17/22 dicembre 2021 n. 1440 • anno 29 internazionale.

it 4,00 €
Ogni settimana Thomas Piketty Cultura Qatar
il meglio dei giornali Una mappa aggiornata Hayao Miyazaki I mondiali truccati
di tutto il mondo del mondo disuguale il maestro incantatore di Doha

Ogni settim
tutto quello ana
che c’è
da sapere
sull’Italia

In edicola
il sabato
a 2,50 €

Facciamo
votare
i bambini
Il divario generazionale
sta indebolendo la
democrazia. Ma una soluzione
potrebbe esserci,
scrive il politologo David
Runciman

D 10,00 € • PTE CONT 7,00 € • E 7,00 €

C H 8 , 2 0 C H F • C H C T 7, 7 0 C H F
ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,80 € • BE 7,50 €
SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03
Fidatevi di noi, fidatevi del
nostro amore per loro.
Buone feste.
17/22 dicembre 2021 • Numero 1440 • Anno 29
“Possiamo semplicemente rilassarci

Sommario e guardare crescere le foreste”

HANNA LEE A INGRID RØISE KIELLAND
E LAILA BORGE A PAGINA 65

IN COPERTINA
La settimana
17/22 dicembre 2021 n. 1440 • anno 29 internazionale.it 4,00 €
Ogni settimana Thomas Piketty Cultura Qatar
il meglio dei giornali Una mappa aggiornata Hayao Miyazaki I mondiali truccati
di tutto il mondo del mondo disuguale il maestro incantatore di Doha

Ogni settimana

Facciamo votare i bambini

tutto quello
che c’è
da sapere
sull’Italia

In edicola
il sabato
a 2,50 €

Facciamo
votare

Uccelli i bambini
Il divario generazionale
sta indebolendo la
democrazia. Ma una soluzione
potrebbe esserci,
scrive il politologo David
Runciman
Il divario generazionale sta indebolendo la democrazia. Ma una
soluzione potrebbe esserci, scrive il politologo David Runciman
(p. 94). Illustrazione di Anna Parini

D 10,00 € • PTE CONT 7,00 € • E 7,00 €

C H 8 , 2 0 C H F • C H C T 7, 7 0 C H F
ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,80 € • BE 7,50 €
SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03
Giovanni De Mauro
Gli uccelli non esistono, non sono reali. VENEZUELA CULTURA SCIENZA
Negli anni sessanta il governo statuniten- 18 L’illusione 44 Il maestro 101 Telescopio
se ha cominciato a sterminarli e a sostituir- della crescita incantatore spaziale con vista
li progressivamente con dei droni che sem- Bbc Mundo The New York Times sull’universo
brano uccelli veri. L’obiettivo è controllare Style Magazine The Atlantic
FRANCIA
la popolazione. Dodici miliardi di droni
23 Un programma QATAR ECONOMIA
che ci spiano dall’alto giorno e notte. Lo ha
reazionario 54 La partita truccata E LAVORO
rivelato una colossale fuga di notizie chia- 108 L’inflazione
per la destra di Doha
mata “Poultrygate”, lo scandalo del polla- spaventa
moderata Le Monde
me: centinaia di email fatte trapelare da Joe Biden
Politis
fonti interne alla Casa Bianca. Tutto con- NORVEGIA Süddeutsche
fermato anche da un ex agente della Cia UGANDA 60 Una foresta Zeitung
che ha deciso di uscire allo scoperto. Tra le 27 Un terzo di dubbi
prove più evidenti: gli uccelli si posano sui degli studenti Dagens Næringsliv Cultura
cavi elettrici per ricaricarsi. Ovviamente è non tornerà 84 Cinema, libri, suoni
tutto falso: Birds aren’t real è una parodia, a scuola SCIENZA
una presa in giro delle teorie del complot- Al Jazeera 66 La trasformazione
della dieta Le opinioni
to. Se l’è inventata nel 2017 Peter McIndoe,
un ragazzo di Memphis che oggi ha 23 anni. EGITTO vegana 14 Domenico Starnone
“Il mio modo preferito per descrivere il 28 La scarcerazione New Scientist 84 Giorgio Cappozzo
movimento è: combattere la follia con la di Zaki rientra 87 Goffredo Fofi
PORTFOLIO
follia”, ha detto al New York Times Claire nei piani 89 Giuliano Milani
Chronis, 22 anni, una delle organizzatrici. del regime 70 Sotto le stelle
92 Claudia Durastanti
L’Orient-Le Jour dell’Armenia
In Italia le persone convinte che la Terra sia
Alexis Pazoumian,
piatta sono, secondo una recente indagine Le rubriche
COREA DELNORD Morgane Bona
del Censis, il 5,8 per cento della popolazio-
ne. Negli Stati Uniti la situazione è diversa
31 Il paese in crisi 6 internazionale.it
RITRATTI
dopo dieci anni 14 Posta
e le teorie del complotto sono ancora più 76 Sarah Mardini.
di Kim Jong-un 17 Editoriali
diffuse. Lo stesso McIndoe ha raccontato Spalle larghe
The Economist 34 Il covid-19 in cifre
di essere cresciuto in una comunità pro- Middle East Eye
fondamente conservatrice e religiosa dove VISTI DAGLI ALTRI 111 Strisce
gli hanno insegnato che l’evoluzionismo 36 Massimo Ferrero VIAGGI 113 L’oroscopo
era un gigantesco “piano di lavaggio del il funambolo 78 Lungo la frontiera 114 L’ultima
cervello orchestrato dal Partito democrati- del calcio Culture.si
co e che Barack Obama era l’anticristo”. Di Süddeutsche Zeitung Articoli in formato
GRAPHIC
sicuro uno degli aspetti interessanti di 38 La ztl più grande JOURNALISM mp3 per gli abbonati
Birds aren’t real è che dimostra come sia d’Europa è quella 80 Cartoline di Natale
possibile costruire a tavolino qualsiasi teo- di Milano Valerio Gaglione
internazionale.it/sommario

