N O R M A I T A L I A N A CEI

Norma Italiana

CEI 20-19/6
Data Pubblicazione Edizione
1996-12 Quarta
Classificazione Fascicolo
20-19/6 2951
Titolo
Cavi isolati con gomma con tensione nominale
non superiore a 450/750 V
Parte 6: Cavi per saldatrici ad arco

Title
Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V
Part 6: Arc welding cables

CAVI E APPARECCHIATURE PER DISTRIBUZIONE

NORMA TECNICA

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
 SOMMARIO
La presente Norma rappresenta la Parte 6 di un insieme di norme riguardanti i Cavi isolati con gomma
aventi tensione nominale non superiore a 450/750 V. Questa parte tratta dei Cavi per saldatrici ad arco.

DESCRITTORI
Saldatura ad arco; Porta-elettrodo; Cavo isolato; Cavo flessibile; Isolamento; Gomma vulcanizzata;
Specifica particolare; Dimensione; Prova;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali CEI 20-19/1:1996-12 (Parte 1);
Europei (IDT) HD 22.6 S2:1995-06;
Internazionali

Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI 20-19/6 Pubblicazione Norma Tecnica Carattere Doc.

Stato Edizione In vigore Data validità 1996-7-1 Ambito validità Europeo

Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. 377:1976-01; 662:1984-06;1344:1990-05

Comitato Tecnico 20-Cavi per energia

Approvata dal Presidente del CEI in Data 1996-12-3
CENELEC in Data 1995-5-15
Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusa in data 1995-3-31

Gruppo Abb. 4 Sezioni Abb. A

ICS 29.060.20;
CDU

NOTA ALLA VERSIONE ITALIANA

Nella presente Norma i riferimenti CENELEC HD 22.XX vanno intesi come riferimenti
alla Norma CEI 20-19/XX.
Inoltre vale la seguente tabella di conversione:
HD 383 CEI 20-29
HD 405.1 CEI 20-35
HD 505 CEI 20-34
EN 60719 CEI 20-47

LEGENDA
(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

© CEI - Milano 1996. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.
 INDICE GENERALE
Rif. Argomento Pag.

1 OGGETTO 1

2 CAVI PER I PORTA-ELETTRODI 1

2.1 Sigla di designazione ............................................................................................................................................................ 1
2.2 Tensione nominale ................................................................................................................................................................. 1
2.3 Costruzione .................................................................................................................................................................................. 1
2.4 Prove ................................................................................................................................................................................................. 2
2.5 Guida all’uso (informativa) ............................................................................................................................................... 2

A L L E G AT O
A RIFERIMENTI NORMATIVI 4

A L L E G AT O
B BIBLIOGRAFIA 4

NORMA TECNICA
CEI 20-19/6:1996-12
Pagina iii
 PREFAZIONE
Il Documento di Armonizzazione HD 22 è stato originariamente adottato dal
CENELEC il 9 luglio 1975.
L’edizione 2 dell’HD 22 è stata messa in vigore il 1° gennaio 1984 ed all’epoca
comprendeva 4 Parti.
Dal 1984, sono state pubblicate nuove Parti, sono state modificate Parti originali
ed in aggiunta l’HD 505 ha sostituito l’HD 385 come riferimento per i metodi di
prova.
Questa Edizione 2 dell’HD 22.6 è stata introdotta per coprire la revisione comple-
ta delle dimensioni esterne in conformità alla Norma Europea EN 60719 ed è sta-
ta approvata dal TC 20 durante la sua riunione a Helsinki nel maggio 1994.
Attualmente, l’HD 22 è composto dalle seguenti Parti:

HD 22.1 S2 – Prescrizioni generali (con le Modifiche da A1 a A10)

HD 22.2 S2 – Metodi di prova (con le Modifiche da A1 a A4 compreso)
HD 22.3 S3 – Cavi isolati con gomma siliconica resistenti al calore
HD 22.4 S3 – Cavi flessibili
HD 22.5 – A disposizione
HD 22.6 S2 – Cavi per saldatrici ad arco
HD 22.7 S2 – Cavi resistenti al calore per cablaggi interni per una temperatura
massima del conduttore di 110 °C
HD 22.8 S2 – Cavi sotto guaina di policloroprene o altro equivalente elastome-
ro sintetico per catene decorative.
HD 22.9 S2 – Cavi unipolari senza guaina, per installazione fissa, a bassa emis-
sione di fumi e di gas tossici e corrosivi
HD 22.10 S1 – Cavi flessibili isolati in EPR e sotto guaina di poliuretano
HD 22.11 S1 – Cavi flessibili isolati in EVA
HD 22.12 S1 – Cavi flessibili in EPR, resistenti al calore
HD 22.13 S1 – Cavi unipolari e multipolari, con isolante e guaina in mescola re-
ticolata, a bassa emissione di fumi e di gas tossici e corrosivi
HD 22.14 S1 – Cavi per applicazioni con requisiti di alta flessibilità

