ogni settimana il meglio dei giornali di tutto il mondo

6 novembre 1993 anno i n. 1

l. 3.000

La
grande
Europa / Stati Uniti

guerra
Dietro il Gatt il futuro
dell’economia
di tutti i paesi
Liberalizzazione dei commerci, protezionismo agricolo, eccezione culturale
die zeit
le monde diplomatique
the guardian
the wall street journal

Cinema Russia
Woody Allen intervistato “Attenzione, il fascismo è alle porte”
dai giornalisti segodnia
dei cahiers du cinema
Scienza
Stati Uniti Le zanzare e la febbre gialla
Il paese degli avvocati new scientist
le monde diplomatique

Reportage
Cina, la prossima superpotenza
el pais
Editore In primo piano
internazionale srl ogni settimana il meglio dei giornali di tutto il mondo
6 novembre 1993 anno i n. 1
Consiglio di amministrazione
Un’occasione da non perdere, 5
l. 3.000

La
Pierluigi Borghini (presidente), Paolo
Angelucci, Giovanni De Mauro, Mauro the wall street journal
Miccio, Francesco Varanini (consigliere

grande
delegato) Europa / Stati Uniti
Sede legale Uno strumento della potenza americana, 8
via Tiburtina 655, 00159 Roma le monde diplomatique

guerra
Sede amministrativa Dietro il Gatt il futuro
via Vasari 15, 20135 Milano dell’economia
Preparazioni di tutti i paesi Anche la cultura è merce, 11
Data Press srl
via Settala 55, 20124 Milano
Liberalizzazione dei commerci, protezionismo agricolo, eccezione culturale
die zeit
le monde diplomatique
die zeit
the guardian
Stampa the wall street journal
Azienda Grafica Milano srl L’isolazionismo europeo, 13
strada provinciale 114, località Faustina, Cinema
Woody Allen intervistato
Russia
“Attenzione, il fascismo è alle porte”

20080 Albairate (mi)

dai giornalisti
dei cahiers du cinema

Stati Uniti
segodnia

Scienza
Le zanzare e la febbre gialla
the wall street journal
Distribuzione per l’Italia Il paese degli avvocati
le monde diplomatique
new scientist

Arnoldo Mondadori Editore spa Reportage

20090 Segrate (mi)
Copie arretrate
lire 9.000
Inviare l'importo a: Arnoldo Mondadori
Editore spa, ufficio collezionisti
c/c postale numero 925206
specificando sul bollettino il proprio
indirizzo e i numeri richiesti.
Per spedizioni all’estero aumentare
l’importo di un contributo fisso di lire
4.000 per le spese postali
Abbonamenti
annuale 140.000 lire
semestrale 70.000 lire
Inviare l’importo tramite assegno bancario
o circolare a: Internazionale srl, via Vasari
15, 20135 Milano
Copyright
Le condizioni di utilizzo dei testi coperti da
copyright sono state concordate con i
detentori prima della pubblicazione. Ove,
per cause indipendenti dalla nostra volontà,
non sia stato possibile, l’editore si dichiara
disposto a riconoscere il giusto compenso.
È vietata la riproduzione, anche parziale,
con qualsiasi mezzo effettuata, compresa la
fotocopia, anche a uso interno o didattico.
Tutti gli articoli selezionati a partire da
circa 300 giornali stranieri sono pubblicati
integralmente. Solo titoli, intertitoli e
cappelli sono redazionali
Registrazione
Tribunale di Roma
numero 433 del 4 ottobre 1993
Direttore responsabile
Giovanni De Mauro
Cina, la prossima superpotenza
el pais Noi e gli americani nemici per forza, 15
the guardian
Sabato 6 novembre 1993 Cinema
Anno 1, numero 1
Morire dal ridere. Intervista a Woody Allen, 21
Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio,
di quante se ne sognano nella vostra filosofia. cahiers du cinema
– William Shakespeare, amleto
Russia
internazionale
(issn 1122-2832) “Attenzione il fascismo è dietro l’angolo”, 25
via Tiburtina 655, 00159 Roma
Telefono (06) 43 94 971
segodnia
Telefax (06) 43 94 969
Reportage
Direttore
Giovanni De Mauro Cina. La prossima superpotenza, 27
Comitato di direzione el pais
Elena Boille, Chiara Nielsen,
Savina Tessitore, Jacopo Zanchini
Comitato di lettura e consulenza Stati Uniti
Federigo Argentieri (Ungheria), Romeo
Bassoli (scienza e tecnologia), Eva Benelli
Il paese degli avvocati, 31
(Brasile e Portogallo), Stefano Catucci le monde diplomatique
(cultura e spettacoli), Marcella Emiliani
(Africa), Sara Fortuna (Germania), Pavel
Kozlov (Russia), Talal Khrais (mondo Scienza
arabo), Barbara Lo Magistro (ex Jugoslavia),
Federico Passi (Pacifico), Antonio Pollio
Febbre nella giungla urbana, 35
Salimbeni (economia e società), Livia new scientist
Sansone (Scandinavia), José Luis Rhi-Sauzi
(America latina), Zvi Schuldiner (Israele),
Francesca Terrenato (Olanda), Titra
Israele
(Africa), Carla Tonini (Polonia) L’Intifada in prigione, 38
Traduzioni
Marina Astrologo (francese), Silvia Bonucci ha'aretz
(francese), Annalisa e Giampiero Cara
(inglese), Donata Carbone (tedesco), Haiti
Giuseppina Cavallo (russo), Gianni Ferrara
degli Uberti (inglese), Carla Patanè La Cia: “Aristide è pazzo”, 41
(francese), Bernardo Skolnik (ebraico),
Bruna Tortorella (inglese), Francesco the nation
Varanini (spagnolo)
Ha collaborato
Federico Zanchini La settimana, 2
Progetto grafico
Giovanni Lussu e Daniele Turchi In breve, 16
Grafici e cartine
Federico Falcitelli (redazione),
Il resto del meglio, 43
Luigi Perilli (realizzazione grafica) Tendenze, 45
Disegni
Anna Keen
internazionale
Internazionale
Ai lettori
“Quando iniziammo le nostre pubblicazioni, nell’autunno del
1943, ci sembrò che una delle necessità più urgenti, nei riguardi
degl’italiani che leggono, fosse di metter loro davanti un saggio,
il più variato ed esteso che si poteva, della sostanza intellettuale
di cui si cibano normalmente i pubblici delle democrazie. Se
questa poi fosse o no più gustosa e più nutriente di quella
somministrata loro dal fascismo, toccava agl’italiani giudicare”.
Cominciava così la breve nota che celebrava i primi due anni di
vita del mese, una rivista che alcuni antifascisti italiani pubblica-
vano da Londra e in cui erano tradotti i migliori articoli dei
migliori giornali stranieri. Nel 1943 nessuna delle persone che
oggi dà vita a internazionale era ancora nata, ma “l’urgenza”
che avvertivano i promotori del mese ci pare intatta e crediamo
di sentirla anche noi. Dopo cinquanta anni sarebbe sbagliato
lasciarsi andare a facili similitudini. Però quel bisogno di provare
a capire la complessità del mondo, quella voglia di accedere
all’informazione senza filtri e di formarsi opinioni proprie senza
mediazioni - bisogno e voglia che erano dietro a quella rivista
così lontana da noi - ci sembrano gli stessi.
Ogni settimana internazionale sceglierà, tradurrà e pubbli-
cherà integralmente i migliori articoli comparsi sui migliori
giornali di tutto il mondo. Faremo un giornale di poche pagine:
perchè pensiamo che la qualità non è data dalla quantità ma
dalla capacità di selezionare poche informazioni veramente utili.
Un articolo letto su internazionale non farà capire il mondo,
ma aiuterà a capire come il mondo è complicato, vario e ricco. E
come i destini di tutti noi siano incrociati e legati. Con il
supporto di una rete internazionale di esperti e collaboratori
sceglieremo ogni settimana gli articoli da pubblicare a partire da
più di 300 tra quotidiani, settimanali e mensili sparsi per il
pianeta. I migliori traduttori cercheranno di garantire ottime
traduzioni e la massima fedeltà ai testi originali. Con un proget-
to grafico semplice e sobrio e un editing accurato e per il possibi-
le puntiglioso intendiamo confezionare un giornale che vorrem-
mo preciso, funzionale, gradevole.
Questi sono i nostri obiettivi, queste le nostre ambizioni.
Sappiamo che forse non potremo raggiungerli tutti, subito e
bene. Un giornale ha bisogno di vivere e crescere. E per vivere e
crescere, un giornale ha bisogno di lettrici e lettori esigenti, e
pazienti.
Europa
L’allargamento della Comunità
“Ce la farà l’Europa a uscire da questo ‘periodo di attesa e di
morosità’ (secondo la formula di Jacques Delors) per mantenere
le promesse del trattato di Maastricht?”, si chiede the econo-
mist. “Il trattato - scrive ancora il giornale britannico - prevede
una cooperazione sul piano politico, una politica estera e di
sicurezza comune e, da qui al 1999 al più tardi, la costituzione di
una unione economica e monetaria (Uem). Promesse, soltanto
promesse. Gli impedimenti pratici sono chiari a tutti”.
Anche Charles Goldsmith, sul wall street journal, sottoli-
6 novembre 1993 internazionale 6 novembre 1993
nea le difficoltà legate a una politica estera comunitaria: gli ciò che viene definito un’Europa di geometria variabile, nella sono stati uccisi negli ultimi mesi. Il rapimento di tre agenti
insuccessi nell’ex-Jugoslavia dimostrano che la Comunità
Europea “non è ancora pronta a giocare un ruolo di rilievo sulla
quale si dia vita a un’ampia zona di cooperazione attorno a un
nucleo costituito da un gruppo di paesi con vocazione più
consolari francesi, il 24 ottobre ad Algeri, ha definitivamente
diffuso il panico tra gli stranieri: molti sono partiti e molti altri
scena della politica estera”. federalista”. hanno chiesto la protezione delle ambasciate e dei consolati dei
Lluís Bassets, su el pais, spera che l’entrata in vigore del loro paesi; i tre ostaggi francesi sono stati liberati dalla polizia il
Trattato possa “aiutare la ripresa della costruzione europea da Italia 31 ottobre seguente. Intanto il Fronte islamico di salvezza (Fis)
parte di un gruppo di paesi decisi a evitare la deriva verso una
zona di libero scambio senza coesione politica, e senza capacità
Visti dagli altri ha negato qualsiasi coinvolgimento e ha lanciato appelli per la
liberazione dei francesi catturati: “Prendersela con gli stranieri,
di decisione”. Intanto la già vacillante Comunità europea affron- L’ordine di custodia cautelare emesso nei confronti di Carlo De far loro del male, non è affar nostro. Questa non è mai stata la
ta ora un altro problema: l’allargamento dell’Unione ad altri Benedetti sembra non aver colto di sorpresa la stampa estera: politica del Fis. Abbiamo sempre detto che la nostra lotta non
Stati. Su liberation Pascale Hugues scrive che “secondo Bonn “Così fan tutti” titola the economist e prosegue “Sei mesi fa, era contro gli stranieri, ma contro la dittatura... Noi abbiamo
l’adesione dell’Austria, della Svezia, della Norvegia e della con le purghe contro la corruzione che hanno travolto il paese, per parte nostra scelto l’azione politica, ma il popolo può avere
Finlandia deve essere realizzata al più tardi entro la fine del tutto sembrava cambiare in Italia e tutto aveva l’aria di andare reazioni diverse da quelle politiche, e non sono reazioni che
1995”. E the economist nota come dietro l’allargamento si per il meglio. Adesso, con l’accumularsi rapido delle accuse, possano facilmente controllarsi” ha detto a liberation Rabah
tutto appare terribile, e nulla sembra cambiare”. Rincara la dose Kebir, leader del Fis in esilio. Dal gennaio 1992, i morti di questa
Una Cee con sedici paesi the wall street journal con un servizio in prima pagina sul guerra civile sono stati circa duemilacinquecento; il governo e
Voti nel consiglio dei Ministri e seggi nel parlamento Europeo sistema di piccola e grande corruzione che da sempre avrebbe l’esercito hanno scelto come unica strada la repressione. Da parte
Paese Popolazione Voti nel Membri nella Membri nel retto il paese: “Pagare un piccolo extra per ottenere un servizio loro i militanti islamici, riuniti in piccoli gruppi armati guidati
al 1 gennaio consiglio Commissione parlamento
1993 dei Ministri Europea Europeo essenziale è sempre stato uno stile di vita in Italia da quando la da capi locali, su cui il Fis non può esercitare un controllo reale,
Germania 80.600.000 10 2 99 maggior parte degli italiani può ricordare. Per anni una tangen- sono andati verso una radicalizzazione dello scontro attraverso
Italia 56.900.000 10 2 87 te, o provvigione, ha permesso agli italiani di evitare le beghe di violenze contro intellettuali e giornalisti. Scrive il giornale algeri-
Regno Unito 57.900.000 10 2 87
Francia 57.500.000 10 2 87 una burocrazia inefficiente e di facilitare le transazioni d’affari in no el watan: “Il fascismo ha sempre cominciato con l’elimina-
Spagna 39.100.000 8 2 64 un’economia dominata dai partiti politici”. Gli scandali di questi zione degli intellettuali, i soli autentici ostacoli di fronte
Olanda 15.200.000 5 1 31
Portogallo 9.800.000 5 1 25 tempi stanno sicuramente cambiando le cose, ma l’articolo si all’assoggettamento dottrinale della società... Che conviene
Grecia 10.300.000 5 1 25 chiude con una nota di pessimismo: “Sono in molti a dire che dunque fare? Le coscienze che devono essere interpellate sono
Belgio 10.000.000 5 1 25
Danimarca 5.200.000 3 1 16 un cambiamento della mentalità nazionale richiederà una quelle dei governanti, perché riconoscano di non aver ancora
Irlanda 3.500.000 3 1 15 generazione, se non di più”. el pais, titola: “Requiem per i preso tutte le misure per ostacolare il terrorismo, e che invece
Lussemburgo 400.000 2 1 6
Totale Cee 346.400.000 76 17 567
condottieri”, termine con il quale indica la figura dell’imprendi- continuano a credere che occorra dialogare con coloro che si
Svezia 8.600.000 4 1 21 tore italiano degli anni Ottanta, entrata in crisi dopo la tempesta sono ripromessi di mettere il paese a ferro e fuoco, in nome di
Austria 7 900 000 4 1 20
Finlandia 5.000.000 3 1 16
di Mani pulite. “Solo due anni fa, nel luglio 1991, una rivista una divinità che non chiedeva tanto, e che tergiversando esauri-
Norvegia 4.300.000 3 3 15 economica di prestigio come Uomini & Business, tracciava la scono le loro ultime energie nel condannare attentati che colpi-
Totale Cee e candidati 372.200.000 90 21 639
mappa del potere economico con appena nove nomi: quelli di scono coloro di cui questi sono stati incapaci di garantire la
Fonte: El País
Gianni Agnelli, Arturo Ferruzzi, Carlo De Benedetti, Silvio sicurezza”. le matin di Algeri pubblica una lunga e macabra
Berlusconi, Giampiero Pesenti, Gianni Varasi, Leopoldo Pirelli, lista di attentati e violenze perpetrati nel breve spazio di un fine
nascondano rapporti di forza conflittuali: “I paesi più grandi Luigi Orlando e Salvatore Ligresti. Due anni dopo, questa settimana. al wasat di Beirut sostiene che se l’esercito è dispo-
dispongono di più voti al Consiglio dei ministri, organo decisio- mappa risulta più che instabile”. Tanto instabile che, come dice sto a continuare per il momento la sua strategia di repressione
nale della Comunità, cosa che impedisce loro di essere messi in le monde parlando della vicenda De Benedetti, “dopo il suici- perché “molto attento nel difendere i vantaggi acquisiti e il suo
minoranza da una truppa di piccoli paesi. I piccoli paesi a loro dio di Raul Gardini in primavera, la caduta della Ferruzzi e i seri ruolo politico”, ciò non può certo avvenire per un tempo troppo
volta sono protetti dalla tirannia dei grandi da un sistema di voto guai con la giustizia della Fiat, è con l’ultimo dei condottieri del lungo: “Tuttavia il problema maggiore nello scontro tra esercito
a maggioranza qualificata. (...) Questo significa che i cinque sogno italiano degli anni Ottanta che se la prende oggi la giusti- e fondamentalisti è che il tempo gioca a favore di questi ultimi.
grandi, benché rappresentino i due terzi della popolazione Cee, zia”. Anche liberation è d’accordo con questo punto di vista: Se gli attentati dovessero continuare, il rapporto di forza non
non possono mettere i sette piccoli in minoranza. Per raggiunge- “È per questo che, al di là del personaggio Carlo De Benedetti, è sarà indefinitivamente a favore dell’esercito. Infatti nemmeno il
re la maggioranza qualificata i cinque grandi hanno bisogno del il capitalismo nel suo insieme a ritrovarsi oggi sul banco degli più forte degli eserciti può resistere a una guerra di usura, e gli
sostegno di almeno due piccoli paesi. Allo stesso modo i piccoli imputati” e sottolinea come la linea difensiva scelta dal potere islamici hanno mostrato finora con quale efficacia hanno saputo
paesi alla ricerca di una maggioranza qualificata devono allearsi economico sia quella degli “industriali ostaggi, vittime del siste- prendere questa strada”.
ma politico”. Ma allo stesso tempo il caso De Benedetti suscita
con almeno tre grandi stati. Il principio alla base è che la
maggioranza qualificata debba rappresentare il 70 per cento della preoccupazione: “La mossa dei magistrati contro una delle figure
Si discute intanto di riforme economiche, in una situazione
sull’orlo del disastro; alcuni esperti sottolineano la necessità di
popolazione Cee”. più importanti del mondo economico italiano arriva in un rompere col modello economico dirigista finora in vigore, ma
Accogliere Austria, Svezia, Norvegia e Finlandia nella Comunità momento di confusione crescente, dovuto al dissoversi dello algerie actualite sottolinea che questo vorrebbe dire che il
significherebbe accettare uno squilibrio a favore dei paesi meno screditato sistema dei partiti” (financial times). paese, per modernizzarsi, dovrebbe affrontare sacrifici quasi
popolati, a meno che non si cambino le regole del gioco. Ma insormontabili con effetti sociali, soprattutto a breve termine,
Ignacio Cembrero, su el pais, scrive che “gli stati più piccoli Algeria devastanti. Il contrabbando intanto si diffonde a macchia d’olio,
della Comunità europea non ne vogliono sapere di una riforma con grave danno l’economia, come racconta el moudjahid di
istituzionale prima della grande conferenza intergovernativa del Guerra civile Algeri, tanto che tutti i prodotti di prima necessità sono al
1996”. Secondo Bassets, sempre su el pais, una soluzione ai Due geometri francesi, due cooperanti militari russi, due latino- centro di traffici illegali.
problemi posti dall’integrazione sarebbe quella di “organizzare americani e un filippino, tecnici della società italiana Sadelmi,
2 3
internazionale 6 novembre 1993 internazionale 6 novembre 1993

Un’occasione Peter Sutherland, direttore generale del Gatt,

sostiene che l’accordo rappresenta

da
o
un’opportunità storica in prim
piano
per lo sviluppo dell’economia
e della democrazia nel mondo

non perdere
L’accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio (Gatt), indebolite dal protezionismo occidentale, e che ciò spiega l’attra-
trattato internazionale in discussione da 45 anni che coinvolge zione esercitata sugli elettori polacchi dal conservatorismo
centoundici paesi per liberalizzare gli scambi commerciali, è a una economico. In Russia, le avare offerte di modeste facilitazioni
stretta finale. L’ultima fase dei negoziati, il cosiddetto Uruguay per l’accesso al mercato delle merci russe rimangono lontanissi-
Round, si avvia alla conclusione, ma l’intesa sembra ancora lonta- me dal livello delle necessità reali.
na. Un contenzioso, nato intorno alla politica agricola, separa la
Francia dagli Stati Uniti. E adesso è la volta dei prodotti audiovisi- molte democrazie fragili
vi: la Francia chiede una “eccezione culturale” che escluderebbe La Russia, la Polonia e le altre democrazie europee emergenti
questi prodotti dai negoziati, per difendere un mercato già invaso non sono sole. In Asia, in America Latina e in Africa sono
dalla produzione statunitense. La disputa non è solo commerciale e numerosi i paesi in cui le riforme democratiche sono andate di
indica un mutamento profondo nei rapporti internazionali. Da un pari passo con l’apertura dei mercati e il disimpegno del governo
lato gli Stati Uniti, rimasti soli sulla scena mondiale dopo la fine dall’industria e dal commercio. Molte di queste nuove democra-
della guerra fredda e sempre più interessati ai mercati asiatici e zie sono politicamente ed economicamente fragili. I loro leader
sudamericani. Dall’altro un’Europa politicamente debole che non hanno spesso dato prova di un grande coraggio nelle loro politi-
riesce a prendere atto della fine della sua posizione strategica e delche di liberalizzazione economica. Ciò di cui questi paesi hanno
mutamento degli equilibri. bisogno è una piena assimilazione nel sistema commerciale
multilaterale, e non certo un rifiuto da parte dei beneficiari di
il presidente degli Stati uniti Bill Clinton ha parlato per molti maggior successo di tale sistema.
dei leader del mondo quando ha detto all’Assemblea generale Queste considerazioni mirano a far capire che l’Uruguay
delle nazioni unite, qualche settimana fa, che “un forte accordo Round riguarda qualcosa di molto più vasto dei sussidi
Gatt creerà milioni di posti di all’agricoltura, dei dazi antidumping e dei
peter sutherland
lavoro in tutto il mondo”. Non contingenti d’importazione sui telefilm. Si tratta
the wall street journal
c’è praticamente nessuno, tra i di qualcosa che va oltre uno stimolo alla crescita
stati uniti
leader politici del pianeta, che economica (come indubbiamente sarebbe), e
non abbia espresso una convinzione analoga. È per uno spiace- anche oltre la battaglia per creare nuovi posti di lavoro (che
vole fatto della vita che i discorsi benintenzionati debbano essere indubbiamente aiuterebbe). Perfino i benefici per i consumatori,
tradotti in azioni pratiche. E qui l’inciampo. sotto gli occhi di tutti, non rendono giustizia alla sua importan-
L’Uruguay Round dei negoziati commerciali, in corso da za. Il punto davvero essenziale è ch’esso incide profondamente
sette anni, si chiuderà il 15 dicembre. La posta in giuoco è niente sulla maniera in cui le nazioni sono destinate a interagire - nel
di meno che il sistema commerciale mondiale. Se i negoziati senso più ampio - nei decenni a venire.
falliscono, quegli stessi statisti avranno commesso una delle più L’Urugay Round il più vasto e complesso negoziato econo-
grosse pazzie collettive del secolo. E tra le conseguenze di questa mico multilaterale che sia mai stato intrapreso. Molte sono le
pazzia potrebbe esserci il crollo delle speranze di molti paesi che ragioni che indussero a vararlo; ma la più persuasiva, e la più
stanno attraversando difficili fasi di transizione. Sarebbe sincera, è che il sistema multilaterale che aveva contribuito a
un’ironia crudele se, dopo la scomparsa della Cortina di ferro, gli creare tanta prosperità negli anni Cinquanta, Sessanta e Settanta
Stati Uniti e la Comunità europea non fossero capaci di mante- stava (e sta tuttora) crollando. Abbiamo assistito all’indeboli-
nere in piedi un solido ed efficace sistema commerciale. mento di questo sistema ad opera di nuove forme di protezioni-
Potrebbe essere in giuoco il futuro delle nuove democrazie smo - per esempio, i sussidi all’agricoltura su vasta scala, e, nel
del mondo. Se le facciamo sentire economicamente isolate, c’è il settore industriale, gli accordi bilaterali per la divisione dei
Disegno Mirko Ilic

rischio che i loro elettori siano tentati di concludere che i metodi mercati - che il Gatt non è stato in grado di contrastare.
del passato erano in realtà migliori e meno dolorosi. Hanna Contemporaneamente, e in parte a causa del successo iniziale del
Suchocka, il primo ministro uscente della Polonia, ha affermato Gatt, nella maggioranza delle economie l’importanza del
con grande vigore che le sue riforme economiche sono state commercio è enormemente aumentata (negli anni recenti, la

4 5
internazionale
crescita netta dell’occupazione nei paesi del G-7 è imputabile
quasi per intero all’espansione degli scambi); e lo stesso dicasi
della sua complessità, giacché l’interscambio di beni, servizi e
capitali avviene ora tra un numero sempre maggiore di econo-
mie.
La verità è che il sistema commerciale che ha costituito uno
dei pilastri della ricostruzione e della ripresa postbellica segna
ormai il passo rispetto alle realtà degli scambi e degli investimen-
ti negli anni Novanta. Per un decennio, più o meno, esso ha
lottato per mantenersi a galla al disopra di una massa crescente
di dubbie pratiche commerciali - adottate specialmente nei paesi
industriali - e per risolvere le controversie impiegando un corpus
di regole commerciali sempre meno rilevante per l’esperienza
concreta degli operatori. Queste manchevolezze sono apparse
con particolare evidenza ai numerosi paesi che hanno perseguito
propri, autonomi programmi di liberalizzazione economica e
commerciale, in anticipo sulle nuove opportunità di accesso al
mercato e su un sistema di sostegno credibile e basato su regole
precise.
L’agenda dell’Uruguay Round è stata dunque a un tempo
vasta e approfondita. Una parte essenziale del negoziato ha
riguardato il lavoro tradizionale del Gatt: la riduzione delle tarif-
fe e altri mezzi per migliorare l’accesso ai mercati. Il pacchetto
sull’accesso ai mercati è vitale per le singole imprese, ovunque si
trovino, e specialmente per quelle operanti nei paesi impegnati
in un processo di riforma economica. Dal vertice del G-7 svolto-
si a Tokyo è uscito un embrione di pacchetto, ma ora abbiamo
urgente bisogno di ulteriori decisioni politiche per migliorarlo -
specialmente a beneficio dei paesi non-industrializzati, per molti
dei quali le decisioni di Tokyo non hanno avuto nessuna impor-
tanza - se vogliamo assicurare il raggiungimento, e anzi il supera-
mento dei nostri ambiziosi obiettivi.
È la nuova agenda che è particolarmente significativa riguar-
do al lungo periodo. Per cominciare, esiste ora un virtuale accor-
do sulle prime regole commerciali multilaterali per i servizi.
Oltre alle nuove regole, destinate in linea di principio ad appli-
carsi a qualcosa come tre-quattromila miliardi di dollari di servizi
l’anno, sono ormai in uno stadio avanzato i negoziati per un
pacchetto iniziale di misure miranti a liberalizzare i mercati.
Al secondo posto nella nuova agenda, troviamo il più
completo accordo mai negoziato sulla proprietà intellettuale.
Esso significa che per la prima volta esisteranno standard accetta-
ti in tutto il mondo per i brevetti, i copyright, i marchi e molti
altri diritti attinenti alla proprietà intellettuale. Non solo, ma
avremo anche i mezzi per imporne il rispetto a livello nazionale,
e la possibilità di risolvere i problemi mediante un sistema multi-
laterale di regolamento delle controversie. Di quest’accordo
beneficeranno molte imprese in innumerevoli settori, tra i quali
l’alta tecnologia, la moda e i prodotti audiovisivi.
Inoltre, la nuova agenda include settori - per esempio
l’agricoltura e i tessili - di cui i precedenti negoziati commerciali
non si erano occupati che molto superficialmente. Una varietà di
altre intese condurrà a un generale irrigidimento delle regole
commerciali multilaterali, mentre un sistema di regolamento
delle controversie più efficace e più efficiente offrirà a tutti i
governi l’opportunità di porre rimedio ai problemi commerciali
6 novembre 1993
bilaterali, e una buona ragione per abbandonare l’unilateralismo.
È peraltro chiaro che l’Uruguay Round non è un accordo
basato sul minimo comun denominatore. Per molti aspetti, esso
è ancor più ambizioso di quanto si potesse anche solo immagina-
re quando fu varato, nel 1986. Con il procedere del negoziato, il
compito di riformare il sistema commerciale è diventato più
complesso e urgente.
Occorre anche riconoscere che i risultati dell’Uruguay
Round sono in gran parte maturi. Abbiamo un certo numero di
grossi problemi politici da superare, e ci attendono alcune tratta-
tive molto intense. Ma siamo vicinissimi alla meta.
E ciò significa che abbiamo moltissimo da perdere se il
lavoro non è finito per il 15 dicembre. Un fallimento vorrebbe
dire che perdiamo tutto. Non sarebbe possibile salvare dal
naufragio un qualsivoglia accordo sulla proprietà intellettuale. Le
società di servizi dovrebbero dimenticare le nuove opportunità
su cui avevano fatto assegnamento, e i manifatturieri in cerca di
nuovi mercati verrebbero lasciati a destreggiarsi con quelli che
già hanno. Questo sarebbe, verosimilmente, il lato evidente del
fallimento. Il lato celato sarebbe una rapida erosione del sistema
esistente: la crescita impetuosa di una massa di controversie
commerciali insolubili, un circolo vizioso di nuovi interventi
protezionistici dei governi, e una flessione delle prospettive
economiche su scala mondiale.
Chi sarebbero i grandi sconfitti? I consumatori, le industrie
d’esportazione, i disoccupati, i giovani in cerca di lavoro, i paesi
in via di sviluppo, e, per tornare al mio punto di partenza, la
Russia e gli altri paesi impegnati in un processo di riforma
economica e politica.
C’è chi dice - sento di queste voci su entrambi i lati
dell’Atlantico - che tutto andrebbe bene, se solo il 15 dicembre ci
accontentassimo di un “mini-pacchetto”, di un qualche mal
definito accordo parziale. Ma questo non succederà. Il Round è
un tutto compatto. Se ne estraete un elemento distruggete
l’equilibrio, e l’uno o l’altro gruppo abbandonerà il tavolo del
negoziato. Ciascun elemento del Round rappresenta gli irrinun-
ciabili interessi nazionali di qualcuno.
illusioni
Altri dicono che, se il Round fallisce, potranno sempre ripiegare
sul Nafta (accordo per il libero commercio del Nord America),
sulla Comunità europea o su un qualche tipo d’integrazione
economica per il Bacino del Pacifico. Di nuovo, si tratta di
un’illusione. I blocchi economici o rimangono aperti entro il
sistema commerciale multilaterale - se questo sistema è sano e
vitale - oppure si chiudono in se stessi e si trasformano in fortez-
ze. In questa seconda ipotesi, le prospettive di lungo periodo in
materia di crescita e di creazione di posti del lavoro sarebbero,
anche dentro la fortezza, completamente negative. E se la rispo-
sta a un fallimento del Round è il regionalismo, dove finirà la
Russia? E che cosa ne sarà del resto dell’Europa centrale e orien-
tale, o della Cina? A chi guarderanno i paesi dell’Africa? E,
quanto alle nazioni dell’America Latina, possono davvero aspet-
tarsi di essere accolte a braccia aperte dai membri di un Nafta
protezionista? Stiamo parlando di lasciare nei guai la maggior
parte dell’umanità.
6 7
internazionale
Una pesante responsabilità sta dinanzi ai governi dell’Europa,
degli Stati Uniti e del Giappone, e soprattutto ai loro capi,
chiamati a prendere le decisioni giuste nel periodo che ci separa
dal 15 dicembre. Essi possono prestare ascolto alle rispettive
lobbie nazionali, e badare soltanto alle risultanze dei sondaggi
sulla loro popolarità politica. Oppure possono prendere decisio-
ni che andranno direttamente a vantaggio delle loro economie, e
ovunque nel mondo miglioreranno le probabilità di successo
delle riforme economiche e democratiche. Io sono fermamente
convinto che il loro posto nella storia e la sicurezza futura del
mondo dipendano da questa risoluzione.
■ Con o senza l’Europa. Questo articolo di Mickey Kantor è
stato pubblicato per la prima volta sul financial times e poi
ripreso da el pais. Kantor è il responsabile per il commercio degli
Stati Uniti.
A novembre, gli Stati Uniti ospiteranno a Seattle un impor-
tantissimo meeting, indetto dall’Asia pacific economic coopera-
tion (Apec), che vedrà riuniti i ministri degli esteri, dell’econo-
mia e del commercio di vari Paesi, nonché gli stessi leader
dell’Apec.
Benché la maggior parte della gente non abbia mai sentito
parlare dell’Apec, sono pronto a scommettere che, nei prossimi
anni, le cose cambieranno. Pur essendo un’organizzazione sorta
di recente, l’Apec sta acquistando sempre maggiore importanza e
sta assumendo un ruolo di primo piano nell’agevolazione degli
scambi commerciali in Asia.
Intanto, abbiamo portato a termine i negoziati relativi agli
accordi sull’ambiente e sul lavoro, che hanno integrato l’Accordo
per il libero commercio del Nord America (Nafta). (...) Clinton
ha detto chiaramente di essere favorevole all’ingresso di altri
paesi sudamericani nel Nafta(...).
L’Asia orientale costituisce il mercato più importante per
l’esportazione dei prodotti statunitensi. Nel 1992, il commercio
degli Stati Uniti sul Pacifico è stato superiore del 50 per cento
rispetto a quello sull’Atlantico. Dal 1989, le esportazioni statuni-
tensi in America Latina e nei Caraibi sono aumentate di più del
50 per cento, e il loro tasso d’incremento continua ad essere più
che doppio rispetto a quello delle esportazioni statunitensi nel
resto del mondo; ciò fa sì che la regione sudamericana e caraibica
possa collocarsi al secondo posto tra i nostri mercati in più
rapido sviluppo. Questi Paesi sono diventati un mercato in
espansione per i prodotti statunitensi; il 43 per cento delle
importazioni dell’America Latina vengono dagli Stati Uniti.
Intanto, mentre la maggior parte dei sistemi economici
mondiali si sta indirizzando verso una maggiore apertura,
aumentano le tendenze europee al protezionismo, in particolar
modo nei settori automobilistico e agricolo. L’esempio più
recente è rappresentato dall’insistenza della Francia per rivedere
l’accordo Blair House, che ridurrebbe i finanziamenti all’agricol-
tura legati alla produzione.(...) Questa situazione fa sì che alcuni
si chiedano se gli Stati Uniti stiano voltando le spalle all’Europa,
che per decenni è stata sua alleata e sua affiatata partner in
campo commerciale. Altri temono che il mondo stia entrando in
un periodo caratterizzato da blocchi commerciali regionali in
6 novembre 1993
competizione tra loro.
Per quanto possiamo prevedere, gli Stati Uniti avranno un
ruolo attivo in Europa. Noi desideriamo che i prodotti statuni-
tensi abbiano maggiore accesso in Europa, e non che gli interessi
commerciali degli Stati Uniti si concentrino su altre parti del
globo. Se l’Europa ostacolerà gli sforzi per espandere il commer-
cio, ciò andrà soprattutto a suo detrimento. Il commercio statu-
nitense continuerà ad espandersi in Asia e in America Latina, e
l’Europa rimarrà esclusa. (...)
L’Amministrazione Clinton ritiene che gli accordi di caratte-
re regionale possano agevolare gli scambi commerciali su scala
mondiale in due modi. Innanzitutto, possono preparare le nazio-
ni in via di sviluppo a fare il loro ingresso nel sistema commer-
ciale globale. In secondo luogo, possono integrare gli scambi
commerciali a livello mondiale e facilitare i negoziati. (...)
La politica commerciale dell’amministrazione Clinton si
fonda su una nuova realtà: viviamo in un’economia globale post
Guerra fredda. Siamo impegnati a costruire l’economia più
forte, produttiva e competitiva del mondo, nonché ad aumenta-
re le opportunità di alti stipendi e di un lavoro qualificato per i
lavoratori americani.
Ci siamo finalmente resi conto del fatto che la nostra econo-
mia, come pure quella mondiale, sta cambiando. I sistemi
economici mondiali non sono più autosufficienti. Siamo tutti in
competizione reciproca all’interno di un’economia caratterizzata
dalla mobilità del capitale e della tecnologia. Si tratta di tendenze
destinate a persistere. Non si tratta di stabilire se sia o no il caso
di adattarvisi, bensì di capire in che modo si debba farlo.(...)
La nostra politica commerciale costituisce parte essenziale di
questa strategia. L’apertura di nuovi mercati è fondamentale ai
fini della creazione di nuovi posti di lavoro e dello sviluppo
economico.
Perciò gli Stati Uniti sono ansiosi di trovare opportunità in
aree in rapido sviluppo, quali l’Asia e l’America Latina, con la
speranza che i nuovi accordi commerciali stipulati in quelle zone
aumentino le opportunità di sviluppo per le compagnie e i
lavoratori statunitensi, e contemporaneamente portano avanti
trattative multilaterali. Ma l’esistenza di una nuova economia
globale è un dato di fatto anche per i lavoratori europei. Va
ricordato che, in definitiva, la conclusione di trattative quali
l’Uruguay Round andrà a vantaggio anche dei lavoratori e dei
consumatori europei.
Questi accordi commerciali a livello regionale - col Nafta, un
vero e proprio accordo per il libero commercio; con l’Apec, una
tribuna per i dibattiti tra le economie più dinamiche del mondo
- garantiscono a queste nazioni la possibilità di continuare a
crescere e di essere introdotte nel sistema commerciale mondiale.
Per di più, questi accordi garantiscono la prosecuzione del
cammino verso governi più democratici e sistemi politici ed
economici più aperti, ossia verso quei fattori che hanno determi-
nato il notevole sviluppo economico dell’Asia e dell’America
Latina.
Pertanto, non stiamo voltando le spalle alle vecchie responsa-
bilità in Europa; piuttosto, stiamo assumendo nuovi impegni e
nuove responsabilità in Asia e nelle Americhe.
internazionale 6 novembre 1993 internazionale 6 novembre 1993

