$%%6$&(/96S$

Direzione e Uffici
Via Baioni, 35
I - 24123 Bergamo

Tel.: +39 0 35 395236

Fax: +39 0 35 395332
Telex: 301627 ABBSAC I

Stampa della Norma, utilizzabile esclusivamente allinterno di:

ABB Sace L.V. - ABB Elettrocondutture
ABB Luca System - ABB Turati.
Originale depositato presso ABB SACE L.V.
ufficio Segreteria Tecnica LB-DOS

I T A L I A N A

CEI

Norma Italiana

CEI EN 60146-1-1/A1
Data Pubblicazione

1998-07
Classificazione

Fascicolo

22-7;V1

4608

Titolo

Convertitori a semiconduttori - Prescrizioni generali e convertitori

commutati dalla linea

VARIANTE

N O R M A

Parte 1-1: Specifiche per le prescrizioni fondamentali

Title

Semiconductor convertors - General requirements and line commutated convertors

Part 1-1: Specifications of basic requirements

NORMA TECNICA

TECNICHE DI CONTROLLO E DI MISURA DEI PROCESSI

COMITATO
ELETTROTECNICO
ITALIANO

CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA

SOMMARIO
Vale il sommario della Norma base.

DESCRITTORI DESCRIPTORS
Elettronica Electronics; Convertitore Convertor; Convertitore a semiconduttore Semiconductor convertor;
Commutatore elettronico Electronic switch; Prescrizioni di prestazione Performance requirement;
Specifiche Specification; Prove Test;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali
Europei
Internazionali

(IDT) EN 60146-1-1/A1:1997-12;
(IDT) IEC 146-1-1/A1:1996-07;

Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana

CEI EN 60146-1-1/A1

Stato Edizione

In vigore

Varianti

Nessuna

Ed. Prec. Fasc.

Nessuna

Comitato Tecnico
Approvata dal

Sottoposta a
Gruppo Abb.
ICS
CDU

Pubblicazione
Data validit

Variante
1998-9-1

Carattere Doc.
Ambito validit

Europeo e Internazionale

Chiusa in data

1997-9-1

22-Elettronica di potenza
Presidente del CEI

in Data

1998-6-29

CENELEC

in Data

1997-10-1

inchiesta pubblica come Documento originale

9

Sezioni Abb.

29.200;
621.314.57/.63:621.382:620.1

LEGENDA

(IDT) La Norma in oggetto identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

CEI - Milano 1998. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento pu essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dellultima edizione o variante.

Europische Norm Norme Europenne European Standard Norma Europea

EN 60146-1-1/A1:1997-12

Convertitori a semiconduttori - Prescrizioni generali e convertitori

commutati dalla linea

Parte 1-1: Specifiche per le prescrizioni fondamentali

Semiconductor convertors - General requirements and line commutated convertors

Part 1-1: Specifications of basic requirements

Convertisseurs semiconducteurs - Spcifications communes et convertisseurs

commuts par le rseau

Partie 1-1: Spcifications des clauses techniques de base

Halbleiter- Stromrichter - Allgemeine Anforderungen und netzgefhrte Stromrichter

Teil 1-1: Festlegung der Grundanforderungen

CENELEC members are bound to comply with the

CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate
the conditions for giving this European Standard the
status of a National Standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such National Standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any
CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German).
A version in any other language and notified to the
CENELEC Central Secretariat has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical
committees of: Austria, Belgium, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland,
Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway,
Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United
Kingdom.
CENELEC Copyright reserved to all CENELEC members.

I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenuti, in accordo col regolamento interno del
CEN/CENELEC, ad adottare questa Norma Europea,
senza alcuna modifica, come Norma Nazionale.
Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Norme Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al
Segretariato Centrale del CENELEC o agli uffici di
qualsiasi Comitato Nazionale membro.
La presente Norma Europea esiste in tre versioni ufficiali (inglese, francese, tedesco).
Una traduzione effettuata da un altro Paese membro,
sotto la sua responsabilit, nella sua lingua nazionale
e notificata al CENELEC, ha la medesima validit.
I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici
Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda,
Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Spagna,
Svezia e Svizzera.
I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclusivamente ai membri nazionali del CENELEC.

