Sei sulla pagina 1di 28

ogni settimana il meglio dei giornali di tutto il mondo

26 settembre 1997 anno 4 n. 200


l. 5.000

GLI USA
VISTI DAGLI ALTRI
Kenzaburo Oe
Giappone

Christoph Bertram
Peter Schneider Germania
Germania

Martin Amis Ruaridh Nicoll


Gran Bretagna Gran Bretagna

Wole Soyinka
Nigeria
Theo Vervloet
Belgio

Thomas Keneally
Australia

Soizic Quentin de Coupigny


Francia

Yohji Yamamoto
Giappone Ahmed Rashid
Pakistan
Le opinioni
3 Duecento settimane, internazionale
anno 4 Il voto dei polacchi, the guardian
numero 200 Alternative algerine, libération
venerdì 26
Una speranza nel Sahara, el país / Il bastone di Menem, página 12
settembre 1997
Strani movimenti popolari, le monde / Milosevic e le elezioni, vreme
Le notizie
6 Massacri in Algeria, elezioni in Polonia, colloqui di pace nell’Ulster
Gli Usa visti dagli altri. Hanno il culto del bianco e
del denaro. Credono di essere una superpotenza. Si In copertina
autocensurano ma sono dei ficcanaso. Sono umani, 11 Gli Usa visti dagli altri, the new york times magazine
onesti, rinfrescanti e senza gusto. Dodici cronisti Sbiancati. I dentisti tengono in mano le leve del potere
d’eccezione dicono la loro sugli Stati Uniti (in coper- Tentati. La predestinazione alla ricchezza e il culto dei soldi
tina un’immagine di L. Andric e F. Bonavia). Viziati. I genitori americani sono schiavi dei figli
Insensibili. Assicuratevi se andate in ospedale
internazionale Impotenti. Le illusioni di una potenza che non c’è
via Sicilia 235, 00187 Roma
Telefono: (06) 42 82 08 44 Sovversivi. Le soap opera maestre di vita in Pakistan
Fax: (06) 48 20 858
Email: r.internazionale@internazionale.it Schizzati. Paradossi puritani tra talk show e autocensura
Web: www.internazionale.it
Scienza
Informazioni sugli abbonamenti: tel. (030) 319 9345,
(030) 372 0543; fax (030) 319 8202 19 Avrò chiuso bene la porta?, new scientist
Informazioni sui numeri arretrati: tel. (02) 9210 8312
Paesi
Direttore: Giovanni De Mauro
Comitato di direzione: Elena Boille, Giovanna Chioini, 23 Lettera a Pinochet: perché impari la pietà di Achille, página 12
Stefania Mascetti, Chiara Nielsen, Alberto Notarbartolo,
Jacopo Zanchini Immagini
Le notizie: Gian-Paolo Accardo
Hanno collaborato: Manuela Baroncini, Lorenzo Declich, Sara 24 Cipro, l’isola spaccata in due
Fortuna, Roberto Giovannini, Pavel Kozlov, Andrea Marchesa-
ni, Monica Morabito, Giuliano Milani, Clement Njoroge, Lore Asia centrale
Popper, Massimo Valenzi
Segreteria di redazione: Teresa Censini 30 Viaggio nelle città, le monde
Traduzioni: Marina Astrologo (inglese, spagnolo), Giuseppina
Cavallo (inglese), Andrea De Ritis (francese), Caterina Donati Mali
(spagnolo, inglese), Giuliano Milani (inglese), Carla Patanè
(francese), Alberto Riva (inglese), Francesca Terrenato (ingle- 33 Il lento ritorno dei tuareg, les echos
se), Bruna Tortorella (inglese)
Impaginazione: Martina Recchiuti. Disegni: Anna Keen Serbia
Progetto grafico: Giovanni Lussu e Daniele Turchi
34 I cattivi rapporti tra Belgrado e Podgorica, tjednik
Editore: Internazionale srl
Consiglio di amministrazione: Brunetto Tini (presidente), Cultura
Emanuele Bevilacqua (amministratore delegato),
Giovanni De Mauro, Mauro Miccio, Carlo Vitiello 35 Il romanzo di Città del Messico, proceso
Sede legale: via Prenestina 685, 00155 Roma
Amministrazione: Francesco Rossi, Tommasa Palumbo
Produzione e diffusione: Francisco Vilalta
Società
Concessionaria in esclusiva per la pubblicità: Editoriale 39 Svezia: lo smantellamento dello Stato sociale, frankfurter rundschau
Progetto spa – Divisione Publiservice. Telefoni (06) 2275 4278,
(02) 5501 9141; fax (06) 2275 4229, (02) 5501 9210.
India
Preparazioni: News, Milano 42 L’impero dei santoni, asiaweek
Acquisizione delle fotografie: &Co, Roma
Stampa: New Interlitho Italia, Caleppio di Settala (Mi)
Distribuzione: Arnoldo Mondadori Editore, Segrate (Mi) Economia
45 Le ricchezze nascoste dell’Africa, marchés tropicaux
Numeri arretrati: il triplo del prezzo di copertina attuale al mo-
mento dell’ordine, indipendentemente dal numero richiesto.
Inviare l’importo a: Arnoldo Mondadori Editore, ufficio collezio- Visti dagli altri
nisti, ccp n. 925206. Specificare sul bollettino il proprio indiriz- 47 Catania orfana dei padrini, the guardian
zo e i numeri richiesti. Per l’estero aumentare l’importo di un
contributo fisso di lire 4.000 per le spese postali.
Copyright: le condizioni di utilizzo dei testi coperti da copyri- In edicola
ght sono concordate con i detentori prima della pubblicazione. 49 Foreign Affairs, L’Actualité, Al Carmel, Decanter
Se ciò non è stato possibile, l’editore si dichiara disposto a ri-
conoscere il giusto compenso. È vietata la riproduzione, anche 50 The Economist, Der Spiegel, Le Point, The National Times
parziale, con qualsiasi mezzo effettuata, compresa la fotoco-
pia, anche a uso interno o didattico. 51 Tribuna de actualidad, The Independent, Africa International, Newsweek
53 Asia Inc., Istoé, Al Wasat, Life
Chiuso in redazione: alle 20 di mercoledì 24 settembre 1997
Registrazione: tribunale di Roma n. 433 del 4/10/1993 54 Les Inrockuptibles, Eye, Magazine littéraire, Gramophone
Direttore responsabile: Giovanni De Mauro
Issn: 1122-2832
55 Nature, American Scientist, Eurêka, Scientific American

“Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio, Domani accadrà


di quante se ne sognano nella vostra filosofia”.
William Shakespeare, Amleto
56 Compleanno di Confucio, contro la desertificazione, teatro iberoamericano
internazionale

le opinioni
Editoriali e commenti sui fatti della settimana

alquanto incoerente – che un cambio di governo non farebbe comun-


Duecento settimane que una gran differenza. Ma anche qui, come in altri paesi dell’Est eu-
ropeo, la storia passata è stata un fattore di complicazione. È possibi-
giovanni de mauro, internazionale
le che gli investitori stranieri abbiano giudicato che gli ex comunisti
uesto giornale compie duecento numeri, quasi quattro anni di dell’Sld avessero maggiori probabilità di mantenere la stabilità rispet-
Q vita. Pochi, se messi accanto ad altri giornali (Foreign Affairs, la
più illustre rivista di politica internazionale del mondo, ha appena
to agli ex populisti del blocco di Solidarnosc, ma molti elettori polacchi
hanno votato per la realtà attuale non meno che per la memoria del pas-
raggiunto i 75 anni); molti, se consideriamo i mezzi di cui dispone sato. È stata strumentalizzata anche la questione della collaborazione
Internazionale e il contesto della stampa in Italia. È dunque un tra- con la polizia segreta.
guardo che crediamo sia giusto festeggiare, innanzitutto ringrazian-
do i tanti lettori e lettrici che ogni settimana ci seguono: Internaziona- Coalizioni difficili e instabilità
le gode di buona salute grazie a loro. L’alleanza di Solidarnosc, guidata da Marian Krzaklewski, deve ora al-
Il nostro ringraziamento vuole avere anche una forma concreta: per learsi con la riformista Unione per la libertà (Uw) se vuole formare una
qualche settimana sarà possibile abbonarsi a Internazionale con uno coalizione di governo che funzioni. Sebbene entrambi i partiti abbiano
sconto straordinario del 49 per cento (chi si abbonerà o rinnoverà il le stesse origini, ciò illustra soltanto la natura eterogenea del movi-
suo abbonamento pagherà quindi una copia di Internazionale 2.547 mento precedente. L’alleanza di Solidarnosc potrebbe benissimo tro-
lire, anziché le 5.000 lire che attualmente costa in edicola; maggiori vare più facile coabitare con il presidente Aleksander Kwasniewski, ex
informazioni sono a pagina 28). comunista e oggi quasi blairiano, che con gli ex membri di Solidarnosc
Internazionale festeggia i duecento numeri e si muove. Raccoglie dell’Unione per la libertà. Questi ultimi appoggiano la nuova Costitu-
ed elabora i suggerimenti dei suoi lettori: per cercare di fare ogni set- zione, che il raggruppamento creatosi intorno a Solidarnosc ha minac-
timana un giornale all’altezza delle aspettative di chi lo acquista, e ciato di cambiare, poiché non darebbe abbastanza peso al ruolo della
per adeguarsi ai mutamenti della stampa da cui vengono scelti gli Chiesa cattolica. La porzione dell’elettorato di Solidarnosc che provie-
articoli. Un piccolo cantiere è stato dunque aperto. I lavori – oggi in ne dai sindacati non mancherà di mostrarsi diffidente, inoltre, nei con-
corso – si concluderanno tra breve, quando fronti dell’impegno dichiarato dell’Unione per la libertà a favore di una
potremo presentare alcune importanti più rapida privatizzazione delle industrie di Stato. La stessa Uw guar-
novità. derà, e giustamente, con occhio altrettanto cauto alla fervida dedizio-
Una ragione in più, ne siamo certi, per ne di Krzaklewski ai temi della famiglia, fra cui l’opposizione alla revo-
seguire ogni settimana Internazionale. p ca, approvata dai postcomunisti e operata l’anno scorso dal Parla-
mento, della legge contro l’aborto.
Le dichiarazioni rilasciate da entrambi i partiti la sera dei risultati non
sembrano prospettare una facile armonizzazione degli interessi. Si è
Il voto dei polacchi persino tornati a ventilare l’alternativa bizzarra di una coalizione gui-
data dall’Aws con una formazione dell’ultradestra, il Movimento per la
the guardian, gran bretagna
ricostruzione della Polonia, più il vecchio Partito degli agricoltori, en-
a vittoria a sorpresa di Solidarnosc alle elezioni polacche affonda le tità politica di sinistra ortodossa. A sua volta, questa soluzione po-
L radici nella precedente sconfitta. Quattro anni fa, infatti, un terzo
dell’elettorato polacco ha praticamente perso il diritto al voto quando
trebbe fare dell’Uw e dell’Sld due partner per un’iniziativa riformista. A
meno che i leader dei partiti – di ogni tendenza – riescano a rassicurar-
ha dato la propria preferenza a una serie di piccoli partiti in lotta fra lo- lo in tempi brevi, è possibile che fra non molto l’elettorato polacco co-
ro, che non hanno conquistato neanche un seggio. Stavolta, oltre tren- minci a chiedersi per chi ha votato. (m.a.) p
ta diversi raggruppamenti politici, coalizzati nell’Aws (Azione elettora-
le Solidarnosc) sembrano aver restituito il diritto di voto alla stessa por-
zione di elettorato. Il partito al governo, l’Alleanza della sinistra demo-
cratica (Sld), è andato meglio della volta scorsa, ma non è bastato. A Alternative algerine
giudicare dalle apparenze la Polonia sta entrando in un periodo di sta-
sid-lakhdar boumédienne, libération, francia
bilità politica, con un governo e un’opposizione chiaramente identifi-
cabili: eppure, è probabile che il quadro reale si dimostri molto meno
L’autore fa parte dell’opposizione algerina.
nitido, e forse anche meno stabile.
È vero, si ha l’impressione di esser di fronte all’effetto “porta girevo- olo qualche settimana fa qualsiasi oppositore algerino che non fos-
le”, tipico delle democrazie. Alcuni elettori hanno semplicemente sfo-
gato sul partito al governo il proprio malcontento per le attuali difficoltà
S se d’accordo con le opinioni degli éradicateurs (i sostenitori della
linea dura contro gli islamisti) non aveva alcuna possibilità di farsi
economiche, capovolgendo la scelta fatta quattro anni fa. Dai sondag- ascoltare dai giornalisti. Esprimere il minimo dubbio sulle responsabi-
gi d’opinione emerge che, ciò facendo, essi mostrano di credere – cosa lità del regime militare e sul suo interesse a proseguire il terrore su-

internazionale 200 3 26 settembre 1997


le opinioni le opinioni

scitava il sospetto di una complicità con gli islamici radicali. Ma gli ul- Baker può dunque attribuirsi il grande merito di essere riuscito a tale morte della principessa del Galles. Questo popolo ha non solo
timi eventi hanno cambiato le cose e vengono finalmente poste do- rilanciare una dinamica negoziale insabbiata dal 1995: marocchini e manifestato i sentimenti che si provano per la scomparsa di una per-
mande pertinenti. Chi sono costoro? Perché stranamente non ci sono Polisario, che prima erano giunti a un accordo sulla smilitarizzazione, Strani movimenti popolari sona cara, ma si è espresso lanciando un messaggio inequivocabile al
mai dei prigionieri? Come possono avere una tale libertà di sposta- sui prigionieri di guerra e sui prigionieri politici, hanno contrattato un mondo dei potenti. “Non vogliamo il vostro allontanamento, ma pre-
luc rosenzweig, le monde, francia
mento e una logistica così efficace? Sono così stupidi da non conosce- codice di condotta da osservare di qui al referendum. Sempre che tendiamo che stiate al nostro fianco”, è stato detto chiaramente alla
re l’esistenza di un oleodotto in pieno deserto, molto difficile da pro- quest’ultimo venga finalmente celebrato, perché si sa che il demonio elgio, Spagna, Gran Bretagna. Per tre volte, negli ultimi dodici destabilizzata famiglia reale. La principessa del Galles incarnava – che
teggere? Hanno abbastanza coraggio per sfidare lo Stato francese ma
non per cercare di colpire un notabile del regime? Aver pensato che era
si nasconde nei dettagli. Le pressioni internazionali, e in particolare
quelle esercitate dall’Europa, che ha in mano la chiave di buona parte
B mesi, dei paesi europei nostri vicini sono stati teatro di avveni-
menti inattesi, che sfuggono ai classici schemi di analisi dei movimen-
sia giustificato o meno non importa – la monarchia così come avrebbe
dovuto essere: con un carattere umano e non semidivino.
possibile curare un male con la sua causa, cioè lottare contro l’oscu- degli aiuti, devono servire a costruire sulle fondamenta poste a Hou- ti popolari, riempiendo di punti interrogativi i taccuini degli osservato- Oggi la sfida lanciata da questo messaggio popolare, inclassificabi-
rantismo legittimando i militari, risulterà la responsabilità più grave ston. ri, dei giornalisti, dei sociologi, degli analisti politici. le per chi esercita le responsabilità politiche nelle società contempo-
degli éradicateurs. Adesso da tutti viene posta un’alternativa fonda- Si è aperta un’oasi di speranza per il Sahara, anche se dai rami dei Per tre volte la folla, la grande folla, è scesa in piazza senza essere ranee, è enorme. Infatti la critica non arriva lì dove la si aspettava: non
mentale: o i generali sono responsabili di una cospirazione delle tene- suoi alberi pendono pomi della discordia. (m.a.) p stata convocata, battendo tutti i primati, che in gran parte risalivano si condannano i governanti per i loro fallimenti o per le loro carenze. Si
bre, e allora si dovrà trarne le conseguenze. Oppure il Gia è veramen- alle manifestazioni popolari che segnarono, nel corso dell’ultimo è ripetuto così spesso che il loro margine di manovra era ridotto –
te alle porte di Algeri, e i militari non sono quindi capaci di proteggere mezzo secolo, i grandi movimenti di emancipazione sociale e politica. l’Europa, la globalizzazione, le ferree leggi dell’economia – che tutti
i cittadini e sono una minaccia mortale per la loro ostinazione a bloc- Il 20 ottobre il Belgio, traumatizzato dalla vicenda Dutroux, sgo- hanno finito per credere a questi politici e anche per giustificarli quan-
care la nascita di un potente movimento popolare guidato dai veri de- Il bastone di Menem mento di fronte ai comportamenti di un criminale pedofilo che rivela- do adottavano provvedimenti. Quello che si chiede, tanto in Belgio
mocratici. Oggi prevale l’istinto di sopravvivenza. Nessuno potrà quin- no tutte le insufficienze di uno Stato considerato moderno ed efficien- quanto in Spagna o in Gran Bretagna, è di cambiare il loro modo di
luis bruschtein, página 12, argentina
di dirci che è meglio appoggiare il male piuttosto che rischiare il peg- te, invade le strade di Bruxelles. Trecentomila persone unite attorno a essere. Per un uomo politico nessun consigliere di immagine è in gra-
gio. Perché il peggio è nell’alternativa che tutti pongono. E questo ci unedì 15 settembre, inaugurando l’Ufficio per l’Etica, il presidente un colore, il bianco, simbolo dell’innocenza violata delle bambine do di sostituire quell’istinto che gli permette di avvertire le cose della
permetterà forse di riprendere la parola senza essere sospettati di con-
nivenza con la barbarie. (u.n.) p
L argentino Menem ha espresso il suo rispetto per la libertà di stam-
pa, ma ha anche sottolineato la necessità di porvi dei limiti e, con un
assassinate, decidono di imporre una tregua alle loro questioni socia-
li, culturali e linguistiche, per lanciare ai governanti un segnale forte:
vita come il più umile dei cittadini, di essere vulnerabile come chiun-
que altro, di mostrare che soffre, che non sa, che ha dei dubbi; che le
tocco di umorismo, si è riferito alla libertà di bastone predicata due- fate il vostro lavoro. Garantiteci – e innanzitutto ai più vulnerabili, i sue reazioni non sono programmate dal calcolatore di bordo dello
cento anni fa da Benjamin Franklin. Franklin sosteneva che, in man- bambini – quel minimo di protezione che ci spetta, quella protezione Stato-Leviatano, ma che possono essere spontanee e in gran parte
canza di una legge che tutelasse la reputazione dei singoli dagli attac- che coloro ai quali abbiamo delegato democraticamente il potere di condivise dalla comunità che gli ha dato fiducia. Non dimentichiamo
Una speranza nel Sahara chi della stampa, questi sarebbero stati liberi di farsi giustizia da soli. amministrarci devono darci. Le più alte autorità del paese, il re e il pri- che il socialismo, prima di diventare “scientifico” e di produrre le deri-
Menem lamenta che i mass media, protetti dalla libertà di stampa, mo ministro, fanno onorevole ammenda. Ammettono di essere state ve che portarono al suo crollo, fu innanzitutto romantico e alimentò la
el país, spagna
potrebbero impunemente dire su di lui cose che, a suo parere, non troppo ossessionate dai sondaggi, dalle statistiche, dai criteri di Maa- sua azione con una visione umanista della questione sociale. Fu deri-
i è aperto a Houston uno spiraglio per la soluzione del conflitto del sono accertate. È la prima volta che questo governo utilizza il concet- stricht, e promettono che d’ora in poi si ricorderanno che la popolazio- so, tacciato di ingenuità e di quei buoni sentimenti che producono cat-
S Sahara occidentale, che si trascina da quasi ventidue anni. James
Baker, ex segretario di Stato americano, che fa da mediatore per con-
to di impunità, ed è lo stesso governo che ha appena finito di istitu-
zionalizzare l’impunità per coloro che hanno commesso crimini aber-
ne non si riduce solo a una serie di dati numerici, ma che è formata da
uomini e donne che amano e soffrono. Manifestazione di sinistra?
tiva politica. Senza volerlo, gli uomini e le donne che circostanze tragi-
che hanno di recente spinto al rango di profeti – i genitori delle bambi-
to dell’Onu fra il Marocco e il Fronte Polisario, ha sbloccato la situa- ranti per conto dello Stato. Ondata populista alla ricerca di sicurezza? Sussulto unitario in un Bel- ne assassinate, gli amici di Miguel Angel Blanco, il conte Spencer –
zione alla quarta tornata di trattative fra le due parti. Baker si è senti- gio preda delle forze centrifughe? La “marcia bianca” sfugge a ogni sono diventati, al di fuori di ogni legittimità democratica, i guru di un
to sufficientemente sicuro da annunciare che entro undici mesi al Impunità e diritti della persona classificazione, sfida tutti i profeti dei ricorsi storici e conserva, fino a momento. Per fortuna nessuno, almeno per ora, ha sentito la vocazio-
massimo si terrà, nell’ex colonia spagnola, un referendum di autode- Anticamente, nel peronismo si insegnava che i liberisti in economia oggi, il mistero della propria specificità. La sinistra tira un sospiro di ne del demagogo. Forse non sarà sempre così. Anche i leader politici
terminazione. Ma Baker, che si è riservato di esporre i particolari erano autoritari in politica, e che al contrario i liberali o democratici o sollievo: l’avvenimento non ha portato a un’isterica ricerca di sicurez- dovranno tener conto del messaggio urgente inviato da questi movi-
dell’accordo al Segretario generale e al Consiglio di sicurezza populisti in politica erano statalisti in economia. Era uno schema za; la destra fa altrettanto perché non sono state rimesse in discussio- menti popolari non identificati. (a.d.r.) p
dell’Onu, ha parlato anche dell’esistenza di due “pomi della discor- discutibile, perché la realtà ha sempre più sfumature del solo bianco ne le sue posizioni di potere, economiche e politiche.
dia”. Vi è dunque da rallegrarsi per il progresso compiuto, senza però e nero. Ma in questo caso serve a spiegare i diversi tipi di impunità.
cantare vittoria. Il nostro governo è stato criticato fino allo sfinimento perché grazie Dalla Spagna alla Gran Bretagna
Risulta poco verosimile che il Marocco possa aver accettato una all’indulto ha messo in libertà gli ex dittatori, perché la giustizia non Lo scorso luglio in Spagna un ostaggio nelle mani dell’organizzazione Milosevic e le elezioni
formula che lo esponga al rischio di perdere un territorio che conside- ha potuto punire quasi nessun caso di corruzione, e perché sono stati separatista basca Eta, Miguel Angel Blanco, consigliere municipale di
corax, vreme, jugoslavia
ra suo in via naturale e nel quale ha investito molto denaro, fin dalla risolti pochissimi casi di delitti in cui erano coinvolti funzionari pub- una piccola città della Biscaglia, viene barbaramente assassinato
“marcia verde” del 1975, per controllare gran parte di una zona ricca blici, legati o meno ai servizi di sicurezza. Insomma, è un governo su dagli etarra. Non è la prima vittima di questo interminabile conflitto
di minerali e di un mare pescoso. Dopo l’accordo di Houston, il refe- cui grava l’accusa di essere inattivo o poco efficiente nel punire i caratterizzato, sia da parte dei separatisti che dello Stato spagnolo,
rendum di autodeterminazione acquista maggiori possibilità, ma la delitti commessi in nome dello Stato, quelli in cui si è approfittato del- dagli abusi di una sporca guerra, dove ogni tentativo di compromesso
sua celebrazione non è garantita. le prerogative dell’apparato statale per prevaricare i diritti elementari è cancellato da una nuova violenza. Si credeva che il popolo fosse ras-
Uno dei pomi della discordia potrebbe essere, giustamente, il que- della persona, dal diritto alla vita al diritto al lavoro o alla proprietà. segnato, come un corpo abituato a una malattia cronica, fastidiosa
sito che verrà sottoposto a consultazione: sarà una scelta chiara fra Certo, i padroni dei mass media gestiscono imprese che hanno i ma non mortale; in ogni caso incapace di rimettere in discussione la
l’appartenenza al Marocco e l’indipendenza che il Polisario reclama? loro interessi, ma sul piano concettuale chiunque può scrivere un cosa essenziale: la completa reintegrazione della Spagna nel cerchio
D’altro canto, Baker afferma che le due parti hanno accettato un cen- giornale e distribuirlo. Di fronte allo Stato, la libertà di stampa è un delle nazioni moderne dopo la lunga notte franchista. E poi è arrivato
simento che colloca il numero degli elettori attorno agli 80mila. Que- diritto sociale e individuale. Così, questo governo di taglio neoliberi- il grido unanime, levato da oltre due milioni di persone nelle piazze
sta cifra è prossima a quella del censimento elaborato dalla Spagna sta si mostra inattivo di fronte all’impunità di delitti commessi in delle principali città del paese: “Basta!”. Il popolo ha le sue esigenze.
nel 1974, e che il Marocco ha sistematicamente rifiutato, sostenen- nome dello Stato, ma desideroso di limitare i diritti sociali e Al potere il compito di trovare le soluzioni. Non si tratta di rimettere in
do che andrebbe a vantaggio del Polisario. Comunque sia, non è individuali. È dunque coerente con quella visione dei vecchi discussione un governo democraticamente eletto. Gli si chiede, anche
ancora chiaro come verranno elaborati questi elenchi defini- peronisti. in questo caso, di fare il suo lavoro, di far sì che i “piccoli soldati” della
tivi degli aventi diritto al voto. Sembra evidente Resta da dire soltanto che se la legge del bastone si democrazia, il consigliere locale, il vicino, colui che si dedica alla gen-
che la Commissione di identificazione istituita applicasse non soltanto per la libertà di stampa, ma te, siano al riparo dalla violenza bestiale.
dall’Onu dovrà faticare per mettere d’accordo anche per i delitti commessi impunemente dallo Stato, Altrettanto inattesa per la sua ampiezza e risonanza mondiale è sta-
le due parti attorno al censimento. saremmo in piena guerra civile. (m.a.) p ta l’espressione dell’immenso dolore del popolo britannico per la bru-

internazionale 200 4 26 settembre 1997 internazionale 200 5 26 settembre 1997


internazionale le notizie

le notizie
Cosa succede nel mondo
Egitto
Una bomba è esplosa sotto un au-
vescovo della capitale, e dall’ex
presidente Corazón Aquino per im-
tobus di turisti tedeschi davanti al pedire al presidente Fidel Ramos
museo egizio del Cairo, causando di modificare la Costituzione per
dieci morti. La polizia ha arrestato potersi candidare per un secondo
due uomini armati subito dopo mandato [21]. Un treno di pendola-
l’attentato. Uno di loro è Saber ri si è scontrato alla periferia di
si, oltre al crollo di un ponte nella zambico e la Costa d’Avorio [17]. Abu Ula, un cantante che si è di- Manila con due carrozze di un altro
regione di Chuquiasca e di Potosí, Canada chiarato vicino alla Gama’a al- treno che si erano sganciate e sta-
nel sud del paese [18]. I delegati di 110 paesi riuniti a Islamyya [18]. Un poliziotto e un vano viaggiando all’indietro.
Montréal per il decimo anniversa- militante della Gama’a al-Islamyya Nell’urto sette passeggeri sono
rio della firma della Carta sulla li- sono morti durante uno scontro a morti e 300 sono rimasti feriti [22].
mitazione dei gas che danneggia- Daryout e vicino a Mallawi, nel sud
no lo strato di ozono hanno deciso del paese [19]. Il Consiglio della Le-
di rendere più severe le misure di ga araba, riunito al Cairo, ha deci-
controllo sulle sostanze chimiche so di allentare l’embargo aereo in-
che lo minacciano, in particolare ternazionale imposto dalle Nazioni
sul bromuro di metile, un anticrit- Unite alla Libia nel 1992. Saranno
togamico molto diffuso [18]. autorizzati ad atterrare nei 22 pae-
Bosnia Erzegovina Cina si membri i voli umanitari, religiosi Corea del Nord. Il Partito dei lavoratori al potere ha raccomandato
Una bomba è esplosa davanti al Il quindicesimo congresso del Par- o con a bordo delegazioni ufficiali all’unanimità il leader Kim Jong-il per l’incarico di Segretario generale
commissariato di polizia nel quar- tito comunista (Pcc) ha proclamato provenienti dalla Libia [21]. Sei del partito, primo passo sulla via della successione al presidente Kim Il-
tiere croato di Mostar, nel sud del il defunto leader Deng Xiaoping giornalisti di Shaab, il quotidiano Francia sung, morto tre anni fa [21] (Hagen, Verdens Gang, Norvegia).
paese, provocando cinquanta feri- “guida ideologica del partito”, portavoce del Partito laburista Il Parlamento internazionale degli
ti [19]. Le linee telefoniche tra l’en- equiparandolo così a Marx, Lenin e (all’opposizione) di orientamento scrittori, presieduto da Salman Ru- strato il peggior risultato dal dopo- prima volta, i dirigenti dei partiti
tità serba e la Federazione croato- Mao [17]. Hua Guofeng, considera- islamico, saranno processati per shdie, ha lanciato da Strasburgo guerra in uno scrutinio regionale unionisti e quelli del Sinn Féin,
Algeria. Un gruppo di presunti fondamentalisti islamici armati ha ucciso musulmana sono state riallacciate to il delfino di Mao prima di essere diffamazione nei confronti del mi- una campagna di raccolta di fondi (36,2 per cento), pur mantenendo l’ala politica dell’Ira, si sono seduti
85 persone secondo le autorità, più di 200 secondo i testimoni, nel quar- per la prima volta dal 1992 [19]. estromesso da Deng Xiaoping, è nistro degli Interni Hassan el-Alfi per ospitare in luogo sicuro gli la maggioranza [21]. allo stesso tavolo, per partecipare
tiere di Benthala, ad Algeri. Il Fronte islamico di salvezza ha condannato Due gruppi di poliziotti fedeli alla stato eletto a far parte del nuovo [23]. scrittori perseguitati [17]. Giappone ai colloqui sul futuro istituzionale
il secondo più grave massacro in sei anni, mentre l’Esercito islamico di presidente Biljana Plavsic e a Ra- Comitato centrale del Pcc [18]. Filippine Germania Koko Sato, nominato l’11 settem- della regione che si sono aperti il
salvezza, il suo braccio armato, ha dichiarato un cessate il fuoco dal 1° dovan Karadzic si sono scontrati a Jiang Zemin è stato rieletto segre- Quasi un milione di persone hanno Il sindaco socialdemocratico di bre ministro del Coordinamento e 15 settembre a Belfast [24].
ottobre [23] (Tregua in Algeria. “E ora un bell’applauso!”, Willem, Libé- Tromedja, 60 chilometri da Banja tario generale del Pcc, dopo aver partecipato a Manila e nel resto Amburgo, Henning Voscherau, si è dello sviluppo, si è dimesso. Sato Groenlandia
ration, Francia). Luka, nell’entità serba [22]. costretto al ritiro dalla vita politica del paese a una manifestazione in- dimesso dopo che il suo partito, al era stato condannato nel 1986 per Il Parlamento ha eletto primo mini-
Brasile il suo rivale Qiao Shi, già numero detta dal cardinale Jaime Sin, arci- potere da quarant’anni, ha regi- corruzione e la sua nomina ha atti- stro Jonathan Motzfeldt, del Siu-
Afghanistan Azem Hjdari nell’aula del Parla- L’ex presidente Fernando Collor de tre del partito. Jiang è anche stato rato le critiche dell’opinione pub- mut (centrosinistra). Succede a
I taliban hanno conquistato Haira- mento. Mazerku è stato fermato e Mello, dimessosi nel 1992 in segui- confermato presidente della Com- blica [21]. Lars Emil Johansen, anch’egli del
SCIENZA E MEDICINA
ton, al confine settentrionale con accusato di tentato omicidio [18]. to a uno scandalo, ha chiesto al missione militare centrale [18]. Du- Giordania Siumut, andato in pensione [19].
Salute. Circa 50 membri dell’International Association of Physicians
l’Uzbekistan, uno dei maggiori Algeria Tribunale federale supremo di re- rante la sua assemblea annuale, a Un gruppo di uomini armati ha at- India
in Aids Care, un’associazione internazionale di medici, si sono offerti
punti di rifornimento dell’opposi- Cinquantatré civili sono stati uccisi vocare l’interdizione dai pubblici Hong Kong, il Fondo monetario in- taccato l’ambasciata israeliana di Undici abitanti del villaggio di Arin,
volontari per testare per primi un vaccino concepito a partire da un
zione [18]. La Croce Rossa Interna- in un attacco terrorista nei pressi uffici valida fino al Duemila, per ternazionale ha deciso di rafforza- Amman, ferendo due uomini della 75 chilometri a nord di Srinagar,
ceppo indebolito, ma vivente, del virus dell’Aids [22]. Alcuni fattori
zionale ha fatto evacuare 29 assi- di Beni Sliman, nella regione di potersi candidare alle elezioni pre- re i mezzi di intervento sui movi- sicurezza israeliani [22]. sono rimasti uccisi durante degli
ambientali, prima o subito dopo la nascita, sono forse responsabili
stenti umanitari da Mazar-i-Sharif, Médéa [20]. sidenziali del 1998 [19]. Luciano menti dei capitali per prevenire le Gran Bretagna scontri tra guerriglieri musulmani
del forte incremento di casi di diabete infantile in Europa. Lo afferma-
la roccaforte dell’opposizione tea- Arabia Saudita Francino dos Santos, un poliziotto crisi valutarie [21]. I direttori dei quotidiani hanno de- ed esercito nel Kashmir. L’Allean-
no su Lancet dei ricercatori britannici [19].
tro di violenti scontri con i taliban Un’infermiera britannica è stata accusato di aver partecipato al Colombia ciso di limitare l’impiego di papa- za Hurriyat di tutti i partiti dell’op-
Spazio. Centesimo lancio, riuscito, per il razzo europeo Ariane, che
[20]. I taliban hanno accusato condannata a morte per l’assassi- massacro di 21 persone in una fa- Un gruppo di guerriglieri dell’Eser- razzi e le intrusioni nella vita priva- posizione ha indetto uno sciopero
metterà in orbita un satellite Intelsat [24].
l’Iran di fornire armi all’opposizio- nio di una collega australiana, vela di Rio de Janeiro nel 1993 e in cito nazionale di liberazione ha se- ta delle persone [17]. Un treno pas- generale di protesta per il 24 set-
Epidemie. Secondo quanto riporta il quotidiano indonesiano Suara
ne e hanno minacciato “gravi con- mentre alla sua complice sono sta- attesa di giudizio, è stato ucciso questrato e poi ucciso Gilberto Gó- seggeri si è scontrato con uno mer- tembre, a Srinagar [19]. Quattro
Pembaruan, sono almeno 154 le persone morte di colera nella provin-
seguenze” se la fornitura dovesse ti inflitti otto anni di reclusione e da un gruppo di uomini armati nel- mez, il sindaco di Codazzi, nella ci a Southall, a ovest di Londra, soldati e quattro separatisti della
cia di Irian Jaya, in seguito alla forte siccità che ha colpito l’area [20].
proseguire [23]. 500 frustate [23]. la stessa Rio [21]. provincia settentrionale di Cesar causando sei morti e più di 170 fe- Forza delle Tigri di tutto il Tripura
Ambiente. Un quarto del manto boschivo europeo è vittima della
Albania Bangladesh Burkina Faso [20]. In cambio della loro rinuncia a riti [19]. In un referendum, gli elet- (Attf) sono morti in un’imboscata
defoliazione e di alterazioni del colore delle foglie. Secondo l’ultimo
Il Parlamento ha approvato un Più di 200 persone sono rimaste Il direttore generale del Fondo mo- candidarsi, la guerriglia delle Forze tori del Galles hanno approvato al tesa dall’Attf a Bogabil, 80 chilo-
rapporto dell’Unione europea la situazione è giudicata “molto preoc-
emendamento alla legge sull’emit- ferite a Dacca durante scontri tra netario internazionale, Michel armate rivoluzionarie della Colom- 50,3 per cento la creazione di un metri da Argatala, la capitale dello
cupante”. Le analisi mettono in evidenza una relazione tra lo stato di
tenza televisiva che ripartisce il manifestanti del Partito nazionali- Camdessus, ha annunciato che bia ha liberato trentadue candidati Parlamento autonomo gallese. Co- Stato nordorientale di Tripura [22].
salute degli alberi e l’inquinamento atmosferico d’origine industriale.
tempo dedicato ai partiti politici sta del Bangladesh e la polizia [21]. Ouagadougou beneficerà di una ri- alle elezioni municipali del 26 ot- stituito da 60 membri eletti per Indonesia
Ma gli esperti chiamano in causa anche gli sbalzi climatici e i parassiti
sulle reti pubbliche in proporzione Bolivia duzione di 115 milioni di dollari del tobre prossimo detenuti in ostag- due terzi con il sistema maggiori- I ribelli di Timor Est hanno ucciso
[19]. Il ministro dell’Ambiente francese, Dominique Voynet, riferendo-
ai risultati elettorali ottenuti [17]. Il Le intense piogge provocate dal suo debito estero. La misura fa gio da 18 giorni. Più di mille perso- tario e per un terzo con quello pro- sette civili e cinque militari a 80
si a un rapporto del 1996, ricorda al governo la necessità di prendere
deputato socialista Gafur Mazerku fenomeno meteorologico El Niño parte del programma di riduzione ne hanno già desistito dalla com- porzionale, si insedierà nel Duemi- chilometri da Dili, il capoluogo del-
rapide misure contro l’inquinamento, il quale avrebbe un costo medi-
ha ferito a colpi di pistola il suo hanno causato tre morti e un nu- del debito dei paesi più poveri di petizione elettorale su pressione la e avrà competenza legislativa su la regione invasa da Giakarta nel
co-sociale di vari miliardi di franchi ogni anno [24].
collega del Partito democratico mero ancora imprecisato di disper- cui fanno parte la Guyana, il Mo- della guerriglia [22]. alcune questioni locali [19]. Per la 1975 [19].

