16/22 settembre 2022 n. 1478 • anno 29 internazionale.

it 4,00 €
Ogni settimana Ilaria Maria Sala Scienza Regno Unito
il meglio dei giornali Gli studenti di Hong Kong C’è troppo metano A che serve
di tutto il mondo in ostaggio della Cina e non sappiamo perché la monarchia

30 SETTEMBRE/1-2 OTTOBRE
Internazionale
a Ferrara

Se l’Ucraina
vince
la guerra
La controffensiva dell’esercito
D 10,00 € • PTE CONT 7,50 € • E 7,50 €
CH 8,80 CHF • CH CT 8,50 CHF
ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,80 € • BE 7,90 €
SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03

ucraino può cambiare

le sorti del conflitto e mettere
in crisi il regime russo
MAXI PANNELLI SCORREVOLI, SELF BOLD CONTENITORE. DESIGN GIUSEPPE BAVUSO
 Un progetto di Agugiaro & Figna Molini, in collaborazione con Slow Food
Italia, che coinvolge i professionisti, panificatori, pizzaioli, pasticceri e cuochi
di tutta Italia con l’obiettivo di far conoscere le migliori pratiche per svolgere
la propria attività promuovendo la tutela dell’ambiente e del cibo.

Seminiamo insieme il nostro futuro e quello del pianeta.

UNISCITI A NOI!
www.agugiarofigna.com
16/22 settembre 2022 • Numero 1478 • Anno 29
“Ho incontrato il mio primo fantasma

Sommario quando avevo otto anni”

ALEX SUJONG A PAGINA 100

IN COPERTINA
La settimana
16/22 settembre 2022 n. 1478 • anno 29 internazionale.it 4,00 €
Ogni settimana Ilaria Maria Sala Scienza Regno Unito
il meglio dei giornali Gli studenti di Hong Kong C’è troppo metano A che serve
di tutto il mondo in ostaggio della Cina e non sappiamo perché la monarchia

30 SETTEMBRE/1-2 OTTOBRE
Internazionale
a Ferrara

Se l’Ucraina vince la guerra

Risorse L’offensiva dell’esercito di Kiev nell’est del paese ha costretto i russi
a cedere ampie porzioni di territorio. E ha aperto una nuova fase del
Se l’Ucraina
conflitto in cui la sconfitta della Russia non è impossibile (p. 20).
vince
la guerra
La controffensiva dell’esercito
Foto di Metin Aktas (Getty)

D 10,00 € • PTE CONT 7,50 € • E 7,50 €

CH 8,80 CHF • CH CT 8,50 CHF
ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,80 € • BE 7,90 €
SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03
ucraino può cambiare
le sorti del conflitto e mettere
in crisi il regime russo

Giovanni De Mauro
“L’ultima vittima della guerra in Ucraina? REGNO UNITO LIBANO SCIENZA
La lotta contro il cambiamento 26 A che serve 66 I libanesi 105 Il vaccino
climatico”, diceva a fine giugno un titolo la monarchia imparano che potrebbe
del New York Times. Nel luglio dello The Observer a ridere dei sconfiggere
scorso anno la Commissione europea 28 È il momento loro guai la malaria
aveva preso una serie di decisioni con di ripensare Le Monde The Economist
l’obiettivo di portare il continente sulla l’identità
SCIENZA ECONOMIA
strada della neutralità climatica entro il delle ex colonie
The New York Times 70 Cacciatori E LAVORO
2050. “L’economia dei combustibili 111 Fabbriche chiuse
di metano
fossili ha raggiunto il limite”, aveva detto senza il gas russo
BRASILE Financial Times
Ursula von der Leyen, la presidente. Poco The Wall Street
35 Una campagna
più di un anno dopo, la stessa PORTFOLIO Journal
elettorale
Commissione europea sta gestendo
molto violenta 74 Guardare
decine di miliardi di euro di spesa per le oltre le apparenze Cultura
El País
infrastrutture e le forniture di Marwan Bassiouni 88 Cinema, libri, suoni
combustibili fossili nel tentativo di IRAN
compensare l’aumento dei prezzi e i tagli 39 La stretta RITRATTI
Le opinioni
del gas russo. Ne parlava la scorsa di Teheran 80 Manisha Kalyan.
settimana Alice Hancock, contro le donne Doppio passo 16 Domenico Starnone
corrispondente da Bruxelles del L’Orient-Le Jour Al Jazeera 48 Patrick Gathara
quotidiano economico Financial Times. 50 Ilaria Maria Sala
VIAGGI
“L’Unione europea, che fino a ieri VISTI DAGLI ALTRI 88 Giorgio Cappozzo
dipendeva dalla Russia per circa il 40 per 44 Le elezioni 82 Il sentiero
90 Nadeesha Uyangoda
italiane spiegate di montagna
cento del suo gas e per più della metà del 92 Giuliano Milani
ai britannici Financial Times
suo carbone, sembra avere poca scelta”, 96 Claudia Durastanti
scrive Hancock: “Molte industrie, dai The Guardian CINEMA
produttori di fertilizzanti alle fonderie di 46 La destra europea 85 Una vetrina
è sempre più Le rubriche
zinco, sono state costrette a chiudere per i grandi
perché non riuscivano a pagare i costi del estrema nomi
8 Dalla redazione
David Broder di Internazionale
carburante. Le bollette dell’energia Le Monde
stanno spingendo i consumatori sulla per Internazionale 16 Posta
soglia della povertà”. Tutti insieme, i POP 19 Editoriali
REPORTAGE
paesi europei sono al terzo posto per 98 Partire 115 Strisce
emissioni di gas serra dopo gli Stati Uniti
52 Nel cuore il pomeriggio 117 L’oroscopo
di Odessa Ubah Cristina
e la Cina. Per questo il brusco 118 L’ultima
The New York Times Ali Farah
rallentamento europeo nella transizione
verde, faticosamente avviata nei mesi CINA 100 Fantasmi Articoli in formato
passati, può avere ripercussioni su larga 62 Lezioni coreani mp3 per gli abbonati
internazionale.it/sommario

scala. Secondo alcuni è solo un fenomeno sotto banco Alex Sujong

passeggero che non modifica gli obiettivi Sixth Tone Laughlin
a lungo termine, altri invece avvertono
che c’è il rischio di consolidare
ulteriormente la dipendenza dai
combustibili fossili. In ogni caso è un
altro degli effetti della guerra scatenata Il nuovo
da Putin con l’invasione dell’Ucraina, e in Internazionale Internazionale pubblica in
particolare dell’uso delle risorse Kids è esclusiva per l’Italia gli articoli
energetiche come arma di guerra. u in edicola dell’Economist.

Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 7

 Dalla redazione di Internazionale
Per ritrovare gli

Internazionale.it articoli di cui si parla

in questa pagina si
può usare il codice qr
o andare qui:
intern.az/1FK2

Video Articoli
RUSSIA
Prime crepe
Dopo la disfatta in Ucraina,
Putin deve fronteggiare un
numero sempre maggiore di
oppositori interni che
criticano le sue strategie.
ISRAELE
Una strana eccezione
L’omicidio della
giornalista palestinese
Shireen Abu Akleh non è
DR
Gli studiosi non hanno
ancora capito il significato
di questa espressione
sonora.
MUSICA
Cabaret tropicale
Una grande prova di attrice
per una delle più sottovalutate
interpreti del jazz vocale
statunitense: Della Reese.

CINEMA

I miei 63 giorni di lockdown passato sotto silenzio.

Ma rischia lo stesso di
Una tendenza
da coltivare
A Shanghai, in Cina, è stato imposto uno dei lockdown più rimanere impunito. L’ultima edizione della Mostra
drastici del mondo contro la diffusione del covid-19. Tra marzo e del cinema di Venezia,
giugno del 2022 i suoi 22 milioni di abitanti sono stati costretti a SCIENZA al contrario della precedente,
rimanere in casa e a sottoporsi a test giornalieri. Il corrisponden- La lingua dei gatti ha lasciato fuori dal
te del South China Morning Post ha raccontato la sua esperienza, Alcuni gatti fanno le fusa, palmarès i film prodotti
tra le difficoltà per lavorare e procurarsi da mangiare. Il video. altri non ne sono capaci. da Netflix.

essenziale.it Internazionale
a Ferrara

I workshop Viva
MICHELE D’OTTAVIO (BUENAVISTAPHOTO)

DIRITTI
La battaglia
delle detenute di Torino
Il 24 agosto hanno comincia-
to uno sciopero della fame a
staffetta. Nella foto: il carce-
re Le Vallette, Torino
POLITICA
Si può cambiare il Pnrr?
Alcuni partiti chiedono di
rivedere gli impegni presi
con l’Unione europea.
CULTURA
Il futuro dei borghi
Consigli di lettura per capire
la trasformazione delle aree
interne.
di Internazionale
Anche quest’anno ci saranno
workshop su giornalismo,
traduzione, fotografia. Le
iscrizioni sono aperte fino
al 25 settembre.
femminismi
Scrivere femminista
Con Giulia Siviero, giornalista
fotografia
Storie da guardare
Con Paolo Woods, fotografo
e curatore
fumetto
La magia delle immagini
Con ZUZU, fumettista
traduzione
Quasi lo stesso articolo
Con Francesca Spinelli,
giornalista
giornalismo
La crisi climatica l’indipendenza
in prima pagina
Con Stefano Liberti, giornalista È in edicola e in libreria il nuo-
vo volume di Internazionale
scienza storia. Il crollo degli imperi co-
Raccontare le scienze loniali in 192 pagine di articoli,
Con Elisabetta Tola, giornalista reportage e commenti dalla
stampa internazionale tra il
reportage 1945 e il 1990. I movimenti
L’Italia fuori dal coro anticoloniali e il loro racconto
Con Angelo Mastrandrea, dall’interno delle guerre di
giornalista liberazione.
traduzione
Le lingue dei libri
Con Silvia Pareschi, traduttrice
giornalismo
Capire il mondo con
i dati
Con Jacopo Ottaviani,
giornalista
Tutte le informazioni su:
internazionale.it/workshop In edicola, in libreria e online

8 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022

Immagini
Un solo mercato
La Paz, Bolivia
7 settembre 2022

Migliaia di coltivatori di coca dell’as-

sociazione Adepcoca camminano
verso La Paz. Sono partiti il 4 settem-
bre dalla regione Los Yungas, nel nord
del paese, per chiedere al presidente
boliviano Luis Arce di chiudere il mer-
cato del quartiere di Villa El Carmen,
che considerano illegale e dove l’8 set-
tembre hanno fatto irruzione lancian-
do bombe molotov. Il mercato conte-
stato è stato aperto nel settembre 2021
su iniziativa di un dirigente vicino al
Movimento per il socialismo (al go-
verno).

Foto di Luis Gandarillas (Anadolu

Agency/Getty Images)
Immagini
Una brutta scena
Lido di Venezia, Italia
10 settembre 2022

La polizia respinge con gli idranti i par-

tecipanti a un corteo per il clima orga-
nizzato a Venezia durante la 79ª Mo-
stra internazionale d’arte cinemato-
grafica. I manifestanti volevano rag-
giungere il tappeto rosso per sottoline-
are la necessità di misure urgenti con-
tro l’emergenza climatica. Dal 7 all’11
settembre la città lagunare ha ospitato
la terza edizione del Venice climate
camp, cinque giorni di dibattiti, labo-
ratori e azioni di attivisti provenienti
da tutto il mondo.

Foto di Michele Lapini

Immagini
Ultimo respiro
Porquerolles, Francia
Estate 1965

Jean-Luc Godard (a destra) con Jean-

Paul Belmondo e Anna Karina sul set
del Bandito delle 11 (1965), da molti
considerato un seguito di Fino all’ulti-
mo respiro (1960), opera prima e capo-
lavoro del regista padre della Nouvel-
le Vague. Come ha scritto Libération,
il 13 settembre 2022 Godard ha fatto
ricorso al suicidio assistito nella sua
casa di Rolle, in Svizzera. “È stata una
sua decisione e per lui era importante
che si sapesse”, ha detto una fonte vi-
cina alla famiglia del regista al quoti-
diano francese. Aveva 91 anni.

Foto di Alain Nogues (Sygma/Getty

Images)
Posta@internazionale.it
Abortire è più difficile
u Su Internazionale 1475 leggo
che negli Stati Uniti “abortire è
più difficile” e che “nelle Mar-
che governate dalla destra il
diritto all’aborto è a rischio”.
Nella Repubblica di San Mari-
no invece, dopo il referendum
del 2021, il consiglio grande e
generale (ovvero il parlamen-
to) ha approvato la legge che
regolamenta l’interruzione vo-
lontaria di gravidanza, finora
reato penale punito con il car-
cere (mai applicato). Una legge
che previene molte delle stor-
ture presenti in Italia. Ora a
San Marino la sanità pubblica
è tenuta a garantire l’accesso
all’interruzione volontaria di
gravidanza; nel consultorio
potrà lavorare solo personale
che non sceglie l’obiezione di
coscienza e nell’unico ospeda-
le di stato, in caso di medici e
infermieri obiettori, si potrà ri-
correre a convenzioni e consu-
lenze esterne. Dopo una par-
tenza a rilento (di circa 40 an-
ni) San Marino taglia il tra-
guardo, mentre gli altri torna-
no indietro.
Linda Balla
Dear Daddy Claudio Rossi Marcelli
Corso di aggiornamento
Mia madre, 70 anni, donna
di mentalità abbastanza
aperta da aver sposato uno
straniero conosciuto in un
viaggio studio, non riesce
neanche a pronunciare la
parola “omosessuale“ e ha
delle elaborate teorie sull’o-
rigine di questa “devianza”.
Come posso dare uno scos-
sone alla mia mamma
rétro? –Angelica
A quanto pare tua madre ha bi-
sogno di un altro viaggio studio
o, meglio, di un corso di ag-
giornamento. In questo senso,
come agenzia di viaggi lgbt+,
posso proporti diverse soluzio-
16 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
Educazione
alimentare
u Per uno come me, vegano da
vent’anni, è delizioso leggere
del progetto pedagogico sul ci-
bo sano e biologico nelle scuo-
le di Valencia, in Spagna (In-
ternazionale 1477). Mi viene
poi in mente il nostro paese,
carente in quasi tutto grazie a
una criminale riduzione delle
risorse all’istruzione.
Luigi Rodini
Sincronicità
u Sfogliando il numero 1476
di Internazionale ho notato
una curiosa coincidenza.
Nell’articolo “In bicicletta fino
a Londra” la foto del parco na-
zionale South downs mostra
sullo sfondo le scogliere Seven
sisters, “di un bianco immaco-
lato la cui immobilità sembra
sfidare le onde grigie della Ma-
nica”. A pagina 93 la stessa
scogliera fa capolino nella foto
del film Giorni d’estate. In se-
guito agli eventi di questi gior-
ni, forse Jung la definirebbe
“sincronicità”.
Roberto Colombo
ni. Opzione numero uno: una
settimana a Mykonos, per una
full immersion nella destina-
zione gay più famosa d’Europa.
I corpi muscolosi dei vacanzie-
ri e le drag queen più amate al
mondo le faranno scoprire che
questa devianza può essere an-
che uno sballo. Opzione nume-
ro due: una manifestazione per
i diritti civili. Visto che potrem-
mo ritrovarci un governo omo-
fobo, se ne faranno tante. Falle
ascoltare gli appelli degli attivi-
sti per farle capire che la richie-
sta di uguaglianza non è una
perversione. Opzione numero
tre: un giorno a casa mia. Sco-
prirebbe che, anche se io e il
Tre
vaticini
u Leggo e apprezzo sempre
la rubrica di Domenico Star-
none. In particolare l’ultimo
articolo “Tre vaticini” (Inter-
nazionale 1477) è stato per
me una lettura piacevolissi-
ma per il tono assurdamente
apocalittico.
Gabriella Tosoni
Errata corrige
u Su Internazionale 1477, a
pagina 41, Manfred Weber ha
incontrato Silvio Berlusconi e
Antonio Tajani ad Arcore il 31
agosto e non il 30 settembre.
Errori da segnalare?
correzioni@internazionale.it
PER CONTATTARE LA REDAZIONE
Telefono 06 441 7301
Fax 06 4425 2718
Posta via Volturno 58, 00185 Roma
Email posta@internazionale.it
Web internazionale.it
INTERNAZIONALE È SU
Facebook.com/internazionale
Twitter.com/internazionale
Instagram.com/internazionale
YouTube.com/internazionale
mio compagno siamo gay, la
nostra vita familiare somiglia
molto a quella di tutte le altre.
Questa settimana, per esem-
pio, i nostri figli hanno rico-
minciato la scuola e ci sarebbe
proprio servita una nonna ex-
tra che ci aiutasse a supervisio-
nare tutto: fare le cartelle, pre-
parare le merende, aspettare
che entrassero in classe na-
scondendo la commozione. A
prescindere da quale pacchetto
scegli, trova il modo di far en-
trare tua madre in contatto con
una realtà che evidentemente
non conosce e che la spaventa.
daddy@internazionale.it
Parole
Domenico Starnone
Senza
metrò
u Il finale di Zazie nel metrò
(1959), capolavoro di Ray-
mond Queneau tradotto da
Franco Fortini nel 1960, va be-
ne ogni volta che dobbiamo
constatare che le cose a cui te-
nevamo non sono accadute.
Sono poche righe di dialogo:
“Allora, ti sei divertita?”.
“Così”. “L’hai visto, il metrò?”.
“No”. “E allora, che cosa hai
fatto?”. “Sono invecchiata”.
Fortini sottolineava, nella nota
del traduttore, che essendo
Queneau autore sotto il segno
dell’ambiguità, “invecchiata”
– nell’originale – conviveva
con “cresciuta”. Infatti Zazie è
una ragazzina e invecchia cre-
scendo. Ma il testo funziona
anche se si ha un’età in cui si
invecchia deperendo, basta
adattarselo: “Allora, ti sei di-
vertito?”. “Così”. “L’hai vista
la fine dello sfruttamento
dell’uomo sull’uomo?”. “No”.
“L’hai vista la fine della viola-
zione dei diritti umani?”.
“No”. “L’hai vista la fine dei
pessimi governi, delle nazioni
e degli imperi coi confini se-
gnati da fiumi di sangue, del
saccheggio cieco del piane-
ta?”. “No”. “L’hai vista la fine
della minaccia atomica?”.
“No”. “L’ha vista una scuola
che assicuri a tutti un’istruzio-
ne di elevata qualità?”. “No”.
“L’hai vista la fine delle disu-
guaglianze, delle discrimina-
zioni, del massacro di don-
ne?”. “No”. “E allora, che cosa
hai fatto?”. “Sono invecchia-
to”. O, peggio, sono cresciuto,
e se nel metrò Zazie forse ci
andrà, io non riesco nemmeno
a sognarmelo più.
Scopri il Lago Maggiore
Viaggia elettrico
Il progetto MOBSTER sostiene il turismo sostenibile
con l’installazione di un pontile per la ricarica
di imbarcazioni a zero emissioni
e visite didattiche in barca elettrica.

Foto: Luca Meneghel

www.progettomobster.eu
Operazione co-finanziata dall’Unione Europea, Fondo Europeo di Sviluppo Regionale, dallo Stato Italiano, dalla
Confederazione Elvetica e dai Cantoni nell’ambito del Programma di Cooperazione Interreg V-A Italia-Svizzera
Editoriali

Evitare una carestia in Africa

“Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio,
di quante se ne sognano nella vostra filosofia”
William Shakespeare, Amleto
Direttore Giovanni De Mauro
Vicedirettori Elena Boille, Chiara Nielsen,
The Irish Times, Irlanda
Alberto Notarbartolo, Jacopo Zanchini
Editor Giovanni Ansaldo (opinioni), Daniele
Cassandro, Carlo Ciurlo (viaggi, visti dagli altri),
In alcune zone del Corno d’Africa non piove da cause reali sono più ampie e profonde. Il Corno
Gabriele Crescente (Europa), Camilla Desideri
(America Latina), Simon Dunaway (attualità),
due anni. Il bestiame muore, il cibo scarseggia. d’Africa importava più del 90 per cento del gra-
Francesca Gnetti (Medio Oriente), Alessandro
Lubello (economia), Alessio Marchionna (Stati
In ampie aree della regione è in corso la peggio- no dalla Russia e dall’Ucraina. Il blocco delle
Uniti), Andrea Pipino (Europa), Francesca Sibani
(Africa), Junko Terao (Asia e Pacifico), Piero Zardo
re siccità degli ultimi quarant’anni. Le agenzie esportazioni dai due paesi dopo l’invasione ha
(cultura, caposervizio), Giulia Zoli (caposervizio)
Copy editor Giovanna Chioini (web,
umanitarie avvertono che una carestia è alle colpito duramente la regione. I prezzi sono
caposervizio), Anna Franchin, Giuseppe Rizzo,
Pierfrancesco Romano (coordinamento,
porte, a meno di una mobilitazione internazio- schizzati alle stelle, rendendo impossibile per
caporedattore)
Photo editor Giovanna D’Ascenzi (web), nale immediata. L’ultima volta che una carestia molte famiglie comprare prodotti di base. Que-
Veronica Daltri, Mélissa Jollivet, Maysa Moroni,
Rosy Santella (web) è stata dichiarata in Somalia, nel 2010-2011, le sti problemi si aggiungono alle conseguenze
Impaginazione Beatrice Boncristiano,
Pasquale Cavorsi (caposervizio), Marta Russo vittime sono state 250mila. I dati sono già terri- della pandemia di covid-19.
Web Annalisa Camilli, Stefania Mascetti
(caposervizio), Patrizio Ruviglioni, Giulia Testa bili. Secondo le Nazioni Unite 22 milioni di per- La crisi non è esplosa da un giorno all’altro. È
Internazionale Kids Alberto Emiletti, Martina
Recchiuti (caporedattrice) sone in Somalia, Etiopia ed Eritrea rischiano di cresciuta progressivamente, alla luce del sole,
Internazionale a Ferrara Luisa Ciffolilli
Segreteria Monica Paolucci, Gabriella Piscitelli morire di fame. Più di un milione di persone ha visibile per chiunque ne avesse voglia. Eppure
Correzione di bozze Lulli Bertini, Sara
Esposito Traduzioni I traduttori sono indicati dovuto abbandonare la propria casa. Un bambi- gran parte del mondo continua a girarsi dall’al-
dalla sigla alla fine degli articoli. Marina
Astrologo, Gigi Cavallo, Stefania De Franco, no somalo su tre è affetto da malnutrizione cro- tra parte. La risposta internazionale è stata gra-
Francesco De Lellis, Federico Ferrone, Giusy
Muzzopappa, Francesca Rossetti, Susanna nica. La mancanza di cibo favorisce malattie vemente inadeguata e il tempo per rimediare
Karasz, Francesca Rossetti, Fabriszio Saulini,
Andrea Sparacino, Bruna Tortorella Disegni come polmonite, morbillo e colera. sta scadendo. La prossima stagione delle piogge
Anna Keen. I ritratti dei columnist sono di Scott
Menchin Progetto grafico Mark Porter Hanno A scatenare l’emergenza in una delle regioni dovrebbe arrivare a ottobre. Secondo le previ-
collaborato Gian Paolo Accardo, Giulia
Ansaldo, Cecilia Attanasio Ghezzi, Martina più povere del mondo è stata la siccità, ma le sioni non ci sarà. ◆ as
Baradel, Gabriele Battaglia, Gaia Berruto,
Francesco Boille, Jacopo Bortolussi, Giorgio
Cappozzo, Catherine Cornet, Sergio Fant,
Claudia Grisanti, Ijin Hong, Anita Joshi,
Concetta Pianura, Alberto Riva, Andreana Saint

L’Italia non faccia regali a Putin

Amour, Francesca Spinelli, Laura Tonon, Pauline
Valkenet, Francisco Vilalta, Guido Vitiello
Editore Internazionale spa
Consiglio di amministrazione Brunetto Tini
(presidente), Giuseppe Cornetto Bourlot
(vicepresidente), Alessandro Spaventa
(amministratore delegato), Antonio Abete,
Giovanni De Mauro
Sede legale via Prenestina 685, 00155 Roma
Produzione e diffusione Angelo Sellitto
Amministrazione Tommasa Palumbo,
The Washington Post, Stati Uniti
Arianna Castelli, Alessia Salvitti
Concessionaria esclusiva per la pubblicità
Agenzia del marketing editoriale L’ottimo risultato ottenuto alle elezioni svedesi lgbt, è stato alla base della sua ascesa, favorita
Tel. 06 6953 9313, 06 6953 9312
info@ame-online.it da una coalizione di destra in cui il partito più dalla crisi economica e dalle divisioni del cen-
Subconcessionaria Download Pubblicità srl
Stampa Elcograf spa, via Mondadori 15, votato ha radici neonaziste è una notizia preoc- trosinistra. Meloni ha promesso un blocco na-
37131 Verona
Distribuzione Press Di, Segrate (Mi) cupante. Ancora più allarmante è la previsione vale per impedire ai migranti di sbarcare. Ma
Copyright Tutto il materiale scritto dalla
redazione è disponibile sotto la licenza Creative dei sondaggi per le elezioni italiane del 25 set- per l’Italia le centinaia di migliaia di giovani che
Commons Attribuzione - Non commerciale -
Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale. tembre: la vittoria di una coalizione di estrema lasciano il paese per trovare un lavoro sono una
Significa che può essere riprodotto a patto di
citare Internazionale, di non usarlo per fini destra con una storia, dei valori e un program- minaccia più grave delle decine di migliaia di
commerciali e di condividerlo con la stessa
licenza. Per questioni di diritti non possiamo ma che rappresentano una sfida diretta all’unità migranti che arrivano per cercarlo.
applicare questa licenza agli articoli che
compriamo dai giornali stranieri. europea. Per il dittatore russo Vladimir Putin Ultimamente Meloni ha attenuato la sua re-
Info: posta@internazionale.it
sarebbe un risultato da festeggiare e da sfrutta- torica, forse a causa dei 22o miliardi di euro che
Registrazione tribunale di Roma
re. La Svezia è un piccolo paese. Le violenze tra l’Italia si aspetta dall’Unione europea, e ha cri-
n. 433 del 4 ottobre 1993
Iscrizione al Roc n. 3280
bande armate, da molti svedesi associate agli ticato senza mezzi termini l’invasione dell’U-
Direttore responsabile Giovanni De Mauro
Chiuso in redazione alle 19 di mercoledì
immigrati, hanno favorito la destra e in partico- craina e lo stesso Putin. Ma i suoi principali alle-
14 settembre 2022
Pubblicazione a stampa ISSN 1122-2832
lare i Democratici svedesi, che hanno ottenuto ati, Silvio Berlusconi e Matteo Salvini, hanno
Pubblicazione online ISSN 2499-1600 circa il venti per cento dei voti. avuto posizioni più ambigue. Pochi giorni fa
PER ABBONARSI E PER
INFORMAZIONI SUL PROPRIO
L’Italia è un paese molto più grande, e sareb- Salvini ha messo in discussione le sanzioni occi-
ABBONAMENTO be un problema ben più grave per l’Europa. dentali, suggerendo che potrebbero danneggia-
Numero verde 800 111 103
(lun-ven 9.00-19.00), Giorgia Meloni potrebbe diventare la prima lea- re l’Europa più della Russia. Discorsi come que-
dall’estero +39 02 8689 6172
Fax 030 777 23 87 der di estrema destra a guidare una grande eco- sti sono un balsamo per Putin. Mentre il suo
Email abbonamenti@internazionale.it
Online internazionale.it/abbonati nomia dell’eurozona. Affidandole il governo, esercito si ritira di fronte alla controffensiva
LO SHOP DI INTERNAZIONALE l’Italia si emarginerebbe in Europa. Il suo parti- ucraina, il leader russo intensifica le pressioni
Numero verde 800 321 717
(lun-ven 9.00-18.00)
to, Fratelli d’Italia, è radicato tra i nostalgici del sull’Europa, che si prepara ad affrontare l’inver-
Online shop.internazionale.it
Fax 06 442 52718 dittatore fascista Benito Mussolini, che la stessa no senza gas a sufficienza. La prospettiva di un
Imbustato in Mater-Bi Meloni ammirava apertamente. Negli ultimi crescente disaccordo sulle sanzioni in un’eco-
tempi si è presentata come estranea al sistema, nomia chiave dell’eurozona potrebbe essere la
scegliendo di restare fuori dall’ampia coalizio- migliore occasione per la Russia d’intaccare
ne che sosteneva Mario Draghi. Questo, insie- l’unità occidentale e migliorare le sue fortune.
me a un programma a favore della famiglia tra- Gli italiani dovrebbero pensarci due volte prima
dizionale, contrario all’immigrazione e ai diritti di fare un simile regalo a Putin. ◆ ff

Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 19

In copertina
Se l’Ucraina vin
Lawrence Freedman, New Statesman, Regno Unito
L’offensiva dell’esercito di Kiev nell’est del paese
ha costretto i russi a cedere ampie porzioni di
territorio e ha aperto una nuova fase del conflitto.
Ora la sconfitta della Russia non è impossibile
volte una sconfitta mili-
A tare somiglia a una ban-
carotta: uno stallo lento
e doloroso può rapida-
mente trasformarsi in
un tracollo. Un esercito
che in teoria dovrebbe essere forte e ben
equipaggiato può andare in crisi e darsi
precipitosamente alla fuga. Non è una si-
tuazione insolita in tempo di guerra. È
successo anche con l’esercito afgano
nell’estate del 2021.
In questi giorni stiamo assistendo a
un’impressionante offensiva ucraina nel-
la regione di Charkiv e allo spettacolo di
un esercito russo vulnerabile e in ritirata:
resti di convogli distrutti, veicoli abban-
donati, postazioni evacuate in fretta la-
sciando indietro attrezzature e viveri,
prigionieri dall’aria avvilita. Il tutto men-
tre la popolazione locale accoglie con en-
tusiasmo le truppe ucraine che sfilano nei
villaggi. La rapidità dell’avanzata è stata
clamorosa, con la riconquista di decine di
centri abitati e di migliaia di chilometri
quadrati di territorio.
Naturalmente è prematuro parlare di
una completa vittoria dell’Ucraina. Ma
quello che è successo negli ultimi giorni
ha un’importanza storica. L’offensiva ha
stravolto buona parte delle ipotesi
sull’andamento della guerra, ricordando-
ci che le linee del fronte in apparenza sta-
tiche non sono necessariamente destina-
te a restare immobili, e che il morale e la
motivazione delle truppe svaniscono ra-
pidamente davanti alla prospettiva di una
sconfitta, soprattutto quando i soldati
20 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
non capiscono per quale causa stanno
combattendo e hanno perso fiducia nei
loro superiori. Chi vuole diventare un
martire se la guerra è già persa?
Per alcuni analisti l’offensiva nella re-
gione di Charkiv, nel nordest dell’Ucrai-
na, è stata un’operazione opportunistica.
Sembra che i vertici dell’esercito di Kiev
abbiano voluto approfittare del trasferi-
mento di un importante contingente rus-
WOJCIECH GRZEDZINSKI FOR THE WASHINGTON POST (GETTY)
so verso Cherson, la città del sud dove ci
si aspettava un attacco imminente degli
ucraini, per avviare un’offensiva in aree
dove Mosca aveva ridotto le difese.
Qualcun altro pensa che non si sia
trattato di una decisione improvvisa ma
di un’azione pianificata: gli ucraini avreb-
bero intenzionalmente spinto i russi a
trasferire truppe da Charkiv, che era fin
dall’inizio il vero obiettivo, a Cherson. In
ogni caso sarebbe sbagliato pensare che
Cherson sia meno importante: il sud
dell’Ucraina ha un grande valore strate-
gico per l’economia, i collegamenti con il
mar Nero e i contatti con la Crimea. L’of- Soldati ucraini sulla strada tra Ba-
fensiva nel sud non è stata interrotta per laklija e Charkiv, il 13 settembre 2022
concentrarsi su Charkiv. Al contrario,
l’esercito ucraino sta ottenendo diversi si sono convinti a procedere con l’attacco
successi anche lì. a Charkiv. Ho anche il sospetto che voles-
sero assicurarsi che l’offensiva di Cher-
Manovra a sorpresa son fosse ben avviata prima di aprire un
È probabile che i comandanti ucraini, co- altro fronte, e che questa considerazione
me qualsiasi stratega militare esperto, si abbia influito sui tempi dell’iniziativa.
fossero preparati per diversi scenari. Le Di sicuro l’offensiva degli ultimi gior-
loro scelte dipendevano dalle mosse ni non è stata una manovra impulsiva.
dell’esercito nemico, e quando hanno no- Prima di avviarla è stata necessaria una
tato la portata del movimento di truppe preparazione accurata, a cominciare dal-
russe e la vulnerabilità che aveva creato, la necessità di trasferire soldati ed equi-
nce la guerra
paggiamenti senza che le intenzioni
dell’esercito apparissero ovvie. Negli ul-
timi giorni gli ucraini hanno eseguito una
serie di mosse destinate a disorientare le
forze russe, sfondando esili linee di dife-
sa, ignorando le postazioni russe che non
avrebbero potuto interferire con i movi-
menti dei soldati ucraini e minacciando
di isolarle (insieme al resto delle truppe
russe nella regione) dalle fonti di approv-
vigionamento e dalle vie di fuga.
Lo scopo non era solo recuperare ter-
ritori e colpire le truppe nemiche. Era an-
che arrivare a Kupjansk, la cittadina di
27mila abitanti che è un importante sno-
do stradale e ferroviario. E conquistare
Izjum (45mila abitanti), con il suo impor-
tante presidio e centro di comando. En-
trambe si trovano a circa 120 chilometri
verso sudest da Charkiv, la seconda città
del paese.
All’inizio dell’operazione il primo
obiettivo era Balaklija (più di 25mila abi-
tanti), più vicina al capoluogo. Le truppe
ucraine l’hanno prima circondata e suc-
cessivamente hanno cacciato i militari
russi che la difendevano. Da quel mo-
mento hanno continuato ad avanzare,
con un movimento a tenaglia ma anche
spingendo verso il fiume Oskil, a sud di
Kupjansk. Il 9 settembre è stata aperta
un’altra linea del fronte con un attacco
contro le postazioni russe a Lyman (più di
ventimila abitanti), che si trova a sudest
dell’offensiva iniziale ed era stata conqui-
stata dai russi alla fine di maggio, dopo
una battaglia molto aspra. In questo mo-
do è stato possibile puntare verso Izjum.
Kupjansk e Izjum sono ormai cadute, o
almeno le truppe russe che le presidiava-
no sono in rotta. Secondo gli ucraini, cen-
tinaia di russi sarebbero stati uccisi e ci
sarebbero molti prigionieri. Fonti ucraine
parlano di intere unità spazzate via. Non
è chiaro quanti soldati russi siano stati
colti di sorpresa da queste manovre. For-
se diecimila.
Le offensive in cui le linee di riforni-
mento si allungano eccessivamente e in
cui le truppe di terra perdono la copertura
aerea nascondono grandi insidie. Gli
stessi problemi avevano compromesso la
prima offensiva russa, a febbraio. Com’e-
ra prevedibile, il ministero della difesa di
Mosca ha inizialmente dichiarato che a
Charkiv tutto stava andando come previ-
sto e che i rinforzi erano in arrivo. In se-
guito, però, ha confermato che le truppe
russe si erano ritirate da Kupjansk e Izjum
per “riorganizzarsi” nel territorio orien-
tale controllato dai separatisti sostenuti
da Mosca.
Blogger indignati
C’è una categoria di cittadini russi che
non esita a manifestare la sua insoddisfa-
zione: sono i blogger appassionati di que-
stioni militari, nazionalisti che desidera-
no disperatamente la vittoria della Rus-
sia. A differenza di chi fa solo propaganda
per il governo e che si limita a dire che
tutto va bene cercando di ridimensionare
ogni successo ucraino, i blogger valutano
il conflitto con un certo livello di obietti-
vità. Non hanno nessuna voglia di elogia-
re il regime di Vladimir Putin, anche per-
ché sono profondamente delusi dalla sua
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 21
In copertina
incompetenza, dalla sua incapacità di
prepararsi adeguatamente per un conflit­
to più ampio, e dal suo rifiuto di mobilita­
re il paese per lo sforzo bellico. Questi
nazionalisti sono infuriati perché l’occa­
sione migliore per riportare l’Ucraina ri­
belle sotto il controllo della madre Russia
è stata persa, le forze armate registrano
gravi perdite di uomini e mezzi, e il paese
ha subìto un’umiliazione che non potrà
essere superata prima di molti anni.
Analizzando il fallimento, i blogger
considerano la possibilità che il nemico
sia stato sottovalutato e che le capacità
dell’esercito russo siano state sopravva­
lutate. A volte può sembrare che i blogger
JUAN BARRETO (AFP/GETTY)

(a differenza dei propagandisti) elogino i

soldati ucraini per salvare la faccia a quel­
li russi. Inoltre sottolineano che l’esercito
di Kiev riceve costantemente armi avan­
zate e consigli tattici e operativi dagli oc­
cidentali, e li applica in modo efficace.
Hanno ammesso la capacità degli ucraini
di sfruttare tutte le potenzialità delle loro
forze armate, coordinando le operazioni
di blindati, fanteria e artiglieria, evitando
inutili battaglie nei centri urbani e muo­
vendosi con difese antiaeree sufficienti a
rendere le condizioni pericolose per l’a­
viazione russa.
Analisi premature
I blogger non incolpano i soldati russi
della battaglia persa. Al contrario, sotto­
lineano il loro coraggio. Invece puntano il
dito contro la mancanza di coordinamen­
to tra le unità, aggravata nel caso di Ba­
laklija dal fatto che le forze di difesa era­
no composte in parte dalla
guardia nazionale russa e da
soldati poco motivati prove­
nienti dal Donbass occupato,
che non avevano avuto altra
scelta se non quella di entrare
nell’esercito. Secondo i blogger né la
guardia nazionale né i soldati del
Donbass erano preparati per un conflitto
simile, anche perché non hanno un adde­
stramento adeguato nell’uso delle armi
che hanno ricevuto in dotazione.
Un altro punto di debolezza sottoline­
ato dai blogger è la mancanza di un suffi­
ciente supporto dell’aviazione e dell’arti­
glieria. L’assenza di informazioni affida­
bili ha fatto in modo che i russi, a diffe­
renza degli ucraini, non potessero indiriz­
zare con precisione il fuoco di artiglieria.
I limiti della rete d’intelligence sono
Una donna ucraina all’ingresso della
sua cantina a Kramatorsk, il 13 set-
tembre 2022
emersi anche in altri contesti. Il comando
locale russo non ha colto nessun segnale
dell’attacco imminente. La scarsa effica­
cia delle forze aeree, una delle poche ri­
sorse che avrebbero potuto permettere ai
russi di arginare l’avanzata ucraina, la­
scia pensare che siano state completa­
mente neutralizzate. “In generale la si­
tuazione è pessima”, ha scritto un blog­
ger. “Da parte nostra non c’è stata molta
resistenza per il terzo giorno consecuti­
vo. Le nostre truppe abbandonano posta­
zioni non particolarmente for­
tificate e si ritirano”.
Cosa ancora più importante,
alcuni blogger a questo punto
considerano possibile una
sconfitta della Russia. Pochi
pensano che le postazioni a Charkiv pos­
sano essere recuperate. Un blogger è arri­
vato a contemplare la catastrofe: “Il mi­
nistro della difesa Sergej Shoigu e il capo
dello stato maggiore Valerij Gerasimov
sono vicini a raggiungere un risultato im­
pensabile: la sconfitta strategica delle
forze armate della Federazione russa per
mano di un esercito più debole e quasi
sprovvisto di aviazione”. Il nazionalista
russo Igor Girkin ha detto che “la guerra
in Ucraina continuerà fino alla sconfitta
totale della Russia. Abbiamo già perso. È
solo una questione di tempo”.
Detto questo, la Russia non ha ancora
perso. Le sue forze occupano una parte
importante del territorio ucraino e di­
spongono ancora di grandi risorse milita­
ri. In guerra ci possono essere svolte sor­
prendenti. Il caso della controffensiva
ucraina lo dimostra. Un calcolo sbagliato
o una manovra imprudente possono mo­
dificare un conflitto.
Tra l’altro c’è sempre il rischio che le
analisi si spingano troppo oltre, partendo
dalla situazione attuale per fare previsio­
ni puramente ipotetiche. All’inizio dell’e­
state si tendeva a pensare che i mesi suc­
cessivi sarebbero stati segnati da un’of­
fensiva russa spietata nel Donbass o da
uno stallo, con una guerra che minaccia­
va di durare mesi se non addirittura anni.
Lo stallo è ancora possibile, anche perché
è difficile immaginare che una potenza
militare come la Russia sia effettivamen­
te sconfitta.
Putin è irremovibile
L’Ucraina ha migliorato la sua posizione,
ma bisogna essere prudenti ed evitare di
fare previsioni troppo azzardate. Anche
se Charkiv sarà completamente liberata,
ci sarà ancora molto da fare. Nella regio­
ne di Cherson sta prendendo forma l’al­
tra offensiva ucraina. Finora è andata
avanti lentamente, anche se sta accele­
rando e potrebbe portare a ulteriori ma­
novre di accerchiamento. A questo punto
i russi devono preoccuparsi delle loro po­
stazioni a Donetsk, nella parte orientale

