PA G I N A U N O - R I V I S TA D I A P P R O F O N D I M E N T O P O L I T I C O E C U LT U R A L E - A N N O X V I I - N .

8 1 - F E B B R A I O / M A R Z O 2 0 2 3
RESTITUZIONE PROSPETTICA L'INTERVENTO
Dai mercenari ai contractor. ChatGPT
Il diritto internazionale e Sui pericoli dei pappagalli
l'ipocrisia dell'ONU stocastici: i modelli
Giovanna Cracco linguistici possono
essere troppo grandi?
POLEMOS AA.VV.
Semiconduttori
sotto protezione DISCANTO
Bruno Ferroglio Essere G
Gli anni affollati del
INCHIESTA teatro-canzone di
Estrattivismo: devastazione Giorgio Gaber
ambientale, militarizzazione Mario Bonanno
e miseria
Alessandro Rettori CINEFORUM
La bellezza e la morte
REPORT Blonde di Andrew Dominik
L'impatto mondiale sui Iacopo Adami
salari 2022/23 - Italia
International Labour LE INSOLITE NOTE
Organization (ILO) Blick Bassy
Akö
Decouplink Debunked. Augusto Q. Bruni
Prove e argomentazioni
contro la crescita green
come unica strategia per
la sostenibilità
(seconda parte)
AA.VV.

anno XVII - numero 81 - febbraio / marzo 2023

10,00 euro
DIRETTRICE EDITORIALE anno XVII – numero 81
Giovanna Cracco febbraio/marzo 2023
pubblicazione bimestrale (5 numeri annuali)
GLI AUTORI DI QUESTO NUMERO prezzo di copertina 10,00 euro
Iacopo Adami autorizzazione tribunale di Monza n. 1429
Barth J. registro periodici, del 13/12/1999
Emily M. Bender
Mario Bonanno SOCIETÀ EDITRICE
Briens F. Associazione Edizioni Paginauno
Augusto Q. Bruni Viale Monza 83, Milano
Andrea Cocci
Giovanna Cracco DIRETTORE RESPONSABILE
Bruno Ferroglio Valter Pozzi
Timnit Gebru
International Labour Organization (ILO) PROGETTO GRAFICO
Kerschner C. Paginauno
Kraus-Polk A.
Kuokkanen A. ABBONAMENTO ANNUALE
Angelina McMillan-Major cartaceo, ordinario e sostenitore
Parrique T. digitale PDF
Alessandro Rettori www.rivistapaginauno.it/abbonamenti/
Shmargaret Shmitchell abbonamenti@rivistapaginauno.it
Spangenberg J.H.
NUMERI ARRETRATI
Per ricevere i numeri arretrati scrivere a:
abbonamenti@rivistapaginauno.it
Le collaborazioni a questa rivista sono
a titolo gratuito. Tutti i testi, salvo STAMPA
diversamente indicato, sono soggetti Finsol s.r.l.
a licenza Creative Commons – Attribuzione, via Prenestina Nuova 301/C3, Palestrina (RM)
Non commerciale, Non opere derivate, www.finsol.it - info@finsol.it
2.5 Italia. I testi proposti per un'eventuale
pubblicazione non vengono restituiti Chiuso in redazione il 10 febbraio 2023
e vanno inviati a: www.rivistapaginauno.it
redazione@rivistapaginauno.it

IN COPERTINA
Photo by Eileen Pan
on Unsplash
 In questo numero

BIG TECH. ChatGPT: l’intelligenza artificiale è intelligente? L’ana-

lisi tecnica del funzionamento dei modelli linguistici svela cosa
abbiamo davanti: nulla più di pappagalli stocastici. Uno studio
dall’interno della Silicon Valley. Chip e lotta per l’egemonia. Stati
Uniti, Europa, Giappone, India, Cina... l’industria dei semicondut-
tori diviene affare di Stato.

GUERRA. Dai mercenari ai contractor. Il neoliberismo trasforma

la sicurezza in merce, lo Stato perde il monopolio della forza e
l’ONU privatizza le missioni di pace: storia di un’ascesa favorita
dal diritto internazionale.

AMBIENTE. Transizione ecologica e sviluppo sostenibile. La se-

conda parte del Report di European Environmental Bureau analiz-
za la fondatezza del decouplink (disaccoppiamento) tra crescita
economica e pressioni ambientali: sta avvenendo? Estrattivismo.
Devastazione ambientale, militarizzazione e miseria: come agisco-
no le imprese minerarie, tra interesse privato e repressione di
Stato.

LAVORO. I salari in Italia. Nel rapporto dell’ILO la fotografia del-

l’impoverimento che ben conosciamo: i numeri e il confronto con
gli altri Paesi.

CULTURA. Il signor G. Contestualizzare Giorgio Gaber, tra musica,

politica e società. Blonde di Dominik e la reificazione della bellez-
za. L’autentica semplicità di Blick Bassy. Le immancabili pillole ci-
nematografiche.

Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII

SOMMARIO
_ RESTITUZIONE PROSPETTICA
pag. 6 Dai mercenari ai contractor.
Il diritto internazionale e
l'ipocrisia dell'ONU
Giovanna Cracco
_ POLEMOS
pag. 20 Semiconduttori
sotto protezione
Bruno Ferroglio
_ INCHIESTA
pag. 24 Estrattivismo: devastazione
ambientale, militarizzazione
e miseria
Alessandro Rettori
_ REPORT
pag. 34 L'impatto mondiale sui
salari 2022/23 - Italia
International Labour
Organization (ILO)
pag. 42 Decouplink Debunked.
Prove e argomentazioni
contro la crescita green
come unica strategia per
la sostenibilità
(seconda parte)
Parrique, Barth, Briens,
Kerschner, Kraus-Polk,
Kuokkanen, Spangenberg
_ L'INTERVENTO
pag. 60 ChatGPT
Sui pericoli dei pappagalli
stocastici: i modelli
linguistici possono
essere troppo grandi?
Bender, Gebru,
McMillan-Major, Shmitchell
_ DISCANTO
pag. 74 Essere G
Gli anni affollati del
teatro-canzone di
Giorgio Gaber
Mario Bonanno
_ CINEFORUM
pag. 80 La bellezza e la morte
Blonde di Andrew Dominik
Iacopo Adami
_ LE INSOLITE NOTE
pag. 92 Blick Bassy
Akö
Augusto Q. Bruni
_ ZONA FRANCA
pag. 98 Hooligans, Philip Davis
Clerks III, Kevin Smith
Il gabinetto del dottor
Caligari, Robert Wiene
Andrea Cocci
Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII
 RESTITUZIONE PROSPETTICA

Giovanna Cracco

Dai mercenari ai contractor.

Il diritto internazionale e l’ipocrisia dell’ONU

“Esprimiamo serie preoccupazioni per l’ONU; parole espresse nella dichia-

il reclutamento, il finanziamento, l’u- razione rilasciata il 4 marzo 2022 (1),
so e il trasferimento di mercenari e che si conclude ribadendo, per l’en-
attori legati ai mercenari dentro e fuori nesima volta: “Tutti dovrebbero aste-
le diverse situazioni di conflitto in nersi, in ogni circostanza, dall’utiliz-
tutto il mondo. In molti casi, la pre- zare, reclutare, finanziare o addestra-
senza di questi attori privati prolun- re mercenari o attori legati ai merce-
ga il conflitto, agisce come fattore de- nari. […] gli Stati dovrebbero attuare
stabilizzante e mina gli sforzi di pace. un’efficace regolamentazione interna-
Gli esperti sono anche preoccupati zionale e nazionale. Gli abusi dei di-
dal fatto che il reclutamento e l’invio ritti umani e le violazioni del diritto
di mercenari e attori legati ai merce- umanitario da parte dei mercenari
nari nelle zone di conflitto esacerba non devono restare impuniti”.
il rischio che i conflitti si diffondano
in altre regioni. […] Il Gruppo di La- Il Gruppo di Lavoro dell’ONU
Fino agli
voro ha ampiamente evidenziato i mo- Nel 1987 la Commissione per i Diritti
anni '80 i
delli di gravi abusi e violazioni com- Umani delle Nazioni Unite (oggi Con-
mercenari
messi impunemente da questi attori, siglio per i Diritti Umani) nomina un
erano
come esecuzioni extragiudiziali, spa- “Relatore speciale sull’uso dei mer-
individui non
rizioni forzate, stupri, violenze ses- cenari come mezzo per impedire l’e-
organizzati
suali e di genere, detenzioni arbitra- sercizio del diritto dei popoli all’auto-
spesso
rie e torture.” determinazione”. Precedentemente il
reclutati per
Sono parole del Working Group Consiglio di sicurezza ONU aveva e-
passaparola
on the use of mercenaries as a means messo Risoluzioni sull’utilizzo di mer-
e in cambio
of violating human rights and impe- cenari per rovesciare i governi della
di denaro
ding the right of peoples to self-de- Repubblica Democratica del Congo
offrivano ciò
termination (“Gruppo di Lavoro sul- (1967), della Repubblica popolare del
che nessun
l’uso dei mercenari come mezzo per Benin (1977) e della Repubblica delle
esercito
violare i diritti umani e impedire il di- Seychelles (1981), e per tutti gli anni
regolare
ritto dei popoli all’autodeterminazio- ‘60 l’Assemblea Generale aveva a-
poteva dare:
ne”, indicato d’ora in poi con ‘Grup- dottato diverse Risoluzioni che chie-
difendere
po di Lavoro’), istituito nel 2005 dalla devano l’attuazione del diritto all’au-
interessi
Commissione per i Diritti Umani del- todeterminazione nel contesto colo-
illegittimi
nascondendo
__________________________________________________________________________________________________
i mandanti
* Una versione di questo articolo è stata pubblicata nel 20° Rapporto sui diritti globali 2022, a
cura di Associazione Società Informazione Onlus
1) UN Working Group, Statement by the UN Working Group on the use of mercenaries
warns about the dangers of the growing use of mercenaries around the globe ,
https://www.ohchr.org/en/statements/2022/03/statement-un-working-group-use-merce-
naries-warns-about-dangers-growing-use, 4 marzo 2022
6

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII

niale africano; la delibera che istitui-
sce il Relatore speciale riconosce che
il mercenarismo è una minaccia alla
pace e alla sicurezza internazionali.
Nel 2005 al Relatore speciale su-
bentra il Gruppo di Lavoro, incaricato
di studiare – attraverso missioni co-
noscitive, studi tematici e singole de-
nunce – le violazioni dei diritti umani
commesse da mercenari e dalle So-
cietà Militari e di Sicurezza Private
(Private Military and Security Com-
panies, PMSC); sono infatti queste ul-
time, come vedremo, e non il tradi-
zionale mercenarismo, ad avere mu-
tato la dinamica dei conflitti a partire
dagli anni ‘90. Il mandato evolve dun-
que, riconoscendo e focalizzando due
attori e non più uno, e pone tra gli
obiettivi la creazione di una regola-
mentazione internazionale vincolan-
te per le PMSC e il miglioramento di
quella già esistente sul mercenari-
smo (2).
Oggi possiamo dire che qualche
risultato è stato raggiunto, soprattut-
to sul piano della consapevolezza e
della denuncia, ma praticamente nul-
la su quello fattuale. Se i mercenari
sono ora ridotti a essere una figura
marginale, infatti, è solo perché, in
linea con i cambiamenti politici ed e-
conomici degli ultimi trent’anni, so-
no stati sostituiti da efficienti azien-
__________________________________________________________________________________________________
2) Cfr. UN Working Group, Mercenarism and Private Military and Security Companies, apri-
le 2018
3) Cfr. Nihal El Mquirmi, Private Military and Security Companies: A New Form of Mercena-
rism? / Presence of Foreign Fighters: Concessions for Security?, in Policy Center for the New
South, febbraio/marzo 2022
de private che li ‘regolarizzano’, as-
sumendoli a contratto e vendendoli Negli anni ‘90
a ‘clienti’ sotto forma di ‘servizi’. Si nascono le
sono trasformati nei contractor, nel- Private Military
l’alveo di un diritto internazionale and Security
umanitario che permette loro di agi- Companies
re tra le righe di normative lasciate la cui principale
intenzionalmente inadeguate rispet- funzione è
to ai mutamenti avvenuti. È in atto affiancare
un tentativo di regolamentazione da gli eserciti
parte delle Nazioni Unite, ma mostra regolari
a sua volta forti limiti. D’altra parte la alla luce
stessa ONU utilizza le PMSC nelle o- del sole:
perazioni di peacekeeping, e tutto as- già nel primo
sume il profilo del paradossale. decennio
addestrano i
Dai mercenari alle PMSC soldati
Su 28 guerre civili scoppiate in Africa di 42 Stati e
tra il 1950 e il 2002, tredici hanno vi- partecipano
sto la partecipazione conclamata di a più di 700
mercenari: Katanga (ora Repubblica conflitti
democratica del Congo) e Biafra (Ni-
geria) tra le più documentate sotto
questo aspetto, con Francia, Belgio e
Gran Bretagna impegnate nell’ingag-
gio ufficioso di bande di cani sciolti
di ogni nazionalità e di esperti ex mi-
litari passati al mercenarismo. L’o-
biettivo è sempre stato economico:
mantenere il controllo sulle risorse
naturali anche dopo la fase di deco-
lonizzazione (3). Governi occidentali,
governi dei neo-Stati africani, oppo-
sitori interni, compagnie minerarie,
7
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
 RESTITUZIONE PROSPETTICA

gruppi di interesse privati... tutti han- Uniti, in Europa e nei Paesi dell’ex
Tre sono gli no utilizzato mercenari negli anni ‘60, blocco sovietico (5). Accanto, si regi-
elementi ‘70 e ‘80, soprattutto nel continente stra un surplus di armamenti che
che creano africano ma anche in Asia e in Ame- vengono resi disponibili alla vendita.
le PMSC: rica Latina. Parliamo di figure indivi- Secondo: l’attuazione di politiche
la fine della duali, generalmente veterani della se- neoliberiste. Dagli Stati Uniti (Rea-
guerra fredda conda guerra mondiale o dei conflitti gan) e dalla Gran Bretagna (That-
con il regionali successivi, non organizzati cher) soffia il vento del “meno Stato,
conseguente fra loro e spesso reclutati per passa- più mercato”, che diviene pensiero
surplus di parola; in cambio di denaro offriva- dominante nelle società capitalisti-
L’ideamilitari
che no, soprattutto, ciò che nessun eser- che. I Paesi avviano privatizzazioni ed
all’aumentoe armi, cito regolare poteva dare: difendere esternalizzazioni: welfare, industria,
dellal'avvio
spesadel interessi illegittimi nascondendo i settore bancario, energia, trasporti...
neoliberismo,
militare mandanti. Fare insomma il lavoro il pubblico arretra a favore dei priva-
si l’imporsi
possa sporco. ti.
dagli USA
associare A partire dagli anni ‘90 la realtà Terzo: l’imporsi dagli USA della co-
una ripresa della muta: nascono le Private Military and siddetta Revolution in Military Affairs
cosiddetta
economica Security Companies, la cui principale (RMA). Gli sviluppi tecnologici richie-
Revolution
prenderà funzione non è celare l’identità di chi dono maggiore competenza tecnica,
in Military
probabilme le ingaggia – che comunque resta un e prende piede la teoria che un nu-
nte spazioAffairs plus e una possibilità ancora utilizza- mero relativamente piccolo di perso-
in ta – ma affiancare gli eserciti regolari ne ben addestrate e dotate di armi a
altri Paesi alla luce del sole. Fare direttamente tecnologia avanzata possa facilmen-
scriveva la guerra, semplicemente. Nei soli an- te avere la meglio su una forza mili-
il Sipri ni ‘90 le PMSC addestrano i soldati di tare più numerosa ma scarsamente
nel 2021: la 42 Stati e partecipano a più di 700 addestrata e dotata di attrezzature
guerra conflitti (4). Tre sono gli elementi che meno sofisticate.
come nel decennio si compenetrano ren- Muta la visione complessiva. Dal-
rilancio per dendone possibile la configurazione l’essere considerata ‘bene pubblico’,
un’economia e l’ascesa. la sicurezza diviene una merce acqui-
Primo: la fine della guerra fred- stabile sul mercato sotto forma di
da. Il crollo del Muro porta al pro- servizio: quando serve, come serve,
gressivo globale ridimensionamento a prezzi ritenuti vantaggiosi grazie al-
delle forze militari nazionali: il nume- la concorrenza. Nasce un settore com-
ro di soldati effettivi passa da 28,7 merciale aperto a una nuova tipolo-
milioni nel 1988 a 22,3 milioni nel gia di azienda privata, che va a pren-
1997, con una riduzione del 22%. Il dere possesso di un terreno fino a
calo avviene soprattutto negli Stati quel momento indisponibile perché

__________________________________________________________________________________________________
4) Cfr. Fabio Mini, An Analysis of Private Military and Security Companies, in European Uni-
versity Institute, luglio 2010
5) Cfr. U.S Department of State, Bureau of Verification and Compliance, World Military Ex-
penditures and Arms Transfers 1998 (WMEAT), https://2009-2017.state.gov/documents/orga-
nization/110701.pdf, aprile 2000
8

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII


monopolio esclusivo dello Stato: l’u-
so della forza. Con tutto ciò che ne
consegue, come vedremo.
Le PMSC
Non esiste una definizione univoca e
ufficiale delle PMSC. Sulla carta, so-
no due diverse tipologie di società:
le Private Military Companies (PMC)
forniscono servizi militari, le Private
Security Companies (PSC) di sicurez-
za. Le prime quindi dovrebbero muo-
versi in teatri di guerra, le seconde
nello spazio delle pratiche di polizia.
Il fatto stesso che l’acronimo gene-
ralmente usato le tenga insieme
(PMSC), mostra quanto la distinzione
sia inconsistente e fuorviante, per-
ché quasi tutte le imprese – sicura-
mente le più grandi e quotate – for-
niscono entrambi i servizi, e perché
molti di quelli classificati come ‘sicu-
rezza’ si svolgono in situazioni con-
flittuali, anche quando non aperta-
mente dichiarate. Il Gruppo di Lavo-
ro dell’ONU definisce dunque “una
società militare e/o di sicurezza pri-
vata come un’entità aziendale che
fornisce, a scopo di lucro, a realtà
pubbliche o private, servizi militari
e/o di sicurezza” (6).
Il ventaglio è estremamente am-
pio: pianificazione strategica, adde-
stramento, intelligence, investigazio-
ne, comunicazioni; ricognizione ter-
restre, marittima o aerea; operazioni
di volo di ogni tipo, con o senza equi-
paggio (droni); supporto logistico,
materiale e tecnico; sorveglianza sa-
tellitare, qualsiasi genere di trasferi-
__________________________________________________________________________________________________
6) UN Working Group, Report of the Working Group on the use of mercenaries as a means
of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determi-
nation, 5 luglio 2010
Dai mercenari ai contractor
mento di conoscenze con applicazio-
ni militari o di polizia; sorveglianza
armata o protezione di edifici, instal-
lazioni, proprietà e persone; combat-
timento e sicurezza nelle zone di
conflitto.
Sempre più, nelle analisi critiche,
viene a cadere anche la distinzione
tra ‘funzioni passive’ di difesa/prote-
zione e ‘funzioni attive’ di combatti-
mento offensivo sul campo: perché
le prime possono trasformarsi nelle
seconde al rapido mutare della situa-
zione sul terreno (la protezione di un
sito o un convoglio diventa azione
offensiva non appena viene attacca-
to), ma soprattutto perché attività
come consulenza e addestramento
dei soldati influiscono sostanzialmen-
te sulle loro capacità in battaglia; co-
sì come intelligence, sorveglianza, o-
perazioni di volo – sempre più con
droni – intervengono attivamente ne- Dall’essere
gli scontri armati, modificandoli; e considerata
non si può definire estraneo al com- ‘bene pubblico’
battimento nemmeno il supporto lo- la sicurezza
gistico. Ogni funzione insomma, in diviene
una situazione di conflitto, sostiene una merce
e concorre alla guerra, anche se non acquistabile
preme il grilletto. sul mercato
Le PMSC sono società commer- sotto forma
ciali private come ogni altra: sono re- di servizio:
golarmente inscritte nel Registro del- quando serve,
le Imprese dei Paesi dove hanno le come serve,
sede legale e/o operativa, sono quo- a prezzi
tate in Borsa, hanno una struttura ritenuti
organizzativa tipicamente aziendale, vantaggiosi
sono finalizzate al profitto e compe- grazie alla
tono apertamente fra loro sul merca- concorrenza
to internazionale per aggiudicarsi le
9
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
 RESTITUZIONE PROSPETTICA

gare d’appalto indette da Stati, istitu-
zioni e organizzazioni di vario tipo,
pubbliche o private, come ONU,
Unione europea, Ong o associazioni
umanitarie, nonché imprese – spes-
so minerarie ed estrattive, ma non
solo. Possono essere multinazionali
– e avere la sede in paradisi fiscali –
e, a loro volta, subappaltare servizi
ad altre società. Attingono a un baci-
no di reclutamento tramite database
di professionisti (generalmente ex
militari) disponibili a chiamata e of-
Le PMSC
frono contratti individuali di breve o
limitano o lunga durata e ben pagati – i numeri
addirittura
sono riservati, ma pare che le retri-
eliminano buzioni superino da due a dieci volte
i costi politici
quelle delle forze armate: un dato
della guerra: che spesso provoca la fuoriuscita di
dispiegamento
soldati e ufficiali dal pubblico a favo-
di soldati re del privato. Muovendosi in tal mo-
all’estero,
do, sono in grado di mettere insieme
morti e feriti e squadre operative in breve tempo.
funerali di Stato
in televisione, È il business, bellezza!
eventuali
Nel 2021 il mercato mondiale dei ser-
accuse di abusi vizi militari e di sicurezza ha raggiun-
e violazione dei
to 241,7 miliardi di dollari; si preve-
diritti umani; de che arriverà a quota 366,8 miliar-
consentono
di entro il 2028, a un tasso di crescita
dunque anche annuo del 7,2%. Gli analisti indivi-
di aumentare il
duano nella lotta al terrorismo sia in-
numero di terno che esterno, nelle tensioni geo-
missioni militari
politiche tra USA, Europa, Cina e Rus-
e di alzare sia e negli appalti già pianificati per
l’asticella del
l’ammodernamento delle forze ar-
grado di rischio mate, un grande potenziale di cresci-
che un Paese è
disposto ad
__________________________________________________________________________________________________
affrontare
7) Cfr. Vantage Market Reasearch, Private Military Security Services Market, https://www.-
vantagemarketresearch.com/industry-report/private-military-security-services-market-
1578, maggio 2022
8) Cfr. U.S Department of State, Bureau of Verification and Compliance, World Military Ex-
penditures and Arms Transfers 2021 (WMEAT), https://www.state.gov/world-military-ex-
penditures-and-arms-transfers-2021-edition/, 30 dicembre 2021
10
ta (7). Dall’altra parte, il pubblico con-
tinua a retrocedere. Non si può certo
affermare che viviamo in un’epoca
pacificata, eppure il numero globale
di militari effettivi persiste nella di-
minuzione. L’ultimo report USA del
2021 riporta i dati del 2019: sono
20,4 milioni (8) (erano 28,7 milioni
nel 1988 e 22,3 nel 1997, come ab-
biamo visto).
Non ha alcun senso dare la caccia
ai più cattivi, sia in termini di aziende
che di Stati: tutte le principali azien-
de si equivalgono, offrendo i medesi-
mi servizi, e tutti gli Stati le utilizza-
no. Con poco timore di essere smen-
titi, si può dichiarare che non c’è
oggi terreno – che si tratti di guerra
aperta, di conflitto a bassa intensità
o di situazione di rischio – che non
veda qualche PMSC in azione. Di fat-
to impossibile avere i numeri che
possano tracciare un quadro com-
plessivo: i contratti di appalto sono
confidenziali, in nome della sicurez-
za. Sappiamo dalle cronache locali
che i privati sono presenti in Yemen,
Libia, Siria, Bielorussia, Afghanistan e
Ucraina e sono stati determinanti nel
conflitto del Nagorno-Karabakh. So-
no attivi anche nelle guerre dei car-
telli in Messico e nel Golfo di Aden
contro la pirateria. Il gruppo Wagner,
collegato agli interessi russi, è in U-
craina, Africa, Medio Oriente e Ame-
rica Latina e il settore è in crescita
anche in Cina. Ci sono poi aziende

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII

 Dai mercenari ai contractor

che lavorano per gruppi considerati
terroristi, come Malharma Tactical,
una PMSC con sede in Uzbekistan che
si rivolge esclusivamente agli estre-
misti jihadisti (9).
I gruppi societari maggiori resta-
no quelli statunitensi e britannici, che
hanno inaugurato il settore – Con-
stellis, di cui fa parte Academi (ex
Blackwater, nota per il massacro di
Nisour Square in Iraq, nel 2007: 17
morti e 20 feriti, tutti civili), G4S,
DynCorp, Military Professional Re-
sources (MPRI), Erinys International,
Allied Universal, Aegis Defense Servi-
ces – ma aumentano le società in
Israele, Sudafrica e Colombia – terra
di mercenari addestrati dagli Stati
Uniti ai tempi della guerra al narco-
traffico: oggi i colombiani sono rite-
nuti professionalmente preparati ed
economicamente convenienti rispet-
to alle PMSC nordamericane, e han-
no il pregio di essere numerosi: la
maggior parte di loro proviene dalla
fascia più povera della popolazione,
con ben poche prospettive sociali ed
economiche (10).
Se vogliamo qualche numero dob-
biamo andare indietro nel tempo: a
distanza di anni, sappiamo qualcosa
sulle guerre in Iraq e Afghanistan re-
lativamente agli Stati Uniti. Nel pri-
mo conflitto il picco è stato nel 2008: Nel 2021 il
160.000 contractor ingaggiati, in un mercato
rapporto di 1 a 1 con le forze arma- mondiale
te. Nel secondo il livello massimo si è dei servizi
toccato nel 2012: c’erano più privati militari e di
che truppe regolari: quasi 114.000 sicurezza ha
contractor contro 85.600 soldati, il raggiunto
57% (11). Tra il 2003 e il 2016 il Di- 241,7 miliardi
partimento di Stato USA ha speso 196 di dollari
miliardi di dollari in appalti a PMSC e si prevede
per la guerra in Iraq (12), e 108 mi- arriverà
liardi per quella in Afghanistan tra il a quota 366,8
2007 e il 2016 (13). Denaro pubblico miliardi
con cui le Private Military and Secu- entro il 2028
rity Companies hanno fatto profitti, a un tasso
facendo la guerra. di crescita
annuo
Forze armate vs contractor del 7,2%
I sostenitori delle PMSC elencano una
serie di caratteristiche che le rende-
rebbero la scelta migliore da parte
degli Stati. Il generale Fabio Mini ha
lo sguardo pragmatico di chi la guer-
ra la conosce per esperienza diretta,
e dunque ci offre un’analisi partico-
larmente utile sui singoli punti (14).
Flessibilità. È indubbia. Le azien-
de private tendono ad assumere qual-
siasi tipo di incarico e spesso firmano

__________________________________________________________________________________________________
9) Cfr. Matthew Sutherland, Market for Force: The Emerging Role of Private Military and
Security Companies, in Security Distillery, 17 marzo 2021
10) Cfr. Pietro Orizio, L’assassinio di Jovenel Moïse ed il “business” dei golpe improvvisati in
America Latina, in Analisi Difesa, https://www.analisidifesa.it/2021/09/lassassinio-di-jove-
nel-moise-ed-il-business-dei-golpe-improvvisati-in-america-latina/, 21 settembre 2021
11) Cfr. US Congressional Research Service, Department of Defense. Contractor and Troop
Levels in Iraq and Afghanistan: 2007-2017, 28 aprile 2017
12) Cfr. US Congressional Budget Office, Contractors’ Support of US Operations in Iraq, ago-
sto 2008 e USA Congressional Research Service, Department of Defense. Contractor and
Troop Levels in Iraq and Afghanistan: 2007-2017, 28 aprile 2017
13) Cfr. US Congressional Research Service, Department of Defense. Contractor and Troop
Levels in Iraq and Afghanistan: 2007-2017, 28 aprile 2017
14) Fabio Mini, op. cit.
11

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII

 RESTITUZIONE PROSPETTICA
i contratti senza avere a portata di
mano ciò che è necessario. “La rego-
Le PMSC la generale è: tu chiedi e noi fornia-
attingono a mo. Qualunque cosa possa essere”.
un bacino di Competenza. Le società rivendi-
reclutamento cano maggiore qualità operativa ri-
tramite spetto alle forze armate e affermano
database di di avere ereditato dal settore pubbli-
professionisti co un immenso patrimonio di cono-
disponibili a scenze, tecnologie e formazione. “Se
chiamata e è vero, oltre ad aver perso quel pa-
offrono trimonio ora lo Stato deve pagare
contratti per averlo” afferma Mini; “se non è
individuali di vero, le PMSC guadagnano un sacco
breve o lunga di soldi per niente o per qualcosa già
durata e ben disponibile a livello pubblico”.
pagati: un Convenienza economica. La pre-
dato che sunta economicità del settore priva-
spesso to è controversa e deve ancora esse-
provoca la re dimostrata. Il servizio di per sé
fuoriuscita di può essere più vantaggioso, se non si
militari dal conta che lo Stato ha già sostenuto
pubblico le spese per la formazione dei milita-
a favore ri, e l’evasione e l’elusione fiscale che
del privato la maggior parte delle PMSC realizza
insediandosi nei paradisi fiscali.
Professionalità. Le PMSC attirano
anche personale inesperto con grave
instabilità psicologica. “Il processo di
selezione è normalmente molto rigo-
roso, tuttavia per le competenze re-
lative a compiti violenti o altamente
tecnici nonché a lavori banali, gli
standard non sono stabiliti secondo
requisiti etici” scrive Mini. E conti-
nua: “Il fatto è che soldati normali e
ben addestrati, che mantengono il
loro equilibrio psicologico dentro e
fuori dal servizio, sono difficili da ot-
tenere, e quelli che lo hanno perso
rappresentano un grande rischio.
Quando le società private offrono
davvero personale di alta qualità è
12
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
perché hanno assunto professionisti
militari, di sicurezza o d’élite di alta
qualità. Questi individui vengono sot-
tratti al circuito istituzionale e quindi
per la collettività non sono un gua-
dagno, ma una perdita”.
Esiste tuttavia una caratteristica
su cui tutti concordano, annoveran-
dola tra i punti che più fanno pende-
re l’ago della bilancia a favore dei
privati: le PMSC limitano – o addirit-
tura eliminano – i costi politici della
guerra: del dispiegamento di soldati
all’estero, dei morti e dei feriti e dei
funerali di Stato in televisione, delle
eventuali accuse di abusi, irregolarità
e violazione dei diritti umani. Con-
sentono dunque anche di aumentare
il numero di missioni militari e di al-
zare l’asticella del grado di rischio
che un Paese è disposto ad affronta-
re. Lo stesso Mini riconosce che la
“nebbia legale” nella quale le PMSC
si muovono – e che vedremo – è sta-
ta accolta con favore da chi affida
loro gli appalti, siano governi o orga-
nizzazioni internazionali, e “da molti
comandanti militari che preferirebbe-
ro trattare con società private non re-
golamentate piuttosto che confron-
tarsi con la varietà di vincoli legali e
operativi sull’uso dei propri soldati.
In un ciclo perverso, la mancanza di
regolamentazione promuove un’ul-
teriore espansione delle operazioni
non regolamentate”.
Il monopolio della forza
Sappiamo che nel pensiero liberale,
da Hobbes in poi, il contrattualismo
ha affidato allo Stato il monopolio
della forza. Che lo stato di natura dal
quale gli uomini dovevano uscire fos-

