8-31

621.313-71

LEGENDA

(IDT) La Norma in oggetto identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

CEI - Milano 1997. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento pu essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI. Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti. importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dellultima edizione o variante.

Europische Norm Norme Europenne European Standard Norma Europea

EN 60034-6
Novembre 1993 Sostituisce la 53.6 S1

Macchine elettriche rotanti

Parte 6: Metodi di raffreddamento (Codice IC)

Rotating electrical machines

Part 6: Methods of cooling (IC code)

CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a National Standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such National Standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language and notified to the CENELEC Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
CENELEC 1993 Copyright reserved to all CENELEC members.

I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenuti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENELEC, ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna modifica, come Norma Nazionale. Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Norme Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al Segretario Centrale del CENELEC o agli uffici di qualsiasi Comitato Nazionale membro. La presente Norma Europea esiste in tre versioni ufficiali (inglese, francese, tedesco). Una traduzione effettuata da un altro Paese membro, sotto la sua responsabilit, nella sua lingua nazionale e notificata al CENELEC, ha la medesima validit. I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Portogallo, Regno Unito, Spagna, Svezia e Svizzera.
I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclusivamente ai membri nazionali del CENELEC.

C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica Secrtariat Central: Comit Europen de Normalisation Electrotechnique European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung

CONTENTS
Rif. Topic

INDICE
Argomento Pag.

PREFACE INTRODUCTION
1 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 4
Tab. 1

PREMESSA INTRODUZIONE CAMPO DI APPLICAZIONE DEFINIZIONI SISTEMA DI DESIGNAZIONE Disposizione del codice IC ........................................................ Applicazione delle designazioni ............................................. Designazione della stessa disposizione di circuito per parti differenti di una macchina ..................................... Designazione di diverse disposizioni di circuito per parti differenti di una macchina ..................................... Designazione di un avvolgimento a raffreddamento diretto ............................................................. Designazione delle condizioni di raffreddamento di stand-by o di emergenza ....................................................... Designazioni combinate .............................................................. Sostituzione delle cifre caratteristiche .................................. Esempi delle designazioni e degli schemi .........................

1 2 3 3 7 7 8 8 8 8 8 9 9 9

SCOPE DEFINITIONS DESIGNATION SYSTEM Arrangement of the IC Code ................................................... Application of designations ..................................................... Designation of same circuit arrangements for different parts of a machine ............................................. Designation of different circuit arrangements for different parts of a machine .................................................... Designation of direct cooled winding
................................................................................................................

Designation of stand-by or emergency cooling conditions ......................................... Combined designations ............................................................. Replacement of characteristic numerals ............................ Examples of designations and sketches ............................ CHARACTERISTIC NUMERAL FOR CIRCUIT ARRANGEMENT Circuit arrangement ..................................................................... CHARACTERISTIC LETTER FOR COOLANT
Tab. 2

CIFRA CARATTERISTICA 9 PER LA DISPOSIZIONE DEI CIRCUITI Disposizione del circuito .......................................................... 10 LETTERA CARATTERISTICA PER IL FLUIDO DI RAFFREDDAMENTO 11 Fluido di raffreddamento .......................................................... 11 CIFRA CARATTERISTICA PER IL METODO DI CIRCOLAZIONE 12 Metodo di circolazione .............................................................. 12 DESIGNAZIONI COMUNEMENTE UTILIZZATE 13 Esempi di circuiti aperti utilizzanti il mezzo circostante o remoto ................................................ 14 Esempi di circuiti primari chiusi, circuiti secondari aperti utilizzanti il mezzo circostante ............ 15 Esempi di circuiti primari chiusi, circuiti secondari aperti, utilizzanti il mezzo remoto o circostante .......................... 16 CONFRONTO TRA GLI ESEMPI FORNITI DALLA PRIMA EDIZIONE DELLA NORMA CEI 2-7 E DALLA PRESENTE EDIZIONE (EN 60034-6) 17 Confronto tra gli esempi riportati nella prima edizione della Norma CEI 2-7 e quelli riportati nella presente edizione (EN 60034-6) ................................ 17 Confronto tra gli esempi riportati nella prima edizione della Norma CEI 2-7 (Allegato A) con quelli riportati nella presente edizione (EN 60034-6) ................................ 18

Coolant

...............................................................................................

6
Tab. 3
ANNEX/ALLEGATO

CHARACTERISTIC NUMERAL FOR METHOD OF MOVEMENT Method of movement ................................................................. USED DESIGNATIONS Examples of open circuits using surrounding or remote medium ............................................ Examples of primary circuits closed, secondary circuits open using surrounding medium ......................... Examples of primary circuits closed, secondary circuits open using remote or surrounding medium.... OF EXAMPLES FROM THE FIRST AND SECOND EDITIONS OF IEC34-6

informative informativo COMMONLY

Tab. A.1

Tab. A.2

Tab. A.3

ANNEX/ALLEGATO

informative informativo COMPARISON

Tab. B.1

Comparison of examples shown in first edition of IEC 34-6 with those in second edition
................................................................................................................

Tab. B.2

Comparison of examples shown in the first edition of IEC 34-6 (Annex A) with those in the second edition of IEC 34-6 .......................................................................................

NORMA TECNICA CEI EN 60034-6:1997-09 Pagina iv

FOREWORD
At the request of CENELEC Technical Committee TC 2, Rotating machinery, the text of the International Standard IEC 34-6 (1991) was submitted to the CENELEC formal vote for acceptance as a Harmonization Document. The draft was approved by CENELEC as HD 53.6 S2 on 1993-07-06 and was immediately submitted to a new vote for acceptance as a European Standard. The document, with some editorial modications prepared by TC 2, was approved by CENELEC as EN 60034-6 on 1993/09/22. This European Standard supersedes HD 53.6 S1 (1977). The following dates were xed: latest date of publication of an identical national standard (dop) 1994/09/01 latest date of withdrawal of conicting national standards (dow) 1994/09/01 For products which have complied with HD 53.6 S1 (1977) before 1994/09/01 as shown by the manufacturer or by a certication body, this previous standard may continue to apply for production until 1999/09/01.

PREFAZIONE
Su richiesta del TC 2 del CENELEC Macchine rotanti, il testo della Pubblicazione IEC 34-6 (1991) stato sottoposto al voto formale del CENELEC per laccettazione come Documento di Armonizzazione. Il progetto stato approvato dal CENELEC come HD 53.6 S2 il 6 luglio 1993 e subito dopo stato sottoposto a una nuova votazione per laccettazione come Norma Europea. Il documento, pi alcune modiche di carattere redazionale preparate dal TC 2, stato approvato dal CENELEC come Norma Europea EN 60034-6 il 22 settembre 1993. La presente Norma Europea sostituisce il Documento di Armonizzazione HD 53.6 S1 (1977). Le date di applicazione sono le seguenti: data ultima di pubblicazione di una Norma nazionale identica (dop) 01/09/1994 data ultima di ritiro delle Norme nazionali contrastanti (dow) 01/09/1994 Per i prodotti che, come indicato dal costruttore o da un Organismo di certicazione, erano conformi al Documento di Armonizzazione HD 53.6 S1 (1977) prima del 01/09/1994, la Norma precedente pu continuare ad essere applicata per la produzione no al 01/09/1999.

ENDORSEMENT NOTICE
The text of the International Standard IEC 34-6 (1991) was approved by CENELEC as a European Standard without any modication.

AVVISO DI ADOZIONE
Il testo della Pubblicazione IEC 34-6 (1991) stato approvato dal CENELEC come Norma Europea senza alcuna modica.

