N O R M A I T A L I A N A CEI

Norma Italiana

CEI 14-14
Data Pubblicazione Edizione
1997-09 Prima
Classificazione Fascicolo
14-14 3438 R
Titolo
Trasformatori trifase per distribuzione a raffreddamento naturale in olio, di potenza
50-2500 kVA, 50 Hz con tensione massima Um per il componente non superiore a 36 kV
Parte 2: Trasformatori per distribuzione con muffole sul lato alta tensione
e/o bassa tensione
Sezione 1: Prescrizioni generali
Title
Three phase oil-immersed distribution transformers 50 Hz, from 50 to 2500 kVA with highest
voltage for equipment not exceeding 36 kV
Part 2: Distribution transformers with cable boxes on the high voltage and/or low
voltage side
Section 1: General requirements

APPARECCHIATURE ELETTRICHE PER SISTEMI DI ENERGIA E PER TRAZIONE

NORMA TECNICA

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
 SOMMARIO
La presente Norma concerne, congiuntamente alla Norma CEI 14-13 (1994) i trasformatori di distribu-
zione con tensione fino a 24 kV, come: terminali con muffole in aria o riempite con olio/”compound”, op-
pure involucri di protezione che impieghino isolatori passanti del tipo olio-aria oppure olio-olio, come in-
dicato nell’HD 428.2.2. Possono essere utilizzate anche scatole con flange e dispositivi similari che
impieghino isolatori passanti di tipo olio-aria.
La presente Norma costituisce la ristampa senza modifiche, secondo il nuovo progetto di veste editoriale,
della Norma pari numero ed edizione (Fascicolo 2505).

DESCRITTORI
trasformatori per distribuzione; raffreddamento in olio; trasformatori trifase; prescrizioni generali;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali

Europei (IDT) HD 428-2-1 S1:1994;

Internazionali

Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI 14-14 Pubblicazione Norma Tecnica Carattere Doc.

Stato Edizione In vigore Data validità 1995-4-1 Ambito validità Nazionale

Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. Nessuna

Comitato Tecnico 14-Trasformatori

Approvata dal Presidente del CEI in Data 1995-3-15
CENELEC in Data

Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusa in data 1993-6-30

Gruppo Abb. 3 Sezioni Abb. B

ICS

CDU

LEGENDA
(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

© CEI - Milano 1997. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.
 INDICE GENERALE
Rif. Argomento Pag.

1 GENERALITÀ 1

2 DEFINIZIONI 1
2.1 Trasformatori con muffole montate sui lati .......................................................................................................... 1
2.2 Trasformatori con muffole o dispositivi similari montati sul coperchio .......................................... 1
2.3 Trasformatore-cabina con montaggio sul lato .................................................................................................... 2
2.4 Trasformatore-cabina con montaggio sul coperchio ..................................................................................... 2
2.5 Muffole, Tipo 1 ......................................................................................................................................................................... 2
2.6 Muffole, Tipo 2 ......................................................................................................................................................................... 2
2.7 Scatola con flangia .................................................................................................................................................................. 2

3 CARATTERISTICHE ELETTRICHE 2

4 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE 3
4.1 Tipo di sistema di conservazione dell’olio e grado di ermeticità ......................................................... 3
4.2 Marcatura dei terminali ....................................................................................................................................................... 3
4.3 Disposizioni per le connessioni con muffole di Tipo 1 .............................................................................. 3
4.4 Disposizioni per le connessioni con muffole di Tipo 2 .............................................................................. 3

5 PRESCRIZIONI PER IL TRASFORMATORE 3

5.1 Trasformatori con muffole montate su entrambi i lati .................................................................................. 3
5.2 Trasformatori con muffole montate sul coperchio ......................................................................................... 4
5.3 Trasformatore-cabina con muffole montate sullo stesso lato .................................................................. 4
5.4 Trasformatore-cabina con scatole flangiate montate sul coperchio ................................................... 4

6 DISTANZA TRA GLI ISOLATORI PASSANTI 5

7 PROVE 5
Fig. 1 Trasformatore con muffole di Tipo montate sui lati ....................................................................................... 6
Fig. 2 Trasformatore-cabina con muffole di Tipo 1 montate sui lati ................................................................. 7
Fig. 3 Trasformatori con muffole di Tipo montate sul coperchio ........................................................................ 8
Fig. 4 Muffola di Tipo 2 comune per AT e BT in aria, montata sul coperchio ......................................... 8
Fig. 5 Trasformatori-cabina con scatola flangiata sul coperchio ........................................................................... 9
Fig. 6 Flangia tipica per scatola flangiata ............................................................................................................................... 9