Uno strumento
o no nell’istantaneità. Quelli che sono ossessionati dalla scadenza del 15 dicembre
in prim
piano Le grandi istituzioni internazionali - Banca mondiale, 1993 possono rassicurarsi: se l’accordo del Gatt non verrà
Fondo monetario internazionale (Fmi), Gruppo dei Sette (G firmato quel giorno, gli affari continueranno allo stesso ritmo
“La vera posta in gioco nelle discussioni sul Gatt 7), Gatt, Organizzazione di cooperazione e di sviluppo econo- della vigilia e nel quadro degli stessi regolamenti o in assenza

della potenza
è il controllo dell’economia mondiale mico (Ocse) - a cui bisogna aggiungere le istituzioni comuni-
e la definizione di nuovi equilibri” tarie (di cui il trattato di Maastricht, ratificato ma a brandelli,
proclama l’economicismo), sono altrettante macchine finaliz-
zate alla crescita del libero scambismo. Ricordiamo il “prerap-
di qualsiasi regolamentazione. E a quelli che vanno ripetendo
che “un francese su quattro lavora per l’esportazione”, il che è
globalmente esatto, bisogna rammentare che il 77 per cento
del commercio francese è diretto verso la Comunità o

americana
la russia schiacciata da una terapia d’urto neoliberale, il
Terzo mondo sottoposto per la maggior parte alle costrizioni
dell’ “aggiustamento strutturale” e, nel Nord, le società colpite
dalla disoccupazione e dalle esclusioni: così progredisce la
mondializzazione dell’economia. Divenuti ormai l’unica
superpotenza, gli Stati Uniti si affrettano a consolidare la
propria egemonia in tutti i campi, e non soltanto sui mercati.
Nei negoziati del Gatt, la loro intransigenza pone i governi
europei - in primo luogo quello francese - in una situazione
insostenibile di fronte ai danni della recessione e al montare
delle agitazioni sociali. In mancanza di un progetto comune di
ricambio, la Comunità vede messa alla prova la sua solida-
rietà, mentre il margine di manovra del governo Balladur è
ridotto dalle rivalità interne alla sua maggioranza.
Da una parte gli americani
bernard cassen
campioni della libera circola-
le monde diplomatique
zione delle idee, delle merci e
francia
dei servizi, in una parola
risolutamente moderni e preoccupati del benessere del consu-
matore planetario; dall’altra i francesi aggrappati a privilegi
arcaici: esportazioni agricole sovvenzionate dal contribuente
europeo e quote audiovisive che impediscono a cinefili e
telespettatori di esercitare la loro libera scelta in favore di Walt
Disney, Steven Spielberg o Woody Allen a vantaggio di film
nazionali volgari o esoterici. Ciascuno avrà riconosciuto i
protagonisti della battaglia dell’Accordo generale sulle tariffe
doganali e il commercio (Gatt), così come vengono presentati
da buona parte degli editorialisti della stampa americana, ma
anche europea e persino francese.
Poiché da anni è combattuta innanzitutto sul piano della
comunicazione, avendo come obiettivo la conquista degli
animi, questa battaglia meriterà un giorno di figurare negli
annali della mistificazione. Tanto più che essa oppone degli
attori che in realtà recitano, ciascuno, in ruoli che non gli
corrispondono; ma uno, il governo degli Stati Uniti, ha
saputo a meraviglia infilarsi nel personaggio del “buono”,
obbligando l’altro - la Francia e, in certa misura, l’Europa -
impegolato nelle sue contraddizioni, a sposare la parte del
“cattivo”, del guastafeste.
Mentre la vera posta in gioco dell’Uruguay Round -
apertamente presentata come tale da Washington - è il mante-
nimento, o la restaurazione, dell’egemonia americana in setto-
ri economici chiave, il falso dibattito che occupa i media
contrappone i “benefici” del libero scambio ai “danni” del
protezionismo.
La libertà contro la restrizione, l’apertura contro la chiusu-
ra, il consumatore contro il burocrate: già la terminologia,
temibile potere delle parole, costringe sulla difensiva chi non
aderisce al dogma di un libero scambio eretto a valore supre-
mo, rispetto al quale gli imperativi sociali, culturali, ecologici
o altro appaiono come categorie subalterne. Il libero scambio
ha due principali tipi di difensori: quelli, i più realisti, che vi
vedono soprattutto il mezzo per penetrare i mercati degli altri,
chiudendo il più possibile i propri, quando ne hanno i mezzi
(è questo il caso, fra gli altri, degli Stati Uniti, del Giappone,
di diversi paesi dell’Asia orientale); e quelli che ne hanno fatto
la loro impresa ideologica, foss’anche a detrimento dei propri
interessi, ed è il caso, in particolare, dei dirigenti di diversi
paesi ex comunisti, del Regno Unito e, in modo caricaturale,
della maggioranza della Commissione di Bruxelles, per cui gli
Stati membri hanno praticamente sempre torto e i terzi
(soprattutto giapponesi) generalmente ragione. I primi sfrut-
tano senza vergogna il fervore neoliberale dei secondi, senza
peraltro praticare la reciprocità. Da qui i conflitti che posso-
no, nonostante tutto, contrapporli: pensiamo allo sfortunato
commissario europeo Sir Leon Brittan che, dispostissimo a
trasformare la Comunità in un colabrodo commerciale, certo
non capisce come mai il suo interlocutore americano, Mickey
Kantor, non abbia lo stesso progetto per gli Stati Uniti. Esiste
anche un terzo tipo di interventi, quelli dei “pentiti del libero
scambio”, che pur avendo professato alto e forte - come i
secondi - il loro attaccamento all’ortodossia economica, si
rendono improvvisamente conto che se cedono troppo alle
esigenze dei primi la loro sopravvivenza economica è minac-
ciata.
È questa la situazione del primo ministro francese,
Edouard Balladur, lacerato tra la sua naturale connivenza con
l’establishment finanziario nazionale e internazionale e le
rimostranze dei deputati della sua maggioranza, strapazzati dai
loro elettori, soprattutto quando si tratta di agricoltori o
disoccupati. E per complicare maggiormente la situazione,
ecco che Jacques Chirac, ex primo ministro Rpr, denuncia
“l’applicazione miope delle leggi del mercato” in materia di
agricoltura. Gli ci sono voluti quasi trent’anni di carriera per
accorgersi che i mercati hanno la vista corta. Bisognerebbe
anzi spiegargli che non hanno vista affatto, giacché funziona-
porto” dei ricercatori dell’Ocse che affermava, nel 1992, che
una riduzione del 30 per cento dei diritti doganali nel mondo
avrebbe portato (a partire dal 2002) un guadagno annuo di
200 miliardi di dollari, cifra immediatamente ripresa senza
alcun controllo dai media. Gli stessi ricercatori hanno oggi
presentato la loro relazione definitiva, pubblicata congiunta-
mente dall’Ocse e dalla Banca mondiale, facendo balenare
(sempre dopo il 2002) un guadagno ancora superiore: 213
miliardi di dollari all’anno!
L’obiettivo di simili lavori, che illustrano semplicemente le
tesi dei loro accomandanti, è prima di tutto politico: si tratta
di condizionare l’opinione pubblica e i governi e intimidire
quelli che mettono in dubbio questi due postulati: il libero
scambio è buono in sé e deve applicarsi a tutti; il commercio
traina la crescita.
Il primo di questi postulati vale quel che vale ogni rivesti-
mento ideologico di un rapporto di forze. Per fare un solo
esempio, i prezzi degradati (ed erratici) di quelle fra le materie
prime del Sud che non sono state rimpiazzate da sostituti
sono imputabili a un’applicazione integrale delle leggi del
mercato... fissate dai paesi del Nord. Quanto alla correlazione
tra il tasso di crescita degli scambi commerciali e quello della
produzione nei paesi dell’Ocse, non ha alcuna base scientifica:
le tabelle pubblicate dallo stesso Gatt lo dimostrano! Dal 1986
si nota una sconnessione crescente fra i due tassi - il primo
aumenta molto più rapidamente del secondo - che provoca la
creazione di una “bolla” commerciale artificiale.
propaganda
Un nuovo ingrediente si è aggiunto oggi a un dispositivo di
propaganda già molto efficiente: lo stato dei negoziati sarebbe,
da solo, un fattore di crescita o di recessione. In breve, se
l’Uruguay Round non fosse firmato alla data fissata da Bill
Clinton per ragioni di politica interna (15 dicembre 1993),
l’economia mondiale accuserebbe il colpo. Bisognerebbe
allora credere, per esempio, che di fronte alla crisi della
domanda che affligge il loro paese, i francesi, sordi alle esorta-
zioni di Balladur che li incita a consumare di più, aspettereb-
bero in realtà il semaforo verde di Peter Sutherland, nuovo
direttore generale del Gatt, per metter mano al portafoglio il
16 dicembre 1993! Coloro che si fanno portavoce più o meno
consapevoli della propaganda del Gatt dovrebbero ricordarsi
che dal 1991 al 1992, malgrado la mancata conclusione, nel
dicembre del 1991, del negoziato dell’Uruguay Round (che
dura dal 1986), il commercio internazionale delle merci è
cresciuto del 4,5 per cento in volume e del 5,5 per cento in
valore, mentre quello dei servizi aumentava, nello stesso perio-
do, dell’8 per cento
l’Associazione europea di libero scambio (Aele), con le quali
non esiste alcun diritto doganale. Solo il restante 23 per cento
è, in parte, sottoposto alle regole del Gatt e, nella maggioranza
dei casi, con paesi con cui la Francia ha una bilancia commer-
ciale deficitaria (Stati Uniti, Giappone) o appena in equilibrio
(America latina). Quindi al massimo solo un francese su
diciassette “lavora per l’esportazione” nelle zone rette dal Gatt.
Un editorialista parigino affermava recentemente che, al Gatt,
“la Francia va diritta contro il muro, ma la sua eccezione
culturale fa sì che ci corra a bandiere spiegate” e condannava
in seguito “l’ovazione brezneviana che ha salutato nelle file
della maggioranza la prestazione del primo ministro”, che si
era espresso sull’argomento in tono assai fermo. Poiché la
nostalgia dell’Unione Sovietica affiora ormai nelle metafore,
perché non riprendere quella del famoso Signor “Niet” che fu,
per tutta la sua lunga carriera di
ministro degli esteri di Mosca,
Andrej Gromyko? Ma oggi è del
Signor o della Signora “No” che
bisogna parlare, ruolo svolto successi-
vamente da Bush e Carla Hills e da
Clinton e Kantor, rimasti intrattabili
nel corso degli anni. Sarebbe stato
lecito immaginare che temendo il mancato rinnovo da parte
del Congresso dopo la scadenza del 15 dicembre, della proce-
dura detta del fast track, Clinton avrebbe fatto delle concessio-
ni pur di concludere il negoziato al più presto, nella misura in
cui è il solo ad avere realmente un imperativo di calendario.
È giocoforza constatare che in occasione del suo incontro
del 13 ottobre a Bruxelles con Sir Leon Brittan (certamente
poco combattivo nel difendere idee in cui non crede) e il
commissario all’agricoltura René Steichen, Mickey Kantor,
rappresentante personale del presidente per il commercio
internazionale, ha seccamente affermato che il dossier agricolo
era da lui considerato definitivamente regolato dal preaccordo
di Blair House del novembre 1992. E già l’indomani, 14
ottobre, Clinton respingeva pubblicamente l’idea di qualsiasi
trattamento specifico del settore audiovisivo nell’ambito del
Gatt.
Questi due campi hanno la particolarità di essere fra i
gioielli dell’esportazione americana e di trovarsi di fronte,
nella Comunità, un solo paese che possa tenergli testa, la
Francia - perché è una potenza esportatrice di prodotti agrico-
li (191 miliardi di franchi nel 1992) e l’unica, in Europa, a
disporre di un’industria cinematografica ancora vitale. Ora, gli
Stati Uniti sono determinati a utilizzare la propria capacità di
esportazione in tutti i settori per aumentare la propria crescita
e la creazione di posti di lavoro. I governi repubblicani, dal

