6/12 maggio 2022 n. 1459 • anno 29 internazionale.

it 4,00 €
Ogni settimana Ece Temelkuran Cina Attualità
il meglio dei giornali Nostalgia per una Turchia La rivoluzione Attacco alle donne
di tutto il mondo che non esiste più degli sdraiati statunitensi

Ogni settim
tutto quello ana
che c’è
da sapere
sull’Italia

In edicola
il sabato
a 2,50 €

COSA
VOGLIONO
GLI STATI UNITI
IN UCRAINAJoe Biden aumenta gli sforzi
per aiutare gli ucraini a
sconfiggere la Russia. Con il
rischio che la guerra
si allarghi
D 10,00 € • PTE CONT 7,50 € • E 7,50 €
CH 8,80 CHF • CH CT 8,50 CHF
ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,80 € • BE 7,90 €
SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03
 Comunicazione di marketing

“Esiste il momento perfetto

per investire?”
Nel lungo periodo investire conviene, ma scegliere
il momento giusto per entrare sui mercati può essere
difficile. Con oltre 50 anni di esperienza sui mercati
finanziari internazionali, Fidelity può aiutarti
a trovare la risposta più adatta alle tue esigenze.

Scopri di più su fondifidelity.it/fidelityperilfuturo

Capitale a Rischio. Ogni investimento comporta dei rischi e l’investitore può anche non riottenere la somma investita. Prima di prendere qualsiasi decisione
di investimento contatta il tuo consulente.
AVVERTENZA: prima dell’adesione leggere attentamente il prospetto e il documento contenente le informazioni chiave per gli investitori (“KIID”), i quali sono stati debitamente pubblicati, in lingua italiana, presso la
Consob e sono disponibili presso i soggetti collocatori, nonché sul sito www.fidelity-italia.it. Se non altrimenti specificato, i commenti sono quelli di Fidelity. Queste informazioni non devono essere riprodotte o circolarizzate
senza autorizzazione preventiva. Fidelity fornisce esclusivamente informazioni sui suoi prodotti e non offre consulenza sugli investimenti basata su circostanze individuali. Fidelity International si riferisce al gruppo di
società che compone l’organizzazione globale di gestione di investimenti che fornisce informazioni su prodotti e servizi in determinate giurisdizioni, ad eccezione dell’America settentrionale. Questa comunicazione non è
diretta e non deve essere diretta a persone residenti negli Stati Uniti o ad altri soggetti residenti in paesi dove i fondi non sono autorizzati alla distribuzione o dove non è richiesta alcuna autorizzazione. Salva espressa
indicazione in senso contrario, tutti i prodotti sono forniti da Fidelity International e tutte le opinioni espresse sono di Fidelity International. Fidelity, Fidelity International, il logo di Fidelity International e il simbolo “F” sono
marchi registrati da FIL Limited. Vi invitiamo ad ottenere informazioni dettagliate prima di prendere decisioni di investimento. Tali decisioni devono basarsi sul Prospetto in vigore e sul documento contenente informazioni
chiave per gli investitori (KIID) , disponibili assieme alla relazione annuale e semestrale senza costi presso i nostri distributori, presso il nostro Centro Europeo di Servizi in Lussemburgo, FIL (Luxembourg) S.A. 2a, rue
Albert Borschette BP 2174 L-1021 Lussemburgo. Il presente materiale è pubblicato da FIL (Luxembourg) S.A., autorizzata e regolamentata dalla CSSF (Commission de Surveillance du Secteur Financier). CL21102103-2204
6/12 maggio 2022 • Numero 1459 • Anno 29
“Vorrei ascoltare il boato di un’eruzione

Sommario su Venere”
MARINA KOREN A PAGINA 101

IN COPERTINA
La settimana
6/12 maggio 2022 n. 1459 • anno 29 internazionale.it 4,00 €
Ogni settimana Ece Temelkuran Cina Attualità
il meglio dei giornali Nostalgia per una Turchia La rivoluzione Attacco alle donne
di tutto il mondo che non esiste più degli sdraiati statunitensi

Cosa vogliono gli Stati Uniti in Ucraina

Ogni settimana
tutto quello
che c’è
da sapere
sull’Italia

In edicola
il sabato
a 2,50 €

Precedenti COSA
VOGLIONO
GLI STATI UNITI
IN UCRAINA
Joe Biden aumenta gli sforzi
per aiutare gli ucraini a
Joe Biden aumenta gli sforzi per aiutare gli ucraini a sconfiggere la
Russia. Con il rischio che la guerra si allarghi (p. 16). Elaborazione
sconfiggere la Russia. Con il

grafica da foto di Jim Watson (Afp/Getty) e Mikhail Svetlov (Getty)

rischio che la guerra
si allarghi

D 10,00 € • PTE CONT 7,50 € • E 7,50 €

CH 8,80 CHF • CH CT 8,50 CHF
ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,80 € • BE 7,90 €
SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03
Giovanni De Mauro
Secondo gli ultimi dati dell’Organizzazione EUROPA CENTRALE PORTFOLIO Cultura
per la cooperazione e lo sviluppo 24 La guerra 64 Zona di conflitto 84 Cinema, libri, suoni
economico (Ocse), nel 2021 le spese per gli rompe l’alleanza Cédric Gerbehaye
aiuti allo sviluppo hanno raggiunto populista
RITRATTI Le opinioni
globalmente i 179 miliardi di dollari. Una Hvg
70 Grian Chatten. 12 Domenico Starnone
cifra senza precedenti. Secondo gli ultimi
STATI UNITI Cara Irlanda 41 Paul Mason
dati dell’Istituto internazionale di ricerche
29 Il diritto Newsweek 44 Ece Temelkuran
sulla pace di Stoccolma (Sipri), nel 2021 le
all’aborto ora 84 Giorgio Cappozzo
spese militari hanno raggiunto VIAGGI
è in pericolo
globalmente i 2.113 miliardi di dollari. E
The Washington Post 74 Il grande salto 86 Nadeesha Uyangoda
anche questa è una cifra senza precedenti. Público 88 Giuliano Milani
È aumentata dello 0,7 per cento rispetto IRAQ 92 Claudia Durastanti
all’anno prima, la metà nei paesi della 33 Gli obiettivi GRAPHIC
JOURNALISM
Nato, e rappresenta il 2,2 per cento del pil di Ankara Le rubriche
mondiale. I cinque paesi che hanno speso
78 Cartoline dagli
nel Kurdistan Stati Uniti 4 Dalla redazione
di più sono Stati Uniti, Cina, India, Regno iracheno di Internazionale
Claudio Marinaccio
Unito e Russia. Insieme pesano per il 62 per L’Orient-Le Jour 12 Posta
cento del totale. L’Italia è all’undicesimo CULTURA
15 Editoriali
posto. La Russia è tra i paesi che spendono FILIPPINE
81 Tutti contro
di più anche rispetto al pil: il 4,1 per cento. 36 Ferdinand Marcos il presidente
26 Il covid-19 in cifre
“I forti ricavi del petrolio e del gas l’hanno Jr. si prepara El Periódico
111 Strisce
aiutata ad aumentare le sue spese militari”, alla vittoria de España 113 L’oroscopo
ha spiegato Lucie Béraud-Sudreau del Council on Foreign 114 L’ultima
Sipri. Dietro queste cifre c’è una tendenza, Relations POP
scrive Le Monde: “È dalla metà dello 94 I viaggi infiniti Articoli in formato
VISTI DAGLI ALTRI
scorso decennio che il mondo si sta dalla Giamaica mp3 per gli abbonati
riarmando”. È il settimo anno consecutivo
38 Pompei al passo Colin Grant
con i tempi
di aumento e neppure la pandemia ha
The New York Times SCIENZA
fermato la crescita. Gli Stati Uniti, che
guidano la classifica, hanno speso 801 101 I suoni
CINA
miliardi di dollari in armamenti, con un sorprendenti
46 La rivoluzione del pianeta
aumento del 24 per cento in dieci anni delle degli sdraiati
spese di ricerca e sviluppo, “a riprova del Marte
Die Zeit The Atlantic
fatto che le tecnologie di nuova
generazione sono diventate essenziali e NICARAGUA
ECONOMIA
che il paese vuole mantenere la sua 54 Fiumi avvelenati E LAVORO
supremazia su Russia e Cina. La Divergentes 106 L’Europa continua
modernizzazione dell’arsenale nucleare a comprare dal
ECONOMIA
internazionale.it/sommario

assorbe una parte dello sforzo, e questo Cremlino

pone il sistema di difesa statunitense molto
59 Non è un buon The Wall Street
posto per lavorare
al di sopra dei suoi potenziali nemici”. Journal
Scena 9
“È tutto un mondo che gira a rovescio”, ha
scritto Francesco Palmas sull’Avvenire. Maggio
202
numero 2

Lo sviluppo del cacciabombardiere Rafale 32

3,00 €

costerà ai francesi fino a 80 miliardi di

euro: con questa cifra si potrebbero Internazionale Internazionale pubblica in
costruire duemila ospedali di ventimila Kids esclusiva per l’Italia gli articoli
metri quadrati ciascuno. u è in edicola dell’Economist.

Internazionale 1459 | 6 maggio 2022 3

 Dalla redazione di Internazionale
Internazionale.it
Video Articoli
ATTUALITÀ
L’altra catastrofe
La guerra in Ucraina è anche
una catastrofe ambientale, tra
sversamento di rifiuti radioatti-
vi, chimici e acque tossiche.
CINA
Doppia impasse
Il paese soffre il ritorno del covid
e delle scelte difficili sulla guerra
in Ucraina. E Xi Jinping, per la
prima volta, viene criticato.
DR
Il Kgb ha creato gli oligarchi AFGHANISTAN
Quando la Russia ha invaso l’Ucraina, l’occidente ha imposto Un regime instabile
sanzioni economiche a un gruppo di miliardari russi noti come A distanza di otto mesi dalla
oligarchi. L’obiettivo era colpire i finanziatori della guerra di conquista di Kabul, i taliban
Mosca. Ma chi sono questi miliardari? Il Guardian ha esaminato devono affrontare molti ostaco-
la loro storia e i legami con i servizi segreti del paese e con il li, tra cui i gruppi di resistenza
presidente Putin. locale.
REPORTAGE Vocabolario NUMERI
Il buon esempio arcobaleno Quintali di caramelle
Bloccare le concessioni e pianifi- Quante caramelle mangia
care la protezione del territorio: Molte persone usano le parole in un anno un bambino negli
il modello virtuoso di Lecce. gay, lesbica, trans o queer senza Stati Uniti?
conoscerne bene il significato.
Oppure lo conoscono ma ne ATTUALITÀ
hanno paura o peggio ancora Perché si parla tanto
usano quei termini come un del gas russo
insulto. Il numero di Interna- Ogni volta che accendiamo la
CLAUDIA GORI
zionale Kids in edicola cerca di luce c’è una possibilità su sei che
abbattere i pregiudizi facendo stiamo finanziando la guerra.
ordine tra queste parole.
SPORT
TV Le schiacciate di Ja Morant
Verso l’Eurovision Ha 22 anni, gioca con i
Gli equilibri geopolitici del festi- Memphis Grizzlies e i suoi
val musicale che comincia il 10 canestri sono spettacolari.
maggio a Torino.
SCIENZA
SPORT A spasso nell’ignoto
Le più discriminate Alcune persone hanno un forte
Il professionismo è ancora poco senso dell’orientamento e sanno
riconosciuto. sempre in che direzione andare.
Altre, invece, riescono a perdersi
In edicola da sabato 7 maggio In edicola anche tra le pareti di casa.
4 Internazionale 1459 | 6 maggio 2022
Per ritrovare gli
articoli di cui si parla
in questa pagina si
può usare il codice qr
o andare qui:
intern.az/1ETX
MUSICA
Country queer
Lavender Country, del 1973, è
stato il primo album dichiara-
tamente gay in un genere con-
servatore.
CULTURA
Un potere segreto
Batman, Captain America,
Hulk. Spesso i supereroi dei fu-
metti sono orfani, ma forse è an-
che da lì che traggono la loro
forza.
PORTFOLIO
Un’invincibile estate
La nuova edizione del festival
Fotografia europea di Reggio
Emilia riflette sul ruolo delle
immagini nella nostra epoca.
Newsletter
Embargo
del petrolio e Cina
Nel prossimo numero di Eco-
nomica, che esce il 6 maggio,
si parlerà delle nuove sanzioni
europee contro la Russia, che
prevedono tra l’altro l’em-
bargo del greggio, una delle
maggiori fonti di entrate per
il Cremlino. Poi uno sguardo
alla Cina, che vuole sospen-
dere le inchieste e le leggi
decise per limitare il potere
delle aziende tecnologiche.
L’economia è in difficoltà,
soprattutto a causa delle re-
strizioni imposte per contra-
stare il covd-19, e Pechino ha
bisogno di settori produttivi
che aiutino la crescita. Si par-
lerà anche del salario minimo
in Grecia e di Elon Musk. Per
ricevere la newsletter ci si può
iscrivere qui: intern.az/1CX7
Alessandro Lubello
MAXI PANNELLI SCORREVOLI, SELF BOLD CONTENITORE. DESIGN GIUSEPPE BAVUSO
Immagini
Scelta proibita
New York, Stati Uniti
3 maggio 2022

Una protesta a favore del diritto all’a-

borto a Manhattan. Il 2 maggio sulla
stampa statunitense è trapelata la no-
tizia secondo cui la corte suprema sa-
rebbe pronta a ribaltare la sentenza
Roe contro Wade, che nel 1973 ha san-
cito il diritto costituzionale all’inter-
ruzione di gravidanza. Se dovesse
succedere, molti stati controllati dal
Partito repubblicano potrebbero vie-
tare del tutto l’aborto o imporre restri-
zioni severe.

Foto di Hilary Swift (The New York

Times/Contrasto)
Immagini
Vestiti a festa
Kampala, Uganda
2 maggio 2022

Dopo la preghiera dell’Aid al Fitr, sulla

spiaggia di Ggaba, sul lago Vittoria.
Come in gran parte del mondo, il 2
maggio in Uganda i musulmani (il 14
per cento della popolazione del paese,
secondo i dati ufficiali) hanno celebra-
to la festa che conclude il mese di pu-
rificazione del Ramadan. Durante i
riti alla moschea nazionale di Old
Kampala, i leader della comunità isla-
mica hanno rivolto un appello al go-
verno perché aumenti gli aiuti desti-
nati agli ugandesi poveri, colpiti dai
rincari dei beni di prima necessità.

Foto di Badru Katumba (Afp/Getty

Images)
Immagini
In cerca di ombra
New Delhi, India
2 maggio 2022

Alcuni abitanti della capitale indiana si

rinfrescano sotto un ponte sul fiume
Yamuna per sfuggire a un’ondata di
caldo eccezionale che ha colpito gran
parte del paese. A New Delhi le tempe-
rature hanno sfiorato i 46 gradi, cau-
sando problemi nelle forniture elettri-
che e idriche. Dal 2010 le ondate di
caldo in India, rese più frequenti e in-
tense dalla crisi climatica, hanno cau-
sato la morte di più di 6.500 persone.

Foto di Adnan Abidi (Reuters/Contra-

sto)
Posta@internazionale.it
La Turchia calpesta
la giustizia –
Pegasus
u Se l’occidente rischia di
non “essere preso sul serio
quando dice di difendere la
democrazia e lo stato di dirit-
to”, denuncia l’editoriale del-
la Neue Zürcher Zeitung (In-
ternazionale 1458), forse è
perché “pace e giustizia non
vanno di pari passo”, ricorda
Ivan Krastev. E non solo nel-
la storia europea. Basti pen-
sare all’articolo del New York
Times su Pegasus, in cui
emergono tutte le contraddi-
zioni in materia di diritti
umani di governi le cui am-
basciate sembrano interessa-
te soprattutto a vendere ar-
mi, come dimostrano anche i
documenti diffusi da Wiki-
Leaks, il cui fondatore Julian
Assange rischia l’estradizio-
ne negli Stati Uniti.
Daniele Baldisserri
Liberi
u Ho letto l’editoriale di
Giovanni De Mauro del nu-
mero 1457 e lo condivido
Dear Daddy Claudio Rossi Marcelli
Prove d’indipendenza
Sono la mamma single di
due quasi adolescenti e
penso che sia ora di poterle
lasciare sole qualche ora
per andare a fare un aperi-
tivo o qualcosa del genere.
Ma ogni volta che ci provo
poi mi sembra di abbando-
narle e rinuncio. Mi dovrei
forzare?–Elga
Chi non è genitore single fati-
ca a capire il carico di respon-
sabilità che comporta questa
situazione. Stai crescendo le
tue figlie come unico punto di
riferimento e di sicuro ne sen-
ti il peso sulle spalle. Se non ci
sei, sono sole. Il fatto, però, è
12 Internazionale 1459 | 6 maggio 2022
senza riserve. Mi sono subito
ricordato di quello che mi
raccontava mio papà. Il 16
dicembre 1943, quando era
poco più che un ragazzino, ci
fu il primo bombardamento
aereo nella zona in cui vive-
va e senza rendersene conto
si trovò in mezzo alla strada
fuggendo con altre persone.
Le bombe cadevano poco
lontane e c’erano morti e
feriti. Lui si ritrovò in ospe-
dale con una scheggia nella
gamba che ha conservato,
insieme ai suoi ricordi, fino
alla fine dei suoi giorni (ha
superato gli ottant’anni).
Se oggi fosse vivo saprebbe
sicuramente da che parte
stare!
Massimiliano
Leggere
Internazionale
u Vivo prevalentemente
all’estero, ma ricevo Interna-
zionale in Italia, quindi spes-
so leggo il cartaceo (l’online
non mi attrae) con tempi
molto sfasati. Questa cosa
ha i suoi lati positivi. Per
esempio, nel caso della
che non devi essere presente
fisicamente tutto il tempo per
fargli sentire che ci sei. È sano
per te e per loro che ti conce-
da un po’ di socialità tra adul-
ti. Per uscire più tranquilla ti
consiglio innanzitutto tre co-
se che ti faranno sentire più
sicura: trova una persona nel
tuo palazzo – il portiere, una
vicina – a cui le ragazze si pos-
sono rivolgere in caso d’emer-
genza; fai in modo che ci sia
un telefono in casa; indica al-
le tue figlie alcune cose da
non toccare mentre non ci sei
tipo coltelli, candele, eccete-
ra. E poi un trucco fondamen-
tale: rendi la tua uscita spe-
guerra in Ucraina. Leggendo
nelle ultime settimane i nu-
meri da novembre a febbra-
io, con molti articoli sulla so-
cietà russa (la gestione del
covid-19, la costruzione
dell’identità, eccetera) e su-
gli Stati Uniti, in particolare
il numero di febbraio con la
copertina “Biden è rimasto
solo” (Internazionale 1447),
ho potuto cogliere aspetti ri-
guardanti la guerra in Ucrai-
na che l’attualità non forni-
sce o rende difficili da coglie-
re. Quindi, nonostante lo sfa-
samento temporale nella let-
tura, continuerò ad abbonar-
mi al cartaceo.
Raffaella Rose
Errori da segnalare?
correzioni@internazionale.it
PER CONTATTARE LA REDAZIONE
Telefono 06 441 7301
Fax 06 4425 2718
Posta via Volturno 58, 00185 Roma
Email posta@internazionale.it
Web internazionale.it
INTERNAZIONALE È SU
Facebook.com/internazionale
Twitter.com/internazionale
Instagram.com/internazionale
YouTube.com/internazionale
ciale anche per loro. Prima di
tutto scegli una sera del fine
settimana, così l’atmosfera è
più leggera. E poi ordina alle
ragazze il loro piatto preferito
(di questi tempi un pokè fa la
gioia di ogni preadolescente)
e organizzagli la visione di un
film che gli piaccia. Per loro
sarà una serata speciale che le
farà sentire super coccolate e
per niente abbandonate. Tra
poco le tue ragazze divente-
ranno adolescenti ed è ora di
cominciare a fare qualche
prova d’indipendenza, per lo-
ro e per te.
daddy@internazionale.it
Parole
Domenico Starnone
Un inizio
diverso
u Abbiamo cominciato con
l’intenzione di ridurre la Rus-
sia di Putin a più miti consigli
e, come da manuale, ci ritro-
viamo sempre più a dare e a
fare consigli di guerra. Abbia-
mo cominciato con una sacro-
santa verità: l’aggressore è
sempre una carogna, l’aggre-
dito va sempre aiutato; ma ciò
che pareva limpido è diventa-
to torbido e oggi crediamo di
evitare la terza guerra mon-
diale concedendo ancora una
volta ai tre o quattro grandi
del pianeta – quelli con spro-
positati arsenali atomici – di
fare i conti tra loro massacran-
do i piccoli. Abbiamo comin-
ciato dicendo che i confini bi-
sognerebbe sbiadirli se non
abolirli, e oggi li esaltiamo,
abbondiamo in amor patrio,
rinverdiamo corredi naziona-
listici, cantiamo e contiamo
eroi e atti di eroismo, ci prepa-
riamo – data la rinnovata fero-
cia dei tempi – a fabbricare
non solo ipocriti monumenti
al milite noto e ignoto, ma an-
che e soprattutto al civile noto
e ignoto. Abbiamo cominciato
sottolineando che l’unico va-
lore concepibile, se si voleva
veramente la pace in Ucraina
e nel mondo, era il coraggio-
so, disobbediente, inventivo
valore civile e oggi l’unico va-
lore che sempre più ci è impo-
sto è il valor militare, in gene-
re segnalato dal numero di
persone uccise o a piè fermo o
con sortite audaci. Non è ve-
ro, dunque, che chi ben co-
mincia è a metà dell’opera.
L’opera dipende dal prosegui-
mento e da come va a finire.
Editoriali