se considerato violento o pacifico, a
seconda dei diversi pensatori, lo Sta-
to moderno nasce come istituzione
astratta, creata dall’Uomo e basata
sul consenso. Nello Stato di diritto, la
forza diviene legittima – discostan-
dosi quindi dalla violenza, per quan-
to di violenza continui a trattarsi –
perché autorizzata da una norma:
tutti i poteri – anche quello deputato
all’uso della forza – sono sottoposti
al rispetto della legge. La violenza
privata cede quindi il passo alla for-
za pubblica. Lo Stato costituzionale
vede poi l’unione della forza e della
giustizia: l’esercizio della prima deve
essere finalizzato esclusivamente al-
l’affermazione della seconda, scritta
nei diritti e nelle libertà della Carta
fondativa dello Stato.
Via via stratificandosi, il concetto
di Stato moderno è dunque giunto
fino a noi, ponendo alcune fonda-
menta indiscutibili: la forza è esclusi-
vamente pubblica, la violenza privata
è sempre unicamente violenza.
Non è un cavillo in punta di dirit-
to, come può sembrare. Perché se ci
muoviamo all’interno dei confini trac-
ciati dal contrattualismo, quella che
le Private Military and Security Com-
panies esercitano è una forma priva-
ta di violenza organizzata, agita al
fine di trarre un profitto economico:
in uno Stato di diritto non è consen-
tita, è un reato. Oltretutto, se la sicu-
rezza di un cittadino non è più garan-
tita da istituzioni pubbliche – forze
armate e polizia – ma da aziende pri-
vate, non si configura più come un
__________________________________________________________________________________________________
15) Cfr. Convenzioni di Ginevra, Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 12
agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali, 1977
Dai mercenari ai contractor
diritto: divenendo merce, come ab-
biamo visto, si trasforma concettual-
mente in qualcosa disponibile solo a
chi abbia denaro per acquistarla. O a
chiunque abbia denaro per acqui-
starla – come le società minerarie ed
estrattive. Le basi teoriche utilizzate
fino a oggi ne escono stravolte e
svuotate.
Certo, se usciamo dal pensiero li-
berale e adottiamo lo sguardo di
Marx, l’aporia si sana. Per Marx lo
Stato è borghese. Non è affatto quel-
l’istituzione neutrale legittimata a
esercitare la forza in quanto afferma-
zione della giustizia, ma la sovra-
Non ha alcun
struttura che favorisce e protegge gli
senso dare la
interessi della borghesia, ossia del
caccia ai più
Capitale; ed esercita violenza, che è
cattivi sia in
violenza di classe. Davanti alle PMSC,
termini di
questa lettura mantiene logica e
aziende che di
coerenza: il neoliberismo inaugurato
Stati: tutte le
negli anni ‘90 ha smantellato il mo-
principali
nopolio della violenza dello Stato
aziende si
aprendo il ‘settore’ al libero mercato,
equivalgono
di modo che il capitalismo ne potes-
offrendo i
se trarre profitti.
medesimi
servizi e tutti
Il diritto internazionale umanitario
gli Stati le
La prima definizione di ‘mercenario’
utilizzano; i
è del 1977 ed è contenuta nell’art.
gruppi societari
47 del I Protocollo aggiuntivo alle
maggiori
Convenzioni di Ginevra del 1949, con-
restano quelli
siderate la base del diritto interna-
statunitensi e
zionale umanitario (15). Mercenario
britannici che
è colui che: a) sia appositamente re-
hanno
clutato, localmente o all’estero, per
inaugurato il
combattere in un conflitto armato;
settore
b) di fatto prenda parte diretta alle
ostilità; c) prenda parte alle ostilità
13
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
 RESTITUZIONE PROSPETTICA
spinto dal desiderio di ottenere un
profitto personale, e al quale sia sta-
to effettivamente promesso, da una
Parte in conflitto o a suo nome, una
remunerazione materiale nettamen-
te superiore a quella promessa o cor-
risposta ai combattenti aventi rango
e funzioni similari nelle forze armate
di detta Parte; d) non sia cittadino di
una Parte in conflitto, né residente di
un territorio controllato da una Parte
in conflitto; e) non sia membro delle
forze armate di una Parte in conflit-
to; f) non sia stato inviato da uno
Stato non Parte nel conflitto in mis-
sione ufficiale quale membro delle
forze armate di detto Stato. Queste
sei caratteristiche sono cumulative:
tutte devono essere soddisfatte.
È immediatamente evidente che
Nel 2008 la definizione non può essere appli-
in Iraq erano cata al personale di una PMSC, il qua-
160.000 i le può non avere direttamente un
contractor ruolo attivo nel combattimento ma
ingaggiati funzioni di logistica, addestramento,
in un rapporto intelligence ecc.; oppure può essere
di 1 a 1 con le di nazionalità di una parte in conflit-
forze armate, to (come i contractor statunitensi nel-
nel 2012 in la guerra USA in Afghanistan e Iraq);
Afghanistan dimostrare poi che la retribuzione sia
c’erano più “nettamente superiore” è praticamen-
privati che te impossibile, vista la riservatezza
truppe regolari: dei contratti; infine, è sufficiente in-
quasi 114.000 corporare i contractor nelle forze ar-
contractor mate, limitatamente al tempo del
contro conflitto, per escluderli dalla catego-
85.600 ria del mercenario. Oltretutto, il Pro-
soldati tocollo si applica ai soli conflitti ar-
mati internazionali e non vieta il mer-
__________________________________________________________________________________________________
16) Cfr. ONU, Convenzione internazionale contro il reclutamento, l’uso, il finanziamento e
l’addestramento dei mercenari, 1989
17) Cfr. Organizzazione per l’Unità Africana, Convenzione per l’eliminazione del mercenari-
smo in Africa, 1977
14
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
cenarismo: il suo obiettivo è negare
alla figura del mercenario lo status di
combattente e di prigioniero di guer-
ra – che certo non è un dettaglio da
poco: traccia la separazione tra mili-
tare e civile, con tutto ciò che ne con-
segue in termini di diritto internazio-
nale umanitario e di giurisdizione.
Per la criminalizzazione occorre
aspettare la “Convenzione interna-
zionale contro il reclutamento, l’uso,
il finanziamento e l’addestramento
dei mercenari”, adottata dall’ONU nel
1989 (16). Come esplicitato nel titolo
stesso, considera reato non solo il
mercenarismo in sé ma tutte le atti-
vità collegate (reclutamento, uso, fi-
nanziamento e addestramento); si ap-
plica inoltre non solo a un conflitto
armato internazionale ma “in ogni
altra situazione”, e obbliga gli Stati
firmatari a perseguire o estradare i
presunti autori dei reati. È indubbia-
mente un passo avanti – anche se
non è stato creato alcun organismo
internazionale con il compito di mo-
nitorare, controllare e guidare l’at-
tuazione della Convenzione – ma di
contro la definizione di mercenario
sostanzialmente ricalca quella del Pro-
tocollo del 1977: l’attività delle PMSC
e dei contractor non può quindi es-
sere qualificata come reato.
A livello regionale, nel 1977 vede
la luce la “Convenzione per l’elimina-
zione del mercenarismo in Africa”
redatta dall’Organizzazione per l’Uni-
tà Africana (oggi Unione Africana)
(17). Segnati fortemente dall’uso dei

mercenari sul proprio territorio nella
fase di decolonizzazione, come ab-
biamo visto, i Paesi del continente a-
fricano pongono particolare atten-
zione al mercenarismo e lo crimina-
lizzano nello stesso anno in cui il I
Protocollo delle Convenzioni di Gine-
vra si limita a connotarlo. Tuttavia ne
incorporano la definizione – con solo
una modifica al punto c): deve esser-
ci compenso materiale ma non ne-
cessariamente “nettamente superio-
re” a quello delle forze armate. An-
che questo trattato internazionale
quindi non può essere applicato al
personale delle PMSC.
Nulla più. Qui termina il diritto inter-
nazionale umanitario relativo al mer-
cenarismo. I suoi limiti sono eviden-
ti, dovuti principalmente all’epoca in
cui è stato scritto: gli anni ‘70 e ‘80. È
chiaro che i contractor delle PMSC
nate negli anni ‘90 sono mercenari,
ma sfuggono a una regolamentazio-
ne che risulta datata. Anche se, di
fatto, nemmeno i mercenari tradizio-
nali sono stati messi al bando, per-
ché la Convenzione del 1989 che li
criminalizza è stata ratificata da ap-
pena 36 Paesi su 193 – e da nessuno
dei cinque membri permanenti del
Consiglio di sicurezza dell’ONU – e
quella regionale dell’Organizzazione
per l’Unità Africana da 30 Stati su 55.
In un blando quanto inconsisten-
te tentativo di legittimarsi, PMSC,
Stati e organizzazioni varie hanno sti-
lato linee guida, codici di condotta e
standard globali che richiamano il ri-
spetto del diritto internazionale uma-
__________________________________________________________________________________________________
18) UN Working Group, Impact of the use of private military and security services in huma-
nitarian action, 2 luglio 2021
Dai mercenari ai contractor
nitario e dei diritti umani – Voluntary
Principles on Security and Human
Rights (2000), Montreux Document Via via
(2008), International Code of Con- stratificandosi
duct for Security Service Providers il concetto di
(ICOC, 2010) – ma si tratta di soft Stato moderno
law, di auto-regolamentazione non è giunto fino a
vincolante. noi ponendo
La mancanza di un diritto inter- alcune
nazionale pone le PMSC sotto la giu- fondamenta
risdizione delle sole leggi nazionali, indiscutibili:
con quel che ne consegue: data la la forza è
struttura sovrastatale, le aziende han- esclusivamente
no gioco facile a impiantare le pro- pubblica,
prie sedi in Paesi che hanno vincoli la violenza
legali meno stringenti, o disposti a privata è
non volerle perseguire in caso di vio- sempre
lazioni. La Relazione del 2021 del unicamente
Gruppo di Lavoro dell’ONU (18) de- violenza
nuncia la “carenza di informazioni
pubbliche sui dettagli operativi e sui
contratti di queste società con i loro
clienti, che rimangono riservati”; la
“mancanza di chiarezza in merito alle
gerarchie contrattuali, alle strutture
aziendali e ai rapporti tra società
madri, filiali e subappaltatori”; il fat-
to che “queste società vengono spes-
so costituite, sciolte, fuse e trasferite
o operano attraverso più filiali: ciò è
associato a molteplici livelli contrat-
tuali e assicurativi in tutte le giurisdi-
zioni, il che complica ulteriormente
l’accertamento a quale livello dovreb-
be ricadere la responsabilità quando
si verificano violazioni dei diritti uma-
ni”. È la stessa natura aziendale delle
PMSC a rendere difficoltosa la rico-
struzione della responsabilità: “L’o-
pacità che circonda le condizioni in
cui il personale è schierato, compresi
15
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
 RESTITUZIONE PROSPETTICA

i meccanismi di comando e controllo ciò viene fatto proprio con l’obiettivo

applicabili, oscura l’attribuzione di re- infausto di fornire una ‘negabilità
Se ci muoviamo
sponsabilità e ha consentito a tali at- plausibile’”. Mentre “il Gruppo di La-
all’interno
tori di operare con apparente impu- voro continua a ricevere informazio-
dei confini
nità”. ni sul personale militare e di sicurez-
tracciati dal
L’approfondimento del Gruppo di za privato che sarebbe stato coinvol-
contrattualismo
Lavoro del 2020 (19) ha stabilito che to in violazioni dei diritti umani,
quella che
“sebbene la maggior parte degli Stati comprese sparizioni forzate, esecu-
le PMSC
disponga di sistemi per il monitorag- zioni sommarie, uccisioni indiscrimi-
esercitano è
gio delle PMSC che operano nel loro nate, sfruttamento e abuso sessuale”
una forma
territorio, questi sistemi spesso non (20).
privata di
si estendono alle attività all’estero;
violenza
mentre i processi di monitoraggio in- L’ONU
organizzata
terno non riguardano generalmente e la privatizzazione della pace
agita al fine
il rispetto dei diritti umani e del dirit- La relazione del Gruppo di Lavoro al-
di trarre un
to umanitario internazionale ma ten- l’Assemblea Generale del 2014 (21) è
profitto
dono piuttosto a concentrarsi sulle focalizzata sull’utilizzo da parte del-
economico: in
violazioni di ‘attività consentite, li- l’ONU delle PMSC, nelle operazioni
uno Stato di
cenze, autorizzazioni, assunzioni e al- di peacekeeping. I contractor assol-
diritto non è
tri processi amministrativi’, con con- vono principalmente a compiti di
consentita,
seguenti possibili sanzioni ammini- protezione delle sedi, dei convogli e
è un reato.
strative”. Oltretutto, “il perseguimen- del personale dell’organizzazione; a
Se usciamo
to del personale PMSC dinanzi ai tri- training, consulenza e analisi del ri-
dal pensiero
bunali nazionali è impegnativo, a schio; forniscono equipaggiamento
liberale e
causa di fattori quali la giurisdizione, militare e relativa manutenzione (eli-
adottiamo lo
la raccolta e la conservazione delle cotteri, veicoli ecc. comprensivi di
sguardo di
prove, lo svolgimento di indagini nei autisti), attività di sminamento, co-
Marx l’aporia
territori d’oltremare, la volontà degli municazioni e logistica. Tra le prime
si sana
Stati di perseguire tali casi e il trasfe- e più note missioni quella in Bosnia
rimento del personale”. nel 1992, dove l’ONU ha ingaggiato
Senza contare che la riservatezza quattro aziende con contratti che
dei contratti può servire intenzional- hanno coinvolto circa 2.000 contrac-
mente a nascondere il coinvolgimen- tor per quattro anni.
to di un Paese in un conflitto, per- Anche per le Nazioni Unite tutto
mettendogli di eludere le sue respon- comincia negli anni ‘90, e ricalca il
sabilità in caso di violazione del dirit- percorso degli Stati. Sempre più spes-
to internazionale: “I rapporti condivi- so il Paese ospitante la missione non
si suggeriscono che, in alcuni casi, è in grado di garantire la sicurezza al
__________________________________________________________________________________________________
19) UN Working Group, Use of mercenaries as a means of violating human rights and im-
peding the exercise of the right of peoples to self-determination, 28 luglio 2020
20) UN Working Group 2021, op. cit.
21) Cfr. UN Working Group, Use of mercenaries as a means of violating human rights and
impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, 21 agosto 2014
16

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII


personale dell’ONU; in seconda bat-
tuta, gli Stati vengono meno all’ob-
bligo di mettere a disposizione mili-
tari delle proprie forze armate per
consentire l’operatività delle missio-
ni; infine, la mancanza di capacità in-
terna dell’organizzazione stessa: da
una parte i Paesi si oppongono all’au-
mento del personale, principalmente
per ragioni finanziarie, dall’altra quel-
lo esistente non è adeguatamente
formato, difficile da ridistribuire tra
le varie sedi, privo di una ‘unità di
comando’ unica interna e, non ulti-
mo, economicamente costoso.
Di nuovo, conoscere i dati per a-
vere un quadro non è facile. Tra l’al-
tro, i contractor si possono trovare
anche tra le fila del contingente mes-
so a disposizione dagli Stati, che in
missione inviano i privati anziché le
proprie forze armate. Lo stesso Grup-
po di Lavoro denuncia la mancanza
di pubblicità e trasparenza dei con-
tratti, lamentando il fatto che otte-
nere qualche numero dal Diparti-
mento ONU per la Sicurezza e la Pro-
tezione è stato un “compito impe-
gnativo”. Sappiamo così che nel mag-
gio 2014 le Nazioni Unite utilizzava-
no circa 30 aziende private, tra ope-
razioni di peacekeeping e missioni po-
litiche; ipotizziamo che i numeri non
possano essere che aumentati.
Ovviamente, il tema del rispetto
del diritto internazionale e dei diritti
umani si pone ancor più prepotente-
mente quando le PMSC si muovono
in missioni di peacekeeping sotto la
bandiera delle Nazioni Unite; e regi-
stra enormi deficit. La Relazione de-
nuncia la mancanza di controllo da
__________________________________________________________________________________________________
22) UN Working Group 2021, op. cit.
Dai mercenari ai contractor
parte dell’ONU di ciò che avviene sul
campo: spesso le PMSC ingaggiano
personale locale, e si verificano casi
come quello in Somalia nel 2012: “Il
Gruppo di Lavoro è stato informato
che diversi fornitori di servizi di sicu-
rezza locali erano milizie basate su
clan, che operavano dietro una fac-
ciata corporativa al fine di nasconde-
re il coinvolgimento di singoli signori
della guerra. […] quando si stipulano
accordi per la fornitura di sicurezza
privata questo modello è stato ri-
scontrato in altri Paesi, incluso, im-
plicitamente, il rischio di essere visti
come parziali – ostacolando la perce-
zione dell’indipendenza e dell’impar-
zialità delle Nazioni Unite agli occhi
delle popolazioni locali”.
Priva di una regolamentazione in-
ternazionale, anche l’ONU ha fissato
La definizione
policy e linee guida per l’utilizzo del-
di ‘mercenario’
le PMSC, nel 2012; ma siamo al pun-
contenuta
to che “è opinione del Gruppo di La-
nel diritto
voro che le linee guida non affronti-
internazionale
no la questione della responsabilità
non può
in caso di violazioni dei diritti umani
essere
commesse da società militari e di si-
applicata al
curezza private”, non prevedendo “in-
contractor
dagini penali, cause civili e/o interdi-
e alle PMSC
zioni” nei confronti delle aziende né
che così si
la “pubblicazione di queste informa-
muovono
zioni, ove possibile”. Senza tenere
tra le righe
conto che “un’ulteriore preoccupa-
di normative
zione per l’uso di società militari e di
lasciate
sicurezza private nelle operazioni di
intenzionalmente
pace è che sono entità guidate dal
inadeguate
mercato e la continua instabilità so-
rispetto ai
stiene il settore. Ciò lascia aperte do-
mutamenti
mande sugli interessi di queste so-
avvenuti
cietà private nei risultati del proces-
so di pace” (22).
17
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
 RESTITUZIONE PROSPETTICA
Esiste infine un altro aspetto, più
nascosto ma tutt’altro che seconda-
Dagli anni '90
rio. La crescente dipendenza dalla si-
anche l'ONU
curezza privata porta a un ruolo si-
utilizza le
gnificativo delle PMSC nel plasmare
PMSC per le
sia la ‘politica di protezione’ delle
operazioni di
missioni umanitarie – comprese quel-
peacekeeping:
le di Ong e organizzazioni varie – che
tra le prime
le ‘politiche di sicurezza’ dell’ONU: lo
e più note
spazio umanitario è trattato come
missioni quella
carico di minacce, e la concettualiz-
in Bosnia nel
zazione dei problemi di sicurezza in-
1992 dove ha
fluenza e ridefinisce direttamente
ingaggiato
l’ambiente in cui le missioni interven-
quattro aziende
gono.
con contratti
che hanno
La resa
coinvolto
Nel 2010 il Gruppo di Lavoro ha pre-
circa 2.000
sentato una proposta di regolamen-
contractor
tazione delle PMSC, sulla quale il
per quattro
Consiglio per i Diritti Umani tuttora
anni
discute (23). Tra gli aspetti più rile-
vanti la rivendicazione del monopo-
lio della forza dello Stato: “Ci sono
funzioni coerenti con il principio del
monopolio statale dell’uso legittimo
della forza che uno Stato non può
esternalizzare o delegare alle PMSC,
in nessun caso. Tra queste vi sono: la
diretta partecipazione alle ostilità,
allo svolgimento di operazioni di
guerra e/o di combattimento; alla
cattura di prigionieri, all’elaborazio-
ne di leggi, allo spionaggio, all’intelli-
gence, al trasferimento di conoscen-
ze con applicazioni militari, di sicu-
rezza e di polizia; l’uso e attività cor-
relate alle armi di distruzione di mas-
sa; l’uso e attività correlate ai poteri
di polizia, in particolare i poteri di ar-
__________________________________________________________________________________________________
23) Cfr. UN Working Group 2010, op. cit.
24) Cfr. Fabio Mini, op. cit.
18
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
resto o di detenzione, compreso l’in-
terrogatorio dei prigionieri”. Include
poi prescrizioni che obbligano i Paesi
a uno stretto controllo sulle PMSC
(registro, licenze, monitoraggio del-
l’import/export di servizi militari e di
sicurezza, training sul diritto interna-
zionale umanitario e norme sull’uso
della forza e delle armi da fuoco), e
l’adozione di una legislazione che ga-
rantisca la punibilità del personale
delle società per le violazioni del di-
ritto internazionale e dei diritti uma-
ni.
È facilmente ipotizzabile che la
proposta non diverrà diritto interna-
zionale, o se accadrà, sarà ratificata
da ancora meno Paesi della Conven-
zione del 1989, che vietava l’uso del
mercenarismo. Le ragioni sono evi-
denti: diversi Stati – su tutti USA e
Gran Bretagna – hanno smantellato
intere funzioni all’interno delle forze
armate, e si ritiene che ormai non
potrebbero combattere una guerra
senza le aziende private (24). Nessu-
no può dunque permettersi di crimi-
nalizzare l’attività delle PMSC.
Proprio per questo, a ben vedere,
la regolamentazione avanzata delu-
de. Persa per persa, il Gruppo di La-
voro dell’ONU poteva permettersi
maggiore coerenza e onestà intellet-
tuale. Perché se la proposta è positi-
va – in ottica liberale – nel rimettere
al centro la questione del monopolio
statale della forza, tuttavia si inseri-
sce nell’aleatoria distinzione tra fun-
zioni attive (combattimento offensi-
vo) e funzioni passive (difesa/prote-
 Dai mercenari ai contractor

zione), vietando l’esternalizzazione

delle prime e consentendo quella
delle seconde – quando abbiamo vi-
sto come ogni attività contribuisca
alla guerra, dall’addestramento alla
logistica, dalla comunicazione al pilo-
taggio dei droni da ricognizione. Non
solo. C’è un aspetto forse ancora più
fondamentale. Se regolamentare le
PMSC è preferibile al vuoto legale
nel quale operano da trent’anni, è
anche vero che significa legittimarle.
Significa legalizzare un settore che
ha tutta la convenienza ad alimenta-
re i conflitti e l’insicurezza; in grado
di moltiplicarli offrendo i propri ser-
vizi a chi ha denaro per comprarli. Si-
gnifica accettare la trasformazione
in merce di un ‘bene pubblico’, ac-
cettare l’entrata della guerra e del-
le missioni di peacekeeping nel libe-
ro mercato dei profitti. È una resa
all’esistente invece di una caparbia
resistenza contro ogni conflitto.

19

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII

POLEMOS
SEMICONDUTTORI
SOTTO PROTEZIONE
Bruno Ferroglio*
L’innalzamento delle tensio-
ni interimperialistiche spin-
ge le singole potenze ad au-
mentare il controllo sulle
forniture e sulla produzio-
ne di materiali ritenuti in-
dispensabili. Di più: produ-
zione e controllo dell’export sono tra-
sformati in armi della contesa. I se-
miconduttori sono largamente utiliz-
zati nei più svariati prodotti e sono il
frutto di una divisione del lavoro for-
temente internazionalizzata, ma vi-
In agosto
sta la loro importanza strategica ora
il Chips and
ricadono nella categoria di ciò che è
Science Act
da proteggere. Nelle principali capi-
è stato votato tali mondiali le idee del liberismo ven-
dal Congresso gono corrette dal pragmatismo per
e firmato la resilienza e riemergono i program-
da Biden: ci mi di politica industriale.
saranno nel Una responsabile di L3 Harris Tech-
prossimo nologies (sesto fornitore del Penta-
quinquennio gono) ha confessato a un convegno
280 miliardi di che il suo gruppo, a corto di fornitu-
dollari per lo re, ha cannibalizzato vecchie radio
sviluppo militari per recuperare componenti
tecnologico, elettronici da inserire in apparecchi
52,7 dei quali di nuova generazione. Commenta un
dedicati analista dell’Hudson Institute: sul
ai chip mercato le quantità ordinate deter-
minano le gerarchie, per questo i pro-
duttori bellici “possono finire in fon-
__________________________________________________________________________________________________
*Articolo pubblicato su Lotta comunista, n. 626, ottobre 2022
1) James A. Lewis, Strengthening a transnational semiconductor industry, Center for Strate-
gic and International Studies, giugno 2022
20
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
do alla coda, in attesa che vengano
soddisfatte prima le esigenze di altre
aziende”.
Nuovo acciaio
“Se i dati sono il nuovo petrolio, pos-
siamo dire che i chip sono il nuovo
acciaio”, scrive James A. Lewis del CSIS
(Center for Strategic and Internatio-
nal Studies). “Gli obiettivi specifici
della politica americana sui semicon-
duttori debbono alzare l’affidabilità
dei fornitori; alzare la capacità di pro-
durli e ridurre il ruolo della Cina”, nei
confronti della quale “va ridotto il
transfert tecnologico avanzato”.
“La politica industriale – conclu-
de Lewis – era considerata un tabù,
ma la geopolitica la rende ora neces-
saria. […] La politica industriale ri-
chiede che il governo investa nell’in-
dustria e nella ricerca, costruisca istan-
ze di cooperazione con il settore pri-
vato e gli altri governi e nutra la vo-
lontà di costruire campioni nazionali”
(1).
Washington marcia spedita sul
doppio binario indicato dal CSIS. In
agosto il Chips and Science Act è sta-
to votato dal Congresso e firmato dal
presidente Biden: ci saranno nel pros-
simo quinquennio 280 miliardi di dol-
lari per lo sviluppo tecnologico, 52,7
dei quali dedicati ai semiconduttori.
Nel frattempo il dipartimento del
Commercio ha sistematizzato una se-
rie di provvedimenti di embargo tec-
nologico nei confronti di Pechino, sui
quali torneremo.
Corsa al nazionalismo
Il Chips and Science Act stabilisce fi-
nanziamenti per 28,7 miliardi di dol-
lari per chi costruisca nuove fabbri-
che di chip in USA. Si tratta di aiuti
che andranno anche ad aziende stra-
niere, alla condizione che chi li riceve
si astenga per un decennio da un al-
largamento delle proprie attività avan-
zate in Cina. Altri 10 miliardi vanno
alla modernizzazione di stabilimenti
già presenti in territorio americano e
14 miliardi alla R&D. Agli aiuti fede-
rali si aggiungono quelli devoluti dai
singoli Stati americani. Il dipartimen-
to del Commercio gestirà i finanzia-
menti ed è anche responsabile dei
permessi e degli scambi con la Cina,
in quella che dovrebbe essere una
politica coordinata.
Nella tabella (pag. 23) riportiamo
le principali iniziative di investimenti
in nuove fabbriche a livello mondia-
le. Per gli USA alcune, come i siti di
Intel in Ohio e di Micron nello Stato
di New York, sono state ufficializzate
dopo la firma dell’Act. Micron con
due nuove fabbriche porterebbe dal
10 al 40% la sua produzione all’inter-
no dei confini nazionali.
Alle prime mosse della Commis-
sione europea a favore di una legge
per finanziare la microelettronica con
43 miliardi di dollari, un editoriale del
Financial Times paventava il “rischio Sono seguite
di una corsa al nazionalismo nei chip”. una legge
Sono seguite una legge giapponese, giapponese
una indiana, una in preparazione in una indiana
Sud Corea, oltre ai finanziamenti da una in
tempo in atto in Cina (per almeno 78 preparazione
miliardi di dollari). In totale la cifra in Sud Corea
globale arriva a 190 miliardi di dolla- oltre ai
ri. finanziamenti
Una pioggia di capitali che po- da tempo
trebbe portare a sovracapacità pro- in atto in
duttive. Complice il rallentamento Cina (per
mondiale, cala il consumo di prodot- almeno
ti elettronici; nel 2023 continueran- 78 miliardi
no a esserci carenze di alcuni semi-
di dollari):
conduttori, ma la richiesta di memo-
in totale la
rie Dram e Nand (un quarto di tutto
il mercato) è destinata a crescere so- cifra globale
lo dello 0,6%. arriva a 190
miliardi
Concorrenza per Europa e Asia di dollari
Secondo i calcoli fatti dalla SEMI, l’as-
sociazione internazionale del settore,
nel mondo sono entrati in attività 34
poli produttivi di chip nel periodo
2020-21, mentre nel periodo 2022-
24 sono in costruzione altre 58 nuo-
ve fabbriche. Nell’insieme, tutti que-
sti nuovi impianti alzeranno la pro-
duzione globale del 40%.
Delle fabbriche in costruzione 31
sono in Cina, dove per la gran parte
si dedicheranno alla produzione di
chip con definizione di nodo tecnolo-
gico di 28 nanometri (nm). Non si
tratta di chip di ultima generazione,
21
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
POLEMOS
ovvero quelli inferiori ai 7 nm (2), ma di semicondut-
tori diffusi in auto, elettrodomestici e macchine in-
dustriali. Secondo il Wall Street Journal la produzio-
ne di chip da 28 nm è destinata a triplicarsi entro la
fine del decennio e la quota cinese a passare dal
15% del 2021 al 40% già nel 2025. Le Figaro scrive
che l’aumento della produzione cinese sarà all’inizio
rivolto al mercato interno, “ma negli anni a venire
questi nuovi entranti potrebbero direttamente con-
correre con gli europei sul loro terreno, con chip più
a buon mercato”.
Crescono anche i timori asiatici. L’industria di Sud
Corea, Giappone e Taiwan, che ha tratto maggiori
vantaggi negli ultimi decenni, non vorrebbe dover
scegliere fra USA e Cina, mentre Washington al con-
trario propone ai loro governi di costituire un’allean-
za “Chip 4” contro Pechino.
Nessun gruppo nipponico ha per ora deciso d’in-
vestire negli USA, nonostante le esortazioni fatte di
persona dalla vicepresidente americana Kamala Har-
ris. La coreana SK Hynix, secondo produttore di chip
di memoria al mondo, può continuare a gestire le
sue fabbriche cinesi a Wuxi e Dalian, ma i suoi diri-
genti osservano che, senza poterle attrezzare con i
macchinari fotolitografici più moderni della ASML,
diventeranno presto obsolete. Morris Chang, fonda-
tore della TSMC, primo produttore di microproces-
sori per conto terzi al mondo, parlando del reshoring
occidentale lo ha definito “un orologio della storia
che gira all’indietro […] nessuno raggiungerà l’auto-
sufficienza e i costi cresceranno per tutta la catena
produttiva”.
Ostracismo e tartarughe di mare
Washington adotta una serie di regole che intendo-
no frenare lo sviluppo cinese, impedendo il paventa-
to sorpasso nell’utilizzo dell’intelligenza artificiale,
nello sviluppo dei super-computer e delle tecnologie
belliche che possono derivarne. Le regole si applica-
no all’industria americana, ma anche a quella inter-
nazionale che ne utilizzi la tecnologia. Non si potran-
no vendere in Cina microprocessori più avanzati (in-
feriori ai 16 nm), non si potranno fornire le imprese
cinesi di macchinari e software in grado di produrre
__________________________________________________________________
2) Cfr. Lotta Comunista, dicembre 2020
22
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
questi chip e i cittadini americani non
potranno più collaborare con le a-
ziende cinesi del settore. Queste re-
gole possono essere superate se il di-
partimento del Commercio permette
una licenza, che andrà discussa caso
per caso. Sono già state rilasciate li-
cenze a TSMC, Samsung e SK Hynix,
ma hanno la durata relativa di un an-
no. Sono possibili licenze anche per
le imprese americane toccate: Nvidia
e AMD per i chip, KLA Corp, Lam Re-
search e Applied Materials per gli e-
quipaggiamenti produttivi.
Il divieto ai cittadini americani toc-
ca in particolare gli haigui (ovvero le
tartarughe di mare): cinesi che han-
no studiato e lavorato per anni negli
States e poi sono tornati in patria,
dove hanno fondato e dirigono start-
up soprattutto negli equipaggiamen-
ti per produrre semiconduttori (AMEC,
ACM Research, Piotech, Skyverse,
Anji). Queste aziende contano solo
per un 5% della produzione mondia-
le, ma sono dinamiche. Washington
vuole incidere sui loro legami stabili-
ti in USA.
Un decennio decisivo
La politica verso la Cina deve attrez-
zarsi con una cornice ideologica che
riprenda il concetto della missione a-
mericana nel mondo. Un gruppo di
esperti guidato da Eric Schmidt (ex
CEO di Google) ha proseguito un’a-
nalisi a suo tempo partita da uno
studio voluto dal Congresso sul tema
dell’intelligenza artificiale. Ne è sca-
turito un rapporto sulle scadenze ur-
genti, nel quale la tecnologia dei se-
miconduttori ha un ruolo centrale.
L’incipit è: “Si sta svolgendo una gara
per il futuro. Alla fine di questo de-
cennio sapremo se vivremo in un
 Semiconduttori sotto protezione
mondo di libera espressione e tolleranza […] oppure
diretto dalla censura e dalla coercizione, […] se le in-
novazioni saranno usate per migliorare la società op-
pure controllarla. Il modello di questo futuro sarà
dettato dalla competizione fra gli Stati Uniti e la Ci-
na” (3).
Una lettera di Henry Kissinger presenta il Report
e richiama alla memoria lo Special studies project, fi-
nanziato dalla Fondazione Rockefeller, da lui diretto
nel 1956-60 e prodigo di consigli per il governo ame-
ricano. Erano gli anni dello Sputnik, della guerra
fredda e della corsa allo spazio. Oggi, scrive Kissin-
__________________________________________________________________
3) Special Competitive Studies Project, Mid-decade challen-
ges to national competitiveness, 12 settembre 2022
ger, la competizione strategica è con
la Cina, mentre nuove tecnologie dal
“tremendo impatto” trainano la com-
petizione militare. “Esiste – scrive l’an-
ziano statista – nei paesi democratici
un certo senso di sfiducia nel nostro
sistema di governo” e per “riprende-
re la leadership democratica nel mon-
do” agli USA serve un “percorso crea-
tivo”. Partita aperta e dubbi che re-
stano.
23
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
INCHIESTA

ESTRATTIVISMO:
DEVASTAZIONE AMBIENTALE,
MILITARIZZAZIONE E MISERIA
Alessandro Rettori

l’esproprio forzato dei territori. Deva-

stazione ambientale, problemi di sa-
lute, impoverimento, violazione dei
diritti umani sono i frutti del desar-
rollo, lo ‘sviluppo’ che l’estrazione di
carbone porta con sé. “Con una mi-
niera non si può convivere”, ripete
Samuel “perché è sinonimo di mise-
ria”.