NORMA TECNICA CEI EN 60034-6:1997-09 Pagina v

NORMA TECNICA CEI EN 60034-6:1997-09 Pagina vi

PREFACE
This part belongs to a series of publications dealing with rotating electrical machinery, the other parts being:

PREMESSA
La presente Parte appartiene a una serie di pubblicazioni relative alle macchine elettriche rotanti; le altre parti sono le seguenti(1):
Titolo
Title

Norma CEI 2-3 2-6

Parte_Part 1: Parte_Part 2:

Caratteristiche nominali e di funzionamento

Rating and performance, issued as IEC 34-1

Metodi di determinazione, mediante prove, delle perdite e del rendimento

Methods for determining losses and efciency of rotating electrical machinery from tests (excluding machines for traction vehicles), issued as IEC 34-2

Parte_Part 3: Parte_Part 4: Parte_Part 5:

Prescrizioni speciche per macchine sincrone a rotore liscio (turboalternatori)

Specic requirements for turbine-type synchronous machines, issued as IEC 34-3

2-22 2-5 2-16

Macchine sincrone trifasi Determinazione sperimentale delle grandezze

Methods for determining synchronous machine quantities from tests, issued as IEC 34-4

Classicazione dei gradi di protezione degli involucri delle macchine elettriche rotanti
Classication of degrees of protection provided by enclosures of rotating electrical machines (IP code), issued as IEC 34-5

Parte_Part 7:

Classicazione delle forme costruttive e dei tipi di installazione

Symbols for types of construction and mounting arrangements of rotating electrical machinery, issued as IEC 34-7

2-14

Parte_Part 8: Parte_Part 9: Parte_Part 10: Parte_Part 11: Parte_Part 11-2: Parte_Part 11-3: Parte_Part 12:

Marcatura dei terminali e senso di rotazione

Terminal markings and direction of rotation of rotating machines, issued IEC 34-8

2-8 2-24

Limiti di rumore
Noise limits, issued as IEC 34-9

Conventions for description of synchronous machines, issued as IEC 34-10 Built-in thermal protection Chapter 1: Rules for protection of rotating electrical machines, issued as IEC 34-11 Built-in thermal protection Chapter 2: Thermal detectors and control units used in thermal protection systems, issued as IEC 34-11-2 Built-in thermal protection Chapter 3: General rules for thermal protectors used in thermal protection systems, issued as IEC 34-11-3 Caratteristiche di avviamento dei motori asincroni trifasi a gabbia a una sola velocit a 50 Hz e per tensioni di alimentazione inferiori o uguali a 660 V
Starting performance of single-speed three-phase cage induction motors for voltages up to and including 660 V; issued as IEC 34-12

2-15

Parte_Part 13: Parte_Part 14:

Specication for mill auxiliary motors, issued as IEC 34-13 Vibrazioni meccaniche di macchine con altezza dasse uguale o superiore a 56 mm - Misura, valutazione e limiti della intensit di vibrazione
Mechanical vibration of certain machines with shaft heights, 56 mm and higher Measurement, evaluation and limits of the vibration severity, issued as IEC 34-14

2-23

Parte_Part 15:

Livelli di tensione di tenuta a impulso delle macchine rotanti a corrente alternata con bobine statoriche preformate
Impulse voltage withstand levels of rotating a.c. machines with form wound stator coils, issued as IEC 34-15

2-17

Parte_Part 16: Parte_Part 16-1: Parte_Part 16-2:

Excitation system for synchronous machines Sistemi di eccitazione per macchine sincrone Capitolo 1: Denizioni
Excitation systems for synchronous machines Chapter 1: Denitions

2-21

Excitation systems for synchronous machines Chapter 2: Models for system studies, issued as IEC 34-16-2

Annexes A and B are for information only.

Gli Allegati A e B vengono forniti solo a titolo di informazione.

(1)

N.d.R. Vengono riportati in italiano i titoli delle Pubblicazioni IEC per cui esiste una corrispettiva Norma CEI.

CEI EN 60034-6:1997-09 26

NORMA TECNICA CEI EN 60034-6:1997-09 Pagina 1 di 20

INTRODUCTION
In this edition of IEC 34-6, the sequence of numerals and letters following the Code letters IC is changed. a) New designation system i) A numeral is placed rst, indicating the cooling circuit arrangement, being valid for both primary and secondary circuits. ii) Each circuit is designated by a letter, indicating the coolant, followed by a numeral indicating the method of movement of the coolant. iii) The letter and numeral for the primary coolant are placed rst, then those for the secondary coolant.

INTRODUZIONE
Nella presente edizione la sequenza delle cifre e delle lettere che seguono il codice IC stata cambiata, rispetto alla precedente, come segue: a) Nuovo sistema di designazione i) Una prima cifra caratteristica, indica la disposizione del circuito di raffreddamento, valida sia per il circuito primario che per quello secondario. ii) Ciascun circuito viene designato da una lettera, che indica il uido di raffreddamento, seguita da una cifra che indica il metodo di circolazione del uido stesso. iii) La lettera e la cifra del uido di raffreddamento primario vengono poste prima, quelle del uido di raffreddamento secondario dopo.
I C 8 A 1 W 7

Esempio_Example: Disposizione_Arrangement Circuito primario_Primary circuit Circuito secondario_Secondary circuit

b) Previous designation system i) The secondary cooling circuit was designated rst, then the primary circuit. ii) Each circuit was designated by a letter, indicating the coolant followed by a numeral, indicating the circuit arrangement, and then another numeral indicating the method of movement of the coolant.

b) Sistema di designazione precedente i) Il circuito di raffreddamento secondario veniva designato per primo seguito dalla designazione del circuito primario. ii) Ciascun circuito veniva designato da una lettera, che indicava il uido di raffreddamento, seguita da una cifra, che indicava la disposizione del circuito, e quindi da unaltra cifra che indicava il metodo di circolazione del uido di raffreddamento.
I C W 3 7 A 8 1

Esempio_Example: Circuito secondario_Secondary circuit Circuito primario_Primary circuit

This edition also provides for the designation to be simplied, where possible, by the omission of the letter A and of the numeral 7 for movement of secondary coolant under certain conditions. In addition, new letters F, S, X and Y are provided and dened; the previous letter E, indicating cooling by evaporation of a liquid, has been omitted. With the introduction of the new designation system, clarications are required to denitions of open and closed circuit cooling and of dependent and independent components (see clause 2). The mode of connecting the supply and the delivery of the appropriate control equipment for circulation components, which were specied in the rst edition are no longer taken into account in this second edition.

La presente edizione prevede inoltre che la designazione venga semplicata, dove possibile, con lomissione della lettera A e della cifra 7 relative alla circolazione del uido di raffreddamento secondario in determinate condizioni. Inoltre, sono previste e denite nuove lettere, F, S, X e Y; la lettera E, che precedentemente indicava il raffreddamento mediante evaporazione di un liquido, stata omessa. Con lintroduzione del nuovo sistema di designazione, si rendono necessarie delle chiaricazioni relative alle denizioni dei circuiti di raffreddamento aperto e chiuso e dei dispositivi di circolazione dipendenti e indipendenti (art. 2). La modalit di connessione alla rete e la fornitura dellappropriata apparecchiatura di controllo dei dispositivi di circolazione, che veniva specicata nella prima edizione, non viene pi presa in considerazione nella presente edizione.

NORMA TECNICA CEI EN 60034-6:1997-09 Pagina 2 di 20

Where the two systems differ, they can be distinguished both in the complete and the simplied code. Examples of cooling according to the rst and the second editions are compared in Annex B.

Nel caso in cui i due sistemi siano differenti, essi possono essere distinti sia in base al codice completo che al codice semplicato. Gli esempi di raffreddamento conformi alla precedente e alla presente edizione, vengono confrontati nellAllegato B.

SCOPE
This part of IEC 34 identies the circuit arrangements and the methods of movement of the coolant in rotating electrical machines, classies the methods of cooling and gives a designation system for them. The designation of the method of cooling consists of the letters IC, followed by numerals and letters representing the circuit arrangement, the coolant and the method of movement of the coolant. A complete designation and a simplied designation are dened. The complete designation system is intended for use mainly when the simplied system is not applicable. The complete designations, as well as the simplied designations, are illustrated in the tables of Annex A for some of the most frequently used types of rotating machines, together with sketches of particular examples.

CAMPO DI APPLICAZIONE
La presente Norma identica la disposizione dei circuiti di raffreddamento, i metodi di circolazione dei uidi refrigeranti nelle macchine elettriche rotanti, classica i metodi di raffreddamento e ne fornisce un sistema di classicazione. La designazione del metodo di raffreddamento composta dalle lettere IC seguite da cifre e da lettere che rappresentano la disposizione del circuito, il uido di raffreddamento e il metodo di circolazione del uido stesso. Vengono denite una designazione completa e una semplicata. Il sistema di designazione completo viene utilizzato principalmente quando non possibile utilizzare quello semplicato. Le designazioni complete cos come quelle semplicate per alcuni tipi di macchine rotanti pi comunemente usati, con alcuni schemi di esempi particolari, sono indicate nelle tabelle dellAllegato A.

DEFINITIONS
For the purpose of this part, the following denitions apply.

DEFINIZIONI
Ai ni della presente Norma, si applicano le denizioni che seguono.

2.1

Cooling
A procedure by means of which heat resulting from losses occurring in a machine is given up to a primary coolant which may be continuously replaced or may itself be cooled by a secondary coolant in a heat exchanger.