8 9
internazionale
canto loro, avevano puntato sulle spese di armamento e rifiu-
tato il finanziamento attraverso le imposte, con la conseguen-
za del buco gigantesco del deficit di bilancio e di un indebita-
mento colossale: mille miliardi di dollari nel 1991 (dieci anni
prima erano creditori di 141 miliardi di dollari). Come nota
Denise Artaud in un pregevole studio: “Per forza di cose lo
sviluppo del commercio estero si rivela quindi la soluzione più
facile, la meno onerosa sul piano politico, per raddrizzare la
situazione economica e liberare le risorse necessarie per
condurre la politica estera e quella di difesa, giacché,
all’indomani della guerra fredda il governo americano è risolu-
to a far sì che gli Stati Uniti restino la sola superpotenza
mondiale, cercando contemporaneamente di mantenere il
livello di vita della nazione”.
Quando, il 29 settembre scorso, Clinton affermava che
entro la fine del decennio gli Stati Uniti intendono aumentare
di due terzi le loro esportazioni, rivelava i suoi obiettivi di
politica economica e di politica estera e insieme il ruolo che
riserva al Gatt. In campo agricolo l’America, che produce il 20
per cento dei cereali mondiali ma controlla il 44 per cento del
mercato (per quanto riguarda il frumento, la Comunità espor-
ta il 20 per cento della sua produzione e gli americani più del
50 per cento), vuole riservarsi la maggior parte dell’attesa
crescita della domanda dei paesi del Maghreb, del Vicino
Oriente e dell’Asia, e quindi fare a pezzi la politica agricola
europea. Non si tratta in alcun modo di una battaglia teorica
contro le sovvenzioni alle esportazioni, effettivamente pratica-
te sulle due sponde dell’Atlantico, ma di un’appropriazione
massimale della torta mondiale dell’agroalimentare. Stessa
logica per il settore audiovisivo, dove qualsiasi ostacolo alla
bulimia di Hollywood è presentato come un’insopportabile
censura. Il procedimento è simile per gli altri dossier, in parti-
colare l’aeronautica, l’acciaio, l’accesso al mercato, eccetera.
Ci sarebbero due autentici test di un sincero impegno
degli Stati Uniti in favore del libero scambio. Innanzitutto,
integrazione dei problemi monetari in seno al Gatt, giacché il
dollaro, moneta con cui si effettuano la maggior parte delle
transazioni, è usato come un’arma di lotta commerciale, le cui
variazioni (ad esempio per l’aeronautica) sono sufficienti a
trasformare, per Airbus Industrie, gli utili in perdite. Quindi,
la rinuncia a ogni unilateralismo o a qualsiasi commercio
amministrato. Invece, da più di trent’anni, gli Stati Uniti
mantengono contro Cuba un embargo commerciale assoluta-
mente illegale secondo le regole del Gatt; nelle loro relazioni
con il Giappone (a proposito dei semiconduttori, dei pezzi
staccati per autoveicoli), come con l’Europa (il preaccordo di
Blair House ne costituisce un esempio eloquente), così come
con il Messico, assegnano alle proprie esportazioni degli obiet-
tivi quantitativi, cosa che contraddice il principio stesso del
libero scambio; infine non sono affatto pronti a rinunciare al
loro dispositivo legislativo protezionista a vantaggio di una
Organizzazione multilaterale del commercio.
Debitamente avvertita, ma paralizzata dalle sue divisioni
(il Regno Unito e l’Olanda si comportano come semplici
portavoce di Washington) e avendo lasciato la briglia sul collo
a una Commissione che antepone la propria frenesia libero-
6 novembre 1993
scambista agli interessi degli Stati membri e alla loro necessa-
ria solidarietà, la Comunità europea offre l’immagine dispe-
rante di un gigante economico che si comporta da nano
politico. È terrorizzata dall’idea di una guerra economica in
cui i suoi concorrenti, Stati Uniti e Giappone hanno da
perdere più di lei, giacché compra da loro molto più di
quanto non gli venda. E tocca al governo francese, esso stesso
impegolato nelle sue contraddizioni (la sua politica è neolibe-
rale all’interno, neoprotezionista per necessità all’esterno),
sostenere, contro tutti, la parte di difensore della preferenza
comunitaria contro il Gatt. Ma per essere credibile, dovrebbe
apparire non come il difensore, naturalmente definito
“egoista”, di interessi nazionali peraltro altrettanto legittimi di
quelli degli Stati Uniti, ma come il demistificatore di una
concezione del libero scambio che è un semplice strumento
della potenza americana. Ciò significherebbe rimettere in
discussione i principi stessi in base ai quali si è fatto eleggere e
le forze che lo sostengono...
10
internazionale
Anche la cultura è
In Germania si discute dell’eccezione culturale per gli audiovisivi
merce
rivendicata
dai francesi
L’idea di un’identità culturale nazionale da custodire e da proteg-
gere è secondo Nikolaus Piper un’idea anacronistica. I contendenti
dovranno mostrarsi flessibili per raggiungere un compromesso.
chi Ë dell’opinione che norme efficaci per lo scambio delle
merci fra gli Stati siano parte integrante del processo di civiliz-
zazione riterrà il Gatt una struttura cui non si può rinunciare.
Chi poi vede la pace messa in pericolo per il fatto che le nazioni
erigono barriere contro la cultura dei loro vicini non potrà che
inorridire dinanzi all’ardore con cui si sono gettati nella mischia
i cineasti europei, convinti che sia proprio il Gatt a mettere a
repentaglio i loro sussidi.
Il linguaggio è di per sé significativo. È di guerra che si
parla. Di conquista, di casus belli, nonché dell’anima europea
che non si è disposti a vendere
nikolaus piper
per un piatto di lenticchie. Se il
die zeit
“settore audiovisivo”, vale a
germania
dire il cinema e la televisione,
verrà assoggettato alle regole del Gatt, sostengono i firmatari di
un annuncio a tutta pagina (redatto in un tedesco notevolmen-
te sciatto) apparso su numerosi quotidiani, ci si troverà di
fronte a un dumping culturale senza precedenti. Un gran
numero di nomi e personalità del cinema europeo hanno dato
la loro firma: da Hark Bohm e Gérard Depardieu, Volker
Schlöndorff e Lina Wertmüller, a Wim Wenders ed Eric
Rohmer, dalla Società per la valorizzazione delle arti figurative
all’Unione dei cineasti bulgari.
Se il Gatt sarà esteso al cinema europeo, sostengono unani-
memente, verrà abolita la promozione cinematografica, e per il
cinema europeo sarà la fine. Cadrà, senza vie di scampo, vittima
di Hollywood. I politici che lo mettono in dubbio sono dei
criminali, dice Jack Lang, ex ministro francese della cultura e
copromotore della campagna anti Gatt. Anche qui, come nel
cinema vero e proprio, c’è un cattivo. Si chiama Jack Valenti, è
presidente dell’Associazione cinematografica statunitense Mpaa
e, quale massimo esponente di una lobby, è il consulente per le
questioni culturali dell’incaricato commerciale americano per i
negoziati Gatt, Mickey Kantor. A quanto pare, questi intende
dare il colpo di grazia al cinema europeo. Cosa che, peraltro, gli
è quasi riuscita anche senza il Gatt.
La campagna anti Gatt ha suscitato grandi simpatie nelle
pagine culturali dei giornali tedeschi. Anche Andreas Kilb [Die
Zeit, n.41] scrive che la “Kulturkampf” che si combatte intorno
6 novembre 1993
o
in prim
piano
al Gatt deciderà del “destino del cinema europeo”.
Qual è la situazione, per quanto riguarda il Gatt e il cinema?
Innanzitutto, contrariamente all’opinione comune, l’Accordo
non impone affatto la totale libertà degli scambi. Gli attuali 108
membri vengono unicamente vincolati a rispettare determinate
regole nella loro politica commerciale. Devono riservare lo
stesso trattamento a tutti gli altri membri del Gatt (“clausola
della nazione più favorita”), sono proibiti i contingenti
d’importazione, e i dazi, una volta introdotti, non possono più
essere aumentati. Dal 1948, inoltre, una serie di colloqui per la
liberalizzazione ha ridotto, con mutuo vantaggio, i dazi previsti
dal Gatt a una frazione dei precedenti livelli.
L’ultima tornata dei colloqui per la liberalizzazione ha avuto
inizio in Uruguay alla fine del 1986. L’obiettivo di questo
“round uruguaiano” era innanzitutto
quello di abbracciare i settori econo-
mici fino ad allora non soggetti alle
norme Gatt: il settore agricolo, il
settore tessile ed il settore dei servizi,
di cui fanno parte anche i prodotti
dell’industria culturale. Il round
uruguaiano è bloccato dal 1988,
soprattutto per l’intransigenza
dimostrata dalla Francia nella battaglia per i sussidi agricoli.
In particolare, i colloqui sul Gatt hanno compiuto progressi,
perlopiù inavvertiti dall’opinione pubblica, nel settore dei servi-
zi. Il Segretariato del Gatt ha elaborato la bozza di un Accordo
generale sul commercio ed i servizi (Gats); gli esperti discutono
attualmente una serie di prime misure di liberalizzazione. Nel
frattempo, come sempre avviene in questi casi, dietro le quinte
le lobby più disparate si accaniscono le une sulle altre. Le
compagnie marittime dei paesi industrializzati, ad esempio,
chiedono una tutela particolare, e così le compagnie aeree.
L’industria culturale americana vuole liberi mercati, la concor-
renza europea, non c’è da meravigliarsi, auspica il contrario.
Non si tratta di una situazione insolita e, prendendo come
base le norme Gatt e supponendo che tutti i partecipanti si
comportassero in modo razionale, sarebbe già pronta una linea
di compromesso. Gli europei, per esempio, potrebbero
impegnarsi a non superare determinate soglie massime per i
sussidi, le radio parastatali e la radio di Stato potrebbero conti-
nuare a godere di ordinamenti speciali. Dal punto di vista
americano, sarebbe sciocco insistere per ottenere di più.
11
internazionale
Neanche i più incalliti fautori del libero scambio possono
sostenere che il premio cinematografico federale sia un elemen-
to di disturbo per il commercio internazionale. Il governo
federale, ad esempio, non potrebbe approvare nessun accordo
lesivo della sovranità radiofonica dei länder. Se qualcuno lo
pretendesse, non si arriverebbe ad alcuna intesa sul Gatt. Ora,
tuttavia, la Francia e la lobby del cinema europeo hanno intro-
dotto nel dibattito un elemento del tutto nuovo: chiedono di
eliminare dal Gatt la cultura in quanto tale. In ultima analisi,
tale richiesta significa che i governi europei dovrebbero avere il
diritto di fare il bello e il cattivo tempo con i prodotti culturali
stranieri. Quindi, all’occorrenza, potrebbero imporre alle
emittenti televisive nazionali produzioni esclusivamente
europee, bandendo del tutto i film stranieri. Ciò potrà sembrare
assurdo, ma, se qualcuno lotta con tanta veemenza per un dirit-
to, può far nascere il sospetto che di tanto in tanto vorrà anche
farlo valere.
Le persone impegnate nella campagna anti Gatt finiscono
sempre col giustificare questa radicale richiesta con una frase
chiave: la cultura non è una merce come le altre. I film, i libri e
le serie televisive sono un serbatoio di memorie collettive,
creano identità e, di conseguenza, non possono essere trattati
alla stregua di un pezzo d’acciaio o di un camembert.
Ciononostante, proviamo a pensare per un attimo che la
cultura sia una merce come tutte le altre. Come esperimento
mentale non è difficile, dato che finora, quando si è trattato di
sussidi, ogni lobby ha sempre sostenuto che i suoi prodotti
fossero qualcosa di particolare. Visti in quest’ ottica, i cineasti
non sono diversi dall’Associazione degli agricoltori tedeschi,
dall’industria aeronautica ed aerospaziale o dalle miniere di
carbon fossile. È indubbio che anche i film e le serie televisive
sono prodotti industriali. La loro produzione costa
denaro,vengono commercializzati sui mercati ed i clienti
pagano per le merci perché si aspettano qualcosa in cambio:
sogni, interpretazioni dell’esistente, fuga dalla realtà.
Il problema del cinema europeo è che attualmente non è in
grado di produrre sogni a prezzi competitivi. In altre parole, il
numero delle persone che vogliono vedere i suoi film non è
abbastanza alto da coprire i costi di produzione. Colpa del
“potere di mercato” di Hollywood, dicono i produttori. Questo
potere di mercato deriva dal fatto che ci sono molti più ameri-
cani che olandesi, francesi o tedeschi, e che il cinema americano
dispone di conseguenza di un mercato nazionale più ampio. In
America, inoltre, vi sono più persone facoltose che mettono in
gioco patrimoni per un polpettone hollywoodiano, rendendo
disponibili capitali a rischio, e le condizioni di finanziamento
sono più vantaggiose. Ma soprattutto, cosa che i cineasti
europei dimenticano volentieri, gli americani fanno molto
semplicemente dei film che si possono vendere in tutto il
mondo, per buoni o cattivi che siano. In fin dei conti è su
questo che si basa il potere di Hollywood. E nessun contingen-
tamento dei programmi televisivi potrà eliminarlo.
Il successo non è tutto, potrebbe obiettare a questo punto
un critico. Effettivamente, anche da un punto di vista economi-
co si possono trovare dei motivi per giustificare il parziale aiuto
fornito, con l’autorità ed i fondi dello Stato, a prodotti di minor
6 novembre 1993
successo. L’istruzione scolastica, ad esempio, è una merce che,
se non fosse resa obbligatoria dallo Stato, sarebbe presumibil-
mente molto meno richiesta. Nel caso di queste “merci merito-
rie”, la coercizione statale è giustificata, in quanto gli odierni
acquirenti non sono in grado di giudicare il reale beneficio che
essi e la società traggono dalla merce in questione. E poiché per
noi europei la cultura ha sempre qualcosa a che vedere con
l’istruzione, in questo caso vale senz’altro il discorso delle merci
meritorie. Si può quantomeno opinare che oggi non possiamo
sapere cosa darà un giorno ai nostri figli il nuovo film di Wim
Wenders. Ma significa veramente che per questo motivo si
debba giustificare ogni intervento statale nel settore?
I sussidi, a detta dei teorici dell’economia, sono un “dolce
veleno” per i beneficiari. Possono aiutare un’impresa a sopravvi-
vere, ma al tempo stesso inducono l’imprenditore a concentrare
la sua attenzione su chi eroga i sussidi, distogliendola dalla
realtà del mercato. Chi cede a questa tentazione, si trasforma
definitivamente in un caso da risanare. Le esperienze degli
ultimi vent’anni non sembrano indicare che le attività culturali
siano un’eccezione alla regola.
E c’è dell’altro: la polemica sul Gatt e la cultura imperversa
in un ambiente che è sempre più improntato al nazionalismo
economico. Negli Stati Uniti, gli oppositori del Gatt e del
libero scambio si presentano con la parola d’ordine del
“commercio equo”. In sostanza, essi chiedono che l’America
stessa ricominci a compartimentare più rigidamente la propria
economia e che il governo di Washington eserciti all’occorrenza
la sua pressione politica per imporre ai partner commerciali più
piccoli quanto non emerge dalla realtà economica. In Europa è
soprattutto il settore agricolo a desiderare il fallimento del Gatt
e del round uruguaiano. Dopo il notevole isolamento in cui si
era venuto a trovare il governo francese per la sua ferma posizio-
ne sui sussidi agrari, il tema cultura ha aperto a Parigi un nuovo
fronte.
Il concetto di nazionale diventa intanto sempre più anacro-
nistico in un’economia mondiale interdipendente. Ma appare
ancor più anacronistico che gli operatori culturali definiscano
l’identità culturale solo in base a criteri nazionali o eurocentrici.
“Easy Rider” ha realmente marcato la coscienza di un’intera
generazione. Il fatto che tale film sia stato girato in America
non è limitativo per la mia identità, come non lo è il fatto che il
romanzo “I fratelli Karamazov” sia stato scritto in Russia.
Marilyn Monroe, James Dean e Clark Gable sono entrati a far
parte della memoria collettiva dell’umanità. Qual è il problema?
Per finire, l’intera polemica è anacronistica da un punto di vista
tecnico. Nell’epoca delle antenne paraboliche, ci vorrebbe in
ogni isolato un addetto al controllo dei televisori per far sì che i
telespettatori rispettassero il contingentamento dei film.
Magari la soluzione dell’enigma è molto semplice. “Culture,
agriculture - même combat”: sembra che fosse questo lo slogan
di una grande manifestazione svoltasi a Parigi. È del tutto
infondato il sospetto che registi, attori e produttori si siano
trasformati in servi sciocchi della lobby agraria?
12
internazionale
L’isolazionismo europeo
“L’Europa sta innalzando
una barriera
in prim
o che la separa
piano dal resto del mondo”
Di fronte al rimprovero di perseguire esclusivamente i
propri interessi, una voce americana rilancia l’accusa: è
l’Europa che, ancorata alla sua antica centralità, si chiude
al nuovo.
molti europei sono stati colti di sorpresa quando il segreta-
rio di Stato americano, Warren Christopher, ha affermato che
la politica estera americana è stata troppo eurocentrica, e che
l’Europa “non è più l’area dominante del mondo”.
A proposito di questa dichiarazione, va ricordato innanzi-
tutto che proviene dallo staff addetto alla politica estera di
Clinton. Oggi i componenti di questo staff snobbano
l’Europa, ma domani potrebbero tornare a dire che essa
riveste un ruolo centrale. Una volta i clintoniani proclamano
che la Bosnia rappresenta una questione di
the wall street journal
vitale importanza per gli Stati Uniti, e la volta
stati uniti
successiva sembrano invece considerarla un
Paese lontano che non può in alcun modo influire sugli
interessi americani.
Dichiarazioni come quella relativa all’Europa mirano a
soddisfare le esigenze del momento. Non rappresentano una
linea politica, perché lo staff di Clinton non è ancora riuscito
a manifestarne una. E visto che procedono a tentoni, vi saran-
no altre occasioni in cui i clintoniani esprimeranno la loro
frustrazione, ma speriamo che gli europei sappiano porle nella
giusta prospettiva.
Ma la nebulosità di Clinton e dei suoi uomini non deve
farci desistere dall’occuparci di politica estera. La stampa ha
dato grande risalto agli articoli sulla rinascita dell’isolazioni- dell’Est hanno reagito male alle barriere commerciali comuni-
smo americano. In effetti, si avvertono, in questo senso, dei
segni premonitori. Ma si è dato minor rilievo all’aumento
dell’isolazionismo europeo. Negli ultimi anni, si è andato
formando un muro che separa l’Europa dal resto del mondo.
A costruirlo hanno contribuito soprattutto le leggi contro
l’immigrazione. Una dopo l’altra, le nazioni europee hanno
introdotto misure volte a rallentare il flusso di immigrati non
provenienti dall’Europa occidentale. Il danno economico
provocato da queste leggi è di per sé già abbastanza grave, ma
lo è ancor di più l’impulso che ne è alla base. Evidentemente,
molti europei cercano un ordine politico che favorisca
l’omogeneità. Si tratta di un atteggiamento restio ad uno
stretto contatto con il resto del mondo. Chi può dire che
questo atteggiamento non abbia influito anche su altre politi-
6 novembre 1993
che europee? Vi sono senz’altro molte buone ragioni per cui
l’Inghilterra e la Francia non si sono precipitate in Bosnia, ma
nei dibattiti sulla questione si è percepita la sensazione che la
Bosnia fosse lontana, che non appartenesse davvero
all’Europa, ma si trovasse al di là di un confine psicologico.
È ormai da parecchi anni che i leader europei sono osses-
sionati dalle istituzioni comunitarie. Si è trattato di un proces-
so introspettivo che ha fatto perder tempo a coloro che avreb-
bero dovuto occuparsi di politica estera. Frattanto, a farne le
spese sono stati i rapporti col mondo esterno.
Persino la Svizzera, che si trova nel bel mezzo dell’Europa,
si è sentita così estraniata dall’impulso tecnocratico dell’unifi-
cazione europea che i suoi elettori hanno rifiutato di stringere
un accordo Eea (European Economic Area) con la Ce, e
tantomeno di entrarne a far
parte a tutti gli effetti.
Intanto in Svezia, la stragran-
de maggioranza si oppone all’ingresso nella Comunità. In
Norvegia, durante le ultime elezioni, il partito contrario alla
Ce è stato quello che ha guadagnato il maggior numero di
voti.
I diplomatici svizzeri che hanno negoziato il trattato Eea
dicono di essere rimasti colpiti dalla condiscendenza dei
negoziatori della Ce. Le nazioni appartenenti alla Cee non
trattavano alla pari gli altri Paesi europei. Non c’è da stupirsi,
dunque, se molte altre nazioni hanno reagito in maniera ostile
alla comunità europea. Ancor peggiori sono i rapporti con
l’Europa orientale. Negli ultimi anni, i leader dei Paesi
tarie. Come ha rilevato su queste pagine il presidente del
Gatt, Peter Sutherland, gli
sforzi compiuti dalla Ce per
migliorare la situazione sono
stati insufficienti.
Aggiungendo al danno la
beffa, la Ce (e gli Usa)
mantengono politiche incivili
per la concessione dei visti.
Qualsiasi cittadino
dell’Europa orientale che
desideri recarsi in Occidente (e, per forza di cose, chi viaggia
fa opinione, è progressista e ha un orientamento commerciale)
deve perder tempo con una serie di umilianti barriere
13
internazionale 6 novembre 1993
burocratiche. Ne risultano rabbia e risentimento.
Ogni settimana si possono cogliere nuovi segni di una
xenofobia latente. I leader parlano della minaccia costituita
dagli agenti di cambio anglosassoni, come se i mercati finan-
ziari fossero degli invasori esterni. Jacques Delors ed Edouard
Balladur parlano di introdurre controlli sul capitale, di costi-
tuire una roccaforte finanziaria europea. Ormai si parla
dell’import-export dell’arte e delle idee in termini solitamente
riservati agli scontri missilistici.
E poi c’è il Gatt. William Pfaff, che ha dei buoni informa-
tori a Parigi, sostiene che il signor Balladur sta forse cercando
di distruggere l’intero sistema del Gatt, convinto com’è che si
tratti di uno strumento della politica estera americana. In
realtà, soprattutto in Francia, la liberalizzazione viene assimi-
lata all’America, divenendo così qualcosa di estraneo
all’Europa. Non riusciamo proprio a capire come delle idee
che furono propugnate da personaggi quali Hayek, Erhard e
Tocqueville possano essere considerate estranee all’Europa.
Niente di tutto ciò vale per le imprese europee, che hanno
concluso un gran numero di alleanze e di accordi internazio-
nali, giungendo ad impiantare stabilimenti industriali in
mezzo ad altre “culture”. Ciononostante, chi di noi ritiene che
il resto del mondo beneficerebbe dello stretto contatto con
l’Europa e i suoi ideali, non può non rimanere turbato dalle
avvisaglie di un euro-isolazionismo politico.
14
internazionale
Noi
o
in prim
piano
e gli americani, nemici
per forza
Il sogno britannico di avere un ruolo prioritario nei
rapporti tra Europa e Stati uniti si è infranto. Un vivace
commento descrive il nuovo disordine mondiale.
a prima vista può sembrare soltanto un’altra lite in
famiglia. Il presidente degli Stati Uniti, tormentato dalle criti-
che dei suoi connazionali nei confronti della sua politica
estera stuzzica pubblicamente i fragili amici europei
dell’America, compreso John Major. E il segretario di Stato
americano, altrettanto tormentato e forse in procinto di levare
le tende prima del tempo, va addirittura oltre. Rapporti parti-
colari? “L’Europa occidentale non è più l’area dominante del
mondo”. Una diatriba ben orchestrata. All’improvviso, i
diplomatici ufficiali si trovano impegnati ad indorare la pillo-
la. Ai commentatori ufficiosi,
the guardian
invece, è venuto un travaso di
gran bretagna
bile: “Clinton ha fatto confu-
sione su tutto il fronte della politica estera”. Ma vediamo
qual’è la verità che si nasconde dietro i fatti.
Da quando è finita la guerra fredda e gli americani si sono
resi conto che ciò che accade in Europa non mette più in
allarme missilistico i loro sistemi di difesa è cambiato quasi
tutto. I vincoli dell’interesse personale si sono allentati. È
venuta finalmente a galla una stizza a lungo repressa. Il primo
a farne le spese è stato l’ingenuo sogno degli inglesi di ricopri-
re un ruolo particolare in qualità di interlocutori privilegiati al
di là dell’Atlantico. Pertanto, può darsi che, d’ora in avanti, lo
Studio Ovale attacchi con aperta ferocia le piccole difficoltà
del signor Major coi membri del suo parlamento.
Senza dubbio, alcune di queste esternazioni sono inquina-
te dal risentimento e dalle attuali umiliazioni. Ma noi non le
prendiamo troppo sul serio, a nostro rischio e pericolo. Ha
ragione Warren Christopher. Adesso, per gli Stati Uniti, è più
importante l’Asia, con i suoi spietati sistemi economici, che le
più deboli sorelle europee. Aveva ragione, qualche settimana
fa, Douglas Hurd. Il nuovo ordine mondiale di George Bush
è sempre stato una frottola. E secondo le sue previsioni, anche
Boris Eltsin è sulla pista giusta. Si becca il sostegno
dell’Occidente perché è l’uomo che abbiamo segretamente
scelto per dirimere le controversie che ancora turbano il
vecchio impero sovietico. Nessuno dei giocatori più impor-
tanti ha intenzione di puntare una grossa somma su un raffor-
zamento dell’Onu. L’America non intende più assumersi la
6 novembre 1993
“Come potenza commerciale
l’Europa
non può più essere un alleato”
responsabilità di tutto, devastata com’è dalle ondate debilitan-
ti dell’opinione pubblica. E Clinton non ne può più degli
europei, i rattoppatori della Bosnia, che ora si lamentano
dell’inerzia degli Stati Uniti.
Tristi sviluppi. Tendono a dividere ulteriormente un
mondo che ha bisogno di una parvenza di ordine. E non
tengono conto di come le orribili immagini televisive di morte
e distruzione scuotano momentaneamente l’America dal suo
isolazionismo. Bill Clinton non può chiudere le finestre sul
mondo ma, quando i cadaveri tornano in patria, non può
neppure avere una reazione adeguata. Perciò le forze reali
continueranno a determinare gli eventi. Una di tali forze è
rappresentata dal rapido sviluppo dell’Asia, un’altra – segnala-
ta oggi dall’ulteriore disperazione del Gatt – è l’incompatibi-
lità tra la rivalità nel campo commerciale e la solidarietà in
quello della difesa. Come potenza commerciale, l’Europa è un
avversario, non un alleato. Dovremmo rassegnarci al fatto che
i litigi di questo tipo diverranno sempre più frequenti e
clamorosi.
Niente di tutto questo sta a significare che le ostilità incre-
spano le acque da una sponda all’altra dell’Oceano Atlantico.
Ma ciò segna certamente la morte ufficiale della vecchia
società. C’è materia per una profonda riflessione, soprattutto
in un’Inghilterra che si è guadagnata prestigio in Europa
bisbigliando all’orecchio degli americani. Il fatto che a Bill
Clinton sia balenata all’improvviso la debolezza di John Major
ha messo fine a questa situazione. È evidente che ci hanno
lasciato senza un ruolo, e ci tengono fuori dal ring quando si
tratta di dar forma all’Europa cui non ci resta altro che appar-
tenere. La risposta, naturalmente, consiste nel prendere salda-
mente in mano il nostro futuro europeo. Ma questo, tra
pretesti e sarcasmi, è proprio ciò che il governo ha deciso di
non fare.
15
internazionale
Politica
e cronaca
Nuovo sindaco
a New York
Il repubblicano Rudolph Giuliani è
il nuovo sindaco di New York. Ha
ottenuto il 51 per cento dei consensi
(903.114 voti) contro il 48 per cento
del sindaco democratico uscente
David Dinkins (858.868 voti).
Nuovo sindaco
anche a Gerusalemme
Il candidato della destra, Ehud Ol-
mert, è il nuovo sindaco di Gerusa-
lemme. Secondo dati non definitivi
avrebbe ottenuto circa il 60 per cen-
to dei voti, contro il 30 per cento
del laburista Teddy Kollek, primo
cittadino per 28 anni.
Inverno in
Bosnia
Due milioni e settecentoquaranta-
mila persone avranno bisogno, du-
rante il prossimo inverno, di assi-
stenza in Bosnia Erzegovina; un mi-
lione più che nel ‘92. Sarajevo si
prepara a un nuovo inverno di guer-
ra, e la sua unica speranza di soprav-
vivenza è il ponte aereo umanitario.
L’86 per cento dei bisogni alimenta-
ri della Bosnia è coperto fino a di-
cembre, secondo il Pam (Program-
ma alimentare mondiale), ma il re-
sto dell’inverno si annuncia dram-
matico, in primo luogo in Bosnia
centrale, dato che questa parte della
regione è rifornita solo per vie terre-
stri, ormai tagliate dall’intensificarsi
dei combattimenti tra forze croate e
musulmane.
Trattative
Filippine-Mindanao
In indonesia sono cominciate le
trattative tra il governo filippino e i
separatisti musulmani dell’isola di
Mindanao. È la prima volta da
quando è scoppiata l’insurrezione
vent’anni fa che le due parti si in-
contrano formalmente.
L’Onu
su Cuba
L’assemblea generale dell’Onu ha
approvato una mozione che chiede
la fine dell’embargo contro Cuba
imposto dagli Stati Uniti nel 1960.
Clinton e
le atomiche
L’amministrazione Clinton ha co-
minciato il primo inventario del
dopo guerra fredda dell’arsenale nu-
cleare statunitense. Ciò potrebbe
modificare le dimensioni e la strut-
tura delle forze nucleari Usa nei
prossimi decenni. Il segretario alla
difesa Aspin è preoccupato per la re-
lativa facilità con cui le testate nu-
cleari potrebbero finire nelle mani
di gruppi terroristici. (the wall
street journal)
Il complotto
occidentale
L’ex presidente georgiano, l’ultrana-
zionalista Zviad Gamsakourdia, de-
nuncia un complotto euro-america-
no che lo avrebbe fatto cadere nel
gennaio del 1992 perché la sua pre-
senza impediva agli occidentali di
trasformare la Georgia in una colo-
nia. Gamsakourdia definisce l’attua-
le presidente georgiano Shevardnad-
ze “un agente della Cia” e sostiene
che l’Occidente vuole “distruggere
l’indipendenza di tutti gli stati, e
sottomettere tutto il pianeta. Solo la
coscienza nazionale può opporsi a
questi piani”. (le monde)
Reagan e
l’Irangate
L’ex presidente degli Stati Uniti,
Ronald Reagan, sarebbe coinvolto
nello scandalo Irangate ben più di
quanto si sostenesse in sede ufficiale.
Citando il rapporto del procuratore
che ha indagato sette anni sullo
scandalo, il settimanale americano
us news and world report
afferma che Reagan era al corrente
del progetto di fornire armi all’Iran
per ottenere la liberazione degli
ostaggi americani, prigionieri di
Teheran.
Guerra etnica
in Burundi
Massacri interetnici in Burundi,
piccolo paese dell’Africa centromeri-
dionale. Il primo presidente demo-
craticamente eletto, Melchior Nda-
daye, dell’etnia hutu, che si era ri-
promesso di “guarire i Burundesi
dalla loro malattia etnica”, è stato
arrestato e ucciso dai militari. Que-
sti fatti hanno scatenato l’etnia hutu
(85 per cento del 5,5 milioni di abi-
tanti) contro quella tutsi (14 per
6 novembre 1993
rwanda
burundi
Bujumbura
tanzania
zaire
Lago
Tanganika
50 Km
cento della popolazione, minoritaria
ma dominante). Gli scontri sono
cominciati il 21 ottobre. Difficile la
stima delle vittime, tra 5 e 15 mila.
Torna
la Pravda
“Siamo tornati” dice il titolo
dell’editoriale sulla prima pagina
della pravda del 2 novembre.
Dopo essere stato bandito da Eltsin
per un mese, il più famoso giornale
dell’Unione Sovietica, fondato il 5
maggio 1912 da Lenin, è di nuovo in
edicola. Ma il giornale, che una vol-
ta era letto da 20 milioni di comuni-
sti deve ora competere con un caoti-
co mercato di pubblicazioni e la ti-
ratura precedente la messa al bando,
appena sotto le 500mila copie, sarà
difficile da mantenere. (financial
times)
Ufficiali israeliani
contro la pace
L’offensiva della destra israeliana
contro gli accordi di pace trova pro-
motori anche nell’esercito. Il quoti-
diano ha'aretz pubblica un ap-
pello di ufficiali superiori della riser-
va, indirizzato a “poliziotti, soldati,
e agenti della sicurezza pubblica”,
che invita a “rifiutare qualsiasi ordi-
ne di partecipare allo smantellamen-
to dei villaggi ebraici nel Golan, in
Giudea - Samaria (Cisgiordania ) e a
Gaza”. Un ordine del genere sareb-
be, secondo i promotori dell’appel-
lo, “totalmente illegale”.
Avanzata armena e
profughi azeri
L’avanzata delle truppe armene, se-
condo fonti Onu, ha obbligato, ne-
gli ultimi giorni, più di 50mila azeri
16
a spostarsi nel vicino Iran. I profu-
ghi saranno poi dislocati in zone più
sicure dell’Azerbaigian. Le forze ar-
mene si sono spinte al di là della
contesa enclave del Nagorno-Kara-
bakh, e controllano ormai il 20 per
cento dell’Azerbaijan. ( the wall
street journal).
Sangue infetto
arresti in Germania
Lo scandalo sul sangue infetto
dall’Hiv ha portato a due ulteriori
arresti per truffa tra il personale del-
la ditta Ub-Plasma di Coblenza. Il
procuratore parla di metodi di con-
trollo totalmente insufficienti. Sa-
rebbero più di 60 le istituzioni che
si sono rifornite di plasma presso la
ditta. (suddeutsche zeitung)
Hamas propone una
tregua con Israele
Il settimanale egiziano al-wasat,
edito a Londra, ha pubblicato le let-
tere di Ahmad Yassin, leader del
movimento islamico Hamas, in car-
cere in Israele. Yassin sostiene, per la
prima volta, la necessità di “una tre-
gua” con Israele, e ritiene necessaria
la partecipazione di Hamas alle ele-
zioni per il Consiglio dell’autono-
mia palestinese, prevista per l’anno
venturo, invitando i militanti a “fare
opposizione dall’interno” utilizzan-
do “sistemi civili”. Sembrerebbe un
invito alla sospensione della violenza
per un certo periodo.
internazionale
Economia
e finanza
Borse, torna
il boom?
Francoforte + 30%, Londra e New
York +11%, Parigi +20%, Hong
Kong +69,2%. È una vera e
propria euforia quella che si è
scatenata nelle borse mondiali da
un paio di settimane. Alla faccia
degli scongiuri: sei anni fa, in
autunno, erano i giorni del crack.
Gli analisti sono divisi tra chi
sostiene che i mercati stanno
anticipando la ripresa economica e
chi ringrazia la recessione: cala il
rendimento dei titoli pubblici e i
capitali non vengono investiti
nell’economia reale per la bassa
domanda di merci.
Lavoro operaio
Ore di lavoro per anno per operaio
Giappone
usa
Italia
Gran Bretagna
Francia
Paesi Bassi
Germania
Fonte: Rexecode, bda, Euroscopie
Ottimismo
europeo
Henning Christophersen,
responsabile degli affari economici
della Cee, ritiene che questo mese
le previsioni di crescita in Europa
potrebbero essere riviste al rialzo in
conseguenza del miglioramento
delle prospettive economiche della
Germania. Dalla previsione di una
crescita per il 1994 dell’0,25 per
cento, si passerebbe all’1,5 o al 2per
cento. (the economist)
Prova
di fantasia
In Francia i disoccupati sono tre
milioni, tanti quanti sono i
funzionari pubblici, tre volte più
numerosi degli agricoltori, scrive
liberation. Così stanno
nascendo miriadi di associazioni,
club per la ricerca di lavoro,
comitati di solidarietà per
sconfiggere la nuova malattia. È
nato il porta a porta: squadre di
volontari bussano a chi può offrire
lavoro. Ma per l’altra malattia
dell’anno non sembra esserci
rimedio per ora: l’indifferenza di
chi un posto di lavoro ce l’ha.
Troppi disoccupati,
ecotassiamoci
Secondo la Cee la tassa sull’energia
e il risparmio energetico nelle
abitazioni potrebbero lenire il
dramma della disoccupazione e
migliorare la competitività
dell’industria europea. Si
tratterebbe di diminuire il prelievo
fiscale su redditi da lavoro e profitti
e di tassare l’inquinamento e l’uso
delle risorse scarse. Si
guadagnerebbe l’equivalente del
costo di 35 milioni di posti di
lavoro. (the economist)
La produttività
si paga
Fortunati i figli degli impiegati alla
Fel-Pro, azienda dell’Illinois
specializzata nella produzione di
tubi. Alla nascita godono già di
mille dollari in certificati di
risparmio. Poi ci saranno i
campeggi estivi gratuiti, le lezioni
integrative pagate se non
ottengono buoni risultati a scuola,
cento dollari per il diploma e
tremila dollari all’anno per ulteriori
quattro anni di formazione
2.080
1.912 superiore. “La produttività non si
1.788 crea da sola”, commenta Robert
1.777 Dewar, professore di management
1.771 alla Northwestern University. (los
1.732
angeles times)
1.667
Monetarismo
in ritirata
La Federal Reserve ignora le sirene
monetariste: l’inflazione negli Usa
non è più un pericolo; il Giappone
sta traducendo in realtà la retorica
keynesiana; un importante istituto
di ricerca di Berlino, il Diw, ha
chiesto di incrementare la spesa
pubblica per rivitalizzare
l’economia. Solo la Francia resiste
mantenendo il franco incollato al
marco pagando per questo prezzi
elevatissimi. Il monetarismo è fuori
moda, torna Keynes. (financial
times)
Le petromonarchie
non dimenticano
Nonostante le pressioni americane,
gli sceicchi del Golfo Persico
considerano Yasser Arafat “persona
6 novembre 1993
non grata”. Hanno applaudito
l’accordo fra palestinesi e israeliani,
ma hanno deciso di lesinare gli
aiuti finanziari per la ricostruzione
di Gaza e Gerico. I sauditi si sono
impegnati solo per 100 milioni di
dollari contro una necessità di
almeno 590. Le petromonarchie
non si fidano di Arafat perché
appoggiò Saddam Hussein durante
la guerra del Golfo.
La corsa
all’Est
Mentre i rispettivi governi litigano
aspramente sulle regole del
commercio mondiale (Gatt), Us
West International e France
Telecom hanno stretto un patto
per ottenere una quota di
minoranza della compagnia
telefonica ungherese in quella che
potrebbe essere la più grande
privatizzazione dell’est Europa. Sia
la società americana che quella
francese sono già impegnate nella
ristrutturazione della telefonia in
Russia. (the wall street
journal)
Manager
contro manager
È finita l’età dell’oro dei manager
giramondo attratti dai paesi
dell’Europa centrale, coccolati e
superpagati. Nell’ex
Cecoslovacchia, Ungheria e
Polonia le imprese privatizzate
cominciano ad assumere personale
locale preparato nelle università
Occidentali. Costa meno e rende
quasi lo stesso. Tre anni fa in
Ungheria un manager occidentale
poteva guadagnare fino a 130mila
dollari l’anno,mentre un locale
arrivava a fatica a 30mila. Ora le
paghe medie dei locali sono
triplicate. (herald tribune )
Renani
o anglosassoni?
Azioni del gigante industriale
tedesco Daimler-Benz, informa
l’ap - dow jones, sono state trattate
per la prima volta a Wall Street. Il
gruppo ha dichiarato che prevede
di aumentare la quota di investitori
americani dal 3 al 10 per cento del
capitale. L’industria della
Germania unificata è a corto di
liquidità. È il primo passo per una
inaspettata rivincita del modello
economico anglosassone?
Americani,
non esagerate
Troppo pessimismo negli Stati
Uniti. È sbagliato continuare a
dipingere a tinte scure lo stato
dell’economia, scrive the
17
washington post. A
dimostrarlo sarebbero due
voluminosi studi della McKinsey
& Co. nei quali vengono
comparati i livelli produttività
dell’industria manifatturiera negli
Usa, in Germania e in Giappone.
Fatto cento per gli Stati Uniti, i
tedeschi raggiungono quota 79, i
giapponesi quota 83.
Lo <splash>
di Eurodisney
British Airways smetterà di offrire
pacchetti scontati per Euro Disney
perché nessuno li acquista.
Quest’anno ha riempito solo mille
stanze delle cinquemila prenotate
nel parco dei divertimenti alle
porte di Parigi. Le azioni Euro
Disney vanno malissimo alla Borsa
di Parigi collezionando ribassi su
ribassi. (bloomberg)
Hong Kong
come l’Italia
L’agenzia americana di rating del
debito Moody’s ha dichiarato che
potrebbe declassare la posizione
delle maggiori società di Hong
Kong esposte con le banche.
Motivo: l’integrazione con la Cina
dal 1997 renderà le attività
finanziarie e monetarie troppo
vincolate alle scelte di Pechino.
(reuters)
Messico
al ribasso
È finita l’euforia per le
privatizzazioni messicane che ha
fruttato allo stato 21 miliardi di
dollari. La vendita della società di
esportazione di gamberi Ocean
Garden Products Inc. è stata
rinviata perché la controfferta è
stata giudicata dal governo
irrisoria. Lo stesso è accaduto per
l’influente El Nacional e per alcune
raffinerie della compagnia
petrolifera di Stato Pemex. Il
governo ora spera nel patto
commerciale con Usa e Canada.
(the new york times)
internazionale
Cultura
e spettacoli
Scrittori e
politica
Intervistato da Fritz J. Raddatz per
il settimanale die zeit, Alexander
Solgenitsin ha smentito le voci che
lo volevano candidato a una carica
di governo nel futuro ordinamento
russo. Tale rifiuto, commenta lo
scrittore, non comporta un comple-
to ritiro dalla scena pubblica: “se il
mio paese attraversasse un buon
momento, il mio ritorno avrebbe lo
scopo di osservare la vita russa per
poi descriverla nel lavoro creativo.
Dopo le grandi epopee, sono molto
attirato dall’idea di scrivere piccoli
racconti, e forse questo mi bastereb-
be. Ma poiché la mia patria versa in
una grande infelicità, non posso re-
stare in disparte rispetto a quel che
accade”. L’intervento dello scrittore,
tuttavia, deve avere un significato
morale e religioso, non direttamente
politico o ideologico: “Per natura,
l’uomo è portato tanto al bene,
quanto al male. L’artista deve allora
decidere se vuole tentare di smuove-
re nell’uomo la linea che separa il
bene dal male. Purtroppo, la lettera-
tura del XX secolo ha in gran parte
disatteso questo compito”.
Mario Vargas Llosa, sconfitto alle
elezioni presidenziali in Perù nel
1990, ritiene che molte circostanze
alimentino, in America Latina, un
legame naturale fra gli scrittori e la
politica: “Nelle società avanzate, la
base del modello sociale è condivisa
più o meno da tutti e gli scrittori
non sono portati ad intervenire. Ma
in paesi nei quali nulla è risolto,
dove le opzioni fondamentali sono
ancora incerte, lì credo che gli scrit-
tori siano maggiormente indotti a
partecipare alla vicenda politica,
come lo erano in Europa nel diciot-
tesimo secolo” (the observer).
I nuovi
chierici
Anche nelle società avanzate, l’inter-
vento degli intellettuali non è venu-
to meno; per quanto si eserciti in
forme diverse rispetto a quelle del
passato, esso continua ad esercitare
un forte condizionamento sulla vita
sociale. È questa la tesi di un libro
di Rémy Rieffel, La tribu des clercs,
studio sociologico sugli intellettuali
francesi nell’età della V Repubblica
(dal 1958 al 1990). Oggi, scrive Rief-
fel, i nuovi “chierici” conducono le
loro strategie più attraverso l’inten-
siva presenza nei mass-media, au-
tentica “eco dello spazio pubblico”,
che non sotto “il segno dell’ideolo-
gia e della politica”. Molte certezze
sono andate perdute, il pluralismo
delle idee si accompagna al compro-
messo con il mercato, prevale la “lo-
gica della spettacolarità”, ma l’arci-
pelago degli intellettuali si ricompo-
ne lentamente e inverte la sua ten-
denza al declino (le monde).
Appello alla
vigilanza
Significativi riscontri e polemiche
sta suscitando, in Francia e in Ger-
mania, l’Appel à la vigilance contro
la “seduzione” della Nuova Destra e
a favore del pluralismo culturale,
lanciato nel luglio scorso sulle pagi-
ne di le monde, firmatari tra gli
altri Pierre Bourdieu, Jacques Derri-
da e Umberto Eco. Più di 500, fino
ad oggi, le adesioni. Ma numerose,
anche, le prese di posizione che ri-
ducono il tema a una “piccolezza”,
come ha scritto il filosofo Alain
Finkielkraut, o che contrattaccano
screditando l’iniziativa e i suoi fir-
matari. “Metodi da Stasi”, commen-
ta su die zeit Lothar Baier, il qua-
le vede con preoccupazione avanzare
gli ideologi della Nuova Destra an-
che in Germania. Per informazioni,
Comité appel à la vigilance. Maison
des sciences de l’homme, 54, Boule-
vard Raspail, F-75006 Paris.
La vera
storia
Sulla base di documenti emersi dagli
archivi del Kgb, Jean Claude Pressac
ha ricostruito la storia quotidiana
del campo di Auschwitz e ha propo-
sto nuove stime del genocidio (Les
Crématoires d’Auschwitz, Cnrs, Pa-
ris). Pressac ha studiato le relazioni e
i diari di lavoro della direzione logi-
stica del campo e ha seguito le mo-
difiche apportate via via dagli esperti
per elevarne la capacità di sterminio,
concludendo che 800mila deportati
sarebbero stati uccisi a partire dal
luglio del 1942: 15mila prigionieri di
guerra sovietici, circa 10mila zingari,
altri 130mila ebrei e non ebrei che
avevano manifestato l’insorgere di
malattie varie, infine 600mila ebrei
destinati alla camera a gas fin dal
6 novembre 1993
momento della loro registrazione
nei libri mastri del Lager (el pais).
Operazione
Epsilon
Dagli archivi del servizio segreto
britannico escono invece i protocolli
dell’”Operazione Epsilon”, trascri-
zione dei dialoghi fra dieci scienziati
tedeschi fatti prigionieri negli ultimi
mesi di guerra e reclusi nella tenuta
di Farm Hall, in Inghilterra (Opera-
tion Epsilon. The Farm Hall Tran-
scripts, a cura di Charles Frank,
University of California Press,
Berkeley 1993). Werner Heisenberg,
Carl Friedrich von Weiszäcker e
Otto Hahn sono i più celebri fra
questi scienziati che, spiati dai regi-
stratori inglesi, non rivelano infor-
mazioni preziose, ma mettono a
fuoco una serie di drammi personali
e collettivi: dal fallimento nella cor-
sa alla bomba atomica al tentativo
di ridefinire la propria identità nel
mondo scientifico del dopoguerra;
dalla speranza di negoziare la libertà
della ricerca scientifica alla volontà
di ripensare il proprio rapporto con
il nazismo (the new york
times).
Hanns Eisler
offresi
Si è costituita a Berlino la “Akade-