Affinché questa revisione della Parte 6 dell’HD 22 non introduca variazioni inutili
per la numerazione degli articoli già esistenti, i Riferimenti Normativi (che do-
vrebbero essere altrimenti inseriti come art. 2) sono indicati nell’Allegato A.
Il presente Documento di Armonizzazione è stato preparato dal Comitato Tecni-
co del CENELEC TC 20, Cavi elettrici.
Il testo del progetto è stato sottoposto alla Procedura di Accettazione Unica ed è
stato approvato dal CENELEC come HD 22.6 S2 il 15 maggio 1995.

NORMA TECNICA
CEI 20-19/6:1996-12
Pagina iv
Sono state fissate le seguenti date:
n data limite entro la quale l’esistenza dell’HD deve essere annunciata a livello
nazionale
(doa) 01/01/1996
n data limite entro la quale l’HD deve essere messo in applicazione a livello na-
zionale mediante pubblicazione di una Norma nazionale armonizzata o me-
diante adozione
(dop) 01/07/1996
n data limite entro la quale le Norme nazionali contrastanti con l’HD devono
essere ritirate
(dow) 01/07/1996
Per i prodotti che, come mostrato dal costruttore o da un Organismo di certifi-
cazione, erano conformi all’HD 22.6 S1 (1990) ed alla sua Modifica A1 (1992) pri-
ma del 01/07/1996, si può continuare ad applicare questa precedente Norma per
la produzione fino al 01/07/1997.

NORMA TECNICA
CEI 20-19/6:1996-12
Pagina v
NORMA TECNICA
CEI 20-19/6:1996-12
Pagina vi
1 OGGETTO

La presente Parte 6 è costituita dai Fogli di Specifica particolari per i cavi per sal-
datura ad arco di tensione nominale 100/100 V utilizzati per i collegamenti tra la
fonte di energia per la saldatura industriale ed il supporto dell’elettrodo ed i pez-
zi da saldare.
Tutti i cavi devono soddisfare le prescrizioni contenute nella Parte 1 e i requisiti
particolari della presente Parte.
Nota Le dimensioni esterne dei cavi della presente Parte dell’HD 22 sono state calcolate confor-
memente alla EN 60719.

2 CAVI PER I PORTA-ELETTRODI

2.1 Sigla di designazione

H01N2-D per cavi con normale flessibilità(1).
H01N2-E per cavi con elevata flessibilità.

2.2 Tensione nominale

100/100 V.

2.3 Costruzione

2.3.1 Conduttore
Numero dei conduttori: 1.
I conduttori devono soddisfare i requisiti dati nella presente Parte, Tab. 1 e 2, co-
lonne 2, 6 e 7.
Il conduttore deve essere costituito da rame ricotto. I fili possono essere nudi o
stagnati.

2.3.2 Separatore
Un separatore di materiale appropriato deve essere applicato attorno al conduttore.

2.3.3 Rivestimento
Il rivestimento deve essere applicato attorno al conduttore e può essere costituito
da uno o due strati.
Il rivestimento a singolo strato deve essere costituito da una mescola di gomma
del tipo EM 5.
Il rivestimento a due strati deve comprendere uno strato esterno costituito da una
mescola di gomma del tipo EM 5 ed uno strato interno che deve essere costituito
da una mescola di gomma del tipo EM 5 oppure da una mescola di gomma del
tipo EI 7. Il rapporto degli spessori dei due strati non è specificato.
I provini per le prove non elettriche sul rivestimento in due strati devono essere
preparati e provati conformemente a 5.5.2.2 della Parte 1.

(1) Questo tipo è equivalente al tipo 245 IEC 82 ma con alcune prescrizioni modificate.

CEI 20-19/6:1996-12 NORMA TECNICA

12 CEI 20-19/6:1996-12
24.000 Pagina 1 di 6
 Si devono effettuare prove complete su entrambi gli strati, eccetto quando il pro-
vino risultante dallo strato interno ha uno spessore inferiore a 0,8 mm. In questo
caso si devono effettuare prove complete sullo strato esterno, ma si deve effet-
tuare solo la prova di allungamento a caldo sullo strato interno.
Lo spessore del rivestimento in uno strato o lo spessore combinato del rivesti-
mento nei due strati deve essere conforme al valore prescritto nella presente Par-
te, Tab. 1 e 2.