internazionale 200 6 26 settembre 1997 internazionale 200 7 26 settembre 1997


le notizie le notizie

nese di unificazione islamica è ri- nesi [17]. hanno cominciato a distribuire aiu- Romania
masto ucciso e altre 60 persone Malawi INTERNET E TECNOLOGIE ti umanitari per far fronte alla sic- Nelle ultime settimane, 70mila dei
sono state arrestate durante Gli Stati Uniti hanno annunciato Stati Uniti. Intel, il leader mondiale dei microprocessori, ha presenta- cità che ha già causato più di 60 210mila minatori del paese hanno
un’operazione dell’esercito per che invieranno 60 soldati per ad- to StrataFlash, un chip da 64 megabytes, quattro volte più veloce dei morti nella remota Western Provin- lasciato il loro lavoro, accettando
chiudere al-Hilal e Sawt al-Haq, destrare i militari locali in vista del- tradizionali processori [17]. ce [22]. una pensione di un milione di lei
un’emittente televisiva e una ra- la formazione dell’Iniziativa africa- Francia. Il governo ha dato il via alla privatizzazione del 20 per cento Perù (circa 238mila lire) al mese per due
diofonica che trasmettevano ille- na di risposta alle crisi, una forza di France Télécom [21]. Samuel e Mendel Winter, azionisti anni. La misura fa parte di un pro-
galmente da Tripoli, nel nord del di pace da impiegare in operazioni Germania. Per rimediare alla penuria di programmatori, Sap, dinami- di minoranza della rete televisiva gramma del governo di ristruttura-
paese [21]. sul continente [17]. ca azienda di progettazione di software finanziari, ha lanciato una Frequencia Latina e sostenitori del zione del settore minerario che do-
Liberia Mali campagna di reclutamento in Russia, dove risiede secondo lei una presidente Alberto Fujimori, hanno vrebbe portare alla chiusura di una
Secondo l’Alto commissariato del- Il primo ministro Ibrahim Boubacar manodopera altamente qualificata ma poco sfruttata [21]. preso il controllo dell’emittente trentina di miniere [20]. Il governo
le Nazioni Unite almeno 40mila Keita ha presentato il suo nuovo Medio Oriente. Mentre il processo di pace appare bloccato, gli utiliz- che si era distinta per i suoi servizi ha deciso di annullare i vantaggi
profughi, dei 470mila che avevano governo. Cinque dei 22 dicasteri zatori di Internet palestinesi e israeliani continuano a dialogare grazie critici nei confronti del governo. Il concessi da una legge del 1990 ai
trovato riparo in Costa d’Avorio e sono stati assegnati a rappresen- a numerosi forum di discussione. Alcuni di questi, come il recente precedente titolare, Baruch Ivcher, partecipanti alla rivoluzione che
in Guinea per sfuggire alla guerra tanti dell’opposizione moderata PeaceTalks (www.yudel.com//peacetalk/forum.htm), posseggono aveva dovuto cedere la sua quota rovesciò il regime comunista nel
civile, sono rientrati dal luglio nel tentativo di risolvere la crisi po- un regolamento che censura insulti e messaggi razzisti. Altri sono Ari- dopo che il governo aveva revoca- 1989. Saranno così ritirati i “certifi-
scorso [19]. litica nata dal boicottaggio dell’op- ga (www.ariga.com) e il ministero palestinese dell’Informazione to la sua nazionalità peruviana cati di rivoluzionario” che conferi-
Libia posizione più radicale [17]. La Sviz- (www.pna.org/minifo) [21]. [19]. vano esenzioni dalle imposte e un
Al termine di una riunione di tre zera ha restituito al Mali 2,6 milio- Mali. Il Mali si è collegato a Internet. Grazie all’aiuto del governo sta- trattamento preferenziale nell’at-
Polonia
Malesia. Il governo ha decretato lo stato di emergenza nel Sarawak giorni con i rappresentanti di nove ni di dollari (circa 4,5 miliardi di li- tunitense, l’operatore nazionale Sotelma ha annunciato che la rete Risultati delle elezioni legislative del 21 tribuzione di terreni e aree com-
(Borneo), a causa dell’inquinamento provocato dagli incendi boschivi Stati africani a Bengasi, il governo re), pari a circa il 10 per cento del avrà una capacità di 80mila collegamenti dal 1998 [22]. settembre 1997. Percentuale dei voti ottenuti. merciali [21].
nel vicino Kalimantan indonesiano. Nel capoluogo, Kuching, la visibilità ha annunciato la prossima conclu- totale stimato dei fondi pubblici azione elettorale solidarnosc 33,8 Ruanda
è ridotta a pochi metri, mentre in Indonesia si sono registrate le due pri- sione di un accordo di cooperazio- sottratti dall’ex presidente Mous- voluzionario istituzionale (Pri), al Nicaragua alleanza della sinistra democr. 26,8 Un gruppo di estremisti hutu in-
me vittime [24] (Nella foto Reuter, due ragazze a Kuala Lumpur). ne politica ed economica tra il sa Traoré prima di essere rovescia- potere, hanno fondato il gruppo Il governo ha promesso di fornire unione della libertà 13,4 terhamwe ha attaccato un collegio
Burkina Faso, il Ciad, l’Egitto, la Li- to, nel 1991 [19]. Galileo per dimostrare il loro di- aiuti alimentari e idrici a 20mila fa- partito dei contadini 6,9 di Gisenyi, nel nordovest, ucciden-
Iran Partito socialista (Sps) del presi- bia, il Mali, il Niger, la Nigeria, il Marocco saccordo con il presidente Ernesto miglie della costa pacifica vittime movimento per la ricostruzione do quattro bambini [21].
5,5
Un tribunale ha condannato Faraj dente federale Slobodan Milosevic Sudan e la Tunisia [18]. Cinque marocchini che tentavano Zedillo [21]. Due indiani di etnia della siccità causata dal fenomeno della polonia Russia
Sarkuhi, direttore del mensile Adi- ha perso la maggioranza assoluta, Macedonia di immigrare illegalmente in Spa- maya sono morti durante scontri meteorologico El Niño, che ha già Due uomini accusati di un triplo
neh, a un anno di reclusione per ottenendo 98 seggi su 250. Il Par- Il sindaco di Gostevar, Rufi Osma- gna sono annegati dopo che l’im- tra sostenitori dell’Esercito zapati- colpito il vicino Honduras [22]. Repubblica democr. del Congo omicidio sono stati fucilati in pub-
aver pubblicato degli articoli di tito radicale (estrema destra) di ni, è stato condannato a 13 anni e barcazione sulla quale si trovava- sta di liberazione nazionale e del Norvegia Reporters sans frontières ha de- blico a Grozny, in Cecenia. L’esecu-
propaganda antiraniana. Sarkuhi Vojislav Seselj ha ottenuto 80 seg- otto mesi di reclusione per aver fo- no si è capovolta al largo di Gibil- Pri nella regione di Altos de Chia- Ventisei minatori russi e ucraini nunciato le minacce del governo zione, la seconda questo mese, è
era stato arrestato nell’aprile scor- gi e il Movimento del rinnovamen- mentato nel luglio scorso dei di- terra [17]. pas, nell’omonimo Stato, mentre sono morti per un’esplosione di contro la libertà di espressione do- stata criticata da Mosca [18]. La
so con l’accusa di spionaggio e di to serbo (nazionalista) di Vuk Dra- sordini durante i quali la polizia Messico altri 13 sono ancora dispersi [21]. metano in una miniera dell’inse- po l’arresto di Polydor Muboyayi Duma, la Camera bassa, ha appro-
tentato espatrio illegale [18]. skovic, 45 seggi. L’opposizione ha aveva ucciso tre dimostranti alba- Quattordici senatori del Partito ri- Nazioni Unite diamento russo di Barentsburg, Mubanga, editore del giornale di vato la legge sulla libertà di culto
Israele boicottato lo scrutinio. Al primo Nel suo rapporto annuale, la Con- sulle isole Svalbard [18]. opposizione Le Phare [22]. considerata discriminatoria dalle
Il rabbino Menachem Porush ha turno delle elezioni presidenziali, il ferenza dell’Onu sul commercio e Nuova Zelanda
CULTURA E SPETTACOLI
rotto un silenzio che durava da de- candidato dell’Sps, Zoran Lilic, ha lo sviluppo ha denunciato che la li- Il governo ha offerto 170 milioni di
Archeologia. Gli scavi per la realizzazione della metropolitana di Ate-
cenni, rivelando che, tra il 1948 e il ottenuto il 37 per cento dei voti, beralizzazione dei mercati e la loro dollari neozelandesi (circa 200 mi-
ne hanno finora permesso di ritrovare più di diecimila preziosi reperti
1950, le autorità del nascente Sta- mentre Seselj e Draskovic rispetti- crescente integrazione hanno pro- liardi di lire) di indennizzo alla co-
archeologici: ceramiche, vasi, sculture e altre testimonianze dell’anti-
to di Israele hanno portato via cen- vamente il 29 per cento e il 22 per vocato l’aumento delle disparità munità maori dell’Isola del Sud per
ca Grecia. Le scoperte hanno permesso agli storici di completare la
tinaia di bambini da famiglie immi- cento [21]. tra paesi e all’interno degli stessi la violazione del trattato di Wai-
mappa dell’antica capitale ellenica. L’espansione della metropolitana
grate dallo Yemen e li hanno dati Kenya [15]. La Cina e i suoi alleati hanno tangi del 1840, col quale la Corona
è però in pericolo: sono più di 300 le cause contro i lavori all’esame
in adozione a famiglie di origine Alcuni gruppi di uomini armati impedito che, per il quinto anno britannica acquistò la sovranità
del ministero dei Lavori pubblici greco o del tribunale [17].
europea, dicendo ai genitori origi- hanno incendiato tre chiese – due consecutivo, Taiwan riottenesse il sull’isola. A partire da quella data,
Arte. L’artista-scandalo dell’anno alla mostra dei nuovi artisti britan-
nali che erano morti [18]. Il governo cattoliche e una protestante – nel- suo seggio all’Assemblea generale i coloni europei comprarono le ter-
nici della Royal Academy di Londra è Marcus Harvey. Il suo grande ri-
ha convenuto con il miliardario ul- la regione costiera di Msambweni [18]. re dei maori per cifre irrisorie [22].
tratto di Myra Hindley, serial killer di bambini degli anni Sessanta,
traortodosso americano Irving Mo- [20]. Nepal Pakistan
realizzato con le impronte delle mani di fanciulli, è stato ritirato dopo
skowitz che due sue case nel quar- Libano Circa 400 persone sono state arre- Un gruppo di uomini armati ha at-
che due vandali lo to con vernice e uova [20].
tiere arabo di Gerusalemme, at- Un carrista israeliano è morto e al- state in tutto il paese durante uno taccato un pulmino che trasporta-
Letteratura. Annunciati i sette finalisti del Booker Prize, il massimo
tualmente occupate da coloni, sa- tri due sono stati feriti durante uno sciopero generale organizzato va dei tecnici aeronautici militari
premio letterario anglosassone. Ha suscitato grande sorpresa l’esclu-
ranno trasformate in una scuola scontro con le milizie hezbollah fi- dall’opposizione di sinistra non co- iraniani a ovest di Rawalpindi, uc-
sione di Enduring Love, l’ultimo romanzo di Ian McEwan, che era con-
talmudica. I dirigenti palestinesi loiraniane nella regione di Jezzine, munista per protestare contro un cidendone sei e ferendone uno
siderato uno dei favoriti per la vittoria finale [17].
hanno criticato l’accordo [18]. Il go- nel Libano Sud [18]. L’esercito ha progetto di legge antiterrorismo [17]. Il primo ministro Nawaz Sharif
Musica. Il direttore d’orchestra russo Valerij Gergiev è stato nominato
verno ha ulteriormente alleggerito arrestato nel Libano Sud il giorna- che conferirebbe ampi poteri alla ha proposto al suo omologo india-
primo direttore ospite del Metropolitan di New York. Gergiev è già di- Polonia. L’Azione elettorale Solidarnosc (Aws) è arrivata in testa alle
il blocco dei territori palestinesi, lista Shakib Aghaa e il tecnico Bou- polizia [17]. È morto a 84 anni Ga- no Inder Kumal Gujral di aprire ne-
rettore del Marinskij, il teatro dell’opera di San Pietroburgo, e della fi- elezioni legislative. Il presidente socialista Aleksander Kwasniewski
autorizzando il ritorno di altri otto- tros Khoury, della televisione cri- nesh Man Singh, il leader storico goziati su un trattato di non ag-
larmonica di Rotterdam. Intanto James Levine, direttore stabile del dovrebbe incaricare il futuro primo ministro di formare un governo di
mila lavoratori [21]. stiana Metv. I due sono accusati di del movimento nepalese per la de- gressione tra i due paesi [23].
Met fino al 2001, ha annunciato l’intenzione di accettare il posto che coalizione tra la destra cattolica dell’Aws e i liberali dell’Unione della li-
Jugoslavia spionaggio a favore di Israele [20]. mocrazia e uno degli artefici della Papua Nuova Guinea
era di Sergiu Celibidache alla guida della Filarmonica di Monaco [19]. bertà [21] (Hachfeld, Neues Deutschland, Germania).
Alle elezioni legislative serbe, il Un militante del Movimento liba- fine della monarchia assoluta [17]. Alcuni aerei militari australiani

internazionale 200 8 26 settembre 1997 internazionale 200 9 26 settembre 1997


le notizie

Unite nei prossimi dieci anni [19]. Il l’Acnur fino ad oggi [18].
dipartimento per la Giustizia ha Turchia
aperto un’inchiesta per accertare Sedici soldati e quattro guerriglieri
se il presidente Bill Clinton e il suo del Partito dei lavoratori del Kurdi-
vice Al Gore hanno sollecitato dei stan sono morti in due scontri nel-
finanziamenti per la loro campa- le province di Tunceli e di Hakkari,
gna elettorale dagli uffici della Ca- nel sudest del paese [20].
sa Bianca. Clinton ha respinto le Ucraina
accuse [20]. Dmitri Goldich, il viceministro del
Sudafrica Turismo per la Crimea, è stato uc-
Vic McPherson, un ufficiale dei ser- ciso da un uomo armato a Simfero-
vizi segreti durante il regime pol. La polizia sospetta un omici-
dell’apartheid, ha ammesso da- dio su commissione [18].
Ingram Pinn, Financial Times,
vanti alla Commissione per la ve- Uganda
Gran Bretagna

Gli Usa
rità e la riconciliazione che il go- L’Unicef, Amnesty International e
verno si era infiltrato nella maggior Human Rights Watch hanno de-
parte dei mezzi di informazione nunciato che tra i tremila e gli otto-
nazionali ed esteri per impedire mila bambini dagli otto ai 16 anni
che fossero diffuse notizie favore- sono stati vittime di rapimenti e di

visti dagli altri


Nazioni Unite. Il Segretario generale Kofi Annan ha presentato all’As- voli a un governo dei neri [16]. Due violenze compiute dai ribelli
semblea generale, riunita a New York, il suo programma di riforma persone sono rimaste uccise a dell’Esercito di resistenza del Si-
dell’organizzazione e ha chiesto ai paesi membri di pagare le loro quote Città del Capo durante scontri tra gnore, che opera nel nord del pae-
arretrate. Bill Clinton ha subordinato alla riduzione del contributo degli una banda criminale e un gruppo se [18].
Stati Uniti il pagamento dei 1,5 miliardi di dollari (circa 2.600 miliardi di di vigilantes musulmani [23]. Vietnam
lire) dovuti [22] (“Salta!”, Heng, Lianhe Zaobao, Singapore). Tanzania L’Assemblea nazionale ha eletto
Secondo l’Alto commissariato del- presidente Tran Duc Luong. Tran, Hanno il culto del bianco e del denaro. Credono di essere una superpotenza.
Chiese cattolica e protestante per- di 300 vittime [23]. le Nazioni Unite per i rifugiati (Ac- 60 anni, succede a Le Duc Anh
ché non le riconosce come religio- Spagna nur), circa 1.700 profughi prove- [24].
Si autocensurano ma sono ficcanaso. Sono umani, onesti, rinfrescanti e senza gusto
ni tradizionali [19]. Il presidente Il Partito nazionale basco ha ab- nienti dalla Repubblica democrati-
Boris Eltsin ha annunciato che, per bandonato la coalizione di mag- ca del Congo hanno fatto ritorno nota: tra parentesi quadre è indi- the new york times magazine, stati uniti
la prima volta in cinquant’anni, la gioranza con il Partito popolare, volontariamente nei loro villaggi di cato il giorno al quale si riferisce la
Russia potrà esportare una parte accusato di non sviluppare l’auto- origine. In tutto, circa 22mila pro- notizia.
del suo raccolto di grano, previsto nomia basca [22]. Due presunti ap- fughi dell’ex Zaire che si trovano fonti: Afp, Dinau, Financial Times, new york, 8 giugno 1997 dell’America, per non parlare della sua pron- ta. È anche molto più interessante: lo ha im-
in 80 milioni di tonnellate [19]. Il partenenti al comando “Vitzcaya” nella regione di Kigoma hanno fat- The Lancet, Le Monde, Pana, Reu- e nazioni, come le stelle del cinema, tezza a mandare legioni straniere a combatte- parato il New York Times Magazine quando ha
generale Lev Rokhlin ha lanciato a
Mosca il Movimento di sostegno
dell’esercito, dell’industria e della
dell’Eta sono stati uccisi in uno
scontro con la polizia a Bilbao [24].
Stati Uniti
to domanda di rimpatrio presso ter, The Wall Street Journal.
L hanno i loro momenti. Il crollo del
muro di Berlino nel 1989 marca l’ini-
zio dell’ascesa dell’America a un nuovo livel-
re guerre impopolari in una lotta preoccupata
contro il comunismo mondiale. Con la fine del-
la Guerra fredda, il clima è più caldo, e la rea-
chiesto a persone provenienti da diversi pae-
si di dire la loro. Questo numero presenta le ri-
sposte di premi Nobel, di personaggi di spic-
STORIE VERE
scienza militare, che si oppone alle Il segretario alla Difesa William lo di dominazione mondiale. Nessuno può fa- zione degli stranieri si è fatta meno complica- co del mondo finanziario, della pubblicità e dei
Libia. Il colonnello Muammar Gheddafi ha spesso messo in guardia il
riforme militari volute da Eltsin e Perry ha deciso di interrompere re a meno di notarne i segni anche al di fuori
popolo libico dalle mire espansioniste occidentali. Ma quest’anno, in
ne chiede le dimissioni [20]. tutti i voli di addestramento milita- degli Stati Uniti. Nella musica, nella televisio-
occasione del ventottesimo anniversario della sua presa di potere, lo
ri dopo che si sono verificati quat- ne e nel cinema, l’influenza dell’America si sta
ha fatto ricorrendo ad argomenti assai diversi dal solito petrolio. Gli QUESTI ARTICOLI
Oceano Mauritania tro incidenti aerei in quattro giorni avvicinando a quella che i pubblicitari chia-
Atlantico stranieri, secondo il leader di Tripoli, avrebbero intenzione di invade- p L’8 giugno il New York Times Magazine, supplemento domeni-
[17]. Il Committee to Protect Jour- mano “saturazione del mercato”. Gli emblemi
Louga re la Libia per la sua ricchezza di sole, sabbia – “è una materia prima, cale del celebre quotidiano statunitense, ha dedicato la coperti-
nalists ha annunciato i vincitori dei della cultura di massa americana hanno inva-
Senegal
e quella libica è di alta qualità” –, e cammelli – “animali unici perché na agli Stati Uniti visti dagli altri. How the World Sees Us era il
Dakar premi annuali per la libertà di so anche i più remoti avamposti: il logo della
vanno avanti per mesi senza bere”. “Anche il loro latte è buono”, ha titolo originale sotto cui sono stati raccolti 39 articoli, interviste,
Tambacounda stampa. Si tratta di Christine Coca Cola campeggia agli angoli delle strade
Mali ricordato Gheddafi. “Anzi, perché importare latte dall’Europa, quando interventi. Di questi, Internazionale ne propone 12.
Gambia Anyanwu, del settimanale nigeria- dal Kazakistan a Bora-Bora; la Cnn ha ripeti-
Kolda abbiamo già quello di cammello?” [1]. I loro titoli originali erano: Whitened, Hellbent, Human, Spoiled,
no The Sunday Magazine; Ying tori in più di 200 paesi; ci sono più negozi 7-
Guinea Thailandia. Giornata proficua per Rahu, dio delle tenebre indù. La Baggy, Callous, Party Animal, Powerless, Subversive, Unembar-
Bissau Chan e Shieh Chung-liang della ri- Eleven in Giappone che negli Stati Uniti. La no-
moglie del primo ministro, Chavalit Yongchaiyudh, ha annunciato che rassable, Schizo, Fleeting. Come spiega l’introduzione, il risulta-
Guinea vista di Hong Kong Asiaweek; Vik- stra tecnologia – sistemi di bombe compute-
farà una grande offerta al dio perché porti fortuna al governo di suo to è un rapporto di amore-odio con il paese più importante del
tor Ivancic del settimanale croato rizzate, scanner medici, Internet – costituisce
marito. Secondo un astrologo locale, l’offerta consisterà di otto cibi mondo attuale. E con una punta di orgoglio conclude: “È vero, gli
Senegal Feral Tribune; Yelena Masyuk, del- l’esempio cui aspirano i paesi in via di svilup-
neri, tra i quali polli neri, fagioli neri e Coca-Cola [11]. americani hanno uniformato il mondo, ma lo hanno anche
L’esercito ha attaccato una base la rete televisiva privata russa Ntv; po. Persino i nostri denti, scintillanti, lucidati,
Gran Bretagna. L’autunno è un periodo d’oro per gli avvocati divorzi- modernizzato. Il matrimonio dell’America con il resto del mondo
dei separatisti delle Forze demo- e Freedom Neruda, del quotidiano ortodontizzati in bianche file ordinate, susci-
sti. Passare le vacanze insieme si rivela spesso un’esperienza letale non è altro che questo: un matrimonio. Nel bene e nel male”.
cratiche della Casamance a Dji- ivoriano La Voie [18]. Il magnate te- tano l’invidia del mondo.
per le coppie, e da questo consegue un aumento vertiginoso delle se- p Il New York Times è uno dei più importanti quotidiani statunitensi. Vende 1.100.000 copie (1996).
rack, 20 chilometri dal capoluogo levisivo Ted Turner ha annunciato Ma anche se così fosse, bisogna doman-
parazioni tra coniugi dopo il rientro. Quest’anno sono state più di Recentemente ha introdotto il colore nelle sue pagine tradizionalmente in bianco e nero.
Ziguinchor. Secondo i militari, 15 che devolverà un miliardo di dolla- darsi una cosa: il mondo ama tutto questo?
20mila in due settimane le pratiche di divorzio avviate in Gran Breta- p Indirizzo: 229 West 43rd Street, New York, ny 10036 Stati Uniti. Tel. (001 212) 556 1234. Web:
ribelli sono stati uccisi nell’opera- ri (circa 1.725 miliardi di lire) alle Una generazione fa, molti stranieri inorridiva-
gna: il doppio della media del resto dell’anno [7]. www.nytimes.com
zione, mentre Sud-Quotidien parla agenzie umanitarie delle Nazioni no di fronte alla cruda arroganza culturale

internazionale 200 10 26 settembre 1997 internazionale 200 11 26 settembre 1997


in copertina in copertina

media, di cuochi, giornalisti, guru e comuni cit-


tadini.
Secondo il politologo tedesco Josef Joffe,
SBIANCATI I dentisti tengono TENTATI La predestinazione alla base, puntando verso il cielo e rivelando
l’ingenuità americana, c’è l’occhio approvato-
re della Divinità. È una struttura che mette in
il primato degli Stati Uniti sta nei suoi trionfi
nel campo dell’innovazione scientifica e
in mano le leve del potere alla ricchezza e il culto dei soldi relazione una data temporale e un intento di-
vino. Il motto latino che circonda la data – 1776
nell’accorta arte di governare. “L’America ha – recita: “Annuit coeptis novus ordo seculo-
la cultura più aperta del mondo ed è per que-
peter schneider (germania) thomas keneally (australia) rum”, ovvero: “Egli ha favorito la nostra im-
sto che il mondo è così aperto nei suoi con- presa, creare un nuovo ordine dei secoli”. Il
fronti”. Non più semplice potenza mondiale, Negli Stati Uniti può valere la pena farsi controllare i denti. L’autore di Schindler’s List, lo scrittore australiano Thomas Keneally, dollaro ci ricorda che qualunque cosa si pos-
siamo la potenza mondiale, un modello di ca- sa dire sulla vita, la morte, o la relativa salute
pitalismo liberale.
Il dentista si rivelerà un persuasore occulto. Dopo avervi fatto riflette sulla teologia del denaro imperante negli Usa. di Dio, è ancora la teologia che regola la poli-
accomodare sulla poltrona vi convincerà di aver sbagliato tutto fino a Cercando gli spiccioli per pagare un taxi, Keneally analizza la pratica tica americana: la teologia dell’industria che
un matrimonio fa del capitalismo l’occupazione più elevata.
nel bene e nel male
quel momento. Dalle relazioni sul lavoro a quelle sessuali. E, con del culto professato dai coloni che arrivarono nel Nuovo mondo: Per vedere i benefici di questa fede mondana,
molto tatto, vi schiuderà le porte del meraviglioso mondo delle l’esercizio della libera impresa, che negli Stati Uniti è diventato una basta farsi un giro per la Frick Collection a New
Altri interventi sono più riluttanti. Ricono- York. Frick non aveva dubbi circa il suo diritto
scono che il mondo sta seguendo l’esempio
dentature perfette, democratiche, bianche e vincenti. religione. “Attraverso l’industria e la fede, i fondatori Puritani divino ai soldi che guadagnava da carbone e
dell’America, ma accusano l’esempio di esse- Lo scrittore tedesco Peter Schneider si sofferma sulla globalizzazione credevano che l’America – e poi il mondo–, potesse essere ordinata e acciaio, e il suo diritto a liquidare il sindacali-
re volgare e materialista. Viziamo i nostri figli, smo come un insulto al Signore. Sentiva d’al-
siamo troppo indulgenti anche verso noi stes-
del sorriso americano. rifatta sul modello del cielo”. tra parte come un obbligo civile il farsi patro-
si, e consumiamo sprecando le cose. Persino no delle arti. Nessuno vedrà mai Rupert Mur-
un testimone comprensivo, come la fotografa fetto pedagogico attraverso il terrore dell’in- un’affermazione di presunzione che ha avuto doch costruire un museo. Qualunque ricchez-
tedesca Bastienne Schmidt, [vedi Internazio-
GLI USA VISTI DAGLI ALTRI grandimento. È ancora peggio però quando la
GLI USA VISTI DAGLI ALTRI ripercussioni violente in Africa, India e Irlanda. za accumulino i magnati australiani, si sento-
nale numero 193/194] ci vede sovrappeso e uno dei grandi misteri irrisolti della cul- telecamera è rivolta direttamente verso i tuoi all’origine del primo giorno del Ringra- Ma l’America, nel momento in cui include sul- no giustificati a tenersela tutta. (c.d. g.m.) p
dediti alla violenza. tura americana è la devozione degli americani stessi denti, come avviene in tanti studi denti- ziamento c’è l’idea che Dio esprima la sua ap- la sua moneta il motto tipicamente anti-
Le nostre domande hanno prodotto clichés ai loro denti. Qualunque europeo che sia in stici americani di oggi. Vederti i denti sullo provazione elargendo beni terreni. Attraverso conformista “In God We Trust” (In Dio credia-
e steretotipi ricorrenti: gli americani hanno la grado di superare il primo moto di invidia am- schermo significa vedere un mondo in rovina: l’industria e la fede, i fondatori Puritani crede-
mania di confessarsi… Gli americani sono pu- metterà l’accecante bellezza dei denti che si immagini all’altezza delle vedute aeree di Ber- vano che l’America – e poi il mondo – potesse la teologia
ritani… Gli americani sono ossessionati dal la- vedono nel Nuovo Mondo. In nessun altra par- lino nel 1945. A quel punto, il dentista colpisce: essere ordinata e rifatta sul modello del cielo. dell’industria
voro. Ma ci sono state anche un sacco di sor- te sulla faccia della terra troverà tante denta- propone una ricostruzione a tappeto, senza Nel calvinismo del Massachusetts stanno le
prese, cose per noi sottintese che altri trova- ture così splendidamente bianche e allineate. l’aiuto del Piano Marshall ma con un investi- radici dell’energia americana, della convin- mo), vi accosta i simboli della Massoneria, una
no inedite: l’osservazione di Kenzaburo Oe Guardare un sorriso emanato da denti del ge- mento dello stesso tenore. Lo schermo video zione di poter fare tutto: produrre l’acciaio, co- semireligione che ha svolto un ruolo significa-
per cui i nostri quotidiani contengono storie di nere è come guardare una staccionata appena struire ferrovie, togliere terre al Messico. tivo nella Guerra d’indipendenza. In cima a
vita vissuta; il riconoscimento di Martin Amis imbiancata. Recentemente, durante un sog- sorrisi lucidi Quello che i Puritani avevano cominciato nel una piramide che reca 1776 in numeri romani
del peso degli scrittori nel nostro paese. Il to- giorno in America, mi sono avvicinato molto al- come cadillac nuove Seicento trovò piena espressione un secolo
no della maggior parte degli interventi è gen- la scoperta del segreto di questo mistero. Dal dopo, con la Guerra d’indipendenza america-
L’AMERICA VISTA DAL PREMIO NOBEL GIAPPONESE KENZABURO OE
tile, generoso, e leggermente accondiscen- dentista, fui gentilmente costretto ad assiste- ci mostra – senza chiederci il permesso – fac- na. Il fatto di essere il primo popolo a invoca-
NESSUNO SA RACCONTARE COME VOI LA VITA VISSUTA
dente. Se c’è qualche consenso, sta probabil- re a un filmato sui denti delle persone. Il film ce e dentature completamente anonime in una re il perseguimento della felicità quale legitti-
Questa primavera, leggendo l’annuncio della morte del campione di cricket inglese Denis
mente a metà strada tra il riconoscere la por- era proiettato su uno schermo attaccato alla prossimità che fino allora avevamo sperimen- mo scopo non fece che accrescere il senti-
Compton su un giornale americano, ho sentito crescere l’eccitazione. Il necrologio di Compton
tata globale degli Stati Uniti, e l’approvarla. Il mia poltrona, in modo che non ne perdessi tato solo con i nostri amanti: e in quel caso, mento di predestinazione dei coloni. Una vol-
mi ha fatto tornare alla mia infanzia in Giappone dopo la fine della Seconda guerra mondiale.
consumismo americano, per dirla con uno slo- neanche un fotogramma. l’affetto attenua il disgusto. I primi piani del vi- ta assicurata la vita della repubblica, gli Stati
Crescendo in una valle circondata da una foresta su una delle isole giapponesi, non avevo mai
gan, è il motore dell’America. La nostra osses- La natura trae un piacere criminale dalla va- deo non sanno cosa sia l’amore o il perdono: Uniti potevano diventare i missionari laici del
sentito parlare di cricket. Persino adesso non è uno di quegli sport che i giapponesi hanno
sione per il politicamente corretto può anche rietà, e vidi infatti un’ampia gamma di denta- mostrano difetti da correggere. mondo – un ruolo che, nonostante il Vietnam,
adottato, anche se, forse, non è così esotico come il sumo in Occidente. Ma mentre leggevo di
essere interpretata come un riflesso dello spi- ture: vari tipi di prognatismo, denti orlati di ne- Solo chi non ha denti può contestare i suc- si sentono ancora tenuti a svolgere. Sembra
questo eroe in una specialità di cui non sapevo quasi nulla, ho immaginato che, dagli spalti,
rito democratico; il nostro narcisismo colletti- ro, denti troppo grandi e denti rotti. Poi, sotto cessi dell’ortodonzia in America. Ma tutte que- che i loro leader si sentano costretti a perse-
fosse lì a fare il tifo anche un’emaciata gioventù giapponese.
vo può anche essere visto come celebrazione i miei occhi, avvenne il miracolo: grazie alla ste persone dalle dentature perfette soffrono guire la jeffersoniana ricerca della felicità in
I racconti di vita vissuta come li scrivevano Cechov o O. Henry sono pressoché scomparsi dalla
dell’individuo. magia del montaggio, a un tratto vidi la ricca inconsapevolmente di una mancanza. Non Bosnia e in Irlanda del Nord. Alla fine è proprio
letteratura mondiale, ma sopravvivono in ogni pagina dei giornali americani. Due giorni dopo
È vero, gli americani hanno uniformato il fauna delle dentature umane farsi armonica e possono apprezzare l’idea che la diversità o questa ricerca, non l’isolazionismo, a conqui-
la liberazione degli ostaggi dalla residenza dell’ambasciatore in Perù, sono rimasto colpito da
mondo, ma lo hanno anche modernizzato. Il conforme in virtù dell’arte dell’odontotecnica: l’incompletezza naturali siano parte del carat- stare gli elettori americani.
un passo di uno degli articoli sull’assedio. Il presidente Fujimori ha deciso di ordinare l’assal-
matrimonio dell’America con il resto del mon- apparecchi, macchinette, capsule e ponti. tere di una persona. Non vedono niente di stra- È impossibile soggiornare negli Stati Uniti
to quando ha saputo che i ribelli erano distratti perché impegnati in una partita di calcetto. Il
do non è altro che questo: un matrimonio. Nel Denti storti tornavano all’improvviso alla de- no nel fatto che il sorriso di un vecchio sia luci- senza rendersi conto di questa generale fidu-
Presidente era in tribunale a difendersi in una causa intentata dalla sua ex moglie quando ha
bene e nel male. (c.d. g.m.) p mocrazia della fila e del gruppo; denti traslu- do e splendente come la cromatura di una Ca- cia in se stessi. Mi è capitato di trovarmi in un
ricevuto una telefonata. L’autorità dotata del più alto potere di governo è stata immediata-
cidi, gialli e verdi ora brillavano di un bianco dillac nuova. Certa gente investe addirittura il taxi newyorkese, a preparare i soldi con il nu-
mente umanizzata dalla descrizione che ne faceva il giornale, nell’atto di assaporare la vitto-
perlaceo e senz’ombra. Tutta l’anarchia e il di- valore di una Cadillac nella propria dentatura, mero appropriato di biglietti da un dollaro per
ria. È proprio questo approccio personale che manca alla stampa giapponese.
sordine – gli alti e bassi, l’irregolarità di quei anche soltanto per dimostrare di essere dei la mancia, e di riflettere su quale straordinaria
Il nostro giornalismo non comunica un ritratto a tutto tondo della vera umanità. Al posto dei
denti – erano stati ridotti all’ordine o elimina- vincenti. Avere denti perfetti significa essere dichiarazione culturale rappresenti questo bi-
profili, noi usiamo le allegorie: l’irresponsabilità delle banche, la corruzione dei burocrati,
ti. La vostra dentatura filava via liscia come influente e potente, al top. Assistiamo a una glietto. Il motto imperiale britannico riprodot-
l’insensatezza dei politici. I giornalisti giapponesi non riportano le storie di vita, che esulano
l’acqua. Dopo un attimo di panico, mi accorsi globalizzazione del sorriso americano, di quel to su alcune monete del Commonwealth,
dalla cornice della “significatività”.
che il film aveva raggiunto il suo discutibile ef- brillante sorriso consumista. (c.d. g.m.) p “Dieu et Mon Droit” (Dio e il mio Diritto) è

internazionale 200 12 26 settembre 1997 internazionale 200 13 26 settembre 1997


in copertina in copertina

vorare. Qui i genitori e i piccoli sono sempre che non ero assicurato, il dottore di un ospe-
VIZIATI I genitori americani occupati. Hanno impegni continui. I bambini
vanno tenuti occupati tutto il tempo.
INSENSIBILI Assicuratevi dale privato corrugò le sopracciglia, mi operò
immediatamente, e mi fece dimettere il gior-