mie Berlin-Brandenburg”, erede
della disciolta “Akademie der Kün-
ste”, la più importante istituzione
per le arti della ex Germania est. Fra
i primi problemi, la liquidazione
dell’Archivio Hanns-Eisler, forse de-
stinato a una vendita all’asta, e la so-
spensione dell’edizione critica
dell’opera completa del musicista te-
desco, la cui pubblicazione era pre-
vista in 48 volumi. (die zeit).
Fratello
vampiro
Se Bram Stoker ha suscitato la paura
dei vampiri e Stephen King ha dato
per scontato l’odio nei loro confron-
ti, nel romanzo Anno-Dracula (Car-
rol & Graf, New York 1993) Kim
Newman sospetta che essi vivano
tranquillamente fra noi, creature
post-moderne ossessionate dalla
propria immortalità e persino trop-
po umane per poter incutere terro-
re. Come riferisce Nina Auerbach
sul supplemento domenicale del
new york times, il libro di New-
man è una brillante reinterpretazio-
ne del mondo evocato da Stoker. I
vampiri sono svuotati da ogni pas-
sione, disamorati e intorpiditi come
i cittadini di un’Inghilterra vittoria-
na che si rispecchia in essi. Quando
poi un vampiro sposa la regina Vit-
toria, vedova, Dracula diventa un
18
modello sociale che reclama anche
oggi la propria attualità, “nell’epoca
del neo-puritaneismo e dell’Aids”.
Il Messico
in mostra
Diverse città del Belgio ospitano
quest’anno le manifestazioni di “Eu-
ropalia”, multidisciplinare biennale
d’arte fondata nel 1969 e da due edi-
zioni aperta anche alla partecipazio-
ne di paesi non europei. Fedele al
suo impianto monografico, la mo-
stra ruota attorno al tema “Il Messi-
co e l’Europa”, e sarà aperta fino alla
prima metà di dicembre. 20 milioni
di dollari il costo dell’allestimento,
in parte finanziato dai proventi della
Lotteria nazionale del Belgio. L’ini-
ziativa comprende seminari di lin-
guistica, di storia letteraria, equita-
zione e numismatica. Molte le espo-
sizioni, con mostre divise per ambiti
tematici e cronologici, dall’epoca
dei Maya ai giorni nostri. Per infor-
mazioni e catalogo, tel.
0032.71.629.0230 (financial ti-
mes).
Celebrazioni
el pais dedica ampio spazio all’at-
tualità dell’opera di Albert Camus,
in occasione degli 80 anni dalla sua
nascita. Fernando Savater invita a
rileggerne il pensiero come esempio
di una ricerca di libertà sottratta ai
dogmi e alle ideologie. Così scriveva
Camus: “Si potrà formare il partito
di coloro che non sono sicuri di ave-
re ragione? Sarà il mio”.
internazionale
Scienza
e tecnologia
Il prezzo
del seno
Le industrie che producono protesi
al silicone per il seno sono
sommerse dalle cause. Nei soli Stati
Uniti sono già 12 mila le persone
che sono ricorse ai tribunali per
ottenere dalle ditte rimborsi per lo
sviluppo di malattie dovute,
affermano, alle infiltrazioni di
silicone nel corpo. Le aziende
paiono orientate a costituire un
fondo di risarcimento di 4,75
miliardi di dollari (circa 7.600
miliardi di lire).
Disordine
mentale
L’Organizzazione mondiale della
sanità stima che nel mondo circa 52
milioni di persone soffrono di gravi
disordini mentali come la
schizofrenia, 155 milioni di persone
soffrono di nevrosi di varia natura,
120 milioni di ritardo mentale, 100
milioni di disordini affettivi
(sostanzialmente, depressione), 16
milioni di demenza. (who press)
Se lo dicono
i salmoni
I salmoni, scrive le nouvel
observateur, saranno utilizzati
per realizzare un modello vivente su
cui studiare i meccanismi implicati
nella tremenda malattia umana
chiamata mucoviscidosi. Dai pesci-
cavia verrà anche un’indicazione su
quali medicinali usare. L’idea è del
Centro di trasfusione sanguigna di
Brest, in Francia.
Un tunnel
di dollari
Il Congresso Usa ha
definitivamente deciso di non
costruire il più grande acceleratore
di particelle del mondo, l’Ssc che si
stava realizzando sotto il deserto del
Texas. Vengono cancellati 15.000
posti di lavoro e 45 mila contratti
per un totale di 850 milioni di
dollari, circa 1.360 miliardi di lire.
Resta un tunnel già realizzato di
venti chilometri. (time)
Spermatozoi,
una gara truccata
Le donne partecipano molto più
attivamente di quanto non si creda
al successo della gara tra
spermatozoi di diversi uomini per
fecondare l’ovulo. Una ricerca
condotta all’Università di
Manchester, e i cui risultati sono
stati pubblicati da new
scientist, dimostra che le donne
che raggiungono l’orgasmo durante
il coito o nei due giorni
immediatamente successivi
(masturbandosi) aiutano il seme in
vagina a risalire nell’utero. Se hanno
un rapporto che non provoca
l’orgasmo, o non si masturbano
subito dopo, questo ausilio agli
spermatozoi non c’è e il seme ha
meno probabilità di fecondare.
Il grasso
è paritario
Non è vero, come si credeva sino ad
ora, che il 25 per cento del peso
corporeo della donna sia dovuto al
grasso contro il 15 per cento
dell’uomo. Uno studio condotto da
Lee Katz di Yale (Usa) con una
macchina Mri (magnetic-resonance
imaging) dimostra invece che il
peso corporeo di ambedue i sessi è
per il 23 per cento dovuto al grasso,
scrive the economist.
L’aeroporto
in mare
Macao, territorio cinese
amministrato dal Portogallo, sta
realizzando un aeroporto sul mare.
Ottanta milioni di metri cubi di
sabbia sono stati necessari per
realizzare una superficie di 150 ettari
su un fondale marino che si trova di
fronte all’isola di Taipa, scrive
science & vie. L’aeroporto
entrerà in funzione nel 1995.
Ladri
di felicità
Centotrenta bambini sono morti
lavorando clandestinamente negli
Stati Uniti nel 1990. Secondo
un’altra fonte ufficiale, dal 1980 al
1987 nello Stato di New York 525
ragazzini al di sotto dei 14 anni ogni
anno hanno avuto una mutilazione
o un’invalidità permanente, mentre
31 bambini, sempre ogni anno, sono
morti. (scientific american)
L’atmosfera
della Luna
La Luna ha un’atmosfera molto
tenue che si estende però nello
6 novembre 1993
spazio per cinque/otto volte il
raggio della Luna stessa. A scoprire
donne avranno un cancro
dell’endometrio, un’embolia o una
questa notevole estensione è stato
un ricercatore della Boston
retinopatia.
University. La pressione Chip
dell’atmosfera lunare è circa un e ciop
trilionesimo di quella della Terra. Il mercato dei giochi elettronici per
(discover) bambini è in Giappone l’unico
mercato che continua a tirare anche
L’ormone in tempi di recessione. Se infatti i
fedele consumi elettronici degli adulti
Una varietà di topi campagnoli del sono scesi di un buon 7 per cento lo
Middle West americano hanno una scorso anno, i videogiochi e le
vita sessuale caratterizata da versioni per bambini di agende
un’estrema fedeltà coniugale. Alcuni elettroniche e word processor sono
ricercatori hanno scoperto che in costante aumento. Degli oltre
questo comportamento sarebbe seimila miliardi di dollari che
determinato da un ormone, rappresenta il mercato di giocattoli
l’arginina-vasopressina prodotta del Sol Levante, i giochi elettronici
dall’ipotalamo. Se si inibisce si accaparrano il 60 per cento. Due
l’attività dell’ormone, il maschio si anni fa erano al 42 per cento.
lancia alla conquista di nuove (newsweek)
femmine. (le figaro)
Cibo
da paracadutare
Il Pentagono ha sviluppato un
nuovo tipo di cibo da paracadutare
alle popolazioni in difficoltà. Niente
più refrigerazione, niente più acqua
da aggiungere. Il nuovo cibo è privo
di carne (per non offendere le
diverse credenze religiose), si
conserva per due anni e ogni pacco
può assicurare dalle 1.900 alle 2.200
calorie al costo di 3,95 dollari, circa
6.300 lire. (new scientist)
Tecnologie
polari
Partirà il 2 febbraio 1993 la
spedizione che porterà tre
esploratori britannici ad attraversare
il Polo Nord, dalla Siberia a Cape
Colombia, in Canada. I tre
utilizzeranno una tecnologia che
consentirà loro di percorrere 6
miglia al giorno in linea retta tra i
ghiacci. Un particolare paracadute,
spiega the guardian, funzionerà
infatti da vela e permetterà loro sia
di muoversi rapidamente sugli sci,
sia, sempre spinti dal vento, di
compiere lunghi salti o brevi voli.
Prevenzione
e contraddizione
Grande dibattito tra gli oncologi
francesi sull’uso di un farmaco, il
Tamoxitene, indicato per la
prevenzione del tumore al seno. Il
problema, scrive le figaro, è
rappresentato dagli effetti
collaterali. Se ad esempio si
somministra il farmaco a 100mila
donne a rischio sopra i 50 anni, si
può pensare di evitare circa mille
tumori al seno. Ma
contemporaneamente altre 500
(forse addirittura mille) di quelle
19
 internazionale
Morire
dal ridere
cinema Dopo vent’anni di carriera
Woody Allen incontra
per la prima volta, a Parigi,
i giornalisti dei Cahiers du cinéma, la rivista simbolo del cinema francese
Ecco un’intervista
che parla di film, di metodo,
di indipendenza e di spettatori
Carol, il personaggio interpretato da Diane Keaton in
Misterioso delitto a Manhattan, dice che l’inchiesta che svolge
sul suo vicino di casa è la sua più grande esperienza di libertà.
Mi sembra che lei possa, in quanto regista, dire la stessa cosa a
proposito di questo suo film così vivace e libero.
È da molto tempo che avevo voglia di girare una storia di
omicidio e di mistero. Sono cresciuto provando un grandissi-
mo piacere di fronte a questo tipo di storie, un piacere che
non mi ha mai lasciato. In Io e Annie, una delle scene doveva
all’origine orientare il film in tutt’altra direzio-
thierry jousse e frederic strauss
ne: quella in cui aspetto davanti a un cinema
cahiers du cinema
per vedere un film di Bergman e mi rendo
francia
conto che ormai è troppo tardi perché il film è
già iniziato. Dico a Diane Keaton che non voglio entrare, ma
lei risponde che dobbiamo assolutamente riuscire a vedere
questo film. Quando usciamo, compriamo alcuni giornali e
un po’ di salmone affumicato e ce ne torniamo a casa.
Prendiamo l’ascensore e lì incontriamo una coppia di vicini di
casa che ci invitano a bere un bicchiere da loro. Doveva essere
l’inizio di una storia misteriosa di omicidio, proprio come in
Misterioso delitto a Manhattan. Ma all’epoca mi sono detto
che non avevo un granché voglia di lasciar andare il film in
quella direzione. Mi sono limitato a mantenere i personaggi
ed è così che è nato Io e Annie. Ma quest’idea non mi ha mai
abbandonato nel corso degli anni e così mi sono detto: devo
fare questo film. Manhattan Murder Mistery è effettivamente
una delle esperienze più piacevoli che io abbia mai avuto, è
stato un film molto divertente da girare, cosa che non capita
Woody Allen, 1969 (Philippe Halsman/Magnum Photos/Contrasto)
spesso con me perché sono solitamente molto serio sul set.
Questa volta, ci siamo proprio divertiti. E in più, questo non
è uno di quei film pieni di conversazioni filosofiche, tutt’altro.
Mi sono sempre piaciuti i film come La fiamma del peccato,
molti film di Hitchcock, Vagone letto per assassini il film di
Costa Gavras tratto dal libro di Simenon. Tutti questi film si
inseriscono in una tradizione che amo molto, ma non sapevo
se sarei stato in grado di costruirne uno simile, malgrado il
desiderio che mi spingeva a farlo, perché la gente che ha girato
questi film era molto dotata per questo tipo di esercizio che
richiede una sensibilità particolare. In fin dei conti, la regia di
Misterioso delitto a Manhattan si è rivelata per me molto diver-
tente sia da concepire che da realizzare.
Misterioso delitto a Manhattan è un omaggio a quel tipo di
cinema ma anche a Orson Welles, attraverso la scena ispirata alla
20
6 novembre 1993
sequenza degli specchi di La signora di Shangai. In Mariti e
mogli, rendeva omaggio a Cassavetes. Ogni nuovo film sembra
quindi darle l’occasione di convocare un maestro del cinema, e
non più soltanto Bergman, per avere con lui una specie di dialo-
go. Quale valore, quale importanza dà a questi riferimenti
apparentemente pieni di carica affettiva e sentimentale?
Durante la mia infanzia non ho letto molti libri ma andavo
spesso al cinema, e i film sono quindi stati il mio bagaglio, le
mie radici e i miei punti di riferimento. Il mio modo di
rapportarmi al cinema assomi-
glia a quello di un romanziere
che cita altri scrittori come
punti di riferimento. Ho visto
tanti film e ne ho amati così tanti che il mio amore per il
cinema si esprime a ogni istante, anche in modo inconscio,
automaticamente. Adoro La fiamma del peccato, adoro La
signora di Shangai di Orson Welles, che è il più grande regista
mai esistito in America, ed è quindi naturale che dia loro
spazio nel mio film.
In Mariti e Mogli vi era una dimensione diversa: lo stesso modo
di girare diventava un riferimento al cinema di Cassavetes.
Per niente. Non proprio. Non provo un interesse particolare
per il cinema di Cassavetes. Con Mariti e mogli volevo fare un
film che non fosse vincolato a nessuna regola, avevo voglia di
girare con attori che andassero nella direzione che volevano
senza sentirsi costretti dallo spazio, avevo voglia di tagliare
dove mi pareva senza preoccuparmi di nulla, ma facendo una
cosa molto rapida perché i personaggi del film erano molto
nervosi. Non ho pensato a Cassavetes perché non amo più di
tanto i suoi film.
La regia di Misterioso delitto a Manhattan ha molti punti in
comune con quella di Mariti e mogli, è anch’essa molto libera e
poco vincolata alle convenzioni tecniche.
Sì, perché gli attori di Mariti e mogli hanno apprezzato molto
questo tipo di regia che ha lasciato loro una grandissima
libertà: Carlo di Palma illumina tutta la scena e loro fanno
quello che vogliono. Per noi è un rompicapo, ma per gli attori
è fantastico. In Misterioso delitto a Manhattan ho voluto ripro-
durre alcuni aspetti di questo modo di lavorare per permettere
a Diane Keaton e a me di comportarci esattamente come la
coppia di newyorchesi che interpretiamo: andare e venire
21
internazionale
nell’appartamento, scendere dal letto naturalmente, senza
calcolare nulla e senza pensare all’operatore che ci segue con la
cinepresa. Questa libertà è molto piacevole quando si recita.
Fra qualche settimana comincio un nuovo film per il quale
non penso invece di poter usare la stessa tecnica.
Per via della sceneggiatura?
Per via della sceneggiatura, sì. La storia si svolge a New York
negli anni Venti, si tratta di un film in costume e mi sembra
che questo stile di regia molto nervoso sia molto attuale,
molto immediato e non sono sicuro che sia appropriato in
questo caso. Sono ancora indeciso, a volte penso che lo posso
fare così e altre volte invece mi dico che questo stile non potrà
rendere l’atmosfera degli anni Venti, che non corrisponderà
alla sensibilità dell’epoca. Devo parlarne con Carlo di Palma.
Di solito fa molte prove prima di girare?
No, non ne faccio mai. Do il testo agli attori o glielo mando
per posta e di solito gli attori non hanno nessuna domanda da
farmi. Ogni tanto succede che un attore mi telefoni per
chiedermi il significato di una battuta. Ma succede raramente:
sono tutti attori molto bravi, leggono la sceneggiatura, e dal
momento che accettano, significa che si sentono bene rispetto
alla storia. Una volta che hanno accettato la parte, non gli
rivolgo più la parola prima dell’inizio delle riprese. Ci ritrovia-
mo nei camerini e poi guardiamo la scenografia con Carlo e li
chiamo per dir loro qualcosa riguardo agli spostamenti,
dopodiché ci lanciamo, giriamo senza aver provato nulla.
Spesso gli attori sono molto bravi subito, e quando gli parlo
mando tutto all’aria: non sono più bravi come la prima volta,
quando si sentivano totalmente liberi. A volte non fanno
esattamente quello che mi aspetto e do loro qualche indicazio-
ne riguardo all’interpretazione, chiedo loro di seguire una
determinata direzione, ma poi quando guardo i giornalieri mi
accorgo spesso che ciò che hanno fatto al primo ciak, seguen-
do il proprio istinto, è assolutamente perfetto. Non sempre
corrisponde a ciò che avevo immaginato scrivendo la scena,
ma funziona ed è pieno di vita. È per questo che non provo le
scene.
In compenso, lei è famoso per rigirare molte scene del film dopo
aver finito ciò che si potrebbe definire “il primo girato”. Questi
retakes non costituiscono forse un lavoro simile, dopo il ciak, a
quello delle prove che si svolgono normalmente prima di girare?
No, i retakes di solito vengono resi necessari da un cambia-
mento completo della sceneggiatura. Io giro, monto il film e
solitamente gli errori, i punti deboli non nascono dalla recita-
zione degli attori, ma dalla sceneggiatura. Gli attori sono
bravi, la luce e l’inquadratura vanno bene – tranne rare
eccezioni – ma i personaggi possono rivelarsi troppo pesanti,
stupidi, e queste difficoltà nascono dalla scrittura. È per
questo che rigiro alcune scene, ma sarebbe più giusto dire che
giro scene diverse.
E ne avete rigirate molte per Misterioso delitto a Manhattan?
No, non molte. Era un film più facile da fare di molti altri
6 novembre 1993 internazionale 6 novembre 1993
perché la costruzione della trama doveva essere rigorosa e
perciò le possibilità narrative venivano ridotte. In Mariti e
mogli e in Alice come nella maggior parte dei miei film, è tutto
centrato sui personaggi, e i personaggi sono molto liberi.
Invece, quando si ha a che fare con un giallo, gli elementi
sono precisi e devono essere organizzati scientificamente, altri-
menti non funziona.
Ma il ritmo di Misterioso delitto a Manhattan non è precisa-
mente quello di un thriller o di un giallo.
No, perché non volevo girare un thriller o un giallo ma la
storia di un marito e di sua moglie, due newyorchesi norma-
lissimi – lui è editore e lei ha in mente di aprire un
ristorante – si tratta di gente innocente che presta attenzione
ai propri vicini, la donna pensa che ci sia qualcosa di strano
ma il marito le dice che è vittima della sua immaginazione.
Woody Allen (Gilles Peress/Magnum Photos/Contrasto)
Hanno una vita sentimentale abbastanza tradizionale ma
entrano pian piano in una storia misteriosa di omicidio.
Volevo che quella storia, non molto ordinaria, accadesse a
quella gente, piuttosto ordinaria.
Pensa che vi sia una somiglianza tra le trame poliziesche e la
psicanalisi?
Sì, capisco dove vuole arrivare... In entrambe le situazioni si
tenta di scoprire qualcosa. Certo.
Sembra infatti che in Misterioso delitto a Manhattan la trama
poliziesca sostituisca il ruolo da lei dato alla psicanalisi in molti
suoi film. E la soluzione del mistero corrisponde anche alla
soluzione della crisi attraversata dalla coppia di newyorchesi. In una scena di Misterioso delitto a Manhattan, la coppia costi- Ho sempre vissuto davanti agli occhi di tutti attraverso i miei
Sì, il dottore e il detective svolgono senz’altro la stessa funzio- tuita da lei e Diane Keaton si trova a letto. Chiacchierate un po’ film. È da molto che giro un film all’anno e tutto ciò che
ne. Cercano indizi attraverso i sogni, il linguaggio e l’osserva- e poi spegnete la luce: lo schermo rimane nero ma il dialogo va riguarda la mia vita privata ha trovato a un certo punto un
zione delle cose. La soluzione di un enigma poliziesco è come avanti e una telefonata la costringe a riaccendere la luce. Si crea suo spazio nei miei film. Ho girato con Diane Keaton, con
un puzzle di cui si riuniscono i pezzi per scoprire finalmente così una nuova conversazione a tre e nel bel mezzo del dialogo Mia Farrow, e in generale con i miei amici e così la gente è
ciò che rappresenta. Avviene lo stesso con la psicanalisi: si che segue la telefonata, la scena viene finalmente tagliata. Questa cresciuta con me nei miei film. Adesso ho 57 anni e i miei film
progredisce lentamente, a volte può essere pericoloso e poi, scena viene quindi interrotta più volte, ha un ritmo molto curioso esprimono i problemi di una persona di 57 anni. Il protagoni-
alla fine, si capisce. Alcuni capiscono. e mi sono chiesto se fosse stata scritta così o se nella sceneggiatura sta del mio prossimo film è molto giovane, sarà interpretato
era previsto che durasse qualche minuto in più o in meno. da John Cusak, ma anche se io non apparirò sullo schermo,
Il modo in cui taglia le scene è sempre più sorprendente, sempre Questa scena era stata scritta esattamente come l’avete vista. l’idea che esprimo, il soggetto, rappresenta ciò che conta per
più libero, come lo diceva lei stesso a proposito di Mariti e mogli, Può capitare che una scena sia stata scritta con una o due una persona della mia età. Non è certo un tema che mi sareb-
ma è ancora più vero per Misterioso delitto a Manhattan. Qual battute in più che spariscono perché non mi piace il modo in be piaciuto trattare a trent’anni.
è per lei l’importanza del montaggio? cui finisce la scena e decido di tagliare quindi nel bel mezzo di
Per Mariti e mogli non mi sono minimamente curato una sequenza, ma non succede spesso. È da molto che non aveva girato con Diane Keaton, quale senti-
dell’aspetto tecnico, ho usato gli zoom senza cercare sistemati- mento ha suscitato in lei questa nuova collaborazione?
camente di avere un’immagine perfettamente a fuoco e taglia- I personaggi di Misterioso delitto a Manhattan danno spesso Adoro Diane Keaton! La gente dice che ci ritroviamo dopo
vo dove volevo. Per Misterioso delitto a Manhattan ho usato l’impressione di essere dei bambini: si divertono a spaventarsi da tanti anni, ma io la vedo sempre e ci parliamo anche spesso
uno stile meno rozzo. Il montaggio è stato facile per me soli con questa storia di omicidio e prendono sul serio l’inchiesta per telefono, siamo molto vicini. È stato quindi molto facile e
perché è da quindici anni che giro scene lunghe, piani sequen- che svolgono segretamente, si riuniscono per incastrare e fermare molto simpatico ritrovarmi a lavorare con lei. È stato anche
za all’interno dei quali sento raramente il bisogno di montare, l’assassino. Dei bambini pieni di immaginazione che giocano agli divertente perché Diane è un’attrice molto diversa da Mia
basta metterli uno dietro l’altro. C’è poco montaggio nei miei investigatori si comporterebbero allo stesso modo, ma questi Farrow, che ha una personalità fantastica quando si tratta di
film. Il montaggio dei film di Hitchcock è molto sofisticato, bambini invece appartengono alla sua generazione e questa è una entrare nei personaggi, di diventare il personaggio. La sua
io non faccio nulla di simile. Il più delle volte, arrivo sul set, cosa che ci colpisce molto nei suoi film, in particolare dopo personalità profonda è molto sensibile ma non molto comica,
chiedo la luce e cerco di andare avanti il più possibile nella Crimini e misfatti: il fatto che i suoi personaggi invecchino assie- semplicemente estremamente intelligente. Anche Diane
scena con gli attori perché loro amano molto questo modo di me a lei, che diano la misura del tempo che passa. È una cosa Keaton può recitare molte parti diverse ma la sua personalità
lavorare. Il montaggio quindi non è difficile. Spesso bastano molto commovente ed è senz’altro uno degli elementi che rendono profonda è molto divertente. Lavorare con lei dopo tanto
due settimane per completarlo. i suoi film così pieni di vita. tempo ha costituito un cambiamento molto interessante.
22 23
internazionale
Da diversi anni, il suo ritmo di lavoro è estremamente regolare:
ogni anno la stampa annuncia “the new Woody Allen fall
project”, il nuovo film che girerà in autunno. Non ha paura di
questa regolarità che potrebbe trasformarsi in una specie di routi-
ne?
Non è un caso: l’autunno è la stagione migliore a New York,
né troppo fredda, né troppo calda, e soprattutto grigia. La
luce è molto bella e rende benissimo sullo schermo. D’estate
c’è troppo sole, d’inverno fa troppo freddo e in primavera c’è
già troppa luce. Soltanto l’autunno permette di ottenere
un’immagine veramente bella. Diversi anni fa avevo preso
l’abitudine di girare d’estate. Io e Annie è stato girato d’estate
ed era un ritmo diverso. Andava bene anche quello, l’estate la
luce dura più a lungo ed è un bel vantaggio. Ma preferisco
comunque l’autunno, se non altro per lavorare a New York.
Pensa che per un giovane regista indipendente americano sia più
facile lavorare adesso che non vent’anni fa, ai tempi dei suoi
esordi?
È diventato più facile, non grazie a me, ma grazie ad altri
registi come Spike Lee, Soderbergh o i fratelli Hughes che
hanno appena girato Menace II Society. Sono giovani registi
che fanno i film con pochi soldi, anche se Spike Lee è ormai
più affermato, e hanno tutti contribuito a fare in modo che
l’ambiente diventi favorevole al loro ottimo lavoro. È grazie a
loro che nuovi registi indipendenti riescono a loro volta a
lavorare.
Come sono i suoi rapporti con gli studios oggi?
Normali. Non sono mai stato uno di quei registi che incassa-
no. Ho girato dei film non molto cari che a volte hanno perso
soldi, ma neanche tanti. Gli studios amano lavorare con me
prima di tutto perché amano i miei film. A volte perdono un
po’ e a volte guadagnano, ma in genere le cose vanno piutto-
sto bene. Non credo che mi si daranno mai troppi soldi per
fare un film, i miei budget rimarranno attorno alla stessa
media. Mariti e mogli è costato 12 milioni di dollari (circa 19
miliardi di lire ), che per l’America è pochissimo. Misterioso
delitto a Manhattan è costato 14 milioni di dollari (circa 22
miliardi di lire), il che rimane molto al di sotto della media
dei budget che è ormai di 24 milioni di dollari (circa 38
miliardi di lire). Le cose per me non sono cambiate negli anni:
quando un film esce in America, se la critica lo accoglie con
entusiasmo il pubblico può seguire, ma non è detto, se invece
la critica è cattiva, nessuno va a vedere il film. Gli studios
sono sempre stati gentilissimi con me, la Tristar era meravi-
gliosa e anche Orion e United Artists, sono persone molto
indulgenti e simpatiche. Il mio prossimo film lo girerò con la
Sweetland, una nuova società i cui responsabili sono mie
vecchie conoscenze, persone vicine a me da tempo. È da
quando ho iniziato che volevamo lavorare insieme, la donna
che dirige la Sweetland è la mia migliore amica in assoluto e si
è messa in società con mia sorella! L’anno scorso ha prodotto
il primo film di Sven Nyvkist, The Ox. Girerò con lei i miei
tre prossimi film, è una cosa molto gradevole per me perché
mi piace molto questa atmosfera.
6 novembre 1993
Per il suo prossimo film in costume, le occorreranno più soldi del
solito?
Effettivamente avrò bisogno di più soldi, ma nessuno dei tre
film che girerò dovrà superare i 20 milioni di dollari (circa 32
miliardi di lire). Forse uno costerà 20 milioni e l’altro dieci,
ma il tutto rimarrà contenuto in una media modesta. Di tutti
i film che ho girato in vita mia, solo due hanno superato i 20
milioni di dollari.
Le capita di vedere dei film europei, si sente vicino ai registi del
vecchio continente?
Certo, vedo i film europei che escono in America. Sono
cresciuto con i migliori registi europei, dato che sono quelli
che arrivano in America. Quand’ero adolescente, potevo
vedere i western o i film di gangster ma anche La grande
Illusione o Ladri di biciclette o La Regola del Gioco.
Persino a Brooklyn, dove vivevo, c’erano in quel periodo
molti cinema che davano continuamente film stranieri. Oggi,
è diventato difficile vederne anche a Manhattan, quelli che
vedo mi piacciono molto, perché in realtà quelli che vengono
distribuiti sono i migliori: i film dei Taviani, di Bertolucci, di
Scola ma anche di registi francesi.
Una rivista francese ha annunciato qualche mese fa che avrebbe
girato un film con Gérard Depardieu, è vero?
Apprezzo molto Gérard Depardieu, è un grande attore e mi
farebbe molto piacere girare con lui, ma non si tratta di
un’informazione seria. Sogno spesso di poter lavorare con
alcuni attori, fra cui indubbiamente Depardieu. Fra l’altro so
anche che parla un buon inglese. Uno dei miei grandi sogni
sarebbe di girare un film a Parigi e in francese, sarebbe stupen-
do.
Ha idea della gente che costituisce il suo pubblico in America?
No, non ne ho idea perché non ho mai avuto un pubblico
molto numeroso. Il pubblico di fedelissimi è molto ristretto in
America. Ma c’è un altro pubblico, non grande ma più grande
che non mi è sempre fedele. Le persone che vengono ogni
volta a vedere i miei film il giorno in cui escono non sono
molto numerose e non so chi siano. Abbiamo tentato di
analizzare questo pubblico col passare degli anni per tentare di
definirlo. Abbiamo tentato ogni mezzo, ma non ce n’è uno
che abbia funzionato. Abbiano provato a fare molta pubbli-
cità, e non è andata bene, abbiamo provato a farne pochissima
ed è stato lo stesso, abbiamo provato a orientare la campagna
pubblicitaria unicamente verso le università, ma senza succes-
so, abbiamo tentato di lanciare i film soltanto nelle grandi
città: New York, Los Angeles, Chicago, Boston e anche
questo sistema non ha dato grandi risultati. È talmente diffici-
le sapere chi viene e perché.
24
internazionale
“Attenzione
il fascismo
russia
è dietro l’angolo”
Gherman Dilighenskij è direttore del centro di ricerche socio-
politiche comparate dell’Istituto di economia mondiale e relazioni
internazionali dell’Accademia delle Scienze russa; è anche
ordinario di Storia e direttore della rivista “Economia mondiale e
relazioni internazionali”. Per salvare la democrazia, Dilighenskij
propone misure come la repressione violenta dei “comu-fascisti”.
E difende le decisioni di Eltsin, come quella di sciogliere il parla-
mento.
i fiumi di sangue versati in quelle serene giornate di ottobre
hanno mosso un mare di passioni civili. I tribuni del popolo
rumoreggiano. Alcuni esigono una punizione esemplare,
arresti, persino una nuova
gherman dilighenskij
Ceka. Altri temono che siano
segodnia
violati i diritti di quanti
russia
hanno ordinato di distruggere,
attaccare, uccidere, e conculcati i diritti dei giornali che hanno
istigato al terrore. Ma di cosa discutiamo signori? È tutto
perfettamente chiaro: anche se i leader della rivolta saranno
severamente condannati (il che alla luce delle recenti esperien-
ze appare alquanto inverosimile), molti suoi organizzatori e la
struttura portante dei quadri resteranno dietro le quinte. Del
resto è difficile che qualcuno voglia cercarli sul serio. E i
giornali comu-sciovinisti dopo un paio di settimane torneran-
no in edicola.
Fra giusti rimproveri alle autorità che hanno provocato lo
spargimento di sangue e timori ipocriti o sinceri di una ditta-
tura presidenziale (è per questo allora che il presidente ha
voluto le elezioni di dicembre?), rischiamo di perdere di vista
l’essenziale. Gli avvenimenti di Mosca hanno definitivamente
confermato che il decrepito, agonizzante totalitarismo stalinia-
no-brezneviano ha ceduto il posto a un giovane rampollo
muscoloso e pronto a tutto: il comu-fascismo. La commoven-
te alleanza di ammiratori di Stalin e Hitler sotto le mura del
comune e della Casa Bianca è il simbolo evidente di questo
nuovo fenomeno. Non sono stati i vecchi comunisti, nostalgi-
ci del “glorioso passato” ad attaccare Ostankino impugnando i
mitra. No, erano ragazzi giovani e forti, molti dei quali per
l’età non hanno avuto modo di militare nelle fila del Pcus.
Come corrente politica vasta e influente, il fascismo attra-
versa nella sua evoluzione due fasi principali: è prima
movimento di massa e poi potere statale totalitario.
La struttura dei movimenti fascisti è relativamente sempli-
6 novembre 1993
Un accademico russo avverte dei pericoli
che corre la democrazia. E chiede che vengano
duramente colpiti
i leader della rivolta
di ottobre
ce: da un lato leader e attivisti – gente con una peculiare
mentalità totalitaria che anela a un potere senza limiti basato
sulla violenza. Dall’altro la base di massa – esponenti di diver-
si strati sociali sconvolti, sia materialmente che spiritualmente,
dalle ripercussioni della crisi economica e sociale. Gli uni e gli
altri hanno in comune una rozza ideologia fatta di nazionali-
smo e razzismo bellicoso, xenofobia, odio per i “nemici”,
sfrenata aggressività.
Sembra che nella Russia di oggi stia maturando la prima
fase del fascismo, quella di massa. Sì, proprio di massa! Non
dobbiamo ingannarci con cifre che dimostrano come sia
limitata la base sociale dei nazional-patrioti e dei neocomuni-
sti. Anche se il fenomeno interessa solo il 5-10 per cento della
popolazione adulta, si tratta sempre di milioni di persone. Fra
i difensori e i sostenitori della Casa Bianca non c’erano soltan-
to lumpen e vecchi combattenti, ma anche operai, ingegneri,
impiegati, offesi dal potere e delusi dalle riforme. Gli umori di
queste persone sono la ricompensa per le promesse populisti-
che del 1991.
“la violenza contro i criminali Ë normale”
Parlare di avanzata verso la democrazia chiudendo gli occhi
davanti al pericolo di un fascismo di massa significa blaterare
a vuoto. L’esperienza dell’Italia, della Germania e di altri paesi
dimostra che la coesistenza di fascismo e democrazia è impos-
sibile. Come del resto è impossibile lottare contro la minaccia
fascista soltanto con articoli giornalistici, processi interminabi-
li e mesi di fermo di polizia per i partecipanti ai “disordini di
massa”. Questo pericolo può essere combattuto solo con un
efficace sistema di misure che investano la legislazione, la
difesa dell’ordine, l’educazione democratica delle masse, la
politica economica e sociale. Ma questa strategia globale e a
lungo termine può avere successo solo se vengono risolti
alcuni problemi prioritari e indifferibili.
Primo: mobilitare per la lotta al fascismo un’ampia opinio-
ne pubblica democratica, creare un movimento antifascista
organizzato; secondo: concentrare gli sforzi di tutte le istitu-
zioni sull’attività antifascista; è opportuno, in particolare,
costituire un comitato parlamentare-governativo per la difesa
della democrazia dotato di ampie funzioni di controllo su
quanto viene fatto in questo campo dalla procura, dagli organi
degli affari interni e dai servizi per la sicurezza dello stato;
terzo: creare un’affidabile base giuridica per la lotta al fascismo
25
internazionale
e al razzismo; dovranno essere leggi applicate efficacemente e
non normative “d’emergenza” a vietare la propaganda
dell’odio e della violenza; probabilmente per l’esame di tali
casi sarà necessario costituire un apposito ufficio giudiziario
diretto da giuristi di professione, con giurati democraticamen-
te eletti fra personalità note per le loro idee antifasciste e
antitotalitarie.
Per privare il comu-fascismo di ogni reale e potenziale base
di massa è indispensabile considerarlo alla stregua dei crimini
più gravi. E la violenza contro i criminali è un fenomeno
normale in qualsiasi società civile.
È strano che si debbano ricordare queste verità in un paese
che ha combattuto una guerra mondiale contro il fascismo.
Eppure è necessario, perché la società russa vive nel costante
timore di un totalitarismo “dall’alto”, da parte delle strutture
dirigenti. E ha dimenticato che esso nasce “dal basso” e “di
lato”, negli strati marginali ed emarginati. Il presidente ha per
giunta sciolto il parlamento e – pensate, che orrore! – per due
mesi interi il paese sarà guidato solo dal potere esecutivo. E le
elezioni, ci dicono, rischiano di svolgersi senza un’opposizio-
ne.
“calcoli astuti”
Certo, dietro questo genere di discorsi si nascondono calcoli
astuti: denunciando “il soffocamento della democrazia”, una
certa parte dei vertici politici spera di conquistare una fetta di
potere o, nella peggiore delle ipotesi, giustificare la probabile
sconfitta elettorale. Ma il timore di una minaccia alla
democrazia proveniente dalle attuali strutture di potere è reale
e assolutamente sincero.
È un timore giustificato? Non posso dare una risposta
univoca. Da un lato sono convinto che non corriamo alcun
rischio di rimanere senza opposizione. Indipendentemente
dalla composizione del futuro parlamento, al suo interno
come al suo esterno non potrà non continuare la lotta sulla
questione centrale per la vita del paese: quale deve essere la via
della riforma. Per dirla in breve, se dobbiamo costruire un
capitalismo di stato che presuppone uno stato centralizzato
con probabili pretese da grande potenza imperiale, o se
dobbiamo aspirare a un’economia di mercato liberale, a una
società più preoccupata del proprio benessere che delle “zone
di influenza” nel vicino e lontano estero. Fra i partecipanti alla
battaglia elettorale sicuramente vi saranno sostenitori dell’una
e dell’altra tesi, e solo il futuro ci dirà a chi andrà il potere e
chi resterà all’opposizione.
D’altro lato però, anche se due mesi sono un periodo
piuttosto breve, carne al fuoco se ne può mettere parecchia.
Indipendentemente dai progetti e dalle idee dei leader del
paese, il nostro apparato burocratico è una forza che genera
l’arbitrio autoritario. Con queste strutture difficilmente sarà
possibile quell’ “autoritarismo illuminato” che sognano alcuni
democratici delusi dalla democrazia. Ancora una volta, come
già dopo l’agosto 1991, la lotta per la democrazia comincia con
una spartizione degli edifici. E speriamo che non ci si limiti a
questo! Ben più complesso è il problema della messa al bando
dei partiti, dei giornali e delle organizzazioni di opposizione.
6 novembre 1993
È chiaro che i fascisti e i fascisteggianti non devono avere il
diritto di partecipare al processo democratico. È chiaro anche
che la legislazione non può rispettare i tempi, di una brevità
senza precedenti, dell’organizzazione delle elezioni. Ma la
chiusura di organizzazioni e giornali che hanno masse di
sostenitori e lettori è una questione delicata, e i criteri che
presiedono alle decisioni repressive (ad esempio, istigazione
alla violenza, propaganda razzista, organizzazione di azioni
armate) devono essere perfettamente comprensibili. E le
motivazioni devono essere accessibili a tutti. Fino a quando
manca tutto questo, si può avere l’impressione che siano
semplicemente “messi al bando” coloro che hanno manifesta-
to la loro opposizione al presidente e la loro lealtà al parla-
mento. Sarebbe molto triste se quest’impressione venisse
confermata.
Schiacciare il comu-fascismo e rafforzare la democrazia, la
glasnost e l’ordine democratico nel nostro paese e ai nostri
giorni sono due aspetti indissolubili dello stesso problema.
Separarli è semplicemente impossibile.
26
internazionale 6 novembre 1993
Cina,
Un capitalismo selvaggio e caotico
si innesta nel cuore
della dittatura comunista
la prossima superpotenza
Il paese affronta
una crescita senza precedenti
age
report ma dagli esiti incerti
pechino. Lord Birkenhead scrisse nel 1930 che la Cina si tano l’eredità di un patriarca vicino all’estrema unzione. Deng
incamminava verso la propria distruzione, incapace di mettere Xiaoping ha compiuto 89 anni in agosto e la permanenza al
freno alle mire autonomistiche dei suoi caciques, alle sangui- comando dell’attuale triumvirato, e anche il futuro del paese,
nose divisioni interne e all’eredità della sua stessa storia. Il dipenderanno dalla sua capacità di tenere sotto controllo una
politico britannico sottolineava che, così come Bismark evitò transizione enorme. Così come dall’equilibrio tra le crescenti
la disintegrazione della Germania e trasformò il paese in una ambizioni della tecnocrazia in cerca del successo economico e
formidabile macchina militare, la Cina aveva bisogno di un l’atteggiamento prevenuto di quelle forze che, costrette ai
leader nazionale: un Napoleone che trasformasse la confusio- margini ma poderose, si rendono conto che l’ampia privatiz-
ne in una forza imbattibile. Birkenhead, il cui paese costruì zazione finirà col togliere peso al potere politico. “Dobbiamo
parte della sua colonizzazione grazie a molti organizzarci per assicurare la stabilità e la
juan jesus aznarez
comportamenti del colosso, notò che, se il sicurezza del paese”, ha chiesto Jian Zeming,
el pais
caudillo fosse stato un soldato, i suoi eserciti segretario generale del partito e, sulla carta,
spagna
avrebbero occupato l’Asia con una campagna successore di Deng. Ma senza manovre o
inevitabilmente vittoriosa. “Se invece il Napoleone cinese mutamenti politici sostanziali e senza istituzioni in grado di
fosse mosso da ambizioni pacifiche e concentrasse i suoi sforzi canalizzare gli interessi di una società sempre più diseguale, il
nella creazione di ricchezza, con il tempo metterebbe ko i suoi regime continuerà a essere esposto alla protesta pubblica, e la
rivali su tutti i mercati del mondo”. Mao Tse Tung ha unifi- coda davanti a una agenzia di viaggi potrà concludersi in una
cato la Cina con un partito unico e dogmi che si sono sanguinosa rivolta.
dimostrati rovinosi, perché né le purghe né il volontarismo
hanno dato da mangiare. È arrivato poi Deng Xiaoping,
soldato dell’esercito comunista che ha combattuto contro
l’invasore giapponese e contro il nazionalismo fuggito a
Taiwan. A partire dal 1978 è stato il capo più simile alla secon-
da variante dello scrittore londinese. Quindici anni dopo, i
risultati dell’apertura economica intrapresa da questa nazione
di dimensioni straordinarie sono tanto stupefacenti quanto
gravi e distruttivi sono i fenomeni apparsi lungo il cammino
verso la costruzione dell’impero.
Il brillante futuro immaginato da Birkenhead è possibile,
ma lo è anche il catastrofico avvenire annunciato da osservato-
ri più contemporanei. Peter Sherwood, uno di loro, evoca
questo paesaggio: “Centomila Rolls Royce che scivolano per le
strade delle principali città della costa, una inflazione galop-
pante, e alla fine, il caos”.
una transizione enorme Quella che deve essere combattuta ora non è una crisi di
Il timore del caos se la riforma dovesse abbattere il vertice del successione: è una crisi economica, lo sconvolgimento causato
Partito comunista cinese (Pcc); lo spaventoso spettacolo di dal rapido mutamento nazionale in ogni campo e dall’assenza
milioni di persone che si ammazzano a Pechino, Shangai, nel di una adeguata infrastruttura legale. La brutalità governativa
Tibet, nella Cina mongola o musulmana, sul litorale capitali- nella repressione degli abusi va in molti casi al di là del reato
sta in mano a funzionari che sputano, appena possono, commesso. Non molto tempo fa, ammanettato e a testa bassa,
sull’autorità del partito; i milioni lanciati verso Corea del Sud, piangendo tra soldati che sostenevano per le braccia il suo
Russia, Thailandia o Australia; i milioni in armi che si dispu- corpo inanimato, un condannato a morte per traffici bancari
27
 internazionale
illeciti ha chiesto clemenza. Non l’ha ottenuta, né per sé, né
per gli altri giovani funzionari che avevano messo in pratica a
modo loro la raccomandazione del leader: “arricchirsi è glorio-
so”. Dopo aver ascoltato la sentenza, inginocchiati tra le
sterpaglie, hanno ricevuto un colpo di pistola nella nuca.
Pochi giorni prima del 1 ottobre scorso, giorno festivo, in un
paese che punisce con la pena capitale 49 reati, corti militari e
plotoni d’esecuzione pernottavano accanto ai tribunali di 119
città. In una sola giornata e in una sola provincia sono state
giudicate 2.900 persone per sequestro, traffico di stupefacenti,
concussione, truffa, smercio di materiale pornografico, tratta
di donne e di minori, vendita di armi o costituzione di società
segrete. E il dollaro è il denominatore comune. Più di 350
persone sono state condannate a morte o all’ergastolo. A
Jiangxi sono stati in 80 a cadere a faccia in giù nella fossa; a
Sichuan altri 32, e ancora 13 a Nanjing. L’esecuzione di assassi-
ni o violentatori è frequente, ma il colpo di pistola per reati di
natura economica è terapia di nuovo conio. L’obiettivo è
quello di mettere paura, neutralizzare la corruzione sempre
più diffusa tra funzionari e militanti, mettere sull’avviso attra-
verso la forca quei cittadini che trasferiscono in Svizzera o alle
Barbados le fortune accumulate durante l’ultimo periodo di
confusione.
La sbrigativa e ostentata esecuzione degli impiegati di
banca, che avevano fatto sparire circa sei milioni di dollari in
mandati e lettere di credito, non è che un aspetto della crocia-
ta cominciata a giugno contro il crescente caos finanziario, la
frode, la speculazione frenetica, il mercato nero, il contrab-
bando e la sotterranea ribellione delle province favorite
dall’ingresso di operatori stranieri e dai meccanismi capitalisti-
ci. La scorsa settimana vari funzionari del partito si sono
incamminati verso il patibolo. Lin Qihui, alto funzionario del
Consiglio di Stato, fa sapere che nelle aree in cui i poteri locali
dispongono di capacità decisionale, i capitali godono di un
trattamento di favore e dove nasce una nuova Cina “è parago-
nabile all’intera Spagna e ospita 300 milioni di persone”.
Queste zone franche che fanno perdere la testa ai contadini da
50 dollari all’anno sono l’origine delle disgrazie che il partito
tenta di attutire con dure misure punitive e un pacchetto di 16
misure economiche. Il vicepresidente del governo, Zhu
Provincia di Zheijian, 1991 (Patrick Zachmann/Magnum Photos/Contrasto)
Rongji, 65 anni, epurato perché “di destra” durante l’aberran-