Raffreddamento
Operazione per mezzo della quale il calore risultante dalle perdite prodotte nella macchina viene ceduto a un uido di raffreddamento primario che pu essere sostituito in continuazione o pu essere a sua volta raffreddato da un uido di raffreddamento secondario mediante uno scambiatore di calore.

2.2

Coolant
A medium, liquid or gas, by means of which heat is transferred.

Fluido di raffreddamento
Fluido liquido o gassoso mediante il quale viene trasferito il calore.

2.3

Primary coolant
A medium, liquid or gas which, being at a lower temperature than a part of a machine and in contact with it, removes heat from that part.
Note/Nota A machine may have more than one primary coolant.

Fluido di raffreddamento primario

Fluido liquido o gassoso che, trovandosi a una temperatura inferiore a quella della parte di macchina con cui in contatto, assorbe il calore ceduto da tale parte.
Una macchina pu avere pi di un uido di raffreddamento primario.

NORMA TECNICA CEI EN 60034-6:1997-09 Pagina 3 di 20

2.4

Secondary coolant
A medium, liquid or gas which, being at a lower temperature than the primary coolant, removes the heat given up by this primary coolant by means of a heat exchanger or through the external surface of the machine.
Note/Nota Each primary coolant in a machine may have its own sec-

Fluido di raffreddamento secondario

Fluido liquido o gassoso che, trovandosi a una temperatura inferiore di quella del uido di raffreddamento primario, assorbe il calore ceduto dal uido di raffreddamento primario mediante uno scambiatore di calore o attraverso la supercie esterna della macchina.
Ciascun uido di raffreddamento primario in una macchina pu avere il proprio uido di raffreddamento secondario.

ondary coolant.

2.5

Final coolant

Fluido di raffreddamento nale

The last coolant to which the heat is transferred. Lultimo uido di raffreddamento a cui viene trasferito il calore.
Note/Nota In some machines the nal coolant is also the primary cool-

ant.

In alcune macchine il uido di raffreddamento nale corrisponde anche al uido di raffreddamento primario.

2.6

Surrounding medium
The medium, liquid or gas, in the environment surrounding the machine.
Note/Nota The coolant may be drawn from and/or be discharged to this

Mezzo circostante
Fluido liquido o gassoso, nellambiente circostante la macchina.
Il uido di raffreddamento pu essere prelevato da e/o scaricato in tale ambiente.

environment.

2.7

Remote medium
A medium, liquid or gas, in an environment remote from the machine and from which a coolant is drawn and/or to which it is discharged through inlet and/or outlet pipe or duct or in which a separate heat exchanger may be installed.

Mezzo remoto
Fluido liquido o gassoso, in un ambiente lontano dalla macchina da cui il uido di raffreddamento viene prelevato e/o in cui viene scaricato mediante tubi o canali di aspirazione e/o scarico o nel quale pu essere installato uno scambiatore di calore separato.

2.8

Direct cooled winding (inner cooled winding)

A winding in which the coolant ows through hollow conductors, tubes or channels which form an integral part of the winding inside the main insulation.

Avvolgimento a raffreddamento diretto (interno)

Avvolgimento in cui il uido di raffreddamento scorre attraverso conduttori cavi, tubi o canali che sono parte integrante dellavvolgimento allinterno dellisolamento principale.

2.9

Indirect cooled winding

A winding cooled by any method other than that of 2.8.
Note/Nota In all cases when indirect or direct is not stated, an indi-

Avvolgimento a raffreddamento indiretto

Avvolgimento raffreddato mediante un qualunque metodo diverso da quello di cui al 2.8.
In tutti i casi in cui non viene indicato diretto o indiretto, sottinteso un avvolgimento a raffreddamento indiretto.

rect cooled winding is implied.

2.10

Heat exchanger
A component intended to transfer heat from one coolant to another while keeping the two coolants separate.

Scambiatore di calore
Dispositivo destinato a trasferire calore da un uido di raffreddamento a un altro mantenendoli separati.

2.11

Pipe, duct
A passage provided to guide the coolant.

Tubo, canale
Passaggio predisposto a guidare il uido di raffreddamento.
Il termine canale viene generalmente usato quando una condotta passa direttamente attraverso il pavimento su cui posizionata la macchina. Il termine tubo viene usato in tutti gli altri casi in cui il uido di raffreddamento viene convogliato allesterno della macchina o dello scambiatore di calore.

Note/Nota The term duct is generally used when a channel passes di-

rectly through the oor on which the machine is mounted. The term pipe is used in all other cases where a coolant is guided outside the machine or heat exchanger.

NORMA TECNICA CEI EN 60034-6:1997-09 Pagina 4 di 20

2.12

Open circuit
A circuit in which the nal coolant is drawn directly from the surrounding medium or is drawn from a remote medium, passes over or through the machine or through a heat exchanger, and then returns directly to the surrounding medium or is discharged to a remote medium.

Circuito aperto
Circuito in cui il uido di raffreddamento nale viene prelevato direttamente dal mezzo circostante o dal mezzo remoto, lambisce la macchina o passa attraverso ad essa o ad uno scambiatore di calore e quindi ritorna direttamente nellambiente circostante o viene scaricato nel mezzo remoto.
Il uido di raffreddamento nale deve sempre circolare in un circuito aperto (vedi anche 2.13).

Note/Nota The nal coolant will always ow in an open circuit (see

also 2.13).

2.13

Closed circuit
A circuit in which a coolant is circulated in a closed loop in or through the machine and possibly through a heat exchanger, while heat is transferred from this coolant to the next coolant through the surface of the machine or in the heat exchanger.

Circuito chiuso
Circuito in cui un uido di raffreddamento viene fatto circolare in un anello chiuso dentro o attraverso la macchina ed eventualmente attraverso uno scambiatore di calore, mentre il calore viene trasferito da questo uido di raffreddamento a quello successivo, secondario o nale, attraverso la supercie della macchina per mezzo di uno scambiatore di calore.
1

Notes/Note: 1

A general cooling system of a machine may consist of one or more successively acting closed circuits and always a nal open circuit. Each of the primary, secondary and/or nal coolants may have its own appropriate circuit. The different kinds of circuits are stated in clause 4 and in the tables of Annex A.

Un generico sistema di raffreddamento della macchina pu essere composto da uno o pi circuiti chiusi che entrano in funzione luno dopo laltro; inoltre deve sempre essere presente un circuito nale aperto. Ciascuno dei uidi di raffreddamento primario, secondario e/o nale pu avere il suo appropriato circuito. I diversi tipi di circuiti vengono indicati allart. 4 e nelle tabelle dellAllegato A.

2.14

Piped or ducted circuit

A circuit in which the coolant is guided either by inlet or outlet pipe or duct, or by both inlet and outlet pipe or duct, these serving as separators between the coolant and the surrounding medium.

Circuito a tubi o a canali

Circuito in cui il uido di raffreddamento viene guidato attraverso tubi o canali di aspirazione e/o di scarico, che servono da separatori tra il uido di raffreddamento e il mezzo circostante.
Il circuito pu essere aperto o chiuso (2.12 e 2.13).

Note/Nota The circuit may be an open or a closed circuit (see 2.12 and 2.13).

2.15

Stand-by or emergency cooling system

A cooling system which is provided in addition to the normal cooling system and which is intended to be used when the normal cooling system is not available.

Dispositivo di raffreddamento di stand-by o di emergenza

Dispositivo di raffreddamento previsto in aggiunta al normale dispositivo di raffreddamento e che viene utilizzato quando questultimo non disponibile.

2.16

Integral component
A component in the coolant circuit which is built into the machine and which can only be replaced by partially dismantling the machine.

Dispositivo di circolazione incorporato

Dispositivo del circuito di raffreddamento incorporato nella macchina e che pu essere sostituito solo smontando parzialmente la macchina stessa.

2.17

Machine-mounted component
A component in the coolant circuit which is mounted on the machine and forms part of it but which can be replaced without disturbing the main machine.

Dispositivo di circolazione montato sulla macchina

Dispositivo del circuito di raffreddamento montato sulla macchina e facente parte di questa ma che pu essere sostituito senza intervenire sulla macchina stessa.

NORMA TECNICA CEI EN 60034-6:1997-09 Pagina 5 di 20

2.18

Separate component
A component in the coolant circuit which is associated with a machine but which is not mounted on or integral with the machine.