22 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022

del paese. Nel frattempo rimane irrisolta
la pericolosa vicenda nella centrale nu-
cleare di Zaporižžja. Il direttore generale
dell’Agenzia internazionale per l’energia
atomica ha parlato di situazione “preca-
ria”, visto che l’alimentazione energetica
esterna è stata interrotta e la struttura è
tuttora bersaglio di colpi di artiglieria.
Al momento l’iniziativa è nelle mani
dell’Ucraina. L’esperienza degli ultimi
giorni alimenterà i dubbi dei comandanti
russi a proposito dell’affidabilità e della
solidità delle loro truppe, aggravando ul-
teriormente i problemi di assegnazione
delle scarse risorse umane, dell’intelli-
gence e della forza aerea. È possibile che
il disastro operativo possa ripetersi se i
russi cercheranno di spostare le truppe
per tappare un buco, rischiando di aprir-
ne un altro? Quanto potranno ancora re-
sistere i soldati russi, che in molti casi
combattono da settimane senza sosta e
senza ottenere risultati di rilievo? Sul
fronte opposto gli eventi recenti costitui-
scono un’iniezione di fiducia per i soldati
ucraini più in difficoltà (come ha scritto il
Washington Post, molte unità hanno vis-
suto un periodo estremamente duro).
La possibilità di una sconfitta, che or-
mai sul fronte russo è presa in considera-
zione, non era contemplata nel discorso
tenuto da Putin il 7 settembre al forum
economico di Vladivostok (a cui parteci-
pavano solo i rappresentanti di Birmania,
Cina e Armenia). Putin ha detto che non
Da sapere La situazione sul terreno
BIELORUSSIA
POLONIA
Kiev
Leopoli
UCRAINA
Transnistria
M O L D O VA
Tiraspol
ROMANIA Odessa Cherson Kachovka
Mar Nero
c’erano state perdite e che al contrario la
Russia aveva conquistato una maggiore
Ultime notizie
sovranità, come se il desiderio di raffor-
zare il suo potere autoritario e l’autosuffi-
Esecuzioni
cienza economica fosse valso il sacrificio
di migliaia di russi morti, feriti o presi
sommarie
prigionieri, oltre allo spreco di anni di
produzione di armamenti e modernizza- ◆ Nei territori liberati dalla controffen-
zione economica. Le forze di Mosca po- siva le autorità ucraine hanno già co-
trebbero stabilizzare la situazione, alme- minciato a cercare le prove di eventuali
no lontano da Charkiv, concedendo a crimini di guerra commessi dalle forze
Putin un po’ di respiro nella speranza che russe. Sarebbero stati riesumati i cada-
i problemi economici spingano i paesi eu- veri di diversi civili con segni di tortura,
ropei a togliere il sostegno a l’Ucraina. apparentemente vittime di esecuzioni
Uno scenario in realtà piuttosto improba- sommarie. La vicepremier ucraina Irina
bile. E tra l’altro Putin sembra avere me- Verešuk ha dichiarato che tutti i collabo-
no tempo di quanto pensasse. razionisti saranno processati e rischiano
Considerando l’opacità del processo fino a 12 anni di carcere.
decisionale del Cremlino, niente lascia ◆ Tra il 9 e l’11 settembre in Russia si
pensare che Putin possa ammettere di sono svolte le elezioni regionali e ammi-
aver messo il suo paese in una pessima nistrative, le prime dall’inizio del con-
situazione. Quindi la prudenza ci obbliga flitto. Com’era previsto, scrive Me-
a pensare che questa guerra andrà avanti duza, a vincere sono stati ovunque i
ancora a lungo. Ma non dobbiamo nem- candidati vicini al Cremlino. Ai princi-
meno ignorare la possibilità che la situa- pali esponenti dell’opposizione era stato
zione si evolva più rapidamente del previ- impedito di candidarsi, e molti erano
sto. Prima gradualmente, poi all’improv- stati arrestati per essersi opposti all’in-
viso. ◆ as vasione dell’Ucraina. Inoltre il sistema
di voto elettronico, usato per la prima
L’AUTORE volta in questa occasione, sembra aver
Lawrence Freedman è professore favorito i brogli. Secondo Mediazona
emerito di studi sulla guerra al King’s diversi elettori sono stati arrestati per
College di Londra. Il suo ultimo libro è aver scritto slogan contro la guerra sulle
Command: the politics of military operations schede elettorali.
from Korea to Ukraine (Allen Lane 2022). ◆ Il 12 settembre più di cento consiglieri
municipali di Mosca e San Pietroburgo
hanno rivolto una lettera aperta a Vladi-
mir Putin invitandolo a dimettersi da
presidente della Federazione russa, so-
Città sotto il controllo russo stenendo che con le sue azioni ha messo
Aree riconquistate dall’Ucraina a rischio il futuro del paese. Nei giorni
Aree sotto il controllo russo
Attacchi e bombardamenti
precedenti un consigliere di San Pietro-
Dati aggiornati al 14 settembre 2022 burgo aveva chiesto al parlamento di
processare Putin per alto tradimento.
◆ La Commissione europea ha proposto
Fiume Oskil
Charkiv
una tassa sui profitti straordinari delle
Kupjansk
aziende energetiche, i cui proventi do-
Balaklija Lyman vrebbero servire ad ammortizzare il co-
Luhansk sto delle bollette. L’idea di un tetto al
Dnipro Izjum
Donetsk Donbass prezzo del gas è stata invece accantona-
Zaporižžja
FONTE: FINANCIAL TIMES, LIVEUAMAP
ta. Le proposte saranno discusse al ver-
Melitopol Precedente
linea di tice europeo del 30 settembre.
Nova Mariupol contatto
◆ In base a un rapporto dell’intelligence
Mare
di Azov statunitense, dal 2014 il governo russo
RUSSIA
Crimea
avrebbe speso almeno trecento milioni
Annessa di dollari per influenzare la politica in 24
dalla Russia
nel 2014 160 km
paesi. Secondo Washington queste cifre
sono solo “la punta dell’iceberg”.
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 23
 In copertina
LAURENT VAN DER STOCKT FOR LE MONDE (GETTY)
Un duro colpo
per il regime russo
Anne Applebaum, The Atlantic, Stati Uniti
Dopo la controffensiva di questi
giorni, Kiev potrebbe respingere
l’esercito invasore. L’occidente
deve riflettere sulle conseguenze
di questo scenario. Comprese
quelle di una caduta di Putin
egli ultimi giorni le forze arma-
N te ucraine hanno sfondato le
linee russe nel nordest del pa-
ese, liberando una città dopo
l’altra nei territori occupati. Prima Balakli-
ja, poi Kupjansk, quindi Izjum. Questi no-
mi non diranno molto a un pubblico stra-
niero, ma erano posti irraggiungibili da
mesi. Sono caduti in poche ore. Mentre
scrivo pare che le forze ucraine stiano
combattendo alla periferia di Donetsk,
una città che i russi occupano dal 2014.
Molti elementi di quest’avanzata sono
inaspettati, soprattutto i posti coinvolti:
per settimane gli ucraini hanno ripetuto di
voler lanciare una grande offensiva più a
sud. Lo shock principale non è la tattica
adottata dall’Ucraina, ma la risposta della
Russia. “Quello che ci sorprende davve-
24 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
ro”, mi ha detto a Kiev Yevhen Moisiuk,
vicecomandante in capo delle forze arma-
te ucraine, “è che i russi non reagiscono”.
Le truppe del Cremlino non solo non
rispondono agli attacchi: se possono sce-
gliere tra combattere e fuggire, molti sol-
dati scappano il più velocemente possibi-
le. Da giorni circolano fotografie di veico-
li e attrezzature militari abbandonati
frettolosamente, insieme a filmati dove si
vedono file di auto, presumibilmente di
collaborazionisti, in fuga dai territori oc-
cupati. Un rapporto dello stato maggiore
ucraino riferisce che alcuni soldati russi
hanno abbandonato le loro uniformi, in-
dossando abiti civili e cercando di rien-
trare in territorio russo. Il servizio di sicu-
rezza ucraino ha creato una linea diretta
che i soldati russi possono chiamare se
vogliono arrendersi, e ha anche diffuso le
registrazioni di alcune chiamate. La dif-
ferenza fondamentale tra i soldati ucrai-
ni, che combattono per l’esistenza del
loro paese, e i soldati russi, che combatto-
no per il loro stipendio, ha finalmente
cominciato a pesare.
Questa differenza potrebbe non basta-
re, ovviamente. Può darsi che i soldati
Un soldato russo (disteso) fatto pri-
gioniero dagli ucraini a Izjum,
11 settembre 2022
ucraini siano più motivati, ma i russi han-
no scorte di armi e munizioni molto più
consistenti. Possono ancora infliggere
gravi sofferenze ai civili, come hanno fat-
to nel recente attacco alla rete elettrica di
Charkiv e in altre zone dell’Ucraina orien-
tale. E anche se i suoi soldati non volesse-
ro più combattere, Mosca avrebbe molte
altre opzioni crudeli. L’impianto nucleare
di Zaporižžja resta nella zona dei combat-
timenti. I propagandisti russi hanno parla-
to di armi nucleari fin dall’inizio della
guerra. Le truppe russe non stanno com-
battendo nel nord, ma resistono all’offen-
siva ucraina nel sud.
Una nuova realtà
I combattimenti possono ancora avere
esiti diversi, tuttavia gli eventi degli ultimi
giorni dovrebbero costringere gli alleati
dell’Ucraina a fermarsi e riflettere. Si è
creata una nuova realtà: gli ucraini po-
trebbero vincere questa guerra. Ma noi
occidentali siamo davvero preparati a una
vittoria ucraina? Sappiamo quali altre
conseguenze potrebbe provocare?
A marzo avevo scritto che era il mo-
mento d’immaginare una possibile vitto-
ria, che definii così: “Significa che l’Ucrai-
na resterà una democrazia sovrana, con il
diritto di scegliere i suoi dirigenti e di sti-
pulare i suoi trattati”. Sei mesi dopo è ne-
cessario cambiare un po’ questa definizio-
ne. A Kiev il ministro della difesa ucraino,
Oleksij Reznikov, ha detto che la vittoria
dovrebbe includere non solo il ritorno ai
confini dell’Ucraina com’erano nel 1991 –
cioè comprendere la Crimea e il Donbass
– ma anche risarcimenti per pagare i danni
e tribunali per i crimini di guerra.
Queste richieste non sono oltraggiose
né estreme. Dopo tutto, non si è mai trat-
tato di una semplice guerra per il territo-
rio, ma di una campagna combattuta con
intenzioni genocide. Nei territori occupa-
ti i russi hanno torturato e ucciso civili,
arrestato e deportato centinaia di migliaia
di persone, distrutto teatri, musei, scuole,
ospedali. I bombardamenti sulle città
ucraine lontane dalla linea del fronte han-
no fatto stragi di civili e provocato miliardi
di danni materiali. La sola restituzione dei
territori non compenserà gli ucraini per
questa catastrofica invasione.
 Ma anche se giustificata, questa conce-
zione ucraina della vittoria resta straordi-
nariamente ambiziosa. Per dirlo senza
tanti giri di parole, è difficile immaginare
come la Russia possa soddisfare una qual-
siasi di queste richieste finché il suo attua-
le presidente resterà al potere. Ricordia-
mo che Vladimir Putin ha messo la distru-
zione dell’Ucraina al centro della sua poli-
tica estera e interna, e al cuore di quella
che vuole sia la sua eredità. Due giorni
dopo il lancio dell’invasione di Kiev, poi
fallita, l’agenzia di stampa statale russa
aveva accidentalmente pubblicato, salvo
poi ritirarlo, un articolo che ne decretava
prematuramente il successo. “La Russia”,
dichiarava, “sta ripristinando la sua uni-
tà”. La dissoluzione dell’Unione Sovietica
– la “tragedia del 1991, questa terribile ca-
tastrofe della nostra storia”– era stata su-
perata. Era cominciata una “nuova era”.
Quella missione originaria è già fallita.
Non ci sarà una “nuova era”. L’Unione So-
vietica non rivivrà. E quando le élite russe
si renderanno conto che il progetto impe-
riale di Putin non è stato solo un fallimen-
to personale del presidente, ma anche un
disastro morale, politico ed economico
per l’intero paese, quindi anche per loro,
allora la pretesa di Putin di essere il legitti-
mo sovrano della Russia si scioglierà co-
me neve al sole. Quando scrivo che statu-
nitensi ed europei devono prepararsi a
una vittoria ucraina, intendo proprio que-
sto: dobbiamo aspettarci che una vittoria
ucraina, e certamente una vittoria nel
senso che gli attribuiscono gli ucraini,
porti anche alla fine del regime di Putin.
Stabilità lontana
Tanto per essere chiari: questa non è una
previsione, ma un avvertimento. Molte
cose dell’attuale sistema politico russo so-
no strane, e una delle più strane è la totale
assenza di un meccanismo di successio-
ne. Non solo non abbiamo idea di chi po-
trebbe sostituire Putin, ma non abbiamo
neanche idea di chi potrebbe scegliere
questa persona. Nell’Unione Sovietica
esisteva un politburo, un gruppo di perso-
ne che teoricamente poteva prendere una
decisione del genere, e molto di rado lo
faceva. In Russia, invece, non esiste un
meccanismo di transizione. Non c’è un
delfino. Putin si è perfino rifiutato di per-
mettere ai russi di contemplare un’alter-
nativa al suo squallido e corrotto sistema
di potere cleptocratico. Tuttavia, lo ripeto:
è inconcepibile che lui possa continuare a
governare se il fulcro della sua pretesa di
legittimità – la promessa di ricostruire l’U-
nione Sovietica – si rivela non solo impos-
sibile, ma anche ridicolo.
Prepararsi all’uscita di scena di Putin
non significa che gli statunitensi, gli euro-
pei o qualsiasi altro attore esterno devono
intervenire direttamente nella politica di
Mosca. Non abbiamo strumenti per in-
fluenzare il corso degli eventi al Cremlino,
e qualsiasi tentativo d’intromissione ci si
ritorcerebbe contro. Ma non significa ne-
anche che dovremmo aiutare Putin a re-
stare al potere. Mentre riflettono su come
porre fine a questa guerra, i capi di stato e
i generali occidentali non dovrebbero cer-
care di preservare la visione che il presi-
dente russo ha di se stesso o del mondo, la
sua retrograda definizione di grandezza
russa. Non dovrebbero affatto pensare di
negoziare alle sue condizioni, perché po-
trebbero trovarsi a farlo con qualcun altro.
Anche se si rivelassero effimeri, gli
eventi degli ultimi giorni cambiano la na-
tura della guerra. Fin dall’inizio tutti – eu-
ropei, statunitensi e la comunità economi-
ca globale in particolare – hanno auspicato
un ritorno alla stabilità. Ma il percorso
verso una stabilità duratura in Ucraina è
stato difficile da vedere. Qualsiasi cessate
il fuoco imposto troppo presto potrebbe
essere considerato da Mosca come un’op-
portunità per riarmarsi. Qualsiasi offerta
di negoziato potrebbe essere interpretata
dal Cremlino come un segno di debolez-
za. Ma è venuto il momento d’interrogarci
sulla stabilità della Russia. I soldati russi
stanno scappando, abbandonano le loro
armi e chiedono di arrendersi. Quanto do-
vremo aspettare prima che gli uomini del-
la cerchia ristretta di Putin facciano lo
stesso? La prospettiva di un’instabilità in
Russia, una potenza nucleare, terrorizza
molti. Ma potrebbe essere ormai inevita-
bile. E se è questo che sta per succedere,
dovremmo prepararci alla cosa, pianifi-
cando e pensando a possibilità e pericoli.
“Abbiamo imparato a non avere paura”,
ha detto Reznikov. “Ora chiediamo anche
a tutti voi di non avere paura”. u ff
L’AUTRICE
Anne Applebaum è una giornalista e storica
statunitense naturalizzata polacca, premio
Pulitzer nel 2004 per il libro Gulag. Il suo
ultimo libro uscito in Italia è Il tramonto della
democrazia (Mondadori 2021).
Da sapere
Il ruolo
degli Stati Uniti
u Secondo quanto riferito al New York
Times da fonti interne al governo statu-
nitense, la controffensiva a Charkiv è
stata frutto di una stretta collaborazione
tra le forze armate ucraine e quelle di
Washington. In estate il presidente
ucraino Volodymyr Zelenskyj aveva de-
ciso di lanciare un’offensiva per dimo-
strare agli alleati occidentali che l’Ucrai-
na poteva invertire le sorti del conflitto,
prima che le difficoltà dell’inverno li
spingessero a riconsiderare il loro soste-
gno. Il piano originale prevedeva un at-
tacco in tutto il sud del paese, ma quando
i generali ucraini e statunitensi hanno
fatto una simulazione hanno concluso
che le perdite sarebbero state troppo ele-
vate. Così hanno preparato un piano al-
ternativo, basato su due offensive simul-
tanee a sud e a est. Il successo dell’ope-
razione, che ha stupito anche i suoi idea-
tori, è stato reso possibile dalla condivi-
sione massiccia dell’intelligence e della
sorveglianza elettronica statunitense e
dalla consegna di nuovi armamenti, co-
me i missili antiradar Harm. Per l’Ucrai-
na la riconquista del sud del paese resta
comunque l’obiettivo principale.
u In più di sei mesi di guerra le forze ar-
mate russe hanno consumato gran parte
delle armi e delle munizioni a loro dispo-
sizione, scrive Pavel Luzin su The Insi-
der. L’industria militare, colpita dal
blocco delle esportazioni di componenti
e macchinari dall’occidente, non riesce a
tenere il passo con l’intensità del conflit-
to. In Ucraina l’artiglieria russa spara fi-
no a 60mila colpi al giorno, e si stima che
finora abbia usato almeno sette milioni
di proiettili. Di questo passo, prima della
fine del 2022 la Russia potrebbe trovarsi
a corto di munizioni ed essere costretta a
limitare drasticamente l’uso dell’artiglie-
ria, su cui si basa la sua strategia militare.
Ancora più critica è la carenza di missili a
lungo raggio, di cui la Russia riesce a pro-
durre solo poche centinaia di esemplari
all’anno. Inoltre nei prossimi mesi gran
parte dei mezzi corazzati impiegati in
Ucraina avrà bisogno di essere rimanda-
ta in patria per la manutenzione.
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 25
 Attualità
Il re Carlo III saluta la folla davanti a Buckingham palace. Londra, 9 settembre 2022
YUI MOK (REUTERS/CONTRASTO)
REGNO UNITO
A che serve
la monarchia
Kenan Malik, The Observer, Regno Unito
Bisogna rispettare il lutto del
paese e della famiglia reale per
la morte della regina, ma
bisogna anche chiedersi se ha
ancora senso un potere basato
sulla nascita
e Carlo III. Quando un sovrano
R muore, un altro prende subito il
suo posto. È una transizione au-
tomatica, considerata da molti
necessaria e rassicurante, perché contri-
buisce a sostenere il mito secondo cui i re
e le regine passano, ma l’istituzione mo-
narchica sopravvive. Per lo stesso identi-
co motivo, però, l’automatismo della
26 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
transizione è anche preoccupante. In mo-
menti come questo i repubblicani sono di
fronte a un dilemma. “Accogliamo con
tristezza la notizia della morte della regi-
na ed esprimiamo le nostre condoglianze
alla famiglia reale”, ha scritto su Twitter
l’organizzazione Republic, favorevole
all’abolizione della monarchia nel Regno
Unito. “Ci sarà tempo per discutere il fu-
turo della monarchia, ma per ora dobbia-
mo rispettare il lutto della famiglia e per-
mettere ai suoi componenti e ad altre
persone di piangere la scomparsa di una
madre, di una nonna e di una bisnonna”.
Sono d’accordo con il tono del messag-
gio. Allo stesso tempo credo che sia sem-
pre giusto, anche in una situazione come
questa, riflettere e interrogarsi, pur rispet-
tando le circostanze. Uno dei problemi di
mantenere un silenzio dignitoso, tra l’al-
tro, è che la monarchia non resta mai im-
mobile: un nuovo re ha già cominciato il
suo lavoro.
Un sovrano costituzionale ricopre ne-
cessariamente diversi ruoli. La regina era
una persona, e la sua morte è devastante
per la famiglia e gli amici, come la morte
di qualsiasi madre, nonna, sorella o zia.
Solidarizzare con il lutto è umano. Men-
tre lasciarsi andare a uno spirito vendica-
tivo o celebrare la morte della regina sa-
rebbe ripugnante.
La regina era anche un simbolo nazio-
nale. Per settant’anni Elisabetta è rima-
sta sul trono e ha occupato saldamente
un posto chiave nella coscienza pubblica.
Anche per questo è importante ricono-
scere e rispettare il sentimento della po-
polazione. Tuttavia quel sentimento non
è lineare. A parole le persone sembrano
sostenere la monarchia e avere un atteg-
giamento rispettoso nei giorni del lutto
per la regina, ma sono anche meno defe-
renti e ossequiose di quanto vorrebbero
molti mezzi d’informazione e Westmin-
ster. E meno riluttanti a fare domande
sulla monarchia. La percezione di quello
che Elisabetta ha simboleggiato e signifi-
cato per il paese va messa in discussione,
senza lasciare che diventi semplicemen-
te un mito. Al centro degli elogi della regi-
na scomparsa c’è l’idea che avrebbe in-
carnato la continuità e la fermezza in
un’epoca turbolenta e di cambiamento,
garantendo una presenza che ha aiutato
il paese a gestire la transizione dall’impe-
ro al dopo Brexit, dai giorni in cui la Bbc
era l’unica emittente nazionale al mondo
dei social network, da un’epoca di devo-
zione assoluta a una in cui qualsiasi auto-
rità è messa in discussione e non c’è quasi
più nulla di sacro.
Un ostacolo al cambiamento
Molti altri paesi hanno vissuto cambia-
menti simili, affrontandoli in alcuni casi
meglio e in altri peggio del Regno Unito,
spesso senza la necessità di un capo di sta-
to per diritto di nascita. In tutti questi elo-
gi, il significato simbolico del sovrano è
quello di una figura che si innalza al di so-
pra della gente comune, lontano dal cini-
smo e dalle falsità della politica, regalan-
do alla nazione una base morale che altri-
menti non avrebbe. “In momenti in cui
niente restava in piedi/ Ma tutto peggio-
rava o diventava strano,/ C’era un bene
costante:/Lei non cambiava”, scrisse il
poeta Philip Larkin nel 1977 in occasione
del giubileo d’argento della regina, cioè
per i 25 anni di regno.
Non è difficile capire il fascino di un
ruolo simile, soprattutto se si pensa alla
bassa considerazione in cui sono tenuti la
politica e i politici. Ma la politica è il mez-
zo che permette alle persone comuni di
partecipare al processo di governo. Di
conseguenza insistere sulla necessità di
un sovrano per diritto ereditario che si
innalzi al di sopra della politica, incar-
nando la continuità e i princìpi morali del
paese, significa ostacolare il processo di
cambiamento democratico.
La monarchia può essere considerata
al di sopra della politica, ma la sua stessa
presenza è un’affermazione profonda-
mente politica, un’affermazione sul gra-
do di fiducia nei comuni cittadini e nel
processo democratico e sul motivo per
cui una persona nata nella famiglia giusta
è più adatta a rappresentare la nazione di
una scelta dal popolo.
Tutto questo sfugge a un terzo ruolo
che il sovrano svolge, quello di rappre-
sentante della carica o dell’istituzione
monarchica. Il Regno Unito ha una mo-
narchia costituzionale, non assoluta. Una
monarchia, inoltre, che negli anni è stata
progressivamente privata dei suoi poteri.
Tuttavia l’idea che Elisabetta non abbia
mai interferito nelle questioni politiche
non regge.
Esistono anche i poteri della “prero-
gativa reale”. Il loro significato non ri-
guarda tanto quello che il sovrano può
fare (anche se il re o la regina mantengo-
no alcuni poteri), ma il fatto che permette
al governo di aggirare l’esame del parla-
mento. Attraverso l’uso della prerogativa
reale un governo può “inviare le forze
armate, firmare e distruggere trattati in-
ternazionali e assegnare onorificenze”.
Negli ultimi anni questi poteri sono stati
ridotti e limitati, ma esistono ancora. La
monarchia è costituzionale e l’istituzione
è inserita nel tessuto democratico, ma
rimane comunque una carica definita
dall’ereditarietà e quindi è un freno ai
princìpi democratici.
Anche se è importante rispettare il
lutto personale della famiglia reale e il
sentimento dell’opinione pubblica per la
monarchia, non è giusto mettere da parte
i dubbi sulla carica del sovrano. Anzi,
questi dubbi diventano pertinenti pro-
prio nei momenti di transizione.
Parte del problema è che negli ultimi
giorni molte discussioni sono state se-
gnate, da un lato, da un odio infantile e da
un disprezzo vergognoso (un intellettua-
le statunitense ha augurato alla regina
“una sofferenza lancinante”) e dall’altro
da un esagerato servilismo (poco prima
che la regina morisse, sulla Bbc il giorna-
lista Clive Myrie ha definito “insignifi-
cante” la risposta della premier Liz Truss
alla crisi energetica se paragonata alla
“gravità” di quella della monarchia; poi
ha chiarito la sua posizione).
Dobbiamo saper riconoscere le tragi-
che circostanze personali e il legame pro-
fondo e simbolico della popolazione con
la monarchia. Ma allo stesso tempo è giu-
sto avere un atteggiamento aperto e in-
terrogarsi sulle tradizioni, sulle credenze
e sui miti più profondi. Non è l’espressio-
ne di un sentimento antibritannico. C’è
più di un modo di desiderare il meglio per
il paese. u as
Kenan Malik è un giornalista britannico
e columnist dell’Observer.
Da sapere
I confini
dell’impero
lisabetta II è morta l’8 settembre
E 2022 all’età di 96 anni. Era regina
del Regno Unito di Gran Bretagna
e Irlanda del Nord e degli altri stati del
Commonwealth. Il trono è passato al fi-
glio Carlo, 73 anni, che ha scelto il nome
di Carlo III. Il Commonwealth è un’as-
sociazione di 56 paesi, in gran parte ex
colonie britanniche, che aderiscono su
base volontaria e non hanno nessun ob-
bligo reciproco, ma firmano una carta
comune che riconosce alcuni valori fon-
damentali come la democrazia, il rispet-
to dei diritti umani, la non discriminazio-
ne e la libertà d’espressione. Nel Com-
monwealth vivono quasi 2,5 miliardi di
persone, un terzo dell’umanità, per lo
più concentrati in tre grandi paesi dell’A-
sia: India, Bangladesh e Pakistan. L’Afri-
ca, con 21 paesi, forma il gruppo di stati
più numeroso, anche se secondo come
popolazione. Carlo III è anche il capo di
stato di quindici monarchie parlamenta-
ri, in primo luogo il Regno Unito, ma an-
che il Canada, l’Australia, la Nuova Ze-
landa e piccole nazioni insulari come
Saint Lucia, Giamaica, Grenada e Baha-
mas. Cinque paesi del Commonwealth
sono monarchie con un sovrano locale: il
regno di Tonga, il sultanato del Brunei,
Eswatini, Lesotho e Malaysia. Infine 35
sono repubbliche, per la maggior parte
del continente africano. u
Commonwealth
Record asiatico
Popolazione dei paesi del Commonwealth
per continente, milioni di abitanti Le Monde
Asia
Africa
Europa
Americhe
Oceania
0 500 1.000 1.500 2.000
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 27
Attualità
REGNO UNITO
È il momento di ripensare
l’identità delle ex colonie
Damien Cave, The New York Times, Stati Uniti
Nei paesi del Commonwealth
con un passato coloniale la
morte della regina Elisabetta è
un’occasione per fare i conti con
le colpe dell’impero e pensare a
un futuro più indipendente
illicent Barty ha trascorso
M anni cercando di decolo-
nizzare il suo paese, regi-
strando storie orali in tutte
le isole Salomone e promuovendo la cul-
tura melanesiana. Voleva dare importan-
za al sapere locale, non solo a quello che
arrivava dall’impero britannico.
Il 9 settembre però, quando le hanno
chiesto della morte della regina Elisabet-
ta II, Barty ha sospirato aggrottando le
sopracciglia. I suoi occhi sembravano
trattenere una serie di emozioni compli-
cate mentre ricordava l’incontro con la
regina nel 2018, durante un pro-
gramma per i giovani leader del
Commonwealth.
“Volevo bene a sua maestà”,
ha detto bevendo un caffè sull’i-
sola di Guadalcanal, nell’arci-
pelago delle Salomone in mezzo al Pacifi-
co, a quasi 15mila chilometri da Londra.
Riconciliare una regina in apparenza be-
nevola con l’eredità spesso crudele
dell’impero britannico è il dilemma al
cuore dell’influenza postcoloniale del
Regno Unito. La famiglia reale britannica
ha regnato su più territori e popoli di
qualsiasi altra monarchia della storia. Nei
paesi che non si sono mai davvero stacca-
ti dalla corona la morte della regina ha
accelerato la spinta a interrogare più in
profondità il passato e a liberarsi dall’im-
pronta del colonialismo.
“La monarchia muore con la regina?”,
si chiede Michele Lemonius, che è cre-
sciuta in Giamaica e ha da poco finito un
dottorato in Canada sulla violenza giova-
nile nelle ex colonie di schiavi. “È il mo-
28 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
mento di parlarne”. Molte ex colonie bri-
tanniche sono ancora legate tra loro nel
Commonwealth, un’associazione volon-
taria di 56 stati. In maggioranza hanno
storie comuni e sistemi giudiziari e politi-
ci simili. L’organizzazione promuove
scambi in settori come lo sport, la cultura
e l’istruzione. Ai paesi più piccoli ed en-
trati nel gruppo più di recente, come alcu-
ne nazioni africane che non erano colo-
nie britanniche, il Commonwealth offre
prestigio e non solo: anche se non ci sono
accordi commerciali ufficiali, gli scambi
tra i paesi che ne fanno parte sono supe-
riori alla media.
Giudizio separato
Molti paesi del Commonwealth sono re-
pubbliche indipendenti, senza legami
formali con la famiglia reale britannica.
Ma quattordici sono monarchie costitu-
zionali che hanno mantenuto la sovrana
britannica come loro capo di stato, un
ruolo per lo più simbolico. In
questi paesi la monarchia è rap-
presentata da un governatore
TIM GRAHAM PHOTO LIBRARY (GETTY IMAGES)
generale che ha doveri cerimo-
niali, come presiedere al giura-
mento dei parlamentari. E an-
che se il principe Carlo è stato proclamato
nuovo re di tutti questi “regni e territori”,
in molti la morte della regina è stata ac-
colta con richieste più esplicite di una pie-
na indipendenza. Il 10 settembre il primo
ministro di Antigua e Barbuda ha detto
che, entro tre anni, convocherà un refe-
rendum per far diventare il paese una re- La regina Elisabetta II durante
pubblica. In Australia, nelle Bahamas, in un viaggio a Tuvalu, nel 1982
Belize, in Canada e in Giamaica sono ri-
cominciati i dibattiti sui legami con un per ammorbidire l’immagine di un impe-
regno lontano. La gente si chiede: perché ro che spesso si è macchiato di atti di vio-
giuriamo fedeltà a un sovrano che è a lenza.
Londra? “Finché c’è stata, la regina ha permes-
Per gli storici della colonizzazione è so che tutte le tessere del mosaico restas-
una riflessione ormai matura da tempo, sero unite”, afferma Mark McKenna, sto-
dopo i settant’anni di regno di una regina rico dell’università di Sydney. “Ma non
minuta di statura ma imperiosa nel suo sono sicuro che tutto questo reggerà an-
ricorso al rispetto del dovere e ai sorrisi cora per molto”. All’età di 73 anni, suo fi-
glio, re Carlo III, ha poche possibilità di
eguagliare il potere che aveva la regina di
plasmare l’opinione pubblica globale.
Il regno di Elisabetta cominciò all’e-
stero con la morte del padre, nel 1952.
Aveva 25 anni, era in Kenya per un viaggio
durante cui s’impegnò a facilitare la tran-
sizione del paese verso l’indipendenza.
In un discorso tenuto il giorno di Natale
del 1953 ad Auckland, in Nuova Zelanda,
disse che la sua idea di Commonwealth
“non somigliava agli imperi del passato.
È un concetto nuovo, edificato sulle qua-
lità più elevate dello spirito dell’essere
umano: amicizia, lealtà e desiderio di li-
bertà e pace”.
La regina ha visitato quasi 120 paesi.
Ha incontrato più capi di stato di qualsia-
si papa e ha viaggiato spesso per il mondo
quando, dopo la seconda guerra mondia-
le, una colonia dopo l’altra diceva addio
al vecchio Regno Unito. India e Pakistan
diventarono indipendenti nel 1947, la Ni-
geria nel 1960, lo Sri Lanka diventò una
repubblica nel 1972. L’ultimo paese ad
aver tagliato ogni legame con la corona è
stato Barbados, nel 2021.
“La corona britannica ha mostrato
una grande capacità di evolversi, trasfor-
mandosi da monarchia coloniale a mo-
narchia postcoloniale, e la regina ha af-
frontato splendidamente questa nuova
creazione”, afferma Robert Aldrich, sto-
rico dell’università di Sydney.
A differenza di molti personaggi poli-
tici inglesi, accettò rapidamente l’indi-
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 29
Attualità
pendenza delle ex colonie. Dopo che le
isole Salomone ottennero l’indipenden-
za negli anni settanta, proclamò cavalie-
re il primo ministro del paese Peter Keni-
lorea. All’epoca suo figlio, Peter Kenilo-
rea Jr., oggi parlamentare, aveva dieci
anni. “Ero nervoso e il suo sorriso mi mi-
se a mio agio”, dice.
Perfino in alcuni paesi con profonde
ferite coloniali sembrava che la regina
potesse avere il beneficio di essere giudi-
cata separatamente dal dominio a volte
spietato del Regno Unito. Alla sovrana
non fu attribuita quasi nessuna colpa ne-
gli anni cinquanta, quando le autorità
britanniche in Kenya torturarono perso-
ne sospettate di appartenere alla ribellio-
ne dei mau mau, o nel 1955, quando le
forze britanniche che contrastavano i di-
sordini anticoloniali usarono tattiche si-
mili contro i civili a Cipro, e neanche nel
1962 ad Aden, nello Yemen. “Era vista
unicamente come una sovrana donna”,
afferma la storica Sucheta Mahajan, che
vive in India, dove la regina è stata accol-
ta nonostante decenni di dominio e sfrut-
tamento britannico.
E dopo decenni la regina Elisabetta
era ancora considerata da molti un sim-
bolo unificante di valori solenni. Anche
nei paesi in cui è cresciuta la spinta re-
pubblicana le persone si sono commosse
per la sua morte.
“Non era solo una sovrana costituzio-
nale per il paese in cui sono nato”, ha det-
to Sarah Kirby, 53 anni, che si occupa di
pubbliche relazioni nelle Bahamas. “Per
me rappresentava quello che una donna
può fare, ha dimostrato come servire il
suo paese con onore”.
Tuttavia, a mano a mano che la regina
invecchiava e si mostrava meno, e men-
tre il mondo affrontava una riflessione
più profonda sui peccati della colonizza-
zione, è diventato più difficile separare la
monarchia dal razzismo e dalle azioni
dell’impero. Nelle ex colonie di tutto il
mondo sono cresciute le richieste di un
pieno riconoscimento delle sofferenze e
dei saccheggi che hanno contribuito
all’enorme ricchezza della famiglia reale.
Alla cerimonia con cui a novembre del
2021 è stato decretato che la regina non
era più capo dello stato delle Barbados, il
principe Carlo ha ammesso “le terrifican-
ti atrocità della schiavitù nell’ex colonia
britannica”. Lo scorso marzo il principe
William e sua moglie Kate sono stati ac-
30 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
A mano a mano che la
regina invecchiava,
è diventato più
difficile separare la
monarchia dal
razzismo e dalle
azioni dell’impero
colti in Giamaica da manifestazioni di
protesta che chiedevano scuse e risarci-
menti. Ad agosto il presidente ghaneano
Nana Akufo-Addo (il paese ha conquista-
to l’indipendenza dal Regno Unito nel
1957) ha chiesto ai paesi europei di pagare
risarcimenti all’Africa per la tratta degli
schiavi che ha ostacolato il “progresso
economico, culturale e psicologico del
continente”.
Ora che la regina è morta, perfino i
suoi gioielli reali sono sottoposti a un giu-
dizio più severo. Su Twitter le persone
hanno chiesto la restituzione al Sudafrica
della Grande stella d’Africa, il diamante
non tagliato più grande del mondo, inca-
Da sapere
L’India indifferente
u “Poche ore prima che si diffondesse la
notizia della morte della regina Elisabetta II,
il premier indiano Narendra Modi ha
pronunciato un discorso accalorato per
esortare l’India a liberarsi dei suoi vincoli
coloniali”, scrive The Diplomat.
L’occasione era una cerimonia per
rinominare un viale di New Delhi intitolato a
re Giorgio V. “Il discorso di Modi dimostra
chiaramente che il paese, un tempo la più
grande delle colonie britanniche sottomessa
per due secoli al dominio imperiale, è andato
avanti”, continua la rivista. “La morte della
regina ha suscitato in alcuni la simpatia per
una figura profondamente rispettata e in altri
ha fatto riaffiorare il ricordo di una storia
sanguinosa. Ma dalla maggior parte delle
persone comuni è stata accolta con
un’indifferente alzata di spalle”.
stonato nello scettro della sovrana. In
India i giornali si sono interrogati sul fu-
turo del diamante Kohinoor, che fa parte
della corona della regina e si dice sia stato
portato via all’India.
Dedizione e dovere
Eppure il tentativo di decolonizzare è di
per sé una fatica enorme. La regina è sul-
le banconote di vari paesi e il suo nome si
trova negli ospedali e nelle strade. Gene-
razioni di ragazzi negli scout hanno giu-
rato fedeltà alla regina e i sistemi educa-
tivi di molti paesi danno ancora priorità al
modello coloniale britannico.
“Postcoloniale non vuol dire decolo-
nizzato”, sottolinea Lemonius, che cura
alcuni progetti sociali in Giamaica. “L’oc-
chio guarda ancora alla monarchia, al
padrone. Quando distogli lo sguardo da
quel punto per un tempo abbastanza lun-
go, puoi cominciare a guardarti intorno e
procedere verso la ricostruzione”.
Per alcuni paesi del Commonwealth è
difficile prendersela con la monarchia.
Solo una piccola maggioranza di austra-
liani vorrebbe trasformare in repubblica
il proprio paese, e in un sondaggio fatto
nel 2021 in Nuova Zelanda solo un terzo
degli intervistati ha espresso questa pre-
ferenza.
“Non è una parte importante della no-
stra vita”, afferma Jock Phillips, storico
neozelandese.
Tuttavia la successione reale rappre-
senta una svolta, non solo per il nuovo re,
Carlo III.
Secondo Barty, che ha 31 anni e ha stu-
diato nel Regno Unito e alla Columbia
university, negli Stati Uniti, gli ex regni
della sovrana continueranno a cambiare.
Modi di pensare occidentali e indigeni,
dice, possono completarsi a vicenda: l’al-
bero di kauri piantato da Elisabetta II
quando visitò le isole Salomone per la pri-
ma volta quasi cinquant’anni fa è ormai
cresciuto fino a diventare una torre d’om-
bra. “Per pensare di decolonizzare il siste-
ma, ho dovuto attraversarlo”, dice. “La
chiave è la riconciliazione”. Magari, ag-
giunge, il processo può cominciare dall’e-
redità della regina.
“Per me ha rappresentato la dedizio-
ne, e credo sia questo che dobbiamo far
passare ai giovani”, afferma Barty. “Lei
ha rispettato tutti i suoi compiti: ha vissu-
to una vita dedicata al dovere, fino al
giorno in cui è morta”. u gim
 www.iteatri.re.it

Illustrazioni:
Illustrazioni: Gli Scarabocchi
Gli Scarabocchi & Mirco
di Maicol di & Mircomuttley.eu
MaicolIllustrazioni:
| grafica: grafica:
|Gli di Maicol & Mirco
muttley.eu
Scarabocchi
16/9 OUMOU SANGARÉ | 17/9 ZAUM_PERCUSSION | 17-18/9 JOAN CATALÀ | 17-18/9 LA MOB À SISYPHE
| 18/9 MONNET / FABRE | 21/9 VIA KATLEHONG | 24/9 BALLET PRELJOCAJ | 1/10 NEDERLANDS DANS
THEATER 2 | 2/10 GREGORY MAQOMA | 5/10 MDI / ZAVALLONI / ANGIUS | 7 e 9/10 VIEL / ANDREATTA
/ GAREGNANI / ICARUS | 8/10 ANNIE HANAUER | 8/10 DAVE BURRELL & THE WINDWARD PASSAGES
ORCHESTRA | 9/10 RACHID OURAMDANE | 12/10 ORCHESTRA SINFONICA NAZIONALE DELLA RAI / CECCHERINI /
BAGLINI | 14/10 VOETVOLK | 15/10 MANCUSO / PETRINA | 15-16/10 ALAIN PLATEL | 16/10 SENTIERI
SELVAGGI | 19/10 ADRIANO BOLOGNINO | 22/10 JULIAN LAGE TRIO | 23/10 TEMPO REALE film | 23/10 MARTIN
ZIMMERMANN | 23/10 FND / ATERBALLETTO | 28/10 SALIS / ANGELI / MURGIA / DRAKE | 29-30/10 CRISTIANA
MORGANTI | 30/10 L’ARSENALE / RADO / PEROCCO film | 4/11 CIRO LONGOBARDI | 5-6/11 MARCO
D’AGOSTIN | 5-6/11 TANZMAINZ / SHARON EYAL | 8/11 LA TEMPESTA / ALESSANDRO SERRA
| 12/11 AMIR ELSAFFAR’s RIVERS OF SOUND ORCHESTRA | 13/11 DIRECTION UNDER 30 | 13/11 AGOSTINI
/ ICARUS vs. MUZAK / AGON | 19/11 PHACE / COMPANY OF MUSIC / DE PAZ Gervasoni, Pachini

Partner Fondatori con il sostegno di media partner partner tecnico

 Europa
KAREN MINASYAN (AFP/GETTY)
NAGORNO KARABAKH
Il conflitto
infinito
È di almeno cento morti il bi-
lancio dei combattimenti tra
l’esercito azero e quello armeno
nei pressi del Nagorno Kara-
bakh, la regione che i due paesi
si contendono da trent’anni. Gli
scontri, avvenuti tra il 12 e il 13
settembre, sono i più gravi dal
conflitto del 2020, che si con-
cluse con un cessate il fuoco ga-
rantito dalla Russia e sancì di
fatto la vittoria militare di Ba-
ku, con ampie concessioni ter-
ritoriali da parte di Erevan.
Questa volta i due paesi si accu-
sano a vicenda: l’Armenia, che
ha perso 49 soldati, sostiene
che gli azeri hanno bombardato
il suo territorio (nella foto),
mentre l’Azerbaigian, che pure
denuncia 50 vittime, ha parlato
di provocazioni armene. Per ora
la situazione è stata risolta con
un nuovo cessate il fuoco nego-
ziato con Mosca, alleata milita-
re degli armeni, ma la tensione
resta alta. Secondo il sito ucrai-
no Gordon, la Turchia, protet-
trice dell’Azerbaigian, ha osser-
vato le difficoltà dell’esercito
russo in Ucraina e ha deciso che
era il momento buono per at-
taccare.
100 km
RUSSIA
Caspio
GEORGIA
AZERBAIGIAN
ARMENIA
Erevan NAGORNO
KARABAKH
Territori controllati dalla repubblica
autoproclamata del Nagorno
Karabakh (Artsakh)
32 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
GRECIA
Opposizione
spiata
Lo scandalo dello spionaggio
politico in Grecia continua ad
allargarsi, scrive Politico. Ad
agosto il premier conservatore
Kyriakos Mitsotakis aveva am-
messo che il telefono di Nikos
TIM ARO (AFP/GETTY)
Androulakis, presidente del Par-
tito socialista (Pasok), era stato
intercettato per “motivi di sicu-
rezza nazionale”. In seguito è
SVEZIA emerso che anche i telefoni di
altri esponenti dell’opposizione
Il ritorno della destra e di alcuni giornalisti erano stati
Dopo dodici anni all’opposizione, la coalizione di centrodestra si è infettati con un software di sor-
aggiudicata di stretta misura le elezioni svedesi dell’11 settembre, veglianza. Mitsotakis ha licen-
superando il centrosinistra per meno di cinquantamila voti. Anche ziato alcuni funzionari, ma ha ri-
se i Socialdemocratici della premier Magdalena Andersson si con- fiutato di dimettersi e vuole arri-
fermano il primo partito, scrive il Dagens Nyheter, il vero vincitore vare al termine della legislatura,
è Jimmie Åkesson (nella foto), leader dei Democratici svedesi (estre- previsto nel 2023. Il suo partito
ma destra), che ha ottenuto più del 20 per cento dei voti. Questo ri- Nuova democrazia è ancora in
sultato potrebbe non bastare ad Åkesson per rivendicare la carica di testa ai sondaggi, ma lo scanda-
premier, che probabilmente andrà al leader dei Moderati Ulf Kri- lo ha complicato la possibilità di
stersson, ma gli permetterà di esercitare un’influenza decisiva sul una grande coalizione con il Pa-
prossimo governo, soprattutto sul tema dell’immigrazione. sok, che sembrava l’esito più
probabile delle elezioni.
FRANCIA
ZORANA JEVTIC (REUTERS/CONTRASTO)
Un’estate infernale
Sud Ouest, Francia
Per il sudovest della Francia, colpito a
luglio e ad agosto da un’ondata
d’incendi che ha distrutto più di
trentamila ettari di foreste e costretto
migliaia di persone a fuggire, la IN BREVE
speranza che l’avvicinarsi Serbia Il governo ha vietato lo
dell’autunno potesse mettere fine svolgimento del gay pride euro-
all’emergenza è già svanita. Il 12 peo di Belgrado, previsto per il
settembre nella regione del Médoc, 17 settembre. La decisione arri-
va dopo settimane di tensioni,
in Gironda, è scoppiato un nuovo rogo, che tre giorni
culminate nella marcia organiz-
dopo era ancora attivo e aveva consumato più di tremila zata l’11 settembre da nazionali-
Mar ettari di vegetazione. Le fiamme sono state favorite dalle sti ed estremisti ortodossi (nella
temperature eccezionali, che negli stessi giorni hanno foto), che avevano promesso di
toccato i 40 gradi, un record per il mese di settembre. tornare in piazza il 17 settembre
Baku
Intanto si cominciano a contare i costi degli incendi che per manifestare contro il pride.
hanno devastato le piantagioni di pini della regione: solo Ungheria Il governo ha intro-
dotto regole più rigide per acce-
gli alberi più vecchi potranno essere venduti, anche se a
dere all’aborto, imponendo alle
un prezzo ridotto del 30 o del 40 per cento, mentre quelli donne di ascoltare il battito car-
più giovani sono stati distrutti. “Diciassette anni di diaco del feto prima dell’inter-
lavoro sono andati perduti”, conclude Sud Ouest. ◆ ruzione di gravidanza.
 Jessica Au
Tempo di neve

«Un romanzo incantevole sul rapporto tra madre e figlia,

aggraziato e sospeso come la neve.»
Claudia Durastanti

Ti aspettiamo sul nostro sito www.ilsaggiatore.com e su

 Americhe
Sostenitori di Bolsonaro a São Paulo, 7 settembre 2022
MIGUEL SCHINCARIOL (AFP/GETTY)
BRASILE
Una campagna elettorale
molto violenta
Eric Nepomuceno, El País, Spagna
In Brasile il clima in vista delle
elezioni del 2 ottobre è teso.
Il presidente Bolsonaro attacca
Lula, favorito nei sondaggi, e dice
che il leader della sinistra vincerà
solo se ci saranno brogli
opo quasi trent’anni senza
D aver potuto votare a causa del-
la dittatura militare, nel 1989 i
brasiliani elessero di nuovo un
presidente della repubblica. Da allora
cinque candidati sono stati scelti con il
voto popolare e tre di loro – Fernando
Henrique Cardoso, Luiz Inácio Lula da
Silva e Dilma Rousseff – sono stati anche
rieletti. Ci sono state campagne elettora-
li tese, ma nessuna è paragonabile a quel-
la di quest’anno. Il 2 ottobre al primo tur-
no si sfideranno il presidente Jair Bolso-
naro (di estrema destra ) e l’ex presidente
Lula, leader del Partito dei lavoratori
(Pt). Ci sono altri candidati, ma secondo
i sondaggi Lula e Bolsonaro insieme ot-
terranno quasi l’80 per cento dei voti.
Ufficialmente la campagna elettorale è
cominciata il 16 agosto nelle piazze e die-
ci giorni dopo alla radio e in tv. Ma come
spesso succede in Brasile, la versione uf-
ficiale non coincide con la realtà. Bolso-
naro ha lanciato la sua candidatura per
un secondo mandato il 1 gennaio 2019,
appena insediato nel palazzo presiden-
ziale. E dal novembre dello stesso anno,
quando la corte suprema brasiliana ha
annullato le condanne di Lula per corru-
zione e il leader del Pt è uscito di prigione
riacquistando i suoi diritti politici, è stato
chiaro che Bolsonaro avrebbe fatto di tut-
to per essere rieletto.
Dichiarazioni misogine
Al centro della campagna non ci sono le
proposte dei candidati, ma la tensione
provocata da Bolsonaro e dai suoi sosteni-
tori. Di fronte alla crisi che sta soffocando
un Brasile sempre più isolato a livello in-
ternazionale, Lula punta sul confronto tra
la situazione attuale e quella di quando era
presidente, gli anni dal 2003 al 2010. Ripe-
te di aver tolto il paese dalla mappa della
fame del mondo mentre oggi almeno
trentatré milioni di brasiliani soffrono di
“insufficienza alimentare”. I confronti si
ripetono in tutti i campi, dalla cultura
all’ambiente, dall’economia alla ricerca
scientifica, dall’industria alla sanità e all’i-
struzione. Non mancano le critiche a Bol-
sonaro per come ha gestito la pandemia di
covid-19 (sono morti quasi 700mila brasi-
liani), rifiutando le misure di protezione e
i vaccini.
Da parte sua, Bolsonaro sottolinea
quelli che considera i successi del suo go-
verno e denuncia i casi di corruzione che
hanno segnato gli esecutivi di Lula e di
Dilma Rousseff, del Pt. Afferma che “il
ladro” porterà il Brasile verso il “comuni-
smo”, com’è successo nei paesi vicini. Ci-
ta l’Argentina, il Cile, la Bolivia e ora la
Colombia, oltre naturalmente al Vene-
zuela, a Cuba e al Nicaragua. Difende i
valori della famiglia e si oppone all’aborto
e alla legalizzazione delle droghe. Cerca
di rafforzare il sostegno che già gli dimo-
strano gli evangelici, ripetendo che “lo
stato è laico, ma il presidente è cristiano”.
E poi mente. Bolsonaro mente spudorata-
mente, e quando qualcuno lo critica per le
sue bugie se la prende con i mezzi d’infor-
mazione “controllati dalla sinistra”. Non
si fa scrupoli nell’attaccare il sistema elet-
torale e dice che potrà essere sconfitto so-
lo con i brogli. Se perderà, i suoi sostenito-
ri faranno come quelli di Donald Trump il
6 gennaio 2021, quando hanno attaccato il
congresso.
L’aggressività di Bolsonaro fa presa
sugli elettori più estremisti, ma preoccu-
pa i responsabili della sua campagna elet-
torale. A causa delle dichiarazioni pesan-
temente misogine, secondo i sondaggi
solo il 26 per cento delle donne lo voterà.
Inoltre, le recenti accuse secondo cui
Bolsonaro, i suoi figli, i suoi fratelli, le sue
ex mogli, i suoi ex cognati e perfino la sua
defunta madre avrebbero comprato a
partire dal 1993 almeno cinquanta pro-
prietà pagate in contanti indeboliscono le
accuse di corruzione rivolte a Lula. Poi ci
sono le dichiarazioni aggressive dei suoi
sostenitori sui social network. Finora ci
sono state decine di aggressioni a candi-
dati di sinistra e due militanti del Pt sono
stati uccisi. L’ultimo episodio è avvenuto
il 9 settembre nello stato di Mato Grosso.
La paura è che in queste settimane pri-
ma del voto la tensione aumenti e siano
uccise altre persone. u fr
Eric Nepomuceno è un giornalista bra-
siliano nato nel 1948 a Rio de Janeiro.
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 35
 Americhe
Lima, 31 agosto 2022 CILE STATI UNITI

Gli studenti in piazza Punizioni

per le donne
Santiago, 9 settembre 2022 “Aumentano i casi di donne in-
PAOLO AGUILAR (EPA/ANSA)

criminate perché fanno uso di

droghe mentre sono incinte”,
scrive il Washington Post. I
procuratori sostengono che
questa strategia spinge le don-
LUCAS AGUAYO ARAOS (ANADOLU AGENCY/GETTY)

ne a farsi aiutare e protegge i fe-

PERÙ ti, mentre le organizzazioni che
difendono i diritti delle donne
Sospettati la considerano un’ulteriore cri-
di tortura minalizzazione della gravidan-
za. Al, sito d’informazione
“Il 1 settembre la procura del dell’Alabama, riporta la storia
Perù ha aperto un’inchiesta su di Ashley Banks, una donna in-
alcuni funzionari indonesiani e cinta arrestata per il sospetto
peruviani sospettati di tortura, che avesse fatto uso di canna-
dopo la morte a Bali di Rodrigo bis. In circostanze normali sa-
Ventocilla, un peruviano Il 7, l’8 e il 9 settembre centinaia di studenti, in rebbe uscita dal carcere con
transgender di 32 anni”, scrive maggioranza delle scuole superiori, hanno manifestato una cauzione. Ma ha ammesso
la Reuters. Ventocilla era arri- di aver fumato cannabis il gior-
nel centro della capitale Santiago del Cile per chiedere più
vato nel paese asiatico insieme no in cui ha scoperto di essere
al marito il 6 agosto per passare fondi per l’istruzione pubblica e la convocazione di una incinta. Quindi in base alla leg-
la luna di miele, ma era stato ar- nuova assemblea costituente, scrive l’Afp. Nel ge non poteva lasciare il carcere
restato all’aeroporto per posses- referendum del 4 settembre il no alla nuova costituzione se non entrava in un centro di
so di sostanze stupefacenti. L’11 ha vinto con quasi il 62 per cento dei voti. Durante il corteo riabilitazione. È rimasta in pri-
agosto è morto in ospedale per ci sono stati scontri tra alcuni manifestanti e la polizia in gione per tre mesi.
“intossicazione”. La famiglia assetto antisommossa, che ha usato gas lacrimogeni e
accusa la polizia indonesiana di
cannoni ad acqua per disperdere la folla. Più di quaranta IN BREVE
transfobia e l’ambasciata del
Perù d’inefficienza. persone sono state arrestate, secondo i dati del governo. u Venezuela-Colombia Il presi-
dente venezuelano Nicolás Ma-
duro e il colombiano Gustavo
COLOMBIA CANADA ventato molto meno anglofono Petro hanno annunciato che la
e anglofilo. Quando Elisabetta frontiera tra i due paesi riaprirà
Emergenza Dopo la regina salì al trono, nel 1952, quasi la il 26 settembre, dopo sette anni
economica Elisabetta metà dei canadesi aveva origini di chiusura a causa delle tensio-
britanniche. La percentuale è ni diplomatiche tra Caracas e
“Il 9 settembre il presidente Gu- “La morte della regina Elisa- scesa a un terzo nel 2016 e con- Bogotá.
stavo Petro ha detto che sta va- betta segna la fine di un’epoca tinua a diminuire”. Negli ultimi Perù Il 12 settembre il generale
lutando la possibilità di decreta- per il Canada”, scrive su The tempi Elisabetta II era una figu- in pensione José Williams Zapa-
re lo stato d’emergenza econo- Conversation Thomas Klas- ra apprezzata ma irrilevante ta, del partito d’opposizione
mica per affrontare al meglio la sen, docente di politiche pub- nella vita dei canadesi. Secon- Avanza país, è stato eletto nuovo
crisi climatica che colpisce varie bliche alla York University di do un sondaggio del 2020, otto presidente del parlamento. Za-
regioni della Colombia e potreb- Toronto. La regina fu testimone canadesi su dieci pensavano pata è molto critico verso il go-
be aggravarsi nei prossimi mesi di una serie di eventi che hanno che fosse una buona sovrana. verno di Pedro Castillo.
a causa dell’aumento delle piog- trasformato il paese, dall’e- Ma la metà della popolazione
ge torrenziali”, scrive El Espec- spansione dell’assistenza socia- concordava sul fatto che, alla fi-
tador. La proposta, se sarà ap- le negli anni sessanta ai refe- ne del suo regno, il paese do- Newsletter
provata, permetterà a Petro di rendum in Québec nel 1980 e vesse interrompere i legami
far passare leggi e decreti senza nel 1995, passando per gli ac- formali con la monarchia. “Per Americana racconta cosa
dibattito parlamentare per al- cordi di libero scambio con gli il momento, comunque, nessun succede negli Stati Uniti. Per
meno tre mesi. L’emergenza Stati Uniti. Nel 1982 firmò il partito sembra interessato a riceverla: intern.az/1Cq5.
economica era già stata dichia- provvedimento che mise fine al portare avanti il processo costi- Sudamericana raccoglie
rata nel 2020 dall’ex presidente ruolo del parlamento britanni- tuzionale che servirebbe per ta- notizie e approfondimenti
Iván Duque per affrontare la co negli affari del Canada. “Du- gliare questi legami”, spiega il dall’America Latina. Per rice-
pandemia di covid-19. rante il suo regno il paese è di- Toronto Star. verla: intern.az/1CHV

36 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022

Main partner

Con il sostegno di Con il contributo di

 Africa e Medio Oriente
Teheran, 3 aprile 2022
MORTEZA NIKOUBAZL (NURPHOTO/GETTY)
IRAN
La stretta di Teheran
contro le donne
Laure-Maissa Farjallah, L’Orient-Le Jour, Libano
La decisione di usare il
riconoscimento facciale per
identificare chi non indossa il
velo è l’ultima di una serie di
nuove regole per limitare ancora
di più le libertà delle iraniane
ncora un giro di vite. In Iran il
A governo conservatore vuole
usare il riconoscimento faccia-
le nei luoghi pubblici per iden-
tificare le donne che violano le regole
sull’abbigliamento. Dopo l’arrivo al pote-
re del presidente Ebrahim Raisi nell’ago-
sto 2021 le autorità sono diventate più se-
vere, imponendo nuove misure per con-
trollare la popolazione. In particolare le
donne. Anche se i movimenti che osano
opporsi a questa svolta autoritaria hanno
una portata limitata, alcune iraniane pa-
gano molto caro il loro impegno, con arre-
sti, torture e condanne a morte. “La deci-
sione di usare il riconoscimento facciale
per controllare l’abbigliamento delle don-
ne mostra la paura della Repubblica isla-
mica di fronte alle manifestazioni popola-
ri e alla possibilità di una nuova rivoluzio-
ne”, osserva Fariba Parsa, ricercatrice del
Middle East institute di Washington.
Il governo ha deciso di affrontare que-
sti timori reprimendo qualunque dissen-
so. Il 5 settembre un rapporto ufficiale ci-
tato dall’agenzia di stampa iraniana Fars
ha rivelato che più di trecento persone
sono state arrestate per essersi opposte
all’uso del velo obbligatorio, senza preci-
sare la data o il luogo degli arresti.
Quest’estate alcune donne hanno gui-
dato un’ondata di disobbedienza toglien-
dosi il velo sui social network. Il loro obiet-
tivo era contestare la direttiva del 5 luglio
che inasprisce l’obbligo di portare l’hijab,
in vigore dalla rivoluzione islamica del
1979. Questo inasprimento riguarda tutte
le donne, qualunque sia la loro religione.
“In 44 anni la Repubblica islamica non è
riuscita a costringere le donne a seguire le
direttive del codice di abbigliamento”, ri-
corda Fariba Parsa. Mentre prima le ira-
niane dai nove anni in su dovevano uscire
con il capo velato e il corpo coperto da un
vestito largo e lungo, ora sono obbligate a
indossare un velo che copra non solo i ca-
pelli, ma anche il collo e le spalle.
Come se non bastasse, il regime ha
istituito la “giornata nazionale dell’hijab
e della castità” il 12 luglio, proprio mentre
rafforzava obblighi e controlli. Le funzio-
narie pubbliche potranno essere licenzia-
te se le loro foto sui social network saran-
no giudicate non conformi alla sharia (la
legge islamica), e tutte le iraniane che
pubblicano immagini di sé senza hijab
potranno essere private di alcuni diritti
sociali per un periodo che va da sei mesi a
un anno.
L’accesso alle istituzioni pubbliche po-
trà inoltre essere negato a chi non si con-
forma alle nuove regole in tema di abbi-
gliamento. È successo a Mashhad, una
città nel nordest dell’Iran, dove le autorità
di recente hanno vietato alle dissidenti
l’accesso alla metropolitana. La polizia
che veglia sulla morale, incaricata di far
rispettare queste leggi, sembra aver ripre-
so forza, mostrandosi più attiva ma anche
più violenta, secondo la piattaforma Ra-
dio Free Europe/Radio Liberty, finanziata
dal congresso statunitense. Si sono anche
avute notizie di sequestri di donne, tortu-
re in carcere e confessioni forzate.
Alla fine di luglio l’artista Sepideh
Rashno, 28 anni, è apparsa alla televisione
di stato, velata e debilitata, per scusarsi
pubblicamente dell’incidente per cui era
stata arrestata a metà giugno. Si trovava a
bordo di un autobus senza velo ed era sta-
ta rimproverata da un’altra passeggera
che aveva ripreso la scena minacciando di
inviare il video ai Guardiani della rivolu-
zione. Il filmato aveva fatto il giro dei so-
cial network, facilitando probabilmente
l’arresto della giovane, provvisoriamente
liberata su cauzione alla fine di agosto.
Controllo di massa
Mohammad Saleh Hashemi Golpayegani,
segretario dell’Organizzazione per la pro-
mozione della virtù e per la repressione
del vizio, ha annunciato il ricorso al rico-
noscimento facciale in un’intervista anda-
ta in onda il 30 agosto, ammettendo per la
prima volta che questa tecnologia fa parte
dei sistemi iraniani di sorveglianza. In re-
altà, sembra che il suo uso risalga a molto
prima. Già nel 2020 l’organizzazione Mi-
nority rights group international, di Lon-
dra, affermava che “il governo iraniano
usa la tecnologia di riconoscimento fac-
ciale per identificare e arrestare manife-
stanti e dissidenti politici, e la raccolta di
dati biometrici potrebbe fornirgli gli stru-
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 39
Africa e Medio Oriente
menti per farlo ancora più efficacemente”. EGITTO NUCLEARE
Infatti Teheran ha cominciato nel 2015 a
emettere carte d’identità biometriche do-
Mada Masr nel mirino Accordo a rischio
con l’Iran
tate di un chip contenente la scansione
della retina, le impronte digitali e le im-
Il 10 settembre Francia,
magini facciali dell’individuo. Lina Attalah al Cairo, il 28 dicembre 2020
Germania e Regno Unito
Questo controllo di massa non può hanno pubblicato un co-
passare sotto silenzio, nonostante le con- municato esprimendo
cessioni fatte alle donne dietro le pressio- “seri dubbi” sulla volontà
ni internazionali, come la possibilità di iraniana di ripristinare
assistere per la prima volta a una partita di l’accordo sul nucleare.
calcio alla fine di agosto. Teheran ha definito il do-
KHALED DESOUKI (AFP/GETTY)

Nel mirino del regime ci sono anche le cumento “non costrutti-

minoranze etniche e le comunità emargi- vo”. L’ultimo giro di nego-
nate, come quella lgbt, discriminate e cri- ziati è considerato
minalizzate. Il 5 settembre alcune orga- dall’Europa “l’offerta fina-
nizzazioni per la difesa dei diritti umani le” per trovare un accor-
hanno rivelato che la settimana preceden- do, spiega Al Monitor.
te, nella città di Urmia, sono state condan- Lina Attalah (direttrice del sito indipendente Ma i colloqui si sono bloc-
nate a morte due omosessuali e attiviste cati per la richiesta dell’I-
egiziano Mada Masr) e le giornaliste Rana
della comunità lgbt, Zahra Sedighi Hame- ran di maggiori garanzie
Mamdouh, Sara Seif Eddin e Beesan Kassab sono in caso di un eventuale ri-
dani, 31 anni, ed Elham Chubdar, 24, ac- state interrogate il 7 settembre dalla procura del
cusate di diffondere “corruzione sulla tiro degli Stati Uniti. Tehe-
Cairo con l’accusa di diffondere “informazioni ran chiede anche la chiu-
Terra”. Conosciuta sui social network con
false”. Tutte e quattro sono state rilasciate su sura delle indagini dell’A-
il nome di Sareh, Sedighi Hamedani era
cauzione la sera stessa, ma restano indagate per genzia internazionale per
comparsa in un documentario della ver-
“diffamazione”, “molestie online” e “diffusione di l’energia atomica (Aiea)
sione in persiano della Bbc nel maggio
su tracce di uranio trovate
2021. È stata arrestata alla fine di ottobre informazioni false per destabilizzare il paese”.
in tre siti iraniani non di-
di quell’anno, mentre tentava di attraver- Erano state denunciate da vari esponenti del chiarati.
sare il confine con la Turchia. u fdl partito Futuro della nazione, vicino al presidente
Abdel Fattah al Sisi, dopo che una newsletter
pubblicata sul sito li associava a gravi illeciti
Da sapere finanziari. Attalah è anche accusata di dirigere un
Obblighi e punizioni sito senza autorizzazione. In un articolo la
redazione di Mada Masr spiega di aver cercato
1979 La rivoluzione iraniana rende obbligato- invano di ottenere la licenza dal 2018, quando è
rio l’hijab, il velo che copre la testa, per le donne
che hanno compiuto nove anni.
entrata in vigore una nuova legge che regola i
5 luglio 2022 Il governo approva una direttiva mezzi d’informazione. u
che impone nuove restrizioni sull’abbigliamen-
to femminile. In particolare prevede punizioni
per chi usa l’hijab “in modo improprio”, per TUNISIA vinzione che le condizioni ETIOPIA
esempio lasciando uscire ciocche di capelli. economiche e sociali siano
Inoltre stabilisce che il velo deve coprire anche
Cresce I ribelli accettano
peggiorate dopo che il presi-
il collo e le spalle e vieta alle dipendenti pubbli- la rabbia dente Kais Saied ha concen- i colloqui
che di indossare calze e scarpe con il tacco. trato tutti i poteri su di sé.
12 luglio È istituita la “giornata dell’hijab e del- In Tunisia c’è penuria di “L’autunno della rabbia sta Dopo una ripresa frenetica
la castità”. Alcune attiviste lanciano una cam- zucchero, burro, carburan- arrivando in Tunisia”, com- delle attività diplomatiche,
pagna sui social network invitando le donne a
ti, acqua minerale, e presto menta il giornale. Il 10 ago- scrive Al Jazeera, il Fronte
pubblicare foto senza velo.
scarseggeranno anche latte sto l’agenzia tunisina Tap ha popolare di liberazione del
15 agosto Un nuovo decreto impone ulteriori
e pane. Per questo, spiega fatto sapere che almeno do- Tigrai ha detto l’11 settem-
obblighi e punizioni per chi non si conforma al
Al Araby al Jadid, il clima dici persone hanno perso la bre di voler partecipare ai
codice di abbigliamento.
30 agosto In un’intervista in tv Mohammad Sa-
nel paese è sempre più teso vita in un naufragio avvenu- colloqui di pace con il go-
leh Hashemi Golpayegani, segretario dell’Orga- e le proteste notturne agita- to pochi giorni prima al lar- verno etiope promossi
nizzazione per la promozione della virtù e per la no alcuni centri urbani e go di Mahdia. Negli stessi dall’Unione africana. Il 13
repressione del vizio, annuncia che il governo quartieri popolari intorno giorni le autorità tunisine settembre un raid governa-
prevede di usare il riconoscimento facciale per alla capitale Tunisi. In alcu- avevano intercettato altre tivo su Mekelle, capoluogo
individuare le donne vestite in modo improprio ni ambienti intellettuali e imbarcazioni con a bordo del Tigrai, ha colpito il
nei luoghi pubblici. Radio Farda politici si è diffusa la con- circa cinquecento migranti. campus dell’università.