C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica
Secrtariat Central:
Comit Europen de Normalisation Electrotechnique
European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung

FOREWORD

PREFAZIONE

The text of amendment 1:1996 to the International Standard IEC 60146-1-1:1991, prepared by
SC 22B, Semiconductor converters, of IEC
TC 22, Power electronics, was submitted to the
formal vote and was approved by CENELEC as
amendment A1 to EN 60146-1-1:1993 on
1997/10/01 without any modification.
The following dates were fixed:
latest date by which the amendment has to
n
be implemented at national level by publication of an identical national standard or
by endorsement
(dop)
1998/09/01
latest date by which the national standards
n
conflicting with the amendment have to be
withdrawn
(dow)
1998/09/01

Il testo della Modifica 1:1996 alla Pubblicazione

IEC 60146-1-1:1991, preparato dal SC 22B, Semiconductor converters, del TC 22 della IEC, Power
electronics, stato sottoposto al voto formale ed
stato approvato dal CENELEC come Modifica
A1 alla EN 60146-1-1:1993 in data 01/10/1997
senza alcuna variazione.
Sono state fissate le seguenti date:
data ultima entro la quale la Modifica deve esn
sere recepita a livello nazionale mediante
pubblicazione di una Norma nazionale identica o mediante adozione
(dop)
01/09/1998
data ultima entro la quale le Norme nazion
nali contrastanti con la Modifica devono essere ritirate
(dow)
01/09/1998

ENDORSEMENT NOTICE

AVVISO DI ADOZIONE

The text of amendment 1:1996 to the International Standard IEC 60146-1-1:1991 was approved by CENELEC as an amendment to the
European Standard without any modifications.

Il testo della Modifica 1:1996 alla Pubblicazione

IEC 60146-1-1:1991 stato approvato dal CENELEC come modifica alla Norma Europea senza
alcuna variazione.

RIPRODUZIONE SU LICENZA CEI AD ESCLUSIVO USO AZIENDALE

NORMA TECNICA
CEI EN 60146-1-1/A1:1998-07
Pagina iv

VARIANTE ALLA CEI EN 60146-1-1 (CEI 22-7)

2.2.2.1

Storage and transport temperatures

Temperature di immagazzinamento e trasporto

Replace the existing text of this subclause by the following:

Sostituire il testo del paragrafo con il seguente:

Immagazzinamento e trasporto
Storage and transport

Minima

Massima

Minimum

Maximum

-25 C

+55 C

These limits apply with cooling liquid removed.

Questi limiti vanno intesi in condizioni di assenza

di liquido di raffreddamento.

Note/Nota If storage at low temperature may occur, precautions should

be taken to avoid condensation of moisture in the apparatus

to prevent the risk of damage by freezing of this moisture.

In caso di immagazzinamento a basse temperature, si dovrebbero prendere adeguate precauzioni per impedire la condensazione di umidit nellapparecchiatura per impedire i rischi
di danni dovuti al congelamento di tale condensa.

AC voltage

Tensione alternata

Amend the text of this subclause as follows:

Modificare il testo di questo paragrafo come segue:

2.5.2

Variazione

Classe di immunit

Variation

Immunity class

a) Campo di variazione a regime (%)

Possibile
conseguenza *)

Possible
consequence *)

10

10

+10
-5

15

+15
-10

+15
-10

15

+15
-10

+15
-7,5

a) Steady state (%)

b) Variazione di breve durata (da 0,5 a 30 cicli)

b) Short time (0,5 to 30 cycles)

Funzionamento solo come raddrizzatore fino

ai valori nominali di IdN e UdN (%)
Rectifier operation only, up to rated values IdN and
UdN (%)

Funzionamento da invertitore fino ai valori

nominali di IdN e UdN (%)
Inverter operation up to rated values IdN and UdN

(%)
(1)

Si suppone che una diminuzione della frequenza non coincida con un aumento della tensione alternata di linea e viceversa.
A decrease in frequency is assumed not to coincide with an increase in a.c. line voltage and vice versa.

