Lezione 2 (09/03/2020)

FUNZIONI (=USI) DEL PARTICIPIO (1)

p. 120 e 122 su Esercizi

Premessa
Fin qui hai studiato la morfologia del participio, che può essere attivo (es. λέγων, λέγουσα, λέγον)
e medio-passivo (es. λεγόμενος, λεγομένη, λεγόμενον); hai anche studiato una prima maniera di
tradurlo. Ora andremo avanti, capendo come si utilizza il participio, quali sono cioè le sue
‘funzioni’ nella frase e nel periodo.
Fai attenzione! Queste conoscenze grammaticali sono fondamentali, quindi devi studiarle con il
massimo dell’attenzione! Il participio, infatti, è presente in TUTTI i testi greci, di solito in
abbondanza (anche 10 o più participi per versione!)

Il participio può avere funzione verbale (NON ha davanti a sé l’articolo) e può avere funzione
nominale (ha davanti a sé l’articolo): cioè può comportarsi più come un verbo o più come un
nome/aggettivo.
Le funzioni verbali del participio sono: CONGIUNTO; ASSOLUTO; PREDICATIVO.
Le funzioni nominali del participio sono: ATTRIBUTIVO; SOSTANTIVATO.

In questa lezione 2 studieremo le funzioni verbali (ma tralasciamo il participio predicativo, su cui ci
concentreremo più avanti)
Nella lezione 3 di giovedì 12 marzo studieremo le funzioni nominali.

FUNZIONI VERBALI DEL PARTICIPIO

1. PARTICIPIO CONGIUNTO (è quello che già conosci!)

Participio congiunto (= concordato) con un nome o pronome della frase.

Si traduce:
- gerundio (se riferito al soggetto).
- subordinata relativa (se riferito ad un elemento che non è soggetto)
- subordinata temporale / causale / ipotetica / concessiva (in ogni caso, se hai capito bene il senso
del periodo).

ESEMPI
- Οἱ στρατιῶται, μαχόμενοι, τὴν πατρίδα σῴζουσιν.

I soldati, combattendo (mentre combattono / poiché combattono / se combattono...), salvano la

patria.

In questa frase, il participio è al nom. plur., quindi è riferito al soggetto > si può tradurre con il
gerundio, o con subordinate di vario genere.
- Αἰτέω τὴν νίκην τοῖς στρατιώταις μαχομενοις.

Chiedo la vittoria ai soldati che combattono (quando combattono...).

In questa frase, il participio è al dat. plur., quindi è riferito al compl. di termine > si può tradurre
con una relativa, o con subordinate di vario genere.

2. PARTICIPIO ASSOLUTO (= sciolto, separato dal resto del periodo)

Ne esistono due: Genitivo assoluto; Accusativo assoluto. Per ora, studiamo solo il genitivo
assoluto.

Genitivo assoluto
Nome / pronome al genitivo + participio ad esso concordato (+ altri complementi eventuali)
N.B.: spesso il genitivo assoluto, per facilitare la tua traduzione, è separato dal resto del periodo
con una o due virgole.

Come si traduce?
- Gerundio + nome (+ altri complementi eventuali)
OPPURE
- Subordinata temporale / causale / concessiva...
N.B.: il nome al genitivo funziona da soggetto, nel genitivo assoluto.

ESEMPI
- Λέγοντος τοῦ ἄρχοντος, οἱ στρατιῶται ἀκούουσιν.

Parlando il comandante (Quando il comandante parla / poiché il comandante parla...), i soldati

ascoltano.

- Τῶν θεῶν βουλομένων, τὰ δίκαια πράσσομεν.

Volendolo gli dei (quando gli dei vogliono / poiché gli dei vogliono...), facciamo le cose giuste.

COMPITI PER GIOVEDì 12 MARZO 2020

Studia bene gli appunti precedenti, ripetendoli ad alta voce più di una volta; quindi,
traduci le frasi dei seguenti esercizi dopo aver sottolineato i participi e aver capito
sono participi congiunti o assoluti:
- Es. 32 p. 123 (frasi 10, 11, 12, 13. Alcune in teoria le hai già tradotte, ora riprovaci
con maggiore consapevolezza!)
- Es. 33 p. 124 (frasi 2, 3, 6, 9, 11)

N.B.: giovedì inserirò, nella lezione 3, la traduzione corretta di queste frasi, così che
potrai verificare se hai tradotto bene.