40 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022

 I L R I TO R N O D I U N ’ I C O N A

Lo Speedmaster ’57, con le caratteristiche lancette “Broad

Arrow” e la scala tachimetrica sulla lunetta, è l’erede naturale
del primo rivoluzionario Speedmaster lanciato nel 1957.
OMEGA, in quest’ultima versione dal colore straordinario,
combina il suo spirito vintage con nuove soluzioni estetiche,
affinandone lo stile e dotandolo del meccanismo Co-Axial
Master Chronometer, per una precisione mai vista prima.
George Clooney, da sempre appassionato di OMEGA, ha scelto
l’inconfondibile look senza tempo della linea Speedmaster.
 Asia e Pacifico
KAZAKISTAN AUSTRALIA Un campo sfollati nel Sindh, 13 settembre 2022
Una legge
Tokayev sul clima
non convince
“L’Australia ha finalmente
una legge sul cambiamento
climatico che porta i suoi
l 1 settembre il presidente del Kaza-

I
HUSNAIN ALI (AFP/GETTY)
obiettivi ambientali in linea
kistan Kassym-Jomart Tokayev
con quelli delle economie
(nella foto) ha annunciato elezioni
sviluppate”, scrive il Guar-
anticipate in autunno, 18 mesi pri- dian. Il provvedimento, ap-
ma del previsto, preparando il terreno per provato dal governo laburi-
un voto che potrebbe tenerlo al potere sta con il sostegno dei verdi,
almeno fino alla fine del decennio. Toka- prevede una riduzione del PAKISTAN
yev, che nel giugno 2019 è succeduto a
Nursultan Nazarbayev, per trent’anni
43 per cento delle emissioni
di CO2 entro il 2030, per ar-
Crisi alimentare alle porte
leader di un governo autoritario nell’ex rivare all’azzeramento entro Una grave crisi alimentare colpirà il Pakistan in seguito alla
repubblica sovietica dell’Asia centrale, ha il 2050. Stabilisce inoltre devastazione provocata dalle alluvioni degli ultimi due me-
proposto in diretta tv una modifica del che il governo una volta si, scrive Dawn citando l’allarme lanciato dalla Federazio-
mandato presidenziale, che passerebbe all’anno riferisca alle came- ne internazionale delle società di croce rossa e mezzaluna
da cinque a sette anni, senza possibilità re sui progressi raggiunti. rossa (Ifrc) e dal Comitato internazionale della croce rossa
di rielezione. Nella prima metà del 2023, “Ma”, scrive The Conver- (Icrc). Il numero di persone che soffriranno gravemente la
con tre anni di anticipo, i cittadini saran- sation, “il piano prevede fame aumenterà, dato che già prima l’insicurezza alimen-
no chiamati a votare anche per il parla- sussidi per le fonti rinnova- tare colpiva il 43 per cento dei pachistani. Si stima che 8,5
mento. Gli elettori, però, non sanno che bili senza tassare i combu- milioni di ettari di raccolto siano sommersi dall’acqua e che
tipo di alternative gli saranno proposte, stibili fossili. Così viene me- il 65 per cento del cesto alimentare del paese – prodotti co-
scrive Eurasianet. Decenni di repressio- no il principio ‘chi inquina me il riso e il grano – sia andato distrutto.
paga’, il più efficace secondo
ne hanno ridotto la scena politica a uno
gli economisti”.
spazio desolato senza figure d’opposizio-
ne forti. E finora nessuna nuova forza po- GIAPPONE
litica si è registrata per partecipare alla
corsa elettorale. Per il momento ci sono
Ritorno al nucleare
solo il partito Amanat (al governo), e una
manciata di partiti fedeli all’esecutivo.
Ronza, Giappone
Tokayev vuole far passare le elezioni co-
me un modo per azzerare la politica del Undici anni dopo l’incidente
COVER IMAGES/EPA/ANSA

suo predecessore, una svolta necessaria alla centrale nucleare di Fu-

dopo che le rivolte di gennaio contro il kushima Daiichi, il governo
rincaro del carburante e contro Nazarba- giapponese vuole tornare
yev, ancora molto potente, sono state re-
all’energia nucleare per rag-
presse nel sangue. “La democrazia e il
giungere la neutralità carboni-
pluralismo non sono il programma di To-
kayev”, dice Sofya du Boulay, analista AMBIENTE ca entro il 2050 e affrontare la
politica di Almaty. u Di chi è la plastica crisi energetica dovuta alla
nel Pacifico guerra in Ucraina. L’annuncio
del 25 agosto è un dietrofront nella politica ener-
AP/LAPRESSE

getica di Tokyo, che dopo il marzo 2011 aveva la-

Più di tre quarti del North
pacific garbage patch, l’ac- sciato inattive molte delle centrali atomiche del
cumulo di plastica che va- paese. Oltre a rimettere in funzione le centrali di-
ga per l’oceano Pacifico, smesse, Tokyo intende construirne altre di nuova
proviene dall’industria generazione. L’ex direttore della centrale di Fu-
della pesca, in particolare kushima, Masao Yoshida, ha lanciato un appello
di Cina (34 per cento) e
al governo perché torni sui suoi passi. Yoshida
Giappone (32 per cento),
scrive il South China
mette in guardia dai danni ambientali che un
Morning Post. L’ha svela- nuovo incidente potrebbe provocare, e sottolinea
to uno studio dell’ong The la necessità di perseguire la decarbonizzazione e
Nur-Sultan, giugno 2022 ocean cleanup. la denuclearizzazione. u

42 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022

 Visti dagli altri
Sostenitori di Fratelli d’Italia. Milano, 11 settembre 2022
FRANCESCA VOLPI (BLOOMBERG/GETTY)
Le elezioni italiane
spiegate ai britannici
Jon Henley, The Guardian, Regno Unito
Quali sono gli schieramenti che
si sfidano il 25 settembre?
Cosa propongono agli elettori?
Il Guardian ha pubblicato
una breve guida per capire
come orientarsi
n Italia il 25 settembre si voterà per
I eleggere deputati e senatori (il nu-
mero dei parlamentari è stato ridotto
nel 2020 con un referendum costitu-
zionale). In base ai sondaggi, la coalizione
guidata da Giorgia Meloni, leader del par-
tito di estrema destra Fratelli d’Italia
(FdI), avrà più seggi in parlamento.
44 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
Qual è la storia e perché è importan-
te? Questo potrebbe avere conseguenze
importanti per l’Italia e per l’Unione eu-
ropea nonostante la coalizione formata
da FdI, Lega e Forza Italia abbia ribadito
l’impegno nei confronti dell’Europa e
della Nato.
Il partito post-fascista di Meloni è pas-
sato dal 4 per cento dei voti del 2018 al 25
per cento degli ultimi sondaggi. Il suo van-
taggio rispetto al Partito democratico
(Pd), guidato da Enrico Letta, potrebbe
essere di appena un punto percentuale,
ma con la coalizione potrebbe raggiunge-
re il 48 per cento, contro il 29 per cento
della coalizione di centrosinistra.
Meloni, 45 anni, ha preso le distanze
dalle origini neofasciste del suo partito
dichiarando che la destra “ha consegnato
il fascismo alla storia”. Però apprezza il
leader nazionalista ungherese Viktor Or-
bán, si oppone ai diritti dei gay e vorrebbe
che la marina militare respingesse le im-
barcazioni usate dai migranti. Non ha fat-
to parte del precedente governo e il suo
partito è sempre stato all’opposizione, e
questo sembra aver dato i suoi frutti. Gli
slogan di Meloni: “Dio, patria e famiglia”
e “Meno Europa, ma meglio” stanno cau-
sando nervosismo.
Come siamo arrivati qui? Il presidente
del consiglio Mario Draghi diciotto mesi
fa era stato scelto per governare il paese
in piena pandemia. Il 21 luglio si è dimes-
so dopo che la sua maggioranza si è divi-
sa. Il periodo in cui è rimasto al governo è
stato caratterizzato da una relativa stabi-
lità e dalla ripresa economica, ora il Mo-
vimento 5 stelle gli ha negato il sostegno,
seguito dalla Lega e da Forza Italia. Gli
elettori italiani non hanno approvato e
ritengono il Movimento 5 stelle e la Lega
responsabili. Questa dinamica ha favori-
to ulteriormente Fratelli d’Italia, che nei
sondaggi era testa a testa con la Lega
all’inizio del 2022 e oggi potrebbe ottene-
re il doppio dei suoi voti.
Come funziona il sistema? Con la nuo-
va legge elettorale introdotta nel 2018,
solo un terzo dei deputati e dei senatori
sarà eletto con il sistema maggioritario,
mentre gli altri verranno eletti con il siste-
ma proporzionale. I partiti possono pre-
sentarsi da soli o all’interno di una coali-
zione. I singoli partiti devono ottenere al-
meno il tre per cento dei voti per entrare in
parlamento, mentre per le coalizioni la
soglia di sbarramento è il 10 per cento.
Quest’anno i seggi alla camera sono stati
ridotti da 630 a 400, mentre quelli al se-
nato sono passati da 315 a 200. La riduzio-
ne produrrà maggioranze più risicate, e
chi cambierà partito potrà farle naufraga-
re più facilmente. Gli elettori avranno due
schede, una per eleggere i senatori e l’altra
per eleggere i deputati. Se si mette solo
una croce per ogni scheda, il voto sarà va-
lido sia per eleggere il candidato al seggio
assegnato con il sistema uninominale sia
per eleggere i candidati delle liste del si-
stema proporzionale.
Quali sono i partiti candidati e cosa
vogliono? Nella coalizione di centrode-
stra i due partiti più forti sono Fratelli d’I-
talia, che promuove la famiglia tradizio-
nale, e la Lega, ostile all’immigrazione e
all’influenza dell’Unione europea. Una
vittoria di questa alleanza porterebbe l’I-
talia verso l’estrema destra. Per contrasta-
re l’aumento del costo della vita, la coali-
zione propone il taglio dell’iva sui beni
primari e sull’energia, una revisione del
piano di ripresa e resilienza (Pnrr) dell’U-
nione europea che tenga conto dell’au-
mento dei prezzi. La destra chiede anche
consistenti tagli alle tasse, la cancellazio-
ne del reddito di cittadinanza, la riforma
del patto di stabilità e l’elezione diretta del
presidente della repubblica.
Un’ampia coalizione al centrosinistra,
si è dissolta nel giro di pochi giorni, quan-
do il partito Azione ha deciso di abbando-
narla, lasciando il Partito democratico in
un’alleanza chiamata Partito democrati-
co-Italia democratica e Progressista
(Pd-Idp) e composta da quattro liste di
piccoli partiti di sinistra, filoeuropei ed
ecologisti. Questa coalizione non ha una
piattaforma comune. Il Pd ha pubblicato
autonomamente il suo programma, in cui
si impegna a rafforzare le energie rinnova-
bili e a fornire elettricità da fonti rinnova-
bili gratuitamente o a prezzi ridotti alle
famiglie con redditi medi e bassi. Propone
inoltre di tagliare le tasse sui redditi più
bassi, alzare gli stipendi netti di una men-
silità e introdurre un salario minimo di 9
euro all’ora. Il partito ha promesso di faci-
litare il processo con cui i figli degli immi-
grati possono ottenere la cittadinanza
italiana, d’inasprire le pene per chi com-
pie atti di violenza o discriminazione nei
confronti delle persone lgbt, di legalizzare
la cannabis e di abbassare l’età minima
per votare da 18 a 16 anni.
Il Movimento 5 stelle, guidato dall’ex
presidente del consiglio Giuseppe Conte,
si presenta da solo alle urne dopo la scis-
sione voluta dall’ex leader Luigi Di Maio
(che ha fondato un suo partito, Impegno
civico). Oggi è al 10 per cento, lontano dal
32 per cento del 2018. I cinquestelle pro-
pongono l’emissione di debito comune
europeo per creare un fondo di ripresa
energetica, la revisione del patto di stabi-
lità e un sistema che permetta ai lavorato-
ri di conservare una percentuale maggio-
re del loro stipendio lordo. Molte politiche
sociali dei cinquestelle sono simili a quel-
le del Pd.
Azione ha formato un’alleanza con Ita-
lia viva, il partito dell’ex presidente del
consiglio Matteo Renzi. I due partiti han-
no proposto la definizione di “Terzo polo”
per la loro coalizione e attualmente sono
intorno al 5 per cento.
Chi vincerà e cosa succederà dopo?
Letta ha ribadito che il risultato delle ele-
zioni non è scontato, affidandosi ai son-
daggi secondo cui il 40 per cento degli
elettori non intende votare o non ha anco-
ra deciso per chi votare. Ma in realtà la vit-
toria del centrodestra sembra estrema-
mente probabile. Meloni ha chiarito che
l’Italia continuerà a sostenere l’Ucraina,
ma la vittoria di una coalizione di estrema
destra solleverebbe inevitabilmente dub-
bi sulla politica italiana, anche conside-
rando i legami del passato di Salvini e Ber-
lusconi con Vladimir Putin.
In un contesto in cui la crescita è lenta
e l’inflazione s’impenna, Meloni non ha
l’esperienza né la credibilità di Draghi per
gestire un’economia paralizzata e gravata
da un enorme debito. u as
Politica
Spaventati
da Peppa Pig
iorgia Meloni, 45 anni, non ha
“G nulla contro i cartoni animati,
anzi: ama i fumetti giappone-
si e le creature di fantasia. Ma l’entusia-
smo termina quando le storie entrano in
rotta di collisione con la sua visione del
mondo, in particolare per quanto riguar-
da la famiglia”, scrive Dominik Straub
sul quotidiano austriaco Der Standard.
“A Meloni e al partito che guida, Fratelli
d’Italia, fa orrore tutto quello che devia
dall’immagine della ‘famiglia naturale’,
composta da mamma papà e figli, oppu-
re puzza di ‘ideologia gender’. E così
Peppa Pig, la protagonista dell’omonimo
cartone animato britannico, si è trovata
all’improvviso nel mirino del partito”.
La Rai trasmetterà una puntata in cui
Peppa Pig fa amicizia con Penny Polar
Bear, un orsetto polare che le racconta di
vivere con due mamme: “Una fa la me-
dica, l’altra cucina spaghetti”. Per il par-
tito di Meloni è troppo: “È inaccettabile
la scelta degli autori di Peppa Pig di inse-
rire un personaggio con due mamme”,
ha detto Federico Mollicone, il respon-
sabile cultura di Fratelli d’Italia. “Ancora
una volta il politicamente corretto ha
colpito e a farne le spese sono i nostri fi-
gli”. La vicenda che riguarda il cartone
animato può sembrare marginale, scrive
il quotidiano austriaco, ma lascia inten-
dere a cosa potrebbero andare incontro
in Italia donne, persone omosessuali e
transgender se Meloni dovesse diventa-
re presidente del consiglio.
“L’interruzione di gravidanza è lega-
le in Italia dal 1978”, scrive Der Stan-
dard, “solo che Fratelli d’Italia sembra
non essersene ancora accorto: nelle
Marche, la regione dove il partito gover-
na dal 2020, l’amministrazione ha cer-
cato di limitare l’uso della pillola aborti-
va e si è opposta alla sua somministra-
zione nei consultori”.
In tema di diritti e uguaglianza il quo-
tidiano osserva: “Nella struttura patriar-
cale di Fratelli d’Italia Meloni è una mo-
sca bianca: a parte lei, non ci sono nel
partito donne che ricoprono cariche im-
portanti”. u
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 45
 Visti dagli altri
Giorgia Meloni in un murale. Roma, 2 settembre 2022
MATTEO MINNELLA (A3/CONTRASTO)
La destra europea
è sempre più estrema
David Broder per Internazionale
Giorgia Meloni può contare
su una fitta rete di partiti
nazionalisti europei che stanno
avendo successo nei loro paesi
he sia auspicio e modello
“C per il resto d’Europa: quan-
do conservatori e popolari
costruiscono un’alternativa
credibile, la sinistra perde”. Con queste
parole Giorgia Meloni ha commentato il
risultato delle elezioni svedesi che si sono
svolte l’11 settembre, definendolo una
grande notizia per il Partito dei conserva-
tori e dei riformisti europei (Ecr), di cui è
presidente. Il voto ha dimostrato che i
Democratici svedesi sono ormai il primo
partito della destra svedese. Fondato ne-
gli anni ottanta da un gruppo di neonazi-
sti, oggi si dichiara antirazzista, ma è os-
sessionato dalla lotta all’immigrazione.
Fratelli d’Italia (FdI) ha twittato la dichia-
razione di Meloni, senza soffermarsi
troppo sul risultato in Svezia. Anche se
Meloni cita spesso il suo ruolo nell’Ecr
come prova della sua credibilità interna-
zionale, certe alleanze possono anche ri-
46 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
velarsi imbarazzanti. Il suo discorso in
occasione del raduno del partito spagno-
lo Vox, un altro componente di Ecr, è di-
ventato l’esempio più noto del suo estre-
mismo. E nonostante il quotidiano spa-
gnolo El País l’abbia definita “una politi-
ca di estrema destra”, per molti giornali
italiani le “cattive compagnie” sono gli
alleati di FdI.
Ma in un certo senso Meloni ha ragio-
ne: le elezioni svedesi testimoniano il ve-
nir meno delle barriere che in Europa se-
parano il centrodestra dall’estrema de-
stra. E in alcuni casi, i partiti più radicali si
stanno affermando come le forze più rile-
vanti delle varie alleanze. L’Italia ne è una
dimostrazione. Alla fine di agosto Man-
fred Weber, presidente del Ppe, era a Ro-
ma per sostenere Silvio Berlusconi e la
destra. Forza Italia è un partito di mino-
ranza nella coalizione guidata da Meloni,
ma Weber lo ha comunque definito “il
guardiano in un governo filoeuropeo in
Italia”. Weber è un leader dell’Unione cri-
stiano-sociale in Baviera, e la sua visita ha
suscitato dure critiche in Germania. Il lea-
der dei socialdemocratici tedeschi al par-
lamento europeo si è detto sorpreso che
“un partito cristiano-democratico stia
diventando la foglia di fico di un’alleanza
di estrema destra”. Ma altrove in Europa
le alleanze sul modello italiano tra
post-fascisti, conservatori e perfino libe-
rali non sono più eccezionali. In Svezia fi-
no al 2018 i Moderati (che fanno parte del
Ppe) si rifiutavano di collaborare con i De-
mocratici svedesi, ma ora potrebbero go-
vernare con quello che è diventato il par-
tito più forte dal punto di vista elettorale.
Dopo la morte di Francisco Franco, il
Partito popolare spagnolo (Pp) ha unito le
forze conservatrici e centraliste. Ma nel
2013 alcuni dissidenti hanno fondato Vox,
scegliendo una linea dura sull’unità na-
zionale e contro l’immigrazione e l’abor-
to. Il partito si è alleato sia con il Pp sia con
i liberali di Ciudadanos.
Il conflitto in Russia
I partiti dell’Ecr, minoritari nella maggior
parte dei paesi europei, guidano i governi
di Polonia e Repubblica Ceca. Diritto e
giustizia (Pis), partito polacco affiliato
all’Ecr, reazionario e ostile al femmini-
smo, ai gay e all’immigrazione, è stato
definito da FdI come un simbolo “della
difesa dell’Europa reale e storica” che si
oppone “alla degenerazione burocratica
dell’Unione europea”. Ma la guerra in
Ucraina ha modificato la posizione del
partito. Come ha sottolineato il politolo-
go Giovanni Orsina, la posizione del Pis
contro l’invasione russa gli ha ridato le-
gittimità nelle capitali europee nono-
stante i recenti attacchi contro la magi-
stratura polacca.
Dopo l’invasione dell’Ucraina, però,
sembra difficile un’intesa tra gli atlantisti
e i partiti che mantengono rapporti cor-
diali con Mosca. I rappresentanti della
Lega e del Rassemblement national di Le
Pen erano assenti dalla conferenza del
Conservatorismo nazionale organizzata
a Bruxelles a marzo in cui l’Ecr è sto pro-
tagonista.
Le divergenze nella destra forse sono
sopravvalutate: la maggioranza degli elet-
tori di FdI è contraria alle sanzioni contro
la Russia. Tuttavia Meloni ha scelto una
linea dura, forse in vista di future diver-
genze con la Lega se formeranno un go-
verno insieme. In Europa come in Italia, le
vecchie barriere ideologiche all’interno
della destra stanno crollando. Ma con la
situazione in continua evoluzione potreb-
bero emergere nuove divisioni. u as
Le opinioni

Elisabetta II non ha fatto

i conti con il passato
Patrick Gathara
uando il 6 febbraio 1952 Elisabetta sce­ grande famiglia imperiale” al cui servizio avrebbe

Q se da una casa sull’albero in Kenya e dedicato la sua vita. “Se andremo avanti tutti insie­
scoprì che suo padre era morto e che me saremo in grado di trasformare questo antico
sarebbe stata presto regina, diventò il common wealth, che tutti amiamo così tanto, in qual­
volto di un impero che si stava sfascian­ cosa di ancora più grande: più libero, più prospero,
do e al tempo stesso quello di un paese più felice e con un impegno maggiore per il bene nel
che si stava riprendendo dalla guerra. Il Regno Unito mondo”, dichiarò.
stava reinventando se stesso ed Elisabetta e la sua fa­ Come dimostrarono le azioni del governo britan­
miglia sarebbero stati fondamentali in questo proces­ nico nel corso dei decenni successivi, la nuova realtà
so. Quello che le mancò in termini di potere nei suc­ fu costruita su un tentativo sistematico di cancellare
cessivi settant’anni di regno, Elisabetta II – morta l’8 la verità dei saccheggi coloniali. Il ritiro del Regno
settembre all’età di 96 anni – lo compensò ampia­ Unito dai suoi possedimenti in Africa fu accompa­
mente in termini di ammirazione internazionale. Ep­ gnato dalla distruzione e dall’occultamento di enor­
pure nel 1952 lei e suo marito, il principe mi quantità di documenti compromet­
Filippo, stavano quasi per escludere la Il ritiro del Regno tenti, inclusi i dettagli degli abusi e degli
tappa keniana dal loro tour imperiale. Unito dai suoi omicidi ai danni dei detenuti durante la
La colonia viveva le prime fasi di una possedimenti rivolta degli anni cinquanta in Kenya.
ribellione armata. Dall’inizio dell’anno in Africa È possibile che la regina non fosse a
l’Esercito della terra e della libertà (me­ fu accompagnato conoscenza di tutto quello che fu fatto
glio noto come mau mau) di Dedan Ki­ dall’occultamento in suo nome e che non avesse il potere
mathi era impegnato in una campagna di documenti di cambiare le cose. Ma il fatto di non
di sabotaggi e omicidi. La situazione aver affrontato apertamente la que­
compromettenti,
aveva spaventato la coppia e fu, in real­ stione rimane comunque una macchia
tà, il timore di una brutta figura a spin­
come quelli sulla sulla sua eredità. Questo è evidente
gerli a confermare la visita. La rivolta rivolta in Kenya alla luce del tentativo di ottenere la ve­
keniana scatenò una reazione brutale rità storica sull’impero britannico fatto
da parte del governo britannico, in contrasto con l’im­ dal movimento Black lives matter e delle accuse
magine signorile che Elisabetta cercava di mostrare e d’intrinseco razzismo rivolte alla famiglia reale.
che avrebbe coltivato negli anni successivi. Alla fine, durante il regno di Elisabetta II la monar­
Nel 1917 il nonno di Elisabetta, il re Giorgio V, ave­ chia è riuscita a diventare quello che Giorgio V aveva
va rimodellato la monarchia facendone un’istituzio­ sperato che fosse: l’istituzione britannica per eccel­
ne britannica, ribattezzandola “casa reale di Wind­ lenza. Ma questo comporta la zavorra di un’identifi­
sor” e abbandonando la precedente definizione di cazione con la storia imperiale britannica e i suoi mi­
“casa di Sassonia­Coburgo­Gotha”, che metteva sfatti nel mondo. L’aria di fascino, semplicità e devo­
troppa enfasi sulle radici tedesche. Il segretario priva­ zione non proteggerà l’istituzione da domande sco­
to del re, barone di Stamfordham, a cui si deve il nuo­ mode sul passato e sul presente e su una mancata as­
vo nome, trovò anche una ragione d’essere per l’isti­ sunzione di responsabilità per i propri torti.
tuzione, scrivendo: “Dobbiamo sforzarci d’indurre le Forse non era questo che Elisabetta si aspettava a
classi lavoratrici, socialiste e non, a considerare la ventun anni. Dev’essere stato doloroso, durante la
corona non come una semplice figura di rappresen­ vecchiaia, vedere l’istituzione a cui ha dedicato la sua
tanza, ma come un potere vivo che opera per il bene e vita accusata di razzismo, senza contare le presunte
che riguarda il benessere sociale di tutte le classi”. preoccupazioni che pare abbia espresso per la carna­
Trent’anni dopo, mentre accompagnava il padre gione del pronipote Archie, la cui madre, Meghan
Giorgio VI, ormai malato, in un tour imperiale in Su­ Markle, è figlia di una donna afroamericana e di un PATRICK
dafrica e Rhodesia (oggi Zimbabwe), l’allora princi­ uomo bianco. GATHARA
è un vignettista e
pessa Elisabetta cercò di consolidare il suo tentativo La regina ha tenuto fede al suo impegno, nono­
scrittore keniano.
di rifondare l’impero, trasformandolo in una libera stante il tremendo tributo che la monarchia ha impo­
Cura il sito The
associazione di nazioni autogovernate, un Com­ sto alla sua famiglia. Non era un fardello che aveva Elephant. Questo
monwealth mondiale, con a capo la monarchia bri­ richiesto né si sarebbe aspettata di vederselo imporre articolo è uscito sul
tannica. Nel famoso discorso per il suo ventunesimo da giovane. Ma l’ha sopportato con grazia e stoici­ sito statunitense
compleanno, pronunciato a Città del Capo nel 1947, smo. Probabilmente ha fatto del suo meglio con le d’informazione
descrisse i suoi sudditi come membri della “nostra carte che il destino le ha riservato. u ff economica Insider.

48 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022

 Xlendi, Gozo

More
To Explore

Scegli Malta, tra mare e cultura.

L’arcipelago maltese abbraccia le diverse culture

del Mediterraneo, a poco più di un’ora di volo dall’Italia.

Paesaggi mozzafiato, 7.000 anni di storia e 3 siti Patrimonio

UNESCO, tra i quali la vibrante capitale Valletta.

I tesori di Malta ti aspettano!

Le opinioni

La Cina tiene in ostaggio

gli studenti di Hong Kong
Ilaria Maria Sala
nche a Hong Kong è ricominciato generazione di patrioti in grado di proteggere la sicu-

A l’anno accademico. A tre anni dalle rezza nazionale”. Tutte e otto le università di Hong
proteste del 2019, che chiedevano Kong hanno introdotto un nuovo corso obbligatorio
democrazia e suffragio universale e dedicato alla legge sulla sicurezza nazionale e al pa-
si sono concluse con più di diecimila triottismo. Non sarà possibile laurearsi senza averlo
arresti e l’imposizione della legge superato.
sulla sicurezza nazionale, oggi le università sono uno Camminando nei campus si ha l’impressione che
dei luoghi dove il desiderio di Pechino di rimodellare siano un po’ più vuoti, un po’ più spenti. E non è solo
Hong Kong a sua immagine e somiglianza è più evi- per le misure contro la pandemia: secondo il quoti-
dente. Le associazioni studentesche diano Ming Pao l’esodo della popola-
sono state chiuse, accusate di essersi Tutti gli insegnanti zione di Hong Kong, provocato dalle
macchiate di crimini previsti dalla leg- devono “instillare il misure prese dal governo dopo le prote-
ge sulla sicurezza nazionale (sovver- patriottismo” negli ste, è più evidente proprio tra i giovani.
sione, terrorismo o collusione con for- allievi, e a questo Il 23,4 per cento delle persone tra i venti
ze straniere) oppure dalla legge contro scopo sono stati e i 24 anni ha lasciato la regione.
la sedizione, risalente all’era coloniale distribuiti materiali Ma il problema non riguarda solo le
ma ancora in vigore, che punisce l’inci- per spiegare università. Tutti gli insegnanti di Hong
tamento alla violenza contro il gover- i princìpi alla base Kong devono “instillare il patriotti-
no. La legge contro la sedizione non smo” negli studenti, e a questo scopo
della legge sulla
veniva usata da cinquant’anni, ma sono stati distribuiti materiali per spie-
quello che è successo nel 2019 l’ha fat- sicurezza nazionale gare i princìpi alla base della legge sulla
ta tirare fuori dai cassetti. sicurezza nazionale e del discorso pro-
Camminando di fianco ai locali dell’Unione stu- nunciato il 1 luglio a Hong Kong dal presidente cine-
dentesca dell’università di Hong Kong – un ateneo se Xi Jinping per celebrare il 25° anniversario del
dove s’insegna in inglese, tra i più prestigiosi del terri- passaggio di sovranità dal Regno Unito alla Cina. I
torio – non si vedono più le bacheche tappezzate di materiali sono destinati a tutti i giovani: dall’asilo
orari di proiezioni di film, conferenze, dibattiti e so- alle università.
prattutto di slogan politici: i muri sono stati ripuliti e Questo tentativo di rimodellare un’intera popola-
resta solo qualche pezzo di colla che reggeva i mani- zione ha echi davvero lontani: dopo le manifestazioni
festi strappati. del 1989 a piazza Tiananmen, che si conclusero con la
All’università cinese di Hong Kong l’anno accade- sanguinosa repressione del 4 giugno, l’impegno del
mico è stato inaugurato con un alzabandiera. C’erano governo cinese per infondere patriottismo e obbe-
il ministro della sicurezza Chris Tang; il capo della dienza negli studenti e nei cittadini si fece capillare.
polizia Raymond Siu e il suo vice Joe Chow, Xu Kai, Mentre le strade del centro erano ancora dissestate
responsabile dell’educazione dell’ufficio di rappre- dopo il passaggio dei carri armati, e molti edifici mo-
sentanza di Pechino a Hong Kong, e Deng Jianwei, stravano i buchi delle pallottole sparate contro la po-
dall’ufficio di sicurezza cinese. Dato che la città conti- polazione, le carceri erano piene di manifestanti.
nua a imporre pesanti misure contro la pandemia, Vennero lanciate diverse campagne per chiudere
tutti i presenti portavano una mascherina viola. giornali e riviste non allineati e gli studenti del primo
Il politecnico invece ha accolto l’apertura dell’an- anno dell’università di Pechino dovettero rimandare
no accademico con una mascherina rossa. Qui nel gli studi per fare un anno di servizio militare. Finora
novembre 2019 ci furono scontri brutali, la polizia avevo sempre rifiutato il parallelo tra le rivolte di
accerchiò per due settimane il campus occupato, ar- Hong Kong e quelle di piazza Tiananmen, ma la si-
restando chiunque cercasse di uscire o di portare tuazione attuale ha troppe similitudini.
scorte agli studenti. Oggi non ci sono tracce di quelle L’università di Pechino nel 1989 era vuota e silen-
violenze, ma gli invitati alla cerimonia d’apertura si ziosa e le code in mensa erano rapide. Il primo giorno ILARIA MARIA
SALA
sono alzati in piedi per cantare in coro l’inno naziona- dell’anno accademico successivo chiesi a un mio
è una giornalista
le cinese. Dietro i funzionari c’erano pochi studenti, compagno di università se gli studenti del primo anno italiana che vive a
anche loro con la mascherina rossa. Nel discorso uffi- erano finalmente arrivati. Lui mi rispose di sì: “Li ri- Hong Kong.
ciale pronunciato al politecnico, il capo dell’esecutivo conosci lontano un miglio, hanno ancora i capelli ta- Collabora con il New
di Hong Kong John Lee ha detto che “le università gliati come nell’esercito, e stanno dritti come lampio- York Times e il
locali hanno la responsabilità di coltivare una nuova ni. Magari gli passa”. u Guardian.

50 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022

 SARÀ PER SEMPRE,
LA TUA BIMBA.

UN LEGAME SPECIALE MERITA UNA CURA SPECIALE,

QUELLA DI MINI RE-GENERATION.
Scopri gli interventi di Manutenzione e Riparazione di MINI RE-GENERATION dedicati alla tua MINI con più di 4 anni.
Per te, sconti dal 30% al 50%* sugli interventi di manutenzione.
Visita regeneration.mini.it, ti bastano la targa e pochi minuti.
Di seguito alcuni tra gli interventi a tua disposizione:

MINI PASTIGLIE FRENO DISCHI FRENO

OIL INCLUSIVE** ANTERIORI ANTERIORI
3 anni/40.000 km Pastiglie freno e
Paghi una volta sensore dell’usura.
e non ci pensi più.

CON MINI RE-GENERATION VANTAGGI DAL

30% AL 50%
OFFERTA VALIDA FINO AL 30.11.2022

Solo nei Centri MINI Service aderenti.

#SempreAlTuoFianco MINI SERVICE
Tutti gli interventi previsti da MINI RE-GENERATION sono riservati a MINI R50/52/53/55/56/57/60/61 e F54/55/56/60 immatricolate entro il 31/12/2018. Sono escluse le versioni
speciali. Gli esempi di prezzo sopra riportati sono comprensivi di ricambi, IVA e manodopera.
*Considerato il vantaggio su MINI Oil Inclusive, 3 anni/40.000 km.
**MINI Oil Inclusive è disponibile per tutte le MINI immatricolate da più di 4 anni e che hanno percorso meno di 300.000 chilometri all’atto di attivazione del programma ad eccezione
delle seguenti serie oggetto della promozione, MINI R50, MINI R52, MINI R53. Il pacchetto di manutenzione termina al raggiungimento dell’intervallo temporale o del chilometraggio
indicato (qualunque sia raggiunto prima) e decorre dalla data successiva al primo Oil Service registrato sul libretto elettronico.
Offerta valida fino al 30/11/2022 presso i Centri MINI Service aderenti
Reportage
l Museo d’arte di Odessa, un pa-

I lazzo d’inizio ottocento ornato di

colonne, è praticamente vuoto.
All’inizio della guerra scatenata
dalla Russia contro l’Ucraina, il
personale ha rimosso più di dodi-
cimila opere per metterle al sicuro. È ri-
masto un grande quadro che ritrae Cate-
rina la grande, imperatrice di tutte le
Russie e fondatrice di Odessa, come una
dea giusta e vittoriosa.
Nel dipinto di Dmitrij Levickij l’impe-
ratrice è una figura imponente, vestita
con un abito chiaro dallo strascico dora-
to. Le navi alle sue spalle simboleggiano
la vittoria della Russia sui turchi ottoma-
ni nel 1792. “È un perfetto esempio di
propaganda della Russia imperiale”,
spiega Gera Grudev, un curatore. “Il qua-
dro è troppo grande per essere spostato, e
poi lasciarlo lì serve a mostrare agli occu-
panti russi che non c’interessa”.
La decisione di lasciare appeso solo il
ritratto di Caterina nella prima sala del
museo chiuso riflette l’astuta insolenza di
Odessa: l’imperatrice resta a contempla-
re la brutalità di Vladimir Putin, il presi-
dente russo che si paragona a uno zar e
che si è inimicato la popolazione in gran
parte russofona di questo porto sul mar
Nero, da lei stessa fondato nel 1794 per
THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO

unire la steppa al mar Mediterraneo.

Odessa, porto da cui partono carichi
di cereali diretti nel resto del mondo, cit-
tà di interazioni creative, metropoli ferita
intrisa di storia ebraica, è il trofeo più am-
bito della guerra e un’ossessione perso-
nale di Putin. In un discorso che aveva
tenuto tre giorni prima di ordinare l’inva-
sione, il presidente russo aveva parlato di
Odessa con particolare livore, rendendo
chiara l’intenzione di catturare i suoi “cri-
minali” e “consegnarli alla giustizia”.
All’inizio della guerra Putin credeva di
poter decapitare il governo ucraino e
Nel cuore
prendere Kiev, ma ha scoperto una nazio-
ne pronta a combattere.
Quest’estate, per tre settimane, ho
ascoltato le voci dei bambini e il cigolio
delle altalene sulla vecchia piazza del
mercato. Ho contemplato la statua di un
di Odessa
capo dei cosacchi, una figura emblemati- Roger Cohen, The New York Times, Stati Uniti
ca dell’aggrovigliata storia russa e ucrai- Foto di Laetitia Vançon
na. Ho sentito le sirene che annunciava-
no un attacco imminente. Ho avvertito Gli abitanti del porto sul mar Nero sanno che la loro
qualche sporadica esplosione, ho viag-
giato verso il fronte e ho riflettuto sul de-
città rappresenta tutto ciò che Putin vorrebbe
stino che questa guerra fratricida può ri- distruggere. Per questo vivono sospesi tra la paura
servare a una città con una storia di ab-
bondanza e carestia. Oggi Odessa resiste,
della guerra e la voglia di normalità
non intatta ma in piedi. Sui suoi grandi

52 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022


Ballo davanti alle barricate nel centro di Odessa, Ucraina, 15 giugno 2022
viali alberati, profumati dai tigli, dove i
gatti randagi si muovono furtivi e una lu-
ce dorata inonda i palazzi grigio-verdi,
ocra e azzurri, è tornata un’apparente
quotidianità. I ristoranti e lo storico tea-
tro dell’Opera, fondato nel 1810, hanno
riaperto. Le persone bevono caffè nell’e-
legante via Derybasivska. La spensierata
noncuranza è una manifestazione
dell’orgoglio cittadino.
Ma sotto la superficie si nasconde un
sottile disagio. In molti quartieri le strade
sono sbarrate da cavalli di frisia e sacchi
riempiti con la sabbia delle spiagge ormai
deserte. Le pattuglie notturne fanno ri-
spettare il coprifuoco, fissato alle undici
di sera. “Quando vai a dormire, non sai se
ti sveglierai”, dice Olga Tihaniy, un’assi-
curatrice.
Odessa è un luogo cruciale della guer-
ra, non solo perché è la chiave d’accesso
al mar Nero, ma anche perché qui si com-
batte con particolare intensità la batta-
glia tra l’identità russa e quella ucraina.
La città, ferocemente indipendente e te-
stardamente inclusiva, simboleggia tutto
quello che Putin vorrebbe annientare in
Ucraina. “La Russia sta distruggendo la
sua pretesa di essere una nazione ricca di
cultura. E Odessa è la capitale intercultu-
rale dell’Ucraina”, dice il sindaco Genna-
dij Trukhanov, 57 anni, ex simpatizzante
di Mosca. “Putin ha trasformato la Russia
nel paese dei massacri e della morte”.
Quella che segue, raccontata da per-
sone che formano il tessuto di Odessa, è
la storia di cosa succede quando la vio-
lenza scatenata dal delirante nazionali-
smo autoritario russo incontra una città
plasmata dalla diversità e dall’apertura.
Questo è il posto – secondo l’idea che
Putin ha dell’Ucraina e secondo i suoi
piani di conquista – che doveva accoglier-
lo da salvatore. Ma non è andata così.
Una delle scalinate più famose del
mondo, con i suoi 192 gradini di granito
immortalati in La corazzata Potëmkin, il
film muto di Sergej Ejzenštein del 1925,
lega il pianoro su cui sorge Odessa all’ac-
qua più in basso. Ribattezzata “scalinata
Potëmkin” in era sovietica, oggi a volte è
chiamata con il vecchio nome, scalinata
Primorskij: è un segno della battaglia in
corso per l’identità cittadina.
Nel film i gradini, oggi transennati per
motivi di sicurezza, erano la scena di un
violento scontro tra le truppe zariste e i so-
stenitori locali dei rivoluzionari della
Potëmkin, che nel 1905 si ammutinarono.
L’implacabile fuoco dei cosacchi che spa-
rano dall’alto, la gente di ogni età che fug-
ge disperatamente in ogni direzione e so-
prattutto il passeggino spinto giù dai gra-
dini dalla madre colpita a morte sono di-
ventati simboli universali del terrore, lo
stesso suscitato oggi da Mosca.
I gradini portano a una statua del duca
di Richelieu, primo governatore della cit-
tà, un’opera che fu ammirata dallo scritto-
re Mark Twain quando la visitò nel 1867 e
predisse che Odessa sarebbe diventata
“una delle grandi città del vecchio conti-
nente”.
Rumorosa, poliglotta, libera
Odessa ha sempre avuto questo potenzia-
le. Nell’ottocento era un Eldorado russo,
una città rumorosa e poliglotta, popolata
da greci, italiani, tatari, russi, turchi e po-
lacchi. Dal momento che qui erano più li-
beri che in qualunque altra zona dell’im-
pero russo dove erano stati confinati, gli
ebrei arrivarono in massa in questo porto
fiorente dagli shtetl dell’Europa orientale.
Nel 1900 circa 138mila dei 403mila abi-
tanti di Odessa erano ebrei.
Il sordido mondo di trafficanti, delin-
quenti, ricattatori e truffatori concentrato
nel quartiere della Moldavanka è immor-
talato nei Racconti di Odessa, il classico di
Isaak Babel. Nato a Odessa nel 1894, mes-
so a morte da Stalin con accuse false nel
1940, Babel catturò nel personaggio di
Benja Krik, un antieroe, un Robin Hood
“re” della malavita, l’essenza dell’anima
anarchica ma generosa di Odessa.
“E ottenne quel che voleva, Benja Krik,
perché era un tipo appassionato, e la pas-
sione è signora dei mondi”, scriveva Ba-
bel. Putin tenta di soffocare questa srego-
lata passione della città evocando, in mo-
do distorto, lo spirito di quella che per i
russi è la “grande guerra patriottica” del
1941-1945. Nel 1944 l’Armata rossa liberò
la città dai nazisti; oggi le truppe russe vor-
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 53
 Reportage
THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO
rebbero imporre in città un regime autori-
tario e repressivo.
A Odessa questo incubo contorto assu-
me una forma particolare, perché il russo
è ancora la lingua franca, e le simpatie filo-
russe hanno resistito a lungo dopo l’indi-
pendenza ucraina nel 1991. Nata nel sette-
cento come centro nevralgico della “nuo-
va Russia” sui territori conquistati sulle
sponde del mar Nero, la città è oggi al
centro di una guerra per districarsi dalla
morsa tenace di Mosca.
In un documento pubblicato l’anno
scorso in cui rivelava tutta la sua ossessio-
ne per l’Ucraina, Putin scriveva che il suo
paese e quello vicino formano “lo stesso
spazio storico e spirituale” e che la “Rus-
sia è stata derubata” dall’indipendenza
Fiu
me
D Buča e Irpin farsi la pipì addosso quando
ne
pr
54 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
Soldati su una giostra panoramica, Odessa, Ucraina, 26 giugno 2022
ucraina. Le sue intenzioni sono apparse
chiaramente a tutti il 24 febbraio: voleva
integrare l’Ucraina nella Russia a forza.
Ed è nella natura degli atti folli provocare
un effetto opposto a quello auspicato. Co-
me si vede a Odessa forse più che in qua-
lunque altra città ucraina, Putin ha diffuso
e rafforzato la coscienza nazionale.
“È stato come un terremoto. Le perso-
ne hanno cominciato a credere completa-
mente nell’Ucraina”, dice Serhij Dybrov,
che studia la storia recente della città. C’è
comunque una parte di odessiti che guar-
da ancora alla Russia con simpatia.
Come gli zar
Lilija Leonidova, 46 anni, e Natalja
Bohačenko, 47, gestiscono Casa ospitale,
un centro che fornisce aiuto a una parte
delle decine di migliaia di sfollati che da
febbraio sono arrivati in città. Le due don-
ne sentono storie di stupri; vedono bambi-
ni arrivati da sobborghi bombardati come
suonano le sirene.
Seduta in una stanza piena di coperte,
vestiti, uova, pannolini e peluche, Leoni-
dova, un’ex insegnante, mi dice: “La Rus-
sia è vicina, ma oggi è molto lontana. Le
nostre differenze non erano così evidenti
in passato, ma con l’indipendenza ci sia-
mo drasticamente allontanati”.
“Sì”, aggiunge Bohačenko, che da
quando c’è stata l’annessione della Cri-
mea alla Russia nel 2014 fa la volontaria
per l’esercito ucraino. “La Russia sta tor-
nando indietro”.
“Vogliono governare come gli zar”,
precisa Leonidova.
Bohačenko scoppia a ridere. “È un pa-
ese così grande e quasi non esiste un’op-
posizione a Putin! Com’è possibile? Quan-
do eravamo oppressi, abbiamo organizza-
to il Maidan”. Allude alla rivolta del 2014
che portò alla caduta di Viktor Janukovyč,
il presidente ucraino considerato troppo
servile nei confronti di Putin. “Possono
farlo anche i russi!”.
Su quasi tutti gli edifici della città sono
dipinte righe gialle e blu, i colori nazionali.
Sui pesanti portoni di legno sventolano le
bandiere. Un manifesto proclama: “Sol-
dato russo! Invece dei fiori, qui ti aspetta-
no le pallottole”. Un altro è più conciso:
“1941: occupazione fascista. 2022: occu-
pazione russa”. Tra gli abitanti si è risve-
gliata una vecchia spavalderia, nata dalla
sofferenza. “La gente non può vivere sen-
za Odessa. È come una calamita”, dice
Evgenij Golubovskij, 86 anni, scrittore.
“Vedo tornare persone che se n’erano an-
date, anche se ora c’è il coprifuoco e il ma-
re è inaccessibile”.
Una fragorosa esplosione lo interrom-
pe. La stanza tappezzata di libri e decorata
con i quadri di Odessa trema. Golubovskij
non fa neanche un sussulto. “È distante
alcuni chilometri”, dice. “Ci sono abitua-
to. Che farci? Sono fatalista”.
Sul tavolo ci sono ciliegie, fragole, for-
maggio, salsicce, pane e pomodori. Ljud-
mila Gryb fa rispettare una rigida regola
familiare: non si parla di Putin durante i
pasti. Alcuni odessiti hanno un’app che li
informa se Putin quel giorno è ancora vivo
o è morto. Inutile dire che il presidente
russo non sarebbe rimpianto.
Il giorno prima un cugino di Gryb che
vive in Russia le aveva mandato gli auguri
per il suo compleanno, 71 anni, ma non ha
voluto parlarle per evitare “le solite di-
scussioni”. Un altro suo parente di Odessa
è ancora fortemente filorusso, nostalgico
dell’impero sovietico. Il marito di Gryb,
Andrij, non riesce a farsene una ragione:
“Abbiamo combattuto al fianco dei russi
per sconfiggere il fascismo e ora vengono
a massacrare i nostri nipoti”.
A Odessa sembra che ognuno abbia
parenti in Russia. In genere hanno inter-
rotto i rapporti perché comunicare è inuti-
le. Condividono la lingua, ma non la stes-
sa verità.
Siamo a casa di Oleg Gryb, 47 anni, il
figlio maggiore della coppia, di professio-
ne medico. Allo scoppio della guerra ha
mandato la moglie e i due figli in Svizzera,
e si è arruolato nelle Forze di difesa terri-
toriale (un corpo di riservisti) mettendo a
disposizione le sue competenze di chirur-
go di pronto soccorso e anestesista.
I genitori e il fratello minore, Sergej,
consulente finanziario, si sono trasferiti
da lui per prendersi cura della casa e del
gatto. Mentre mangiamo, la signora Gryb
stira l’uniforme del figlio con cura.
“Quando mi sono arruolato, il 27 feb-
braio, ho detto al mio comandante che
sono un cristiano e un medico, e che vo-
glio portare via la gente dal campo di bat-
taglia e salvare vite umane”, mi aveva det-
to il dottor Gryb quando l’avevo incontra-
to la prima volta in un triste self-service
vicino alla sua base.
Da giovane, Gryb pensava che la Cina
avrebbe invaso la Russia, e in quel caso
lui avrebbe combattuto per difendere la
fratellanza dei popoli slavi. “Combattere
contro altri cristiani ortodossi… Questo
non lo avrei mai immaginato”, mi aveva
detto. Il mondo del dottor Gryb è stato
sconvolto. La sua clinica privata, specia-
lizzata in dipendenze e malati di covid-19,
andava bene. Gryb aveva rimodernato da
poco la sua casa spaziosa che affaccia su
uno dei tipici cortili interni di Odessa, con
le viti attorcigliate ai graticci, le rose ram-
picanti sui muri, l’intenso profumo del
caprifoglio e lo sguardo dei vicini sempre
addosso. I suoi figli, uno di cinque anni e
una di dodici, giocavano qui. Sente molto
la loro mancanza.
“Gli ho detto che devono restare lonta-
ni per un altro anno”, dice Gryb mentre
siamo a cena. “I russi attaccheranno e alla
fine prenderanno di mira Odessa. Putin
vuole sterminarci”.
Ljudmila Gryb fa
rispettare una rigida
regola: non si parla di
Putin durante i pasti
All’inizio della guerra la domanda non
era se la città sarebbe stata attaccata, ma
come. Dal mare? Lanciando dei paraca-
dutisti? L’unità del dottor Gryb correva da
un posto all’altro. Ma Mykolaiv, un centi-
naio di chilometri a est, ha resistito: i russi
sono stati respinti in mare e Odessa ha ti-
rato un respiro di sollievo. Il fratello mino-
re, Sergej, ci ascolta. “La città può cullarti
nel sogno, ma è anche un incubo perché la
guerra è vicina”, dice.
Un giorno accompagno Sergej Gryb al
grande mercato centrale. Compra salsicce
di coniglio da Tetiana Melnyk, che si dice
preoccupata per i soldati ucrai-
ni. Mentre la donna racconta di
persone disposte a sacrificarsi
per difendere quello in cui cre-
dono, lui scoppia in singhiozzi
incontrollabili. Tutta la tensione
che Odessa cerca in ogni modo di nascon-
dere diventa improvvisamente visibile.
Non è facile chiedergli perché piange: “È
solo un’idea ucraina della nostra terra e
della nostra libertà, e per me lei rappre-
senta tutto questo”.
Poi, altrettanto improvvisamente, si
mette a ridere. La signora Melnyk dice di
aver ribattezzato una specialità locale co-
nosciuta come salsiccia Mosca. Ora è la
salsiccia Čornobaivka, in onore di un pae-
sino vicino a Cherson in cui i russi hanno
subìto gravi perdite.
È strano, commenta Sergej in seguito,
che molti paesi siano guariti dalla malattia
dell’imperialismo nel corso del novecen-
to, ma non la Russia. “Be’, non riescono a
inventare la Microsoft o la Tesla, perciò
devono tornare indietro nella storia e ri-
combattere la grande guerra patriottica”,
commenta il fratello.
Passiamo a discutere la questione del-
la lingua. Il dottor Gryb dice che nella sua
unità “il 90 per cento delle persone parla
russo, e forse la metà sa l’ucraino”. Lui
stesso parla ucraino, ma si sente più a suo
agio con il russo: “È la lingua degli inni re-
ligiosi che ho imparato e dell’istruzione
sovietica”.
La figlia dodicenne ha già studiato il
russo per cinque anni. Le lezioni sono sta-
te cancellate solo all’inizio della guerra.
“Il terreno comune è la nazione, non la
lingua”, spiega Gryb. “La guerra non è per
la lingua, è per la libertà”.
“Sono una persona molto religiosa”,
continua. “Il diavolo è il padre della men-
zogna. Putin e l’intera Russia oggi si reg-
gono sulle menzogne. Gli invasori sono
malati della sua propaganda, perciò la tri-
ste realtà è che devo prendere le armi e
andare a sparare”.
Chiedo al dottor Gryb quando tutto
questo avrà fine. “Finirà solo quando Dio
o qualche forza cosmica restituirà il buon
senso ai leader russi”, risponde.
I racconti di Babel
Per la comunità ebraica di Odessa il quar-
tiere malfamato della Moldavanka, pieno
di edifici bassi e piccole fabbriche, era l’e-
quivalente del Lower east side per gli
ebrei di New York. Vado a farci una pas-
seggiata. All’angolo di una strada, sotto
un albero di acacia, un musicista suona
Hava nagila (una canzone po-
polare ebraica, il cui titolo signi-
fica “rallegriamoci”). Sembra
una risposta appropriata al risu-
scitato imperialismo russo rap-
presentato dai missili Uragan e
dalle bombe a grappolo. Al termine della
canzone, il musicista annuncia che can-
terà in ucraino, polacco ed ebraico. E lo
dice in russo.
Il mercatino delle pulci della Molda-
vanka si estende sull’acciottolato delle
strade, con i banchetti pieni di ogni gene-
re di cianfrusaglie, coltelli dell’esercito
sovietico e stoviglie placcate d’argento.
Un’obbligazione sovietica con la scritta
“Morte all’occupante tedesco” è in ven-
dita a un prezzo modesto. Un commer-
ciante passa una banconota su ogni og-
getto del suo banco: “È la prima vendita
della giornata e porta fortuna”. La super-
stizione, come il fatalismo, è diffusa a
Odessa, che ha vissuto tanti sconvolgi-
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 55
Reportage
menti da sospettare un qualche interven-
to di forze mistiche. Le regole non sono il
forte dei suoi abitanti: quasi tutti gli auti-
sti che ho conosciuto avevano una lin-
guetta di metallo da inserire nell’attacco
delle cinture di sicurezza per silenziare il
segnale acustico.
Il mercato mi ha fatto ricordare le sto-
rie di Babel. In questa città libertaria gli
ebrei prosperavano, ma soffrivano an-
che. Nel 1905 un violento pogrom russo
costò la vita a centinaia di ebrei. Babel ne
parla in un racconto in gran parte auto-
biografico, La storia della mia colombaia.
Aveva sempre sognato una colombaia. Il
padre gli diede i soldi per tre coppie di co-
lombi. Ma subito dopo averle comprate
fu aggredito. “Giacevo per terra, e le inte-
riora dell’uccello schiacciato mi colavano
dalla tempia”.
Mentre “i teneri visceri” gli colavano
giù dalla fronte, Babel, dieci anni, chiuse
gli occhi per non vedere “il mondo che mi
si stendeva davanti. Era un mondo picco-
lo e orrendo”. Camminava con il suo “or-
namento di piume insanguinate” e passò
accanto alla finestra di una casa di ebrei
che qualcuno stava distruggendo. Un
vecchio giaceva morto. I russi, osservò il
portinaio, “odiano perdonare”.
Per Putin l’indipendenza dell’Ucraina
era sostanzialmente imperdonabile. La
“denazificazione” ha comportato la “de-
giudaizzazione” di una città dalle profon-
de radici ebraiche. “Mio nonno lasciò
Norimberga e andò in Palestina per so-
pravvivere ai nazisti”, dice il rabbino
Abraham Wolff. “Ora porto i bambini
ebrei in Germania per salvarli dalla Rus-
sia! Da non credere…”.
Il rabbino Wolff arrivò a Odessa da
Israele all’inizio degli anni novanta,
quando lui ne aveva 22, per far rivivere la
religione ebraica nell’Ucraina indipen-
dente post-sovietica. Come rabbino capo
della città e dell’Ucraina meridionale, ha
presieduto alla costruzione di asili, scuo-
le, orfanotrofi e di un’università ebraica,
fino a quando, quest’anno, il suo lavoro
ha cominciato ad andare in fumo.
Dice che da marzo, in cinque mesi, se
ne sono andati più di ventimila ebrei, cioè
almeno metà della comunità, in molti ca-
si diretti in Germania, Austria, Romania
e Moldova. Il museo dell’olocausto ha
chiuso, così come quello ebraico. Alcuni
pullman hanno portato 120 bambini di un
orfanotrofio in un albergo di Berlino, in-
sieme a 180 madri e figli che avevano ma-
riti e padri al fronte. Donne e bambini
sono seguiti personalmente da Wolff. Il
56 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
rabbino è furibondo: “Negli ultimi
trent’anni per un ebreo Odessa era il po-
sto migliore dove vivere, dopo Israele.
Poi arriva Putin e dice che vuole liberar-
mi dai nazisti! E comincia a far fuori quel-
lo che abbiamo realizzato! Per favore, si-
gnor Putin, non mi liberi, basta che mi
lasci vivere!”. Seduto nel suo ufficio della
sinagoga Beit Chabad, Wolff osserva che
la conquista russa ha sottratto alla sua au-
torità la Crimea nel 2014 e Cherson nel
2022. “Ora”, dice, “sono rabbino capo di
Odessa e di una piccola zona di Berlino”.
“Non sappiamo se gli ebrei che se ne
sono andati torneranno”, continua. “So-
spetto che se i bambini cominceranno la
Il vortice della storia
continua a cambiare
questa città che si
nasconde
scuola dove si trovano, non torneranno
più”. Sarebbe un disastro, sostiene, una
vittoria per il nazionalismo di Putin, per-
ciò il rabbino resta qui con la moglie e
spera di essere un esempio per altri.
Una camicia rosa
Gera Grudev, il curatore d’arte, anche lui
ebreo, oggi vive nell’appartamento di sua
madre, partita per l’Italia all’inizio della
guerra. Si è trasferito da lei per
prendersi cura del cane, e ha
portato anche il suo gatto. Il
compagno, Bogdan Zinčenko, è
andato a vivere con lui.
Il 7 marzo hanno comprato
dei biglietti aerei per andare in Israele,
dove vive la sorella di Grudev, ma non li
hanno mai usati. Non sopporta l’idea di
lasciare i suoi libri e i suoi quadri. Ora,
quando suonano le sirene, i due si rifugia-
no nel bagno.
Di fronte all’appartamento c’è un bal-
cone con della biancheria appesa, la cui
vista faceva impazzire Grudev. A un certo
punto ha calcolato che una camicia rosa
era rimasta ad asciugare per 112 giorni.
Poi ha avuto un’illuminazione: il bucato
era stato lasciato apposta, per dare l’im-
pressione che l’appartamento fosse anco-
ra occupato e scoraggiare i ladri. Questa,
pensa, è una trovata tipica di Odessa: il
bucato come protezione.
Grudev, che ha un orecchino su ogni
lobo, sorride. Anche l’umorismo è un
meccanismo di sopravvivenza. Una vec-
chia barzelletta, in una città che è famosa
per le battute, racconta di un barbiere che
insiste a parlare di politica durante il regi-
me di terrore di Stalin. Esasperato, un
cliente gli chiede perché. “Perché se ti si
rizzano i capelli poi si tagliano più facil-
mente”.
“Putin vuole salvare me, che sono un
gay ebreo russofono di Odessa, dai nazi-
sti!”, commenta Grudev. “Ma per favo-
re…”.
Una notte accompagno una pattuglia
di volontari e poliziotti che fanno rispet-
tare il coprifuoco in vigore dalle 23. Chiu-
dere tutto a quell’ora non è stato semplice
in una città famosa per la sua vita nottur-
na, soprattutto nel chiassoso distretto di
Arcadia.
Nikolaj Ilin, un commerciante di cere-
ali, è al volante. La sua attività si è ferma-
ta dopo il blocco imposto da Mosca, an-
che se ora la situazione è migliorata gra-
zie all’accordo raggiunto con la media-
zione della Turchia e delle Nazioni Unite.
“Vuoi sapere qual è la legge russa del
grano? Se puoi rubarlo, rubalo. Se non
puoi rubarlo, distruggilo”, mi dice.
Ilin è con un gruppo di compagni di
caccia. Hanno portato i fucili. Il tempo
che dedicano alla pattuglia è il loro modo
di prestare servizio. In un certo senso
Odessa è come una città-stato per l’inten-
sa fedeltà che ispira.
L’auto si ferma bruscamente. Due ra-
gazzi dall’aria stupita alzano le mani.
Consegnano i loro tesserini mi-
litari. Dmitrian, vent’anni, no-
me in codice “Skin”, e Dmitrij,
19, detto “Ryžij”, dicono di es-
sere venuti in permesso dalla
loro unità di Mykolaiv.
Tutti e due hanno sposato in fretta e
furia le fidanzate quando si sono arruola-
ti. “È questo che fanno ora i giovani ucrai-
ni”, commenta Ilin. “Si sposano e vanno
a morire”.
Procediamo lungo i grandi viali con le
linee dei tram costruite per la prima volta
da una compagnia belga nel 1910. Indi-
cando una donna anziana con un termine
russo, Ilin dice: “Vedi quella babuška?
Facciamo un’eccezione per lei”.
“Magari è un’agente del Kgb”, com-
menta ridendo un suo amico mentre la
donna continua a camminare con i suoi
fagotti.
A Odessa ogni risata nasconde una
certa tensione. In tutta la città ci sono
persone che si offrono volontarie. Olek-
sandra Savytska, 48 anni, che insegna ai
bambini autistici, si è iscritta a un corso di
addestramento militare proposto da una

THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO
delle università cittadine. “Potrebbe suc-
cedere di tutto, e io voglio essere utile”,
spiega.
Un istruttore grida degli ordini: “Polli-
ce sulla sicura mentre camminate, così
potete toglierla subito se dovesse succe-
dere qualcosa!”.
Chiedo a Savytska, che ha due figli di
circa vent’anni, se è pronta a uccidere per
il suo paese. “Uccidere qualcuno? Magari
sono pronta al 30 per cento, ma in linea di
massima lo sono”. Dà uno sguardo all’ar-
ma che ha in mano. “È strano impugnare
un fucile”, dice. “Difficile, pesante, inte-
ressante…”.
La scoperta dell’Ucraina
Odessa è sempre stata un crocevia di arri-
vi e partenze, d’immigrazione ed emigra-
zione di massa. Ha sempre avuto uno
spirito libero: Lenin e Stalin non ci hanno
mai messo piede, e nemmeno Vladimir
Putin.
“Odessita è una nazionalità”, dice Go-
lubovskij, lo scrittore che era rimasto im-
passibile al suono dell’esplosione.
Via Puškinska prende il nome dal poe-
ta russo Aleksandr Puškin, che ci abitò
per circa un anno dal luglio 1823 mentre
scriveva parte del suo capolavoro, Evgenij
In fila per gli aiuti alimentari, Mykolaiv, Ucraina, 20 giugno 2022
Onegin. In passato si chiamava via Italjan-
skaja, in onore dell’ampia comunità di
commercianti italiani attirati, come i gre-
ci, dalla promessa di Odessa. Un altro
cambio di nome potrebbe arrivare con
l’accelerazione della campagna di derus-
sificazione. Petro Obukhov, un politico
locale, ha compilato un elenco di duecen-
to nomi di strade russi che saranno rivisti
dalle autorità cittadine. Se Mosca “vuole
cancellare il nome Ucraina”, sostiene,
Odessa deve rimuovere il maggior nume-
ro possibile di tracce della Russia.
Quasi tutti i palazzi della Odessa post-
bellica costruiti all’epoca di Stalin hanno
un rifugio antiatomico. Mykola Čepelev,
un architetto, me ne ha fatto visitare uno
che ha un letto e perfino un tappeto. “La
porta di metallo pesa più di due tonnella-
te”, dice.
Il vortice della storia continua a cam-
biare questa città che si nasconde dalle
potenze esterne e perciò suscita sospetti.
La sua indipendenza si è sempre accom-
pagnata a una certa vanità. Una vecchia
barzelletta racconta di un uomo con un
abito di ottima fattura a cui chiedono do-
ve l’ha trovato. “A Parigi”, risponde lui. E
quanto è lontana? “Oh, più di duemila
chilometri”. L’abitante di Odessa è sba-
lordito: “Così lontano da qui e sanno cu-
cire così bene!”.
Ma oggi Odessa è meno sola.
Viaggiando verso est, ho visto la deva-
stazione di Mykolaiv. Palazzi residenziali
ridotti in rovine contorte dai missili; una
paletta per la spazzatura appoggiata a
un’icona in una cucina piena di vetri in-
franti; vite cancellate sotto lastre di ce-
mento, come se fossero soltanto mosche
che Putin ha deciso di schiacciare.
Vlad Sorokin, 21 anni, un lavoratore del
porto di Odessa, combatte per la vita in
ospedale, con i polmoni e il fegato lacerati,
le costole e un’anca spezzati dalle schegge
di un missile cruise. “I russi pensano che
sia normale attaccare gli altri”, dice.
Più ucraina, meno russa, Odessa si è
accorta un po’ bruscamente del paese di
cui fa parte. Otto anni fa, il 2 maggio
2014, la città si spaccò in due e scoppiaro-
no scontri nelle strade tra i simpatizzanti
russi armati e i sostenitori del movimento
Maidan. “Fu una battaglia tra chi voleva
ancora vivere in un’Unione Sovietica ine-
sistente, e chi preferiva un’Ucraina viva,
moderna ed europea”, dice Dybrov, il ri-
cercatore, che ha lavorato a un documen-
tario sulle violenze di quei giorni. In una
città più di commercianti che di combat-
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 57
Reportage
tenti, la battaglia aveva violato tutti i prin-
cìpi su cui si basa la convivenza pacifica a
Odessa. E aveva posto una questione fon-
damentale: siete pronti a combattere per
l’Ucraina o per la Russia? Come dice Dy-
brov: “Fu il momento in cui le persone si
resero conto di quanto poteva essere peri-
colosa la Russia”.
I manifestanti filorussi diedero inizio
alle violenze uccidendo due attivisti di
Maidan, ma poi persero quattro dei loro e
si rintanarono nella Casa dei sindacati.
Scoppiò un incendio, di origine incerta.
Morirono quarantadue abitanti di Odessa
simpatizzanti di Mosca. Un episodio che
Putin non ha mai dimenticato.
“Una cosa è certa”, dice Dybrov. “Fu il
primo giorno di guerra a Odessa”.
Dall’ospedale di Mykolaiv vado a ve-
dere i cantieri navali della città sul mar
Nero. Qui l’Unione Sovietica costruì per
decenni i sottomarini e gli aerei che le ser-
vivano a proiettare la sua potenza globale.
Qui l’economia pianificata dell’immenso
paese comunista si lanciò nella competi-
zione militare con gli Stati Uniti.
Oggi è in parte un vasto cimitero dei
cantieri e dei piani quinquennali sovietici.
I cani randagi vagano in un bacino di care-
naggio in disuso e annusano i cumuli di
metalli arrugginiti.
Per Putin il crollo dell’Unione Sovieti-
ca è stato “la più grande catastrofe geopo-
litica” del novecento. Cento milioni di
cittadini dell’Europa centrale che si sono
liberati dal totalitarismo sovietico non la
pensano allo stesso modo.
Eppure, al cantiere è difficile non sen-
tire l’immensità della dissoluzione
dell’impero sovietico, avvenuta poco più
di trent’anni fa, da cui è nata un’Ucraina
indipendente. È stato un evento parago-
nabile per scala e ripercussioni alla rivolu-
zione francese.
Alla presa della Bastiglia, nel 1789, se-
guirono decenni di disordini. Nel giro di
quindici anni la Francia rivoluzionaria eb-
be un imperatore, Napoleone. Con Vladi-
mir Putin, la Russia ha un leader simile a
un imperatore, un uomo ossessionato da
tutto ciò che è andato perduto nel 1991,
consumato dall’ancien régime russo, e che
si è impegnato a recuperarlo con la forza.
Andrij Čečeta, 57 anni, è perseguitato
dal passato. Vive a Odessa e ogni giorno
prende la macchina, passa accanto a cam-
pi dorati di frumento e raggiunge la sua
fattoria di un paio di ettari dove coltiva gi-
rasoli, grano, mais e orzo. Nato a Groznyj
da padre ceceno e madre ucraina, Čečeta
ha lavorato in tutta l’ex Unione Sovietica.
58 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
“Con il crollo dell’Urss per me non è cam-
biato nulla”, dice. “Io la sento come il mio
spazio comune con la stessa intensità di
sempre”. Mi scruta attentamente. “Come
si sentirebbero gli Stati Uniti se il Texas si
staccasse?”.
Dopo la fine dell’Unione Sovietica, gli
alberi furono abbattuti per ricavarne
energia e l’acqua diventò inquinata. C’e-
rano erbacce ovunque quando Čečeta
acquistò il terreno nel 2002. “E ora, di
nuovo, è una catastrofe per l’agricoltu-
ra!”, dice saltando in piedi dalla scriva-
nia. Afferra una bottiglia di detergente
antisettico e la capovolge. “Immagini che
al collo di questa bottiglia sia attaccata
una latta da venti litri. Questa è la situa-
zione in cui ci troviamo”.
Il sapone balistico è
usato per testare i
danni che un proiettile
può infliggere al corpo
A causa della guerra, tutto il raccolto di
grano di Čečeta è conservato in enormi
contenitori cilindrici di plastica bianca
disseminati nei campi. Non è ancora riu-
scito a spostarli. Nonostante l’accordo di
luglio che ha permesso ad alcune navi ca-
riche di cereali di salpare da Odessa e altri
porti, Čečeta è convinto che “non riuscirà
a vendere niente fino a novem-
bre, ed è una previsione ottimi-
stica”.
Gli chiedo di chi è la colpa.
“Quando una coppia si separa,
la responsabilità è di entrambi”,
risponde. “L’occidente ha causato instabi-
lità”. Cosa pensa di Odessa? “A livello am-
ministrativo è una città ucraina. Storica-
mente no”.
Da entrambe le parti nessuno crede
che i combattimenti finiranno presto. “So-
lo un perfetto idiota può essere contento
della guerra”, dice Čečeta fissando i cam-
pi. “Russia e Ucraina presto dovranno ne-
goziare o sarà un disastro totale”.
Una sentinella nuda
Al Museo d’arte è rimasta anche un’altra
opera, la Venere di Marija Kulikovska, una
donna nuda modellata sul corpo della
stessa artista e realizzata nel 2019 in sapo-
ne balistico con inclusioni di fiori. Era
troppo delicata per spostarla.
Il sapone balistico è usato nell’indu-
stria delle armi per testare i danni che un
proiettile può infliggere al corpo umano,
per vedere quanto è grande il foro di en-
trata e quale direzione prenderanno le
schegge. “Ha una consistenza simile a
quella del corpo umano”, mi ha spiegato
Kulikovska.
Questa statua straordinaria è l’unico
pezzo esposto nella sala barocca centrale
del museo, sotto un lampadario e i cheru-
bini decorativi. Sembra intensamente
umana e vulnerabile, a differenza del ri-
tratto di Caterina la grande.
Marija Kulikovska, 34 anni, è di Kerč,
un’antica città della Crimea appollaiata
nel punto in cui s’incontrano il mar Nero e
quello d’Azov. C’è stata per l’ultima volta
nel 2013, l’anno prima dell’annessione alla
Russia. “Ora”, dice, “il luogo dove sono
nata non esiste, è solo grigio, un territorio
occupato che non compare sulle mappe,
la casa a cui non posso mandare una car-
tolina o del denaro per mia nonna”.
Quando ha realizzato la statua, dice,
aveva una grande nostalgia di casa. Odes-
sa, con i suoi colori, il suo mare, la sua ar-
chitettura, le ricorda Kerch. “È per questo
che ho messo tutti quei fiori sotto la pelle,
per ricordare la fragilità della vita umana.
Io sono viva, anche se dentro ho tanta sof-
ferenza”.
Nel 2014, quando scoppiarono i com-
battimenti nella regione del Donbass,
nell’est dell’Ucraina, Kulikovska si fece
fare tre calchi del suo corpo, in rosa, verde
e bianco, senza fiori, che erano in mostra
al centro per le arti di Izolyatsia,
a Donetsk. “I terroristi separati-
sti russi li hanno distrutti spa-
rando raffiche di proiettili”, rac-
conta. “Ero stata denunciata
come artista degenerata per
aver presentato un nudo femminile proi-
bito e disgustoso”.
Il centro per le arti è stato trasformato
in una prigione. La gente veniva torturata
nel giardino dov’erano state esposte le
statue. Chiedo a Marija Kulikovska della
sua opera solitaria al Museo d’arte di
Odessa. “C’è qualcosa di bello in questo”,
mi dice. “La propaganda russa davanti a
un semplice corpo nudo, il mio, che resiste
all’aggressione”.
Fa una breve pausa. “È come una guar-
diana che protegge la mia gente, a Odessa
e oltre, aspettando alle porte della Crimea
di poter tornare a casa”. u gc
L’AUTORE
Roger Cohen è un giornalista e opinionista
statunitense. Lavora per il New York Times
dal 1990. Oggi è il capo dei corrispondenti
da Parigi.
Finché qualcuno non predirà il futuro,
insegneremo ai nostri studenti a pensare
con la propria testa.
International school of Milan è presente a Milano da oltre
60 anni e offre un percorso educativo IB all’avanguardia.