(2)

Per le condizioni di sovraccarico, a parte, possono essere specificati altri limiti.

For overload conditions other limits may be specified separately.

(3)

Entro certi limiti che devono essere specificati, la possibile conseguenza T pu essere sostituita da F, in particolare se in base ad
una prescrizione da inserire nella specifica, lacquirente richiede lutilizzo di speciali dispositivi di controllo.
Within certain limits to be specified, the possible consequence T may be replaced by F, in particular if, by a requirement to be inserted in the specification, the purchaser requires the use of special control arrangements.

(4)

Non previsto che si presentino variazioni di breve durata con frequenza maggiore di una ogni 2 h.
The short time variations are not expected to occur more frequently than once every 2 h.

Per le definizioni si veda 1.5.32.

See 1.5.32 for definitions.

Fine Documento

CEI EN 60146-1-1/A1:1998-07
RIPRODUZIONE SU LICENZA CEI AD ESCLUSIVO USO AZIENDALE
6

NORMA TECNICA
CEI EN 60146-1-1/A1:1998-07
Pagina 1 di 2

La presente Norma stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano

e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1 Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. E. Camagni

22 Elettronica di potenza
CEI 22
Vocabolario Elettrotecnico Internazionale Capitolo 551: Elettronica di potenza
CEI 22-2
Convertitori elettronici di potenza a semiconduttori per applicazioni industriali e di trazione
CEI 22-3
Alimentatori stabilizzati con uscita in corrente continua Parte
1: Termini e definizioni
CEI 22-4
Alimentatori stabilizzati con uscita in corrente continua Parte
2: Valori assegnati e prestazioni
CEI 22-5
Alimentatori stabilizzati con uscita in corrente continua Parte
IV: Prove diverse da quelle concernenti i radiodisturbi
CEI 22-6
Convertitori di potenza per trazione. Parte 4: Convertitori diretti di corrente continua (frazionatori) per materiale rotabile
CEI EN 60146-1-1 (CEI 22-7)
Convertitori a semiconduttori - Prescrizioni generali e convertitori commutati dalla linea Parte 1-1: Specifiche per le prescrizioni fondamentali
CEI EN 60146-1-3 (CEI 22-8)
Convertitori a semiconduttori - Prescrizioni generali e convertitori commutati dalla linea Parte 1-3: Trasformatori e reattori
CEI EN 50091-2 (CEI 22-9)
Sistemi statici di continuit (UPS) Parte2: Prescrizioni di compatibilit elettromagnetica (EMC)
CEI EN 61800-3 (CEI 22-10)
Azionamenti elettrici a velocit variabile Parte 3: Norma di prodotto relativa alla compatibilit elettromagnetica ed ai metodi
di prova specifici
CEI EN 61204 (CEI 22-11)
Dispositivi di alimentazione a bassa tensione con uscita in corrente continua Caratteristiche di prestazione e requisiti di sicurezza
CEI EN 61136-1 (CEI 22-12)
Convertitori di potenza a semiconduttori. Azionamenti elettrici
a velocit variabile. Prescrizioni generali Parte 1: Specifiche
nominali, in particolare per gli azionamenti con motori a corrente continua
CEI EN 50091-1-1 (CEI 22-13)
Sistemi statici di continuit (UPS) Parte 1-1: Prescrizioni generali e di sicurezza per UPS utilizzati in aree accessibili
alloperatore

Lire
NORMA TECNICA
CEI EN 60146-1-1/A1:1998-07
Totale Pagine 6

Sede del Punto di Vendita e di Consultazione

20126 Milano - Viale Monza, 261
tel. 02/25773.1 fax 02/25773.222 E-MAIL cei@ceiuni.it