sono schiavi dei figli Qui i bambini non si possono scegliere gli
amici. I genitori gli programmano appunta-
se andate in ospedale no dopo.
Tornato a Brooklyn, dove ero alloggiato,
menti con altri bambini ogni giorno, a prescin- mostrai il mio arto tumefatto a un altro chirur-
soizic quentin de coupigny (francia) dere se poi vadano d’accordo o no. Forse per- ruaridh nicoll (gran bretagna) go che mi spedì di urgenza al Kings County,
ché sono tanto occupati. l’ospedale pubblico più vicino, dove fui ope-
La lamentela di Soizic Quentin de Coupigny, una giovane baby sitter Parlando a livello generale, in Francia il pa- Prima di fare un viaggio negli Stati Uniti, non si deve dimenticare che rato il giorno dopo.
dre è più presente. Quando la madre finisce di Ed ecco il contrasto tra la sanità privata e
francese: negli Stati Uniti sono sempre i bambini a decidere. La lavorare, finisce anche il padre. Torna a casa e
bisogna avere un’assicurazione medica. Se mai capitasse la sfortuna quella pubblica: nel Massachusetts ero scivo-
giovane tata confronta il modo di stare con i figli degli americani e dei aiuta la madre, gioca e chiacchiera con il figlio. di aver bisogno di cure sanitarie si potrebbe incappare nelle lato nell’incoscienza con una vecchia infer-
Lo aiuta a fare i compiti. Qui, la madre torna a miera che mi sussurrava gentilmente: “Ora
francesi. Scoprendo che negli States i più piccoli sono dei dittatori, casa, prepara la cena, legge qualcosa al bam-
disavventure del giornalista scozzese, caduto su una pista da sci. sarò io la sua mamma, perché tutti hanno bi-
serviti e riveriti. Per ciò che riguarda le loro relazioni sociali, i genitori bino prima di dormire. A quel punto arriva il Ruaridh Nicoll, corrispondente dal Sudafrica dell’Observer, con una sogno di una mamma in un momento come
padre e gli dà il bacio della buonanotte. questo”. A New York una donna con un’enor-
ne fanno degli adulti in miniatura, tenendoli occupati fin dalla più La più grande differenza tra la Francia e qui,
gamba rotta ha girato due ospedali, uno pubblico e l’altro privato, me siringa piena di un liquido lattiginoso dis-
tenera età, scegliendo i loro amici e insegnandogli che ogni momento è che qui i bambini decidono e i genitori obbe- finendo per chiedersi: cosa c’è di buono nel miglior sistema sanitario se: “Siamo pronti ad anestetizzarlo completa-
discono. In Francia sono i genitori a prendere mente, dottore”. (L’intera avventura tra i due
della giornata deve essere pieno di impegni. le decisioni, e i bambini devono obbedire.
del mondo, se il paziente non se lo può permettere? ospedali mi è costata 36mila dollari – più di 60
E poi qui i bambini continuano ad andare in milioni di lire).
passeggino così a lungo. Non vogliono mai schiacciate mi accolse con un sorriso, un altro
camminare. In Francia i bambini camminano
GLI USA VISTI DAGLI ALTRI urlava mentre un dottore gli spingeva un tubo
prima. E qui i bambini continuano con i pan- la signora con due braccia rotte stava im- giù per la gola. Le flebo dei pazienti, dimenti-
nolini fino a tardi. mobile su un’isola asciutta in mezzo al pavi- cate da infermiere sovraccariche di lavoro, si
Lo stesso vale per biberon e ciucci. Il bam- mento ricoperto di urina. Scavalcando una stavano riempiendo di sangue. Alcuni dete-
bino che seguo, che ha tre anni, non usa il bi- vecchia pozza di vomito, cercai di accenderle nuti di Rikers Island giacevano incatenati ai lo-
beron. Ma quando la mamma torna a casa le la sigaretta. La manovra su una gamba sola si ro letti, sorvegliati da un poliziotto armato.
chiede subito: “Mamma, posso avere anch’io dimostrò troppo difficile e scivolai nello In Gran Bretagna, i turisti possono ricevere
un biberon?”. (c.d. g.m.) p schifo. “Shhh”, disse frettolosa. “I poliziotti ci gratuitamente cure di pronto soccorso digni-
sentiranno”. Eravamo nascosti nel bagno tose. Il mio ingresso nel sistema sanitario sta-
dell’ala ortopedica strettamente no smoking tunitense, per contrasto, era cominciato qual- Più tardi, mentre mi riprendevo da altre cin-
L’AMERICA VISTA DALLO
STILISTA GIAPPONESE YOHJI YAMAMOTO del Kings County Hospital di Brooklyn. Quan- che giorno prima su una pista da sci nel Mas- que operazioni nella quieta e pulita Royal In-
do tornai saltellando nel corridoio, saettava- sachusetts, quando vidi l’orlo frastagliato del- firmary di Edimburgo, grazie alla gentilezza
SIETE TUTTI UGUALI E HIP-HOP
no gli scarafaggi. Un uomo con due gambe la tibia fare capolino dalla mia gamba. Saputo del sistema sanitario nazionale britannico, ri-
Come descriverebbe lo stile americano?
pensai alla gente che mi ero lasciato indietro
Hip-Hop.
nel corridoio del Kings County. Non ero sicuro
Qual è il top della moda americana in Giap- L’AMERICA VISTA DA THEO VERVLOET, MASTRO BIRRAIO BELGA
di cosa fosse peggio: il fatto che fossimo ap-
pone? SIETE COME LA VOSTRA BIRRA: RINFRESCANTI, ONESTI, SENZA GUSTO
prodati in uno degli ospedali più disastrati de-
I pantaloni larghi e calati dei rapper neri. In quanto mastro birraio e coproprietario della fabbrica di birra Affligem, cosa pensa della
“Un giorno, figliolo, questo telecomando sarà tuo”. David Sipress, Utne Reader, Stati Uniti gli Stati Uniti, o il fatto che nessuno degli ame-
C’è qualcosa che le dà particolarmente fa- Budweiser?
ricani che avevo incontrato in seguito, si fos-
stidio nel modo in cui si vestono gli ameri- Non sono così critico nei confronti di questa gente. La Budweiser, e il suo ufficio vendite, è alla
piange può ottenere tutto quello che vuole. se dimostrato minimamente sorpreso dal mio
GLI USA VISTI DAGLI ALTRI Qui, se il pargolo si comporta in modo impos-
cani? ricerca della bevibilità assoluta: meno malto, meno gusto. In pratica dicono: “Meno gusto ha,
racconto, di certo nessuno degli americani più
Vanno ovunque con le loro magliettine. A più ne vendiamo”. Ha mai provato quella birra chiara come cristallo? Una volta in Texas me
nei primi tempi del mio lavoro come ragaz- sibile, si dice no per qualche minuto, poi gli si poveri. Sembravano tutti dare per scontato di
volte mi piace, a volte mi verrebbe da dire: l’hanno fatta provare, e ho detto: “Ma questi hanno inventato l’acqua. Non c’è bisogno di una
za alla pari a New York, portai il bambino a una dà quello che vuole per stare in pace e farla fi- vivere in un paese dove la dignità è una cosa
“Ma fammi il piacere!”. birreria per imbottigliare l’acqua”. La Budweiser produce una birra corretta e buona, ma si ri-
festicciola e rimasi molto sorpresa nel vedere nita. In Francia, lo si lascia piangere finché non che si compra da un agente assicurativo. (c.d.
Qual è il capo di vestiario più tipicamente volge a un consumatore diverso. In Belgio ne beviamo meno, ma con più gusto.
che i bambini non giocavano da soli, ma con le smette da solo. g.m.) p
americano? Per voi la Budweiser è rinfrescante, è una gazzosa alcolica. Va bene per fermare la sete. Certo,
loro mamme. In Francia, se c’è una riunione Il bambino a cui faccio da baby sitter non è
Camicie di flanella a fantasia madras. è meglio della Coca Cola o della Dr. Pepper, almeno è fatta con ingredienti naturali.
con madri e figli, le madri prendono il caffè in- autorizzato a guardare la televisione. Per lui è Tre libri. L’esperienza del viaggio in America ha
Da cosa si riconosce un americano a Tokyo? È una bevanda onesta , ma non puoi ottenere un gusto speciale con una produzione così vasta.
sieme, mentre i piccoli giocano. Qui i bambini difficile perché i suoi amici la guardano. In rappresentato spesso un’occasione per far
Dai bermuda larghi e il walkman. La Budweiser usa un sacco di riso, che la rende una birra rinfrescante.
non possono scoprire altri bambini perché la Francia, tutti i bambini guardano la televisio- esprimere ai letterati europei, di volta in volta
Cosa pensa del fenomeno americano noto Si rivolgono ai più giovani, a quanti hanno uno stile di vita tipicamente americano. Nella
mamma è sempre in mezzo. ne. È un fatto universale. Le tipiche mamme incuriositi o infastiditi, un giudizio sul Nuovo
come “venerdì, casual”? Budweiser c’è così poco luppolo che lo riesci appena a percepire. Noi ne mettiamo il triplo. Il
In Francia è più facile, perché li incoraggia- francesi passano la maggior parte del proprio Mondo. Tra i vari esempi si possono ricordare:
Mi viene da chiedermi come mai un “feno- luppolo è un calmante, il miglior rimedio contro l’insonnia. Noi beviamo birra belga in bicchieri
mo all’indipendenza. E loro capiscono la pa- tempo con i loro figli. Quando smettono di la- America di Charles Dickens (Feltrinelli 1996,
meno” diventi subito un “must” in America. piccoli, come se fosse vino, durante i pasti. Cambiamo birra a ogni portata. Per la Budweiser il
rola “no”. In America, all’ora di andare a letto, vorare, smettono sul serio. Non si portano il la- 14.000 lire); Viaggio in America di Alexis de
Questo non vale solo per la moda, ma an- consumatore è un tipo da confezioni da sei. A questo tipo riescono a vendere un sacco di birra.
i genitori non possono dire “basta”. voro a casa. Questo è meglio per i bambini. Tocqueville (Feltrinelli 1990, 65.000 lire);
che per il cibo, le sigarette. Il fenomeno di- Ma la birra dovrebbe essere qualcosa di più che aprire una lattina e guardarsi una partita di
In Francia quando i genitori decidono che è Qui, quando i bambini chiedono: “Dov’è la America Amara di Emilio Cecchi (Franco Muzzio
venta un ordine: tutti devono essere uguali baseball. Budweiser, Miller, Coors fanno grandi sforzi per ottenere un prodotto onesto e cor-
l’ora di smetterla– con il biberon, con il ciuccio mamma?” gli devi dire che sta lavorando. Poi 1995, 28.000 lire).
agli altri. retto, ma è grazie al marketing che sono i padroni del mercato.
– allora si deve smettere. In America, se il figlio quando la mamma torna a casa continua a la-

internazionale 200 14 26 settembre 1997 internazionale 200 15 26 settembre 1997


in copertina in copertina

IMPOTENTI Le illusioni di una quello che non siete e non potete più essere,
create illusioni che generano delusioni e re-
criminazioni. Vi aspettate dal vostro potere
Allo stesso tempo, il vostro potere di dire di
no si traduce in enormi pressioni per costrin-
gere gli altri a dire di sì a quello che suggerite
SOVVERSIVI Le soap opera
superpotenza che non c’è più di quanto possa effettivamente dare. Pen-
sate che Saddam Hussein si debba dimettere
voi. I vostri partner, sapendo che gli sforzi in-
ternazionali avranno successo solo con la vo-
maestre di vita in Pakistan
se imponete delle zone di interdizione aerea, stra benedizione, saranno portati a fare con-
christoph bertram (germania) che Benjamin Netanyahu dovrebbe smettere cessioni per portarvi dalla loro parte. Vorran-
ahmed rashid (pakistan)
di costruire nuovi insediamenti se glielo chie- no addirittura darvi il comando, più spesso di
Christoph Bertram, senior editor del settimanale tedesco Die Zeit, dete, che i mullah di Teheran dovrebbero quanto siate disposti ad accettarlo, visto che Ahmed Rashid, corrispondente dall’Asia centrale della Far Eastern
smettere di provocare voi e i vostri alleati nel- siete, in virtù del vostro enorme arsenale di
critica la politica estera degli Stati Uniti. Rimasta senza nemici dopo la la regione per il semplice fatto che siete di potere, il leader naturale.
Economic Review, si rallegra della potenza televisiva. Una giovane
fine dell’Unione Sovietica, l’America cerca nuovi avversari, ma non gran lunga più potenti, e che i cinesi dovreb- Per esercitare un potere negativo, per bloc- pachistana ha preso spunto da Star Tv per ingannare i suoi genitori e
bero smetterla di produrre cd pirata solo per- care le cose che non vi piacciono, potete agire
nuovi alleati. Bertram chiama unilateralismo questa smania di voler ché hanno bisogno di accedere al vostro mer- da soli. Ma per adoperare un potere esplosi-
sposarsi in segreto. Condannata alla rieducazione, ha imparato anche
fare tutto da soli. “Quello che ci dà fastidio è la vostra retorica, questo cato. In qualche modo, come mostrano questi vo, per modificare l’ambiente internazionale un tradizione americana: sta scrivendo un libro sul suo martirio.
esempi, il vostro potere non si traduce tanto per il bene comune (e dell’America), dovete la-
costante, impudente, sostenere che non c’è niente sotto il sole che facilmente in influenza. vorare con gli altri, costruire coalizioni inter- sposato segretamente Arshad Ahmed nel feb-
l’America non possa fare, e fare da sola se necessario”. Con brutti C’è anche qualche effetto collaterale. L’uni- nazionali, promuovere consenso. E sì, anche
GLI USA VISTI DAGLI ALTRI braio 1996 senza il consenso dei suoi genito-
lateralismo americano, la pretesa di essere in giungere a compromessi, puntare a meno di all’inizio di quest’anno un tribunale pa- ri.
effetti collaterali come la Guerra del Golfo e l’insuccesso degli accordi grado di fare tutto da soli, scoraggia la colla- quanto vorreste per ottenere il più possibile. chistano ha emesso una sentenza che auto- La Waheed ha voluto dare al suo gesto il va-
di Dayton. borazione degli altri e svuota le istituzioni de- Sì, è la temuta parola che comincia con la m: rizzava una donna a innamorarsi e sposarsi. lore di una “vittoria dell’amore e dei diritti del-
stinate all’azione comune. Rende il resto di noi il multilateralismo. Bill Clinton ci ha provato, Alle orecchie occidentali la cosa può suonare le donne”, ma ha anche ammesso che, oltre
più deboli di quanto siamo veramente. Ma ma ha fallito nel tentativo di rendere popolare poco degna di attenzione, ma in Pakistan si è all’amore e agli ormoni, vi sono state altre for-
GLI USA VISTI DAGLI ALTRI onestamente, vi fa forse diventare più forti? quest’idea all’inizio del suo primo mandato. Il trattato di una vera rivoluzione e, per gli offe- ze coinvolte nella decisione. Ha riconosciuto
nei teatri della londra vittoriana risuo- multilateralismo è visto come qualcosa di non si tradizionalisti musulmani, chi sia il cattivo è in tribunale di guardare abitualmente le soap
nava una canzone che esprimeva meglio di l’imperialismo americano, un trucco con cui gli stranieri cer- chiaro come il richiamo alla preghiera del opera americane e ha affermato: “La Tv mi ha
tanti discorsi la sicurezza dell’Impero britan- illuminato cano di minare la forza e l’autorità degli Stati muezzin: si tratta di Rupert Murdoch e della aiutato molto a inventare delle scuse per in-
nico: “Non vogliamo combattere, ma per Bac- Uniti. sua blasfema Star Tv. contrare Arshad”.
co, se lo facciamo, abbiamo le navi, abbiamo Prendiamo l’esperienza che si può conside- Ma pensateci meglio. Anche i vostri sforzi Nulla di tutto ciò sarebbe successo, sembra,
gli uomini, abbiamo anche i soldi”. rare come il maggiore fallimento collettivo unilaterali non si sono dimostrati infallibili. In senza la televisione via satellite che sta en- una tradizione
C’era un disegno dietro quel poderoso ar- dell’Occidente nell’Europa postbellica, la effetti, tutti i successi degli ultimi anni, dalla trando in milioni di case pachistane. Dopo americana
senale che era l’Inghilterra del tempo: la re- guerra dei Balcani. La diffusione e la durata di Guerra del Golfo all’invasione di Haiti, sono aver acquisito la Star Tv, Murdoch ha comin-
sponsabilità internazionale. L’Impero britan- quella guerra hanno costituito una sfida cre- stati frutto di iniziative multilaterali. Quindi, ciato a doppiare i programmi in hindi. Da allo- La Waheed, che ha trascorso undici mesi in
nico non era stato costruito e mantenuto per scente all’autorità del dopo Guerra fredda del- cominciate a pensare al multilateralismo non ra serie americane mozzafiato come Beautiful un centro per donne indigenti pur di evitare
due secoli nella sola speranza di guadagno la Nato. Ma dal momento che Washington pre- come a un decimatore ma come a un moltipli- o Santa Barbara hanno conquistato un largo l’ira dei suoi familiari (suo marito è stato inve-
materiale, ma nella convinzione delle classi di- feriva non essere coinvolta, l’Alleanza è rima- catore del potere americano. Le azioni con- pubblico a causa del loro messaggio sovver- ce condannato a quattro mesi di prigione per
rigenti inglesi di contribuire in questo modo a sta a guardare. Il ruolo di garante di pace è sta- giunte forse non sono degne di un “potere im- sivo, mostrando che l’amore romantico – e na- sequestro di persona), ha deciso di onorare
combattere la barbarie. to lasciato alle sfortunate Nazioni Unite, e i ne- periale” con tutte le sue navi, i suoi uomini, i turalmente alcune forme meno condite di ro- un’altra tradizione squisitamente americana:
Oggi gli Stati Uniti hanno le navi, gli uomini goziati di pace agli inesperti europei. Pure, suoi soldi? Questa è una cosa che natural- manticismo – è qualcosa di perfettamente sta infatti scrivendo un libro sul suo martirio.
e i soldi per assumere un ruolo globale. Gli pia- ogni qualvolta gli europei riuscivano a pro- mente spetta a voi decidere. Ma il potere non normale e accettabile. La lezione che arriva dalle lontane province
ce crogiolarsi nello splendore del loro potere durre un piano di pace plausibile, gli america- serve a molto se lo si tiene in un cassetto. Va La dimensione delle trasformazioni delle dell’America è chiara.
senza precedenti. Ma creare un nuovo impe- ni lo siluravano. usato. Se volete veramente trarne profitto, lo abitudini innescate da tutto ciò, specialmente L’amore non può conquistare ogni cosa, ma
ro, nel senso di plasmare il mondo a loro im- Hai ricevuto la mia e-mail? Bene. Cosa dice? La situazione è cambiata con gli accordi di dovete condividere. Chiamatelo imperialismo tra le giovani donne colte, è emersa nel pro- con l’aiuto dei moderni imperi mediatici, può
magine e somiglianza: no, questo non fa per Mueller, Utne Reader, Stati Uniti Dayton della fine del 1995, quando finalmen- illuminato se vi fa piacere.(c.d. g.m.) p cesso a Saima Waheed, ventidue anni, che ha dare un importante contributo.(c.d. g.m.) p
voi. te gli Stati Uniti si sono impegnati con soldati
Non vi preoccupate, nessuno ve lo chiede. tere militare, per quanto immenso, che possa e negoziatori. Ma l’accordo raggiunto alla fine
L’AMERICA VISTA DALLO SCRITTORE BRITANNICO MARTIN AMIS Partecipare al Letterman Show è un’esperienza spaventosa. Sei co-
Vi preferiamo così. Ma quello che ci dà fastidio fare di voi una superpotenza. In questo senso, per la Bosnia non è migliore, se non è addirit-
VORRESTE AVERE UNA TROUPE IN BAGNO stretto sul palco mentre un gruppo rock rumoreggia, cercando di
è la vostra retorica, questo costante, impu- quando gli americani pontificano sul loro pae- tura peggiore, dei piani di pace europei che lo
Come chiunque altro, sono incuriosito dall’abitudine americana di sembrare incredibilmente interessante e dinamico. Ma il pubblico
dente sostenere che non c’è niente sotto il so- se come “l’ultima superpotenza rimasta” fan- avevano preceduto. E quando è giunto ormai
chiedere consiglio su ogni singolo aspetto della propria vita privata. ha quella generosità tipicamente americana, anche se è costretto ad
le che l’America non possa fare, e fare da sola no pensare a quei riti religiosi in cui l’oggetto c’erano stati tanti altri morti e le prospettive di
In Inghilterra, siamo fieri delle nostre inibizioni: sono l’unica cosa applaudire. E c’è un rispetto per gli scrittori nel vostro paese – che i
se necessario. di culto viene esibito perché i fedeli lo adorino una stabilità durevole erano in gran parte per-
che possiamo dire veramente nostra. Tra gli inglesi, mettere in mo- tuoi libri poi vengano letti o meno – che forse deriva dalla vostra re-
L’America è diventata una superpotenza prima di venire riposto nel suo scrigno. È una dute.
stra le proprie difficoltà è considerato un atto di autocommiserazio- lativa giovinezza come nazione: quando la coscienza culturale stava
durante la Guerra fredda non solo per la di- cerimonia vuota di sostanza, di qualunque La lezione è chiara. Il potere dell’America è
ne, ma gli americani non conoscono l’imbarazzo. Raccontano la sto- nascendo in America, si aveva l’impressione che gli scrittori avreb-
mensione delle sue forze, ma anche in virtù senso di ordine o impegno internazionale. sufficiente a bloccare qualunque iniziativa;
ria della propria vita alla radio. Sarebbero capaci di invitare una bero svolto un ruolo nella definizione dell’identità nazionale.
della sua determinazione a fronteggiare l’al- Inoltre alimenta un sentimento irrealistico nel gestire il potere di dire di no, non siete se-
troupe televisiva nel proprio bagno come segno di apertura. In Ame- Sembrava che i vostri scrittori sarebbero stati ascoltati, anche se fi-
tra superpotenza, un’Unione Sovietica espan- dell’uso e del significato del potere nel mon- condi a nessuno. Non vi si può scavalcare con-
rica tutti sono prime donne – è come al grande Teatro di Oklahoma di nirono per essere ignorati. Essere scrittore in un paese in declino,
sionista, su scala mondiale. Con la fine do di oggi. tro la vostra volontà. Ma non potete, se non in
Kafka, dove chiunque può essere un artista. In America, ognuno può come lo sono io, suona un po’ frivolo al confronto. Siamo come
dell’Unione Sovietica, e nessuna nuova su- Il rituale è di solito piuttosto inoffensivo, tran- circostanze veramente eccezionali, imporre la
essere una celebrità. buffoni a un funerale.
perpotenza all’orizzonte, non c’è nessun po- ne che per voi stessi. Pretendendo di essere vostra volontà agli altri.

internazionale 200 16 26 settembre 1997 internazionale 200 17 26 settembre 1997


in copertina scienza

SCHIZZATI Paradossi puritani L’AMERICA VISTA DALLO STORICO E


SCENEGGIATORE RUSSO EDVARD RADZINSKIJ
Avrò chiuso bene la porta?
tra talk show e autocensura SIETE RIUSCITI
A FARCI RIMPIANGERE
LA CULTURA SOVIETICA Fino a poco tempo fa le persone che soffrivano di nevrosi ossessivo-compulsive
intervista con wole soyinka (nigeria) (…) Gli ultimi anni hanno segnato l’inizio
della fine della luna di miele russa con la
erano abbandonate a loro stesse. Ora non più: la ricerca ha fatto grandi passi avanti
cultura americana. Il mercato dei best
Wole Soyinka, scrittore nigeriano e premio Nobel, parla del phyllida brown, new scientist, gran bretagna
seller americani è crollato, e le grandi
puritanesimo e della maleducazione degli americani. A conclusione di produzioni di Hollywood hanno ottenuto
l’impossibile: la gente è talmente stufa
questi articoli, interviste e interventi sull’America vista dagli altri, ne che sono loro più care o molestare sessual-
che ha cominciato a rivedere i vecchi film
mente un bambino.
Soyinka esprime tutta la sua disapprovazione per alcune abitudini dei giorni del socialismo reale. Questo
Per aggiungere la beffa al danno, fino a po-
senso di delusione non deriva solo dal
tipicamente statunitensi. Si vantano del politically correct ma fanno co tempo fa le persone affette da questa sin-
fatto che abbiamo esagerato con i prodotti
drome venivano considerate lo strano e raro
domande imbarazzanti agli sconosciuti. Pretendono di essere laici ma americani, e dal fatto che ormai questa
prodotto di genitori violenti o di qualche altro

Spike Gervell, The Guardian, Gran Bretagna


cultura ha ottenuto la benedizione
nel loro intimo sono ancora puritani e si fanno abbindolare dal primo grave trauma emotivo infantile. Essendo per
apparente dello Stato, il che in Russia
lo più invisibili e incompresi, le loro speranze
guru. “Gli americani stanno scontando secoli di peccato”. significa una sorta di abbraccio mortale.
di guarigione erano molto scarse.
C’è anche che queste cose sono
Ma molti stanno rivedendo le loro teorie sul-
strettamente legate nella mente della
Prendiamo il caso del successo delle vostre la Noc. Tanto per cominciare, sembra che que-
GLI USA VISTI DAGLI ALTRI nuove religioni che finiscono in tragedia, co-
gente con il “radioso capitalismo”, e ormai
sta malattia sia molto più comune di quanto si
quasi tutti hanno capito che questo futuro
Che cosa considera come essenzialmente me la storia della Hale-Bopp. Qualunque ciar- potesse immaginare: colpisce almeno un mi-
radioso non fa per loro. Neppure gli
americano? latano in America può facilmente conquistare lione di persone in Gran Bretagna e cinque mi-
intellettuali fanno i salti di gioia. Non gli
Gli americani non hanno mai superato le loro una o due migliaia di seguaci. C’è un’atmo- lioni negli Stati Uniti. Secondo le stime più al-
piace la nuova scala sociale che li relega
origini puritane. C’è una componente di proi- sfera colpevole. Gli americani stanno scon- te, probabilmente circa il 3 per cento delle per-
all’ultimo gradino.
bizionismo negli americani. Sono sempre lì a tando secoli di peccato. Fanno di tutto per au- sone soffre di Noc almeno temporaneamente.
Li senti ricordare come molti grandi
proibire qualcosa: alimenti, stili di vita, qua- topunirsi.
pensatori russi siano stati aspri detrattori
lunque cosa. Non c’è niente di male nel controllare se abbiamo chiuso bene la porta, se quando Non facciamoci prendere dal panico
della civiltà occidentale. Invocano un
Anche il politically correct è un aspetto di l’invenzione compriamo qualcosa il resto è giusto, se ci laviamo spesso le mani, se siamo un po’ ansiosi, La Noc è anche sensibile ad alcuni nuovi tipi di
nuovo atteggiamento critico dei valori
questa malattia. Gli americani sembrano così dell’antiprivacy con quel tocco di ossessività che ci rende precisi e sistematici. Probabilmente sono trattamenti – persino a uno che può essere
occidentali che favorisca il ritorno della
aperti, così disinibiti, ma è solo una facciata. comportamenti che, a livello evolutivo, si sono dimostrati vincenti: l’individuo più all’erta somministrato per telefono. E molti psichiatri
spiritualità in Russia. Un altro gruppo sta
Censurate il linguaggio, censurate il compor- Cosa pensa della televisione americana? ha avuto più probabilità di sopravvivere. Il problema sorge quando queste piccole manie hanno ormai rinunciato all’idea che la malat-
cominciando a unirsi a loro: i Nuovi russi,
tamento. Siete estremamente conformisti. Sono sconvolto da quanti americani possano diventano vere e proprie nevrosi ossessivo-compulsive, e prendono il sopravvento sulla tia venga causata da un trauma emotivo. Piut-
per lo più figli di burocrati di partito,
Siete talmente conformisti che qualunque gu- farsi coinvolgere dall’idea più banale solo per- nostra volontà, impedendoci di condurre una vita normale. Alcuni, terrorizzati dall’idea di tosto la nuova teoria è che la Noc venga scate-
quadri promettenti del Kgb e mafiosi.
ru può farla franca. ché presentata in un talk show. Bisogna fare essere contagiati da una micidiale malattia, si lavano per otto ore al giorno, altri sono nata da una serie di fattori molto più tangibili,
All’inizio degli anni Novanta, si fecero
qualcosa contro questa vergognosa glorifica- tormentati da pensieri orribili e altri ancora non possono fare a meno di contare fino a un tra cui la presenza di alcuni cromosomi, in rari
nuovi alfieri della cultura pop americana.
zione dell’esibizionismo. Questa è una cosa certo numero prima di convincersi che “tutto è a posto”. casi da traumi cranici e, cosa più sorprenden-
Ora sono stufi dell’immagine che hanno
che la mia società troverebbe assolutamente te e controversa di tutte, da una bizzarra rea-
all’estero, quella dell’imprenditore russo
distruttiva, sviscerarsi così in pubblico. Noi ci londra, 2 agosto 1997 porta sia chiusa, rimanendo svegli tutta la not- zione autoimmune che si sviluppa a seguito di
semicriminale. I nemici più agguerriti
teniamo molto alla privacy. L’America ha co- er John il momento in cui lasciava un te finché praticamente non crollano esausti. comuni malattie infettive infantili.
minciato a mitizzare l’antiprivacy.

E le maniere americane?
dell’influenza americana in Russia,
tuttavia, saranno i ricconi, i potenti
finanzieri che presto partiranno alla
P negozio segnava sempre l’inizio di
un incubo. Dopo aver pagato ed es-
sere uscito cominciava a leggere e rileggere lo
Altri ancora accumulano oggetti spesso inu-
tili e li sistemano secondo configurazioni mol-
to precise. Oppure sentono di non poter fare a
Ma forse la cosa che più ha contribuito a mo-
dificare l’immagine della Noc è stata la cre-
scente comprensione di come questi fattori
conquista dei mercati mondiali. Avranno
Sono maleducati di solito. Bruschi e maledu- scontrino, a controllare e ricontrollare il resto, meno di contare fino a un certo numero prima scatenanti, e altri che devono ancora essere
bisogno di una nuova ideologia per
cati. Ma è paradossale perché allo stesso tem- non riuscendo a credere di aver realmente pa- di sentire che è “tutto a posto”. Ci sono poi le individuati, danneggino il cervello e produca-
infondere energia al loro stanco paese, per
po gli americani fanno sforzi incredibili per gato.Tornava più di una volta al negozio per persone tormentate da pensieri orribili che no i sintomi della malattia.
creare una nuova superpotenza. La vecchia
portare avanti una conversazione. Se mi capi- chiedere al cassiere se gli doveva qualcosa. non riescono a scacciare dalla mente – la pau- Ma prima di tutto, facciamo un passo indie-
idea russa di Mosca come la terza Roma
ta di stare seduto in aereo accanto a un ame- Spesso più tardi telefonava al negozio o scri- ra, per esempio, di poter accoltellare le perso- tro. La prima domanda che la maggior parte
non è morta né mai morirà nella coscienza
ricano posso essere sicuro che tre volte su veva una lettera al direttore per fare un ulte-
nazionale.
quattro, con mio grande dispiacere, saprò tut- riore controllo. Questo articolo and over… Over and gazione scientifica. King’s Reach Tower,
Ma perché questa idea prenda piede, serve
to di sua moglie, la sua ragazza, la sua desti- Quella di controllare ripetutamente i resti è s È apparso su New over and… Vende 122mila copie. Stamford Street,
che venga percepita una sfida nazionale. A
“È stato un casino baby… il portatile si è impallato nazione nel giro di pochi secondi. I camerieri una delle manie più comuni che tormentano le Scientist il 2 agosto s Phyllida Brown colla- s In Italia può essere Londra se1 9ls,
quel punto è molto probabile che la sfida
cancellando tre minuti di lavoro, il fax si è sono maleducati. La gente per strada è male- persone come John affette da nevrosi ossessi- 1997, era l’articolo di bora regolarmente con acquistato nelle edicole Gran Bretagna.
sia proprio l’“invasione della cultura di
inceppato per un miglio e mezzo, e adesso c’è ducata. Ma siediti accanto a uno di loro e im- vo-compulsiva (Noc). Terrorizzati all’idea di copertina. New Scientist. che vendono stampa Fax: (0044 171)
massa americana”. Il breve flirt con
questo sfigato davanti che non sa fare altro che mediatamente ti dirà tutto del suo lavoro. Mi essere contagiati da una malattia pericolosa, Il titolo originale era: s New Scientist è un straniera. 261 6464.
l’Occidente è finito. Sta cominciando una
frenare per qualche ignobile pedone”. imbarazza molto. Non voglio raccontargli gli alcuni si lavano per otto ore al giorno o anche Over and over and settimanale britannico Costa 5.800 lire. Web:
nuova era.
Peter Hannan, Utne Reader, Stati Uniti affari miei. (c.d. g.m.) p di più. Altri controllano ripetutamente che la over… Over and over di informazione e divul- s Indirizzo: www.newscientist.com