PARTECIPA ALL’OPEN DAY

Follow us on
internationalschoolofmilan.it

RONALDO SCHEMIDT (AFP/GETTY IMAGES)
La rivoluzione degli affetti
La filosofa argentina Tamara
Tenenbaum prova a ripensare
le relazioni amorose: il segreto
per farle funzionare è usare
ottimismo e immaginazione
onogami, single, poliamo-
M rosi: presentando il suo li-
bro La fine dell’amore. Ama-
re e scopare nel XXI secolo,
la filosofa argentina Tamara Tenenbaum
ha spiegato una volta che in realtà non si
tratta di un’opera sulla fine dell’amore
Tamara Tenenbaum a Buenos Aires, 2020
ma sul suo nuovo inizio, più libero e da
reinventare. È un libro ottimista, che
prova a disegnare nuovi rapporti tra le
persone. Nata in una famiglia ebrea or-
todossa di Buenos Aires (il padre è mor-
to nell’attentato del 1994 contro l’Asso-
ciazione mutualità israelita argentina,
Amia), fino all’adolescenza Tenenbaum
ha avuto molti dubbi su come compor-
tarsi con i ragazzi suoi coetanei. Oggi ri-
vendica la necessità di “una nuova etica
per le relazioni sessuali”, riferendosi sia
all’emancipazione femminile sia alla ne-
cessità di nuovi ruoli maschili. “Una
donna non deve considerarsi infelice se
è sola o se non è madre. Allo stesso mo-
do i maschi non devono considerarsi
bombe del sesso 24 ore al giorno sette
giorni su sette: il femminismo è l’occa-
sione anche per loro di dimostrarlo. Si
tratta di immaginare una libertà sessua-
le che non è quella inventata da Play-
boy”. u
Tamara Tenenbaum sarà a Ferrara il
30 settembre, con la scrittrice peruviana
Gabriela Wiener, e il 1 ottobre per presenta-
re il suo libro.
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 i
Incontri
L’Amazzonia è di tutti
Brazil Tv, Brasile
La denuncia di Ricardo Rao,
attivista in esilio: con il
governo Bolsonaro le minacce
sono aumentate
vvocato ed ex operatore della Fu-
A nai (l’agenzia brasiliana che si oc-
cupa dei popoli indigeni) Ricardo
Rao ha lasciato il Brasile nel 2019 in segui-
to alle minacce ricevute.
Come è cominciato il suo impegno in difesa
dei popoli indigeni?
Mia madre lavorava per la Funai come in-
fermiera dal 1982, io vivevo con lei e vede-
vo la situazione dei villaggi. Studiavo leg-
ge e dopo aver vinto un concorso sono an-
dato a Brasilia, dove ho conosciuto Bruno
Pereira, l’attivista ucciso nel giugno del
2022 insieme al giornalista Dom Phillips.
Che tipo di conflitti affrontava?
C’era il problema dei trafficanti di legna-
Appuntamenti
Diritti non acquisiti
u Due appuntamenti a Ferrara affronta-
no temi diversi ma ugualmente al centro
della politica e dei dibattiti degli ultimi
mesi: il diritto all’aborto e la legalizza-
zione della cannabis.
u Al teatro Comunale si discuterà il 30
settembre di tutto quello che c’è da sa-
pere sulla legalizzazione della cannabis
con l’avvocata maltese Désirée Attard, il
giornalista olandese Derrick Bergman e
il giornalista canadese Jonathan Hiltz.
L’incontro “Segnali di fumo” sarà mo-
derato da Antonella Soldo, portavoce
della campagna per la legalizzazione
Meglio legale, e metterà a confronto
esperienze internazionali, dal Canada a
Malta, affrontando gli aspetti più vari
del mondo della cannabis: l’uso medico
ii Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
collega Paulo Guajajara. Sapevo che sarei
stato il prossimo.
Lei non crede alla versione uffciale sulla
morte di Pereira.
Secondo me Bruno aveva ottenuto dei do-
cumenti delicati sulla criminalità organiz-
zata in Amazzonia. Li ha dati alle istituzio-
ni, senza capire che al loro interno ci sono
me, dei bracconieri: si servivano dei con- complici delle milizie.
tadini, dei poveri per fare il lavoro sporco. In che modo il governo di Bolsonaro è com-
Noi distruggevamo i loro macchinari: plice della persecuzione degli indigeni?
spesso ci hanno sparato addosso. Una volta ho dato fuoco a un camion di
Quando sono cominciate le minacce? uno dei più grandi trafficanti di legname
Nel 2019. Con l’arrivo di Bolsonaro al go- dello stato di Amarante: era pieno di ade-
verno è ormai tollerato minacciare i leader sivi con la scritta “Bolsonaro presidente”.
indigenisti. Prima hanno ucciso Maxciel
Pereira, che lavorava con Bruno, poi il mio
Aveva comprato molti voti per Bolsonaro.
Anche la Funai è paralizzata: non ci sono
soldi per riparare le auto, non c’è carbu-
AMANDA PEROBELLI (REUTERS/CONTRASTO)
rante, non si fanno ispezioni. La persecu-
zione sistematica degli attivisti, che
già avveniva, è peggiorata. Secondo me
bisogna internazionalizzare l’Amazzonia.
Ora è governata dalla criminalità organiz-
zata. u
Ricardo Rao sarà a Ferrara il 1 ottobre
all’Apollo 2 insieme allo scrittore Angelo Fer-
racuti e allo scrittore e documentarista An-
Una protesta di indigeni guaraní a drea Palladino. Modera l’incontro Valerio
São Paulo,4 settembre 2022 Cataldi di Rainews24
Incontra l’autore
u I libri presentati nei tre giorni
del festival.
DARIA BIGNARDI
e ricreativo, gli effetti sulla salute e sulla Libri che mi hanno rovinato la vita
sicurezza e infine l’aspetto economico Einaudi 2022, 16,50 euro
della sua commercializzazione. Il 30 settembre nel cortile del Castello, con
u Negli ultimi cinquant’anni il diritto gli studenti del liceo Ariosto.
delle donne a interrompere una gravi-
danza è stato al centro dello scontro tra KAYA GENÇ
sostenitori e avversari della libertà di Il leone e l’usignolo
scelta delle donne. Il 1 ottobre Désirée Hopefulmonster 2022, 23 euro
Attard, la sociologa e giurista statuni- Il 2 ottobre al ridotto del teatro Comunale,
tense Yasmine Ergas, la bioeticista con Paola Caridi.
Chiara Lalli e l’attrice polacca Kasia
Smutniak parleranno della situazione CARLOS MANUEL ÁLVAREZ
negli Stati Uniti e in Europa. L’incontro Falsa guerra
dal titolo “Noi non torniamo indietro”, Sur 2022, 17,50 euro
al cinema Apollo, sarà moderato dalla Il 1 ottobre al ridotto del teatro Comunale,
giornalista Giulia Siviero. con Camilla Desideri.
Info internazionale.it/festival Info internazionale.it/festival
Documentari e spettacoli
La rete dei bambini
Il regista Akhim Dev racconta
la sua inchiesta nel mondo del
dark web e le storie di chi prova
a combattere gli abusi
“C
irca otto anni fa, stavo intervi-
stando un detenuto che mi
parlò dell’esistenza di enormi
reti criminali online per lo sfruttamento
sessuale di minori. Ben presto mi resi
conto che non si trattava solo del prodot-
to di una fertile immaginazione: esisteva
una comunità in fermento che celebrava
e scambiava grandi quantità di materiale
pedopornografico in rete”. Akhim Dev,
uno dei registi del doumentario The
children in the pictures, racconta il lavoro
svolto sotto copertura dalla squadra spe-
The children in the pictures
Ritorno in Afghanistan
u “Ad agosto dello scorso anno le trup-
pe statunitensi si sono ritirate dall’Af-
ghanistan e i taliban hanno preso il po-
tere. Il movimento degli studenti di teo-
logia ha rapidamente imposto le sue ri-
gide regole: le donne non possono an-
dare a scuola né lavorare. Né praticare
sport. Ma oggi non stiamo partendo per
andare a vedere come è cambiata la si-
tuazione sotto i taliban. Ora stiamo an-
dando a incontrare una donna che sta
per lasciare in segreto il paese”. Comin-
cia così il podcast di Internazionale
Zaynab, scritto e narrato da Stefano Li-
berti con la direzione creativa di Jona-
ciale della polizia australiana che si occu-
pa di pedofilia. “Avevo contattato la Task
Force Argos perché volevo capire cosa
stava facendo la polizia per affrontare il
DR
problema. Non avevo idea che proprio
questa squadra fosse riuscita a infiltrarsi
nella più grande rete di abusi su minori
del dark web. Purtroppo, non era la prima
volta che assistevo agli effetti devastanti
delle violenze sui minori. Da ragazzo, a
scuola, alcuni miei compagni erano stati
adescati e violentati da alcuni insegnanti.
Tra quegli abusi e quelli che ora prolifera-
no in rete c’è un’unica differenza: inter-
net ha permesso a intere comunità di cri-
minali di unirsi e coordinare le loro ag-
gressioni. La minaccia per i bambini non
è lo sconosciuto in agguato nel parco, ma
il nuovo ‘amico’ che incontrano online.
Le tecniche possono essere diverse, ma il
risultato è lo stesso: una vita intera a fare i
conti con un trauma”. u
Info La rassegna Mondovisioni è a cura di
CineAgenzia. I documentari saranno pro-
iettati nella sala Estense grazie al contribu-
to di Coop Alleanza 3.0. Per portare Mon-
dovisioni nella tua città scrivi a
info@cineagenzia.it
than Zenti. Zaynab è la continuazione
di un lavoro cominciato nel 2017, quan-
do Liberti, con l’operatore video Mario
Poeta, ha conosciuto le giocatrici della
squadra di calcio femminile di Herat, in
Afghanistan, e il loro allenatore. L’arri-
vo dei talban aveva costretto tutta la
squadra a fuggire. Una delle ragazze,
però, era rimasta indietro e bisognava
salvarla. Il 30 settembre, nel cortile del
Castello, si potrà seguire il racconto
dell’operazione clandestina insieme a
Liberti, Zenti e alla calciatrice afgana
Maryam Mehrzad, sorella della prota-
gonista del podcast.
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
Focus
Pietro Turano
Sognare
il futuro
Ripensare le nostre società per
renderle più vivibili e inclusive:
questa è la sfida per cui vale la
pena mobilitarsi
ostenibilità e inclusione sono due
S parole chiave per ripensare la
società del ventunesimo secolo. Sia
a livello urbanistico sia a livello culturale.
Se ne parlerà in due incontri del festival
organizzati in collaborazione con la
fondazione Unipolis. Il 1 ottobre si
discuterà di come ripensare gli spazi
urbani in modo da ridurre le
disuguaglianze e favorire la solidarietà e
l’integrazione: lo faranno l’architetta e
assessora alle politiche per la
sostenibilità del comune di Reggio Emilia
Carlotta Bonvicini e Ronald Lievens
dell’università di Tilburg, nei Paesi Bassi.
Introduce e modera l’incontro, nel cortile
del Castello, il giornalista Simone
d’Antonio.
Le storie di quattro attivisti saranno
invece la chiave per entrare nelle nuove
forme di mobilitazione (in particolare
quella digitale) che stanno trasformando
la partecipazione, soprattutto dei
giovani, alla vita pubblica per esempio
nella difesa dei diritti lgbt+ e
dell’ambiente. I protagonisti di questi
racconti (che si incontreranno il 2
ottobre al cinema Apollo) sono Isabella
Borrelli, attivista transfemminista, Alice
Quattrocchi del movimento Fridays for
future, Unastorta di SessFem e Pietro
Turano del Gay Center. Modererà
l’incontro Claudio Rossi Marcelli di
Internazionale. u
iii
C’È POSTO PER TUTTI
u Tutti gli incontri del festival sono a
ingresso gratuito senza prenotazione. È a
pagamento la rassegna Mondovisioni
(4,5 euro online o alla cassa della sala
Estense).
u Per accedere agli incontri del teatro
Comunale, del cinema Apollo, dell’ex
teatro Verdi, dell’Apollo 2 e a quelli in cui
è segnalato, è necessario un tagliando da
ritirare presso lo stand in piazza Trento e
Trieste aperto venerdì 30 settembre e
PIERLUIGI BENINI (COMUNE DI FERRARA)

sabato 1 ottobre, dalle 9 alle 18, e

domenica 2 ottobre, dalle 9 alle 15. Gli
altri incontri saranno invece a ingresso
libero, sino a esaurimento dei posti.
Alla biglietteria si possono prenotare
solo gli appuntamenti della giornata in
corso: ogni persona può ritirare al
massimo due biglietti per ciascun
incontro. Non è possibile ritirare biglietti Il castello Estense
per appuntamenti con orari sovrapposti.
u Sarà necessario presentarsi nel luogo Un giro in città
dell’incontro prima dell’orario d’inizio
indicato nel programma. L’ingresso
avverrà in base all’ordine di arrivo.
Autunno caldo
u Donne incinte e persone con disabilità
avranno un accesso prioritario, insieme a u Il calendario degli eventi culturali e tu- tre mille studenti coinvolti in due percor-
un accompagnatore, e non dovranno ristici della città di Ferrara sarà estrema- si didattici ideati dallo scrittore Luigi Dal
ritirare il biglietto. Tutti gli spazi del mente ricco anche nell’ultimo scorcio Cin. Dal 4 al 6 novembre, inoltre, si svol-
festival sono senza barriere del 2022. Il 22 e 23 ottobre avrà luogo la gerà nel centro storico la seconda edizio-
architettoniche. Alcuni incontri sono sesta edizione della manifestazione ne del “Ferrara food festival”, promosso
tradotti nella lingua dei segni italiana. “Monumenti aperti”. Questo appunta- dall’associazione La strada dei vini e dei
mento continua il racconto storico-arti- sapori. La manifestazione intende valo-
SALA STAMPA stico del patrimonio cittadino e il suo im- rizzare le eccellenze enogastronomiche
I giornalisti possono accreditarsi nei patto sociale, economico e multicultura- ferraresi attraverso spettacoli itineranti,
giorni del festival presso la sala stampa le sulla comunità. La rassegna prevede degustazioni e show cooking e laboratori
in via Castelnuovo 10, dalle 9.30 alle 19. l’apertura di 15 monumenti (mai aperti al didattici. Nel mese di dicembre, come è
pubblico durante le edizioni precedenti) consuetudine, la festa di capodanno con
Info internazionale.it/festival con guide d’eccezione: 45 classi elemen- lo spettacolo pirotecnico e musicale del-
/sala-stampa tari e delle scuole medie inferiori, per ol- l’“incendio” del castello Estense.

Promotori Charity partner In collaborazione con Grazie a

Internazionale
Comune di Ferrara
Regione Emilia - Romagna
Con il sostegno di
Università degli Studi
di Ferrara
Città Teatro
Ferrara feel the festival
Comune di Portomaggiore
Comune di Cento
Arci Ferrara
Media partner
Progetto Polimero promosso
da Arci Emilia Romagna
Radio
Associazione If Radicale

iv Internazionale 1478 | 16 settembre 2022

I buoni
propositi
si fanno adesso
Fino al 13 ottobre abbonati a un prezzo speciale per sei mesi.
Ogni settimana puoi leggere il meglio dei giornali di tutto il mondo su carta
e in digitale e una newsletter quotidiana di notizie.

Sei mesi di
Internazionale
(abbonamento carta+digitale)

49 euro

internazionale.it/seimesi
Cina
Lezioni
sotto banco
Sixth Tone, Cina. Foto di Kevin Frayer
Per cercare di contrastare le disuguaglianze il governo
cinese ha messo al bando le lezioni private. Il risultato
è una rete di corsi illegali che i ragazzi privilegiati
continuano a frequentare
uest’estate Mingyu, 12 an-
Q ni, è più occupato che mai.
Come per molti bambini di
Pechino, il suo programma
delle vacanze è pieno di
corsi extracurricolari: uno
d’inglese, due di matematica, un campo
scuola di fisica, e in più lezioni in altri tre
centri di tutoraggio. L’unica differenza
rispetto a prima è che ora queste attività
sono tutte illegali.
È passato un anno da quando la Cina
ha varato la riforma della “doppia ridu-
zione”, una grande campagna per rallen-
tare la corsa frenetica all’istruzione. In un
colpo solo il governo ha vietato di asse-
gnare troppi compiti a casa, di frequenta-
re corsi durante i fine settimana e le va-
canze, e tutte le forme di lezioni private.
La misura ha preso di mira la grande in-
dustria cinese del tutoraggio, che fino al
2021 si stima valesse duemila miliardi di
yuan (284 miliardi di euro), causando li-
cenziamenti su larga scala e perdite fi-
nanziarie.
L’intento dichiarato dal governo era
alleggerire la pressione sui bambini e
promuovere l’uguaglianza sociale. Ma gli
esiti sono stati diversi. Da un’inchiesta di
Sixth Tone è emerso che il divieto ha fatto
nascere in Cina un grande mercato nero
delle ripetizioni, con molti centri clande-
stini i cui servizi, che si rivolgono preva-
lentemente a famiglie benestanti e con
molti agganci, rendono più facile il per-
corso scolastico ai bambini provenienti
da ambienti privilegiati.
Mingyu è un esempio tipico. I suoi ge-
nitori lavorano entrambi nella finanza e
62 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
quindi, nonostante il divieto, sono riusci-
ti a iscriverlo a una serie di corsi privati.
Sono determinati a fare tutto il necessa-
rio per aiutarlo ad avanzare nel sistema
scolastico ipercompetitivo della capitale.
“Se certi corsi t’interessano davvero, il
modo per entrarci si trova sempre”, dice
Tao, la madre di Mingyu, che per motivi
di riservatezza ha chiesto di usare uno
pseudonimo.
KEVIN FRAYER (GETTY IMAGES)
Molte famiglie stanno facendo lo stes-
so. Sixth Tone ha parlato con almeno una
decina di genitori di Pechino e Shanghai
che hanno ammesso di aver mandato i fi-
gli a ripetizioni private violando le regole.
Altri hanno espresso il desiderio di iscri-
vere i figli, ma dicono di non avere contat-
ti con nessun centro. Molti di loro dicono
che i figli sono indietro con gli studi.
Una legge aggirabile
Il nuovo mercato nero del tutoraggio mi-
naccia di compromettere seriamente la
politica cinese della doppia riduzione. Ma
Pechino potrebbe far fatica a eliminarlo,
osserva Hua-Yu Sebastian Cherng, che
insegna alla New York university e studia
il sistema scolastico cinese. “Quando si
adotta una legge che colpisce soprattutto
le famiglie dei ceti medio-alti, queste tro-
vano sempre il modo per aggirarla”, spie-
ga Cherng. “Stiamo parlando delle fami-
glie con più mezzi che sanno bene come
funzionano le cose in Cina”.
E così, per le autorità cinesi far rispet-
tare questa norma è diventata una scom-
messa impossibile. Nel luglio 2021, dopo
l’annuncio dell’introduzione della politica
della doppia riduzione, hanno messo mi-
gliaia di istituti privati di tutoraggio di
fronte a una scelta: diventare organizza-
zioni non profit o cessare le attività. Molti
hanno opposto resistenza al divieto.
In Cina le organizzazioni non profit so-
no autorizzate a chiedere venti yuan (2,85
euro) per trenta minuti di lezione, mentre
gli istituti privati ne chiedevano circa cen-
to, e a volte anche di più. I centri privati
sarebbero riusciti a pareggiare i conti solo
offrendo lezioni online a centinaia di
bambini contemporaneamente. Quindi
spesso hanno continuato a dare lezioni di
nascosto. Da un’indagine condotta dal
ministero dell’istruzione nel secondo tri-
mestre del 2022 su 140mila scuole private
di tutto il paese, è emerso che quasi tremi-
la assicuravano ripetizioni illegalmente. Il
governo ha chiuso 464 centri che avevano
continuato a operare dopo aver dichiarato
la chiusura delle attività.
La domanda di lezioni private rimane
relativamente alta tra i genitori, che spes-
so sono insoddisfatti della qualità dell’i-
struzione offerta nelle scuole e nelle orga-
Il giorno del gaokao, l’esame per accedere all’università, Pechino, 8 luglio 2022
nizzazioni non profit sempre a corto di ri-
sorse. In un sondaggio condotto dal quoti-
diano China Youth Daily a giugno, il 62
per cento dei genitori intervistati ha di-
chiarato che la scuola pubblica cinese de-
ve migliorare i suoi standard.
Per Tao, eludere il divieto è stato sem-
plice. La maggior parte dei centri dove
manda Mingyu e suo fratello non è mai
stata chiusa. Se infatti le più grandi azien-
de di tutoraggio del paese, la New Orien-
tal e la Tal Education, sono state costrette
a ridurre drasticamente le loro attività,
molti operatori più piccoli sono sfuggiti ai
controlli. “La maggior parte dei corsi che
ho scelto, che fossero in presenza o online,
sono organizzati da piccole imprese, più
difficili da individuare”, dice. Parlando
con altri genitori, Tao è anche riuscita a
trovare delle alternative agli istituti che
sono stati chiusi e ora manda i figli a lezio-
ne da due insegnanti d’inglese, a due corsi
di recupero di lettura e scrittura cinese e
infine gli fa seguire delle lezioni in vista
delle Olimpiadi di matematica. “Questi
centri non hanno mai pubblicizzato i loro
servizi: si sono fatti una reputazione attra-
verso il passaparola”, dice Tao.
Wu Xiaoxiao è un’altra madre di Pe-
chino: l’anno scorso, quando la scuola
d’inglese frequentata dalla figlia è stata
chiusa, Wu e altre due famiglie hanno
cercato una soluzione. Hanno trovato
uno straniero che insegnava inglese e che
ha accettato di dare lezioni private ai tre
bambini insieme. “È stato come vedere
una luce nelle tenebre”, ricorda Wu.
“Tutti i grandi istituti di tutoraggio stava-
no chiudendo e non sapevo a chi rivolger-
mi. C’è una cosa su cui non transigo: mia
figlia non deve smettere di imparare fin-
ché può farlo”.
Wu abita a Haidian, un quartiere cen-
trale di Pechino, noto per la feroce compe-
tizione per i posti a scuola. Sua figlia, ben-
ché abbia solo sette anni, è già sul tapis
roulant dell’istruzione: quest’estate ha
frequentato due corsi d’inglese, uno di ci-
nese e uno di matematica, e in più va a le-
zione di pittura, danza classica, informati-
ca e nuoto. “Il numero dei corsi che fre-
quenta è aumentato, quindi sto pagando
molto di più rispetto a prima delle nuove
regole’”, dice Wu.
Più di prima
Uno degli obiettivi principali della campa-
gna della doppia riduzione era evitare che
i genitori spendessero cifre da capogiro
per l’istruzione dei figli. Mandare i bambi-
ni a più centri privati era diventato tal-
mente comune (e costoso) che molte cop-
pie rinunciavano ad avere altri figli. Tutta-
via, in alcuni casi questa politica ha porta-
to molti, come per esempio Wu, a spende-
re più di prima. I servizi che offrono ripeti-
zioni a prezzi accessibili, come quelli della
New Oriental e di altre grandi aziende,
sono scomparsi; le opzioni rimaste sono
fornite da centri più piccoli e più costosi.
Prima del divieto, Wu pagava poco più di
20mila yuan (2.800 euro) all’anno per
mandare la figlia a ripetizioni di inglese.
Ora, per le lezioni private a tre, spende il
doppio. In totale, le lezioni extra della fi-
glia costano alla famiglia circa 10mila
yuan al mese. Per Wu e suo marito si tratta
di una somma gestibile: hanno entrambi
un impiego ben retribuito e il loro reddito
annuo complessivo supera il milione di
yuan. Ma molte famiglie non sono altret-
tanto fortunate: a Pechino, una coppia
guadagna in media circa un quarto di que-
sta cifra.
“Le ripetizioni private sono più costo-
se... Ormai non possono più permetterse-
le neanche le famiglie della classe media:
sono alla portata solo di quelle del ceto
medio-alto”, spiega il professor Cherng.
“Quando s’introducono politiche simili,
bisogna sempre vedere cosa succede do-
po: in che modo il governo le fa rispettare,
cosa fa per evitare che diano ulteriori van-
taggi soltanto a chi è già privilegiato”.
Wu non è preoccupata per il costo delle
lezioni, ma teme che alla lunga il pro-
gramma della figlia si riveli massacrante.
A Pechino è comune che i bambini fre-
quentino più lezioni private man mano
che crescono, dice. “Al momento non
penso che i corsi che ho scelto mettano
mia figlia in una situazione troppo stres-
sante”, dice Wu. “Forse questo rischio si
presenterà alle superiori”. Tuttavia, Wu
sente di non avere scelta: sa che molti
compagni di classe della figlia seguono
corsi aggiuntivi durante l’estate e non
vuole che lei rimanga indietro.
La politica della doppia riduzione ser-
viva proprio per affrontare questa compe-
tizione sociale che si autoalimenta, noto
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 63
Cina
in Cina come “involuzione”. “A volte mi semplicemente bravi e prendano buoni
domando perché i genitori di Pechino e voti senza aiuto”.
Shanghai debbano sottoporre i figli a una A quanto pare l’atteggiamento denun-
formazione così frenetica”, dice Wu. “Ma ciato da Fan è diffuso. Diversi genitori
la situazione è questa, e quindi mi sento l’hanno confessato a Sixth Tone. In alcuni
obbligata a iscrivere la mia bambina ai casi dicono di temere soffiate alle autorità;
corsi di ripetizione. Non mi fa piacere, ma in altri, vista la concorrenza agguerrita,
devo farlo”. vogliono evitare che altri bambini abbia-
no accesso allo stesso insegnante privato
Non per tutti dei loro figli.
I genitori che non possono più permettersi Cherng ha notato anche un altro effet-
le lezioni private per i figli sono più agitati. to collaterale della doppia riduzione: la
Prima dell’introduzione della nuova poli- campagna non è riuscita a eliminare
tica, Fan, una madre di Shanghai, aveva completamente le ripetizioni private, di-
iscritto la figlia a due corsi di inglese e a ce, “ha solo acuito il nervosismo dei geni-
uno di matematica. Uno solo dei centri è
ancora aperto e per di più, da quando si è I genitori che hanno
convertito in ente non profit, ha smesso di
fornire lezioni in presenza, limitandosi a iscritto i figli sono stati
proporre corsi online preregistrati. “Gli tanti che l’app si è
altri istituti hanno chiuso e non mi hanno
mai rimborsato”, racconta Fan. “Per for- bloccata
tuna non avevo dovuto pagarli in anticipo,
così le mie perdite sono state trascurabili tori del ceto medio, mentre le famiglie
rispetto a quelle subite da altre famiglie”. più benestanti hanno trovato una solu-
Fino all’anno scorso, Fan non si consi- zione sul breve periodo”. Alla fine di giu-
derava una madre ossessionata dalla for- gno, centinaia di genitori di Shanghai si
mazione dei figli. Adesso invece è sempre sono precipitati a scaricare un’applica-
più preoccupata per la figlia undicenne: zione inglese chiamata Think Academy
dalle lezioni online sta imparando poco e i dopo aver saputo che avrebbe offerto cor-
suoi voti cominciano a peggiorare. “Sono si estivi per le Olimpiadi di matematica.
turbata perché non sto mandando mia fi- A quanto pare, la Think Academy aveva
glia a nessun corso privato”, dice Fan. “È trovato un nuovo escamotage per elude-
vero, ora spendo molto meno, ma devo re il divieto. In una riunione online, uno
dedicare più tempo ad aiutarla nei compi- dei suoi insegnanti ha spiegato ai genitori
ti. E di certo non posso assicurarle un inse- che l’app è registrata all’estero e quindi
gnamento sistematico come quello che non viola le norme cinesi. Il servizio si fa
c’è in un istituto”. Per questo Fan sta cer- pagare in dollari di Singapore e usa mate-
cando disperatamente un centro clande- riale didattico in inglese e in cinese; gran
stino. Ma non è facile trovarlo, visto che gli parte degli insegnanti prima lavoravano
altri genitori non vogliono aiutarla. “Sono per la Tal Education.
certa che fanno fare le ripetizioni ai loro La Think Academy sa di scherzare con
figli, ma non lo dicono”, commenta Fan. il fuoco. A dicembre ha fatto scalpore a
“Vogliono far credere che i loro figli siano Shanghai il caso di un altro istituto di tuto-
Da sapere I limiti dell’istruzione
u “In Cina l’istruzione è con- volentieri nella loro istruzio- zione eccessiva e la bassa qua-
siderata alla base della nazio- ne. Ma se l’industria dei dopo- lità dell’istruzione. In Cina in
ne, ma l’eccessiva competiti- scuola ha alimentato la corsa a generale mancano le risorse. I
vità rischia di limitare l’inno- primeggiare attraverso eserci- figli degli immigrati interni
vazione e la crescita economi- zi ripetitivi, che permettono di non possono andare a scuola
ca”, scrive Ling Huawei sul ottenere punteggi alti ma non nelle città dove lavorano i ge-
settimanale economico maggiori abilità, allora il pro- nitori, e nelle zone rurali man-
Caixin. “Ci sono diverse ra- blema va affrontato alla radi- cano gli insegnanti. La diffe-
gioni all’origine di questa ce. Bisognerebbe puntare sul- renza tra la qualità dell’istru-
competizione. Innanzitutto, la le capacità multidisciplinari, zione e il talento necessario
Cina ha una popolazione più che sui risultati dei test. per raggiungere gli obiettivi
enorme e un mercato dei ta- Dobbiamo ancora risolvere del paese è un problema. So-
lenti molto competitivo, quin- questioni fondamentali come prattutto nei settori in cui è ri-
di gli studenti devono lavorare l’accesso disuguale alle oppur- chiesta originalità, come l’in-
sodo e i loro genitori investono tunità educative, la competi- novazione tecnologica”.
64 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
raggio che ha dovuto chiudere poco dopo
l’apertura. Tecnicamente, il servizio era
legale perché l’ente che lo forniva era non
profit, ma il personale era composto da ex
insegnanti della Tal Education. I genitori
che hanno iscritto i figli sono stati così tan-
ti che l’app dell’istituto si è bloccata. Due
giorni più tardi le autorità locali hanno
chiuso il centro per evitare, hanno spiega-
to, “l’equivoco che il settore delle ripeti-
zioni private fosse ripartito”.
Ma i genitori sono pronti a pagare le
tariffe salate della Think Academy. A un
certo punto, dice uno degli insegnanti, il
personale ha dovuto lavorare fino a mez-
zanotte per registrare gli iscritti al pro-
gramma estivo: dodici sessioni a 660 dol-
lari di Singapore (circa 455 euro). Una
madre che chiameremo Yang ci ha detto:
“Nessuno vuole perdersi un corso di alto
livello come questo. Io credevo che
quest’estate non ce ne sarebbero stati, e
invece alla fine ne ho pagati tre che prepa-
rano alle Olimpiadi”.
Il fatto che la popolarità di queste lezio-
ni non sia mai calata è un altro segno della
sfida che la Cina deve affrontare per cam-
biare l’atteggiamento diffuso nei confron-
ti dell’istruzione. A Shanghai le scuole
private sono obbligate per legge a selezio-
nare gli studenti attraverso una lotteria
anonima. Tuttavia, secondo quanto riferi-
scono molti genitori, riescono a trovare il
modo di selezionare gli studenti più bril-
lanti. “Finché ci saranno vie traverse per
accedere alle scuole più ambite, questa
competizione sfrenata non si fermerà”,
commenta Yang.
Un altro centro che dà ripetizioni di
matematica a Shanghai, registrato come
ente senza fini di lucro, ha lanciato segre-
tamente dei corsi online durante le vacan-
ze estive. Quando iscrivono i figli, i genito-
ri versano la somma dovuta su un conto
separato aperto su un account di WeChat.
“Non bisogna chiedere troppo: se ricevi la
dritta da una fonte che ritieni affidabile,
paghi e basta”, dice Yang. “Assicurarsi un
posto è sempre più difficile che ottenere
un rimborso”.
Un ex insegnante della Tal Education
racconta che a Shanghai certe famiglie
hanno la sensazione che i servizi di ripe-
tizioni private stiano ripartendo in sordi-
na. Ma per ora, lui e i colleghi restano
cauti. “Non sappiamo fino a che punto
possiamo spingerci”, spiega. “Le autorità
potrebbero inasprire la sorveglianza in
qualsiasi momento, e a quel punto sareb-
be la fine. È un’attività ancora piena di
incertezze”. u ma
Libano
Il pubblico al teatro Ked. Beirut, 10 agosto 2022

I libanesi imparano
a ridere dei loro guai
Hélène Sallon, Le Monde, Francia. Foto di Aline Deschamps
A Beirut una nuova generazione di comici porta un po’ di leggerezza e smonta tabù
e pregiudizi di una società ancora conservatrice. Le sfide però restano molte

66 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022


e parole volano, schioccano,
L senza compromessi e senza
filtri, sul palco del Ked, un
teatro nella zona industriale
della Quarantaine, a Beirut.
Sola in scena, sfrontata, im-
ponente, Shaden Fakih conquista il pub-
blico. Il suo sguardo critico e la sua lingua
affilata non risparmiano niente: le lotte tra
politici, il gretto settarismo, il conservato-
rismo religioso e il patriarcato, i tabù
dell’omosessualità o della sessualità fem-
minile.
Con un umorismo corrosivo, voluta-
mente scioccante, la ragazza snocciola le
sue storie e le sue lotte personali per pun-
tare il dito contro i difetti e le ipocrisie del-
la società libanese e dei suoi leader. C’è
una stoccata per tutti. Anche gli spettatori
sono presi di mira. Sono stati avvisati: “Se
vi offendete facilmente, questo spettacolo
non fa per voi”, c’è scritto su un cartellino
posato sui tavoli.
Il pubblico è venuto proprio per questo,
già conquistato o semplicemente incurio-
sito dal fenomeno Shaden. Quattro amici
sui vent’anni hanno fatto due ore di strada
da Tripoli, nel nord. Alcune eleganti qua-
rantenni di Beirut intorno a un tavolo rido-
no delle avances che gli fa l’attrice. Gli
uomini seduti accanto ci mettono un po’
più di tempo per lasciarsi andare. Gli scop-
pi di risa crescono, come gli applausi.
A trent’anni, Shaden Fakih è una delle
stelle della giovane scena della stand-up
comedy in Libano, “È un ambiente domi-
nato dagli uomini, qui come altrove”,
spiega. “Conosco solo due donne che fan-
no questo tipo di spettacoli in Medio
Oriente, e una sono io! Ma molte giovani
cominciano a salire sul palco, a parlare di
tutto, ed è incredibile vedere questa cosa
mentre la maggioranza della popolazione
libanese è ancora molto conservatrice”.
Quando Fakih ha cominciato a esibirsi
nel 2017, la stand-up comedy, una forma
di spettacolo comico alternativo perfezio-
nato a New York negli anni sessanta, non
era diffusa a Beirut. Il comico Nemr Abou
Nassar riempiva sale con migliaia di per-
sone, ma gli spettacoli erano in inglese.
Alcuni bar underground organizzavano
serate a microfono aperto, i cosiddetti
open mic, dove chiunque può esprimersi in
pubblico, senza una formula imposta.
Oggi a Beirut non passa più una serata
senza uno spettacolo. La stand-up come-
dy è diventata un fenomeno che sta con-
quistando gradualmente un pubblico
nuovo, al di fuori della ristretta cerchia dei
giovani progressisti, degli ambienti fem-
ministi, lgbt e atei. È uno sfogo per i liba-
nesi che osservano, smarriti, il loro paese
sprofondare e i politici imporre la loro ca-
micia di forza comunitaria e religiosa dal-
la fine della guerra civile nel 1990.
La thawra (rivoluzione), la sollevazio-
ne popolare nata nell’ottobre 2019 per
cacciare questa classe politica considera-
ta corrotta, ha sciolto le lingue e ha in-
franto alcune linee che sembravano inva-
licabili. Con il concatenarsi delle crisi,
dall’esplosione al porto di Beirut nell’a-
gosto 2020 al naufragio economico e fi-
nanziario, i giovani libanesi sono alla ri-
cerca di spazi dove possono indignarsi,
criticare e prendere in giro tutto.
Quel giorno del 2017, quando è salita
per la prima volta sul palco, Fakih non ave-
va preparato nulla. Ha raccontato di quan-
do, a quindici anni, confidò alla famiglia
che le piacevano le ragazze. Anche se ap-
partenevano alla comunità sciita conser-
vatrice, i suoi genitori erano progressisti e
la sostennero. Però si ponevano delle do-
mande: prima di lei, sua sorella aveva già
fatto coming out. “Dirlo in pubblico è stato
una guarigione. Da giovane ho vissuto con
difficoltà questa situazione e non c’era
nessuno con cui potermi identificare”, ri-
corda. Oggi Fakih è un modello per la co-
munità lgbt e una voce per le libanesi che
si sentono oppresse dal patriarcato. “A un
matrimonio una trentenne è venuta a cer-
carmi, un po’ ubriaca, per ringraziarmi:
grazie a me aveva cominciato a mastur-
barsi”, racconta. La mentalità in Libano è
cambiata con il #MeToo, ma resta molta
strada da fare su vari fronti. “Non c’è an-
cora un comico gay”, dice Fakih.
Il linguaggio della strada
Come molti comici della sua generazione,
Shaden Fakih deve la sua ascesa al collet-
tivo Awk.word, creato nel 2018 da Dany
Abou Jaoude insieme a due amici. Abou
Jaoude, imprenditore di 35 anni, è un ap-
passionato di stand-up comedy; da adole-
scente aveva passato le giornate a guarda-
re i video dei comici statunitensi Richard
Pryor e George Carlin. Voleva creare una
piattaforma per gli attori libanesi e pro-
muovere questa forma di spettacolo che
da giovane lo aveva aiutato a sottrarsi alle
costrizioni del cristianesimo conservatore
nel quale era cresciuto. Un giorno un ami-
co gli ha proposto di animare una serata
settimanale al Beirut open space, un
bar-spazio culturale nel quartiere di Mar
Mikhael. Così è nato Awk.word.
In poco tempo il collettivo ha raggrup-
pato una ventina di comici, scovando la
maggior parte di loro nelle serate di mi-
crofono aperto. Attraverso il passaparola,
la sala da novanta posti si riempiva ogni
settimana, poi presto è successo lo stesso
con quella del Ked, che ha una capacità di
260 posti. “All’inizio sconvolgevamo le
persone per il nostro modo di parlare, che
è il linguaggio della strada. Poi la schiet-
tezza ha avuto successo”, ricorda Chaker
Bou Abdalla, cinquant’anni, pioniere del-
la scena con un passato nel teatro.
Non c’erano tabù né linee invalicabili,
a differenza degli spettacoli trasmessi in
televisione o messi in scena nei grandi te-
atri. Awk.word ha finalmente sfondato
con la diffusione, durante il lockdown nel
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 67
Libano
2020, della stand-up baladi (stand-up no-
strana), una serie di sei spettacoli tra-
smessa sulla piattaforma di video on de-
mand Cinemoz.
Le serate di microfono aperto si svol-
gono il lunedì al bar-libreria Barzakh,
punto di ritrovo per studenti e giovani
artisti, nel quartiere di Hamra. In una di
queste serate una quindicina di comici
affermati e giovani talenti vengono a pro-
vare, come in un laboratorio, i loro sketch
davanti al pubblico. Il comico superstar
Nour Hajjar, trent’anni, è il maestro di
cerimonie.
“È impressionante vedere dal vivo i co-
mici che abbiamo conosciuto online. C’è
una vicinanza che non si trova negli spet-
tacoli con un solo attore, un’interazione
che aiuta a parlare, ad avviare discussio-
ni”, si meraviglia Ghadi Yasmin, respon-
sabile delle risorse umane di 23 anni, fede-
le spettatore da un anno. “Anche se chi
viene qui è di mente aperta e in privato
parla di tutto, il palco dà a questi argomen-
ti un senso di accettazione più forte e un
che di normalità”.
La sua amica Dana Saad, che lavora in
un’ong, ha particolarmente apprezzato la
performance di Tera Irani, una delle po-
che attrici della serata. Anche Irani, 29
anni, lavora in un’ong, e adora parlare di
sua madre, che non smette di chiederle
perché non è ancora sposata e vuole sape-
re tutto delle sue relazioni amorose, con
tanto di dettagli sessuali.
Il tema non è più tabù sul palco, ma Ira-
ni ammette che non è così semplice pren-
dersi questa libertà fuori. “Nella società le
ragazze non possono assolutamente par-
lare di sesso”, conferma Dana Saad. “Se lo
facessi, sarei considerata una puttana! O
direbbero che sto perdendo la testa”.
Stesse aspirazioni
L’atmosfera intima delle serate di micro-
fono aperto conforta Batoul Ezzedine,
che ha avuto una giornata difficile.
“Quando veniamo qui vediamo che c’è
gente come noi, che non siamo soli”, am-
mette. È una libanese di 27 anni e lavora
nella produzione. Proviene da un ambien-
te sciita conservatore del sud del Libano
ed è l’unica donna velata nel pubblico. Co-
me la sua amica Marwa, una giornalista di
25 anni, è arrivata nella capitale per parte-
cipare alla thawra nel 2019, e non se n’è
più andata. Le due trovano nelle serate al
Barzakh comici provenienti da contesti
diversi ma con le loro stesse aspirazioni.
“Esprimono quello che pensiamo, ma a
voce alta e con sarcasmo. Qui si può parla-
68 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
re senza timore e riderne”, dice Ezzedine.
“È una terapia”, concorda l’amica.
“Il novanta per cento del paese prova
disagio nei confronti delle nostre idee”,
ammette Dany Abou Jaoude. “Non c’è
mai stata libertà di espressione in Libano.
Le istituzioni religiose hanno il monopo-
lio della censura. Le persone non cambia-
no idea facilmente, pensano che non si
debba prendere in giro la storia cristiana o
musulmana, le autorità, né parlare di ses-
sualità femminile”.
La comicità raramente piace ai simpa-
tizzanti dei partiti. “C’è sempre qualcuno
che si offende per una battuta e che può
minacciarti. Se dico che Dio mi
parla, è già troppo”, osserva l’at-
tore Chaker Bou Abdalla. Ex
grafico, Bou Abdalla s’interessa
poco di politica. Si dedica so-
prattutto alla “commedia
dell’assurdo” e si diverte a smontare i pre-
concetti sociali, religiosi o politici raccon-
tando storie grottesche. Ma dopo lo sketch
in cui suggerisce che Gengis Khan, il san-
guinario conquistatore mongolo, potreb-
be essere il “padre della nazione libane-
se”, titolo dato al presidente Michel Aoun
dai suoi sostenitori, ha ricevuto qualche
minaccia.
Quella che scatena più polemiche,
però, è Shaden Fakih. “Ha il tasso più alto
di persone che lasciano la sala”, ride Dany
Abou Jaoude. Fakih conferma. A volte al-
cuni tavoli si svuotano durante il numero
in cui descrive la sua “relazione tossica”
con Dio, un uomo che soffre d’insicurezza
affettiva e le chiede di rassicurarlo cinque
volte al giorno sull’amore che prova per lui
(l’allusione è alle cinque preghiere quoti-
diane dell’islam). In alcuni casi la comica
si prende la briga di chiedere al pubblico
se può fare la sua battuta sul Profeta.
“Non potrei mai dire fuori dal palco-
scenico alcune barzellette che mescolano
il politico e il religioso”, spiega Fakih. Il
video che ha diffuso sui social network du-
rante il lockdown, in cui chiama le forze di
sicurezza interna (Fsi) chiedendogli se
50 km
Tripoli
Valle
della Beqaa
Mar Beirut Baalbek
Mediterraneo
LIBANO
SIRIA
Sidone
Tiro
possono portarle degli assorbenti perché
lei non può uscire di casa, le è costato un
processo davanti un tribunale militare. A
giugno è stata condannata a una multa di
1,8 milioni di lire libanesi (una sessantina
di euro al tasso attuale) per “umiliazione e
danno alla reputazione delle Fsi”, il massi-
mo della pena prevista.
Il caso secondo lei va oltre quel sempli-
ce sketch. Fakih ha spesso criticato l’eser-
cito, dopo la repressione delle manifesta-
zioni del 2019, così come i giudici e i pro-
curatori che non hanno perseguito i re-
sponsabili dell’esplosione al porto di Bei-
rut del 4 agosto 2020. “Mi tenevano d’oc-
chio, hanno voluto mandare un
messaggio per farmi smettere”,
sostiene, dicendosi “onorata” di
essere considerata una “crimi-
nale”. “Questo dimostra fino a
che punto le mie parole li colpi-
scono”. Comunque oggi la comica è più
attenta a quello che pubblica. Ha la sensa-
zione che con la crisi economica la sicu-
rezza si stia deteriorando e che le mino-
ranze, che si tratti di rifugiati siriani o della
comunità lgbt, siano prese di mira dalle
autorità in cerca di capri espiatori.
Cronaca del naufragio
Per proteggere i comici e la loro libertà di
espressione, Awk.word ha stabilito una
semplice regola: è vietato filmare gli spet-
tacoli. Le esibizioni non sono mai pubbli-
cate online senza essere state prima ripu-
lite delle scene considerate più offensive.
“I problemi in Libano nascono soprattutto
dai social network, che sono una cassa di
risonanza. Le forze di sicurezza arrestano
le persone più per un tweet che diventa
virale che per quello che viene detto sul
palco”, spiega Dany Abou Jaoude. La cen-
sura si è un po’ attenuata dopo il susse-
guirsi di tragedie in Libano, aggiunge
Nour Hajjar.
Hajjar è spesso presentato come “il co-
mico più politico” di Awk.word. Nato in
Libano, laureato in sicurezza alimentare
nei Paesi Bassi, dove ha cominciato la sua
carriera, divora tutto quello che ha a che
fare con la politica e la filosofia. Scrive an-
che per programmi televisivi e per la rivi-
sta satirica Al Hudood. Gli piace punzec-
chiare i politici, tra cui l’ex primo ministro
libanese Saad Hariri, capo del movimento
Corrente del futuro e della comunità sun-
nita. Questi attacchi rattristano suo padre,
simpatizzante di Hariri, e gli hanno attira-
to qualche minaccia di morte. Il covid-19,
l’esplosione al porto, la crisi economica:
gli sketch di Hajjar fanno una cronaca del
Shaden Fakih a Beirut, il 10 agosto 2022
naufragio del Libano. “Lavoro sull’osser-
vazione, la satira e talvolta l’assurdo. Di-
cono che il mio stile è malinconico, ma è il
paese a esserlo”. Il suo spettacolo è un suc-
cessone, ha già attirato circa 12mila perso-
ne. “Aiuta a ridere di tutto questo. Non di-
co che la stand-up comedy porterà una
soluzione, ma serve”, afferma.
Giorno per giorno
Per molti libanesi il tempo si è fermato il 4
agosto 2020 e il susseguirsi delle difficoltà
aggrava la loro depressione latente. I me-
dici e le ong non smettono di lanciare al-
larmi sulla “crisi di salute mentale” che
attraversa il paese. “Ho imparato a vivere
giorno per giorno, senza progetti per il fu-
turo. Ci aspettiamo che tutto possa succe-
dere, siamo come su montagne russe
emotive”, confida Chaker Bou Abdalla, la
cui infanzia fu segnata dalla guerra civile,
tra il 1975 e 1990. La stand-up comedy è
per lui “un salvagente” e il collettivo “una
famiglia”. Una famiglia che si allarga con
la generazione che emerge dagli spettaco-
li di microfono aperto. C’è così tanto entu-
siasmo per la stand-up comedy che spun-
Chaker Bou Abdalla a Beirut, il 10 agosto 2022
tano anche nuovi collettivi. A gennaio
Kamal Fouani, un comico di 24 anni, ha
lanciato Showcase, uno spettacolo orga-
nizzato ogni martedì al caffè letterario
Aaliya’s, nel quartiere di Mar Mikhael, che
include anche musica e poesia. “La scena
si sta espandendo e le persone hanno bi-
sogno di uno spazio in cui mettersi alla
prova e migliorarsi”, spiega Fouani. Stu-
dente di ingegneria e con una passione
per il teatro ereditata dalla madre, Fouani
ha scoperto la stand-up comedy dopo aver
lasciato il suo villaggio vicino a Tiro, nel
sud del Libano, per studiare a Beirut.
Nel 2018 uno spettacolo di Nour Hajjar
l’ha talmente colpito che ha cominciato a
frequentare le serate di microfono aperto.
Paralizzato dalla paura, si è lanciato solo
alla fine del primo lockdown, due anni fa,
perché non voleva demoralizzarsi ulte-
riormente. I comici di Awk.word lo hanno
accolto e aiutato a fare progressi. Oggi
parla di sua madre, del resto della famiglia
andata a lavorare in Gabon, delle cose che
lo riguardano. “Condividere quello che mi
destabilizza mi rende felice e mi dà sollie-
vo. Da quando lo faccio regolarmente, il
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
mio stato mentale sta migliorando”, dice
Kamal Fouani, che vuole trasmettere la
sua passione e ampliare il progetto
Showcase.
Nonostante questo fermento, tuttavia,
la scena della stand-up comedy in Libano
è ancora fragile. La grande migrazione dei
giovani libanesi gli tarpa un po’ le ali. Ne-
gli ultimi due anni alcuni comici di riferi-
mento hanno lasciato il paese, anche se i
talenti emergenti seguono le loro orme.
Tra quelli che restano, pochi riescono a
farne un lavoro. Il collettivo Awk.word si
esibisce ormai anche a Dubai per raggiun-
gere i tanti immigrati libanesi che si sono
stabiliti negli Emirati Arabi Uniti. Alcune
date sono previste in Europa e in Canada.
Shaden Fakih, Chaker Bou Abdalla e
Nour Hajjar non vogliono lasciare il Liba-
no, e men che meno smettere con la
stand-up comedy. “Ho costruito la mia
vita qui e ho capito dalla mia migliore ami-
ca siriana cosa significa perdere il proprio
paese, la propria identità”, esclama Fakih.
“Sono già psicologicamente disturbata,
ma almeno qui sono una depressa felice! Il
palcoscenico è tutto per me”. u fdl
69
Scienza
Cacciatori
di metano
Leslie Hook e Chris Campbell, Financial Times, Regno Unito
Negli ultimi anni la concentrazione di metano nell’atmosfera ha ricominciato
ad aumentare e nessuno sa bene qual è il motivo. Gli scienziati vogliono capirlo
perché il fenomeno potrebbe rendere irreversibile il riscaldamento globale
gni anno circa seimila
O contenitori arrivano in un
laboratorio di Boulder, in
Colorado. Ciascuno rac-
chiude un campione d’a-
ria prelevato da una rete
di cinquanta stazioni di monitoraggio in
tutto il mondo. Questi campioni potreb-
bero aiutarci a trovare la risposta a una
delle domande più importanti per il pia-
neta: perché c’è tanto metano nell’atmo-
sfera?
I contenitori blu e neri pieni di aria pro-
veniente dall’Algeria, dall’Alaska, dalla
Cina e da Samoa sono disposti in fila,
pronti per essere analizzati. “Raccoglia-
mo i campioni e poi li facciamo arrivare
qui”, spiega Ed Dlugokencky, chimico del
laboratorio di monitoraggio globale gesti-
to dalla National oceanic and atmospheric
administration. Il laboratorio misura i li-
velli di diversi gas all’interno dei campio-
ni, dall’anidride carbonica al protossido di
azoto e all’esafluoruro di zolfo, compilan-
do meticolosamente un registro che rap-
presenta la base di grandi modelli climati-
ci. Circa quindici anni fa i ricercatori del
laboratorio hanno rilevato nell’atmosfera
un aumento della quantità di metano, un
potente gas serra con un effetto sul riscal-
damento globale ottanta volte superiore a
quello dell’anidride carbonica.
Inizialmente molti scienziati hanno
pensato che l’incremento fosse dovuto
alla produzione di combustibili fossili. Il
metano è il principale ingrediente del gas
naturale, ma viene emesso anche da altre
attività umane come le discariche, le risa-
ie e gli allevamenti di bestiame.
70 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
Negli ultimi anni, però, questo aumen-
to ha accelerato bruscamente. Le implica-
zioni per il riscaldamento globale sono
enormi: un terzo dell’incremento di 1,1
gradi centigradi rispetto all’epoca prein-
dustriale può essere attribuito al metano.
Nel 2020 la sua presenza nell’atmosfera
ha fatto segnare il più elevato tasso di cre-
scita mai registrato, e nel 2021 questo re-
cord è stato battuto immediatamente.
Nessuno sa davvero perché. “È sconvol-
gente”, ammette Lindsay Xin Lan del la-
boratorio di Boulder. “Molti scienziati
stanno cercando una spiegazione”.
Una cosa che si comincia a capire è
quale tipo di metano sia responsabile
dell’incremento. Quello derivato dai
combustibili fossili contiene una maggio-
re quantità di carbonio-13 rispetto a quello
Da sapere
Ripresa preoccupante
Concentrazione di metano nell’atmosfera, parti
per miliardo
1,95
1,90
1,85
1,80
1,75
1,70
1,65
FONTE: NOAA
1,60
1990 2000 2010 2020
atmosferico, mentre quello prodotto da
fonti microbiche (aree umide, discariche,
animali) ne contiene meno.
Dall’inizio della rivoluzione industria-
le le emissioni legate ai combustibili fossi-
li hanno alterato la proporzione tra i diver-
si tipi di carbonio verso una maggiore
concentrazione di carbonio-13. Ma intor-
no al 2007, quando la presenza di metano
nell’atmosfera ha ripreso a crescere, la
tendenza si è invertita. L’aumento recente
non deriva soprattutto dai combustibili
fossili, ma da altre fonti. Questo suggeri-
sce che il pianeta stesso stia emettendo
più metano, e non accenna a rallentare.
“Stiamo assistendo a un cambiamento
sostanziale”, dice Dlugokencky. “Dopo
duecento anni di crescita, all’improvviso
stiamo osservando una diminuzione della
proporzione di carbonio-13. Significa che
è successo qualcosa di significativo”.
Per determinare cosa sia questo “qual-
cosa di significativo” bisogna studiare at-
tentamente il metano emesso da una serie
di fonti: dalle paludi e dai laghi poco pro-
fondi nei tropici allo scioglimento del per-
mafrost nell’Artico, dalle discariche e
dall’attività agricola all’industria dei com-
bustibili fossili, oltre che ai “pozzi” chimi-
ci che lo catturano e lo rimuovono dall’at-
mosfera. “Il metano è un tipo di gas serra
particolarmente affascinante, perché ci
sono molte fonti e pozzi di cui tenere con-
to”, spiega Dlugokencky. “Bisogna com-
portarsi come un detective che vuole ri-
solvere un caso”.
Svelare il mistero ci permetterà di sta-
bilire se il mondo stia andando o no verso
lo scenario più catastrofico, quello di una

