Sei sulla pagina 1di 2

COME FARE UNA VERSIONE

1)Leggere bene il titolo e l'introduzione.


Aiuta a capire la trama o il campo sematico ( Se parla di guerra il lessico
sarà prevalentemente militare, se parla di mitologia uno religioso ecc...)

2)Leggere tutta la versione per avere un quadro generico.


(Aiuta a tradurre i periodi successivi.)

3)Separare i diversi periodi (quindi farne uno alla volta) che concludono
con punto, due punti, punto e virgola.

ANALISI DEL PERIODIO

4)Trovare i verbi del periodo.


I participi si potrebbero scambiare per aggettivi e quindi a volte si trovano
dopo aver consultato il vocabolario.

5)A ogni verbo corrisponde una proposizione, quindi fare l'analisi del
periodo.

6)Trovare la principale → ha un verbo finito


non è introdotta da congiunzioni subordinanti

7)Individuare le coordinate e le subordinate e stabilire il tipo tramite le


congiunzioni e le preposizioni.
• le coordinate possono essere per asindeto (con solo
punteggiatura)
• le coordinate possono essere riferite a subordinate
• se il verbo è indefinito, a volte aiuta renderlo esplicito

ANALISI LOGICA

8)Analizzare i verbi partendo da quelli finiti.


→ persona, diatesi, modo, tempo, transitivo o intransitivo

9)Dalla persona si può ricavare il soggetto.


• se è 1° o 2° sing. / plu. → io tu noi voi
• se è 3° → cercare sostantivi al nominativo che concordano in
numero e genere (per i composti)

10)Se il verbo è attivo → può essere transitivo → cercare c. oggetto


intransivo → cercare c. indiretti
passivo → può essere passivo → cercare c, agente/causa
deponete → tradurre c. indiretti
essere → nominale (con aggettivo, pronome, sostantivo)
↓ → verbale (senza nome del predicato)
↓ → ausiliare (con participi perfetti)
→ può esserci una perifrastica attiva
o un dativo di possesso
*Trovare significato visualizzare pag. 290/291
**tradurre la proposizione e controllare che torni
***controllare che il periodo torni e correggere se necessario il lessico

11)In base al verbo, come detto al punto 10, analizzare gli altri
complementi **

12)Analizzare tutto il periodo (analisi logica) e tradurlo o tradurre (e


scrivere se aiuta) una proposizione alla volta ***.

13)Tradotta la versione, rileggere e controllare incongruenze, errori e


sistemare il lessico.