ria, anche la più incredibile, e farla circola- Le Monde

re liberamente sui mezzi d’informazione e TV
su internet. Resta da capire se opporsi alla OPINIONI 82 Un banchetto
disinformazione producendo altra disin- 40 Una mappa senza fine
formazione non rischi di rafforzare proprio aggiornata del The Guardian
i meccanismi che si vogliono combattere mondo disuguale
oppure se, come sperano gli organizzatori, Thomas Piketty
Birds aren’t real possa servire a far riflette- 42 Il falso mito delle Internazionale pubblica in
re e a svelare il funzionamento di tutte le navi da crociera esclusiva per l’Italia gli articoli
teorie del complotto. u Rafia Zakaria dell’Economist.

Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 5

 Online

Internazionale.it
Attualità Video Articoli più letti
REX WOODBURY
La terza epoca di internet
I social network danno vita a un
1
Il paradosso di Simpson
nuovo modo di pensare alla e i dati sulle vaccinazioni
proprietà e agli investimenti:
tutti siamo un capitale sociale.

PIERRE HASKI
2
Fermiamo il capitalismo
Mettiamo al bando che sta uccidendo il
i robot che uccidono pianeta
Chi è responsabile di un crimine
di guerra se l’azione è stata
condotta da armi autonome?
3
DR

Se ne discute a Ginevra. L’Oms sull’obbligo

Racconti da Hebron vaccinale e le altre notizie
ALEXANDER BECHER (EPA/ANSA)

sul virus
Nella città della Cisgiordania l’esercito israeliano controlla
un’area del centro, in teoria per proteggere le poche centinaia di
coloni ebrei che la abitano. In realtà, spiegano i soldati nel video
4
I bambini indigeni
del New York Times, gli ordini sono di rendere impossibile la
vita ai palestinesi attraverso posti di blocco e abusi di potere. scomparsi nei collegi
del Canada
Berlino, 2019. Una
manifestazione contro i
robot assassini.
Punti di vista
5
Judo contro calcio
GWYNNE DYER ZUHAIR AL JEZAIRY
Newsletter Una rivoluzione delicata Il sogno di Gilgamesh
I cambiamenti innescati dalla La storica tavoletta torna
Scopri le newsletter di
transizione energetica in Iraq, dove era stata
Cultura
Internazionale: Quotidiana,
potrebbero essere caotici e in trafugata al tempo della guerra DANIELE CASSANDRO
La settimana, Kids,
molti casi traumatici. del Golfo. Il vero e unico Baltimora
Economica, Musicale,
X Factor 2021 è stato vinto da
Americana, In Asia, Africana,
un giovane chiamato
Sudamericana, Mediorientale, Baltimora. Un nome già preso
Frontiere, Festival, Memorabili negli anni ottanta.
Doposcuola. Iscriviti per
ricevere notizie e storie da PORTFOLIO
tutto il mondo direttamente Fotografare il
nella tua casella di posta. cambiamento
internazionale.it/newsletter Con i suoi scatti, Igor Mukhin
ha documentato i mutamenti
che hanno attraversato la
Questi articoli società russa dai tempi della
perestrojka fino a oggi, con
un’attenzione particolare alla
scena rock.
GABRIELLA GIANDELLI