RUDI SEBASTIAN (ALAMY)
“bomba di metano”: un circolo vizioso in
cui un pianeta sempre più caldo emette
naturalmente una quantità maggiore di
metano, alimentando ulteriormente il
surriscaldamento. È una prospettiva terri-
ficante, a cui gli scienziati che studiano
l’argomento cercano di girare intorno, so-
prattutto nelle interviste. “Possiamo ave-
re la sensazione che il circolo vizioso si stia
innescando”, spiega Lan. “Ma è difficile
distinguere i segnali dal rumore”.
Altri esperti sono più diretti. “Se le
emissioni dovute ai combustibili fossili
fanno cuocere il mondo a fuoco lento, il
metano è una fiamma ossidrica”, spiega
Durwood Zaelke, presidente dell’Institu-
te for governance & sustainable develop-
ment, che chiede misure più rigide per ri-
durre le emissioni di metano. “Il timore è
che se riscalderemo la Terra abbastanza
da cominciare a scaldarsi da sé, perdere-
mo la battaglia”.
L’impronta del killer
Per anni il metano è stato piuttosto trascu-
rato dalla comunità scientifica e dai politi-
ci, che si sono concentrati soprattutto sul-
le emissioni di anidride carbonica. Uno
dei motivi è che tra il 2000 e il 2007 i livel-
Bolle di metano nel ghiaccio del lago Bajkal, in Russia
li di metano nell’atmosfera sembravano
essersi stabilizzati.
Ora i ricercatori stanno usando le mi-
surazioni degli isotopi (atomi di uno stes-
so elemento, ma con un numero di massa
diverso) di carbonio nelle molecole di me-
tano e i dati satellitari per stabilire l’origi-
ne dell’aumento. Grazie al cambiamento
nella proporzione di molecole con carbo-
nio-13 sanno che l’incremento deriva da
fonti microbiche. Ma quali esattamente?
Le aree umide, il bestiame e le discariche
producono metano “microbico”, genera-
to dalla decomposizione della materia
organica. Per capire quanto ognuna di
queste fonti stia contribuendo all’aumen-
to i ricercatori raccolgono dati locali in
tutto il globo.
Secondo Paul Palmer, chimico atmo-
sferico dell’università di Edimburgo, è
come una partita di Cluedo, il gioco da
tavola investigativo. “I dati dei satelliti ci
svelano il luogo dell’omicidio”, spiega.
“Gli isotopi, invece, ci dicono qual è l’ar-
ma del delitto, ovvero il tipo di fonte”.
Aree umide e bestiame sembrano i
principali sospetti, sottolinea Euan Ni-
sbet, professore di scienze della Terra
alla Royal Holloway, University of Lon-
don. “Le fonti biologiche stanno aumen-
tando rapidamente. La crescita più inten-
sa sembra provenire dai tropici”. Anche
l’espansione dell’allevamento di bestia-
me e delle discariche in tutto il mondo sta
alimentando l’aumento delle emissioni
microbiche.
In uno studio di prossima pubblicazio-
ne, Lan e Dlugokencky sono giunti a una
conclusione simile: l’85 per cento dell’au-
mento della quantità di metano nell’at-
mosfera dal 2007 è dovuto a fonti micro-
biche. Circa metà di questo metano pro-
viene dai tropici.
Usando i dati satellitari, Palmer ha ri-
stretto il campo all’Africa orientale, indi-
cando in particolare gli acquitrini del
Sudd, in Sud Sudan. “Assistiamo a un for-
te aumento delle emissioni dalle aree
umide. Lo abbiamo scoperto solo nel
2019”, spiega Palmer.
Anche altre regioni tropicali caratte-
rizzate dalla presenza di aree umide, co-
me il sudest asiatico e l’Amazzonia, evi-
denziano una tendenza simile. Quando
l’acqua nelle aree umide aumenta, au-
mentano anche le emissioni di metano,
perché i microbi che producono il gas
hanno più materia organica di cui cibarsi.
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 71
Scienza
Queste fonti sono naturali, ma ad ali-
mentare le emissioni è il riscaldamento
dovuto all’attività umana. Il cambiamen-
to climatico dovrebbe provocare precipi-
tazioni più intense in Africa orientale. Di-
ventando più calde e più umide, queste
aree produrranno più metano. Altre fonti
naturali – lo scioglimento del permafrost e
gli incendi boschivi – sono anch’esse lega-
te al cambiamento climatico.
Una bomba nel ghiaccio
Mentre Palmer lavora con i satelliti, altri
scienziati operano sul campo, girando il
mondo per raccogliere campioni di meta-
no da inviare ai laboratori. Il laboratorio
della Royal Holloway è pieno di scatole di
campioni spediti dai quattro angoli del
pianeta. “Questi sono affascinanti”, spie-
ga Rebecca Fisher, ricercatrice in scienze
atmosferiche, indicando una scatola ap-
pena arrivata. “Sono campioni di aria pro-
venienti dalla stazione di ricerca Halley,
in Antartide”.
Dato che in Antartide non esiste vege-
tazione, c’è pochissimo metano prodotto
localmente, quindi è ideale come punto di
riferimento.
Fisher sta per andare in Finlandia,
quasi agli antipodi rispetto all’Antartide,
per raccogliere campioni e rilevare quella
che definisce “l’impronta digitale” isoto-
pica delle emissioni delle aree umide
nell’Artico. Analizzando non solo il car-
bonio-13 ma anche il deuterio, un isotopo
dell’idrogeno detto anche idrogeno pe-
sante, Fisher e altri scienziati stanno cre-
ando un archivio di queste impronte digi-
sei anni ho osservato un cambiamento
incredibile. Sembra che abbiamo supera-
to una soglia e vediamo succedere cose
strane”.
Una di queste cose strane è che a cau-
sa dello scioglimento del permafrost si
stanno formando dei laghi, moltissimi
laghi. Questi bacini, chiamati laghi ter-
mocarsici, si stanno diffondendo rapida-
mente. E i microbi che producono il me-
tano prosperano grazie alla materia orga-
nica appena scongelata presente sui fon-
dali. “Nell’interno dell’Alaska abbiamo
registrato un aumento di quasi il 40 per
cento nella superficie coperta da laghi ri-
spetto agli anni ottanta, dovuto ai nuovi
bacini termocarsici”, spiega Anthony.
“Questi emettono almeno dieci volte più
metano di un lago normale”.
Secondo Anthony i modelli climatici
attuali sottovalutano enormemente il
metano rilasciato da questi laghi. In uno
studio pubblicato nel 2018 da Nature
Communications, la scienziata ha calco-
lato che se la tendenza delle emissioni di
gas serra da attività umane resterà inva-
riata tra il 2050 e il 2070 il metano potreb-
be diventare la fonte primaria di riscalda-
mento atmosferico a causa dello sciogli-
mento del permafrost.
Per il momento le emissioni di meta-
no dai laghi artici sono molto inferiori ri-
spetto a quelle delle aree umide tropicali.
“Teniamo d’occhio l’Artico, ma allo stato
attuale non sembra essere la causa prin-
cipale del problema”, spiega Nisbet. “Esi-
stono diversi circoli viziosi potenziali.
Nell’Artico dobbiamo tenere alta l’atten-
ALEKSEY ZAKIROV (ALAMY)

tali. “Nell’Artico riscontriamo valori mol- zione”.

to diversi rispetto ai tropici”, spiega Fi-
sher. “Partendo da queste misure isotopi-
che possiamo verificare se rispecchiano
ciò che troviamo nell’atmosfera”.
Oltre ad aiutare gli scienziati a com-
prendere l’attuale aumento delle emissio-
ni di metano, l’Artico offre anche un’idea
di come saranno le emissioni future: la
regione si sta riscaldando tre volte più ra-
pidamente rispetto al resto del pianeta. “Il
permafrost da solo contiene 1.500 miliar-
di di tonnellate di carbonio”, sottolinea
Katey Walter Anthony, professoressa di
ecologia e biochimica dell’università
dell’Alaska a Fairbanks. Man mano che si
scioglie, il carbonio può essere trasforma-
to in metano da microrganismi chiamati
metanogeni.
Anthony ha viaggiato in tutta l’Alaska
per misurare il metano emesso dai laghi,
ed è rimasta sorpresa da quello che ha vi-
sto recentemente: “Negli ultimi cinque o
Impegni insufficienti
I governi possono fare poco per il metano
prodotto dalle aree umide e dai laghi ter-
mocarsici, ma si sono già impegnati a ri-
durre quello che deriva dalle attività
umane. Circa metà delle emissioni di
metano dipende da queste attività, men-
tre l’altra metà è legata a fenomeni natu-
rali. Alla conferenza di Glasgow sul clima
del 2021 più di cento paesi hanno firmato
il Global methane pledge, impegnandosi
a ridurre collettivamente le emissioni di
metano del 30 per cento entro la fine di
questo decennio.
Un taglio delle emissioni di metano
avrebbe un impatto più immediato sulle
temperature rispetto al taglio delle emis-
sioni di anidride carbonica, perché il me-
tano resta nell’atmosfera circa dieci anni
(a seconda delle condizioni), mentre la
CO2 resiste almeno un secolo. Secondo
un rapporto pubblicato a maggio del 2021
dal Programma delle Nazioni unite per
l’ambiente, uno sforzo coordinato a livello
mondiale per ridurre le emissioni di meta-
no usando le tecnologie esistenti potrebbe
diminuire le emissioni derivanti da attivi-
tà umane del 45 per cento entro il 2030,
evitando un riscaldamento di 0,3 gradi
entro il decennio successivo.
Le soluzioni più immediate riguarda-
no il settore dei combustibili fossili, re-
sponsabile di un terzo delle emissioni pro-
dotte dagli esseri umani. Sistemi di venti-
lazione speciali nelle miniere di carbone,
rilevamento tempestivo delle fughe di
gas, riduzione degli sfiati di metano du-
rante la produzione di gas e petrolio, e al-

72 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022


tre misure già disponibili potrebbero ri-
durre le emissioni di metano di 40 milioni
di tonnellate all’anno. Il costo della cattu-
ra del metano emesso dalle discariche
potrebbe essere ripagato dai profitti della
vendita del gas.
Ma non è chiaro se queste misure sa-
ranno sufficienti. I paesi che emettono più
metano – Cina e Russia – non hanno sotto-
scritto l’impegno di Glasgow, e anche se lo
avessero fatto, non è detto che la riduzio-
ne delle emissioni da attività umane ba-
sterebbe a compensare l’aumento dovuto
alle fonti naturali. Se a causa del riscalda-
mento la Terra sta già cominciando a rila-
sciare più metano, allora questo circolo
vizioso potrebbe perpetuarsi da solo. An-
Bolle di metano nel ghiaccio del lago Bajkal, in Russia
che se il punto di non ritorno fosse lontano
decenni, una volta raggiunto sarà molto
difficile invertire il processo.
In vista di questa eventualità, alcuni
gruppi stanno studiando la possibilità di
rimuovere il metano dall’atmosfera. Tra
le idee, ancora allo stato ipotetico, c’è au-
mentare l’eliminazione chimica immet-
tendo particelle di ossido di ferro nell’at-
mosfera. Altre soluzioni prevedono di
usare batteri che si nutrono di metano
come “filtri”, per esempio nelle aziende
casearie.
Eppure, nonostante il metano sia or-
mai una priorità, i finanziamenti per gli
studi di monitoraggio sono ancora inade-
guati. “Negli ultimi 15-20 anni non c’è sta-
ta alcuna espansione della nostra rete”,
sottolinea Dlugokencky. A causa dei tagli
ai fondi federali statunitensi oggi è più li-
mitata che in passato.
Ma i cacciatori di metano non si arren-
dono. “In questo momento stiamo cer-
cando di individuare le tracce delle fonti.
Dobbiamo creare un archivio globale”,
spiega Nisbet. È appena tornato da un
viaggio in Canada, dove ha raccolto cam-
pioni dalle aree umide.
Anche se è vicino alla pensione, Ni-
sbet continua a lavorare sul campo, in
cerca di una risposta all’enigma. “Il no-
stro livello di conoscenza primaria è an-
cora molto basso”, spiega. “Il metano
continua a regalarci sorprese”. u as
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 73
Portfolio

Guardare
oltre le apparenze
Marwan Bassiouni ha fotografato più di cinquanta moschee nei Paesi Bassi,
mostrando dal loro interno il paesaggio che le circonda. Un modo per riflettere
sulla convivenza tra culture diverse. La mostra al Si Fest, in Emilia-Romagna
ra gennaio del 2018 e feb- ni, periferie. L’obiettivo del lavoro è da un “A volte è complicato sentirsi a casa

T braio del 2019 il fotografo

Marwan Bassiouni ha vi-
sitato più di cinquanta
moschee delle quasi quat-
trocento sparse nei Paesi
Bassi. Le ha selezionate in base all’arre-
damento degli interni e al paesaggio ac-
canto all’edificio. Nelle sue immagini,
che compongono la serie New dutch views,
lato documentare il paesaggio olandese e
dall’altro mostrare la diversità della co-
munità musulmana attraverso l’architet-
tura delle moschee. Con le sue foto Bas-
siouni s’interroga sul modo in cui l’islam è
rappresentato in occidente e su come più
culture possono convivere una accanto
all’altra. New dutch views è anche un ritrat-
to simbolico della storia personale del fo-
quando non sei come la maggioranza. Nel
mio lavoro m’interessa mettere in luce le
somiglianze tra musulmani e non musul-
mani. Questa serie s’interroga sull’identi-
tà nazionale. Il titolo è un po’ una provo-
cazione, vuole dire che queste ‘viste’ sono
anche delle nuove ‘opinioni’ olandesi. u

Marwan Bassiouni è nato in Svizzera

Bassiouni mostra le sale delle moschee e tografo – la madre è italoamericana e il nel 1985. Le sue foto sono in mostra al Si
allo stesso tempo la vista che una finestra padre egiziano – che lo ha portato a prati- Fest di Savignano sul Rubicone, in Emilia-
offre sull’esterno. Campi, centri cittadi- care la sua religione in tutto il mondo. Romagna.

74 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022

A pagina 74: New dutch views #12 e New dutch views #02, Paesi Bassi 2018. Qui sopra: New dutch views #15, Paesi Bassi 2018.

Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 75

Portfolio

New dutch views #11, Paesi Bassi 2018.

76 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022

New dutch views #26, Paesi Bassi 2019.

Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 77

Portfolio

New dutch views #22, Paesi Bassi 2019.

78 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022


New Dutch Views #12, The Netherlands 2018
Sopra, da sinistra: New dutch views #25 e New dutch views #29,
Paesi Bassi 2019. Accanto: New dutch views #06, Paesi Bassi
2018.
Da sapere Il festival
u Il progetto New dutch views è esposto a Savignano sul Rubicone, in
Emilia-Romagna, al festival di fotografia Si Fest, giunto alla
trentunesima edizione. Diretto per la prima volta dal fotografo Alex
Majoli, quest’anno il festival è dedicato alla scuola, come spazio e
istituzione. Le mostre sono state allestite all’interno degli istituti
scolastici e sono associate a varie materie. Tra gli altri fotografi e
fotografe esposti ci sono Chiara Fossati, Ivars Gravlejs, Carla Cerati
e Gianni Berengo Gardin, Duane Michals, Jim Goldberg, Lalla
Essaydi e Kevin Claiborne. Le mostre si possono visitare il 17 e il 18
settembre e l’1 e il 2 ottobre.
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 79
Ritratti
Manisha Kalyan
Doppio passo
Muhammed Afsal, Al Jazeera, Qatar. Foto di Thananuwat Srirasant
È una giovane calciatrice
indiana. Cresciuta
in un villaggio, è riuscita
a diventare professionista.
Ed è stata la prima indiana
a giocare una partita della
Champions league femminile
uardando la modesta casa
G di Manisha Kalyan a
Muggowal, in un villaggio
sperduto dello stato del
Punjab, in India, viene da
pensare che non dev’es-
sere stato facile per lei diventare una delle
migliori calciatrici del paese. Ma Kalyan,
che ha vent’anni, è una ragazza tosta. Il 18
agosto è diventata la prima calciatrice in-
diana a giocare la Champions league fem-
minile, in occasione del primo turno di
qualificazione della competizione, scen-
dendo in campo con la sua squadra, l’A-
pollon Ladies, campione di Cipro.
Il passaggio di Kalyan da adolescente a
calciatrice professionista è avvenuto in
appena sette anni. “Ero appassionata di
atletica e pallacanestro. Dopo gli allena-
menti giocavo a calcio insieme ai ragazzi.
Un giorno un allenatore mi ha visto gioca-
re e mi ha chiesto se volevo fare la calcia-
trice. Gli ho detto subito di sì”, racconta
Kalyan, di ruolo centrocampista, al telefo-
no da Limassol, a Cipro. Nel novembre
2021 ha segnato un gol per la nazionale
indiana contro il Brasile in un torneo a
Manaus. Anche se l’India ha perso 6-1, la
rete di Kalyan è entrata nei libri di storia.
Kalyan ha debuttato nella nazionale
maggiore a 17 anni, nel gennaio 2019, con-
tro Hong Kong. Nelle qualificazioni al
campionato femminile under 19 della
coppa d’Asia del 2019 ha segnato una tri-
80 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
pletta nella vittoria dell’India sul Pakistan
per 18-0. Ha anche avuto un ruolo fonda-
mentale nella vittoria contro la Thailandia
per 1-0. La federazione calcistica naziona-
le l’ha nominata giocatrice emergente
della stagione 2020-2021. All’inizio di
agosto Kalyan è stata nominata calciatrice
dell’anno.
Brahmjit Singh, 52 anni, ha notato il
talento di Kalyan quando insegnava edu-
cazione fisica nel suo villaggio. “Il gioco di
gambe di Manisha era incredibile. Ho
convinto il preside a incontrare i genitori.
Suo padre era felice e mi ha permesso di
allenarla”. Il padre, Narinder Pal, è stato
astrologo, agente immobiliare e ha ven-
duto cosmetici prima che nel 2012 un inci-
dente lo lasciasse mezzo paralizzato. Il
conto dell’ospedale da quasi un un milio-
ne di rupie (circa quindicimila euro) l’ha
costretto a vendere i suoi terreni. “L’ho
lasciata libera di scegliere quello che vole-
va fare”, dice seduto nel suo salotto, che
serve anche da camera da letto. “Quando
mi ha detto che voleva giocare a calcio, le
ho risposto che nel nostro villaggio non
c’erano squadre di calcio femminili. Mi ha
detto che avrebbe giocato da sola”.
Il fatto che Kalyan si allenasse insie-
me ai ragazzi però non andava giù agli
abitanti del villaggio. “La gente ha co-
minciato a fare pettegolezzi e io ho detto:
Biografia
◆ 2001 Nasce a Muggowal, un piccolo
villaggio in India.
◆ 2014 Comincia a giocare a calcio.
◆ 2018 Firma un contratto con la squadra del
Gokulam Kerala, che gioca nella serie A
femminile indiana.
◆ 2021 È la prima calciatrice indiana a giocare
una partita della Champions league femminile
con la squadra dell’Apollon Ladies, campione
di Cipro.
‘Non c’è niente di cui preoccuparsi’. I ra-
gazzi e le ragazze hanno gli stessi diritti.
Manisha ha partecipato a tornei in villag-
gi lontani con le squadre maschili. Dieci
ragazzi e una ragazza”, spiega il padre.
Durante un torneo maschile, Kalyan si è
legata un asciugamano intorno ai capelli
per sembrare un maschio, ma durante la
partita le è caduto ed è stata scoperta.
“Ma nessuno si è fatto problemi, anzi, mi
hanno sommersa di complimenti”, rac-
conta Kalyan.
Lontano da casa
Sua madre, Rajkumari, ricorda Kalyan co-
me una bambina disubbidiente e testarda.
“Non le ho mai chiesto di lavare i piatti e di
fare il bucato. È sempre stata molto attiva
ed era ghiotta di aloo ka paratha (il pane
indiano ripieno di patate). Diceva sempre
che le ragazze non valgono meno degli uo-
mini. Le ho dato i soldi destinati alle spese
di casa per permetterle di giocare i tornei
lontano da qui”, dice.
La sorella maggiore, Sonam, racconta
che Kalyan non aveva nemmeno una te-
nuta da calcio adeguata. “Ha continuato a
lungo a usare una scarpa logora, dicendo
che gliel’aveva comprata il suo allenatore
e che era un portafortuna. Altre volte l’ha
aiutata Teja Singh, un uomo d’affari ingle-
se originario del nostro villaggio”. Sonam
lavorava come collaboratrice domestica.
Dopo aver perso il lavoro durante la pan-
demia, oggi fa la guardia di sicurezza in
una scuola pubblica. Aggiunge che Kalyan
non si sottraeva alle risse con gli altri bam-
bini e che, visto che “non potevamo per-
metterci una dieta sportiva apposta per
lei, mangiava tutto quello che c’era in ca-
sa. Quando ha cominciato a fare sport se-
riamente pedalava in bicicletta ogni gior-
no per quattro chilometri fino al campo di
allenamento di Mahilpur”.

GETTY IMAGES
Nonostante i suoi continui spostamen-
ti per lavoro, Kalyan è felice solo quando
frequenta chi conosce fin dall’infanzia.
“Sono legata alla mia famiglia e ai miei
amici. Oltre al calcio, i miei genitori, le
mie sorelle e la mia istruzione sono le cose
più importanti della mia vita. Un giorno,
durante un torneo, un dirigente mi ha
chiesto se volevo giocare per il Kenkre
Football Club di Mumbai, una squadra
che militava nel campionato calcistico
femminile indiano. Ho risposto che vole-
vo il permesso della mia famiglia”.
All’inizio a casa erano riluttanti a man-
darla in una città lontana, dice Priya P.V.,
l’allenatrice del Gokulam Football Club,
con cui Kalyan ha giocato per tre stagioni
nella Indian women’s league (Iwl), la serie
A femminile indiana: “Mi sono rivolta a
un’associazione sportiva del Punjab per
convincere i genitori. Le giocatrici giovani
di solito non rifiutano mai una proposta
del genere”.
Oltre alla povertà, Kalyan ha dovuto
superare anche delle barriere psicologi-
che. “All’inizio del 2022, quando ero in ri-
tiro con la nazionale, mi sentivo demoti-
vata. Volevo dare il meglio di me, ma non
ci riuscivo”. Ad aiutarla è stata la veterana
Aditi Chauhan, ex portiera della naziona-
Manisha Kalyan (a destra) durante una partita in India, gennaio 2022
le indiana. “Aditi mi ha chiesto cosa stava
succedendo. Quando le ho raccontato le
mie paure, mi ha chiesto perché avevo co-
minciato a giocare. Le ho detto per il pia-
cere di farlo e mi ha risposto di cercare di
nuovo quel piacere, di non arrendermi. Mi
sono sentita di nuovo su di giri. Ho ripro-
vato le sensazioni degli inizi, ho ripensato
a come sono arrivata dove sono”.
Il centro sportivo di Mahilpur è consi-
derato il vivaio calcistico dell’India, con
scuole che hanno prodotto centinaia di
giocatori per le squadre maschili della po-
lizia e delle nazionali. “Anche altre ragaz-
ze sono diventate calciatrici, ma l’impresa
di Manisha le batte tutte”, racconta l’alle-
natore Jaspal Singh.
A Paldi, vicino al villaggio dov’è nata
Kalyan, la Sant Attar Singh Khalsa senior
secondary school, dove Manisha è entrata
in prima superiore, ospita una foresteria
gratuita per sportivi dove si allenano deci-
ne di giovani calciatori. “Gli allenamenti
per le ragazze sono alle sette del mattino.
Kalyan non è mai arrivata in ritardo. Rag-
giungeva il campo in bicicletta o in auto-
bus”, ricorda il preside Shiv Kumar.
Anche se tra la metà degli anni settanta
e l’inizio degli anni ottanta è stata tra le
squadre asiatiche più forti, la nazionale
femminile indiana ha vissuto un periodo
di stasi fino alla vittoria nel campionato
femminile della Saff (Federazione calci-
stica dell’Asia meridionale) nel 2010 e nel-
le successive quattro edizioni della com-
petizione. Nel 2016 la federazione calci-
stica indiana ha lanciato la Iwl, spingendo
i principali club a creare squadre femmini-
li. “Prima le calciatrici si ritiravano dopo
aver giocato poche partite per i loro stati e
le università. Oggi possono costruirsi una
carriera. Il pubblico cresce, come gli spon-
sor e l’attenzione dei mezzi d’informazio-
ne”, dice il giornalista sportivo Hubaib
Kurukkanat, che aggiunge: “Il fatto che
club stranieri ingaggino calciatrici indiane
è significativo”. Secondo Kurukkanat le
donne parteciperanno a una coppa del
mondo prima della squadra maschile e
questo potrebbe stimolare la crescita del
movimento. A ottobre inoltre l’India ospi-
terà il mondiale femminile under 17.
Mentre fa la storia, Kalyan tiene gli oc-
chi ben puntati sui suoi obiettivi. “Un gior-
no voglio giocare per il più grande club del
mondo. Voglio anche vedere la mia nazio-
nale giocare il mondiale”, dice mentre
guarda religiosamente su YouTube i video
dei suoi eroi, il brasiliano Ronaldinho e
l’argentino Lionel Messi. ◆ ff
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 81
Viaggi

Il sentiero
di montagna
Julian Sayarer, Financial Times, Regno Unito
Una settimana a pedalare tra
valli e laghi del Kirghizistan.
Il gruppo ha percorso più di
trecento chilometri in altura
dormendo nelle iurte
separare l’azzurro del
dei cavalli allo stato brado, spaventati
dalle strane creature su due ruote che si
muovono al loro fianco. Un londinese al
debutto con la sua nuova bici si gira verso
i cavalli e dice a bassa voce sorridendo:
“Non servono molti soldi per essere feli-
ci. Basta una bicicletta”.
Dopo una leggera salita scendiamo da
un pendio noto come passo dei trentatré

A lago da quello del cielo

c’è solo una linea scura
di montagne con le cime
innevate. Il lago Son-Kul
è tremila metri sopra il
livello del mare. A poca distanza c’è il vil-
laggio in cui abbiamo dormito. Le stufe
delle iurte sono ancora fumanti e hanno
tenuto a bada il freddo di una notte piena
pappagalli. Non capisco perché si chiami
così, visto che c’è ben poco che faccia
pensare agli uccelli. È un’implacabile se-
quenza di tornanti che scende in una
grande valle. La strada è fatta di ghiaia.
Mentre vado a velocità sostenuta vedo
all’ultimo momento una pietra davanti a
me, la bici sobbalza e il piede esce fuori
dal pedale. Barcollo ma rimango in piedi,
IMAGEBROKER/ALAMY

di stelle. ricordandomi del confine sottile che c’è

Un bambino del villaggio va in bici-
cletta e passa accanto ad altre bici appog-
giate in terra fuori delle iurte. Poco dopo
il nostro gruppo, composto da dieci per-
sone, tira su le sue bici e si prepara per un
viaggio di 330 chilometri verso est lungo
le strade secondarie del Kirghizistan. È
un trekking di una settimana attraverso
le montagne del Tien Shan, che ci porterà
al lago Ysyk-Köl, il più grande del paese.
Raddrizziamo i manubri, fissiamo le bor-
se ai telai e stringiamo anche i bulloni.
Con gli urti e le vibrazioni qualcuno si
perderà, prima che tutto si adatti ai sen-
tieri sterrati e alle strade di ghiaia.
Ci addentriamo in un altopiano erbo-
so, seguendo un sentiero percorribile an-
che dalle auto. Accanto a noi galoppano
KAZAKISTAN
120 km
Montagne
UZBEKISTAN del Tien Shan
Bişkek
Ysyk-Köl
Son-Kul Passo Tosor
KIRGHIZISTAN
CINA
TAGIKISTAN
AFGHANISTAN
tra il controllo e l’assenza di controllo.
Simboli consumistici
Percorriamo tra i cinquanta e i cento chi-
lometri al giorno, attraversando un pae-
saggio fatto di ampi spazi, valli selvagge e
colline. Ogni tanto incontriamo piccoli
insediamenti di iurte bianche che sem-
brano nuvole su un infinito cielo d’erba.
Una mattina, dopo aver percorso cin-
quanta chilometri di asfalto, arriviamo a
un incrocio grande abbastanza per ospi-
tare un negozio e un’antenna telefonica.
Il resto del viaggio si svolge lontano da
questi inebrianti simboli consumistici. A
volte i venditori di strada offrono la be-
vanda nazionale, il kymyz, fatta con latte
di cavallo fermentato. Il suo sapore robu-
sto la fa sembrare più forte di quanto non
sia (il suo grado alcolico è del due per
cento).
Spesso passiamo accanto a bambini
che cavalcano da esperti, a volte badando
anche al bestiame. La loro sella è poco di
più di un cuscinetto e le staffe sono di cor-
da. Incontriamo mandrie di capre, muc-
che e cavalli. Un pomeriggio vediamo un
grande uccello che volteggia sopra di noi
e ci chiediamo se sia una delle aquile
dell’Asia centrale o una più prosaica poia-
na. Sulla ghiaia la nostra andatura è così
lenta che l’uccello, qualunque sia, po-
trebbe facilmente scendere in picchiata e
afferrare uno di noi.
Dopo la quarta giornata di viaggio,
vengono prese dal veicolo di supporto
una bottiglia di gin e una di acqua tonica:
un’interpretazione piacevolmente ampia
del termine “supporto”. Ci sono anche
delle fettine di cetriolo. Mangiamo e be-
viamo seduti accanto a un ruscello. La
persona incaricata di trasportare gli ali-
menti e l’attrezzatura da campeggio è
Alec, un uzbeco con un sorriso che lascia
intravedere i denti d’oro, vestito sempre
con una tuta Nike. La sua jeep ci segue da
vicino in caso di emergenze o forature.
Eventualità che per fortuna non si verifi-
cheranno mai. Durante la salita verso il
passo Tosor, che a 3.900 metri è il punto
più alto dell’itinerario, la jeep supera di-
versi punti in cui parte della strada è crol-
lata, mentre noi trasportiamo a spalla le
bici superando le rocce, immersi nell’ac-
qua gelida fino alle caviglie.
Una sera Alec decide di preparare il

82 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022

 Il massiccio del Tien Shan, Kirghizistan
plov nella sua gigantesca padella di ferro,
il kazan, appoggiata sul fuoco. Scettico
sulla possibilità di preparare come si deve
questo famoso piatto a base di riso non
avendo né carne né brodo – e sconcertato
dalle diete vegane che gli impongono tali
restrizioni –, affonda quattro bulbi d’aglio
interi, con tutta la buccia, in un insieme
di riso, carote e ceci che bollono.
Il viaggio è pieno di comfort, ma non è
facile: dopo una settimana in sella alla
bici, il miglioramento della condizione
fisica va di pari passo con l’aumento della
fatica. A nessuno dei ciclisti interessa pe-
dalare al limite delle sue possibilità.
Ognuno ha il suo ritmo, che a volte corri-
sponde a quello degli altri e a volte no.
Così il gruppo procede sereno.
Nonostante l’aria di montagna e i
grandi spazi, il Kirghizistan non è una fu-
ga totale dal resto del mondo. Alcuni abi-
tanti sono preoccupati che l’Arabia Sau-
dita paghi la costruzione di nuove mo-
schee, favorendo un’interpretazione
dell’islam più conservatrice di quella che
c’è qui ora. Inoltre, la strada che stiamo
percorrendo passa a poche centinaia di
chilometri dal valico di frontiera di Khor-
gos, tra Kazakistan e Cina, dove una volta
ho aspettato un fine settimana intero che
i sonnolenti agenti aprissero ai camion in
coda. Adesso il valico è un ampio termi-
nal per i container, considerato dalla Ci-
na un nodo chiave della nuova via della
seta. In Kirghizistan il denaro cinese ha
migliorato alcune autostrade, e sono stati
avviati dei progetti per rendere più effi-
cienti i collegamenti ferroviari.
Sorgente calda
Sui telefoni abbiamo un’app con l’itinera-
rio e li carichiamo con dei tappeti solari o
con delle dinamo. Chi conosce meglio di
tutti l’itinerario è Nelson Trees, un
mountain biker mezzo britannico e mez-
zo francese che vive a Bişkek. Trees è an-
che il direttore della Silk road mountain
race (la gara di montagna della via della
seta), un itinerario lungo 1.900 chilome-
tri e più impegnativo del nostro. Per non
demoralizzare nessuno, Trees aspetta gli
ultimi giorni per dirci, ridendo, che la di-
stanza totale che avremo percorso è più o
meno la stessa che i ciclisti vincitori della
sua gara coprono in un giorno.
Avendo esplorato gran parte del Kir-
ghizistan per ideare sia la gara sia la no-
stra più umile spedizione, Trees mostra
spesso un piacere da curatore osservando
la nostra reazione al percorso. Prova
chiaramente gusto quando si profila all’o-
rizzonte la superficie piatta di una strada
che giudica impegnativa ma non troppo.
Il penultimo giorno facciamo una so-
sta prima del solito, all’inizio di una salita
lunga quaranta chilometri, vicino a una
capanna di pietra e cemento costruita su
una roccia dove c’è una sorgente calda.
C’immergiamo tutti nell’acqua quasi bol-
lente, inalando zaffate di zolfo, per poi
tuffarci nel torrente vicino alimentato
dalla neve che si scioglie. Il dolore delle
escoriazioni e dei calli provocati dalla
pedalata in bici cominciano ad alleviarsi.
Come spesso succede, ci accampiamo
accanto al fiume, dove laviamo le pentole
e filtriamo l’acqua che berremo il mattino
seguente. Questi intermezzi danno all’e-
sperienza un tono conviviale che contra-
sta con l’idea austera dell’avventura.
Colgo solo uno scambio di occhiate leg-
germente deluso tra Trees e la guida Pan-
nier quando, mancando una bombola da
campeggio, siamo costretti a passare una
mattinata senza il caffè.
Solo l’ultimo giorno abbandoniamo le
montagne, dopo aver spinto le nostre bi-
ciclette per un chilometro. Scendendo
per due ore, passando dalla neve alle nu-
vole e poi al cielo limpido, ci accorgiamo
che i molti chilometri alle spalle hanno
affinato la nostra capacità d’individuare
la traiettoria giusta per fare la curva per-
fetta, nonostante lo strato di polvere,
ghiaia e rocce sul sentiero. Il tetto a cupo-
la dell’antica moschea scorre di sfuggita
davanti alle nostre bici che sobbalzano.
È un aspetto tipico del Kirghizistan
quello di andare in discesa per ore, nel
nostro caso verso le rive del lago Ysyk-
Köl, e finire la pedalata comunque a
1.600 metri sopra il livello del mare.
Ysyk-Köl significa “lago caldo” e ha que-
sto nome perché, a causa della salinità
dell’acqua, d’inverno non congela, a dif-
ferenza di molti altri laghi della regione.
Arrivando qui a fine giugno il problema
non si pone.
Il sole splende, il lago è color zaffiro e
il cielo cobalto. Prima di arrivare al lago
camminiamo su una spiaggia sabbiosa.
Entriamo in acqua. Non è calda, ma è una
bella sensazione. u ff
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 83
 Riconosciuto come buona pratica da

Illustration: Giuliano Dinon

edizione
FESTIVAL
FESTIVAL
DEL VIAGGIATORE
DEL VIAGGIATORE
Ogni vita è un viaggio

Ogni vita è un viaggio

Venezia ●
Possagno ●
Bassano ●
del Grappa
Fonte ●
Maser ●
Asolo ●
4 ● 25 settembre 2022
U N LI B RO UN FI LM
Premio Segafredo Zanetti Città di Asolo www.festivaldelviaggiatore.com

Il festival che abita i luoghi, rivelandone

l’anima più autentica. Location magiche
mai aperte prima. Un viaggio tra storie,
esperienze ed emozioni seguendo la scia
dei RABDOMANTI, cercatori di vita, di
luce, di sguardi diversi sul mondo nel www.inarteventi.it
tempo confuso e incerto in cui stiamo
vivendo. Rabdomanti, tutti, del futuro
che sogniamo.
 Cultura
Cinema
MARIA MORATTI (GETTY)
Cate Blanchett alla cerimonia di chiusura della Mostra del cinema, Venezia, 10 settembre 2022
Una vetrina
per i grandi nomi
Mathieu Macheret, Le Monde, Francia
Il Leone d’oro al documentario
di Laura Poitras conferma che
al festival di Venezia prevale
la logica del tappeto rosso
abato 10 settembre, dopo aver
S passato in rassegna, per undici
giorni, i ventitré film della com-
petizione ufficiale, la giuria del-
la 79a edizione della Mostra del
cinema di Venezia, presieduta da Julian-
ne Moore, ha consegnato il Leone d’oro
alla regista Laura Poitras per il documen-
tario All the beauty and the bloodshed, il cui
passaggio in laguna aveva lasciato una
forte impressione.
La regista statunitense diventa così la
terza donna consecutiva a ottenere il
massimo riconoscimento veneziano. Nel
2020 il Leone era andato alla cinese Ch-
loé Zhao per Nomadland e nel 2021 alla
francese Audrey Diwan, che quest’anno
era una dei giurati, per La scelta di Anne.
L’événement.
Documentario classico
All the beauty and the bloodshed ricostrui-
sce la vita e il percorso creativo della foto-
grafa Nan Goldin, ma anche il suo attivi-
smo recente, insieme a un’associazione
di cittadini, contro la potente famiglia
Sackler. A capo di un impero farmaceuti-
co ritenuto responsabile dell’epidemia di
oppiacei che ha devastato gli Stati Uniti
dagli anni novanta, la famiglia cerca di
rifarsi un’immagine attraverso le sue do-
nazioni a importanti università e ai più
prestigiosi musei dei mondo, alcuni dei
quali espongono proprio le opere di Gol-
din. Che ne ha approfittato per fare pres-
sione minacciando di ritirarle.
Il film illumina la rigida infanzia della
fotografa nel Massachusetts degli anni
cinquanta, le sue esperienze nel mondo
alternativo, queer e stravagante della
New York della fine degli anni settanta
– una comunità che nel decennio seguen-
te sarà decimata dall’aids –, la creazione
della sua famosa serie di diapositive The
ballad of sexual dependency, e i suoi amori
liberi e spesso “tossici”. Se tutto questo
risulta informativo e interessante a livel-
lo di contenuto, il film ha una forma con-
venzionale, essendo una selezione di
documenti e d’interviste che si alternano
in un orizzonte di chiarezza e d’efficacia.
Il coronamento di un film come que-
sto, che rappresenta lo standard del do-
cumentario, è sintomatico di una tenden-
za della Mostra che va avanti da qualche
anno: una logica che porta sempre di più
verso opere “di contenuto” (film a sog-
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 85
 Cultura
Cinema
All the beauty and the bloodshed
PARTICIPANT
getto, prestazioni di attori noti, forme
pretenziose ed enfatiche, registro teatra-
le) facendo del concorso una vetrina de-
gli accademismi contemporanei. Ne è
testimonianza, oltre al livello general-
mente mediocre del concorso, la porta
spalancata dal festival alle produzioni
delle piattaforme di streaming, spesso
massimaliste ed enfatiche. Anche se va
notato che nessuna di loro (con i film
White noise di Noah Baumbach, Bardo di
Alejandro González Iñárritu, Athena di
Romain Gavras e Blonde di Andrew Do-
minik per quanto riguarda Netflix, Argen-
tina, 1985 di Santiago Mitre per Amazon)
ha ottenuto un premio.
Alcuni film, tuttavia, si sono distinti
dalla media. È il caso in particolare di
Saint-Omer, primo lungometraggio di
finzione, dopo alcuni notevoli documen-
tari, della francese Alice Diop, ripartita
da Venezia con due premi: il Leone d’ar-
gento, gran premio della giuria, e il Leone
del futuro per la miglior opera prima.
Con un rigore e un’intensità notevoli, il
film racconta il processo contro una ma-
dre infanticida (ispirato alla storia vera di
Fabienne Kabou), che ha abbandonato la
sua bambina di pochi mesi in una spiag-
gia con la marea montante. Diop mette in
scena soprattutto l’incontro a specchio
tra due donne nere – una scrittrice, che
partecipa al processo da spettatrice; l’al-
tra invece sul banco degli imputati – met-
86 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
tendo in relazione, al di là del giudizio
della società francese, lo sguardo co-
sciente dell’una e la parola arroventata
dell’altra.
L’ultimo film clandestino del grande
regista iraniano Jafar Panahi, Gli orsi non
esistono, presentato in assenza del regista
imprigionato a Teheran dall’11 luglio, ha
ricevuto il Premio speciale della giuria. È
una dicitura infelice per un premio che
sembra di circostanza, quando invece il
film è davvero splendido. Panahi dirige
se stesso nei panni di un regista costretto
ad arrangiarsi per girare i suoi film a di-
stanza, nascosto in un villaggio di confine
dove la sua presenza semina lo scompi-
glio. Ricco di giochi di specchi e di rifles-
sioni, il film, che strizza l’occhio al suo
compianto mentore Abbas Kiarostami,
racconta il tira e molla degli artisti irania-
ni tentati dall’esilio ma incapaci di deci-
dersi a farlo.
Lezione di semplicità
Senza grandi sorprese la coppa Volpi per
la migliore attrice è andata a Cate Blan-
chett per il suo ruolo in Tár di Todd Field,
storia di una direttrice d’orchestra lesbica
alla guida della Filarmonica di Berlino,
che si trova ad affrontare gli effetti della
cancel culture. Un’interpretazione degna
dell’attrice, che incarna questo personag-
gio perfezionista facendoci risuonare la
stessa maestria dell’attrice, in un film dal-
lo stile gelido e monumentale. L’irlande-
se Colin Farrell si è aggiudicato il premio
d’interpretazione maschile per Gli spiriti
dell’isola di Martin McDonagh, un’intri-
gante favola sulla guerra civile irlandese
in cui interpreta un uomo semplice che,
da un giorno all’altro, e senza sapere
bene il perché, litiga con il suo migliore
amico.
Luca Guadagnino, grande habitué e
beniamino della Mostra, se n’è andato
con il Leone d’argento alla miglior regia
per Bones and all, in cui ritrova Timothée
Chalamet, per la seconda volta dopo
Chiamami col tuo nome (2017), in duetto
con l’attrice canadese Taylor Russell, che
ha vinto anche il Premio Marcello Ma-
stroianni alla miglior prova d’esordio. La
dolcezza e la delicatezza con cui viene
trattata quest’avventura cannibale di gio-
vani emarginati attraverso gli Stati Uniti
non riesce tuttavia a nascondere la natu-
ra illustrativa di una classica storia d’a-
more tra adolescenti.
È fuori dai sentieri battuti del concor-
so che abbiamo dovuto cercare il film più
bello di questa Mostra: Master gardener,
del veterano regista Paul Schrader che, a
76 anni, con questo ritratto di un orticol-
tore pentito e dal passato ignobile firma
una vera e propria lezione di semplicità,
equilibrio e grandezza d’animo. Tutte co-
se che le edizioni future del festival fareb-
bero bene a privilegiare. u ff
Foto di Giovanni Marrozzini tratta dal libro Viaggio sul fiume mondo. Amazzonia (Mondadori, 2022)

La prima scuola di scrittura e fotografia riapre le iscrizioni

31 ottobre 2022 250 ore di lezioni, tre mesi di corso immersivo in un borgo
—28 gennaio 2023 medievale affacciato sul mare, nelle Marche, 22 insegnanti tra
Torre di Palme, Fermo i quali Carlo Lucarelli, Ascanio Celestini, Giovanna Calvenzi,
Annalisa Camilli, Andrea Bajani, Renata Ferri, Helena Janeczek,
Aberto Rollo, Marco Longari, Franco Pagetti, Michele Smargiassi.
E al termine del corso gli studenti più meritevoli faranno stage e
viaggi di formazione in Italia e all’estero finanziati dalla Scuola.
In questo momento: Floriana è in cammino sulla Via Emilia,
Federica è nell’Amazzonia boliviana, Leonbattista sta per
volare a Johannesburg.

Ripartono i corsi, ricomincia l’avventura.

Abbiamo scritto un libro, fondato
una Scuola, e molti allievi sono già
diventati nostri assistenti in Perù,
Brasile, Balcani, mentre i più meritevoli
navigheranno sul Rio delle Amazzoni.
Iscrivetevi, venite con noi!
facebook instagram Scuola Jack London

Angelo Ferracuti e Giovanni Marrozzini

È possibile iscriversi entro il 30 settembre su www.jacklondon.it

Cultura
Schermi
Documentari
Amsterdam global village
Dafilms.com
Sulla piattaforma dedicata al
documentario d’autore, c’è un
omaggio a un pioniere del “ci-
nema del reale”, Johan van der
Keuken: questo colossale ri-
tratto della capitale olandese è
il suo film più celebre.
Flight/Risk
Prime Video
Tra il 2018 e il 2019, nell’arco
di cinque mesi, due Boeing 737
si schiantarono, causando cen-
tinaia di vittime. Il giornalista
Dominic Gates indaga sulle
scelte criminali del costrutto-
re, all’origine degli incidenti.
Italia. Il fuoco, la cenere
iTunes
La voce di Isabella Rossellini ci
accompagna alla scoperta del-
la gloriosa stagione del cinema
muto italiano con le sue dive,
come Lyda Borelli e Francesca
Bertini, tra film “ritrovati” e
altri perduti per sempre.
Marx può aspettare
Sky Documentaries, martedì 20
settembre, ore 21.15/Now
Ultimamente Marco Belloc-
chio si è spesso dedicato a casi
e protagonisti della storia ita-
liana recente. Con questo
commovente documentario
torna all’autobiografia familia-
re, rievocando la figura del fra-
tello Camillo, morto nel 1968.
Omar Blondin Diop,
“la cinese” e il Senegal
Arte.tv
Attraverso la vicenda di un at-
tivista maoista senegalese,
sessantottino a Parigi, attore
per Jean-Luc Godard e morto
impiccato in carcere nel 1973,
il regista belga Vincent Mees-
sen prosegue la sua originale
ricerca post-colonialista tra ar-
te e cinema.
88 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
Serie tv
Copenhagen cowboy
Netflix, 6 episodi
La serie presentata a Venezia,
che vedremo a dicembre, se-
gna il ritorno di Nicolas Win-
ding Refn nella sua nativa Da-
nimarca dopo quindici anni. In
più tra i protagonisti c’è la fi-
glia Lola Corfixen, mentre la
moglie Liv Corfixen figura co-
me produttore. Al centro di
tutto c’è Miu (Angela Bundalo-
Televisione Giorgio Cappozzo
Orsi polari
Da sempre Peppa Pig (Rai
Yoyo) suscita polemiche. Per
molti psicologi la famiglia di
maialini è un modello disedu-
cativo. Genitori troppo permis-
sivi, medicine dispensate con
leggerezza, una protagonista
spesso arrogante con la mania
di saltare nelle pozzanghere
che tanto c’è mamma che lava.
Ora il colpo di grazia: in un epi-
sodio della saga non ancora
trasmesso in Italia, ma che al-
cuni esponenti della destra
hanno visto in anteprima, Pep-
pa fa amicizia con un’orsa po-
vic), una ragazza in cerca di
giustizia e vendetta nel mondo
criminale di Copenaghen, che
s’imbarcherà in un’avventura
fantastica. Intorno a lei, evolu-
zione al femminile dei perso-
naggi di Drive o Valhalla rising,
Winding Refn costruirà la sua
personale interpretazione dei
film e delle serie sui supereroi.
IndieWire
lare figlia di due mamme. La
novità, e l’accusa di sconcezza,
non sta solo nella presenza di
due lesbiche nell’immacolata
casetta color pastello, ma di
aver introdotto nel racconto
(fatto di gite con i nonni, fiorel-
lini e uccellini), anche se lata-
mente, il tema della sessualità.
Ok, può anche far sorridere
che l’accusa venga da adulti
cresciuti con cartoni animati
come Georgie (storia di un’or-
fana che finisce a letto con il
fratello), ma continuare a indi-
gnarsi affligge solo noi. Ri-
In rete
Correzioni
pericolose
Il dibattito è in corso da anni:
Twitter dovrebbe permettere
la modifica dei tweet
pubblicati per far correggere
eventuali errori? Oppure non
dovrebbe, per evitare che i
malintenzionati cambino il
senso del post dopo che è
diventato virale? Come nota
David Pierce su The Verge: “Il
problema di Twitter è che non
è come gli altri social network.
È più distribuito. La gente
vede i tweet incorporati in
altre pagine, o come immagini
in tv”. E questo rende tutto più
delicato. “Nei prossimi due
anni, con le elezioni
presidenziali statunitensi che
si avvicinano, la portata di
Twitter aumenterà di nuovo”.
Nelle ultime settimane,
l’azienda sta facendo dei primi
test, con i tweet modificabili
solo entro trenta minuti.
Gaia Berruto
spondiamo osservando la real-
tà. E la realtà ci racconta che,
secondo alcuni studiosi scan-
dinavi, tra gli orsi polari, a cau-
sa del clima, è in forte aumen-
to l’ermafroditismo, che in fu-
turo potrebbe diventare la nor-
ma. E io non me la sento di
biasimare oggi chi un domani,
dopo aver sopportato una cop-
pia di amorevoli mamme, do-
vrà affrontare il nuovo episo-
dio di un’orsacchiotta che, im-
mersa nella pozzanghera, dice:
“Ehi, Peppa, lo sai qual è il se-
greto di mio papà?”. u
 Venezia 2022
Gli spiriti dell’isola
DR
In concorso
All the beauty
and the bloodshed
Di Laura Poitras.
Stati Uniti 2022, 117’
●●●●●
Nan Golding è sempre stata
una figura dirompente della
scena artistica statunitense.
Ma come suggerisce questa
avvincente e rivelatoria bio-
grafia realizzata da Laura Poi-
tras, a rendere Golding una fi-
gura davvero radicale non so-
no le sue trasgressioni né il suo
attivismo né che sia stata pron-
ta a tutto. È il fatto che, da arti-
sta affermata, ha usato i suoi
privilegi per andare all’attacco
delle stesse istituzioni che la
celebravano. Poitras sintetizza
tutto ciò in un ritratto in cui in-
treccia elementi biografici con
un resoconto della campagna
di Golding contro il “riciclag-
gio” di reputazione compiuto
attraverso la filantropia dalla
famiglia Sackler, che ha fatto
la sua fortuna miliardaria gra-
zie all’ossicodone.
Wendy Ide,
Screen International
Saint Omer
Di Alice Diop. Con Kayije
Kagame, Guslagie Malanda.
Francia 2022, 122’
●●●●●
Il primo film di fiction di Alice
Diop, ultraradicale e voluta-
mente poco spettacolare, par-
te dalla vicenda di Fabienne
Kabou, la donna originaria di
Dakar condannata a vent’anni
di carcere nel 2016 per infan-
ticidio. Diop mette in piedi un
confronto tra la protagonista
del film, una giovane scrittrice
che assiste al processo, e il
racconto dell’imputata. Con-
trariamente ai classici film
processuali, Saint Omer non
insiste sul terrore, sulle emo-
zioni o sull’empatia, ma sulle
parole dell’imputata (un lin-
guaggio molto articolato che
all’epoca destò uno stupore
vagamente razzista). Diop
non cede al linguaggio del do-
cumentario: attraverso un
complesso insieme d’identifi-
cazioni e invocando la Medea
pasoliniana, difende la forza
curativa del ricorso alla finzio-
ne, ma anche la sua prossimi-
tà con la follia.
Laura Tuillier, Libération
Gli spiriti dell’isola
Di Martin McDonagh. Con Co-
lin Farrell, Brendan Gleeson.
Irlanda/Regno Unito/Stati
Uniti 2022, 109’
●●●●●
È davvero strano che una pa-
ranoia molto contemporanea
– subire il ghosting – sia resa in
modo perfetto da un film am-
bientato in un’isoletta irlande-
se negli anni venti. Oltre alla
brillante sceneggiatura di
McDonagh, che mette mo-
menti memorabili a disposi-
zione di ogni componente del
piccolo cast, quello che fa fun-
zionare così bene questa com-
media assurda sulla rottura di
un’amicizia è il ricongiungi-
mento di Colin Farrell e Bren-
dan Gleeson, i due protagoni-
sti del film d’esordio di McDo-
nagh, In Bruges.
Phil de Semlyen, Time Out
Gli orsi non esistono
Di e con Jafar Panahi.
Iran 2022, 106’
●●●●●
L’ultimo film di Jafar Panahi
sarebbe stata un’opera forte
anche se a luglio il regista non
fosse stato arrestato per l’en-
nesima volta. Apparentemen-
te semplice, Gli orsi non esisto-
no si trasforma un po’ per vol-
ta in una complessa riflessio-
Scelti da Internazionale
Saint Omer
Saint Omer
Di Alice Diop.
Nera e francese, Diop si muo-
ve sul confine tra razionalità
bianca cartesiana e irrazionali-
tà. E, nel dargli una dimensio-
ne metafisica e femminile,
reinventa il film processuale.
Gli orsi non esistono
Di Jafar Panahi.
Il regista iraniano ravviva la
delicatezza minimale dei pri-
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
ne sul prezzo che deve pagare
chi in Iran non vuole rinuncia-
re alla sua libertà di espressio-
ne, sul divario fra tradizione e
modernità, sulle differenze
tra la vita a Teheran e nelle co-
munità rurali più remote. Il re-
gista, che interpreta se stesso,
sta cercando di realizzare in
remoto un film su una coppia
che vuole lasciare l’Iran, in
una cittadina vicina al confine
con la Turchia. Cerca di man-
tenere un profilo basso, ma la
situazione è destinata a esplo-
dere. La confusione tra rac-
conto e documentario non è
nuova per Panahi, che però
qui modula tutto per arrivare
a una conclusione sconvol-
gente. E la stoica presenza del
regista, esiliato nella sua terra,
scuote gli animi.
David Rooney,
The Hollywood Reporter
mi film e l’approccio concet-
tuale degli ultimi film di Abbas
Kiarostami: la realtà si fa or-
mai ingestibile per il cinema
come per tutti noi.
Love life
Di Kōji Fukada.
Delicatissimo, godibile e mol-
to intenso, ci parla della morte
per meglio parlare della bellez-
za della vita.
Francesco Boille
89
Cultura

Libri
Italieni Repubblica Ceca
I libri italiani letti da un
corrispondente straniero.
La fabbrica della carne
Questa settimana la freelance
norvegese Eva-Kristin
Al centro del nuovo best Praga, Repubblica Ceca

ARTUR DEBAT (GETTY)

Urestad Pedersen.
Caterina Venturini
Quchi
Edizioni e/o, 272 pagine,
18 euro
●●●●●
A un certo punto, leggendo
Quchi. Quello che ho ingoiato,
ho quasi perso il filo. Non è
colpa mia. Il filo gira e gira, si
avvolge come un pitone
intorno a quello che succede
nella vita di Carla, la
protagonista, e la vita di Carla,
a sua volta, non segue una
linea dritta. Non è una storia
con un inizio e una fine e una
serie di eventi che si mettono
in ordine tra quei due punti di
riferimento. Anzi, è composta
di eventi e circostanze che non
hanno sempre un senso. Ecco
perché perdere il filo è
abbastanza facile. Forse anche
Carla l’ha perso. La capisco
bene, sento di avere tante cose
in comune con lei. Abita
all’estero, vive dalla sua
scrittura e ha un rapporto
complicato con il suo paese
d’origine. Ma Carla a un certo
punto non ce la fa più a cercare
di adattarsi. Arriva perfino a
non riuscire a parlare altre
lingue che non siano la sua,
l’italiano. Carla non ce la fa a
sforzarsi di appartenere alla
California. Non ci prova più,
ma non sa perché. Del resto,
capire le motivazioni delle
nostre scelte e individuare il
vero perché di tutti i nostri
piccoli traumi – cioè di tutto
quello che abbiamo dovuto
mandare giù nella vita – non è
facile, anzi. E quindi nella vita,
come nel romanzo che la
rispecchia, è piuttosto facile
perdere il filo ogni tanto. u
seller dello scrittore ceco
Miloš Urban c’è il più gran-
de mattatoio dell’Europa
centrale negli anni venti
Il valore delle etichette è sem-
pre relativo. E infatti nel nuo-
vo romanzo di Miloš Urban,
Továrn na masa (Fabbrica di
carne), è difficile individuare
lo spirito “ruggente” degli an-
ni venti del novecento. Al cen-
tro del romanzo c’è un matta-
toio che avvelena l’aria di un
quartiere alla perfieria di Pra-
ga. Il protagonista è l’ingegner
Leon Hebvábný, che ha il
compito di migliorare la repu-
tazione del più grande matta-
toio dell’Europa centrale agli
occhi degli abitanti, esasperati
dai miasmi e dalle urla degli
animali. Compito che inizial-
mente sembra riuscirgli. Ma
Il libro Nadeesha Uyangoda
Editing sentimentale
Nicola H. Cosentino
Le tracce fantasma
Minimum fax, 391 pagine,
18 euro
Valerio Scordia si sente un fal-
lito nella sua esistenza monca
di affetti, fatta di ambizioni
musicali mancate e incanalate
in recensioni di successi al-
trui, una vita da trentottenne
in un appartamento affittato a
Milano. Il concerto dell’ex
amico cantautore affermato e
l’immagine su Facebook del
suo grande amore con una
neonata in braccio lo risuc-
chiano in un vortice di musica
quando tra i resti della macel-
lazione sono rinvenute delle
ossa umane, le cose precipita-
no. Come sempre con i ro-
manzi di Urban, il lettore si di-
verte con gli intrighi e le atmo-
sfere affascinanti che lo scrit-
tore è capace di creare, ma ha
anche l’occasione d’imparare
e alcol che riporta Valerio nel
passato di Anna, la donna che
dovrebbe dimenticare. La
scorsa settimana, durante un
incontro al Festivaletteratura
di Mantova, è venuta fuori la
quasi totale assenza del mon-
do digitale dai romanzi con-
temporanei. In Le tracce fanta-
sma invece c’è tutto: il
walkman, Yesterday nella sua
prima esecuzione tv (un video
su YouTube replica all’infinito
quella del 1 agosto 1965); una
compilation su cd che dice più
del cartoncino che la accom-
pagna; un messaggio vocale
qualcosa. E, come spesso suc-
cede, uno dei protagonisti del
libro è Praga. Oltre alle lotte
intorno all’industria della car-
ne, finirete per conoscere me-
glio la capitale ceca, la sua ar-
chitettura, la sua storia, la sua
composizione sociale.
Respekt
su WhatsApp che è possibile
ascoltare centinaia di volte, a
cui si può rispondere con un
altro registrato più volte, edi-
tando i propri sentimenti. Ai
romanzi non bisogna chiedere
di essere ciò che non sono.
Non dovrei chiedere a questo
libro di essere più coeso, me-
no dilatato e sfuggente. Ma
forse si può parlare solo in
questi termini della malinco-
nia che assale al pensiero di
come avrebbe potuto essere la
vita di Valerio – e Anna – se
avessero potuto riascoltarla e
cogliere tutte le note. u