Una catastrofe per le donne

“Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio,
di quante se ne sognano nella vostra filosofia”
William Shakespeare, Amleto
Direttore Giovanni De Mauro The Guardian, Regno Unito
Vicedirettori Elena Boille, Chiara Nielsen,
Alberto Notarbartolo, Jacopo Zanchini
Editor Giovanni Ansaldo (opinioni), Daniele Se la corte suprema degli Stati Uniti ribalterà la trebbe spianare la strada al divieto di abortire in
Cassandro, Carlo Ciurlo (viaggi, visti dagli altri),
Gabriele Crescente (Europa), Camilla Desideri sentenza Roe contro Wade, come suggerisce tutti gli Stati Uniti, e fa temere per la sorte di al-
(America Latina), Simon Dunaway (attualità),
Francesca Gnetti (Medio Oriente), Alessandro una bozza del verdetto, i diritti fondamentali tri diritti fondamentali, come il matrimonio
Lubello (economia), Alessio Marchionna (Stati
Uniti), Andrea Pipino (Europa), Francesca Sibani delle donne statunitensi subiranno un colpo du- omosessuale. Inoltre aumenterebbe le disugua-
(Africa), Junko Terao (Asia e Pacifico), Piero Zardo
(cultura, caposervizio), Giulia Zoli (caposervizio) rissimo. È il frutto di una crociata di fanatici glianze: tra gli stati che vietano l’aborto e gli al-
Copy editor Giovanna Chioini (web,
caposervizio), Anna Franchin, Giuseppe Rizzo, contro il volere della maggioranza. La conse- tri, tra chi potrà sfruttare ricchezza e conoscen-
Pierfrancesco Romano (coordinamento,
caporedattore)
Photo editor Giovanna D’Ascenzi (web),
guenza sarà un aumento del rischio per la salu- ze per avere accesso all’interruzione di gravi-
Veronica Daltri, Mélissa Jollivet, Maysa Moroni,
Rosy Santella (web)
te, la felicità e la vita delle donne. L’accesso danza e chi no, e tra l’opinione pubblica statuni-
Impaginazione Beatrice Boncristiano,
Pasquale Cavorsi (caposervizio), Marta Russo
all’aborto era già stato progressivamente limita- tense e le istituzioni controllate dalla destra.
Web Annalisa Camilli, Stefania Mascetti
(caposervizio), Patrizio Ruviglioni, Giulia Testa
to, e molti temevano che l’eredità di Donald Secondo un sondaggio solo il 30 per cento degli
Internazionale Kids Alberto Emiletti, Martina
Recchiuti (caporedattrice)
Trump potesse essere la revisione della senten- elettori vorrebbe il ribaltamento di Roe contro
Internazionale a Ferrara Luisa Ciffolilli
Segreteria Monica Paolucci, Gabriella Piscitelli
za del 1973, che ha di fatto legalizzato l’aborto Wade, mentre il 69 per cento è contrario.
Correzione di bozze Lulli Bertini, Sara
Esposito Traduzioni I traduttori sono indicati
nel paese. Ma il testo della bozza è peggiore del La decisione va in senso contrario al resto
dalla sigla alla fine degli articoli. Alessandra
Bertuccelli, Stefania De Franco, Francesco De
previsto: definisce la sentenza “sbagliata fin del mondo. Con poche eccezioni, la tendenza
Lellis, Elena Di Lernia, Federico Ferrone,
Susanna Karasz, Giusy Muzzopappa, Francesca
dall’inizio” e concede piena libertà ai governi globale va chiaramente verso la tutela legale del
Rossetti, Fabrizio Saulini, Andrea Sparacino,
Bruna Tortorella Disegni Anna Keen. I ritratti
dei singoli stati. Oggi metà di loro ha introdotto diritto all’aborto. Ma il problema può essere ri-
dei columnist sono di Scott Menchin Progetto
grafico Mark Porter Hanno collaborato Gian o introdurrà presto leggi che vietano l’aborto. solto solo dagli statunitensi. I democratici vo-
Paolo Accardo, Giulia Ansaldo, Cecilia Attanasio
Ghezzi, Martina Baradel, Gabriele Battaglia, Se la corte suprema confermerà la decisione gliono trasformare in legge la sentenza Roe
Gaia Berruto, Francesco Boille, Jacopo
Bortolussi, Giorgio Cappozzo, Catherine Cornet, costringerà le donne a partorire in un paese con contro Wade, nonostante l’ostruzionismo del
Sergio Fant, Claudia Grisanti, Ijin Hong, Anita
Joshi, Alberto Riva, Andreana Saint Amour, alti tassi di mortalità materna e nessun congedo senato. La richiesta di una riforma della corte
Francesca Spinelli, Laura Tonon, Pauline
Valkenet, Francisco Vilalta, Guido Vitiello retribuito per maternità; metterà a rischio la vi- suprema si farà più forte. Oltre la crisi immedia-
Editore Internazionale spa
Consiglio di amministrazione Brunetto Tini ta di chi dovrà ricorrere all’aborto clandestino; ta, la sfida è correggere un sistema elettorale
(presidente), Giuseppe Cornetto Bourlot
(vicepresidente), Alessandro Spaventa esporrà a conseguenze penali le donne vulnera- palesemente sbilanciato a favore dei repubbli-
(amministratore delegato), Antonio Abete,
Giovanni De Mauro bili e le persone che le aiuteranno; e spingerà un cani. La vittoria della destra è il frutto di una
Sede legale via Prenestina 685, 00155 Roma
Produzione e diffusione Angelo Sellitto numero ancora più alto di bambini nella pover- campagna orchestrata nel corso di decenni. Per
Amministrazione Tommasa Palumbo,
Arianna Castelli, Alessia Salvitti tà. I governi statali potrebbero introdurre ulte- reagire servirà altrettanta determinazione.
Concessionaria esclusiva per la pubblicità
Agenzia del marketing editoriale riori restrizioni per impedire alle donne di spo- Questa sconfitta potrebbe creare lo slancio ne-
Tel. 06 6953 9313, 06 6953 9312
info@ame-online.it starsi in altri stati e limitare l’accesso ai farmaci cessario. Le elezioni di metà mandato, a no-
Subconcessionaria Download Pubblicità srl
Stampa Elcograf spa, via Mondadori 15, per abortire. Il ribaltamento della sentenza po- vembre, saranno il primo test cruciale. ◆ as
37131 Verona
Distribuzione Press Di, Segrate (Mi)
Copyright Tutto il materiale scritto dalla
redazione è disponibile sotto la licenza Creative
Commons Attribuzione - Non commerciale -
Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Significa che può essere riprodotto a patto di
citare Internazionale, di non usarlo per fini
commerciali e di condividerlo con la stessa
licenza. Per questioni di diritti non possiamo
Frontex non può violare i diritti
applicare questa licenza agli articoli che
compriamo dai giornali stranieri.
Info: posta@internazionale.it
Le Monde, Francia
Registrazione tribunale di Roma
n. 433 del 4 ottobre 1993
Iscrizione al Roc n. 3280
Le dimissioni di Fabrice Leggeri dalla direzione nella trasparenza più assoluta, ma Leggeri
Direttore responsabile Giovanni De Mauro
Chiuso in redazione alle 19 di mercoledì
di Frontex arrivano in un momento delicato per sembra aver trascurato quest’aspetto. Il diret-
4 maggio 2022
Pubblicazione a stampa ISSN 1122-2832
l’Agenzia europea della guardia di frontiera e tore ha accusato la Commissione europea di
Pubblicazione online ISSN 2499-1600 costiera. L’ufficio europeo antifrode (Olaf ) ave- voler trasformare Frontex in “un organo per i
PER ABBONARSI E PER
INFORMAZIONI SUL PROPRIO
va concluso la sua indagine sull’agenzia e Leg- diritti fondamentali incaricato di vigilare su
ABBONAMENTO geri ha preferito farsi da parte prima che fossero cosa fanno gli stati dell’Unione”, mentre lui
Numero verde 800 111 103
(lun-ven 9.00-19.00), emesse sanzioni. La sua posizione si era fatta sosteneva di avere un compito di controllo del-
dall’estero +39 02 8689 6172
Fax 030 777 23 87 sempre più complicata negli ultimi mesi a cau- le frontiere esterne in un contesto in cui i paesi
Email abbonamenti@internazionale.it
Online internazionale.it/abbonati sa delle rivelazioni sui respingimenti illegali dei vicini usano i migranti come un’arma. Secondo
LO SHOP DI INTERNAZIONALE migranti alle frontiere esterne dell’Unione e il consiglio di amministrazione di Frontex i due
Numero verde 800 321 717
(lun-ven 9.00-18.00)
sulla gestione dell’agenzia. Nel 2021 la commis- obiettivi non sono incompatibili. Blindare le
Online shop.internazionale.it
Fax 06 442 52718
sione di controllo del parlamento europeo si era frontiere europee senza limitare il diritto a
Imbustato in Mater-Bi
rifiutata di approvare il bilancio di Frontex date chiedere protezione, però, sembra difficile. Il
le sue “violazioni dei diritti fondamentali”. principio di non respingimento è parte inte-
Frontex è di gran lunga la più potente delle grante del diritto d’asilo sancito dalla conven-
agenzie europee: entro il 2027 disporrà di dieci- zione europea dei diritti umani. Non spetta al
mila agenti e di un bilancio di 900 milioni di direttore di Frontex liquidare un elemento cen-
euro. Questa espansione dovrebbe avvenire trale dei valori europei. ◆ gac