internazionale 200 18 26 settembre 1997 internazionale 200 19 26 settembre 1997


scienza scienza

delle persone si pone sulla Noc è: ce l’ho an- nel controllare l’ambiente per vedere se si ve- costretti a usare quel bagno. In un altro espe- un test di laboratorio – o addirittura sono in- Al momento, le teorie su quali parti del cer- spondono al trattamento con farmaci che bloc-
ch’io? Dopotutto, quasi tutti abbiamo qualche rificano dei cambiamenti e indulgere in un mi- rimento, i ricercatori provocano ansia nei vo- capaci di farlo. Ciò fa pensare che anche negli vello non funzionano bene in questi casi sono cano la serotonina come il Prozac, spesso pre-
abitudine compulsiva – da quella di pulire con- nimo di comportamenti protettivi rituali. I guai lontari sani chiedendogli di immaginare che il esseri umani ci sia una regione del cervello de- ancora appena abbozzate. Anzi, alcuni esper- scritti nei casi di Noc, mostrano le stesse mo-
tinuamente il lavandino a quella di accumula- cominciano quando questa tensione non si in- loro figlio sia stato rapito. legata a individuare gli errori. Baxter e ti come Michael Jenike, un neuropsichiatra dificazioni riscontrate in pazienti che rispon-
re scontrini. Ma gli psichiatri si affrettano a terrompe mai. Schwartz ipotizzano che nel caso della Noc la dell’Università di Harvard, sostengono che è dono bene alla terapia comportamentale.
precisare che c’è un’enorme differenza tra l’at- Secondo i teorici, nelle persone affette da Sta succedendo qualcosa regione specializzata nell’individuazione de- ancora troppo presto per dire quali regioni del Questo fa pensare che qualunque modifica-
tenzione ai dettagli di una persona ordinata e Noc i circuiti cerebrali che segnalano che “sta Ma ne vale la pena, perché hanno scoperto gli errori rimanga sempre “accesa” e quindi cervello sono coinvolte in questo meccani- zione abbia luogo nella chimica cerebrale del
l’incubo che distrugge la possibilità di vivere succedendo qualcosa” e scatenano compor- delle nette differenze tra le persone affette da continui a inviare un messaggio di “attenzio- smo. paziente ciò avvenga più o meno nello stesso
una vita normale di coloro che perdono il con- tamenti difensivi, come quello di lavarsi o di Noc e i volontari sani in preda più o meno alle ne”. Ma Schwartz è più deciso. Fa rilevare che modo sia con i farmaci che con la terapia com-
trollo di queste tendenze. Una sana ossessi- controllare le porte, non si limitano a produrre stesse emozioni. Nei malati di Noc, due regio- esistono perfino prove del fatto che l’attività portamentale.
vità, ad esempio nel lavoro, può essere un van- un eccesso di cautela ma sono sempre attivi. ni del cervello diventano iperattive: una por- Portieri inefficienti disturbata del nucleo caudato e della cortec-
taggio, come ben sanno gli ambiziosi. Di soli- Uno degli aspetti più sconvolgenti della Noc, zione della corteccia prefrontale, una parte del Ma questa è solo una parte della storia. Gli im- cia prefrontale venga corretta quando i sinto- Le cause originarie
to, la loro estrema precisione è una fonte di or- dicono i pazienti, è la costante, insopportabi- cervello che svolge un ruolo importante nelle pulsi provenienti dalla corteccia prefrontale mi migliorano in seguito a trattamento. L’an- Ma qual è la causa iniziale del cattivo funzio-
goglio. Ma chi soffre di Noc non prova alcun le sensazione che funzioni “più alte”, come giudicare, provare passano attraverso i gangli basali. Queste no scorso, Schwartz ha namento del cervello? Per lo più questo è an-
piacere e non trae alcun vantaggio dai propri I nostri antenati “qualcosa non va”. emozioni e programmare; e i gangli basali più strutture si comportano come una sorta di Sembra che utilizzato le immagini cora un mistero, sebbene i ricercatori stiano
rituali. Negli ultimi anni, primitivi, una serie di strutture situate negli “portieri” nei confronti delle informazioni in ottenute con la Pet per cominciando a trarre delle conclusioni dai po-
avevano più neuroscienziati come strati più profondi del cervello. In particolare, entrata, e decidono quali impulsi rimandare, anche negli curare 18 persone che chi casi di Noc le cui cause sono note. Le per-
Origini evolutive Lewis Baxter dell’Uni- una parte dei gangli basali, il nucleo caudato attraverso il talamo, alla corteccia prefrontale erano state sottoposte sone affette da un disturbo neurovegetativo
E la Noc non è neanche una malattia tipica- probabilità di versità dell’Alabama a – che ha le dimensioni di una nocciolina – di- e ad altre parti della corteccia, comprese quel- esseri umani ci per dieci settimane a come la malattia di Huntington possono pre-
mente occidentale. Colpisce nello stesso mo- Birmingham, il suo col- venta iperattivo. Le immagini ottenute con la le che hanno a che fare con il movimento. At- terapia comportamen- sentare i classici sintomi della Noc – una sco-
do e con la stessa frequenza in Svezia come in sopravvivere lega Jeffrey Schwartz Pet hanno un senso perché sembra che i neu- traverso questo circuito neurale, i gangli ba- sia una regione tale – un tipo di psico- perta interessante per i ricercatori, perché il
Cina e in Sudan, afferma Judith Rapoport, una dell’Ucla e Susan Swe- roni della corteccia prefrontale svolgano un sali possono contribuire a rinforzare compor- terapia in cui si inse- nucleo caudato dei gangli basali risulta dan-
psichiatra infantile del National Institute of e di far trionfare do, un’altra neuro- ruolo essenziale per individuare i cambia- tamenti ripetitivi e di routine come quello di la- del cervello de- gna ai pazienti ad af- neggiato anche in questa malattia.
Mental Health di Washington Dc. E questa dif- scienziata del National menti – “sta succedendo qualcosa”– nel mon- varsi le mani. frontare le proprie In alcuni casi sembra che la causa scate-
fusione a livello mondiale può dare un’idea i loro geni se Institute of Mental do esterno. La teoria che più convince Baxter, Schwartz legata a indivi- paure in modo siste- nante sia stato un trauma cranico. Jenike ha
delle origini evolutive della malattia. Health, hanno comin- Già nel 1983, il neuroscienziato Edmund Rol- e Swedo è che nel caso della Noc il nucleo cau- matico e controllato, studiato questi casi e non ha trovato nessuna
Prendiamo ad esempio l’isola di Bali in In- stavano all’erta ciato ad avere un’idea ls dell’Università di Oxford aveva osservato co- dato iperattivo dei gangli basali sia come un duare gli errori trattenendosi dal ripe- zona regolarmente danneggiata. “Speravamo
donesia. Lì le persone normali eseguono un delle deficienze del me le scimmie imparavano ad associare luci cancello che rimane aperto e quindi gli impul- tere i propri rituali per di identificare una regione specifica, ma il dan-
gran numero di rituali religiosi, come quello di meccanismo neurale che producono questo blu o verdi con diversi tipi di bevande. La luce si che di solito vengono bloccati continuano a un certo periodo di tempo. A nessuno di loro no è diffuso”. E questo, a suo avviso, dimostra
ornare le statue di fiori, nella pratica quotidia- costante stato di ansia. Il loro principale stru- blu era associata a un succo di frutta dolce, partire. Questo significa che la sensazione che venivano somministrati farmaci. Dodici su di- quante regioni diverse del cervello devono es-
na della loro particolare forma di induismo. Se mento di ricerca sono state le immagini otte- quella verde con uno sgradevole bicchiere di qualcosa non va è sempre presente e spinge ciotto mostravano un significativo migliora- sere coinvolte nel controllo dei normali rituali
la Noc consistesse solo nel portare all’estremo nute con la tomografia a emissione di positro- acqua salata. Le scimmie imparavano subito continuamente la persona a comportarsi in mento della sintomatologia – e una minore at- di sicurezza.
i rituali quotidiani, ci si potrebbe aspettare che ni (Pet), che permettono di visualizzare l’atti- quale luce significava succo di frutta. Ogni tan- modo da “rimettere a posto” le cose, anche tività del nucleo caudale e della corteccia pre- Una forma di questa nevrosi si riscontra an-
i balinesi affetti da Noc passassero ore e ore a vità delle diverse regioni del cervello. to i ricercatori invertivano gli stimoli, così che dopo essersi lavata le mani o aver controllato frontale. che in famiglie affette da sindrome di Touret-
decorare statue. Ma non lo fanno. In alcuni stu- In una serie di studi bizzarri quanto affasci- il verde significava succo di frutta e il blu acqua il resto. Le immagini del cervello di pazienti che ri- te, facendo pensare che la Noc possa anche
di non ancora pubblicati, Judith Rapoport e Ro- nanti, i ricercatori hanno deliberatamente pro- salata, e le scimmie si adattavano rapidamen-
bert Lemelson dell’Università della Califor- vocato nei pazienti i sintomi della malattia te al cambiamento.
TERAPIA TELEFONICA questa tecnica quotidianamente per diverse settimane, il terrore
nia a Los Angeles descrivono il caso di più scatenando in ciascuno la sua particolare Quello che colpì l’attenzione dei ricercatori,
“Salve, benvenuti a Bt Steps, digitate il vostro numero di identificazio- dell’infezione dovrebbe gradualmente diminuire. Per accedere al siste-
di 20 balinesi che mostrano gli stessi com- paura. Nel caso di John, ad esempio, gli tuttavia, fu che appena le luci furono spente, e
ne usando i tasti del telefono…”. ma, bisogna prima andare da uno specialista. Una volta chiamato il
portamenti ossessivi degli occidentali af- chiedevano di immaginare di aver le scimmie sbagliando bevevano l’acqua sala-
Se pensavate che fosse impossibile curare problemi mentali con l’aiuto numero si sentirà la voce registrata di Greist. Si risponderà a una serie
fetti da Noc – anche loro si lavano, appena comprato una scatola di ta invece del succo, i neuroni della corteccia
di un telefono e di un manuale di istruzioni, vi sbagliavate. Gli psichiatri di domande che permettono al computer di valutare la gravità dei sin-
contano, chiudono le porte e così via. corn flakes al supermercato e poi di prefrontale diventavano molto attivi per al-
John Greist, della Dean Foundation for Health Research & Education di tomi e di identificare le paure (come quella dell’infezione) e le loro cau-
In realtà, molti dei comportamenti ti- aver ricevuto un resto. Mentre nel suo meno dieci secondi. Le cellule non stavano
Middleton, nel Wisconsin, e Isaak Marks dell’Institute of Psychiatry di se scatenanti (come i gabinetti). Guidati dal computer, si assume un
pici della Noc in tutte le culture posso- cervello si attivavano lo stato d’ansia producendo una reazione di disgusto perché
Londra, e lo psicologo Lee Baer del Massachusetts General Hospital impegno, ad esempio: “Mi esporrò al contatto con i gabinetti e non
no, se non vengono portati all’estre- e i controlli rituali, loro vedevano in precedenza non avevano reagito in quel mo-
hanno dimostrato il contrario. Chiedendo a delle persone affette da celebrerò alcun rituale, né fisico né mentale, per almeno due ore”.
mo, essere utili per la sopravvivenza. quello che succedeva con la Pet. do all’acqua salata. Quello che le aveva atti-
nevrosi ossessivo compulsiva di fare nove lunghe telefonate a un Tra una telefonata e l’altra si cerca di mettere in pratica quanto pro-
Sono comportamenti che i biologi dell’evolu- Per vedere come l’attività di un cervello di- vate era la scoperta dell’errore – era una rea-
numero gratuito e un bel po’ di “compiti a casa” sono riusciti a ridurre i messo e ogni volta che si ritelefona si racconta com’è andata. Dopo
zione definirebbero adattivi. I nostri antenati sturbato differisce da quella di un cervello sa- zione che significava “attenzione, qui è cam-
sintomi della malattia. Lo hanno fatto tramite Bt Steps, un sistema in ogni telefonata, il computer spedisce via fax un rapporto allo speciali-
dei primordi avevano più probabilità di so- no, i ricercatori devono scatenare alcune del- biato qualcosa”. Dopo che le cellule si erano
nove fasi di autoterapia basato sui principi della terapia comportamen- sta. E una copia arriva al paziente tramite la posta.
pravvivere e di far trionfare i loro geni se cura- le emozioni che provano le persone affette da attivate, la reazione delle scimmie cambiava,
tale. La terapia comportamentale non è una novità per curare la nevrosi Il programma computerizzato da quattro milioni di dollari, tutte le
vano di più la loro igiene o si assicuravano un Noc (estremo disgusto, ad esempio, e ansia) e questo fa pensare che quella regione ha an-
ossessivo compulsiva. Marks, Baers e altri hanno dimostrato che fun- telefonate dei pazienti e i manuali sono finanziati dalla società farma-
po’ più del necessario che non ci fossero pre- in volontari normali. Per provocare disgusto, che a che fare con la capacità di adattarsi ai
zionava già negli anni Ottanta. ceutica Pfitzer, che produce uno dei farmaci per bloccare la serotonina
datori in agguato o altri segni di pericolo. afferma Swedo, a volte i ricercatori chiedono cambiamenti.
Il trattamento consiste nell’incoraggiare i pazienti ad affrontare le loro che agiscono efficacemente contro la malattia. Nel corso di alcuni studi
Certo, tutto questo spulciarsi e aggirarsi con ai volontari “normali” di leggere una storia su In alcuni studi più recenti, Rolls e i suoi col-
paure, e quindi a controllarle, invece di assecondarle con dei rituali. Ad pilota condotti su 60 pazienti, quasi la metà ha dichiarato di “essere
aria circospetta a volte era uno spreco di ener- un bagno pubblico estremamente sporco. “C’è leghi hanno dimostrato che quando la cortec-
esempio, se una persona è terrorizzata all’idea di prendere un’infezio- migliorata” o “molto migliorata”. I risultati di un test più ampio, con-
gie, ma permetteva anche di non essere mai tutto quello che si può immaginare”, afferma cia prefrontale umana è danneggiata da un
ne toccando la tavoletta di un gabinetto, verrà incoraggiata a toccarne dotto su 250 soggetti negli Stati Uniti e in Canada, dovrebbero essere
troppo infestati dai parassiti e di mettersi in Swedo, e spiega che ai volontari viene chiesto trauma cranico le persone diventano spesso
una e poi a non lavarsi le mani. Si sentirà molto a disagio, ma col tempo disponibili entro la fine dell’anno.
salvo la volta in cui c’erano sul serio animali di immaginare di avere un così disperato biso- lente nel correggere i propri errori quando
si renderà conto che toccando un gabinetto non si muore. Applicando New Scientist
pericolosi in agguato! Non c’è niente di male gno di orinare da non avere scelta ed essere scelgono la forma sbagliata sullo schermo in

internazionale 200 20 26 settembre 1997 internazionale 200 21 26 settembre 1997


scienza paesi

essere causata da geni difettosi. Le persone il 60 per cento dei pazienti reagisce bene a far- Ventiquattro anni fa, l’11 settembre 1973, il presidente cileno Salvador a due nelle casse, risparmiando allo Stato il co-
SIETE AFFETTI DA NEVROSI
affette da sindrome di Tourette provano l’irre- maci antidepressivi come il Prozac, ma i bene- Allende veniva deposto con la violenza da Augusto Pinochet sto di altro legno e altri chiodi.
OSSESSIVO-COMPULSIVA?
frenabile impulso di abbandonarsi a “tic” fisi- fici svaniscono appena la terapia viene sospe- E anche così, chiudendo l’Iliade, non ho po-
p Siete spesso tormentati da pensieri o
ci e vocali come girare in cerchio, schiarirsi la
gola, o al più famoso di tutti, quello di dire pa-
rolacce. Ancora una volta, la responsabilità
immagini spiacevoli come l’eccessiva
preoccupazione di tenere in perfetto ordine
sa. Usati insieme, però, farmaci e terapia com-
portamentale potrebbero probabilmente da-
re sollievo a circa il 95 per cento delle persone
Lettera a Pinochet, perché tuto non domandarmi se il generale si mette-
rebbe davvero al di sopra delle parole bene-
dette di Omero. Mi sono chiesto se non sia il
potrebbe essere attribuita a un’anomalia dei
gangli basali; alcuni ricercatori ritengono che
abiti, cibo, attrezzi?
p Siete spesso preoccupati che succedano
colpite da questa malattia, afferma Jenike.
Ma solo una minima parte di coloro che han-
impari la pietà di Achille momento, il momento unico e indifferibile, che
qualcuno chieda a Pinochet di meditare su
cose terribili come: incidenti, furti, allaga-
la Noc potrebbe rivelarsi una specie di “tic no bisogno di aiuto riescono a ottenerlo. Mol- ariel dorfman, página 12, argentina Achille e Priamo; se non sia proprio oggi il gior-
menti?
mentale”. ti non ne parlano con il loro medico curante; e no in cui il Generale della Morte si apra al mes-
p Siete spesso preoccupati di agire spinti
Ma la maggiore agitazione è stata provoca- tra coloro che lo fanno ad alcuni vengono con- saggio che qualcuno di lontano continua a
da impulsi irrefrenabili e insensati come
ta dalla scoperta che anche un semplice bat- sigliati trattamenti inutili o inappropriati come L’11 marzo 1998 il generale Augusto Pinochet si dimetterà dalla carica di comandante in mandargli dalle pianure di Troia. Fra sei mesi,
quello di ferire una persona amata, spinge-
terio può scatenare la Noc. Un’infezione da la psicoanalisi tradizionale, mentre altri rifiu- capo dell’esercito. Dopo 60 anni di servizio (tra cui 17 di feroce dittatura) dovrebbe essere per la precisione l’11 marzo 1998, egli si di-
re un estraneo sotto un autobus, gettarvi
streptococco normalmente non causa molto tano qualsiasi cura. Inoltre negli Stati Uniti esi- la fine della vita pubblica di uno dei personaggi più tristemente noti dell’America Latina. metterà dal suo incarico e non potrà mai più ri-
contro un flusso di macchine, avere contatti
più che un mal di gola. Ma alcuni bambini svi- ste solo un terapista comportamentale per Ariel Dorfman, scrittore e sceneggiatore cileno, ha una sola raccomandazione per lui: che parare, neanche in misura parziale, ad alcune
sessuali inopportuni o avvelenare le perso-
luppano anche una rara complicazione deno- ogni centinaio di pazienti. In Gran Bretagna i legga l’Iliade e consenta alle sue vittime almeno di piangere. delle conseguenze del suo regno del terrore.
ne che avete invitato a cena?
minata corea di Sydenham. A volte da un gior- tempi di attesa per la terapia comportamenta- Questa è la sua ultima opportunità per venire
p Provate l’impulso a compiere ripetuta-
no all’altro, e al massimo entro qualche setti- le possono essere anche di 14 mesi. La mag- buenos aires, 11 settembre 1997 sguardo. ricordato dalla storia come un uomo che ebbe
mente gesti come: contare, riordinare,
mana dall’infezione, questa bizzarra sindrome gior parte delle persone comincia a chiedere n questi ultimi giorni ho ripreso in Eppure, a leggere le ultime strofe del poema compassione dei suoi nemici e restituì loro i
trasforma un bambino sano in uno che si muo-
ve a scatti e che, in molti casi, presenta strani
comportamenti compulsivi come quello di gi-
misurare (per esempio controllare che i cal-
zini siano della stessa lunghezza)?
(Fonte: National Institutes of Health Publi-
aiuto quando rischia di perdere il lavoro e po-
chi datori di lavoro sono così pazienti. I mano l’Iliade, ma il rapporto con la
fausta ritirata di Pinochet dal potere
militare nel mio paese non mi è apparso im-
di Omero, mi sono venuti in testa pensieri stra-
ni, forse stravaganti: c’è un uomo, un uomo so-
lo in tutto il mondo in grado di porre rimedio a
corpi dei figli.
Per essere brutalmente franco, non nutro
quasi nessuna speranza che dia ascolto alle
cation 96-3755).
rare su se stesso un certo numero di volte pri- Un aiuto al telefono mediatamente evidente. Ho capito perché questa circostanza tanto tragica, uno solo che mie parole un uomo che ha dimostrato più vol-
ma di attraversare una porta, o di lavarsi ripe- Quest’anno, per la prima volta, c’è motivo di avessi provato un’improvvisa necessità di ri- può, come Achille, restituire i morti a coloro te di trovarsi al di fuori dei legami di solidarietà
tutamente le mani – l’ultima cosa che ci aspet- questa pubblicità mette a disagio perfino la sperare in una drastica riduzione delle liste leggerla soltanto quando sono arrivato all’ul- che gli sono sopravvissuti. Ho pensato a che di solito illuminano e uniscono gli esseri
ta da un bambino normale. dottoressa Swedo, la quale afferma che pre- d’attesa. Gli psichiatri americani, britannici e timo canto, il Libro24, in cui Achille, dopo aver quell’uomo e non ho voluto pensarci più, ho umani. Tuttavia, mi sforzo di passar sopra al
All’inizio degli anni Novanta, Swedo scoprì ferirebbe vedere il suo lavoro confermato da canadesi stanno mettendo a punto un’alter- oltraggiato e umiliato il corpo di Ettore, il suo escluso la possibilità che egli voglia alleviare mio stesso orgoglio e scrivo queste parole, a
un’altra malattia molto simile alla corea di Sy- qualcun altro prima che la gente si entusia- nativa molto pratica alla terapia comporta- nemico caduto, lentamente trova in se stesso quest’affanno, ho espulso questo pensiero co- tante migliaia di chilometri dalla mia patria e
denham. In seguito a un’infezione da strepto- smasse tanto. mentale tradizionale che presto potrebbe es- l’umanità sufficiente per restituirne il cadave- sì come aveva fatto Priamo con il suo nemico anche a tante migliaia d’anni da quando Etto-
cocco, alcuni bambini sviluppano solo i sinto- sere messa a disposizione di milioni di perso- re al padre disperato, Priamo. Mi so- mortale Achille, quando gli dèi gli avevano re ricevette eterna sepoltura sotto le mura di
mi della Noc ma non i movimenti a scatto tipi- Un segnale di pericolo ne. Hanno realizzato un programma compute- no sentito turbato e commosso da suggerito il suo nome. Come accettare an- Troia. Generale Pinochet: lei ha ripetuto più
ci della corea. Swedo denominò la malattia Nonostante questo, spera che la ricerca riesca rizzato chiamato Bt Steps, in cui Bt sta per quelle parole scritte tante mi- che solo l’idea che Pinochet – lo stesso Pi- volte di aver fatto il colpo di Stato del 1973 per
Pandas (costruendo la sigla da paedriatric au- a scoprire un modo per evitare che la Noc col- Behaviour Therapy (terapia comportamenta- gliaia di anni fa, da quel guerrie- nochet che ventiquattr’anni fa guidò il col- salvare il Cile dalle forze che volevano distrug-
toimmune neuropsychiatric disorders asso- pisca i bambini. Nel numero di gennaio le), che permette di curare i pazienti per te- ro altezzoso che riesce a soffo- po di Stato contro Salvador Allende – gere la tradizione occidentale. Bene: ho qui la
ciated with streptococcus, vale a dire: disturbi dell’American Journal of Psychiatry, l’équipe lefono. Anche se può sembrare incredibile che care la propria ira e a ricono- l’uomo che per 17 anni è stato il fero- prima epopea, l’epopea della prima grande
pediatrici psichiatrici autoimmuni associati al- di Swedo riferisce che l’85 per cento dei bam- uno strumento così freddo possa curare una scere il dolore del suo simile, ce dittatore del Cile potesse essere guerra dell’Occidente la cui tradizione lei pro-
lo streptococco). Dimostrò che i bambini af- bini affetti da Pandas presentano una protei- mente disturbata, dalle prime indicazioni sem- da quei genitori che finalmen- d’aiuto! Eppure, Pinochet, essendo clama di difendere. In essa, l’uomo che ha in-
fetti da Pandas sviluppano esattamente lo na sulla superficie di alcune cellule del siste- bra che il sistema funzioni quanto la terapia te possono toccare le bianche ossa del loro fi- in questo momento il capo dell’esercito, ha il sultato e vilipeso il cadavere del suo nemico fi-
stesso anticorpo. E questo anticorpo è co- ma immunitario, le cellule B, rispetto al 15 per comportamentale convenzionale. glio e onorarne l’esistenza di ieri e la mancata potere di ordinare ai suoi subordinati che in- nisce per restituirlo alla sua sconsolata fami-
sì aggressivo che, durante la fase acu- cento dei bambini sani. Ora l’équipe Nuovi approcci al trattamento della Noc e esistenza di oggi. daghino sui loro stessi crimini, che cerchino glia. Generale Pinochet: se durante tutti que-
ta della reazione autoimmune, nelle im- sta cercando di valutare se questa nuove teorie sulle sue cause presto trasfor- La mia emozione è stata resa più profonda nei loro archivi, che rivelino dove si trovano i sti anni non ha voluto ascoltare le migliaia di
magini ottenute con la Pet il nucleo proteina, la D8/17, può essere utiliz- meranno la vita dei pazienti. Nel frattempo, dal fatto che anch’io, come tanti altri cileni, corpi degli scomparsi, che cosa è accaduto lo- parenti dei desaparecidos, perché non ascol-
caudato di questi bambini appare ri- zata per misurare la possibilità che un hanno già modificato le opinioni dei ricercato- serbo nel sepolcro della memoria i molti amici ro, chi li ha uccisi. È l’unico uomo attualmente ta almeno l’ingiunzione di un altro guerriero,
gonfio. bambino sviluppi una reazione au- ri, afferma Swedo: “Una decina di anni fa si che furono presumibilmente assassinati du- in vita a poter costringere quell’esercito a ri- la chiamata del re Priamo di Troia, il quale le ri-
Negli Stati Uniti, le associazioni per la toimmune allo streptococco che lo dan- parlava ancora di metodi coercitivi per inse- rante la dittatura militare che si è abbattuta sul velare la verità. corda che esistono leggi superiori che vinco-
difesa dei malati di Noc si sono entusia- neggi. Se si potessero individuare i bambini gnare ai bambini ad andare al gabinetto”, di- mio paese come un flagello fra il 1973 e il 1990. lano tutti noi per il semplice fatto di apparte-
smate alle scoperte fatte sui Pandas, veden- più vulnerabili, li si potrebbe imbottire di anti- ce. “Oggi abbiamo capito che la Noc è un di- Dico presumibilmente perché i corpi dei miei È l’ultima opportunità nere al genere umano!
doli come la maggiore prova ottenuta finora biotici ai primi segni dell’infezione. sturbo mentale”. (b.t.) p amici, come quelli di migliaia di altri miei com- Malauguratamente, è anche la persona da cui Generale Pinochet: prima di lasciare il pote-
del fatto che la malattia non è dovuta, come di- Per John e altre persone che come lui sof- patrioti scomparsi senza lasciar traccia, non meno possiamo aspettarci che imiti la nobiltà re, legga l’Iliade e pensi al domani. (m.a.) p
ce Swedo, a “qualcosa che ti ha fatto tua ma- frono già di Noc, maggiore conforto potrebbe Un libro. Le nevrosi ossessive furono uno dei sono mai stati restituiti alle loro famiglie. Ma- d’animo e la compassione di Achille. Invece di
dre”. La Obsessive-Compulsive Foundation, venire dalla scoperta che, contrariamente a fenomeni su cui si concentrò l’attenzione di dri e padri, fratelli e mogli attendono ancora usare la sua grande autorità per recare una ri- Questo articolo to e celebre per i suoi
un’associazione per la difesa dei diritti dei pa- quelli di molte malattie mentali come la schi- Sigmund Freud. Uno dei casi che consentì al qualcosa, un osso, un pugno di capelli, un non conciliazione a un Cile diviso e angustiato, il s È apparso su Página titoli aggressivi, aperto
zienti, ha fatto del panda la sua mascotte e di- zofrenia, i sintomi della Noc sono relativa- fondatore della psicoanalisi di elaborare una so che, sperano che i militari che si portarono generale Pinochet si è dedicato a farsi beffe 12 dell’11 settembre sul paese e sul mondo,
stribuisce panda di peluche a chiunque faccia mente facili da controllare. La terapia compor- teoria di questi disturbi fu quello del cosiddetto via quelle persone amate gliele restituiscano: del nostro dolore. Appena qualche anno fa, 1997. Il titolo originale s Indirizzo: av. Belgra-
una donazione di 25 dollari. tamentale riduce notevolmente i sintomi nel “uomo dei topi”, ossessionato dalla sporcizia. come Priamo o sua moglie Ecuba, neanche noi per fare un esempio, quando oltre un centinaio era: La compasión de no 671/77, 1092 Buenos
La teoria dei Pandas non convince tutti. Har- 90 per cento dei pazienti che completano il Il resoconto è pubblicato in Sigmund Freud, troveremo veramente riposo fino a quando i di corpi mutilati furono scoperti nel nostro ci- Aquiles. Aires, Argentina.
vey Singer, un neurologo dell’Università Johns corso, sebbene questo avvenga solo nel 50 Casi Clinici 5. L’uomo dei topi (Bollati nostri scomparsi non avranno trovato anch’es- mitero generale, disse che bisognava felicitar- s Fondato nel 1986, Fax: (0054 1) 334 7203.
Hopkins di Baltimora, ad esempio, è addirittu- per cento dei casi perché la terapia richiede Boringhieri 1990, 12.000 lire). si un luogo dove riposare. Ma, a differenza di si con chi li aveva sepolti clandestinamente Página 12 è indipenden- Web:
ra scettico sull’esistenza della malattia. Tutta molto tempo ed è piuttosto sgradevole. Circa Priamo, non abbiamo un Achille cui volgere lo per aver avuto la trovata di ammucchiarli a due te e di sinistra. Informa- www.pagina12.com

internazionale 200 22 26 settembre 1997 internazionale 200 23 26 settembre 1997


cipro cipro

Contesa dal 1974, Cipro torna periodicamente a fare notizia. E nonostante la ripresa
dei negoziati, la soluzione non sembra vicina. Le foto di Luigi Baldelli (Contrasto)

L’isola spaccata in due

Nella pagina accanto: Nicosia turca e Nicosia greca. Sopra: la Linea verde che divide la città. Sotto: una chiesa ortodossa nella zona greca

Il territorio di Cipro è stato diviso in due dopo l’invasione 50mila turchi. Nel 1975 è stata proclamata la Repubblica turca di
dell’esercito turco nel 1974, in seguito al tentativo di colpo di Cipro del Nord, riconosciuta solo dalla Turchia. Finora i tentativi
Stato ordito dal regime dei colonnelli che avevano preso il potere dell’Onu di riunire l’isola in un’unica federazione comprendente
in Grecia nel 1967. La parte settentrionale, che comprende il due autorità locali sono falliti, così come gli ultimi negoziati in
settore Nord della capitale Nicosia, è turca. Gli abitanti greci si Svizzera il mese scorso. Nulla lascia pensare che gli incontri che si
sono trasferiti nella zona Sud, a sua volta abbandonata da 40- tengono a Nicosia in questi giorni avranno un esito diverso.

internazionale 200 24 26 settembre 1997 internazionale 200 25 26 settembre 1997


cipro cipro

Sopra: zona turca. Il muro che spacca in due Nicosia. Sotto: zona greca. L’arrivo di greci ciprioti da un’enclave della zona turca Sopra: Nicosia, zona turca. Sotto: una festa di matrimonio nella zona greca della capitale

internazionale 200 26 26 settembre 1997 internazionale 200 27 26 settembre 1997


paesi paesi

“Poco importa chi sarà al potere, anche se parlano quasi più il russo, mentre le élite rus- malgrado le guardie di frontiera russe. Suc-

Nelle città dell’Asia centrale saranno gli islamici; l’importante è che ci sia fi-
nalmente la pace”, afferma rabbiosamente
Nigora, una studentessa la cui famiglia è in
sificate fuggono da un paese che ha un’eco-
nomia in caduta libera. Il piccolo hotel Ottobre
è una delle isole “di sicurezza” della capitale
cessivamente ha soggiornato a Teheran, ospi-
te dei dirigenti iraniani. “Abbiamo visto il ter-
rore imposto dai servizi di sicurezza e i giova-
parte originaria di Kuljab, feudo degli “antii- tagica. Il suo ultimo piano è occupato dall’am- ni incolti che vi lavorano”, dice. “L’esaltazione
Viaggio in sette centri urbani dell’Asia centrale ex sovietica. slamici”. basciata degli Stati Uniti, attivissima qui come pro-iraniana del 1992 è realmente finita in Ta-
Per raccontare tensioni e segreti di una parte del mondo lontana dai riflettori Ma sono pochi quelli che credono a questa nei paesi vicini. Cosa di cui sicuramente i rus- gikistan”, sostiene, “anche se l’Iran resta per
pace annunciata. Il presidente Rakhmonov, si, la cui rappresentanza è alloggiata al piano noi un centro di cultura, molto superiore al no-
sophie shihab, le monde, francia venuto dalla regione di Kuljab, dove dirigeva di sotto, sono perfettamente a conoscenza... stro”.
un sovchoz [fattoria pilota], ha firmato il 27 Quanto al piano terra di quest’albergo, gesti- Opinioni ben diverse vengono dalle Ong, a
giugno a Mosca un accordo coi capi dell’op- to dai funzionari del governo, ospita da un an- cui è stato chiesto di non far lavorare “donne
Tre giornalisti di Le Monde hanno visitato sette città dell’Asia centrale ex sovietica sono ancora, per i tagichi, cioè per tutti gli abi- posizione islamica in esilio in Afghanistan e a no un gruppo di negoziatori dell’opposizione straniere” in certe valli riconquistate da co-
scrivendo una serie di reportage, che Internazionale pubblicherà a puntate per tre numeri. tanti persianofoni dell’Asia centrale, Samar- Teheran, promettendogli il 30 per cento dei dall’aspetto discretamente islamico: barbetta mandanti formati alla scuola dei mullah afga-
Attraverso il racconto della vita urbana in quest’area geografica, si cerca di far luce sulle canda e Bukhara. Ma queste vecchie metro- posti in un futuro governo. e camicia svolazzante sui pantaloni. ni o iraniani...
tensioni etniche, sociali, religiose e politiche di quello che è stato un pezzo dell’Impero poli, dove si parla tagico, sono state lasciate “Non ci credo, perché nessuno abbandona Uno di loro non si preoccupa di questi segni Ma tutti sono d’accordo nel dire che queste
sovietico, e che oggi è un puzzle difficile di popolazioni spesso ostili tra loro. da Stalin all’interno della repubblica turcofo- così il proprio posto al governo e i profitti che esteriori di ortodossia. Rasato e vestito all’eu- regioni, sbarazzate degli “invasori” kulabi, as-
La serie comincia dalla capitale del Tagikistan, Dushanbe. Sul Tagikistan rimane l’ombra na dell’Uzbekistan, quando ha creato sul suo ne derivano”, afferma Darvesh, che, quando ropea, il giovane Ibrahim ha tuttavia combat- saporano di nuovo la tranquillità, per la prima
della guerra civile combattuta nel 1992 e pesa ancora la presenza e l’influenza della lato est, fra le montagne, un piccolo Tagiki- era insegnante, guadagnava – talvolta – l’equi- tuto nei ranghi islamici, durante la loro ritirata volta da anni. Resta da trovare un accordo per
Russia, presente anche con delle truppe, e quella del vicino Uzbekistan. Dopo Dushanbe è stan, preparando i suoi drammi futuri. Questi valente di 10 dollari al mese, il salario medio in Afghanistan, poi ha seguito alcune unità che una spartizione del potere a Dushanbe, il che
la volta della città di Osh, al confine tra Kirghizistan e Uzbekistan. sono scoppiati a Dushanbe, priva di élite sto- tagico. Oggi mantiene la famiglia lavorando s’infiltravano nuovamente nell’est del paese, è più difficile. (c.p.) p
riche e ambita da diverse fazioni di un paese come interprete per Farmacisti senza frontie-
dushanbe, 19 agosto 1997 uni – i gharmi – si richiamavano all’islam, al na- disegnato artificialmente. re, una delle Organizzazioni non governative La città kirghisa di Osh, al confine tra Uzbekistan e Kirghizistan, è abitata da
l vecchio autobus proveniente da zionalismo tagico e riprendevano i canti della Il “processo di pace”, avviato da tre anni, (Ong) attive in Tagikistan. “Non ci credo”, ag- una maggioranza uzbeca. La convivenza tra i due popoli è difficile
I Kafirnikhon, a 20 chilometri a est di
Dushanbe, scarica i suoi campagno-
li venuti a lavorare nella capitale. Metà delle
rivoluzione iraniana; gli altri – i kulabi – si di-
cevano comunisti e internazionalisti, erano ap-
poggiati da Mosca e in definitiva sono usciti
con l’arrivo di osservatori militari dell’Onu e di
un gran numero di organizzazioni umanitarie,
non si è ancora concluso. Questo comporta
giunge, “perché conosco l’opposizione: molti
di loro sono avidi e limitati come quelli che so-
no al governo. E la pace fra Dushanbe e gli isla- Osh, al cuore della frattura
donne, appena scese, si tolgono il grande faz- “vincitori” dai massacri. per Dushanbe la presenza, estremamente vi- mici non vuol dire la pace fra tutti i tagichi.
zoletto bianco che copre loro i capelli. Due ra-
gazze ridono, quando chiediamo perché lo fac-
Nei suoi muri, Dushanbe non presenta alcu-
na cicatrice di questa guerra, che in città si è
stosa nei periodici momenti di tensione, di
gruppi armati kulabi, dalle uniformi molto ap- L’influenza del vicino Uzbekistan
tra kirghisi e uzbechi
ciano: “Qui non c’è più l’Afghanka”, il vento svolta senza combattimenti. Più che una città, prossimative e spesso ubriachi. Essi obbedi- Diversi clan infatti sono stati ignorati in que- sophie shihab, le monde, francia
estivo carico di polvere, che soffia da sud, Dushanbe è del resto un grande villaggio ver- scono a diversi capi militari, promossi ufficiali st’accordo. Quello dei montanari pamiri
dall’Afghanistan. deggiante in mezzo a colline rosa, della polizia o dell’esercito, che ismaeliti, alleati degli islamici durante la guer-
Soddisfatte del loro gioco di parole, ci spie- avvisaglie del vicino Afghanistan. I “hanno in pugno” ciò che resta ra e isolati sul “tetto del mondo” che costitui- Nel 1924 i bolscevichi disegnarono i confini delle repubbliche dell’Asia centrale: Osh fu
gano che Kafirnikhon, ultima roccaforte dei ta- suoi urbanisti sovietici, che si sono dell’attività economica sui loro ter- sce metà del paese, non conta molto, col suo assegnata al Kirghizistan, pur essendo abitata da una maggioranza uzbeca. Ancora oggi
gichi islamici durante la guerra civile di quat- messi al lavoro solo dopo il 1929, ritori — fra cui il traffico della droga, 2 per cento della popolazione. Ma rimane fuo- Mosca – che da sempre appoggia i kirghisi – è considerata fonte di tutti i problemi locali.
tro anni fa, sta di nuovo accogliendo questa quando si è reso necessario creare prodotta in Afghanistan e sul posto. ri anche tutta la regione nord del Tagikistan,
gente, che torna un po’ alla volta dal suo esilio una capitale per la nuovissima Re- All’inizio di agosto, un conflitto fra quella di Khudjand, la più sviluppata di questa osh, 20 agosto 1997 Insieme amministratore della moschea e ca-
afgano. “Ma lasciano ciascuno libero di fare pubblica del Tagikistan, si sono limitati all’es- due di loro è degenerato in tiri di mortaio in un repubblica, che tradizionalmente dirigeva. nnidata a mezza costa sulla collina po eletto del quartiere, parla in modo sor-
come vuole. Coi foulard è sempre stato così”.
Di fatto, se a Dushanbe è normale vedere
giovani donne tagiche a testa nuda, vestite o
senziale: un largo viale ombreggiato in dire-
zione nord-sud, fiancheggiato dagli attributi
della falsa “sovranità nazionale” comunista:
quartiere nord di Dushanbe.
“Sono banditi; possono rubarti tutto, com-
presa la macchina”, afferma Slava, un armeno
Popolata di gran parte di quel 25 per cento
di uzbechi che si trova in Tagikistan, per nulla
toccata dalla guerra, subisce in modo molto
A sacra dell’oasi, la moschea Abdul- prendentemente diretto, in quest’Asia cen-
lakhan, la più antica di Osh, sorge trale dalle società opache, provenienti da se-
all’ombra di pioppi, ol-
meno del loro tradizionale abito multicolore, palazzo del Partito, dei soviet, della cultura, rappresentante della comunità “russofona” forte l’influenza del grande vicino uzbeco. mi e gelsi. Dei bambini
kazakistan
fuori della capitale tutte portano un foulard. eccetera. Ma basta girare a sinistra o a destra del paese, ridotta a 70mila persone dopo aver- Esattamente come il vecchio capo militare ku- giocano sulla riva del
Bishkek
Bianco e “islamico”, o colorato e arrotolato fra per trovarsi in un mahalla (quartiere) tradizio- ne contate dieci volte di più. La sua avversio- labi, Mahmud Khudoberdiev, anche lui per ruscello, che fugge per
kirghizistan
i capelli, fa parte delle tradizioni musulmane nale dell’Asia centrale. ne per questi gruppi armati, al servizio dei qua- metà uzbeco, che si è ribellato apertamente a irrigare in lontananza i
che sono sopravvissute a settant’anni di co- li ha tuttavia lavorato per un periodo (“I miei Dushanbe. campi di cotone. Alcu- uzbekistan Osh