90 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022

 I consigli Ann Patchett Zidrou & Jordi Lafebre Antonio Scurati
della La casa olandese Un’estate fa Guerra
redazione Ponte alle Grazie Bao publishing Bompiani

Il romanzo Joshua Cohen

I Netanyahu
Al centro del labirinto Codice, 271 pagine, 20 euro
●●●●●
Il nuovo romanzo di Joshua
Cohen, un ritratto del padre
Mohamed Mbougar Sarr del primo ministro israeliano,
La più recondita memoria ha origine dall’ammirazione
degli uomini suscitata dal suo lavoro prece-
Edizioni e/o, dente, Il libro dei numeri. Nel
424 pagine, 19,50 euro maggio 2018 Cohen ricevette
● ● ● ●● un’e-mail da Harold Bloom,
Il quarto libro di Mohamed critico e professore di Yale, che
Mbougar Sarr racconta la sto- lo convocava in Connecticut.
ria di un giovane scrittore se- Bloom avrebbe poi incluso Il li-
negalese contemporaneo, bro dei numeri nella sua lista di
Diégane Latyr Faye, che s’in- romanzi “da leggere e rilegge-
JOEL SAGET (AFP/GETTY)
Stephen King
Fairy tale
Sperling & Kupfer, 677 pagine,
21,90 euro
●●●●●
Stephen King non è nuovo a
quel tipo di fantasy in cui dei
giovani protagonisti inconsa-
pevoli attraversano un portale
e finiscono in altri mondi. L’e-
roe di Fairy tale ha 17 anni e si
chiama Charlie Reade. Atleta
di talento, Charlie salva la vita
di Howard Bowditch, un ec-
centrico che vive da solo con il
suo vecchio pastore tedesco
Radar. Inserendosi nella vita

namora di un libro di culto re”. I Netanyahu è dedicato alla di Bowditch come infermiere e
pubblicato nel 1938 e ora quasi memoria di Bloom, e completa tuttofare, Charlie scopre lenta-
introvabile, Il labirinto del disu- una storia che il critico raccon- mente che il suo vicino è di-
mano, e si mette sulle tracce tò a Cohen sul ruolo di accom- pendente non solo dalla solitu-
del suo autore, T.C. Elimane, Mohamed Mbougar Sarr pagnatore di Benzion Netan- dine e dai segreti (e, alla fine,
scomparso dopo che una vio- yahu, un accademico di origi- dagli antidolorifici), ma anche
lenta polemica aveva macchia- dall’inizio sotto il segno della ne polacca residente in Israele, dai tesori di un luogo chiamato
to la sua reputazione a Parigi. malinconia? Nel giardino di il padre di Benjamin, durante Empis, un regno che visita
Per farlo, s’immerge nelle re- sentieri ramificati che è il ro- una visita alla Cornell univer- scendendo “185 gradini di pie-
censioni dell’epoca e scopre manzo, il passaggio da un pun- sity. Nel romanzo Harold tra di varie altezze” sotto un
che tutti i critici che avevano to di vista all’altro, da un’epoca Bloom, difensore del canone capanno nel cortile. Ci voglio-
parlato bene o male del ro- all’altra spesso non è segnalato occidentale, diventa Ruben no molte pagine perché Char-
manzo morirono poco dopo. da elementi particolari. Speri- Blum, specialista in storia eco- lie entri in quel capanno, ma
Nulla è futile nel romanzo di mentiamo così la piacevole nomica. È scelto, unico ebreo alla fine arriva a Empis con Ra-
Sarr, e anche i momenti di vertigine che suscitano i gran- della facoltà, per ospitare un dar al suo fianco. Lì trova un
umorismo hanno la caratteri- di libri, complessi ma non oscuro storico della Spagna regno in difficoltà: la famiglia
stica della necessità. Allo stes- complicati, dove non è neces- tardo-medievale, che viene reale è stata rovesciata da tem-
so modo del libro oggetto della sario capire tutto. Tra ieri e og- per un’intervista. La maggior po dall’usurpatore Flight Kil-
ricerca, La più recondita memo- gi, tra il Senegal, la Francia e parte del libro è dedicata al re- ler, che ha inflitto alla popola-
ria degli uomini si presenta co- l’America Latina, dove lo por- soconto meravigliosamente zione una misteriosa malattia
me un vasto labirinto, ma un tano le tracce di Elimane, il pedante di Blum sulla sua vita sfigurante. Tra i malati che
labirinto dell’umano – genea- suo giovane ammiratore attra- a Corbindale e sulla visita fatta Charlie incontra spicca Leah,
logico, politico, estetico – dove versa “acque piene di miti e ri- nel gennaio 1960 da Benzion una principessa spodestata la
l’autore, pur senza tenerci per cordi”, avventure in cui gli in- Netanyahu, sua moglie e i loro cui “bellezza da libro di fiabe”
mano, non ci fa perdere mai. cantesimi dei racconti africani tre figli selvaggi e scostanti. è rovinata dalla bocca man-
In questa costruzione borge- si mescolano agli incubi della Questa serata infausta offre cante, “una linea bianca anno-
siana, che ha qualcosa di colonizzazione e della guerra. ampie opportunità ai poteri data”. Nei romanzi di King tut-
un’indagine poliziesca, le sto- Il romanzo non cerca “la verità descrittivi di Cohen. Con i suoi ti i mondi possibili, i suoi e
rie e le testimonianze s’intrec- come rivelazione, ma la verità tempi serrati, il narratore stra- quelli degli altri, sembrano
ciano, lasciando che il narrato- come possibilità”. Al centro vagante, il ritratto della vita permanentemente intercon-
re e il lettore ricostruiscano il del labirinto, alla fine, Elimane ebraico-americana su uno nessi. Fairy tale è un mash-up
fantasma di Elimane attraver- è il mostro che alcuni descrivo- sfondo semi-rurale e i momen- intertestuale che attraversa il
so congetture e interpretazioni no o la vittima di un’intera so- ti di crudele satira accademica, multiverso e salta i generi. For-
fluttuanti. Le donne che lo cietà? Chi era? L’identità di I Netanyahu sembra un tentati- tunatamente, è anche un’ap-
hanno amato, i suoi amici, i Elimane è la letteratura. Il suo vo delizioso d’incrociare Lo passionante avventura a episo-
suoi stessi scritti disegnano un capolavoro, che lo esonera dal- scrittore fantasma di Roth e di, guidata da incontri memo-
ritratto ambiguo e frammenta- lo scriverne altri. Fuoco pallido di Nabokov. rabili e da un’azione ben con-
to. Chi ha l’ultima parola su Francesca Capellini, Leo Robson, gegnata. Matt Bell,
questo destino opaco, posto fin Le Monde The Guardian The New York Times

Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 91

Cultura
Libri
Lauren Groff
Matrix
Bompiani, 272 pagine, 19 euro
●●●●●
Una badessa nell’Inghilterra
medievale è un’eroina impe-
gnativa. Abbiamo bisogno di
una guida fidata, di qualcuno
che possa drammatizzare quel
periodo remoto rendendolo
rilevante per le nostre vite.
Groff è quella guida. Al centro
della sua storia c’è Marie de
France, scrittrice conosciuta
per alcune poesie d’amore
cortesi. Il resto della biografia
di Marie è una congettura
aperta, e Groff cavalca in que-
sta lacuna su un nobile de-
striero. Quando si apre Ma-
trix, Marie, a 17 anni, è nomi-
nata priora di un’abbazia fati-
scente. C’è un sentore di Ed-
gar Allan Poe quando la ragaz-
za si avvicina a questo “luogo
oscuro, strano e miserando”,
circondato da tombe fresche.
È accolta da due suore derelit-
te, una pazza e l’altra furiosa.
Pensa di fuggire dall’abbazia,
di correre nei boschi da sola e
Non fiction Giuliano Milani
Da vittime a riparatori
Sarah Schulman
Il conflitto non è abuso
Minimum fax, 378 pagine,
18 euro
Spesso è giusto chiamare
“abuso” la violenza esercitata
dai genitori sui figli, dagli uo-
mini sulle donne, dai poliziotti
statunitensi sugli afroamerica-
ni, dall’esercito israeliano con-
tro gli abitanti di Gaza. Ma è
anche importante distinguere
questo tipo di attacco, che im-
plica sempre la dominazione
di un attore su un soggetto, da
altre forme di conflitto meno
sbilanciate. È quanto si propo-
92 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
di diventare una donna sel-
vaggia. Ma è “intrappolata in
una grande rete fatta dal suo
sesso”. Alla fine, Marie è una
guerriera, non una che si ar-
rende. Diventa straordinaria-
mente abile nell’utilizzare gli
elementi della repressione a
proprio vantaggio, e lotta per
trasformare l’abbazia in un’o-
asi femminile. Inevitabilmen-
te, i suoi sforzi entreranno in
conflitto con i rituali maschili
della fede cattolica.
Ron Charles,
The Washington Post
Pierre Lemaitre
Il gran mondo
Mondadori, 624 pagine, 23 euro
●●●●●
Pierre Lemaitre, che conosce
bene i romanzi ottocenteschi,
inventa una nuova saga fami-
liare saldamente radicata nella
tradizione della soap opera.
L’autore accompagna i Pelle-
tier dal 1948 tra Beirut, Parigi e
Saigon. In Libano, i genitori
Louis e Angèle gestiscono la
fabbrica Savons du Levant con
ne di fare la scrittrice e attivi-
sta queer statunitense Sarah
Schulman in questo libro-ma-
nifesto, convinta che oggi di
abusi si parli troppo spesso e
che il rivendicare di aver
subìto un abuso quando non è
così porti alla colpevolizzazio-
ne dell’altro, produca ingiusti-
zia e renda più difficile una so-
luzione. Con esempi tratti dal-
la pratica dell’intervento so-
ciale più che dalla teoria, trac-
cia un filo rosso che va dalle re-
lazioni interpersonali a quelle
internazionali, nota conver-
genze inquietanti (tra supre-
calma e competenza. Dietro di
loro ci sono i quattro figli, tre
Medio Oriente
SIMONE PADOVANI (AWAKENING/GETTY)
maschi e una femmina, che
non hanno l’ambizione di rile-
vare l’attività del padre. Il let-
tore segue i loro destini. Con
François, che sogna di diven-
tare giornalista a Parigi, assi-
stiamo all’ascesa della stampa
francese. Con Jean e Gene-
viève, la sua moglie sgraziata, Jokha Alharthi
percepiamo i piccoli fallimenti Bitter orange tree
di una coppia di negozianti po- Tana
co caritatevoli. Étienne, parti- Una ragazza dell’Oman che
to per l’Indocina per trovare la studia in un’università britan-
sua compagna, scopre un pae- nica trascorre le giornate con
se in cui i funzionari francesi un gruppo di studenti interna-
giocano alla lotteria con la va- zionali, e le notti sognando
luta locale. Hélène rimane una parente che chiama non-
senza dubbio la più misteriosa na. Jokha Alharthi è una scrit-
della famiglia, per poi sorpren- trice omanita nata nel 1978.
dere tutti. Lemaitre salta da
una figura all’altra mentre di- Raja Shehadeh
pinge un’epoca. Ama le storie We could have been friends
poliziesche e inserisce nel ro- my father and I
manzo un serial killer e alcuni Profile
misteri da risolvere. La scrittu- Raja Shehadeh, avvocato per i
ra è veloce, muscolare e non diritti umani palestinese (Ra-
cerca abbellimenti. mallah, 1951), traccia la storia
ChristineFerniot, del suo paese attraverso le car-
Télérama te del padre defunto.
Fouad Ajami
When magic failed
Bombardier Books
Libro di memorie pubblicato
postumo dello studioso libane-
se Fouad Ajami (1945–2014)
sulla sua adolescenza a Beirut
matisti e traumatizzati) e for- e sullo scontro tra tradizione e
nisce concetti utili per pensare modernità in Libano dopo la
e ridefinire gli scontri in cui ci seconda guerra mondiale.
troviamo invischiati: l’esagera-
zione del danno (la tecnica Nadia Tahauka Bushnak
usata da persone e stati per de- The undershirt wearers
finirsi vittime di abusi quando Hakibbutz hameuchad
non lo sono); il trigger (la rea- Il libro è scritto in forma di dia-
zione spropositata di chi con- rio da una studente araba che
fonde conflitto e abuso); l’e- vive a Gerusalemme e che una
scalation (conseguenza del ri- notte si ritrova in ospedale, do-
fiuto di negoziare); l’esclusio- po essere stata aggredita e stu-
ne (dell’altro). Alla fine Schul- prata. Nadia Tahauka Bushnak
man suggerisce strategie di so- ha 32 anni e fa parte della co-
luzione come la posticipazione munità circassa in Israele.
e, soprattutto, l’assunzione Maria Sepa
della responsabilità. u usalibri.blogspot.com
Cultura
Libri
Ragazzi
Una giornata
d’estate
David Almond
Il colore del sole
Salani, 256 pagine, 13,90 euro
Un mondo senza steccati.
Realtà e fantasia si confondo-
no. L’anima diventa un ponte
tra un noi e un altro noi che
non conoscevamo. In tutta la
sua produzione il prolifico
David Almond tocca questi
temi. Ha sempre saputo co-
municare la poesia della vita
ai ragazzi, e nel Colore del sole
non cambia, senza smettere
di stupire e commuovere il
suo pubblico. Il colore del sole
è un libro sul lutto, ma anche
su come abbracciare una fase
della vita diversa, più scomo-
da, più difficile. Ed è in que-
sto momento di passaggio
che viene colto Davie, il gio-
vane protagonista del roman-
zo. Sono passate poche setti-
mane dalla morte del padre.
È estate. Fa caldo. C’è l’afa.
Improvvisamente nella citta-
dina in cui vive avviene un
omicidio. Apparentemente è
morto un ragazzo. Un po’ alla
volta una giornata d’estate
qualunque si trasforma in un
mistero. Ma questo non è un
giallo, anche se Davie si met-
te a indagare, è più una storia
onirica. Perché il protagoni-
sta ha a che fare con perso-
naggi quantomeno bizzarri:
un prete disilluso, un uomo
che è saltato su una mina,
due ragazze che sembrano
piccole streghe, una donna
che racconta fantasticherie.
In realtà tutto il romanzo è il
tentativo di Davie, ma anche
dell’autore, di venire a patti
con una perdita. Un libro in-
tenso. Scritto alla Almond.
Una garanzia quindi.
Igiaba Scego
Fumetti
Spirito in fuga
Carlos Trillo,
Alberto Breccia
Gli occhi e la mente
Alessandro editore, 80 pagine,
19,90 euro
C’è qui qualcosa del Vagabon-
do delle stelle, il romanzo, in
realtà un cavallo di Troia con
dentro vari racconti, che Jack
London scrisse negli ultimi
anni di vita ispirandosi a per-
sone di sua conoscenza dete-
nute nelle terribili prigioni
della California e dove è cen-
trale la metempsicosi, la rina-
scita, la reincarnazione. Il ma-
estro argentino Alberto Brec-
cia disegnò questi racconti
scritti da Carlos Trillo (con il
quale avrebbe realizzato altre
opere ancor più notevoli) du-
rante gli anni della dittatura di
Videla, proseguendo così il
discorso sulla circolarità del
tempo e della storia comincia-
to con lo sceneggiatore desa-
parecido Héctor Oesterheld
(Sherlock Time, Mort Cinder,
L’Eternauta). Una potente ri-
flessione sulla condizione
umana. Gli autori, dopo il
viaggio della mente nelle
epoche e nei luoghi più lonta-
ni, (ri)portano il personaggio
rinchiuso in una prigione-
manicomio sempre lì, nel
buio. Gli occhi degli oppres-
sori ti osservano ma i tuoi oc-
chi interiori, sciamani più
esattamente, ti permettono
di elevarti, e la fantasia as-
surge a una dimensione di fu-
ga metafisica e più ancora
spirituale. Una stampa per-
fetta consente di apprezzare
al meglio la capacità di Brec-
cia nel costruire immagini
simboliche di grande raffina-
tezza e potenza figurativa,
con richiami che non cadono
nel citazionismo facile (Ha-
rold Pinter, per esempio),
uniche ancora oggi.
Francesco Boille
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
Ricevuti
Giorgio Vasta,
Ramak Fazel
Palermo. Un’autobiografia
nella luce
Humboldt, 138 pagine, 24 euro
Un racconto in prima persona
corredato da un vortice di
immagini che raccontano
una Palermo sospesa, città
fatta di penombra.
Sara Bentivegna,
Rossella Rega
La politica dell’inciviltà
Laterza, 128 pagine, 16 euro
Politici impegnati più a
screditare gli avversari che a
risolvere conflitti; programmi
tv costruiti per mettere in
scena lo scontro; cittadini che
si accaniscono contro il
nemico di turno: sono tutti
segnali che raccontano la
politica dell’inciviltà.
Francesco Chiacchio
A volte sparisco
Topipittori, 112 pagine, 12 euro
Raccolta di disegni che
costruiscono un racconto
filosofico, ricco di ricordi e
istanti di vita.
Michel Pierre, Hugo Pratt
Cucinare
con Corto Maltese
Cong, 176 pagine, 29,50 euro
Più di cento ricette per
naviganti e sognatori. Un
viaggio lungo le rotte di Corto
Maltese, alla ricerca di spezie
e aromi di ogni latitudine.
Erik Kessels
Il perfetto dilettante
Corraini, 160 pagine,
26,50 euro
Un tributo al dilettantismo da
parte dell’artista e designer
olandese, uno dei più
originali e irriverenti dei
nostri tempi, che ci mostra
come misurarci con ciò di cui
non sappiamo proprio nulla.
95
Cultura
Suoni
Podcast
Il giorno
dell’attentato
Nelufar Hedayat
The explosion: bombing at
Abbey Gate in Afghanistan
Kabul Falling, Project Brazen e
PRX
Dopo la riconquista di Kabul
da parte dei taliban il 15 agosto
del 2021, gli Stati Uniti aveva-
no ancora quindici giorni per
abbandonare il paese. Colla-
boratori del governo, tradutto-
ri, persone cresciute nell’Af-
ghanistan moderato degli ulti-
mi vent’anni si sono precipitati
all’aeroporto della capitale per
lasciare il paese, temendo una
vendetta da parte dei taliban.
Fuori le milizie sunnite spara-
vano in aria per disperdere la
folla e scoraggiare l’ingresso,
dentro decine di migliaia di
afgani tentavano di salire su
un aereo che li portasse in sal-
vo. Nei giorni in cui il paese
era in preda al caos, nei gruppi
WhatsApp afgani circolava la
notizia che qualcuno stava
preparando un attentato suici-
da, ma il bisogno di fuggire
era così forte che nessuno, né i
cittadini né le truppe statuni-
tensi, se n’è davvero preoccu-
pato. L’attentato è avvenuto
alle 5.36 del pomeriggio al gate
Abbey, uccidendo 13 soldati
americani e 160 civili afgani.
Il podcast Kabul falling rac-
conta diversi aspetti della ca-
duta della capitale nell’agosto
del 2021. In questa puntata si
concentra sull’attentato suici-
da commesso da Abdul Rah-
man al Logari, fuggito qualche
giorno prima da una prigione
statunitense in fase di abban-
dono, che ha segnato inevita-
bilmente la fine della disastro-
sa occupazione occidentale
dell’Afghanistan.
Jonathan Zenti
96 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
Dal Regno Unito
Siamo in bolletta
BRANDON TAYLOR
I costi dell’energia mettono
in crisi i locali indipendenti
di musica dal vivo
Il Band on the wall di Man-
chester ha alle spalle duecen-
to anni di storia. È uno dei lo-
cali di musica dal vivo più
amati del Regno Unito. Nel
corso degli anni ha ospitato
grandi nomi del jazz, i primi
concerti di band come Buzz-
cocks, Joy Division e The Fall,
e più recentemente artisti del
calibro di James Blake e Self
Esteem. Tuttavia, come la
maggior parte dei locali bri-
tannici, sta vacillando a causa
dell’aumento del costo della
vita, mentre le bollette vanno
alle stelle. “Stiamo provando
ad affrontare la situazione,
ma se l’inflazione continua a
Canzoni Claudia Durastanti
Amarsi per forza
C’è una scena di Pistol, la
miniserie di Danny Boyle sui
Sex Pistols attualmente
disponibile su Disney +, in cui
l’attore che interpreta il
cantante Johnny Rotten si gira
verso Siouxie, che sta
cantando in un club, e dice:
“Questa cosa mi piace, è una
cosa seria”, e intuiamo che
dentro di sé sta covando
pensieri su come sopravvivere
al punk e dargli una gravità
diversa. È uno dei pochi
momenti degni di nota in un
prodotto che ricorda il remake
caramelloso di Noi, i ragazzi
dello zoo di Berlino di Amazon,
a sua volta più vicino a
Al Band on the wall
salire così non sapremo come
sarà nelle prossime settima-
ne”, spiega l’amministratore
delegato Gavin Sharp. “I no-
stri fornitori stanno aumen-
tando i prezzi dal 6 all’8 per
cento, e dobbiamo dare più
soldi ai nostri dipendenti,
perché altrimenti non riesco-
no a pagare le loro bollette. Il
Euphoria e Gossip girl, che al
film di Udi Edel:
evidentemente dopo tanti
anni il marciume si trasforma
per forza in zucchero.
Ascoltando Fiesta, l’album
d’esordio dei Leatherette in
uscita per Bronson
Recordings, vengono in
mente proprio la polvere e lo
zucchero, come se i
sentimenti post-punk di
questa band s’innestassero su
una dolcezza che sa farsi
rifiuto, come nell’esemplare
Fiesta: “I love you and I hate
myself, I love you ’cause
you’re bad for my health”. Se
nel punk spesso ci si odiava
Band on the wall ha un fattu-
rato annuale di due milioni di
sterline (circa due milioni e
trecentomila euro) e, a diffe-
renza di molti pub e caffè, si è
assicurato un accordo a tariffa
fissa sull’energia, che al mo-
mento lo mette al riparo dagli
aumenti sulle sue forniture.
L’accordo però scade a feb-
braio. Dopo la riapertura, la
musica dal vivo è ripartita di
slancio ma le cose stanno
cambiando. Molte persone
tagliano le spese per l’intrat-
tenimento e i costi per i locali
sono quintuplicati. Per questo
il governo deve intervenire,
sostiene Sharp. “Non posso-
no essere così stupidi da non
fare niente”, commenta.
Dave Simpson,
The Guardian
tutti per un riflesso della
propria ripugnanza, molte
band post-hardcore ed emo
hanno fatto dell’amicizia un
codice inossidabile. E per
questo sorrido quando i
Leatherette dicono “Non
siamo una di quelle band
costituite da amici di lungo
corso. È strano, perché siamo
individui diversi, ma
dobbiamo per forza amarci
l’un l’altro”. Ascoltando Thin
ice, uno dei brani più belli del
disco, emerge il piacere di una
costrizione. Immaginate gli
American Football, ma con
meno malinconia, e più
rumore. u
 Pop
Scelti da
Giovanni Ansaldo
Album
Sudan Archives
Natural brown prom queen
Stones Throw Records
●●●●●
Molti artisti tentano di supera-
re i confini tra i generi e di es-
sere originali. Ma farlo bene è
tutto un altro paio di maniche.
Nell’ultimo disco di Sudan Ar-
chives la violinista e cantautri-
ce statunitense gioca con ar-
rangiamenti imprevedibili e
ALLY GREEN
trova una solida via di mezzo,
che le permette di raccontare
la sua storia attraverso ritmi e
narrazioni dinamiche. Non
appena finisce il primo brano,
Home maker, ci si sente già av-
volti dagli archi lussureggianti
e dai ritmi di batteria. Il modo
in cui Sudan Archives costrui-
sce i pre ritornelli dà molta
profondità alla struttura di
queste canzoni, aggiungendo
un senso di mistero su dove
andranno a parare le melodie.
Il ritmo lento di una canzone
come ChevyS10 mostra quan-
to tempo e cura la musicista
dedichi a ogni dettaglio di Na-
tural brown prom queen. Anche
se ci sono alcuni punti dell’al-
bum che possono essere visti
come pause o tracce da salta-
re, in realtà canzoni come
Loyal (EDD) s’inseriscono alla
perfezione nella storia che sta
raccontando, fondamentali
per cogliere appieno il concet-
to alla base dell’album. Natu-
ral brown prom queen è auto-
biografico e pieno di persona-
lità, alterna brani soul a lenta
combustione a flussi rap spac-
coni, ed è come un melting
pot musicale. Non tutto è per-
fetto e qualche pezzo suona
come un passo falso, ma nel
complesso Sudan Archives ha
raggiunto l’equilibrio sonoro
che le permette di esprimersi
pienamente.
Ryan Dillon,
Glide Magazine
Rachika Nayar
Heaven come crashing
NNA Tapes
Santigold
Spirituals
Little Jerk
●●●●●
Dopo un’assenza di sei anni,
l’artista di Filadelfia Santi-
gold ritorna, con una certa
modestia, con un lavoro enig-
matico. Per diversi aspetti
Spirituals è radicato nel fan-
tastico, sebbene i temi di cui
tratta siano molto legati alle
difficoltà della vita reale: in
particolare la pandemia, che
ha costretto la musicista iso-
lata a casa con tre figli e ben
lontana da quella creatività
sconfinata che ha definito la
sua carriera, e le numerose
proteste per la giustizia socia-
le e contro il razzismo che
stavano esplodendo in tutto il
mondo in quel periodo. I testi
dell’album sembrano quindi
una cura purificante. Invece
di attingere a sentimenti an-
goscianti, guardano avanti,
verso un futuro dove c’è po-
sto per la bellezza. Pratica-
mente sono un esercizio per
trovare una via d’uscita quan-
do sembra non essercene
una. A parte un paio di episo-
di, l’album è molto più asciut-
to ed essenziale rispetto alle
uscite precedenti. Stavolta la
musicista va alla ricerca di
una trascendenza viscerale
attraverso uno stile grezzo,
Roc Marciano,
The Alchemist
The Elephant man’s bones
ALC
Sudan Archives
meno dance e meno esube-
rante. Però non è cambiata la
sua volontà di passare da un
genere all’altro, preservando
al tempo stesso una visione
sconfinata e magica.
Jasleen Dhindsa,
Loud and Quiet
Christian e Tanja Tetzlaff,
Lars Vogt
Dvořák: trii n. 3, 4
Christian Tetzlaff, violino;
Tanja Tetzlaff, violoncello;
Lars Vogt, piano
Ondine
●●●●●
Gli ultimi due trii per archi e
pianoforte di Antonín Dvořák
sono un’accoppiata perfetta
per un disco. Il terzo presenta
il compositore al livello più al-
FRANK OCKENFELS
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
Stereolab
Pulse of the early brain
(Switched on vol. 5)
Duophonic Records
to del suo cosiddetto stile
classico. Il quarto, noto anche
come Dumky, è l’apoteosi del
suo personalissimo stile
slavo. Sono due capolavori.
Per decenni il loro riferimen-
to discografico è stato quello
del Trio Suk (Supraphon). Ora
questa nuova registrazione è
una seria rivale, anche se
molto diversa. L’interpreta-
zione della formazione guida-
ta da Josef Suk, diretta e spon-
tanea, di solito è considerata
tipicamente ceca. Il trio dei
fratelli Tetzlaff e Lars Vogt dà
invece la sensazione di un en-
semble con tre personalità
forti, però sempre pronte a
cooperare. Suonano con una
libertà e una flessibilità ritmi-
ca che il Trio Suk, più rigoro-
so, non si permette. Il risulta-
to suona sempre naturale,
perché i musicisti rispettano
rigorosamente la forma di
ogni frase. È un esempio idea-
le di musica da camera nel
suo senso originale, quello di
persone che suonano insieme
in un ambiente domestico e
intimo. Però qui è eseguita da
tre grandi virtuosi al loro
meglio.
Il pianista tedesco Lars Vogt
è morto il 5 settembre. Aveva
51 anni.
David Hurwitz,
ClassicsToday
Santigold
97
Pop
Partire il pomeriggio

Ubah Cristina Ali Farah

iversi anni fa, mentre lavoravo a un talia. Tra queste destinazioni lui tornava sempre a

D progetto sulla memoria con un

gruppo di giovani rifugiati somali
che frequentavano la scuola d’ita­
liano Asinitas di Roma, mi fu pro­
posto di partecipare alla rubrica
“Dizionario” del programma Fahrenheit su Rai Radio
3. Ogni settimana a un autore era chiesto di scegliere
per cinque giorni una parola diversa, seguendo un
criterio personale con la massima libertà. Poiché a
casa. Era come se il suo partire nascesse sempre con­
tenuto dal desiderio del ritorno. La prima volta parte
di pomeriggio: ha solo 15 anni e lascia Beledweyne,
la sua città, per salvarsi dagli scontri. Corre, corre
per sessanta chilometri, mi racconta. Corre per 23
ore di seguito, poco meno di un giorno intero. Rima­
ne in sospeso: qualche giorno dopo la guerra lo rag­
giunge anche nel paese in cui si è rifugiato. Per sal­
varsi si tuffa nel fiume e passa dall’altra parte. Alcune
scuola ci capitava spesso di discutere della difficoltà persone lo seguono, ma non ce la fanno e rimangono
di tradurre parole e concetti tra somalo e italiano, la intrappolate nel fiume.
proposta di Fahrenheit mi sembrò molto ricca di pos­ La grande causa per cui si parte è nominata solo a
sibilità. Presentai il progetto ai ragazzi e ai loro inse­ tratti, quasi uno scongiuro: è la guerra civile, dalgalka
gnanti, e lo accolsero con entusiasmo. sokeeye in somalo. Lo scrittore Nurud­
Furono incontri piuttosto informali, nel Cuscino, velo e din Farah nel suo romanzo Legami,
corso dei quali ogni stimolo nasceva da diario: questi oggetti spiega così il significato di questa
una parola e, in qualche modo, dall’im­ sono stati simboli di espressione: “Dagaalka sokeeye (…9.
possibilità di tradurla. Trovavamo ter­ quella fuga, di quella Dentro di sé, Jeebleh non riusciva a de­
mini che la sfioravano, che spesso ci rottura tra la vita cidere come tradurre quella espressio­
portavano in dimensioni impreviste. prima e dopo il ne somala: alla fine preferì il concetto di
Una delle parole discusse fu il verbo conflitto, i talismani ‘uccidere un intimo’ a quello di ‘fare la
partire in italiano. Fu molto emozionan­ guerra a un intimo’”.
di una pratica di
te sentire il racconto dei ragazzi sul mo­ È molto interessante questa idea
scrittura interrotta
mento in cui avevano preso la decisione d’intimità insita nella violenza. Forse è
di partire. Era qualcosa alla quale conti­ per molti anni anche la ragione del pudore, del motivo
nuavano a pensare nel corso degli anni, per cui raramente i ragazzi usavano
come un’ossessione. Chiamavano questa ossessione quell’espressione.
buufis in somalo, dal verbo buuf, che significa gon­ Non dicevano guerra civile, ma burbur, che signi­
fiarsi, scoppiare. Quasi nessuno parlava di un’unica fica frantumazione. Mentre ero in mezzo a quella
UBAH CRISTINA
ALI FARAH
causa, decidere di separarsi dalla propria casa è mol­ frantumazione, ho deciso di entrare nel viaggio.
to difficile, è come una sconfitta. Le persone che si Questo è quello che accade quando il disastro rive­
è una scrittrice e
poeta italiana nata da trovano in questa condizione sono come possedute, la il limite del linguaggio. Come dice la scrittrice su­
padre somalo e perseguitate da spiriti. Andarsene è spesso qualcosa dafricana Gillian Slovo: “Il linguaggio è inadeguato a
madre italiana. Vive di repentino. rappresentare esperienze così orrende che sembrano
a Bruxelles. Il suo In somalo c’è una ninna nanna molto conosciu­ sfidare ogni comprensione”. Il linguaggio è capace di
ultimo libro è Le ta, che una donna del nostro gruppo cantava: Hobey ricostruire un mondo spezzato dalla violenza? Una
stazioni della luna hobeeyaa / Ya hobey hobeyaa. Nel testo della ninna delle maggiori sfide che gli scrittori devono affrontare
(66thand2nd 2021). nanna c’era una parola che mi affascinò: carrabay, è quella di condividere esperienze traumatiche. Co­
Sarà ospite di Babel, che significa partire nel pomeriggio. Si parte nel me James Dawes scrive nel suo libro That the world
festival di letteratura
pomeriggio solo in caso di grave calamità, quando may know: bearing witness to atrocity, esiste una con­
e traduzione
si è obbligati, perché partire di pomeriggio, in mez­ traddizione “tra il nostro impulso alla necessità di
di Bellinzona
(15­18 settembre), zo alla giornata, significa lasciare molte cose in­ rappresentare il trauma e l’istinto di proteggerlo dalla
come docente di compiute. rappresentazione, da uno sguardo invasivo, una sem­
L’altra lingua, Uno dei giovani che frequentavano il corso d’ita­ plificazione, una dissezione”.
laboratorio liano si chiamava Farhaan. Il suo racconto era forse
di scrittura nella quello che ci colpiva di più, per le ripetute partenze, Quando ho lasciato la mia casa a Mogadiscio nel
lingua adottiva. il suo pellegrinaggio da un paese all’altro, prima ver­ gennaio 1991, mio figlio era nato solo da pochi gior­
babelfestival.com so lo Yemen, poi verso il Sudafrica e infine verso l’I­ ni. Lo adagiai su un cuscino e mi avvolsi in un ampio

98 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022


velo nero. Per un attimo pensai che non saremmo
più tornati, così presi il mio ultimo diario, uno dei
quaderni su cui avevo scritto con tanta dedizione per
innumerevoli anni. Poche ore dopo casa mia fu presa
d’assalto e saccheggiata. Cuscino, velo e diario: que-
sti oggetti sono stati simboli di quella fuga, di quella
rottura tra la vita prima e dopo il conflitto, i talismani
di una pratica di scrittura interrotta per molti anni,
sette, fino al viaggio (forse il più importante di tutta
la mia vita) verso Zeist, provincia di Utrecht, nei
Paesi Bassi.
Mi sembrava straordinario, non avevo preso un
aereo per lungo tempo. Il volo era previsto per la
CHRISTIAN DELLAVEDOVA
mattina presto. Penso che fosse marzo o aprile per-
ché mio figlio, che nel frattempo aveva compiuto
sette anni, non andava a scuola per via delle vacan-
ze pasquali. Mi vestii, vestii mio figlio addormenta-
to e infine indossai le lenti a contatto. Ero ansiosa e
di fretta, così per errore lasciai cadere la lente sini-
stra, senza più riuscire a trovarla. A quel punto avrei
potuto tranquillamente mettermi gli occhiali, o al-
meno infilarli in tasca per poterli usare quando ne
avessi avuto davvero bisogno, ma per qualche stra-
no motivo (forse solo vanità) decisi invece di uscire
di casa indossando solo una lente a contatto. La mia
prima esperienza con la diaspora nacque segnata da
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 99
Pop
Storie vere questa percezione alterata: nitida e chiara da una mia pallida, spettrale halmoni, la mia bisnonna, com-
Amber Parker, parte, confusa dall’altra. parve in piedi accanto a me e mi posò la mano sulla
professoressa La miopia è un velo tra chi vede e il mondo ester- fronte finché non mi addormentai.
d’inglese al liceo no. Il velo offusca lo sguardo, ma allo stesso tempo Quando venne a farmi visita quella notte, era
Franklin di El Paso, in l’occhio nudo è capace di cogliere i più piccoli detta- morta da tre anni. Era mancata all’improvviso e in
Texas, ha detto agli gli, quando sono vicini. La scrittrice e filosofa femmi- modo violento per una ferita d’arma da fuoco; mia
studenti di non dire nista francese Hélène Cixous, nel suo saggio Veils, madre aveva 27 anni quando tornò in Corea per puli-
mai “pedofilo”. “Non descrive l’esperienza di vicinanza e distanza in que- re il sangue dal pavimento del negozio che era appar-
è giusto chiamare
sto modo: “Non vedere è un difetto, miseria, sete, ma tenuto ai suoi genitori.
così queste persone”,
ha spiegato alla
il non vedersi è verginità, forza, indipendenza. Non Io e mia madre parliamo dei nostri incontri con i
classe, “quindi non vedendo non poteva vedersi vista, ecco cosa le aveva fantasmi in modo molto prosaico. Anche lei ha visto il
useremo più questa dato la leggerezza della sua cecità, una grande libertà suo primo fantasma quando era bambina, durante
parola. Diremo di abnegazione. Non era mai stata gettata nella guer- una jesa, una cerimonia coreana di commemorazione
invece ‘persona ra dei volti, viveva sospesa senza immagini, dove ro- dei morti. Il tavolo basso era pieno di frutta e pesce
attratta dai tolano grandi nuvole indistinte”. essiccato, riso e soju offerti in dono agli antenati de-
minorenni’. Non è In che modo individui che hanno perso tutti i loro funti, e quando i presenti li invocarono mia madre
giusto giudicare punti di riferimento rimettono radici, ricominciano vide i suoi nonni, trasparenti e bianchi, pronti a unirsi
qualcuno solo perché una nuova vita? Il tempo e la distanza ci permettono alla congregazione.
vuole fare sesso con
di capire meglio come il passato conta per il presente? Una volta una donna fermò mia madre al super-
un bambino di cinque
anni”. L’insegnante è
Posso dire che il viaggio a Zeist fu come il mio ritorno mercato e le disse che aveva la capacità di parlare con
stata registrata sul a casa, la mia casa mobile. È stato allora che ho riac- i morti. “È un potere che se voglio posso sviluppare
telefono da uno quisito la capacità di scrivere. Ho scelto la diaspora anch’io”, si vantò mia madre. Ma non voleva. Le ba-
studente, che ha come terreno della mia scrittura e i personaggi della stavano le sue quotidiane attività da medium. Ancora
diffuso il suo diaspora portano dentro di sé questa rottura, un varco oggi interpreta i miei sogni e mi chiama in base alle
discorso. Ora è stata tra il prima e il dopo, una frontiera che racchiude sue sensazioni, incredibilmente esatte, sul mio umo-
sospesa qualcosa di molto prezioso: un segreto, un dettaglio, re o il mio livello di ansia.
dall’insegnamento. una radice. Forse per questo l’ultima parola che io e Quando avevo diciott’anni, i miei genitori mi tra-
gli studenti di Asinitas abbiamo scelto è stata casa. u scinarono a una cena in una casa bianca e splendente
in cima a una collina a Oahu. Gli invitati, un gruppo di
ufficiali accompagnati da consorti e figli, erano radu-
nati nel giardino sul retro, che dominava dall’alto le
Fantasmi abitazioni diroccate del quartiere povero lì vicino.
Mi misi a sgranocchiare cracker con il salame e a
coreani conversare con gli adulti, quando a un tratto sentii
un’agitazione che s’impadroniva di me, offuscando
lentamente la mia visione di quella casa dai soffitti
alti, la frutta tagliata di fresco e i bambini precoci.
Alex Sujong Laughlin
Non riuscivo a individuare la fonte della mia inquie-
o incontrato il mio primo fantasma tudine. Non sapevo nemmeno esprimere esattamen-

H quando avevo otto anni.

Abitavamo a Schofield Bar-
racks, una base militare costruita
nel 1908 per difendere quello che
all’epoca era un nuovo territorio
degli Stati Uniti, le Hawaii. Ero andata a dormire da
un’amica nella casa del colonnello, che a differenza
della nostra bifamiliare in calcestruzzo era un bunga-
low indipendente con un cortile al centro. La struttu-
ra comprendeva anche un alloggio per la servitù con
ALEX SUJONG un bagno separato, che la famiglia usava come sala
LAUGHLIN giochi. Queste vecchie stanze erano perfette per gio-
è una scrittrice e care a “facciamo finta”: l’architettura dei fabbricati
audio producer. Vive a portava l’impronta delle generazioni precedenti, i
New Haven, nel fantasmi di chi aveva servito le famiglie dei militari
Connecticut, Stati
come la nostra.
Uniti. Questo articolo
Avevo paura degli alieni, di Abraham Lincoln, di
è uscito sulla rivista
statunitense Harper’s lord Voldemort, di Gesù e del buio. Quella notte non
Bazaar con il titolo riuscivo a dormire, e avevo paura di rimanere sveglia
My korean mother da sola in quella vecchia casa. Fissavo nell’oscurità e
and I speak to the ascoltavo la mia amica che respirava lentamente. Da
dead. un angolo sentii schioccare la lingua di un geco. La
te cosa provavo. Avevo però la distinta sensazione che
non fossimo in un luogo benevolo. Tenevo gli occhi
fissi sui miei genitori, scongiurandoli in silenzio di
tornare presto a casa.
In macchina, al ritorno, dissi che la festa mi era
sembrata strana. I miei genitori guardavano avanti, in
silenzio. Poi mia madre confidò che aveva avuto la
stessa sensazione. La proprietaria le aveva fatto fare
un giro della casa vantandosi di aver fatto un affare
comprandola perché l’anno prima era stata pignorata.
Era il 2010, e le Hawaii erano uno degli stati con il più
alto tasso di espropri dopo la crisi economica del
2007-2008.
“Mi ha portato in giardino e ho avvertito un’oscu-
rità in un angolo. Mi ha detto che l’anno prima la ex
proprietaria si era suicidata proprio in quel punto”,
disse mia madre. Il corpo era rimasto lì per ore prima
che lo ritrovassero. “Se sapessi una cosa del genere
non ci vivrei mai”, disse mia madre. “Lei invece con-
tinuava a dire che era stato un grande affare”.
Non tornammo più in quella casa.
Per me i fantasmi sono qualcosa di chiaramente

100 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022


coreano, qualcosa che ho sempre condiviso con mia
madre. Dopo aver trascorso l’infanzia alle Hawaii,
dove i miei compagni di classe mi definivano una ha-
ole, una “bianca” (e io ci credevo), mi sono avvicinata
alla mia identità coreana con trepidazione, frenata da
una serie di voci nella mia testa – di compagni, amici,
dei miei stessi familiari – che ripetevano che la mia
coreanità era soltanto una caratteristica, come essere
mancina o avere i capelli castani. Perciò ho sempre
cercato dentro di me una caratteristica che potessi
confrontare con quella di mia madre per dire che sì,
avevamo qualcosa in comune. Qualcosa di coreano.
In Haunting the korean diaspora, Grace M. Cho
parte dal lavoro di Nicolas Abraham e Maria Tolok sul
trauma intergenerazionale per rintracciare i fantasmi
che infestano la diaspora coreana: “Un trauma inde-
scrivibile non muore con la persona che lo ha vissuto
per prima. Prende una vita propria, affiorando dagli
spazi dove vengono celati i segreti”. I fantasmi nasco-
no dal silenzio, dalla dissimulazione, dalla vergogna.
Cho scrive di un fenomeno fantasmatico che si
manifesta nelle province di Gyeongsang, una regio-
ne che “ha il ‘dubbio onore’ di aver sperimentato
non solo il più alto numero di massacri civili compiu-
ti dall’esercito statunitense durante la guerra di Co-
rea, ma anche la più alta concentrazione di ragazze
ridotte in schiavitù sessuale dall’esercito giapponese
durante il periodo coloniale”. Secondo una credenza
popolare, i corpi di queste ragazze sotterrati avreb-
bero modificato la composizione chimica dell’am-
CHIARA DATTOLA
biente circostante, creando per autocombustione
piccole esplosioni di luce spettrale che rilasciano
nell’aria l’han, il concetto coreano di disperazione
intergenerazionale.
Il mio haraboji (nonno) era cresciuto a Kaesong,
una città che oggi si trova in Corea del Nord. Era nato
negli anni trenta sotto il colonialismo giapponese, e
da piccolo lo avevano costretto a parlare giapponese
in pubblico e a scuola. Nel 1945 suo padre gli disse di
fuggire insieme ai fratelli nella città di Daechon, a
sud, dove sarebbero stati più al sicuro. Aveva undici
anni. Partì a piedi con i suoi due fratelli e le sue due
sorelle. A un certo punto si separarono, e fece gli ulti-
mi trecento chilometri a piedi da solo.
Come riuscì a sopravvivere? Trovò un amico lun-
go la strada che restò di guardia mentre lui dormiva?
Una donna strana e gentile lo prese a cuore e gli diede
un po’ del suo riso? Cosa vide di tanto terribile da es-
serne perseguitato per il resto della sua vita?
Il mio haraboji non parlava mai del suo viaggio
verso sud. Non parlava di come la sua famiglia era sta-
ta separata dal 38° parallelo, una linea tracciata dai
governi esteri che rendeva suo padre straniero e citta-
dino di uno stato nemico. Però beveva. E maltrattava
mia nonna, mia madre e mio zio, l’unica famiglia in-
tatta che gli rimaneva.
Il mio haraboji è morto a capodanno del 2017.
L’ho saputo quando mia sorella minore mi ha chia-
mato negli Stati Uniti in preda al panico. All’epoca il
nonno viveva in Corea, e nostra madre aveva riallac-
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 101
Pop
URSZULA evitare di sentirsi fare delle domande alle quali non
ZAJĄCZKOWSKA Poesia vuole rispondere.
è una poeta, artista
Le coreane che offrivano i loro servizi sessuali ai
visuale e botanica sabbia soldati statunitensi, spontaneamente o no, erano
polacca nata nel 1978.
Questo testo è tratto chiamate yanggongchu, un termine usato in senso
dall’omonima spregiativo anche per indicare le donne coreane che
raccolta Piach in un solo granello di sabbia quei soldati poi li sposavano. Cho sostiene che la
(Warstwy 2020), per ci sono più atomi yanggongchu è un fantasma che conserva “segreti sui
la quale ha ricevuto il che stelle in cielo. traumi della guerra. E in molti casi sul suo passato”.
premio assegnato La cultura della vergogna e del segreto che circon-
ogni anno dalla da il lavoro sessuale non permette di stabilire quante
rivista letteraria il cosmo nella sabbia?
donne coreane lavorassero come yanggongchu o, nel-
Nowe Książki. me lo scuoto di dosso.
la generazione precedente, come wianbu, le “donne
Traduzione dal
polacco di Raffaella
di conforto” dei soldati giapponesi. So però che que-
non voglio precipitare sto mestiere è talmente diffuso che mia madre dice
Belletti.
in questo scarico dell’infinito, che tra le mogli coreane dei soldati statunitensi parla-
farmi aspirare dai paradossi delle divisioni, senza unità, re del passato è severamente proibito, a meno che
non perderò l’equilibrio nei riflessi di una pozzanghera. non sia la diretta interessata a introdurre l’argomen-
non rivolterò la terra,
to. La probabilità che una donna abbia conosciuto il
marito attraverso il lavoro sessuale è semplicemente
non è così che guarderò il cielo.
troppo alta. “È una porta chiusa”, dice mia madre.
non voglio inseguire i numeri dopo la virgola, mirano Dopo che i miei genitori si sposarono si trasferiro-
all’infinito o al nulla, no in Kansas, negli Stati Uniti, dove sono nata. Mia
comunque non c’è differenza. madre aveva 23 anni e si sentiva sola, perciò quando ci
e neppure dimostrerò trasferimmo in Colorado, a Fort Carson, fece amici-
ciò che andava dimostrato. zia con un gruppo di mogli coreane non molto più
non correrò vecchie di lei, che avevano figli che mi somigliavano:
avevano gli stessi capelli rivelatori color castano mie-
senza fine
le che abbiamo quasi tutti da piccoli. Se ne stavano
dietro la coda di una cometa. sedute a fumare, e una volta, tra un tiro di sigaretta e
ho due gambe, un paio d’occhi e di orecchie, l’altro, le chiesero da dove veniva. “Oh, sono di Se-
una testa fatta e finita, oul”, rispose lei, un po’ confusa, perché aveva già par-
e queste cose hanno ancora un peso lato al gruppo dei suoi trascorsi in Corea. “Ma no”, le
e oppongono resistenza. dissero, alzando gli occhi al cielo. “Da che circolo
ora tutto questo cammina in un bosco, vieni? Dove hai conosciuto tuo marito?”.
Scrivere della mia identità coreana è sempre sta-
calpestando orrendamente la sabbia.
ta un’esperienza tormentata e carica di inquietudine
per via del mio tenue rapporto con il passato dei miei
Urszula Zajączkowska genitori e la loro scarsa disponibilità a parlarne.
L’ambivalenza che provo come donna coreana che si
rispecchia pienamente in questa definizione riguar-
ciato i rapporti con lui solo da qualche anno. La sen- da anche il lavoro di esplorazione del trauma della
tivo gemere in sottofondo. Era una disperazione to- diaspora. In The indebted, dalla sua raccolta di saggi
tale, inaudita. Come se ci fosse qualcosa che le era Minor feelings, Cathy Park Hong scrive: “Un tempo
rimasto intrappolato dentro ed era stato liberato pensavo che avrei lasciato uno spazio vuoto per il
contro la sua volontà. Quando è venuta al telefono mio dolore invece di farne una facile sintesi per il
sembrava una bambina alla ricerca di un conforto consumo. Attraverso la prosa, sto scompigliando
che non potevo darle. quel silenzio per provare ad anatomizzare i miei sen-
Mia madre andò via di casa a 22 anni. Incontrò un timenti rispetto a un’identità razziale che, da scrittri-
soldato statunitense mentre lavorava in un negozio ce, ancora non riesco a esaminare senza il timore di
alla Yongsan Garrison, la base militare dove era di essermi piegata al mio riserbo”.
stanza mio padre. È nel silenzio che crescono i fantasmi del trauma
Ho sentito la storia dell’incontro fortuito dei miei intergenerazionale. Vivono tra le parole non dette, tra
genitori un milione di volte. Mia madre la racconta le storie non raccontate e il dolore non elaborato.
alle feste, passandone in rassegna i momenti salien- Documentare queste storie – chiedere a mia ma-
ti tra una risata e un bicchiere di vino e l’altro: la sera dre cosa sa del viaggio di suo padre a sud, se ha mai
in cui si conobbero, gli amici con cui erano, il primo sentito la parola yanggongchu, se è per questo che non
appuntamento per andare al cinema a vedere Il re aveva molte amiche coreane – è un modo per esorciz-
leone. Ora mi rendo conto che è una delle poche sto- zare l’influenza che i fantasmi hanno su di me, su di
rie del suo passato che è disposta a condividere con noi. Un modo per creare delle piccole esplosioni di
le nuove conoscenze. È come se la raccontasse per luce spettrale e lasciare libere le storie. u fas

102 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022

 Scienza
ANGELO MONNE
SALUTE
Il vaccino che potrebbe
sconfiggere la malaria
The Economist, Regno Unito
Da una sperimentazione clinica
condotta in Burkina Faso è
emerso che il vaccino R21,
messo a punto dall’università di
Oxford, avrebbe un’efficacia
fino all’80 per cento
a maggior parte delle malattie
L che un tempo decimavano i bam-
bini è stata sconfitta dai vaccini.
La malaria fa eccezione: nel 2020
ha ucciso 640mila persone, soprattutto
bambini africani sotto i cinque anni. Gli
scienziati cercano da tempo di trovare una
soluzione. Il primo vaccino è stato testato
negli anni quaranta del novecento e, da
allora, ne sono stati sviluppati più di cento.
Il problema è che il parassita della ma-
laria, diffuso dalle punture di zanzara, è
più complesso dei virus. Il primo vaccino
efficace è stato l’Rts,s della Glaxo-
SmithKline. Approvato dall’Organizza-
zione mondiale della sanità nel 2021, pre-
viene però solo il 44 per cento dei casi nei
bambini piccoli. Ora i risultati di un nuovo
vaccino dell’università di Oxford, pubbli-
cati sulla rivista The Lancet Infectious
Diseases, mostrano notevoli passi avanti.
Chiamato R21, il vaccino sfrutta un adiu-
vante (sostanza che favorisce la risposta
immunitaria a un vaccino), il Matrix-m,
che è stato creato dall’azienda biotecnolo-
gica statunitense Novavax per il covid-19.
Dosi di adiuvante
La sperimentazione clinica, che ha coin-
volto 450 bambini di età compresa tra i
cinque e i diciassette mesi, è stata condot-
ta in Burkina Faso, dove ogni anno quasi
metà della popolazione è contagiata dalla
malaria. A un primo gruppo è stato som-
ministrato il vaccino con una dose di adiu-
vante più bassa, a un secondo il vaccino
con una dose di adiuvante più alta e al ter-
zo, il gruppo di controllo, il vaccino anti-
rabbico. Tutti hanno ricevuto un ciclo vac-
cinale di tre iniezioni, una ogni quattro
settimane, e il richiamo un anno dopo, e
sono stati monitorati costantemente.
L’efficacia del vaccino con la dose più
alta di adiuvante è stata dell’80 per cento
e quella con la dose più bassa del 71 per
cento. Il richiamo ha allungato da dodici a
ventiquattro mesi l’efficacia del ciclo pri-
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
mario, cosa molto importante perché, co-
me già visto per altri vaccini antimalarici,
gli anticorpi tendono a ridursi, con conse-
guenze negative sul livello di protezione.
Il richiamo ha riportato gli anticorpi ai va-
lori raggiunti ventotto giorni dopo il com-
pletamento del ciclo primario. Non è an-
cora chiaro se per mantenere l’immunità
serviranno ulteriori richiami.
Non è facile confrontare l’efficacia del-
l’R21 con quella dell’Rts,s. La sperimenta-
zione del primo è stata condotta in un pa-
ese in cui la malaria è stagionale, e i bam-
bini hanno ricevuto le dosi in anticipo.
Quella dell’Rts,s, invece, è stata condotta
in più paesi africani, alcuni dei quali han-
no contagi tutto l’anno. In questi paesi i
bambini vaccinati possono essere punti
dalle zanzare che trasmettono la malaria
prima di sviluppare gli anticorpi o quando
questi si sono ridotti, e la vaccinazione po-
trebbe risultare meno efficace. È ancora
presto quindi per valutare l’effettiva supe-
riorità del vaccino di Oxford.
Al momento il reale vantaggio del vac-
cino R21 consiste nella sua disponibilità. Il
Serum institute of India, che collabora
con l’università britannica, è in grado in-
fatti di produrre fino a duecento milioni di
dosi all’anno, molte più dei diciotto milio-
ni a triennio della GlaxoSmithKline. Inol-
tre, l’R21 dovrebbe essere più economico
perché usa una quantità inferiore di un
ingrediente fondamentale, la proteina
“vettore” dell’epatite B. Se non ci saranno
problemi nell’ultima fase della sperimen-
tazione, la somministrazione del vaccino
comincerà già nel 2023. La malaria po-
trebbe avere i giorni contati. ◆ sdf
Da sapere
L’età delle vittime
Morti per malaria nel mondo, per fascia d’età,
migliaia di persone
1.000
Più di 70
800 50-69
15-49
5-14
600
FONTE: OURWORLDINDATA.ORG
400
Meno di 5 anni
200
0
1990 2000 2010 2019
105
 WWW.MATERBI.COM

biodegradabile
e compostabile
come la buccia
del melone
EcoComunicazione.it

r2_09.2020
Scienza
PALEOANTROPOLOGIA
Cervelli
a confronto
Il cervello dei neandertal era
grande come quello dei nostri
antenati, ma probabilmente
aveva un numero inferiore di
neuroni. La causa sarebbe una
mutazione nella proteina tktl1,
coinvolta nella produzione di
neuroni durante lo sviluppo del
feto. I ricercatori dell’istituto
Max Planck per la biologia cel-
lulare e la genetica, in Germa-
nia, hanno testato i geni delle
due varianti in embrioni di topi
e furetti, e poi in specie di mi-
nuscoli cervelli umani creati in
vitro a partire da cellule stami-
nali. Con la variante neander-
taliana, che differisce per un
solo aminoacido, la produzione
di neuroni risultava minore e
più lenta, in particolare nel lobo
frontale del cervello che è pre-
posto alle funzioni cognitive su-
periori. È quindi possibile ipo-
tizzare, scrivono i ricercatori su
Science, che il gene tktl1 muta-
to abbia dato un vantaggio co-
gnitivo ai sapiens rispetto ai loro
cugini neandertal.
BIOLOGIA
La proteina
della fertilità
Si chiama Maia, in onore di
un’antica divinità, ed è una pro-
teina presente sugli ovociti che
sembra avere un ruolo chiave
nella fecondazione. I ricercatori
dell’università di Sheffield, nel
Regno Unito, hanno creato de-
gli ovociti artificiali usando mi-
gliaia di perline rivestite con
peptidi, sostanze chimiche che
favoriscono la fusione con gli
spermatozoi. Gli scienziati
hanno poi scoperto che solo al-
cune perline avevano lo sperma
attaccato, e che questo avveni-
va grazie alla proteina Maia. La
scoperta, scrive Science
Advances, potrebbe aiutare a
mettere a punto nuove tecniche
contro l’infertilità.
JOSE GARCIA (GARCIARTIST)/GRIFFITH UNIVERSITY
COVID-19
Il cuore un anno dopo
Nature Medicine, Regno Unito
Le persone che s’infettano con il
virus sars-cov-2 e sviluppano il
covid-19 in forma lieve possono
manifestare segni d’infiammazione IN BREVE
cardiaca molti mesi dopo. I Paleoantropologia In una
ricercatori hanno monitorato 346 grotta dell’isola del Borneo è
stato trovato lo scheletro di un
persone senza problemi cardiaci
individuo vissuto circa 31mila
precedenti, con un’età media di 43 anni fa a cui era stata amputata
anni, valutando le loro condizioni chirurgicamente una parte del-
tre mesi e dodici mesi dopo l’infezione. A tre mesi la gamba. L’operazione proba-
dall’infezione il 73 per cento dei partecipanti riferiva bilmente è avvenuta quando
sintomi cardiaci, tra cui difficoltà respiratorie, l’individuo era ancora bambi-
palpitazioni e dolore al petto. I disturbi erano di entità no. Il giovane sarebbe poi mor-
lieve o moderata, ma in alcuni casi abbastanza forti da to tra sei e nove anni dopo l’o-
perazione. Finora, scrive Natu-
creare problemi nella vita quotidiana. Le analisi hanno re, si pensava che la chirurgia si
rilevato segni d’infiammazione cardiaca, ma non danni fosse sviluppata più tardi, con
o disfunzioni. A un anno dall’infezione il 57 per cento dei la comparsa dell’agricoltura.
partecipanti manifestava ancora sintomi cardiaci. Gli Genetica L’asino potrebbe es-
effetti a lungo termine del covid-19 sul cuore sono sere stato addomesticato circa
ancora sconosciuti. Dalle prime analisi le conseguenze settemila anni fa in Africa
negative del virus ricordano, a sorpresa, quelle delle orientale, scrive Science.
Dall’analisi del dna prelevato
malattie autoimmuni più che quelle delle miocarditi da campioni antichi e moderni
virali. Il meccanismo alla base dei sintomi cardiaci non è è emerso anche che ai tempi
ancora chiaro. ◆ dell’impero romano vennero
fatti incroci per ottenere ani-
mali di dimensioni maggiori,
BARBARA KLUMP (CC BY-SA)
che probabilmente erano usati
per il trasporto.
SALUTE
Test del sangue
per il cancro
Al congresso della Società euro-
pea di oncologia medica (Esmo)
che si è svolto a Parigi, sono sta-
ti annunciati i risultati di un
nuovo studio, chiamato
ETOLOGIA Pathfinder, per la diagnosi pre-
coce del cancro. I ricercatori
Innovazione aviaria hanno sviluppato un esame del
Il cacatua ciuffogiallo (Cacatua galerita), un pappagallo diffuso in sangue, basato su caratteristi-
Australia, è in grado di modificare i suoi comportamenti per arriva- che del dna, che permette di ri-
re al cibo che si trova nei secchi della spazzatura domestici a levare tumori in persone che
Sydney. Molti abitanti hanno adottato degli accorgimenti per impe- non hanno sintomi chiari. L’esa-
dire ai cacatua di aprire i bidoni, per esempio pietre sui coperchi, me ha rilevato possibili tumori
ma in alcuni casi gli uccelli sono riusciti ad aggirarli. I cacatua, scri- in 92 partecipanti su 6.600, 35
ve Current Biology, sarebbero quindi in grado di risolvere proble- dei quali sono stati poi confer-
mi grazie all’innovazione e all’interazione sociale. mati, scrive il Guardian.
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 107
 Il diario della Terra
Il nostro clima
KIM KYUNG-HOON (REUTERS/CONTRASTO)

Punti
di non ritorno
◆ La crisi climatica in corso
potrebbe destabilizzare in
modo irreversibile fino a sedi-
ci sistemi naturali terrestri. Si
tratta di meccanismi che rego-
lano il “funzionamento” del
pianeta e che, se modificati,
cominceranno ad autoalimen-
tarsi. Secondo uno studio pub-
blicato sulla rivista Science,
con un riscaldamento del pia-
neta tra 1,5 e due gradi rispetto
all’era preindustriale (l’obiet-
Pesci I piccoli pesci pelagici, tra cui aringhe, alici e sgombri, sono tra i prodotti ittici più nutrienti e tivo minimo dell’accordo di
con le minori emissioni di gas serra. Secondo uno studio pubblicato su Communications Earth and Parigi) si raggiungerebbero
Environment, hanno un profilo migliore della carne bovina, suina e di pollo. I ricercatori hanno sei punti di non ritorno: il col-
analizzato l’apporto nutritivo e l’impatto ambientale dei prodotti del mare. Tra quelli a basso im- lasso dei ghiacciai della Gro-
patto ci sono anche i salmoni selvatici e i bivalvi, tra cui cozze e vongole, che però hanno un minore enlandia e dell’Antartide occi-
apporto nutrizionale. I grandi pesci pelagici, tra cui i tonni, sono nella media, mentre i calamari dentale, lo scioglimento del
hanno un impatto più alto, simile a quello della carne suina. I crostacei, in particolare i gamberi, so- permafrost, la perdita di
no tra i prodotti più nocivi per l’ambiente. Nella foto: tonni in vendita in un mercato in Giappone ghiaccio marino nel mare di
Barents, il collasso della cor-
rente del Labrador e la morte
Radar piccati in Bolivia per fare spa-
zio all’agricoltura sono triplica-
tensi e durevoli a causa della
crisi climatica, peggiorando la
delle barriere coralline più vi-
cine all’equatore.
Epidemia ti in appena due settimane.
Dall’inizio dell’anno sono stati
qualità dell’aria e mettendo a
rischio la salute degli esseri
Un riscaldamento tra due e
quattro gradi renderebbe pro-
di colera distrutti più di 850mila ettari
di foresta.
umani. babili altri quattro eventi: la
scomparsa della foresta plu-
in Siria Epidemie Almeno sette per- viale amazzonica, lo sciogli-
Frane Almeno quindici perso- sone sono morte in un’epide- mento dei ghiacciai montani,
ne sono morte nell’ovest mia di colera scoppiata nel il collasso dei ghiacciai
Terremoti Un sisma di ma- dell’Uganda travolte da una nord e nell’est della Siria. dell’Antartide orientale e un
gnitudo 7,6 sulla scala Richter frana causata dalle forti piogge aumento della vegetazione
ha colpito la Papua Nuova Gui- degli ultimi giorni. Rinoceronti Dalla fine del nel Sahel. Con un riscalda-
nea causando almeno sette 2020 la popolazione dei rino- mento oltre i quattro gradi ci
morti. Centinaia di case sono Caldo Secondo il servizio eu- ceronti nel parco nazionale potrebbero essere ulteriori
state distrutte. ◆ Il bilancio di ropeo sul cambiamento clima- Kruger, in Sudafrica, si è ridot- conseguenze: lo spostamento
un terremoto di magnitudo 6,6 tico Copernicus, il periodo dal ta del 12 per cento, passando a nord della foresta boreale, il
nella provincia cinese del 1 giugno al 31 agosto è stato il da 2.809 esemplari a 2.458. La collasso totale del permafrost,
Sichuan è salito a 86 vittime. più caldo mai registrato in Eu- causa principale è il bracco- la scomparsa dei bacini
ropa: 1,34 gradi più della media naggio. subglaciali dell’Antartide
Incendi Un incendio che si è del periodo 1991-2020 e 0,4 orientale, il collasso della ban-
SIPHIWE SIBEKO (REUTERS/CONTRASTO)

sviluppato nell’Oregon, nell’o-
vest degli Stati Uniti, ha di-
strutto più di 37mila ettari di
vegetazione e costretto miglia-
ia di persone a lasciare le loro
case. Un altro rogo ha incene-
rito 17mila ettari nel nord della
California. ◆ Gli incendi ap-
gradi più del precedente re- chisa artica e quello delle cor-
cord del 2021. renti dell’oceano Atlantico
meridionale. I governi do-
Aria Secondo un rapporto vrebbero quindi attivarsi per
dell’Organizzazione meteoro- ridurre al più presto le emis-
logica mondiale (Omm), le on- sioni, anche perché il pianeta
date di caldo e gli incendi di- è avviato verso un riscalda-
venteranno più frequenti, in- mento di 2,6 gradi.