PATRIZIO RUVIGLIONI
Ninne nanne per tutti
Intervista a Brunori Sas,
cantautore appena diventato
Per ritrovare rapidamente
gli articoli di cui si parla in
Tutto già vissuto padre. A sua figlia ha dedicato
l’album Baby cip!, in cui i
questa pagina si può usare il A tutti può capitare di avere un déjà vu. Per alcuni può diventare brani del disco Cip! sono
codice qr o andare qui: una malattia. A tutti può capitare di avere un déjà vu. Per alcuni riarrangiati per far
intern.az/1E4q può diventare una malattia. Dall’archivio di Internazionale. addormentare i bambini.

6 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021

Immagini
Dopo il tornado
Mayfield, Stati Uniti
11 dicembre 2021

Mayfield, una cittadina nel sudovest

del Kentucky, è stata quasi completa-
mente rasa al suolo dal passaggio di un
tornado. Nello stato almeno ottanta
persone sono morte e decine di miglia-
ia sono rimaste senza casa. Altri torna-
do hanno colpito gli stati vicini, tra cui
Arkansas, Mississippi, Illinois e Mis-
souri. Gli operai di una fabbrica di can-
dele in Kentucky hanno raccontato di
essere stati minacciati di licenziamen-
to se avessero lasciato le loro postazio-
ni mentre il tornado si avvicinava.
Foto di Tannen Maury (Epa/Ansa)
Immagini
Allenamento
Demoso, Birmania
18 ottobre 2021

Ginnastica in un campo profughi nel-

lo stato birmano del Kayah, nella par-
te orientale del paese. Migliaia di per-
sone nello stato al confine con la Thai-
landia hanno abbandonato i loro vil-
laggi dopo gli attacchi dell’esercito
contro i gruppi civili di resistenza. Il
10 dicembre le Nazioni Unite hanno
denunciato la morte di alcuni civili
bruciati vivi in un incendio appiccato
dalle forze di sicurezza.

Foto di Afp/Getty Images

Immagini
L’ultimo saluto
Kojo, Iraq
9 dicembre 2021

Un funerale delle vittime yazide del

gruppo Stato islamico (Is). I resti sono
stati trovati in una fossa comune in un
villaggio nel nord dell’Iraq. Nell’ago-
sto 2014 la minoranza degli yazidi,
una popolazione curdofona che segue
una religione preislamica, è stata at-
taccata dai jihadisti nella regione del
monte Sinjar. Almeno diecimila per-
sone sono state uccise e circa seimila
donne e ragazze sono state rapite e
vendute come schiave. Gran parte
della comunità di più di mezzo milio-
ne di persone è stata costretta a fuggi-
re. Dopo la sconfitta dell’Is nel 2017
sono state trovate varie fosse comuni
in tutto il paese. Negli ultimi anni cir-
ca il 30 per cento della comunità yazi-
da è tornato a casa, mentre quasi tre-
mila persone sono scomparse. Due-
centomila yazidi vivono ancora nei
campi profughi.