2.3.4 Diametro esterno

Il diametro esterno medio deve essere compreso entro i limiti indicati nella pre-
sente Parte, Tab. 1 e 2, colonne 4 e 5.

2.3.5 Stampigliatura esterna

Ognuno dei tipi di cavi elencati in 2.1 della presente Parte deve essere distinto me-
diante stampigliatura realizzata a stampa, oppure incisa o in rilievo sul rivestimento.
La marcatura di ogni tipo di cavo deve consistere:
n della designazione (come riportato in 2.1);
n della sezione del conduttore.

2.4 Prove
La conformità alle prescrizioni di 2.3 della presente Parte si verifica mediante esa-
me a vista e mediante le prove indicate nella Tab. 3.

2.5 Guida all’uso (informativa)

Vedere l’HD 516.

Tab. 1 Caratteristiche dei cavi di tipo H01N2-D

1 2 3 4 5 6 7
Sezione Diametro Spessore del Diametro esterno medio Resistenza massima del
nominale massimo rivestimento conduttore a 20 °C (1)
del dei fili del (valore
Limite Limite Fili Fili non
conduttore conduttore specificato)
inferiore superiore stagnati stagnati
(mm2) (mm) (mm) (mm) (mm) (Ohm/km) (Ohm/km)
10 0,21 2,0 7,7 9,7 1,95 1,91
16 0,21 2,0 8,8 11,0 1,24 1,21
25 0,21 2,0 10,1 12,7 0,795 0,780
35 0,21 2,0 11,4 14,2 0,565 0,554
50 0,21 2,2 13,2 16,5 0,393 0,386
70 0,21 2,4 15,3 19,2 0,277 0,272
95 0,21 2,6 17,1 21,4 0,210 0,206
120 0,51 2,8 19,2 24,0 0,164 0,161
150 0,51 3,0 21,1 26,4 0,132 0,129
185 0,51 3,2 23,1 28,9 0,108 0,106
(1) La resistenza del conduttore è conforme alla Classe 6 del Documento di Armonizzazione CENELEC HD 383.

NORMA TECNICA
CEI 20-19/6:1996-12
Pagina 2 di 6
 Tab. 2 Caratteristiche dei cavi di tipo H01N2-E

1 2 3 4 5 6 7
Sezione Diametro Spessore del Diametro esterno medio Resistenza massima del
nominale massimo rivestimento conduttore a 20 °C (1)
del dei fili del (valore
Limite Limite Fili Fili non
conduttore conduttore specificato)
inferiore superiore stagnati stagnati
(mm2) (mm) (mm) (mm) (mm) (Ohm/km) (Ohm/km)
10 0,16 1,2 6,2 7,8 1,95 1,91
16 0,16 1,2 7,5 9,1 1,24 1,21
25 0,16 1,2 8,6 10,8 0,795 0,780
35 0,16 1,2 9,8 12,3 0,565 0,554
50 0,16 1,5 11,9 14,8 0,393 0,386
70 0,16 1,5 13,6 17,0 0,277 0,272
95 0,16 1,8 15,6 19,5 0,210 0,206
120 0,21 1,8 17,2 21,6 0,164 0,161
150 0,21 1,8 18,8 23,5 0,132 0,129
185 0,21 1,8 20,4 25,5 0,108 0,106
(1) La resistenza del conduttore è conforme alla Classe 6 del Documento di Armonizzazione CENELEC HD 383.

Tab. 3 Prove per i tipi H01N2-D e H01N2-E

1 2 3 4 5
N. di Prove Classificazione Metodo di prova descritto in:
rif. della prova
HD art. o par.
1. Prove elettriche
1.1 Resistenza elettrica del conduttore T, S 22.2 2.1
1.2 Prova di tensione sul cavo completo a 1000 V T, S 22.2 2.2
2. Prescrizioni relative alle caratteristiche
costruttive e dimensionali
2.1 Verifica della rispondenza alle caratteristiche T, S 22.1 Esame a vista e
costruttive prove manuali
2.2 Misura dello spessore del rivestimento T, S 22.2 1.9
2.3 Misura del diametro esterno T, S 22.2 1.11
3 Proprietà meccaniche del rivestimento(1)
3.1 Prova di trazione prima dell’invecchiamento T 505-1-1 9.2
3.2 Prova di trazione dopo invecchiamento in stufa T 505-1-2 8.1.3.1
ad aria
3.3 Prova di trazione dopo immersione in olio T 505-2-1 10
3.4 Prova di allungamento a caldo T 505-4-1 10
4. Prova di resistenza meccanica del cavo finito
4.1 Prova di flessibilità statica T 22.2 3.2
4.2 Prova a bassa temperatura T Allo studio Allo studio
5. Prova di comportamento al fuoco T 405-1 —
6. Prova di resistenza alle particelle calde T 22.2 5
(1) Vedere 2.3.3 per quanto riguarda le prove sui rivestimenti in due strati.