munismo in Tagikistan, così come negli altri Gruppi armati senza controllo capi bevevano tre bottiglie di vodka al gior- In realtà, l’Uzbekistan non ha sottoscritto ni vecchi uzbechi, che
cina
paesi del sud dell’Asia centrale. Anche se co- Dushanbe, con meno di un milione di abitanti, no”), sembra uniformemente condivisa dai ta- l’accordo di pace del 27 giugno scorso, come portano una papalina Dushanbe
tagikistan
munque questo paese si distingue per molti non è mai diventata una vera capitale, come gichi di Dushanbe. avrebbe dovuto fare nella sua qualità di os- ricamata e un caffeta- turkmenistan
aspetti: è il solo di lingua persiana in un insie- servatore, insieme agli altri “protettori” del Ta- no stretto in vita,
Tagikistan afghanistan Kirghizistan
me turcofono, il solo in cui le vecchie élite lo- Questi articoli la ligne de fracture Rigoroso e sobrio, è Costa 2.900 lire. gikistan. Lo farà soltanto se vedrà riconosciu- chiacchierano prima
(repubblica persianofona) (repubblica turcofona)
cali siano state cacciate dal potere dopo la di- s Sono apparsi su Le entre Kirghizes et Ouz- uno dei giornali s Indirizzo: ti i suoi interessi in quel paese, a cui fornisce della preghiera del tra-
pCapitale: Dushanbe pCapitale: Bishkek
sintegrazione dell’Urss, il solo inoltre ad aver Monde, il 19 e il 20 ago- beks. Erano i primi europei di riferimento. 21 bis rue Claude- tutta l’energia di cui ha bisogno. Cioè quando monto.
pSuperficie: 143mila kmq pSuperficie: 198.500 kmq
vissuto una guerra civile e a conoscere da al- sto 1997, rispettiva- reportage di una serie Vende 368mila copie Bernard, 75242 Parigi avrà trovato un accordo con la sua grande ri- Mohammad Usman
pPopolazione: 6,3 milioni di pPopolazione:
lora l’instabilità e il mantenimento di una for- mente a pagina 2 e 4. dalle città dell’Asia cen- (1996). Cedex 05, Francia. vale, Mosca, che mantiene per il momento il Hadji, vestito all’euro-
abitanti (11% kirghisi) 4,4 milioni di abitanti
te presenza militare russa. I titoli originali erano: trale ex sovietica. s In Italia può essere Fax: controllo sugli affari tagichi, anche se la sua in- pea, ha parcheggiato
pPil 1995: 370 dollari per ab. pPil 1995: 690 dollari per ab.
Le peggiori violenze, che avrebbero fatto più Douchanbé, otage s Le Monde è un acquistato nelle (0033 1) 4217 2121. fluenza, qui come negli altri paesi dell’Asia la sua vecchia Merce-
pReligione: musulmani sunniti pReligione: musulmana
di 20mila morti, hanno avuto luogo nel 1992, d’une interminable quotidiano francese di edicole che vendono Web: centrale, è in declino: le giovani generazioni des e assapora la fre-
(Fonte: Le Monde)
sotto forma di massacri fra clan regionali. Gli guerre civile e Och, sur centrosinistra. stampa straniera. www.lemonde.fr rurali, sempre più presenti a Dushanbe, non scura del momento. 250 km

internazionale 200 30 26 settembre 1997 internazionale 200 31 26 settembre 1997


paesi paesi

coli di coabitazione fra etnie diverse, su una Dall’altro, i quartieri “moderni” prevalente- Tre anni fa, il giovane uzbeco Bekzad fre- Dopo l’accordo di pace con il governo del Mali, i profughi tuareg cominciano la strada sulla quale lavora l’Acnur ci dà qual-
Via della seta percorsa dagli invasori. “Se non mente kirghisi, in cui si mescola il resto dei quentava la medersa (scuola islamica) tenuta a tornare. Poco a poco la vita riprende nei campi di accoglienza che speranza. Se l’Acnur continua i suoi inter-
ci fossimo ripresi cacciando via i fondamenta- 200mila abitanti della città: tatari, coreani e dai fondamentalisti della moschea Abdul- venti, ritorneranno tutti”.
listi”, dice, “nessuna donna e nessun russo
avrebbero potuto avvicinarsi a questa mo-
schea. Mentre invece, guardi, siamo aperti a
russi, il cui numero è diminuito della metà do-
po l’indipendenza e che ora rappresentano
soltanto il 10 per cento della popolazione a
lakhanov. Ma è stata chiusa. Si è ridotto a pro-
seguire i suoi studi del Corano in una casa pri-
vata, presso un misterioso maestro “venuto
Il lento ritorno a casa L’analisi sembra logica, ma l’istituzione – ri-
corda Abdou Sow, amministratore nazionale
dell’Acnur – non ha il compito di svolgere azio-
tutti; ecco anche un kirghiso che viene a pre-
gare”.
Osh.
Ma tutti si ritrovano fianco a fianco nel ba-
dalla Turchia”. dei tuareg maliani ni di sviluppo, che restano affidate alle auto-
rità statali del Mali. L’Acnur, continua il suo di-
zar, vero cuore della città, pieno di vita, di odo- “La vera via” boubacar sangaré, les echos, mali rigente, ha lo scopo di aiutare i rimpatriati ad
La segregazione è una regola ri e di colori, quelli degli abiti tradizionali de- Dopo aver venduto al bazar le fragole com- avere un punto di partenza per il loro reinseri-
Rivelando che per la sua gente i kirghisi sono gli uni e degli altri. Un altoparlante vanta i prate quella stessa mattina in Uzbekistan, mento socioeconomico. Oltre allo Stato, con-
assimilati alle donne e ai russi, questo nota- prezzi delle società che offrono viaggi in auto- Bekzad e suo padre offrono un giro delle mo- tilwatt, 27 maggio 1997 clude Sow, vi sono altri organismi che si dedi-
bile uzbeco mette il dito sulla linea di frattura bus per Meshed (Iran) e Urumqi (capitale del schee i cui imam seguono “la vera via”. Peri- ilwatt è un villaggio nomade a una cano ad azioni di sviluppo e che a poco a poco
della sua città in apparenza così tranquilla,
quasi bucolica. Nel 1990, è partita da qui una
delle ondate di violenza più gravi della regio-
Xinjiang cinese) o in aereo per Istanbul, Pe-
chino, Islamabad o Dubai.
Osh sopravvive così, con i suoi operai e pro-
feriche, saranno forse le più frequentate, ma
non le più ricche. In ogni caso, l’unica scuola
religiosa autorizzata oggi a Osh è situata a sei
T decina di chilometri da Sévaré. Da
qualche anno, come nei villaggi di
Boni nell’area di Douentza, Missira e Bandjou- Mali
Algeria
occupano il territorio. Bisogna ricordare che
l’Acnur, oltre alle banche di cereali, i pozzi di
perforazione e l’orticoltura, ha anche favorito
ne, quando kirghisi e uzbechi si sono scontra- fessori disoccupati, e con le sue casalinghe, chilometri dalla città. È riservata ai kirghisi, gou, anche a Tilwatt le piogge sono rare e le Mauritania nei centri di accoglienza la creazione di coo-
Tombouctou
ti per più di una settimana prima che l’eserci- che vanno a cercare lontano quello che si ven- poco inclini all’islamismo sovversivo e che sorgenti di acqua si sono prosciugate. In que- perative femminili di lavorazione dei tessuti e
to, allora sovietico, arrivasse a presidiare il de al bazar. “Ma per la frutta e verdura, andia- non rischiano di creare preoccupazioni al pre- sti villaggi non ci sono quasi più alberi e le ter- di artigianato.
territorio. Ci sono state ufficialmente centi- mo qui accanto, in Uzbekistan”, dice Maissa- sidente dello Stato vicino. Allo stesso modo, re inaridite si screpolano ogni giorno di più, Nella regione di Gao e di Kidal, l’Acnur at-
er Niger
Bamako
naia di morti, forse migliaia. ra, seduta in mezzo ai suoi tessuti iraniani, ap- l’unico liceo moderno di Osh, dove s’insegna quando non sono ricoperte dalla sabbia del Nig Burkina traverso i suoi partner come Action contre la
A Osh, il fondamentalismo si poggiata alla sua vicina, vendi- l’inglese al posto del russo e che è tenuto da Sahara. Tuttavia sono migliaia gli uomini e le Faso faim, Accord, il Centro di studi e cooperazione
Guinea
combina con gli effetti perversi trice di calzature turche. turchi laici, è anch’esso di fatto riservato ai kir- donne che hanno deciso di vivere qui. Sono internazionale del Canada, l’Ong Assaght, è
della “politica delle nazionalità” Una parla uzbeco, l’altra kir- ghisi: la lingua uzbeca non è prevista nei suoi anche molto numerosi i rifugiati del vicino presente nei piccoli centri. “Quando si ha la
sovietica del 1924. Quello che ghiso, ma si capiscono senza programmi. Burkina Faso, i tuareg, i tamasheq e i mauri che li avevamo comprati. Questa banca permette pace, bisogna consolidarla e diffonderla mol-
era il Turkestan dell’impero rus- problemi: entrambe sono lin- Per il presidente kirghiso Akaev, è un modo si apprestano a ritornare nelle loro terre. Ma se quindi agli abitanti locali di avere in ogni mo- to rapidamente”, spiega il delegato regionale
so fu allora artificialmente divi- gue derivanti dal turco. Al ricor- per promuovere l’educazione dei suoi fratelli qualcuno è già tornato spontaneamente al mento cereali allo stesso prezzo”. dell’Acnur a Gao, Compaoré Honoré.
so in repubbliche nazionali. Osh, popolata di do dei massacri del 1990, Maissara non si etnici, figli di nomadi, svantaggiati rispetto ai proprio villaggio, altri esitano ancora a causa Così a Gamgambéra, ad Agamhoi o, ancora,
uzbechi, fu unita al Kirghizistan, mentre il vi- scompone. “È tutto finito; sono stati i russi la vecchi cittadini uzbechi. Ma non è il modo mi- della crudele mancanza di acqua che caratte- Un aiuto diverso a Tarkint, nella regione di Kidal, ovunque an-
cino Uzbekistan comincia a tre chilometri di di- causa di tutto”. La sua vicina annuisce educa- gliore per superare i risentimenti di questi ul- rizza la regione. È per questa ragione che l’Al- Un’iniziativa interessante, ma le popolazioni che in pieno deserto, l’Ong Accord ha scavato
stanza dalla città... tamente. timi. to commissariato delle Nazioni Unite per i ri- nomadi del posto pensano che l’aiuto potreb- pozzi, mentre l’organizzazione Assaght ha di-
Puro machiavellismo? Volontà di attribuire I kirghisi dicono che tutti gli uzbechi sono Mohammad Usman tenta di convincerli che fugiati (Acnur) è molto attivo nella regione at- be essere più efficace se dato in altra maniera. stribuito utensili da cucina, coperte e viveri. Si
con Osh al montuoso Kirghizistan un pezzo armati e che, in caso di nuove “provocazioni”, la priorità, per uscire senza nuove violenze traverso partner come il Centro di studi e coo- Alhassane Ag Abdou, capo della frazione di possono quindi trovare orti anche in pieno de-
della ricca pianura della Ferghana? O deside- gli basterà resistere qualche ora fino all’arri- dalla crisi di transizione, è “lasciar lavorare il perazione internazionale del Canada, Accord, Tilwatt illustra la situazione: “Siamo 78 fami- serto e nei centri più piccoli. E spesso, in quel-
rio di contenere le ambizioni degli uzbechi, vo dell’esercito uzbeco che allora prenderà governo”. “Affinché il popolo veda una luce”, Action contre la faim e altri. glie con 363 abitanti. L’Acnur ci ha aiutato ad la vasta distesa di sabbia che è il deserto, gli
tradizionalmente dominanti nella regione? Se possesso della città: le forze kirghise sono al- dice, “affinché dei musulmani possano pro- Per l’Acnur la priorità è stata l’acqua, questo avviare un’orticoltura che funziona molto be- abitanti locali si possono permettere il lusso di
ne discute ancora, ma la comunità uzbeca di lo stato embrionale e le guardie di frontiera sperare in un luogo diverso dall’Iran e bene scarso nella regione ma indispensabile ne, ha ristrutturato le nostre scuole e ci ha avere un pozzo per le proprie esigenze perso-
Mohammad Usman ritiene che il suo vero russe, presenti qui sui confini con la Cina e il dall’Arabia saudita, dove le donne sono vela- per la vita. E poiché l’acqua non viene dal cie- comprato innaffiatoi, sementi e zappe. Abbia- nali e altri due per abbeverare gli animali. Lo
paese sia il vicino Uzbekistan e accusa Mosca Tagikistan (sulla succosa rotta del traffico te”. Ma il giovane Bekzad, privato della me- lo, l’Acnur è andata a cercarla sottoterra. Così mo anche la nostra banca di cereali e non ab- spettacolo che oggi si offre a chi aveva percor-
di essere all’origine di tutte le sue disgrazie. d’oppio di cui tutti approfittano), non potran- dersa e del liceo moderno, non immagina che attualmente 16 centri di accoglienza benefi- biamo problemi ad affrontare un periodo di so questo grande deserto qualche anno fa
I coloni russi e poi sovietici hanno, per un no o non vorranno agire contro un esercito lo- un giorno le sue sorelle possano levarsi i fou- ciano di pozzi, sei perforazioni sono quasi difficoltà. Il problema è che non tutti i nomadi sembra un miraggio. Eppure sono proprio po-
secolo, distrutto la metà dei quartieri uzbechi cale, che si presenterà come una “forza d’in- lard bianchi regalati alla famiglia dal suo nuo- completate e altri otto pozzi saranno ripristi- vogliono diventare sedentari. Così al posto modori, patate e carote che si mangiano nel
tradizionali di Osh. Le loro belle case tipiche in terposizione”. vo maestro clandestino. nati per i seimila rimpatriati che dall’agosto della banca di cereali, preferiremmo che ve- deserto maliano! Dice il capo di una frazione di
mattoni di argilla, senza aperture sulla strada, Da buon notabile uzbeco, Mohammad Al tramonto, inforca la bicicletta per rag- 1996 vivono nella regione e per coloro che vi ri- nissero comprati gli animali. Non solo potrem- Djebock: “Sia lodato Dio! Abbiamo la pace, i
ma che si affacciavano all’interno su cortili in Usman respinge quello che definisce uno giungerlo, contornando la collina sacra – il torneranno. mo utilizzare il latte, ma il bestiame si molti- nostri cammelli si aggirano liberamente e at-
cui crescevano viti e alberi da frutto, sono sta- “scenario fantastico”. A lui tocca il compito di “monte del profeta Suleyman” – e osservan- Bere non basta, bisogna anche mangiare e plicherebbe e saremmo in grado di rimborsa- traversiamo tutto il deserto senza pericolo.
te demolite per far posto a edifici ufficiali (fra rafforzare la disciplina fra i suoi, pur collabo- do di sfuggita le “case dei ricchi” che cresco- trovare un riparo. L’Acnur vi ha pensato con la re i capi presi in prestito e mantenere gli altri. Abbiamo più acqua di prima, i nostri animali
cui un’università e costruzioni sullo stile del- rando col potere kirghiso. Così come chiede no come funghi nei quartieri tradizionali. creazione a Boni (Douentza), Missira, Per la banca invece noi consumiamo e basta. cominciano a moltiplicarsi e curiamo i nostri
le case popolari destinate ai russi e ai kirghisi Islam Karimov, presidente del vicino Uzbeki- Si dice che siano quelle dei trafficanti di dro- Bandjougou e in altri villaggi, di banche di ce- Questo istituto non produce profitti. Tuttavia orti e le nostre macchie di verde. Dite ai nostri
discesi dalle loro montagne). stan, i cui desideri, qui, sono ordini. È stato lui ga, riconoscibili dai loro ricchi portali di legno, reali e di centri di transito. Ma cosa sono que- fratelli rimasti in Burkina e in Algeria che non
Popolo di cavalieri nomadi dagli occhi a a ingiungere agli uzbechi di Osh di votare per che imitano i modelli antichi, e dalle rutilanti ste banche di cereali? Si tratta forse di magaz- Questo articolo settimanale del Mali. hanno più ragione di restare laggiù”.
mandorla, islamizzati molto più tardi e meno il presidente kirghiso Askar Akaev, in occasio- Mercedes che vi sono parcheggiate davanti. zini per la distribuzione di viveri? La signora s È apparso su Les Politicamente, è molto Insomma la vita è ripresa nelle regioni nord
completamente dei sedentari uzbechi, i kir- ne delle ultime elezioni presidenziali. E così è (c.p.) p Kinta Badji, responsabile del progetto per la Echos il 27 maggio vicino al presidente del paese e nel migliore dei modi. Ma tutta la
ghisi sono stati “favoriti” da Mosca, un po’ stato fatto. L’accordo, secondo un buon co- parte concernente la sicurezza alimentare, ci 1997. Alpha Oumar Konaré. popolazione rientrata si pone la stessa do-
com’è accaduto ai cabili in Algeria, con cui i noscitore della regione, aveva lo scopo di ri- Un viaggio. Nel Cuore perduto dell’Asia. In spiega il meccanismo: “Si tratta di banche e Il titolo originale era: s Indirizzo: Hamdal- manda: “Che cosa ne sarà di noi dopo la par-
francesi cercavano di allearsi contro gli arabi... compensare le autorità kirghise per aver ri- treno dal Turkmenistan al Pamir (Feltrinelli non di magazzini. Noi compriamo cereali Après les camps. laye, Av. Cheikh Zayed tenza dell’Acnur?”. La risposta è una sola: do-
In effetti a Osh la segregazione resta la rego- dotto alla ragione la corrente fondamentalista 1996, 30.000 lire) Colin Thubron racconta il suo quando i prezzi sono abbordabili, e durante i s Fondato nel 1989 dal- 2694, b.p. 2043, vrà subentrare lo Stato, perché ci vuole molto
la. Da un lato, i quartieri tradizionali uzbechi, uzbeca, strettamente legata a quella dura- affascinante viaggio. periodi di aumento dei prezzi li rivendiamo agli la cooperativa culturale Bamako, Mali. più tempo per cancellare le conseguenze di
con le loro moschee e le loro scuole. mente repressa in Uzbekistan. abitanti dei villaggi allo stesso prezzo al quale Jamana, Les Echos è un Fax: (00 22 3) 227 639. una guerra che per combatterla. (a.d.r.) p

internazionale 200 32 26 settembre 1997 internazionale 200 33 26 settembre 1997


paesi cultura

Milosevic è riuscito a diventare presidente della Federazione jugoslava nale. In ultima analisi sembra che Bulatovic
(Serbia e Montenegro). Ma i montenegrini sembrano averne abbastanza abbia perduto il sostegno della popolazione.
A fine luglio una delegazione di socialisti ser- Il romanzo di Città del Messico
I cattivi rapporti bi giunta in Montenegro per aiutarlo ha dovu-
to lasciare Podgorica sotto un fitto lancio di uo-
va marce e di pietre. La sera stessa la radio e la
La capitale messicana è protagonista dei racconti di alcuni scrittori latinoamericani.
tra Belgrado e Podgorica televisione serba ritornavano ai discorsi che
avevano preceduto la guerra civile, con la so-
Che descrivono una metropoli sterminata, caotica e devastata da catastrofi naturali
srdjan kusovac, tjednik, croazia la differenza che questa volta l’oggetto delle josé alberto castro, proceso, messico
loro invettive non erano più gli sloveni o i croa-
ti, ma i montenegrini.
podgorica, 22 agosto 1997 pieno possesso del potere. Tuttavia questo Jukanovic ha il pieno controllo della polizia A partire dalla metà degli anni Ottanta, un gruppo eterogeneo di gna cattolica del Sedicesimo secolo, è am-
atmosfera che regnava quest’estate straordinario tattico si è trovato a dover af- e dei media montenegrini, di conseguenza Mi- bientato nel futuro, tra il giugno e il dicembre
scrittori, da Carlos Fuentes a Paco Ignacio Taibo ii passando per José
L’ in Jugoslavia ricorda quella che pre-
cedette l’inizio della guerra in Croa-
frontare un’estate particolarmente difficile. losevic ha poche possibilità di controllare que-
sto Stato. Tanto più che il “Gran signore” non Augustín, ha messo al centro dei suoi racconti Città del Messico.
1999, e si chiude il 10 gennaio del Duemila. Hu-
go Hiriart, in La destrucción de todas las cosas
zia nel 1991. Ma questa volta si tratta delle re- è riuscito a creare una struttura poliziesca pa- (La distruzione di ogni cosa), del 1992, imma-
lazioni all’interno della “terza Jugoslavia” [suc- rallela. Inoltre i montenegrini si sono ostinata-
Il settimanale Proceso ha incontrato sette di questi autori che hanno gina una nuova visione dei vinti in un futuro in-
cessiva al 1992] fra la Serbia e il Montenegro. mente rifiutati di importare le tendenze estre- tratteggiato la capitale del Duemila. Terremoti, invasioni, abbandono: determinato. Da parte sua, Homero Aridjis si
La televisione di Belgrado, il quotidiano Poli- miste serbe: qualche anno fa, in un hotel alle colloca nella prospettiva profetica e impone
tika e l’agenzia di stampa ufficiale Tanjug pub- bocche di Cattaro, la polizia montenegrina
realtà o fantascienza? Ne emerge una visione apocalittica, un incubo una concezione ecologista con i romanzi La
blicano quotidianamente sedicenti messaggi aveva addirittura fermato il leader del Partito da fine millennio. leyenda de los soles (La leggenda dei soli),
delle organizzazioni serbe che “condannano il radicale serbo [estrema destra] Vojislav Seselj. pubblicato dal Fondo di cultura economica nel
separatismo e ogni intenzione secessionista”. Imbarcato su un aereo del governo montene- città del messico, 10 agosto 1997 1993 e più recentemente ¿En qué piensas
L’esercito federale è da poco rientrato nelle ca- grino era stato rispedito a Belgrado prima di ittà del Messico è il personaggio cen- cuando haces el amor? (A cosa pensi quando
serme dopo due mesi “di esercitazioni di rou-
tine” – di fatto una dimostrazione di forza ca-
ratterizzata dal dispiegamento delle unità mi-
L’opposizione dei montenegrini
Per ottenere il più importante posto federale,
aver potuto organizzare il suo raduno. Alla “si-
nistra” jugoslava, diretta da Mirjana Markovic,
moglie di Milosevic, è stato impedito di radi-
C trale di un insieme di romanzi pub-
blicati a partire dalla metà degli anni
Ottanta: in questi si anticipa uno scenario tor-
fai l’amore?), del 1996.
Ispirandosi ai miti preispanici, Mauricio Mo-
lina in Tiempo lunar (Tempo lunare), del 1993,
litari, dal sorvolo della capitale montenegrina Milosevic aveva bisogno del sostegno dei de- carsi in Montenegro; inoltre il primo ministro vo e apocalittico in cui la città si mostra im- intende sovrapporre la mappa e il paesaggio
Podgorica e dall’intercettazione delle navi del- putati montenegrini al Parlamento della nuo- Jukanovic si è dichiarato pronto a collaborare mersa nel caos, devastata dai terremoti o in- della luna a Città del Messico. In Máscara Az-
la polizia montenegrina. Da un lato come va federazione. Ma quello che veramente vo- con il Tribunale dell’Aja. vasa militarmente dai vicini del nord o dai fan- teca y el Doctor Niebla (después del golpe)
dall’altro, la frontiera tra gli Stati è continua- leva era una modifica della Costituzione per Milosevic riuscirà a piegare i montenegrini? tasmi del passato. (Maschera azteca e il dottor Nebbia – Dopo il
mente sorvegliata dalla polizia. essere eletto a suffragio diretto. Ha quindi Apparentemente oggi potrebbero permetter- Per gli autori, così diversi sia per mezzi let- golpe ), uscito nel 1996, Paco Ignacio Taibo ii
Nel frattempo nella piccola repubblica mon- spedito i suoi uomini di fiducia a Podgorica. lo solo mezzi estremi come lo stato di emer- terari che per ideologia, il futuro della metro- intravede un Messico devastato da una ditta-
tenegrina la lotta per il potere è più accanita Ma i montenegrini hanno respinto ogni ipote- genza. È vero però che il signore di Belgrado poli si colloca tra l’incubo e il sogno, la realtà e tura politica mentre in città circolano i carri ar-
che mai. In luglio l’attuale presidente Momir si di revisione costituzionale, che renderebbe non si è mai fatto particolari problemi nell’in- la fantasia: gli emarginati vagano per le strade mati per il Paseo de la Reforma e i partigiani
Bulatovic, sostenuto da Slobodan Milosevic, è del tutto irrilevanti le poche centinaia di mi- frangere la legge: quest’estate, ad esempio, coperti di stracci, ampie aree sono in mano ai della democrazia organizzano la resistenza ci-
stato estromesso dal partito al potere [il Dps, gliaia di elettori montenegrini rispetto ai 4,5 per mantenersi al potere ha violato la Costitu- militari, regna la confusione tra le ronde della vile.
Partito democratico dei socialisti, equivalente milioni di elettori serbi, e di fatto impedirebbe zione federale, alcune leggi e due regolamen- polizia, scarseggiano il cibo e l’acqua, e nelle Quest’anno, infine, Guillermo Sheridan gio-
al Partito socialista al potere in Serbia]. Il pre- al Montenegro di avere un suo uomo alla pre- ti parlamentari. notti di luna sorgono dal suolo gli antichi laghi ca con il vaticinio in El dedo de oro (Il dito
sidente è riuscito comunque a raccogliere at- sidenza federale. Dopo questo fallimento Mi- Tuttavia per Milosevic i montenegrini non per riempire le valli di quella che un tempo era d’oro), ed estendendo la problematica della
torno a sé un gruppo di sostenitori. E in occa- losevic gioca apertamente la carta dell’uomo sono l’unico problema. Bisogna aggiungere una regione più trasparente dell’aria. città all’intero paese fissa l’immagine di un
sione di un “congresso straordinario dei so- di fiducia a Podgorica, l’attuale presidente Mo- anche i serbi di Bosnia, il Kosovo e il Sangiac- Nel 1985, diversi mesi prima delle scosse di Cummings, Financial Times, Gran Bretagna Messico diviso in due, dopo che Stati Uniti,
cialisti” ha negato la legittimità del primo mi- mir Bulatovic. Ma la situazione è ancora molto cato [regione della Serbia alla frontiera con la terremoto che colpirono la capitale, José Joa- Giappone ed Europa hanno deciso di risarcirsi
nistro riformista Milo Jukanovic, che gode del- incerta. Il pragmatico primo ministro Milo Bosnia e con popolazione in maggioranza mu- quín Blanco pubblicò il romanzo Calles come previsioni catastrofiche che pesavano sulla ca- dei loro crediti esteri con del territorio. Il pae-
la fiducia della maggioranza dei membri del Jukanovic si è alleato con il moderato Svetozar sulmana]. Milosevic quindi, alla fine del suo incendios (Strade come incendi), in cui ipo- pitale del paese: una pioggia acida e nera ca- se è dominato inoltre da un vecchissimo e mo-
Dps e dei parlamentari montenegrini. Marovic, presidente del Parlamento montene- mandato di quattro anni, è destinato a non tizzò una rivolta a tinte religiose delle classi de su Makesicko City, la città più popolata e ribondo leader operaista che riafferma la tesi
Diventato presidente della repubblica fede- grino e insieme sono riusciti a estromettere avere più un futuro politico? I sondaggi sem- povere, che crea una situazione di decompo- più contaminata del pianeta. Non era la prima che lo scrittore ha espresso a chi scrive: “Nel
rale di Jugoslavia, Slobodan Milosevic eredita Bulatovic dal vertice del partito al potere. brano dimostrare il contrario. Almeno la metà sizione sociale molto vicina alla fine apocalit- volta che lo scrittore si provava a meditare sul futuro, come sempre, c’è l’inferno”.
oggi la tensione esistente fra Serbia e Monte- In seguito anche Jukanovic si è presentato dei serbi continua a sostenere l’uomo che cin- tica. Nello stesso spirito, l’anno successivo, Jo- futuro, dato che Terra nostra, relazione ro- Lois Parkinson Zamora, nel saggio Narrar el
negro, da lui stesso creata all’epoca in cui era come candidato alle prossime presidenziali que anni fa il New York Times ha definito il sé Agustín uscì con Cerca del fuego (Vicino al manzata delle origini del Messico nella Spa- apocalipsis (Raccontare l’apocalisse), del
presidente della Serbia. Da tempo Milosevic montenegrine, e Bulatovic ha contestato que- “macellaio dei Balcani”. Già in due occasioni fuoco), in cui propose una variante: la città vi- 1994, aveva già rilevato i riferimenti apocalit-
aspirava a Beli Dvor [il palazzo presidenziale sta candidatura davanti alla Corte costituzio- gli Stati Uniti hanno intimato agli albanesi del veva la devastazione posterremoto, osserva- Questo articolo nale messicano indi- tici contenuti in certe opere di Gabriel García
di Belgrado], da dove la dinastia dei Ka- Kosovo di partecipare alla vita politica della Ju- ta da un personaggio che ha perduto la me- s È apparso su Proceso pendente e di sinistra. Márquez, William Faulkner, Thomas Pynchon,
ragjeorgjevic e Josip Broz Tito hanno governa- Questo articolo nel 1997 dai giornalisti goslavia. Intanto in Montenegro anche i so- moria e si sveglia da un sogno durato sei anni. il 10 agosto 1997. Il tito- s Indirizzo: Fresas 13, Julio Cortázar, John Barth, Walker Perce e Car-
to le diverse Jugoslavie. Il palazzo, da cui non s È apparso su di Danas, “lo Spiegel stenitori di Bulatovic rifiutano di modificare la lo originale era: La Ciu- Col. Del Valle, CP los Fuentes. Precisa l’autore nel suo saggio:
sono stati ancora tolti gli arredi di Tito, è lon- Tjednik il 22 agosto croato” è indipendente Costituzione dell’attuale “terza Jugoslavia”. Piogge acide su Makesicko City dad de México, perso- 03100. Fax: (0052 5) “Con l’avvicinarsi dell’anno Duemila e con il
tano dagli sguardi dei giornalisti – che Milose- 1997. e vicino alle posizioni Ma Milosevic, per appagare la sua sete di po- Nel 1987 Carlos Fuentes consegnava nelle ma- naje apocalíptico de la 6292 078. fatto che ci siamo abituati a pensare a crisi di
vic ha sempre trovato irritanti. Questo isola- s Tjednik è un settima- dell’opposizione. Ven- tere assoluto, potrebbe essere costretto a ni dei lettori Cristóbal Nonato, il romanzo di novela actual. Web: proceso.web. dimensioni globali, i riferimenti ad apocalissi
mento gli permetteva di sentirsi finalmente in nale croato. Fondato de 30mila copie. creare una “quarta Jugoslavia”. (a.d.r.) p anticipazione in cui si sono ormai compiute le s Proceso è un settima- com.mx si fanno sempre più frequenti e assordanti. La