Foto di Zaid al Obeidi (Afp/Getty Ima-

ges)
Posta@internazionale.it
Lo strapotere
della Pfizer
u Dopo aver letto l’articolo sul
mercato dei vaccini contro il
covid-19 (Internazionale 1439)
vorrei ricordare che secondo la
teoria economica i risultati
della ricerca scientifica in
campo sanitario hanno la na-
tura di bene pubblico. Per
massimizzare i loro benefici
dovrebbero essere offerti agli
utilizzatori a un prezzo pari a
zero. Qualsiasi prezzo superio-
re a zero esclude dei potenziali
utlizzatori. I farmaci dovreb-
bero essere gratuiti per tutti. I
costi della ricerca scientifica e
della produzione dei farmaci
dovrebbero essere sostenuti
dalla fiscalità generale. In que-
sto quadro, le istituzioni pub-
bliche fisserebbero gli obiettivi
della ricerca, superando tra
l’altro l’attuale disattenzione
alle malattie presenti nei paesi
più poveri, perché meno reddi-
tizie. Ai privati resta un ruolo
ausiliario, quello di meri pro-
duttori su commessa: senza di-
ritto a brevetti, royalties e
quant’altro.
Gerardo Marletto
Dear Daddy Claudio Rossi Marcelli
Favole in videochiamata
Il mio nipotino ha due anni
e mezzo. Fino a qualche
mese fa siamo stati molto
insieme. Ora è tornato a Pa-
rigi con i genitori e ci vedia-
mo solo in video. Penso che
non riesca a capire perché
non possiamo più abbrac-
ciarci, giocare, mangiare
insieme, andare a passeg-
gio. Temo che si senta tradi-
to dal nonno. –Enrico
Fino a un paio d’anni fa le
avrei detto che non è mai esi-
stito un momento storico mi-
gliore per essere nonni a di-
stanza. I nuovi strumenti tec-
nologici hanno permesso ai
14 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
u Il reportage del Financial Ti-
mes sulla Pfizer è sicuramente
ben fatto, ma alla fine sono ri-
masto a bocca asciutta. Tutte
le multinazionali fanno, pur-
troppo, la loro parte e forse in
questo caso la Pfizer ha “spin-
to” un po’ più del solito, ma
considerando quello che è suc-
cesso ritengo che lo si possa
accettare. Piuttosto è fonda-
mentale, come scritto in più
punti nell’articolo, che il pro-
gramma Covax sostenuto
dall’Oms prosegua senza indu-
gi perché solo così si potrà
uscire dalla pandemia.
Massimiliano
Il modello italiano per
una scuola inclusiva
u L’articolo sullo stato d’inclu-
sione della scuola (Internazio-
nale 1439) fa emergere una ve-
ra specificità della scuola ita-
liana, per quanto non priva di
contraddizioni e ombre.
Nell’articolo non si parla però
della formazione e dello sfrut-
tamento del precariato. I ma-
ster per formarsi sono selettivi
e i numeri sono assolutamente
inferiori alle necessità. Il costo
nonni lontani di seguire gior-
no per giorno la crescita dei
nipoti e d’interagire regolar-
mente con loro. Il trasporto
aereo di massa, nonostante i
danni che causa al pianeta,
per i nonni a distanza è stato
un altro toccasana: andare a
trovare i nipoti non è mai sta-
to così facile. Poi però è arri-
vato il covid, che non è stato
una buona notizia per nessu-
no, e per i nonni ancora meno.
Come facciamo ormai da un
bel po’, bisogna avere pazien-
za finché la situazione si sarà