NORMA TECNICA
CEI 20-19/6:1996-12
Pagina 3 di 6
ALLEGATO
A normativo RIFERIMENTI NORMATIVI
L’HD 22.6 include, tramite riferimenti datati e non datati, disposizioni provenienti
da altre Pubblicazioni. Questi riferimenti normativi sono citati, dove appropriato,
nel testo e qui di seguito sono elencate le relative Pubblicazioni. In caso di riferi-
menti datati, le loro successive modifiche o revisioni si applicano all’HD 22.6 solo
quando incluse in esso da una modifica o revisione. In caso di riferimenti non
datati, si applica l’ultima edizione della Pubblicazione indicata.

HD/EN Titolo Norma CEI

HD 383 Conduttori per cavi isolati (che adotta le Pubblicazioni 20-29
IEC 228 e 228A)
Conductors of insulated cables (endorsing IEC 228 and 228A)
HD 405.1 Prove sui cavi elettrici sottoposti al fuoco – Parte 1: Prova di 20-35
non propagazione della fiamma sul singolo cavo verticale
(che adotta la Pubblicazione IEC 332-1)
Tests on electric cables under fire conditions – Part 1: Test on single
vertical cable (endorsing IEC 332-1)
HD 505 Metodi di prova per materiali isolanti e di guaina dei cavi 20-34 (serie)
elettrici (che adotta la Pubblicazione IEC 811)
Common test methods for insulating and sheathing materials of
Electric cables (endorsing IEC 811)
EN 60719 Calcolo dei valori minimi e massimi delle dimensioni medie 20-47
esterne dei conduttori e dei cavi con conduttori rotondi in
rame e con tensione nominale non superiore a 450/750 V
Calculation of the lower and upper limits for the average outer
dimensions of cables with circular copper conductors and of rated
voltages up to and including 450/750 V

ALLEGATO
Binformativo BIBLIOGRAFIA
Il documento che segue è citato nel testo a titolo di informazione.

HD Titolo Norma CEI

HD 516 Guida per l’uso di cavi a bassa tensione 20-40
Guide to use of low voltage harmonised cables

Fine Documento

NORMA TECNICA
CEI 20-19/6:1996-12
Pagina 4 di 6
 NORMA TECNICA
CEI 20-19/6:1996-12
Pagina 5 di 6
 La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. E. Camagni

20 - Cavi per energia

CEI 20-1
Cavi isolati con carta impregnata per sistemi elettrici con ten-
sioni nominali da 1 a 45 kV
CEI 20-11
Caratteristiche tecniche e requisiti di prova delle mescole per
isolanti e guaine dei cavi per energia
CEI 20-13
Cavi con isolamento estruso in gomma per tensioni nominali
da 1 a 30 kV
CEI 20-14
Cavi isolati con polivinilcloruro di qualità R2 con grado d’iso-
lamento superiore a 3 (per sistemi elettrici con tensione no-
minale da 1 a 20 kV)
CEI 20-19 (serie)
Cavi isolati con gomma con tensione nominale non superiore
a 450/750 V
CEI 20-20 (serie)
Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale non
superiore a 450/750 V
CEI 20-21
Calcolo delle portate dei cavi elettrici. Parte 1. In regime per-
manente (fattore di carico 100%)
CEI 20-22 (serie)
Prove d’incendio su cavi elettrici
CEI 20-27
Cavi per energia e per segnalamento - Sistema di designazione
CEI 20-29
Conduttori per cavi isolati
CEI 20-34 (serie)
Metodi di prova per materiali isolanti e di guaina dei cavi elettrici
CEI 20-35 (serie)
Prove sui cavi elettrici sottoposti al fuoco
CEI 20-36
Prova di resistenza al fuoco dei cavi elettrici
CEI 20-37 (serie)
Cavi elettrici - Prove sui gas emessi durante la combustione
CEI 20-38 (serie)
Cavi isolati con gomma non propaganti l’incendio e a basso
sviluppo di fumi e gas tossici e corrosivi
CEI 20-40
Guida per l’uso di cavi a bassa tensione

Lire 24.000
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI 20-19/6:1996-12 20126 Milano - Viale Monza, 261
Totale Pagine 12 tel. 02/25773.1 • fax 02/25773.222 • E-MAIL cei@ceiuni.it