L’estrattivismo
Le condizioni di vita imposte alle co-
munità de La Guajira non sono l’ec-
cezione. Sono il lato nascosto del ‘pro-
“Faremo tutto il possibile perché questa miniera se ne gresso’ industriale e tecnologico capi-
vada dalla nostra regione, La Guajira, perché con una talista. L’estrazione di materie prime
miniera non possiamo vivere. O loro o noi.” (1) Sa- dai Paesi del Sud del mondo allo sco-
muel Arregoces è uno dei líder di Tabaco, comunità po di alimentare la produzione mon-
afrodiscendente stabilitasi nel 1780 nel dipartimento diale, infatti, rappresenta la condizio-
La Guajira, nel nord della Colombia. Una storia di ol- ne di esistenza del processo di accu-
tre due secoli spazzata via un giorno di agosto del mulazione costitutivo del capitalismo:
2001 dall’avanzare della miniera di carbone a cielo un modo di produzione che necessita
aperto più grande dell’America Latina, El Cerrejón. di grandi quantità di risorse estratte
Circa 400 famiglie, tra cui quella di Samuel, riman- ad alta intensità, da destinare all’e-
gono senza terra. Sorte condivisa con le altre comuni- sportazione – seguendo le catene del
tà, indigene e contadine, che da centinaia di anni po- valore internazionali – nei Paesi in
polano la regione. cui verranno trasformate nel prodotto
Ma l’arrivo della miniera non significa soltanto finale (2). Questo processo – che pren-
______________________________________________________________________________________________________________________
* Una versione di questo articolo è stata pubblicata nel 20° Rapporto sui diritti globali 2022, a cura di Associa-
zione Società Informazione Onlus
1) https://www.youtube.com/watch?v=3t99gGwpKNM
2) Cfr. Eduardo Gudynas, Extracciones, extractivismos y extrahecciones, Observatorio del Desarrollo, Centro
Latino Americano de Ecología Social, 2013

24

Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII

de il nome di estrattivismo e che ha come unico fine
la realizzazione e massimizzazione del profitto – ge-
nera ingenti danni sociali, economici e ambientali,
una devastazione necessaria a lasciare spazio all’in-
cedere inarrestabile dell’estrazione di idrocarburi, me-
talli e minerali, dell’industria agroalimentare – con
monocolture da esportazione e allevamenti intensivi
– e della costruzione delle grandi infrastrutture fun-
zionali all’espropriazione delle risorse. Si costituisco-
no in questo modo delle economie di enclave, zone
strutturalmente dipendenti e in mano al capitale stra-
niero, isolate dal resto del Paese, destinatarie di inve-
stimenti, tecnologie e personale specializzato di im-
portazione, che impoveriscono il tessuto sociale di
intere comunità: popoli di pescatori, piccoli allevato-
ri, contadini dediti all’agricoltura famigliare privati
della terra e senza più accesso all’acqua, costretti a
trovare nuovi modi di sussistenza altrove, con perdita
della sovranità alimentare e una lenta scomparsa del-
le tradizioni e dei saperi tramandati da generazioni, la
vera ricchezza di queste comunità.
Una condizione ben conosciuta nelle zone rurali
di America Latina, Africa e Asia – il cosiddetto Terzo
Mondo – e non certo da oggi. Se durante il coloniali-
smo gli Stati erano i protagonisti assoluti nella corsa
alla conquista di nuovi territori e nuove risorse, ed
esercitavano un dominio diretto ed esclusivo sulle co-
lonie, con il neocolonialismo questo dominio prende
la forma di una forte dipendenza, sul piano finanzia-
rio, economico e tecnologico, dei Paesi esportatori di
materie prime nei confronti del Nord, con le grandi
multinazionali a condurre questo saccheggio inesora-
bile. Grazie all’avanzamento delle conoscenze scien-
tifiche, inoltre, si aprono nuove pos-
sibilità di accumulazione, con lo sfrut-
tamento di risorse un tempo non ac-
cessibili o di importanza marginale,
il cambiamento dei processi produtti-
vi e la creazione di nuove necessità:
emblematica in tal senso l’esplosione
degli ultimi anni del mercato delle
terre rare, imprescindibili per la rea-
lizzazione della tanto sbandierata tran-
sizione ecologica e digitale.
Ciò che varia storicamente sono
le modalità in cui si articola l’estrat-
tivismo, a seconda dell’espressione
sociale e politica e dell’evoluzione
tecnologica della fase capitalistica,
che necessita di nuove forme di legit-
timazione, nuove materie prime, im-
pone nuovi bisogni e nuovi prodotti,
mentre rimane costante l’appropria-
zione e lo sfruttamento delle risorse
naturali e degli esseri umani, conce-
piti unicamente quali fonti da cui
trarre profitto.
Interesse privato,
repressione di Stato
Come in epoca coloniale, l’attività e-
strattiva incede occupando e distrug-
gendo territori ed esercitando violen-
za contro le comunità locali, unico
ostacolo che si pone sulla via dello
spossessamento: i territori vengono mi-
25
Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII
INCHIESTA
litarizzati e le comunità isolate, minacciate e sfrattate.
Le popolazioni rappresentano il nemico da scon-
figgere e la violazione dei diritti umani costituisce il
normale modo di agire. L’intensificarsi delle manife-
stazioni delle organizzazioni comunitarie – di intral-
cio per la serena realizzazione del profitto – porta a
una repressione feroce dei conflitti sociali, con gli
Stati a giocare il ruolo da protagonista nella coerci-
zione e nel controllo della popolazione. Anche per
mezzo di un quadro normativo che tutela l’“utilità
pubblica” dei progetti estrattivisti, le proteste vengo-
no criminalizzate, spesso con accuse di terrorismo,
sabotaggio, cospirazione o estorsione, attraverso cam-
pagne pubbliche di diffamazione, azioni legali contro
i rappresentanti delle comunità – con lunghi processi
e misure cautelari che ne limitano la libertà – o incar-
cerazione. Al suo culmine, la repressione si serve dei
gruppi privati di sicurezza armata, dei paramilitari e
dei mercenari assoldati dalle aziende, o direttamente
delle forze armate statali, poste a garanzia dell’attivi-
tà d’impresa, elevata a questione di sicurezza nazio-
nale: si alimenta così la logica del ‘nemico interno’
da abbattere, che porta frequentemente all’assassinio
degli attivisti.
Nel solo 2021 Front Line Defenders conta 358 di-
fensori dei diritti umani uccisi in tutto il mondo, di
cui il 59% impegnati nella difesa della terra, dell’am-
biente e delle comunità indigene (3). Secondo la ONG
britannica Global Witness, che si focalizza esclusiva-
mente sulle vittime dei conflitti per la difesa della ter-
ra e dell’ambiente, tra il 2012 e il 2020 ne sono stati
uccisi 1.540, di cui oltre il 60% in America Latina –
la Colombia, con 290 vittime, è il Paese in cima a
questa triste classifica. Di tutti i casi per i quali è sta-
______________________________________________________________________________________________________________________
3) Cfr. https://www.frontlinedefenders.org/en/resource-publication/global-analysis-2021
4) Cfr. https://www.globalwitness.org/en/campaigns/environmental-activists/numbers-lethal-attacks-against-
defenders-2012/
5) Vedi nota 1
26
Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII
to possibile confermare il settore in-
teressato, la maggior parte riguarda
l’estrazione mineraria, seguita da agri-
business, deforestazione, costruzione
di mega-dighe e accesso all’acqua. I
dati raccolti – “che è probabile siano
una sottostima, dato che molte ucci-
sioni non vengono riportate, special-
mente nelle aree rurali e in determi-
nati Paesi”, specifica il rapporto – in-
dicano che le comunità indigene, afro-
discendenti e contadine sono quelle
maggiormente colpite, con oltre il
40% degli attivisti uccisi (4). Le stes-
se che più subiscono le conseguenze
dell’estrattivismo e che, nonostante i
rischi, non smettono di lottare. “Non
necessitiamo di un’impresa per poter
vivere nel nostro territorio”, sottoli-
nea Samuel, “quello di cui abbiamo
bisogno è territorio, acqua e progetti
agricoli produttivi che ci permettano
di avere una vita migliore. Per questo
resistiamo contro il modello estratti-
vo” (5).
I meccanismi messi in atto sono
dunque sempre i medesimi, e i casi
del Cerrejón in Colombia e della QIT
Madagascar Minerals in Madagascar
ci danno la possibilità di compren-
derne a fondo le conseguenze.
***
 Estrattivismo: devastazione ambientale, militarizzazione e miseria
Colombia: il carbone de La Guajira
“È stato un posto tranquillo fino al 1997”, ricorda Ro-
gelio Ustate, altro líder comunitario di Tabaco, “quan-
do abbiamo cominciato a ricevere pressioni da Car-
bocol-Intercor affinché abbandonassimo il villaggio,
perché si trovava nell’area di espansione del com-
plesso minerario”. Dal suo insediamento la comunità
di Tabaco ha vissuto di allevamento, agricoltura, cac-
cia e pesca, e dei rapporti commerciali intrecciati con
i villaggi circostanti. “Vivevamo dei frutti della terra,
che ci garantivano la sicurezza alimentare. Come in
tutti i villaggi”, continua, “c’era una scuola, una chie-
sa, un cimitero e un centro medico” (6). Con servizi
di rifornimento di energia elettrica, approvvigiona-
mento dell’acqua e un centro di comunicazioni, Taba-
co era una comunità autosufficiente. Fino all’arrivo
della miniera.
Il Cerro Cerrejón diventa terreno di esplorazione
e conquista delle imprese estrattive negli anni ‘50, e a
partire dal 1975 la statale Carbocol, la statunitense
Intercor e un consorzio guidato dalla colombiana
Prodeco si dividono le licenze di sfruttamento dei
giacimenti di carbone. Ma gli appetiti delle compa-
gnie minerarie non si fanno strada da soli. Nel 1969,
con la cosiddetta “legge del carbone”, lo Stato dichia-
ra l’attività delle miniere di “utilità pubblica e inte-
resse sociale”, e tra 1975 e 1989 agli abitanti delle
comunità vengono riconosciuti titoli di proprietà in-
dividuale sui terreni: il territorio prima collettivo vie-
ne così diviso in un insieme di entità separate, mag-
giormente suscettibili alle offerte di acquisto delle
imprese (7).
In questo modo El Cerrejón si espande e le pres-
sioni sugli abitanti di Tabaco aumentano. La miniera
reclama la loro terra. Spinti dalla paura di perdere
______________________________________________________________________________________________________________________
6) Cfr. https://reexistencia.wordpress.com/2011/07/13/tabaco-un-pueblo-devorado-por-la-mineria/
7) Cfr. Revista Noche y Niebla, Minería a gran escala y derechos humanos: lo que el des-arroyo trajo a La
Guajira, n. 61, gennaio-giugno 2020
tutto, alcuni vendono i terreni e la-
sciano la comunità. Altri, invece, de-
cidono di resistere. Le forze di sicu-
rezza private dell’impresa circonda-
no il villaggio, pattugliano il territo-
rio, vietano la caccia notturna e l’ac-
cesso ai terreni agricoli. Su ordine
delle autorità pubbliche locali vengo-
no interrotti i servizi elettrici e idrici,
smantellato il centro medico, chiuso
il centro di comunicazioni, distrutta
la chiesa, abbattuta la scuola, blocca-
te le strade di collegamento con le
comunità limitrofe, ostacolato l’ac-
cesso all’acqua. La comunità è isola-
ta. Intanto diventa legge il “codice
minerario”: lo Stato dichiara il sotto-
suolo “utilità pubblica”, giustifican-
do gli sfratti delle popolazioni situate
in prossimità dei giacimenti. Così, su
ordine di un giudice e con il supporto
degli Squadroni Mobili Antidisordini
(ESMAD) – unità speciali della poli-
zia incaricate di assistere negli “sfrat-
ti di spazi pubblici o privati, in zone
urbane o rurali sul territorio naziona-
le”, si legge sul sito governativo – il
9 agosto 2001 anche le ultime fami-
glie vengono cacciate. Impotenti, as-
sistono mentre le loro case vengono
rase al suolo da una piallatrice. La
comunità, però, non si arrende: nei
mesi successivi porta avanti svariate
azioni legali finché, nel maggio 2002,
la Corte Suprema di Giustizia ordina
27
Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII
INCHIESTA

alle autorità locali di ricostruire Tabaco in un luogo
adeguato, “entro 48 ore”. Sentenza che, a oggi, non
ha ancora avuto seguito (8). Tabaco, tuttavia, non è la
sola a essere stata distrutta dall’avanzare della minie-
ra. Lo stesso destino tocca a più di 25 comunità indi-
gene Wayuu, afrodiscendenti e contadine stanziate
sulle rive del río Ranchería, la principale fonte di sus-
sistenza della regione.
Nel 2002 il controllo dei giacimenti passa di ma-
no: tre giganti del settore – la svizzera Glencore, l’in-
glese Anglo American e l’australiana BHP – comple-
tano l’acquisto e la spartizione del Cerrejón con il
33,3% delle quote ciascuno. La musica però non
cambia. L’espansione mineraria continua, e così gli
sfratti portati a termine con l’ausilio delle forze arma-
te. La mattina del 24 febbraio 2016 una cinquantina
di persone, tra membri delle comunità e attivisti per i
diritti umani, si riunisce nel villaggio di Roche per
opporsi all’ennesimo sgombero: il ricollocamento pro-
posto dall’impresa, denunciano, non garantisce acqua
potabile, risorse alimentari, terre adatte all’alleva-
mento, né un indennizzo per i danni procurati. Chie-
dono condizioni di vita dignitose. Come nel caso di
Tabaco interviene l’ESMAD, che – con fumogeni e
proiettili di gomma – costringe le famiglie di Roche
ad arrendersi lasciando il via libera alle scavatrici (9).
La militarizzazione dei territori di interesse dei pro-
getti estrattivi in Colombia prende piede a partire da-
gli anni ‘90. Oltre a ESMAD (creata nel 1999) e for-
ze di polizia, nel 2011 vengono istituiti i Battaglioni
Speciali Energetici e Stradali, unità militari alle di-
pendenze dell’esercito dedicate alla
protezione delle attività e delle infra-
strutture estrattive – con il battaglio-
ne n. 17 assegnato alla supervisione
del progetto minerario del Cerrejón.
Forze armate pubbliche che vengono
anche ingaggiate direttamente dalle
imprese: una pratica in essere almeno
dal 1996 e istituzionalizzata nel 2014
dal ministero della Difesa. Secondo i
dati ottenuti dall’organizzazione co-
lombiana Tierra Digna, nel periodo
compreso tra il 2010 e il 2013 le tre
multinazionali che controllavano la
miniera del Cerrejón hanno firmato
contratti per oltre 14 miliardi di pe-
sos colombiani, ovvero 7,3 milioni di
dollari al cambio del 2013 (10). Altri
due – sottoscritti nel 2015 e nel 2017
per 41 mila e 133 mila dollari – sono
venuti alla luce nel 2019 (11). Accor-
di non sottoposti a meccanismi di
controllo e scrutinio pubblico, che
spesso si celano dietro a clausole di
riservatezza per ragioni di “sicurezza
nazionale”. Un’imponente militariz-
zazione – arricchita dalle agenzie di
sicurezza private e dall’azione dei pa-
ramilitari – che tra il 2015 e il 2019
ha portato in Colombia a 181 attac-
chi nei confronti dei difensori dei di-
ritti umani che si sono esposti diret-

______________________________________________________________________________________________________________________
8) Cfr. https://www.colectivodeabogados.org/comunidad-de-tabaco-infelices-15-anos-esperando-la-reubicacion/
9) Cfr. https://www.colectivodeabogados.org/desalojo-violento-de-comunidad-afro-roche-la-guajira-favore-
ce-intereses-de-carbones-de-cerrejon/
10) Cfr. Centro de estudios para la justicia social Tierra Digna, Seguridad y derechos humanos ¿para quién?
Voluntariedad y militarización, estrategias de las empresas extractivas en el control de territorios, 2015
11) Cfr. http://rutasdelconflicto.com/convenios-fuerza-justicia/node/350

28

Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII

 Estrattivismo: devastazione ambientale, militarizzazione e miseria

Fonte: Front Line Defenders, Global Analysi 2021

______________________________________________________________________________________________________________________

tamente contro le attività delle imprese, di cui il 44%
riguarda attivisti che hanno manifestato contro cin-
que aziende: tra queste, El Cerrejón (12).
Alla devastazione sociale, infine, si aggiunge quella
ambientale. A partire dagli anni ‘70, per rendere ac-
cessibili nuovi giacimenti e per far spazio al com-
plesso minerario – strade di collegamento e 150 km
di ferrovia per il trasporto del carbo-
ne – i corsi di 47 torrenti e affluenti
del Ranchería vengono deviati o bloc-
cati, provocando gravi problemi di
scarsità in una regione già soggetta a
frequenti periodi di siccità (13).
Quando non piove per mesi, le uni-
che zone in cui è possibile procurarsi

______________________________________________________________________________________________________________________
12) Business & Human Rights Resource Centre, Defenders in Colombia, 2020
13) Cfr. Revista Noche y Niebla, op. cit.

29

Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII

INCHIESTA

da vivere sono le rive dei fiumi. Fondamentale per la Umani e dalla Corte Costituzionale,
sopravvivenza e per i legami sociali, culturali e spiri- che nel 2017 e nel 2019 ha dichiarato
tuali di queste comunità, l’acqua è fonte di vita. “Se lo “stato di cose incostituzionale”: tra
fanno morire questo torrente di cosa vivremo?”, si il 2010 e il 2018, 4.770 bambini Wayuu
chiede un’abitante di Paradero, comunità Wayuu che hanno perso la vita a causa della mal-
vive sulle sponde dell’arroyo Bruno, uno degli af- nutrizione. “Una barbarie”, l’ha defi-
fluenti del Rancheria che bagnano la Guajira, deviato nita la Corte (18).
per 3,6 km dall’avanzare della miniera. “Ci deviano Dall’11 gennaio 2022 la proprietà
il torrente, fanno seccare tutto, ci cacciano dal nostro della miniera è mutata ancora: ora la
territorio... di cosa vivremo?” (14). Nella sola zona svizzera Glencore controlla il 100%
nord della regione è stato rilevato che dall’inizio del- delle quote.
l’attività mineraria – che utilizza 24 milioni di litri di “Quando la terra grida, l’uomo
acqua al giorno – sono scomparsi circa il 40% dei piange”, recita un proverbio delle co-
corsi d’acqua, pari a oltre 68 km (15), mentre devono munità de La Guajira, “ma quando la
essere scavati pozzi di 20 o 30 metri – contro i 5-8 di terra piange, l’uomo muore” (19).
un tempo – per trovare acqua dolce nel sottosuolo.
Fonti d’acqua che, oltretutto, spesso sono contamina- Madagascar: carta bianca a QMM
te dai residui di scarto dell’estrazione di carbone, che Febbraio 2022: in seguito a due ac-
le rendono inutilizzabili, mentre le sostanze inquinan- quazzoni ciclonici che colpiscono la
ti rilasciate nell’aria – silice e metalli pesanti – hanno regione costiera di Anosy – sud-est
gravi conseguenze per la salute dei lavoratori della del Madagascar – la diga di conteni-
miniera e degli abitanti dei villaggi (16). mento nella miniera QIT Madagascar
Nei tribunali colombiani l’impresa è stata più vol- Minerals (QMM) ha un cedimento
te ritenuta responsabile di aver provocato una grave che causa la parziale fuoriuscita delle
degradazione ambientale e danni alla salute, violando acque di scarico nel lago e nei corsi
i diritti umani (17). Da oltre dieci anni la popolazione d’acqua limitrofi. Per evitare il col-
de La Guajira vive una crisi umanitaria – con insicu- lasso della diga, QMM – controllata
rezza alimentare e mancanza d’acqua – riconosciuta per l’80% dalla multinazionale an-
anche dalla Commissione Interamericana dei Diritti glo-australiana Rio Tinto e per il 20%

______________________________________________________________________________________________________________________
14) https://www.youtube.com/watch?v=nIDFRBu6Mo8
15) Cfr. Corporación Geoambiental Terrae, Análisis multitemporal de afectación de cuerpos de agua en el área
intervenida por la extracción minera del área norte de Cerrejón y en la cuenca del Arroyo Bruno (La Guajira,
Colombia), 2019
16) Cfr. Fundación Rosa Luxemburg, Carbón tóxico. Daños y riesgos a la salud de trabajadores mineros y po -
blación expuesta al carbón, 2018
17) Cfr. Colectivo de abogados “José Alvear Restrepo”, Diez verdades sobre Carbones de Cerrejón, Cajar
Prensa, 2019
18) Cfr. https://www.elheraldo.co/la-guajira/4770-ninos-muertos-en-la-guajira-es-una-barbarie-corte-553890
19) Cfr. https://www.youtube.com/watch?v=St_vG-B7noo

30

Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII

 Estrattivismo: devastazione ambientale, militarizzazione e miseria

dallo Stato – ottiene un permesso dalle autorità di
controllo per il rilascio di un milione di metri cubi di
acque reflue nell’ambiente circostante. Passano pochi
giorni e centinaia di pesci morti affiorano sulla super-
ficie del vicino lago Ambavarano (20). “QMM è re-
sponsabile di tutto questo” dichiara Andry Rajoelina,
presidente del Madagascar, “perché QMM è l’unica
che scarica acque reflue nel fiume” (21). L’impresa
rigetta le accuse, ma intanto le autorità locali impon-
gono il divieto di pesca in tutta l’area, scatenando le
proteste degli abitanti dei villaggi, che organizzano
blocchi stradali nelle vie di accesso al sito estrattivo
arrivando persino a prendere in ostaggio il personale
della miniera. Chiedono forniture di cibo e acqua per-
ché non poter pescare, per le comunità, significa fati-
care a sopravvivere.
Nella regione di Anosy, dal 2009 QMM estrae il-
menite – fonte di biossido di titanio, impiegato come
pigmento bianco in una vasta gamma di prodotti, dal-
le vernici, alla carta, ai cosmetici – e, in minor quan-
tità, monazite – un minerale recuperato dal processo
estrattivo che contiene metalli di terre rare, fonda-
mentali per la produzione delle tecnologie e dei pro-
dotti della transizione energetica e digitale. Il proget-
to comincia a prendere corpo negli anni ‘80, assecon-
dato dalle politiche nazionali che favoriscono l’attivi-
tà mineraria privata in continuità con le indicazioni
della Banca Mondiale, principale finanziatore del
Paese. Dopo la fase di esplorazione, a inizio 2000 il
governo dà il via libera alla miniera e alla costruzione
delle infrastrutture, che si estendono nei territori delle
comunità indigene. In Madagascar, secondo una pra-
tica consuetudinaria, il diritto di proprietà sulla terra
nelle zone rurali viene acquisito se il terreno ospita le
tombe degli antenati oppure dopo al-
meno quindici anni di lavoro agrico-
lo: nel momento dell’arrivo di QMM
solo l’8% dei contadini proprietari
terrieri è in possesso di un titolo for-
male. Centinaia di abitanti delle co-
munità vengono così allontanati in
nome della “pubblica utilità” della
miniera e attraverso la forzosa acqui-
sizione dei terreni, che vengono dati
in concessione all’impresa per cento
anni (22). Non solo un danno per il
sostentamento, perché la terra ha un
valore molto più ampio: mantiene il
legame spirituale con gli antenati e le
generazioni future, conserva la me-
moria della comunità, consente la se-
poltura dei morti e permette di tra-
mandare i saperi e le conoscenze tra-
dizionali. Prendendo la terra, QMM
ha distrutto l’identità culturale e la
vita sociale di interi villaggi.
C’è poi il risvolto ambientale. L’atti-
vità estrattiva rade al suolo la foresta
costiera, importante risorsa di sosten-
tamento, e contamina laghi e fiumi,
fonte di approvvigionamento di ac-
qua potabile e domestica per oltre la
metà dei villaggi prossimi alla minie-
ra. Per non interferire con l’equilibrio
ecologico, la legge malgascia stabili-
sce l’obbligo di rispettare una zona di
separazione di almeno 80 metri tra

______________________________________________________________________________________________________________________
20) Cfr. https://theecologist.org/2022/may/27/mine-dead-fish-villagers-and-their-protests
21) Cfr. http://www.andrewleestrust.org/blog/?p=2238
22) Cfr. Caroline Seagle, The mining‐conservation nexus - Rio Tinto, development ‘gifts’ and contested com -
pensation in Madagascar, Land Deal Politics Initiative (LDPI Working Paper no. 11), 2011

31

Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII

INCHIESTA

qualunque attività industriale e aree particolarmente
delicate. Tuttavia, nel 2015 le autorità di monitorag-
gio ambientale approvano la richiesta di QMM di di-
minuire la zona di separazione, permettendo alla mi-
niera di mantenere profittevole l’attività estrattiva,
che contrariamente – secondo una comunicazione in-
terna di Rio Tinto (23) – sarebbe stata “non ottimale”.
Un’indagine del 2018 (24) ha dimostrato, però, che
già precedentemente QMM aveva infranto quel limi-
te, e la stessa Rio Tinto nel 2019 ha ammesso una
violazione di 90 metri della zona di separazione e
uno sconfinamento di 40 metri nel lago adiacente,
con grandi rischi ambientali e per la salute della po-
polazione (25). Due studi, infatti, avvertono sulla pe-
ricolosità del progetto minerario: durante l’estrazione
si accumulano nelle vasche di raccolta elementi ra-
dioattivi che possono accidentalmente riversarsi nel-
l’ambiente, e livelli di uranio 50 volte più alti di quel-
li stabiliti dalle linee guida dell’OMS per l’acqua po-
tabile sono stati rilevati a valle della miniera (26).
Negli oltre dieci anni di estrazione dei minerali – che
finiscono negli stabilimenti di lavorazione canadesi
di Rio Tinto – QMM ha dovuto spesso fare i conti
con le proteste della popolazione. La risposta è stata
semplicemente una: la violenza. Intimidazioni, arresti
e l’intervento delle forze armate statali a difesa degli
interessi della miniera e dei suoi padroni – nel 2021
Rio Tinto ha fatto registrare il più alto profitto annua-
le della sua storia, distribuendo divi-
dendi agli azionisti per quasi 17 mi-
liardi di dollari (27).
Ma esiste un’altra forma di vio-
lenza, più sottile, che si traveste da
“responsabilità sociale d’impresa” e
punta alla pacificazione dei conflitti:
progetti per la conservazione della
biodiversità a compensazione dei dan-
ni provocati nei siti estrattivi che im-
pediscono l’accesso alle risorse fon-
damentali; programmi sociali di so-
stegno alla popolazione – dopo aver
depredato la terra e l’acqua di intere
comunità –; costruzione di infrastrut-
ture per lo “sviluppo” del territorio.
“Sono grata che ora abbiamo un ospe-
dale” spiegava un’abitante dei villag-
gi nel 2009, “ma adesso sono in dif-
ficoltà quando i miei bambini si am-
malano. Non ho abbastanza soldi per
comprare le medicine. Prima andavo
nella foresta a cogliere le piante me-
dicinali per curare i miei bambini.
Ora devo andare in ospedale. QMM
ha dimenticato che andare in ospeda-
le non è gratuito e che le medicine
sono costose” (28).
***

______________________________________________________________________________________________________________________
23) Cfr. Rio Tinto, Internal memo, Rio Tinto, 3 ottobre 2017 – Update QMM mining boundary with water bo -
dies, 2017
24) Cfr. Steven H. Emerman, Evaluation of a Buffer Zone at an Ilmenite Mine operated by Rio Tinto on the
Shores of Lakes Besaroy and Ambavarano, Madagascar, The Andrew Lees Trust, 2018
25) Cfr. Rio Tinto, Formal response to the report entitled “Evaluation of a Buffer Zone at an Ilmenite Mine
operated by Rio Tinto on the Shores of Lakes Besaroy and Ambavarano, Madagascar”, 2019
26) Cfr. Publish What You Pay Madagascar, Large-scale mining’s impacts: a case study of Rio Tinto/QMM
mine in Madagasca, 2022
27) Cfr. https://www.reuters.com/business/energy/investors-urge-rio-tinto-cut-indirect-emissions-2022-04-08/
28) Cfr. Re:Common, Land grabbing in Madagascar. A special case: The “best investment project in Madaga-
scar”?, 2013

32

Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII

 Estrattivismo: devastazione ambientale, militarizzazione e miseria

Vecchia storia
Militarizzazione, violazioni dei diritti umani, devasta-
zione ambientale, danni economici e sociali: ciò che
determina gli orientamenti dell’estrattivismo sono le
catene di distribuzione globali, non certo i bisogni
delle popolazioni. Quando sul piatto ci sono gli inte-
ressi di un intero sistema produttivo – e nuove possi-
bilità di accumulazione, come nel caso della transi-
zione energetica e digitale – gli ‘effetti collaterali’
passano in secondo piano. Nulla di nuovo sotto il
suolo: il profitto prima di tutto. Una storia vecchia
come il capitalismo.

33

Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII

REPORT

RAPPORTO MONDIALE SUI SALARI 2022/23

L’IMPATTO DELL’INFLAZIONE E DEL
COVID-19 SUI SALARI IN ITALIA
INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION (ILO)*

L’aumento dell’inflazione sta riducendo sono diminuite di quasi il 6% rispetto al

drasticamente i salari reali in Italia
Per la prima volta in questo secolo, i salari
reali sono diminuiti su scala mondiale
(-0,9%) nella prima metà del 2022. In Italia,
l’impennata inflazionistica ha eroso i salari,
producendo una riduzione di quasi 6 punti
percentuali, più che doppia rispetto alla
media europea (Grafico 1, pag. 35). Questo
‘effetto inflazione’ segue un periodo di cre-
scita più che modesta delle retribuzioni men-
sili nel periodo 2020-2021 di 0,1 punti per-
centuali (effetto pandemia), rispetto agli 1,7
punti della media dei Paesi dell’Unione eu-
ropea (Ue-27).
L’inflazione ha iniziato a manifestarsi
tra la fine del 2021 e l’inizio del 2022, subi-
to dopo la riduzione delle misure adottate
per mitigare l’impatto della crisi innescata
dalla pandemia di Covid-19. Il Grafico 2
(pag. 36) mostra che nel secondo trimestre
del 2022 le retribuzioni orarie reali in Italia
loro valore reale nel primo trimestre del
2019. Questo ha causato una perdita del
potere d’acquisto di lavoratori e famiglie
che potrebbe ulteriormente ridursi, stando
alle previsioni di crescita dell’inflazione in
Italia (+12,5%) e alla media per i Paesi del-
l’Eurozona (+10%) (1).
La crescita della produttività, e in parti-
colare della produttività reale del lavoro, è
un fattore determinante per la crescita dei
salari reali (2). A livello globale, la crescita
media dei salari è rimasta indietro rispetto
alla crescita media della produttività del la-
voro fin dai primi anni Ottanta. Per la me-
dia dei Paesi Ue, sia la produttività del la-
voro che i salari reali sono cresciuta in qua-
si tutti gli anni – tranne che durante la crisi
finanziaria globale e la recente crisi da Co-
vid-19 (Grafico 3, pag. 37).
Durante il periodo 1999-2022, la produt-
tività del lavoro dei Paesi Ue-27 è cresciuta

______________________________________________________________________________________________________________________
* Estratto del Rapporto L’impatto dell’inflazione e del COVID-19 sui salari in Italia, messaggi principali del
Rapporto mondiale sui salari 2022/23, 2 dicembre 2022
1) Fonte: Eurostat, Euroindicators n. 133/2022, 30 novembre 2022
2) La produttività del lavoro è calcolata dividendo il prodotto interno lordo in termini costanti per il
numero totale di lavoratori – salariati e non salariati

34

Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII

del 21,5% e quella dei salari reali del 17,6%
(il 3,9% in meno della produttività del la-
voro). Nello stesso periodo, sia la produtti-
vità del lavoro italiana che i salari reali
sono diminuiti, in particolare durante il pe-
riodo 2011-2019. Nel 2020 sono calati sia la
produttività del lavoro che i salari, per ef-
fetto del rallentamento dell’attività econo-
mica dovuto alla pandemia di Covid-19,
mentre nel periodo 2021-2022 si registra un
leggero recupero della perdita del 2020.
Complessivamente, nel periodo 1999-2022
la produttività del lavoro e i salari sono di-
minuiti in Italia rispettivamente del 4,8 e
del 7,3%. Tra il 2021 e il 2022 si registra una
controtendenza caratterizzata da una cre-
scita della produttività (95,2% nel 2022) e
una diminuzione dei salari reali (92,7% nel
2022), con un divario salari-produttività del
2,5%.
Un’analisi della produttività per ora la-
vorata mostra che questa è rimasta supe-
riore alla crescita dei salari per la gran par-
te del periodo 2005–2022, mentre i salari
reali sono diminuiti del 6%.
Una delle ragioni del divario della pro-
duttività del lavoro italiana rispetto alla me-
dia Ue è l’alta concentrazione di lavoro a
basso valore aggiunto. Un’altra ragione è
correlata alla precarietà del mercato del la-
voro e agli scarsi investimenti nella forma-
zione della forza lavoro. Un altro fattore
che influenza la dinamica complessiva del-
la produttività è il divario Nord-Sud, con il
Sud meno sviluppato in termini industriali
e relativamente a più bassa densità di setto-
ri e occupazioni a più alto valore aggiunto
rispetto al Nord.
***
35
Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII
REPORT
Gli impatti legati alla pandemia
e all’inflazione si combinano con una
tendenza di lungo periodo di riduzione
dei salari reali in Italia di 12 punti
percentuali nel periodo 2008-2022
L’analisi dell’evoluzione degli indici dei sa-
lari reali durante il periodo 2008-2022 mo-
stra una crescita dei salari nella maggior
parte dei Paesi Ue. Il Grafico 4 (pag. 38)
evidenzia che la crescita maggiore si è regi-
strata nei Paesi Ue dell’Europa centrale.
Durante il suddetto periodo, i salari sono
cresciuti del 72% in Ungheria, del 36% in
Polonia e del 25% in Slovacchia. Anche in
Francia e in Germania i salari sono aumen-
tati rispettivamente del 6 e del 12%.
Per quanto riguarda l’Italia, se si pren-
dono come base i salari del periodo imme-
36
Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII
diatamente precedente al manifestarsi del-
la crisi economica e finanziaria globale,
l’indice dei salari reali del 2022 indica una
perdita di 12 punti percentuali, doppia ri-
spetto alla Spagna – l’altro Paese europeo
in cui i salari sono diminuiti di 6 punti per-
centuali.
Le stesse tendenze possono essere os-
servate sugli andamenti dei salari reali del-
l’Italia rispetto agli altri Paesi ad economia
avanzata del G20, che hanno beneficiato di
un aumento dei salari in termini reali tra il
2008 e il secondo trimestre del 2022, eccetto
il Giappone, il Regno Unito e l’Italia. La con-
trazione dei salari italiani è sei volte mag-
giore rispetto a quella del Giappone e tre
volte maggiore rispetto a quella del Regno
Unito (Grafico 5, pag. 39).
 L'IMPATTO DELL'INFLAZIONE E DEL COVID-19 SUI SALARI IN ITALIA
GICO

Le crisi legate alla pandemia e to percentuale della proporzione di lavora-

all’inflazione hanno un impatto maggiore
su lavoratori e lavoratrici con bassi salari
La combinazione tra perdita di lavoro e ri-
duzione di ore lavorate durante la pande-
mia ha causato una crescita di quasi un pun-
tori e lavoratrici a bassi salari, che in Italia
è passata dal 9,6% del 2019 al 10,5% del
2020 (Grafico 6, pag. 40) (3).
La proporzione di lavoratrici, in genere
più presenti rispetto ai lavoratori in lavori

______________________________________________________________________________________________________________________
3) ILO identifica i lavoratori con basse retribuzioni sulla base di un indicatore che misura il numero
di dipendenti la cui retribuzione oraria, in tutti i lavori, è inferiore ai due terzi della retribuzione ora -
ria media, calcolata in percentuale

37

Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII

REPORT
a bassa retribuzione, è aumentata di più di
un punto percentuale (dal 10,7% nel 2019 a
11,8% nel 2020).
L’età è un’altra caratteristica personale
che influisce sui livelli salariali. Durante la
pandemia, l’alta percentuale di giovani già
presenti tra i lavoratori con basse retribu-
zioni, è ulteriormente cresciuta di quasi un
punto tra il 2019 e il 2020, anche se la cre-
scita maggiore si è registrata tra i lavoratori
38
Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII
di età compresa tra i 35 e i 50 anni (+1,2%).
Anche l’area geografica nella quale si è
occupati ha un impatto sulla proporzione
di lavoratori con bassa retribuzione, i quali
sono più presenti nell’Italia del Sud (circa
14%), anche se gli incrementi maggiori si
sono registrati nell’Italia centrale (+1,5%) e
del Nord (+1,4%).
Sulla base della tipologia di contratto, i
lavoratori a tempo indeterminato con basse
 L'IMPATTO DELL'INFLAZIONE E DEL COVID-19 SUI SALARI IN ITALIA
GICO
retribuzioni sono aumentati (+1,2%) rispet-
to a quelli a tempo determinato (+0,8%), il
cui numero è quasi doppio rispetto ai pri-
mi. L’incremento del numero di lavoratori
a bassa retribuzione è stato invece lo stesso
tra i lavoratori a tempo pieno e quelli a
tempo parziale (+0,9%).
Anche l’inflazione ha un impatto mag-
giore su lavoratori e lavoratrici con reddito
medio-basso.
La narrativa sulla crescita dell’inflazio-
ne spesso considera che l’aumento del co-
sto della vita colpisca le famiglie in manie-
ra uguale. Il Rapporto mostra, tuttavia, che
l’inflazione può avere un impatto maggio-
re sul costo della vita delle famiglie a basso
reddito, a causa dell’utilizzo della maggior
parte del reddito disponibile per la spesa in
beni e servizi essenziali. Questi ultimi, in
genere, subiscono un incremento di prezzo
maggiore rispetto ai beni non essenziali.
Anche i dati relativi all’Italia evidenzia-
no che i beni e servizi primari sono stati
maggiormente intaccati dall’inflazione. Il
Grafico 7 (pag. 41) mostra la crescita dei
prezzi dei beni di prima necessità a partire
dal 2021, con un’impennata nel 2022. Gli
incrementi maggiori si sono registrati ri-
guardo ai costi relativi alle spese per allog-
gi e trasporti, maggiori rispetto all’andamen-
to generale dell’indice dei prezzi al consu-
mo (IPC), mentre le spese per generi ali-
mentari hanno seguito l’andamento a due
cifre dello stesso indice.
***
39
Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII
REPORT
Il divario salariale di genere è rimasto
invariato durante il periodo 2019-2022
Il già ampio divario di genere relativo alla
partecipazione nel mercato del lavoro si è
ulteriormente acuito durante la pandemia,
passando dal 17% del 2019 al 17,5% del
2021.
Durante lo stesso periodo, la perdita di
lavoro delle lavoratrici (-2,3%) è stata mag-
giore rispetto ai lavoratori (-2,1%). Se misu-
rato paragonando i salari medi di uomini e
donne, il divario salariale sembrerebbe es-
sere diminuito durante la crisi, ma ciò è
dovuto alla maggiore perdita di lavoro di
40
Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII
lavoratrici posizionate nella parte bassa del-
la scala salariale, piuttosto che a un miglio-
ramento dei loro salari. Una misurazione
del divario sulla base del salario orario e
del salario mensile indica che in Italia il di-
vario salariale di genere è rimasto sostan-
zialmente immutato rispetto al periodo pre-
crisi, attestandosi intorno a 11% (se misura-
to in base ai salari orari) o al 16,2% (se ba-
sato sui salari mensili). Questa tendenza si
allinea con la media del divario salariale di
genere a livello globale, che è confermata
stabile al 20%.
È probabile che se il divario retributivo
 L'IMPATTO DELL'INFLAZIONE E DEL COVID-19 SUI SALARI IN ITALIA
GICO

di genere fosse stato misurato alla fine del

2020, i dati avrebbero mostrato una crescita
rispetto all’anno precedente la crisi della
pandemia. Tuttavia, il rapporto misura il
divario retributivo di genere alla fine del
2021, quando il mercato del lavoro è torna-
to a livelli simili a quelli pre-pandemia.
Considerando che l’inflazione colpisce
lavoratrici e lavoratori in modo simile, il ri-
torno alla normalità potrebbe spiegare per-
ché il divario retributivo di genere è rima-
sto abbastanza stabile rispetto al 2019.