Dispositivo di circolazione montato separatamente

Dispositivo del circuito di raffreddamento associato alla macchina ma che non montato sulla stessa n parte integrante di essa.
Tale dispositivo pu essere posto nel mezzo circostante o nel mezzo remoto.

Note/Nota This component may be located in the surrounding or a re-

mote medium.

2.19

Dependent circulation component

A component in the coolant circuit which for its operation is dependent on (linked with) the rotational speed of the rotor of the main machine, e.g. fan or pump on the shaft of the main machine or fan unit or pump unit driven by the main machine.

Dispositivo di circolazione dipendente

Dispositivo del circuito di raffreddamento il cui funzionamento dipendente dalla velocit di rotazione del rotore (cui collegato) della macchina principale; ad es. un ventilatore o una pompa montati sullalbero della macchina principale o dispositivi di ventilazione o di pompaggio azionati dalla macchina principale.

2.20

Independent circulation component

A component in the coolant circuit which for its operation is independent of (not linked with) the rotational speed of the rotor of the main machine, e.g. design with its own drive motor.

Dispositivo di circolazione indipendente

Dispositivo del circuito di raffreddamento il cui funzionamento indipendente dalla velocit di rotazione del rotore (cui non collegato) della macchina principale, per es. previsto per essere azionato con motore proprio.

NORMA TECNICA CEI EN 60034-6:1997-09 Pagina 6 di 20

DESIGNATION SYSTEM
The designation used for the method of cooling of a machine consists of letters and numerals as stated below:

SISTEMA DI DESIGNAZIONE
La designazione utilizzata per il metodo di raffreddamento di una macchina composta da lettere e cifre come di seguito indicato:

3.1

Arrangement of the IC Code

The designation system is made up as follows, using the examples IC8A1W7 for complete designation and IC81W for simplied designation:

Disposizione del codice IC

Il sistema di designazione, utilizzando gli esempi IC8A1W7 per la designazione completa e IC81W per la designazione semplicata, risulta composto come segue:
8 8 A 1 1 W W 7

Designazione completa_Complete designation .......................................................................................................... IC Designazione semplicata_Simplied designation .................................................................................................... IC 3.1.1 LETTERE DEL CODICE_CODE LETTERS (International Cooling) 3.1.2 DISPOSIZIONE DEL CIRCUITO
CIRCUIT ARRANGEMENT

Designata da una cifra caratteristica in conformit allart. 4

Designated by a characteristic numeral in accordance with clause 4

3.1.3 FLUIDO DI RAFFREDDAMENTO PRIMARIO

PRIMARY COOLANT

Designato da una lettera caratteristica in conformit allart. 5 Omesso per la designazione semplicata se A per laria
Designated by a characteristic letter in accordance with clause 5 Omitted for simplied designation if it is A for air

3.1.4 METODO DI CIRCOLAZIONE DEL FLUIDO DI RAFFREDDAMENTO PRIMARIO

METHOD OF MOVEMENT OF PRIMARY COOLANT

(temperatura pi elevata) Designato da una cifra caratteristica in conformit allart. 6

(higher temperature) Designated by a characteristic numeral in accordance with clause 6

3.1.5 FLUIDO DI RAFFREDDAMENTO SECONDARIO

SECONDARY COOLANT

Ove applicabile, designato da una lettera caratteristica in conformit allart. 5 Omesso per la designazione semplicata se A per laria
If applicable, designated by a characteristic letter in accordance with clause 5 Omitted for simplied designation if it is A for air

3.1.6 METODO DI CIRCOLAZIONE DEL FLUIDO DI RAFFREDDAMENTO SECONDARIO

METHOD OF MOVEMENT OF SECONDARY COOLANT

(temperatura pi bassa) Ove applicabile, designato da una cifra caratteristica in conformit allart. 6 Omesso nel caso di designazione semplicata se 7 con lacqua (W) per il uido di raffreddamento secondario
(lower temperature) If applicable, designated by a characteristic numeral in accordance with clause 6 Omitted in case of the simplied designation if it is 7 with water (W) for secondary coolant La seguente regola pu essere applicata per distinguere una designazione completa da una semplicata:
The following rule may be applied to distinguish between complete and simplied designations:

Nota_e

una designazione completa pu essere riconosciuta dalla presenza (dopo le lettere IC) di tre o cinque cifre e lettere nella sequenza regolare = cifra, lettera, cifra (lettera, cifra). Esempi: IC3A1, IC4A1A1 oppure IC7A1W7;
a complete designation can be recognized by the presence (after the letters IC) of three or ve numerals and letters in the regular sequence = numeral, letter, numeral (letter, numeral). Examples: IC3A1, IC4A1A1 or IC7A1W7;

una designazione semplicata ha due o tre cifre consecutive o una lettera nellultima posizione. Esempi: IC31, IC411 o IC71W.
a simplied designation has two or three consecutive numerals, or a letter in the nal position. Examples: IC31, IC411 or IC71W.

NORMA TECNICA CEI EN 60034-6:1997-09 Pagina 7 di 20

3.2

Application of designations
The simplied designation should preferably be used, i.e. the complete designation system is intended for use mainly when the simplied system is not applicable.

Applicazione delle designazioni

Si raccomanda di utilizzare preferibilmente la designazione semplicata, essendo la designazione completa prevista per essere utilizzata principalmente quando il sistema semplicato non applicabile.

3.3

Designation of same circuit arrangements for different parts of a machine

Different coolants or methods of movement may be used in different parts of a machine. These shall be designated by stating the designations as appropriate after each part of the machine. Example for different circuits in rotor and stator: Rotore_Rotor IC7H1W Rotore_Rotor IC7H1W7

Designazione della stessa disposizione di circuito per parti differenti di una macchina
Si possono utilizzare uidi di raffreddamento differenti o metodi di circolazione differenti per parti diverse della macchina. Essi devono essere individuati riportando le designazioni appropriate dopo ciascuna parte della macchina. Esempi di differenti circuiti di rotore e di statore:

Statore_Stator IC7W5W ..................................... (semplicato_simplied) Statore_Stator IC7W5W7 ................................... (completo_complete) Esempio di differenti circuiti in una macchina:

Example for different circuits in a machine:

Generatore_Generator IC7H1W Eccitatrice_Exciter IC75W ................................ (semplicato_simplied) Generatore_Generator IC7H1W7 Eccitatrice_Exciter IC7A5W7 ........................... (completo_complete)
3.4

Designation of different circuit arrangements for different parts of a machine

Different circuit arrangements may be used on different parts of a machine. These shall be designated by stating the designations as appropriate after each part of the machine, separated by a stroke. Example:

Designazione di diverse disposizioni di circuito per parti differenti di una macchina

Possono essere utilizzate diverse disposizioni di circuito su parti differenti di una macchina. Queste devono essere individuate riportando le designazioni appropriate dopo ciascuna parte della macchina, separandole con una barra. Esempio: (semplicato_simplied) (completo_complete)

Generatore_Generator IC81W/Eccitatrice_Exciter IC75W Generatore_Generator IC8A1W7/Eccitatrice_Exciter IC7A5W7

3.5

Designation of direct cooled winding

In the case of machines with direct cooled (inner cooled) windings, the part of the designation related to this circuit shall be put between brackets. Example: Rotore_Rotor IC7H1W Rotore_Rotor IC7H1W7

Designazione di un avvolgimento a raffreddamento diretto

Nel caso di macchine con avvolgimento a raffreddamento diretto (interno), la parte della designazione relativa a questo circuito deve essere posta tra parentesi. Esempio:

Statore_Stator IC7(W5)W ................................. (semplicato_simplied) Statore_Stator IC7(W5)W7 ................................ (completo_complete)

3.6

Designation of stand-by or emergency cooling conditions

Different circuit arrangements may be used depending on stand-by or emergency cooling conditions. These shall be designated by the designation for the normal method of cooling, followed by the designation of the special cooling system enclosed in brackets, including the words Emergency or Stand-by and the code letters IC.
NORMA TECNICA CEI EN 60034-6:1997-09 Pagina 8 di 20

Designazione delle condizioni di raffreddamento di stand-by o di emergenza

Possono essere utilizzate differenti disposizioni di circuito per le condizioni di raffreddamento di stand-by o di emergenza. Queste devono essere indicate con la designazione per il normale metodo di raffreddamento, seguita dalla designazione di uno speciale sistema di raffreddamento racchiuso tra parentesi comprese le parole Emergenza o Stand-by e le lettere del codice IC.