Internazionale 1459 | 6 maggio 2022 15

In copertina
Cosa vogliono
Michael Hirsh, Foreign Policy, Stati Uniti
Foto di David Guttenfelder
Il cambio di strategia di Washington per
indebolire la Russia è rischioso. Potrebbe
spingere Vladimir Putin a portare la guerra oltre
i confini dell’Ucraina e far saltare completamente
la possibilità di una soluzione diplomatica
egli ultimi giorni il presi­
N dente degli Stati Uniti
Joe Biden e i suoi alleati
della Nato hanno cam­
biato tattica: sono passa­
ti dagli aiuti all’Ucraina
contro l’aggressione russa a una manovra
per indebolire il potere e l’influenza di
Mosca. Alcuni osservatori temono che la
linea seguita dall’occidente costringa Vla­
dimir Putin a scegliere tra la resa e l’esca­
lation militare, aumentando il rischio di
un’espansione della guerra al di là dei con­
fini ucraini.
Il 28 aprile Biden ha chiesto al congres­
so di stanziare 33 miliardi di dollari per
l’Ucraina (di cui venti per il sostegno mili­
tare), una cifra che è più del doppio di
quella precedente. Il presidente statuni­
tense ha detto di voler inviare un messag­
gio chiaro a Putin: “Non avrai il controllo
dell’Ucraina”. E dalla Casa Bianca ha pre­
cisato che la nuova politica si propone di
“punire l’aggressione russa e ridurre il ri­
schio di conflitti futuri”.
Il 25 aprile il segretario alla difesa Lloyd
Austin ha rilasciato una dichiarazione al­
trettanto perentoria: dopo un incontro a
Kiev con il presidente ucraino Volodymyr
Zelenskyj, Austin ha precisato che l’obiet­
tivo degli Stati Uniti è limitare il potere
della Russia sul lungo periodo, in modo
che non possa “replicare” l’aggressione
militare contro l’Ucraina. “Vogliamo ve­
dere la Russia indebolita e incapace di
16 Internazionale 1459 | 6 maggio 2022
condurre il tipo di azione che ha lanciato
contro l’Ucraina”, ha detto dalla Polonia.
La svolta degli Stati Uniti potrebbe es­
sere il motivo per cui il ministro degli este­
ri russo, Sergej Lavrov, ha accusato Wash­
ington e l’occidente di portare avanti una
guerra “per procura” contro la Russia, ri­
schiando un conflitto mondiale che po­
trebbe essere nucleare. “Il pericolo è gra­
ve e concreto. Non dobbiamo sottovalu­
tarlo”, ha detto il ministro. E Putin ha riba­
dito per l’ennesima volta dall’inizio
dell’invasione lo scorso 24 febbraio di non
escludere l’uso delle armi atomiche con­
tro i paesi della Nato: “Abbiamo tutti gli
strumenti per rispondere a una minaccia
diretta alla Russia, nessun altro li ha. E li
useremo, se sarà necessario”.
THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO
Due possibilità
La nuova strategia degli Stati Uniti è stata
elogiata da diversi alleati, convinti che le
minacce nucleari della Russia siano solo
degli espedienti retorici.
“È l’unico modo di procedere”, ha di­
chiarato l’ex segretario generale della Na­
to, il danese Anders Fogh Rasmussen.
“Per Putin non fa alcuna differenza, per­ della Nato nasce in parte dai successi ot­
ché direbbe comunque che l’occidente tenuti sul campo dall’esercito ucraino,
vuole indebolire la Russia. Allora perché che hanno costretto Putin a ridimensio­
non parlare apertamente? In passato ab­ nare il suo attacco solo all’area orientale e
biamo sbagliato a sottovalutare le sue am­ meridionale del paese. Gli alleati della
bizioni e la sua brutalità. E abbiamo so­ Nato – compresa la Germania, che finora
pravvalutato la forza dell’esercito russo”. aveva vacillato davanti alla prospettiva di
Il nuovo atteggiamento degli Stati Uniti e mandare armi pesanti in Ucraina – hanno
o gli Stati Uniti
aumentato il loro coinvolgimento. E alla
fine di aprile il cancelliere tedesco Olaf
Scholz ha annunciato che Berlino fornirà
cinquanta carri armati antiaerei all’Ucrai-
na. Tuttavia altri esperti di questioni russe
sono preoccupati che gli Stati Uniti e gli
alleati occidentali stiano oltrepassando i
limiti che finora si erano preoccupati di
rispettare. Nelle prime settimane di con-
flitto Biden si era rifiutato di autorizzare
qualsiasi aiuto militare con armi offensive
o di istituire una no-fly zone. Ora, invece, la
paura di alcuni è che, con gli aiuti aggiun-
tivi a Kiev e l’inasprimento delle sanzioni
economiche, Washington stia forzando la
mano e mettendo Putin nella posizione di
Kiev, 2 maggio 2022
poter scegliere solo tra la resa e continua-
re la guerra. Per il presidente russo arren-
dersi significherebbe rinunciare alla mis-
sione di rafforzare la Russia rispetto all’oc-
cidente. E Putin, da tempo convinto che
l’obiettivo dell’occidente sia indebolire o
contenere la Russia, non è certo il tipo di
persona incline alla resa, come dimostra
Internazionale 1459 | 6 maggio 2022 17
In copertina
l’aggressività degli ultimi quindici anni
verso i paesi vicini, in particolare Georgia
e Ucraina.
“Agli occhi del Cremlino l’occidente è
pronto a conquistare la Russia. Prima era
un obiettivo nascosto, ora è dichiarato”,
sottolinea Sean Monaghan, esperto di
questioni europee del centro di studi stra-
tegici e internazionali di Washington. “Se
aggiungiamo le dichiarazioni di Biden al
vertice di marzo in Polonia – ‘Putin non
può restare al potere’ – il risultato è il pas-
saggio da una guerra territoriale a un con-
flitto più vasto. Questo potrebbe rendere
più difficile o addirittura impossibile un
negoziato per mettere fine alla guerra in
Ucraina” (dopo le sue parole in Polonia i
funzionari dell’amministrazione si erano
affrettati a spiegare che Biden non voleva
un cambio di regime in Russia).
Per George Beebe, ex capo degli anali-
sti della Cia che si occupano di Russia, la
Casa Bianca sembra dimenticare che “il
primo interesse nazionale degli Stati Uniti
è evitare una guerra nucleare con la Rus-
sia”, aggiungendo che “i russi hanno la
certezza di poter fare in modo che, in caso
di una loro sconfitta, perdano anche tutti
gli altri. Forse stiamo andando verso que-
sto scenario e sarebbe una strada molto
pericolosa”.
È preoccupante che oggi non sembri
più esserci la possibilità di una soluzione
diplomatica alla guerra, anche se Putin ha
fatto presente al segretario generale delle
Nazioni Unite António Guterres, in visita
a Mosca, che la Russia spera in una tratta-
tiva. “Una cosa è cercare d’indebolire Pu-
tin, un’altra è dire apertamente che questo
è lo scopo. Dobbiamo fare in modo che il
leader russo accetti una soluzione politi-
ca. Quindi rilasciare dichiarazioni come
quella al vertice in Polonia non è saggio”,
sottolinea un importante diplomatico eu-
ropeo che ha chiesto di restare anonimo.
“La situazione sta diventando sempre
più insidiosa”, spiega Charles Kupchan,
ex funzionario degli Stati Uniti ed esper-
to di relazioni internazionali per la Geor-
getown university. “Dobbiamo comin-
ciare a parlare di una soluzione politica”.
O, come dice Beebe, “bisogna trovare il
modo di far capire ai russi che siamo di-
sposti ad allentare le sanzioni nel conte-
sto di un accordo internazionale. Gli aiuti
militari all’Ucraina potrebbero anche
essere usati come leva”. Tuttavia un ne-
goziato simile è improbabile ora ed en-
18 Internazionale 1459 | 6 maggio 2022
Da sapere La situazione sul terreno
BIELORUSSIA
POLONIA
Černobyl
Buča
Leopoli
Vinnytsia
Volovets UCRAINA
Zakarpattia
Kirovohrad
M O L D O VA
Transnistria
Maiac
Chișinău Tiraspol
ROMANIA
Odessa
Isola
dei Serpenti
BULGARIA
trambi i fronti sembrano pronti a condur-
re una lunga battaglia. Dopo aver incon-
trato Putin e Lavrov, Guterres ha ammes-
so che un cessate il fuoco imminente non
è una possibilità concreta e che la guerra
“non finirà con gli incontri diplomatici”.
Minaccia nucleare
Solo un mese fa Zelenskyj valutava l’idea
di un’Ucraina neutrale al di fuori della Na-
to e ipotizzava un riconoscimento delle
forze separatiste in Ucraina orientale, ma
di recente ha spiegato al presidente del
Consiglio europeo Charles Michel che alla
luce delle atrocità russe l’opinione pubbli-
ca ucraina non lo avrebbe accettato.
Nel frattempo la Finlandia e la Svezia
hanno detto di essere interessate a entrare
nella Nato, abbandonando la loro lunga
politica di non allineamento e creando po-
tenzialmente una nuova polveriera al con-
fine settentrionale della Russia. Per Putin
sarebbe un colpo terribile. In diverse occa-
sioni il presidente russo ha indicato l’allar-
gamento della Nato a est come casus belli
per l’invasione su larga scala dell’Ucraina.
L’ipotesi che queste tensioni si riduca-
no in tempi brevi è poco realistica. Alla
fine di aprile Austin ha convocato un
gruppo di contatto per l’Ucraina compo-
sto da quaranta paesi che si stanno prepa-
rando per quello che il capo dello stato
maggiore congiunto Mark Milley ritiene
un “probabile conflitto prolungato”. Bi-
den non ha chiarito quale potrebbe essere
Città in cui si combatte
Città sotto il controllo russo
Aree sotto il controllo russo
Avanzata russa
Černihiv
Bombardamenti recenti
Dati aggiornati al 4 maggio 2022
Kiev
Charkiv
Izjum Precedente
s linea di
Slovjansk ba
s
contatto
Dnipro n
Luhansk
o
D
FONTE: THE NEW YORK TIMES, FINANCIAL TIMES
Zaporizhzhia Donetsk
Cherson Mariupol
Melitopol
Mare
RUSSIA
di Azov
Crimea
Annessa
dalla Russia
nel 2014
Mar Nero 160 km
la risposta degli Stati Uniti se Putin schie-
rasse armi nucleari tattiche o strategiche.
Inoltre, dalla fine della guerra fredda nes-
suna delle parti ha stabilito regole chiare
sull’uso delle armi nucleari, soprattutto
perché gli accordi presi prima (come il
trattato sulle forze nucleari a medio rag-
gio) nel frattempo sono stati accantonati e
i sistemi di trasporto delle testate nucleari
sono diventati più rapidi e automatizzati.
Seguendo la politica nota come “escala-
tion per la de-escalation” – minacciare
una guerra nucleare se l’occidente cerca
di fermare Mosca – Putin ha reintrodotto
le armi atomiche nei suoi calcoli sulla
guerra convenzionale. Nei suoi vent’anni
al potere, il presidente russo ha autorizza-
to la costruzione di missili nucleari, siluri
nucleari transoceanici, missili ipersonici e
armi nucleari a bassa intensità sul conti-
nente europeo.
Tuttavia finora Putin non era mai arri-
vato così vicino alla minaccia di usare
questi strumenti né ha mai chiarito in che
modo potrebbe impiegarli. Prima del
conflitto ucraino gli strateghi degli Stati
Uniti non prendevano sul serio la sua mi-
naccia nucleare e molti credono ancora
che come prima mossa Putin aumente-
rebbe gli attacchi informatici o con armi
non nucleari. Vari esperti dubitano che il
presidente russo otterrebbe grandi van-
taggi dall’uso delle armi atomiche tatti-
che in Ucraina e lo giudicano abbastanza
razionale da non prendere in considera-
zione il lancio di missili balistici nucleari
intercontinentali contro gli Stati Uniti.
Ma Putin ha chiarito che non può accetta-
re un’Ucraina indipendente dal controllo
russo, scrivendo in un saggio pubblicato
a luglio del 2021 che uno sviluppo del ge-
nere sarebbe “paragonabile nelle sue
conseguenze all’uso di armi di distruzio-
ne di massa contro di noi”.
Una ferita aperta
Robert Gallucci, ex negoziatore statuni-
tense per le armi nucleari, sostiene che le
minacce russe evidenziano un cambia-
mento tattico e dovrebbero “essere prese
sul serio nel caso di un coinvolgimento
degli Stati Uniti in un conflitto diretto con
le forze russe all’interno o intorno all’U-
craina, ovvero sul confine o oltre il confine
russo”.
Secondo Beebe, in questo caso l’esito
sarebbe con ogni probabilità uno stallo
estremamente precario, più pericoloso
della condizione vissuta durante gran par-
te della guerra fredda. “Potremmo trovar-
ci in una qualche forma di confronto insta-
bile a lungo termine che dividerà l’Ucrai-
na e l’Europa e in cui non ci saranno regole
d’ingaggio. Non una nuova guerra fredda,
ma una ferita aperta e infetta sul territorio
europeo”.
La situazione potrebbe diventare più
precaria se l’occidente e la Nato decides-
sero di allargare il loro raggio d’azione
oltre l’Europa, l’Asia centrale e il Medio
Oriente intervenendo nell’Indo-Pacifico,
come ha suggerito la ministra degli esteri
britannica Liz Truss in un discorso ad
aprile.
Truss ha dichiarato che “la Nato deve
avere una visione globale ed essere pronta
ad affrontare le minacce in tutto il mondo.
Dobbiamo prevenire le minacce nell’In-
do-Pacifico lavorando con i nostri alleati
come Giappone e Australia per garantire
che il Pacifico sia protetto. Inoltre bisogna
assicurarsi che le democrazie come Tai-
wan possano difendersi da sole”.
Posizioni del genere consolidano la
prospettiva di una guerra fredda globale
e prolungata non solo contro la Russia ma
anche contro la Cina.
Secondo Beebe uno scenario simile
potrebbe rivelarsi molto problematico,
con gli Stati Uniti e i loro alleati alle prese
con un’alleanza “tra una Russia ricca di
risorse e una Cina tecnologicamente ed
economicamente potente”. u as
L’opinione
Com’è cambiato il conflitto
Le Monde, Francia
La diplomazia è bloccata, i paesi
occidentali forniscono armi
sempre più pesanti a Kiev, ma
i loro obiettivi non sono chiari
ono passati più di due mesi da
S quando Vladimir Putin ha in-
viato le sue truppe all’assalto
dell’Ucraina, un paese sovra-
no, e già la guerra si nutre della sua
stessa dinamica. L’annuncio del presi-
dente statunitense Joe Biden, il 28
aprile, di un aiuto militare da venti mi-
liardi di dollari (18,9 miliardi di euro)
ne è la prova. Il livello dello scontro è
salito in modo incredibile, dopo una
prima risposta incentrata sulle sanzio-
ni contro la Russia, che però mostrano
i loro limiti.
Il 24 febbraio, dopo che tutti si
aspettavano un rapida sconfitta delle
forze ucraine, il mondo è rimasto sor-
preso dalla loro resistenza e dai falli-
menti del loro nemico, superiore per
numeri ed equipaggiamento. Il fiasco
dell’offensiva su Kiev, seguito da una
pietosa ritirata nel Donbass, ha poi ri-
velato l’entità degli abusi di un esercito
russo che considera normali i crimini
di guerra.
La prospettiva di una stabilizzazio-
ne del conflitto, di un cessate il fuoco o
addirittura di un armistizio è diventata
illusoria. Da parte ucraina, visto il
prezzo esorbitante già pagato dai mili-
tari e dai civili, non è più tempo di con-
cessioni per evitare il peggio, è tempo
di una vittoria che qualche settimana
fa era impensabile e che può essere
raggiunta solo con le armi pesanti for-
nite dall’occidente.
Le umilianti battute d’arresto subi-
te da Mosca, come l’affondamento
dell’incrociatore Moskva nel mar Ne-
ro, impediscono a Putin di rivedere al
ribasso i suoi obiettivi. Nessuna vitto-
ria, seppur significativa, gli permette
di concludere quella che lui definisce
un’operazione speciale. Al contrario,
le sconfitte rendono sempre più isteri-
co il dibattito pubblico russo, con il ri-
schio di favorire un’escalation ancora
più incontrollabile.
Il sostegno dei paesi occidentali
all’Ucraina è finito in questa spirale. Il
caso della Germania lo dimostra in
modo evidente. Alla fine di gennaio
Berlino si era limitata a inviare cinque-
mila elmetti, suscitando il sarcasmo
degli ucraini. Il 26 aprile ha accettato
di fornire i carri armati antiaerei Ge-
pard. Due giorni dopo il parlamento
tedesco ha autorizzato la consegna di
armi pesanti, in accordo con gli altri
paesi occidentali.
La parte giusta della storia
Washington ha contributo alla svolta
sulla fornitura delle armi, chieste da un
paese che si stava difendendo. Inizial-
mente l’ipotesi di consegnare armi
all’Ucraina era stata scartata per evita-
re la trappola della cobelligeranza. Gli
Stati Uniti, che da un decennio tentano
di ridurre il loro impegno in Europa per
concentrarsi sulla rivalità con la Cina,
hanno fatto marcia indietro sostenen-
do con decisione Kiev, convinti di esse-
re finalmente dalla parte giusta della
storia dopo una serie di fallimenti in
Afghanistan e Iraq. Ma i paesi occiden-
tali, nonostante la solidarietà all’Ucrai-
na, non parlano sempre con una voce
unica. Mentre gli Stati Uniti non usano
molte sfumature nei discorsi che fanno
e negli obiettivi che fissano, compreso
quello della “Russia indebolita” di-
chiarato dal segretario alla difesa Lloyd
Austin, gli europei sono più cauti.
Le tensioni sul gas, le esplosioni
nella regione separatista della Trans-
nistria in Moldavia, e l’allargamento
del conflitto preoccupano l’Europa.
Tanto più che la diplomazia, come di-
mostra il bombardamento su Kiev del
28 aprile, durante la visita del segreta-
rio generale delle Nazioni Unite, per
ora si riduce al prolungamento della
guerra con altri mezzi. u ff
Internazionale 1459 | 6 maggio 2022 19
 In copertina
Irpin, Ucraina, 3 maggio 2022
THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO
Alla fine l’occidente
si è svegliato
Pavlo Klimkin, Zerkalo Nedeli, Ucraina
Il punto di vista di un ex
ministro degli esteri ucraino
sul cambiamento
di strategia di Stati Uniti
ed Europa
ella guerra contro la Russia,
N l’Ucraina ha bisogno di alleati
forti. E in questo momento so-
lo l’occidente, di cui abbiamo
spesso criticato ogni decisione, può es-
serlo. Negli ultimi giorni una serie di
eventi ha mostrato che l’atteggiamento
occidentale nei confronti di Mosca è
cambiato: prima il vertice organizzato il
26 aprile dagli Stati Uniti a Ramstein, in
Germania, a cui hanno partecipato più di
quaranta paesi; poi la decisione del presi-
20 Internazionale 1459 | 6 maggio 2022
dente statunitense Joe Biden di chiedere
al congresso di stanziare 33 miliardi di
dollari all’Ucraina (di cui venti per il so-
stegno militare); infine, la decisione della
Germania di mandare armi pesanti all’U-
craina.
Ma la questione fondamentale è un
altra. L’occidente ha superato il punto di
non ritorno, e lo ha fatto in blocco. Que-
sta è una delle “sorprese” più spiacevoli
per il Cremlino: le innumerevoli discus-
sioni hanno portato a decisioni concrete
per aiutare gli ucraini. Non si vedeva da
anni un tale livello di collaborazione tra
gli Stati Uniti e i paesi europei.
La maggior parte dei politici e degli
esperti occidentali non credeva a un’in-
vasione russa su vasta scala, e non si
aspettava neanche che gli ucraini riuscis-
sero a resistere come hanno fatto. Lo
shock del conflitto li ha portati ad adotta-
re e poi a inasprire sanzioni senza prece-
denti contro la Russia. E poi l’ottimismo
per la situazione sul campo ha generato
un’ondata di fiducia nei confronti degli
ucraini, che ha sbloccato le forniture di
armi. Ma questa è solo una parte dei pro-
cessi avviati dall’aggressione russa in
Ucraina.
Aprire gli occhi
L’occidente si era ormai abituato al fatto
che Mosca usasse il prezzo del gas per
raggiungere obiettivi politici e vedeva le
truppe russe schierate ai confini con l’U-
craina solo come l’ennesima forma di ri-
catto. Inoltre i commentatori e gli esperti
europei e statunitensi consideravano po-
co probabile un’azione militare russa. In
altre parole, questa crisi era diventata
una questione politica come altre. L’im-
portante era prevenire un ulteriore au-
mento delle tensioni e tenere la situazio-
ne sotto controllo, ritardando il momen-
to in cui si sarebbe dovuta trovare una
soluzione al problema. Gli occidentali si
aspettavano che Putin stesse al gioco, si-
curi di avere a che fare con “un leader
forte e ragionevole”. Quando gli ucraini
cercavano di spiegare che per Mosca non
ci sono limiti invalicabili – né politici né
psicologici – gli occidentali rispondevano
con scetticismo. L’invasione dell’Ucraina
ha mostrato che questa strategia – evitare
l’escalation – non funzionava più. Che sa-
rebbe potuto succedere di tutto e che
quindi bisognava difendere invece di li-
mitarsi a contenere. Questa nuova con-
sapevolezza si è diffusa in gran parte del
mondo occidentale.
La guerra ha mostrato che Stati Uniti
ed Europa avevano una scarsa compren-
sione del regime di Putin. Negli ultimi
anni gli studi sulla Russia sono stati ridot-
ti quasi al minimo, la “cremlinologia” è
passata di moda. Si è cercato di capire il
paese usando la chiave di lettura della ra-
zionalità, condita qua e là con elementi
della “misteriosa anima russa” e, talvol-
L’Ucraina sarà al
centro delle priorità
finché riuscirà a
indebolire Mosca
ta, della “grande cultura”. Un modo ba-
nale ma comodo per evitare di mettersi
troppo in gioco. Il fatto che la grande
maggioranza della popolazione russa sia
favorevole alla guerra ha sorpreso gli oc-
cidentali; le atrocità commesse dall’eser-
cito di Mosca sono state una rivelazione.
La maggior parte degli europei crede-
va che la Russia fosse “Europa”, anche se
in una versione imperfetta. Purtroppo
molti di loro continuano a pensarla così,
ma si sono messi in moto cambiamenti
importanti: si comincia a capire che la
Russia è volutamente ostile al mondo oc-
cidentale, e che l’occidente non sta com-
battendo contro Putin ma contro il regi-
me russo. Essendo in guerra con la Russia
da otto anni, molti ucraini commettono
l’errore di sopravvalutare l’attenzione
che i politici occidentali prestano a Mo-
sca e il loro desiderio di capirla e di co-
struire una strategia efficace per contra-
starla.
Quello che succede in Russia non in-
fluisce molto sulla vita delle persone che
vivono nei paesi occidentali, a eccezione,
naturalmente, delle forniture energeti-
che: questo pensava Putin quando ha lan-
ciato l’invasione. Ora la convinzione,
forte già ai tempi dell’Unione Sovietica,
che la Russia e l’Europa siano interdipen-
denti, si sta sgretolando davanti ai nostri
occhi. Anche in Germania, dove molte
persone hanno capito che a beneficiare di
questo legame è solo la Russia, ottiene
grandi guadagni economici senza subire
pressioni.
In Europa e in altri paesi si sta sgreto-
lando anche il rispetto per i russi. L’eser-
cito di Mosca ha dimostrato di essere una
schiera di assassini, predoni e stupratori.
Non si tratta di eccessi ma della “norma-
lità”. Quando pensano alla Russia, oggi
molti occidentali non ricordano i balletti
di Čaikovskij ma i crimini di Buča. L’im-
magine del regime è stata irrimediabil-
mente danneggiata e non potrà più esse-
re riparata, a meno che non sia ricostruita
da zero.
La reazione del Cremlino
Anche se molto lentamente, l’occidente
comincia a rendersi conto che l’invasione
non ha niente a che fare con la sicurezza
nazionale e nemmeno con l’espansione
della Nato. Putin non crede a nessuna ga-
ranzia, conosce troppo bene la geopoliti-
ca. È consapevole anche del fatto che ac-
cordarsi sulla neutralità dell’Ucraina sa-
rebbe solo un modo per formalizzare la
situazione attuale, che potrebbe essere
modificata in qualsiasi momento. In Rus-
sia sia la classe dirigente sia i cittadini
sono convinti che l’Ucraina non debba
esistere: credono che gli appartenga, che
gli sia stata “rubata” e che, come ha detto
Putin, voglia trasformarsi in “un’anti-
Russia”.
L’esistenza stessa dell’Ucraina è una
minaccia alla sopravvivenza del regime.
Accettare che gli ucraini possano avere
un loro apparato statale, una loro storia,
una lingua, una cultura propria, distrug-
ge l’intero sistema di pseudovalori russi,
l’idea del “legame” tra i due paesi. L’uni-
co compromesso che il regime russo può
accettare è chiudere l’Ucraina nella pro-
pria zona d’influenza, privarla della capa-
cità di prendere decisioni sul suo futuro e
creare un protettorato. Ha ripetuto più
volte che il ritorno dell’Ucraina sotto l’e-
sclusiva influenza russa è “una questione
di sovranità”. Non di sicurezza nazionale
ma di “sovranità”. La richiesta d’impedi-
re all’Ucraina di entrare nella Nato è solo
CONTINUA A PAGINA 22 »
Ultime notizie
Nessuna svolta
nel Donbass
iù di un mese dopo aver messo fi-
P ne all’offensiva su Kiev e aver an-
nunciato di volersi concentrare
sull’est e sul sud dell’Ucraina, le forze
armate russe non hanno ancora ottenu-
to risultati significativi sul campo, nono-
stante l’impiego di nuovi contingenti e
l’uso sempre più intenso dell’artiglieria.
Sul fronte del Donbass i russi sono riu-
sciti a conquistare alcune posizioni, ma
al prezzo di pesanti perdite, mentre in-
torno a Charkiv l’esercito ucraino è pas-
sato all’offensiva e ha liberato diversi
centri abitati. La Russia sta cercando di
rallentare l’arrivo al fronte degli arma-
menti pesanti forniti dai paesi della Na-
to, bombardando le infrastrutture di tra-
sporto ucraine e i presunti siti di stoccag-
gio. Per risolvere lo stallo, il capo delle
forze armate Valerij Gerasimov sarebbe
stato incaricato di gestire l’offensiva nel
Donbass. Nel frattempo Mosca punta a
consolidare il controllo sulle aree occu-
pate: nella regione di Cherson le autorità
russe hanno imposto l’uso del rublo e
starebbero organizzando un referendum
sull’indipendenza da Kiev.
La mancanza di risultati concreti da
esibire alla parata militare del 9 maggio,
anniversario della vittoria nella seconda
guerra mondiale, rischia di essere un
problema per il presidente russo Vladi-
mir Putin, che secondo i servizi segreti
occidentali potrebbe usare l’evento per
annunciare l’annessione delle repubbli-
che di Donetsk e Luhansk o addirittura
dichiarare formalmente guerra all’U-
craina, un’ipotesi poi esplicitamente
smentita dal Cremlino. Un altro obietti-
vo politico potrebbe essere la completa
conquista di Mariupol, dove circa due-
mila soldati ucraini e miliziani ultrana-
zionalisti del battaglione Azov restano
asserragliati nei sotterranei dell’acciaie-
ria Azovstal insieme a centinaia di civili.
Il 2 maggio un tentativo di evacuazione
organizzato dalle Nazioni Unite e dalla
Croce rossa è riuscito a portare in salvo
circa 150 persone. Due giorni dopo le
forze russe hanno lanciato un nuovo as-
salto contro l’acciaieria. Reuters
Internazionale 1459 | 6 maggio 2022 21
In copertina
una messinscena che nasconde i veri
obiettivi di Mosca. Il fatto che l’occiden­
te, non solo gli Stati Uniti, abbia preso
coscienza di tutto questo è anche il risul­
tato degli eventi nelle ultime settimane.
Gli occidentali si sono svegliati e han­
no capito che in ballo c’è anche il loro fu­
turo. Si chiedono se il loro mondo conti­
nuerà a esistere, anche considerando la
competizione sempre più forte con la Ci­
na. Ma qui c’è una differenza fondamen­
tale. La Cina è parte integrante dell’eco­
nomia globale. Due centri di gravità –
THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO
quello occidentale e quello asiatico – pos­
sono competere in una condizione di in­
terdipendenza.
Ma nei confronti della Russia l’occi­
dente ha deciso di cambiare radicalmen­
te strategia. Consentire a un regime re­
vanscista e imprevedibile (la Cina è più
prevedibile della Russia, avendo un siste­
ma decisionale più solido) di vincere que­
sta guerra significherebbe distruggere
l’immagine dell’occidente e dare un van­
taggio futuro a Pechino. Ecco perché la
strategia è cambiata, passando dal “con­
tenimento” all’“isolamento e indeboli­
mento”. Per Mosca non sarà facile reagi­
re, perché l’occidente non sembra più
troppo preoccupato delle minacce nucle­
ari del Cremlino.
Liberi dalla corruzione
In senso più ampio, la guerra consentirà
all’occidente di riorganizzarsi. In primo
luogo, ha trovato una nuova unità. I paesi
occidentali sono di nuovo in grado di
prendere insieme delle decisioni, anche
difficili. Il livello di coordinamento è sen­
za precedenti. Si è tornata a vedere una
leadership, non solo statunitense. All’ini­
zio della guerra l’amministrazione Biden
era decisa ad aiutare l’Ucraina, ma non
aveva chiarito quali fossero gli obiettivi
da raggiungere. Si parlava dell’organizza­
zione della resistenza armata, per impe­
dire a Putin di distruggere l’Ucraina e
non lasciarlo vincere. Ma di recente que­
ste discussioni hanno portato a un con­
senso su quello che dev’essere l’obiettivo
finale: la vittoria dell’Ucraina. Il nuovo
grado di collaborazione è un segnale per
tutti, anche per la Cina. L’occidente ha
cominciato a vivere nel ventunesimo se­
colo e ad agire di conseguenza. Ha dimo­
strato di essere pronto a raggiungere i
suoi scopi, anche se per riuscirci dovrà
sacrificare qualcosa.
22 Internazionale 1459 | 6 maggio 2022
Irpin, Ucraina, 3 maggio 2022
Un altro elemento importante è che la
guerra offre all’Europa l’opportunità di
liberarsi dalla dipendenza dalle fonti
energetiche russe e di accelerare la tran­
sizione verde. L’idea che comprare gas
dalla Russia potesse garantire la sicurez­
za del continente non è più valida. Que­
sto produce almeno due conseguenze: la
crisi dell’economia russa e il fatto che
Mosca non potrebbe usare l’arma della
dipendenza energetica in un futuro con­
fronto con la Cina, diventando tra l’altro
un partner commerciale molto meno in­
teressante per Pechino. Per il mondo oc­
cidentale la rinuncia al gas e al petrolio
russi sarà dolorosa, ma ce la farà. Anzi,
partirà da questa scelta per costruire un
nuovo modello energetico.
Bisogna poi considerare che la politica
delle sanzioni coordinate ha mostrato il
vero peso dei vari stati nell’economia glo­
bale. Se gli occidentali sono in grado di
applicare sanzioni dure nonostante la lo­
ro dipendenza energetica da Mosca, cosa
possono aspettarsi gli altri paesi che si
“comporteranno male”?
Infine, l’occidente ha un’opportunità
unica per liberarsi della pericolosa corru­
zione russa, che è diventata una malattia
virale. Economia sommersa, politici e
giornalisti corrotti, agenti stranieri: tutto
questo rappresenta una minaccia per le
società occidentali. È il momento giusto
per sottrarsi ai condizionamenti del regi­
me russo, e per mostrare che l’occidente
non permetterà più la penetrazione di
influenze simili.
Noi ucraini dobbiamo sfruttare que­
sto cambiamento di strategia dell’occi­
dente, l’umore dell’opinione pubblica, la
particolare solidarietà nei nostri confron­
ti. Perché l’obiettivo è integrarci piena­
mente nel mondo occidentale. Ma si trat­
ta di un percorso non scontato. Se ci muo­
vessimo in modo titubante, i nostri allea­
ti potrebbero essere tentati di rimandare
la nostra integrazione a un futuro inde­
terminato.
L’Ucraina sarà al centro delle priorità
finché riuscirà a indebolire il regime rus­
so, ma questo processo potrebbe finire
molto presto con imprevisti cambi di sce­
nario. È un momento critico per la nostra
sicurezza, ma potrebbe ridarci le oppor­
tunità che abbiamo perso. Noi, insieme
all’occidente, dobbiamo affrontare la
Russia avendo in mente la famosa frase
del cancelliere tedesco Otto von Bis­
marck: “La guerra preventiva è come sui­
cidarsi per paura della morte”. Ma abbia­
mo anche un secondo, non meno impor­
tante, compito: fare dell’Ucraina una
storia di successo.
Questa guerra ha dimostrato che di­
pendiamo in modo decisivo dal sostegno
degli alleati, ma ha generato una situa­
zione unica in cui anche gli alleati dipen­
dono in modo decisivo da noi. Dobbiamo
approfittarne: o ora, o mai più. u ab
L’AUTORE
Pavlo Klimkin è un politico e diplomatico
ucraino. È stato ministro degli esteri tra il
2014 e il 2019.
Diplomazia
L’equilibrio precario
della Germania
Stefan Braun, Süddeutsche Zeitung, Germania
Il governo tedesco è diviso
tra la paura di entrare
in guerra e il dovere di aiutare
un popolo aggredito
er capire la portata di quello che
P sta succedendo in Germania,
bisogna fare un passo indietro.
Un anno fa, nel maggio 2021,
l’attuale ministro dell’economia Robert
Habeck, allora segretario dei Verdi, an-
dò in Ucraina, e lì fece una proposta che
avrebbe causato l’indignazione di prati-
camente tutto il paese: dopo aver visita-
to il fronte, che allora si chiamava eufe-
misticamente “linea di contatto”, Ha-
beck propose di sostenere l’Ucraina con
l’invio di “armi difensive”. Scoppiò un
putiferio: compagni di partito e avversa-
ri politici lo definirono, a seconda dei ca-
si, ingenuo, pazzo o inesperto. La propo-
sta fu spazzata via come un fastidioso
granello di polvere dal tavolo.
Oggi, a distanza di un anno, il gover-
no tedesco si è deciso (come la maggior
parte dei paesi della Nato e dell’Unione
europea) a sostenere l’Ucraina, nel frat-
tempo brutalmente aggredita, anche
con l’invio di armi pesanti. Sorprende
non tanto il presentimento di Habeck
quanto la rapidità della trasformazione
della situazione e del clima generale.
Nel giro di qualche mese il presidente
russo Vladimir Putin ha fatto a pezzi pra-
ticamente tutti i presupposti di una con-
vivenza pacifica; nel giro di qualche set-
timana la Germania si è ritrovata a so-
stenere un paese belligerante; e nel giro
di qualche giorno il cancelliere Olaf
Scholz si è espresso prima contro e poi a
favore dell’invio di mezzi corazzati pe-
santi. Da quella visita di Habeck a oggi,
il mondo si è capovolto.
Comprensibilmente molti pensano
che si sia fatto troppo e troppo in fretta,
ma è altrettanto comprensibile che molti
altri pensino che non si stia facendo ab-
bastanza. In entrambi i casi c’è irritazio-
ne, paura e rabbia. A due mesi dall’inizio
della guerra d’aggressione russa, dopo
due mesi di richieste d’aiuto da parte
dell’Ucraina e dopo due mesi di discus-
sioni filosofiche fatte qui in Germania,
questo paese si è diviso in due schiera-
menti dai confini piuttosto netti. I toni
del dibattito ricordano i tempi peggiori
della pandemia, quando alcuni riteneva-
no che all’interno dell’apparato statale
fossero all’opera forze autoritarie, men-
tre altri lamentavano egoismi che di-
struggevano il senso di comunità. Non
era pericoloso credere che queste posi-
zioni estreme rispecchiassero la
realtà, ma piuttosto il fatto che, invece di
argomentare, le persone si urlassero
contro, muovendosi a vicenda accuse
pesantissime.
I toni del dibattito
ricordano i tempi
peggiori della
pandemia
Nel caso di questa guerra le cose non
stanno andando molto diversamente: da
una parte si evoca il 1914, quando a Ber-
lino, Parigi, Vienna e Mosca i “sonnam-
buli” (il termine lo ha coniato lo storico
Christopher Clark) portarono l’Europa
alla prima guerra mondiale per stupido
orgoglio, per ignoranza e falso senso di
lealtà; dall’altra, si paragona la situazio-
ne a quella del 1938, quando Francia e
Regno Unito lasciarono campo libero al
terzo Reich invece di correre in aiuto
della Cecoslovacchia. Questi paragoni
hanno il loro fascino, ma hanno poco o
niente a che vedere con la realtà.
Innanzitutto, prima della guerra qua-
si tutti i capi di stato e di governo del
mondo occidentale hanno provato a far
ragionare Putin. E nessun altro governo
come quello tedesco (di Angela Merkel
prima e di Olaf Scholz poi) ha tentato, fi-
no al punto di andare contro i suoi stessi
interessi, di esercitare sul presidente
russo un’influenza positiva. Perciò so-
stenere che non si sia fatto abbastanza
sul piano diplomatico significa ignorare
deliberatamente i fatti, anche se rimane
sacrosanto continuare a cercare il dialo-
go. Inoltre, il governo tedesco ha deciso
sanzioni via via più pesanti e infine an-
che l’invio di armi all’Ucraina. C’è volu-
to del tempo e non è stato un processo li-
neare, ma comunque è stato fatto. Perciò
anche la tesi secondo cui la Germania
sta ignorando quello che succede in
Ucraina non regge.
Mai più Auschwitz
Si è più vicini alla verità quando ci si ren-
de conto che questa guerra chiama in
causa due princìpi costitutivi per la Ger-
mania del dopoguerra, che però possono
escludersi a vicenda. Il primo è “mai più
guerra!”, l’importante lezione tratta dal-
le due guerre mondiali; il secondo è
“mai più Auschwitz”, la solenne pro-
messa seguita ai crimini della Germania
di Adolf Hitler. Finché non succede
niente di brutto, è possibile osservarli
entrambi. Ma quando scoppia una guer-
ra d’aggressione come quella contro l’U-
craina, i due princìpi entrano in conflit-
to, costringendo il governo a delicatissi-
mi equilibrismi.
Fin dove ci si può spingere senza en-
trare in guerra? Cosa possiamo e cosa
dobbiamo fare per aiutare l’Ucraina a
sopravvivere, l’Ucraina che a detta di
Putin va spazzata via? Ecco la questione
esistenziale per le persone che prendono
sul serio entrambe le lezioni tratte dalla
storia, che siano ministri del governo,
intellettuali autori di lettere aperte o cit-
tadini preoccupati. Inviare armi è una
decisione che ci rende colpevoli; ma se
non lo facciamo, siamo altrettanto col-
pevoli.
Non deve sorprendere che questa si-
tuazione generi paura o crei perfino con-
flitti. Che il governo tedesco, con le sue
esitazioni e i suoi dubbi, faccia di tutto
pur di mantenere un equilibrio, anche se
precario, non è segno di debolezza, ma
la cosa più saggia da fare. La posta in
gioco è troppo alta per credere di avere
in tasca la risposta a ogni domanda. u sk
Internazionale 1459 | 6 maggio 2022 23
 Europa
Viktor Orbán a Budapest, il aprile 2022
BERNADETT SZABO (REUTERS/CONTRASTO)
EUROPA CENTRALE
La guerra rompe
l’alleanza populista
István Riba, Hvg, Ungheria
Le posizioni filorusse del leader
ungherese Viktor Orbán hanno
irritato la Polonia, spaccando il
fronte reazionario di Visegrád
a Polonia ha osservato a lungo in
L silenzio la politica indulgente di
Viktor Orbán nei confronti della
Russia, ma non sembra disposta
a tollerare all’infinito l’atteggiamento del
premier ungherese. Tanto più che nelle
ultime settimane alcune sue uscite sono
sembrate particolarmente fuori luogo.
Orbán poteva tranquillamente evitare di
definire il presidente ucraino Volodymyr
Zelenskyj un avversario politico, come ha
fatto dopo il voto legislativo del 3 aprile.
Ma a irritare Jarosław Kaczyński, leader
del partito conservatore e nazionalista Di-
ritto e giustizia (Pis, al potere dal 2015), è
stata soprattutto la scelta del premier un-
gherese di non prendere posizione sulla
strage di civili a Buča. Solo con diversi
giorni di ritardo il portavoce di Orbán ha
condannato quelle violenze, senza però
nominare i colpevoli. Inoltre, sui mezzi
24 Internazionale 1459 | 6 maggio 2022
d’informazione legati al partito al potere,
Fidesz, si sentono spesso voci che metto-
no in dubbio le responsabilità dei russi nei
massacri in Ucraina.
Prima del voto, Kaczyński aveva detto
di voler aspettare l’esito delle urne per da-
re una valutazione sulle mosse di Orbán.
Oggi dice chiaramente che ha intenzione
di riconsiderare i rapporti tra i due paesi.
Tutto questo mette in discussione il futuro
dell’alleanza di Visegrád (V4), che riuni-
sce, oltre a Polonia e Ungheria, anche Re-
pubblica Ceca e Slovacchia. La collabora-
zione tra i paesi del gruppo è stata sospesa
per alcune settimane. Non poteva essere
altrimenti. Il vertice dei ministri degli
esteri del V4, in programma a Budapest il
30 marzo, è saltato perché nessuno voleva
farsi vedere insieme agli esponenti del go-
verno ungherese. La ministra della difesa
ceca Jana Černochová lo ha scritto chiara-
mente: “Mi dispiace molto che per i politi-
ci ungheresi il petrolio russo sia più impor-
tante del sangue ucraino”. A pensarla così
sono anche gli altri paesi del gruppo.
Prima del voto ungherese Kaczyński
riteneva che il V4 si potesse trasformare in
una specie di gruppo di pressione interno
all’Unione europea, ma ormai anche
quest’ipotesi è in dubbio. La disgregazio-
ne dell’alleanza sarebbe un duro colpo per
i progetti geopolitici di Orbán. Il premier
ungherese sognava infatti la nascita di un
blocco di paesi centroeuropei che non
avesse bisogno di “protettori” statuniten-
si o tedeschi: “C’è un mondo, il nostro
mondo, che sta nel mezzo, tra quello tede-
sco e quello russo. Nel corso della storia
per noi ungheresi e per gli altri popoli della
regione la domanda principale è stata: chi
organizzerà, e in che modo, questo mon-
do?”. Orbán riteneva che questo ruolo
potesse essere ricoperto dai polacchi. “Se
organizzeremo le nostre navi da guerra e
le nostre truppe intorno alla guida dei po-
lacchi e riusciremo ad accordarci con lo-
ro”, diceva, “l’Europa centrale sarà capa-
ce di difendere i suoi interessi, noi saremo
più ricchi e cresceremo più rapidamente
di quanto succederebbe se ci facessimo
guidare da altri”. All’idea aveva anche da-
to una dimensione storica: “È dalla notte
dei tempi che i popoli dell’Europa centrale
non avevano un’occasione così preziosa
per diventare padroni del proprio destino,
organizzandosi attorno alla nave ammira-
glia polacca”.
Secondo la concezione geopolitica di
Orbán, con il cuore dell’Europa organiz-
zato intorno all’asse franco-tedesco e la
parte centrale del continente costruita sul
binomio polacco-ungherese, l’Unione
avrebbe potuto finalmente avere una
chiara sovranità strategica.
La Polonia, tuttavia, non si è dimostra-
ta pronta a seguire una strategia che l’al-
lontana dal suo storico alleato, gli Stati
Uniti. Per Varsavia, infatti, la principale
minaccia alla sicurezza è rappresentata
dalla politica imperiale di Mosca, e la nave
ammiraglia sono gli Stati Uniti. Inoltre,
l’autonomia in materia di difesa caldeg-
giata da Orbán è inimmaginabile senza
un’Unione europea più federale e senza
una politica estera unitaria, obiettivi che
proprio l’Ungheria è la prima a rifiutare.
Seguire la linea
Nelle ultime settimane tutto questo sem-
bra averlo capito anche Orbán, che ha in-
fatti abbandonato i suoi grandi piani geo-
politici. All’inizio di aprile ha definito l’al-
leanza una collaborazione esclusivamen-
te tattica. Anche l’idea dell’ammiraglia
polacca è superato: oggi Orbán sostiene
che “l’intesa polacco-ungherese non è UNIONE EUROPEA SPAGNA
geopolitica e non è nata per avere una po-
litica estera comune, ma per permettere
Crisi al vertice Pegasus contro tutti
di Frontex
all’Europa centrale di difendere i suoi in-
teressi all’interno dell’Unione europea”.
Le stesse cose le ha dette anche Dopo lunghe polemiche El País, Spagna
sull’Agenzia europea della
Kaczyński, eppure Varsavia continua a te- Lo scandalo dello spionaggio
guardia di frontiera e co-
nere il piede in due staffe. Il risultato è che, in Spagna ha assunto una
stiera (Frontex), il 28 aprile
anche se entrambi i paesi sono accusati di nuova dimensione il 2 mag-
il suo direttore esecutivo
aver violato lo stato di diritto, Bruxelles ha gio, quando il governo ha ri-
Fabrice Leggeri (nella foto)
avviato la procedura per bloccare l’eroga- ha rassegnato le dimissioni. velato che i telefoni del pre-
zione dei fondi europei, in base al cosid- Secondo un’inchiesta del
detto meccanismo di condizionalità, solo
mier Pedro Sánchez e della
consorzio giornalistico ministra della difesa Margari-
nei confronti di Budapest. “È perché la Lighthouse reports, a
Polonia ha fatto valere il ruolo che sta gio- partire dal 2020 l’agenzia
ta Robles sono stati infettati
cando nel conflitto russo-ucraino a difesa ha aiutato regolarmente la dal software Pegasus, che
dei valori europei”, ha commentato Tibor guardia costiera greca a re- può intercettare le comunica-
Navracsics, ex commissario europeo spingere i migranti prove- zioni ed estrarre i dati dagli
dell’Ungheria e deputato di Fidesz. nienti dalla Turchia prima apparecchi. L’attacco sarebbe avvenuto tra mag-
C’è inoltre da sottolineare che la Polo- che potessero fare richiesta gio e giugno del 2021, durante la crisi diplomatica
nia ha fatto diversi passi indietro nello d’asilo. L’ufficio antifrode tra Spagna e Marocco. La scoperta è avvenuta in
scontro con l’Unione europea sulla que- dell’Unione europea (Olaf )
aveva aperto un’indagine
seguito a un controllo eseguito dopo la rivelazione
stione del rispetto dello stato di diritto.
sul direttore e sui suoi colla- che lo stesso software era stato usato tra il 2017 e il
All’inizio di febbraio il presidente Andrzej
Duda ha presentato una proposta di legge boratori, e il parlamento eu- 2020 per spiare almeno 65 esponenti del movi-
che metterebbe fine al contenzioso con ropeo aveva congelato una mento indipendentista catalano, tra cui l’attuale
Bruxelles sulla giustizia e a marzo ha mes- parte dei fondi dell’agenzia. presidente della Catalogna Pere Aragonès. Il par-
Leggeri ha sempre negato le tito di Aragonès, la Sinistra repubblicana della Ca-
so il veto a una modifica della legge sull’i-
accuse, ma poco prima del- talogna, aveva accusato i servizi segreti spagnoli e
struzione che avrebbe reso i presidi dipen-
le sue dimissioni Light-
denti da ispettori scolastici nominati dal
house reports aveva pubbli-
minacciato di ritirare l’appoggio esterno a Sán-
governo. In caso di guerra bisogna essere chez. Il governo ha però escluso il coinvolgimento
cato nuovi documenti da
uniti e non c’è tempo per i dibattiti ideolo- cui emerge che l’agenzia era delle autorità nazionali e ha affermato che l’attac-
gici, ha spiegato il presidente. a conoscenza dei respingi- co è stato organizzato dall’estero. u
A questo punto, se riusciranno a sot- menti illegali nel mar Egeo
trarsi alla procedura d’infrazione europea e che i suoi rapporti interni
sulle violazioni dello stato di diritto, previ- erano stati manipolati per FRANCIA tion. Lfi ha concluso un
sta dall’articolo 7 del trattato di Lisbona, nascondere il coinvolgi- “accordo di principio” an-
difficilmente i polacchi saranno disposti a mento dei suoi agenti.
La sinistra
che con i socialisti, che deve
mettere il veto in caso di sanzioni contro unisce le forze però essere approvato dal
l’Ungheria, come invece avrebbero fatto consiglio del partito.
PETRAS MALUKAS (AFP/GETTY IMAGES)