normalizzata. Nell’attesa di
poter riabbracciare più spesso
suo nipote, continuare a ve-
supera spesso i tremila euro
e non sono previste riduzioni
per reddito. Ogni anno lo sta-
to sfrutta migliaia di inse-
gnanti precari. Il sistema ita-
liano è costoso e anche in
Italia si cerca di risparmiare
sulla pelle degli studenti e dei
lavoratori.
Silvia Casali
Errata corrige
u A pagina 34 di Internazio-
nale 1439, gli Emirati Arabi
Uniti sono formati dall’unio-
ne di sette emirati e non sei.
A pagina 40, il documento
redatto per gli studenti con
disabilità è il Pei, Piano edu-
cativo individualizzato, e non
il Pdp. A pagina 50 di Inter-
nazionale 1438, furono i ma-
rinai a legare Ulisse all’albero
maestro.
Errori da segnalare?
correzioni@internazionale.it
PER CONTATTARE LA REDAZIONE
Telefono 06 441 7301
Fax 06 4425 2718
Posta via Volturno 58, 00185 Roma
Email posta@internazionale.it
Web internazionale.it
derlo in video andrà benissi-
mo. Lui non si sentirà tradito,
perché sta già imparando il ti-
po di rapporto che avrà con
voi: ogni volta che sarete di
nuovo vicini, il piccolo farà
il pieno di nonni, e questo gli
permetterà di approfittare
sempre meglio del vostro rap-
porto a distanza. Tra non mol-
to sarete in grado di leggergli
storie in video, giocare con
lui, chiacchierarci ed essere
presenti nella sua vita in un
modo che per i nonni della
generazione precedente era
impensabile.
daddy@internazionale.it
Parole
Domenico Starnone
Una folla
di lingue
u Insomma, per noi innamo-
rati dei film in versione origi-
nale, Netflix, più di altre piat-
taforme, è Babele con i sotto-
titoli. Ogni sera, quando sal-
tabecchiamo da un film all’al-
tro in cerca di quello buono,
voci di norvegesi cacciano via
voci di finlandesi, il coreano
urta contro l’ebraico, il letto-
ne si accavalla allo swahili,
eccetera. I linguaggi di mondi
socioeconomici distanti, e
tuttavia simili nello sfarzo e
nelle miserie, si affollano nel
nostro padiglione auricolare
mentre l’occhio corre alla
scritta in italiano a piè di im-
magine. Nel cervello lettura e
suoni – che so – di voci giap-
ponesi o polacche si fondono.
L’occhio vede i sottotitoli, le
voci straniere diventano com-
prensibili. Presto pare non di
leggere ma – miracolo – di
parlare e capire tutte le lingue
come gli apostoli visitati dallo
spirito santo. Naturalmente è
un’illusione, una grande illu-
sione. Che in quanto tale sva-
nisce presto e arrivano i dub-
bi. Non è che i film, ormai, più
che vederli li occhieggiamo e
perciò, appena visti, li dimen-
tichiamo? Non è che, a forza
di leggere credendo di ascol-
tare, l’orecchio si debilita e
presto, se uno ci parla, capire-
mo ciò che ci dice solo se ce lo
scrive su un foglio? Sarà per
questo che, quando vedia-
mo-ascoltiamo film italiani,
non capiamo e pensiamo:
sarà colpa del dialetto, sarà
colpa della presa diretta, me-
glio i film di Clint, ora mi aiu-
to con i sottotitoli?
«Esistono vari modi di strillare un libro magnifico. Ma solo un modo è
giusto per I miei stupidi intenti: leggetelo, leggete questo romanzo in
stato di grazia».
Marco Missiroli