41

Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII

REPORT
DECOUPLINK DEBUNKED
PROVE E ARGOMENTAZIONI CONTRO
LA CRESCITA GREEN COME UNICA
STRATEGIA PER LA SOSTENIBILITÀ
Parrique T., Barth J., Briens F., C. Kerschner,
Kraus-Polk A., Kuokkanen A., Spangenberg JH*
SINTESI
È possibile godere sia della crescita econo-
mica che della sostenibilità ambientale? Que-
sta domanda è oggetto di un acceso dibatti-
to politico tra la crescita green e i sostenito-
ri della post-crescita. Nell’ultimo decennio,
la crescita green ha chiaramente dominato
l’elaborazione delle politiche, presso le Na-
zioni Unite, l’Unione Europea e in numero-
si Paesi, con programmi basati sul presup-
posto che il decouplink (disaccoppiamento)
tra le pressioni ambientali e il prodotto in-
terno lordo (Pil) potrebbe consentire una
crescita economica futura senza fine. Con-
siderando la posta in gioco, è necessaria
un’attenta valutazione per determinare se
________________________________________________________
* Report pubblicato da European Environmental
Bureau, un’associazione internazionale no-profit
composta da una rete europea di 180 organizza-
zioni ambientaliste di 38 Paesi. Il Report è sotto
diritti Creative Commons https://meta.eeb.org/
about/ e la traduzione in italiano è a cura di Pa-
ginauno. Il Report è pubblicato suddiviso in tre
parti: la prima è uscita sul numero 80 (dicembre
2022/gennaio 2023), questa è la seconda parte, la
terza uscirà sul prossimo numero di Paginauno.
Qui il Report originale in lingua inglese con bi-
bliografia, Decouplink Debunked, Evidence and ar-
guments against green growth as a sole strategy for
sustainability, luglio/ottobre 2019
https://eeb.org/decoupling-debunked1/
42
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
le basi scientifiche poste a fondamento di
questa ipotesi di decouplink siano solide.
Questo Report esamina la letteratura empi-
rica e teorica per trovare una risposta.
La conclusione è allo stesso tempo straor-
dinariamente chiara e deludente: non solo
non ci sono prove empiriche a sostegno
dell’esistenza, su una scala vicina a quella
necessaria per affrontare il crollo ecologico,
di un disaccoppiamento della crescita eco-
nomica dalle pressioni ambientali; ma an-
che, ed è forse più importante, sembra im-
probabile che tale decouplink possa esserci.
È urgente tracciare le conseguenze di
questi risultati in termini di definizione del-
le politiche, e allontanarsi prudentemente
dalla continua ricerca della crescita econo-
mica nei Paesi ad alto consumo. Più preci-
samente, le strategie politiche esistenti vol-
te ad aumentare l’efficienza, devono essere
integrate dal perseguimento della sufficien-
za, ovvero verso il ridimensionamento di-
retto della produzione economica in molti
settori e la parallela riduzione dei consumi;
questi due aspetti, insieme, consentiranno
il buon vivere entro i limiti ecologici del
pianeta.
Secondo gli autori di questo rapporto e
sulla base delle migliori prove scientifiche
disponibili, solo tali strategie rispettano il
“principio di precauzione” della Ue: il prin-
cipio secondo cui, quando la posta in gioco
è alta e gli esiti incerti, si dovrebbe essere
prudenti. Il fatto che il decouplink da solo,
cioè senza affrontare il problema della cre-
scita economica, non sia stato e non sarà
sufficiente a ridurre le pressioni ambientali
nella misura richiesta, non è motivo per
opporvisi o per eliminare le misure che
vanno in quella direzione – senza molte di
esse, la situazione sarebbe peggiore. È tut-
tavia un motivo per nutrire grandi preoc-
cupazioni sull’attenzione predominante alla
crescita green da parte dei responsabili po-
litici, poiché si basa sul presupposto errato
che è possibile ottenere un disaccoppia-
mento sufficiente attraverso una maggiore
efficienza, senza limitare la produzione e il
consumo economici.
SEZIONE DUE.
IL DECOUPLINK
SI STA VERIFICANDO?
Il disaccoppiamento si verifica nella realtà
e, se sì, che tipo di disaccoppiamento è?
L’obiettivo di questa sezione è valutare la
validità dell’ipotesi del decouplink alla lu-
ce della ricerca empirica esistente. Per farlo,
conduciamo una revisione completa della
letteratura di studi empirici che hanno te-
stato l’ipotesi del disaccoppiamento. La di-
scussione che segue è organizzata tematica-
mente, secondo le variabili ambientali consi-
derate: 1. risorse (materiali, energia e ac-
qua) e 2. impatti (gas serra, suolo, inqui-
nanti dell’acqua e perdita di biodiversità).
In entrambi i casi confrontiamo i risultati
riportati negli studi, valutandoli rispetto
alle diverse dimensioni presentate nella Se-
zione Uno di questo Report (1). Prima di
immergerci nella letteratura empirica, vale
la pena innanzitutto raccontare la storia di
come gli scienziati siano arrivati a parlare
di decouplink.
Negli anni ‘90, diversi economisti han-
no condotto un lavoro empirico che li ha
portati a credere che la crescita economica
fosse correlata negativamente con le pressio-
________________________________________________________
1) Cfr. Decouplink Debunked Prove e argomentazio-
ni contro la crescita green come unica strategia per la
sostenibilità, Paginauno n. 80 dicembre 2022/gen-
naio 2023. Nota di redazione
43
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
REPORT

ni ambientali (2): gli impatti ambientali dap-
prima sarebbero aumentati, ma poi sareb-
bero diminuiti, in uno sviluppo a forma di
campana rovesciata che è stato chiamato
Environmental Kuznets Curve (EKC, “Cur-
va di Kuznets ambientale” (3). Questa teo-
ria aveva forti implicazioni politiche, poi-
ché significava che una nazione poteva u-
scire da una crisi ecologica. L’ipotesi di ciò
che il Programma delle Nazioni Unite per
l’Ambiente (UNEP) ha chiamato un “disac-
coppiamento attraverso la maturazione”
ha ispirato numerosi studi nei decenni suc-
cessivi, alla ricerca di EKC per una selezio-
ne di variabili ambientali. Oggi, tale ipotesi
di ‘disaccoppiamento naturale’ ha perso
terreno, sia nella scena scientifica che in
quella politica, mentre è stato riconosciuto
che il cambiamento strutturale delle econo-
mie che porta al decouplink è fortemente
determinato dalle politiche messe in atto.
Il modo di studiare il decouplink si è
quindi evoluto, passando da un fenomeno
semi-naturale a qualcosa che può essere
realizzato attraverso un intervento politico.
In questa prospettiva, presenteremo una
rassegna di recenti studi empirici che han-
no tentato di identificare i fenomeni di di-
saccoppiamento, aggiungendosi a revisioni
della letteratura esistente. Sebbene la revi-
sione della letteratura che conduciamo sia
una delle più complete e aggiornate, non è
sistematica ed esauriente, quindi le affer-
mazioni che portiamo sulla letteratura sul
decouplink dovrebbero essere apprezzate
per quanto riguarda il pool limitato di arti-
coli presi in esame (vedi elenco in appendi-
ce). Vale anche la pena notare che la mag-
gior parte degli studi ha a che fare con i
Paesi sviluppati (con notevoli eccezioni, per
esempio Wang et al., 2019), e quindi la no-
stra analisi sul disaccoppiamento dovrebbe
essere intesa in quel contesto (4).
1. DISACCOPPIAMENTO
DELLE RISORSE
Materiali
Quando si tratta di uso aggregato delle ma-

______________________________________________________________________________________________________________________
2) Grossman e Krueger (1991) hanno studiato gli inquinanti atmosferici (anidride solforosa e altri
particolati); Shafik e Bandyopadhyay (1992) si sono concentrati su inquinamento delle acque, rifiuti
urbani, particolato, anidride solforosa, deforestazione ed emissioni di carbonio; e Panayotou (1993)
ha considerato una serie di indicatori ambientali simili
3) Nel 1955, Simon Kuznets elaborò la teoria secondo la quale, nel processo di espansione dell’attivi-
tà economica, la disuguaglianza prima aumentava al massimo e poi diminuiva, formando così una
curva a forma di U rovesciata
4) Questo non vuol dire che il decouplink sia più facile nel Sud del mondo; né intendiamo dire che le
questioni in esame in questo Rapporto riguardano esclusivamente il Nord globale; la sostenibilità
ecologica dovrebbe essere motivo di preoccupazione per tutti. Tuttavia, assumiamo che se il Nord
globale non riesce a disaccoppiarsi, sarà difficile giustificare il motivo per cui il decouplink dovrebbe
avvenire nei Paesi a basso reddito e tecnologicamente meno avanzati

44

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII

 DECOUPLINK DEBUNKED
GICO

terie prime, l’evidenza è chiara e incontro- di materiali è triplicato. L’impronta mate-

vertibile: non c’è stato un decouplink asso-
luto tra l’uso delle risorse materiali e la cre-
scita economica. In effetti, l’utilizzo globale
è in aumento e il Pil mondiale è ancora
strettamente associato alla loro estrazione.
Qui e nel resto di questa sezione, se non di-
versamente indicato, gli effetti di disaccop-
piamento sono stimati sulla base di varia-
bili ambientali di produzione.
L’estrazione globale di materie prime è
aumentata di un fattore 12 tra il 1900 e il
2015, con un’accelerazione costante dall’i-
nizio del XXI secolo (5). Nel Novecento,
l’uso medio pro capite delle risorse, a livel-
lo mondiale, è raddoppiato: nel 2005 un
abitante ne richiedeva tra 8,5 e 9,2 tonnella-
te annuali, mentre cento anni prima erano
4,6 tonnellate (6). Solo negli ultimi quaran-
t’anni, sempre a livello globale, l’uso totale
riale delle nazioni OCSE nel suo insieme è
aumentata di quasi il 50% tra il 1990 e il
2008, in relazione diretta con l’attività eco-
nomica che ha registrato una crescita del
10% del Pil, accompagnata da un incre-
mento del 6% dell’impronta materiale (7);
alla fine, tra il 1900 e il 2009 l’intensità ma-
teriale del Pil pro capite è aumentata del
60% (8).
Gli obiettivi globali di impronta mate-
riale sono meno condivisi degli obiettivi di
carbonio, eppure un consenso emergente
sostiene che, per rimanere ecologicamente
sostenibile, il consumo di materiale deve
essere limitato a un massimo annuo di 50
miliardi di tonnellate. Nel 2009, quel nu-
mero era già oltre, con 67,6 miliardi di ton-
nellate.
Un fatto sorprendente, mostrato in tutti

______________________________________________________________________________________________________________________
5) L’estrazione globale di materie prime è aumentata del 53% tra il 2002 e il 2015, il che significa che
“circa un terzo di tutti i materiali estratti dal 1900 è stato mobilitato solo tra il 2002 e il 2015” (Krau-
smann et al., 2018, p.139)
6) Schandl et al. (2018, p.4) osservano che la maggior parte di questo aumento è recente. In effetti, l’e -
strazione media globale di materie prime è aumentata da 7 tonnellate pro capite nel 1970 a 10 nel
2010
7) Bithas e Kalimeris (2018) confermano questa dipendenza dell’economia globale dalle risorse natu-
rali. Calcolano che il consumo pro capite globale di risorse di massa è cresciuto del 78,7% nell’ultimo
secolo (1900-2002); ciò significa che un aumento di 4,8 volte del reddito globale ha portato a un in-
cremento di 8,5 volte del flusso di massa. Considerando la biomassa, i vettori energetici fossili, i mi-
nerali e i minerali industriali e i minerali da costruzione, Krausmann et al. (2018) calcolano che l’uso
globale di materiali è aumentato di un fattore 12 nel periodo 1900-2015, con un marcato spostamento
dal predominio della biomassa rinnovabile verso i materiali minerali
8) Stesso risultato per Giljum et al. (2014): crescita del 93,4% del consumo globale tra il 1980 e il 2009,
che diventa del 132% se esteso all’anno 2013 (“The Material Flow Analysis Portal”, 2015). Ancora una
volta, quel tasso aumenta all’inizio del secolo: circa il 2,5% di incremento medio annuo nel periodo,
ma del 3,4% tra il 2000 e il 2009 (Giljum et al., 2014) o del 3,85% tra il 2002 e il 2013 (Materialflows.-
net , 2015)

45

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII

REPORT
gli studi, è che mentre l’economia mondia-
le si stava gradualmente de-materializzan-
do da molto tempo, questa tendenza si è
invertita negli ultimi due decenni. Mentre
nel Novecento l’uso dei materiali si andava
relativamente disaccoppiando dal Pil, la
tendenza si è arrestata e invertita dall’i-
nizio di questo secolo. Per esempio, Krau-
smann et al. (2018) mostrano che la varia-
zione dell’intensità materiale è passata da
0,9% annuo negativo tra il 1945-2002, a
0,4% annuo positivo tra il 2002 e il 2015.
Tentando lo stesso calcolo con un metodo
diverso, Bithas e Kalimeris (2018) trovano
diminuzioni totali di intensità materiale
del 31,9% nell’intervallo 1900-1945, e del
48,9% per il 1950-2000, ma solo una dimi-
nuzione dello 0,6% tra il 2000 e il 2009. Gil-
jum et al. (2014) lo chiamano ri-materializ-
zazione, ossia l’opposto del disaccoppia-
mento, ovvero un aumento dell’intensità
materiale dell’economia mondiale.
Fin dall’inizio, sembra che i Paesi ricchi
ottengano un decouplink relativo più rapi-
do rispetto ad altri. Tuttavia, questa perfor-
mance svanisce quando si tiene conto dello
spostamento dei costi, ovvero si esaminano
i conti basati sul consumo. Per esempio,
Wang et al. (2018) confrontano le misura-
zioni dell’uso delle risorse basate sul con-
sumo (impronta materiale) e sulla produ-
zione (consumo interno di materiale) per
sei Paesi, tre dell’OCSE e tre delle econo-
mie nazionali emergenti (Brasile, Russia,
India, Cina e Sudafrica, BRICS): Australia,
Giappone, India e Stati Uniti riescono a di-
saccoppiarsi relativamente, ma solo perché
46
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
spostano la loro fornitura di risorse mate-
riali all’estero. Questo risultato è conferma-
to sia da Bithas che da Kalimeris (2018),
che segnalano un’intensità materiale sta-
gnante a livello globale. Va notato che l’uso
di determinati materiali diminuisce contro
un Pil in aumento, ma spesso solo a livello
locale. È il caso dell’alluminio negli Stati
Uniti tra il 1985 e il 2009, controbilanciato
dal fatto che quella stessa risorsa viene
maggiormente estratta altrove, o da altri
materiali il cui utilizzo aumenta ancora più
velocemente; per esempio, nel periodo 1980-
2002, l’estrazione globale di ferro e bauxite
è cresciuta in quantità più rapidamente del
Pil globale.
Energia
Il caso dell’energia è meno netto di quello
dei materiali. Gli studi divergono nei risul-
tati e sono difficili da confrontare, perché
misurano il consumo di energia in modo
diverso e lo fanno su differenti piani geo-
grafici.
Guardando ai consumi energetici finali
territoriali nel periodo 1971-2004, Luzzati e
Orsini (2009) non trovano evidenza di una
Curva di Kuznets Ambientale, né su scala
globale né a livello di singoli Paesi. Trova-
no invece che il rapporto tra Pil pro capite
e consumo di energia è stabile, ed entrambi
gli indicatori crescono in modo lineare. Se-
meniuk (2018) utilizza i dati di 180 Paesi
tra il 1950 e il 2014, e rileva che l’intensità
dell’energia primaria è costante con la cre-
scita. Tuttavia, Csereklyei et al. (2016) tro-
vano casi di disaccoppiamento, solo relati-

GICO
vo, tra i consumi di energia primaria e il Pil
di 99 Paesi, nel periodo 1970-2011. Wu et
al. (2018) registrano tre casi di decouplink
assoluto (Stati Uniti, Francia e Regno Uni-
to) tra il 2005 e il 2015, utilizzando approcci
basati sulla produzione (utilizzano indici
che non specificano quanto sia effettiva-
mente diminuito il consumo di energia), e
un caso di decouplink relativo in Germa-
nia. Legno et al. (2018) trovano una tenden-
za relativa al disaccoppiamento globale tra
consumi finali e Pil per il periodo 1995-
2011. Tuttavia, è più comune trovare situa-
zioni di decouplink relativo, principalmen-
te a livello regionale: Ward et al.(2016) in
Australia per il consumo finale di energia,
Kovacic et al. (2018) in 14 Paesi dell’Ue
(1995-2013) tra consumi energetici e ore di
lavoro, Conrad e Cassar (2014) a Malta
(1995-2012), e van Caneghem et al. (2010)
nell’industria fiamminga (1995-2006). Ep-
pure, come nel caso dei materiali, un de-
couplink in una regione spesso nasconde
un ricongiungimento altrove.
Moreau e Vuille (2018) testano questa
ipotesi utilizzando l’analisi input-output
per la Svizzera, tra il 2000 e il 2014. Risulta-
to: la diminuzione dell’intensità energetica
finale territoriale sembra essere compensa-
ta da un aumento dell’energia incorporata
nelle importazioni. Tenendo conto di ciò,
l’intensità energetica rimane più o meno la
stessa. In quello specifico studio, i volumi
assoluti aumentano sia se misurati con un
approccio territoriale (+1%, risultato di una
diminuzione dell’intensità energetica do-
mestica del 44% a fronte di un aumento di
DECOUPLINK DEBUNKED
volume del 45%), sia quando si utilizza un
approccio di footprint (+24,5%), anche se la
differenza è significativa.
Esaminando il disaccoppiamento relati-
vo, spesso citato, del consumo di energia
dalla crescita economica nel Regno Unito
negli ultimi 15 anni, Hardt et al. (2018) mo-
strano che la maggior parte dei migliora-
menti dell’intensità energetica non è dovu-
ta a una migliore efficienza, ma piuttosto
alla delocalizzazione. L’illusione non è solo
geografica, ma anche per ramo aziendale.
Utilizzando dati settoriali per 18 Paesi del-
l’Ue tra il 1995 e il 2008, Naqvi e Zwickl
(2017) scoprono che anche se in media si
verifica un decouplink relativo in quasi tut-
ti i settori, nessun Paese riesce a disaccop-
piare in modo assoluto il consumo finale di
energia e il Pil.
Infine, che il disaccoppiamento avven-
ga durante un certo periodo non garantisce
il suo mantenimento nel tempo. Analizzan-
do Repubblica Ceca, Ungheria, Polonia e
Slovacchia nel periodo 1990-2015, Szlavik e
Szép (2017) mostrano che, se si è verificato
un decouplink assoluto, è durato solo per
brevi periodi e solo in luoghi specifici, per
esempio in Polonia dal 2011 al 2014. Queste
interruzioni effimere nel rapporto di ac-
coppiamento sono il più delle volte spiega-
te da crisi economiche e ristrutturazioni po-
litiche, e non dalla continua introduzione
di tecnologie e pratiche sempre più effi-
cienti.
Acqua
Il disaccoppiamento può essere osservato
47
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
REPORT
su una varietà di metriche di ‘uso’ dell’ac-
qua, incluso il prelievo d’acqua (chiamato an-
che ‘estrazione’), che misura la quantità di
acqua prelevata da una sorgente naturale
(come un lago o un fiume), e il consumo
d’acqua, che misura l’acqua utilizzata che
non verrà restituita alla fonte e quindi non
disponibile per il riutilizzo (9).
L’UNEP ha recentemente pubblicato un
rapporto intitolato “Disaccoppiare la cre-
scita economica dall’uso dell’acqua e dal-
l’inquinamento idrico” (2015), che sostiene
che utilizzando gli indicatori territoriali
dell’utilizzo dell’acqua, molti Paesi hanno
raggiunto un disaccoppiamento relativo, e
questo vale per il mondo intero a partire
dagli anni ‘40. Studi simili orientati alla
produzione mostrano che il ritmo del de-
couplink è aumentato in modo significati-
vo dopo gli anni ‘80, con l’intensità della
produzione idrica globale in calo dell’1%
annuo dal 1980 al 2000. La Cina è un esem-
pio lampante, con un consumo di acqua ri-
masto costante dagli anni ‘80 accanto a di-
versi decenni di crescita economica a due
cifre. Alcuni Paesi hanno anche sperimen-
tato un disaccoppiamento assoluto: è il
caso dell’Australia, che ha ridotto il consu-
mo totale di acqua del 40% nel periodo
2001-2009, aumentando il Pil di oltre il 30%.
________________________________________________________
9) Il decouplink può essere osservato anche tra
prelievo e inquinamento, nonché sull’utilizzo
pro capite o totale all’interno di diversi settori
economici che utilizzano l’acqua, di cui parlere-
mo nella prossima parte sul disaccoppiamento
dell’impatto
48
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
Per quanto promettenti possano sem-
brare questi numeri, il decouplink relativo
tra acqua e guadagni di efficienza è stato
più che annullato dall’espansione delle atti-
vità economiche, determinando un aumento
netto del consumo di acqua. I Paesi o le re-
gioni in via di industrializzazione, possono
infatti ridurre il consumo complessivo di
acqua diminuendo la produzione agricola.
Tuttavia, tali diminuzioni in un luogo ri-
chiedono aumenti altrove, e anche l’indu-
strializzazione efficiente dell’acqua spesso
si traduce in un aumento netto dell’uso in-
dustriale dell’acqua. Anche i guadagni di
efficienza in agricoltura possono talvolta ge-
nerare effetti di rimbalzo, con conseguenti
aumenti netti nell’uso dell’acqua. Un caso
di studio è la città di Tianjin (Cina), pubbli-
cizzata in tutto il mondo come la più gran-
de città ecologica globale e come progetto
per l’urbanizzazione sostenibile: in realtà è
un perfetto esempio di decouplink relativo,
che si traduce comunque in un aumento
complessivo del consumo di acqua. Secon-
do una recente ricerca di Wang e Li (2018),
l’uso industriale dell’acqua e la rapida cre-
scita economica della città sono ancora
strettamente legati, e forse ancora più di
prima. I dati del 2005-2015 indicano che,
sebbene il tasso di incremento medio del
consumo di acqua industriale (+0,18%) sia
stato inferiore all’aumento del Pil (+15,42%),
periodi di crescita economica più rapida
sono stati caratterizzati da un maggiore ac-
coppiamento con il consumo di acqua in-
dustriale.
Proprio come per i materiali, è suffi-

GICO
ciente guardare al consumo globale per
rendersi conto che i guadagni di efficienza
sono superati da aumenti di volume. A li-
vello mondiale, Wada e Bierkens (2014) sti-
mano che il consumo umano di acqua sia
aumentato più del doppio (~250%) tra il
1960 e il 2010, la maggior parte del quale è
attribuibile all’espansione dell’agricoltura
irrigua. Per quanto riguarda il prelievo glo-
bale di acqua, il database AQUASTAT del-
l’Organizzazione per l’Alimentazione e l’A-
gricoltura (2016) mostra un’espansione leg-
germente inferiore da 2.500 km 3/anno nel
1960 a quasi 7.000 km3/anno nel 2010. In al-
cune parti dell’Australia e della California,
dove si può osservare un decouplink asso-
luto, il consumo di acqua rimane a livelli
insostenibili, come evidenziato da un nu-
mero crescente di “siccità antropogeniche”.
Questi esempi dovrebbero essere visti co-
me casi di disaccoppiamento insufficiente.
Un’altra osservazione ha a che fare con
l’acqua incorporata nel commercio. Analo-
gamente alla questione dell’energia incor-
porata, la maggior parte degli studi sul di-
saccoppiamento sull’acqua non tiene conto
della cosiddetta “acqua virtuale”, ossia l’ac-
qua contenuta nei prodotti (per esempio, un
chilo di carne bovina richiede circa 15.000
litri di acqua lungo l’intera catena di pro-
duzione). I Paesi ricchi riducono il loro
consumo idrico interno importando dall’e-
stero prodotti ad alta intensità idrica, spo-
stando ad altri Paesi la loro impronta idrica
e tutte le relative problematiche. Studi che
tengono conto dell’impronta idrica scopro-
no che gli Stati ricchi che affrontano la
DECOUPLINK DEBUNKED
scarsità d’acqua tendono a ridurre il consu-
mo di acqua locale importando acqua vir-
tuale. In uno studio transnazionale, Wang
et al. (2016) confermano che il decouplink
tra l’uso domestico dell’acqua e la crescita
economica delle nazioni ad alto reddito av-
viene attraverso flussi d’acqua virtuali, in-
corporati nel commercio. Lo stesso risulta-
to ottengono Feng e Hubacek (2015), che
hanno utilizzato un’analisi input-output
multiregione per comprendere i flussi d’ac-
qua virtuali globali; nonché per altri studi
che tentano di misurare questa esternaliz-
zazione dell’impronta idrica.
2. DISACCOPPIAMENTO
DELL’IMPATTO
Gas serra
Il caso dell’anidride carbonica è il più am-
biguo di tutti e richiede una discussione
dettagliata. La maggior parte degli studi
trova modelli di decouplink relativo nei
primi Paesi industrializzati e oltre, per
esempio 79 Stati in Lonhofer e Jorgenson
(2017), che esaminano il periodo 1970-2009.
Alcuni studi segnalano addirittura casi di
disaccoppiamento assoluto, anche se il più
delle volte per brevi periodi, solo in luoghi
specifici, e spesso utilizzando indicatori di
produzione (territoriali). Questo potrebbe
essere un motivo di gioia, ma sfortunata-
mente l’entità della diminuzione delle e-
missioni è trascurabile. Nel complesso, la
letteratura esaminata converge nel dire che
non c’è mai stato un modello globale di de-
49
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
REPORT
couplink assoluto di CO2 dalla crescita eco-
nomica. Ma esaminiamo i dettagli a partire
dalla letteratura sulla Curva di Kuznets
Ambientale.
Se non del tutto, l’esistenza di una EKC
per le emissioni di CO2 può essere confer-
mata solo all’interno di singoli studi. Le tre
meta-analisi che abbiamo esaminato non
trovano alcuna prova di disaccoppiamento
nel periodo 1995-2005. Su 588 osservazioni,
Li et al. (2007) non trovano un singolo caso
di disaccoppiamento assoluto di CO2 nel
periodo 1995-2005. Quello che trovano è un
EKC per più gas serra locali (come SO 2,
NOx, CO, NO2 e Sox), ma a un punto di
svolta del reddito pari a 37.000 dollari pro
capite, che è sette volte più grande del Pil
medio pro capite mondiale del 2000, e quin-
di praticamente irraggiungibile se miriamo
a rimanere al di sotto dell’obiettivo di ri-
scaldamento globale di 1,5°C. Koirala et al.
(2011) hanno mobilitato circa 900 osserva-
zioni da 103 studi per la loro meta-analisi,
e non riescono a identificare alcun EKC di
carbonio. La revisione più recente, di Mar-
dani et al. (2019), punta nella stessa dire-
zione: dopo aver esaminato 175 studi nel
periodo 1995-2017, concludono: “Sebbene
questo [decouplink] sia avvenuto in termi-
ni assoluti in alcuni Stati, la tendenza prin-
cipale nei Paesi più sviluppati è che le
emissioni sono in aumento o in stabilizza-
zione a un livello elevato. Difficilmente si
può affermare che ci siano prove empiriche
sufficienti per presumere che esista un
EKC per le intensità di emissione di CO2”.
Il disaccoppiamento assoluto può esse-
50
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
re individuato solo restringendo il campo
di osservazione, cioè riducendo il periodo
di studio o il perimetro geografico. Per e-
sempio, Chen et al. (2018) analizzano le
emissioni totali di 30 Paesi OCSE tra il 2001
e il 2015, e hanno scoperto che il Pil è au-
mentato del 70,6% con emissioni di CO 2 in
diminuzione del 3,8%, e la maggior parte
del calo si è verificato tra il 2010 e il 2015.
L’Agenzia Europea dell’Ambiente (EEA)
riporta una riduzione assoluta delle emis-
sioni di carbonio del 22% tra il 1990 e il
2017, una media di 49 MtCO2e all’anno.
Madaleno e Moutinho trovano prove di un
disaccoppiamento assoluto temporaneo nel-
l’Ue-15 per le emissioni territoriali, ma solo
tra il 1996 e il 1999 (l’intero periodo di stu-
dio è stato 1995-2014). Allo stesso modo,
Roinioti e Koroneos hanno riscontrato due
incidenze di decouplink assoluto tempora-
neo, rispettivamente della durata di uno e
due anni per il caso della Grecia tra il 2003
e il 2013. Cansino e Moreno trovano un di-
saccoppiamento assoluto in Cile, ma solo
per anni specifici del loro periodo di studio
(1991-2013).
È più probabile che si verifichino casi di
decouplink assoluto guardando ad aree geo-
graficamente ristrette e prescindendo dalle
relazioni e dagli scambi con il resto del
mondo. Concentrandosi sugli indicatori di
eco-efficienza per le industrie delle Fian-
dre, Van Caneghem et al. (2010) riportano
un disaccoppiamento assoluto tra il 1995 e
il 2006. Lo studio di Azam e Khan (2016)
indica un decouplink assoluto avvenuto in
Tanzania e Guatemala, utilizzando dati di