108 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022

 Il pianeta visto dallo spazio
Lo straripamento del lago Manchar, in Pakistan
EARTHOBSERVATORY/NASA

Acque alluvionali

Fiume Indo

Nord
10 km
25 giugno 2022 28 agosto 2022 5 settembre 2022

◆ Il lago Manchar, il più gran-
de bacino d’acqua dolce del
Pakistan, è straripato tra la fine
di agosto e l’inizio di settem-
bre a causa delle piogge tor-
renziali che hanno colpito la
valle del fiume Indo. Le autori-
tà hanno creato dei varchi arti-
ficiali per controllare il deflus-
so delle acque ed evitare alla-
gamenti catastrofici in aree
densamente popolate. Nelle
ultime settimane il Pakistan è
stato colpito dalle più gravi al-
luvioni della sua storia: più di
1.300 persone sono morte e
centinaia di migliaia sono ri-
maste senza casa.
Le tre immagini in alto,
scattate dal satellite Landsat 8
della Nasa il 25 giugno, il 28
agosto e il 5 settembre 2022,
mostrano il lago Manchar pri-
ma e durante le alluvioni. Il la-
go, che ha una superficie di
quasi 230 chilometri quadrati
(il lago Maggiore, tra Italia e
Svizzera, è di 212 chilometri
quadrati), si trova a ovest del
fiume Indo, nella provincia
meridionale del Sindh, una
delle più colpite dalle alluvio-
Le piogge torrenziali delle
ultime settimane hanno
costretto le autorità a
creare dei varchi artificiali
per controllare il deflusso
delle acque del lago
ed evitare allagamenti
catastrofici.
◆ mato lo stato d’emergenza e ha
ni. Dall’inizio dell’anno le pre-
cipitazioni nella provincia so-
no state cinque volte superiori
alla media.
Con molti sistemi idrici
danneggiati, il governo e le
agenzie internazionali temono
conseguenze per la disponibi-
lità di acqua potabile, la sicu-
rezza alimentare, i servizi igie-
nici e la salute pubblica. Il 30
agosto Islamabad ha procla-
chiesto aiuto alla comunità in-
ternazionale.–Sara E. Pratt
(Nasa)

Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 109

 Annunci

Il cinema itinerante contro le mafie Sabato 1 ottobre

luglio - ottobre per Internazionale Proiezione del film

Libero Cinema FERRARA NULLA DI SBAGLIATO

di Davide Barletti e Gabriele Gianni
in Libera Terra Giardino del grattacielo
Viale Cavour 175 - Ore 21.30, ingresso libero Italia 2022, 74’
2022 Festival di cinema itinerante contro le mafie Saranno presenti i registi
Grafica: Lucrezia Gismondi per Cinemovel

Promosso da Partner Istituzionale Partner

Vuoi pubblicare un annuncio su queste pagine? Per informazioni e costi contatta Anita Joshi • annunci@internazionale.it • 06 4417 301

Bilancio d’esercizio - Anno 2021

Emergenza Sorrisi - Doctors for Smiling Children
Ente filantropico del Terzo Settore
www.emergenzasorrisi.it

Stato Patrimoniale

Attivo Passivo
A) Quote associative o apporti ancora dovuti 1.200 € A) Patrimonio netto 346.298 €
B) Immobilizzazioni 42.727 € B) Fondi per rischi e oneri 333 €
C) Attivo circolante 350.953 € C) Trattamento di rapporto di lavoro subordinato 5.209 €
D) Ratei e risconti attivi 26.402 € D) Debiti 69.442 €
E) Ratei e risconti passivi - €
Totale attivo 421.282 € Totale passivo 421.282 €

Rendiconto Gestionale

Oneri Proventi e ricavi

A) Costi e oneri da attività di interesse generale 209.036 € A) Ricavi, rendite e proventi da attività di interesse generale 377.848 €

B) Costi e oneri da attività diverse - € B) Ricavi, rendite e proventi da attività diverse - €

C) Costi e oneri da attività di raccolta fondi 2.726 € C) Ricavi, rendite e proventi da attività di raccolta fondi 20.245 €
D) Costi e oneri da attività finanziarie e patrimoniali - € D) Ricavi, rendite e proventi da attività finanziarie e patrimoniali 2€
E) Costi e oneri di supporto generale 191.449 € E) Proventi di supporto generale 8.673 €
Imposta Irap 1.738 €
Totale oneri 404.949 € Totale proventi 406.768 €

Risultato gestionale (avanzo) 1.819 €

110 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022

 Economia e lavoro
Brema, Germania, 14 dicembre 2021. L’acciaieria della ArcelorMittal
SINA SCHULDT (PICTURE ALLIANCE/GETTY)
UNIONE EUROPEA
Fabbriche chiuse
senza il gas russo
The Wall Street Journal, Stati Uniti
Il taglio delle forniture da parte
del Cremlino ha messo in
difficoltà molte aziende
manifatturiere in tutta Europa.
Alcune hanno bloccato le attività
e rischiano di non riaprire più
industria europea ha prosperato
L’ per decenni grazie alla fornitura
di gas russo a buon mercato. Ma
da quando ha invaso l’Ucraina,
il presidente russo Vladimir Putin ha tra-
sformato le enormi riserve energetiche
del suo paese in un’arma per indebolire il
sostegno a Kiev. A settembre ha chiuso i
rubinetti del Nord Stream, il più grande
gasdotto che arriva in Europa. La decisio-
ne ha spinto il continente sull’orlo della
recessione e minaccia di danneggiare se-
riamente le aziende manifatturiere, che
costituiscono una parte rilevante dell’eco-
nomia europea.
Sono molte le attività danneggiate dal-
la crisi energetica, dal settore dell’acciaio
e dell’alluminio ai produttori di automobi-
li, vetro, ceramica, zucchero e carta igieni-
ca. In alcuni settori ad alto consumo ener-
getico come quello metallurgico, secondo
gli addetti ai lavori le fabbriche che chiu-
dono potrebbero non riaprire più, metten-
do a rischio migliaia di posti di lavoro. Re-
sta da capire se queste difficoltà sono tem-
poranee o se invece segnano l’inizio di
una nuova era di deindustrializzazione in
Europa. L’Unione europea sta cercando in
tutto il mondo forniture di gas alternative,
ma potrebbe non avere più quel combusti-
bile a buon mercato che l’ha aiutata a reg-
gere la concorrenza con gli Stati Uniti,
compensando gli alti costi della manodo-
pera, le rigide leggi sul mercato del lavoro
e una normativa ambientale particolar-
mente severa.
A Žiar nad Hronom, in Slovacchia, c’è
la Slovalco, una fabbrica di alluminio che
rifornisce i produttori di automobili di tut-
to il continente. È una delle aziende colpi-
te dalla volatilità dei prezzi dell’elettricità.
Per anni è stata di gran lunga la principale
acquirente d’energia della Slovacchia,
consumando il 9 per cento circa dell’elet-
tricità complessiva del paese, prodotta in
gran parte da centrali nucleari. Nel 2021,
prima che i prezzi dell’energia comincias-
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
sero a salire, la Slovalco pagava circa 45
euro per un megawattora. Nel 2022 paga
75 euro grazie a un accordo siglato l’anno
scorso, ma alla fine di agosto i prezzi in Eu-
ropa hanno toccato i mille euro a mega-
wattora. La Slovalco non ha rinnovato il
suo contratto per la fornitura energetica
del 2023, che con i prezzi attuali sarebbe
costato 2,5 miliardi di euro. Milan Veselý,
il direttore dell’impianto, sta riducendo la
produzione e si appresta a licenziare tre-
cento dei 450 dipendenti.
Capacità di stoccaggio
Le riduzioni della produzione e le chiusu-
re delle fabbriche hanno fatto risparmiare
combustibile all’Europa, che sta facendo
di tutto per ridurre la domanda e trovare
forniture alternative a quelle russe. Que-
sto ha permesso all’Unione europea di
accumulare una quantità di gas sufficiente
a colmare l’80 per cento delle sue capacità
di stoccaggio, forse sufficiente a superare
l’inverno. Per molti governi rallentare la
produzione delle fabbriche o chiuderle
del tutto è preferibile all’idea di tagliare
l’energia a scuole e ospedali durante l’in-
verno. Tuttavia i costi sono enormi. Le
aziende nei settori più energivori avverto-
no che senza aiuti pubblici falliranno. Fi-
liere complesse come quelle dei settori
automobilistico e agroalimentare si stan-
no bloccando, facendo aumentare i prezzi
proprio mentre il caos della pandemia
mostra segni di miglioramento.
Alla fine di agosto il colosso norvegese
dei fertilizzanti Yara International ha ta-
gliato del 65 per cento la produzione di
ammoniaca, una materia prima indispen-
sabile per i suoi impianti europei. “Oggi
prendiamo in considerazione cose a cui
non avremmo mai osato pensare appena
un anno fa”, ha detto Michael Schlaug, di-
rettore generale della fabbrica della Yara a
Sluiskil, nei Paesi Bassi. L’impianto ormai
riceve forniture dagli Stati Uniti, da Trini-
dad e da altri paesi per rimpiazzare pro-
dotti che prima realizzava in autonomia.
Una riduzione della capacità indu-
striale dell’Europa renderebbe ancora più
profonda la dipendenza del continente da
materiali e pezzi di ricambio prodotti
all’esterno. In prima linea nella crisi c’è il
settore metallurgico, che richiede quanti-
tà significative di energia. La ArcelorMit-
tal, una delle più grandi acciaierie del
mondo, chiuderà un altoforno a Brema e
un impianto ad Amburgo, dove si produce
111
Economia e lavoro
ferro per fabbricare acciaio grezzo. Sono
stati colpiti anche i produttori di automo-
bili. La Volkswagen ha immagazzinato
prodotti di vetro come finestrini e para-
brezza, nel timore che la carenza di gas
possa colpire i produttori di vetro.
Nel settore alimentare dipendono dal
gas soprattutto gli zuccherifici. Se doves-
sero fermarsi, gran parte del raccolto di
barbabietola probabilmente marcirebbe e
i prezzi aumenterebbero ulteriormente.
In Germania le aziende del settore si stan-
no affrettando a cercare forniture energe-
tiche alternative. Secondo lo zuccherificio
Südzucker, però, ci vogliono nuove strut-
ture logistiche e di stoccaggio.
Veselý, il dirigente della Slovalco, ha
venduto l’elettricità che l’azienda aveva
comprato per il resto dell’anno, guada-
gnando 160 milioni di euro. Intende usare
questi soldi per pagare le tasse e, in futuro,
per riavviare la produzione. Gli operatori
si preparano a scollegare gran parte degli
impianti entro la fine dell’anno. Per far ri-
partire la fabbrica bisognerà sostituire i
collegamenti elettrici, un’operazione che,
secondo Veselý, richiederà un anno di la-
voro e costerà fino a 90 milioni di euro.
“Sono tutti preoccupati”, dice Tomáš
Chrien, che lavora alla Slovalco dal 1993.
Marián Hárezník spiega che questa fab-
brica offre un buon salario. “Nessuno si
sarebbe mai aspettato che saremmo finiti
in una situazione simile”, aggiunge. Per il
funzionario comunale Martin Baláž la
preoccupazione principale sono i 2.500
posti di lavoro a rischio nelle aziende
dell’indotto. Alla Remeslo Strojal, un’a-
zienda che si occupa della manutenzione
degli impianti alla Slovalco, i dipendenti
stanno già cercando un altro lavoro.
Branislav Strýček, dirigente della Slo-
venské Elektrárne, che fornisce energia
alla Slovalco, teme che molte altre azien-
de chiuderanno perché, secondo le sue
stime, più della metà non ha l’energia per
il 2023. “Questi prezzi sono folli”, dice. Poi
aggiunge di trovarsi nell’assurda posizio-
ne di dover gestire un impianto e allo stes-
so tempo di dover chiedere al governo e
all’Unione europea provvedimenti per li-
mitare i prezzi. “Se i clienti non sopravvi-
vranno, non ci sarà più nessuno a cui con-
segnare il prodotto”. u gim
Gli autori di quest’articolo sono Joe Walla-
ce, David Uberti, Georgi Kantchev e Wil-
liam Boston.
112 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
RUSSIA LIBANO
Un mese La fine dei sussidi
in deficit
“L’avanzo di bilancio accu-
Beirut, Libano, 12 settembre 2022
mulato dallo stato russo nel
2022 è praticamente evapo-
rato dopo il brusco calo del-
le entrate di gas e petrolio
ad agosto, che in quel mese
ha provocato un deficit di
circa 360 miliardi di rubli
HUSSEIN MALLA (AP/LAPRESSE)
(5,9 miliardi di dollari)”,
scrive il Financial Times.
Nei primi sette mesi del
2022 la Russia ha registrato
un avanzo di quasi cinque-
cento miliardi di rubli. Ad
agosto il dato è sceso a 137 Il 12 settembre la banca centrale del Libano ha
miliardi, suggerendo forti
smesso di fornire dollari per finanziare le
perdite attribuite al calo
delle entrate energetiche,
importazioni di carburante, una decisione destinata
a mettere fine al costoso sistema di sussidi pubblici
che assicurano quasi la me-
tà del bilancio pubblico. Tra al prezzo della benzina, scrive Al Jazeera. Lo stop
gennaio e agosto, conclude dell’istituto provocherà prezzi più alti e un’ulteriore
il quotidiano, le vendite di svalutazione della lira libanese, già da tempo in
gas e petrolio sono diminui- caduta libera (negli ultimi anni ha perso il 90 per
te del 18 per cento rispetto
cento rispetto al dollaro) a causa della grave crisi
allo stesso periodo del 2021.
economica, che in pochi anni ha portato tre quarti
della popolazione sotto la soglia di povertà. Molti
importatori dovranno rivolgersi al mercato nero per
EUROZONA
procurarsi i dollari necessari all’acquisto di vari
La Bce alza beni, tra cui il carburante. “Attualmente sul
i tassi mercato nero un dollaro statunitense vale circa
35mila lire, mentre all’inizio di settembre era
L’8 settembre la Banca cen- scambiato a 28mila lire sul mercato ufficiale. Il 12
trale europea (Bce) ha au-
settembre il prezzo di venti litri di benzina è
mentato il costo del denaro
arrivato a ventimila lire, un balzo significativo
dello 0,75 per cento, il rialzo
più alto mai deciso dall’isti-
rispetto alle poche migliaia di lire richieste fino a
tuto, scrive Le Monde. L’o- qualche settimana fa”. u
biettivo è “incoraggiare il ri-
sparmio e ridurre i consumi,
nella speranza di contenere PAESI BASSI biente, come i viaggi in ae-
l’aumento dei prezzi”. Ad Pubblicità reo, le fonti d’energia fossili
agosto nell’eurozona l’infla- e le auto con motore a com-
vietata bustione. Ma probabilmen-
zione ha raggiunto il livello
record del 9,1 per cento. te, aggiunge il quotidiano
Dal 2024 nella città olande- tedesco, la carne a basso co-
se di Haarlem sarà vietata sto è il tema che suscita più
la pubblicità della carne a interesse nel paese, visto
Newsletter basso costo, scrive la Süd- che in media ogni olandese
deutsche Zeitung. È un’i- mangia 67,1 chili di carne
Economica è la newsletter niziativa senza precedenti all’anno. L’industria della
settimanale di Interna- lanciata dal partito ambien- carne, intanto, ha comincia-
zionale che racconta cosa talista GroenLinks. In real- to a contestare la decisione,
succede nel mondo dell’e- tà il divieto sarà esteso an- sostenendo che il divieto è
conomia. Per riceverla: che ad altri prodotti consi- illegale perché viola la liber-
internazionale.it/newsletter derati dannosi per l’am- tà di opinione.
Indovina
chi viene
a Ferrara
Tutto il programma è online
internazionale.it/festival

L’elenco completo dei workshop

internazionale.it/workshop
Seguici su:
facebook.com/internazfest
@Internazfest
instagram.com/internazionale
#intfe
Libera la bolletta
dalle fonti fossili
scopri come
Entra in ènostra e produci l'energia
che consumi investendo negli impianti
rinnovabili collettivi della cooperativa.

ènostra coop
energia 100% rinnovabile, etica e sostenibile.
www.enostra.it | info@enostra.it | 800.593.266

Impianto eolico collettivo di Gubbio da 900 kW - immagine tratta dalla foto di un socio scattata in occasione della festa di inaugurazione.
 Buni War and Peas Laerte Macanudo
Ryan Pagelow, Stati Uniti E. Pich e J. Kunz, Germania Laerte, Brasile Liniers, Argentina
Strisce

Internazionale 1478 | 16 settembre 2022

115
 L’oroscopo

Rob Brezsny
COMPITI A CASA
Manda una benedizione a qualcuno
che non è facile benedire.

VERGINE sogni più avvincenti e delle tue mente ottimista della ragione. Sii
Essere perfetti è impossibile. Essere ossessionati dal speranze più elettrizzanti. il motivatore che incita e ispira.
Organizza e migliora. Incoraggia
perfezionismo non è né sano né produttivo. Sono sicu-
BILANCIA gli altri mentre costruisci l’effi-
ro che lo sai. Non puoi permetterti d’impantanarti per-
Il poeta T. S. Eliot, della Bi- cienza. 2) Non prendere l’appa-
ché pensi troppo o tendi a strafare. Quando sei al meglio, sei in lancia, diceva: “Ciò che rente stupidità o la maleducazio-
grado di sublimare questi impulsi maniacali trasformandoli chiamiamo principio è spesso la ne degli altri come offese perso-
nell’elegante intenzione di chiarire, rifinire e rinnovare. Con fine, e finire è cominciare. La fine nali. Il loro comportamento po-
grazia e cura, esprimi una bellezza utile invece di perseguire una è da dove partiamo”. Questo do- trebbe essere causato dalle soffe-
precisione immacolata. Penso, cara Vergine, che nelle prossime vrebbe essere il tuo pensiero gui- renze che hanno patito. 3) Sii il pa-
settimane sarai maestra in quest’arte, in un modo che sarà utile da nei prossimi giorni. Sei quasi dre di te stesso. Guidati come fa-
a te e agli altri. pronta per ricominciare da capo. rebbe una persona saggia e bene-
Sei sul punto di fissare la data del- vola. 4) Cerca nuovi modi per pro-
la tua inaugurazione. Ora non de- vare euforia e gioia. Punta soprat-
vi fare altro che creare un grande tutto sui piaceri che fanno anche
ARIETE dover sapere. Penso che anche ora vuoto in cui la fase successiva po- bene alla salute.
La mia lettrice Monica Bal- tu stia vagando in un labirinto ri- trà germogliare. Il modo migliore
lard ha un consiglio per te, goglioso. Se è così, ti consiglio di per farlo è concludere la fase in ACQUARIO
Ariete: “Se non chiedi con insi- non avere fretta di uscire. Lascia corso nel modo più completo pos- Lo scrittore Richard Ford,
stenza e non accogli con entusia- che questa esperienza vertiginosa sibile. dell’Acquario, ha un consi-
smo i doni che l’universo ha in ma affascinante ti offra i suoi inse- glio per i suoi colleghi: “Trova ciò
serbo per te, forse dovrai accon- gnamenti. SCORPIONE che ti commuove, poi trova un
tentarti di cianfrusaglie. Quindi Periodicamente scivoli in modo per scriverne”. Modifico il
non accontentarti mai”. Questo CANCRO una fase in cui sei al confi- suo consiglio per applicarlo anche
consiglio è sempre utile, ma nelle “La poesia è una forza che ne tra autolesionismo e scoperta a chi di voi non scrive. Le prossi-
prossime settimane lo sarà in mo- fa apprezzare la vita”, dice- di te stesso. Ti ritrovi al confine tra me settimane saranno un periodo
do particolare. Per ispirarti ti offro va la poeta vincitrice del premio autoannullamento e autocreazio- ideale per essere gioiosamente
una metafora: non fare il pieno di Pulitzer Mary Oliver, che ha pub- ne. Ogni volta che succede, dovre- sincero nell’individuare ciò che ti
salatini ma resisti in attesa di una blicato trentatré libri di poesie e sti farti queste due domande. C’è commuove. Perché dovresti farlo?
splendida cena con piatti sani e letto centinaia di altri poeti. Ov- una strategia che potresti usare Perché ti aiuterà a prendere buo-
deliziosi. viamente la sua affermazione non per librarti nella scoperta di te ne decisioni. Mentre sei impegna-
vale per tutti. Per arrivare al punto stesso e nell’autocreazione? C’è to in questo sacro compito, ti con-
TORO in cui la lettura della poesia nutre un pensiero che potrebbe aiutarti siglio di rivolgere il seguente invi-
Voglio ricordarti un super- l’anima a volte bisogna impegnar- a evitare le tentazioni perverse to all’universo: “Incantami, diso-
potere che è tuo diritto di si molto. Alcuni di noi non hanno dell’autolesionismo e dell’autoan- rientami, deliziami e affascinami.
nascita sviluppare: la capacità di il tempo o la giusta disposizione nullamento? Se consideri l’amore Aiutami a provare sentimenti pro-
aiutare le persone a mettersi al per farlo. E tu, Cancerino? Quali la tua priorità, la risposta a queste fondi e appaganti”.
servizio della verità più profonda sono le forze che ti fanno apprez- domande è sempre sì.
e dell’amore più forte. Puoi perfi- zare la vita? Quali influenze t’ispi- PESCI
no insegnargli come farlo. Hai rano a conoscere e sentire tutto SAGITTARIO “Mi sento sola, ma non mi
maturato questo talento nel 2022? ciò che di prezioso ti circonda? È “A volte la serendipità è so- vanno bene tutti”, diceva la
L’hai messo al primo posto nei un ottimo momento per riflettere lo un’intenzione manife- scrittrice Anaïs Nin, dei Pesci.
tuoi rapporti? Spero di sì. Nei su questi tesori e coltivarli con te- sta”, dice la scrittrice Elizabeth “Alcune persone riempiono il mio
prossimi mesi sarai chiamato a nero ingegno. Berg, del Sagittario. Sospetto che vuoto, altre sottolineano la mia
esprimere questo dono più che nelle prossime settimane la sua solitudine”. Secondo la mia lettu-
mai. Per un risultato migliore, col- LEONE teoria si applicherà a te. Sei stato ra dei presagi astrali, Pesci, in
tiva la verità più profonda e l’amo- Promettimi che nelle pros- bravo a formulare le tue intenzio- questo momento il tuo compito è
re più forte in tutti i tuoi pensieri e sime settimane rispetterai ni e a raccogliere le informazioni individuare quali persone sottoli-
nei rapporti con gli altri. e onorerai il glorioso potere che ti necessarie per metterle in atto. neano la tua solitudine e quali ri-
attribuiscono le stelle. È impor- Ora puoi rilassarti e aspettare che empiono il tuo vuoto, e poi dedi-
GEMELLI tante, sia per te sia per chi ti è vici- la vita risponda ai tuoi preparativi. carti con particolare attenzione a
ILLUSTRAZIONI DI FRANCESCA GHERMANDI

A volte la tua mente è un ne, che tu ti esalti ed esulti mentre “Credo molto nella fortuna”, dice- coltivare i rapporti con le seconde.
internazionale.it/oroscopo

labirinto rigoglioso in cui ti
perdi. È un problema? Spesso sì,
ma altrettanto spesso è una piace-
vole benedizione. Mentre vaghi in
mezzo a tanta sontuosa raffinatez-
za, senza sapere dove stai andan-
do, spesso fai scoperte che risve-
gliano le tue potenzialità latenti.
T’imbatti in cose inaspettate che
non ti rendevi neanche conto di
accedi alla tua magnificenza.
Nell’interesse di tutti dovresti gio-
care liberamente con l’arte di es-
sere maestoso, regale e sovrano.
Per un risultato migliore, evita
d’indulgere in desideri banali,
fantasie passeggere e attrazioni di
poco conto. Dedicati invece a ciò
che è stellare. Mettiti al servizio
dei tuoi desideri più sacri, dei tuoi
va mio zio Ned, “e ho scoperto
che più lavoro più sono fortuna-
to”. Aveva ragione, ma la fortuna
a volte arriva quando ti prendi una
pausa dal lavoro.
CAPRICORNO
Consigli per ottenere il
massimo dalle prossime sei
settimane: 1) Sii la voce cauta-
A volte la solitudine è una buona
cosa, uno stato che ti aiuta a rin-
novare la comunione con il tuo io
profondo. Ma non penso che per
te sia uno di quei momenti. Ti
consiglio invece di sperimentare
un’intimità che ti faccia sentire
più a casa nel mondo. Collabora
con alleati che alimentano il tuo
amore per la vita.

Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 117

 L’ultima
CHAPPATTE, SVIZZERA

“Largo ai giovani!”.

DELIGNE, FRANCIA
“Non so dove sono le crocchette!”.
BROOKS, REGNO UNITO

“Prendi questo, Ucraina!”.

TELNAES, STATI UNITI

FLAKE

“Non avevamo fatto una rivoluzione per eliminare

tutto questo?”. “Non posso prendere niente che sia cibo”.

Le regole Deodorante
1 Se ti deodori senza lavarti aggravi solo il problema. 2 Il deodorante non è un profumo: mettilo sotto
le ascelle. 3 Davvero puzzare di vaniglia e cioccolato è meglio che odorare di sudore? 4 Fai una scelta
di campo: spray o roll-on. 5 Il deodorante non è un insetticida: non lo usare contro le formiche.
regole@internazionale.it
118 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
Supplemento speciale

Elisabetta II
1926-2022
Le prime pagine dei giornali
di tutto il mondo

Londra, 1 novembre 1971.

Elisabetta II mentre va
alla cerimonia di apertura del
parlamento britannico
Al Bayan Emirati Arabi Uniti

İŻēĵŮĖİũĩŨ
ĶŻĶőĜİŠČŻ
ţŴįŒŨěĔŜǙőŤē
ŽĖŴijŴǜēįĔĩĜǘē
03-02

32 22 ���� 40 « 15417 ����� « 2022 ����� 09 | 1444 ��� 13 « ������ «

@albayannews

ĚżŬĔġŤēĢżĖēĶżŤčŏįŵŻŪŤĔőŤē©ūİŭŤĴĹĤŊŝĸª
İļēijŮĖİũĩŨŴİŻēĵŮĖİũĩŨ
ěēijĔŨǟŤĚĖĴŝŨĚŝŻİŀĞŬĔŠ
ěĔřŁŤēŹŜijǜĚŬŵŝŻĉŴ
ĚŤŴİŤēĺżĐij
ĚŨēĴšŤĔĖĔŲũšĨ
ĨŪĹĜē
ĕŴċİŤēŧēĶĝŤǘēŴ
ēŴĚũĨĴŤēŴ
ĔŲŭňŴĚŨİĭŤ
ĘĐĔŬ
ĚŤŴİŤēĺżĐijĘ ĐĔŬ
IJũŤēĔŲĜĔżĨ
ĚŨİĬŽŘĚťűIJũŤē
ŤēĚšťũũŤē
ŦżġŨǘęİĩĝũŤē
ŽŘ
ĢŻİĩŤēĔŭũŤĔŐŽ ŘĔŲŤ
İũĩŨŮĖūēİũĨũĨ
ĚũšĩŤēŴĚėĩũŤēŤēĚšťŨ
ǞēŴ
ŪŤĔőŤēĚżŬĔĹŬǞēŴ
Ĕűİŝĝřżĸ
šŨ
İũĩŨŮĖŧŵĝšŨ
ĶŨĴŠęİŻĴŘŴĚőĐēijĚšťŨ
ēŴĚŨİĭťŤ
ŽŭňŵŤēĘĤēŵŤēŴ
Ěżřżļijĉ ŊŕńēİŻĶũŤēęĆēĴŝŤ

ęĔżĨ ĚżŬĔġŤēĢżĖēĶżŤč İļēijŮĖİũĩŨ

©                 ªźĉij ĚťŘĔĨ ŹťŐęİűĔļ  ĚżŬĔġŤēĢżĖēĶżŤčŴ
ĚŬŵŝŻĉĢżĖēĶżŤčĚšťũŤē ğēİĨǜĔĖ ĚŅŲŬśǙʼnŬē ĵ ǁĶŐźŵŜĕijĔŝĜ
ŚŜēŵũŤēŴ ŽĖį ěĔŜǙőŤēĚŬĔĝŨ
ĚżŬĔĹŬǞēŪżŝŤē
ǧǨ-Ǧǫ
�������� ������ �������� �� ���� ������ �����
������ ��� �������� �������� ������ ���� ���
ĚżũŭĝŤēŽŘ ƻĔżĖĴŐŹŤŴǜēěēijĔŨǞē
ƻĔŨĔŐ12ŽŘŽĖįěēijĔŝőŤĆēįĉŶŵŜĉ
����� ������� ������ ��� ����� ���� �������������

ƻĔżũŤĔŐĶŠēĴŨ5ĶřŝĜŴĚŻĴĽėŤē
���� ��� ������� ����� ���� �������� �������

9720
������ ��� ���� ������ �������� ��� ���� �����

% ŵũŭĖĺʼnĹŔĉŽŘĚőŻĔėŨ
����� ����� ����� ������ ��������������� ������� ��� ��������
.����� ������ ��� ����� ������� ������� �����
��� �� �� �� �� ���� � � ���� ��� ��� � �� ��� �� �� � ��� ��� � �� ���� �� ��� ��� ���
��� � ��� ��� � � ��� �� ��� �� ��� ��� �� ��� � � �� ��� � �� � �� ���� � ���� � �� � �� � ���
��������� ������ ��� ��������� ������» :���������� ������
������ �� �� �� ��� �� ����� �� ��� ���� � ..��� �� �� �� ��� � ������ ��� �� ���� �
����������� ����� �� �� ����� �� ��������� �� ��� ������������ ����� ���
�������� ����� � ��� �� ����� �� ����� � ��� ���� �� �«���� ���� �� ��
�������� ��� �� �� ���� � ��� ���� �� ��» ��� �� ���� � ��� �� �� �� �� ��� � ��� ��� �
����� ������ �� ��� �� ���� �� � .��� �� �� �� �� ��� �� �� �� ���� �� � ��� � ���
������������ ����� �� �� �� �� ���� �� � ��� ����� ��� ��� ���� �� �� ��� �
����� � ����� �� � �«��� ���� �� �� ��� �� �� ����� ��� � ��� �� � ����� �� � �
������� ���� ��� ��� ������ ��������� �� ������ ��� � �������������
���� ����������������� ���� ������ ������������ ��������������
źŴĔŜĴŝŤēİũĩŨ
ţŴǜēŧĔŝũŤēŽŘūĔĹŬǞēŒŅĜęįĔżŝŤēĚŻċij
ŪűijįijĔżťŨŽŤĔũĤčŴ ������ �� ������ 2022 ������� ������� ����� �� ������ ������� �����
��������� ���������� ������������� ������������� ���� ������������ ���������� ��� ������������ ��� ���
��� ������� �������� 26 ������� ���� ����� ������ ������� ����� ����
��� ��������� ������ ���������� ��������� ������� �������� ��� ���
�������������� ������������� ���� ���� ���������� ������ .������������� �������� 30 � �� ����� ��
�� ������ �� ������ �� �� � ������ � ���� ����� �� � ��� �� �� �������� � � �� ����� �� � ����� �� ��� ����
������� ��������� �� ��� ��� ��� � �������� ��������� ��������� �������� ������� �� � ������ � ���
�� ���� �� ���� ����� ����� ���� �������� ����� ���� �������
����� ���� ���� ���� ��������� ���� ���� ������ ���� ���� ������
������� ���������� ������ ���������� ��������� �������� ����������� ����� ����
������ ������ ������ �������� ��� ����� ������ ������ ��� �������

18
����� �������������� ������� ��� ���� �� �������������� ����������� 24 17 (��� - ������) .������ ������� ������ ���� �������
����� ������ �� �� ����� �� �� � ����� �� ������������ �� �� ��� �� ���� �� ���
������� �������������� ����������� ���������� ������������ ���� ������
��� ���� ������������������ �1979 ���� ��� ��� ������ ���� �
���������� ��� ��� ��������� ������ �� ����� � ��������� ������������ ūēįŵĹŤēĚĠĔŔǞŽĖįěijįĔŔęĴĐĔň ©               ĴėŐŪšĝĨĔĹŨªŽŘ
ěēijĔŲŨŽũŭĜĚżŬŴĴĝšŤǞēĕĔőŤǜē
������� ����� ������ ����� �� ����� �� �� ��� ����� ������ ��� ���� ����
���������� ��������������� ���������������� ������������� ���������� ĔżėżŤŴūĔĝĹŠĔĖŴ ĔŲĝŐĔŭŁĖŽŝĜĴĜěēijĔŨǞēŴ ƻĔżŭŝĜĕĔėĽŤē
������ ��� �� � ���� �� �� �� ��� ���� �� �� �� ����� �� � ��� �� � ��� ��� ��� � 19

������� ������� ��� ����� ��������� �����

��������� ����������� ����� ����� ���� ������� �� ������ ���
ŧŵňĴĭťŤĚŁŁĭŨěēİŐĔĹŨęĴĐĔňŞŘēĴĜ©                ª ěĔżŤĔũĤŹťŐĆŽŅĜ©             ª
�������� �� ��� ��������������� ������� �� ��� ���������� �� �������� ĚŭŻİũŤēŽŘŮũĨĴŤēěŵżĖ
ĘŐǘŽĖį ŽŬĔėżĽŤēİũĩŨ ©
.������� ����� �� ��������
������������ ������ ���� ����� �������������� ����������� ����������
ŪŻİŝĜŽŘŽĹżĐijŽŤŴį İũĩŨŮĖİļēijĮżĽŤēİĥĹŨ
ĚżŬĔĹŬǞēěēİŐĔĹũŤē
���� �� ���� �� ��� ��� �� �� �� ���� �� �� ���� � �� � ���� ����� ����� �� ���� �� �� �� � ĚżŬĔĨŴĴŤĔĖņżřĜĆēŵĤĉ
������� ������� ������������ ������������ ����������� �������� ĚżĠĔŔčĚżťũŐŪĭńĉĔĖĔĸ © ĚŭżšĹŤēŴ
.������ ������� ěĔŨİĭťŤĚżũŤĔőŤēªĔŲĜIJřŬ
15 ©ĚżŬĔĹŬǞē

ŪŐİŤijĔżťŨ ŹŤŴǜēěēijĔŨǞē ųŭżļİĝŤ13ƸŤēŶĴŠIJŤē ŪűijįijĔżťŨ

įİőŤēŦĬēį
11Ŵ ƻĔżũżťŜč


źŵĥŤēųżŘĴĝŤē ĘŠēijijĔżťŨ ŽėŌŵĖĉªěǙŻŵũĜ
ūēĴżňŽŘ ŽŘ ƻĔżũŤĔŐ ēŵŨİĭĝĸē 50ŽŘ©ĚżũŭĝťŤ
ěēijĔŨǞē ţĔũŐǜēŪżōŭĜ ŽĖįŴĴĝŨ ƻĔŨĔŐ
23 22 ǨǦ ǧǬ 39

La regina era amica degli Emirati

Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 3

Cape Times Sudafrica

spring sale
— FOUNDED 1876, CAPE TOWN, SOUTH AFRICA [ WWW.IOL.CO.ZA ]
shop now

Friday, September 09 2022 —

stylemode.co.za

capetimes.co.za

AT 96, Britain’s Queen Elizabeth II was the world’s oldest and longest-serving head of state, having occupied the throne following the death of her father King George VI on February 6, 1952, when she was just 25. | PHIL NOBLE REUTERS

WORLD SPORT

Do it for coach

END OF AN ERA
REUTERS

QUEEN Elizabeth’s eldest son Charles,

TRIBUTES she surpassed the more than 63 years her
great-great-grandmother Queen Victoria
spent on the throne, she said it was not a
Neil Powell
ASHFAK MOHAMED
ashfak.mohamed@inl.co.za

“HOW amazing would it be if we

73, will automatically become king of
the United Kingdom and the head of
state of 14 other realms including Aus-
tralia, Canada and New Zealand fol-
lowing the passing of his mother and
Britain’s longest-reigning monarch.
Elizabeth, 96, died at her home in
Scotland yesterday.
Buckingham Palace said: "The King
and The Queen Consort will remain at
Balmoral this evening and will return to
London tomorrow (Friday).”
News that the queen's health was
deteriorating emerged shortly after mid-
day, when her doctors said she was
under medical supervision, prompting
her family to rush to be by her side at
her Scottish home, Balmoral.
The queen had been suffering from
what Buckingham Palace has called “epi-
sodic mobility problems” since the end
of last year, forcing her to withdraw from
nearly all her public engagements.
Her last public engagement came
only on Tuesday, when she appointed
Liz Truss as prime minister – her 15th
premier.
Truss hailed Elizabeth as the “very
spirit of Great Britain” and the rock on
which modern Britain was built.
Speaking outside her Downing Street
office and residence, Truss said the
queen had been “a personal inspiration
to me and to many Britons”.
“Our country has grown and flour-
ished under her reign. Britain is the
great country it is today because of her,”
she said.
At her palaces and at government
buildings across London, flags were low-
ered to half-mast.
Queen Elizabeth II, who was also the
world's oldest and longest-serving head
of state, came to the throne following
the death of her father King George
VI on February 6, 1952, when she was
just 25.
She was crowned in June the fol-
lowing year.
The first televised coronation was
a foretaste of a new world in which
the lives of the royals were to become
World leaders paid homage to Queen
Elizabeth II on Thursday after she
died aged 96 in her Scottish summer
residence following nearly a year of
ailing health.
Here are some of the tributes to
Britain’s longest-serving monarch,
who is also head of state in 14
Commonwealth countries around the
world:
• ‘Grace, dignity, and dedication’ -
UN Secretary-General Antonio Guterres
said Queen Elizabeth had been “widely
admired”.
“As the United Kingdom’s longest-
lived and longest-reigning head of state,
Queen Elizabeth II was widely admired for
her grace, dignity and dedication around
the world. She was a reassuring presence
throughout decades of sweeping change,”
Guterres said.
• ‘Hearts and thoughts’ -
The White House expressed its deep
sympathies, noting she was the leader of
one of the United States’ strongest allies.
“Our hearts and our thoughts go to the
family members of the queen (and) to the
people of the United Kingdom,” said White
House spokesperson Karine Jean-Pierre,
minutes after the death of the sovereign
was announced.
increasingly scrutinised by the media.
“I have in sincerity pledged myself
to your service, as so many of you are
pledged to mine.
“Throughout all my life and with all
my heart I shall strive to be worthy of
your trust,” she said in a speech to her
subjects on her coronation day.
Elizabeth became monarch at a time
when Britain still retained much of its
old empire.
It was emerging from the ravages of
World War II, with food rationing still
in force, and class and privilege still
dominant in society.
• ‘Elizabeth the Steadfast’ -
EU leaders expressed regret at the
death of the queen, who was head of state
throughout Britain’s entire EU membership
and eventual departure.
“Once called ‘Elizabeth the Steadfast’,
she never failed to show us the importance
of lasting values in a modern world with
her service and commitment,” EU council
president Charles Michel tweeted.
• ‘Remarkable friend’ -
Ireland’s President Michael Higgins
called Queen Elizabeth II “a remarkable
friend” who had “great impact on the
bonds of mutual understanding between
our two peoples”.
“As we offer our condolences to all
our neighbours in the United Kingdom,
following the loss of a remarkable friend
of Ireland, we remember the role Queen
Elizabeth played in celebrating the warm
and enduring friendship” between both
countries, he said.
• ‘Inspiring leadership’ -
India’s Prime Minister Narendra Modi
said he was “pained” by her death.
“The monarch of India’s former colonial
power had “provided inspiring leadership
to her nation and people”, Modi tweeted,
adding she “personified dignity and
decency in public life”.
Winston Churchill was Britain's
prime minister at the time, Josef Stalin
led the Soviet Union, and the Korean
War was raging.
In the decades that followed, Eliza-
beth witnessed massive political change
and social upheaval at home and abroad.
Her own family’s tribulations – most
notably, the divorce of Charles and his
late first wife Diana – were played out
in the full public glare.
While remaining an enduring sym-
bol of stability and continuity for Britons
at a time of relative national economic
decline, Elizabeth also tried to adapt the
• ‘Marked her century’-
French President Emmanuel Macron
hailed Queen Elizabeth II as “a friend of
France... who marked her country and her
century as never before”.
“Her Majesty the Queen Elizabeth II
embodied continuity and unity in the British
nation for more than 70 years,” the French
leader tweeted.
• ‘Balance and wisdom’ -
Italian Prime Minister Mario Draghi said
the “beloved” monarch represented the
UK and the Commonwealth with “balance
and wisdom”.
“She guaranteed stability in moments
of crisis and kept alive the value of
tradition in a society in constant and
profound evolution. Her spirit of service,
her dedication... the deep dignity with
which she held office for such a long time
have been a constant source of admiration
for generations,” he said.
• ‘Stability and humour’ -
Dutch Prime Minister Mark Rutte said
earlier on Thursday, before the news of her
death, that the queen was in his prayers.
“She has lived through so many
important moments in the Western world...
and has done so with calm, stability and
humour,” he said, according to the ANP
news agency
| AP
ancient institution of monarchy to the
demands of the modern era.
“She has managed to modernise and
evolve the monarchy like no other,”
her grandson Prince William, who is
now heir to the throne, said in a 2012
documentary.
Elizabeth was the 40th monarch in a
royal line that traces its origins back to
Norman King William the Conqueror,
who claimed the English throne in 1066
after defeating Anglo-Saxon ruler Harold
II at the Battle of Hastings.
Her long reign meant she repeatedly
broke records for British rulers. When
landmark to which she had ever aspired.
“Inevitably, a long life can pass by
many milestones – my own is no excep-
tion,” she said.
Her marriage to Prince Philip lasted
73 years, until his death in April 2021,
and they had four children: Charles,
Anne, Andrew and Edward.
She never gave a media interview,
and critics said she came across as dis-
tant and aloof.
But for the vast majority of her
subjects, for whom she was the only
monarch they had ever known, she
was a figure who commanded respect
and admiration. Her death marks the
end of an era.
“In her public duties she was selfless
and wise, with a wonderful generosity of
spirit. That is how she lived – and how
she led,” former prime minister John
Major said.
“For millions of people – across the
Commonwealth and the wider world –
she embodied the heart and soul of our
nation, and was admired and respected
around the globe.”
Opinion polls have suggested that
Charles does not enjoy anywhere near
the same level of support, and there is
speculation that the loss of Elizabeth
may see a rise in republican sentiment,
particularly in the other realms.
“I think it will be an enormous shock
to everybody, much more than they
realise. I don't know it's an exaggera-
tion to think there will be some sort of
almost national nervous breakdown,”-
royal historian Hugo Vickers said.
He said her reign was unlikely to be
rivalled.
“I think, to be quite honest, if we
lived 1 000 years, we would never see
anything quite like it again.”
At her death, the queen was head
of state of not only the United King-
dom, but also of Australia, the Baha-
mas, Belize, Canada, Grenada, Jamaica,
New Zealand, Papua New Guinea, Saint
Lucia, Saint Kitts and Nevis, Tuvalu, the
Solomon Islands, Saint Vincent and the
Grenadines, and Antigua and Barbuda.
could sing Nkosi Sikelel’ iAfrika for
one last time!”
That is how Blitzboks coach Neil
Powell hopes to say goodbye to the
Springbok Sevens team at the Rugby
World Cup Sevens this weekend.
Powell will hang up his sevens
boots after nearly 15 years and
venture into 15-man rugby at
the Sharks in the United Rugby
Championship – where he will be
the director of rugby – following the
World Cup.
The Blitzboks came close to
winning the World Series this year,
but just missed out on the title to
Australia, following the Los Angeles
Sevens.
Now the players owe Powell a
special send-off at this weekend’s
World Cup at the Cape Town
Stadium, where they get going
against either Chile or Germany
tonight (7.03pm kickoff).
National anthems are normally
only played ahead of the final at
sevens events, and the long-serving
mentor wants his team to go all the
way to Sunday night’s decider, where
the supporters could rekindle the
thrilling atmosphere of the 2010 Fifa
World Cup.
“You will get emotional. When
the guys run out, then you realise
there are just four games left, then
three, then two and hopefully then
one (game left as the coach),” Powell
said yesterday.
“How amazing would it not be if
we could sing Nkosi Sikelel’ iAfrika for
one last time!
“That would be great, but I also
know that life isn’t always a fairytale.
“But like I said, the focus is more
about the excitement that lies ahead,
and we will say our goodbyes after
this weekend.
“At this stage, I am all right, but
it will definitely get more emotional
over the weekend.”
The Blitzboks have bolstered their
To page 2

FRIDAY Cricket: Wake Up & Smell the Cricket, 10am, SSB,
CRI; T S: Eng v SA, 3rd T, Day 2, 11.15am, CRI;  Asia Cup: B1 v
A2, 3.50pm, VR2 Rugby: NZ Dom Rug: Waikato v Auckland, 9am,
ACT; World Cup Sevens, Men: from 8.30am to 11.27am, RUG, GSD;
SPORT
Show, 5pm, PSL, VR4; WWeekend, 6pm, PSL; DStv Prem: Maritz Hot Desk , D2: Show 1, 1pm, GSD, RUG;  WCS: HDesk, D2: Show Vallecano v Valencia, 1pm, LIG; Esp v Sevilla, 4pm, LIG; Cadiz v Gallagher Premiership: Gloucester Rugby v Wasps, 3.55pm, VR2
Utd v SS Utd, 7pm, PSL; DStv PW, 9.30pm, PSL; Serie A: 8.35pm, 2, 2.45pm, RUG, GSD; WCS: HDesk, D 2: Show 3, 4.35pm, RUG, Barcelona, 6.15pm, LIG; LaLiga Santander Wrap, 11pm, LIG Soccer: COSAFA Wom Champ, 3rd Place Play-off, 11.45am, PSL;
FTB; SkyBet Eng FL Champ: Burnley v Norwich City, 8.55pm, VR4; GSD Soccer: PL: Fulham v Chelsea, 12.30pm, EPL; Liverpool SUNDAY Cricket: ODI Series: Aust v NZ, 3rd ODI, 6.10am, CRI, Final, 3.15pm, VR4; PL: Arsenal v Everton, 2pm, EPL; West Ham
LaLiga Santander: Girona v Valladolid, 8.30pm, LIG; LaLiga v Wolves 3.30pm, EPL; AFC Bournemouth v Brighton & Hove VR2; Wake Up & Smell the Cricket, 10am, SSB, CRI; TS: Eng Utd v Newcastle Utd, 2.50pm, VR3; Crystal Palace v Manchester

WCS: Hot Desk, Day 1: Show 1, 11.50am, RUG, GSSD; WCS, Women:
from 12.09pm to 1.15pm, GSD, RUG; from 1.52pm to 2.13pm, GSD,
RUG; WCS: HDesk, Day 1: Show 2, 1.40pm, GSD, RUG; WCS, M:
from 2.37pm, to 3pm, GSD, RUG; from 3.37pm to 4.43pm, RUG,
5.10pm, GSD, RUG; WCS, W: from 5.35pm, RUG, GSD; from
6.33pm, GSD, RUG; WCS, M: Fiji v Winner M6, from 6.03pm, RUG,
GSD; from 7.01pm, RUG, GSD; Gallagher Prem: Bristol Bears v
Bath Rug, 8.40pm, RUG Soccer: COSAFA Women’s Champ, SF
1, 11.45am, PSL, SSM; SF 2, 3.15pm, FTB; Super Diski: Champ
Santander Wrap, 11pm, LIG SATURDAY Cricket: TS: Eng v SA,
3rd T, Day 3, 11.15am, CRI; Women’s T20 Series: Eng v India,
First T20, 7pm, VR1 Rugby: NZ Dom Rug Counties Manukau v
Manawatu, 9am, ACT; WCS, M: from 8am to 9.19am, GSD, RUG;
from 11.29am to 12.35pm, RUG, GSD; from 1.15pm to 2.21pm,
RUG, GSD; from 4.52pm to 5.57pm, RUG, GSD; up top 10.31pm,
GSD, RUG; WCS, W: from 9.51am to 10.57am, RUG, GSD; from
3.35pm to 4.09pm, RUG, GSD; up  to 11.03pm, RUG, GSD;  WCS:
Albion, 3.50pm, VR2; Leicester City v Aston Villa, 3.50pm, VR3;
Shampton v Brentford, 3.55pm, ACT; Manchester City v
Tottenham, 6pm, EPL, SSM (6.20pm); PL Wrap, 8.30pm, EPL;
DStv Prem: AmaZulu v Chippa Utd, 2pm, PSL; Swallows FC v
Stellenbosch FC, 2.55pm, VR4; Orlando Pirates v TS Galaxy, 5pm,
PSL; Mamelodi Sundowns v Golden Arrows, 7.30pm, PSL; DStv
PW, 10pm, PSL; Serie A: 2.50pm to 8.30pm, FTB;   CAF Super
Cup: Wydad Casablanca v RS Berkane, 8.55pm, VR3; LaLiga
Santander: Atletico Madrid v Celta Vigo, 8.30pm, LIG; Rayo
v SA, 3rd T, D4, 11.15am, CRI; Asia Cup: Final, 3.50pm, ACT
Rugby: NZ Dom Rug: Canterbury v Northland, 6.30am, VR1;
Uncontested, 10am, RUG; WCS, M: from 8.30am to 9.34am , RUG,
GSD; WCS: HDesk, D3: Show 1, 10.07am, GSD, RUG; WCS, W:
from 10.16am to 10.38am, RUG, GSD; WCS, M from 11am, RUG,
GSD; WCS: HDesk, Day 3: Show 2, 11.50am, GSD, RUIG; WCS, W:
from 12.05pm onwards, GSD, RUG; WCS, M 12.33pm onwards,
GSD, RUG; W and M Finals, 8.15pm and 9.22pm, GSD, RUG;
Utd, 5pm, EPL; PL Wrap, 8.30pm, EPL; Fan Base, 5pm, PSL;
Women’s Super League: Manchester City v Arsenal, 8pm, VR3;
DStv Premiership: Marumo Gallants v Kaizer Chiefs, 2.30pm, PSL;
Serie A: Matchday 6, from 12.20pm,  FTB, VR2; LaLiga Santander:
Real Madrid v Mallorca, 1pm, LIG; Elche v Athletic Bilbao,
4pm, LIG; Getafe v Real Sociedad, 6.15pm, LIG; Real Betis v
Villarreal, 8.55pm, LIG; LaLiga Santander Wrap, 11pm, LIG
Compiled by: IQBAL KHANSupplied by: SuperSport, subject to
change