NORMA TECNICA
CEI 14-14:1997-09
Pagina iii
NORMA TECNICA
CEI 14-14:1997-09
Pagina iv
1 GENERALITÀ

Il paragrafo 3.3 del Documento di Armonizzazione HD 428.1 indica che un tra-

sformatore di distribuzione può avere differenti tipi di terminali.
Sono dunque possibili le seguenti disposizioni costruttive.
i) Terminali con isolatori passanti (olio-aria) senza protezione. Questo tipo è
oggetto dei Documenti di Armonizzazione HD 428.1, HD 428.3, HD 506,
HD 596 ed HD 607.
ii) Terminali con isolatori passanti del tipo sconnettibile a cono interno o ester-
no. Questo tipo è oggetto dei Documenti di Armonizzazione HD 428.1,
HD 428.3 e HD 506.
iii) Terminali con muffole in aria o riempite con olio/“compound”, oppure invo-
lucri di protezione che impieghino isolatori passanti del tipo olio-aria oppure
olio-olio, come indicato nell’HD 428.2.2.
iv) Possono essere utilizzate anche scatole con flange e dispositivi similari che
impieghino isolatori passanti di tipo olio-aria.

Il presente documento concerne, congiuntamente con l’HD 428.1, i trasformatori

di distribuzione di cui ai punti iii) e iv) sopraelencati, con tensione fino a 24 kV.
In futuro potrà essere redatto un Allegato che prenda in considerazione i trasfor-
matori di distribuzione fino a 36 kV. Esistono ulteriori documenti che possono es-
sere utilizzati per muffole e involucri, previo accordo tra costruttore ed acquiren-
te. Le prescrizioni dimensionali relative a muffole e involucri di protezione non
rientrano nel presente documento.
Se non diversamente indicato nel presente documento, si deve applicare quanto
indicato nell’HD 428.1.

2 DEFINIZIONI

Ai fini del presente documento, i trasformatori di distribuzione devono essere

classificati in base alle seguenti definizioni.

2.1 Trasformatori con muffole montate sui lati

Trasformatore con caratteristiche elettriche che rientrano nella gamma definita
nell’HD 428.1, con le superfici di appoggio sul lato della cassa del trasformatore
per il montaggio di muffole, Tipo 1. Queste superfici di appoggio devono essere
su lati opposti del trasformatore (Fig. 1).

2.2 Trasformatori con muffole o dispositivi similari montati sul coperchio

Trasformatore con caratteristiche elettriche che rientrano nella gamma definita
nell’HD 428.1, con i terminali montati sul coperchio della cassa. I terminali sono
posti in modo tale da consentire ai cavi di essere su lati opposti del trasformato-
re. Il tipo di terminale può essere costituito da muffole di Tipo 1 o di Tipo 2
(Fig. 3 e 4).

CEI 14-14:1997-09 NORMA TECNICA

14 CEI 14-14:1997-09
Pagina 1 di 10
2.3 Trasformatore-cabina con montaggio sul lato
Trasformatore con caratteristiche elettriche che rientrano nella gamma definita
nell’HD 428.1, avente le superfici di appoggio sul lato della cassa del trasformato-
re per il montaggio di un interruttore AT (alta tensione) e di apparecchiatura BT
(bassa tensione).
Queste superfici di appoggio devono essere sullo stesso lato del trasformatore
(Fig. 2).

2.4 Trasformatore-cabina con montaggio sul coperchio

Trasformatore con caratteristiche elettriche che rientrano nella gamma definita
nell’HD 428.1, con i terminali montati sul coperchio della cassa e racchiusi in una
scatola con flangia.
La Fig. 5 mostra una disposizione tipica, le dimensioni devono essere concordate
tra costruttore ed acquirente.

2.5 Muffole, Tipo 1

Scatola metallica destinata a ricevere e proteggere le estremità dei cavi AT (alta
tensione) e BT (bassa tensione) in modo tale che il dielettrico del cavo possa es-
sere efficacemente sigillato contro i danni derivanti dall’umidità. Si richiede una
protezione minima di indice IP54. Queste scatole non vengono specificate nella
presente Sezione. Una protezione superiore, di indice IP65, può essere necessa-
ria per soddisfare le prescrizioni relative ai terminali.