GICO
serie temporali basati sulla produzione an-
nuale dal 1975 al 2014. Ulteriori prove sono
presentate da Lean e Smyth (2010) per Sin-
gapore, usando misure basate sulla produ-
zione tra il 1980 e il 2006.
Quattro osservazioni su questi risultati.
In primo luogo, se c’è disaccoppiamen-
to assoluto, rimane infinitesimale. Per e-
sempio, il 3,8% in 14 anni è una performan-
ce scarsa – corrisponde a un tasso di cresci-
ta annuale composto di -0,28% annuo, 18
volte troppo lento rispetto all’obiettivo di
una diminuzione del 5% annuale per non
superare il riscaldamento globale di 1,5°.
La diminuzione dell’8% delle emissioni tra
il 2007 e il 2015, segnalata dall’Agenzia In-
ternazionale per l’Energia, è solo un abbat-
timento annuo dell’1%; e il disaccoppia-
mento nell’Ue segnalato dalla Agenzia Eu-
ropea dell’Ambiente dovrebbe essere au-
mentato di 5 volte per raggiungere un o-
biettivo di mitigazione del -95% per il 2050.
Altri tassi di decouplink assoluto altrettan-
to scoraggianti sono stati rilevati da Pilato-
wska e Wlodarczyk (2018) in Belgio, Dani-
marca, Francia e Regno Unito (1960-2012).
Nel loro studio comparativo, l’effetto più
forte è stato in Danimarca, con -1,8% delle
emissioni annuali accanto a un aumento
dell’1,16% del Pil. Per quanto incoraggian-
te possa sembrare, secondo l’IPCC (2018)
dovrebbe essere tre volte più veloce, e veri-
ficarsi simultaneamente in ogni singolo
Paese, per rimanere entro il limite dell’au-
mento di 1,5°C del riscaldamento globale.
Tutto ciò richiede un’accelerazione degli
DECOUPLINK DEBUNKED
sforzi. Eppure, gli studi indicano il contra-
rio: la velocità del decouplink nei Paesi ad
alto reddito sta decelerando, poiché l’insie-
me delle misure di facile attuazione si sta
esaurendo sempre più. Quanto accade è an-
che in linea con le attuali proiezioni di im-
patto politico dell’Agenzia Europea del-
l’Ambiente (2018).
In secondo luogo, anche se il disaccop-
piamento può essere individuato in un cer-
to periodo, è probabile che scompaia se si
estende il lasso di tempo oggetto dello stu-
dio. Wang et al. (2018) osservano diversi
periodi negli Stati Uniti in cui le emissioni
di CO2 legate all’energia diminuiscono in-
sieme a un Pil in crescita: -1,75% (2000-
2001), -1,61% (2005-2006) e tra -2 e -3,31%
(2010-2012). Se lo studio avesse preso in
considerazione solo questi periodi, si parle-
rebbe di un chiaro decouplink assoluto.
Tuttavia, distribuita su un periodo più lun-
go (dal 2000 al 2014 nello studio), la dimi-
nuzione delle emissioni è ancora assoluta
ma è in media dello 0,006% all’anno, pari a
circa 833 volte troppo lenta rispetto alle
raccomandazioni dell’IPCC. Inoltre, un mo-
tivo importante del declino è stato il pas-
saggio dal carbone al gas, una misura una
tantum facilitata dal boom temporaneo del
petrolio e del gas di scisto negli Stati Uniti,
che non può costituire una tendenza per-
manente.
Terzo, la maggior parte di questi studi
tiene conto solo delle misure basate sulla
produzione. Al contrario, quelli che assu-
mono una prospettiva basata sul consumo
trovano risultati notevolmente diversi. La
51
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
REPORT
più recente strategia per il clima a lungo
termine proposta dalla Commissione euro-
pea, afferma che negli ultimi decenni l’Eu-
ropa è riuscita a disaccoppiare con succes-
so le emissioni di gas serra dalla crescita
economica (10). Tuttavia, questo include so-
lo le emissioni territoriali e non quelle sul
consumo e sulle emissioni incorporate nel
commercio internazionale. Secondo van de
Lindt et al. (2017), mentre le emissioni ter-
ritoriali sono diminuite del 13% nel perio-
do 1990-2010, l’impronta di carbonio è au-
mentata dell’8%. Allo stesso modo, Jiborn
et al. (2018) mostrano che la Svezia e il Re-
gno Unito (1995-2009) non rientrano nell’e-
lenco di decouplink assoluto quando si
considera la rilocalizzazione delle emissio-
ni di carbonio. Ciò che resta è il disaccop-
piamento relativo: un aumento del Pil (2,9%
all’anno per il Regno Unito e 3,2% per la
Svezia) si accompagna a un incremento mi-
nore, ma comunque in crescita, delle emis-
sioni (1,8% per il Regno Unito e 1,3% per la
Svezia). Cohen et al. (2018) raggiungono lo
stesso risultato per Regno Unito e Francia
(1990-2014): se le emissioni di gas serra ba-
sate sul consumo sono contabilizzate in ba-
se all’impronta, il decouplink assoluto scom-
________________________________________________________
10) Il documento di riflessione sugli “Obiettivi di
Sviluppo Sostenibile” (Parlamento europeo, 2019)
parla di un disaccoppiamento assoluto basato
sui consumi, mentre fa riferimento all’analisi
delle sue strategie a lungo termine (Commissio-
ne europea, 2018). Oltre a tale affermazione, tut-
tavia, non abbiamo trovato traccia di alcuna pro-
va a sostegno in nessuno di questi documenti
52
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
pare (l’eccezione è la Germania, a causa
delle elevate esportazioni di emissioni del-
l’industria automobilistica). Stesso caso per
Singapore, per il quale Schulz (2010) con-
trasta con il risultato di Lean e Smyth (2010),
che dimostrano come il disaccoppiamento
sia solo relativo una volta prese in conside-
razione le emissioni indirette legate al com-
mercio. Anche solo in termini di decou-
plink relativo, la differenza è importante.
Cohen et al. (2018) individuano dodici Pae-
si in tale situazione (Brasile, Messico, Tur-
chia, Corea, Sudafrica, Indonesia, India, Ci-
na, Canada, Giappone, Australia e Stati
Uniti), considerando le emissioni territoria-
li, ma solo due (Regno Unito e Francia)
quando viene misurata l’impronta dei gas
serra. Storm e Schröder (2018) analizzano i
dati di 61 Paesi dell’OCSE nel periodo
1995-2011, alla ricerca delle Curve di Kuz-
nets del carbonio. Quello che sembra il de-
couplink delle emissioni di CO2 basate sul-
la produzione (con un punto di svolta a
56.000 dollari di reddito pro capite annuo),
cessa di essere tale quando si tiene conto
del carbonio importato (punto di svolta a
93.000 dollari, che è al di fuori del campio-
ne dello studio).
Infine, quarto punto: per le loro conse-
guenze sull’attività economica e quindi sul-
le emissioni, si dovrebbe tenere conto della
crisi finanziaria globale del 2007-2008 e
della successiva crisi dell’Eurozona. La ra-
pida diminuzione delle emissioni durante
la crisi non sorprende. La maggior parte
degli studi che scompongono gli effetti di
diverse variabili sulle emissioni di CO2 (con-

GICO
sumo di energia, intensità energetica, in-
tensità di carbonio, Pil) conclude che il Pil
è uno dei maggiori fattori trainanti per le
emissioni di CO2. La revisione di 175 studi
di Mardani et al. (2019) punta anche a un
accoppiamento bidirezionale tra Pil ed e-
missioni di CO2. Anche se forse una reces-
sione riduce gli impatti a breve termine,
difficilmente può essere considerato un suc-
cesso politico in termini di decouplink per i
sostenitori della crescita sostenibile.
Per finire, esaminiamo uno specifico studio
di disaccoppiamento che è stato ampia-
mente diffuso nei media. Nel 2016, il
World Resource Institute (WRI) ha pubbli-
cato una voce sul suo sito web intitolata
“Le strade per il decouplink: 21 Paesi stan-
no riducendo le emissioni di carbonio
mentre crescono nel Pil”. Per essere precisi,
mostrano prova di un disaccoppiamento
assoluto del Pil dalle emissioni di gas serra
territoriali, tra il 2000 e il 2014, in 21 Paesi.
Anche se si prendono questi risultati alla
lettera, la diminuzione delle emissioni ri-
mane troppo piccola. Secondo la loro sti-
ma, la Stato con il decouplink più rapido è
la Danimarca, con un taglio del 30% nel pe-
riodo. Sebbene il 30% possa sembrare im-
pressionante, si tratta solo di una diminu-
zione annuale composta del 2,5%, che è la
metà di quanto raccomandato dall’IPCC.
La riduzione media per i 21 Paesi è del 15%
in 14 anni (1,15% annuale, ancora quattro
volte troppo lenta per gli standard IPCC di
riduzione del 5% l’anno). Questo numero si
riduce considerevolmente se si considera-
DECOUPLINK DEBUNKED
no le emissioni di impronta. Evans e Yeo
(2016) rifanno il calcolo con indicatori ba-
sati sui consumi: tre paesi (Slovacchia,
Svizzera e Ucraina) escono dall’elenco; lo
sforzo danese di mitigazione delle emissio-
ni si riduce dal 30% al 12%; mentre la ridu-
zione media per i 20 Paesi che hanno otte-
nuto il disaccoppiamento territoriale (ab-
biamo rimosso l’Uzbekistan per il quale
non sono disponibili dati sull’impronta) è
del 15,75% totale, il decouplink dell’im-
pronta è solo del 7,46% (ovvero 706,7 Mt di
CO2 risparmiate in 14 anni), vale a dire un
calo annuo composto dello 0,55%. E anco-
ra, dovremmo ricordare che queste sono le
nazioni di maggior successo in termini di
mitigazione, e che il resto del mondo rima-
ne sulla strada dell’aumento del Pil e del-
l’aumento delle emissioni.
Questi numeri dovrebbero essere letti
con attenzione, poiché il calcolo delle emis-
sioni di impronta è agli inizi ed estrema-
mente complesso. Considerando i dati ine-
sistenti e il livello di sofisticazione dei mo-
delli attuali, è più probabile che sottovaluti
le emissioni piuttosto che il contrario. Per
esempio, le emissioni del trasporto aereo e
marittimo sono sistematicamente escluse
dai conti nazionali. Nell’Ue 28 (più Islanda,
Norvegia, Svizzera), le emissioni di CO 2
del solo trasporto aereo sono state stimate
a 151 Mt nel 2014; sebbene siano aumenta-
te solo del 5% dal 2000, si prevede che cre-
sceranno di un altro 45% fino al 2035. Ipo-
tizzando 150 Mt annuali, le emissioni di
CO2 emesse nel periodo 2000-2014 ammon-
tano a 2.100 Mt., ovvero tre volte tutte le
53
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
REPORT
emissioni risparmiate attraverso il decou-
plink assoluto in Evans e Yeo (2016).
Terra
Ci sono pochissimi studi empirici che han-
no testato l’ipotesi del disaccoppiamento
scegliendo le misure del territorio come va-
riabili ambientali. Eppure, si possono tro-
vare ampie prove nella letteratura che, con
l’aumento del reddito, lo spazio vitale pro
capite aumenta, e con esso l’area del terre-
no impermeabilizzato. Pertanto, questa se-
zione si concentra sulle relazioni generali
tra Pil e utilizzo di suolo.
In letteratura vengono usate diverse de-
finizioni per descrivere l’utilizzo di suolo.
Weinzel et al. (2013) vi si riferiscono come
“uso della terra e dell’area oceanica attra-
verso catene di approvvigionamento inter-
nazionali fino al consumo finale, modellan-
do i prodotti agricoli, alimentari e forestali”,
e lo misurano dall’utilizzo di suolo (gha/ca-
pita) o dalla frazione dell’impronta totale
globale (%). Un’altra misura è l’appropria-
zione umana della produzione primaria
netta (HANPP): l’ultimo termine è il carbo-
nio totale prodotto annualmente dalla cre-
scita delle piante, mentre il primo rappre-
senta la biomassa raccolta e il cambiamen-
to dell’utilizzo di suolo indotto dall’uomo.
Ulteriori misure sono l’impronta ecologica,
e altri documenti si riferiscono solo a sin-
gole variabili, come i terreni coltivati.
La letteratura esistente non fornisce al-
cuna indicazione di un disaccoppiamento
assoluto tra attività economica e utilizzo di
suolo, solo di decouplink relativi. Conrad e
54
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
Cassar (2014) ne trovano prove a Malta tra
il 1995 e il 2012. A livello globale, l’impron-
ta ecologica è cresciuta insieme alla crescita
economica, senza mostrare segni di disac-
coppiamento. Krausmann et al. (2013) regi-
strano che mentre la popolazione umana è
quadruplicata e la produzione economica
cresciuta di 17 volte, l’appropriazione uma-
na globale della produzione primaria netta
è solo raddoppiata, a causa di considerevo-
li guadagni di efficienza tra il 1910 e il
2005. Per diverse misure e regioni, queste
tendenze relative sono supportate anche da
altri studi (11).
Prendiamo come esempio i terreni colti-
vati. A livello mondiale, la superficie colti-
vata per la produzione alimentare è au-
mentata del 32% dal 1963 al 2005, princi-
palmente a causa dell’aumento della do-
manda calorica degli animali, essendo essa
stessa fortemente influenzata dal reddito
pro capite. Weinzel et al. (2013) affermano
che per ogni raddoppio del reddito, l’im-
pronta del suolo aumenta del 35%.
Non solo il reddito è correlato all’utiliz-
zo di suolo, lo è anche allo spostamento
netto di suolo, motivo per cui gli indicatori
________________________________________________________
11) Uno sguardo più attento all’impronta ecolo-
gica dei Paesi e alla loro biocapacità disponibile
evidenzia un caso interessante nella Finlandia,
la cui impronta ecologica è diminuita del 6,5%
nel periodo 2002-2005, mentre il PilL è aumenta-
to del 9,5%, rimanendo anche nei limiti della
biocapacità disponibile. Tuttavia, ciò è dovuto
principalmente a una contabilità errata, come ha
mostrato Mattila (2012)

GICO
di impronta sono di grande importanza
per comprendere la relazione tra attività
economica e uso del suolo. Quando si tiene
conto del commercio, i Paesi ad alto reddi-
to utilizzano terreni pro capite biologica-
mente più produttivi rispetto ai Paesi a
basso reddito. L’impronta del suolo dell’Ue
era di 2,5 ettari globali (gha) per persona,
rispetto a una media globale di 1,2 gha per
persona e una biocapacità totale di 1,8 gha.
Per ogni ulteriore reddito pro capite di
10.000 dollari, tra 0,1 e 0,4 gha pro capite
vengono spostati fuori dal Paese consuma-
tore. In totale, il 60% della terra viene uti-
lizzato per le esportazioni, mentre i Paesi
ad alto reddito sono i maggiori importatori
netti. Per esempio, il 33% dell’utilizzo tota-
le di suolo a fini di consumo degli Stati
Uniti viene spostato da altri Paesi: questo
rapporto diventa molto più ampio per l’Ue
(oltre il 50%) e il Giappone (92%). Nel 2004,
un cittadino medio dell’Ue ha portato a
uno stanziamento di 2,53 gha rispetto a
una media globale di 1,23 gha.
La produzione agricola è associata alle
pressioni ambientali, e lo spostamento di
terra attraverso il commercio internaziona-
le significa che anche i costi ecologici ven-
gono spostati. Le importazioni di colture e
bestiame dell’Ue sono un fattore determi-
nante della deforestazione globale nel pe-
riodo 1990-2008; per esempio, oltre il 90%
degli impatti della Finlandia sulla biodi-
versità avviene altrove, attraverso le sue
importazioni. Si prevede che i cambiamenti
associati nell’utilizzo di suolo aumenteran-
no le emissioni di gas serra, di cui circa un
DECOUPLINK DEBUNKED
quarto deriva già dall’uso del suolo e dai
suoi cambiamenti. Schreinemachers e Ti-
praqsa (2012) rilevano che l’utilizzo di pe-
sticidi, erbicidi e fungicidi non diminuisce
quando i Paesi raggiungono redditi più e-
levati, e rimane fortemente associato alla
produzione agricola. Questo mostra che la
relazione dell’attività economica con l’uti-
lizzo di suolo si collega anche ad altre sfide
ambientali, come la perdita di biodiversità,
la scarsità d’acqua, il cambiamento climati-
co e il consumo di energia.
Inquinanti dell’acqua
Il suddetto rapporto UNEP si basa sulla ri-
cerca sul decouplink dell’acqua, o sulla “di-
sidratazione” che non tiene esplicitamente
conto dell’inquinamento idrico. Sebbene
siano stati compiuti importanti progressi
nella sua limitazione nella produzione in-
dustriale e agricola, la contaminazione del-
l’acqua rimane un problema globale che
contribuisce ad aumentare i punti critici di
inquinamento idrico globale. La maggior
parte proviene dalla produzione di prodot-
ti industriali e agricoli per il commercio re-
gionale e globale.
Il concetto di ‘flusso di ritorno’, ovvero
la differenza tra prelievo e consumo, è fon-
damentale per la comprensione dell’inqui-
namento dell’acqua: esso concentra gli im-
patti dell’inquinamento della produzione
dipendente dall’acqua. La pulizia dei flussi
di ritorno può essere ottenuta grazie ai pro-
gressi nelle tecnologie di produzione più
pulite, spesso spinti dalla creazione e dal-
l’applicazione di normative ambientali. Que-
55
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
REPORT
ste tecnologie hanno costi elevati, che pos-
sono indurre lo spostamento della produ-
zione in aree con meno normative ambien-
tali relative all’inquinamento delle acque, o
normative meno applicate. Come notato nel-
la revisione di Schwarzenbach et al. (2010)
sull’inquinamento idrico globale e la salute
umana, la produzione a basso costo nelle
economie emergenti continua a essere as-
sociata a livelli elevati di inquinamento i-
drico. L’esternalizzazione di produzioni tos-
siche e ad alta intensità idrica può portare
a disaccoppiare la crescita economica loca-
le, regionale e nazionale dagli impatti sulla
qualità dell’acqua a livello di bacino, tutta-
via, su scala globale, i problemi rimangono
invariati, o in alcuni casi si aggravano.
L’accumulo di azoto e fosforo, i due
principali macro-nutrienti necessari per la
produzione agricola, portando all’eutrofiz-
zazione e alle zone morte negli ecosistemi
acquatici, che si sono diffusi in modo espo-
nenziale dagli anni ‘60. L’azoto viene rila-
sciato anche nell’atmosfera, dove in forma
reattiva ha un effetto di gas serra maggiore
rispetto all’anidride carbonica. Gli indici di
utilizzo di fertilizzanti di azoto e fosforo
per unità di superficie coltivata sono au-
mentati rispettivamente di circa 8 volte e 3
volte dal 1961. Secondo Lu e Tian (2017), il
tasso di fertilizzanti è aumentato di 0,8 g
N/g P per decennio nel periodo 1961-2013,
con implicazioni di origine umana sui cam-
biamenti climatici, sulla qualità dell’acqua
e sugli ecosistemi, sulla sicurezza alimenta-
re e sugli ecosistemi agricoli in generale.
Inoltre, le recenti prospettive sulla doman-
56
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
da di fertilizzanti mostrano che continua a
crescere anche nei Paesi ricchi, in Nord
America e in Europa.
I flussi biochimici globali di azoto e fo-
sforo hanno oltrepassato i loro limiti plane-
tari. Questo deriva principalmente dalla
prevalenza dell’agricoltura ad alto input e
dall’allevamento intensivo di bestiame, che
portano all’inquinamento atmosferico da
azoto, all’eutrofizzazione dalla costa mari-
na e alle zone morte. Lo scarico di nutrienti
agricoli è il contributo più significativo alla
contaminazione delle acque sotterranee e
superficiali, molto più grande delle fonti
urbane. Uno studio che esplora i cambia-
menti nei cicli dell’azoto e del fosforo nel-
l’agricoltura indotti dalla produzione di be-
stiame nel periodo 1900-2050, mostra che
gli input di azoto e fosforo antropogenici
sono cresciuti di cinque volte dall’epoca
________________________________________________________
12) Vačkář et al. (2012) forniscono una rassegna
completa di diversi indici che monitorano gli
impatti umani sulla biodiversità. Uno dei più
conosciuti è il Living Planet Index, che mostra il
cambiamento nell’abbondanza e nella distribu-
zione delle specie. Gli altri indicatori sono: Indi-
ce della Lista Rossa che misura le variazioni del
rischio di estinzione (raccolto dalla IUCN), Indi-
ce del Trofico Marino specializzato per la biodi-
versità marina, Indice del Capitale Naturale,
composto dai cambiamenti nella quantità e qua-
lità degli ecosistemi, Indice di Integrità della
Biodiversità, che misura entrambe le caratteristi-
che, ricchezza e abbondanza di popolazione, e
Indice di Integrità Biologica, che valuta gli ecosi-
stemi rispetto a uno stato di riferimento in base
a vari impatti umani. Un altro indice è il Natio-
nal Biodiversity Risk Assessment Index, che non
viene aggiornato regolarmente

GICO
pre-industriale, e si prevede che entro il
2050 le eccedenze aumenteranno ulterior-
mente di oltre il 20% per l’azoto e oltre il
50% per il fosforo.
Perdita di biodiversità
La biodiversità è difficile da misurare (12),
ma né gli indicatori individuali né quelli
aggregati hanno mostrato miglioramenti
significativi nei loro tassi di declino, men-
tre tutti gli indici di pressione hanno evi-
denziato tendenze crescenti, senza che nes-
suno decelerasse significativamente. L’ulti-
________________________________________________________
13) Si dovrebbe essere cauti con l’inferenza e
l’interpretazione dei dati. Per esempio, il reddito
pro capite sembra essere correlato all’area terri-
toriale protetta dallo Stato, tuttavia, piuttosto
come parte di vari indicatori socio-economici
(sociali, economici, culturali e naturali) che indi-
pendentemente da solo. Inoltre, le aree protette
non garantiscono una maggiore conservazione
della biodiversità. In alcuni studi precedenti che
hanno rilevato EKC, il problema potrebbe essere
nel modo in cui viene interpretata la biodiversi-
tà. Il rimboschimento attraverso le piantagioni
non equivale alla deforestazione delle foreste
pluviali primarie, con le specie che le accompa-
gnano. Nel frattempo, McPherson & Nieswiado-
my (2005) hanno identificato un EKC per specie
di uccelli e mammiferi minacciati (utilizzando i
dati IUCN per 113 Paesi nel 2000), e un poten-
ziale punto di svolta a circa 10.000-15.000 dollari
nel reddito pro capite, dopo il quale la percen-
tuale minaccia di diminuire. Tuttavia, il proble-
ma con i dati IUCN è che il tasso di specie in via
di estinzione, o il tasso di deforestazione, posso-
no essere bassi in Paesi che hanno già sperimen-
tato molta estinzione o deforestazione in passa-
to. Quindi, usano la percentuale invece del nu-
mero di specie e apportano una serie di altre
correzioni al set di dati
DECOUPLINK DEBUNKED
mo rapporto della Piattaforma Intergover-
nativa di Politica Scientifica sulla Biodiver-
sità e i Servizi Ecosistemici ha mostrato che
quasi tutti i fattori di perdita di biodiversi-
tà continuano ad aumentare; che il perico-
loso declino della biodiversità è senza pre-
cedenti; che i tassi di estinzione delle spe-
cie stanno accelerando; e che l’attuale ri-
sposta globale è insufficiente. Andando nel-
la stessa direzione, le prospettive Ue 2030
per le condizioni e i servizi ecosistemici e
l’Organizzazione per l’alimentazione e l’a-
gricoltura (FAO) segnalano livelli preoccu-
panti di declino delle specie. Analizzando i
tassi di estinzione rispetto ai tassi storici
medi naturali dal 1500 d.C., Ceballos et al.
(2015) trovano che l’indice attuale supera
di gran lunga la media naturale, e avverto-
no di un’imminente sesta estinzione di mas-
sa.
La letteratura empirica sulle relazioni
EKC tra biodiversità e crescita economica è
scarsa, ma coerente. La prima meta-analisi
ha utilizzato 121 osservazioni raccolte da
una serie di 25 studi e 11 indicatori am-
bientali, inclusa la deforestazione. Lo stu-
dio ha analizzato la relazione EKC e stima-
to gli ipotetici punti di svolta del reddito,
utilizzando diversi metodi di modellazio-
ne. Per la deforestazione, utilizzata come
proxy della perdita di biodiversità (13), la
svolta reddituale è stata stimata in un ran-
ge di 5.000-20.000 dollari (ai prezzi del
1999). Koirala et al. (2011) hanno utilizzato
quasi 900 osservazioni da 103 studi per la
loro meta-analisi, hanno disaggregato le
misure di qualità ambientale in 12 variabili
57
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
REPORT
diverse, e non hanno osservato alcun EKC
né per la deforestazione né per il degrado
del paesaggio/habitat. Dietz e Adger (2003)
non trovano alcun EKC per la deforestazio-
ne e la ricchezza delle specie, un risultato
confermato da Mills e Waite (2009). Ancora
più forte è l’argomento di Asafu-Adjaye
(2003), che trova una relazione inversa tra
crescita economica e diversità delle specie
– un risultato confermato da Raymond
(2004) in uno studio su 142 Paesi. Mozum-
der et al. (2006) rifiutano l’ipotesi EKC per
il reddito e il rischio di biodiversità. Utiliz-
zando lo stesso modello, Tevie et al. (2011)
giungono alla medesima conclusione nel
loro studio su 48 Stati americani. Naidoo &
Adamowicz (2001), utilizzando dati prove-
nienti da oltre 100 Paesi, hanno studiato il
legame tra il numero di specie minacciate e
la crescita del reddito pro capite: dopo aver
diviso le specie in sette gruppi tassonomici
(piante, mammiferi, uccelli, anfibi, rettili,
pesci, invertebrati), hanno trovato suppor-
to per il disaccoppiamento assoluto solo
per gli uccelli. Nel frattempo, per piante,
anfibi, rettili e invertebrati la relazione era
opposta: il numero di specie minacciate au-
mentava con il Pil.
CONCLUSIONI
PER LA SEZIONE DUE
Alla luce della presente revisione, possia-
mo concludere con sicurezza che non ci
sono prove empiriche a sostegno dell’esi-
stenza di un decouplink del tipo descritto
58
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
come necessario nella prima sezione di
questo rapporto, ovvero un disaccoppia-
mento assoluto, globale, permanente, suffi-
cientemente rapido e ampio delle pressioni
ambientali (risorse e impatti) dalla crescita
economica. Alla fine, la nostra ricerca di
prove solide non ha avuto successo, pre-
sentando solo una manciata di eccezioni
metodologicamente peculiari, il più delle
volte di decouplink relativo e, se assolute,
principalmente temporanee e ristrette nello
spazio, solo per indicatori territoriali (vale
a dire spazialmente incoerenti) o che han-
no a che fare con specifici inquinanti locali
a breve termine. In tutti i casi, la riduzione
delle pressioni ambientali non è all’altezza
degli attuali obiettivi di politica ambienta-
le.
Tuttavia, anche se il successo della stra-
tegia di una ‘crescita sostenibile’ non si ve-
de da nessuna parte, questa mancanza di
supporto empirico non consente di respin-
gere completamente l’ipotesi del disaccop-
piamento. L’adeguato decouplink tra attivi-
tà economica e pressioni ambientali rimane
teoricamente possibile, se la produttività
delle risorse cresce, in modo permanente e
globale, sufficientemente più veloce del Pil.
Ciò potrebbe accadere, secondo alcuni, au-
mentando la copertura geografica dei siste-
mi di scambio di emissioni, in combinazio-
ne con l’eliminazione graduale dei sussidi
per i combustibili fossili, dirigendo gli in-
vestimenti in infrastrutture sostenibili e at-
tuando una serie di altre politiche di disac-
coppiamento. Ciò che è qui in discussione
è l’impatto di una serie di fattori, tendenze,
 DECOUPLINK DEBUNKED
GICO

e fenomeni che consentirebbero o impedi-

rebbero il verificarsi di un tale decouplink,
guidato dall’efficienza. Mettere in prospet-
tiva l’ipotesi del disaccoppiamento con il
potenziale impatto di tali fattori è l’obietti-
vo della sezione finale della presente rela-
zione.

... continua nel prossimo numero...

59

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII

L'INTERVENTO

Emily M. Bender, Timnit Gebru, Angelina McMillan-

Major, Shmargaret Shmitchell*

ChatGPT
Sui pericoli dei pappagalli
stocastici: i modelli linguistici
possono essere troppo grandi?

Lanciato a novembre 2022, il chatbot ChatGPT ha acceso il dibattito sul-

le capacità raggiunte dall’intelligenza artificiale e sulle relative implica-
zioni sociali e politiche. ChatGPT è di fatto un modello linguistico (LM) di
grandi dimensioni, addestrato su set di dati raccolti nel web. Un aspetto
ormai noto è la dinamica con cui la IA riproduce pregiudizi, stereotipi e
narrazioni dominanti, meno diffusa è la consapevolezza di che cosa sia-
no i modelli linguistici e se, e con quale significato, possano dirsi ‘intelli-
genti’. È una questione fondamentale per comprendere cosa abbiamo
davanti.
Lo studio di cui pubblichiamo qui un estratto esce nel marzo 2021 a
firma, tra le altre, di Melanie Mitchell – accademica, si occupa di sistemi
complessi, intelligenza artificiale e scienze cognitive (qui con lo pseudo-
nimo Shmargaret Shmitchell), ha guidato il team di Google sull’etica nella
IA, e la pubblicazione di questo paper le è valso il licenziamento –; lo
studio ricostruisce tecnicamente i meccanismi per cui un LM può produrre
un testo apparentemente fluido e coerente, ma la macchina che lo genera
non ha alcun grado di comprensione: “La nostra percezione del testo in lin-
guaggio naturale, indipendentemente da come è stato generato, è me-
diata dalla nostra competenza linguistica, e dalla nostra predisposizione
a interpretare gli atti comunicativi come veicolanti un significato e un
intento coerenti, indipendentemente dal fatto che tali atti lo abbiano. Il
problema è che se un lato della comunicazione non ha significato, allora
la comprensione del significato implicito è una illusione derivante dalla
nostra singolare umana comprensione del linguaggio. Contrariamente
a quanto può sembrare quando osserviamo il suo output, un modello
linguistico è un sistema per riassemblare insieme in modo casuale se-
___________________________________________________________________________________________
* Estratto (traduzione a cura di Paginauno) dal paper On the Dangers of Stochastic
Parrots: Can Language Models Be Too Big?, Emily M. Bender, Timnit Gebru, Angelina
McMillan-Major, Shmargaret Shmitchell. FAccT ‘21: 2021 ACM Conference on Fair-
ness, Accountability, and Transparency Virtual Event Canada March 3-10, 2021. La
versione integrale, in inglese, sotto Creative Commos, con note e bibliografia, qui
https://dl.acm.org/doi/10.1145/3442188.3445922

60

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII

quenze di forme linguistiche che ha osservato nei
suoi vasti dati di addestramento, in base a informa-
zioni probabilistiche su come si combinano, ma sen-
za alcun riferimento al significato: un pappagallo sto-
castico”.
1. INTRODUZIONE
Una delle maggiori tendenze nell’elaborazione del
linguaggio naturale (PNL) è stata l’aumento delle di-
mensioni dei modelli linguistici (Language Models,
LM), misurati dal numero di parametri e dalla dimen-
sione dei dati di addestramento. Dal 2018 abbiamo
visto l’emergere di BERT (1) e delle sue varianti GPT-
2 e GPT-3 (prodotte da OpenAI, rispettivamente nel
2019 e nel 2020, n.d.a.), T-NLG (creato da Microsoft
nel 2020, n.d.a.) e, più recentemente, Switch-C (pro-
dotto da Google nel 2021, n.d.a.), con aziende appa-
rentemente in competizione per produrre LM sem-
pre più grandi. Mentre lo studio delle proprietà degli
LM e di come cambiano con le dimensioni riveste un
interesse scientifico, e i grandi LM hanno mostrato
miglioramenti in vari compiti, ci chiediamo se si sia
riflettuto a sufficienza sui potenziali rischi associati al
loro sviluppo, e sulle strategie per mitigarli.
___________________________________________________________________
1) Bidirectional Encoder Representations from Transformers
(BERT) è un modello di machine learning utilizzato nell’elabo-
razione del linguaggio naturale; è stato creato da Google, che
nel 2019 ha annunciato di aver iniziato a utilizzarlo per il suo
motore di ricerca. Nota di redazione
Consideriamo innanzitutto i rischi
ambientali. Facendo eco a una linea
di lavoro recente che delinea i costi
ambientali e finanziari dei sistemi di
deep learning, incoraggiamo la co-
munità di ricerca a dare la priorità a
questi impatti. Un modo per farlo è
riportare i costi e valutare i lavori in
base alla quantità di risorse che con-
sumano. Come delineiamo nel capi-
tolo 3, l’aumento dei costi ambientali
e finanziari di questi modelli punisce
doppiamente le comunità emargina-
te, che hanno meno probabilità di be-
neficiare dei progressi raggiunti dai
grandi LM e maggiori probabilità di
essere danneggiate dalle conseguen-
ze ambientali negative del loro con-
sumo di risorse. Vista la dimensione
di ciò che stiamo discutendo (deli-
neata nel capitolo 2), la prima consi-
derazione dovrebbe essere il costo
ambientale.
Proprio come l’impatto ambien-
tale cresce con le dimensioni del mo-
dello, così la difficoltà di capire cosa
c’è nei dati di addestramento. Nel
capitolo 4 discutiamo di come grandi
insiemi di dati basati su testi presi da
Internet, sovra-rappresentino punti di
vista egemonici e codifichino pregiu-
dizi potenzialmente dannosi per le po-
61
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
L'INTERVENTO

polazioni emarginate. Nella raccolta di set di dati sempre più grandi ri-
schiamo di incorrere in debiti di documentazione. Raccomandiamo di
mitigare questi rischi mettendo a budget, all’inizio di un progetto, la
cura e la documentazione, e creando solo set di dati della dimensione
che può renderli sufficientemente documentati.
Come sostenuto da Bender e Koller, è importante comprendere i li-
miti degli LM e contestualizzare il loro successo. Questo non solo aiuta a
ridurre la pubblicità che può fuorviare il pubblico, e gli stessi ricercatori,
riguardo alle capacità di questi LM, ma potrebbe incoraggiare nuove di-
rezioni di ricerca, che non dipendono necessariamente dall’avere LM
più grandi. Come discutiamo nel capitolo 5, i modelli linguistici non ese-
guono la comprensione del linguaggio naturale, e hanno successo solo
in compiti che possono essere affrontati manipolando la forma linguisti-
ca. Concentrarsi sui risultati all’avanguardia nelle classifiche, senza inco-
raggiare una comprensione più approfondita del meccanismo con cui
tali successi vengono raggiunti, può causare risultati fuorvianti, e dirige-
re le risorse lontano dagli sforzi che faciliterebbero il progresso a lungo
termine verso la comprensione del linguaggio naturale, senza utilizzare
dati di addestramento insondabili.
Inoltre, la tendenza degli interlocutori umani ad attribuire un signifi-
cato dove non c’è, può indurre in errore sia i ricercatori di PNL che il
pubblico utilizzatore, portati a considerare significativo il testo artifi-
ciale. Una situazione che diviene ancora più dannosa in combinazione
con la capacità degli LM di contenere, nei dati di addestramento, sia
pregiudizi sottili che forme apertamente offensive, linguaggio dispre-
giativo e una discriminazione che, attraverso interazioni con il linguag-
gio artificiale, può essere rafforzata all’interno della società. Esploria-
mo questi potenziali danni nel capitolo 6 e i potenziali percorsi da se-
guire nel capitolo 7.
Ci auguriamo che una panoramica critica dei rischi insiti nell’affidar-
si, come motore principale per l’aumento delle prestazioni della tec-
nologia linguistica, a dimensioni sempre crescenti di LM, possa facilita-
re una riallocazione degli sforzi verso approcci che evitino alcuni di
questi rischi, pur continuando a raccogliere i benefici dei miglioramen-
ti.