in passato in base a una sorta di patto di Il progetto di una “nuova Mélenchon, che al primo
difesa comune. E se l’alleanza tra Buda- unione popolare” promos- turno delle presidenziali ha
pest e Varsavia è spacciata, allora il gruppo so da Jean-Luc Mélenchon ottenuto il 22 per cento dei
di Visegrád, che dopo i recenti cambi di comincia a prendere for- voti, punta a raggiungere la
ma. Il suo partito di sini-
governo in Repubblica Ceca e in Slovac- maggioranza all’assemblea
stra, La France insoumise nazionale, che gli consenti-
chia già non era più il V4 del passato, ri-
(Lfi), ha raggiunto un ac- rebbe di rivendicare la cari-
schia di ridursi a un V1.
cordo con i Verdi e con il ca di primo ministro.
I rapporti sono infatti tesi anche tra slo-
Partito comunista per for-
vacchi e ungheresi. E la politica estera di mare un’alleanza in vista Parigi, 10 aprile 2022
A. POUCHARD SERRA (BLOOMBERG/GETTY)

Budapest non piace nemmeno ai cechi. A IN BREVE delle elezioni legislative

luglio Praga assumerà la presidenza di Turchia Il consiglio di stato del 12 e 19 giugno. Il pro-
turno del consiglio dell’Unione europea, e ha dichiarato illegittima l’u- gramma prevede l’abbas-
cercherà d’intensificare la collaborazione scita della Turchia dalla samento dell’età pensiona-
con i principali governi del continente. convenzione di Istanbul bile a sessant’anni e l’au-
Questo vuol dire che in Europa i paesi di contro la violenza sulle don- mento del salario minimo,
Visegrád potranno far valere i loro diritti ne, decisa dal presidente e se necessario la disobbe-
solo se non si allontaneranno dalla rotta Recep Tayyip Erdoğan a dienza alle regole europee
tracciata da Bruxelles. u ct marzo del 2021. sul bilancio, scrive Libéra-

Internazionale 1459 | 6 maggio 2022 25

 A livello globale i casi sono in calo, ma non

Il covid-19 in cifre dappertutto. Nella settimana conclusa il 1 maggio

si è registrato un aumento dei contagi del 31 per
cento in Africa e del 13 per cento nelle Americhe.
FONTE: JOHNS HOPKINS U. DATI AGGIORNATI AL 4 MAGGIO 2022

Mondo Europa
Totale dall’inizio Settimana Variazione I paesi con il maggior numero di nuovi casi
della pandemia dal 28 aprile al 4 maggio 2022 settimanale al giorno, media dell’ultima settimana
Casi 515.167.042 4.031.415 +0,7% Germania
Italia
83.246
56.421
Morti 6.241.865 15.939 +0,2% Francia 48.907
Spagna 21.581

Nuovi casi e decessi settimanali per covid-19 nel mondo Regno Unito 11.229

Casi Morti I paesi con il maggior numero di morti al

25.000.000 Americhe 120.000 giorno, media dell’ultima settimana
Sudest asiatico
Morti Regno Unito 200
Europa 100.000
20.000.000
Mediterraneo Germania 170
orientale 80.000

FONTE: REUTERS
Russia 146
FONTE: OMS. DATI AL 1 MAGGIO 2022

15.000.000 Africa
Pacifico occidentale 60.000
Italia 137

10.000.000 Francia 119

40.000
aumento o calo medio nelle
5.000.000
ultime due settimane
20.000

0
0
Italia
t

eb
20

ar

r
ag

ar

3g v

b
ar
22
se

ot
ap

ap
di
no

no
lu

lu
ag

ag

fe
gi
2m

m
1f
m

en
n

11
28

21
6

19
7

14
13

26
17

30
9

22
ge

15

28
25
20

Dati dal 27 aprile al 3 maggio 2022

Le sottovarianti della omicron fanno ripartire i contagi in Sudafrica

Numero di casi al giorno in Sudafrica, In Sudafrica è cominciata una nuova
media settimanale ondata di contagi legata a due sottovarianti
25.000 della omicron: Ba.4 e Ba.5. Nelle persone
non vaccinate queste sottovarianti eludono

FONTE: MINISTERO DELLA SALUTE

20.000 le difese naturali prodotte da un’infezione
con la omicron originale, nota come Ba.1.
Nell’ultima settimana i casi nel paese sono
15.000
triplicati e sono aumentati sia i ricoveri sia
il tasso di positività. I dati preliminari non
10.000 sembrano indicare un maggiore rischio di
OUR WORLD IN DATA

ospedalizzazione rispetto a Ba.1, anzi, per

5.000 ora le due sottovarianti sembrano meno
aggressive, ma le loro mutazioni gli
Nuovi casi nell’ultima settimana
0 conferirebbero una maggiore ogni 100.000 abitanti
10 MARZO 2020 3 MAGGIO 2022 trasmissibilità.
411 1.180
In Italia tornano a calare i ricoveri
Andamento dei ricoveri giornalieri nei reparti Dopo un lieve aumento, tornano a calare i Casi positivi 1.187.070
ordinari e in terapia intensiva, numero di ricoverati ricoveri in Italia: nella settimana che si è -47.606
Variazione nell’ultima settimana
40.000 conclusa il 3 maggio il numero delle
Ricoverati ospedalizzazioni si è ridotto del 5,7 per
Casi positivi sul totale dei tamponi 15%
Terapia intensiva
cento. In calo anche il numero di pazienti in Variazione negli ultimi sei giorni -1,8%
30.000 rianimazione (-7,5 per cento). Il rialzo Pazienti in terapia intensiva 371
registrato in precedenza è stato
probabilmente dovuto a una minore Variazione nell’ultima settimana -23
20.000
attenzione delle misure anticovid durante le Casi da inizio pandemia
festività pasquali. Secondo la Federazione
16.633.911
italiana aziende sanitarie e ospedaliere, Nuovi casi nell’ultima settimana +354.157
10.000
persiste una quota consistente, pari al 20 Morti da inizio pandemia 164.041
per cento, di pazienti non vaccinati nelle
rianimazioni: hanno in media 75 anni e sono
Variazione nell’ultima settimana +928
0
affetti anche da altre patologie. *Da gennaio 2021 sono conteggiati anche i test antigenici
ISS

24 FEBBRAIO 2020 2 MAGGIO 2022

26 Internazionale 1459 | 6 maggio 2022

La Normale è a Firenze
con la Classe di Scienze politico-sociali
Sono aperte le candidature al Corso ordinario in Scienze politiche e sociali
della Scuola Normale Superiore, che ha sede a Palazzo Strozzi.