Example: IC71W IC7A1W7

3.7

Esempio: (Emergenza_Emergency IC01) .......................................................... (semplicato_simplied) (Emergenza_Emergency IC0A1) ........................................................ (completo_complete)

Combined designations
When two or more of the conditions of 3.3 to 3.6 are combined, the appropriate designations described above can be applied together.

Designazioni combinate
Quando due o pi delle condizioni da 3.3 a 3.6 vengono combinate, si possono applicare congiuntamente le designazioni appropriate sopra descritte.

3.8

Replacement of characteristic numerals

When a characteristic numeral has not yet been determined or is not required to be specied for certain application, the omitted numeral shall be replaced by the letter X. Examples: IC3X, IC4XX.

Sostituzione delle cifre caratteristiche

Quando una cifra caratteristica non ancora stata determinata o non necessario specicarla per una applicazione particolare, la cifra omessa deve essere sostituita dalla lettera X. Esempi: IC3X, IC4XX.

3.9

Examples of designations and sketches

In Annex A, the different designations, together with appropriate sketches, are given for some of the most commonly used types of rotating machines.

Esempi delle designazioni e degli schemi

NellAllegato A vengono fornite, per certi tipi di macchine rotanti pi comunemente utilizzate, le differenti designazioni insieme agli schemi appropriati.

CHARACTERISTIC NUMERAL FOR CIRCUIT ARRANGEMENT

The characteristic numeral following the basic symbol IC designates the circuit arrangement (see 3.1.2) for circulating the coolant(s) and for removing heat from the machine in accordance with Tab. 1.

CIFRA CARATTERISTICA PER LA DISPOSIZIONE DEI CIRCUITI

La cifra caratteristica che segue il simbolo base IC indica la disposizione del circuito (3.1.2) per la circolazione del/dei uido/i di raffreddamento e per la rimozione del calore dalla macchina, conformemente alla Tab. 1.

NORMA TECNICA CEI EN 60034-6:1997-09 Pagina 9 di 20

Tab. 1

Circuit arrangement
Breve descrizione
Brief description

Disposizione del circuito

Denizione
Denition

Cifra caratteristica
Characteristic numeral

Circolazione libera 0(1)

Free circulation

Il uido di raffreddamento viene prelevato liberamente e direttamente dal mezzo circostante, raffredda la macchina e quindi ritorna liberamente e direttamente al mezzo circostante (circuito aperto).
The coolant is freely drawn directly from the surrounding medium, cools the machine, and then freely returns directly to the surrounding medium (open circuit)

1(1)

Circolazione con un cana- Il uido di raffreddamento viene prelevato da un mezzo lontano dalla macchina, le o tubo di aspirazione viene portato alla macchina attraverso un tubo o un canale di aspirazione, passa attraverso la macchina e ritorna direttamente al mezzo circostante (circuito aperto).
Inlet pipe or inlet duct circu- The coolant is drawn from a medium remote from the machine, is guided to the machine lated through an inlet pipe or duct, passes through the machine and returns directly to the surrounding medium (open circuit)

2(1)

Circolazione con un cana- Il uido di raffreddamento viene prelevato direttamente dal mezzo circostante, le o tubo di scarico passa attraverso la macchina e viene quindi scaricato mediante un tubo o un canale di scarico in un mezzo lontano dalla macchina (circuito aperto).
Outlet pipe or outlet duct cir- The coolant is drawn directly from the surrounding medium, passes through the machine culated and is then discharged from the machine through an outlet pipe or duct to a medium remote from the machine (open circuit)

3(1)

Circolazione con canali o Il uido di raffreddamento viene prelevato da un mezzo lontano dalla macchina, tubi di aspirazione e sca- viene portato alla macchina attraverso un tubo o un canale di aspirazione, passa rico attraverso la macchina e viene quindi scaricato dalla macchina mediante un tubo o un canale di scarico in un mezzo lontano dalla macchina (circuito aperto).
Inlet and outlet pipe or duct The coolant is drawn from a medium remote from the machine, is guided to the machine circulated through an inlet pipe or duct, passes through the machine and is then discharged from the machine through an outlet pipe or duct to a medium remote from the machine (open circuit)

Macchina a raffreddamen- Il uido di raffreddamento primario viene fatto circolare in un circuito chiuso to superciale allinterno della macchina e trasferisce il calore (in aggiunta al calore ceduto attraverso il pacco statorico e le altre parti conduttrici di calore) al uido di raffreddamento nale che il mezzo circostante attraverso la supercie esterna della macchina. La supercie pu essere liscia o alettata con o senza un involucro esterno che serva a migliorare la trasmissione del calore.
Frame surface cooled The primary coolant is circulated in a closed circuit in the machine and gives its heat through the external surface of the machine (in addition to the heat transfer via the stator core and other heat conducting parts) to the nal coolant which is the surrounding medium. The surface may be plain or ribbed, with or without an outer shell to improve the heat transfer

5(2)

Scambiatore di calore in- Il uido di raffreddamento primario viene fatto circolare in un circuito chiuso e trasfecorporato (utilizzante il risce il calore al uido di raffreddamento nale che il mezzo circostante mediante mezzo circostante) uno scambiatore di calore incorporato nella macchina e parte integrante di essa.
Integral heat exchanger (us- The primary coolant is circulated in a closed circuit and gives its heat via a heat exchanger, ing surrounding medium) which is built into and forms an integral part of the machine, to the nal coolant which is the surrounding medium

6(2)

Scambiatore di calore mon- Il uido di raffreddamento primario viene fatto circolare in un circuito chiuso e tato sulla macchina (utiliz- trasferisce il calore al uido di raffreddamento nale che il mezzo circostante zante il mezzo circostante) mediante uno scambiatore di calore montato direttamente sulla macchina.
Machine-mounted heat ex- The primary coolant is circulated in a closed circuit and gives its heat via a heat exchanger, changer (using surrounding which is mounted directly on the machine, to the nal coolant which is the surrounding memedium) dium

7(2)

Scambiatore di calore in- Il uido di raffreddamento primario viene fatto circolare in un circuito chiuso e trasfecorporato (utilizzante un risce il calore al uido di raffreddamento secondario che il mezzo remoto mediante mezzo remoto) uno scambiatore di calore, incorporato nella macchina e parte integrante di essa.
Integral heat exchanger (us- The primary coolant is circulated in a closed circuit and gives its heat via a heat exchanger, ing remote medium) which is built into and forms an integral part of the machine, to the secondary coolant which is the remote medium

8(2)

Scambiatore di calore mon- Il uido di raffreddamento primario viene fatto circolare in un circuito chiuso e tato sulla macchina (utiliz- trasferisce il calore al uido di raffreddamento secondario che il mezzo remoto zante un mezzo remoto) mediante uno scambiatore di calore montato direttamente sulla macchina.
Machine-mounted heat ex- The primary coolant is circulated in a closed circuit and gives its heat via a heat exchanger, changer (using remote medium) which is mounted directly on the machine, to the secondary coolant which is the remote medium

9(2) (3)

Scambiatore di calore montato separatamente (utilizzante un mezzo circostante o remoto)

Il uido di raffreddamento primario viene fatto circolare in un circuito chiuso e trasferisce il calore al uido di raffreddamento secondario che il mezzo circostante o quello remoto mediante uno scambiatore di calore separato dalla macchina.

Separate heat exchanger (us- The primary coolant is circulated in a closed circuit and gives its heat via a heat exchanger, ing surrounding or remote which is mounted directly on the machine, to the secondary coolant which is either the surmedium) rounding or the remote medium

NORMA TECNICA CEI EN 60034-6:1997-09 Pagina 10 di 20

Notes/Note: 1

Filters or labyrinths for separating dust, suppressing noise, etc., may be mounted in the frame or ducts. Characteristic numerals 0 to 3 also apply to machines where the cooling medium is drawn from the surrounding medium through a heat exchanger in order to provide cooler medium than the surrounding medium, or blown out through a heat exchanger to keep the ambient temperature lower. The nature of the heat exchanger is not specied (ribbed or plain tubes, etc.). A separate heat exchanger may be installed beside the machine or in a location remote from the machine. A gaseous secondary coolant may be the surrounding medium or a remote medium (see also Annex A, Tab. A.3).

2 3

2 3

Filtri o labirinti per eliminare la polvere, abbattere il rumore ecc. possono essere montati sulla carcassa o nei canali. Le cifre caratteristiche da 0 a 3 possono essere applicate anche alle macchine in cui il uido di raffreddamento viene prelevato dal mezzo circostante attraverso uno scambiatore di calore allo scopo di fornire un uido refrigerante pi freddo del mezzo circostante o scaricato attraverso uno scambiatore di calore per mantenere pi bassa la temperatura ambiente. La natura dello scambiatore di calore (tubi lisci o alettati ecc.) non specicata. Uno scambiatore di calore separato pu essere installato vicino alla macchina o in un luogo lontano dalla stessa. Un uido di raffreddamento secondario gassoso pu essere il mezzo circostante o remoto (vedi anche Allegato A, Tab. A.3).