Annual Subscriber R11.51 CAPE TOWN 11/21º | P4 OPINION | P6 MAKE SURE YOUR WORST ENEMY
R12.50

0800 220 770 S 19km/h BREAKING NEWS WORLD | P7 DOESN’T LIVE BETWEEN YOUR OWN TWO
JHB 11/26º DBN 16/24º
IOL.CO.ZA CROSSWORDS | P4 & P8 EARS. | LAIRD HAMILTON

Fine di un’era

4 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022

Daily Mail Regno Unito
FRIDAY, SEPTEMBER 9, 2022
ELIZABETH R
1926 – 2022
Our hearts are broken
Picture: YOUSUF KARSH/CAMERA PRESS
How to find the words?
our grief is a hundred
different emotions, all of
them hard to grasp.
As God Save the Queen played on
the radio and TV, as we heard that
our beloved monarch had died, a
nation’s heart broke. A few
Abbiamo il cuore spezzato
V1
By SARAH VINE
moments earlier, a double rainbow
had appeared over Buckingham
Palace, a glorious splash of colour
in the grey afternoon sky.
Her Majesty’s final message of
55p to subscribers*
90p
hope, perhaps, to the people she
loved and served with such untram-
melled joy and generosity all these
years. And who knows, perhaps
Prince Philip was up there too, once
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
SP
HIS IAL E
EC
TO DIT
RIC IO
N
again by her side. All day, we had
known something was wrong. By
mid-morning, rumours were
circulating that she was very unwell.
Soon after, a statement from the
Palace. Her doctors were ‘concerned
for Her Majesty’s health’.
In the understated language of
royal announcements, this was the
Turn to Page 2
5
Daily Observer Giamaica
$110 GCT INCLUDED Vol 28 No 233 Friday, September 9, 2022

P3 QUEEN MADE IMMENSE CONTRIBUTION TO THE WORLD — HOLNESS

www.jamaicaobserver.com twitter.com/jamaicaobserver

TOMORROW
The ultimate guide to
the 2022 schoolboy
football season
GET YOUR COPY EARLY

GREAT
REIGN
Queen Elizabeth II
April 21, 1926 - September 8, 2022
Coverage Pages 3 - 9

Il grande regno

6 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022

Folha de S.Paulo Brasile
ANO 102 ┆ Nº 34.127
Morre Elizabeth 2ª, rainha por 70 anos
Soberana que por mais tempo ocupou o trono britânico tinha 96 anos; família foi às pressas para a Escócia acompanhá-la
rainha
elizabeth 2ª
1926–2022
elizabeth 2ª retorna em sua carruagem ao Palácio de Buckingham, em Londres, após discursar ao Parlamento Leon Neal - 18.nov.2009/afP
Bannon é acusado
de conspiração e
lavagem de dinheiro
Guru da ultradireita ame-
ricana, Steve Bannon foi
acusado de conspiração,
lavagemdedinheiroefrau-
deemsupostoesquemade
arrecadação de recursos
para construção de muro
nafronteiracomoMéxico.
Ele diz ser inocente e alvo
de perseguição. Mundo A16
Ilustrada C1
Segredos
de Hillary
Estreia hoje a série “Gente
de Coragem”, em que Hil-
lary Clinton e a filha, Chel-
sea,entrevistammulheres
comhistóriasdebravura.À
Folha,aex-senadoraconta
sobre ter ido “além da zo-
nadeconforto”noprojeto.
È morta Elisabetta II, regina per settant’anni
Brasil cai 3 posições em lista
de IDH e volta a nível de 2016
O Brasil caiu de 84º para
87º no ranking do Índice de
Desenvolvimento Humano
(IDH)daONUde2020a2021
e se aproxima de níveis de
2016. A métrica já havia ti-
do queda em 2019, o que faz
do período o primeiro com
2 anos seguidos de redução,
após 11 de crescimento.
SP derruba obrigatoriedade de
máscara em transporte público
Estado e Prefeitura de São Paulo anunciaram o fim do uso
obrigatóriodemáscarasemônibus,metrôetrem,medida
deabrilde2020.Anovaregrapassaavalerhoje. Cotidiano B2
editoriais A2
A soberana
Acerca de papel históri-
co da rainha Elizabeth 2ª.
UM JORNAL A SERVIÇO DA DEMOCRACIA
Sexta-Feira, 9 De Setembro De 2022
Para especialistas, embo-
ra a queda seja global e re-
lativa à pandemia da Co-
vid-19, ações governamen-
tais insuficientes contribuí-
ramparaoquadro,avaliado
comopreocupante—oIDH
é composto por expectati-
va de vida ao nascer, escola-
ridade e renda. Cotidiano B1
Biênio de retrocesso
Sobre 2 anos de recuo do
mundo e do Brasil no IDH.
Efeito de processos
contra Bolsonaro
no 7/9 é limitado
Ações contra Jair Bolsona-
ro (PL) no TSE por abuso
de poder no 7/9 devem ter
efeito limitado, dizem es-
pecialistas. É improvável
que ele se torne inelegível,
mas há margem para que
se restrinja o uso de ima-
gens das manifestações
em propaganda. Política A4
Lula reedita ‘Carta
aos Evangélicos’ e
falará com pastores
Embuscadovotoevangéli-
co,hojemajoritariamente
com Jair Bolsonaro (PL), a
campanhadeLula(PT)re-
edita panfleto com versí-
culos usado em 2002 para
tentar se aproximar desse
eleitorado. Hoje, o petista
se reúne com pastores em
SãoGonçalo(RJ). PolíticaA15
Elizabeth Alexandra Mary
Windsor, a mulher que aju-
dou a conduzir o Reino Uni-
do por guerras, crises e bo-
nançaaolongodesetedéca-
dase15diferentesgovernos,
morreu ontem em seu cas-
telo de veraneio na Escócia.
Elizabeth 2ª, como fica na
história mundial, tinha 96
anos e deixa o trono para o
maisvelhodeseusquatrofi-
lhos, o agora rei Charles 3º.
“A rainha morreu serena-
mente em Balmoral nesta
tarde. O rei e a rainha con-
sorteretornarãoaLondres”
nesta sexta (9), anunciou
a Coroa por volta de 18h30
(14h30emBrasília),citando
Charles e o castelo onde Eli-
zabeth passava os verões.
Elizabeth sucedeu o pai,
George 6º, em 1952, aos 25.
Charles em southend, leste da inglaterra
Herdeiro chega ao trono
aos 73 como rei Charles 3º
Príncipe herdeiro por 70
anos, o primogênito da ra-
inha Elizabeth subirá ao
trono britânico aos 73 anos
como rei Charles 3º. Tem a
missão de se descolar da
sombra da mãe e deve fazer
um reinado de transição.
Barbara Gancia
Elizabeth se pôs
em segundo lugar
Asoberanasededicouinte-
gralmenteaoserviçopúbli-
co.Permanência,compro-
missoeestabilidadesãova-
lores admiráveis nesta era
em que tudo é passageiro.
Agora, quem vai simboli-
zar solidez, temperança e
devoçãoaopróximo? pág.7
aponte a câmera do celu-
lar no código acima e baixe
o novo aplicativo da folha
atmosfera
São Paulo hoje
32˚
16˚ 0h
6h 12h 18h 24h
Rio
Hoje
17 35
Amanhã
18 35
Brasília 16 30 15 31
Ribeirão 19 35 20 36
Fonte: www.climatempo.com.br
ISSN 1414-5723
34127
9 771414 572063
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
R$ 6,00
Winston Churchill (1874-
1965)eraopremiê.Ativaaté
o fim, na terça (6) ela deu o
posto a Liz Truss, em Bal-
moral. Deixar de fazê-lo no
PaláciodeBuckingham,em
Londres, era sinal de saúde
frágil.Masoavisonamanhã
de ontem de que sua condi-
ção preocupava e o chama-
doàfamíliasurpreenderam.
“A rainha Elizabeth 2ª era
a rocha sobre a qual se eri-
giu a Grã-Bretanha moder-
na”, disse Truss. “Com o rei,
nós nos consternamos.”
O funeral deve ocorrer no
dia 17 na abadia de West-
minster, a mesma onde ela
sedespediudomarido,Phil-
lip, morto em abril de 2021.
Sem o carisma de Eliza-
beth, súditos questionam o
futuro da Coroa. pág. 1
Justin tallis-1º.mar.22/afP
Com a idade do novo mo-
narca,ésobreseufilhoWilli-
am, 40, que recai a expecta-
tivademodernizaraCoroa.
Charles3ºlamentouamorte
da mãe com “profunda tris-
teza”emcomunicado,edis-
cursará à nação hoje. pág.6
De Putin ao papa,
líderes mundiais
lamentam morte
págs. 2, 4 e 5
Ícone pop, rainha
teve vida privada
inventada em obras
pág. 4
7
Fréttablaðið Islanda

203. TÖLUBLAÐ 22. ÁRGANGUR f ret t a b l a d i d . i s FÖSTUDAGUR 9. SEPTEMBER 2022

Elísabet II.
21. apríl 1926 – 8. september 2022

Heimurinn allur syrgir

nú Elísabetu II. Breta-
drottningu sem lést í
gær 96 ára að aldri
eftir rúmlega 70 ár
á valdastóli. Karl
III. er nú konungur
Bretlands. ➤ 8

FRÉTTABLAÐIÐ/GETTY

Škoda Kodiaq
Til í hvað sem er!
Fjórhjóladrifinn, fæst 7 manna með allt að 2.5 tonna dráttargetu

Verð frá 7.590.000 kr. Eigum nokkra lausa bíla á lager!

Laugavegi 174, 105 Rvk. www.hekla.is/skodasalur

Elisabetta II, 21 aprile 1926-8 settembre 2022

8 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022

The Globe and Mail Canada

ONTA R I O EDI TION ■ FRIDAY , SE P T EM B E R 9 , 2 02 2 ■ G LO B E A N DM A IL .CO M

QUE EN E L IZA BET H I I

1 92 6 - 2 02 2

Elizabeth poses in London for an official portrait on April 18, 1947, three days before her 21st birthday. She would be crowned Queen six years later and served
for more than 70 years as head of state for Canada and 14 other countries. She died peacefully at Balmoral Castle in Scotland on Thursday. AFP VIA GETTY IMAGES

BRI TAI N A country mourns: ‘She was a truly inspirational woman, an incredible monarch’ A3

C ANADA Prime ministers pay tribute to the monarch who visited Canada 22 times A4

Remembering our Queen: 24-page commemorative section inside

INSIDE A-SECTION B-SECTION PODCAST THE GLOBE'S SECUREDROP SERVICE PROVIDES

CAMBELL CLARK. . . . . . . . . . . . . . A6
GARY MASON . . . . . . . . . . . . . . . A17
TANYA TALAGA . . . . . . . . . . . . . . A17
BARRY HERTZ . . . . . . . . . . . . . . . A18
RITA TRICHUR . . . . . . . . . . . . . . . . B4
TIM CESTNICK. . . . . . . . . . . . . . . . B12
Regina Elisabetta II, 1926-2022
A WAY TO SECURELY SHARE INFORMATION WITH
FOLIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A10-11 REPORT ON BUSINESS . . . . . . . . . B1 The Queen’s legacy: OUR JOURNALISTS TGAM.CA/SECUREDROP
EDITORIAL & LETTERS. . . . . . . . A16 OPINION & ANALYSIS . . . . . . . . . B4 Her rule was marked
OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A17 GLOBE INVESTOR . . . . . . . . . . . . B12 by modernizing MON-FRI: $4.00
WEEKEND WATCHING . . . . . . . . A18 SPORTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B15
FIRST PERSON . . . . . . . . . . . . . . A20
WEATHER & PUZZLES . . . . . . . . A21
OBITUARIES . . . . . . . . . . . . . . . . . B21 the monarchy
tgam.ca/TheDecibel
SATURDAY: $8.00
PRICES MAY BE
HIGHER IN SOME AREAS (HDFFC|00005W /d.g

Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 9

 The Guardian Regno Unito
CECIL BEATON/CAMERA PRESS

Friday
9 September 2022
£2.50

Queen
Elizabeth II
1926–2022
•

Regina Elisabetta II, 1926-2022

10 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022

The Irish Times Irlanda
THE IRISH TIMES
R2
Eight-pageCAO
supplement
★First-roundoffers2022
★Yourofferandhow
torespond
★10thingstodobefore
youstartcollege
★BrianMooney:News,page6
Britain’s
Queen
Elizabeth II
dies at the
age of 96
The queen, the
longest-serving
of all British
monarchs, died at
Balmoral Castle
DENIS STAUNTON
London Editor
Queen Elizabeth II, Britain’s
longest-serving monarch, died
aged 96 yesterday after a
70-year reign during which she
served as a unifying figure amid
her country’s political, social
and technological change. Her
son Charles immediately suc-
ceeded her as King Charles III
and his wife Camilla became
Queen Consort.
“The death of my beloved
mother, Her Majesty The
Queen, is a moment of the great-
est sadness for me and all mem-
bers of my family. We mourn
profoundly the passing of a
cherished sovereign and a
much-loved mother,” the king
said in a statement.
The queen died at Balmoral
Castle in Scotland yesterday af-
ternoon, hours after a state-
ment saying her doctors were
concerned about her health.
Her four children gathered at
Balmoral, along with Prince
William, following the news
that her health had deteriorat-
ed but Prince Harry did not
reach the castle until an hour af-
ter her death was announced at
6.30pm.
A few hundred people gath-
ered outside Buckingham Pal-
ace in advance of the announce-
ment and 50 black cabs lined
the Mall after the news that the
queen was dead.
Prime minister Liz Truss,
Irish banks review non-tracker rates after ECB hike
JOE BRENNAN
and EOIN BURKE-KENNEDY
The two main Irish banks have
signalled they are reviewing
non-tracker mortgage pricing
after the European Central
Bank (ECB)yesterday unveiled
a second large hike in its key
rates in less than two months.
However, there appeared to
be a reluctance in the industry
to be the first to increase varia-
ble and new fixed-rate rates,
even after some non-bank lend-
Weather
Cloudy start. Sunny spells later
with a few showers locally.
Light to moderate northwest
breeze. High 17-20C.
THEIRISHTIMES
24-28TaraStreet,Dublin 2.D02 CX89
Telephone:(01)6758000
Fax:Newsdesk6758036. Sport 6758033.
Business6758048. Advertising 6758002.
Online:irishtimes.com
Therecommended retail priceof THE
IRISHTIMESinthe Republicof Ireland is
¤2.40
Subscriptions:Tel:6758894;Fax:
6758077
Email:subscribe@irishtimes.com
Vol.No.51445. Friday,September 9, 2022
La regina britannica Elisabetta II è morta all’età di 96 anni
Inside
Special supplement
KathySheridan,Fintan
O’Toole,DenisStaunton,
SusanMcKay,Diarmaid
Ferriter,GerryMoriarty
WorldNews:Page8
Editorialcomment:
Page13
who learned of the queen’s
death two hours before the an-
nouncement, said it was an ex-
traordinary achievement to
have presided with such dignity
and grace for 70 years.
“Her life of service stretched
beyond most of our living mem-
ories. She was the very spirit of
Great Britain, and that spirit
will endure,” she said.
Ms Truss, who met the queen
at Balmoral on Tuesday when
she was appointed prime minis-
ter, spoke with King Charles
yesterday evening. The king
was spending the night at Bal-
moral before returning to Lon-
don where an accession council
of senior ministers and privy
counsellors will proclaim his ac-
cession to the throne.
ers hiked the cost of certain
products in recent months.
The ECB’s governing council
decided to increase its main
rates by 0.75 of a percentage
point, following on from a 0.5
point move in late July, as the
central bank seeks to rein in
soaring inflation. ECB staff
now expect inflation will aver-
age 8.1 per cent this year, be-
fore easing to 5.5 per cent – com-
pared to the bank’s target of
about 2 per cent.
The official rate hikes auto-
Home
News
Siteserv:TheGovern-
menthasdecidedto
shutdownthecommis-
sionofinquiryintoIrish
BankResolutionCorpo-
rationfollowingthe US:TopformerTrump
Siteservreport:page7 strategistSteveBannon
hasbeenchargedinNew
Refugees:Homeowners Yorkwithmoneylaun-
whooffertheirvacant dering,conspiracyand
propertiestoUkrainian schemetodefraudin
refugeesaretobeoffered connectionwiththe
enhancedpay:page2 US-Mexicowall:page9
Home 2-7. World 8-9. Arts&Ideas 10-11. Opinion 12. Letters 13. Sports 14-18. TV 20. Crosswords 21.
MPs will pay tribute to the
queen in the House of Com-
mons this afternoon and
church bells will be tolled
across England.
There will be 10 days of
mourning during which the
king is expected to visit Scot-
land, Wales and Northern Ire-
land in advance of the funeral in
Westminster Abbey.
Taoiseachpaystribute
Taoiseach Micheál Martin de-
scribed the queen’s reign as one
of immense consequence and a
focus of respect and admiration
around the world.
“Her state visit to Ireland in
2011 marked a crucial step in
the normalisation of relations
with our nearest neighbour.
matically increase the cost of
ECB tracker mortgages. The
two combined 1.25 percentage
points of ECB increases raise
the monthly payments on every
¤100,000 borrowed under a
tracker loan with 15 years still
to run by ¤56.63 to ¤655, ac-
cording to Joey Sheahan, head
of credit at broker MyMortgag-
es.ie. That is based on tracker
products at a 1 percentage
point premium to the ECB rate.
If banks were to pass on the
full ECB hikes to variable-rate
World
News
That visit was a great success,
largely because of the many gra-
cious gestures and warm re-
marks made by the queen dur-
ing her time in Ireland,” he
said.
“Her popularity with the
Irish people was also very evi-
dent and clearly made a very
positive impact on the queen. In
particular, I recall the warmth
of the welcome she received
from the public in Cork during
her walkabout at the English
Market.”
US president Joe Biden, Eu-
ropean Commission president
Ursula von der Leyen and
French president Emmanuel
Macron were among the lead-
ers who paid tribute to the
queen. Pope Francis praised
customers, it would push up
monthly payments on every
¤100,000 borrowed by ¤63.57
to ¤790. That is based on a loan
with 15 more years to run and a
starting rate of 3.75 per cent.
Bank of Ireland said, aside
from the automatic increase in
trackers, “no decision” has
been made on other products.
“The bank continues to keep all
rates under ongoing review and
will clearly communicate any fu-
ture rate change decisions at
the appropriate time” .
Business
This Week
Finance:AnPost,which
hasbeenseekingto
enterthemortgage
market,isnolongerin
talkstosetupalending
partnershipwithMoCo,
accordingtosources.
Tax:TheStatecould
collect¤20billionin
corporationtaxin2022,a
reportbytheDepartment
ofFinancehasfound.
HilaryFannin
Thineyebrows
areback
infashion?
Pencilmein
Page11
her “unstinting service” to Brit-
ain and the Commonwealth,
her devotion to duty and her
Christian faith.
In a letter to King Charles,
Russian president Vladimir Pu-
tin said the most important
events in recent British history
were inextricably linked with
her name.
“For many decades, Eliza-
beth II rightfully enjoyed the
love and respect of her subjects,
as well as authority on the
world stage. I wish you courage
and perseverance in the face of
this heavy, irreparable loss. I
ask you to convey the words of
sincere sympathy and support
to the members of the royal fam-
ily and all the people of Great
Britain,” Mr Putin wrote.
AIB said it did not increase
standard variable and fixed
rate mortgages when interest
rates increased in July and “we
continue to keep our rates un-
der review.”
Permanent TSB, said its
fixed and variable rates remain
unchanged and it will contiune
to keep them under review.
Business This Week:
Report and analysis;
Editorial comment,
page 13
Sports
Friday
Golf:ShaneLowryshot
aroundof66totrail
leaderTommyFleet-
woodbytwoshotsatthe
PGAChampionship,
whileRoryMcIlroylies
twoshotsfurtherback.
Soccer:Shamrock
Roversdrew0-0with
SwedishsideDjurgardens
intheirEuropaConfer-
enceLeaguematch.
irishtimes.com
Friday,September9,2022
¤2.40(incl.VAT)
£1.70NorthernIreland.
StephenCollins LisaFallon
IfTrussisserious, Irelandcantakebig
shenowhasan scalpsandregardless
opportunitytopursuea ofwhotheir
dealontheprotocol opponentis
Page12 Sports,page15
Climate at risk
of crossing
‘tipping points’
Impactscouldbetriggeredif temperature
risesbeyond 1.5 degrees,sayscientists
KEVIN O’SULLIVAN
Environment and Science Editor
The world is at increased risk
up Earth’s temperature
through the greenhouse ef-
fect, and much more warming
is expected in coming decades
of triggering multiple climate if carbon levels in the atmos-
“tipping points”, causing cas- phere are not reduced.
cading effects that are likely to Warming may not always
lead to irreversible and uncon- be steady – passing a “tipping
trollable impacts on the point” can cause sudden or ir-
Earth, according to an assess- reversible change, warns the
ment by leading climate scien- group led by Dr David Arm-
tists. strong McKay of Stockholm
There is an increased likeli- Resilience Centre.
hood that tipping points could
be crossed if average global
Scientists are worried the
Earth is approaching some cli-
temperature rises beyond 1.5 mate tipping points sooner
degrees, the analysis pub- than had been anticipated, be-
lished by research journal Sci- yond which rapid and diffi-
ence concludes. Containing cult-to-reverse climate chang-
temperature rise to 1.5 de- es may occur – a scenario con-
grees is the more demanding firmed in the most extensive
of Paris Agreement targets. evaluation of tipping points
The most immediate tipping published yesterday .
pointsthescientists have identi- Co-author Johan Rock-
fied are: the collapse of Green- ström, co-chair of the Earth
land and West Antarctic ice Commission and director of
sheets; a widespread abrupt Potsdam Institute for Climate
permafrost thaw releasing vast Impact Research, said: “The
amounts of methane; the weak- world is heading towards 2-3
ening of convection in the Lab- degrees of global warming.
rador Sea, and a large die-off of This sets Earth on course to
tropical coral reefs around the cross multiple dangerous tip-
equator. Permafrost is most ping points that will be disas-
concentrated in the Arctic be- trous for people across the
neath large parts of Alaska, world. “To maintain liveable
Canada and Siberia. conditions on Earth, protect
The planet may have al- people from rising extremes,
ready left a “safe” climate and enable stable societies, we
■ Queen Elizabeth II at state when temperatures ex- must do everything possible to
Dublin Castle for the State ceeded 1 degree warming, it prevent crossing tipping
dinner to honour her historic finds – current global average points. Every tenth of a degree
state visit to Ireland in 2011. temperatures are 1.1 to 1.2 de- counts,” he added.
PHOTOGRAPH: BRENDA FITZSIMONS grees above pre-industrial lev-
els. Human-induced carbon Report,
emissions have been pushing page 5
    

   

Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 11
Jyllands-Posten Danimarca
FREDAG DEN 9. SEPTEMBER 2022 | JP.DK | KR. 45.00

Foto: Eddie Mulholland/Reuters

Dronning Elizabeth II af Storbritannien, 1926-2022

Imperiets
dronning
er død
Det kan føles, som om Elizabeth II har
været Storbritanniens dronning for evigt.
I 70 år var hun regent – den længst
siddende i landets historie. For flere
generationer af briter har hun været
en klippe gennem svære tider og en
bro mellem fortid og nutid. Torsdag sov
hun ind og afløses af kong Charles III.
INTERNATIONAL, side 16-23

La regina dell’impero è morta

12 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022

Le Monde Francia

Elisabetta II. La regina di un secolo

Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 13

De Morgen Belgio
VRIJDAG 9/09/2022
www.demorgen.be
Koningin
Elizabeth II
(1926-2022)
‘Plichtbewust
tot het einde’
De Britse koningin Elizabeth is overleden.
Tijdens haar regeerperiode van zeven
decennia veranderde het VK ingrijpend.
‘Ze was de ziel van Groot-Brittannië.’
6-8
Zowat de hele koninklijke familie
had zich ijlings verzameld in het
paleis Balmoral in Schotland,
waar de koningin verbleef. Om-
streeks half acht ’s avonds meld-
de het Britse koningshuis dat de
koningin ’s namiddags vreed-
zaam was gestorven.
Meteen kwamen er van over
de hele wereld reacties binnen
op haar dood. Antonio Guterres,
de secretaris-generaal van de
VN, sprak over “de gratie, waar-
digheid en toewijding” van Eli-
zabeth. Ook onder meer de Indi-
ase premier Modi en Charles
Michel, de voorzitter van de Eu-
ropese Raad, boden hun mede-
leven aan. Even over acht sprak
de nieuwe Britse premier Liz
Truss de bevolking toe. “Haar
dood raakt het hele land en de
wereld”, stelde ze. “Ze was de
ziel van Groot-Brittannië.”
Nog maar twee dagen geleden
reisde Truss af naar Balmoral
om bij de Queen ingezworen te
worden als opvolger van Boris
Johnson. “Ze heeft de regerings-
wissel dus zelf nog geregeld”,
zegt VK-specialist Harry De Pae-
pe. “Daaraan zie je: ze is plicht-
bewust gebleven tot het einde.”
Door de dood van Elizabeth
wordt haar zoon Charles auto-
matisch de nieuwe koning. Hij is
nu officieel Charles III. Ook hij
stuurde via Twitter een rouwbe-
Handtasje
“Het doet me wat”, zegt
de Nimf wanneer we het
overlijden vernemen. Ze
zegt dat er een moeder is
gestorven. Het zit toch
diep, peinst ge en ge zijt
niet bepaald koningsge-
zind. De laatste jaren
werd de Britse koningin
zo gefictionaliseerd. Het
begon met Helen Mirren
die haar vertolkte in The
Queen, de film van Step-
hen Frears die over de cri-
sis ging waarin het Britse
koningshuis verzeild ge-
raakte na de dood
van Lady Di. En
© EPA/ CHRIS LEVINE
recenter was Net-
flix daar met The
Crown. Koningen
en koninginnen be-
PRIJS 2,20 EURO l Nederland 2,50 euro l Hoofdredactie: Remy Amkreutz l Uitgave: DPG Media NV l De Morgen, Mediaplein 1, 2018 Antwerpen l Abonnementen: 02/454.25.91, www.demorgen.be/lezersservice l Advertenties: 02/254.81.67 l Redactie: 02/556.68.11 l E-mail: info@demorgen.be
Regina Elisabetta II (1926-2022). “Ligia al dovere fino alla fine”
14 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
36
5 413662 101575
richt uit. “We zijn in diepe rouw
door het overlijden van een ge-
koesterde soeverein en een zeer
geliefde moeder. Ik weet dat het
land, het Gemenebest, en veel
mensen over heel de wereld dit
verlies diep zullen voelen”, al-
dus de nieuwe koning.
De officiële plannen voor de
dood van de koningin, die de co-
denaam ‘London Bridge’ dra-
gen, gaan nu in. Alle landen die
de Queen als officieel staats-
hoofd hebben, beginnen aan
een rouwperiode van tien da-
gen. Vlaggen aan paleizen han-
gen in het VK al halfstok. De ko-
ningin krijgt een eresaluut met
kanonschoten.
De Queen zal een staatsbegra-
fenis krijgen, waarvan de details
later worden gecommuniceerd.
De laatste staatsbegrafenis van
een vorst in het VK was die van
haar vader George VI in 1952. In
de zeventig jaar dat Elizabeth
sindsdien over het land heeft ge-
regeerd, veranderde Groot-Brit-
tannië ingrijpend.
Elizabeth zou haar betover-
grootmoeder, Queen Victoria,
voorbijsteken en de langst rege-
rende Britse monarch worden.
“Omdat ze zo lang op de troon
zat, werd ze een beetje de groot-
moeder van heel de wereld”,
zegt royaltywatcher Mario Dan-
neels.
Jeroen Olyslaegers
staan sowieso vanwege de
fictie, van de verbeelding
die jaagt op verheven volk
dat tegelijk wel en niet be-
staat. Ge leest over het
zuignapje dat ze overal bij
zich had. Ze maakte het
nat met wat van haar ko-
ninklijk speeksel, duwde
het ergens tegen een tafel-
rand en hing daar haar
handtasje aan. Zo onwaar-
schijnlijk dat het ontsnapt
aan de fictie. Zo praktisch
wordt ze door dat ene de-
tail dat ge moet toegeven
dat ze plots heel erg
leeft, ook al han-
gen de vlaggen
halfstok. Ge ziet
plots dat tasje
hangen. Fictie.
El País Spagna

www.elpais.com EL PERIÓDICO GLOBAL

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2022 | Año XLVII | Número 16.485 | EDICIÓN MADRID | Precio: 1,80 euros

Isabel II de Inglaterra, en junio de 2015 a su llegada a un banquete en su honor en el palacio de Bellevue (Alemania). / SEAN GALLUP (GETTY)

Muere Isabel II
Reina de Inglaterra durante 70 años, fue un referente para las monarquías europeas
RAFA DE MIGUEL, Londres
Isabel II, el símbolo universal de lo que re-
presenta una casa real europea, parte funda-
mental de la historia británica de la segun-
da mitad del siglo XX y de las dos primeras
décadas del XXI, murió ayer a los 96 años en
su residencia de Balmoral, según confirmó
un sobrio comunicado del palacio. El nuevo
rey, Carlos III, declaró: “Lamentamos pro-
fundamente la muerte de una soberana que-
rida y una madre muy amada”.
Pese al declive de su salud en el último
año y medio, la monarca más longeva y
popular del Reino Unido estuvo en condi-
ciones el pasado martes de encargar a Liz
Truss la formación de un nuevo Gobierno.
“Era la persona más respetada del país” Ana Carbajosa P4 Isabel II heredó un imperio que se deshizo y
se convirtió a los 25 años en la clave de
Perder un imperio, salvar la compostura Enric González P7
bóveda de la arquitectura constitucional de
su país. Sus siete décadas de reinado fueron
la demostración de que la supervivencia de
La reina del siglo pop Patricia Gosálvez P10 la institución depende siempre de la perso-
nalidad de quien ostenta la corona. Y la su-
ya fue una combinación de tradicionalismo,
La utilidad de reinar Paul Preston P6
invisibilidad, liturgia, modernidad en pe-
queños sorbos y una delicada neutralidad
El témpano que acabó irradiando calidez Walter Oppenheimer P6 que logró el respeto de los 15 primeros mi-
nistros, conservadores y laboristas, que go-
bernaron en su nombre. PÁGINAS 2 A 10
Isabel II: un adiós del siglo XX Ignacio Peyró P19 EDITORIAL EN LA PÁGINA 18

LA AUTORIDAD MONETARIA DECLARA LA GUERRA A LA INFLACIÓN El CGPJ obvia el

plazo marcado
Histórica subida de tipos de interés en la ley para la
El BCE eleva el precio del dinero en 0,75 puntos de una tacada y alienta el temor a una
renovación del
recesión. La economía del euro se estanca e irá a una contracción si Rusia corta el gas Constitucional
REYES RINCÓN, Madrid
LLUÍS PELLICER, Fráncfort en la zona euro, a pesar de los Tipos de interés mía en el último trimestre del El Consejo General del Poder Judi-
El Banco Central Europeo (BCE) riesgos crecientes de recesión. La año y el primero de 2023. La insti- cial (CGPJ) cerró ayer sin acuerdo
6,50
decidió ayer la mayor subida de presidenta del BCE, Christine La- 6% tución no excluye que la zona eu- el pleno que debía elegir a los dos
los tipos de interés de sus 24 años garde, anunció más subidas para 4,25 ro entre en recesión el próximo magistrados del Tribunal Consti-
4 EE UU
de historia en una declaración de las próximas reuniones. 2,50 año si Rusia corta del todo el grifo tucional que corresponden al ór-
guerra a la inflación. El precio del En apenas dos movimientos 2 del gas a Europa. La depreciación gano de gobierno de los jueces. La
BCE
dinero sube en tres cuartos de en dos meses, el BCE ha dejado 0 1,25 del euro frente al dólar es otra de reunión se limitó a fijar las reglas
punto, hasta el 1,25%. El encareci- atrás ocho años de tipos negati- las claves del cambio de política del proceso, lo que aboca al in-
miento del dinero trata de comba- vos. La autoridad monetaria pre- 99 02 06 10 14 18 2022 monetaria. PÁGINAS 46 Y 47 cumplimiento del plazo legal que
tir el alza de los precios, del 9,1% vé un estancamiento de la econo- EL PAÍS EDITORIAL EN LA PÁGINA 18 expira el día 13. PÁGINAS 22 A 24

È morta Elisabetta II

Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 15

Het Parool Paesi Bassi

€ 3,25
VRIJDAG
9 SEPTEMBER
2022
OPGERICHT IN 1940
82STE JAARGANG
NR 23.756

Kwal, ezel en Duurzaam: Rensch haalt het

gember bij de monument met beste in zichzelf
emoji-familie zonnepanelen naar boven
6 PS32 20

FOTO CHRIS JACKSON/GETTY IMAGES

Queen Elizabeth II

1926-2022
Hoe roerig de tijden ook waren, altijd was er Queen Elizabeth
als anker. Statig en koelbloedig, maar ook verrassend en gevat, en ze
kon moeiteloos de bougies van een auto vervangen.
2-5
Regina Elisabetta II, 1926-2022

16 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022

Tages-Anzeiger Svizzera

“La roccia” del moderno Regno Unito non c’è più

Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 17

Der Tagesspiegel Germania

Regina Elisabetta II. 1926-2022

18 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022

El Universal Messico
www.eluniversal.com.mx
Cárdenas pide cambiar
la estrategia de seguridad
Afirma que no se han logrado resultados satisfactorios, porque se ha seguido la misma
ruta contra la delincuencia desde hace 25 años; exhorta a cuidar los avances democráticos
VÍCTOR GAMBOA Y PEDRO
VILLA Y CAÑA
—nacion@eluniversal.com.mx
El tres veces candidato presi-
dencial Cuauhtémoc Cárdenas
Solórzano se pronunció por un
cambio de estrategia en el com-
bate a la inseguridad pública, al
asegurar que los resultados han
sido insatisfactorios, porque en
25 años se ha seguido la misma
línea, lo que ha provocado que
los grupos delincuenciales se
muestren más poderosos.
Al participar en el coloquio
Democracia y futuro de México,
como parte del homenaje que le
rindieron EL UNIVERSAL y la
UNAM, el exjefe de Gobierno ca-
pitalino también enfatizó que
sin democracia electoral no fun-
UD
JULIO URÍAS PUEDE
GANAR EL CY YOUNG
El pitcher mexicano de los Dodgers de Los Ángeles ha tenido una
gran temporada y es candidato al premio al mejor lanzador. | B1 |
ESPECTÁCULOS
Retratan a
Marilyn después
del Me Too
Ana de Armas, que presentó Blon-
de en Venecia, asegura a este dia-
rio que el filme mostrará el mal-
trato que vivió la Monroe. | A29 |
Addio alla regina eterna
ElUniversalOnline @El_Universal_Mx $20
Viernes 9 de septiembre de 2022
1926-2022
ADIÓS A
LA REINA
ETERNA
Isabel II, la monarca más longeva que ha
tenido Reino Unido, falleció ayer a los 96 años,
poniendo fin a una era. Los británicos le lloran.
El funeral será en 10 días. Su hijo Carlos se
convirtió en el nuevo rey. | A24 A A28 |
ALASTAIR GRANT.AFP
Pactan en
PRI aval a
iniciativa
militar
OTILIA CARVAJAL Y LUIS
CARLOS RODRÍGUEZ
—nacion@eluniversal.com.mx
En una reunión privada, los dipu-
tados federales del PRI se com-
prometieron, ante el secretario de
ciona un sistema democrático, la Defensa Nacional, Luis Cresen-
BERENICE FREGOSO. EL UNIVERSAL
por lo que exhortó a cuidar que cio Sandoval, a aprobar la inicia-
los avances no se reviertan. tiva que amplía hasta 2028 la pre-
En el homenaje, que se llevó a sencia de militares en las calles.
cabo en el Salón de Actos del Pa- En tanto, en el Senado hubo di-
lacio de Minería de la UNAM, el visión priista, pues mientras su
Presidente Ejecutivo y del Con- vicecoordinador, Manuel Añor-
sejo de Administración de El ve, dijo que la mayoría respalda a
Gran Diario de México, Licencia- su dirigente Alejandro Moreno,
do Juan Francisco Ealy Ortiz, Miguel Ángel Osorio Chong indi-
dijo que Cuauhtémoc Cárdenas có que desde hace meses debió
es un personaje fundamental en dejar la presidencia del partido.
la historia de la transición demo- La priista Dulce María Sauri
crática del país. aseguró que de avalar la iniciativa
| NACIÓN | A8 Y A9 se defraudaría al país.
| NACIÓN | A6
video
El homenaje
a Cuauhtémoc SENADO APRUEBA PASE
Cárdenas
eluniversal.com.mx
El Licenciado Juan Francisco Ealy Ortiz y el rector de la UNAM, Enrique Graue, DE GUARDIA A SEDENA
entregan un reconocimiento a Cárdenas por su lucha en defensa de la democracia. | NACIÓN | A6
Hacienda va por un billón de
ARCHIVO AP
pesos para pagar intereses
LEONOR FLORES
—cartera@eluniversal.com.mx
La Secretaría de Hacienda
presentó ayer al Congreso el FRANCISCO VALDÉS
Paquete Económico 2023, en
el que pidió por primera vez
UGALDE
más de un billón de pesos para “La incompetencia alarmante
pagar los intereses y comisio-
nes que va a generar la deuda
de las fiscalías lleva al
pública el próximo año, debi- secretario de Gobernación y al
do a las mayores tasas de in- presidente a hacer valer la
terés para frenar la inflación. fuerza por encima del derecho
| CARTERA | A21 en vez de atender el problema
de incapacidad”
|A17|
INFLACIÓN LLEGA A 8.7% Y SIGUE EN ASCENSO
Expertos, sin claridad sobre cuándo llegará a su pico. | CARTERA | A23
OPINIÓN
INACIÓN
A5 Alejandro Hope
A7 Marcela Gómez Zalce
A11 Mario Maldonado
A16 Luis Arriaga Valenzuela
DOMENICO STINELLIS. AP
Autoridades indagan un nuevo A17 Carlos Heredia Zubieta
Simulan modus operandi para plagiar, Año 105,
operativo como el de la mujer en Atizapán
que con engaños fue retenida en $20.49 Número
38,277
CDMX
para un hotel y sacada en un taxi,
DÓLAR AL MENUDEO 52 págs.
secuestrar mientras los delincuentes pedían
dinero por liberarla.
| METRÓPOLI | A14
Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 19
The Washington Post Stati Uniti
ABCDE
Prices may vary in areas outside metropolitan Washington.
Mostly sunny 84/65 • Tomorrow: Partly sunny 83/68 B8
A pillar of duty and devotion
Britain had
braced, but
end still came
as a shock
BY W ILLIAM
AND K ARLA
london — On the morning of
her father’s death, on the day she
would become queen, 25-year-old
Elizabeth was perched in a tree-
house in Kenya watching a herd
of elephants at a watering hole.
Because of the distance and diffi-
culty of communication, it took
hours for her to get the news.
On Thursday, in just one mark-
er of how much the world
changed during her 70-year
reign, the news of her own sud-
den illness and death spread in
milliseconds, via the royal fam-
ily’s Twitter account. Flight track-
ing data revealed the paths of her
children rushing to her bedside at
Balmoral Castle. By the time the
royal household staff posted the
black-bordered death notice on
the gates of Buckingham Palace,
everybody knew. The BBC news
anchors were already dressed in
black.
It was still a shock, in its
stunning, mortal rapidity.
As the only monarch the vast
majority of Britons have ever
known, she has been a constant
in people’s lives — her profile on
the currency, on the stamps. She
was there in times of celebration
and sorrow and fear. As she aged,
she became more and more a
grandmotherly figure of warm
and fuzzy affection, even for
those who don’t especially like
the institution.
Her son Charles, Britain’s lon-
gest-serving monarch-in-waiting,
is now finally King Charles III.
His wife, Camilla, will be known
as “queen consort.”
The ruddy-cheeked 73-year-old
Charles, who has spent his life
advocating organic farming and
railing against modern architec-
ture while wearing immaculately
tailored pinstripes, will now be-
come the 21st century’s most
SEE BRITAIN ON A10
Timeline of transition
The monarch’s death, on what
becomes known as D-Day, sets in
motion a scripted series of events.
D-Day+1: A council meets to begin
the transition to King Charles III.
D-Day+2: The queen’s body will be
taken to Buckingham Palace,
where she will lie in state.
D-Day+10: A state funeral is likely
to be held at Westminster Abbey.
Succession: A rundown on who is
in line to the throne. A11
Jan. 6 probe widens to include Trump PAC
Justice Dept. seeks files
on fundraising in wake of
his false 2020 claims
BY J OSH D AWSEY
AND I SAAC A RNSDORF
The Justice Department is seek-
ing details about the formation
and operation of Donald Trump’s
post-presidential political opera-
In the News
Arrest in journalist’s killing
A county official has been
charged in the fatal stabbing
of Las Vegas investigative
reporter Jeff German, who
had been covering the public
administrator for months. A5
Un pilastro del dovere e della devozione
20 Internazionale 1478 | 16 settembre 2022
B OOTH
A DAM
Queen Elizabeth II in 1960 in Buckingham Palace. The monarch, who ascended to the throne in 1952 and had the longest reign of any ruler
in Britain’s thousand-year royal line, served as a constant and reassuring figure in Britain and on the world stage.
End of empire: Tracing the decline
of Britain’s global status. A12
tion, according to three people
familiar with the probe, sending a
raft of subpoenas in a significant
expansion of the criminal investi-
gation of the Jan. 6, 2021, attack on
the Capitol and efforts to overturn
the results of the 2020 election.
A federal grand jury sent sub-
poenas on Wednesday to a wide
range of former campaign and
White House staffers asking for
information about the Save Amer-
ica PAC, according to the people,
who spoke on the condition of
anonymity to discuss an ongoing
JOHN LOCHER/ASSOCIATED PRESS
Democracy Dies in Darkness
QUEEN ELIZABETH II 1926-2022
Operation London Bridge:
Details of a long-awaited plan. A13
probe. They described the subpoe-
nas as broad, seeking all docu-
ments and communications
about opening the PAC and every
dollar raised and spent.
At least one of the subpoenas
also demanded information about
the plan to submit slates of phony
electors claiming Trump won piv-
otal states, including all commu-
nications with several key lawyers
SEE TRUMP ON A4
Mar-a-Lago documents: DOJ asks
judge to restore its access. A4
THE NATION
A 19-year-old man was
charged with murder af-
ter four people died in
shootings Wednesday in
Memphis, one of which
was live-streamed. A2
A Climate Central
analysis detailed that
hundreds of thousands
FRIDAY, SEPTEMBER 9 , 2022
SU V1 V2 V3 V4
. $3
70-year reign
was symbol of
stability in a
shifting world
BY A DRIAN H IGGINS
Queen Elizabeth II, the seem-
ingly eternal monarch who be-
came a bright but inscrutable
beacon of continuity in the Unit-
ed Kingdom during more than
seven decades of rule, died Sept. 8
at Balmoral Castle, her estate in
the Scottish Highlands. She was
96.
Her death, of undisclosed
causes, was announced by Buck-
ingham Palace.
In her reign, which began in
February 1952 after the death of
her father, King George VI, Eliza-
beth served as a constant and
reassuring figure in Britain and
on the world stage as she helped
lead her country through a peri-
od of profound shifts in geopoliti-
cal power and national identity.
The designs of postage stamps
and bank notes changed through
the decades, but they all depicted
the same, if aging, monarch. The
British national anthem now
shifts to “God Save the King,” but
most Britons have known only
the other version, for the queen.
Her son and heir, Charles,
summed up the power of her
constancy in a rare television
documentary aired in 2012 to
mark her 60th year as queen.
“Perhaps subconsciously,” he
said, “people feel encouraged,
reassured by something that is
always there.”
Her last major constitutional
action came on Tuesday, when
she accepted the resignation of
Prime Minister Boris Johnson
and asked his successor, Liz
Truss, to form a new government.
In a monarchy dating back to
at least the 10th century with
King Athelstan, Elizabeth’s reign
was the longest. In 2015, she
broke a record once thought un-
assailable, surpassing the 63-
year rule of her great-great-
grandmother, Queen Victoria.
While Victoria retreated from
her regal duties after the early
death of her husband, Prince
Albert, Elizabeth — with her
outwardly stern demeanor, iron
constitution and abiding hand-
bag — remained fully engaged in
her queenly duties for most of her
life, and true to a pledge she
made on her 21st birthday.
Then a fresh-faced princess on
tour with her parents in South
Africa, she broadcast to British
CAMPRESS/ASSOCIATED PRESS Empire listeners around the
globe: “I declare before you all
SEE QUEEN ON A8
Washingtonians react: Finality Monica Hesse: The queen made
lands with a heavy weight. B1 the ordinary look extraordinary. C1
Tennis ace is new pride of Pr. George’s
BY D ANIEL W U quarterfinals? Friday’s semifinals.
“We’ve got to put that on,” “He’s exemplifying the stan-
Michael Glass Jr. had no idea Glass said, and he watched, dard of what Prince George’s
that Frances Tiafoe, the swagger- hooked, as the Marylander County is,” Glass said.
ing 24-year-old tennis player closed in on a historic win — for Tiafoe already has his fans in
belting forehands across the Tiafoe, and for the county he’d the county where he was born
bar’s TV screen, was from Hyatts- represented on American ten- and raised. In College Park, doz-
ville, just like him. He was finish- nis’s biggest stage. ens of players gathered at the
ing work at a Riverdale bar Glass rattled off a list of fa- Junior Tennis Champions Center
Wednesday afternoon when a mous Prince George’s athletes. to watch the tennis academy’s
man came in and asked the Kevin Durant. Michael Beasley. most famous alumnus.
bartender to flip to the U.S. Now, they have another one — SEE TIAFOE ON A22
Open. Someone local was play- this time in tennis — after Tiafoe
ing. beat Russian Andrey Rublev, 7-6 Sally Jenkins: Tiafoe brings noise
A Prince Georgian? In the (7-3), 7-6 (7-0), 6-4, to advance to into the solemn world of tennis. D1
of properties could slip
below swelling tide lines
Trump’s social network,
is in limbo after a loss in
Bowser declared a public
emergency over the in-
BUSINESS NEWS.........................A16
COMICS.........................................C4
OPINION PAGES..........................A19
in coming decades. A3 a vote by shareholders of flux of asylum seekers LOTTERIES....................................B3
an investment ally. A17 being bused to the city, OBITUARIES..................................B6
TELEVISION...................................C6
THE WORLD Federal Reserve lead- freeing up $10 million in
A warming Mediterra-
WORLD NEWS...............................A7
ers have an increasingly city funds to aid them. B1
nean is forcing Lebanese direct message on infla- The region’s airports CONTENT © 2022
fishing crews to rethink
their catch, and its chefs
tion: They will not stop authority has agreed to The Washington Post
hiking interest rates un- pay the lead contractor Year 145, No. 278
to rethink menus. A7 til it is under control. A18 on the Silver Line rail ex-
THE ECONOMY tension $207 million,
THE REGION
Truth Social, Donald D.C. Mayor Muriel E.
documents show. B1
The West Australian Australia

$2.90 | Saturday, September 10, 2022 Gascoyne, Shark Bay $3.00,Pilbara, Kimberley $3.90. GST INC.
MORE THAN 50 PAGES OF COVERAGE

Tributes pour in from around the world for Queen’s glorious life

Despair and How the world What the reign

heartache for the and Australia will of King Charles
royal family honour her legacy III may look like
PAGES 4-5 PAGES 6-7 & AGENDA PAGES 8-9
PERTH 8-21 Mostly sunny. Tomorrow: Mostly sunny, 7-22. Yesterday: 8.4-21.8 Weather details P134

Per sempre nei nostri cuori

Internazionale 1478 | 16 settembre 2022 21

‫‪Yedioth Ahronoth Israele‬‬

‫רכישת מינוי‪*3778 :‬‬

‫‪Supplemento al numero 1478 di Internazionale. Non vendibile separatamente. Direttore responsabile Giovanni De Mauro. Registrazione del tribunale di Roma n. 433 del 4 ottobre 1993. Distribuzione Press Di. Stampa Elcograf spa, Verona. In copertina foto Lichfield Archive/Getty‬‬
‫‪Yedioth Ahronoth‬‬

‫ש"ח‬ ‫‪17.10‬‬ ‫ש"ח‬ ‫‪20.00‬‬ ‫יום שישי‪ ,‬י"ג באלול תשפ"ב‬ ‫דפוס גלעד‬ ‫עורך‪:‬‬ ‫העורך האחראי‪:‬‬ ‫העורך האחראי הראשון‪:‬‬ ‫יו"ר ההנהלה הראשון‪:‬‬ ‫העורך לשעבר‪:‬‬
‫(ללא מע"מ)‬ ‫(כולל מע"מ)‬ ‫‪ 9.9.2022‬גיליון מס' ‪25501‬‬ ‫מוזס ‪ ,1‬ראשל"צ‬ ‫נטע ליבנה‬ ‫ארנון מוזס‬ ‫נח מוזס ז"ל‬ ‫יהודה מוזס ז"ל‬ ‫ד"ר ה‪ .‬רוזנבלום ז"ל‬

‫המח"טים‬
‫בלעדי‪ :‬בשיא סערת‬
‫צפוף פה‬
‫בפקקים‪ ,‬בשכונות‪,‬‬
‫ראשי השבק‬
‫בלעדי‪ :‬אחרי ‪ 30‬שנה –‬
‫נחום ברנע‬ ‫הוראות הפתיחה באש‪,‬‬ ‫בפארקים ובחופים‪:‬‬ ‫רז שכניק הפגיש‬
‫מפקדי החטיבות‬ ‫למה אי אפשר‬ ‫את שב"ק ס'‪ ,‬מלכי‬

‫ידעה לחיות‪,‬‬ ‫באיו"ש בראיון משותף‬

‫ליוסי יהושוע וראובן וייס‬
‫לזוז במדינה‬
‫איתי אילנאי‬
‫ההיפ הופ הישראלי‪,‬‬
‫לראיון האיחוד הגדול‬

‫תם עידן‪ :‬אליזבת השנייה הלכה לעולמה בגיל ‪ 96‬ידעה למות‬

‫לא פשוט לשאת בתפקיד ציי‬
‫בורי ‪ 70‬שנה ברציפות‪ ,‬לעמוד‬
‫בראש משפחה מאושרת כלפי חוץ‬
‫ואומללה כלפי פנים‪ ,‬לשחק משחק‬
‫גבורת‬
‫מורכב עם תקשורת צהובה‪ ,‬לפעמים‬
‫מחבקת‪ ,‬לפעמים אכזרית‪ ,‬ולסיים את‬
‫החיים כשהיא מוקפת באהבה ובהי‬
‫ערצה‪ ,‬מסוף העולם ועד סופו‪.‬‬
‫עמים זקוקים לסמלים‪ ,‬לאייקונים‪ .‬הס־‬
‫השוטרים‬
‫מל מספק לעם מסגרת מאחדת‪ ,‬משענת‬
‫ליום סגריר‪ ,‬תחושת יציבות‪ .‬אליזבת‬
‫השנייה הייתה הסמל המושלם‪ :‬צפויה‪,‬‬
‫ממושמעת‪ ,‬קורקטית עד כדי שעמום‪.‬‬
‫מנעה‬
‫היא הייתה בסדר בזמנים שבהם שום‬
‫(עמ' ‪)3‬‬

‫נדב איל‬
‫דבר לא היה בסדר‪.‬‬
‫פיגוע‬
‫רס"ב שריף חסון‬
‫ורס"ר מנגיסטו מהבאהו‬
‫מלכה בין‬ ‫הבחינו באזור כיכר‬
‫הזמנים‬ ‫השעון באדם לבוש‬
‫שחורים הנושא תיק גדול‬
‫בית המלוכה איננו מוסד צודק‪,‬‬
‫או מודרני‪ .‬חבריו‪ ,‬לבד מהמלי‬ ‫כשאליזבת השנייה הושבעה כמלכה ב־‪,1952‬‬ ‫כשניסה להימלט‪ ,‬עצרו‬
‫כה‪ ,‬יצרו שורה של שערוריות‪ ,‬חלקן‬
‫מחרידות‪ .‬אין לדעת אם המלוכה‬ ‫איש עדיין לא הגיע לחלל‪ ,‬ברוסיה שלט סטאלין‬ ‫אותו ומצאו בתיקו תתי‬
‫תשרוד לאחר מותה לאורך זמן‪.‬‬
‫אך ברגע הזה‪ ,‬בו הבריטים והעו־‬
‫לם נפרדים ממנה‪ ,‬ברורה הצלחתה‪:‬‬
‫ובישראל בן־גוריון אמש‪ ,‬לאחר ‪ 70‬שנה על כס‬ ‫מקלע ומטען‬
‫היא שימשה מלכה בין הזמנים‪ ,‬סמל‬ ‫המלוכה‪ ,‬הודיע הארמון על מותה של המלכה‬ ‫שהכין כדי לבצע פיגוע‬
‫של הסמלים כולם‪ ,‬יציבה עד הרגע‬
‫האחרון‪ .‬בעולם בו שום דבר לא ברור‪,‬‬ ‫שהפכה לסמל מחר יועבר ארונה מטירתה‬ ‫בתל־אביב עמ' ‪5‬‬
‫וכל החולות נודדים‪ ,‬לאליזבת' השנייה‬
‫היה מקום‪ ,‬והיה לה תפקיד‪ .‬היא מילאה‬
‫(עמ' ‪)3‬‬ ‫אותו באמונה‪ ,‬עד מותה‪.‬‬
‫בסקוטלנד לארמון בקינגהאם בלונדון בטרם תובא‬
‫לונדון‬ ‫עינב שיף‪,‬‬
‫למנוחות בכנסיית וסטמינסטר עמ' ‪2‬‬
‫ה"טורף"‬
‫בוכים מחוץ‬ ‫שהחליף‬
‫לארמון‬
‫הדקדקנות שמאפיינת את‬
‫את "פגסוס"‬
‫ההיערכות למותה של אליזבת‬
‫מבטאת קודם כל את השאיפה להגן‬ ‫תחקיר "המוסף לשבת"‪:‬‬
‫על מוסד המלוכה ולשדר לעם ולעוי‬
‫לם שהכתר גדול ממי שנשאה אותו‪.‬‬ ‫לאחר שנבלמה פעילות‬
‫אך נדמה שזהו גם אמצעי להתמודד‬
‫יורש העצר הנצחי‪ ,‬צ'ארלס בן ה־‪ ,73‬הוזעק‬ ‫חברות הסייבר ההתקפי‬
‫עם הריק אותו רבים הרגישו כשהי‬
‫הישראליות‪ ,‬נכנס אל‬
‫מלכה הלכה בדרך כל בשר‪.‬‬
‫התפיסה כאילו מוסד המלוכה אינו‬ ‫אתמול לטירת בלמורל כדי להיפרד מאמו ‪-‬‬ ‫הוואקום טל דיליאן‪ ,‬בעבר‬
‫רלוונטי לצעירים די מתנפצת מול‬
‫שערי הארמון‪ .‬שם‪ ,‬קרוב מאוד לסור־‬ ‫ומיד עם מותה הפך רשמית למלך‬ ‫איש סיירת מטכ"ל ואמ”ן‪,‬‬
‫גים שמאחוריהם השומרים לא מזיזים‬
‫שריר בפניהם גם כשהמלכה מתה‪,‬‬ ‫צ’ארלס השלישי בהודעה ראשונה‬ ‫שמוכר את התוכנה‬
‫התייצבו עשרות אנשים שהוריהם‬
‫שפירסם כתב‪" :‬מותה של אמי‬ ‫המסוכנת “פרדטור”‬
‫אפילו לא נולדו כשאליזבת ירשה את‬
‫למשטרים מפוקפקים‬
‫(עמ' ‪)2‬‬ ‫אביה‪.‬‬
‫הוא העצב הגדול בחיי"‪ ,‬עמ’ ‪4‬‬ ‫רונן ברגמן ואיתי אילנאי‬
‫מודעה‬
‫הדלקת נרות שבת‬
‫כי תצא‬
‫כניסת צאת‬
‫השבת השבת‬

‫‪19:30‬‬ ‫‪18:13‬‬ ‫ירושלים‬

‫‪19:32‬‬ ‫‪18:35‬‬ ‫תל־אביב‬
‫‪19:32‬‬ ‫‪18:25‬‬ ‫חיפה‬
‫‪19:31‬‬ ‫‪18:35‬‬ ‫באר־שבע‬
‫‪19:29‬‬ ‫‪18:01‬‬ ‫אילת‬
‫<‬
‫‪09/09/2022‬‬
‫‪9 7 7 15 65 05 10 6 6‬‬
‫ידיעות שישי‪/‬ערב חג‬
‫‪37‬‬ ‫>‬

‫‪La regina è morta‬‬

‫‪22‬‬ ‫‪Internazionale 1478 | 16 settembre 2022‬‬

 I buoni
propositi
si fanno adesso
Fino al 13 ottobre abbonati alla versione digitale di Internazionale
a un prezzo speciale. Ogni settimana puoi leggere sul tuo computer, tablet e telefono
il meglio dei giornali di tutto il mondo. E ricevi ogni mattina una newsletter di notizie.

Sei mesi di
Internazionale
(solo digitale)

39 euro

15/2
1 lu
O me tto

glio
gn g il
il i tu

i se lio m
d

20
tt dei nd

22
im g o
an iorn
a a
o

n.
li

14
69
Pa gu o i

• an
ri err la
L ntr

sM
a
co

no
arx to rato

29
a
ta ri
vo

le
di
U

in
be

tern
r

Sci rea nir

az
C r le

en re e il

iona
za mo d
pe

le.it
nd olo
i v re
ir cr
tu o
ali nic

4,00
€
G on iud
o

ia la e
C ch

pp m un
si

on ort ’e
e e po
di ca
Sh
in
zō
A
be

per computer,
tablet e smartphone

internazionale.it/seimesi
 MINI FULL ELECTRIC.

ENTRA IN UN MONDO IN EMISSIONE LIMITATA.

Scopri di più su mini.it

Consumo di corrente MINI Full Electric (kWh/100km): 15,2 - 15,8. Emissioni CO2 (g/Km): 0. I valori riportati sono determinati sulla base della procedura WLTP e
potrebbero variare a seconda dell’equipaggiamento scelto e di eventuali accessori aggiuntivi.
IDEAZIONE, PROGETTAZIONE E ORGANIZZAZIONE PROMOTORE PARTNER ISTITUZIONALE MEDIA PARTNER

CON IL PATROCINIO DI

CON LA PARTECIPAZIONE DI

PARTNER MAIN SPONSOR SPONSOR SUPPORTER