te rivoluzione maoista, è l’uomo scelto per mettere in riga gli
operatori accusati di portare alla rovina con il loro affarismo le
finanze dello stato. Lo farà “con la forza del tuono e con la
velocità del vento”, sostiene l’agenzia di stampa ufficiale.
L’esercito e la polizia collaborano all’impresa.
una diaspora di 55 milioni di persone
Il problema fondamentale della Cina è la crescita sfrenata e
politicamente destabilizzante dei bienni 1984-85 e 88-89. Le
strutture cigolano quando le cifre degli investimenti o del
consumo interno raddoppiano. Si tappa un buco, se ne apre
un altro e l’enormità dei mutamenti mette alle corde un
regime che ha perso in una diaspora di 55 milioni di persone
molti dei suoi migliori cervelli. L’obiettivo di quest’anno era
un aumento di otto punti del prodotto interno lordo, ma la
28
6 novembre 1993
locomotiva cinese avanza a tutto vapore su traversine e rotaie
installate troppo tempo fa. L’incredibile sviluppo, al di sopra
dei 14 punti nella prima metà dell’attuale esercizio, ha luogo
in un paese che ha aggiunto da poco il companatico al pane e
che approfitta fino all’indigestione della prosperità e delle
opportunità. È un benessere precario, perché l’inflazione
urbana supera il 23 per cento, il che rende indispensabili
meccanismi di controllo; ed è diseguale, perché aumentano i
battaglioni di mendicanti e di ricchi: più di un milione sono
coloro che possiedono un milione di dollari. Il Pcc, con un
occhio particolare per i cenacoli di questi ultimi, intende
passare nei prossimi sette anni da un contingente di 80 milio-
ni di poveri o indigenti a gruppi isolati in zone montagnose o
desertiche, chiusi in sacche condizionate da un clima avverso e
da una scarsa assistenza medica. Secondo i dati del partito, in
otto anni sono stati strappati alla fame 20 milioni di anime.
L’amministrazione della giustizia alla buona, la defenestra-
zione o l’incarcerazione di dirigenti compromessi con il malaf-
fare, la sostituzione di banchieri eccessivamente indebitati e
l’emanazione precipitosa di sempre nuove norme occupano il
vuoto lasciato dall’assenza di un quadro di legalità in grado di
incanalare l’apertura e di ridurre le possibilità di abuso. “Ora,
per limitare il deficit pubblico, obbligano la gente a comprare
buoni del Tesoro. Così vanno le cose”, commenta un impren-
ditore. La concussione, la raccomandazione e l’arbitrio si
sostituiscono alle leggi mancanti. La maggioranza delle società
di Hong Kong, secondo un’inchiesta, hanno confessato come
pratica abituale il pagamento di tangenti.
la tortura per i dissidenti
Nel corso di quest’anno gli indicatori avevano avvertito che il
processo faceva acqua dal lato economico, l’unico praticabile,
dato che il bastone e la carota importati dall’estero hanno
riconvertito in commercianti o manager i manifestanti
malmenati dai militari il 4 giugno 1989 sulla piazza di Tien
An Men. I dissidenti sono torturati e chiusi in prigione, o
tacciono per evitarlo. “La gente arriverà di nuovo a non
sopportare più la corruzione o l’aumento del costo della vita,
ma non chiederà maggiori libertà politiche”, sostengono
residenti occidentali di lunga data. E quando escono dal
carcere lo slancio non è più lo stesso. Wei Jingsheng, liberato
sei mesi prima di scontare una condanna a 14 anni, ha affer-
mato di “essere maturato”. L’ha detto pochi giorni prima che
Pechino perdesse la sede olimpica. Quando era stato messo in
prigione, Wei, che ha 43 anni, aveva scritto che “il popolo ha
bisogno della democrazia. Chiede qualcosa che gli è dovuto
per natura, e chi contrasti questa aspirazione è un bandito allo
stesso modo dei capitalisti che rubano ai lavoratori”. La
democrazia è così impossibile o sconosciuta nella storia nazio-
nale che in Cina se ne parla appena, e una sorta di fatalismo,
di noia esistenziale o di sarcastica condivisione degli attuali
valori si è impossessata della gioventù intellettualmente più
inquieta.
I problemi che pretende di risolvere il regime comunista,
per chiamare in un qualche modo un sistema disposto a
perpetuarsi con le stesse maniere dell’autoritarismo capitalisti-
29
internazionale
co di Singapore o di Taiwan, sono cominciati con l’insorgere
della speculazione immobiliare, inevitabile in una transizione
economica di questa portata.
Incontrollabile e malata, si è riprodotta come un esercito
di cavallette, e perfino i mongoli hanno offerto le loro terre
alla Sony. La credenza diffusa che Pechino sarebbe fiorita con
i giochi del Duemila ha fatto salire i prezzi alle stelle.
Convinto che presto avrebbe potuto ricavare di più, un
abitante di Shandong ha rifiutato 300mila dollari, circa 480
milioni di lire, per una casa la cui valutazione è crollata con la
campagna di austerità e di raffreddamento dei prezzi di Zhu;
un altro chiedeva 9mila dollari all’anno, circa 14 milioni di
lire, per l’affitto di una stanza. Parallelamente, funzionari del
partito, esaurite le riserve monetarie, saccheggiavano milioni
di agricoltori con balzelli scandalosi e investivano il bottino in
appezzamenti messi in vendita come aree edificabili. L’atteso
miglioramento dei trasporti, la costruzione di reti stradali
nelle regioni isolate, il risanamento delle grandi imprese statali
o il consolidamento di una base industriale moderna si sono
fermati. Non è stato facile soffocare le violente rivolte
scoppiate nelle campagne, dove vivono 800 milioni di persone
e dove fu reclutato l’esercito che portò Mao alla vittoria nella
guerra civile del 1949. La cultura urbana, più aggressiva e
potente, si impone ai contadini, che perdono terreno nel
processo di riforma. Gli abitanti in rivolta di dodici province
ridotte allo stremo si sono arresi solamente quando il governo
ha accettato in tutta fretta le loro richieste. “Ci imponevano
tasse sulla radio, sulla televisione, su tutto. E ci davano buoni
che poi non servivano a niente. Chi non pagava lo mettevano
in carcere”, ricorda un agricoltore di Annui. In zone vicine
alla costa, i grandi coltivatori di riso hanno cercato di semina-
re discoteche invece che cereali, e voraci intermediari hanno
costretto famiglie intere a sloggiare da terreni appetiti dal
capitale. Anche se le prime valutazioni sono moderatamente
ottimistiche, i risultati definitivi dell’offensiva governativa
contro il caos si attendono per il prossimo anno. Zhu Rongji
ha aumentato i tassi d’interesse, ridotto la spesa pubblica di
un 20 per cento, sospeso la riforma dei prezzi, soppresso la
distribuzione di buoni agli agricoltori, obbligato i costruttori a
vendere un 20 per cento delle opere ai residenti locali e si è
insediato alla presidenza della banca centrale. Nonostante
tutto questo, e di fronte a un’evasione fiscale generalizzata, il
Governo centrale registra un’allarmante diminuzione delle
entrate. Lo spreco praticato in molti comparti dell’ammini-
strazione ha assestato un altro colpo: l’autonomia di spesa si è
tradotta in automobili, turismo contrabbandato per viaggi di
lavoro o fotocopiatrici gigantesche in uffici di quattro persone
e tre scaffali.
Ji Jusheng, direttore aggiunto del ministero incaricato
delle zone speciali, sostiene che l’austerità decretata per evitare
un marasma di conseguenze sociali imprevedibili non provo-
cherà una contrazione economica. “Non è una marcia indie-
tro, è una canalizzazione del denaro verso progetti più produt-
tivi. Si tratta di farla finita con i finanziamenti sconsiderati,
ma non con quelli indirizzati a progetti interessanti o allo
sviluppo della produzione agricola”. Il rappresentante di una
6 novembre 1993
impresa basca confessava a Hong Kong che in Cina la
mancanza di liquidità appare evidente. Lontani dalle scherma-
glie macroeconomiche, la maggior parte del miliardo e
duecento milioni di cinesi vive con 30 dollari al mese nelle
città, circa 50mila lire. E con un bel po’ di meno nelle campa-
gne. I redditi crescono per altre vie, e la massa di doppiolavo-
risti e professionisti del raggiro avanza.
Il nuovo peso politico ed economico della Cina, e l’avidità
dei suoi abitanti, sono notori. Pechino si riconcilia con nazio-
ni asiatiche prima nemiche, compra armi dalla Russia o da
Israele, le vende al Pakistan e all’Iran e sperimenta armi
nucleari per ricordare al mondo che il Napoleone cinese
lavora come imprenditore ma potrebbe tornare a fare il solda-
to. Anche la strada subisce le conseguenze dello sviluppo: tra i
25mila tassisti di Pechino crescono la tendenza alla violenza e i
comportamenti truffaldini. Il mondo rurale è, nei suoi parti-
colari, una galassia ignota, perché addentrarsi nella Cina
profonda richiede ancora oggi una preparazione da Parigi-
Dakar. E arriva notizia del fatto che malattie come il feudale-
simo, la peste bubbonica, la lebbra, il colera, l’analfabetismo e
la polio non sono scomparse.
Anche l’arroganza della nuova borghesia rampante delle
città è un valido indicatore sociale. Un sabato sera, due
rampolli del jet set locale stanno ballando sulla pista di una
delle discoteche più lussuose della capitale. Lui ha posteggiato
sul tavolo il telefono cellulare e lei una borsetta di pelle
dorata. Si sono sistemati di fronte a due grandi colonne
foderate di specchi e ballano eleganti, seri, con lo sguardo
fisso. Sulla porta del locale, compatrioti con tracce di rivolu-
zione culturale nell’uniforme, ma del tutto allineati all’obietti-
vo nazionale di far soldi, offrono il loro triciclo ai clienti che
tornano verso casa. A quella stessa ora, a Canton e in altre
località del Sud, milioni di residenti che hanno abbandonato
l’aratro in cerca di piaceri urbani si disputano impalcature e
piatti da lavare in cambio di un salario quattro volte più alto
di quello del lavoro agricolo.
il divario tra il sud e il resto del paese
Den Xiaoping aveva già avvertito pubblicamente che con la
riforma si sarebbe dovuto accettare “che qualcuno raggiunga
prima la prosperità”, ma il Governo prepara leggi per livellare
i salari, consapevole che i consigli del patriarca possono risul-
tare superati, e che il divario nella qualità della vita tra il sud
della Cina e il resto del paese si allarga pericolosamente. Gli
investimenti sembrano avere poco timore del deragliamento, e
i progetti dotati di finanziamento estero si sono quadruplicati
dall’anno scorso a quest’anno: sono già 135mila le imprese con
partecipazione straniera e 170mila i milioni di dollari dei
contratti, circa 272mila miliardi di lire. Con in testa Hong
Kong, che entro quattro anni sarà territorio nazionale,
Taiwan, gli Stati Uniti, il Giappone, Singapore, la Germania,
il Regno Unito, la Thailandia, la Francia e il Canada, per un
totale di cento paesi, si sono uniti alla seconda “lunga marcia”
cinese. Il tratto più difficile del percorso è appena cominciato.
30
internazionale
Il paese
Negli Stati Uniti
è concentrato
il quaranta per cento
degli avvocati
degli avvocati
di tutto il mondo
Osannata da romanzieri
e lettori
questa professione
è malvista
dall’opinione pubblica
Il presidente Clinton, che come sua moglie ha una formazione
giuridica, aveva promesso che la sua amministrazione sarebbe
stata “a immagine e somiglianza dell’America”. E infatti tredici
dei diciotto componenti del suo gabinetto sono ex avvocati.
Il ruolo centrale che avvocati e tribunali svolgono nella società
americana, esaltato anche dal cinema e dalla televisione, solleva
alcuni interrogativi di fondo, sia economici che politici. Come
arginare la marea giudiziaria? Come evitare che i tribunali
proteggano chi viene abbandonato dal mercato?
sono insediati alla Casa Bianca e nei corridoi del
Congresso, quasi altrettanto numerosi dei proprietari di
aziende agricole, molto più degli ingegneri. Sebbene malvista
dall’opinione pubblica, la loro professione è osannata – nei
libri e sullo schermo – da romanzieri e lettori, da attori e
spettatori.
La destra repubblicana imputa alla rapacità dei
piantagrane di professione la perdita di competitività
dell’economia; la sinistra democratica rimprovera loro di aver
profittato largamente dell’era reaganiana per piantare le loro
insegne su ogni particella dell’apparato pubblico smantellato
in quegli anni; Steven Spielberg immagina uno di essi
inghiottito vivo da un
serge halimi
dinosauro appena uscito da
le monde diplomatique
chissà quale Jurassic Park.
francia
Nel giugno scorso, un folle ha
superato ogni limite uccidendo otto persone in uno studio
legale di San Francisco. Basta? Sentendosi ormai “incapaci di
fare il proprio lavoro senza timore”, gli avvocati americani
hanno recentemente invocato una tregua.
Ma come difendere dalle critiche – sia pure
particolarmente feroci – questa professione tentacolare e in
ascesa, i cui adepti (sei volte più numerosi che in Francia)
sono triplicati nel giro di trent’anni? È la stessa professione di
cui ha fatto parte quasi un eletto alla Camera dei
Rappresentanti su due e due membri del gabinetto Clinton su
tre; che ogni anno istruisce e patrocina diciotto milioni di
cause civili e tredici milioni di penali; che sa imbeccare a
meraviglia i pazienti che citano in giudizio i loro medici, ma
soddisfa soltanto il venti per cento del fabbisogno giuridico
dei poveri.
Robert Reich, ministro del Lavoro, anch’egli giurista di
formazione, non ha esitazioni. Nel suo ultimo libro equipara
6 novembre 1993
stati
uniti
gli avvocati ai finanzieri e ad altri “manipolatori di simboli”,
trionfatori degli anni Ottanta e grandi parassiti della società
americana: “Ogni ingegnosa argomentazione legale viene
controbattuta da un’argomentazione ancor più ingegnosa
della parte avversa. L’escalation non ha limiti: gli incartamenti
diventano sempre più pesanti, gli schedari, le deposizioni, gli
interrogatori sempre più numerosi (...) I clienti si sentono
obbligati a spendere sempre di più per ottenere vantaggi
esigui, o almeno per evitare costose sconfitte. Dal punto di
vista della società nel suo insieme, spese del genere
rappresentano uno spreco (...) Come per i missili balistici che
trasportano bombe H, il semplice fatto che [gli avvocati]
esistano induce a farvi ricorso, costringendo tutti gli altri a
non essere da meno”.
Quest’alta marea giudiziaria ha poi messo in circolazione
aneddoti stravaganti (ma non straordinari) su querelanti pieni
d’inventiva, come quello del consumatore che, fattosi male
alla schiena trasportando il frigorifero, fa causa al produttore
che ha avuto l’imprudenza di fabbricarlo senza avvisare
quanto fosse pesante; o quello della signora risarcita per non
essere stata ammonita circa il pericolo di fare asciugare il suo
cagnolino nel forno a microonde; o ancora quello di certi
avvocati e animatori di talk show che, visto che era stato loro
impedito di conferire con il folle religioso David Koresh
durante l’assedio di Waco, nel Texas, hanno citato in giudizio
l’Fbi, colpevole di aver loro fatto perdere un cliente. E infine
quello, ancor più recente, dei superstiti di un tornado
assassino che, giudicando di non essere stati sufficientemente
messi in guardia circa l’imminenza del pericolo, hanno fatto
causa al servizio meteorologico...
In ciascuno di questi casi, l’idea di fondo è la stessa: dal
momento che la Dichiarazione d’Indipendenza del 1776
garantisce a ogni cittadino americano il “diritto inalienabile
alla ricerca della felicità”, tutto quel che l’ostacola, compreso
l’incidente o la sbadataggine, la stupidità o la mancanza di
fortuna, può aprire la strada a un procedimento giudiziario.
Forti di quel principio, gli avvocati sono incoraggiati a istruire
pratiche e incrementare i loro redditi.
Durante la campagna elettorale del 1992, il passaggio più
applaudito del discorso di George Bush alla convention
repubblicana è stato quello in cui il Presidente uscente
osservava con condiscendenza: “Bill Clinton ha il sostegno di
quasi ogni avvocato che abbia indossato almeno una volta la
31
 internazionale
toga e il tocco”. Del resto, l’aveva già spiegato chiaramente il
presidente di una sezione dell’Ordine degli avvocati,
firmatario di una lettera che sollecitava finanziamenti a favore
del candidato democratico, avvocato di formazione ed ex
Segretario della giustizia dell’Arkansas, sposato ad una delle
più brillanti giuriste del paese: “Non ricordo neppure una
circostanza in cui Bill Clinton non abbia agito
conformemente ai nostri auspici di avvocati”.
gerarchie necessarie
L’offensiva repubblicana, che minaccia di svilupparsi negli
anni a venire, permette di raggiungere bersagli diversi dal
presidente degli Stati Uniti. Attaccare l’“avvocato” (the
lawyer) significa condannare simultaneamente chi “vezzeggia i
criminali” e manipola la legge col rischio di mettere in
pericolo l’ordine. Chi usa le proprie competenze per
tramutarsi in agente d’influenza a favore degli interessi di
categoria che lo retribuiscono, ottenendo ora un’esenzione
fiscale, ora la bocciatura di un progetto di legge. E infine chi a
forza di procedimenti legali scoraggia l’assunzione di rischi e
fa rincarare la produzione di beni. Insomma, l’avvocato viene
accusato di essere a un tempo il professionista che diffonde
fermenti di insicurezza, il lobbista che perverte la democrazia
rappresentativa, lo scroccone che sfibra lo spirito d’impresa.
È soprattutto quest’ultima questione ad aver suscitato un
vero dibattito. Per gli ultraliberali e per la stampa che,
sull’esempio il wall street journal, è la loro vedetta
infaticabile, non serve a nulla aver indebolito l’apparato
pubblico, se poi gli industriali si vedono erodere la libertà
ritrovata dalle cause civili intentate contro di loro da
consumatori e vittime. Nell’agosto 1991, in uno dei rari
discorsi significativi della sua carriera, il vice presidente
Quayle, egli stesso ex avvocato (e tornato in seguito alla
professione), si lamentava: “A volte il nostro sistema di
giustizia civile si traduce in un disastro concorrenziale che
infliggiamo alle nostre imprese. È proprio necessario che
l’America abbia il 70 per cento degli avvocati del pianeta?”.
Ciò dicendo Quayle non faceva che testimoniare (violentando
un tantino le statistiche) la sua preferenza per un’economia di
mercato interamente deregolamentata. Un anno dopo, il
giornalista conservatore più onnipresente d’America precisava
quelle affermazioni: “Certe gerarchie sono necessarie, e non
spetta alla giustizia il compito di contrastarle fabbricando
Wall Street, 1956 (Leonard Freed/Magnum Photos/Contrasto)
un’uguaglianza che scoraggia lo spirito d’iniziativa, che ignora
le differenze genetiche, fisiche e intellettuali (...), che
balcanizza l’America fra gruppi diversi che si lamentano delle
discriminazioni e rivendicano una spartizione delle spoglie per
razza, sesso o gruppo etnico”.
Dunque non si tratta più soltanto di scambiare esempi di
accanimento procedurale e di contabilizzarne i costi per la
collettività (fra i 120 e i 300 miliardi di dollari l’anno, secondo
le stime). La professione di avvocato è anche e soprattutto il
pretesto di uno scontro sociale e politico di primaria entità. La
destra, scontenta di veder generalizzare le lagnanze – e i
diritti – di gruppi un tempo sfavoriti ma silenziosi (neri,
donne, consumatori, omosessuali, ecologisti...), paventa in
32
6 novembre 1993
questa marea giudiziaria montante la rimessa in causa da parte
dei tribunali di privilegi ormai ben radicati nella morale, nel
costume o nel mercato. Secondo questa destra, “la sinistra,
predisposta a scorgere in ciascuno una vittima, utilizza i
‘diritti’ dei gruppi come un ariete contro il buonsenso delle
comunità”. A esser giusti occorre riconoscere che
l’ingranaggio può sembrare inestricabile: un famiglia del
Maryland intenta causa allo Stato perché la figlia è rimasta
ferita giocando al football americano; ma se la ragazza non
avesse potuto praticare tale sport (la cui violenza è
leggendaria), il Maryland si sarebbe esposto a una denuncia
per discriminazione sessuale...
I problemi nati dall’ipertrofia giudiziaria non sono dunque
soltanto il prodotto dell’immaginazione inquieta dei nostalgici
dello statu quo. Persino il presidente Clinton, pur incline a
scegliere un avvocato per ogni posto di responsabilità, è stato
costretto a precisare, per difendere uno dei suoi bilanci:
“Questo denaro ci servirà a
In aula ripulire l’ambiente, anziché a
Media annua di cause civili e penali pagare avvocati”. E su una
questione capitale come la
penali
civili riforma del sistema sanitario
(sistema che esclude 37
18 milioni milioni di americani pur
essendo, in proporzione, il
15 più costoso del mondo),
l’amministrazione
12 democratica ha capito che, se
intende veramente estendere
9 alla generalità della
popolazione la copertura
6 medica senza per questo
aumentare il livello di
3 prelievo fiscale, dovrà
limitare i procedimenti legali
0 usa Italia per responsabilità intentati
Fonte: Le Monde diplomatique,
ministero di Grazia e giustizia (Italia)
contro il personale
ospedaliero. Infatti durante il
“decennio folle” fra il 1975 e
il 1986, l’ammontare delle polizze d’assicurazione sottoscritte
da medici per premunirsi contro le conseguenze di un’azione
legale è aumentato del 250 per cento. Secondo l’Ama,
American Medical Association, queste polizze costano ai
medici (e quindi ai loro clienti, che le pagano sotto forma di
onorari o di premi assicurativi più elevati) un totale di 5,6
miliardi di dollari l’anno, cui vanno aggiunti i 20,1 miliardi di
dollari sprecati sotto forma di “medicina difensiva”: gli
ospedali moltiplicano gli esami inutili per proteggersi dalle
eventuali azioni penali intentate dai pazienti o dalle loro
assicurazioni. Questo timore, rovinoso per la collettività, è
peraltro legittimo: nel 1960, soltanto un medico su cento è
stato perseguito per errore diagnostico o terapeutico; nel 1986,
la proporzione è salita a 1 su 6. Lo stesso dicasi per i premi
assicurativi: una polizza di responsabilità civile costa ormai in
media 16 mila dollari l’anno (dieci volte più che in Europa).
Per gli ostetrici l’ammontare è addirittura di 250 mila dollari,
33
internazionale
probabilmente perché il 75 per cento di questi specialisti è già
stato o sarà perseguito. Altrettanto dicasi per il 52 per cento
dei chirurghi.
carenza dello stato
Questo stato di cose rappresenta naturalmente una rendita di
posizione per gli avvocati e per gli assicuratori, tanto più che
la metà dei risarcimenti assegnati alle “vittime” serve a coprire
le spese legali. Ma essa contribuisce anche a scoraggiare
l’innovazione che, quasi per definizione, è più irta di pericoli
che foriera di certezze. E, in fin dei conti, un cammino
impedito dal timore di azioni legali non minaccia forse di
condurre a un “mondo in cui si praticano metodi eugenetici
per evitare i rischi legati al parto, si creano ghetti per gli
ammalati di Aids al fine di
evitare i rischi legati alla
Il socio
contaminazione, si escludono
Avvocati rispetto alla popolazione totale, ’92
le donne dal mercato del
usa 0,3
Italia 0,1 lavoro per evitare i rischi di
infezioni, più frequenti nelle
Avvocati rispetto al numero stimato donne, proprio perché
di avvocati nel mondo
suscettibili di restare incinte”?
usa 40
Italia 3,3 Tuttavia, al di là delle
Fonte: Le Monde diplomatique, richieste fantasiose , che
ministero di Grazia e giustizia (Italia) spesso assomigliano a vere e
proprie estorsioni, dei
querelanti che simulano invalidità e inscenano falsi incidenti,
degli avvocati che fanno i piazzisti pubblicitari (oltre 100
milioni di dollari nel 1992), c’è da chiedersi che conseguenze
avrebbe la limitazione delle vie d’accesso all’azione legale per
responsabilità. Il presidente dell’ordine americano degli
avvocati non aveva del tutto torto quando osservava – certo
nel tentativo di perorare la propria causa – che a volte le
riparazioni imposte dal tribunale “puniscono e scoraggiano
imbrogli colpevoli che è impossibile sanzionare altrimenti [dal
momento che] le istituzioni governative responsabili della
tutela della salute e della sicurezza della popolazione non
hanno fatto il loro dovere”. Insomma, l’eccesso di
procedimenti giudiziari è anche frutto della scarsa presenza
dello Stato, lo scudo che dovrebbe proteggere un po’ il
cittadino dalle conseguenze della deregolamentazione
economica e di una protezione sociale insufficiente, il revolver
alla tempia delle grandi imprese e delle potenze finanziarie che
altrimenti godrebbero di un’intollerabile impunità.
In parte ci spiega forse il fatto che il giudizio
– complessivamente molto negativo – degli americani sulla
figura dell’avvocato nasconde enormi divari di classe, di razza
e di sesso. Neri, ispanici, donne, poveri e giovani apprezzano
la professione con indulgenza infinitamente maggiore rispetto
ad altri gruppi. Sarà perché la frequentano più raramente e la
conoscono meno bene?
Infatti i paladini del “diritto senza Stato” tendono a
dimenticare un po’ troppo facilmente l’assenza di diritto per
chi non ha risorse. Se per gli avvocati i fallimenti e le
ristrutturazioni d’impresa hanno rappresentato un’industria
altamente redditizia (“le casse del mio studio hanno tintinnato
6 novembre 1993
senza posa, tutti i mesi, per quattordici anni”, si è vantato un
avvocato); se, per i clienti danarosi, non sarà lesinato alcuno
sforzo (richiesta di nuova inchiesta, consulenti capaci di
filtrare i “cattivi” giurati, grafici, perizie...), per gli indigenti,
in genere, ci si dà meno da fare. L’ordine degli avvocati ha un
bell’incoraggiare i suoi appartenenti a fare cinquanta ore di
volontariato l’anno: di rado l’idealismo ha la meglio su
incentivi più allettanti. Così, mentre il 40 per cento delle
condanne a morte sono revocate in appello, quasi un terzo dei
350 condannati a morte californiani non ha più un difensore
che intenti l’estremo ricorso: una volta pronunciata la
sentenza, l’assistenza legale d’ufficio, già handicappata da
onorari fissi scandalosamente bassi, non interviene più.
Negli Stati Uniti, la potenza della lobby degli avvocati li
protegge verosimilmente da ogni rimessa in questione dei loro
privilegi. E all’estero il loro orizzonte si presenta più radioso
che mai: il mercato unico europeo ha attratto gli studi legali
americani, e lo stesso vale per le privatizzazioni all’Est.
Migliaia di nuove imprese, spesso con proprietari stranieri,
avranno dunque bisogno di consigli legali. Robert Reich
mette in guardia contro la professione: “Via via che
l’economia americana si lega sempre più strettamente al resto
dell’economia mondiale, le occasioni di manipolazione legale
e finanziaria aumentano (...) Eserciti di avvocati si tengono
pronti a dar battaglia in tribunale per la spartizione di utili
provvidenziali o di perdite mozzafiato”.
34
internazionale
Febbre nella giungla
urbana
I casi di febbre gialla
sono in aumento in Africa
e in America Latina
Cosa succederebbe se il virus si propagasse fino alle grandi metropoli occidentali?
alcune malattie non si decidono a scomparire. Fino a qualche
anno fa, ad esempio, l’Occidente pensava di aver sconfitto la
tubercolosi. Ma eccola di ritorno, con l’aiuto dell’Hiv e del suo
effetto depressivo sul sistema immunitario. E adesso gli esperti
in malattie tropicali temono che anche la febbre gialla - una
malattia che terrorizzava gli abitanti delle città portuali europee
e americane nei secoli diciottesimo e diciannovesimo - stia
preparando il proprio ritorno sulle scene. Se ciò accadesse,
avremmo una quantità di
john maurice
vaccino sufficiente per affron-
new scientist
tarla? David Magrath, direttore
gran bretagna
dell’Unità prodotti biologici
dell’Organizzazione mondiale della sanità, che controlla le
forniture di vaccini in tutto il mondo, è quasi sicuro che la
quantità di vaccino disponibile a livello internazionale è insuffi-
ciente per affrontare l’eventuale scoppio di epidemie in grandi
aree urbane.
Una ventina di anni fa questa carenza non sarebbe stata
preoccupante. Ma negli ultimi anni, nell’Africa tropicale, uno
dei due territori più tradizionalmente colpiti da questa malattia,
si è verificato un costante aumento nel numero di epidemie di
febbre gialla e di morti. Nel secondo, l’America Latina, le
zanzare portatrici di questo virus, che si credeva fossero state
completamente sterminate nella prima metà di questo secolo,
sono tornate in forze.
A detta degli epidemiologi, ormai il terreno è pronto perché
dalla foresta amazzonica, dove già covano parecchie epidemie,
la febbre gialla si diffonda fino a raggiungere le sovraffollate
città della costa orientale dell’America Latina. E da lì il virus
potrebbe andare ancora più lontano, sostiene Jim Le Duc, un
virologo ed epidemiologo che lavora per l’Organizzazione
mondiale della sanità. Le zanzare in grado di portare il virus
sono diffuse in molti altri paesi oltre all’Africa e all’America
Latina, inclusi gli Stati Uniti e l’Australia. Che cosa accadrebbe
se il virus si facesse dare un passaggio in questi paesi da qualche
passeggero in volo su un aereo proveniente da qualche città
dell’America Latina? Le Duc teme il peggio: “Se non facciamo
qualcosa, potremmo andare incontro a un’enorme catastrofe a
livello mondiale”.
E non è l’unico a chiedere un intervento urgente. Thomas
Monath, vice-presidente della OraVax Inc., una compagnia
americana di Cambridge, nel Massachusetts, specializzata in
biotecnologia, e autorità mondiale in materia di febbre gialla
6 novembre 1993
scienza
lamenta “l’indifferenza di coloro che si occupano della sanità a
livello mondiale” di fronte alla minaccia rappresentata da questa
malattia. E Robert Shope, che dirige l’Unità di ricerca arbovirus
di Yale, crede che esista un altro buon motivo per agire rapida-
mente. In futuro, sostiene, l’aumento di temperatura del globo
terrestre potrebbe incoraggiare le zanzare aedes, il tipo di zanzare
che trasmettono la febbre gialla, a spostarsi verso nord, aumen-
tando così il rischio di contagio nell’America del Nord.
Che cosa si può fare? Anche se per la febbre gialla non esiste
nessuna cura, circa 50 anni fa è stato trovato un eccellente vacci-
no. Il problema è che oggi questo vaccino viene usato per
bloccare le epidemie già in atto lasciando così indifesa la
maggior parte della gente e soprattutto i bambini. Per cambiare
questa situazione e per attaccare le zanzare, che è l’unico altro
modo per tenere la malattia sotto controllo, sarebbe necessaria
una trasfusione di fondi da parte dei paesi più ricchi, dice Le
Duc. Il pessimismo di Le Duc è comprensibile. Passa infatti la
maggior parte del suo tempo a seguire la diffusione della
dengue, una malattia trasmessa dalle zanzare simile alla febbre
gialla ma meno letale. Secondo l’Organizzazione mondiale della
sanità, la dengue “si sta diffondendo... in tutto il globo terrestre
e colpisce decine di milioni (di persone) ogni anno”. La cosa
più preoccupante è che le zanzare Aedes aegypti , che trasmetto-
no la dengue, sono anche le principali portatrici di febbre gialla
nelle città. Le Duc sa che in ogni regione dove c’è un ritorno
della dengue potrebbe scoppiare un’epidemia di febbre gialla.
“In molti paesi si stanno verificando epidemie di dengue per la
prima volta”, dice Le Duc, e tra questi ci sono il Brasile, il
Venezuela e l’Australia.
E questa non è l’unica tendenza preoccupante. In tutto il
mondo, le epidemie di febbre gialla si verificano ormai quasi
ogni anno, soprattutto in Africa. E il numero di casi, che a
partire dal 1948 - quando i vari paesi hanno cominciato a
denunciarli all’Organizzazione mondiale della sanità - agli inizi
degli anni Ottanta si limitava a qualche centinaio, negli ultimi
anni è salito oltre i 3mila, stando alle cifre ufficiali. Quelle reali
probabilmente sono dalle 10 alle 500 volte più alte, a giudicare
dagli studi epidemiologici condotti sulla febbre gialla in Africa
negli ultimi 25 anni. In realtà, a detta dell’Organizzazione
mondiale della sanità, in Africa si verificano probabilmente
circa 200mila casi di febbre gialla all’anno, 30mila dei quali
sono mortali. Si è già in allarme anche per la diffusione di una
“nuova” potenziale portatrice di febbre gialla nota come zanzara
35
internazionale
tigre asiatica (Aedes albopictus ). Nel 1985 questo insetto ha
viaggiato dal Giappone al sud degli Stati Uniti con un carico di
pneumatici usati. Ormai è abbondantemente diffuso negli Stati
Uniti e in Brasile, sembra che si stia diffondendo in altri paesi
dell’America Latina, e si è definitivamente stabilito in Africa.
Gli esperimenti fatti dimostrano che può facilmente raccogliere
e trasmettere virus, compresi quelli della dengue e della febbre
gialla. Di recente, alcuni ricercatori brasiliani hanno scoperto
nelle regioni selvagge dell’Amazzonia esemplari di Aedes albopic-
tus portatori di dengue.
velocit‡ di riproduzione
Ma la cosa ancora più preoccupante, dicono gli esperti, è la
diffusione dell’Aedes aegypti nelle città. Diversamente dalle
prime epidemie verificatesi in America Latina, finora in Africa
la febbre gialla ha colpito soprattutto le comunità che vivevano
nella savana o ai limiti della foresta. Specie come l’Aedes aegypti
avevano ben poco a che fare con queste epidemie. Ma la situa-
zione sta cambiando. Le città sempre più grandi e le loro perife-
rie sovrappopolate offrono alle zanzare una scelta sempre più
ampia di luoghi dove deporre le uova, come vecchi pneumatici
pieni di acqua o altri oggetti cavi abbandonati. L’Aedes aegypti si
sta diffondendo rapidamente in Africa e, di conseguenza, il
rischio che scoppi un’epidemia di febbre gialla nelle città
aumenta di anno in anno.
In America Latina, nel frattempo, l’Aedes aegypti sta risor-
gendo come Lazzaro dalla tomba. Nel 1947, i nove paesi più
afflitti da casi di febbre gialla nelle città - Panama, Venezuela, le
Guyane, Suriname, Brasile, Bolivia, Perù, Ecuador e Colombia
- hanno lanciato una vasta campagna contro le zanzare attac-
candole con il Ddt e distruggendo tutte le uova deposte nelle
città. Nel 1965 il virus era ormai stato ricacciato nella foresta
amazzonica tra le zanzare e le scimmie della giungla. Ma adesso
le zanzare di città stanno tornando all’attacco, hanno comincia-
to di nuovo a riprodursi tra la spazzatura delle proliferanti
bidonville e a causare epidemie di dengue, sebbene non abbiano
ancora scatenato nessuna epidemia di febbre gialla. Secondo i
rapporti ufficiali, in America Latina la febbre gialla colpisce
ogni anno solo qualche centinaio di taglialegna e altre persone
che lavorano nella foresta. Ma si tratta di una tregua instabile. Il
numero sempre crescente di zanzare cittadine potrebbe facil-
mente prendere il virus dalle migliaia di immigranti che dalle
campagne vanno ogni anno in città a cercare lavoro, o addirit-
tura dalle scimmie che si avventurano nei pressi delle periferie.
Per peggiorare le cose, le zanzare hanno cominciato a mostrare
una certa resistenza a molti insetticidi standard.
“Siamo tornati alla situazione dell’inizio del secolo”, dice
Monath. “La zanzara era presente in tutte le città della costa del
Brasile. Il virus era diffuso nella foresta amazzonica. E navi
piene di immigranti non immuni arrivavano dal Vecchio
mondo”.
dalla foresta alla citt‡
Monath ha sviluppato il suo interesse per la febbre gialla nel
Centro per il controllo delle malattie infettive di Atlanta, dove
ha lavorato come virologo per 20 anni. La OraVax, la compa-
6 novembre 1993
gnia che opera nel campo della biotecnologia per cui lavora dal
1992, è specializzata nella preparazione di vaccini orali per la
diarrea, l’epatite e il cancro allo stomaco, e non ha nessun
interesse commerciale a fabbricare o a vendere vaccini contro la
febbre gialla. Ma questo non impedisce a Monath di occuparsi
del problema. Secondo i suoi calcoli, circa 121 milioni di perso-
ne non immuni vivono sulle coste del Brasile infestate dall’Aedes
aegypti. E per di più, l’Aedes albopictus - che diversamente
dall’Aedes aegypti vive bene sia nella foresta che in città - si sta
diffondendo attraverso tutto il continente. Si teme che questa
zanzara possa svolgere la funzione di intermediaria, trasferendo
il virus dalla foresta alla città. “Ci sono tutte le condizioni, ci
avvisa Monath, per una grossa esplosione della malattia nelle
città”.
Se ciò avvenisse, dovremmo stare attenti ai viaggi in aereo.
Secondo Monath, infatti, un passeggero infetto in poche ore
potrebbe portare il virus da Rio a Miami o a New Orleans,
dove da tempo si sono insediate ampie popolazioni di Aedes
aegypti. L’ultima epidemia urbana che ha colpito gli Stati Uniti
si è verificata nel 1905 a New Orleans, con 5mila casi e mille-
morti. La storia potrebbe ripetersi? “È molto probabile - dice
Monath - anche se con gli efficienti sistemi di controllo della
malattia in uso oggi negli Stati Uniti, e la diffusione di zanzarie-
re e aria condizionata, il rischio sta diminuendo”.
Ma questo non è un motivo sufficiente per rilassarsi, insiste:
“Non esistono quasi più esperti sulla febbre gialla negli Stati
Uniti e c’è solo una ditta che produce piccole quantità di vacci-
no contro la febbre gialla del tipo approvato dalla Food and
drug administration”. L’Istituto di medicina americano è più
preciso nel suo pessimismo. Il suo rapporto più recente sulle
“Infezioni emergenti” prevede “che con molta probabilità (in
caso scoppiasse un’epidemia di febbre gialla a New Orleans) si
ammalerebbero 100mila persone... e probabilmente 10mila
morirebbero entro 90 giorni... (soprattutto) perché non sono
disponibili pesticidi “accettabili” per il controllo del virus... non
esistono medicine efficaci e... nessuna ditta americana potrebbe
produrre in tempo una quantità di vaccino sufficiente”. I
Laboratori Connaught di Swiftwater, in Pennsylvania, sono, in
effetti, gli unici produttori del vaccino approvato dalle autorità
statunitensi. Un portavoce della compagnia dichiara che la
produzione è di almeno un milione di dosi di vaccino all’anno,
più 50mila di riserva e una “notevole quantità” di vaccino sfuso
che potrebbe essere pronto all’uso in circa una settimana.
Sarebbe sufficiente per affrontare un’ipotetica epidemia a New
Orleans che minacciasse la vita di 500mila persone?
Probabilmente no, dice Magrath dell’Organizzazione mondiale
della sanità. Nel suo complesso, aggiunge, la produzione di
vaccino per la febbre gialla “viene fatta quasi su scala artigiana-
le” ed è “troppo poco flessibile per affrontare una crisi seria in
tempi brevi ”.
carenza letale
L’Unicef compra quasi tutto il vaccino che si produce nel
mondo - tra i 6 e i 20 milioni di dosi l’anno secondo l’addetto
agli acquisti dell’organizzazione Hyuk-Soo Kwon. “Di solito
trasportiamo il vaccino dal luogo dove viene prodotto a quello
36
internazionale
in cui serve entro 48 ore” dice Kwon, secondo il quale viene
fabbricato vaccino sufficiente per affrontare l’attuale ondata di
epidemie in atto in Africa, nonché le necessità molto minori
dell’America Latina.
Ma questo non rassicura Monath. “Servirebbe quasi l’intera
produzione disponibile in tutto il mondo soltanto per affronta-
re un’epidemia, supponiamo, a Rio o a San Paolo”. Messe
insieme queste due megalopoli avrebbero bisogno di circa 25
milioni di dosi di vaccino. E se possiamo basarci sull’attuale
diffusione della dengue e della zanzara che la trasmette, fa
notare Monath, potrebbero essere necessari altri tre milioni di
dosi per vaccinare gli abitanti del Territorio del Nord e del
Queensland in Australia. Poi c’è l’Asia,
dove l’Aedes aegypti abbonda, la
dengue dilaga e il numero di persone
che dovrebbero essere vaccinate è, a
detta di Monath, “sconvolgente”. Fin
dall’apertura del Canale di Panama nel
1914, l’Asia si è sentita minacciata dal
rischio che la febbre gialla attraversasse
il mare dall’America (non dall’Africa, la cui costa orientale è
rimasta relativamente immune dal contagio). Alcuni esperimen-
ti hanno dimostrato che il tipo di Aedes aegypti che si trova in
Asia è capace di portare la febbre gialla e di contagiare gli
animali. Il motivo per cui la malattia non è ancora arrivata in
Asia rimane, a detta di Monath, “uno dei grandi misteri della
virologia”.
medici imperiali
Le Duc è tutt’altro che ottimista per quanto riguarda la minac-
cia di epidemie di febbre gialla nelle città. Ma a suo parere in
Africa c’è un problema più immediato da affrontare. Il 95 per
cento dei casi riportati in tutto il mondo si verifica in Africa e la
febbre gialla è endemica in 33 dei 46 paesi del continente. Da
quando la Francia ha rinunciato alle sue colonie negli anni
Sessanta, le campagne di vaccinazione sono state usate solo per
“respingere” le epidemie; non ci sono stati tentativi di
immunizzare intere popolazioni prima che l’evento si verificas-
se. Tuttavia, l’eredità delle vecchie campagne francesi dà ancora
i suoi frutti.
Dei 33 paesi africani in cui la febbre gialla è o potrebbe
essere un problema, la maggior parte delle epidemie si è verifi-
cata in quelli che non hanno mai fatto parte dell’impero france-
se. I medici imperiali inglesi avevano invece deciso di lasciare i
loro sudditi indigeni alla mercé del virus, probabilmente perché
preoccupati degli effetti collaterali, a volte fatali, causati dal
vaccino usato dai francesi in Africa occidentale - l’unico vaccino
disponibile all’epoca sufficientemente facile da somministrare
nelle condizioni disagiate della boscaglia africana. Tra le ex-
colonie britanniche, la Nigeria è stata colpita dal virus con
particolare durezza, avendo subito nove epidemie tra il 1950 e il
1991. Anche l’Etiopia, il Gambia, il Ghana e il Sudan hanno
avuto la loro parte di epidemie. E l’ultimo contagio sviluppatosi
in Africa è stato proprio in Kenya, dove sono stati riportati 54
casi e 28 morti. La cosa che preoccupa di più Susan Robertson,
un ufficiale medico che lavora per il Programma allargato di
6 novembre 1993
immunizzazione dell’Organizzazione mondiale della sanità, è
che la percentuale di bambini contagiati sembra aumentare a
ogni nuova epidemia. “Abbiamo un vaccino favoloso. Protegge
quasi per tutta la vita con una sola iniezione. Esiste da 50 anni.
E tuttavia non lo usiamo per proteggere i milioni di bambini
africani che ogni anno corrono il rischio di prendere la febbre
gialla”.
Insieme ad altri medici impegnati nel Programma, la dotto-
ressa Robertson ha iniziato una crociata perché il vaccino
contro la febbre gialla venga incluso nel “pacchetto” di vaccini
che al momento vengono iniettati a quasi l’80 per cento dei
bambini del mondo per proteggerli contro la poliomielite, il
morbillo, la tubercolosi, la difterite, la tosse convulsa e il tetano.
Secondo la dottoressa “sarebbe facile aggiungere il vaccino
contro la febbre gialla al pacchetto”. Per quanto riguarda i costi,
i ricercatori calcolano che comporterebbe una spesa dai 65 ai 78
centesimi in più dei 6 o 7 dollari del costo attuale del pacchetto
distribuito a ciascun bambino. Si è invece calcolato che vaccina-
re le persone dopo lo scoppio di un contagio, come ad esempio
è avvenuto in Nigeria, viene a costare circa 8 dollari a persona.
Undici dei 33 paesi africani ad alto rischio hanno già comin-
ciato a vaccinare i bambini con il sostegno finanziario di una
serie di donatori. Altri sei paesi hanno dichiarato che seguiran-
no il loro esempio. Ma i progressi sono lenti: solo 2 dei 19
milioni di bambini che si calcola vivano in questi 33 paesi sono
stati vaccinati. Monath ritiene “intollerabile che si sia dovuto
aspettare fino ad ora, dopo tante epidemie e migliaia di morti,
perché la comunità internazionale prendesse sul serio la febbre
gialla”. La dottoressa Robertson e Le Duc stanno cercando di
raccogliere fondi non solo per il vaccino - che comporta una
spesa di circa 5 milioni di dollari l’anno - ma anche per la ricer-
ca, l’addestramento di personale e le attrezzature di laboratorio -
per cui servono circa 100mila dollari - al fine di assicurare una
rapida e accurata diagnosi del contagio. Solo allora, dicono,
potremo farci un’idea precisa di quanto sia esteso. Senza attrez-
zature di laboratorio piuttosto sofisticate, è abbastanza facile
scambiare la malattia per qualcos’altro, in particolare per l’epati-
te virale, la malaria e il tifo.
Almeno per quanto riguarda l’Africa, sembra che la
comunità sanitaria internazionale si stia dando abbastanza da
fare nella lotta contro la febbre gialla. Ma nel Nuovo mondo,
dove il pericolo sta covando e potrebbe far scoppiare epidemie
che interesserebbero l’intero pianeta, a detta di Le Duc, si è
appena cominciato a fare qualche tentativo per ridurre il
rischio. La ricetta è semplice e chiara: migliorare le condizioni
igienico-sanitarie di base e garantire gli approvvigionamenti di
acqua, rimuovere i rifiuti per eliminare i possibili luoghi di
riproduzione delle zanzare e, dove è possibile, immunizzare le
persone a rischio. L’unico problema è vedere quando il mondo
si renderà conto del pericolo e comincerà a stanziare i fondi
necessari.
37
internazionale 6 novembre 1993 internazionale 6 novembre 1993