2. BACKGROUND
Con il termine modello linguistico intendiamo fare riferimento a sistemi
addestrati su attività di predizione di stringhe: ovvero, sistemi che pre-
vedono la probabilità di un token (carattere, parola o stringa) dato il con-
testo precedente o, in LM bidirezionali e mascherati, dato il contesto
circostante. Tali sistemi non sono supervisionati e, una volta implemen-

62

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII

 ChatGPT. SUI PERICOLI DEI PAPPAGALLI STOCASTICI

Tabella 1. Panoramica dei recenti modelli linguistici di grandi dimensioni

___________________________________________________________________________________________

tati, accettano un testo come input, generando comunemente punteggi

o previsioni di stringhe.
Inizialmente proposti da Shannon nel 1949, alcuni dei primi LM ri-
salgono a inizio anni ‘80, e sono stati utilizzati come componenti nei si-
stemi per il riconoscimento vocale automatico (Automatic Speech Re-
cognition, ASR), per la traduzione automatica (Machine Translation, MT),
per la classificazione dei documenti, e altro ancora. In questo capitolo,
forniamo una breve panoramica della tendenza generale della modella-
zione del linguaggio negli ultimi anni. […]
Gli attuali modelli Transformer (2) sono stati in grado di beneficiare di
architetture sempre più grandi e di sempre maggiori quantità di dati.
[…] La Tabella 1 riassume una selezione di questi LM in termini di di-
mensioni e parametri dei dati di addestramento. Man mano che quanti-
tà sempre maggiori di testo vengono raccolte in Internet e riunite in set
di dati come Colossal Clean Crawled Corpus e Pile (3), è prevedibile che,

___________________________________________________________________________________________
2) Il Transformer è un modello linguistico che può essere addestrato a leggere molte
parole (una frase o un paragrafo, per esempio), a prestare attenzione a come queste
parole si relazionano l’una con l’altra, e quindi a prevedere quali parole possono se-
guire. Nota di redazione
3) Common Crawl è un’organizzazione senza scopo di lucro che esegue periodicamen-

63

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII

L'INTERVENTO

fino a quando sarà correlata a un aumento della prestazione, continue-

rà la tendenza verso LM sempre più grandi. […]
Il passaggio dai primi LM a quelli attuali – dai modelli n-grammi, ai
vettori di parole derivati da LM neurali, ai Transformer pre-addestrati di
oggi – è accompagnato da un’espansione e da un cambiamento nei tipi
di compiti per i quali hanno una utilità. Inizialmente LM n-grammi era-
no tipicamente impiegati nella selezione degli output, per esempio, di
modelli acustici o di traduzione; i vettori di parole derivati da LSTM
sono stati rapidamente utilizzati per una varietà di attività di PNL che
coinvolgono etichettatura e classificazione, per la loro più efficace ‘rap-
presentazione’ delle parole (al posto della caratteristica ‘molte parole’);
infine, gli attuali modelli Transformer pre-addestrati possono essere ri-
addestrati su dataset molto piccoli, per eseguire compiti di apparente
manipolazione del significato come fare un riepilogo, rispondere a una
domanda e simili (come ChatGPT, n.d.a.). Tuttavia, tutti questi modelli
condividono la proprietà di essere LM nel significato che abbiamo dato,
ossia sistemi addestrati a prevedere sequenze di parole (o di caratteri o
di frasi). Differiscono nella dimensione dei set di dati di addestramento
che utilizzano, e nelle sfere di influenza su cui possono eventualmente
agire. Questo fa sì che gli attuali LM, molto grandi, incorrano in nuove
tipologie di rischio, che analizziamo nei capitolo seguenti.

3. COSTO AMBIENTALE E FINANZIARIO

Strubell et al. (2019) hanno recentemente confrontato i costi di adde-
stramento e sviluppo del modello Transformer in termini di dollari ed
emissioni stimate di CO2. Mentre l’essere umano medio è responsabile
di circa 5 tonnellate di CO2 per anno, gli autori hanno formato un gran-
de modello Transformer […] e hanno stimato che tale procedura ha
emesso 284 tonnellate di CO 2. Si stima che l’addestramento di un sin-
golo modello base BERT su GPU (senza messa a punto dell’iperparame-
tro) richieda la stessa energia di un volo transamericano.
Sebbene parte di questa energia provenga da fonti rinnovabili o dal-
l’uso, da parte delle società di cloud computing, di fonti di compensa-
zione dei crediti di carbonio, gli autori osservano che la maggior parte

___________________________________________________________________________________________
te la scansione del web e rende gratuitamente disponibili i propri archivi e set di
dati; Colossal Clean Crawled Corpus è un set di dati creato applicando una serie di
filtri a una singola scansione di Common Crawl – filtri atti a escludere dati discrimi -
natori, offensivi ecc. ma che, come mostra questo studio, non sono affatto sufficienti
per costruire un dataset di addestramento privo di pregiudizi, bias ecc. –; anche
OpenAI ha usato una versione filtrata di Common Crawl per addestrare il modello
linguistico di GPT-3. Anche Pile è un dataset per modelli linguistici. Nota di redazione

64

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII

 ChatGPT. SUI PERICOLI DEI PAPPAGALLI STOCASTICI

dell’energia dei fornitori di cloud computing non proviene da fonti rin-

novabili, e che molte fonti energetiche nel mondo non sono a emissio-
ni zero. Inoltre, le fonti energetiche rinnovabili sono ancora costose per
l’ambiente, e i data center con crescenti requisiti di calcolo tolgono e-
nergia verde ad altri potenziali usi. Gli autori sottolineano dunque la
necessità di modelli di architetture e di paradigmi di addestramento ad
alta efficienza energetica.
Strubell et al. esaminano anche il costo dei modelli, rispetto ai loro
guadagni in precisione. […] La quantità di calcolo utilizzata per addestra-
re i più grandi modelli di deep learning (per NLP e altre applicazioni) è
aumentata di 300.000 volte in sei anni […].
Quando eseguiamo analisi di rischio/beneficio della tecnologia lingui-
stica, dobbiamo tenere presente il modo in cui i rischi e i benefici sono
distribuiti, perché non si accumulano sulle stesse persone. Da un lato, è
ben documentato nella letteratura sul razzismo ambientale, che gli ef-
fetti negativi del cambiamento climatico stanno raggiungendo e colpen-
do per prime le comunità più emarginate del mondo. È giusto chiedere,
per esempio, che i residenti delle Maldive (probabilmente sott’acqua
entro il 2100) o le 800.000 persone in Sudan colpite da drastiche allu-
vioni, debbano pagare il prezzo ambientale della formazione e del di-
spiegamento di LM inglesi sempre più grandi, quando simili modelli su
larga scala non vengono prodotti per Dhivehi o per l’arabo sudanese?
Mentre alcune tecnologie linguistiche sono realmente progettate per
avvantaggiare le comunità emarginate, la maggior parte è costruita per
soddisfare le esigenze di coloro che nella società hanno già i maggiori
privilegi. Consideriamo, per esempio, chi è probabile abbia le risorse fi-
nanziarie per acquistare Google Home, Amazon Alexa o un dispositivo
Apple con Siri installato, e abbia anche una buona conoscenza di una
lingua che il dispositivo è programmato per utilizzare. Inoltre, quando i
grandi LM codificano e rafforzano i pregiudizi egemonici (vedere i capi-
toli 4 e 6), è più probabile che i danni che ne conseguono ricadano sulle
popolazioni emarginate le quali, anche nelle nazioni ricche, hanno mag-
giori probabilità di sperimentare il razzismo ambientale. […]
È giunto il momento che i ricercatori diano la priorità all’efficienza
energetica e ai costi per ridurre l’impatto ambientale negativo e l’acces-
so iniquo alle risorse, che colpiscono in modo sproporzionato le perso-
ne che si trovano già in posizioni emarginate.

4. DATI DI ADDESTRAMENTO INSONDABILI

La dimensione dei dati disponibili sul web, ha consentito ai modelli di
deep learning di ottenere un’elevata precisione su benchmark specifici
nelle applicazioni di PNL e visione artificiale. Tuttavia, in entrambe le

65

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII

L'INTERVENTO

aree di applicazione, i dati di addestramento hanno dimostrato di avere

caratteristiche problematiche, creando modelli che codificano associa-
zioni stereotipate e dispregiative di genere, razza, etnia e stato di disa-
bilità. In questo capitolo discutiamo di come grandi dataset, non curati
e basati su Internet, codifichino la visione dominante/egemonica che
danneggia ulteriormente le persone ai margini, e raccomandiamo un’al-
locazione significativa delle risorse verso la cura del set di dati e le prati-
che di documentazione.

Le dimensioni non garantiscono la diversità

Internet è uno spazio virtuale ampio e diversificato e, di conseguenza,
è facile immaginare che set di dati molto grandi, come Common Crawl
(“petabyte di dati raccolti in otto anni di web crawling”, una versione
filtrata dei quali è inclusa nei dati di addestramento di GPT-3. Vedi
nota 3, n.d.a.), sia ampiamente rappresentativo dei modi in cui le di-
verse persone vedono il mondo. Tuttavia, a un esame più attento, tro-
viamo che ci sono diversi fattori che limitano la partecipazione a Inter-
net, che limitano le discussioni che vengono incluse attraverso la me-
todologia di crawling e che limitano, infine, i testi che possono essere
utilizzati dopo che i dati scansionati sono stati filtrati; in tutti i casi, è
anche più probabile che vengano mantenute le voci delle persone che
più aderiscono a un punto di vista egemonico. Nell’inglese statuniten-
se e britannico, ciò significa che nei dati di addestramento le opinioni
suprematiste bianche, misogine, generazionali ecc. sono sovra-rappre-
sentate, non solo superando la loro prevalenza nella popolazione ge-
nerale, ma anche facendo sì che i modelli addestrati su questi dataset
amplifichino ulteriormente pregiudizi e danni.
A partire da chi contribuisce a queste raccolte di testi su Internet, ve-
diamo che l’accesso stesso al web non è distribuito uniformemente,
con il risultato che i dati sovra-rappresentano gli utenti più giovani e
quelli dei Paesi sviluppati. Tuttavia, non è solo il web nel suo insieme a
essere in questione, ma piuttosto suoi sotto-campioni specifici. Per
esempio, i dati di addestramento di GPT-2 provengono dallo scraping di
collegamenti in uscita da Reddit, e un sondaggio del 2016 del Pew In-
ternet Research rivela che il 67% degli utenti di Reddit negli Stati Uniti
sono uomini, e il 64% di età compresa tra 18 e 29 anni. Allo stesso
modo, recenti sondaggi sui wikipediani rilevano che solo l’8,8-15% sono
donne o ragazze.
Inoltre, mentre i siti di contenuti generati dagli utenti come Reddit,
Twitter e Wikipedia si presentano come aperti e accessibili a chiunque,
ci sono fattori strutturali, tra cui pratiche di moderazione, che li rendo-
no meno accoglienti per le popolazioni emarginate. Sono documentati
numerosi casi (utilizzando tecniche di etnografia digitale) in cui le perso-

66

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII

 ChatGPT. SUI PERICOLI DEI PAPPAGALLI STOCASTICI

ne che hanno ricevuto minacce di morte su Twitter hanno avuto i loro

account sospesi, al contrario di quelli che hanno emesso le minacce di
morte; inoltre le molestie sono subite da un’ampia gamma di gruppi so-
vrapposti tra cui vittime di abusi domestici, prostitute, persone trans,
persone queer, immigrati, pazienti di medici (dai loro fornitori), persone
neurodivergenti e persone visibilmente o mentalmente disabili. Il risul-
tato è che un insieme limitato di sotto-popolazioni può continuare ad
aggiungere facilmente dati, condividere i propri pensieri e sviluppare
piattaforme che includano le proprie visioni del mondo. […]
Anche se le popolazioni che si sentono sgradite nei siti tradizionali
istituiscono diversi forum per la comunicazione, è meno probabile che
questi vengano inclusi nei dati di addestramento per i modelli linguisti-
ci. Prendiamo, per esempio, gli anziani negli Stati Uniti e nel Regno Uni-
to. Entrambi i gruppi articolano individualmente e collettivamente fra-
me anti-età specificatamente attraverso blog […]. Questi forum conten-
gono ricche discussioni su ciò che costituisce la discriminazione basata
sull’età e sui relativi impatti. Tuttavia, una comunità di blog come quel-
la descritta da Lazar et al. è meno probabile che venga trovata e inseri -
ta nel set di dati, rispetto ad altri blog che hanno più link in entrata e in
uscita.
Infine, l’attuale pratica di filtrare i dataset può attenuare ulterior -
mente le voci delle persone provenienti da identità emarginate. Il set
di addestramento per GPT-3 era una versione filtrata di Common Cra-
wl, sviluppato formando un classificatore per selezionare i documenti
più simili a quelli utilizzati nei dati di addestramento di GPT-2 – ovvero
documenti linkati da Reddit, più Wikipedia e una raccolta di libri. Men-
tre, secondo quanto riferito, è stato efficace nel filtrare i documenti
che il lavoro precedente aveva definito “incomprensibili”, ciò che non
viene misurato (e quindi non si conosce) è quanto altro viene filtrato. Il
Colossal Clean Crawled Corpus (vedi nota 3, n.d.a.), utilizzato per ad-
destrare un trilione di parametri LM, viene ripulito, tra l’altro, scartan-
do qualsiasi pagina contenente un termine presente in una lista di cir-
ca 400 “parole sporche, cattive, oscene o diversamente cattive”. L’elen-
co è prevalentemente formato da termini legati al sesso, con una man-
ciata di insulti razzisti e vocaboli relativi alla supremazia bianca (per
esempio svastica, potere bianco). Sebbene probabilmente efficace nel
rimuovere documenti contenenti pornografia (e gli associati stereotipi
problematici codificati nel linguaggio di tali siti) e alcuni tipi di incita-
mento all’odio, questo approccio indubbiamente attenuerà anche l’in-
fluenza degli spazi online costruiti da e per le persone LGBTQ, soppri-
mendo parole come twink. Se filtriamo il discorso delle popolazioni
emarginate, non riusciamo a fornire dati di addestramento che recupe-
rano gli insulti e che descrivano in altro modo, in una luce positiva, le

67

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII

L'INTERVENTO

stesse identità emarginate.

Così a ogni passo, dalla partecipazione iniziale ai forum Internet, alla
presenza continua, alla raccolta e infine al filtraggio dei dati di addestra-
mento, la pratica corrente privilegia il punto di vista egemonico. Accet-
tando grandi quantità di testo web come ‘rappresentative’ di ‘tutta’ l’u-
manità, rischiamo di perpetuare punti di vista dominanti, aumentare gli
squilibri di potere e replicare ulteriormente la disuguaglianza. […]

Dati statici/Modifica delle visualizzazioni social

Un aspetto centrale della formazione dei movimenti sociali implica l’u-
so strategico del linguaggio per destabilizzare le narrazioni dominanti,
e richiamare l’attenzione su prospettive sociali sotto-rappresentate. I
movimenti producono nuove norme, nuovi linguaggio e nuovi modi di
comunicare. Questo aggiunge sfide all’implementazione LM, poiché le
metodologie che vi dipendono corrono il rischio di un “blocco del va-
lore”, nel quale la tecnologia replica le conoscenze più vecchie e meno
inclusive.
Per esempio, il movimento Black Lives Matter ha influenzato la ge-
nerazione e la modifica di articoli di Wikipedia in modo tale che, con la
crescita del movimento, gli articoli che informavano sulle sparatorie di
persone di colore hanno aumentato la loro copertura, e sono stati pub-
blicati con una latenza ridotta. È importante sottolineare che gli articoli
che descrivevano le sparatorie passate e gli episodi di brutalità della
polizia sono stati creati e aggiornati man mano che venivano scritti gli
articoli sui fatti nuovi, mostrando come i movimenti sociali stabiliscano
connessioni temporali tra gli eventi, per formare narrazioni coese. Più
in generale, Twyman et al. evidenziano come i movimenti influenzino
attivamente le inquadrature e le riformulazioni delle narrazioni minori-
tarie, nel tipo di discorso online che potenzialmente forma i dati che
sono alla base degli LM.
Un avvertimento importante è che i movimenti scarsamente docu-
mentati, e che non ricevono un’attenzione significativa da parte dei me-
dia, non verranno catturati affatto. La copertura mediatica può non co-
prire eventi di protesta e movimenti sociali, e può distorcere avveni-
menti che sfidano il potere statale. Ciò è esemplificato dai media che
tendono a ignorare l’attività di protesta pacifica e si concentrano invece
su eventi drammatici o violenti, un’ottima occasione per la televisione
ma quasi sempre si traducono in una copertura critica. Di conseguenza,
i dati alla base degli LM rappresentano in modo errato i movimenti so-
ciali e si allineano in modo sproporzionato con i regimi di potere esi-
stenti. […]

***

68

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII

 ChatGPT. SUI PERICOLI DEI PAPPAGALLI STOCASTICI

Bias di codifica
È ormai noto che i grandi LM mostrano vari tipi di pregiudizi, comprese
associazioni stereotipate o sentimenti negativi nei confronti di gruppi
specifici. […] Molti studi concludono che questi problemi riflettono le
caratteristiche dei dati di addestramento. […]

Cura, documentazione e responsabilità

In sintesi, LM addestrati su grandi dataset, non curati, statici e prove-
nienti dal web, codificano visioni egemoniche che sono dannose per le
popolazioni emarginate. Sottolineiamo quindi la necessità di investire
risorse significative nella cura e nella documentazione dei dati di adde-
stramento degli LM. […]
Quando ci affidiamo a set di dati sempre più grandi rischiamo di in-
correre nel debito di documentazione, ossia di metterci nella situazione
in cui i set di dati sono sia non documentati che troppo grandi per esse-
re documentati a posteriori. Mentre la documentazione consente una
potenziale responsabilità, i dati di addestramento non documentati per-
petuano il danno senza ricorso. Senza documentazione non è possibile
cercare di comprendere le caratteristiche dei dati di addestramento, al
fine di mitigare alcuni dei problemi evidenziati o addirittura altri, scono-
sciuti. La soluzione, proponiamo, è quella di preventivare la documenta-
zione come parte dei costi pianificati per la creazione del set di dati, e
raccogliere solo la quantità di dati che può essere accuratamente docu-
mentata all’interno di tale budget.

[…]

6. PAPPAGALLI STOCASTICI
Qui esploriamo i modi in cui i fattori esposti nei capitoli 4 e 5 – la ten -
denza dei dati di addestramento ingeriti da Internet a codificare visioni
del mondo egemoniche, la tendenza di LM ad amplificare pregiudizi e
altri problemi nei dati di addestramento, e la tendenza dei ricercatori e
di altre persone a confondere i miglioramenti delle prestazioni degli LM
con l’effettiva comprensione del linguaggio naturale – presentano rischi
di danni nel mondo reale. Dopo aver esplorato alcuni motivi per cui gli
esseri umani confondono l’output LM con un testo significativo, passia-
mo ai rischi e ai danni derivanti dall’implementazione di un tale model-
lo su larga scala. Scopriamo che il mix di pregiudizi umani e linguaggio
apparentemente coerente aumenta il potenziale di bias di automazio-
ne, l’uso improprio deliberato e l’amplificazione di una visione del mon-
do egemonica. Ci concentriamo principalmente sui casi in cui LM vengo-
no utilizzati per generare testo, ma parleremo anche dei rischi che si
presentano quando LM o word embeddings da esse derivati sono com-

69

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII

L'INTERVENTO

ponenti di sistemi per la classificazione, per l’espansione di query o di

altri compiti, o quando gli utenti possono interrogare LM per ottenere
informazioni memorizzate dai loro dati di addestramento.

Coerenza nell’occhio di chi guarda

Laddove i tradizionali LM a n-grammi possono solo modellare dipen-
denze relativamente locali, prevedendo ogni parola data la precedente
sequenza di N parole (di solito 5 o meno), i Transformer catturano fine-
stre molto più grandi, e possono produrre un testo apparentemente
non solo fluente, ma anche coerente tra i diversi paragrafi. Per esem-
pio, McGuffie e Newhouse hanno interrogato GPT-3 con il testo [sottoli-
neato] nella Figura 2, e GPT-3 ha prodotto il resto del testo, incluso il
formato domanda/risposta. Questo esempio illustra la capacità di GPT-
3 di produrre testo coerente e in tema; l’argomento è collegato allo stu-
dio di McGuffie e Newhouse su GPT-3 nel contesto dell’estremismo […].
Noi diciamo apparentemente coerente, perché la coerenza è negli
occhi di chi guarda. La comprensione umana della coerenza deriva infat-
ti dalla nostra capacità di riconoscere le credenze e le intenzioni degli
interlocutori, all’interno del contesto. Ossia, l’uso del linguaggio umano
ha luogo tra individui che condividono un terreno comune, e sono reci-
procamente consapevoli della condivisione (e della sua portata); tra in-
dividui che hanno intenti comunicativi, che usano il linguaggio per tra-
smetterli e che mentre comunicano modellano gli stati mentali recipro-
ci. In quanto tale, la comunicazione umana si basa sull’interpretazione
del significato implicito trasmesso tra individui. Il fatto che la comunica-
zione uomo-uomo sia un’attività costruita congiuntamente, è più chia-
ramente vero nella comunicazione parlata o co-situata, ma usiamo le
stesse strutture per produrre un linguaggio destinato a un pubblico non
co-presente con noi (lettori, ascoltatori, osservatori a distanza nel tem-
po o nello spazio) e nell’interpretazione di tale linguaggio quando lo in-
contriamo. Ne consegue che anche quando non conosciamo le persone
che hanno generato la lingua che stiamo interpretando, costruiamo un
modello parziale di chi sono e dei punti in comune che pensiamo condi-
vidano con noi, e lo usiamo per interpretare le loro parole.
Il testo generato da un LM non è fondato sull’intento comunicativo,
su alcun modello del mondo o su alcun modello dello stato mentale del
lettore. Non può esserlo, perché i dati di addestramento non hanno mai
incluso la condivisione di pensieri con un ascoltatore, né la macchina ha
la capacità di farlo. Ciò può sembrare controintuitivo date le qualità
sempre più fluide del testo generato automaticamente, ma dobbiamo
tenere conto del fatto che la nostra percezione del testo in linguaggio
naturale, indipendentemente da come è stato generato, è mediata dalla
nostra competenza linguistica, e dalla nostra predisposizione a interpre-

70

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII

 ChatGPT. SUI PERICOLI DEI PAPPAGALLI STOCASTICI

Figura 2
___________________________________________________________________________________________

tare gli atti comunicativi come veicolanti un significato e un intento coe-

renti, indipendentemente dal fatto che tali atti lo abbiano. Il problema è
che se un lato della comunicazione non ha significato, allora la com-
prensione del significato implicito è un’illusione derivante dalla nostra
singolare umana comprensione del linguaggio. Contrariamente a quan-
to può sembrare quando osserviamo il suo output, un LM è un sistema
per riassemblare insieme in modo casuale sequenze di forme linguisti-
che che ha osservato nei suoi vasti dati di addestramento, in base a in-
formazioni probabilistiche su come si combinano, ma senza alcun riferi-
mento al significato: un pappagallo stocastico.

Rischi e danni
La fluidità e la coerenza del surrogato LM solleva diversi rischi, proprio
perché gli esseri umani sono preparati a interpretare le stringhe appar-

71

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII

L'INTERVENTO

tenenti alle lingue che parlano come significative, e corrispondenti al-

l’intento comunicativo di qualche individuo o gruppo di individui, che
hanno la responsabilità di ciò che viene detto. Passiamo ora agli esem-
pi, esponendo successivamente i potenziali danni.
I primi rischi che consideriamo sono quelli che derivano dal fatto
che LM assorbano la visione egemonica del mondo dai loro dati di ad-
destramento. Quando gli esseri umani producono il linguaggio, le no-
stre espressioni riflettono le nostre visioni del mondo, compresi i nostri
pregiudizi. Poiché le persone in posizioni di privilegio rispetto al razzi-
smo, alla misoginia, all’abilismo ecc. tendono a essere sovra-rappresen-
tate nei dati di addestramento per LM (come discusso nel capitolo 4),
questi dati includono di conseguenza pregiudizi codificati, molti già rico-
nosciuti come dannosi. […] Mentre alcune delle parole più apertamente
dispregiative potrebbero essere filtrate, non tutte le forme di abuso on-
line sono facilmente rilevabili utilizzando le parole tabù […]. Un LM ad-
destrato su tali dati raccoglierà questo tipo di associazioni problemati-
che. Se esso produce un testo che viene generato affinché le persone lo
interpretino (contrassegnato come prodotto da una IA o altro), quali ri-
schi ne derivano? In primo luogo, prevediamo che LM che producono
testo riproducano e persino amplifichino i bias nei loro input. Quindi il
rischio è che le persone diffondano il testo generato da LM, il che signi-
fica più testo disponibile nel mondo che rafforza e propaga stereotipi e
associazioni problematiche, sia agli umani che ai futuri LM formati su
set di addestramento che hanno ingerito l’output della precedente ge-
nerazione di LM. […]
Una terza categoria di rischio coinvolge i cattivi attori che sfruttano
la capacità dei grandi LM di produrre su richiesta grandi quantità di testi
apparentemente coerenti su argomenti specifici, senza avere alcun inte-
resse nella verità del testo generato. Possono esserci casi prosaici, come
servizi impostati per scrivere ‘automaticamente’ tesine o interagire sui
social media, nonché casi d’uso legati alla promozione dell’estremismo.
[…]
Un altro rischio coinvolge la traduzione automatica (MT), e il modo
in cui una maggiore fluidità dell’output cambia l’adeguatezza percepita
dell’output stesso. È diverso dai casi precedenti, in quanto vi è un inizia-
le intento comunicativo umano, da parte dell’autore del testo nella lin-
gua di partenza; tuttavia, i sistemi MT possono (e spesso lo fanno) pro-
durre un output impreciso ma fluente e (di nuovo, apparentemente)
coerente di per sé, per un utente che non vede il testo originale o non è
in grado di comprenderlo da solo; e quando egli scambia il significato
attribuito all’output MT come l’effettivo intento comunicativo dell’auto-
re del testo originale, può derivarne un danno reale. […]
Notiamo che i rischi associati a un testo artificiale, ma apparente-

72

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII

 ChatGPT. SUI PERICOLI DEI PAPPAGALLI STOCASTICI

mente coerente, sono profondamente connessi al fatto che tale testo

può entrare nelle conversazioni senza che alcuna persona o entità ne
sia responsabile. Una responsabilità che implica la veridicità, aspetto
importante per situare il significato. Come scrive Maggie Nelson: “Le
parole cambiano a seconda di chi le pronuncia; non esiste cura”.

[…]

8. CONCLUSIONE
Gli ultimi anni, da quando la capacità di elaborazione ha raggiunto i
modelli neurali, sono stati tempi esaltanti nel mondo della PNL. Gli
approcci neurali in generale, e in particolare i grandi Transformer LM,
hanno rapidamente superato le classifiche su un’ampia varietà di
benchmark, e ancora una volta l’adagio “there’s no data like more da-
ta”, appare vero. Può sembrare che il progresso nel settore, infatti, di-
penda dalla creazione di modelli linguistici sempre più grandi (e dalla
ricerca su come utilizzarli a vari fini).
In questo documento, abbiamo invitato i lettori a fare un passo in-
dietro e a chiedersi: sono inevitabili o necessari LM sempre più grandi?
Quali costi sono associati a questa direzione di ricerca, e cosa dovrem-
mo considerare prima di intraprenderla? Il campo della PNL o il pubbli-
co che serve hanno effettivamente bisogno di LM più grandi? Se sì,
come possiamo perseguire questa direzione della ricerca mitigando i
rischi associati? Se no, di cosa abbiamo invece bisogno?
Abbiamo identificato un’ampia varietà di costi e rischi associati alla
corsa per LM sempre più grandi, tra cui: costi ambientali (generalmente
sostenuti da coloro che non beneficiano della tecnologia risultante); co-
sti finanziari, che a loro volta erigono barriere all’ingresso, limitando chi
può contribuire a quest’area di ricerca, e le lingue che possono benefi-
ciare delle tecniche più avanzate; costi di opportunità, poiché i ricerca-
tori dedicano sforzi a direzioni che richiedono meno risorse; e il rischio
di danni sostanziali, inclusi stereotipi, denigrazione, aumento dell’ideo-
logia estremista e arresto illegale, se gli esseri umani incontrano un out-
put LM apparentemente coerente e lo prendono per le parole di qual-
che persona o organizzazione che ha la responsabilità di ciò che viene
detto.
Pertanto, invitiamo i ricercatori della PNL a soppesare attentamente
questi rischi mentre perseguono questa direzione di ricerca, a conside-
rare se i benefici superano i rischi, e a indagare gli scenari di doppio uso
utilizzando le molte tecniche qui proposte […].