CHARACTERISTIC LETTER FOR COOLANT

LETTERA CARATTERISTICA PER IL FLUIDO DI RAFFREDDAMENTO

5.1

The coolant (see 3.1.3 and 3.1.5) is designated by one of the characteristic letters in accordance with Tab. 2.
Tab. 2

Il uido di raffreddamento (3.1.3 e 3.1.5) viene designato da una delle lettere caratteristiche di cui alla Tab. 2. Fluido di raffreddamento
Fluido di raffreddamento
Coolant

Coolant
Lettera caratteristica
Characteristic letter

A (5.2) F H N C W U S (5.3) Y (5.4) 5.2

Aria_Air Freon Idrogeno_Hydrogen Azoto_Nitrogen Diossido di carbonio_Carbon dioxide Acqua_Water Olio_Oil Qualsiasi altro uido di raffreddamento_Any other coolant Fluido di raffreddamento non ancora specicato_Coolant not yet selected

When the single coolant is air or when in case of two coolants either one or both are air, these letter(s) A stating the coolant are omitted in the simplied designation.

Quando il uido di raffreddamento singolo laria o, nel caso di due uidi di raffreddamento, uno o entrambi sono costituiti da aria, nella designazione semplicata si omette (omettono) la (le) lettera/e A che indica (indicano) il tipo di uido di raffreddamento. Per la lettera caratteristica S, il uido di raffreddamento deve essere identicato separatamente, per es. nella documentazione tecnica o commerciale. Esempio: IC3S7 dove S viene identicato nella documentazione. Quando il uido di raffreddamento viene denitivamente specicato, la lettera Y temporaneamente utilizzata deve essere sostituita dallappropriata lettera caratteristica denitiva.

5.3

For the characteristic letter S, the coolant shall be identied elsewhere, e.g. in the technical or the commercial documentation. Example: IC3S7, S being identied in the documentation.

5.4

When the coolant is nally selected, the temporarily used letter Y shall be replaced by the appropriate nal characteristic letter.

NORMA TECNICA CEI EN 60034-6:1997-09 Pagina 11 di 20

CHARACTERISTIC NUMERAL FOR METHOD OF MOVEMENT

The characteristic numeral following (in the complete designation) each of the letters stating the coolant designates the method of movement of this appropriate coolant (see 3.1.4 and 3.1.6) in accordance with Tab. 3.
Tab. 3

CIFRA CARATTERISTICA PER IL METODO DI CIRCOLAZIONE

La cifra caratteristica che segue (nella designazione completa) ciascuna delle lettere che indicano il uido di raffreddamento designa il metodo di circolazione del uido di raffreddamento appropriato (3.1.4 e 3.1.6) in accordo con la Tab. 3. Metodo di circolazione
Denizione
Denition

Method of movement
Breve descrizione
Brief description

Cifra caratteristica
Characteristic numeral

Convezione libera
Free convection

La circolazione del uido di raffreddamento dovuta alla differenza di temperatura. Leffetto di ventilazione del rotore trascurabile
The coolant is moved by temperature differences. The fanning action of the rotor is negligible

Autocircolazione

La circolazione del uido di raffreddamento dipende dalla velocit di rotazione della macchina principale sia per azione del solo rotore, sia mediante un dispositivo realizzato a questo scopo e montato direttamente sul rotore della macchina principale o mediante un dispositivo di ventilazione o di pompaggio azionato meccanicamente dallo stesso
The coolant is moved dependent on the rotational speed of the main machine, either by the action of the rotor alone or by means of a component designed for this purpose and mounted directly on the rotor of the main machine, or by a fan or pump unit mechanically driven by the rotor or the main machine

Self-circulation

2, 3, 4

Riservato per futuri utilizzi

Reserved for future use

5 Dispositivo indipendente La circolazione del uido di raffreddamento ottenuta mediante un dispositivo in(vedi nota) incorporato corporato, la cui potenza indipendente dalla velocit di rotazione della macchina (see note) principale, per es. un dispositivo interno di ventilazione o di pompaggio azionato dal proprio motore elettrico
Integral independent compo- The coolant is moved by an integral component, the power of which is obtained in such a nent way that it is independent of the rotational speed of the main machine, e.g. an internal fan or pump unit driven by its own electric motor

6 Dispositivo indipendente La circolazione del uido di raffreddamento ottenuta mediante un dispositivo (vedi nota) montato sulla macchina montato sulla macchina la cui potenza indipendente dalla velocit di rotazione della macchina principale, per es. da un dispositivo di ventilazione o di pompag(see note) gio montato sulla macchina e azionato dal proprio motore elettrico
Machine-mounted independ- The coolant is moved by a component mounted on the machine, the power of which is obent component tained in such a way that it is independent of the rotational speed of the main machine, e.g. a machine-mounted fan unit or pump unit driven by its own electric motor

7 Dispositivo separato e in(vedi nota) dipendente o pressione della rete di distribuzione (see note) del uido di raffreddamento

La circolazione del uido di raffreddamento ottenuta mediante un dispositivo elettrico o meccanico separato non montato sulla macchina e indipendente da questa o prodotta dalla pressione della rete di distribuzione del uido di raffreddamento, per es. alimentato da una rete di distribuzione idrica o da un condotto di gas sotto pressione

Separate and independent The coolant is moved by a separate electrical or mechanical component not mounted on the component or coolant system machine and independent of it or is produced by the pressure in the coolant circulating syspressure tem, e.g. supplied from a water distribution system, or a gas main under pressure

8 Spostamento relativo (vedi nota)

(see note) Relative displacement

La circolazione del uido di raffreddamento risulta dal moto relativo della macchina rispetto al uido di raffreddamento ottenuto muovendo la macchina nel uido stesso o mediante il moto del uido di raffreddamento circostante (aria o liquido)
The movement of the coolant results from relative movement between the machine and the coolant, either by moving the machine through the coolant or by ow of the surrounding coolant (air or liquid)

Tutti gli altri dispositivi

All other components

La circolazione del uido di raffreddamento ottenuta mediante un metodo diverso da quelli sopra deniti che deve essere descritto in maniera completa
The movement of the coolant is produced by a method other than dened above and shall be fully described Lutilizzo di un dispositivo indipendente come causa principale della circolazione non esclude lazione di ventilazione del rotore o lesistenza di un ventilatore supplementare montato direttamente sul rotore della macchina principale.

Note/Nota The use of an independent component as a principal source

for movement does not exclude the fanning action of the rotor or the existence of a supplementary fan mounted directly on the rotor of the main machine.

NORMA TECNICA CEI EN 60034-6:1997-09 Pagina 12 di 20

ANNEX/ALLEGATO

informative A informativo

COMMONLY USED DESIGNATIONS

This Annex illustrates the simplied and complete designations for some of the most commonly used types of rotating electrical machines.
Circuit arrangement

DESIGNAZIONI COMUNEMENTE UTILIZZATE

Il presente Allegato illustra le designazioni semplicate e complete per alcuni dei tipi di macchine elettriche rotanti pi comunemente usati.

Disposizione del circuito Cifre caratteristiche 0, 1, 2, 3 (circuiti aperti utilizzanti il mezzo circostante o remoto)
Characteristic numerals 0, 1, 2, 3 (open circuits using surrounding medium or remote medium)

Tabella
Table

A.1 A.2

Cifre caratteristiche 4, 5, 6 (circuito primario chiuso, circuito secondario aperto utilizzante il mezzo circostante)
Characteristic numerals 4, 5, 6 (primary circuit closed, secondary circuit open using surrounding medium)

Cifre caratteristiche 7, 8, 9 (circuito primario chiuso, circuito secondario aperto utilizzante il mezzo remoto o circostante)
Characteristic numerals 7, 8, 9 (primary circuit closed, secondary circuit open using remote or surrounding medium)

A.3

General information on the tables

In the tables A.1, A.2 and A.3 the columns show the characteristic numerals for circuit arrangements and the rows show the characteristic numerals for the method of movement of the coolant. The sketches show examples with cooling air owing from non-drive end to drive-end. The air ow may be in the opposite direction, or the air inlet may be at both ends with discharge at the centre, depending on the design of the machine, the arrangement and number of fans, fan units, inlet and outlet pipes or ducts.