L’Intifada
dell’arresto non era stato loro permesso di fargli visita.
Quando sono arrivati in ospedale hanno trovato il figlio privo
di sensi, collegato alla macchina per la respirazione artificiale,
Dal racconto di una giornalista israeliana la vita dei palestinesi nel peggiore campo di detenzione di Israele in preda alle convulsioni provocate dalle scosse elettriche per
dentro le orecchie, negli occhi, nei pori della pelle, nelle co-
perte, dentro il cibo e nell’acqua. Durante l’inverno alcune
volte la temperature scendeva fino a zero gradi. In estate il
calore era insopportabile. Ci sono stati momenti in cui l’acqua

in
Violenze e diritti calpestati la rianimazione. (...) non arrivava per due o tre giorni. Quando iniziavano le
Nella speranza Lo stesso giorno Hassin è morto per una meningite, tempeste di sabbia, i giudici militari che venivano alla prigio-
che la pace chiuda il carcere di Ketsiot per sempre procuratagli dall’infezione alle orecchie. I genitori hanno ne per deliberare le istanze d’appello (che normalmente finiva-
saputo della sua morte alla radio, durante il tragitto no nel nulla) fermavano i processi a metà e scappavano via. Le

prigione
israele
attraverso gli anni tutte le lotte legali per migliorare le
condizioni dei reclusi nella prigione di Ketsiot sono state
vane. Ketsiot è la più grande di tutte le prigioni del Paese e
quella con la fama peggiore.
La popolazione dei Territori occupati vede in essa il primo
passo del “progetto di transfer” degli intellettuali e dei leader
palestinesi. Oggi, con l’accordo, diventa uno dei primi can-
didati allo smantellamento.
Il ricordo più forte della detenzione a Ketsiot che è
rimasto a Monir e Annuar Harb, abitanti di Beit Ulla vicino a
Hebron, è la morte del loro fratello Hassin di 19 anni. I tre
fratelli sono stati arrestati nei mesi di novembre-dicembre
1990, durante l’ondata di arresti amministrativi.
Il carcere di Ketsiot è stato creato nei primi anni
dell’Intifada, vicino al confine egiziano. Dopo
ada ushpiz
l’appello del 1988 alla Corte Suprema israelia-
ha'aretz
na per le difficili condizioni di vita all’interno
israele
di Ketsiot, è stata cambiata la regola di separa-
re i parenti e gli amici detenuti. I fratelli Harb hanno abitato
nella stessa tenda, al blocco E 1/3. Le giornate, racconta il
primogenito Annuar, erano particolarmente fredde e piovose.
In ogni tenda erano stipati 28 detenuti, l’acqua piovana
scorreva sotto i materassi messi a terra. Il telone sopra Annuar
era bucato, l’acqua gocciolava sul suo viso mentre dormiva.
Questa insopportabile condizione non lasciava a nessuno la
possibilità di sistemarsi meglio. Tutto ciò era niente a con-
fronto delle grida di dolore di suo fratello Hassin che teneva la
testa dolorante appoggiata sulla pancia del fratello o dormiva
tra le sue braccia, pregando Annuar di massaggiargli il collo.
Hassin ha iniziato a sentire dolore nelle orecchie alla fine
di gennaio. Il medico di Ketsiot gli aveva prescritto un analge-
sico - l’acamol - che, secondo le testimonianze di molti
detenuti, era la medicina per tutte le malattie. La situazione di
Hassin peggiorava. Diventava debole, soffriva di giramenti di
testa e rifiutava il cibo. Secondo i fratelli, le loro continue
richieste per aver un medico furono accolte solo una volta, e la
diagnosi finale fu: “Non ha niente, sta solo recitando”. (...)
“Nella notte gridava dal dolore e io impotente piangevo”,
racconta il fratello Annuar (...) “Non potevo aiutarlo in
nessun modo, né con le medicine né col cibo. Ci siamo sentiti
abbandonati. Gli ho detto di pregare, di chiedere ad Allah, ma
lui rispondeva ‘voglio dimenticare le preghiere’. Non mi
rimaneva niente da fare, pregavo Allah di salvarlo”. Quando è
iniziata la guerra del Golfo, le condizioni di detenzione sono
peggiorate ulteriormente. “Gli Scud hanno fatto impazzire i
soldati, si vendicavano su di noi”. Ogni volta che suonava
l’allarme, i soldati dagli altoparlanti gridavano “coprifuoco,
coprifuoco”. Questo era il segnale per i detenuti di chiudersi
nelle loro tende, di coprire il viso con asciugamani e coperte al
posto delle maschere antigas. I soldati usavano tutti i sistemi
di difesa e si rifugiavano nei bunker di pietra. Al termine
dell’allarme, si passava agli abusi e soprusi dei soldati, con le
continue perquisizioni notturne. Venivano buttate fuori le
coperte e i pochi oggetti personali. I controlli per contarci si
susseguivano innumerevoli volte, nel periodo di gennaio,
durante le gelate notturne in mezzo al deserto.(...)
Quando è arrivato il momento di presentarsi alla Corte
d’Appello per la richiesta della riduzione della
pena, Hassin non era già più in grado di
mantenersi in piedi. Aveva perso la memoria e
parlava appena. Lo hanno portato nella barac-
ca della Corte militare di Ketsiot, mettendolo “nel pollaio
d’attesa” sotto un sole cocente. I soldati non hanno accettato
la richiesta dei familiari di poter parlare a suo nome. Quando
è uscito, Hassin ha sussurrato: ‘ho chiesto al giudice un dotto-
re”. Fino a oggi la famiglia Harb non ha la minima idea di
cosa sia successo durante la seduta della Corte militare. È
possibile che il giudice militare non abbia voluto ascoltare la
richiesta d’aiuto di Hassin? Il protocollo della seduta è coperto
dal segreto militare. L’avvocato della famiglia, Naila Hattia,
ha fatto causa civile allo Stato d’Israele, ma non le è stato
ugualmente permesso di vedere gli atti processuali.
In ogni caso Hassin non ha ricevuto l’assistenza medica. I
detenuti del blocco E 1/3 hanno protestato. Le loro grida
“guardie, guardie, portate Hassin in infermeria per curarlo!”
hanno sicuramente disturbato la quiete dei dirigenti carcerari.
All’inizio di febbraio, Hassin è stato portato via, in barella,
dalla sua tenda. I suoi fratelli e gli amici credevano che lo
avessero trasferito all’ospedale Soroka di Beer Sheva. Di fatto
è stato portato alla prigione numero 7, a tre chilometri dal suo
blocco. Questa prigione è destinata ai “rivoltosi”.
Dopo 10 giorni, alla mezzanotte del 13 febbraio, Hassin è
stato trasferito d’urgenza in elicottero all’ospedale Soroka in
condizione di morte cerebrale, secondo le testimonianze dei
medici curanti. Il giorno dopo i suoi genitori sono stati
chiamati dall’amministrazione civile di Hebron. Dal giorno
dall’ospedale verso casa. I fratelli detenuti a Ketsiot hanno
saputo della morte di Hassin da Hammed Bitani, giudice
palestinese di Nablus, detenuto amministrativo del carcere. La
direzione di Ketsiot voleva usare il suo prestigio per calmare
gli animi. Durante la revisione della causa di morte (durata un
anno e mezzo), il procuratore capo militare ha dato la colpa
dell’accaduto all’ospedale Soroka, schierandosi contro le testi-
monianze dei medici e di altri testimoni .“Il detenuto è stato
portato in ospedale un giorno prima della sua morte”. Il
procuratore capo militare ha ammonito il medico del carcere
di Ketsiot che sull’accaduto “sono stati perpetrati gravi errori
nell’assistenza del defunto”, ordinando di prendere “misure
per migliorare le disfunzioni”. La Corte di Gerusalemme si
pronuncerà sull’eventualità di dare alla famiglia un risarci-
mento.
La prigione di Ketsiot è destinata allo smantellamento
dopo la liberazione dei detenuti, che è parte integrante delle
trattative di pace. Ketsiot è stata costruita nel 1988, dove
sorgeva un campo di detenzione militare (carcere 7). Tsahal
(esercito per la difesa dello Stato di Israele) considerava la
costruzione “una necessità militare vitale per la soluzione
radicale del crescente problema dell’Intifada”. In poco tempo
è diventata la prigione con la fama peggiore. Colui che ha
ordinato la sua costruzione è stato il ministro della difesa di
allora, Isaac Rabin. Già dall’inizio era destinata a ricevere fino
a 5mila detenuti, i primi 3mila entro 3 o 4 settimane
dall’ordine.
Gli arabi dei territori occupati vedono in Ketsiot la realiz-
zazione della prima parte del piano israeliano sul “transfer”
palestinese, piano destinato ad allontanare l’intellighenzia
della rivolta in una zona desertica, lontana e dentro i confini
della linea verde (i confini prima del 1967), tagliandola così
fuori dai centri della rivolta. Nei primi due anni a Ketsiot
sono stati internati solo detenuti amministrativi: attivisti
dell’Intifada, lanciatori di pietre, leader potenziali e di fatto.
Molti erano intellettuali e liberi professionisti, arrestati senza
processo, alcune volte senza un’accusa precisa. Gli avvocati
che si occupano dei detenuti dei territori occupati dichiarano
ripetutamente che le loro condizioni erano e sono rimaste le
peggiori di tutte le prigioni di sicurezza. Senza un’assistenza
medica ragionevole, senza un’alimentazione e senza condizio-
ni di vita adeguate. Nei territori occupati, Ketsiot è visto
come il simbolo dell’angoscia israeliana causata dall’Intifada.
“È stato un inferno”, dice l’avvocato Adnan Abu Lailla,
uno dei capi dell’Organizzazione al Fatah a Ramallah, detenu-
to amministrativo per tre mesi nel 1988: “Il posto scelto per la
prigione è terribile; allora non c’era neanche l’asfalto.
Dormivamo sulla sabbia e la sabbia entrava in qualsiasi posto,
sevizie sui detenuti erano particolarmente dure. I soldati erano
molto nervosi. Gli schieramenti per contarci erano una serie
continua di umiliazioni, eravamo seduti per terra, ammanetta-
ti, coloro che venivano chiamati dovevano saltare e fare un
giro su se stessi. Era vietata la visita delle famiglie. Non ci
permettevano di ascoltare la radio o di vedere la televisione,
oppure di leggere giornali o libri. Le mutande erano un artico-
lo raro. Chi osava aprire bocca veniva picchiato”.
Negli ultimi quattro anni i detenuti amministrativi sono
stati gradualmente sostituiti da detenuti legalmente processati.
La detenzione non doveva superare i cinque anni. Si trattava
di minorenni e di adulti non accusati “di essere coinvolti in
fatti di sangue”, e in linea di massima colpevoli solo del lancio
di molotov senza feriti o di
Israele e i territori occupati far parte di un’organizzazione
Valori indicativi 1992 terroristica. Hanno comun-
Palestinesi arrestati 25.000 que continuato a soffrire
Palestinesi in carcere 10.000 condizioni di detenzione
Civili israeliani uccisi da palestinesi 19 molto più difficili di quelli
Palestinesi uccisi da forze israeliane 120 che si trovano nel carcere
Palestinesi uccisi da palestinesi centrale di Nablus, dove
perché sospettati di collaborazionismo 200 scontano la pena quelli che
Fonte: Amnesty International vengono condannati
all’ergastolo. Ketsiot esprime
così il paradosso dell’occupazione, con una cieca e crudele
casualità. Le distinzioni alle quali Tsahal si appella oggi, in
questo periodo di nascita della pace, quali quelle di “detenuti
gravi macchiati di sangue” e detenuti con “lievi colpe”, “co-
loro che disturbano la quiete pubblica” o “gli attivisti della
propaganda dell’Intifada”, svaniscono dietro le sbarre di Ket-
siot. “Il pericoloso nemico” di ieri è diventato oggi un dete-
nuto “lieve” ; così come sono diventati “attivisti di basso
rilievo” tutti quelli che non hanno fatto attentati a coloni e
soldati. La mentalità dell’occupazione, che ha analizzato il
concetto di “nemico” con tutta la sua vasta gamma di aggetti-
vi, non cambia facilmente. Soltanto i confini si sono spostati,
al servizio di nuovi scopi, politici e propagandistici.
Il dibattito sul prossimo smantellamento della prigione di
Ketsiot ha preceduto tutti gli altri di fronte alla Corte supre-
ma. Su istanza di un’associazione di medici guidata
dall’avvocato Leker, la controparte ha chiesto la chiusura del
carcere o almeno l’adeguamento delle condizioni di vita agli
standard dei sistemi carcerari civili e militari vigenti. Non
rispettandoli, vi è una chiara violazione del codice civile e
degli stessi decreti per lo stato d’emergenza. Ci sono molti
dubbi che un’istanza del genere possa essere approvata dalla
Corte suprema; i giudici che la compongono accettano
abitualmente i suggerimenti degli esperti dei servizi segreti,