internazionale 200 34 26 settembre 1997 internazionale 200 35 26 settembre 1997


cultura cultura

nostra sensibilità moderna è più storica che re- conto ci sono molte parti in cui si descrivono i do la società e gli individui acquisiscono co- diritto. Disgraziatamente si finisce per abi- techi. Ho scelto l’anno 2027 in quanto data Ritiene che gli ultimi avvenimenti politici
ligiosa, per cui la parola apocalisse si adopera cantieri paralizzati, con le costruzioni coperte scienza del peso dei cambiamenti. tuarsi e ci si dimentica di tutto”. Aggiunge che della fine del Quinto Sole. Bisogna ricordare consentano qualche speranza. Ma avverte: “Il
in relazione ad avvenimenti recenti di ordine di polvere, e ci si imbatte continuamente in Dalla sua casa nella città di Cuautla avverte: non c’è bisogno di grande immaginazione per che oggi viviamo sotto il segno del Quinto So- deterioramento generale della città non cam-
nucleare, bellico, ecologico, demografico. Tut- macchinari abbandonati”. “Quanto più ti avvicini al fuoco, tanto più ti av- notare l’ingiustizia che domina nel paese. Nel le, Olin Tonatiuh, il quarto movimento o Sole bierà, non si fermerà. È caotica e carica di pro-
to questo rivela chiaramente la nostra grande A giudizio del romanziere, il problema prin- vicini al pericolo. Il fuoco fa vedere le cose con suo romanzo di anticipazione le allusioni a che cammina verso la sua stessa morte: il blemi giganteschi e insormontabili che nean-
capacità di autodistruzione”. cipale del Messico è “l’amnesia”. Insiste che i più chiarezza, però brucia. La mia idea è che il questa diseguaglianza sociale sono continue. Quinto Sole che finirà con dei terremoti. I miei che il governo più democratico riuscirebbe a
Intervistati da Proceso, sette degli scrittori messicani dimenticano il passato con una fa- Messico avanza fermamente sulla strada del- Seduto in una poltrona del suo studio, conti- due romanzi finiscono sotto il Quinto Sole, nel risolvere a breve termine. Speriamo che la so-
che si sono lanciati nell’incerta impresa di pre- cilità spaventosa. Spiega: “Ogni sei anni si ge- la presa di coscienza per affrontare i problemi, nua: “Pensavamo che ci fosse un rimedio, ma senso che si chiudono con questo fenomeno cietà civile si faccia carico del suo destino”. De-
vedere il futuro (Blanco, José Agustín, Hiriart, nera il ‘nuovo fuoco’ [riferimento a rituali az- ma allo stesso tempo sorge la minaccia di una oggi non vedo il minimo segnale che le cose tellurico”. scrive Molina in Tiempo lunar: di notte, gli an-
Aridjis, Molina, Taibo ii e Sheridan) racconta- techi], la gente per opportunismo o per inerzia difesa da parte del sistema”. possano finire bene. Non lo vedranno neppu- Spiega che i suoi romanzi seguono due pia- tichi laghi della valle di Messico ritornano con
no invenzioni e propositi letterari e precisano si adatta ai cambiamenti e dimentica quello re i figli di mio figlio. Le cose ormai hanno as- ni: “Uno è la visione mitologica, l’ossessione le loro acque dense e scure, piene di fantasmi
la loro visione del tempo che verrà. che è successo appena prima. Siamo un pae- HUGO HIRIART: LA DISTRUZIONE sunto un senso di maledizione, di orrore, co- di proiettare la religione del Messico antico e di fiere, pronte a ingoiare la città. Dice che i
se di circoli viziosi e continuiamo a cadere ne- Hiriart, romanziere, drammaturgo, saggista e me se fossimo nati nel Medio Evo e fossimo verso un futuro. L’altro consiste nell’ambien- terremoti del 1985 traggono origine nel pas-
JOSÉ JOAQUÍN BLANCO: IL VUOTO gli stessi problemi, che diventano di volta in regista teatrale, confessa: “Quando scrissi La condannati a un destino perverso e a una mal- tare la trama in scenari ecologici del futuro”. sato, perché la città era appoggiata su un lago.
Lo scrittore, di 46 anni, ammette di essersi “vo- volta più gravi e più forti. Per questo diventa- destrucción de todas las cosas il ‘salinismo’ vagità spietata”. Prevede che il Ventunesimo secolo sarà il se- Di quel periodo racconta momenti traumatici,
luto divertire” scrivendo Calles como incen- no un luogo comune le crisi ricorrenti”. José [dal nome dell’ex presidente Salinas] e il Naf- “L’opera dei conquistatori”, continua, colo delle megalopoli. Per questo sul pia- poiché ai tempi viveva nell’edificio Nuevo León
dios, e lo definisce un romanzo “pazzo”, in cui Agustín ammette di aver scritto Cerca del fue- ta (Trattato nordamericano di libero scambio) “è stato qualcosa di bestiale, simile a no della finzione ha immaginato “una città che è crollato.
ha giocato con il vuoto culturale di una società go per contrastare questa tendenza all’oblio, erano all’apogeo, e qualcuno mi disse ma per- quello che fece Hitler, perché decimarono senza acqua, sovrappopolata di moltitudini Ricorda che scendendo in cantina si era im-
in crisi. Gli è venuto in mente di inventare una e racconta: “Nel ro- ché scrivi queste cose se ora va tutto bene: la popolazione. Ci fu un’enorme quantità spontanee e ubique”. Per il dirigente del battuto in un fiume di acqua nera che gli ave-
religione perché in quel periodo stava stu- I messicani manzo c’è gente che adesso si vede quello che è successo in realtà. di morti e di suicidi, la gente moriva di gruppo ecologista dei Cento, “la crisi ecolo- va fatto pensare a un racconto del terrore di
diando alcune sette, tra cui per esempio la vaga per le strade co- Ma io non scrivevo pensando a questo. L’idea fame, schiacciata dal sistema ‘agri- gica del futuro sarà l’acqua”. Non è Lovecraft: “Questa visione alimentò la mia im-
Nuova Gerusalemme: è stato così che si è av- dimenticano il perta di stracci, agglo- del romanzo era di fare una versione moderna colo’ degli spagnoli: coltivare quindi un caso che nella città imma- maginazione”. Spiega che nel suo romanzo ha
vicinato al tema messianico. Tuttavia, afferma, merazioni selvagge, e de La Conquista de México, che rendesse in- l’ambizione con le ricchezze. ginaria di Aridjis, chiamata Moctezu- voluto provare a scoprire la città e il tempo lu-
le sette sono talmente povere concettualmen- passato con una picchetti e ronde di po- tellegibili quegli avvenimenti”. L’impresa del- Tuttavia il denaro che fecero gli ma, domini lo spettro della carenza nare cui fanno riferimento Xavier Villaurrutia,
te da non funzionare per un romanzo, anche lizia per la città. Il tutto la Conquista, sostiene, è avvenuta sotto il se- spagnoli non servì a niente perché le di acqua nel contesto di un ambien- Ramón López Velarde e Octavio Paz. Aggiun-
perché “i verbali truculenti sui presunti stupri facilità spaven- aggravato dalla pre- gno dell’avidità. crisi finirono per schiacciare la Spa- te desertificato e contaminato. A Città ge: “Ho voluto ricercare il mito preispanico che
alle parrocchiane non mi interessavano”. senza degli Stati Uniti Per questo lo scrittore ha deciso di fare lo gna”. Chiarisce come questa realtà non sia del Messico, sentenzia, “il futuro è già arriva- descrive il Messico come l’ombelico sulla fac-
Il romanzo, che definisce “comico”, parla di tosa. La gente, che dominano la scena stesso e giocare a immaginare che la Conqui- tanto diversa da quella che vive oggi il centro to”. cia della Luna. Per questo mi sono immagina-
un pugile introdotto in una setta messianica. e detengono il control- sta avvenga oggi, ai giorni nostri. “È per que- storico di Città del Messico, convertito nella Entra nei dettagli, precisando: “Da una par- to come sarebbe Città del Messico se fosse in-
Lo scrittore spiega come questa situazione sia per opportuni- lo assoluto del paese”. sto che ho ambientato la storia in un futuro in- zona di maggior delinquenza. te, c’è una città rurale, fatta di genti appena ar- castonata nella luna”.
nata da un aneddoto divertente: “In quei gior- Ricorda che si trovava determinato”. Hiriart trasferisce episodi della “Ogni volta che mi capita di andarci c’è qual- rivate dalla campagna, dall’altra si vede la me-
ni era morto il pugile Vicente Saldívar, che leg- smo, si adatta in una città degli Stati Conquista in una realtà a venire, per riflettere cuno che viene arrestato per furto o un qual- galopoli del futuro”. Ricorda il pittore tedesco GUILLERMO SHERIDAN: L’INCUBO
geva Seneca ed era stato abbandonato da Uniti quando si diffuse su come reagirebbero i messicani di oggi che ferito per rapina. I ciechi vagano intorno Albrecht Dürer, che quando vide le prime pian- Cultore dei classici e renitente alla lettura dei
Malú Reyes. Il fatto mi aveva colpito, ecco per- la notizia di un ex soldato di questo paese che all’arrivo di invasori barbari e spietati. con facce affamate. Per le strade ti imbatti in ti- te di Città del Messico vi scorse la città ideale: romanzi contemporanei del nostro paese,
ché il romanzo si prende gioco di un pugile im- aveva perso la memoria scendendo dall’auto- Afferma: “Agli indios del nostro paese e del pacci che si vedono solo nei penitenziari. Lì “Per lui era una città teocratica, mitica, trac- Guillermo Sheridan preferisce rispondere per
pegnato in una strana impresa. Il mio proposi- bus. continente le cose andarono molto male. Pro- stanno i veri disgraziati, e ancora si possono ciata alla perfezione secondo i punti cardinali. iscritto alle domande che gli abbiamo rivolto.
to era di costruire una prospettiva sarcastica La metafora gli parve sensazionale per un viamo a immaginare come staremmo se di- scoprire correnti vitali che non si vedono in al- Inoltre questa città ideale era dotata di uno de-
da cui riflettere su Città del Messico”. paese smemorato come il Messico. Aggiunge: struggessero completamente il nostro modo tre zone della città. Ci sono anche bande che si gli ecosistemi più belli del mondo. Invece, al- Il suo romanzo El dedo de oro è una profezia
Aggiunge: “E poi mi era parsa una straordi- “In questo romanzo di fantascienza mi sono di vivere, ci dessero cibi diversi, ci imponesse- scannano tra loro come branchi di ratti”. Lo cuni secoli dopo, si prospetta il futuro di una politica, una prova di fantascienza o un’elucu-
naria opportunità per fare la satira della mise- proposto di dipingere lo stadio terminale di un ro una religione sconosciuta, una nuova fede, scrittore qualifica questo luogo come apoca- città senza acqua e il cui ambiente è stato ro- brazione metafisica?
ria spirituale e religiosa di una città che da que- regime o di una nazione in piena crisi. La ma- e ci contagiassero con malattie mai viste. Que- littico: il tema delle opere di Feodor Dostoev- vinato dai suoi stessi abitanti. In passato i El dedo de oro è nato da una frase di Fidel
sto punto di vista è abbandonata dallo Stato, niera migliore di farlo era ambientare la storia sto è l’orrore. Quando chiedevano agli spa- skij avrebbe potuto nascere nel Messico degli messicani venivano sacrificati agli dèi sulle Velázquez che non è solo un insulto alla logica
dalla Chiesa, dalla cultura e dall’intratteni- in uno spazio apocalittico e futuristico nei gnoli da dove venivano, indicavano il mondo anni Novanta, perché “è triste e a volte anche pietre rituali, oggi i messicani sacrificano i lo- e al senso comune, ma anche una definizione
mento”. Come dato rivelatore di questa pro- giorni successivi a un grande terremoto”. dei morti. Questi riferimenti non erano bello”. ro ecosistemi”. fondamentale della nostra storia e persino del-
spettiva ingenua, cita la “paganizzazione del- Precisa lo scrittore cinquanta- nelle categorie di pensiero dei nostri la nostra esperienza del tempo: “La nostra me-
la città”, e parla di milioni di persone vestite di duenne: “In questo contesto esi- antenati”. In La destrucción de HOMERO ARIDJIS: IL SACRIFICIO MAURICIO MOLINA: IL CAOS ta sarà sempre un futuro promettente”. È una
bianco che si arrampicano sulle piramidi nelle stenziale di condizioni tremende, todas las cosas c’è un nemico in- Aridjis definisce La leyenda de los soles e En Laureato in letteratura spagnola, Mauricio Mo- frase che porta dallo stupore al terrore, ma che
notti di equinozio e di solstizio, per conclude- mi interessava che l’ipotetico visibile sempre in agguato. C’è qué piensas cuando haces el amor come “un lina, si augura che il suo romanzo “fantastico”, tra noi è stata accettata in modo, per così dire,
re: “Ho scritto un romanzo comico per rappre- narratore vedesse le cose con qualcosa che osserva. Come un anima- dittico storico del futuro verso il presente”. En- Tiempo lunar, possa uscire di nuovo e supera- naturale. Il mio romanzo non è altro che il ten-
sentare una città delirante e fuori controllo”. occhi completamente nuovi, ma non volevo le acquattato in attesta dell’assalto violento. trambi i romanzi si chiudono nell’anno 2027, re i problemi incontrati dalla prima edizione. tativo di decifrare questa frase, esaurirla, e
uno straniero, perché uno così non avrebbe Oggi, secondo lo scrittore, le cose sono peg- ma chiarisce che in seguito Laura Esquivel ha Intanto, spiega che nel suo primo romanzo as- questo ha significato dover giocare sia con la
JOSÉ AGUSTÍN: L’AMNESIA potuto addentrarsi nei luoghi impervi della vi- giorate e si percepisce questa sensazione: scelto una data simile per il suo racconto, La sume l’ossessione per Città del Messico, so- preistoria, da cui questa frase ci giunge, che
Agustín, lo scrittore più rappresentativo della ta cittadina. Per questo sono ricorso a una per- “Prima salivi su un taxi e ti sentivi completa- ley del amor. prattutto, attraverso il passato dei laghi che con il presente che la riceve e con il futuro che
corrente chiamata La Onda, spiega: “Ho co- sona amnesica che era già stata lì, a cui si can- mente al sicuro. Oggi ti guardi intorno per ve- Afferma: “C’è una componente di arbitra- colmavano la valle. Per Molina, la funzione del predice. In questo senso, non credo che El de-
minciato a scrivere Cerca del fuego sin dal cellano all’improvviso sei anni di ricordi. Si dere se non ti stia seguendo una macchina. Ci rietà nel situare i romanzi nel futuro, che nel romanzo ambientato nel futuro consiste do de oro abbia niente a che fare con una pro-
1978. L’idea era di sviluppare l’immagine di rende conto delle enormi differenze prodotte- si chiede dove andremo a finire. Prevale il sen- mio caso ho voluto evitare. Per questo ho scel- nell’esprimere il presente. Di qui il suo propo- fezia politica, o con la fantascienza o altro. Poi-
una città devastata. Mi ossessionava la possi- si negli anni che la sua memoria non ha regi- timento di impotenza e si ha l’idea che fuori di to una data rituale del calendario del Messico sito in Tiempo lunar, di “guardare il futuro a ché la frase, e quello che la frase implica, è tan-
bilità di una metropoli in crescita costante che strato”. Assicura di aver voluto avvertire in casa vige la distruzione brutale, la decadenza antico. Secondo questa fonte, nell’anno 2027 partire dai sintomi e dalla diagnosi della vita to raccapricciante, il mio intento non poteva ri-
all’improvviso si fermava. Per questo nel rac- Cerca del fuego dei pericoli che nascono quan- morale e sociale perché non c’è uno Stato di avrà luogo il prossimo ‘fuoco nuovo’ degli az- sociale di Città del Messico”. solversi che in una satira, ovvero in un eserci-

internazionale 200 36 26 settembre 1997 internazionale 200 37 26 settembre 1997


cultura società

zio di rancore, in una purga mentale. Dal mo- incubi. Nel romanzo muore un anziano leader zione. Ma niente di tutto ciò è difficile da im- Considerato per anni un modello da imitare, il Welfare svedese vacilla. donne con figli fino a nove anni, avevano un la-
mento che il romanzo caricaturizza il modo in operaista, erutta un vulcano, e in un’assem- maginare. Non si deve fare confusione tra la E i primi tagli colpiscono soprattutto le donne voro. La nuova ondata di disoccupazione col-
cui si esercita il potere politico in Messico a blea il Pri decide di tornare al nazionalismo ri- profezia o la finzione e le certezze imminenti o pisce soprattutto le più giovani, che sono vi-
partire dal 1929, il fatto che culmini nel futuro
è solo circostanziale. Il fatto poi che si conclu-
da nel 2029 è una concessione al folklore che
voluzionario.
Queste e altre cose succedevano nel futuro
immaginato dal romanzo e cominciarono a
il caso oggettivo. Nel futuro, come sempre, c’è
l’inferno. Svezia, lo smantellamento ste come lavoratrici “instabili” perché i loro fi-
gli, ancora piccoli, sono più esposti al rischio
di ammalarsi.
impone un limite di cento anni ai sogni e agli succedere nella realtà dopo la sua pubblica- Come interpreta questo desiderio di prevede-
re il futuro del Messico?
dello Stato sociale La Svezia, che alla fine degli anni Ottanta
vantava ancora un tasso di disoccupazione
Il detective Belascoarán, la sua prima creatura, è il paladino di Città del Messico Non sono sicuro di capire che cosa intende con hannes gamillscheg, frankfurter rundschau, germania del 3 per cento, sta ormai raggiungendo tassi
“desiderio di prevedere il futuro del Messico”. che superano il 10.
Paco Ignacio Taibo ii: il giallo cambia faccia Suppongo che, date le circostanze, nell’im- L’avanzata delle donne nelle professioni
Primo aneddoto. Nel corso ti. “Alcuni hanno un autore prefe- una mezza dozzina di storie e mediato il futuro messicano si ferma nell’anno In termini di emancipazione e di pari opportunità le svedesi sono da nuove è più lenta. Sebbene rappresentino il
dell’estate 1995 Gabriel García rito. Io posso scegliere il mio let- rifiuta invariabilmente di andare elettorale del Duemila. Forse è già un luogo co- 60 per cento delle matricole all’università, ten-
Márquez e Carlos Fuentes si ritro- tore preferito”. Poi manda giù la in pensione o di ritirarsi. A tal mune dire che, davanti ai rischi e le responsa-
tempo un esempio per le altre donne europee. Ma ora che anche in dono maggiormente alle attività e ai corsi le-
varono da William Styron – quarta Coca Cola – confessa di punto che l’autore, che l’aveva bilità della modernità, noi messicani abbiamo Svezia lo Stato sociale comincia a entrare in crisi – rimanendo gati alla cura dei bambini, dei malati o degli
l’autore di La scelta di Sofia – in esserne ormai dipendente – dal ucciso alla fine di Nessun lieto sempre optato per le scelte del passato. Un anziani. Per le materie tecniche, il 79 per cen-
compagnia di Bill Clinton. Quella lato della bocca lasciato libero fine, un libro dal titolo esplicito, passato che, a partire dall’era moderna, com-
comunque uno dei più avanzati del pianeta – sono proprio le to degli studenti è di sesso maschile.
che sembrava una partita a poker dalla sigaretta. Un curioso miscu- ha dovuto resuscitarlo. prende le utopie, quei riconoscimenti taciti del conquiste delle donne a vacillare per prime. La disoccupazione Lo stesso discorso vale per le scuole pro-
organizzata, era in realtà una glio che, come vedremo, non ha A partire dalla seconda metà fallimento dell’agire pratico. Ricordo che Oc- fessionali: anche se il numero dei meccanici
discussione non ufficiale nulla di speciale in questo singo- degli anni Ottanta, il suo lavoro tavio Paz ha scritto una volta che la modernità
femminile è in aumento, soprattutto tra le più giovani, mentre le donna si è quadruplicato dal 1971 ad oggi, la
sull’America Latina. Sì perché, lare personaggio. va oltre quello di semplice scrit- è la democrazia, ma che per noi la modernità è facilitazioni per le lavoratrici madri diminuiscono. percentuale è salita solo dall’1 al 4 per cento.
anche in questo periodo di liberi- Paco Ignacio Taibo ii (48 anni) è tore prolifico. Andando e venendo la strada verso la democrazia. L’oggetto cen- Ma nelle scuole superiori specializzate in lin-
smo selvaggio, il Presidente degli nato in Spagna nelle Asturie. Arri- dal Messico a Cuba, dalla Spagna trale del mio romanzo – di nuovo la frase di Fi- copenaghen, 10 agosto 1997 Stoccolma ha lavorato negli ultimi sei anni mi- gue e studi umanistici, invece, ci sono nove ra-
Stati Uniti legge. E non solo i rap- va da bambino in Messico assie- agli Stati Uniti, Taibo è diventato del – forse aggira questa mania singolare che a voce delle donne è quella che si le- rano tutte a ridurre la spesa pubblica: decine gazze per ogni ragazzo.
porti dei suoi consiglieri. Durante
l’incontro da Styron, Clinton
parlò, entusiasta, delle sue prefe-
me al suo scrittore omonimo non-
ché padre. Nel 1980 ottiene la
nazionalità messicana. Dopo gli
una sorta di “agit-prop” di una
buona novella letteraria: l’irru-
zione e il consolidamento del
abbiamo, di imbucarci nella chiesa della mo-
dernità senza toglierci il nostro aspetto da ere-
tici.
L va più alta nelle proteste contro lo
smantellamento dello stato sociale
in Svezia. Hanno capito che i capisaldi che
di migliaia di posti di lavoro nel settore pub-
blico rischiano di scomparire, mentre si ta-
gliano i fondi nel settore dei servizi. Lo Stato
In qualunque ambiente di lavoro, d’altron-
de, più si sale di grado, meno donne si incon-
trano. E anche il guadagno è inferiore: il loro
renze letterarie. Quando se ne studi di storia diventa giornalista genere neopoliziesco. Ciò signifi- stanno crollando sono i frutti delle conquiste sociale, definito “il migliore amico delle don- salario arriva solo al 70-75 per cento di quello
andarono, García Márquez e e si occupa di mass media. Ma più ca il rinnovamento di un genere Con la morte di Fidel Velázquez, nella quale c’è dei decenni passati. ne” dall’attivista per i diritti delle donne Agne- dei colleghi maschi, sia a causa del minore
Fuentes raccontarono che lo scrit- di ogni altra cosa c’è la scrittura, tradizionale anglosassone, con lo chi ha voluto vedere le morte del sistema, El Dal punto di vista dell’emancipazione e ta Stark, sta abbandonando le sue pro- grado che occupano nella gerarchia, sia per la
tore favorito dal Presidente si sono 25 anni che scrive. Sempre, spostamento delle frontiere geo- dedo de oro diventa finzione o realtà? delle pari opportunità sul lavoro, le tette. maggiore quantità, in proporzione, di contrat-
chiamava Paco Ignacio Taibo ii e molto e bene. grafiche, culturali e stilistiche. La rapidità con cui tutti si sono affrettati a leg- donne svedesi erano prese a model- Naturalmente, paragonati al resto ti part time.
che Clinton in quel momento sta- Ha al suo attivo più di 40 titoli. Taibo non solo ha fatto conoscere gere nella morte di Fidel la morte del sistema lo dalle sorelle europee, ma sotto del mondo, i servizi sociali sve- Molte donne pensano che, nonostante esi-
va leggendo uno dei suoi libri. Taibo si dedica da più di e incontrare un’infinità di autori, è indice di un lamentabile amore per la bana- i duri colpi dei tagli allo Stato so- desi restano sempre al primo stano leggi che salvaguardano i loro diritti, a
Nei quindici giorni che seguirono vent’anni al romanzo giallo. Il pri- ma è anche riuscito a poco a poco lità soddisfatta. Dimostra che le resistenze e ciale, e in questo generale clima posto. I bambini da uno a sei parità di lavoro il loro salario sia più basso.
a Città del Messico, il telefono di mo libro, Días de Combate, è sta- a risvegliare in loro, così come nei gli abiti mentali di cui parlavamo prima non di austerità economica, anche il anni hanno diritto a un posto in I difensori delle pari opportunità volevano
Taibo non smise di suonare. La to pubblicato in Messico nel 1976 lettori e negli ambienti editoriali sono un’esclusiva di Fidel o del Pri. Il senti- tasso di occupazione femminile si una scuola materna, e dopo la dimostrare che le cose stavano effettivamen-
sua risposta, dignitosa e ironica, dove Hector Belascoarán Shayne, e della critica, la consapevolezza mentalismo ecumenico ha cominciato con per- sta abbassando. nascita i genitori del bambino te così, attraverso un processo. Una levatrice
era sempre la stessa: “No com- il suo detective, ha fatto il suo che si stava facendo strada un donare tutto a Fidel, per finire con trovarlo bo- Fino ai primi anni Novanta, il numero di don- hanno 360 giorni di permesso da dividersi, per ha sporto un reclamo presso il tribunale del la-
ment”. Una risposta che potrem- debutto. Questo ingegnere diven- fenomeno letterario nuovo, naccione e arguto. La sua ultima reincarnazio- ne assorbite dal mercato del lavoro era in cre- accudirlo. voro chiedendo che il suo salario fosse equi-
mo definire quasi presidenziale. tato detective privato alla Chand- potente e vivificante. ne, il signor Rodríguez, promette di essere an- scita stabile. Lo sviluppo dello Stato sociale I genitori possono restare a casa fino a 120 parato a quello di un tecnico (maschio) di
Secondo aneddoto. L’anno scor- ler, possiede, come indicano i Oggi Taibo ritiene che la battaglia cora più bonaccione e di dimostrare che chi creava le condizioni ideali per le lavoratrici, al- giorni in un anno in caso di malattia del figlio, ospedale. Per sostenere la sua causa, ha pro-
so Taibo invia uno dei suoi libri, suoi nomi e professioni, un piede del neopoliziesco, questo genere scrive la storia è un amanuense demente. Non leggerendo il peso delle cure domestiche e fa- fino a quando compie dodici anni. Durante dotto studi che mostravano che nel suo lavo-
Cosa Fácil, al subcomandante in ogni mondo, antenati baschi e nato sulle due coste dell’Atlanti- è morto proprio niente. Le strane fissità miliari a loro tradizionalmente attribuite. questo periodo in passato potevano contare ro c’erano altrettante difficoltà, responsabilità
Marcos, suo fedele lettore. È un nordamericani (il nome Shayne è co alla fine degli anni Settanta, è dell’anima messicana, quando si esprimono sul 90 per cento della busta paga, mentre e stress che in quello del suo collega, e la
best-seller nel quale Emiliano un evidente riferimento al detec- stata definitivamente vinta. Ma come morale pubblica, hanno ancora molto da Le cura all’infanzia adesso la cifra è gradualmente scesa fino al 75 quantità di studi preparatori richiesta era
Zapata, il capo della rivoluzione tive di Brett Halliday). Bela- oggi per Taibo il modello del offrire in materia di orrore. Asili nido e scuole materne si prendevano cu- per cento. Molti adesso considerano eccessi- equivalente. La corte, tuttavia, ha respinto il
contadina messicana assassinato scoarán è un riparatore di torti romanzo poliziesco sembra già D’altra parta, il romanzo è finzione, ovvia- ra dei bambini per tutto il giorno fin dalla pri- vo l’onere fiscale, soprattutto dopo i tagli su- suo reclamo. Il giudice ha stabilito che non era
nel 1919, sopravvive nel fondo di pubblici e privati che si ostina a troppo riduttivo. mente, ma questo non va visto come una limi- missima infanzia. Asili e scuole offrivano il biti dai sussidi per la cura dei figli, le malattie riuscita a provare esaurientemente l’equiva-
una grotta continuando a soste- rimettere un po’ di ordine e di giu- Quello che lo impegna, quello tazione. Credere che i romanzi valgano nella pranzo caldo gratuito, che costituiva spesso il e la casa. lenza delle due abilità: i cani da guardia delle
nere i movimenti di guerriglia stizia in mezzo alla corruzione, che scrive è ancora più delirante: misura in cui si avvicinano alla realtà sociale o pasto principale per molti bambini; nessun al- Sei anni fa, il 77 per cento delle donne con pari opportunità, stavolta, sono rimasti delu-
latinoamericani. Dal Chiapas, alla violenza politica o al crimine un genere misto e selvaggio che politica significa trasformarli in un sostegno tro paese, poi, conta tanti ospedali all’avan- figli in età prescolare, e l’80 per cento delle si. (f.t.) p
Marcos riferisce a Taibo che organizzato di alto bordo. Il Daniel Chavarría ha definito come sentimentale delle nostre certezze. Non c’è guardia e pensionati per gli anziani.
anche lui sta scrivendo “un detective è diventato così popola- una sorta di “nuovo romanzo niente di più facile che convertirsi in Mario Be- Il settore pubblico in Svezia, oltre ad aiuta- Questo articolo tedesco. Nato nel 1945, sinistra. I suoi giornali- Eschenheimer Strasse
romanzo poliziesco”. Durante la re che sui muri dei sobborghi del- d’avventura”. Qualcosa per stuz- nedetti. La realtà che interessa un romanzo è re le donne, offriva anche molte opportunità s È apparso sulla è stato il primo giornale sti sono molto impe- 16-18 60313
sua prima e breve visita a Buenos la capitale messicana si possono zicare ancora di più il lettore. un’altra, è la realtà di ciò che non si può ridur- di lavoro. Nuovi posti di lavoro si creavano so- Frankfurter Rundschau del dopoguerra. Indi- gnati nella lotta per il Frankfurter am Mein,
Aires, è lo stesso Taibo che spie- leggere graffiti anonimi del gene- (a.d.r.) re a queste certezze. Mi riferisco chiaramente prattutto nel settore dei servizi, dove il 70 per il 10 agosto 1997. pendente politicamente rispetto dei diritti uma- Germania.
ga, semplicemente e senza giri di re: “Pensaci tu, Belascoarán!” Juan Sasturáin, ai grandi romanzi, non a quello che ho fatto io. cento dei posti è occupato da donne. s La Frankfurter Rund- ed economicamente, è ni e delle minoranze. Fax: (0049 69) 21 991.
parole, la morale dei due aneddo- Questo personaggio appare in Página 12, Argentina Quello che ho scritto io è un incubo”. (c.d.) p Ma le misure di austerità a cui il governo di schau è un quotidiano un giornale liberale di s Indirizzo: Grosse Web: www.fr-aktuell.de

internazionale 200 38 26 settembre 1997 internazionale 200 39 26 settembre 1997


società società

un pezzo della scenografia di un film kitsch molti anni il programma indiano di ricerca ato- uomo essere Dio?”. Per un pubblico selezio-

L’impero dei santoni hindi.

Una regione rinata


mica, è un devoto – ma non mi ha permesso di
citare nemmeno una parte di un’intervista du-
rata un’ora. Un altro è il campione di cricket
nato, Sai Baba tiene performance speciali. Una
volta il commissario alle elezioni Seshan vide
il suo anello, un esemplare unico, materializ-
La regione dell’Anantupur è arida e i contadini Sunil Gavaskar, che ha recentemente fatto vo- zarsi dal nulla. “Sono un uomo istruito”, dice.
Il più famoso è Sai Baba, ma ce ne sono molti altri: in India gli uomini-dèi hanno si guadagnavano tradizionalmente la vita col- to di tenere una partita di cricket ogni anno per “Credo a ciò che vedo, e ho visto il potere di Sai
un potere enorme sulla gente e, spesso, sui politici. Religione o truffa? tivando noccioline, ma l’uomo-dio ha portato celebrare il compleanno dell’uomo-dio. Nello Baba”. Alcuni dicono che il Baba può muove-
la prosperità. Negli ultimi venticinque anni Sri Lanka, dove i fedeli di Sai Baba sono milio- re gli oggetti da un luogo all’altro.
arjuna ranawana, asiaweek, hong kong Puttuparthi è diventata una città di mercato di ni, si contano tra i devoti dei membri della fa-
una certa dimensione, che attrae i devoti in vi- miglia dell’ex presidente J.R. Jayewardene. Il Niente concorrenza
sita. Sembra che ogni giorno aprano nuovi pa- fratello minore di Jayewardene, Harry, è mor- Considerati quelli che sembrano essere i suoi
Sai Baba conta tra i suoi devoti il Presidente e l’ex primo ministro indiani; Chandraswamy è tenti vanno a visitarli. I politici chiedono so- lazzi con appartamenti e condomini eleganti. to nell’ashram. L’attuale primo ministro cin- poteri, c’è da stupirsi se l’autorità di Sai Baba
stato guida spirituale di due premier; Amritanandamayi fa avere figli e fa ricrescere i stegno nelle campagne elettorali. I burocrati Una pista di atterraggio taglia il suolo arido. galese, l’ottantenne Sirimavo Bandaranaike, è assoluta in molte parti dell’India? Il suo do-
capelli. Secondo i loro discepoli, gli uomini-dèi sono spiriti eletti dai poteri divini. Secondo vengono a farsi dare consigli per la carriera. Gli Non ci sono altre industrie, e se non fosse per è lei stessa una fedele e l’anno scorso, nono- minio su Puttuparthi è diventato chiaro nell’ot-
altri sono, a seconda dei casi, dei semplici ciarlatani o dei veri e propri truffatori. L’unico uomini d’affari chiedono un aiuto su che deci- Sai Baba questo sarebbe stato solo un altro stante l’età e gli acciacchi, è volata a Puttu- tobre scorso, quando un uomo-dio giappone-
dato certo è che hanno milioni di seguaci, cosa che dà loro un potere straordinario. sioni prendere. “Coloro la cui professione di- angolo oscuro dell’India rurale. parthi a rendere omaggio. se che si fa chiamare Shakti Pat Gu-
Il corrispondente indiano di Asiaweek cerca di scoprire la verità. pende da un alto grado di incertezza, come i L’ashram viene gestito dai “volontari”, i Se- L’influenza di Sai Baba ha portato ru venne a visitare lo Sai Ashram con
politici e gli uomini d’affari, sono i devoti più va Dal. Ogni due settimane le 25 fondazioni Sai a Puttuparthi servizi che rivaleggia- ventotto seguaci, i quali sosteneva-
nuova delhi, 4 aprile 1997 ardenti”, dice lo psicanalista Sudhir Kakkar. sparse per l’India mandano duemila di questi no con quelli di altre città indiane. no che il loro maestro poteva fare
l dio vivente sta per arrivare, e diver- Per essere un mercante di miracoli, forse uomini e donne a lavorare in loco. Sono tutti Un ospedale “superspecializzato” tutto quel che faceva Sai Baba. Poi

I se migliaia di devoti siedono in atte-


sa nel salone dell’ashram, gli uomi-
ni da una parte, le donne dall’altra.
non è una sorpresa che la nascita di Sai Baba
sia stata essa stessa un miracolo. Sua madre
era andata a prendere l’acqua, così dice
dei fedeli, sono efficienti e lavorano gratis. Ve-
stono di bianco immacolato, con sciarpe colo-
rate intorno al collo per indicare il loro luogo di
da vari milioni di dollari vicino
all’ashram fornisce cure gratis a migliaia di
persone. I fondi vengono da donatori ricchi, e
distribuirono dei volantini in cui
chiedevano ai devoti di Sai Baba di assistere a
un sermone del loro guru – proprio dentro
Nessuno parla. L’unico movimen- la leggenda, quando una palla di fuo- provenienza. Sono custodi decisi e, se neces- i medici lavorano gratis. Sai Baba ha mosso ci- all’ashram del Baba. I volontari Seva Dal, al-
to è quello di un ragazzo vestito di co blu emerse dal pozzo del villaggio sario, violenti che mantengono una disciplina fre enormi per portare acqua potabile pulita cuni armati di bastoni, li scortarono fuori. Un
bianco, un puntino nella sala ca- ed entrò nel suo stomaco. La donna di ferro entro le mura dell’ashram. I devoti che agli abitanti del luogo. La fondazione Sai ge- mese dopo 142 seguaci dell’uomo-dio giap-
vernosa. Con uno spolverino, pulisce il pavi- svenne e si risvegliò incinta. Il bambino arrivò desiderano vedere il Baba sono perquisiti e le stisce un’università, ed è l’uomo-dio a tenere ponese scesero in alberghi del posto, questa
mento di marmo nero. Poi comincia la musica, il 23 novembre 1926 e venne chiamato Satya- loro valigie ed effetti personali depositati in ogni anno la prolusio- volta senza il loro guru. Non avevano ancora fi-
morbidi ritmi carnatici – la musica classica naryana Raju. Prima del suo decimo com- una stanza chiusa. Nessuno osa stare in piedi Per un pubblico ne all’apertura dell’an- nito di aprire le valigie quando la polizia venne
dell’India meridionale – che escono dagli alto- pleanno il bambino era divenuto Sai Baba e in presenza dell’uomo-dio. no accademico. La fon- a bussare per metterli sul primo volo in par-
parlanti. Appare un uomo dall’aspetto strac- raccontava a tutti di essere la reincarnazione Gli ashramiti conducono una vita semplice, selezionato, dazione fornisce anche tenza. “Al Baba non piace chi dice che lui è co-
ciato, con un’acconciatura afro. Satya Sri Sai di un uomo-dio del Diciannovesimo secolo no- vestiti di bianco, mangiando cibi vegetariani. corsi di supplemento me gli altri guru e Sadhu”, dice Ventkatesh con
Baba è arrivato per mostrare il suo miracolo to come Shirddhi Sai Baba. L’uomo-dio origi- L’uomo-dio veste di seta pesante color zaffe- Sai Baba tiene all’istruzione primaria aria sinistra.
mattutino quotidiano. Il Baba si muove nale era un indù, allevato nella fede musul- rano. Nel suo garage ci sono una Bmw e una e secondaria in tutta Gli altri non avranno il potere di Sai Baba,
lentamente, e i fedeli seduti porgono bu- mana. Umanista rispettato, cercò di unire la Mercedes-Benz limousine. Entrambi i veicoli, performance l’India; gli insegna- ma ci vanno vicini: come Amritanandamayi,
ste contenenti petizioni e richieste di favori per gente delle due fedi, ed è tuttora vene- dicono i lavoratori dell’ashram, sono stati do- menti del Baba fanno una Baba in erba. La donna-dea, 43 anni, sta
sé o per i loro cari. Per gli eletti, il Baba ha una rato come santo nello stato del Maha- nati. Il Baba non possiede nulla, ed è suo co- speciali. Dicono parte dei programmi. già raccogliendo un gregge di rilevanza nazio-
parola gentile, per alcuni un cenno del capo, rashtra. Sai Baba continua la sua tradi- stume usare le macchine per alcuni mesi e poi Il potere di Sai Baba nale, e ha un ashram nel sud dello stato del Ke-
per gli altri un sorriso. Solo i molto fortunati zione. regalarle. Di solito, le automobili vengono re- che possa muo- scaturisce dalla fede rala. Vengono in migliaia per la sua benedizio-
meritano un miracolo. Un uomo di mezza età Circa quarant’anni fa, Sai Baba se ai devoti, che le trasformano in templi. dei suoi devoti nei suoi ne, in maggior parte uomini. Le appoggiano la
viene chiamato a uscire dalla folla. Il Baba pro- fondò l’ashram di Sai, a Puttu- Nessun uomo-dio può vantare un seguito al- vere gli oggetti miracoli. Un funziona- testa in grembo e lei gli carezza i capelli. I de-
nuncia una frase o due, volta i palmi in basso parthi, un villaggio nella regione trettanto numeroso tra i potenti. Tra i devoti rio delle ferrovie in voti credono che lei li possa rivitalizzare. “Ha
e traccia cerchi nell’aria. Pollici e medi si uni- dell’Anantupur, nella parte più ardenti di Sai Baba ci sono il presidente pensione, T. Murthi, ricorda quando, ventuno un grande potere sessuale”, dice K.S. Nair. “È
scono e della cenere grigia pare scaturi- orientale dello stato dell’Andh- della Repubblica Shankar Dayal Sharma, gli ex anni fa, si convinse che Sai Baba era Dio. “La la Dea totale, che ha un amore infinito che
re dalle punte delle dita. Il fedele ra Pradesh. Il Prashanti Nilayam primi ministri H.D. Deve Gowda e P.V. Nara- notte di Maha Shivatri, la festa di Shiva, mio fi- combina quelli di moglie e madre”. Il vero no-
Illustrazione di Krauze, The Guardian, Gran Bretagna

estatico riceve il dono nelle mani a – Dimora della Pace, come è cono- simha Rao e l’ex commissario alle elezioni, glio vide in sogno Sai Baba che lo chiamava a me di Amritanandamayi, che nacque in un vil-
coppa, e il Baba continua lungo la fi- sciuto l’ashram – nutre e dà alloggio a mi- T.N. Seshan. Tutti intervengono alle funzioni Puttuparthi. Aveva dodici anni e non aveva mai laggio di pescatori, è Sudhamani. Come Sai
la, offrendo la cenere sacra – il Vibhuti – a di- ma alcuni hanno ambizioni più grandi. Questi gliaia di persone. La residenza del Baba è un più importanti al Prashanti Nilayam e manca- visto il Baba prima di allora. Venimmo a Puttu- Baba, fa “miracoli”. Molti indiani credono che
versi altri e gettando i residui sulle teste tra la guru affermano di possedere poteri divini e la incrocio tra un palazzo e un tempio, adornato no raramente al compleanno del Baba. parthi il Maha Shivatri seguente. Nel salone chi è nato sotto una combinazione di stelle no-
folla. Quattro volte, quel giorno, farà scaturire capacità di alterare il corso naturale degli con figure mitologiche indù e motivi dell’India “Quando il presidente viene, si inchina e tocca dove lo aspettavamo, il Baba venne subito di- ta come Manglik debba sposare un altro Man-
la cenere: una per le donne, una per gli uomi- eventi. Il popolo li cerca per avere consiglio meridionale. Un grande balcone semicircolare i piedi del Baba”, dice un fedele, Ventkatesh rettamente da noi. Mio figlio levò il suo libro di glik, altrimenti il coniuge non Manglik morirà
ni; una al mattino, una alla sera. spirituale, guarigioni e favori, ma anche i po- sporge dalla stanza da letto di Sai Baba, come Naidu. “Che segnale pensa che venga dato scuola e il Baba vi disegnò la sacra lettera Om. istantaneamente. Amritanandamayi ha co-
quando il più potente del paese fa atto di ob- Fu un miracolo”. Un altro fedele, il biochimico struito la sua reputazione sostenendo di es-
Cinquemila anni di storia Questo articolo s Arjuna Ranawana inglese, pubblicato Asiaweek Ltd. bedienza a Sai Baba? Certo tutta la macchina americano Max Lopez-Leban, 34 anni, non è sere in grado di allontanare la maledizione. An-
Da cinque millenni gli uomini-dèi come Sai Ba- s È apparso su è il corrispondente a Hong Kong. po Box 60280, Tsat Tze di governo ci penserebbe due volte prima di così sicuro. Ha visto Sai Baba far scaturire la che le donne senza figli si rivolgono a lei; mol-
ba resistono come pilastri della società indù. Asiaweek il 4 aprile dall’India di Asiaweek. È di proprietà del Mui Post Office, mettersi contro di lui”. cenere. Ha visto una donna semiparalizzata te dicono di essere rimaste incinte dopo aver
Ci sono migliaia di uomini-dèi e donne-dee 1997, a pagina 44. s Asiaweek è un gruppo Time e vende Hong Kong. Ci sono molti altri adepti importanti: alti bu- camminare dopo che il guru le aveva tenuto la passato le due settimane regolamentari
nel’India di oggi; la maggior parte si acconten- Il titolo originale era: settimanale circa centomila copie. Web: rocrati, giornalisti di punta, persino scienziati mano. “È vero che è un uomo enormemente nell’ashram.
ta di fornire consigli spirituali in case e templi, A test of faith. indipendente in s Indirizzo: www.asiaweek.com famosi. P. Venkataraman, che ha diretto per potente”, dice Lopez-Leban. “Ma come può un Nel Kerala, Amritanandamayi è diventata

internazionale 200 42 26 settembre 1997 internazionale 200 43 26 settembre 1997


società economia

Serguei, Le Monde, Francia


una figura sociale e politica potente, anche se putato nella causa. Lui e l’uomo-dio sono an- base dei vasi”, dice Edamaruku. “Quello che
evita abilmente di occuparsi apertamente di che accusati di aver cospirato per diffamare Vi- toccava era freddo”.
politica. L’ex ministro A.K. Antony, un cattoli- shwanat Pratap Singh, un altro ex primo mini- I volontari di Edamaruku viaggiano per l’In-
co, è suo devoto. Una volta, Amritanandamayi stro, aprendo un conto in banca a nome di suo dia ripetendo i miracoli degli uomini-dèi. Eda-
scongiurò uno scontro tra il partito di Antony e figlio Ajeya in un paradiso fiscale caraibico. maruku nasconde palline di cenere indurita tra
l’opposizione. È anche l’ispiratrice del bando Singh sostiene che si trattasse di una manovra le dita e le schiaccia nei palmi; l’uomo-dio ci
in vigore nel luogo sul liquore Arrak, oltre che per dimostrare che aveva accumulato fondi il- riesce meglio. Altri razionalisti si trapassano la
delle alte tasse sugli altri alcoolici. In questo legali all’estero. L’uomo-dio venne imprigio- lingua con degli aghi e camminano sui carbo-
aspetto, almeno, la Chiesa cattolica ha dato un nato per alcune settimane e liberato ni ardenti. “Cerchiamo di stimolare
sostegno entusiasta. su cauzione. La causa continua. la gente ad avere un atteggiamento
Non ci sono prove che Amritanandamayi o inquisitivo”, dice Edamaruku. Con
Sai Baba abbiano interferito direttamente Associazione razionalisti scarso effetto: dopo l’incidente di
nell’attività di governo, a livello locale o na- L’ufficio del cacciatore di guru con- Balti Baba, una donna ha detto che
zionale, né sono accusati di essersi arricchiti trasta seccamente con l’opulento “È tutta questione di fede. Io credo
usando i propri poteri. Sono stati attenti a re- palazzo di Sai Baba e gli ornamenti nei poteri del Baba; lui mi dà pace”.
stare nei loro ruoli tradizionali, un ingrediente del tempio di Chandraswamy. Da una piccio- Swami Agnivesh, attivista per i diritti umani e
cruciale del loro successo. Secondo il costu- naia polverosa nel derelitto quartiere di Mayur sacerdote indù, deride i cosiddetti mercanti di
me, i guru devono rinunciare a tutti i beni e i Vihar a Delhi, Sanal Edamaruku guida l’Asso- miracoli. “Se qualcuno ha il potere di cammi-
piaceri mondani, e certamente non cercare il ciazione indiana dei razionalisti. La sua cro- nare sull’acqua, o sul fuoco”, dice Agnivesh,
potere politico: è un sistema sociale primitivo
di pesi e contrappesi. Lo studioso T.V.R. She-
noy porta il Mahatma Gandhi a esempio del
ciata è il discredito dei guru e di tutto ciò che