«È nato uno scrittore vero. Che una persona così giovane sia così lucida e
solida è una cosa che mi dà fiducia nel futuro, non solo della letteratura».
Daria Bignardi, VANITY FAIR

«È il filo rosso che attraversa quest’esordio: il potere coinvolgente della

parola scritta. Quando, come qui, si fa densa, intensa e insieme sciolta».
Ermanno Paccagnini, LA LETTURA - CORRIERE DELLA SERA

«Un esordio potente che va assaporato fino all’ultima riga».

Marta Cervino, MARIE CLAIRE
www.sellerio.it
Editoriali

L’incubo di Assange continua

“Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio,
di quante se ne sognano nella vostra filosofia”
William Shakespeare, Amleto
Direttore Giovanni De Mauro
The Age, Australia
Vicedirettori Elena Boille, Chiara Nielsen,
Alberto Notarbartolo, Jacopo Zanchini
Editor Giovanni Ansaldo (opinioni), Daniele La decisione dell’Alta corte di giustizia di Lon- gli Stati Uniti Joe Biden ha appena organizzato
Cassandro, Carlo Ciurlo (viaggi, visti dagli altri),
Gabriele Crescente (Europa), Camilla Desideri dra di sbloccare la procedura per estradare Ju- un vertice per la democrazia, e sembra contrad-
(America Latina), Simon Dunaway (attualità),
Francesca Gnetti (Medio Oriente), Alessandro lian Assange negli Stati Uniti, dove sarebbe dittorio accanirsi su una vicenda che in caso di
Lubello (economia), Alessio Marchionna (Stati
Uniti), Andrea Pipino (Europa), Francesca Sibani processato per spionaggio, è un ulteriore colpo condanna limiterebbe la libertà di espressione.
(Africa), Junko Terao (Asia e Pacifico), Piero Zardo
(cultura, caposervizio), Giulia Zoli per il fondatore di Wikileaks, che ha già tra- Un eventuale processo inoltre minaccerebbe la
Copy editor Giovanna Chioini (web,
caposervizio), Anna Franchin, Giuseppe Rizzo, scorso più di dieci anni in prigione oppure rin- reputazione degli Stati Uniti, perché potrebbe
Pierfrancesco Romano (coordinamento,
caporedattore) chiuso nell’ambasciata dell’Ecuador a Londra. riportare l’attenzione sugli spiacevoli episodi
Photo editor Giovanna D’Ascenzi (web),
Veronica Daltri, Mélissa Jollivet, Maysa Moroni, La sua estradizione è stata chiesta prima dalla rivelati da Wikileaks.
Rosy Santella (web)
Impaginazione Beatrice Boncristiano, Svezia per delle accuse di molestia sessuale, Anche chi ritiene che Assange meriti di esse-
Pasquale Cavorsi (caposervizio), Marta Russo
Web Annalisa Camilli, Stefania Mascetti lasciate cadere nel 2019, e poi dagli Stati Uniti re punito dovrebbe ammettere che ha già paga-
(caposervizio), Patrizio Ruviglioni, Giulia Testa
Internazionale Kids Alberto Emiletti, Martina per aver pubblicato nel 2010 il contenuto di di- to un prezzo molto alto. Le sue vicissitudini
Recchiuti (caporedattrice)
Internazionale a Ferrara Luisa Ciffolilli spacci militari e diplomatici statunitensi. Ora hanno minato la sua salute mentale e fisica, e
Segreteria Monica Paolucci, Gabriella Piscitelli
Correzione di bozze Lulli Bertini, Sara
Esposito Traduzioni I traduttori sono indicati
Assange aspetta che il governo britannico de- una lunga pena detentiva potrebbe essergli fa-
dalla sigla alla fine degli articoli. Giuseppina
Cavallo, Stefania De Franco, Francesco De
cida se procedere o meno. Se verrà mandato tale. Le accuse contro di lui prevedono una pena
Lellis, Federico Ferrone, Susanna Karasz, Giusy
Muzzopappa, Fabrizio Saulini, Andrea
negli Stati Uniti potrebbe affrontare altri anni massima di 175 anni. La decisione del giudice
Sparacino, Bruna Tortorella, Luca Vaccari,
Nicola Vincenzoni Disegni Anna Keen. I ritratti
d’incertezza legale. britannico si basa sulle rassicurazioni fornite da
dei columnist sono di Scott Menchin Progetto
grafico Mark Porter Hanno collaborato Gian
La pubblicazione di dettagli personali conte- Washington, secondo cui Assange non sarà te-
Paolo Accardo, Giulia Ansaldo, Cecilia Attanasio
Ghezzi, Martina Baradel, Gabriele Battaglia,
nuti nei dispacci è stata certamente sconsidera- nuto in isolamento e se condannato potrà scon-
Gaia Berruto, Francesco Boille, Jacopo
Bortolussi, Giorgio Cappozzo, Catherine Cornet,
ta, e c’è chi mette in dubbio che l’interesse pub- tare la sua pena in Australia, suo paese d’origi-
Sergio Fant, Claudia Grisanti, Ijin Hong, Anita
Joshi, Alberto Riva, Andreana Saint Amour,
blico delle informazioni sulle guerre in Afgha- ne. Ma non è detto che questi impegni resistano