38 39
internazionale
appellandosi a “ragioni di sicurezza nazionale” per giustificare
qualsiasi realtà.
Queste chiacchiere interne non cambiano i fatti e le te-
stimonianze, accumulatesi sul tavolo dell’avvocato Leker,
basate su lettere di detenuti e visite alla prigione, forniscono
un’immagine da cui si ricava che ciò che è successo a Ketsiot
fa ancora parte del nostro presente.
Secondo l’avvocato Leker, dal momento della delibera
della Corte suprema nel 1988 “di creare, all’interno del
penitenziario, condizioni di vita tali da ridurre l’affollamen-
to”, la situazione è invece peggiorata, benché il numero dei
detenuti sia calato negli ultimi anni. La direzione del carcere
ha infatti preferito chiudere blocchi e reparti interi, senza
diminuire la densità di popolazione all’interno delle tende.
Sono stati apportati pochi miglioramenti alla vita dei prigio-
nieri: la visita delle famiglie una volta la mese, l’ascolto della
radio una volta al mese e l’introduzione di un piccolo numero
di giornali. Questi miglioramenti non hanno però cambiato le
pessime condizioni di detenzione. Alla fine del 1988 e all’inizio
del 1990, varie costruzioni sono state ingrandite, aggiungendo
al panorama di Ketsiot quelli che vengono chiamati, dai carce-
rati, i “pollai” o le “gabbie”. Il sistema carcerario di questo
posto è unico, non esiste in nessuna altra parte di Israele o dei
Territori occupati. (...)
I detenuti di Ketsiot, nonostante le difficili condizioni,
sono riusciti a creare una vita politica intensa, in molti casi
sono diventati i leader dell’Intifada. Uno degli ex procuratori
militari ha detto: “I detenuti sono diventati cavie per la
soppressione del terrorismo in condizioni di isolamento”. (...)
Racconta un ex carcerato: “Ogni detenuto dorme su delle
tavole di legno; la distanza fra le tavole che compongono il
‘letto’ causa un forte dolore alla schiena. I materassi sono
vecchi e maleodoranti. Le coperte sono piene di buchi e non
esistono cuscini. Ogni tenda è illuminata con due lampadine
da 25 watt, che non permettono la lettura notturna. I secchi
della spazzatura sono scoperti, attirando zanzare e altri insetti.
Nei bagni non c’è luce; ci sono insetti, serpenti, topi e
scorpioni. I pasti sono sempre uguali: fave, hummus (pasta di
ceci orientale), uova e alcune volte labane (un tipico formag-
gio acido mediorientale). Tre o quattro volte la settimana
riceviamo carne o pesce in scatola, gli altri giorni riso e fagioli.
Tutto ciò non è sufficiente né per quantità né per qualità. I
detenuti non sanno cosa gli è consentito per legge e quando
chiedono miglioramenti nell’alimentazione gli viene risposto
sempre che ‘questa è la legge’.
“Così nascono le malattie: anemia, epatite, malattie della
pelle, malattie intestinali e indebolimento del corpo; spesso i
detenuti devono protestare con lo sciopero della fame per
ottenere di essere curati. Molte volte i malati soffrono di
dolori atroci durante la notte e non c’è mai nessuno che voglia
occuparsene, e se anche accadesse non riceverebbero l’assisten-
za medica adeguata. A ciò si aggiungono sistemi disumani per
far pressione sui malati, per fargli tradire il loro popolo e la
loro patria. Quando i genitori fanno visita ai figli vengono
spessi umiliati e denudati per passare i controlli di sicurezza. I
soldati usano un linguaggio offensivo, e per giunta non c’è un
6 novembre 1993
posto per poter parlare tranquillamente. Anche i genitori
anziani, insieme a tutti gli altri, devono aspettare il loro turno
in piedi fino a che cominciano a tremare dalla stanchezza. I
bambini non possono toccare il padre o il fratello, il padre
non può abbracciare i propri figli. In breve, le condizioni di
vita nel carcere di Ketsiot non sono adatte agli esseri umani.
L’umanità ha già superato la mentalità criminale che porta
l’oppressore a godere delle pene dell’oppresso. Non è esagera-
to dire che, dopo tutte le sofferenze e le torture, noi resistere-
mo con onore e continueremo a combattere le difficoltà”(...).
Sostiene Furg’ia, un ex carcerato di Ketsiot: “Non c’è
nessuno che è entrato nel carcere di Ketsiot e ne è uscito
indenne. Anche io ho ancora dei dolori. Sono molto tacitur-
no. Quando vedo che qualcosa non va intorno a me non dico
niente, ho soltanto paura. Ho paura di girare per strada e di
essere accusato del lancio di pietre. Ho paura di tutti, dalle
guardie di frontiera ai soldati. Non ce la farei a ritornare a
Ketsiot. Voglio la pace, così tutto sarà migliore. L’Olp ha
cambiato la sua politica. Con la via della violenza non si ottie-
ne la vittoria. Adesso faremo la pace e potremo vivere insie-
me”.
Ecco la risposta ufficiale del portavoce di Tshal, l’esercito
israeliano: “Le condizioni di vita a Ketsiot sono adeguate a
ogni livello: l’alimentazione, l’abbigliamento, le tavole rialzate
per dormire, le coperte, l’assistenza medica, il camper mobile
per le cure odontoiatriche, eccetera. È permessa in qualsiasi
momento la visita dei rappresentanti delle organizzazioni
internazionali e della Croce Rossa fatta eccezione per giornali-
sti o reporter”.
40
internazionale
La Cia:
“Aristide è pazzo”
aiti
usa e h
Nonostante le affermazioni di principio, la diplomazia interna-
zionale e quella americana in particolare, così determinate in
altre occasioni, non si preoccupano di garantire il ritorno del
legittimo presidente Aristide ad Haiti. Il rischio, a questo punto,
è che i sostenitori del presidente haitiano, dopo aver subìto la
feroce repressione dell’esercito e degli irregolari, si ribellino scate-
nando una guerra civile che potrebbe definitivamente affossare il
processo democratico in questo piccolo e poverissimo paese.
Aristide è stato il primo presidente di Haiti eletto in consultazio-
ni libere e democratiche.
a manchester, durante le primarie del 1992 nel New
Hampshire, decisi di rendere più luminosa una giornata grigia
e fredda assistendo a una conferenza stampa di Pat Buchanan.
Una delle denunce più violen-
christopher hitchens
te del candidato era indirizzata
the nation
all’uomo da lui definito “il
stati uniti
prete pazzo”: una graziosa
allusione al presidente di Haiti Aristide. Buchanan, che non è
solito accostare due termini come “prete” e “pazzo”, pensava
che Bush fosse troppo tenero con Aristide; una lamentela
rivelatasi priva di fondamento. Quando era addetto alle
pubbliche relazioni della presidenza Reagan, Buchanan aveva
contribuito a sviluppare una strategia chiamata “linea del
giorno” per mezzo della quale tutti i repubblicani concordava-
no di esprimersi con voce unanime su un determinato
argomento. All’improvviso, il mese scorso, a Washington è
rispuntata la “linea del giorno”. In coro, Elliot Abrams, Henry
Kissinger, Bob Dole e Dick Cheney hanno cominciato a dire,
nei talk show, che il presidente Aristide è un pazzo, uno psico-
patico, un maniaco depressivo, un elemento instabile.
Per quanto ne so io, Aristide è un pazzo. Di certo è un
prete. Ma non credo che la destra americana ce l’abbia con lui
per questo. E la cosa interessante di questa improvvisa manife-
stazione coordinata di unanimità – coincisa con il momento
di crisi della politica governativa nei confronti degli haitiani,
traditi per ben tre volte – è il fatto che sia stata alimentata e
stimolata dall’interno del governo. Le affermazioni su Aristide
nascono da un vecchio documento di disinformazione della
Cia risalente a un periodo in cui il sostegno statunitense
all’oligarchia haitiana era ancor più entusiastico di adesso. Ma
l’improvvisa riesumazione di quel rapporto anonimo e inveri-
ficabile si può imputare al Dipartimento alla difesa , che l’ha
6 novembre 1993
“Il 75 per cento dei nostri
soldati viene addestrato
negli Stati Uniti”
ha dichiarato il generale
golpista Cedras
È per questo
che Clinton
non riesce a farsi obbedire
dai propri militari
nella questione di Haiti?
riciclato attraverso i mass media proprio quando la nave
americana Uss Harlan County si è arresa a un rimorchiatore
della giunta militare haitiana di dimensioni quindici volte
inferiori alle sue.
Intervistato dalla Cnn nel fine settimana successivo, dopo
aver inflitto quest’umiliazione alla sua superpotenza preferita,
il tenente generale Raoul Cédras ha rivelato la sfrontatezza del
dittatore. Ha detto di voler mantenere con gli Stati Uniti le
più cordiali relazioni, e di ricordare con affetto il particolare
rapporto militare esistente da lungo tempo tra i due paesi. In
fin dei conti, come ha sottolineato Cédras, “il 75 per cento dei
nostri soldati viene addestrato negli Stati Uniti”.
Credo che il buon generale sappia qualcosa. Si comporta
come se sapesse qualcosa che Clinton non sapeva. Inoltre
parla e agisce come se non gli mancassero amici a
Washington, ufficiali e non.
gli amici dei golpisti
Quelli non ufficiali sono abbastanza noti: si tratta della solita,
prevedibile feccia politica del sud. Elliott Abrams è stato
ingaggiato come lobbista da un gruppo commerciale che ha
cercato (con successo, a quanto pare) di mitigare e quindi
abolire le sanzioni contro la giunta militare. La lobby di
Henry Kissinger è stata utile a coloro che, nella Repubblica
Domenicana, forniscono rinforzi alla dittatura della porta
accanto e, offrendoci un eccellente esempio di ciò che noi
strizzacervelli dilettanti chiamiamo “proiezione”, lo stesso
Kissinger ha pubblicamente definito il presidente Aristide
“uno psicopatico e un assassino”. Dick Cheney, che vuole
ottenere la nomination repubblicana per il 1996, ha usato i
suoi vecchi contatti col Dipartimento alla difesa per mettere
in imbarazzo Clinton su Haiti.
Più importanti, tuttavia, sono coloro che danno appoggio
incondizionato alla giunta militare da posizioni di potere
41
internazionale
esecutivo. Mi è bastato fare una telefonata alla Casa Bianca
per scoprire l’estremo fastidio provocato dalla tempestiva
diffusione, da parte del Pentagono, della vecchia indagine
pseudo-psichiatrica della Cia. E un funzionario dell’ambascia-
ta di Port-au-Prince ha parlato del suo sconcerto nel vedere il
maggior generale dei marines John Sheehan “chiacchierare
amichevolmente” con il generale Cédras durante un ricevi-
mento tenutosi nel mese di settembre. “Un solo sparo e ce ne
andiamo”, ha detto un portavoce del Pentagono a proposito
della missione della Harlan County, quasi ad avvertire i
militari haitiani del rischio insignificante che avrebbero corso
infrangendo l’accordo di Governors Island. Tale accordo era
già così indulgente nei confronti della giunta militare che
Lawrence Pezzullo, uno degli eroi del Dipartimento di Stato
in Nicaragua e “inviato speciale” di Clinton, dovette imporlo
ad Aristide con la forza.
Tempo fa, un membro dell’entourage del presidente
Aristide mi disse con amarezza: “Tutto il mondo sa che ad
Haiti ha avuto luogo un colpo di Stato dell’esercito. Ma chi
crederebbe che anche negli Stati Uniti ha avuto luogo un
tacito colpo di Stato? Non si può definire altrimenti la politica
governativa di Bush, determinata dalle forze armate”. Le sue
parole acquistano maggior significato quando si ricorda che la
maggior parte degli agenti di Clinton sono personaggi rimasti
in carica dall’epoca in cui era presidente Bush, come Bernard
Aronson, o abietti reazionari come l’ottuso sostituto di
Aronson, Alex Watson, che, durante una seduta delle Nazioni
Unite, ha difeso i progressi della giunta militare nel campo dei
diritti umani.
Sarebbe lecito dire che non si verificava uno scandalo così
palese da quando si scoprì che, nel Salvador, gli “ambienti”
militari e spionistici se la intendevano con i loro vecchi amici
di Fort Benning e di West Point. Ma nel caso del Salvador le
menzogne e la corruzione derivarono da un ordine specifico
del presidente. Ciò che risulta sinistro e degno di nota riguar-
do alla vicenda haitiana è l’atmosfera di ammutinamento e
d’insubordinazione che la circonda. Ancora una volta, da
quando è entrato in carica Clinton, si sono avuti chiari indizi
del fatto che le forze armate seguono leggi proprie. I capi
militari hanno apertamente sabotato la promessa riguardante i
diritti degli omosessuali, che è stata alla base dell’elezione del
presidente. Colin Powell si è impossessato dell’etere e degli
editoriali dei giornali per formulare il programma di resa al
fascismo in Bosnia. Ci è stato detto che, per errore, l’ordine
della Casa Bianca di abbandonare la folle ricerca del generale
Aidid “non è stato trasmesso” al comandante competente in
Somalia, il quale ha perciò continuato il rovinoso assalto alla
parte meridionale di Mogadiscio. Questo corpo di ufficiali cui
vengono concessi lauti finanziamenti e privilegi viene pagato
per obbedire agli ordini o per darli?
Dal punto di vista morale, Clinton e Aspin, segretario alla
Difesa, sono degli smidollati giunti persino a sorridere mentre
si sorbivano la storia della famiglia nazificata del generale
Shalikashvili. Lascino pure che il Pentagono li spinga nella
direzione che segretamente vogliono seguire. Ma ricordate il
ritornello della canzone dedicata alla Harlan County. Da che
6 novembre 1993
parte state? Una buona domanda da porre non tanto alla
giunta militare haitiana quanto alla nostra.
■ Mentre gli squadroni della morte versione locale massacra-
no gli oppositori, “I vescovi di Haiti, salvo uno, tacciono.
Scandalosamente” scrive su liberation il sacerdote francese
Charles Antoine, direttore dell’agenzia Dial (Diffusione
dell’informazione sull’ America latina).
“La diplomazia vaticana paga il prezzo del suo riconosci-
mento ufficiale dell’illegittimità: la Santa Sede non è stata
forse l’unico Stato al mondo ad accreditare il proprio
ambasciatore presso il governo uscito dal colpo di Stato?
Triste bilancio per la Chiesa cattolica e per la sua opzione
preferenziale per i poveri”.
Aggiunge ancora il prelato: “L’anno scorso il Papa si è
recato a Santo Domingo, capitale della repubblica vicina che
si trova nella stessa isola. Port-au-Prince è a meno di mezz’ora
d’aereo. Il Papa non c’è andato. Perché? Nell’agosto dello
stesso anno sulla strada per il Messico e per gli Stati Uniti,
Giovanni Paolo II si è fermato in Giamaica, un’isola vicina:
non ha fatto scalo ad Haiti. Questo paese è forse appestato? In
tutta la sua recente enciclica sulla morale, Veritatis Splendor,
Giovanni Paolo II insiste ‘sugli atti intrinsecamente cattivi’.
Parla anche di forme gravi di ingiustizia sociale ed economica
o di corruzione politica di cui sono vittime popoli e nazioni
intere”.
E allora perché, si chiede preoccupato il sacerdote, “la
gerarchia della Chiesa cattolica non applica questi principi alla
realtà concreta di Haiti? Visto che non lo fa, dobbiamo forse
pensare che l’ostacolo maggiore sia il presidente Aristide,
perché è un prete? Se, per sventura, le cose stessero in questo
modo, non potremmo, vista la tragicità della situazione, che
esserne atterriti”.
42
internazionale
Giappone
Numa-san
architetto
e barbone
satosh nakagawa
asahi shimbun
giappone
La sua baracca di cartone, sistemata
all’ombra del nuovo gigantesco mu-
nicipio di Tokyo, ha le dimensioni di
un tatami: poco più di tre metri qua-
drati. Numa-san il barbone l’ha at-
trezzata con radioregistratore, libri ta-
scabili e – lusso supremo – una sal-
vietta rinfrescante a disposizione dei
visitatori. Il tutto viene regolarmente
spazzato via, insieme alle altre im-
mondizie, dalla nettezza urbana.
Lo chiamano Numa-san, ma il suo
vero nome lo conoscono in pochi. Ha
quarantasei anni. Se gli chiedono il
suo indirizzo, risponde: Nishi-
shinjuku, il nuovo centro della città
(dove si trova il municipio di Tokyo),
dove svettano i grattacieli. È qui che
dorme, in una baracca di cartone,
dietro uno dei pilastri del sottopassag-
gio della stazione di Shinjuku.
Numa-san non ha domicilio fisso,
non ha lavoro: un vagabondo. Quan-
do è arrivato qui, due anni fa, appena
un centinaio di persone condivideva-
no la sua sorte. Adesso sono quattro-
cento. Il vento che s’ingolfa fra gli alti
edifici è più pungente che mai. Ma
l’approssimarsi dell’inverno non sem-
bra l’unico responsabile del freddo
che lo tormenta. Ecco la sua storia.
“Io mi sveglio sempre molto presto:
alle due e mezzo del mattino, quando
per il sottopassaggio non passa più
nessuno. Apro la porta della mia ca-
panna di cartone. Bel tempo oggi,
non trovi? Se lascio la porta aperta,
qualcuno potrebbe portarmi via la
roba, perciò devo chiuderla come si
deve. Mi lavo la faccia e mi rado nei
bagni della stazione. Mi strofino il
corpo con un asciugamano umido:
per evitare i pidocchi bisogna tenersi
puliti! Ogni tre giorni faccio il buca-
to: vado al parco di Shinjuku e lavo la
biancheria e la camicia sotto il rubi-
netto. A volte uso il sapone dei bagni
pubblici, ma preferisco non dirlo
troppo in giro.
“Quando ho finito, cerco da mangia-
re. Per prima cosa prendo di mira le
stradine piene di ristoranti. I migliori
sono i piccoli supermercati che resta-
no aperti tutta la notte. A quell’ora
buttano via il pane e i bento [gallette
giapponesi] invenduti, che ormai non
sono più buoni. Accidenti, oggi ci
sono in giro un sacco di giovani, più
del solito. Ah! sono stati più veloci di
me. Dall’anno scorso mi capita sem-
pre più spesso di incontrare dei “nuo-
vi”. La concorrenza è sempre più
dura. Noi vecchi prendiamo i bento;
ma i sacchi li richiudiamo, per non
dar fastidio ai negozianti. Meglio
comportarsi bene, no? Invece loro, i
giovani, se ne fregano e rovesciano
tutto. Allora per proteggersi i com-
mercianti hanno cominciato a chiu-
dere a chiave i locali dove tengono le
pattumiere. No, non siamo alla guer-
ra... ma in effetti ci mettiamo i basto-
ni fra le ruote a vicenda.
“Porca miseria, sono le cinque passa-
te. Ti rendi conto che sono già due
ore che camminiamo? Vagabondan-
do per i quartieri di Hyakunincho,
Okubo, Kabukicho abbiamo visitato
sette supermercati, ma il bottino è
magro. Mi capita di non mangiare
per due giorni di seguito: niente di
straordinario. Sono le sette passate,
guarda: tutti quelli che non hanno
dormito in una baracca di cartone al
riparo di un pilastro se ne sono anda-
ti. Gli altri ripiegano i cartoni, raccat-
tano i panni e si allontanano, chi da
una parte chi dall’altra, per procurarsi
da mangiare. Sembra ci sia gente che
per cercare un lavoro a giornata arriva
fino al quartiere di Takadanobaba. Io
cammino di notte. Di giorno resto
spesso nella mia capanna. Ma adesso
questo diventerà il quartiere dei sa-
larymen e delle impiegatucce che la-
vorano al municipio o in altri gratta-
cieli.
“Casa mia? Ha quasi le dimensioni di
un tatami [3,3 mq]. Per fare i muri e il
tetto ho preso cinque scatoloni, e li
ho fissati bene. Per terra ho messo sui
cartoni una stuoia e una coperta.
Non ho freddo. I passanti, discuten-
do e camminando, fanno rumore, ma
ci sono abituato.
“Qualche giorno fa c’è stata una reta-
ta. Mi hanno portato via tutti i carto-
ni. È per questo che sono in piena ri-
costruzione. Quando dico retata in-
tendo il servizio di nettezza urbana
del comune, che due volte al mese fa
le pulizie a fondo. Alle otto e mezzo
del mattino arriva un furgone, carica
tutti i cartoni e se non ci sei si porta
via tutti gli effetti personali. Ma è un
circolo vizioso: quelli smontano e tu
ricostruisci. Trovare il materiale ne-
cessario non è difficile: i grandi ma-
gazzini e i negozi di elettrodomestici
del quartiere buttano via ogni giorno
una grande quantità di scatoloni.
“Vedi, all’interno è tutto in ordine.
Nello scatolone che ho accanto al cu-
scino ho messo dei pullover, dei vesti-
ti invernali e un paio di scarpe di
cuoio. Ho persino un radioregistrato-
re e qualche tascabile. Quella scatola
lì mi serve da pattumiera. Se qualcu-
6 novembre 1993
no viene a trovarmi, sono persino in
grado di offrirgli una salvietta rinfre-
scante. L’ho trovata vicino a un bar,
nel quartiere di Kabukicho. Sai, chi
non ha paura di camminare trova di
tutto! Per utilizzare un apparecchio
elettrico basta una presa. Per la bian-
cheria intima è più seccante: è l’unica
cosa che compro. È disgustoso porta-
re quella degli altri, no?
“In questo momento ho in tasca solo
20 yen [circa 300 lire]. È così da una
settimana. Io non lavoro. Vivo degli
spiccioli che trovo per terra. Tempo
fa mi riusciva ancora di mettere insie-
me 300 yen [4.500 lire] in una gior-
nata. Con la crisi è più raro trovare
per terra monete da 100 yen. È chiaro
che chi le trova le raccoglie subito.
“Come sono arrivato a Shinjuku? Be’,
io qui ci lavoravo e ci venivo a diver-
tirmi. Ero impiegato in uno studio di
architetti. A venticinque anni mi
sono sposato. Ogni giorno facevo
straordinari, ogni giorno. A forza di
annegare lo stress nel sakè, sono di-
ventato un alcolizzato. A trentadue
anni ho divorziato e mi sono licenzia-
to. Sono stato persino ricoverato in
ospedale. A quarant’anni, visto che i
miei si facevano anziani, sono tornato
ad abitare con loro in un apparta-
mento della prefettura di Kanagawa.
Qualche anno più tardi sono morti
entrambi. La tristezza mi ha fatto
sprofondare di nuovo nell’alcool. La
casa non era di loro proprietà. È stato
allora che sono venuto qui.
“È l’una e mezzo del pomeriggio? Al-
lora debbo andare a cercar da man-
giare. Facciamo un giro dalle parti di
Yoyngi e di Shibuya... Visto che era
bel tempo mi sono addormentato in
un giardino pubblico. Però sono riu-
scito a trovare due bento! Uno lo pas-
serò a zio Furuya. È lui che mi ha in-
segnato a costruire le baracche. È una
persona molto discreta... Mi ha detto:
“Non preoccuparti per me, ho qual-
cosa da mangiare...”. È vero che zio
Furuya ha sessantott’anni e prende
180 mila yen [circa 2 milioni e 700
mila lire] al mese di pensione. Ma sic-
come non vuole affittare un apparta-
mento, abita negli scatoloni. Ci si tro-
va bene. Fra i barboni ce n’è diversi
come lui.
“Finita la cena, pensavo di potermi ri-
posare. Ma dopo le dieci è arrivato il
mio vicino, Sakimoto, con tre bento.
Lui ha cinque o sei anni meno di me.
Deve sentirsi solo, perché viene spes-
so a trovarmi.
“Questa vita può sembrare libera e
senza legami... a chi ha i soldi. C’è chi
dice che dopo tre giorni non si riesce
più ad abbandonare questo mestiere.
È completamente falso. Lo hai visto
quant’è faticoso camminare tutto il
giorno in cerca di un boccone per sfa-
43
marsi. E poi... mi vergogno. Noi non
abbiamo il diritto di piazzarci sulla
pubblica via. La polizia chiude un oc-
chio. Comunque, nulla vale più di un
lavoro fisso, un tetto per dormire e
una vasca da bagno per lavarsi. Una
volta che ci si abitua a campare come
i senzatetto e i vagabondi, smettere è
impossibile, anche a volerlo. E poi c’è
la solitudine. Ogni volta che mi chie-
do perché faccio questa vita, mi viene
da piangere. Ah! si è fatto tardi. Deb-
bo andare a letto: domani mi alzo
presto. Sarebbe bello se il tempo fosse
buono, e magari facesse un po’ più
caldo”.
Africa
Lettera di un
potenziale
ministro
challenge hebdo
camerun
Dalla rubrica delle lettere.
Mi chiamo Karim Danfaga. Ho
trentun’anni. Sono capitano
nell’esercito del mio paese. Sapete
cosa significa essere capitano nelle
forze armate di un paese africano?
Vuol dire che posso diventare
presidente della Repubblica da un
giorno all’altro! Per dirigere un paese
non vi chiedono né diplomi né
concorsi. Il cammino più rapido per
accedere alla magistratura suprema
passa per le forze armate:
innanzitutto essere ufficiali, il resto
dipende dalla fortuna e dal coraggio...
Da due anni sono capitano e aspetto
ogni giorno la nomina per un posto
importante nel governo. Il paese ha
già avuto quattro colpi di stato
militari. A ogni rinnovo dell’équipe
di governo un numero importante di
militari diventano ministri. Dopo la
riuscita dell’ultimo colpo di stato
militare tre miei amici intimi,
luogotenenti come me, hanno
occupato poltrone ministeriali...
Il capo dello Stato mi ritiene troppo
giovane per dirigere un dipartimento
ministeriale. Ma anche lui non ha
che trentatré anni... Penso, in realtà,
che mi rimproveri di amare le donne
fino alla frivolezza: tutto l‘esercito mi
chiama con il nomignolo di
“jouisseur”... In effetti tra le donne e
me c’è una lunga storia d’amore. Sin
dalla tenera infanzia ho eletto il mio
domicilio sotto il loro perizoma, e
sono convinto che il paradiso non sia
altro che la donna e le sue delizie...
Amo che mi chiamino il “jouisseur”,
perché questo mi rituffa nel ricordo
commosso di quel piacere di trenta
internazionale 6 novembre 1993 internazionale 6 novembre 1993