SEDE DI PISA
Palazzo della Carovana
Piazza dei Cavalieri, 7
56126 Pisa
+39 050 509111

SEDE DI FIRENZE
Palazzo Strozzi
Piazza Strozzi
50123 Firenze
+39 055 26 73300

Consulta il bando

Parallelo alle lauree magistrali della Scuola di Scienze Politiche dell’Università di Firenze,
il corso offre le competenze necessarie per analizzare e interpretare i più importanti
processi politici e sociali contemporanei. Allievi e allieve – selezionati ogni anno,
tramite concorso, in base al merito – vivono e studiano in un ambiente internazionale, si
confrontano con studiosi e studiose di età, provenienza, formazioni diverse, sono avviati
precocemente alla ricerca e a fare esperienza all’estero. Chi studia in Normale ha vitto
e alloggio gratuiti e riceve il rimborso delle tasse universitarie.
vicino/lontano
Premio Terzani
Udine, 11—15 maggio—18/a edizione

80 appuntamenti, più di 200 ospiti.

Un festival per riflettere insieme sulle nuove
sfide del presente, pensando al futuro.

illustrazione Katalin Daka

Sabato 14 maggio serata
in onore di Colum McCann
Premio Terzani 2022 per Apeirogon.

Tutti gli eventi sono

a ingresso libero e gratuito
programma www.vicinolontano.it
 Americhe
STATI UNITI
Il diritto all’aborto
ora è davvero in pericolo
D. Santamariña e A. Phillips, The Washington Post,
Stati Uniti
Secondo un documento
riservato, la corte suprema degli
Stati Uniti potrebbe decidere di
cancellare il diritto costituzionale
all’aborto. Una decisione grave
per milioni di donne
a corte suprema degli Stati Uniti
L sarebbe pronta a cancellare le
uniche tutele federali del diritto
all’interruzione di gravidanza. La
notizia è stata diffusa dal sito Politico, en-
trato in possesso di un documento riserva-
to. “Riteniamo che le sentenze Roe e Ca-
sey debbano essere ribaltate”, si legge nel
documento a proposito dei due preceden-
ti – Roe contro Wade del 1973 e Planned
Parenthood contro Casey del 1992 – che
hanno stabilito il diritto costituzionale
all’aborto fino alla 24a settimana di gesta-
zione, cioè fino a quando il feto non ha
Da sapere La mappa delle leggi
La situazione negli Stati Uniti se la corte suprema dovesse cancellare la sentenza Roe contro Wade,
che attualmente garantisce il diritto all’aborto a livello federale
Leggi che consentono l’aborto Leggi che vietano quasi ogni forma di aborto
Leggi molto restrittive Nessuna legge
FONTE: CENTER FOR REPRODUCTIVE RIGHTS
possibilità di sopravvivere fuori dall’ute-
ro. Negli Stati Uniti non esiste una legge
federale sull’interruzione di gravidanza,
quindi se la sentenza Roe dovesse essere
ribaltata, il compito di legiferare in mate-
ria spetterebbe interamente ai parlamenti
statali. Circa metà degli stati vorrebbe vie-
tare o limitare fortemente l’accesso all’a-
borto, in molti casi attraverso norme che
entrerebbero subito in vigore dopo l’an-
nullamento della sentenza Roe. Di contro
sedici stati hanno già leggi che proteggo-
no in modo esplicito il diritto all’aborto.
Altri stati governati dalla sinistra potreb-
bero approvare provvedimenti simili.
Negli ultimi dieci anni le restrizioni
all’aborto sono aumentate costantemen-
te, mentre i parlamentari statali (soprat-
tutto quelli a maggioranza repubblicana)
hanno cercato di spingere la corte supre-
ma a esprimersi sulla sentenza del 1973. In
sedici stati le leggi che vietano di abortire
prima della 24a settimana sono state bloc-
cate dai tribunali, mentre in altri ventuno
sono in vigore divieti per le interruzioni di
gravidanza tra la 20a e la 24a settimana.
A portare la questione alla corte supre-
ma è stato il Mississippi, che nel 2018 ha
approvato una norma che vieta l’interru-
zione di gravidanza dopo la 15a settimana.
Il provvedimento è stato bloccato da un
tribunale federale, e a quel punto lo stato
si è rivolto al massimo organo della giusti-
zia statunitense. Dal documento reso no-
to da Politico sembra che i giudici daran-
no ragione al Mississippi, cancellando di
fatto le sentenze precedenti.
Dal duemila il Guttmacher Institute,
un gruppo di ricerca che difende il diritto
all’aborto, valuta il livello di ostilità o di
permissività di ogni stato rispetto all’in-
terruzione di gravidanza. I suoi rapporti
dimostrano una chiara tendenza dei go-
verni statali ad assumere posizioni sem-
pre più estreme in un senso o nell’altro,
segno di una crescente spaccatura politica
tra progressisti e conservatori. Più di metà
di tutte le restrizioni in vigore nel paese
sono state decise dopo il 2001, con una
concentrazione maggiore nel sud e nel
Midwest. Il numero di misure introdotte
per proteggere il diritto di scelta delle
donne è largamente inferiore a quello del-
le misure per limitarlo.
Questa tendenza si è consolidata
nell’ultimo decennio, ed è culminata nel-
la nomina di Amy Coney Barrett a giudi-
ce della corte suprema, nel 2020. Barrett
ha sostituito la giudice progressista Ruth
Bader Ginsburg, rafforzando la maggio-
ranza conservatrice e incoraggiando gli
attivisti che da tempo chiedevano di can-
cellare la sentenza Roe. Nel 2021 sono
state approvate più restrizioni che nei tre
anni precedenti. Nel 2022 gli stati conser-
vatori hanno votato una serie di leggi che
non prevedono eccezioni nemmeno in
caso di stupro. “In alcuni stati sono state
introdotte tante di quelle limitazioni che
l’aborto è già di fatto impossibile”, dice
Elizabeth Nash del Guttmacher Institute.
Nash sostiene che limitare le interruzioni
di gravidanza rafforza gli ostacoli logisti-
ci e finanziari per le categorie più emargi-
nate, come le minoranze etniche, le per-
sone con redditi bassi e gli abitanti delle
aree rurali. Ulteriori restrizioni colpireb-
bero soprattutto queste persone. “Chi ha
più risorse e privilegi troverà comunque il
modo di ottenere l’assistenza di cui ha
bisogno”, spiega Nash. u as
Internazionale 1459 | 6 maggio 2022 29
 Americhe
Los Angeles, 5 maggio 2021 Cerro Las Cabras, provincia di Guayas, 29 aprile 2022 STATI UNITI

Poliziotto
incriminato
Edsaul Mendoza, un ex poliziot-
JAE C. HONG (AP/LAPRESSE)

to di Filadelfia, è stato incrimi-

nato per l’omicidio di Thomas
MARCOS PIN (AFP/GETTY IMAGES)

Siderio, un ragazzo di dodici an-

ni, avvenuto all’inizio di marzo.
La polizia aveva fermato Siderio
e un suo amico nell’ambito di
STATI UNITI un’indagine su una pistola ruba-
ta. A un certo punto era partito
La California uno sparo contro la macchina
si spopola ECUADOR degli agenti. Siderio aveva pro-
vato a scappare e Mendoza lo
“Gli abitanti della California Lasso impone il coprifuoco aveva inseguito. “Secondo l’ac-
sono diminuiti per il secondo “Dalla mezzanotte del 29 aprile il presidente ecuadoriano Guiller- cusa, che dice di essere in pos-
anno consecutivo”, scrive il mo Lasso (conservatore) ha decretato uno stato d’emergenza di sesso di un video, il ragazzo ave-
Los Angeles Times. Il rallen- sessanta giorni in tre province costiere del paese: Guayas, Manabí va lasciato cadere la pistola e il
tamento nella crescita della po- ed Esmeralda”, scrive il sito Gk. L’obiettivo della misura, “che limi- poliziotto sapeva che era disar-
polazione era cominciato già ta alcuni diritti come quello di movimento e d’informazione”, è mato quando ha sparato il colpo
prima della pandemia, ma in combattere la violenza delle bande criminali attive nella zona. Sarà che lo ha ucciso”, scrive Npr.
quel periodo era compensata in vigore un coprifuoco dalle undici alle cinque di mattina. Subito dopo la morte di Siderio,
dagli alti livelli d’immigrazio- il dipartimento di polizia ha li-
ne. Negli ultimi due anni le co- cenziato Mendoza sostenendo
se sono cambiate. “A causa del- MESSICO che l’agente ha violato le regole
le restrizioni all’ingresso negli sull’uso della forza.
Stati Uniti, solo 43mila stranieri Giornalisti sotto attacco
si sono trasferiti nello stato (la
media precedente era di IN BREVE
140mila). Inoltre le persone che Letras Libres, Messico Argentina Il 1 maggio il presi-
hanno lasciato la California per dente Alberto Fernández ha an-
andare in altri stati (280mila)
Il numero di maggio della rivista nunciato un progetto di legge
sono state più di quelle che so- messicana Letras Libres è dedicato per i lavori di cura che, tra le al-
no arrivate”. al giornalismo nei paesi in cui la tre cose, prevede di allungare il
libertà d’espressione e il diritto dei congedo di maternità a 126 gior-
cittadini di essere informati non ni e di portare quello di paterni-
COLOMBIA tà da due a novanta giorni. La
sono garantiti. Le minacce dei
misura dovrà essere discussa in
Ragioni governi autoritari, la violenza delle parlamento.
di sicurezza organizzazioni criminali, la Haiti Il 27 aprile la protezione
precarietà di chi lavora civile haitiana ha reso noto che
Il 2 maggio Gustavo Petro, can- nell’informazione e la crisi del settore sono un ostacolo negli ultimi giorni almeno venti
didato di sinistra alle elezioni per la stampa indipendente in alcuni paesi del mondo. In civili sono stati uccisi negli
presidenziali del 29 maggio, ha Messico i giornalisti sono uccisi a causa del loro lavoro scontri scoppiati in un quartiere
annullato una visita nella zona a nord della capitale Port-au-
nella totale impunità, in Nicaragua scappano per paura
centroccidentale del paese, pre- Prince tra due bande criminali
vista per la campagna elettorale.
di rappresaglie da parte del governo, negli Stati Uniti gli rivali per il controllo della zona.
I responsabili della sua sicurez- interessi economici possono mettere in secondo piano e
za hanno dichiarato di avere in- bloccare inchieste rilevanti. Nel numero c’è un’intervista
formazioni dettagliate, condivi- ad Adela Navarro Bello, che dal 2006 dirige il Newsletter
se dalla polizia, su un piano per settimanale messicano Zeta e che ha capito a sue spese
ucciderlo. Sarebbe coinvolto il cosa significa difendere e diffondere la verità in un paese Americana racconta cosa
gruppo paramilitare La Cordil- succede negli Stati Uniti. Per
in cui negli ultimi anni sono stati uccisi più di trenta
lera, che si dedica al narcotraffi- riceverla: intern.az/1Cq5.
co ed è attivo soprattutto nei di-
giornalisti. E poi, una riflessione sul Nicaragua, dove il Sudamericana raccoglie
partimenti di Quindío, Caldas e regime di Daniel Ortega ha individuato nel giornalismo notizie e approfondimenti
Risaralda, scrive il quotidiano indipendente un nemico, arrestando molti professionisti dall’America Latina. Per rice-
El Espectador. e facendo chiudere le redazioni. ◆ verla: intern.az/1CHV

30 Internazionale 1459 | 6 maggio 2022

 Africa e Medio Oriente
Un raid turco a nordest di Dohuk, nel Kurdistan iracheno, il 28 aprile 2022
AFP/GETTY IMAGES
IRAQ
Gli obiettivi di Ankara
nel Kurdistan iracheno
Soulayma Mardam Bey, L’Orient-Le Jour, Libano
L’offensiva militare lanciata dalla
Turchia sembra far parte di una
campagna più ampia per
controllare il nord dell’Iraq e
della Siria. E sottolinea le
divisioni tra Baghdad ed Erbil
operazione militare aerea e ter-
L’ restre lanciata il 18 aprile dalla
Turchia nella regione curda del
nord dell’Iraq va avanti senza
clamore e senza suscitare grandi reazioni
diplomatiche. La comunità internaziona-
le ha gli occhi puntati sull’Ucraina. All’in-
terno dell’Iraq invece rivela le profonde
divisioni del potere politico. Ufficialmen-
te l’obiettivo dell’offensiva è il Partito dei
lavoratori del Kurdistan (Pkk), in partico-
lare nelle regioni di Metina, Zap e Avasin-
Basyan.
Il copione non è nuovo. Sono anni che
la Turchia giustifica le sue incursioni di-
cendo che Baghdad non sarebbe in grado
d’impedire al Pkk di lanciare attacchi
contro il territorio turco dalla regione au-
tonoma del Kurdistan, dove il gruppo ha
basi e campi di addestramento. Il Pkk e
Ankara sono in guerra dal 1984. Per otte-
nere uno stato curdo indipendente il Pkk
ha combattuto un conflitto che ha fatto
più di 40mila morti, prima di rivedere al
ribasso i suoi obiettivi e di rivendicare una
maggiore autonomia all’interno della
Turchia. Ankara concentra regolarmente
i suoi raid sulla regione di Qandil e sulla
città di Dohuk, entrambe nel Kurdistan
iracheno, per colpire il ramo militare del
Pkk, che considera un movimento “terro-
ristico” e una minaccia alla sua esistenza.
“Non è inusuale per la Turchia con-
durre questo tipo di operazioni in prima-
vera, dato che in inverno il clima è parti-
colarmente rigido nelle zone in cui si
trova il Pkk”, spiega Yerevan Saeed, ricer-
catore dell’Arab Gulf states institute di
Washington. “Ma negli ultimi anni la
Turchia avanza sempre più in profondità.
Oggi le incursioni si spingono fino a 25
chilometri dalla frontiera. Ankara sta co-
struendo avamposti militari, infrastrut-
ture. Questo significa che sta pianifican-
do una presenza a lungo termine nella
zona”. Secondo Saeed l’obiettivo di An-
kara è costruire una zona cuscinetto in
Iraq per garantire la stabilità e la sicurez-
za del territorio turco. La pensa così an-
che Sardar Aziz, ex consigliere del parla-
mento della regione autonoma del Kurdi-
stan. Per lui l’operazione in corso è diver-
sa dalle precedenti perché “non si tratta
solo di combattere sul breve periodo, ma
di stabilire reti di osservazione e sorve-
glianza”. E aggiunge: “Ankara vuole te-
nere la regione”.
Nessuna coerenza
Gli attacchi in Iraq sembrano far parte di
una campagna più ampia, che coinvolge
anche la Siria, e mira non solo a combatte-
re il Pkk ma anche il gruppo armato curdo
siriano Ypg, colonna portante delle Forze
democratiche siriane sostenute da Wash-
ington. Una sorta di strategia comune
nelle zone di frontiera a nord dei due pae-
si. In Siria, Ankara ha lavorato alla costru-
zione di un’area di sicurezza per indeboli-
re il controllo delle forze curde a vantag-
gio dei ribelli siriani di cui è alleata e per
preparare il rientro dei profughi siriani.
Le operazioni Scudo dell’Eufrate (ago-
sto 2016-marzo 2017) e Ramoscello d’uli-
vo (gennaio 2018) hanno preso di mira
anche le zone a ovest dell’Eufrate, mentre
l’operazione Sorgente di pace (ottobre
2019) aspirava a estendere il controllo tur-
co sulla regione a est del fiume, fino al
confine con l’Iraq. Senza successo però:
Ankara è riuscita a impossessarsi solo del-
le città di Ras al Ain e Tell Abyad.
Di fronte alle incursioni turche Bagh-
dad ed Erbil sembrano inerti, da un lato
perché non hanno i mezzi per contrastare
il loro potente vicino, dall’altro perché
sembra esserci, nonostante le condanne
ufficiali, un tacito accordo tra Iraq e Tur-
chia. L’ultima offensiva infatti è stata lan-
ciata due giorni dopo una visita in Turchia
del primo ministro del Kurdistan irache-
no, Masrour Barzani. Un’iniziativa che
lascia pensare che il primo ministro fosse
Internazionale 1459 | 6 maggio 2022 33
Africa e Medio Oriente
informato dei piani di Ankara. Il presi- Bamako, agosto 2020 MAROCCO
dente turco Recep Tayyip Erdoğan ha ga- La religione
rantito pubblicamente di aver ricevuto
e lo stato
l’appoggio del governo centrale iracheno.
Baghdad però ha negato, condannando
l’operazione militare, e ha convocato Almeno cinquanta persone