2.6 Muffole, Tipo 2

Involucro metallico o non metallico destinato a prevenire contatti accidentali con
le parti attive. L’involucro può essere comune ai terminali AT e BT oppure distin-
to per ciascuno di essi. Si richiede una protezione di indice compreso tra IP33 e
IP55 concordata tra costruttore ed acquirente.

2.7 Scatola con flangia

Involucro previsto per fornire flange per il montaggio di attrezzatura ausiliaria sui
lati opposti del trasformatore come nelle Fig. 5 e 6. La scatola è montata sul co-
perchio del trasformatore. L’indice IP dipende dall’apparecchiatura montata ed è
concordato tra costruttore ed acquirente.

3 CARATTERISTICHE ELETTRICHE

Devono essere conformi a quanto indicato nell’art. 2 dell’HD 428.1 S1. Relativa-
mente a quanto indicato al punto a) del paragrafo 2.9, è ammessa anche la Lista I
per la tensione di tenuta ad impulso. Per stabilire il livello di isolamento e le ten-
sioni di prova del dielettrico, il valore della tensione di tenuta ad impulso deve
essere preso dalla Lista 1 o 2 della Tab. II dell’HD 398.3, secondo accordo tra co-
struttore ed acquirente.

NORMA TECNICA
CEI 14-14:1997-09
Pagina 2 di 10
4 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE

4.1 Tipo di sistema di conservazione dell’olio e grado di ermeticità

Devono essere conformi a quanto indicato in 3.1 dell’HD 428.1.

4.2 Marcatura dei terminali

Deve essere conforme a quanto indicato in 3.2 dell’HD 428.1.

4.3 Disposizioni per le connessioni con muffole di Tipo 1

Le superfici di appoggio per il montaggio di assiemi di isolatori passanti AT e BT
e muffole, devono essere previste come illustrato in dettaglio nelle Fig. 1, 2 e 3
del presente documento.
I metodi di fissaggio devono essere previsti sulle superfici di appoggio del tra-
sformatore e posizionati come indicato nei disegni dati nelle Fig. 1, 2 e 3.

4.4 Disposizioni per le connessioni con muffole di Tipo 2

Le superfici di appoggio per il montaggio di assiemi di isolatori passanti AT e BT
con muffole di Tipo 2 devono essere previste come illustrato nelle Fig. 4 e 5.
L’uso di involucri indipendenti AT e BT deve essere concordato tra costruttore ed
acquirente.

5 PRESCRIZIONI PER IL TRASFORMATORE

5.1 Trasformatori con muffole montate su entrambi i lati

Le dimensioni limite sono indicate nella Fig. 1.
La base inferiore ha generalmente la forma di una slitta di scorrimento provvista
di fori per gli assi di eventuali ruote.
Devono essere previsti quattro occhielli di amarro, se specificato dall’acquirente.
Devono essere forniti due organi di sollevamento di sezione adeguata. Questi de-
vono essere posizionati in modo da facilitare il sollevamento in una posizione
praticamente verticale, tenendo conto del peso delle muffole. Se necessario que-
sti pesi devono essere indicati dall’acquirente.
Se non diversamente specificato, le muffole di Tipo 1 definite in 2.5 devono esse-
re montate sulla superficie di appoggio AT ed un assieme di isolatori passanti
deve essere montato sulla superficie di appoggio BT. Il terminale di bassa ten-
sione deve essere specificato dall’acquirente al momento della richiesta di offerta.
Altri accessori devono essere conformi all’art. 5 dell’HD 428.1 e devono essere
montati preferibilmente ad una sola estremità della cassa e non essere ostacolati
dai refrigeranti.
Se non diversamente concordato, due morsetti di terra devono essere montati
sulla mezzeria, ognuno sotto ciascuna superficie di attacco, con il foro di connes-
sione posto sulla parte inferiore della cassa.

NORMA TECNICA
CEI 14-14:1997-09
Pagina 3 di 10
5.2 Trasformatori con muffole montate sul coperchio
Non ci sono dimensioni limite.
Gli accessori devono essere conformi all’art. 5 dell’HD 428.1.