73

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII

DISCANTO

Nell’anno che segue la strage di Piazza Fontana – col consolidarsi del-

le istanze del cosiddetto “lungo Sessantotto” – la destrutturazione del-
la canzone commerciale avviene anche attraverso la rilettura dei tic
classisti dell’italiano-medio. Fuori dai denti e dentro i testi dei proto-
cantautori, si revisiona cioè il modello di borghesia piccola piccola:
ne Il signor G (Carosello 1970) di Giorgio Gaber l'orchestra conduce
come sempre, ma l’attenzione è adesso concentrata sul messaggio.
In un attacco da tragicommedia bec-
kettiana ci sono un ricco e un povero
(meglio, due bambini: il figlio di un ric-

ESSERE G co e il figlio di un povero) che conver-

sano (?) fra loro:

Gli anni affollati Io mi chiamo G

No non hai capito sono io che mi
del teatro-canzone chiamo G

di Giorgio Gaber No sei tu che non hai capito mi chia-

mo G anch’io
Ah. Il mio papà è molto importan-
Mario Bonanno te
Il mio papà no
Il mio papà è forte sano e intelli-
gente
Il mio papà è debole malaticcio e un
po’ scemo
La mia mamma è molto bella, assomiglia a Brigitte Bardot
La mia mamma è brutta bruttissima, la mia mamma assomiglia…
la mia mamma non assomiglia
Il mio papà ha tre lauree e parla perfettamente cinque lingue
Il mio papà ha fatto la terza elementare e parla in dialetto… ma
poco perché tartaglia
Io sono figlio unico e vivo in una grande casa con diciotto locali
spaziosi
Io vivo in una casa piccola, praticamente un locale… però c’ho di-
ciotto fratelli

Siamo all’inizio di un decennio nodale – gli anni definiti dallo stesso

Gaber come “affollati” –, e il romanticoide goliarda dei primi giri (45
e 33 giri) e della tv di Stato si politicizza, proponendo una forma di
spettacolo rivoluzionaria, cioè senza antesignani né riferimenti coevi,
caratterizzata dall’alternarsi di ballate e monologhi in prosa. A parti-
re da Il signor G, con la neo-sodalità di Sandro Luporini per i testi, G.
diverrà un compagno di viaggio ideale nell’Italia perenne delle crisi,
della contestazione, quindi dello sprofondo interiore. Una sorta di al-
ter-ego gaberiano con cui misurarsi e fare i conti, condividendone di

74

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII


volta in volta slanci e rassegnazioni, inciampi, bilan-
ci, idee. Il signor G è insomma un album prodromo e
già intelligente, in decisa contro-tendenza rispetto al-
la linea melodica edulcorata antecedente, e in paral-
lelo a quella cantautorale ancora in parte presente.
Il tempo di ascrivere Gaber nel novero nascente
dei cantautori e già lui bissa con I borghesi (Carosel-
lo, 1971), in cui il punto sulla situazione intrapsichica
e sociale risulta ulteriormente espanso, e la polemi-
ca comincia ad averne per tutti: chiesa (La chiesa si
rinnova), convenzioni (I borghesi), individuo (L'amico),
coppia (Ora che non sono più innamorato). In un af-
fresco disincantato di para-società che sogna la rivo-
luzione ma tende al reazionario. E se nella title-track,
dietro il paravento della filastrocca finto-sciocchina,
l’associazione borghesi-porci fa leccare barba e baffi
ai contestatori in erba (“i borghesi son tutti dei porci/
più sono grassi più sono lerci”), il valzerino melodram-
matico de L’amico accontenta chi è in cerca di mag-
giore introspezione. Surreale la trovata-pretesto de
L’uomo sfera, che girovaga (rotola?) per le strade ita-
liane-tipo, e ciò che vi rintraccia è tutt’altro che alle-
gro. In altre parole: I borghesi attinge dall’humus di
malesseri quotidiani da cui parrebbe non esserci or-
mai scampo. Si intravede già, in Gaber, come un desi-
derio di distanza, un malcelato bisogno di evasione,
dai rapporti e dalle cose (Evasione). Siamo al cospet-
to di un primo disagio ontologico, raccontato a caval-
lo fra cantato e recitato, in chiave spesso ironica.
Contraltare a tutto ciò, Un gesto naturale dove il pe-
so della lotta per la vita traspare da azioni semplici,
autentiche (parlare, respirare, sorridere). È il passag-
gio più poetico del disco, e anche quello che chiude
la scaletta. Proprio ‘autenticità’ diventa, tra le righe
di Gaber-Luporini, la parola totemica. La sola che
possa (ri)dare spessore, conferire senso e significato
alla vita. E all’amore (Ora che non son più innamora-
to).
Il 1972 è l’anno del Pinocchio televisivo di Luigi
Comencini, del Padrino di Coppola e anche dello
scandaloso Ultimo tango a Parigi di Bernardo Berto-
lucci. In un’Italia sempre più a mano armata – quasi
come nei poliziotteschi italioti con Luc Merenda e
Maurizio Merli – anche i cantanti di Sanremo insce-
nano una manifestazione sindacale. Protestare è di-
Essere G
ventata, vivaddio, la moda del mo-
mento.
È in questo clima di rivoluzione
allargata che esce Dialogo tra un im-
pegnato e un non so (Carosello, 1972),
ulteriore affresco italiano a luci e
ombre targato Gaber-Luporini. Ironia
(Lo shampoo) e idiosincrasia (Il si-
gnor G e l’amore). Politica e società
in declinazione cronachistica (Nixon,
Gli operai), e più lata (La libertà,
Un’idea). Gaber e Luporini redigono
le pagine ulteriori di un quaderno di
lagnanze lucidissimo. Monologhi sfer-
zanti alternati a canzoni feroci. Il Si-
gnor G è cresciuto in maniera espo-
nenziale alla sua presa di coscienza.
A partire da questo disco il mondo
comincia a fargli male davvero. E G.
lo dice. Lo dichiara. Lo urla. Lo de-
nuncia. Senza falsi pudori. Né mezzi
termini. Il disco è un attacco verbale
al cuore della società. Al radicalismo
di certa politica ottusa, miope, narci-
sista, presa di sé. Ma non la scampa
nemmeno il cittadino comune. Politi-
cizzato o no che sia. I dialoghi reite-
rati tra l’extraparlamentare-tipo e
l’impiegato (l’impegnato e il non so)
risultano in tal senso parabolici (la
vera rivoluzione si farebbe “man-
giandosi un’idea”). Come anche gli e-
sempi di concetti e atteggiamenti rea-
zionari disseminati nel disco. Il mari-
to cornuto e consapevole, l’antirazzi-
sta smentito dai fatti, il militante per
moda più che per convinzione (“Ho
voluto andare ad una manifestazio-
ne, i compagni, la lotta di classe, tan-
te cose belle che ho nella testa ma
non ancora nella pelle”). Qualche in-
termezzo comico (come nel caso del
già citato Shampoo) non stempera il
clima angusto, di mal de vivre esi-
stenziale prima ancora che sociale,
75
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
DISCANTO
che grava sul disco. Si ride e si mastica spesso amaro.
Nel 1973 esce Far finta di essere sani (Carosello,
1973), il disco gaberiano più maturo prodotto sin
qui. Definitivo trapasso dalla fase ironica del Cerutti
Gino al Teatro-Canzone. La nazione, dal canto suo, è
morta di crisi nera e mancanza di slanci. Strangolata
dal caro-petrolio e dalla messa al bando dei valori
consolidati. Gaber accorre per primo sul luogo del
delitto: l’omicidio dei sogni-ideali che avevano istra-
dato la generazione di Dylan e Joan Baez. Nemmeno
il Signor G gode di buona salute psicologica. E anco-
ra una volta non esita ad ammetterlo. Senza infingi-
menti, senza risparmiarsi/risparmiarci nulla: piange,
rantola, balbetta, singhiozza, soffre, in una sorta di
diario collettivo/personale in cui la condizione bor-
ghese è vagliata ai raggi X dell’intelligenza critica.
Tutto è detto, stigmatizzato, descritto: l’afasia di con-
templare il fumo di una sigaretta, masturbarsi, sor-
prendersi impotente, nel fisico e nella mente. Vec-
chio e/o nuovo modo di vivere? Cos’è davvero la de-
mocrazia? Esistono Bene e Male?, e i buoni?, e i cat-
tivi? Cambiano i tempi dei monologhi, il formato, la
struttura delle canzoni. L’unicità di Gaber (rispetto al
resto dei cantautori) risiede nella capacità di poter
vestire e svestire registri diversi. Sorprendere. In Far
finta di essere sani lo si scopre al contempo cabaret-
tista, cantante, attore drammatico, intellettuale. Cau-
stico. E libero, come pochi riescono a essere. Con l’i-
ronia che diventa dominante, a volte aggressiva. Il
filo rosso – che già trapelava negli spettacoli prece-
denti – è quello dell’interezza: corpo e mente – ma-
terialismo e slancio ideale – piuttosto che raccordarsi
risultano divisi da un baratro inconciliabile. Un prete-
sto per mettere alla berlina, una volta di più, vizi e
virtù dell’italiano-medio. Alle prese con crisi di cop-
pia (Il narciso), dilemmi pubblici/privati (La comune,
Chiedo scusa se parlo di Maria), alienazione esisten-
ziale (Far finta di essere sani, Quello che perde i pez-
zi). Soprattutto quella.
Il successivo Anche per oggi non si vola (Carosel-
lo, 1974) ripropone una formula teatral-musicale or-
mai consolidata: monologhi e canzoni, secondo una
scaletta in progress. Si fa strada il sospetto che qual-
siasi cambiamento di rotta sia destinato allo scacco.
Forti, e ad ampio raggio, le critiche: alla cultura, alla
76
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
politica, e finanche all’idea di coppia
così come appare strutturata ai tem-
pi del femminismo dilagante e del
maschio in crisi. Tra teoria e prassi –
idea e sostanza – la crasi resta insa-
nabile. Ne Il corpo stupido la libido è
sganciata dalle affinità elettive (“Era
perfetta ma non ho avuto voglia di
toccarla [...] Com'è corretta l'ideolo-
gia/ com'è ignorante la simpatia/ Io
purtroppo non riesco a istruire il mio
tatto/ non riesco a politicizzare l'ol-
fatto/ ci ho il corpo stupido”). Gaber
e Luporini liberalizzano il trionfo dei
sensi: la sincerità dell’attrazione fisi-
ca contro l’artefazione del mentale.
Ancora: ne L’odore il protagonista è
assediato da un lezzo che non va via.
Non basta lavarsi di continuo (inevi-
tabile richiamarsi allo Shampoo e
alla ‘candida’ apologia della schiuma,
sciacquo e risciacquo): la puzza persi-
ste. A ribadire la dittatura della ma-
teria greve sulla presunta superiorità
delle sovrastrutture intellettualisti-
che, sulle formule artificiali. In Anche
per oggi non si vola i temi in discus-
sione (filosofica, politica) ci sono e
sono tanti. Il doppio LP si dipana tra
metafore (La realtà è un uccello) e
agognate evasioni familiari (C’è solo
la strada). Con i partiti che escono
malconci dalle riflessioni de Le mani
e I gag-man. A salvarci, forse, gli slan-
ci utopici concentrati su un futuro
non meglio identificato. Insieme con
il bisogno di afferrare la realtà nel
suo fieri più appassionato e vitale.
Nel 1976, in Italia, esce il primo
numero de La Repubblica, scoppia lo
scandalo Lockeed, l’eversione mira
sempre più in alto e, in coda all’anno,
la nazionale azzurra di tennis conqui-
sta la Davis. Libertà obbligatoria (Ca-
rosello, 1976), sin dall’ossimoro del

titolo, non si lascia intenerire: un titolo-specchio fe-
dele dei contenuti. L’ennesimo doppio album di Ga-
ber che non si tira indietro e non le manda a dire e
non risparmia nessuno. Il tema centrale del concept
è un’analisi lucidissima della società italiana al suo li-
vello più basso. Analisi che si estende a tutto l’Occi-
dente malato. Non è più tempo di attacchi al solo si-
stema borghese. La rivoluzione ha fallito. Poco o
niente è cambiato. È il momento di fare i conti con se
stessi. Con alcuni dei modelli – ideali e comporta-
mentali – della contestazione allo sbando. Raccoglie-
re i cocci. Contarli uno a uno. Il risveglio dal sogno
dell’utopia è stato brusco. La parola d’ordine adesso
è si salvi chi può. Qualcuno tenta di ripiegare sul pri-
vato (I reduci). Qualcuno su se stesso (La solitudine).
Ma a ben guardare non la sfanga nessuno. Né il po-
tere politico (I partiti), né una sinistra di moda e già
modaiola (La cacca dei contadini, La coscienza). In
uno scenario tendente al cupo, la libertà viene a con-
notarsi come un’astrazione piuttosto che come un
valore di fatto (L’America, Si può). Ciò che sembrava
essere un inarrestabile processo rivoluzionario – sul
piano delle coscienze, prima ancora che su quello
storico e politico – comincia a disvelare i suoi limiti.
Le sue contraddizioni. L’appiattimento dell’individuo
preconizzato da Adorno e Marcuse, è adesso e qui. Si
avverte un senso di impotenza. Un’incapacità di con-
trapporre istanze diverse al modello americano e alla
sua trionfale avanzata. Si percepisce il disagio di una
sconfitta collettiva non riconosciuta ancora come ta-
le, ma in fondo si sa che è questione di tempo.
C’è il nuovo (Niente) che avanza, l’aria che tira ten-
de all’afasico. E al temporalesco.
Nel successivo Polli d'allevamento (Carosello, 1978)
il giocattolo si è rotto del tutto. L’euforia finita. I tem-
pi volgono al peggio. Anche per Gaber che adesso si
attira addosso gli anatemi di una sinistra passivo-ag-
gressiva, guadagnandosi nomea di qualunquista. Pol-
li di allevamento è un album scomodo-spietato. Cu-
pissimo. Nichilista. C’è stato il Settantasette e Gaber
e Luporini lo hanno bocciato senza remissione. In
questo doppio 33 giri, i pochi punti fermi sopravvis-
suti alla crisi movimentista sono fatti a pezzi. C’è
poco da stare allegri, il titolo stesso è apodittico. Chi
sono i polli di allevamento? La società civile, smarrita
Essere G
e ideologicamente smagrita nel suo
insieme: giovani, vecchi, donne, re-
duci e maneggioni, soprattutto i ram-
polli di un movimento giovanile in
via di disgregazione. Inutile auto-in-
gannarsi, giocare agli impegnati. Per
le strade e nelle piazze non si parla
quasi più di vita vera. Alcuni scelgo-
no strade prettamente politiche. Al-
tri sparano. Altri ripiegano su posi-
zioni di tipo misticheggiante. Ciò che
in Libertà obbligatoria appariva co-
me un sospetto di massificazione in
Polli di allevamento si rivela realtà. Si
trasforma in sfacelo. Da una parte il
velleitarismo politico, dall’altra lo sca-
dimento inerte degli ideali giovanili.
Sempre più simili a una moda. Gli
anni della tensione e della paranoia
collettiva ne La pistola e La paura.
L'ideologia come “dovere per il dove-
re” (L'ingenuo, Quando è moda è mo-
da). L'ennesimo atto di accusa alla
partitocrazia (Il palazzo, Salviamo ’sto
Paese). La crisi infinita della coppia,
immortalata tra desiderio e proble-
maticità (Prima dell’amore). I grani di
un rosario impietoso, pur se nella sua
ironia. Un ritratto di borghesia in ne-
ro. Orchestrato da Franco Battiato e
Giusto Pio che ne rivitalizzano l’as-
setto musicale.
Nel 1978 gli insulsi anni Ottanta
sono alle porte, anzi sono già comin-
ciati con le prime avvisaglie di un
make-up sociale declinato in egoti-
smo, disimpegno e vacuità. La matti-
na del 9 maggio, a Roma, viene rin-
venuto il cadavere di Aldo Moro, in-
troducendo di fatto al prevalere di re-
torica e a-criticismo di massa. Da al-
lora in poi niente sarà più lo stesso.
Né la storia né tanto meno il sentire
civile degli italiani, divisi tra Rocky e
Rambo, e approdati in massa sulle
77
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
DISCANTO
sponde di un privato-panacea di tutti i mali. Così è
per la società. Così, giocoforza, per larga parte della
canzone d’autore che s’avanza nel lustro delle dolci
italie (Finardi, Bennato, Venditti) e dell’inessenziale
tout court.
Giorgio Gaber continua a ragionare da disallinea-
to. Il suo nuovo decennio comincia non a caso con la
pubblicazione di due anomalie discografiche a stret-
to giro di boa. La prima anomala – invero poco riusci-
ta –, rispetto al (suo) recente passato; la seconda in
quanto furiosa fin quasi al dies irae.
Quando Gaber ritorna in sala di incisione, il 1980
è cominciato da poco. Lavora a Pressione bassa (Ca-
rosello, 1980), con l’intento di focalizzare lo smarri-
mento collettivo diffuso nel Paese. Svanito il tempo
dei polli di allevamento e delle libertà obbligatorie,
l’anamnesi gaberiana collassa ora su se stessa, rin-
tracciando nei singulti dell’io (fermate e ripartenze) il
suo campo di azione. Pure se con i limiti dovuti a una
messa a fuoco ancora in fase di assestamento, Pres-
sione bassa è per Gaber il disco germinale della cifra
stilistica a venire. Un album di sole ballate (privo cioè
della ‘materia prima’ e più incisiva dei monologhi) di-
battute tra malesseri individuali (Pressione bassa) e
disincanto (Non è più il momento). Otto tracce espli-
cative di un’impasse esistenziale (da un lato la mafia
e il terrorismo, dall’altro il falso mito del benessere
alla portata di tutti), a cui è difficile sottrarsi. Proprio
per via del senso di impotenza che traspare dalle
tracce, l’album incide meno dei lavori precedenti. La
verve gaberiana si è come infiacchita, il disfattismo
diventato quasi fine a se stesso. Due soli scatti di raz-
za: l’apologo sentimentale de Il dilemma, e L’illogica
allegria (l’euforia non può essere razionale perché
non c’è nulla per cui stare allegri).
Niente insomma lasciava presagire la sontuosa
impennata civile di Io se fossi Dio (F1 Team, 1980), il
singolo dalla forza d’urto implosiva uscito nel no-
vembre di quello stesso anno. Un ordigno efficientis-
simo, assemblato con soltanto musica e parole.
Negli anni bubble gum della Milano da bere, del
craxismo incipiente e dell’Italia che andava a puttane
fuori e dentro metafora, Io se fossi Dio è infatti il di-
sco che nessuno vuole. Non lo vuole la fidata Caro-
sello (Ricordi) che fa spallucce e se ne lava le mani.
78
Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII
Non lo vogliono i partiti, umiliati e
offesi per tardiva solidarietà col mar-
tire di Stato, Aldo Moro (nominato
nel brano a una manciata di anni dal
suo millantato martirio). Meno che
mai lo vogliono stampa e televisioni
già arruolate dal neo-sistema social-
democratico al benpensantismo di
massa e all’euforia di dovere. Insom-
ma: nell’Italia ludens del 1980 Io se
fossi Dio è il disco sbagliato nel tem-
po sbagliato. Livido di rabbia civile e
ineducato com’è, rovina la festa con-
tinua che ha soppiantato la lotta
continua. Un disco atipico nel forma-
to (mini 33?, maxi 45?) e per durata
(14 minuti): una sola traccia incisa
sul lato A, la copertina nera, listata a
lutto. I caratteri di stampa ‒ titolo
del brano e nome dell’artista ‒ grez-
zi, da ciclostile politico. Il ciclostile con
cui Gaber e Luporini annunciano la
morte della nazione per surplus idio-
tistico, malaffaristico, rampantistico,
politicistico, e persino euforistico a
vuoto. Ai vagiti iniziali del craxismo
reale, Io se fossi Dio risponde insom-
ma come spigoloso controcanto civi-
le, come viaggio al termine della not-
te italiana che non è finita mai.
… Io se fossi Dio naturalmente io
chiuderei la bocca a tanta gente/
Nel regno dei cieli non vorrei mi-
nistri né gente di partito tra le
palle/ perché la politica è schifosa
e fa male alla pelle/ E tutti quelli
che fanno questo gioco/ che poi è
un gioco di forza ributtante e con-
tagioso come la lebbra e il tifo/ E
tutti quelli che fanno questo gioco
c’hanno certe facce che a vederle
fanno schifo/ Che sian untuosi de-
mocristiani o grigi compagni del
PCI/ Son nati proprio brutti/ O
 Essere G

perlomeno tutti finiscono così/ Io se fossi Dio dal-

l’alto del mio trono vedrei che la politica è un me-
stiere come un altro/ E vorrei dire, mi pare Plato-
ne/ che il politico è sempre meno filosofo/ E sem-
pre più coglione […]
Ma io se fossi Dio non mi farei fregare da questo
sgomento/ e nei confronti dei politicanti sarei se-
vero come all’inizio/ perché a Dio i martiri non gli
hanno fatto mai cambiar giudizio/ E se al mio Dio
che ancora si accalora gli fa rabbia chi spara/ gli
fa anche rabbia il fatto che un politico qualunque
se gli ha sparato un brigatista diventa l’unico sta-
tista/ Io se fossi Dio/ quel Dio di cui ho bisogno
come di un miraggio/ c’avrei ancora il coraggio di
continuare a dire che Aldo Moro insieme a tutta
la Democrazia cristiana è il responsabile maggio-
re di vent’anni di cancrena italiana/ Io se fossi
Dio/ un Dio incosciente, enormemente saggio/
c’avrei anche il coraggio di andare dritto in gale-
ra/ Ma vorrei dire che Aldo Moro resta ancora
quella faccia che era.

79

Paginauno n. 81 – febbraio/marzo 2023 - anno XVII

CINEFORUM

Iacopo Adami

LA BELLEZZA
E LA MORTE
Blonde, Andrew Dominik

Dopo aver ricevuto una standing ovation di quattordici

minuti a Cannes, il film di Andrew Dominik su Marilyn
Monroe, basato sul romanzo di Joyce Carol Oates, è sta-
to sommerso da un impressionante numero di critiche,
provenienti perlopiù dal mondo liberal statunitense. Se-
condo il Los Angeles Times: “In Blonde il dolore non fini-
sce mai. Gli insulti, gli abbandoni, le percosse, gli stupri,
le dipendenze, le perdite di coscienza o di identità non
sono solo colpi di scena o ostacoli crudeli; sono i princi-
pi organizzativi del film”. Gli fa eco il New York Times:
“Considerati tutti i trattamenti indegni e gli orrori che
Marilyn Monroe ha tollerato durante i suoi trentasei an-
ni di vita, è un sollievo che non abbia dovuto sopportare
le volgarità di Blonde, l’ultimo intrattenimento necrofilo
per sfruttarla”. La modella e attrice Emily Ratajkovski
insiste su Tik Tok: “Amiamo esaltare il dolore femminile.
Guardate Amy Winehouse, guardate Britney Spears,
guardate il modo in cui siamo ossessionati dalla morte
di Diana, il modo in cui siamo ossessionati da ragazze Blonde
uccise e serial killer. Guardate qualsiasi episodio di CSI, regia di Andrew Dominik
è incredibile questa folle esaltazione del dolore e della 2022
morte femminili” (1). Da tale campagna di denigrazione
non risulta immune nemmeno il trimestrale Jacobin Ma-

__________________________________________________________________________
1) Per questa e le due precedenti recensioni citate, vedi l’artico-
lo riassuntivo su https://tg24.sky.it/spettacolo/cinema/2022/10/
03/blonde-recensioni

80

Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII

gazine, sulle cui pagine Eileen Jones giudica il film l’en-
nesimo svilimento di Marilyn Monroe: “È un’esperienza
cupa e mortificante vedere Oates e Dominik umiliare
ancora una volta Marilyn Monroe in Blonde. E i due lo
fanno con un gusto così malato, che viene da farsi alcu-
ne domande su di loro” (2). Per quanto riguarda la criti-
ca nostrana, spicca tra le stroncature quella di Gloria
Amicone su Tempi, secondo cui Blonde non sarebbe altro
che una squallida e banale storia sessista (3).
Per farla breve, ciò che si rimprovera alla Oates e a
Dominik è di aver offerto un ritratto solo parziale e mor-
boso dell’attrice. Ma più che dirci qualcosa sul romanzo
e la sua resa cinematografica – o persino su chi sia stata
realmente Marilyn Monroe – tali critiche riflettono chia-
ramente l’abissale povertà di pensiero a cui si sono ri-
dotti gli esponenti del mondo culturale contemporaneo,
sussunti all’ideologia del politicamente corretto (4). Del
resto, basterebbe leggere la nota introduttiva della Oates
al suo libro per capire che “Blonde è una ‘vita’ radical-
mente distillata in forma di romanzo e ricostruita con l’au-

__________________________________________________________________________
2) Vedi la traduzione dell’articolo a opera di Federico Ferrone
su Internazionale: https://www.internazionale.it/opinione/eilee-
n-jones/2022/10/16/blonde-svilisce-marilyn-monroe-recensione
3) Cfr. https://www.tempi.it/blonde-film-non-e-marylin-monroe/
4) Per approfondire questo tema, legato non solo al cinema, ri-
mandiamo a Giovanna Cracco, Contro il politically correct, Pagi-
nauno n. 73, luglio 2021

81

Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII

CINEFORUM
silio della sineddoche. In luogo delle
numerose famiglie presso le quali Nor-
ma Jeane [vero nome di Marilyn Mon-
roe, N.d.A.] venne data in affidamento
da bambina, Blonde ne prende in consi-
derazione soltanto una, frutto di fanta-
sia; in luogo dei vari amanti, problemi
di salute, aborti, tentativi di suicidio,
ruoli cinematografici, Blonde ne prende
in considerazione soltanto alcuni, sim-
bolici”. Senonché proprio la dimensio-
ne del simbolico sembra sfuggire ormai
a una critica per la quale il cinema e
l’arte in generale dovrebbero ridursi a
odiosi mezzi di propaganda, volti alla
diffusione di messaggi paternalistici e
consolatori, con l’effetto di provocare
non più la sensibilizzazione del pub-
blico rispetto a certi argomenti, bensì la
sua definitiva infantilizzazione. E ri-
sulta emblematica, a tal proposito, l’in-
sistenza piagnucolante con cui si pun-
ta il dito contro il troppo dolore raccon-
tato nel film, ulteriore conferma di co-
me appunto il dolore e la morte costi-
tuiscano oggi i più grandi tabù in seno
alla società dell’apparenza e della pre-
stazione (5).
Mai una volta, nelle stroncature di
Blonde, ci si interroga su quale sia il
nucleo tematico dell’opera a cui la sto-
ria dichiaratamente romanzata di Ma-
rilyn Monroe fa da contrappunto – e
___________________________________________________
5) Cfr. Byung-chul Han, La società senza do-
lore, Einaudi
82
Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII
perché sia stato scelto proprio il perso-
naggio di Marilyn per esprimere tale
nucleo tematico. Incapaci di procedere
a un’analisi tecnica del film, questi ‘cri-
tici’ non fanno altro che ricondurlo,
deformandolo, alla loro morale iperu-
ranica, questa sì, totalmente avulsa dal-
la realtà; poiché la realtà di cui parla
Blonde è anche e soprattutto la realtà
attuale, caratterizzata, con buona pace
di quanti vorrebbero ancora convincer-
ci che viviamo nel migliore dei mondi
possibili, da quella ‘scientifica’ distru-
zione dell’essere umano e della bellez-
za, rispetto alla quale la Marilyn di Oa-
tes e Dominik si pone in qualità di me-
tafora sanguinante.
Siamo a Los Angeles nel 1933. Norma
Jeane (Lily Fisher) è una bambina di
sette anni. Per il giorno del suo com-
pleanno, la madre Gladys (Julianne
Nicholson) ha organizzato per lei una
sorpresa. Appesa alla parete sopra la
testiera del letto – attraversata da una
crepa dal chiaro valore simbolico – si
staglia la foto di un uomo affascinante,
baffetti scuri e cappello ed espressione
alla Humphrey Bogart, il padre (pre-
sunto) di Norma Jeane. Gladys lo ha
idealizzato, tanto da non permettere
alla piccola nemmeno di toccare la foto
con le sue “dita appiccicose”. Sembre-
rebbe un attore di Hollywood, ma, in
realtà, non risulta mai chiaro esatta-
mente cosa faccia per vivere. Alla fi-
glia, Gladys si limita a spiegare che è

un nome importante: “Ma è un nome
che non posso pronunciare”. La festa
prosegue con Gladys evidentemente u-
briaca che accende le candeline sulla
torta di Norma Jeane. In quel momen-
to, squilla il telefono, e la donna pro-
nuncia una battuta estremamente si-
gnificativa in rapporto alla dicotomia
tra illusione e realtà, uno dei temi fon-
damentali del film: “Mi tremano le
mani o è la stanza che sta vibrando? In
California tu non puoi dire cosa sia
reale o una tua impressione”. Norma
Jeane stringe tra le mani il pupazzo di
un tigrotto dagli occhi azzurri come i
propri, di cui ritroverà poi un esem-
plare identico per strada diversi anni
dopo, quando si sarà già trasformata
in Marilyn Monroe. Prima che ciò ac-
cada, tuttavia, la bambina è destinata a
vivere diverse esperienze traumatiche,
non ultima quella in cui Gladys, mossa
da un impeto autodistruttivo, la co-
stringe a salire con lei in auto per diri-
gersi verso le ville delle star sulle colli-
ne, dove vivrebbe anche il padre di
Norma Jeane, proprio nel momento in
cui è in corso uno degli enormi incendi
che hanno sconvolto la California nel-
l’autunno del 1934 a causa della siccità.
L’atmosfera è apocalittica.
E vale la pena sottolineare, a questo
punto, l’immensa bravura di Dominik
alla regia e di Chayse Irving come di-
rettore della fotografia, capaci di far
immergere il pubblico in immagini che
hanno del sublime nel senso dato dai
La bellezza e la morte
romantici a questo termine, ovvero quel
peculiare sentimento di terrore e piace-
re, che sottende la vista di qualcosa di
eccelso e spettacolare, capace di colpi-
re e innalzare l’animo dello spettatore.
C’è sicuramente un’enorme ricerca e-
stetica in Blonde – cui partecipa, tra
l’altro, la splendida colonna sonora di
Nick Cave e Warren Ellis – che è pro-
babilmente ciò che alcuni scribacchini
hanno scambiato per un approccio
morboso al personaggio di Marilyn
Monroe. E questo la dice lunga su
quanto oggigiorno risulti tragicamente
impari la lotta tra chi possiede del ta-
lento e quanti hanno fatto della pro-
pria mediocrità la lente attraverso cui
giudicare l’operato altrui. A tal propo-
sito, nessuno sembra essersi domanda-
to come mai Dominik, oltre a giocare
con il colore e il bianco e nero, lo faccia
anche con il formato dell’immagine, al-
ternando scene in 4:3, 21:9, 16:9 ecc.
Eppure non è esattamente una scelta
stilistica che passi inosservata. Ma cer-
to più importante dell’analisi tecnica
per certa ‘critica’ è smontare il lavoro
di registi e scrittori, senza averne capi-
to un’acca. Per quanto ci riguarda, ci
sembra di cogliere in tali variazioni una
precisa volontà metanarrativa: in un
film che parla anche del rapporto – spes-
so ambiguo – tra il cinema e la realtà,
Dominik ci ricorda costantemente che
ci troviamo appunto dentro a un film.
Inoltre, nell’allargarsi e restringersi del-
l’immagine può essere letta, a volte, la
83
Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII
CINEFORUM
rappresentazione dello stato psicologi-
co della protagonista in relazione al
particolare tipo di ambiente da lei at-
traversato in un dato momento. Due
esempi per tutti, opposti tra loro: quan-
do Gladys racconta a Norma Jeane che
da neonata dormiva in un cassetto,
poiché non aveva soldi nemmeno per
comprarle una culla, la macchina da
presa indugia in un’ipoteca soggettiva
della bambina appunto all’interno del
cassetto, dimodoché lo schermo – già
ridotto a 4:3 – si restringe ulteriormen-
te, fino a formare un piccolo rettangolo
verticale; mentre a New York, città sim-
bolo delle ambizioni teatrali di Norma
Jeane – e quindi dell’Arte contrapposta
allo Spettacolo hollywoodiano – in una
delle poche occasioni in cui lei non è
presente in scena, vediamo Arthur Mil-
ler (Adrien Brody) muoversi frettolo-
samente per strada e perdere alcuni fo-
gli di appunti, incorniciato da un pa-
norama a 16:9.
Tornando alla trama di Blonde, do-
po che Gladys tenta di affogare Norma
Jeane nella vasca da bagno – motivo
per cui sarà rinchiusa in un manicomio
– in un contesto carico di suggestioni
simboliche, dove appare chiaro il pa-
rallelismo tra l’acqua e il liquido am-
niotico, la bambina si trova dapprima
a vivere presso una coppia di vicini, i
quali, tuttavia, si sbarazzano in fretta
di lei, lasciandola in un orfanotrofio.
Abilmente descritta dalla Oates, que-
sta scena straziante si connota di una
84
Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII
nota amaramente ironica in rapporto
al personaggio di Clive Pearce – l’uo-
mo della coppia, del quale risulta si-
gnificativa la somiglianza al padre di
Norma Jeane – situazione in cui è il
campo semantico del cinema a guidare
la penna dell’autrice, come avviene in
buona parte del romanzo: “Voltate le
spalle alla zuffa, Mr. Pearce si era al-
lontanato rapidamente per fumarsi una
sigaretta in santa pace. La sua espe-
rienza di attore essendo limitata a ruoli
di generico – spesso inquadrato di pro-
filo con quel suo enigmatico sorriso
molto british – Mr. Pearce non aveva
idea di come affrontare una scena da
protagonista; la sua preparazione clas-
sica alla Royal Academy di Londra non
contemplava l’improvvisazione” (6).
A differenza dell’opera della Oates,
tuttavia, in cui vengono descritte anco-
ra parti dell’infanzia e dell’adolescen-
za di Norma Jeane, Dominik, a questo
punto, compie un salto in avanti per
mostrarci la protagonista già adulta,
magistralmente interpretata dall’attri-
ce cubana Ana de Armas. Ci troviamo
negli uffici di uno studio cinematogra-
fico. Un abuso sessuale da parte del
produttore è ciò che consente a Norma
di ottenere la parte in un film. Questo
sarebbe il motivo – o uno dei motivi –
per cui Blonde, secondo Gloria Amico-
___________________________________________________
6) Joyce Carol Oates, Blonde, La nave di Te-
seo