REY BYHRE (REUTERS/CONTRASTO)

sono state arrestate la setti-
l’ambasciatore turco.
mana scorsa a Casablanca
Questa mancanza di coerenza politica
in un giro di vite contro chi
è un buon esempio del carattere disfun-
mangiava e beveva in pub-
zionale e frammentato del sistema irache-
blico prima del tramonto
no, confessionale e fondato sulla divisio- durante il Ramadan. Le im-
ne in clan. Nessuno si esprime allo stesso magini degli arresti hanno
modo, anche se il capo della diplomazia scatenato dure critiche
irachena, Fuad Hussein, fa parte del Par- MALI contro il governo di Aziz
tito democratico del Kurdistan – la forma-
zione dominante a Erbil – da cui proviene
Saltano gli accordi Akhannouch, che vorrebbe
passare per modernizzato-
il primo ministro del governo regionale. Denunciando le “violazioni flagranti” della sovranità re, scrive The New Arab.
Da parte sua l’uomo forte dell’Iraq – il nazionale, il 2 maggio la giunta militare del Mali ha rotto Per il codice penale maroc-
religioso sciita Moqtada al Sadr, la cui co- gli accordi di difesa che regolano la presenza nel paese chino infrangere il divieto
alizione ha vinto le elezioni legislative dei soldati francesi dell’operazione Barkhane e di quelli religioso è un reato. Esisto-
dell’ottobre 2021 – ha messo in guardia europei di Takuba (a cui partecipa anche l’Italia). Neta- no alcune eccezioni, per
Ankara sottolineando che non saranno frique si chiede quali saranno le conseguenze sul ritiro, esempio se una donna ha il
tollerate le violazioni della sovranità ira- già in corso, delle truppe straniere, che sulla carta dove- ciclo mestruale. Il movi-
chena. Più dure sono state le milizie sciite va avvenire in modo graduale. È un nuovo strappo nei mento Moroccan outlaws
irachene sostenute da Teheran (le Forze rapporti tra Mali e Francia. Il 28 aprile Bamako aveva so- denuncia che alcune donne
di mobilitazione popolare, Pmf ), accusa- speso le trasmissioni delle emittenti francesi Rfi e Fran- sarebbero state costrette a
te da Ankara di aver lanciato razzi sulle ce24, che avevano diffuso notizie sugli abusi dell’eserci- spogliarsi e a subire un esa-
to maliano contro i civili. me fisico in commissariato.
postazioni turche in Iraq. Secondo alcuni
Il 1 maggio il re Moham-
mezzi d’informazione locali la Turchia
med VI, in occasione della
avrebbe anche bombardato un campo PALESTINA cino al premier nazionali- festa dell’Aid al Fitr, ha
delle Pmf a nordest di Mosul. La notizia sta Viktor Orbán. Il quoti-
non è stata confermata, ma dimostra i
Ogni venerdì concesso la grazia a 23 de-
diano francese Le Monde tenuti condannati per ter-
rapporti estremamente tesi tra Teheran e del mese spiega che Várhelyi ha rorismo e ha ridotto la pena
Ankara in Iraq. L’Iran percepisce la Tur- bloccato 215 milioni di euro ad altri sei.
chia come un freno all’espansione del suo Scontri violenti sono scop- contro il parere della mag-
controllo sull’Iraq, mentre Ankara consi- piati tra i palestinesi e la po- gioranza degli stati dell’U-
dera illegittima la presenza di Teheran lizia israeliana nella mo- nione, “condizionandone il IN BREVE
nelle località considerate “sunnite”. schea Al Aqsa, a Gerusalem- versamento alla revisione Guinea Il colonnello Ma-
Per una parte degli iracheni le azioni me, il 29 aprile, l’ultimo ve- dei manuali scolastici pale- mady Doumbouya, capo
di Ankara risponderebbero a considera- nerdì di Ramadan. Nel com- stinesi, accusati dalle lobby della giunta militare, ha an-
zioni non solo di sicurezza ma anche ide- plesso di Al Aqsa ci sono sta- filoisraeliane di incitare al- nunciato il 30 aprile un pe-
ologiche e territoriali, ispirate alla me- te tensioni tutti i venerdì del la violenza”. La soluzione riodo di transizione di tren-
moria dell’impero ottomano. L’ex primo mese sacro, ricorda Haa- della questione è nelle ma- tanove mesi prima di resti-
ministro Nuri al Maliki – esponente del retz (nella foto gli scontri del ni della presidente della tuire il potere ai civili.
22 aprile). La stessa notte le Commissione europea Ur- Egitto I giornalisti Ammer
quadro di coordinamento sciita, contrap-
forze di sicurezza israeliane sula von der Leyen, l’unica Abdel-Moneim, Hany Grei-
posto al blocco formato da Al Sadr – ha
hanno ucciso Yahya Adwan, che può imporre a Várhelyi sha ed Essam Abdeen sono
ribadito queste preoccupazioni il 28 apri-
27 anni, in un’operazione di sbloccare i fondi. stati rilasciati il 1 maggio.
le in un’intervista televisiva con il canale
nel nord della Cisgiordania, Hanno trascorso un anno e
Al Ahad. mentre una guardia in servi- mezzo in carcere per aver
Secondo Al Maliki, Ankara non punta zio all’ingresso della colonia usato i social network in
AMMAR AWAD (REUTERS/CONTRASTO)

al Pkk ma all’Iraq: “La Turchia ha detto israeliana di Ariel è morta in modo improprio. Saranno
che nel 2023 si riprenderà le zone di cui è un attacco. Intanto da di- processati.
stata derubata, cioè Mosul. Ma questo cembre 2021 i finanziamenti Etiopia Più di settanta per-
vuol dire anche tutto il Kurdistan irache- dell’Unione europea alla Pa- sone sono state fermate do-
no”. L’area di Mosul non fa parte della lestina sono bloccati po gli attacchi del 2 maggio
Turchia da quando furono stabiliti i con- dall’ungherese Olivér contro i musulmani che fe-
fini attuali del paese con il trattato di Lo- Várhelyi, commissario per il steggiavano l’Aid al Fitr in
sanna, 99 anni fa. u fdl vicinato e l’allargamento, vi- uno stadio di Addis Abeba.

34 Internazionale 1459 | 6 maggio 2022

 Official Partner

Il nostro traguardo: edifici a zero emissioni

Diventa con noi protagonista del cambiamento, tappa dopo tappa

Pompa di calore Sistema di Inverter con Fotovoltaico

ventilazione accumulo elettrico

Insieme per le generazioni future.

Con Viessmann il benessere a casa significa soluzioni integrate, efficienti e

pronte per la transizione ecologica.
Affidati alla nostra rete di installatori Partner qualificati per una scelta climate positive.
#bettertogether #insiemeèmeglio

Riscaldamento | Climatizzazione | Fotovoltaico

Partecipa a ViMove for Climate.

Ti aspettiamo al Villaggio di Partenza!
 Asia e Pacifico
Marcos Jr. a Bulacan, Filippine, 8 febbraio 2022
BASILIO SEPE (AP/LAPRESSE)
FILIPPINE
Ferdinand Marcos Jr.
si prepara alla vittoria
J. Kurlantzick, Council on Foreign Relations, Stati Uniti
I sondaggi in vista delle elezioni
del 9 maggio danno in largo
vantaggio il figlio dell’ex
dittatore, rimpianto da molti
filippini nonostante il suo regime
autoritario e corrotto
l 9 maggio gli elettori delle Filippine
I sceglieranno il loro prossimo presi-
dente, che avrà un mandato di sei
anni. Ci sono molti candidati, ma
solo due hanno la possibilità di vincere:
Ferdinand Marcos Jr., figlio dell’ex ditta-
tore di cui porta il nome, e l’attuale vice-
presidente, Leni Robredo. Nonostante i
gravi problemi del paese – l’economia
duramente colpita dalla pandemia, la
corruzione e l’aumento della povertà – la
sfida presidenziale si è incentrata sulle
personalità dei candidati e sul futuro del-
la libertà delle Filippine.
Nei suoi sei anni di mandato il presi-
dente uscente Rodrigo Duterte ha spesso
agito in modo autoritario. Un’elezione di
Marcos Jr., che mostra alcune tendenze
antidemocratiche, potrebbe essere l’ulti-
36 Internazionale 1459 | 6 maggio 2022
mo chiodo sulla bara della democrazia
filippina.
Già senatore, governatore regionale e
deputato della camera dei rappresentanti,
Ferdinand Marcos Jr. è una figura nota
della politica filippina e ha un ampio so-
stegno popolare: nei sondaggi ha un indi-
ce di popolarità del 56 per cento. Innanzi-
tutto, è percepito come il salvatore di un
paese con un’economia messa in ginoc-
chio dal covid-19. Inoltre, sta sfruttando
un certo grado di nostalgia per l’epoca in
cui governò il padre Ferdinand Marcos,
dal 1965 al 1986, che alcuni filippini giudi-
cano migliore rispetto alla terribile situa-
zione in cui versa oggi il paese. Marcos
impose la legge marziale nelle Filippine,
facendo torturare migliaia di oppositori,
ma la sua famiglia ha passato decenni a
nascondere quei crimini, usando metodi
sofisticati di disinformazione e sottoline-
ando la presunta stabilità di quel periodo.
Molti elettori sono troppo giovani per ri-
cordarsi quell’epoca.
Marcos Jr. non si è mai davvero scusato
per la repressione e la corruzione del regi-
me guidato dal padre. Si stima che la fami-
glia Marcos abbia sottratto al paese circa
dieci miliardi di dollari, mentre sotto il lo-
ro governo l’economia filippina era in una
situazione disastrosa.
Marcos Jr. è un personaggio carisma-
tico, specialmente sui social network. La
sua campagna elettorale è stata criticata
dai giornalisti e dal garante delle elezioni
per aver diffuso grandi quantità di notizie
false sugli avversari e sull’eredità della
sua famiglia. Questi sforzi sono straordi-
nariamente efficaci nel modellare l’opi-
nione pubblica di una delle popolazioni
che passa più tempo su internet al mon-
do. E potrebbero essere il fattore deter-
minante della probabile vittoria del figlio
del dittatore. Marcos Jr. beneficia anche
del lascito di Duterte, che ha favorito la
diffusione della disinformazione e ha re-
so più facile la vittoria di un altro uomo
forte. In più Marcos Jr. ha stretto un’alle-
anza con altre tre potenti dinastie politi-
che: gli Arroyo, gli Estrada e i Duterte. La
figlia di Duterte è la candidata favorita
alla vicepresidenza. In un’eventuale pre-
sidenza Marcos Jr. le tre famiglie control-
lerebbero sia il potere esecutivo sia quel-
lo legislativo, una combinazione decisa-
mente antidemocratica.
La sfidante
Leni Robredo ha fatto della difesa della
democrazia e della lotta alla corruzione i
punti centrali della sua campagna. Sta cer-
cando di spingere la popolazione a ribel-
larsi contro i Marcos e di ottenere il soste-
gno di altri piccoli partiti. I suoi comizi
sono stati molto partecipati, e nei sondag-
gi degli ultimi mesi è salita leggermente,
arrivando però solo al 24 per cento.
Restano in gara anche altri candidati
relativamente minori, come il campione
di pugilato Manny Pacquiao e il sindaco di
Manila, Francisco Moreno Domagoso,
che potrebbero sottrarre voti a Robredo.
Nel 2016 una delle ragioni del trionfo di
Duterte è stata la riluttanza dei suoi prin-
cipali avversari a formare un fronte unito
e a sostenere un solo candidato.
Anche se Marcos Jr. e Robredo si sono
vagamente impegnati a migliorare l’assi-
stenza sanitaria e a combattere la povertà,
la questione dominante è la sopravviven-
za della democrazia filippina. Robredo ha
insistito su questo punto nei discorsi e nel-
le sue apparizioni online, mentre Marcos
Jr. si è limitato a ovvietà sul passato del
paese e alle promesse di unità. Ma ha an-
che detto che proteggerà Duterte dalle
accuse della Corte penale internazionale Shanghai, Cina LAVORO
per gli omicidi extragiudiziali commessi
durante la guerra alla droga, e ha fatto ca­
La settimana corta
pire che forse la porterà avanti.
In politica estera il problema principa­
le è la Cina. Duterte, da sempre ostile agli
Nikkei Asia, Giappone
Stati Uniti, all’inizio del suo mandato ha In vari paesi asiatici, dove gli
cercato un rapporto più stretto con Pechi­

RAINEWS
orari di lavoro eccessivi e la
no, nel tentativo di ridurre la dipendenza bassa produttività sono un
di Manila da Washington. Ma molti pro­ CINA problema diffuso, si comincia
getti infrastrutturali nelle Filippine pro­ Caos a sperimentare la settimana
messi dalla Cina non si sono mai concre­
tizzati, ed è cresciuta la rabbia dell’opinio­ e indignazione lavorativa di quattro giorni. In
ne pubblica per la diplomazia aggressiva Giappone, dove le richieste di
di Pechino e per le sue incursioni nelle ac­ Un video in cui un anzia­ indennizzo per karoshi (mor­
que contese del mar Cinese meridionale. no ospite di una casa di te per troppo lavoro) sono au­
Così Duterte ha finito per ripiegare verso cura di Shanghai, creduto mentate del 43 per cento rispetto a dieci anni fa,
gli Stati Uniti. morto, viene chiuso in un aziende come la Hitachi, la Game Freak (nota per i
Marcos Jr. ha da sempre un rapporto sacco mortuario è circola­
Pokemon), la Panasonic e la Nec hanno adottato la
privilegiato con Pechino e potrebbe voler­ to online provocando rab­
bia e indignazione tra i settimana corta o stanno per farlo. In Indonesia la
la corteggiare di nuovo, oltre che tentare Alami, che si occupa di prestiti tra privati, l’ha intro­
cittadini, provati dal
di lanciare più progetti infrastrutturali co­
lockdown. Quattro fun­ dotta nel 2021 e la sudcoreana Eduwill (istruzione)
muni. Ma l’enorme impopolarità della
Cina nelle Filippine potrebbe limitare la
zionari locali sono indaga­ nel 2019. In India dovrebbe entrare in vigore un
ti, scrive Caixin. nuovo codice del lavoro che permette alle aziende
capacità di Marcos Jr. di lavorare a stretto
contatto con il governo cinese. Al contra­ di aumentare le ore giornaliere da otto o nove a do­
rio, Robredo ha promesso un atteggia­ dici, a patto di dare ai dipendenti un giorno di ripo­
AFGHANISTAN
mento duro nei confronti del gigante asia­ so in più. Questi primi segnali di cambiamento,
tico, e ha giurato che non discuterà nem­ All’insegna scrive Nikkei Asia, sono una conseguenza della
meno del mar Cinese meridionale fino a dell’instabilità pandemia, che ha portato aziende e dipendenti a ri­
quando la Cina non riconoscerà il pronun­ pensare il loro atteggiamento verso il lavoro (stando
ciamento del 2016 di un tribunale dell’Aia Dopo otto mesi il governo ai sondaggi, la settimana corta è una delle misure
a favore delle rivendicazioni di Manila in dei taliban è tutt’altro che più desiderate), ma anche una reazione a una cultu­
quelle acque. Entrambi i candidati proba­ stabile, scrive Asia
bilmente proseguiranno nella costruzione
ra del lavoro controproducente. u
Times. La crisi umanita­
di legami più stretti con gli Stati Uniti. ria con la carestia alle
Anche se le implicazioni di queste ele­ porte è solo uno dei pro­
zioni per la politica estera filippina potreb­ blemi. E le forze emer­ BANGLADESH ni, che definiscono la deci­
bero non essere enormi, un tentativo di genti nel paese, che si Scuole chiuse sione “deleteria per lo svi­
Marcos Jr. di riavvicinare Manila a Pechi­ fanno sentire a suon di luppo della comunità e una
esplosivo, pongono una
per i rohingya violazione del diritto all’i­
no sarebbe un serio problema per la sicu­
rezza regionale e per le forze armate statu­ sfida diretta al governo di struzione dei bambini”,
Kabul. Il 29 aprile almeno Dal dicembre 2021 almeno sottolineando il rischio di
nitensi. Le Filippine sono alleate di Wash­
cinquanta persone sono trenta scuole comunitarie creare così una “generazio­
ington e sono fondamentali per la presen­
morte in un attacco a una nei campi di Cox’s Bazar, ne perduta”. Le strutture,
za statunitense nel mar Cinese meridio­
moschea della minoranza dove vivono i profughi scrive il Dhaka Tribune,
nale e nei confronti di Taiwan. rohingya scappati dalla
sunnita degli zikri. Il gior­ supplivano a un ritardo del
Le implicazioni per il futuro della de­ Birmania, sono state chiu­ governo nel garantire a cir­
no prima nove sciiti sono
mocrazia filippina e del sudest asiatico se dalle autorità. Lo de­ ca diecimila scolari l’acces­
morti in un attentato a
sono ancora maggiori. Nell’ultimo decen­ Mazar­i­Sharif. Questi at­ nunciano 25 organizzazio­ so all’istruzione.
nio la democrazia nella regione è già peg­ tentati smentiscono i tali­ Ukhia, Bangladesh
MUNIR UZ ZAMAN (AFP/GETTY IMAGES)

giorata in modo significativo, e un colpo ban, che dicono di aver

mortale alle Filippine, una delle democra­ sconfitto l’Is­K. Il gruppo Newsletter
zie più popolose del mondo, alimentereb­ terroristico deve il suo
be questa tendenza. L’autorevole analista successo proprio a loro. In Asia è la newsletter
filippino Richard Heydarian ha definito il Le fazioni estremiste dei settimanale di Internazio­
voto del 9 maggio “l’elezione più impor­ taliban, infatti, evitano di nale con notizie dall’Asia e
tante nella storia recente delle Filippine”. agire in modo deciso per dal Pacifico. Per riceverla:
E non è un’esagerazione. u ff contrastarlo. internazionale.it/newsletter

Internazionale 1459 | 6 maggio 2022 37

 Visti dagli altri
Restauro del pavimento a mosaico della Casa del fauno. Pompei (Napoli), 23 febbraio 2022
ROBERTO SALOMONE (THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO)
Pompei al passo
con i tempi
Elisabetta Povoledo, The New York Times, Stati Uniti
Gabriel Zuchtriegel, direttore
del parco archeologico, studia
l’organizzazione sociale
dell’epoca romana, le questioni
di genere e usa la tecnologia per
limitare i danni causati dal clima
ella necropoli di Porta Sarno,
N poco lontano dal confine
orientale di Pompei, Mattia
Buondonno, guida turistica,
solleva un telone che protegge una tomba
scoperta nel 2021.
Secondo l’iscrizione sul frontone della
tomba, l’occupante era uno schiavo libe-
rato di nome Marcus Venerius Secundio,
38 Internazionale 1459 | 6 maggio 2022
che dopo essere diventato ricco “organiz-
zava spettacoli in greco e latino lunghi
quattro giorni”, mi spiega Buondonno tra-
ducendo dal latino.
All’interno della tomba, costruita po-
chi decenni prima dell’eruzione del Vesu-
vio del 79 dC che devastò Pompei, gli ar-
cheologi hanno trovato uno scheletro ben
conservato. “È strano perché di solito gli
adulti venivano cremati”, mi spiega
Buondonno. La tomba è importante an-
che per altre ragioni: “Scoperte come que-
sta danno nuove informazioni sulla vita
quotidiana delle classi sociali più basse”,
spiega Luana Toniolo, che si è occupata
degli scavi del parco archeologico di Pom-
pei. Un’epigrafe riassume la biografia di
Secundio, che era stato custode del tem-
pio di Venere e aveva studiato per diventa-
re sacerdote, e fa luce sulle mansioni a cui
gli schiavi liberati “potevano aspirare”,
sottolinea Toniolo.
Per gli archeologi l’iscrizione della
tomba è importante anche perché confer-
ma una teoria che prima d’ora non era mai
stata verificata, e cioè che a Pompei gli
spettacoli erano presentati in greco, la lin-
gua più usata nel Mediterraneo orientale.
Ancora non è chiaro se si trattasse di spet-
tacoli musicali o teatrali, ma oggi sappia-
mo che Pompei era una città cosmopolita.
Coinvolgere di più
“Ora abbiamo la certezza che qui viveva-
no persone provenienti da tutto il Medi-
terraneo”, spiega in un video sulla scoper-
ta Gabriel Zuchtriegel, 40 anni, direttore
del sito archeologico. Secondo Zuchtrie-
gel era una società aperta e multietnica.
In passato i visitatori frequentavano le
rovine di Pompei soprattutto per ammira-
re gli affreschi nelle grandiose residenze,
affascinati dalla tragedia di un’antica ci-
viltà che non aveva avuto nessuna possibi-
lità di sopravvivere a tonnellate di ceneri,
gas e lapilli. Ma Zuchtriegel, l’archeologo
italo-tedesco che nel 2021 ha assunto la
direzione del parco archeologico, spera
che in futuro i turisti possano scoprire la
città da una prospettiva più ampia, esplo-
randone le complessa stratificazione so-
ciale. “Le risposte a molte domande pos-
sono arrivare da altri campi, come gli
studi sul genere e quelli postcoloniali”,
spiega Zuchtriegel. “Non dobbiamo di-
menticare che le opere d’arte che ammi-
riamo oggi a Pompei appartengono a una
società in cui c’era la schiavitù e non esi-
steva il concetto di stato sociale”.
Nuove testimonianze della difficile
condizione degli schiavi sono emerse nel
2021 con la scoperta della Stanza degli
schiavi, in una villa a nord della città anti-
ca. Nella piccola stanza ci sono tre brande
(la più piccola forse destinata a un bambi-
no), un vaso da notte e grandi anfore.
Questo fa pensare che lo spazio fosse usa-
to anche come deposito. La luce entrava
solo da una piccola finestra in alto.
“A volte ti ritrovi improvvisamente vi-
cinissimo alla realtà vissuta dalla mag-
gioranza degli abitanti di Pompei”, spie-
ga Zuchtriegel. “Penso che fosse una so-
cietà estremamente dura”. Zuchtriegel
deve ancora compiere molti passi per
portare nel ventunesimo secolo un luogo
rimasto “congelato” per duemila anni.
“Dobbiamo trovare il modo di coinvolge-
re persone che hanno disabilità, bambini
e visitatori provenienti da un contesto
culturale diverso”, sottolinea. “Non parlo
solo di eliminare le barriere architettoni-
che, ma del linguaggio che dobbiamo
usare e di come far conoscere il sito ar-
cheologico”.
Sarah Bond, professoressa associata
di storia dell’università dell’Iowa, negli
Stati Uniti, spiega che “spesso gli archeo-
logi seguono un approccio conservato-
re”. Ma ora è “felice di vedere che a Pom-
pei le cose stiano cambiando”. Sempre
più spesso gli studi sull’antichità si occu-
pano di temi che un tempo erano trascu-
rati, “come gli abusi sessuali e lo stupro, o
la schiavitù”, sottolinea Bond. “È fanta-
stico che gli archeologi a Pompei stiano
affrontando temi come le questioni di
genere, il lavoro forzato e la violenza”.
Tra le scoperte più sensazionali degli
ultimi anni c’è quella di un thermopolium
(antico luogo di ristoro), che ha permesso
di conoscere i gusti culinari dell’epoca,
tra cui spicca una zuppa di lumache, car-
ne di pecora e pesce. “Era lo street food di
Pompei”, spiega Zuchtriegel.
Nella cosiddetta Casa con giardino,
vicina al thermopolium, un’iscrizione in
carboncino ritrovata su una parete dell’a-
trio potrebbe datare l’eruzione del Vesu-
vio a ottobre anziché ad agosto come si
pensava. “Avevamo già diversi indizi del
fatto che l’eruzione avvenne in autunno:
tracce di melagrana, vino fermentato e
focolari in alcune stanze. Nessuno accen-
de un fuoco in agosto”, spiega Nicola Me-
luziis, che lavora nel sito archeologico.
Gran parte dei lavori eseguiti nell’ulti-
mo decennio fanno parte del Grande pro-
getto Pompei. L’iniziativa da oltre 120
milioni di euro, finanziata dall’Unione
europea, è partita nel 2013 per conservare
meglio il sito archeologico dopo che il
crollo di un edificio nel 2010 aveva inne-
scato un dibattito internazionale sulla
sua gestione. “Il denaro è stato speso be-
“Qui vivevano
persone provenienti
da tutto
il Mediterraneo”
ne”, conferma Zuchtriegel elogiando
Massimo Osanna, il suo predecessore.
“La sua è stata una svolta decisiva”.
Sarah Bond sottolinea che il nuovo
corso ha portato anche a un cambiamen-
to nella comunicazione: Osanna ha por-
tato Pompei sui social network, annun-
ciando le nuove scoperte su Instagram e
Twitter, mentre prima queste notizie
erano diffuse solo dopo essere apparse
sulle riviste specializzate. “È stata coin-
volta un’intera generazione che non ave-
va mai visitato Pompei”, sottolinea Bond.
“I ragazzi hanno visto un post su Insta-
gram e sono rimasti affascinati”.
A prescindere dalla presenza sui so-
cial network, Zuchtriegel deve affrontare
diversi problemi legati all’attività sul
campo, complicati dal cambiamento cli-
matico. Il sito archeologico deve fare i
conti con sbalzi di temperatura improvvi-
si e periodi di siccità alternati a piogge
torrenziali. “Tutto questo aumenta lo
stress subìto dalle strutture antiche e da-
gli affreschi. È molto preoccupante”.
La tecnologia – sensori, termocamere
e droni – è usata per raccogliere dati e im-
magini e individuare potenziali proble-
mi, come l’eccessiva umidità delle mura
o l’attività sismica. “L’obiettivo è avere
un quadro in tempo reale” per interveni-
re prima che sia tardi, spiega Zuchtriegel.
L’intelligenza artificiale e la robotica
sono usate anche per assemblare gli af-
freschi della Casa dei pittori al lavoro,
distrutta durante i bombardamenti della
seconda guerra mondiale. L’edificio si
chiama così perché all’interno furono
trovati pennelli e vasetti di pittura. E la
scansione in 3d ha permesso di creare un
modello dello scheletro di un cavallo sco-
perto nel 1938, individuando delle parti
mancanti.
Tesoro d’informazioni
Le nuove tecnologie saranno importanti
anche per spiegare ai visitatori un’area in
fase di restauro. Si tratta della Insula oc-
cidentalis, che comprende diverse ville
urbane costruite su un crinale affacciato
sul golfo di Napoli.
Paolo Mighetto, l’architetto che gesti-
sce il progetto, spiega che la sua squadra
sta valutando il modo migliore per mo-
strare l’area al pubblico, magari usando
ologrammi o forme di illuminazione inte-
rattiva. “Stiamo pensando a diverse solu-
zioni”. Già oggi c’è un’applicazione per
gli smartphone che dà informazioni sugli
edifici attraverso i codici presenti in tutto
il sito archeologico.
Una villa nella Insula occidentalis, la
Casa della biblioteca, custodisce un im-
portante “tesoro” di informazioni, spiega
Mighetto. La struttura testimonia duemi-
la anni di sconvolgimenti: un forte terre-
moto nel 62 dC, l’eruzione del Vesuvio, i
primi scavi a Pompei nel settecento
(quando vennero realizzati tunnel sotter-
ranei) e le deformazioni causate dai bom-
bardamenti della seconda guerra mon-
diale. “Possiamo apprezzare le tracce
della successione degli eventi nel corso
del tempo”, spiega Mighetto. “Il nostro
compito è permettere ai visitatori di os-
servare i segni di questi eventi disastrosi
attraverso le crepe e le deformazioni del-
la muratura”, in modo che possano “capi-
re meglio i drammi del passato”.
In un certo senso Pompei è sempre sta-
ta all’avanguardia delle nuove tendenze,
“non sol0 nel campo dell’archeologia, ma
anche nelle tecniche di restauro e nell’ac-
cessibilità al pubblico dei siti archeologi-
ci”, sottolinea Zuchtriegel. “E questo ha
avuto un grande impatto”. u as
Internazionale 1459 | 6 maggio 2022 39
 V EDIZIONE
IL FESTIVAL DELLA CULTURA DEL LAVORO