5.2.1 Muffola di Tipo 1

Una muffola di Tipo 1 deve essere montata sulla flangia alta tensione. Il termina-
le di bassa tensione deve essere come indicato dall’acquirente al momento della
richiesta di offerta. Un metodo per il montaggio di una muffola di Tipo 1 sul co-
perchio viene illustrato nella Fig. 3 del presente documento, che definisce i parti-
colari stessi della flangia, che devono sempre essere mantenuti tali.

5.2.2 Muffola di Tipo 2

Una muffola di Tipo 2 è prevista sia per entrambi i terminali di alta e bassa ten-
sione che per uno solo di essi. Questo deve essere concordato tra costruttore ed
acquirente.
Un metodo per il montaggio di una muffola di Tipo 2 sul coperchio viene illu-
strato nella Fig. 4 del presente documento.

5.3 Trasformatore-cabina con muffole montate sullo stesso lato

Le dimensioni limite sono indicate nella Fig. 2.
L’acquirente può richiedere un fissaggio permanente per l’interruttore AT nella
posizione indicata nella Fig. 2. Le prescrizioni relative a questo fissaggio sono
concordate tra acquirente e costruttore. Il fissaggio deve essere adatto a soppor-
tare un carico concordato e concepito in modo tale da non caricare la flangia di
collegamento.
Una piastra di base per gli isolatori passanti BT deve essere prevista in una appo-
sita tasca di montaggio. Il piano della flangia della tasca di montaggio deve esse-
re complanare con quello della flangia prevista per l’apparecchiatura AT. Il termi-
nale di bassa tensione deve essere specificato dall’acquirente.
Le superfici delle flange delle tasche di montaggio sia AT che BT devono essere
piane e sufficientemente robuste da impedire deformazioni o perdite di olio
quando su di esse vengono imbullonate le apparecchiature previste.
La cassa del trasformatore, una volta rimosso il coperchio, deve essere in grado
di sopportare senza deformazioni i carichi complessivi delle apparecchiature pre-
viste. Il trasformatore non deve essere spostato o sollevato in queste condizioni e
deve essere stabile.
La cassa del trasformatore deve essere provvista di organi di sollevamento di se-
zione adeguata, per facilitare il sollevamento del trasformatore e degli accessori
in una posizione praticamente verticale, con o senza le apparecchiature previste
montate.

5.4 Trasformatore-cabina con scatole flangiate montate sul coperchio

La disposizione generica nel caso di scatola flangiata comune per AT e BT è illu-
strata nella Fig. 5. Per involucri indipendenti AT e BT si veda 3.4. Nella Fig. 6 è
mostrata una flangia tipica per l’interfaccia tra la scatola flangiata e le muffole di
Tipo 2.
Gli accessori devono essere conformi all’art. 5 dell’HD 428.1.

NORMA TECNICA
CEI 14-14:1997-09
Pagina 4 di 10
6 DISTANZA TRA GLI ISOLATORI PASSANTI

È indicata in dettaglio nelle altre Sezioni del presente Documento.

7 PROVE

Le prove di tipo e individuali sul trasformatore devono essere conformi a quanto

indicato nel Documento di Armonizzazione HD 428.1. Il trasformatore può esse-
re provato senza muffole.
Se viene richiesta la prova con le muffole fissate, nel caso di muffole completa-
mente isolate in aria, è allora consentito effettuare le prove con le muffole riem-
pite di olio.
Il riempimento con olio non è consentito per le prove di tipo di muffole in aria.
Altre prescrizioni di prova possono essere richieste come conseguenza di prescri-
zioni fornite in altre Sezioni del presente documento.

NORMA TECNICA
CEI 14-14:1997-09
Pagina 5 di 10
Le dimensioni dei fori delle muffole saranno incluse nel Documento di Armonizzazione HD 428.2.2

NORMA TECNICA
CEI 14-14:1997-09
Pagina 6 di 10
 NORMA TECNICA
CEI 14-14:1997-09
Pagina 7 di 10
NORMA TECNICA
CEI 14-14:1997-09
Pagina 8 di 10
Fine Documento

NORMA TECNICA
CEI 14-14:1997-09
Pagina 9 di 10
 La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. E. Camagni

Lire 33.000
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI 14-14:1997-09 20126 Milano - Viale Monza, 261
Totale Pagine 14 tel. 02/25773.1 • fax 02/25773.222 • E-MAIL cei@ceiuni.it