Informazioni generali sulle tabelle

Nelle Tab. A.1, A.2 e A.3 le colonne indicano le cifre caratteristiche per le disposizioni del circuito e le righe indicano le cifre caratteristiche per il metodo di circolazione del uido di raffreddamento. Gli schemi mostrano gli esempi con laria di raffreddamento che passa dal lato opposto accoppiamento al lato accoppiamento. Il usso dellaria pu essere nella direzione opposta, o pu essere previsto lingresso dellaria ad entrambe le estremit con scarico al centro, a seconda del progetto della macchina, della disposizione e del numero dei ventilatori, delle unit di ventilazione, dei tubi e dei canali di aspirazione e di scarico. La riga superiore di ciascuna casella indica la designazione semplicata sulla sinistra e quella completa sulla destra con lacqua e/o laria come uido di raffreddamento (3.2 e 5.1).

The top line of each box gives the simplied designation on the left and the complete designation on the right with air and/or water as coolant (see 3.2 and 5.1).

Symbols used in sketches

Simboli utilizzati negli schemi

Ventilatore dipendente incorporato o montato sulla macchina

Integral or machine-mounted dependent fan

Dispositivo di circolazione indipendente

Independent circulation component

Tubo o canale non facente parte della macchina

Duct or pipe, not part of the machine

NORMA TECNICA CEI EN 60034-6:1997-09 Pagina 13 di 20

Tab. A.1

Examples of open circuits using surrounding or remote medium*

Esempi di circuiti aperti utilizzanti il mezzo circostante o remoto*

Cifra caratteristica per la disposizione del circuito (art. 4)

Characteristic numeral for circuit arrangement (see clause 4)

0 Circolazione libera (utilizzante il mezzo circostante )

1 Circolazione con un canale o tubo di aspirazione (utilizzante il mezzo remoto)

2 3 Circolazione con Circolazione con un canale o tubo canali o tubi di scarico (utilizzante di aspirazione il mezzo circostante) e scarico (utilizzante il mezzo remoto)
Outlet pipe or outlet duct circulated (using surrounding medium) Inlet and outlet pipe or duct circulated (using remote medium)

Cifra caratteristica per il metodo di circolazione del uido di raffreddamento (art. 6)

Characteristic numeral for method of movement of coolant (see clause 6)

Free circulation (using Inlet pipe or inlet duct surrounding medium) circulated (using remote medium)

IC00

IC0A0

0 Convezione libera
Free convection

IC01

IC0A1

IC11

IC1A1

IC21

IC2A1

IC31

IC3A1

1 Autocircolazione
Self-circulation

IC05

IC0A5

IC15

IC1A5

IC25

IC2A5

IC35

IC3A5

5 Circolazione mediante dispositivo indipendente incorporato

Circulation by integral independent component

IC06

IC0A6

IC16

IC1A6

IC26

IC2A6

IC36

IC3A6

6 Circolazione mediante dispositivo indipendente montato sulla macchina

Circulation by machine-mounted independent component

IC17

IC1A7

IC27

IC2A7

IC37

IC3A7

7 Circolazione mediante dispositivo separato e indipendente o mediante pressione della rete di distribuzione del uido di raffreddamento
Circulation by separate and independent component or by coolant pressure system

IC08

IC0A8

IC38

IC3A8

8 Circolazione mediante spostamento relativo

Circulation by relative displacement

Per la disposizione del codice IC vedi 3.1.

For arrangement of the IC code, see 3.1.

NORMA TECNICA CEI EN 60034-6:1997-09 Pagina 14 di 20

Tab. A.2

Examples of primary circuits closed, secondary circuits open using surrounding medium*

Esempi di circuiti primari chiusi, circuiti secondari aperti utilizzanti il mezzo circostante*
Cifra caratteristica per il metodo di circolazione (art. 6)
Characteristic numeral for method of movement (see clause 6)

Cifra caratteristica per la disposizione del circuito (art. 4)

Characteristic numeral for circuit arrangement (see clause 4)

4 Macchina a raffreddamento superciale (utilizzante il mezzo circostante)

Frame surface cooled (using surrounding medium)

5 Scambiatore di calore incorporato (utilizzante il mezzo circostante)

Integral heat exchanger (using surrounding medium)

6 Scambiatore di del uido calore montato sulla di raffreddamento macchina (utilizzante primario (vedi nota) il mezzo circostante)
Machine-mounted heat exchanger (using surrounding medium) of primary coolant (see note)

del uido di raffreddamento secondario

of secondary coolant

IC410

IC4A1A0

IC510

IC5A1A0

IC610

IC6A1A0

0 Convezione libera
Free convection

IC411

IC4A1A1

IC511

IC5A1A1

IC611

IC6A1A1

1 Autocircolazione
Self-circulation

5 Circolazione mediante dispositivo indipendente incorporato

Circulation by integral independent component

IC416

IC4A1A6

IC516

IC5A1A6

IC616

IC6A1A6

6 Circolazione mediante dispositivo indipendente montato sulla macchina

Circulation by machine-mounted independent component

7 Circolazione mediante dispositivo separato e indipendente o mediante pressione della rete di distribuzione del uido di raffreddamento
Circulation by separate and independent component or by coolant pressure system

IC418

IC4A1A8

IC518

IC5A1A8

IC618

IC6A1A8

8 Circolazione mediante spostamento relativo

Circulation by relative displacement

*
Nota_e

Per la disposizione del codice IC vedi 3.1.

For arrangement of the IC code, see 3.1.

Gli esempi mostrati nella presente tabella sono relativi alla circolazione del uido di raffreddamento secondario. Si assume che la cifra caratteristica della circolazione del uido di raffreddamento primario nella presente tabella sia 1. Ovviamente altri progetti non mostrati possono comunque essere specicati mediante il codice IC, per es. il progetto con un elemento di ventilazione indipendente montato sulla macchina per il uido di raffreddamento primario: IC666 (IC6A6A6) invece di IC616 (IC6A1A6).
The shown examples in this table are related to the movement of the secondary coolant. The characteristic numeral for the movement of the primary coolant in this table is assumed to be 1. Obviously other designs not shown can also be specied by means of the IC Code, e.g. design with machine-mounted independent fan unit for primary coolant: IC666 (IC6A6A6) instead of IC616 (IC6A1A6).

NORMA TECNICA CEI EN 60034-6:1997-09 Pagina 15 di 20

Tab. A.3

Examples of primary circuits closed, secondary circuits open using remote or surrounding medium*

Esempi di circuiti primari chiusi, circuiti secondari aperti, utilizzanti il mezzo remoto o circostante*
Cifra caratteristica per il metodo di circolazione (art. 6)
Characteristic numeral for method of movement (see clause 6)

Cifra caratteristica per la disposizione del circuito (art. 4)

Characteristic numeral for circuit arrangement (see clause 4)

9 Scambiatore di calore montato separatamente

Separate heat exchanger

Scambiatore di calore incorporato (utilizzante il mezzo remoto)

Integral heat exchanger (using remote medium)

Scambiatore di calore montato sulla macchina (utilizzante il mezzo remoto)

Machine-mounted heat exchanger (using remote medium)

(uido di (uido di raffreddamento raffreddamento secondario: liquido, secondario: gas, mezzo mezzo remoto) remoto o circostante)
(secondary coolant: (secondary coolant; liquid, remote medium) gas, remote medium or surrounding medium)

del uido di raffreddamento primario

of primary coolant

del uido di raffreddamento secondario (vedi nota)

of secondary coolant (see note)

IC70W

IC7A0W7

0 Convezione libera
Free convection

IC71W

IC7A1W7 IC81W7

IC8A1W7 IC91W

IC9A1W7

IC917

IC9A1A7

1 Autocircolazione
Self-circulation

IC75W

IC7A5W7 IC85W

IC8A5W7 IC95W

IC9A5W7 IC957

IC9A5A7

5 Circolazione mediante dispositivo indipendente incorporato

Circulation by integral independent component

IC76W

IC7A6W7 IC86W

IC8A6W7 IC96W

IC9A6W7 IC967

IC79A6A7

6 Circolazione mediante dispositivo indipendente montato sulla macchina

Circulation by machine-mounted independent component

IC97W

IC9A7W7

IC977

IC9A7A7

7 Circolazione mediante dispositivo separato e indipendente o mediante pressione della rete di distribuzione del uido di raffreddamento
Circulation by separate and independent component or by coolant pressure system

8 Circolazione mediante spostamento relativo

Circulation by relative displacement
*
Nota_e

Per la disposizione del codice IC vedi 3.1._For arrangement of the IC Code, see 3.1. Gli esempi mostrati nella presente tabella sono relativi alla circolazione del uido di raffreddamento primario. Si assume che la cifra caratteristica della circolazione del uido di raffreddamento secondario sia 7. Ovviamente altri progetti non mostrati possono comunque essere specicati mediante il codice IC per es. il progetto con un elemento di pompaggio indipendente montato sulla macchina per il uido di raffreddamento secondario: IC71W6 (IC7A1W6) invece di IC71W (IC7A1W7).
The shown examples in this table are related to the movement of the primary coolant. The characteristic numeral for the movement of the secondary coolant is assumed to be 7. Obviously other designs not shown can also be specied by means of the IC Code, e.g. design with machine-mounted independent pump unit for secondary coolant: IC71W6 (IC7A1W6) instead of IC71W (IC7A1W7).