AUTODROMO ENZO E DINO FERRARI

IMOLA | MARTEDÌ 24 MAGGIO 2022

ELOGIO
PARLEREMO DI GRANDI DIMISSIONI,
DELL’INCOMPETENZA GRANDI SENTIMENTI
Nel paese dei supermanager, dalla La pandemia ha radicalmente cambiato
politica alle aziende gli errori il nostro approccio al lavoro. Le Persone
non hanno mai un responsabile. chiedono tempo, spazio, obiettivi chiari.

I COSTI INVISIBILI LAVORARE

DEL DIGITALE
Abbiamo iniziato scambiandoci e-mail,
siamo arrivati a intermediare il lavoro con
gli algoritmi. L'impatto dell'innovazione
su società, economia, ambiente.
CON IL NEMICO
Dal nemico in azienda agli interlocutori
internazionali; l'ipocrisia delle relazioni
in nome della convenienza.

PER INFO E PRENOTAZIONI: WWW.NOBILITAFESTIVAL.COM

Nobìlita è un progetto di In collaborazione con

Notizie Dentro il Lavoro

Le opinioni

Una strategia
per evitare il caos

Paul Mason
el maggio 1941, con il Regno Unito cidente potesse permettere a Vladimir Putin di re-

N isolato e gli Stati Uniti non ancora

entrati nella seconda guerra mon-
diale, John Maynard Keynes volò
negli Stati Uniti per discutere con
altri economisti, partendo da una
domanda molto semplice: che aspetto avrà l’econo-
mia mondiale dopo che avremo vinto? Nell’agosto di
quell’anno il presidente statunitense Franklin Dela-
no Roosevelt e il premier britannico Winston Chur-
stare al potere; poche ore dopo Joe Biden il presiden-
te ha allontanato l’idea di un cambio di regime a
Mosca.
L’occidente, insomma, è stato trascinato in un
conflitto per il quale non era preparato, costretto a
fornire di continuo enormi quantità di armi pesanti
e munizioni. È passato dal presupposto che l’Ucraina
sarebbe stata occupata in poco tempo alla convinzio-
ne che Kiev può vincere. Ma non è ancora in grado di
chill crearono la Carta atlantica, la struttura fonda- rispondere alla domanda che i giganti degli anni
mentale delle Nazioni Unite. Nel dicembre 1941, quaranta consideravano ovvia, e con la quale hanno
quando il Giappone attaccò la base navale di Pearl fatto i conti anche quando erano con le spalle al mu-
Harbor, i comandanti alleati avevano già deciso la ro: cosa significa vincere in Ucraina? E cosa dobbia-
strategia militare: combattere prima la Germania e mo fare per creare stabilità, e non caos, nella regione
poi il Giappone. del mar Nero dopo che sarà dichiarato il cessate il
Se paragonata agli eventi del 1941, la risposta fuoco?
dell’occidente all’invasione russa dell’Ucraina – e la In parte questo fallimento è dovuto al modo in cui
sua implicita distruzione dell’ordine creato dalla il capitalismo basato sul libero mercato ha trasfor-
Carta dell’Onu – finora si è distinta per una mancan- mato il pensiero strategico dell’élite politica occi-
za di strategia. Le maggiori potenze dell’Unione eu- dentale.
ropea (Francia, Germania e la stessa Commissione L’analista militare James Sherr, del centro studi
europea) pensavano che la guerra non sarebbe mai estone Icds, si lamenta che “quelli che una volta era-
scoppiata e invece ci si sono ritrovate immischiate. no grandi dipartimenti di stato sono ora dominati da
Gli Stati Uniti, mentre in modo frenetico rendevano manager politici invece che da strateghi”. Le uniche
pubbliche le prove dell’inizio imminente del conflit-
to, non sono riusciti a convincere i loro alleati demo-
cratici a difendere l’Ucraina con qualcosa di più
dell’invio di piccole quantità di armi.
Le sanzioni, anche se abbastanza veloci da bru-
L’occidente
ciare metà delle riserve di valuta estera di Mosca,
non sono state abbastanza forti da paralizzarne l’e-
è stato trascinato
conomia, perché in questi anni l’Europa è diventata
sempre più dipendente dalla Russia dal punto di vi- in un conflitto
sta energetico. Di conseguenza, nonostante i soldati
russi violentino, torturino e uccidano i civili ucraini, per il quale
l’occidente continua a versare dollari sul conto ban-
cario di Vladimir Putin attraverso gli acquisti di pe-
trolio e gas.
non era preparato,
Anche se ha annunciato una Zeitenwende (svolta
epocale) nella politica tedesca, all’inizio il cancellie-
costretto
re Olaf Scholz ha faticato a convincere il suo partito
e perfino se stesso che la vendita di armi all’Ucraina
a fornire enormi
non scatenerà ritorsioni nucleari. Poi invece ha deci-
so d’inviare carri armati per la difesa antiaerea. quantità
Boris Johnson, pur avendo spedito in fretta armi
all’Ucraina, è a capo di un governo e di un partito an- di armi
cora soggetto all’influenza finanziaria russa. Joe Bi-
den il sindacalista si è chiesto ad alta voce come l’oc- e munizioni
Internazionale 1459 | 6 maggio 2022 41
Le opinioni
figure influenti e controcorrente, dice, sono i cele-
brati “realisti” come lo statunitense John Mearshei-
mer, che hanno esortato l’occidente a lasciare entra-
re l’Ucraina nella sfera d’influenza di Putin. Sherr
non spiega in alcun modo come sia avvenuta questa
trasformazione della politica, ma i critici di lunga
data del neoliberismo conoscono la risposta. Come
dice Will Davies, economista dell’università
Goldsmiths di Londra: il neoliberismo è “il disincan-
to della politica per mano dell’economia”.
La generazione di Keynes usava strumenti eco-
nomici per raggiungere obiettivi sociali universali:
l’autodeterminazione delle nazioni, diritti umani e
diritti dei lavoratori. I piani per la pace dopo il 1945
erano spudoratamente utopistici. Per i leader con-
temporanei invece tutto è economia. Ecco perché
non hanno elaborato un’idea alternativa, da opporre
al conservatore John Mearsheimer, che consegne-
rebbe tranquillamente il Donbass alla Russia. Senza
un obiettivo finale non può esserci una strategia, e
senza una strategia non può esserci coerenza milita-
re e logistica.
Il 25 aprile il segretario alla difesa degli Stati Uni-
ti, Lloyd Austin, ha fatto la prima vera contromossa,
annunciando chiaramente il nuovo obiettivo di
Washington: “Vogliamo che l’Ucraina rimanga un
paese sovrano e democratico in grado di proteggere
il suo territorio. E vogliamo vedere la Russia indebo-
lita al punto da non poter più fare cose come l’inva-
sione dell’Ucraina”.
Dato che Austin è un generale decorato in pensio-
ne, abituato da sempre a comunicare con precisione
i suoi obiettivi, vale la pena di analizzare da vicino le
sue frasi. Per gli Stati Uniti, vincere significa che l’U-
craina sopravvivrebbe non come uno stato-cusci-
netto neutrale, ma come un paese dotato di un eser-
cito forte e di un sistema democratico. Fatto più im-
portante, vincere significa che l’esercito russo sarà
così indebolito da non poter né invadere di nuovo
l’Ucraina né minacciare nessuna nazione dell’Euro-
pa orientale.
Questi obiettivi sono realistici? Sì. E obbligano
Putin a una scelta strategica. Dopo il vertice di Ram-
stein, organizzato dagli Stati Uniti in Germania, è
chiaro che, qualunque cosa facciano la Francia e la
Germania, Washington si è impegnata a fornire ar-
mi che permetteranno a Kiev di fermare le forze rus-
se nel Donbass. Così facendo, Vladimir Putin dovrà
decidere se conservare un esercito di livello mondia-
le all’altezza del suo narcisismo o mantenere il con-
trollo sulla regione del Donbass. Ma non potrà fare
entrambe le cose.
Gli Stati Uniti oggi sono impegnati non solo
nell’imporre sanzioni economiche a Mosca, ma an-
che in una guerra per procura. Per farlo, hanno ri-
nunciato a destabilizzare il regime di Putin. Vedono
l’opportunità d’impedire che la Russia sia una mi-
naccia duratura, e poter tornare così alla maggiore
preoccupazione di Washington: contenere la Cina.
Nello spazio che si creerebbe in seguito a un’e-
ventuale vittoria dovrebbe intervenire la politica, a
42 Internazionale 1459 | 6 maggio 2022
Nello spazio
che si creerebbe
in seguito
a un’eventuale
vittoria
dell’Ucraina
dovrebbe
intervenire
la politica,
a partire da quella
di sinistra
partire da quella di sinistra. Ci sono state molte criti-
che (giustificate) per l’indulgenza con cui l’élite
ucraina ha trattato la tradizione banderista del na-
zionalismo d’estrema destra nel paese; e per il modo
in cui ha tollerato i movimenti di estrema destra
Azov e Pravyj Sektor, due formazioni che mantengo-
no delle milizie politicizzate. Ma durante la guerra
anche i sindacati ucraini di sinistra, le associazioni in
difesa dei diritti umani, i mezzi d’informazione indi-
pendenti e i partiti della sinistra internazionalista
hanno difeso il loro paese.
Se vincere oggi significa avere un’Ucraina sovra-
na e democratica, allora verdi, liberali, socialdemo-
cratici e sindacati devono aiutare i progressisti in
Ucraina, Russia e Bielorussia a incidere sul processo
di pace.
Nel Regno Unito abbiamo bisogno di trovare po-
litici capaci di mettere in pratica una strategia. E per
strategia s’intende creare alleanze e accordi sulla
sicurezza che possano riportare stabilità nell’Europa
orientale. Ma soprattutto, abbiamo bisogno di poli-
tici che credano nel progresso sociale.
La Carta atlantica del 1941, con il suo linguaggio
arcaico, contiene un’idea per cui vale ancora la pena
lottare: “Attuare la collaborazione più completa fra
tutti i popoli nel campo economico, al fine di assicu-
rare a tutti migliori condizioni di lavoro, progresso
economico e sicurezza sociale”. u ff
PAUL MASON
è un giornalista britannico esperto di economia.
Collabora con il Guardian e con Channel 4. Il suo ultimo
libro uscito in Italia è Come fermare il nuovo fascismo.
Storia, ideologia, resistenza (Il Saggiatore 2021). Questo
articolo è uscito sul New Statesman.
Le opinioni

Nostalgia per una Turchia

che non esiste più
Ece Temelkuran
na strana nazione sta nascendo in sime persone che hanno manifestato al parco Gezi

U Europa. Una nazione di “eterni” nel 2013 ma non si sono presentate in aula. “Guarda-
senza casa. Giornaliste afgane, pro- tevi allo specchio e chiedetevi: ‘Che persona sono?’”.
fessori iraniani, poete siriane, dotto- Le parole di Şık hanno raggiunto chi su Twitter scrive-
ri yemeniti e molti altri il cui paese è va usando l’hashtag #WeWereAllThere (eravamo
così in rovina che non è possibile tutti là). Ironia della sorte, nelle stesse ore in cui Elon
neppure averne nostalgia. Dal 25 aprile, come molti Musk ha fatto l’offerta per comprare il social network,
altri turchi costretti a vivere all’estero, mi chiedo se i hanno ricordato le proteste del 2013, cominciate pro-
dissidenti del mio paese non siano i nuovi cittadini di prio su Twitter, vergognandosi della loro assenza in
questa nazione ferita. Quando il tribu- tribunale.
nale di Istanbul ha emesso il suo ignobi- I giudici Io sono una di quelle persone che
le verdetto al processo per le proteste del tribunale avrebbero dovuto essere lì. Ho lasciato
del parco Gezi del 2013, la domanda di Istanbul non si il paese nel luglio 2016, dopo uno stra-
“quando potrò tornare a casa?” si è tra- sono vergognati no tentativo di colpo di stato militare,
sformata in “ci sarà una casa in cui tor- a fare quello quando sono cominciate le epurazioni
nare?”. Non è stata solo la sentenza a che il presidente di Erdoğan contro l’opposizione. Ero
scatenarla, ma il punto di rottura al qua- Erdoğan chiede spaventata e arrabbiata. Essere eti-
le è arrivata la Turchia. da quattro anni: chettata come oppositrice del regime
Osman Kavala, imprenditore, attivi- m’impediva di fare il mio lavoro di ana-
non avere pietà
sta per i diritti civili e mio caro amico, è lista politica. Anche se rifiuto il termi-
stato condannato all’ergastolo, e altri per i disobbedienti ne, dal 2016 per molti occidentali la
sette imputati a 18 anni di prigione, sen- parola “esiliata” è diventata l’elemen-
za prove – se si escludono le registrazioni audio acqui- to più attraente della mia biografia. Negli ultimi sei
site illegalmente – e con un’accusa insensata. I giudici anni, anche se le cose in Turchia sono peggiorate, ho
però non si sono vergognati di fare quello che il presi- sperato di tornare a casa. Ma il 25 aprile i miei amici
dente Recep Tayyip Erdoğan chiede da quattro anni: in patria mi hanno ripetuto: “Il paese che ti manca
non avere pietà per i disobbedienti. Alla lettura della non c’è più”. È la naturale conseguenza degli ultimi
sentenza, una delle imputate, l’architetta Mücella vent’anni di autoritarismo e dell’oppressione degli
Yapıcı, che ha dedicato la vita a difendere lo spazio ultimi sei. Molti se ne sono andati, alcuni sono in car-
pubblico dall’avidità dei ricchi e dei potenti, ha alzato cere, e tanti altri sono scoraggiati dopo aver affron-
il pugno destro e ha detto: “Sono morti sei ragazzi du- tato la repressione del governo nel 2013. Come se
rante le proteste del parco Gezi. Diciotto anni in pri- non bastasse ci sono la pandemia e una grave crisi
gione non sono niente in confronto! Non me ne frega economica.
niente!”. Uno di quei ragazzi, Berkin Elvan, è morto Per questo la Turchia è piombata in un ostinato
dopo essere stato colpito da un lacrimogeno della po- silenzio, il sogno di qualsiasi dittatore. Eppure la rab-
lizia mentre andava a comprare il pane. Aveva quindi- bia è ancora lì. Ecco perché sia Erdoğan sia i partiti
ci anni. Sua madre era nell’aula del tribunale e ab- dell’opposizione cercano di gestire a modo loro la
bracciava un altro imputato, Can Atalay, un avvocato tempesta in corso. Il verdetto sulle proteste del parco
che si occupa di diritti civili. Atalay teneva il braccio di Gezi ci fa capire che il paese andrà alle elezioni nel
Yapıcı durante il suo ultimo discorso agli amici, men- giugno 2023 in preda a una repressione ancora più du- ECE
tre la polizia li spintonava: “Non cederemo a ra. Erdoğan non farà neanche più finta di allentare la TEMELKURAN
quest’oppressione. Resisteremo!”. sua presa per attirare qualche moderato. L’opposizio- è una giornalista
Çiğdem Mater, una produttrice incriminata per un ne spera di gestire l’indignazione generale in un’ele- turca che vive in
film mai girato, è tornata dalla Germania, dove vive, zione anticipata, incanalando l’energia politica verso Croazia. Il suo ultimo
per partecipare all’udienza, convinta che sarebbe sta- le urne. libro uscito in Italia è
La fiducia e la dignità
ta assolta. Come altri è stata accusata di aver cercato Nel frattempo molti in Turchia si chiedono se
(Bollati Boringhieri
di “rovesciare il governo”. Mentre i loro volti sconvol- scendere in piazza ora o stringere i denti e aspettare il
2021). Ha scritto
ti sparivano dietro la folla di poliziotti, un gruppo di voto, che sicuramente non sarà regolare. Il punto di questa column per
avvocati e amici ha cercato di lanciare un messaggio rottura è vicino, ma non è chiaro quali saranno le con- Internazionale e per
fuori dall’aula. L’ex giornalista e deputato del Partito seguenze. La mia unica speranza è il pugno destro la versione inglese
dei lavoratori, Ahmet Şık, ha preferito mostrare rab- stretto di Mücella Yapıcı. È l’unica cosa che mi ricorda del quotidiano online
bia invece che tristezza quando si è rivolto alle tantis- la mia casa, quella che ancora mi manca. u ff turco Duvar.