Sai Baba non


essi rappresentano.
“Questi uomini e don-
“non ne farebbe un’esibizione pubblica per di-
mostrarlo. Ciò che è sommo è l’umiltà, non
l’aumentare il proprio potere”.
Le ricchezze nascoste dell’Africa
suo funzionamento. “Gli occidentali erano per- ne sono dei ciarlatani”, La tradizione è tutto in India. Il modo in cui
plessi per come quest’uomo che viveva in po- dà retta alle dice, “che rubano sulla la gente fa il bagno, mangia, venera, si sposa
Piccole imprese e attività commerciali non registrate. È questo il settore informale
vertà e non aveva incarichi potesse avere tan- credulità della gente e muore è dettato da antichi costumi che si so- dell’economia africana. Uno studio ne svela potenzialità e limiti
to potere sulla gente”, dice. “Noi non lo erava- critiche dei comune”. Il capo dei no evoluti nel corso dei secoli e hanno resisti-
mo”. razionalisti ha sfidato to a numerose invasioni. Un tempo tali costu- jacques alibert, marchés tropicaux, francia
Non tutti gli uomini-dio riescono a resistere razionalisti: pubblicamente Sai Ba- mi assicuravano il buon funzionamento della
al fascino del potere. Uno di questi potrebbe ba a provare la sua di- società. Oggi la democrazia e un’economia in
essere Chandraswamy, un guru di 47 anni che “È un modo co- vinità e ha offerto un fase di liberalizzazione stanno mettendo a du- In Senegal il 58 per cento degli abitanti delle città vive grazie a del 20 per cento e con l’esclusione del settore
ha molti amici in posizioni altolocate. Pratica- milione di rupie (cin- ra prova il vecchio ordine, e tuttavia i costumi agricolo del 34 per cento. Questo contributo
un’attività nel settore informale; in Mali questa cifra raggiunge
mente l’intero gabinetto di Rao ha presenzia- me un altro di quanta milioni di lire) a degli avi continuano. Anzi il percorso induista era nel 1992 del 38 per cento in Guinea, del 30
to alla festa per il quarantaquattresimo com- chiunque possa dimo- all’elevazione spirituale attraverso la medita- addirittura il 68 per cento. Nei prossimi anni sarà questo stesso per cento in Burkina Faso, del 24,5 per cento
pleanno di Chandraswamy nel suo opulento pensare a me” strare di possedere po- zione e la ricerca della pace interiore è popo- in Nigeria e del 20 per cento in Niger. Il com-
tempio a Delhi. L’evento attraversava gli schie- teri divini. Sai Baba ha lare al di fuori dell’India, e gli uomini-dèi atti-
settore ad assorbire la maggior parte della manodopera disponibile in mercio rappresenta circa il 50 per cento della
ramenti; erano presenti anche i leader di di- ignorato i razionalisti. Il suo unico commento rano fedeli da tutto il mondo. Africa, dove offrirà dal 60 al 70 per cento dei nuovi posti di lavoro. produzione del settore informale, la produzio-
versi partiti di opposizione. Come guida spiri- è del 1976: “I cani abbaiano”, disse l’uomo- È stato un giorno torrido nell’ashram di Sai. ne manifatturiera il 32 per cento, i servizi il 14
tuale degli ex primi ministri Rao e Shekhar, dio. “Ma forse le stelle rispondono? Critichino La maggior parte dei fedeli si ritira nelle pro-
Uno studio delle Nazioni Unite analizza il funzionamento di queste per cento e i trasporti il 4 per cento.
Chandraswamy era ascoltato da chi contava, e pure: è un modo come un altro di pensare a prie stanze e nei dormitori nelle ore più calde. piccole imprese, fondamentali per lo sviluppo del continente.
possedeva un’influenza straordinaria a Nuova me”. Solo gli uffici, pochi ma con personale nume- Il contributo del settore informale
Delhi. Si dice che abbia avuto un ruolo deter- Mentre aspettano la risposta di Sai Baba, roso, sono pieni di attività. Al calar del sole, parigi, 14 marzo 1997 al 25 per cento del numero totale di posti di la- Queste medie sono spesso superate, poiché
minante nelle nomine ministeriali. Non è sor- Edamaruku e il suo piccolo gruppo attaccano i fedeli cantano i melodiosi Bhajan nel grande n seguito al seminario internaziona- voro”. nella maggior parte dei paesi, in particolare in
prendente che sia stato corteggiato da uomi-
ni d’affari in cerca di favori dal governo india-
no, accompagnandosi a personaggi come il
altri uomini-dèi che affermano di possedere
poteri soprannaturali. Di recente i razionalisti
hanno partecipato a una cerimonia con il Balti
salone. C’è pace, e un senso di comunità che
appare caldo e genuino nella luce soffusa.
Ventkatesh si gira verso di me e chiede:
I
le sullo sviluppo del settore infor-
male in Africa, che si è tenuto nel giu-
gno di due anni fa nella sede dell’Onu, l’Ufficio
Si tratta di piccole imprese non registrate, il
cui capitale iniziale è dell’ordine di 100 dolla-
ri, forniti dalla famiglia e/o dagli amici, che im-
Africa occidentale, il contributo del settore
informale è molto più grande di quello mani-
fatturiero. Una proporzione considerevole dei
mercante d’armi saudita Adnan Khashoggi. Baba sulla terrazza di una casa privata nel lus- “Arjunji, tu non credi, vero?” Non rispondo, ma del coordinatore speciale per l’Africa e per i piegano in genere da 4 a 10 dipendenti ed redditi urbani proviene dal settore informale:
Ma il potere di Chandraswamy non è ancora suoso quartiere di Maharani Bagh a Delhi. sento la stanchezza del mio corpo allontanar- paesi meno avanzati ha redatto, in accordo esercitano un’attività per lo più nel settore del il 58 per cento in Senegal e il 68 per cento in
arrivato nei tribunali. L’anno scorso l’uomo L’uomo-dio dispose dei vasi di terracotta ro- si fluttuando nella bellezza ipnotica della mu- con l’Ufficio regionale per l’Africa dell’Undp commercio, nonché nella produzione mani- Mali. Nel 1991 questo settore rappresentava
d’affari londinese Lakhubhai Pathak ha accu- venti di fronte alla folla e cominciò a recitare sica. (a.r.) p (Programma delle Nazioni Unite per lo svilup- fatturiera, nelle costruzioni e nei trasporti. Le rispettivamente il 25 e il 62,5 per cento della
sato l’uomo-dio di avergli sottratto con la fro- dei mantra, poi ne prese in mano due per di- po), un documento intitolato Come estendere donne rappresentano la maggioranza della manodopera totale e della manodopera urba-
de centomila dollari, e la polizia sta indagan- mostrare la sua immunità al calore. Quando Due siti web. Di Sai Baba è piena Internet. Per il settore informale e come integrarlo nell’eco- manodopera. Il contributo del settore infor- na. Il commercio interno non strutturato è l’at-
do. Secondo l’accusa, Chandraswamy promi- Edamaruku li toccò si accorse che erano fred- avvicinarsi all’immagine ufficiale del santone e nomia dei paesi africani. male al Pil dei paesi africani è stimato in media tività più diffusa, soprattutto il commercio al
se di aiutare Pathak ad assicurarsi un contrat- di, e sfidò il Baba a prenderne in mano uno cal- alla sua filosofia si può accedere al sito Sai Lo studio ci fa sapere che negli anni Novan-
to per la fornitura di pasta di cellulosa al go- do. L’uomo-dio si offese gravemente e scagliò Baba Gita (www.atmapress.com/toc. html). Un ta “sarà il settore informale ad assorbire la Questo articolo informel en Afrique. Un all’Africa. Serio e rigo- trascurare l’attualità
verno indiano. Pathak sostiene di aver dato due vasi roventi contro il disturbatore, man- servizio scettico sui poteri del guru è invece maggior parte della manodopera disponibile s È apparso su Marchés programme pour le roso, analizza la situa- politica.
centomila dollari all’uomo-dio dopo che que- candolo per pochi centimetri. Poi distrusse gli disponibile nel sito italiano del Centro italiano sui mercati del lavoro africani, dove offrirà dal Tropicaux il 14 marzo développer et l’intégrer. zione di paesi e zone s Indirizzo: 190, Bd.
sti gli aveva combinato un incontro con Rao, al- altri e se ne andò infuriato, urlando per avere di controllo delle affermazioni sul paranormale 60 al 70 per cento dei nuovi posti di lavoro. 1997, a pagina 540. s Marchés Tropicaux è soprattutto da un punto Haussmann, 75008
lora ministro degli Esteri, in un hotel di New dell’acqua con cui alleviare le bruciature ai pal- (www.valnet.it/cicap). Questo settore si collocherà al secondo posto Il titolo originale era: un settimanale francese di vista economico e Parigi, Francia. Fax:
York. Il contratto non arrivò mai. Rao è coim- mi delle mani. “C’era della farina bagnata alla dopo quello agricolo, rappresentando dal 20 L’Onu défend le secteur interamente dedicato finanziario, senza però (0033 1) 4289 0872.

internazionale 200 44 26 settembre 1997 internazionale 200 45 26 settembre 1997


economia visti dagli altri

dettaglio nei mercati urbani e rurali. Mentre il zato fornisce materiali e macchinari al settore misure per vincere le debolezze del settore
commercio estero non organizzato, cioè la cir-
colazione di beni e di servizi non dichiarati e
non regolamentati tra paesi africani, contri-
informale;
p legami tecnologici, attraverso trasferimen-
ti di know how o di macchinari:
informale.
Tali misure dipendono in larga parte dai go-
verni, con programmi di sostegno alle impre-
Catania orfana dei padrini
buisce a far progredire l’integrazione regiona- p legami con il consumo o legami diretti con i se del settore come in Burkina Faso e in Kenya,
le. Il settore informale permette a 40 milioni di consumatori finali: famiglie, aziende agricole, nonché dalle istituzioni di sviluppo come la
Cento omicidi all’anno: quasi cinque volte più che a Londra.
persone di guadagnare abbastanza per vivere imprese del settore pubblico; Banca del popolo in Nigeria. Si ritiene neces- La città è ormai fuori da ogni controllo. Anche da quello della mafia
e i redditi prodotti garantiscono la sopravvi- p legami basati sul finanziamento dei crediti, saria l’adozione di un’esplicita politica di svi-
venza di 200 milioni di bambini, di ragazzi usci- in particolare sui trasferimenti di fondi a fini di luppo del settore informale e la mobilitazione john hooper, the guardian, gran bretagna
ti dalla scuola, di anziani e di invalidi. Questo investimento dal settore organizzato al setto- delle risorse per applicare questa politica.
reddito aiuta a eliminare la povertà e valoriz- re informale. Inoltre è opportuno cambiare atteggiamento
za le risorse umane offrendo a basso prezzo le L’Onu vorrebbe, attraverso la moltiplicazio- nei confronti di questo settore, semplificare la “ogni strada ha il suo cadavere”.
capacità necessarie ai lavoratori non qualifi- ne dei legami fra settore formale e informale, registrazione delle imprese e la concessione Catania è una città poco più grande di Bour-
cati. Sviluppa lo spirito imprenditoriale. che quest’ultimo si sviluppasse e si integras- delle licenze, formare la manodopera, in par- nemouth. Eppure, in media, assiste a cento
Lo studio dell’Onu pone l’accento sulle ca- se alle grandi correnti dell’economia dei pae- ticolare femminile, creare un ufficio di riferi- omicidi l’anno. Vale a dire quasi cinque volte
ratteristiche del settore informale africano ri- si africani. mento per il credito, aprire nelle banche com- di più che in tutta Londra. L’ultima vittima era
spetto a quello dell’Asia e dell’America Latina, merciali uno sportello di prestiti agevolati, stata trovata il giorno prima.
cioè le sue innovazioni in materia di finanzia- Imprese vulnerabili rafforzare le istituzioni locali di credito, ridur- Gaetano Scuderi aveva 44 anni. Gli avevano
mento e gli insufficienti legami con il settore Le debolezze attuali vanno ricercate nella vul- re la pressione fiscale, garantire uno smalti- sparato in faccia e alla gola. Poi, per sicurez-
organizzato: nerabilità delle imprese del settore informale, mento delle merci del settore informale e crea- za, gli avevano fracassato il cranio, probabil-
1) La mancanza di accesso al credito istituzio- che per quanto riguarda la formazione, il cre- re nelle zone urbane e rurali centri per la pro- mente con una pietra. Come è tradizione in Si-
nale sembra essere il principale fattore di li- dito e la tecnologia possono contare solo sul- mozione del commercio. cilia, il suo assassinio serviva a mandare un
mitazione delle imprese del settore informale. le loro risorse. La politica generale degli Stati Il documento consiglia infine l’avvio di messaggio simbolico, comprensibile solo a
In assenza di prestiti bancari, gli imprenditori è stata poco favorevole o addirittura ostile nei scambi di esperienze fra paesi in via di svilup- una manciata di malviventi come lui.
del settore informale hanno innovato e intro- confronti del settore non organizza- po. Indica alcune iniziative prese Sul suo cadavere, poco sopra le ginocchia,
dotto nuovi tipi di mercato finanziario: asso- to; questa politica ha favorito le dalla comunità internazionale e da- avevano lasciato una mitraglietta Uzi del tipo
ciazioni di risparmio e di credito circolante, grandi imprese del settore pubblico. gli organismi donatori dei paesi in- generalmente usato dalla mafia.
prestiti su pegno. Le tontines [sorta di fondi Nell’accesso alle risorse in valute dustrializzati. Raccomanda a questi A Catania, la morte e l’agonia sono fatti di
comuni] del Congo, del Camerun, della Costa estere o all’esenzione dai dazi do- ultimi di investire nelle infrastruttu- routine e arrivano nei modi più bizzarri, pro-
d’Avorio e del Senegal permettono di ottene- ganali per importare fattori produt- re di base e di creare fondi di svilup- prio come nella fantasia di uno sceneggiatore.
po nel settore informale. Alle Orga- Ingram Pinn, Financial Times, Gran Bretagna

L’informale è fonte di creatività, di spirito nizzazioni non governative invece spettereb-


be il compito di mobilitare la manodopera, di “I catanesi sono come gli elefanti: lenti e laboriosi”: lo sostiene il loro
Cento modi per morire
L’anno scorso Vittorio Consolo è stato colpito
imprenditoriale e di una nuova etica del lavoro sensibilizzare i responsabili e i dirigenti, di fa-
sindaco, Enzo Bianco, che sta cercando di infondere speranza alla
alle gambe da tre pallottole mentre le reliquie
re da intermediari con il settore informale per di Sant’Agata sfilavano accanto al suo chiosco
re un credito a rotazione. Questi mercati fi- tivi, gli imprenditori del settore informale non facilitare l’accesso al credito, di aiutare infine città siciliana. Un funzionario di polizia ha definito Catania “la capitale di bibite durante la processione annuale in
nanziari non strutturati si sono dotati di stru- hanno gli stessi vantaggi. Patiscono la medio- a selezionare gli imprenditori da avviare a cor- onore della patrona di Catania. Un uomo co-
menti che rispondono ai bisogni della loro crità dell’infrastruttura, che incide negativa- si di perfezionamento.
italiana della piccola delinquenza”. Qui la mafia non è riuscita a perto dalla lunga tunica bianca che viene tra-
clientela, che al tempo stesso vuole rispar- mente sulla loro mobilità e sulla loro crescita. La conclusione del documento tende a inte- esercitare un potere capillare, ma questo non vuol dire che le cose dizionalmente indossata per la festa è uscito
miare e trovare fondi per investire. L’interme- Non hanno un sostegno istituzionale, né ac- grare il settore informale nell’economia na- dal corteo e ha aperto il fuoco con la pistola
diazione finanziaria è indispensabile al setto- cesso alla tecnologia appropriata e raramen- zionale. Secondo l’Onu i paesi africani devono
vadano bene. A Catania si scontrano infatti almeno una ventina di per poi dileguarsi tra la folla.
re informale e i collettori di risparmi sono già te dispongono di strutture di formazione tec- cercare “di utilizzare il settore informale, fon- clan che cercano di conquistare il controllo del territorio. Catania assomiglia molto all’immagine che
collegati al sistema bancario organizzato at- nica e professionale per valorizzare le risorse te di creatività, di spirito imprenditoriale e ter- avremmo potuto farci dell’Italia se avessimo
traverso i loro conti bancari. Bisognerebbe umane. Il debole livello di qualificazione, in reno fertile per l’emergere di un’etica del la- catania, 26 agosto 1997 L’intonaco cade a pezzi dalle mura di palaz- visto soltanto i film degli anni Sessanta: ra-
però allargare questo legame per dare loro ac- particolare nel settore gestionale, spiega la voro fondata su una nuova forma di autono- a mole nera e violacea dell’Etna si er- zi che non vedono una mano di vernice da an- gazzi che impazzano contro mano in motorino
cesso ai crediti a breve termine. Uno degli
obiettivi dell’allargamento dell’economia mo-
netaria deve essere la minore frammentazio-
bassa produttività. Il capitale è limitato e gli
accordi finanziari non istituzionalizzati, basa-
ti sull’autodisciplina e sulla solidarietà, si di-
mia, che potrebbe in ultima analisi costituire
la base solida dello sviluppo durevole”.
Ecco finalmente un nuovo linguaggio!
L ge dietro il parabrezza. L’autista del-
lo “Squalo” cambia marcia per im-
boccare la rotatoria accanto alla spiaggia. Ha
ni. I vicoli pavesati di panni stesi sono crivel-
lati di buche. Il pesce e la carne ammontic-
chiati sulle bancarelle del mercato sembrano
sulle corsie preferenziali, clacson assordanti,
sirene che fischiano e tutti che parlano a voce
altissima.
ne dei mercati di capitali e l’unificazione dei stinguono per gli elevati tassi di interesse; da (a.d.r.) p l’aspetto elegantemente minaccioso che solo invitare a banchetto le mosche. Il simbolo della città è un elefante. “I cata-
tassi d’interesse. ciò la debolezza dei finanziamenti non strut- un poliziotto italiano sa assumere: giacca di Uomini, donne e bambini rivolgono lo stes- nesi sono come gli elefanti”, dice il sindaco En-
2) L’Onu ritiene che il potenziale di crescita del turati. Ancora una volta la banca Grameen del Un saggio. Tra le acquisizioni più importanti pelle, polo grigia, della tonalità tipica di Gian- so sguardo incuriosito e sospettoso all’auto zo Bianco. “Gli elefanti sono forti, laboriosi – e
settore informale dipenda dalla forza dei le- Bangladesh è presa come esempio di un’ini- della ricerca sociale degli ultimi decenni è franco Ferré. della polizia. “Qui” commenta l’ispettore, vendicativi”.
gami fra settori organizzati e non. L’organiz- ziativa molto innovatrice e riuscita. Esistono l’idea, elaborata da Karl Polany, secondo cui il Un’Alfa Romeo 155, lo “Squalo”, è la mac-
zazione distingue cinque categorie di legami: nel mondo numerose istituzioni di finanzia- mercato, così come lo conosciamo, non è che china usata dall’ispettore che comanda la pat- Questo articolo city. 400mila copie (ottobre Londra ec1r 3er, Gran
p legami a valle, quando i prodotti del setto- mento che hanno favorito un sviluppo intelli- una delle forme dello scambio di risorse, nata in tuglia mobile di Catania, la città più violenta s È apparso sul s The Guardian è un 1995), e stampa a Bretagna.
re informale sono utilizzati come fattori pro- gente del settore informale. tempi relativamente recenti. Su questa teoria è d’Italia. In questo momento ci sta trasportan- Guardian, il 26 agosto quotidiano britannico Francoforte un’edizione Fax: (0044 171)
duttivi del settore organizzato o gli sono ven- Questo sviluppo sembra essere diventato di uscito Le tre forme dello scambio di Gian Primo do oltre un enorme mucchio di immondizia 1997, a pagina 6. Il di centrosinistra. È uno internazionale. 837 4530.
duti direttamente; primaria importanza in Africa. Così il docu- Cella (Il Mulino 1997, 28.000 lire). maleodorante verso San Cristoforo, il quartie- titolo originale era: dei giornali inglesi di s Indirizzo: Web:
p legami a monte, quando il settore organiz- mento dell’Onu individua un certo numero di re più povero e difficile di Catania. Punishment in crime qualità. Vende circa 119 Farringdon Road, www.guardian.co.uk

internazionale 200 46 26 settembre 1997 internazionale 200 47 26 settembre 1997


visti dagli altri internazionale

L’ITALIA SUI GIORNALI


Osservatorio della stampa straniera. Articoli sull’Italia nella
ro e proprio esercito di circa 300 scagnozzi.
Per quanto incredibile, la “famiglia” allar-
gata di Nitto Santapaola non è mai riuscita a
Una
in edicola
Una settimana sulla stampa di tutto il mondo
settimana da giovedì 18 a mercoledì 24 settembre 1997. Tra
parentesi la settimana scorsa.
financial times (2) 3
dominare la città. Si calcola che esistano
un’altra ventina di clan, indicati genericamen-
biblioteca
frankfurter allgemeine
international herald tribune
(2)
(2)
2
2
te col nome di “cursoti”, che rifiutano di rico-
noscere la sua egemonia.
internazionale
le monde (1) 2
“Queste bande non fanno altro che fonder- IL QUÉBEC TEME VITA E MORTE TUTTO IL VINO
el país (5) 4
si e spaccarsi”, racconta Tony Zermo. “E il ri- LA SECESSIONE DI UN POETA DI TUTTO IL MONDO
the wall street journal (3) 1
sultato è un costante stato di guerra fra i cur- Il settimanale del Québec L’Ac- È dedicato a Ghassan Kanafani Da più di vent’anni il mensile in-
soti stessi e fra i cursoti da una parte e gli ‘uo- tualité dedica la copertina a Za- l’editoriale del numero estivo del glese Decanter offre ai suoi let-
Sol levante
Un’anima commerciale mini d’onore’ e i loro alleati dall’altra”. L’Asia alla conquista del Ventunesimo secolo chary Richard, cantante e poeta quadrimestrale al Carmel. A ven- tori uno sguardo completo sul
Uno dei modi in cui si manifesta la straboc- Dal momento che le linee di demarcazione della Louisiana francese e star ticinque anni dalla sua morte – mondo del vino. La rivista si ri-
Villaggio globale
cante energia di Catania è il commercio. Ovun- fra un clan e l’altro sono tutt’altro che chiare, La vita ai tempi della globalizzazione
della musica cajun. Dopo dodici Kanafani venne assassinato da- volge agli appassionati intendi-
que guardiate, qualcuno vende qualcosa – commercianti e imprenditori possono sentirsi anni di esilio linguistico in ingle- gli israeliani nel 1972 a Beirut – tori, ma anche ai professionisti
negli eleganti negozi lungo la via Etnea, dal re- chiedere due volte il denaro per la protezione, Altre Afriche se, Richard torna a cantare in la rivista palestinese ripercorre
Le voci di un continente
tro di furgoncini in sosta vietata e su cassette il che ovviamente scoraggia gli investimenti e francese, per la gioia del pubbli- gli anni dell’attività artistica, po-
di frutta rovesciate. Ma trasferito nelle mani, promuove quella stessa disoccupazione di cui Il mondo in cifre co di Montréal, nel suo ultimo al- litica e letteraria di quello che
L’edizione italiana del best seller dell’Economist
o piuttosto nelle menti, dei criminali, questo si nutre la criminalità organizzata di Catania. bum Cap enragé. viene considerato il più noto
stesso dinamismo può diventare satanico. Il All’interno, un sondaggio sull’in- scrittore palestinese, il primo a
capo di una banda fuori della Sicilia, che si era Il primo cittadino dipendenza del Québec rivela essere conosciuto anche in Euro-
accordato con dei malviventi catanesi per Il sindaco, che gode della stima generale, fa che i cittadini hanno ormai accet- pa. All’interno, la trascrizione di
compiere una serie di rapine nel Nord Italia, ha del suo meglio per infondere una certa spe- SETTANTACINQUE ANNI tato l’idea che la Belle province un’interessante intervista con
dichiarato agli inquirenti di non essere stato ranza alla città. La mattina in cui ci siamo in- DI POLITICA ESTERA possa un giorno separarsi dal Mahmud Darwish, direttore del-
in grado di frenare quella che un rapporto in- contrati, sulla splendida piazza centrale dove Tanti auguri a Foreign Affairs, Canada, ma temono – il 59 per la rivista, realizzata dalla televi-
terno della polizia ha definito “la travolgente sorge il municipio era parcheggiato un pull- che con il numero di settem- sione francese. L’intervista si
ferocia” dei suoi compagni. man. Era stato noleggiato dalle autorità co- bre/ottobre festeggia i suoi pri- conclude con un giudizio sull’at-
Tony Zermo, che da 16 anni segue la crona- munali per portare Enzo Bianco e un gruppo di mi 75 anni. Fondata nel 1922, tuale situazione di stallo nei ne-
ca nera di Catania per il quotidiano La Sicilia, professionisti e uomini d’affari a visitare i questa rivista bimestrale può goziati israelo-palestinesi, che
sostiene che – a parte il carattere – il motivo quartieri poveri che sono il terreno di coltura giustamente affermare di essere Darwish definisce come una fase del commercio enologico e della
principale di tanta violenza è, paradossal- della delinquenza giovanile. diventata “la pubblicazione di “posteriore ad uno stato di guer- ristorazione, con la partecipazio-
mente, che la città non è controllata dalla ma- “La mafia di Catania mi fa pensare a un politica internazionale più diffu- ra, ma che ancora non può esse- ne di illustri decani come Mi-
fia. pioppo, un albero che non mette mai radici sa al mondo”. re chiamata pace”. cheal Broadbent o Hugh John-
“A Palermo la mafia decide tutto, anche profonde e viene spazzato via a ogni Il numero speciale è diviso in “Oltre il sionismo, il presente ci son. Servizi sui distretti vinicoli
chi può e chi non può uccidere”, spiega. temporale”, dice. due parti. Nella prima le firme invita a rompere con il passato”, di tutto il pianeta, dagli châteaux
Voglio ricevere una copia di:
A Catania, invece, la mafia è un fenome- “In questo momento”, continua, più illustri intervengono per rac- è il titolo dell’intervista a Me- del bordolese ai cabernet sauvi-
! Sol levante (15.000 lire)
no recente e devastante. In passato Cosa “Cosa Nostra deve far fronte a una tem- contare come vedono il futuro nehem Barinkar. Professore gnon del Sudafrica, e sull’anda-
! Villaggio globale (15.000 lire)
Nostra si era limitata a dominare la pesta. Lo smantellamento del vecchio del mondo. Si comincia con all’università ebraica di Gerusa- mento delle vendemmie, intervi-
! Altre Afriche (15.000 lire)
parte occidentale della Sicilia e ha sistema italiano l’ha privata in lar- ! Il mondo in cifre (20.000 lire) Arthur Schlesinger (“La demo- lemme, Barinkar “è tra gli acca- ste ai produttori e dibattiti sui
cominciato a prosperare nella zo- ga misura della sua capacità di I prezzi includono le spese di spedizione crazia ha un futuro?”) e Samuel cento – che alcune regioni vo- demici israeliani che ha aperto la metodi di vinificazione.
na orientale solo quando alcune penetrazione nello Stato”. Tutta Huntington (“L’erosione degli gliano in seguito lasciare il Qué- strada alle trattative segrete di Ogni mese, inoltre, Decanter
famiglie decisero di raffinare l’eroina. la sua struttura di comando è finita dietro le interessi nazionali americani”). bec per rimanere con la madre- Oslo”. passa in rassegna le ultime usci-
nome
La malavita catanese già da tempo era spe- sbarre. E la decisione di un numero crescente cognome Si continua passando per Brze- patria, anche se riconoscono che te e propone degustazioni com-
cializzata nel contrabbando, e la mafia aveva di mafiosi di collaborare con la giustizia ha tol- via zinski (“Geostrategia per l’Eura- questo è un loro diritto. La mag- parate a tema (gli chablis del ’94
bisogno del suo aiuto per far arrivare la morfi- to all’organizzazione la sua aura di invincibi- città cap sia”) e per Paul Krugman (“Il ca- gioranza degli interrogati, inol- e ’95, i pinot nero ’94 del “nuovo
telefono
na grezza e far uscire l’eroina raffinata. lità. pitalismo è produttivo?”). Si tre, non confida nelle capacità mondo”), con tanto di “Decanter
Nitto Santapaola, un figlio di San Cristofo- Ma anche se Cosa Nostra dovesse scompa- conclude con Kishore Mahbuba- dell’attuale governo della pro- award” per i vini più apprezzati.
ro, divenne ben presto il più importante “uo- rire, i cursoti rimarrebbero al loro posto. E so- Ho pagato sul conto corrente postale ni (“Consenso in Asia-Pacifico”) vincia per evitare l’ulteriore divi- Una sezione è dedicata alle aste,
mo d’onore” di Catania. Lo avevano ribattez- no proprio loro ad aver trasformato Catania in n. 74913005, intestato a Internazionale e George Kennan (“Diplomazia sione. per chi vuol sapere tutto sull’ec-
zato “il cacciatore”, e prima del suo arresto, quella che un alto funzionario della polizia lo- srl, via Prenestina 685, 00155 Roma. senza diplomatici?”). Il sondaggio nasce da una nuova cezionale vendita della collezio-
nel 1993, si era guadagnato una fama spaven- cale ha tristemente definito “la capitale italia- Allego la copia del bollettino postale. La seconda parte del numero strategia elaborata dal governo ne privata di Andrew Lloyd Web-
tosa. Secondo un informatore, fu lui a ordina- na della piccola delinquenza”. (g.c.) p guarda invece indietro: i recen- centrale di Ottawa per contrasta- ber o tenersi aggiornato sui
re che venissero strangolati quattro ragazzini Spedire a: Internazionale, sori di Foreign Affairs sono stati re le spinte secessioniste: prezzi del mercato inglese.
fra i 12 e i 14 anni colpevoli di aver scippato la Una storia. In La mafia comanda a Catania via Sicilia 235, 00187 Roma. chiamati a scegliere i più impor- non si discute più dell’indipen- Tra le molte pubblicate nella po-
borsetta a sua madre. (Laterza 1992, 18.000 lire) Claudio Fava, O per fax: (06) 48 20 858 tanti libri pubblicati negli ultimi denza del Québec, ma delle sue sta, la “lettera del mese” vince,
Sembra che la sua “famiglia” non abbia mai giornalista e già candidato a sindaco della città 75 anni. Una rassegna flessibile eventuali, più drastiche, conse- naturalmente, una magnum di
superato i 50 componenti, ma Santapaola siciliana, ripercorre la storia di Catania dal 1960 e, naturalmente, soggettiva. guenze. champagne.
aveva stretto un’alleanza con un altro crimi- p p p p
al 1991. foreign affairs l’actualité al carmel decanter
nale, Giuseppe Pulvirenti, che guidava un ve- stati uniti, settembre/ottobre 1997 canada, 1 ottobre 1997 autorità palestinese, autunno 1997 gran bretagna, settembre 1997