secondi che esigo diverse volte al

giorno... Da capitano ho già molte
emergenza. Queste entrate frutto di
utili propri, ora i politici di Bonn vo-
impossibile visitare il malato a domi-
cilio. E' piena di lavoro fino al collo,
fosse riuscita a sottrarsi alla loro grati-
tudine. Tendenze Le temperature il tempo nel mondo sabato 6 e domenica 7 novembre 1993, su informazioni del Wsc

amanti. Quando sarò ministro ne gliono farle confluire nella “cassa fe- ma non può fare un bel niente perché Storie come questa se ne possono sen- sabato domenica sabato domenica sabato domenica
avrò di più e di più belle. derale” comune. mancano i mezzi di trasporto. tire parecchie dai medici delle ambu- In queste quattro pagine pubbliche- Africa Toronto 3 -4 ne 3 -5 n Bruxelles 18 11 n 16 12 n
I miei inchini di fronte al capo dello Non stupisce, dunque, che il nuovo Intanto il custode, che non mi ha mai lanze. Capita spesso, infatti, che deb- remo ogni settimana diversi impor- Medio oriente Vancouver 9 2 pn 8 3 pn Bucarest 16 7 p 15 9 p
Stato sono tuttavia senza futuro: per presidente del Goethe Institut, Hil- abbandonato, mi racconta solidale bano andare da soli: manca il perso- tanti indicatori di tendenza. Algeri 18 12 p 17 12 n Winnipeg 0 -12 pn -1 9 ne Budapest 14 8 p 15 10 p
una volta la stabilità del governo vuol mar Hoffman, durante una conferen- che anche lui qualche tempo fa ha nale. Lo stipendio medio è intorno ai Alcuni indicatori saranno fissi, come Abidjan 30 23 pn 31 22 pn Asia Colonia 15 7 p 15 12 p
dire qualcosa. Durante il precedente za stampa abbia parlato di un “copio- avuto una crisi. Ma è comunque so- cinquantamila rubli, circa 67mila lire. le previsioni del tempo su scala Ankara 13 -3 pn 15 -5 s Pacifico Copenhagen 8 2 pn 9 4 n
regime il governo cambiava tutti gli ne dell‘horror”. Un commento della pravvissuto. Gli aumenti promessi più volte sono mondiale e l’immagine della terra Beirut 23 15 s 21 15 s Bangkok 32 23 t 31 24 s Dublino 11 7 n 12 6 n
anni, eccetto il presidente della presidenza dice che “nel caso in cui le Alla fine perdo la pazienza. Pieno di stati rapidamente dimenticati, nel dal satellite (forniti dal Weather Casablanca 19 11 n 18 10 n Bombay 33 22 s 32 23 s Edimburgo 11 8 p 13 8 n
Repubblica. misure di restrizione economica ven- entusiasmo per le geniali conquiste portafoglio dei medici è arrivato solo Service Corporation, Massachus- Damasco 19 5 s 18 6 s Calcutta 30 21 pn 31 19 s Firenze 18 13 t 17 13 p
Nel governo attuale non sopporto la gano protratte fino al 1997, si pro- della patria medicina, che riesce a cu- l’ultimo, quello del comune di Mo- setts, Stati Uniti). O come le quote Gerusalemme 21 11 s 20 12 s Dhaka 29 22 pn 28 21 pn Francoforte 14 7 p 15 12 p
presenza dei civili. Li detesto perché durrà un danno assai notevole, non rare via telefono persino i casi più ur- sca. Meglio di niente. E per quanto della Ssp di Londra sui principali Kuwait City 28 20 s 26 18 s Giacarta 31 22 pn 31 23 s Ginevra 17 11 p 16 10 p
mi assomigliano: inefficienti e solo per la politica culturale d’oltre genti, domando se per caso un medi- riguarda la sicurezza... Si diceva che i avvenimenti sportivi della settima- Il Cairo 26 13 pn 27 14 s Hanoi 27 18 pn 26 19 s Helsinki 2 -3 s 4 1 pn
“jouisseur”. frontiera, ma anche per la politica co può recarsi a visitare il malato con medici del pronto soccorso avrebbero na. Altri indicatori avranno cadenza Istanbul 15 7 n 16 8 pn Karachi 32 20 s 31 19 s Lione 20 13 p 17 15 p
estera della Repubblica Federale”. la mia macchina. Mi rispondono che avuto una bomboletta di gas per la di- mensile, come l’indice Mac che dà Johannesburg 24 11 pn 25 12 s Katmandu 23 9 s 22 10 pn Lisbona 16 10 n 15 10 p
Germania Tali misure di risparmio sono dun- le disposizioni lo vietano categorica- fesa personale. È triste e ridicolo al informazioni sulla lira incrociando il Las Palmas 20 13 pn 19 14 p Kuala Lumpur 32 23 t 31 22 pn Londra 15 11 n 14 12 p

Tagli que considerate ingiustificate. mente. E per giunta le apposite vali-

gette di medicinali si trovano soltanto
tempo stesso.
Ridicolo, perché il nostro “pronto”
prezzo del Big Mac MacDonald’s in
vari paesi del mondo.
Nairobi
Rijad
25
34
13
18
pn
s
24
32
12 p
16 s
Manila
Melbourne
31
17
22
9
pn
pn
30
18
21
7
pn
pn
Lussemburgo
Madrid
13
13
10 p 15 11
6 p 14 5
p
p

per i Goethe Russia nelle ambulanze, che peraltro non ci soccorso continua a vantare orgoglio- Altri ancora, infine, compariranno Tel Aviv 24 15 s 23 14 s Nuova Delhi 31 15 s 30 14 s Manchester 12 8 n 11 9 n

Institut Storia sono. Fantastico! Comunque, dopo

lunghe trattative, la mia interlocutrice
samente questo nome. Un po’ di mo-
destia, via... Triste, perché questo ser-
solo saltuariamente. Tripoli
Tunisi
24
22
16
13
p
p
23
20
15 n
12 n
Osaka
Pechino
22
15
9
3
n
n
19
17
8
6
p
pn
Marsiglia
Milano
19
18
13 p 17 14
8 p 13 8
p
p

di influenze accetta di venire con me, riuscendo

persino a ottenere in prestito da qual-
vizio molto spesso rappresenta l’ulti-
ma speranza. E qualcuno ha mai fatto
Sport America
Bogotà 18 10 p 18 10 n
Perth
Pyongyang
30
17
14
0
pn
pn
27
13
13
2
n
n
Monaco
Mosca
8
1
3 p 11 7
-6 pn 2 -8
p
ne

e ambulanze
frankfurter allgemeine cuno una valigetta di riserva. E lungo una statistica dei casi in cui anche Calcio, Italia Brasilia 28 21 pn 29 20 t Pusan 19 7 p 17 7 n Napoli 22 16 p 21 15 p
germania la strada ho sentito le storie che mi questa speranza è stata tradita? Credo Inter - Milan Buenos Aires 25 13 pn 22 12 s Sapporo 7 0 ne 6 -1 ne Nizza 18 12 p 18 14 p
hanno spinto a scrivere quest’articolo. che ciascuno di noi potrebbe raccon- 1 : 3.30, 2 : 2.50, x : 2.10 Caracas 30 23 pn 31 23 t Seul 20 1 n 15 2 n Oslo 2 0 n 3 1 s
Con una seduta straordinaria, la pre- andreij kirillov Tutti sanno quant’è pronto il nostro tare almeno un paio di episodi in cui Parma - Juventus Chicago 1 -8 s 6 0 pn Shangai 22 13 p 21 15 n Palermo 25 20 p 21 18 t
sidenza del Goethe Institut a Monaco kuranty pronto soccorso. Ma non possono il pronto soccorso è arrivato solo per 1 : 2.40 2 : 3.50, x : 2.10 Città del Messico 25 12 t 19 8 n Sidney 21 13 s 23 14 pn Plymouth 13 8 n 12 11 p
ha deciso, a fronte delle misure eco- russia immaginare fino a che punto! Sulla constatare che non c’era più nulla da Formula 1, Gp d’Australia Edmonton 3 -3 pn 4 -12 ne Singapore 31 24 t 30 23 pn Parigi 19 8 p 16 10 p
nomiche restrittive che gli sono state carta la stazione 19 può contare su 14 fare. Tutti ricordano i tentativi di Domenica 7 novembre Guadalajara 24 11 t 25 12 p Taipei 28 21 pn 27 20 pn Praga 8 5 p 13 9 p
imposte a medio termine, di chiudere Mio padre si è gravemente ammalato. veicoli. Di fatto ne ha 11, di cui tre sciopero dei medici delle ambulanze. Prost : 2.75 Hamilton 25 20 pn 22 19 p Tokyo 21 10 pn 19 9 p Reykjavik 8 0 p 6 3 ne
nel 1994 quattro istituti di cultura. Si Ha quasi quaranta di febbre. Mia ma- funzionanti. Gli altri sono catorci. E E cosa è successo? Ho già parlato del- Hill : 2.80 Kingston 32 25 pn 32 25 pn Victoria 26 21 pn 24 20 pn Roma 22 15 t 19 14 p
tratta delle sedi di Medellín (Colom- dre mi telefona in lacrime, senza sape- questi automezzi devono provvedere la cattiva memoria delle autorità Boxe, mondiale Wba e Ibf La Paz 17 3 pn 19 4 pn Europa Salisburgo 15 8 p 12 10 p
bia), Viña del Mar (Cile), San Juan re che fare. Ha chiamato la guardia alle necessità di un intero quartiere. quando si trattava di concedere gli giovedì 8 novembre L’Avana 30 23 pn 31 22 s Aberdeen 11 7 p 12 8 n Salonicco 20 11 p 22 13 t
(Argentina) e Malmö (Svezia). In medica due ore fa – tutto tace. E papà In primo luogo le chiamate dalla stra- aumenti promessi. Ma non è neppure Riddick Bowe : 2.00 ai punti Lima 21 17 pn 19 15 pn Amburgo 8 3 p 12 8 n San Pietroburgo 2 -5 pn 3 -6 ne
questo modo si risparmieranno 12,5 sta sempre peggio. da che, com’è noto, adesso sono in- questo il punto. Anche se i medici Evander Holyfield : 5.50 ai punti Los Angeles 27 15 s 25 14 s Amsterdam 17 9 n 16 10 p Sofia 13 5 p 15 10 p
posti di lavoro; altri dieci dovranno Mi preparo e salgo in macchina. In- credibilmente numerose. Inoltre, nel- guadagnassero di più, non potrà cam- Tennis, Bercy Open di Parigi Montreal 7 -3 ne 1 -6 n Innsbruck 17 9 p 13 10 p Stoccolma 5 -1 s 6 0 pn
essere recuperati. Nei prossimi anni tanto sono passate quasi tre ore dalla la categoria dei casi superurgenti rien- biare niente fino a quando non verrà Finale, domenica 7 novembre Nassau 30 23 pn 29 24 pn Barcellona 16 11 p 15 12 p Strasburgo 13 10 p 15 11 p
sarà necessario, di volta in volta, ta- telefonata al pronto soccorso. La si- trano i bam- garantita la condizione indispensabile Sampras : 3.25 New York 14 2 p 8 0 pn Basilea 16 9 p 14 10 p Torino 15 9 p 14 8 p
gliare ancora 30 posti. Anche i fondi tuazione è immutata. Non mi resta bini grave- per il funzionamento di questo servi- Becker : 4.50 Panama City 30 23 pn 29 22 t Belgrado 20 7 p 22 10 t Valencia 18 12 p 19 12 p
che il ministero degli Affari Esteri che andare di persona alla stazione mente am- zio: la possibilità di spostarsi normal- Galoppo, Breeder’s Cup Port-au-Prince 32 23 s 32 23 pn Belfast 10 6 n 11 6 n Varsavia 12 3 n 15 7 n
mette a disposizione del Goethe Insti- delle ambulanze. malati: e mente. Oggi questa possibilità non Sabato 6 novembre Rio de Janeiro 31 22 pn 30 21 t Berlino 8 2 p 12 9 p Venezia 16 11 p 15 10 p
tut per le attività culturali all’estero Appena entro nel cortile della stazio- questo è sa- esiste, quindi non esiste neanche il Lure : 2.75 nel miglio San Paolo 27 19 pn 25 18 p Bonn 15 8 p 15 11 p Vienna 13 7 p 13 10 p
subiranno un taglio. Invece di 330 ne numero 19, vengo fermato da alcu- crosanto. servizio. È inutile chiudere gli occhi. Berdonthewire : 4.50 nello sprint Santiago del Cile 27 11 pn 25 10 s Bordeaux 16 11 p 15 11 p Zurigo 16 9 p 14 10 p
milioni di marchi, l’organizzazione ri- ni ragazzi con tanto di manganello in Poi ci sono Naturalmente, io ho avuto fortuna. Fonte: Ssp, Londra
ceverà per il 1993 solo 317 milioni, e spalla. Cerco di spiegare lo scopo del- n : nuvoloso, pn : poco nuvoloso, t : temporali, s : sole, ne : neve, p : pioggia
gli attacchi di cuore. E infine i malati Ho avuto fortuna perché il medico ha
nel prossimo anno solo 312. Contem- la mia visita. Mi credono. Accompa- che hanno bisogno di un intervento accettato di usare il mio mezzo di tra-
poraneamente, per volere del gover- gnato dal guardiano salgo nella sala di Il tempo nel mondo da sabato 6 a venerdì 12 novembre 1993, su informazioni del Weather Service Corporation, Massachussets, Stati Uniti
chirurgico. In tutto i casi considerati sporto, ho avuto fortuna perché que-
no, dovranno essere aperte nuove controllo. Dietro una finestrella mu- urgentissimi sono cinque. E gli altri? sto mezzo funzionava. Ma quanti
sedi, per esempio a Tiflis e Hanoi, e nita di sbarre, il telefono squilla di- Scandinavia: mite e secco sabato-domenica. Nuvolosità in aumento lunedì. Possibilità di orientale, con una leggera tendenza a rinfrescare sabato e domenica. Precipitazioni
Potete avere la febbre a centoventi, sono i fortunati? Mi rendo perfetta- pioggia martedì o mercoledì. Neve giovedì o venerdì. Temperature in diminuzione duran- nell’estremo sud lunedì e martedì. Le temperature sono appena inferiori alla media. Più
l’attività delle sedi recentemente co- speratamente, un’anziana signora ha aspetterete comunque mezza giorna- mente conto che oggi nessun bilancio te la settimana. Isole britanniche: rovesci, basse temperature sabato e domenica. Da sere- caldo e più secco nel sud mercoledì e giovedì. Piove e rinfresca venerdì. Rovesci giornalieri
stituite nell‘ex blocco orientale dovrà appena il tempo di registrare le chia- ta. Se avrete fortuna... sarebbe in grado di tappare tutte le no a parzialmente coperto lunedì e martedì. Ventoso e temperature in diminuzione merco- continuano nel Brasile nord occidentale e nei paesi settentrionali in questo periodo. Tem-
essere intensificata. L‘organizzazione mate. Sono tutte urgenti. Accanto Del resto alcuni “malati” hanno dav- nostre falle. Dovunque si guardi, la ledì e giovedì con possibilità di pioggia ogni giorno. Da soleggiato a poco nuvoloso ve- perature vicino alla media. Europa orientale: secco e mite sabato e domenica. Piove e rin-
potrà far fronte a questa restrizione di allo stanzino alcuni medici scambia- vero fortuna. Il medico ricorda un re- situazione appare catastrofica. Allora nerdì. Francia e Spagna: acquazzoni occasionali e pioggia. Basse temperature sabato e do- fresca lunedì. Poco nuvoloso e fresco martedì. Più caldo e secco mercoledì. Piove e rinfresca
bilancio, per ora fissata fino al 1997, no pigramente qualche parola. In un cente episodio di intossicazione acuta. cominciamo con l’ammettere questa menica. Permanenza di acquazzoni nell’est e nel sud lunedì e martedì, poco nuvoloso altro- nuovamente giovedì e venerdì. Ex Urss occidentale: freddo a est, più caldo a ovest sabato
solo a patto di chiudere complessiva- primo momento questa scena mi la- Era successo che un uomo, dopo verità e ricordiamo che qualsiasi cata- ve. Basse temperature, nuvolosità variabile con rovesci e temperature stagionali mercoledì e e domenica con possibilità di rovesci o raffiche di vento. Freddo con pioggia o precipitazio-
mente 17 sedi estere. scia perplesso. Ma rendendomi conto quattro anni di galera, aveva brindato strofe si affronta innanzi tutto alle- giovedì. Sereno venerdì. Germania-Europa centrale: rovesci a ovest, secco a est, tempera- ni nevose lunedì e martedì. Sole e fresco mercoledì e giovedì. Rovesci e caldo venerdì.
Il Goethe Institut ha manifestato dis- che con urla e lamenti non otterrei ture miti sabato e domenica. Parzialmente nuvoloso e freddo lunedì e martedì. Più caldo Cina: caldo sabato e domenica. Precipitazioni a nord, sole a sud, più freddo con piogge o
alla libertà e aveva esagerato decisa- stendo un ospedale. Nel nostro caso,
senso nei confronti di una manovra nulla, cerco di convincere qualcuno con rovesci mercoledì. Acquazzoni e basse temperature giovedì e venerdì. Italia, Grecia, neve nel nord est lunedì e martedì. Caldo con precipitazioni al centro. Sole a sud. Poco nu-
mente. In casa oltre al “malato” c’era- assicurando il normale funzionamen- Europa meridionale: rovesci e freddo in Italia. Generalmente secco e mite in Grecia saba- voloso a nord, precipitazioni al centro da mercoledì a venerdì. Fresco a nord, caldo al cen-
di bilancio che lo priva di quella “fa- ad aiutarmi. Finalmente una delle no quattro uomini. Il medico non to del pronto soccorso. to e domenica. Rovesci e freddo nella regione lunedì e martedì. Da soleggiato a poco nu- tro e al sud. Giappone: poco nuvoloso con temperature nella media sabato e domenica.
coltà di agire in modo flessibile” eser- dottoresse assorte nella conversazione poteva fare altro che prestare le cure Però la dottoressa ci ha veramente voloso e mite mercoledì e giovedì. Parzialmente nuvoloso con possibili rovesci, venerdì. Temperature in aumento e rovesci lunedì o martedì. Pioggia o acquazzoni e temperature in
citata per trent‘anni. Fino a questo mi rivolge l’attenzione. Le spiego la del caso. La punturina al “malato” era aiutato. La situazione è andata mi- Stati Uniti: schiarite lungo la costa orientale sabato. Acquazzoni e raffiche si spingono al diminuzione mercoledì o giovedì. Poco nuvoloso e fresco venerdì. Africa: possibilità di ro-
momento le entrate in eccedenza de- gravità del caso. “Ha la febbre? – mi piaciuta e allora anche gli altri aveva- gliorando. E andandosene mi ha nord delle regioni centrali. Aria fredda nel centro e ad est, a ovest tempo più mite. I rovesci vesci nel estremo nord ovest. Precipitazioni e temporali da isolati a diffusi nelle zone cen-
rivanti dai corsi di lingua all’estero interrompe – datemi il numero di te- no manifestato interesse per la tera- chiesto un’unica cosa: di non fare il si muovono dal Midwest all’est lunedì e martedì. Rovesci a nord ovest. La temperatura è trali. Generalmente secco altrove. Temperature al di sotto della media a nord ovest, vicino
(nell‘ultimo anno ammontavano a lefono, ci penso io”. Senza capire cosa pia. Era stata costretta a praticare suo nome. Potrebbe passare dei guai inferiore alle medie stagionali. Precipitazioni e possibili temporali dal sud ovest alle pianure alla media a nord est e nelle zone centrali, al di sopra della media a sud. Australia: precipi-
dieci milioni di marchi) potevano es- sta succedendo, detto le cifre. La dot- un’iniezione anche a loro. Una volta seri. Dopo tutto, ha violato le disposi- meridionali da mercoledì a venerdì. Più caldo e soleggiato a sud est in questo stesso perio- tazioni a sud est, poco nuvoloso altrove sabato e domenica. Fresco a sud est. Caldo altrove.
sere utilizzate per programmi di cul- toressa telefona davvero e... in un atti- do. Poco nuvoloso con possibili precipitazioni a Nord. Sud America: Acquazzoni o tem- Rovesci a sud ovest e nell’estremo nord lunedì e martedì. Sole sulle altre regioni. Tempera-
tornati in sé, i signori avevano deciso zioni.
tura e informazione, sempre all‘este- mo fa la diagnosi e indica la terapia. porali da isolati a diffusi sul Brasile occidentale e nei paesi nord occidentali. Rovesci sparsi ture elevate. Precipitazioni a sud est e a nord, sole a sud est da mercoledì a venerdì. Tempe-
di “baciare” la liberatrice. Si può facil- si spingono dall’Argentina nord orientale attraverso i paesi centrali fino al Brasile centro rature moderatamente fredde a sud, temperature stagionali a nord.
ro, come anche per situazioni di Intanto precisa che le è assolutamente mente immaginare con quanta fatica

44 45
internazionale 6 novembre 1993 internazionale 6 novembre 1993

La terra
fotografata
dai satelliti
mercoledì
3 novembre
1993
alle ore 12.00
del
meridiano
Greenwhich

46 47
internazionale 6 novembre 1993

Borse, il mondo e il Giappone Il mondo e il Giappone

Ogni settimana, a rotazione, un
confronto tra l’andamento dell’in- 180
sieme delle borse del mondo e delle 170
borse di singoli paesi o gruppi di
paesi. 160

150
Indice mondiale, $
140

130

120
Indice giapponese, $
110

100

Nov. Dic. Gen. Feb. Mar. Apr. Mag. Giu. Lug. Ago. Set. Ott.
1992 1993

Fonte: The New York Times

Stati Uniti, indicatori Russia, prezzi di borsa per le principali merci di materia prima
Nuove commesse per i beni durevoli sttembre agosto luglio Merce Prezzo medio Valore complessivo Volume
variazione percentuale mensile 0,7 2,6 2,0 equilibrato dell’offerta fisso della
(Rubli/tonnellate) (tonnellate) partita
Vendite immobiliari sttembre agosto luglio
variazione percentuale mensile 129,478 118,158 123,760 Petrolio grezzo 35.291 356.000 > 10 t
Richieste di lavoro settimanali 22 ottobre 15 ottobre 8 ottobre Benzina 76 ottani 162.000 10.000 >1t
in migliaia 347 351 344
Alluminio primario A7 1.150.000 1.200 > 50 t
Produzione di carbone 22 ottobre 15 ottobre 8 ottobre
Rame raffinato 1.570.000 570 > 50 t
migliaia di tonnellate nette, tot. settimanale 82.163 78.558 72.780
1.300.000 1.500 > 50 t
Petrolio greggio, W. Texas Intermediate 29 ott. 22 ott. 15 ott.
Frumento morbido 3^ classe 89.636 22.000 > 200 t
Prezzo spot per barile del venerdì $16,92 $18,07 $18,27
Zucchero in sacchetti 525.000 1.500 > 50 t
Fonte: The New York Times

Stati Uniti, i principali voti del sussidi supplementari ai disoccupati Cambi, l’indice Mac
senato Usa la scorsa settimana che hanno esaurito i loro normali Il Big Mac, l’hamburger di MacDonald’s, viene utilizzato come metro per
1. Tasse sussidi. stabilire la correttezza del tasso di cambio delle monete. Questo indice fa rife-
Voto procedurale che tentava di Approvato con 76 voti a favore rimento alla teoria della parità del potere d’acquisto (Ppa) secondo la quale il
bloccare l’aumento della tassa e 20 contrari. [28 ottobre] tasso di cambio tra due valute è in equilibrio quando eguaglia i prezzi di pa-
retroattiva inclusa nel progetto di 5 . Ostruzionismo nieri identici di beni e servizi sul mercato di entrambi i paesi. In sostanza la
legge per la riduzione del deficit del Voto per eliminare l’ostruzionismo Ppa dell’indice Mac è il tasso di cambio che fa costare lo stesso prezzo in tutti
presidente Clinton. Ha perso con che blocca il piano i paesi l’hamburger di MacDonald’s.
50 voti a favore e 44 contrari; voti dell’amministrazione sulle più
richiesti: 60. [26 ottobre] importanti modifiche in merito ai
2. Sussidi disoccupazione terreni di proprietà federale, incluso Prezzi del Big mac tasso reale Ppa
Emendamento del progetto di legge il raddoppiamento delle tasse sul in valuta locale in lire al 6.11.93 lira
che prevede indennità di pascolo. Respinto con 54 voti a
disoccupazione d’emergenza che favore e 44 contrari, mancavano 6 Stati Uniti dollaro 2,28 3.640 1.636 1.973
negherebbero indennità voti ai 60 richiesti. [28 ottobre]
Belgio franco belga 109 4.924 45 41
supplementari a ogni disoccupato
con un reddito ’92 superiore a Canada dollaro can. 2,76 3.472 1.258 1.630
12mila dollari (circa 19 milioni di Francia franco 18,50 5.106 276 243
lire). Prezzi, il telefono Germania marco tedesco 4,60 4.439 965 978
Approvato con 52 voti a favore e 43 Tre minuti di conversazione
Giappone yen 391 5.943 15 11
contrari. [27 ottobre] con carta di credito telefonica At&t
3 . Sussidi disoccupazione chiamando New York Gran Bretagna sterlina ingl. 1,79 4.335 2.422 2.513
Si è votato su un emendamento del $ Italia lira italiana 4.500 4.500 - -
progetto di legge che prevede Olanda fiorino 5,45 4.681 859 825
Hong Kong 8.82
indennità di disoccupazione
Londra 6.98 Spagna peseta 325 3.900 12 13
d’emergenza che convertirebbero in
legge la proposta della Casa Bianca Madrid 6.82 Svizzera franco sviz. 5,70 6.201 1.088 789
di ridurre la forza lavoro federale di Moscow 10.75
252mila dipendenti.
Parigi 6.33
Approvato con 82 voti a favore
e 14 contrari. [28 ottobre] Roma 6.46
4. Sussidi disoccupazione Seul 8.34
Voto su un una parte di un Sydney 8.38
progetto di legge per rinnovare un
Taipei 9.21
programma di due anni fa che
garantisce tredici settimane di Tokyo 8.34

48