NORMA TECNICA CEI EN 60034-6:1997-09 Pagina 16 di 20

ANNEX/ALLEGATO

informative B informativo

COMPARISON OF EXAMPLES FROM THE FIRST AND SECOND EDITIONS OF IEC 34-6
Comparison of examples shown in rst edition of IEC 34-6 with those in second edition

CONFRONTO TRA GLI ESEMPI FORNITI DALLA PRIMA EDIZIONE DELLA NORMA CEI 2-7 E DALLA PRESENTE EDIZIONE (EN 60034-6)
Confronto tra gli esempi riportati nella prima edizione della Norma CEI 2-7 e quelli riportati nella presente edizione (EN 60034-6)
Norma CEI 2-7 (1a ed.) Norma CEI EN 60034-6 (2a ed.)
IEC 34-6 rst edition IEC 34-6 second edition

Tab. B.1

Punti
Item

Capitolo 1
Chapter I

Capitolo 2
Chapter II

Tab. A.1, A.2, A.3 Semplicato

Simplied

Tab. 1
Tab. I

Allegato A
Appendix A

Completo
Complete

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Disposizione del circuito_Circuit arrangement Metodo di circolazione_Method of movement Disposizione del circuito (generale)
Circuit arrangement (general)

IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC

0 0 0 1 0 5 1 1 1 6 1 7 2 1 3 1 3 7 4 4 5 6 1 8 1 1

IC IC IC IC IC IC IC IC 0 0 IC 0 1 IC 0 1

0 1 0 3 1 1 1 3

IC 0 0 IC 0 1
(*)

IC 0 A 0 IC 0 A 1
(*)

IC 0 5 IC 1 1
(*)

IC 0 A 5 IC 1 A 1
(*)

2 1 2 6 3 7 4 1 4 1 5 1

IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC

1 1 2 2 3 3 4 4 4 5 6

6 7 1 6 1 7 1 1 1 1 1

0 1 8 1 1

IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC

1 1 2 2 3 3 4 4 4 5 6

A A A A A A A A A A A

6 7 1 6 1 7 1 1 1 1 1

A A A A A

0 1 8 1 1

(Disposizione del circuito primario)

(Primary circuit arrangement)

Fluido di raffreddamento primario_Primary coolant Circolazione del uido di raffreddamento primario

Movement primary coolant

(Disposizione del circuito secondario)

(Secondary circuit arrangement)

Fluido di raffreddamento secondario

Secondary coolant

Circolazione del uido di raffreddamento secondario

Movement secondary coolant
(*)

La cifra caratteristica 3 per il metodo di circolazione viene compreso nella cifra caratteristica 6 nella seconda edizione.
Characteristic numeral 3 for method of movement is included in characteristic numeral 6" in the second edition.

NORMA TECNICA CEI EN 60034-6:1997-09 Pagina 17 di 20

Tab. B.2

Comparison of examples shown in the rst edition of IEC 34-6 (Annex A) with those in the second edition of IEC 34-6

Confronto tra gli esempi riportati nella prima edizione della Norma CEI 2-7 (Allegato A) con quelli riportati nella presente edizione (EN 60034-6)
Norma CEI EN 60034-6 (2a ed. CEI 2-7)
IEC 34-6 second edition IEC 34-6 rst edition

Norma CEI 2-7 (1a ed.) Punti

Item

Allegato A*
Appendix A

Semplicato
Simplied

Completo
Complete

1 2 3 4 Disposizione del circuito (generale)

Circuit arrangement (general)

IC W 3 7 A IC W 3 7 H IC W 0 8 U IC N

7 7 4 3

1 1 0 7

IC 7 1 W IC 7 H 1 W

IC IC IC IC

7 7 4 3

A H U N

1 W 7 1 W 7 0 W 8 7

(Disposizione del circuito primario)

(Primary circuit arrangement)

Fluido di raffreddamento primario_Primary coolant Circolazione del uido di raffreddamento primario

Movement primary coolant

(Disposizione del circuito secondario)

(Secondary circuit arrangement)

Fluido di raffreddamento secondario_Secondary coolant Circolazione del uido di raffreddamento secondario

Movement secondary coolant

Norma CEI 2-7 (1 edizione)_ IEC 34-6 (rst edition) La macchina designata con codice IC37 Statore (W37) Rotore H71 era descritta in maniera incompleta e codicata in maniera errata. Perci il confronto non possibile.
The machine coded IC37 Stator (W37) Rotor H71 was incompletely described and wrongly coded. Hence comparison is not possible.

Pubblicazione EN 60034-6 (2a edizione CEI 2-7)_IEC 34-6 (second edition) Lesempio di seguito riportato quello di una macchina simile che viene descritta completamente e codicata conformemente a quanto indicato nella presente 2a edizione della CEI 2-7. Descrizione per Statore IC7(W5)W7/ Rotore IC6H1A6:
The example below of a similar machine is completely described and coded according to the second edition. Description for Stator IC7(W5)W7 / Rotor IC6H1A6:

Disposizione del circuito dello statore con lo scambiatore di calore incorporato <Statore IC7>
Stator circuit arrangement with integral heat exchanger < Stator IC7 >

con avvolgimento statore a raffreddamento diretto, uido di raffreddamento primario acqua mosso da una pompa indipendente incorporata <(W5)>,
with direct cooled stator winding, primary coolant water moved by integral independent pump < (W5) >,

uido di raffreddamento secondario acqua mossa per es. dalla pressione della rete di distribuzione del uido di raffreddamento <W7>,
secondary coolant water moved e.g. by coolant pressure system < W7 >,

combinata con < I >._combined with < I >. Disposizione del circuito rotore con lo scambiatore di calore montato sulla macchia utilizzante il mezzo circostante <Rotore IC6>,
Rotor circuit arrangement with machine-mounted heat exchanger, using surrounding medium < Rotor IC6 >,

uido di raffreddamento primario (idrogeno) mosso da auto-circolazione <H1>

primary coolant hydrogen moved by self-circulation < H1 >

uido di raffreddamento secondario (mezzo circostante) mosso da una unit di ventilazione indipendente montata sulla macchina <A6>.

secondary coolant (surrounding medium) moved by machine-mounted independent fan unit < A6 >. Vedi pag. 26 della Norma CEI 2-7.
Segue Tabella_Table Continued

NORMA TECNICA CEI EN 60034-6:1997-09 Pagina 18 di 20

Seguito Tabella_Table Continued

Statore_Stator IC 7 (W Rotore_Rotor IC 6 H Disposizione del circuito (generale)

Circuit arrangement (general)

5) W 1 A

7 6

Fluido di raffreddamento primario_Primary coolant Circolazione del uido di raffreddamento primario

Movement primary coolant

Simbolo per lavvolgimento a raffreddamento diretto

Symbol for direct cooled winding

Fluido di raffreddamento secondario_Secondary coolant Circolazione del uido di raffreddamento secondario

Movement secondary coolant

Simbolo per le differenti disposizioni in una macchina

Symbol for different arrangements in a machine

Fine Documento

NORMA TECNICA CEI EN 60034-6:1997-09 Pagina 19 di 20

La presente Norma stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano e benecia del riconoscimento di cui alla legge 1 Marzo 1968, n. 186. Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956 Responsabile: Ing. E. Camagni

Lire NORMA TECNICA CEI EN 60034-6:1997-09 Totale Pagine 26

94.000

Sede del Punto di Vendita e di Consultazione 20126 Milano - Viale Monza, 261 tel. 02/25773.1 fax 02/25773.222 E-MAIL cei@ceiuni.it