ne e altri come lei, si ridurrebbe a una
squallida e banale storia sessista? Dav-
vero siamo giunti al punto di scambia-
re la denuncia di uno status quo per l’e-
saltazione di quello stesso status quo?
Perplessa anche la Oates, la quale, in
difesa del lavoro di Dominik, ha di-
chiarato: “Mi sorprende che nell’era
post MeToo la forte esposizione della
predazione sessuale a Hollywood sia
stata interpretata come sfruttamento.
Sicuramente Andrew Dominik ha vo-
luto raccontare la storia di Norma con
sincerità. La giovane star Norma Jeane
Baker non aveva la possibilità di rac-
contare di aver subìto uno stupro. Nes-
suno avrebbe creduto a una starlet o
gliene sarebbe importato; e lei sarebbe
stata licenziata e inserita nella lista
nera” (7).
Inoltre, a prescindere da ciò che
possa essere capitato alla vera Marilyn
Monroe – e comunque, leggendo qual-
siasi biografia, dovrebbe risultare chia-
ro come la sua vita sia stata costellata
di abusi e soprusi – i detrattori del film
non hanno voluto vedere che quanto
interessa rappresentare alla Oates e
Dominik è l’esperienza della reificazio-
ne, inevitabile in un mondo dominato
dalla merce e dal profitto. Dimodoché,
di nuovo, appare chiaro il valore sim-
bolico del personaggio in quanto corpo
___________________________________________________
7)https://tg24.sky.it/spettacolo/cinema/2022
/10/03/blonde-recensioni
La bellezza e la morte
di dolore di un’intera società. Emble-
matica, da questo punto di vista, la
scissione tra l’essere umano Norma
Jeane e la sua immagine Marilyn Mon-
roe, rispetto alla quale il titolo Blonde è
già rivelatore in quanto il colore dei ca-
pelli dell’attrice non era davvero bion-
do platino, essendo ella stata costretta
a tingerseli per compiacere i gusti del
pubblico. Scissione sottolineata più e
più volte nel corso della storia. Ci limi-
tiamo a riportare alcuni esempi: quan-
do Marilyn comincia un ménage à trois
con Edward Robinson Jr. (Evan Wil-
liams) e Cass Chaplin (Xavier Samuel),
figlio di Charlie Chaplin – del quale
era stata mostrata in precedenza la lo-
candina del film Luci della città, appesa
a una parete della casa di Gladys –
Cass viene a trovarsi insieme a Mari-
lyn di fronte a uno specchio e qui pro-
nuncia un discorso estremamente si-
gnificativo in rapporto al tema del
doppio: “A me piace guardarmi allo
specchio. Mi guardo persino mentre
sono sul gabinetto. Nella nostra fami-
glia, mio padre, Chaplin, era l’unica
cosa magica. Attirava l’attenzione su
di sé, finché non rimaneva niente den-
tro di me, solo torpore… Come sonno.
Solo nello specchio potevo vedere me
stesso. Qualunque cosa facessi allo spec-
chio, potevo sentire ondate e ondate di
applausi. Guarda Norma Jeane, eccola
lì, la tua magica amica”.
Si pone qui un’ambivalenza rispet-
to alla relazione tra Norma Jeane e Ma-
85
Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII
CINEFORUM
rilyn Monroe: se è vero, infatti, che
l’essere umano risulterà presto essere
vittima del suo personaggio, è altret-
tanto vero che inizialmente tale perso-
naggio appare a Norma Jeane come
l’unico mezzo per riprendere controllo
sulla propria vita, già sconvolta da
un’infinità di traumi. Tra questi ultimi,
è naturalmente l’abbandono del padre
a costituire il nodo più profondo. Di-
modoché è possibile leggere in tutto il
percorso di Norma Jeane per diventare
Marilyn Monroe il tentativo di ritrova-
re l’uomo affascinante ritratto nella
foto mostratale da Gladys in occasione
del suo settimo compleanno – metafo-
ra, tra l’altro, delle promesse inevita-
bilmente disattese di cui il sistema hol-
lywoodiano si fa spesso portavoce. Non
per niente, Cass le parla del proprio pa-
dre e, in una scena successiva, ribadi-
sce: “Pensano che sia una benedizione,
essere il figlio di Charlie Chaplin. Co-
me nelle favole, io sono il figlio del re.
Ma siamo maledetti, io ed Eddy. Figli
di uomini che non ci hanno mai volu-
to”.
Da notare, inoltre, l’incredibile so-
miglianza tra Cass ed Eddy, ulteriore
rimando al tema del doppio, il quale,
se proprio qualcuno ancora non se ne
fosse accorto, è sottolineato in maniera
fin troppo didascalica nei dialoghi in
cui, di notte sulla spiaggia, i tre ammi-
rano la costellazione dei Gemelli. Fer-
ma restando la bellezza di questo film,
infatti, bisogna riconoscere che, in cer-
86
Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII
te occasioni, Dominik si fa prendere un
po’ la mano, indugiando nell’ostenta-
zione scenica di elementi tematici già
chiari allo spettatore, anche se non alla
critica evidentemente, considerata la fa-
cilità con cui ha sorvolato su aspetti
inerenti, tra l’altro, alla psicologia della
protagonista, dimostrando così la sua
totale assenza di comprensione uma-
na, prima ancora che artistica.
Nel momento in cui Marilyn si tro-
va sul set del film La tua bocca brucia
(1952) di Roy Ward Baker, per esem-
pio, lo sfregio verticale che reca sulla
guancia è speculare a quello mostrato
sul volto di Gladys in una parte suc-
cessiva, quando, nel contesto di una
visita in manicomio, è la figlia ora a
fare il bagno alla madre; sfregio che
evidenzia, sul piano simbolico, come le
due donne siano accomunate dalla
stessa ferita inconscia, tramandatasi
dall’una all’altra. Non solo: la scena
del film che Marilyn sta recitando pre-
vede che lei si tenga premuta sul collo
la lametta di un rasoio con la chiara in-
tenzione di uccidersi, e il grido del re-
gista – “Taglia!” – diventa occasione
per un’allucinazione a proposito di
Gladys che sprona Norma Jeane ap-
punto a tagliare, giocata sul doppio si-
gnificato del termine inerente alla ri-
presa e alla lametta. Ora, tale allucina-
zione avrebbe potuto anche non esser-
ci, e il significato della scena relativo
all’importanza cruciale che hanno rive-
stito i traumi dell’infanzia nel percorso

esistenziale della protagonista e nel suo
tragico epilogo, sarebbe comunque ri-
sultato esplicito. Eppure nemmeno co-
sì è stato possibile a Dominik convin-
cere la critica che il suo ritratto di Ma-
rilyn Monroe fosse ben altro che l’au-
tocompiaciuta e stilizzata raffigurazio-
ne di una ‘donna debole’.
Il simbolo dello specchio, già ac-
cennato in rapporto al personaggio di
Cass, tornerà poi in diverse occasioni:
crepato, quando Norma Jeane vivrà un
forte momento di crisi, preludio del
suo suicidio finale, intonso nel mo-
mento in cui il truccatore ‘resusciterà’
Marilyn sul suo volto, e si creerà allora
un significativo scollamento tra l’e-
spressione sofferta della donna e il sor-
riso seducente rimandatole dalla pro-
La bellezza e la morte
pria immagine riflessa. Soluzione este-
tica che sarà poi ripresa nella parte
conclusiva del film in cui assistiamo a
un vero e proprio sdoppiamento tra il
cadavere di Norma Jeane scomposto
sul letto e lo ‘spirito’ di Marilyn Mon-
roe, vezzosamente abbracciato al cusci-
no.
Di nuovo, in tale sdoppiamento, cer-
ta critica ha voluto vedere la rappre-
sentazione patriarcale di una ‘brava
donna’, la quale non avrebbe desidera-
to essere altro che moglie e madre, co-
stretta dalle circostanze a intraprende-
re la carriera immorale dell’attrice. Scri-
ve, per esempio, Ilenia Rossini su Di-
namo Press: “Nella dicotomia tra donne
‘per bene’ e donne ‘per male’, e nel-
l’immaginario stesso di Dominik, Ma-
87
Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII
CINEFORUM
rilyn Monroe rimane evidentemente
una puttana di cui si può dire qualsiasi
cosa” (8). Davvero non sappiamo che
film abbiano guardato costoro.
In quello analizzata da noi, Marilyn
è un personaggio estremamente com-
plesso, dotato, tra l’altro, di grande
cultura e intelligenza, aspetto che e-
merge già in una delle scene iniziali,
dove cita Dostoevskij in rapporto al
provino da lei sostenuto per il ruolo di
Nell nel film La tua bocca brucia, la cui
trama fa pendant rispetto all’esperienza
vissuta da Marilyn con la madre: “Una
donna psicopatica che quasi uccide una
ragazzina. Come un romanzo di Do-
stoevskij, dove provi pietà per il crimi-
nale. Non vuoi che lei venga punita”.
E ancora, di fronte a uno stupefatto
Arthur Miller, anch’egli inizialmente
pervaso da un forte pregiudizio nei
confronti di Marilyn Monroe e per que-
sto scettico ad affidarle la parte della
‘sua’ Magda per uno spettacolo teatra-
le di cui è autore, Norma Jeane fa un
acuto parallelismo tra il personaggio
milleriano e la Nataša di Čechov ne Le
tre sorelle, per poi aggiungere un consi-
glio che fa definitivamente aprire gli
occhi al drammaturgo riguardo all’im-
menso potenziale dell’attrice: “Stavo
pensando a una cosa… Se Magda non
___________________________________________________
8) https://www.dinamopress.it/news/la-
blonde-di-dominik-un-bellissimo-pezzo-di-
carne
88
Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII
fosse in grado di leggere, Isac le dareb-
be la sua poesia, e lei farebbe finta di
leggerla”.
Le ambizioni teatrali di Norma Jea-
ne, del resto, erano state già anticipate
nella scena che descrive il suo primo
appuntamento con il futuro marito Joe
DiMaggio (Bobby Cannavale): “Voglio
soltanto ricominciare da zero. Voglio
vivere in un altro mondo, lontano da
Hollywood. Voglio vivere in… Oh, Če-
chov! Voglio trasferirmi a New York e
studiare recitazione. Recitazione vera.
Nei film ti scompongono in mille pez-
zi. Taglia, taglia, taglia… È come fare
un puzzle. Ma non sei tu quella che
mette insieme i pezzi. Ma vivere in un
ruolo, interpretarlo fino alla chiusura
del sipario, tutte le sere…” Ed è solo di
fronte all’espressione contrariata di Joe
DiMaggio che Marilyn aggiunge: “Ma
soprattutto io voglio sistemarmi, come
ogni ragazza, e avere una famiglia”. Di
nuovo, la dicotomia tra santa e putta-
na, che tanto ha fatto indignare Ilenia
Rossini, ascrivendola alla forma mentis
di Dominik, appare, in realtà, nel film
come denuncia di una realtà sociale in
cui la donna viene stritolata.
Da questo punto di vista, gli abusi
di cui l’attrice è vittima sono speculari
a quelli che Marilyn subisce in casa in
quanto moglie di Joe DiMaggio. E vale
la pena notare la raffinatezza con cui
Dominik anticipa tali abusi nella scena
in cui l’ex giocatore di baseball attende
la fidanzata nella sua camera d’albergo

e qui, dichiarandole la propria volontà
di sposarla, la tiene per il collo; gesto
che vedremo ripetergli in tutt’altro con-
testo, quando l’uomo, furente di gelo-
sia, picchierà Norma Jeane, dopo aver
assistito alle riprese di Quando la mo-
glie è in vacanza (1955) di Billy Wilder,
con particolare riferimento alla celebre
scena della gonna alzata dal vento del-
la sotterranea. Ma niente, per certa cri-
tica solo il fatto di aver mostrato, ac-
canto alle ambizioni artistiche e profes-
sionali di Norma Jeane, cresciuta senza
padre e con una madre mentalmente
instabile, il suo desiderio ad avere una
famiglia finalmente solida e felice, tale
fatto, dicevamo, dev’essere per forza
sintomatico dell’ideologia conservatri-
ce e patriarcale del regista.
E veniamo così all’accusa più grot-
tesca mossa a Dominik, quella di aver
inserito in Blonde la più triviale propa-
ganda antiabortista. Ora, negare alla
donna la possibilità dell’aborto è certa-
mente una violenza imperdonabile;
ma anche costringerla ad abortire con-
tro la sua volontà ci pare una misura
altrettanto efferata. Ed è appunto ciò
che accade a Marilyn per due volte nel
corso del film. Di nuovo, a emergere
qui è il tema della reificazione, il fatto
che Norma Jeane non abbia mai dav-
vero il controllo sul proprio corpo. E
vengono in mente le analisi di Fou-
cault a proposito di questo tema, letto
attraverso il concetto della biopolitica,
secondo cui, giunto il capitalismo alla
La bellezza e la morte
sua fase più moderna e ‘sofisticata’, il
corpo diviene il terreno privilegiato su
cui si attua l’incontro-scontro tra la sfe-
ra del potere e quella della vita. Scrive
la Oates in rapporto al personaggio,
assente nel film di Dominik, di Otto
Öse, fotografo sedicente marxista, il
quale, tuttavia, sembra sguazzare con
gusto nel mondo delle merci da lui
stesso criticato: “Nessuno può nascon-
dersi dall’occhio della macchina foto-
grafica di Otto Öse. Come dall’occhio
della Morte. Erano innumerevoli le
donne che Otto Öse aveva spogliato
dei loro abiti e delle loro pretese e del-
la loro ‘dignità’ malgrado quei Mai!
inizialmente gridati con tanta convin-
zione. Così come l’aveva gridato quel-
la ragazza [Norma Jeane, N.d.A.], che
si credeva superiore al proprio desti-
no. Mai, non lo farò mai! Come se si cre-
desse vergine. Nell’anima. Come se si
credesse inviolabile. In una società ca-
pitalistica e consumistica in cui nessun
corpo, e nessuna anima, è inviolabile”
(9). Rispetto a ciò, è possibile leggere
in chiave addirittura allegorica il mo-
mento in cui Norma Jeane, rimasta in-
cinta di John Fitzgerald Kennedy (Ca-
spar Philipson), viene letteralmente ra-
pita dagli uomini del presidente in una
scena dall’atmosfera quasi sci-fi, dove
lei appare alla stregua di un alieno
___________________________________________________
9) Joyce Carol Oates, op. cit.
89
Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII
CINEFORUM
spaurito, su cui condurre i più feroci
esperimenti.
C’è poi un ulteriore livello di anali-
si destinato a restare celato a una criti-
ca ormai incapace di ragionare sul pia-
no del simbolico. La frase che si sente
pronunciare dalla voce fuori campo
nella scena in cui Gladys tenta di affo-
gare nella vasca da bagno la piccola
Norma Jeane – “Perché la figlia era il
suo Io segreto, indifeso” – è, infatti, ri-
velatrice anche del rapporto semantico
che intercorre tra Marilyn e il proprio
figlio mai avuto. E, se è vero che il dia-
logo tra la protagonista e il feto che
porta in grembo risulta decisamente
kitsch da un punto di vista estetico –
uno di quei casi in cui Dominik si la-
scia prendere la mano – resta il fatto
che nessuno sembra aver colto nei con-
tinui aborti di Norma Jeane il significa-
to metaforico inerente alla distruzione
della propria identità. Non per niente,
nella scena onirica, ma sarebbe meglio
dire da incubo, in cui Marilyn scappa
dai ferri dei medici chiamati a farle in-
terrompere la gravidanza, dopo averla
seguita lungo il corridoio dell’ospeda-
le, la vediamo a casa di Gladys, mentre
è in corso un incendio, che tenta dispe-
ratamente di aprire il cassetto nel qua-
le dormiva da piccola per salvare il
neonato urlante all’interno – dunque,
se stessa.
Gli unici momenti in cui vediamo
Norma Jeane vivere un breve ‘periodo
di grazia’ è all’inizio del suo matrimo-
90
Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII
nio con Arthur Miller – per quanto già
adombrato dalla scena in cui lei scopre
che il drammaturgo ha utilizzato fram-
menti della loro vita privata per il suo
lavoro, nonostante avesse promesso di
non farlo: ogni scrittore ha conficcata
nel cuore una scheggia di ghiaccio, so-
steneva Graham Greene. Ma sarà pro-
prio un aborto, dovuto in questo caso a
un tragico incidente, a far riemergere
tutti i nodi irrisolti del personaggio, il
quale cadrà così definitivamente in una
spirale autodistruttiva, contraddistinta
dall’abuso di alcol e farmaci.
L’ultima parte del film è un vero e
proprio tunnel degli orrori in cui spic-
ca la scena in cui Marilyn, naufragato
il matrimonio con Arthur Miller, viene
‘consegnata’ a Kennedy alla stregua di
un pezzo di carne, per poi essere rispe-
dita subito indietro, una volta soddi-
sfatte le voglie sessuali del presidente.
A darle il colpo di grazia, tuttavia, sarà
la scoperta che le lettere che aveva ri-
cevuto dal padre, fino a quel momen-
to, non erano state altro che uno scher-
zo crudele di Cass, morto nel frattem-
po a causa dei suoi problemi di alcoli-
smo. Il biglietto in cui è contenuta tale
rivelazione è accompagnato dal pu-
pazzo del tigrotto che Norma Jeane a-
veva ritrovato in una scena preceden-
te, passeggiando per strada insieme al
figlio di Charlie Chaplin e a Eddy – oc-
casione in cui viene pronunciata una
battuta dal chiaro significato metanar-
rativo: “Certe cose succedono solo nei

film”. Sì, solo nei film, o meglio, in al-
cuni film, probabilmente quelli che
piacciono a certa critica, la vicenda de-
scritta è destinata a connotarsi di una
morale edificante. La realtà è un po’
più complessa di così. E il tragico epi-
logo della vita di Marilyn Monroe è
qui a dimostrarcelo.
C’è nelle stroncature che hanno som-
merso il lavoro di Dominik l’insoppor-
tabile presunzione che sia davvero
possibile realizzare un biopic del tutto
oggettivo, mentre è inevitabile – e as-
solutamente legittimo – che ogni artista,
regista o scrittore che sia, dia dell’esse-
re umano rappresentato la propria in-
terpretazione personale. Se quella del-
la Oates e di Dominik a proposito di
Marilyn Monroe ha sollevato un simile
polverone, è perché viviamo in un’epo-
ca in cui è diventato di moda parlare
di diritti civili, sostegno alle donne ecc.,
ma guai a puntare il dito sulle cause
strutturali, relative cioè al sistema eco-
nomico, sulla base delle quali sorgono
un certo tipo di problematiche. Non
pretendiamo che il romanzo della Oa-
tes e il film di Dominik giungano a
una completa verticalizzazione dell’a-
nalisi. Restando su un piano orizzonta-
le, essi si sono limitati a realizzare, vale
la pena ripeterlo in chiusura, una me-
ravigliosa metafora sulla morte della
bellezza in seno alla società dei consu-
mi e dello spettacolo (Deboard), dove
l’essere umano si trova a subire una ve-
La bellezza e la morte
ra e propria mutilazione ontologica in
quanto viene ridotto al rango di merce.
Una società ‘cannibale’, illustrata splen-
didamente nella scena in cui Marilyn,
avanzando sul tappeto rosso all’ingres-
so del cinema in cui è in programma la
prima di un suo film, vede deformarsi
le bocche e i volti della folla accalcata
ai lati in un significativo rimando al-
l’allucinazione finale di Tod ne Il gior-
no della locusta di Nathael West, roman-
zo ambientato all’epoca della Grande
Depressione, portato sullo schermo da
John Schlesinger nel 1974, non per nien-
te incentrato sulla drammatica dicoto-
mia tra la nuda vita e la rappresenta-
zione illusoria che ne viene data negli
studi Hollywood. In questo senso, il la-
voro della Oates e di Dominik è estre-
mamente realistico, molto più di qual-
siasi prodotto mainstream che preten-
de di raccontarci l’ennesima favoletta
riguardo a ‘donne che ce l’hanno fatta’,
anche quando queste donne hanno in-
carnato, nel corso della loro carriera, le
peggiori turpitudini del sistema capi-
talistico – e patriarcale – com’è il caso
dell’orrendo monumento fatto alla That-
cher con The Iron Lady (2011) di Phylli-
da Lloyd, il quale non per niente aveva
riscosso ai suoi tempi un notevole suc-
cesso di critica. Una sincerità, quella
della Oates e di Dominik, la quale non
poteva che risultare imperdonabile agli
ottusi paladini del politicamente cor-
retto.
91
Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII
 LE INSOLITE NOTE

AUGUSTO Q. BRUNI

BLICK BASSY
AKÖ
(No Format, 2015)

L a prima volta che ho ascoltato un brano di questo in-

credibile musicista non ho potuto fare a meno di an-
dare con la memoria agli stati quasi estatici in cui mi
lasciava, anni fa, l’ascolto della Penguin Cafe Orchestra. E,
allora come oggi, mi sentivo libero: libero dalle etichette, li-
bero dalle scatolette pseudo-concettuali in cui i critici tenta-
no disperatamente di racchiudere ciò che non capiscono mu-
sicalmente, libero come un uccello che percorre una pianura
sterminata e quasi si perde nel suo orizzonte, che si tratti del
Delta del Mississipi o della rigogliosa costa atlantica del Ca-
merun. Per cui i miei lettori sono avvisati: se andate in cerca
di facili esotismi africani o di avventure musicali post colo-
niali, farete un clamoroso buco nell’acqua. Lasciatevi andare
all’ascolto ripetuto e rilassato. Poi, semmai, andate in cerca
di note biografiche.
Blick Bassy non si complica la vita. Quest’album è un ca-
polavoro di geniale semplicità. Tanto più geniale quanto più
autentica, nel senso che ci trovate veramente l’anima di un
emigrante che attraverso il binocolo della distanza capisce
finalmente chi è, dove sono le sue radici, qual è il suo propo-
sito nella vita. Come strumenti bastano la chitarra di Blick, il

92

Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII

violoncello e banjo di Clément Petit e il trombone di Fidel
Fourneyron (bianchi e francesi), qualche eco. Ci sono dei rari
inserti, tanto più meravigliosi quanto più rarefatti, di un’ar-
monica a bocca (Olivier Ker Ourio), di un pizzico di tastiere
elettroniche campionate, ma nulla di più. È la voce a farla da
padrone, una voce stupenda che mi ricorda lontanamente
quella del brasiliano Milton Nascimento: è quasi infantile e
oserei dire timida, eppure racconta cose importanti senza un
tono declamatorio o rivendicativo.
Scopro che Blick fa parte dell’etnia Bassa, che parla l’o-
monimo linguaggio, allocata sulla costa atlantica del Came-
ron. Il problema serio è che si tratta di una lingua in perico-
lo, a rischio di estinzione, assieme alle altre 260 lingue del
Paese. Blick si ostina a usarla per senso profondo di apparte-
nenza e anche perché se non lo facesse un intero patrimonio
culturale cadrebbe velocemente nell’oblio. Non è come in Se-
negal dove il wolof lo parlano e lo capiscono quasi tutti o
come lo ibo o lo yoruba assai ben diffusi in Niger (dove però
si parla un pidgin english anche nelle comunicazioni ufficia-
li). È sempre la stessa storia che si ripete: togliere la lingua a
un popolo significa quasi sterminarlo. I Bassa hanno cono-

93

Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII

 LE INSOLITE NOTE

sciuto gli orrori della tratta degli schiavi e secoli più tardi l’orrore
del lavoro forzato nelle ferrovie da parte dei tedeschi del Kaiser
Guglielmo, che aveva trovato alleati nell’etnia rivale dei Duala.
La lingua se la tengono stretta e Bassy è ben consapevole del
suo valore. La parola che dà il titolo all’album, per esempio, è il no-
mignolo che si danno tra di loro gli anziani del villaggio. Bassy ha
dedicato l’intero album precedente (1958) a un personaggio impor-
tante della lotta contro il colonialismo, l’eroe nazionale Ruben Um
Nyobé, il primo a rivendicare l’indipendenza per il Camerun di
fronte alle Nazioni Unite e che fu ucciso dalle forze francesi pro-

94

Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII

 BLICK BASSY

prio nel settembre del 1958, e la cui memoria veniva costantemente

espunta dei libri di scuola con cui i missionari educavano i bambi-
ni, assieme alla lingua Bassa.
Adesso Bassy abita in un tranquillissimo paesino della costa
nord francese, meno di mille abitanti, fuori dal caos di Parigi, in
un’atmosfera rurale e sorprendentemente molto cordiale, dove ha
per vicino di casa il venditore di aglio locale e chiunque dà il buon-
giorno al passante che incontra. Dice ridendo di essere l’unico per-
sonaggio esotico in un villaggio dove tutto quello che si sa dell’A-
frica arriva dalla TV e riguarda per lo più l’epidemia di Ebola e vari
colpi di Stato, nulla di reale. Sui muri di casa sono appese le foto
del burkinabè Thomas Sankara, assieme a Martin Luther King, Mi-
les Davis, Michael Jackson, Quincy Jones, e infine il grande chitar-
rista blues del Mississippi Skip James, celebrato attraverso il breve
interludio di SJ che, con la brillantezza abbagliante di una remini-
scenza, cita la melodia di Drunken Spree. Anche in quel villaggio le
notizie sugli africani arrivano filtrate dallo scandalismo e dalla pa-
ranoia razzista di stampa e televisione: siamo vicini a Calais, dove
l’affollamento dei migranti disperati in cerca di imbarco per l’In-
ghilterra si mescola con la paura dell’invasione e una montante xe-
nofobia. A volte lui e alcuni amici vanno nei campi di Calais per
donare del cibo e contrastare nel loro piccolo la cattiva influenza
della televisione che mostra i migranti come esseri non umani.
Ultimamente Bassy è diventato famoso senza saperlo, perché la
Apple ha usato qualche secondo del brano Kiki per lanciare iPhone
6 in uno spot pubblicitario. Cose che capitano quando entri in un
mercato globale. Dieci secondi ti possono cambiare la vita senza
che tu faccia nulla. Per fortuna che ti pagano. Anche se di te e delle
cose che dici, della tua storia di emigrante povero che è sopravvis-
suto grazie alla musica, non gliene frega nulla. E per fortuna che il
padre gli ha fatto ascoltare tonnellate di musica, da quella più tra-
dizionale (cantata in continuazione dalla madre) a Marvin Gaye,
Nat King Cole e Gilberto Gil. E per fortuna che il nonno era un so-
stenitore militante di Nyobé e della Union des populations du Ca-
meroun, anche negli anni della guerriglia. E che in famiglia gli
hanno raccontato le storie terribili del sentiero che portava gli
schiavi camerunesi al mare, attraverso Benin e Senegal, e poi navi-
gando da Capo Verde verso il Brasile, portando con sé melodie e

95

Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII

 LE INSOLITE NOTE

ritmi ancestrali come l’Hongo, che sarebbe stato trapiantato proprio

in Brasile, a futura memoria, come parte integrante della Musica
Popular Brasileira.
Adesso, di nuovo, Blick si è messo a lavorare a un romanzo sul
tema dell’immigrazione, in cui la finzione è strumentale all’appro-
fondimento dell’argomento. Ci sarà soprattutto l’aspetto del traffi-
co di esseri umani. Ma ci saranno anche le tante bugie che vengono
raccontate dai governi e dai media e – quasi provocatoriamente –
anche le bugie che vengono raccontate dagli stessi migranti, che ar-
rivano in Europa per soddisfare un sogno che è più vicino a una
bugia che a un sogno. E il romanzo servirà a esporre proprio i peri-
coli di questo sogno.
Per ora Blick Bassy cesella una perla dopo l’altra nel suo disco.
Che evochi l’armonia in pericolo della società Bassa (Kiki, Lon), il
ruolo cruciale dei genitori nella condivisione dei saperi e delle re-
gole di vita (Mama e Tell Me, il brano più vicino allo spirito della
Penguin), l’esodo rurale e le sue conseguenze (Mout, Ndjè yèm) o
ancora le immateriali ricchezze dell’amore (One Love, Wap do Wap),
Blick Bassy dà vita a questa storia di resistenza con un’attenzione
straordinaria alle sfumature e un’attitudine minimalista che si ri-
trova in tutto l’album, dalla prima all’ultima nota. Non è facile, al
giorno d’oggi, non cedere alle tentazioni della tecnologia e andare
a cercare suoni stratosferici o, al contrario, campionare a tappeto.
Bassy stesso dice che a un certo punto si è reso conto che non aveva
nulla di più da offrire se non la sua anima camerunese. Sorpren-
dentemente non era poca cosa, tenuto conto che anche lì, come in
molti altri Paesi africani, è vivissima la tradizione dei cantanti giro-
vaghi, che percorrono il Paese in lungo e in largo, trasportando e
tenendo vive le melodie tradizionali assieme a un’inventiva che
continuamente tiene viva la tradizione stessa. Perennemente creati-
vo, il sapiente lavoro sul suono è qui al servizio di un’immagina-
zione altrettanto vagabonda e giocosa, che abbraccia con la stessa
grazia ballate dagli accenti crepuscolari (Aké, Ndjè yèm) e intime
melodie da ballo (Mama, Mout, One Love), mentre si proietta verso
le vibrazioni degli ottoni di un jazz di New Orleans totalmente tra-
sfigurato (Kiki, Lon).
Blick Bassy riesce così a praticare un’ambientazione musicale
che assume le sembianze di un paese immaginato e creato, fatto di

96

Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII

 BLICK BASSY

memoria e di voli verso il futuro, al crocevia di tutti i tempi, con

questa musica miracolosa, in cui l’incontro tra un giovane musici-
sta e il fantasma benevolo di un bluesman del secolo scorso vale
quasi come un rito di iniziazione ancestrale. Fatevi iniziare anche
voi a questa magia.

97

Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII

ZONA FRANCA di Andrea Cocci
Grazie a voi lettori, io posso scrive-
re qui. Grazie a voi che leggete, io
posso scrivere qui e grazie a voi e a
me, dopo tutti ‘sti anni sono riuscito
a misurare il mio tasso di imbecillità
adolescente. Quanto alla misurazio-
ne della deficienza post... mi serve
ancora tempo. Sì. Spesso scrivo ro-
ba tipo sto film l’ho sempre snobba-
to, non l’ho mai visto... però poi...
C’avete fatto caso? Magari voi sì. Io
no. Se mi seguite da un po’ avrete
notato che è una costante, questa
sorta di ‘consapevolezza a puntate’
che si rinnova di numero in numero.
Grazie a questo giro è arrivata la lu-
cidità. Trainspotting, cinematografi-
camente nonché a livello sociale, fu
un film importante (vi sia piaciuto o
no). Uscì nel ‘96. Un anno prima
usciva questo Hoolingans, che ap-
punto, ho sempre snobbato; mi sono
dato dell’imbecille perché è altret-
tanto importante, e lo dico a distan-
za di 28 anni dall’uscita. Nemmeno
la critica dell’epoca se lo inculò di
striscio. Lasciate stare il titolo; è la
storia di uno sbirro tosto, privo di
identità, che cerca di essere qualcu-
no al di fuori del suo ruolo, e che si
illuderà di esserlo diventato... grazie
al calcio! Grazie alle mazzate tra ti-
fosi. Sbirro/crisi di identità/calcio/ris-
se/picchio dunque sono = IO SONO
QUESTO! Ripeto: un film impor-
tante. Si trova su yutùbbb.
HOOLIGANS
regia di Philip Davis, 1995
98
Paginauno n. 81 - febbraio/marzo 2023 - anno XVII
Che tuffo al quore. Sì, con la ‘q’;
‘sittanta amarezza è stata capace di
distorcere perfino la geometria del
grafema ‘c’, facendolo rigirare su se
stesso in senso orario, per poi colare
verso il basso lasciando una scia di
saudade. ... ncì avevate mai pensato,
eh? Cuore inteso come organo di un
corpo; quore è come dovremmo scri-
vere tal parola quando il sentimento
e il contesto in cui viene esperito è
struggente/straziante. Che Smith ini-
ziò a incupirsi dal già recensito Tusk
era ovvio; pensavo fosse una paren-
tesina in una carriera fondata sulla
commedia. ... e dopo l’infarto del
2018... altra oscurità ancora. Clerks
(I) fu il folgorante esordio di questo
talentuoso ragazzo, drogato di fu-
metti e di stand up comedy (non a
caso uno dei suoi protagonisti di co-
gnome fa Hicks come il grande co-
mico Bill), venivamo trasportati nel-
l’universo ‘lavorativo’/esistenziale di
due commessi di provincia alle pre-
se con clienti assurdi, spacciatori d’er-
ba e partite di hockey giocate sul
tetto del negozio. Clerks (II) fu l’e-
pico, brillante seguito delle avventu-
re dei due. Clerks (III) è l’amarissi-
mo epilogo di questa storica, intra-
montabile trilogia cult della comme-
dia americana. Bello... e spiazzante.
Poche risate a denti serrati; predo-
minano lacrime e nostalgia. Cazzo...
non me lo dovevi fare, Kev...
CLERKS III
regia di Kevin Smith, 2022
Siccome starai vivendo una conca-
tenazione di eventi prestabiliti che
t’ostini a chiamare “questaelamiavì-
ta” (anche se senti che non t’appar-
tiene), misti all’inconveniente d’es-
sere circondato da zombi allucinati
che ripetono ossessivamente Sì, sì a
tutto, succede che la sera, quando
torni a casa, ti senti peggio di come
potrebbe sentirsi un sopravvissuto a
un’apocalisse di morti antropofagi,
anzi, sei a tutti gli effetti uno di quei
sopravvissuti sfigati, e mettici anche
la consapevolezza che il giorno do-
po ti tocca tornare dov’eri il giorno
prima e il giorno prima ancora, pa-
gato a briciole per contribuire a te-
nere ‘vivo’ questo show della morte
in corso da un po’, po’ troppo, un po’
tipo ebbastacheduecoglioniabbiamo-
capitoperòmovàsta, nome che pare
una scuola maccheronica di yoga-
via-Skpye ma che in realtà è solo
qualcosa che dovrebbe spingerti a
praticare yoga, per trascendere te, il
tuo ego e l’ego eggregora di quelli
che ti tocca salutare con la manina,
col sorriso tirato e il culo stirato,
Buongiorno, salve, come va?, tutto a
posto?, bene, dai?!, e mettici pure di
che cazzo ne so io?, mica sono l’e-
sperto della tv, mica so quante dosi
ti ci vogliono prima di fonderti con
l’Immortalità, sicché lascia l’immor-
talità a chi l’ha raggiunta con la Bel-
lezza... tipo ‘sto capolavoro.
IL GABINETTO DEL
DOTTOR CALIGARI
regia di Robert Wiene, 1920
 PA G I N A U N O - R I V I S TA D I A P P R O F O N D I M E N T O P O L I T I C O E C U LT U R A L E - A N N O X V I I - N . 8 1 - F E B B R A I O / M A R Z O 2 0 2 3
RESTITUZIONE PROSPETTICA L'INTERVENTO
Dai mercenari ai contractor. ChatGPT
Il diritto internazionale e Sui pericoli dei pappagalli
l'ipocrisia dell'ONU stocastici: i modelli
Giovanna Cracco linguistici possono
essere troppo grandi?
POLEMOS AA.VV.
Semiconduttori
sotto protezione DISCANTO
Bruno Ferroglio Essere G
Gli anni affollati del
INCHIESTA teatro-canzone di
Estrattivismo: devastazione Giorgio Gaber
ambientale, militarizzazione Mario Bonanno
e miseria
Alessandro Rettori CINEFORUM
La bellezza e la morte
REPORT Blonde di Andrew Dominik
L'impatto mondiale sui Iacopo Adami
salari 2022/23 - Italia
International Labour LE INSOLITE NOTE
Organization (ILO) Blick Bassy
Akö
Decouplink Debunked. Augusto Q. Bruni
Prove e argomentazioni
contro la crescita green
come unica strategia per
la sostenibilità
(seconda parte)
AA.VV.

anno XVII - numero 81 - febbraio / marzo 2023

10,00 euro