44 Internazionale 1459 | 6 maggio 2022

 PETER-ANDRÉ ALT
SIGMUND
FREUD
∑
Una biografia che ripercorre la vita di Sigmund Freud
quasi fosse un grande romanzo intellettuale;
nessuno infatti è riuscito a cambiare profondamente
un’intera epoca come ha fatto Freud, che ha rinnovato
il nostro modo di sognare, amare, fantasticare, pensare.

IN TUTTE LE LIBRERIE

SCOPRI
LA COLLANA
SAGGI
 Cina
Luo Huazhong, uno dei primi ragazzi cinesi a difendere l’idea di uno stile di vita più rilassato. Jiande, giugno 2021
QILAI SHEN (THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO)

La rivoluzione
degli sdraiati
Xifan Yang, Die Zeit, Germania
Stanchi delle aspettative dei genitori, dei datori di lavoro e dello stato, milioni
di giovani cinesi decidono di ritirarsi dalla società e vivere a modo loro

46 Internazionale 1459 | 6 maggio 2022


ao Feng sembrava il proto­
Y tipo del vincente, uno di
quelli che nella vita si
muovono solo in una dire­
zione: verso l’alto. Figlio
unico, intelligente, amato
e coccolato dai genitori, è cresciuto in una
cittadina di provincia ed è riuscito a entra­
re in una delle più importanti università
cinesi. Ha preso rapidamente la laurea
triennale, ma i suoi volevano di più, così
gli hanno pagato un master in sociologia
nel Regno Unito. La retta per due anni co­
stava trentamila euro, una somma che nel
posto dove Yao è cresciuto basta a costru­
ire una palazzina di tre piani.
Oggi Yao Feng ha 29 anni. Ci ha chie­
sto di non usare il suo vero nome e di non
riportare alcuni dettagli per proteggere la
sua identità. Il padre voleva che diventas­
se professore universitario, mentre la
madre era convinta che avrebbe lavorato
per qualche azienda importante e che
avrebbe comprato una casa.
È l’una del pomeriggio di un giorno
feriale ed è passato un anno dal suo ritor­
no in Cina con il master in tasca. Se le co­
se fossero andate come immaginava il
padre, oggi starebbe attraversando il
campus di una prestigiosa università per
andare in biblioteca o per partecipare a
un seminario. Se invece fossero andate
come immaginava la madre, Yao proba­
bilmente sarebbe chiuso in un minuscolo
ufficio al quarantesimo piano di un bellis­
simo grattacielo, davanti a un pranzo or­
dinato con un’app e consegnato da un ri­
der, da divorare in fretta davanti al com­
puter prima della prossima, ennesima ri­
unione. Un giovane in carriera, insom­
ma. E invece Yao Feng se ne sta seduto
sulla terrazza di un ristorante poco alla
moda alla periferia sonnolenta di una
metropoli. È l’unico cliente. Ha davanti
quello che ha appena ordinato: una birra
Flensburger.
“Secchioni di provincia”: in Cina sono
chiamati così i primi della classe che cer­
cano fortuna nelle grandi città. Anche
Yao si definisce così, ma è solo autoiro­
nia. Non ha più ambizioni: “Non voglio
essere una piccola rotella in un grande
ingranaggio, carne da cannone per il si­
stema”.
Yao Feng sentiva tutto il peso delle
pressioni dei genitori, delle chiacchiere
dei vicini. Ma alla fine ha deciso di sot­
trarsi a tutto questo. Ha smesso di farsi
condizionare dalle aspettative, le sue e
quelle degli altri. In un’altra epoca o in un
altro paese magari sarebbe diventato un
attivista di una ong oppure sarebbe sceso
in piazza per fare la rivoluzione, fedele
all’esordio dell’inno nazionale cinese:
“Alzatevi! Gente che non vuole essere
schiava!”. Ma oggi si definiscono rivolu­
zionari i vecchi autocrati che governano
la Cina, e gli attivisti finiscono in prigio­
ne. Così Yao ha scelto un’altra forma di
ribellione. Se sollevarsi è proibito, “alme­
no possiamo sdraiarci”, dice. “Anche
questa è una forma di resistenza”.
Di recente Yao ha registrato un video
di 22 minuti nell’appartamento che con­
divide con altre persone in un anonimo
grattacielo di periferia. Poi lo ha caricato
online. Con lo sguardo prima serio e poi
strafottente, annunciava di essere entra­
to in un movimento chiamato Tangping,
che letteralmente significa “stare sdraia­
ti”. Yao, con alle spalle una libreria piena
di libri e scatole di tabacco, spiegava che
il punto non è starsene tutto il giorno a
letto a guardare il soffitto. “Tangping si­
gnifica non essere uno strumento nelle
mani di qualcun altro ma cercare invece
di percorrere la propria strada con digni­
tà, anche a costo di diventare un emargi­
nato costretto a vivere con poco”.
Gli occidentali tendono a vedere la
Cina come una superpotenza minacciosa
sempre più forte, ricca e totalitaria, igno­
rando che in realtà qualcosa nella società
cinese si sta muovendo. I giovani hanno
smesso di impegnarsi. Si chiamano fuori,
si ritirano, voltano le spalle al noi per con­
centrarsi sull’io. Non tutti, naturalmente,
ed è difficile dire in quanti abbiano deciso
di stare sdraiati. Ma sappiamo che i fo­
rum in cui si parla del movimento Tang­
ping sono visitati da milioni di persone.
Per un numero crescente di giovani,
spesso con un alto livello d’istruzione,
stare sdraiati è il modo di vivere del mo­
mento. E rappresenta un pericolo per il
governo del presidente Xi Jinping.
Campagna aggressiva
Ogni movimento giovanile può essere
descritto come il prodotto di condizioni
sociali, politiche e demografiche. Per cre­
scere e guadagnare influenza, però, serve
una figura carismatica.
E anche uno slogan, un’ideologia,
qualcosa che riassuma i sentimenti e i
pensieri di migliaia di persone.
Nella primavera del 2021 un altro ra­
gazzo, Luo Huazhong, ha pubblicato su
internet un breve saggio. Fino a quel mo­
mento aveva fatto di tutto: l’addetto alla
sicurezza, l’artigiano, l’ispettore di fab­
brica, il commerciante online e perfino la
comparsa (come cadavere) in un film.
Aveva girato per mesi il Tibet in biciclet­
ta. Ora ha trasformato il più improbabile
dei concetti in uno slogan politico.
“Tangping è giustizia”, ha detto Luo rac­
contando di essere tornato nel suo villag­
gio per allevare anatre e polli e vivere
delle verdure del suo orto. “Tangping è
un movimento intellettuale”. Ha preso
una famosa frase del filosofo greco Prota­
gora – “l’uomo è misura di tutte le cose”
– e l’ha reinterpretata: “Solo sdraiato
l’uomo è misura di tutte le cose”.
In rete il suo saggio ha creato un’onda­
ta di entusiasmo così potente da arrivare
fino alla stanzetta di Yao Feng. Sulla mag­
Internazionale 1459 | 6 maggio 2022 47
Cina
gior parte delle piattaforme online il testo
non si trova più, e Luo Huazhong non ha
risposto alle nostre richieste d’intervi-
starlo. A quanto pare dopo che ha rila-
sciato un’intervista al New York Times la
polizia l’ha avvertito di non parlare più
con i giornalisti, mentre le autorità hanno
chiesto ai negozi online di ritirare dal
mercato poster e magliette con slogan del
movimento. Commentatori vicini al Par-
tito comunista cinese hanno cominciato
a usare l‘hashtag #staresdraiatièunav-
ergogna, e a Shenzhen le stazioni della
metropolitana sono state tappezzate di
grandi cartelloni con la scritta: “Non sta-
te sdraiati!”. Alla tv pubblica un noto pre-
sentatore ha preso in giro i ragazzi fan-
nulloni ed emarginati. Xi Jinping ha scrit-
to un articolo per criticare gli sdraiati:
“Una vita felice è il risultato del duro la-
voro”, ha ammonito il capo dello stato.
Grande cautela
Nonostante questo Luo Huazhong è riu-
scito a raggiungere moltissimi giovani
cinesi, tanto che le autorità non hanno
potuto cancellare il movimento. Nel suo
saggio citava anche Diogene, il filosofo
greco che decise di vivere in una botte,
felice e senza possedere nulla. Altri se-
guaci del movimento invece hanno ricor-
dato esistenzialisti come Sartre e Camus.
A quanto pare aspettavano solo che arri-
vasse qualcuno a dirgli: pensate alle cose
che contano davvero, vivete il momento.
E state sdraiati, se ne avete voglia.
Un ex programmatore di Shenzhen
che oggi alleva pecore e nel resto del tem-
po si dedica principalmente ai videogio-
chi ha scritto in un post che grazie al mo-
vimento Tangping si è liberato da ogni
desiderio materiale. Un musicista di
Wuhan ha pubblicato un video in cui can-
ta sdraiato sul divano: “Stare sdraiati si-
gnifica non cadere mai più. Sdraiarsi è
l’unica via”. Un altro ragazzo, un ex re-
dattore di una casa editrice di propagan-
da politica di Pechino che oggi gestisce
un chiosco, ha pubblicato i buoni propo-
siti per l’anno nuovo: “Fare cose inutili.
Essere una persona inutile”.
Yao Feng ordina un’altra birra. Per ri-
sparmiare i soldi del biglietto della
metropolitana spesso si sposta in bici-
cletta. Ci mette ore per raggiungere un
posto, ma non è un problema, dice, visto
che ha molto tempo libero. Invece di pas-
sare le giornate in un ufficio, tiene un cor-
so di letteratura cinese tradizionale in un
istituto di cultura privato. Guadagna 700
euro al mese, meno di un addetto alle pu-
48 Internazionale 1459 | 6 maggio 2022
Parlando di tutte le
aspettative che ha
deluso, Yao ha la
coscienza a posto.
Magari non renderà
felici gli altri, ma
rende felice se stesso
lizie, ma la cosa non sembra creargli pro-
blemi. Ha imparato a cucinare e quando
non è a casa mangia solo zuppe di spa-
ghettini da due euro. Compra le sigarette
che costano meno e non ha mai badato ai
vestiti.
“La mia ragazza non è contenta del
mio nuovo stile di vita”, racconta. Litiga
spesso con lei ora. Neanche i genitori e i
futuri suoceri apprezzano la sua nuova
vita da sdraiato. Ma, parlando di tutte le
aspettative che ha deluso, Yao sembra
avere la coscienza a posto. Magari non
renderà felici gli altri, ma rende felice se
stesso.
Parlare con lui di politica non è sem-
plice. Anche se sa che non useremo il suo
vero nome, è comunque molto cauto: non
vuole rischiare di sembrare un sovversi-
vo. Che ne pensa della guerra in Ucraina?
L’Ucraina è lontana e lui non segue assi-
duamente le notizie. Poi però aggiunge:
“Non esistono guerre giuste”. In queste
settimane altri ragazzi del movimento
Tangping stanno comprando le spille blu
e gialle dell’Ucraina e postano online il
vecchio slogan del movimento hippy oc-
cidentale: fate l’amore, non fate la guer-
ra. Tra loro fanno battute sarcastiche sul
Partito comunista, sul culto del capo che
circonda Xi Jinping e sul clamore intorno
alla missione storica della Cina e alla sua
potenza. Le voci critiche non sono forti
ed è facile far finta di niente. Ma ci sono.
Molti si chiedono che impatto possa
avere questo movimento su un regime
che, insieme a quello russo, vuole costi-
tuire un blocco antidemocratico capace
di opporsi al mondo libero. La Cina potrà
ancora aspirare a diventare la prima po-
tenza mondiale militare e tecnologica, se
i suoi giovani citano Sartre e Diogene, si
ritirano dalla vita sociale e si mettono a
coltivare verdure? Da quando il paese è
entrato nel mondo capitalista, qua-
rant’anni fa, tra i governanti e i cittadini
c’è un tacito accordo che si può riassume-
re più o meno così: noi che deteniamo il
potere vi offriamo il benessere; in cambio
voi dovete impegnarvi a collaborare alla
costruzione del paese, dovete essere am-
biziosi e tenere la bocca chiusa; in questo
modo avrete molte opportunità e vivrete
meglio dei vostri genitori.
Com’è potuto succedere che all’im-
provviso i giovani sentissero di non dover
più rispettare l’accordo?
Esperta di pressioni
Lisa (non è il suo vero nome) ha 31 anni e
s’interessa di pubblicità e marketing. È
l’inverno scorso. Quando entra in un caffè
alla moda nel centro di Shanghai, le scap-
pa da ridere. L’arredamento sembra un
sogno partorito da Instagram: vimini, ve-
tro e una scritta con lo spray realizzata con
cura sulla parete color seppia, “just re-
lax”. Ma starsene rilassati a bere un caffè
nella city di Shanghai non è facile, anche
quando non è in vigore il lockdown. Tanto
per cominciare, bisogna fare scelte com-
plicate: meglio un cappuccino con mar-
mellata di nocciole e scorza d’arancia
grattugiata o un Coconut dirty (qualun-
que cosa sia)? Lisa ride di questo tentativo
forzato di incarnare stereotipi hipster, di
dare un’impressione molto occidentale e
rilassata, che però secondo lei non ha nul-
la a che vedere con l’autentico movimen-
to Tangping. Un’indagine di mercato mo-
stra che Shanghai è la metropoli con più
caffè e bar al mondo. E probabilmente da
nessuna parte si fa tanta pressione sui ba-
risti perché diventino sempre più creativi.
Lisa è esperta di pressioni. Ordina un
cappuccino al pepe selvatico e ci racconta
della sua infanzia, simile a quella di molti
suoi coetanei. Sua madre, dice, era la tipi-
ca “mamma sangue di gallina”, un’e-
spressione che in Cina indica le donne
che educano i figli a essere macchine da
esami. Negli anni sessanta e settanta c’e-
rano medici che iniettavano sangue di
gallina ai pazienti nella convinzione che
migliorasse il loro rendimento. L’usanza è
proibita da tempo e naturalmente la ma-
dre di Lisa non ha mai fatto iniettare san-
gue di gallina alle sue due figlie. In com-
penso le ha rimpinzate di proteine: quan-
do Lisa e la sorella tornavano a casa dalle
lezioni, verso le dieci di sera, trovavano
carne, pesce, brodo d’ossa e un bicchiere
di latte. Poi compiti fino a mezzanotte. Li-

GILLES SABRIÉ (THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO)
sa andava in prima media. In seconda la
madre le ha confiscato il lettore mp3 e le
ha tagliato i capelli. “Lavarli, dal suo pun-
to di vista, era una perdita di tempo”.
Lisa è riuscita a entrare nel miglior
collegio della provincia. Durante l’ultimo
anno di scuola la madre ha affittato un
monolocale nei dintorni per sorvegliarla
ed evitare che si facesse venire strane
idee. L’assillava di continuo. E allora Lisa
le ha firmato una garanzia scritta, un fo-
glio in cui prometteva che sarebbe entra-
ta in un’università prestigiosa. E ci è riu-
scita. All’università Tongji di Shanghai,
finalmente lontana da casa e libera, la
ragazza si è fatta ricrescere i capelli e se li
è tinti di blu, si è fatta anche i buchi alle
orecchie. Ma la voce severa della madre
continuava a perseguitarla. Ha comincia-
to a lavorare in un’agenzia pubblicitaria
internazionale, creando slogan per scar-
pe da ginnastica, catene di pizzerie e cre-
me per la pelle. Lavorava tutta la notte e
non spegneva mai il cellulare, perché la
sua responsabile le mandava messaggi
anche alle tre di notte.
Nel 2018, dopo quattro anni stressan-
ti, Lisa si è licenziata. “Volevo cominciare
a vivere, invece di lavorare e basta”. Oggi
fa la copywriter freelance e accetta solo
lavori necessari per sopravvivere nella
metropoli. Può sembrare un cambiamen-
to di poco conto, ma solo a chi non cono-
sce il suo passato.
Anche lei si considera una che ha rotto
i ponti con la società, ha detto addio
all’imperativo di sua madre a fare sempre
di più e sempre meglio. Le sue ex colle-
ghe oggi sono diventate socie dell’agen-
zia; lei invece va a ballare, visita mostre e,
se ha voglia, dorme fino a tardi. Sta sdra-
iata. E recupera tutto quello che non ha
mai avuto tempo di fare.
La madre continua a ricordarle i suoi
desideri e le sue richieste. Al telefono
chiede: quando ti decidi a sposarti? Lisa
ha un ragazzo, ma per il matrimonio c’è
tempo, dice. Non è l’unica. Secondo un
sondaggio recente, quasi la metà delle
giovani cinesi ha dichiarato di non volersi
sposare. Il motivo che indicano più spesso
è questo: “Non ne ho il tempo o l’energia”.
Ogni anno i matrimoni celebrati sono
sempre di meno e, visto che in Cina i bam-
bini nati da unioni extraconiugali non so-
no socialmente accettati, il tasso di nata-
lità segna sempre nuovi record negativi. Il
2021 è stato l’anno con meno nascite dal
Wuhan, gennaio 2021
1949, quando la Cina cominciò a regi-
strarle. Il tasso di natalità oggi è tra i più
bassi del mondo: 1,3 figli per ogni donna.
Lisa dice: “Ho paura di fare figli”. Per
spiegare il motivo racconta della nipotina
di nove anni, che ha un’agenda più fitta di
quella di sua madre, la sorella di Lisa:
badminton, danza, pianoforte, lezioni di
retorica e di logica. Ha perfino un inse-
gnante per imparare ad andare sullo
skateboard. “La sua sfortuna è che è trop-
po intelligente”, dice Lisa. Sembra since-
ramente addolorata per la nipote. Secon-
do le maestre dell’asilo era una bambina
superdotata, così ora frequenta una scuo-
la elementare d’eccellenza, circondata
da alunni modello. E siccome tutti gli al-
tri genitori si angosciano per i voti dei fi-
gli, adesso anche la sorella di Lisa è sem-
pre più stressata. “Aveva giurato a se stes-
sa che non sarebbe mai diventata come
nostra madre”, racconta Lisa. Invece ora
è identica a lei: una “mamma sangue di
gallina”, che sul computer ha salvato il
curriculum vitae della figlia, una bambi-
na di nove anni.
Il miracolo economico cinese ha reso
possibili carriere da sogno, scalate socia-
li degne del libro di fiabe del capitalismo.
Internazionale 1459 | 6 maggio 2022 49
 Cina
Studenti in gita al museo della rivoluzione a Jinggangshan, aprile 2021
GILLES SABRIÉ (THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO)
Un insegnante di inglese ha fondato Ali-
baba, una delle aziende tecnologiche più
grandi del paese. Un ex tecnico di un’ac-
ciaieria ha fondato la Evergrande, un co-
losso immobiliare. E una delle donne più
ricche della Cina, prima di diventare
multimiliardaria grazie alle salse piccan-
ti, era una venditrice ambulante analfa-
beta. Per Lisa, Yao Feng e gli altri ragazzi
cresciuti negli anni novanta e duemila,
progredire socialmente non era per nien-
te difficile, bastava volerlo.
Record di laureati
Ma i tempi sono cambiati: prima o poi
ogni miracolo economico finisce. Qua-
rant’anni dopo il “grande balzo in avanti”
(il piano economico voluto dal presidente
Mao Zedong), il paese si ritrova con una
crescita economica molto rallentata
l’autocrazia cinese, travestita da sociali-
smo, è molto diversa dalle democrazie
occidentali, i due sistemi vivono una crisi
simile per quanto riguarda le disugua-
glianze: i ricchi fanno fruttare i loro soldi
e diventano sempre più ricchi, mentre la
classe media e i ceti più poveri si ritrova-
no in una situazione di stallo.
Molti cinesi reagiscono alle ridotte
opportunità di ascesa sociale aumentan-
do la pressione su se stessi e sui figli, nella
speranza di essere tra i pochi che in qual-
che modo ancora ce la possono fare. È
come se si aggrappassero disperatamen-
te a una promessa che sanno non essere
più valida. L’insicurezza e la crisi econo-
mica causate dalla pandemia hanno fatto
aumentare ulteriormente la pressione.
Milioni di cinesi – bambini, adole-
mazione ufficiali. Da qualche tempo esi-
ste un termine specifico per definire que-
sta condizione esistenziale di corsa sul
posto: “involuzione”, il contrario dell’e-
voluzione. La parola cinese è nèijuan: nèi
significa dentro, juan girare. L’immagine
è quella di un vortice, che trascina con sé
il singolo, lo imprigiona, lo fa girare in
tondo. Il concetto è stato reso famoso dal
sociologo Xiang Biao, che parla di un
“circolo vizioso in cui ci si prende in
ostaggio da soli”.
Xiang, un cinquantenne dall’aria gio-
vanile, è molto seguito in Cina, soprattut-
to tra i laureati delle città. Un fatto degno
di nota se si considera che non vive nel
paese da più di vent’anni. È come se os-
servare la Cina dall’esterno gli sia servito
a spiegare ai cinesi quello che stanno pas-