internazionale 200 48 26 settembre 1997 internazionale 200 49 26 settembre 1997


paesi paesi

DIANA, I SENTIMENTI LA FRANCIA PROCESSA LA GUERRA CHI È L’UOMO PIÙ MOBUTU JUNIOR REGALARE
SOFFOCANO LA RAGIONE IL SUO PASSATO MILLE ANNI FA POTENTE DELLA SPAGNA CONTRO TUTTI UN MILIARDO DI DOLLARI
La profonda emozione che ha Il settimanale francese Le Point The National Times è un bime- “È a capo della prima multinazio- Kongulu Mobutu Ndolo, detto Questa settimana Newsweek
colto milioni di persone di fronte dedica la copertina a Maurice strale statunitense che pubblica nale spagnola, che fattura più “Saddam Hussein” per una sua dedica la copertina all’enorme
alla morte di Diana non accenna Papon, “l’ultimo fantasma di Vi- articoli comparsi su altri giornali. di due miliardi di pesetas all’an- rissa con un militare statuniten- donazione compiuta dal magna-
a diminuire. Lo Spiegel, che chy”. L’8 ottobre si apre infatti a no. Juan Villalonga è l’imprendi- se, accusa dalle pagine del men- te della comunicazione Ted Tur-
“non è certo il miglior destinata- Bordeaux il processo contro tore con il maggiore potere reale sile Africa International quelli ner a favore dell’Organizzazione
rio a cui rivolgere questioni sen- l’ex segretario generale della del nostro paese, e non c’è nes- che sarebbero stati i traditori di delle Nazioni Unite. Howard Fi-
timentali”, ha ricevuto una va- Prefettura della Gironda dal suna decisione politica o econo- suo padre, Mobutu Sese Seko. nemann ricostruisce la comples-
langa di lettere su questo tema. 1942 al 1944, accusato di aver di- mica che gli sia estranea”. Con Così la rivista descrive il giovane sa personalità del miliardario
Una lettrice ha scritto: “Non bi- retto, da funzionario zelante, queste poche parole, il settima- Mobutu (27 anni): “Molto popo- statunitense, nel tentativo di ca-
sogna buttare i fiori di Diana, bi- la deportazione di 1.560 ebrei nale spagnolo Tribuna de actua- lare tra i giovani del paese, ‘Sad- pire le ragioni di un gesto tanto
sogna farli galleggiare sul Tamigi su richiesta della polizia tede- lidad presenta Juan Villalonga dam’, occhiali scuri e un cellula- eclatante. Vengono ricordate le
finché non arrivano al mare”. Di sca. Quando però, nel 1943, le Navarro, il presidente della so- IL NUOVO INDEPENDENT, re sempre attaccato all’orecchio, tendenze suicide che Turner ma-
LO STATO fronte a questa gigantesca onda- sorti della guerra sembrano fa- cietà di telecomunicazioni Te- PIÙ BELLO E PIÙ SERIO non disdegnava la vita notturna nifestò durante la giovinezza, la
CHE RIMANE ta di sentimentalismo è possibile vorire gli alleati, Papon parteci- lefónica. Avvocato ed economi- Rivoluzione per l’Independent. con gli amici. Il suo nome era continua inquietudine e l’insof-
Questa settimana l’Economist scorgere “i segnali minacciosi di pa alla Resistenza e, forte di sta, vicino al premier popolare Il quotidiano britannico, che nelle canzoni di numerosi musi- ferenza per la stabilità, nonché
sviluppa alcune riflessioni sulle un nuovo irrazionalismo”? Nel ri- questa credenziale, farà in se- Aznar, il suo nome è legato al sembra essersi ripreso dalla crisi cisti zairesi. Non rifiutava mai di la permanente attenzione al
relazioni tra Stato e mercato, spondere a questa domanda lo guito una brillante carriera di al- terremoto che ha scosso il pano- di vendite di qualche anno fa, ha dare una mano a un amico in dif- “pensiero globale”, chiave del
uno dei temi più cari alla tradi- to funzionario nell’amministra- In realtà, a differenza di Courrier completamente modificato il suo ficoltà. Ha vissuto le ultime ore suo successo, che spiega la scel-
zione liberale del settimanale zione francese. Nel 1958 viene International in Francia e Inter- aspetto. È il direttore, Andrew del regime di Mobutu accanto a ta di un destinatario così incon-
britannico. Se è vero – rileva nominato prefetto di Parigi, nel nazionale in Italia, gli articoli so- Marr, a spiegare motivi e carat- suo padre. Lo ha seguito nel suo sueto per un’opera di beneficen-
l’editoriale – che la vittoria della 1968 è eletto deputato. Sarà in no scelti soprattutto da giornali teristiche del rinnovamento: esilio in Togo e poi in Marocco, za: “Più si sviluppa consapevo-
deregulation sugli interventi seguito nominato tesoriere in lingua inglese, molti dei quali “L’Independent è cambiato per- dopo si è reso irreperibile”. Que- lezza globale, più ci sono occhi
centrali non può essere messa in dell’Udr, il futuro Rpr di Jacques americani. ché il suo scopo non è solo di es- sta intervista è avvenuta in una che guardano la Cnn”. Il gesto,
dubbio, è altrettanto certo che Chirac. Nel 1978, infine, Valéry Nell’intervista che apre la rivista, sere informativo e piacevole, ma non precisata città europea. “La dunque, è presentato come una
da più parti si levano proteste Giscard d’Estaing lo nomina mi- lo storico Donald Kagan sostie- anche stimolante e innovativo. decisione repentina, ma perfet-
contro l’eccessiva velocità con nistro del Bilancio. Ma nel 1981 ne che gli esseri umani hanno Quando uscimmo per la prima tamente coerente con lo stile e le
cui a partire dagli anni Ottanta il Canard Enchaîné pubblica dei fatto la guerra sempre nello volta, undici anni fa, cambiam- scelte del personaggio.
questo passaggio è avvenuto, e documenti che dimostrano il suo stesso modo. E che per proteg- mo radicalmente il mercato della Altri due servizi sono dedicati
sul merito intrinseco di questa ruolo nelle deportazioni. gere i propri interessi nazionali stampa quotidiana di qualità, all’universo della beneficenza
trasformazione. È proprio su una Il processo che sta per aprirsi gli americani devono studiare le portando nuove idee e opinioni. americana e presentano un pa-
revisione dell’idea di mercato costituisce l’ennesima occasio- scelte compiute da generali e Ora vogliamo farlo di nuovo, norama contraddittorio. Il 46 per
come valore assoluto, e quindi Spiegel compie una ricognizione ne per la Francia di fare i conti statisti centinaia e anche mi- rama audiovisivo della penisola creando un giornale che sia ac- cento delle risorse date in bene-
su una rivalutazione del ruolo amplissima nell’universo dei con un capitolo della sua storia gliaia di anni fa. iberica nell’ultimo anno. Villa- cessibile e facile da leggere ri- ficenza viene utilizzato per scopi
del governo, che hanno avuto sentimenti. E se da un lato osser- considerato fino a pochi anni fa Il numero, in parte dedicato ai longa è stato infatti l’artefice manendo serio e responsabile”. religiosi, mentre alla salute e
successo i programmi di Tony va che la ricerca di esperienze tabù. Sono gli anni dal 1940 conflitti, prosegue con un’inchie- dell’ingresso di Telefónica nel Addio, quindi, ai titoloni strillati: all’educazione vanno rispettiva-
Blair o Bill Clinton. E contro il li- che fanno appello alle emozioni al 1944, quelli dell’occupazione sta del Financial Times sugli mondo della televisione, con la sono stati introdotti caratteri più mente solo il 9 e il 13 per cento.
berismo assoluto prendono po- più che alla ragione sta aumen- tedesca e del regime collabora- omosessuali nell’esercito; la re- nascita di Via Digital, il progetto piccoli e composti, per scrivere Per il settore scolastico, inoltre,
sizione tutti: da quanti stigmatiz- tando negli ultimi anni, come di- zionista di Vichy guidato dal ma- censione di Josef Joffe a un libro a cui partecipano anche la televi- titoli più descrittivi ed elaborati. a ricevere denaro sono in lar-
zano gli “orrori economici” a mostra il crescente successo del resciallo Pétain, ritratto in co- sulla storia della Resistenza in sione spagnola e il gruppo mes- La prima pagine contiene solo la nostra sconfitta – che non è tale ghissima parte i college di livello
George Soros. L’Economist mercato dell’esoterismo, dall’al- pertina. Germania; un’analisi dell’Econo- sicano Televisa. Ma il suo colpo migliore fotografia e il miglior ar- in quanto non abbiamo combat- più alto, grazie alle donazioni
prende le distanze da questo lar- tro ricorda che la necessità pri- mist dei rapporti tra Cina e Stati più riuscito è stato la conquista ticolo del giorno, oltre a un som- tuto – è fondata sul tradimento, degli ex alunni.
go fronte, e lo attacca mostran- maria della dimensione emotiva Uniti; la recensione della London del 75 per cento del pacchetto mario delle notizie principali. ci sono stati traditori nell’am-
do, tra l’altro, che negli ultimi an- è una costante antropologica, Review of Books a un volume sul azionario di Antena 3 Tv e l’ac- All’interno, abolita la distinzione biente vicino al Presidente. Si
ni il potere economico dello Sta- che ha continue conferme se ri- Vietnam. quisto del 51 per cento del capi- tra esteri e interni: le pagine del tratta prima di tutto del generale
to non è affatto diminuito: l’indi- percorriamo la nostra storia cul- Nelle pagine di cultura e spetta- tale della società titolare dei di- giornale sono organizzate solo Nzimbi (il comandante della
ce della spesa pubblica, che nel turale, filosofica e politica o se coli, Clive Davis, su The Wilson ritti di diffusione delle partite di per argomenti. Secondo Marr, guardia presidenziale). Lo accu-
1960 era del 30 per cento, oggi studiamo la struttura biologica Quarterly, osserva che dopo an- calcio. Grande perdente di que- “da oggi l’Independent è sempli- so di tradimento nei confronti di
nonostante i cambiamenti tec- del cervello. La sfera cerebrale ni passati cercando di guada- sta operazione è stato Jesús de cemente il quotidiano più bello e Mobutu che l’aveva tratto dal
nologici, l’aumento del laissez- da cui dipende la manifestazione gnarsi una qualche rispettabi- Polanco, presidente del gruppo meglio scritto sul mercato”. Dai nulla per farne un militare deco-
faire e la globalizzazione è arri- delle emozioni è, da un punto di lità, il jazz ha finalmente ottenu- editoriale Prisa (che pubblica il primi risultati, sembra che le mo- rato. Ha pensato prima ai soldi e
vato a più del 46 per cento. Al vista evolutivo, la parte più anti- to il riconoscimento di “musica quotidiano El País), politicamen- difiche siano piaciute: le vendite a se stesso. Adesso la famiglia
tentativo di comprendere le ra- ca del cervello. E, stimolate dalla classica americana”. te vicino ai socialisti. La guerra sono aumentate del 30 per cen- Mobutu deve fare pulizia tra le
gioni di questo processo poco produzione organica di droghe Ma il passaggio alle sale da con- senza esclusione di colpi per il to. Un bel risultato anche per il sue fila”. Queste sono le parole
considerato la rivista dedica un naturali, le emozioni sono in gra- certo, secondo Davis, non è sta- controllo della televisione, per grafico che ha curato il restyling, di uno dei responsabili della de-
inserto al centro del giornale. do di sovrastare la ragione. to indolore. ora, l’ha vinta Villalonga. Vince Frost. vastazione dello Zaire.
p p p p p p p p
the economist der spiegel le point the national times tribuna de actualidad the independent africa international newsweek
gran bretagna, 26 settembre 1997 germania, 22 settembre 1997 francia, 20 settembre 1997 stati uniti, agosto 1997 spagna, 15 settembre 1997 gran bretagna, 20 settembre 1997 francia, settembre 1997 stati uniti, 29 settembre 1997

internazionale 200 50 26 settembre 1997 internazionale 200 51 26 settembre 1997


paesi

LA STRADA PIÙ BREVE SCACCO OPRAH WINFREY, UNA


VERSO IL SUCCESSO ALLA ALBRIGHT STAR GRAZIE AI LIBRI
Il cammino lo indica il numero di In Medio Oriente la situazione È la presentatrice televisiva più
Asia, Inc., definito dai suoi letto- politica ristagna. Uno dei segnali famosa degli Stati Uniti (20 mi-
ri il miglior mensile economico di immobilismo viene dal falli- lioni di telespettatori al giorno),
del Sudest asiatico: prendete un mento quasi completo della visi- la più pagata del mondo (mezzo
Master in business administra- ta diplomatica nell’area del se- miliardo di dollari l’anno) e deve
tion (Mba) nell’università più vi- gretario di Stato statunitense, il suo successo ai libri. Il mensile
cina che preveda questo diplo- Madeleine Albright. fotografico Life ha scelto come
ma. Partendo dalla storia di Loy La responsabile della diplomazia storia di copertina la vita dietro
Wee Mee e del suo compagno Je- americana ha infatti collezionato le quinte di Oprah Winfrey, da
sper Lim, Salil Tripathi illustra una lunga serie di risposte inter- dieci anni regina del talk show,
tutti i benefici economici e cultu- locutorie da israeliani e palesti- ripercorrendo le sue letture da
rali che i due giovani di Singapo- BRASILE, RINASCITA nesi, concentrati rispettivamen- quando era piccola fino agli apici
re hanno tratto dalla frequenza DI UNA DIVA te sulla questione della sicurez- della carriera televisiva e cine-
alla Melbourne Business School. Mentre stava ormai percorrendo za e sul mancato rispetto israe- matografica. “Non solo mia ma-
“All’inizio ero incerta. Non sape- il viale del tramonto, Vera Fisher, liano delle intese. dre non era una lettrice”, raccon-
vo se potevo permettermi di re- 45 anni, ex mito brasiliano della Ma secondo al Wasat – che titola ta Oprah a Marylin Johnson, “ma
stare due anni senza stipendio”, bellezza nazionale, ha dato una “Albright e Hamas: chi blocca un bel giorno, quando avevo no-
racconta Loy. “Ma alla fine mi so- svolta alla sua vita. Il settimana- chi?” – il vero problema è il ripre- ve anni, aprì la finestra e gettò
no decisa. Abbiamo passato due le Istoé ricostruisce la difficile via il libro che stavo leggendo.
anni mangiando panini e dando storia dell’attrice. ‘Non sei altro che un infimo topo
fondo a tutti i nostri risparmi. La Fisher è ricoverata nel reparto di biblioteca. Muovi le chiappe.
Grazie a questa esperienza an- di terapia intensiva della Clínica Pensi di essere meglio degli altri
che il nostro rapporto è migliora- Bambina. In un primo momento bambini?’”. Durante un’infanzia
to”. Insomma tanti benefici, a si era parlato di overdose, poi di infelice, divisa tra madre e padre
partire dalla maggiore possibi- coma, poi di faringite e infine di separati e una nonna che le inse-
lità di trovare un impiego. “Que- stress. La verità è che aveva bi- gnò a leggere, Oprah si appas-
st’anno”, continua Tripathi, “74 sogno di una cura disintossican- sionò ai libri che raccontavano
scuole di alta direzione azienda- te. “Prima che entrasse in clini- storie di vinti. Interprete di Sofia
le hanno ricevuto 170mila do- ca, la vita dell’attrice scorreva in Il colore viola di Steven Spiel-
mande per occupare gli undici- normalmente; cosa che, nel caso berg, tratto dal romanzo di Alice
mila posti disponibili per un di Vera Fisher, significa notti di Walker, sta per coronare un altro
Mba. Una delle ragioni principali alcol e cocaina, e giornate di crisi sogno: interpretare la schiava
sta nel fatto che un diploma può e litigate. Era capace di qualsiasi so attivismo degli islamisti di Ha- Sethe nel film tratto da Amatissi-
aiutare enormemente la scalata cosa, di picchiare i suoi dipen- mas. E in effetti – nonostante le ma, il romanzo di Toni Morrison,
ai posti migliori”. denti come di lasciare il figlio ingiunzioni americane e gli arre- da lei definita “la più grande
piccolo fuori dalla scuola per sti del portavoce di Hamas in scrittrice americana vivente”.
quattro ore”. Adesso nella clini- Giordania e di alcuni presunti ca- Con il club del libro televisivo
ca legge testi come Coraggio per pi di Hamas nella striscia di Gaza aperto l’anno scorso ha ridato
cambiare, una guida alla medita- – il movimento islamista conti- fiato al mercato editoriale, fa-
zione, La personalità attiva: tutti nua la sua azione, giustificando cendo vendere ogni volta milioni
testi di Narcotici anonimi. Segue le richieste di garanzie del gover- di copie ai libri che presenta.
terapie di gruppo, palestre, ses- no Netanyahu e rendendo vani
sioni di meditazione, palestra. gli sforzi di Arafat per rendersi
Tutto il paese fa il tifo per lei. credibile. La storia dei confronti
Intanto in Brasile è uscito un be- tra Palestina e Israele è costella-
st seller statunitense Le 35 rego- ta di avvenimenti diplomatici in-
le per conquistare un uomo: consistenti come questo, che
“Sembra incredibile che alla vigi- spesso testimoniano, secondo il
lia del terzo millennio, dopo tut- settimanale arabo, la scarsa vo-
Chi è pronto a dormire tre o te le conquiste degli ultimi anni, lontà di soluzione dei contenzio-
quattro ore per notte, seguire la rivoluzione sessuale e il movi- si. In mancanza di notizie miglio-
l’andamento del settore alber- mento femminista, le donne ri, al Wasat sfodera una cronolo-
ghiero o energetico, ruminare debbano ricorrere a consigli così gia della visita della Albright e un
lunghe file di numeri, può inviare arcaici come ‘Prima di dire sì sunto degli ultimi avvenimenti ri-
la domanda. conta fino a cinque’”. guardanti Hamas.
p p p p
asia, inc. istoé al wasat life
hong kong, settembre 1997 brasile, 24 settembre 1997 gran bretagna, 15 settembre 1997 stati uniti, settembre 1997

internazionale 200 53 26 settembre 1997


cultura e spettacoli scienza e tecnologia

TORNA BJÖRK, I CONFINI LE PAROLE DEL FILOSOFO PER GEORG SOLTI SUGGERIMENTI LE TECNICHE I BENEFICI DELLE PORTE
REGINA D’ISLANDA DELLA GRAFICA E DELLO SCRITTORE RICORDO INVOLONTARIO PER UNA NUOVA TASSA PER IMPARARE CELLULARI ARTIFICIALI
Dopo più di due anni di silenzio, Eye è un trimestrale di grafica. La “Gide diceva che la verità è tanto “Il ritorno a Verdi”. Ogni mossa Si è molto discusso sulla riduzio- “Quali strategie mettiamo in atto Le cellule regolano in modo na-
esce il nuovo disco della popstar redazione è a Londra, ma da diversa e numerosa quanto gli di Luciano Pavarotti viene guar- ne dell’emissione nell’atmosfera nell’apprendimento? Da dove turale il flusso di sostanze attra-
islandese Björk. Come al solito, sempre questa rivista è sensibile spiriti intenti ad ascoltarla. Ver- data con minuzioso interesse di gas che provocano l’effetto viene il desiderio di conoscenza? verso la loro membrana esterna
les Inrockuptibles ha fatto le co- a ciò che succede in tutto il mon- rebbe voglia di dire la stessa co- dalla stampa specializzata. Così serra. Molti si sono trovati d’ac- Impariamo anche senza render- grazie ad alcune proteine
se in grande e, anziché limitarsi do, non solo in quello anglosas- sa di Rousseau”. Ed è proprio Gramophone non si esime dal cordo con un articolo pubblicato cene conto?”. Se lo chiede dall’aspetto simile a dei tunnel.
a una semplice chiacchierata sone. Un’attenzione confermata nell’ottica della molteplicità che dedicare copertina, intervista e sulle pagine di Nature nel quale Eurêka in apertura di un dossier Queste spostano le molecole se-
da Max Bruinsma, il nuovo diret- Magazine littéraire affronta la fi- articolo retrospettivo sull’intera si sosteneva che il programma di sulle più recenti ricerche in ma- lezionate da una parte all’altra
tore che succede a Rick Poynor. gura del filosofo francese Jean- carriera al più famoso tenore del riduzione delle emissioni, per teria di cervello e apprendimen- della membrana. Gli scienziati
Nel suo editoriale di presenta- Jacques Rousseau. Ideologo mondo, protagonista di una nuo- esempio di anidride carbonica, to. Tra gli articoli del dossier, stanno ora creando delle protei-
zione, Bruinsma afferma che il della Rivoluzione del 1789, uma- va edizione dei Lombardi alla poteva essere rimandato, e sa- qualche pagina è dedicata ai ne artificiali, le alfa-emolisine,
compito di Eye consiste nel se- nista, vittima del complotto ordi- prima crociata, poco frequentata rebbe stato economicamente as- “consigli per imparare”: 1. Siate che si aprono e chiudono quan-
guire “non solo cosa succede nei to da Hume e Voltaire… Non so- opera giovanile di Verdi. sai svantaggioso avviarlo fin da tolleranti con voi stessi – quando do è necessario far passare alcu-
tradizionali confini del graphic lo: musicista, romanziere, tecni- Nella rubrica dei necrologi, uno subito. Questa settimana torna- IL GHIACCIO A SUD impariamo ci confrontiamo con ne medicine oppure agire da bio-
design”, ma anche “gli aspetti co delle costruzioni e dell’econo- no sull’argomento due ricercato- DEL MONDO cose che ignoriamo, è facile sco- sensori per scoprire la presenza
del design in ogni forma di co- mia politica, pedagogo, e chissà ri della Stanford University, Ca- Il mare di ghiaccio dell’Antartide raggiarsi, ma non bisogna pre- di sostanze tossiche.
municazione visiva di ogni mez- quante altre cose ancora. “Rous- lifornia, i quali, pur essendo an- – quella fascia di acqua salata tendere risultati immediati e Su Scientific American si parla
zo di comunicazione”. seau ovunque? In ogni modo, ch’essi d’accordo con la sostan- ghiacciata che circonda il conti- anche di memoria. Dimenticare
La copertina del numero estivo senza di lui il nostro pensiero, la za di quell’articolo, passano a nente e che cresce e diminuisce qualcosa è molto facile, ma la
è di Milan Vulpe e introduce a nostra società, il nostro mondo uno stadio successivo della di- a seconda della stagione – è ri- mente è capace perfino di scam-
con l’artista, ha mandato Jean- una ricognizione della grafica in non sarebbero quello che sono”. scussione: rimandare la riduzio- masto fino a poco tempo fa in biare scene avvenute solo nel
Daniel Beauvallet, responsabile Croazia, mentre Will Novosedlik All’interno, un lungo colloquio ne delle emissioni non significa gran parte inesplorato e assai pensiero con la realtà. In alcuni
della musica rock per il settima- analizza il lavoro di quattro ca- con Daniel Pennac, il cui ultimo che bisogna rimandare anche poco compreso. Nell’articolo di casi eclatanti, vi sono persone
nale francese, in Islanda. Un’oc- nadesi che hanno messo il loro romanzo, Messieurs les enfants, l’attività politica in materia. Se- copertina dell’ultimo numero di che giurano di aver vissuto even-
casione per incontrare amici e esce in contemporanea a un film condo loro è essenziale proget- American Scientist, intitolato La ti traumatici che non hanno mai
parenti di Björk e farsi spiegare dallo stesso titolo. “Quando mi tare e costruire fin da ora una superficie ghiacciata dell’Ocea- vissuto, dagli abusi infantili ai
come i suoi compatrioti conside- chiedono: ‘Perché scrive?’, ri- politica di controllo delle emis- no del sud, due ricercatori au- rapimenti da parte di alieni.
rano la più popolare musicista spondo sempre – ed è la verità sioni – propongono per esempio straliani, Stephen Nicol e Ian Alli- I cosiddetti falsi ricordi sono in
del paese. “Qui tutti hanno qual- anche se passa per una battuta – spazio straordinariamente am- una tassa sul carbonio – anche son, raccontano come nuove ri- realtà il frutto di una combina-
che ricordo di lei. Perché l’hanno ‘Scrivo per ragioni di salute’”. Al- pio è per Sviatoslav Richter, “il se non sarà necessario applicar- cerche nella fisica e nella biolo- zione di ricordi veri e di sugge-
vista infiammare le classifiche lievo recalcitrante, è però stato più importante pianista della se- la subito. In copertina un articolo gia di quest’area abbiano comin- stioni indotte da altri, tanto più
locali quando era una ragazzina; affetto fin da piccolo da “una for- conda metà del secolo”. sull’origine e la prima evoluzio- ciato a rivelare un sistema molto senza fatica. 2. Cercate la diffi- efficaci quanti più dettagli falsi
o perché hanno visto questa pic- midabile bulimia da lettura. I tempi di chiusura redazionale più complesso e interattivo di coltà – individuate ciò che non si aggiungono a un primo ricordo
cola punk intrattabile seminare Il desiderio di scrivere è anche, hanno però giocato un brutto ti- quanto non si fosse pensato in avete capito e tornateci sopra, vero. Infine, recenti scoperte ar-
la confusione nelle notti di per me, un prolungamento del ro al mensile britannico: sir precedenza. Il ritirarsi e l’espan- non evitatelo. 3. Assaporate il cheologiche sul sito di Cuexco-
Reykjavik. ‘La detestavano tut- piacere di leggere”. Ma Pennac Georg Solti, morto il 5 settembre dersi annuale dei ghiacci in- piacere. Quando imparate qual- mate, nel Messico, hanno rivela-
ti’, ricorda una commessa del non è solo uno scrittore, è anche scorso, è protagonista di un arti- fluenzano l’oceano, l’atmosfera cosa di nuovo chiedetevi se vi è to che gli aztechi non conduce-
Virgin Megastore locale, ‘poi, a un professore di liceo appassio- colo che ne festeggia l’ottanta- e il sorprendente, diversificato e utile. Capire il significato profon- vano una vita grama come si
un tratto, il suo gruppo, i Sugar- talento al servizio della lettura. nato, come ha dimostrato nel cinquesimo compleanno. Anche produttivo ecosistema del luo- do di ciò che vi viene insegnato pensava, ma traevano buona
cubes, cominciò ad avere un po’ Eye riserva una grande attenzio- suo brillante Come un romanzo e se, probabilmente, lo stesso go. Le caratteristiche del ghiac- mette in gioco le emozioni e faci- parte delle loro risorse dal com-
di successo all’estero, e quello ne alle sfide che Internet lancia come spiega in questa diverten- maestro ungherese naturalizza- cio sono condizionate allo stes- lita la memorizzazione. 4. Stu- mercio e dallo scambio di ogget-
che la gente aveva sempre trova- alla progettazione grafica: te intervista. to britannico avrebbe apprezza- so tempo dai venti, dalla tempe- diate regolarmente e a piccole ti di artigianato pregiato.
to idiota e volgare diventò fico e “Smettiamola di preoccuparci e to che ci si occupasse di lui non ratura, dalla salinità dell’acqua e dosi. 5. Determinate il vostro sti-
divertente’”. impariamo a usare il web”. con retorici lamenti, ma, come dalle forme di vita presenti. La le cognitivo – avete più memoria
Nell’intervista, Björk non parla L’intervista che di solito è riser- accade qui, concentrandosi sulla maggior comprensione dei mec- visiva, verbale o auditiva? Indivi-
solo di Homogenic – questo il ti- vata a un’autorità del mondo sua vastissima produzione di- canismi che regolano gli equili- duate e coltivate le vostre capa-
tolo dell’ultimo cd – ma anche del graphic design, in questo nu- scografica. Ricordi e aneddoti ne delle piante sul terreno, avve- bri dell’area ci permette di valu- cità peculiari. 6. Pensate all’am-
del suo paese: “Il vantaggio è mero è con Milton Glaser, il gra- vengono raccontati da tre pro- nuta tra i 480 e i 360 milioni di tarne meglio il ruolo nei cambia- biente circostante – dove sentir-
che il culto della personalità non fico statunitense che ha firmato duttori discografici che hanno la- anni fa. Recenti scoperte in pa- menti climatici globali. Sempre vi a vostro agio nel luogo dove
esiste. Nessuno mi chiede l’au- copertine di dischi, poster, gior- vorato con Solti durante i suoi leobotanica e i passi avanti fatti in questo numero, un articolo studiate; eliminate le informa-
tografo, anche se tutti sanno do- nali, marchi e progetti di caratte- cinquant’anni di registrazioni, nella classificazione delle piante esamina il rapporto tra la migra- zioni inutili che il vostro cervello
ve abito. Come si fa a chiedere ri, segnando un’epoca della gra- cominciati nel 1947 come accom- esistenti offrono un nuovo punto zione delle piante attraverso il comunque capta, come il brusio
l’autografo a qualcuno che hai fica. Dice Glaser: “Le ideologie pagnatore al pianoforte del violi- di osservazione sull’evoluzione pianeta e, ancora, i cambiamenti di una radio. 7. Verbalizzate il
visto, mezz’ora prima, mentre mi innervosiscono. E mi innervo- nista Georg Kulenkampff per di queste prime piante terrestri, del clima, con particolare atten- nuovo sapere – esso passerà al-
comprava la carta igienica al su- siscono anche le certezze asso- due facciate di un frusciante di- che sono state un’importante zione alle responsabilità umane lo stato cosciente, formulandolo
permercato?”. lute”. sco Decca a 78 giri. novità nella storia della vita. nel riscaldamento globale. ve ne appropriate fino in fondo.
p p p p p p p p
les inrockuptibles eye magazine littéraire gramophone nature american scientist eurêka scientific american
francia, 23 settembre 1997 gran bretagna, estate 1997 francia, settembre 1997 gran bretagna, settembre 1997 gran bretagna, 4 settembre 1997 stati uniti, settembre/ottobre 1997 francia, settembre 1997 stati uniti, settembre 1997

internazionale 200 54 26 settembre 1997 internazionale 200 55 26 settembre 1997


internazionale

domani accadrà
Avvenimenti previsti nel mondo durante la prossima settimana

Venerdì 26 settembre 1997 sponde opposte del fiume Uru- Lunedì 29 settembre un codice di condotta per il refe-
New York: primo vertice del Consi- guay. Roma: conferenza di dodici giorni rendum sull’autodeterminazione
glio permanente congiunto Rus- dei 115 Stati firmatari della Con- della regione da tenersi l’anno
sia-Nato, l’organo costituito dai Sabato 27 settembre venzione delle Nazioni Unite per prossimo. Informazioni: Onu, tel
ministri degli Esteri e previsto da- Chiba (Giappone): vertice di tre combattere la desertificazione (06) 678 9907; web: www.un.org/
gli accordi firmati nel luglio scorso. giorni dei ministri economici (Unccd), per mettere a punto la Depts/DPKO/Missions/minurso.htm
In agenda, la situazione in Bosnia dell’Unione europea, dell’Associa- strategia di applicazione della p Kourou (Guyana francese): se-
Erzegovina e le esercitazioni mili- zione dei paesi del Sudest asiati- Convenzione, che entrerà in vigore condo lancio sperimentale del vet-
tari comuni. Informazioni: Nato, tel. co, della Corea del Sud, della Cina nel dicembre prossimo. Informazio- tore europeo Ariane 5, dopo la di-
(0032 2) 707 5041; web: e del Giappone, nell’ambito della ni: Unccd, tel. (0041 22) 979 9111; struzione in volo del primo esem-
www.nato.org p Qufu (Cina): co- serie di riunioni Asia-Europa web: www.unccd.ch p Vienna: si plare nel giugno 1996. Informazioni:
minciano le celebrazioni per i (Asem) che si è aperta il 19 settem- apre la quarantunesima conferen- Esa, tel. (0033 1) 5369 7155; web:
2.548 anni dalla nascita di Confu- bre a Bangkok. In agenda, il bilan- za generale annuale dell’Agenzia www.esrin.esa.it
cio, che dureranno fino al 10 otto- cio delle riunioni precedenti e del internazionale per l’energia atomi-
bre. p Vancouver (Canada): si apre recente vertice della Banca mon- ca (Iaea), che durerà fino al 2 otto- Mercoledì 1 ottobre
la sedicesima edizione annuale del diale/Fondo monetario internazio- bre. Informazioni: Iaea, tel. (0043 1) Bruxelles: tre nuovi paesi, l’Austria
Festival internazionale del cinema nale a Hong Kong, gli scambi e gli 20 600; web: www.iaea.org p Parigi: la Grecia e l’Italia, aderiscono da
della città del Pacifico (Viff). Fino al investimenti tra Europa e Asia e la il centro Georges Pompidou, pro- oggi allo spazio senza frontiere
12 ottobre, saranno proiettati più domanda di adesione della Cina gettato da Richard Rogers e Renzo previsto dall’Accordo di Schengen,
di 300 film provenienti da 47 pae- all’Organizzazione mondiale del Piano, chiude i battenti per restau- già in vigore tra Belgio, Danimarca,
si. Informazioni: Viff, tel. (001 604) commercio. ro. I lavori, che costeranno intorno Finlandia, Francia, Germania, Lus-
685 0260; web: viff.org p Thailan- ai 140 miliardi di lire, dovrebbero semburgo, Paesi Bassi, Portogallo,
dia: il Parlamento vota per adotta- Domenica 28 settembre concludersi nel Duemila. Informa- Spagna e Svezia. Informazioni: Se-
re o respingere il progetto di nuo- Svizzera: referendum sull’adozio- zioni: Centre Pompidou, tel. (0033 1) gretariato di Schengen, tel. (0032 2)
va Costituzione elaborato da ne o meno dell’iniziativa “Gio- 4478 1233. p Washington: il Fondo 519 3811. p Nazioni Unite: giornata
un’assemblea costituente indipen- ventù senza droga”, che prevede mondiale per la natura (Wwf) pub- internazionale degli anziani.
dente. Se approvato, il nuovo te- l’interruzione della politica di ven- blica il suo rapporto sull’ambiente p Bruxelles: la Commissione euro-
sto dovrebbe ridurre i poteri dita e di somministrazione Lo stato del clima, che contiene pea organizza una conferenza in-
dell’attuale Parlamento e compor- dell’eroina ai tossicodipendenti, dati sul cambiamento dell’atmo- ternazionale sulla standardizza-
tare l’elezione diretta dei senatori per concentrarsi esclusivamente sfera e sull’effetto serra nel mon- zione nella comunicazione delle
e dei governatori provinciali. Se sulla prevenzione da parte della do. Informazioni: Wwf, tel. (06) informazioni a livello globale. So-
respinto, il testo sarà sottoposto a polizia e sul proibizionismo. 844 971; web: www.panda.org no attesi, fino al 3 ottobre, rappre-
un referendum. Informazioni: ufficio sentanti del mondo dell’industria,
del primo ministro, tel. (0066 2) Martedì 30 settembre della politica, dell’Unione europea
281 4459. p Nicosia: riprendono Città del Capo (Sudafrica): scade il e delle organizzazioni internazio-
presso il rappresentante delle Na- termine per presentare una do- nali di standardizzazione. Informa-
zioni Unite Gustave Fiessel i nego- manda di amnistia davanti alla zioni: tel. (0032 2) 511 7455; web:
ziati di pace tra il presidente ci- Commissione per la verità e la ri- www.ispo.cec.be/standards/conf97
priota Glafcos Clerides e il leader p Orbita terrestre: la navicella spa- conciliazione (Trc), incaricata di fa-
della comunità turca Rauf Denkta- ziale statunitense Atlantis si or- re luce sui crimini commessi du- Giovedì 2 ottobre
sh. Il dialogo tra i due si era inter- meggia alla stazione orbitale russa rante l’apartheid. Informazioni: Trc, Amsterdam: i ministri degli Esteri
rotto il mese scorso, a causa delle Mir per scaricare quattro tonnella- tel.(0027 21) 245 161; web: dei 15 Stati membri dell’Unione
minacce turche di usare la forza se te di materiale, fra cui un nuovo www.truth.org.za p Bogotá: si apre europea firmano il Trattato di Am-
Nicosia avesse installato batterie computer centrale, delle batterie la sesta edizione del Festival ibe- sterdam. Adottato il 18 giugno
missilistiche e della prossima ade- di emergenza e il materiale per ri- roamericano del teatro, che si scorso durante il Consiglio euro-
sione di Cipro all’Unione europea. parare i pannelli solari e il modulo svolge ogni due anni. Informazioni, peo dei capi di Stato e di governo
p Santo Tome-São Borja (confine Spektr. Inoltre, il cosmonauta sta- tel. (0057 91) 211 9119. p Marocco: di Amsterdam, il testo costituisce
argentino-brasiliano): i presidenti tunitense David Wolf darà il cam- scade il mandato dei 228 membri una revisione del Trattato di Maa-
argentino Carlos Menem e brasilia- bio al suo compatriota Michael della Missione delle Nazioni Unite stricht sull’Unione europea. Infor-
no Fernando Henrique Cardoso Foale. Informazioni: Nasa, tel. per il referendum nel Sahara occi- mazioni: tel. (0031 20) 552 2746.
inaugurano insieme il ponte che (001 407) 867 2468; web: dentale. Il governo marocchino e il
collega le due località poste sulle www.osf.hq.nasa.gov Fronte Polisario hanno convenuto fonti: Fens, Reuter.

internazionale 200 56 26 settembre 1997