Francesca Spinelli, Laura Tonon, Pauline
Valkenet, Francisco Vilalta, Guido Vitiello
nistan e in Iraq rivelate da Wikileaks sia supe- a un altro sconvolgimento politico e a un’even-
Editore Internazionale spa
Consiglio di amministrazione Brunetto Tini riore ai potenziali danni. L’amministrazione di tuale rielezione di Trump.
(presidente), Giuseppe Cornetto Bourlot
(vicepresidente), Alessandro Spaventa Barack Obama aveva condannato le azioni di Il governo australiano non è mai intervenu-
(amministratore delegato), Antonio Abete,
Giovanni De Mauro Assange, ma non lo aveva denunciato, temendo to nel caso, ma dovrebbe ripensarci e chiedere
Sede legale via Prenestina 685, 00155 Roma
Produzione e diffusione Angelo Sellitto che il caso minacciasse la libertà di stampa. Lo a Biden di lasciar cadere le accuse contro As-
Amministrazione Tommasa Palumbo,
Arianna Castelli, Alessia Salvitti ha fatto Donald Trump nel 2017. sange. Ci sono forti argomenti umanitari e
Concessionaria esclusiva per la pubblicità
Agenzia del marketing editoriale È difficile capire cosa si otterrebbe perse- pragmatici per cercare una via d’uscita da
Tel. 06 6953 9313, 06 6953 9312
info@ame-online.it guendo Assange fino in fondo. Il presidente de- quest’incubo kafkiano. ◆ ff
Subconcessionaria Download Pubblicità srl
Stampa Elcograf spa, via Mondadori 15,
37131 Verona
Distribuzione Press Di, Segrate (Mi)
Copyright Tutto il materiale scritto dalla
redazione è disponibile sotto la licenza Creative
Commons Attribuzione - Non commerciale -
Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Significa che può essere riprodotto a patto di
citare Internazionale, di non usarlo per fini
Un freno al potere di Amazon
commerciali e di condividerlo con la stessa
licenza. Per questioni di diritti non possiamo
applicare questa licenza agli articoli che
compriamo dai giornali stranieri.
Info: posta@internazionale.it El País, Spagna
Amazon è l’ultima delle grandi aziende tecno- Le autorità di tutto il mondo stanno incon-
Registrazione tribunale di Roma
n. 433 del 4 ottobre 1993 logiche a essere multata per concorrenza sleale trando serie difficoltà nel limitare il potere delle
Iscrizione al Roc n. 3280
Direttore responsabile Giovanni De Mauro
Chiuso in redazione alle 19 di mercoledì
e abuso di posizione dominante. L’Italia ha im- aziende tecnologiche. I tentativi non sono man-
15 dicembre 2021
Pubblicazione a stampa ISSN 1122-2832
posto una sanzione da 1,12 miliardi di euro al cati, ma solo gli organi per la concorrenza sono
Pubblicazione online ISSN 2499-1600 gigante statunitense per aver penalizzato i ven- riusciti a condizionare l’attività di queste impre-
PER ABBONARSI E PER ditori che usano la sua piattaforma ma non il se e a proteggere i diritti dei consumatori. In
INFORMAZIONI SUL PROPRIO
ABBONAMENTO suo servizio di consegne. Si tratta di una delle questa direzione dovrebbero andare anche le
Numero verde 800 111 103
(lun-ven 9.00-19.00), multe più salate inflitte in questo settore in Eu- nuove normative dell’Unione europea. Il pro-
dall’estero +39 02 8689 6172
Fax 030 777 23 87 ropa. blema però va ben oltre, come dimostra il pro-
Email abbonamenti@internazionale.it
Online internazionale.it/abbonati Anche la Commissione europea sta inda- getto del “metaverso” di Facebook: un mondo
LO SHOP DI INTERNAZIONALE gando su Amazon per la stessa violazione con- parallelo dove le leggi saranno dettate dalle
Numero verde 800 321 717
(lun-ven 9.00-18.00)
testata in Italia, e sarà interessante vedere co- aziende, escludendo i governi e i parlamenti.
Online shop.internazionale.it
Fax 06 442 52718
me il precedente influirà sul verdetto. Consi- Nel suo ultimo rapporto la società di consulenza
Imbustato in Mater-Bi
derando il giro d’affari di Amazon in Europa, Eurasia Group parla di un mondo in cui l’econo-
una multa sarebbe considerevolmente più alta: mia, i risultati elettorali e la sicurezza nazionale
secondo le norme europee le sanzioni possono dipenderanno anche dalle decisioni dei giganti
arrivare al dieci per cento delle entrate annua- della tecnologia. Questo sarà il campo di gioco
li, che nel caso di Amazon quest’anno supere- finché non ci saranno regole capaci di protegge-
ranno i 40 miliardi di euro. re i diritti e i valori nel nuovo mondo. ◆ as

Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 17

 Americhe
Caracas, settembre 2021
JAVIER CAMPOS (NURPHOTO/GETTY IMAGES)
VENEZUELA
L’illusione
della crescita
Daniel Pardo, Bbc Mundo, Stati Uniti
Dopo anni di recessione,
l’economia venezuelana sta
conoscendo una ripresa grazie
alla circolazione della valuta
statunitense. Ma per molte
persone la vita resta troppo cara
gni volta che qualcuno va in Ve-
O nezuela chiede agli amici che
vivono nel paese se hanno biso-
gno di qualcosa. A novembre,
quando ho rivolto la solita domanda a Ra-
da, il mio autista e padre adottivo vene-
zuelano, mi ha risposto che gli avrebbe
fatto piacere avere un po’ di cioccolato. Ho
comprato il suo preferito, l’Hershey’s con
18 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
pezzetti di biscotto. Rada aveva scoperto
questa marca di cioccolato negli anni no-
vanta, in un viaggio nell’isola di Margari-
ta, nel nordest del paese. All’epoca lavora-
va come postino e guadagnava abbastan-
za da potersi permettere di passare le va-
canze nei luoghi più belli del Venezuela.
Disinteresse per la politica
Quando sono arrivato a Caracas, però, mi
sono accorto che la domanda che avevo
fatto a Rada era superata. Il famoso cioc-
colato statunitense si trovava facilmente
in città. Ma per Rada, che riceve una pen-
sione di cinque dollari al mese, quella
cioccolata continua a essere “irraggiungi-
bile”, per usare le sue parole. La tavoletta
infatti costa tra uno e due dollari, il doppio
di quanto l’ho pagata io a Bogotá, in Co-
lombia. In quel momento ho capito che il
Venezuela non è più lo stesso di quando ci
ho vissuto io, tra il 2013 e il 2017. All’epoca
le persone facevano lunghe file per com-
prare prodotti di prima necessità, mentre
oggi la mancanza di prodotti e il controllo
dei prezzi non esistono più. Inoltre la valu-
ta più usata è quella statunitense: le ban-
conote da uno, cinque e dieci dollari han-
no prodotto un piccolo boom economico.
Il cioccolato Hershey’s si trova facil-
mente, ma persone come Rada, cioè la
maggioranza della popolazione venezue-
lana, non possono ancora permettersi i
prodotti di cui hanno bisogno, figuriamoci
quelli che desiderano. La gente è passata
dall’odissea per trovare un sacco di farina
con cui preparare le arepas, focaccine di
mais che non mancano mai sulla tavola
dei venezuelani, alla lotta per accaparrarsi
un pugno di dollari. Nei quartieri popolari
di Caracas come Catia e Petare ci sono
molti venditori informali. In generale, ri-
spetto ai soldi guadagnati con un’attività
regolare, i venezuelani riescono a farne di
più vendendo da mangiare, pezzi di ri-
cambio ed elettrodomestici usati. Il nu-
mero di secondi e terzi lavori, i cosiddetti
tigritos, è schizzato alle stelle.
In passato la maggior parte dei vene-
zuelani non aveva accesso a beni e prodot-
ti di prima necessità. Ora che questi ci so-
no, la maggioranza delle persone non può
permetterseli. Quindi lavora il doppio,
accettando qualsiasi incarico.
La cioccolata Hershey’s si può com-
prare nei bodegones, negozi in cui si trova-
no anche creme per il corpo, crema di
mandorle, carciofi sottolio e altri prodotti
importati e molto richiesti. La crescita
economica prodotta dai dollari non coin-
volge solo questo tipo di negozi, ma anche
i circa trenta casinò aperti di recente nel
paese. Il gioco d’azzardo era stato vietato
dall’ex presidente Hugo Chávez, secondo
cui i casinò erano “bettole” che favoriva-
no solo la borghesia.
A Chacao, un quartiere commerciale e
bastione dell’opposizione al governo del
presidente Nicolás Maduro, poco tempo
fa è stata inaugurata un’attività che secon-
do i suoi promotori mostra “la Caracas
che sogniamo”. Si chiama MoDo ed è un
posto per mangiare, ma di lusso. Ricorda
l’ostentazione del vecchio Venezuela,
quello degli anni precedenti ai governi di
Chávez (che ha governato dal 2002 al
2013), il tutto attraverso un filtro di Insta-
gram. Al MoDo ci sono quattro piste da
bowling, cinque bar, tre ristoranti, una
gelateria, un’area gioco per bambini, un
forno a legna di ultima generazione e una
galleria dove si vendono opere d’arte a
prezzi che raggiungono i tremila dollari.
Ho parlato con uno dei clienti, un uo-
mo che si è definito “un oppositore radica-
le al governo”. “Il MoDo è quello di cui
avevamo bisogno in città”, mi ha detto.
“Abbiamo passato tanti anni senza vivere,
senza uscire la sera, senza alternative
culturali. Questo è uno spazio per supera-
re le divisioni che ci hanno fatto male”.
Qualche anno fa a Caracas era impos-
sibile passare una giornata intera senza
discutere di politica: i manifesti davano
l’impressione di una campagna elettorale
permanente mentre i parenti con opinioni
diverse sul governo a volte smettevano di
parlarsi. La politica era un argomento
quotidiano. Oggi la situazione è cambiata:
dopo anni di frustrazione e di crisi econo-
mica, nel paese regna l’apatia. Le persone
non solo hanno smesso di andare a votare,
come ha mostrato la bassissima affluenza
alle elezioni regionali di novembre, ma
addirittura preferiscono non affrontare
l’argomento.
In posti come il MoDo la crisi umanita-
ria di cui ci siamo occupati cinque anni fa
sembra solo un ricordo, ma non è così. Se-
condo l’ultima ricerca nazionale sulle
condizioni di vita condotta dall’università
cattolica, il 95 per cento dei venezuelani è
povero, il 70 per cento è in condizioni di
estrema povertà e la disuguaglianza è più
grave rispetto alla Colombia e al Brasile,
tra i paesi più disuguali del mondo.
La dollarizzazione
non può risolvere i
problemi strutturali
del paese
In una nazione che aveva una classe
media forte, oggi la disuguaglianza è
ovunque. Sono andato in un ristorante do-
ve i camerieri parlavano dei dieci o quin-
dici dollari che guadagnavano con il se-
condo lavoro informale, mentre nel tavolo
a fianco alcuni imprenditori si vantavano
d’investimenti da centomila dollari.
Pensioni insufficienti
I parrucchieri dei quartieri popolari di Ca-
racas chiedono due dollari per un taglio
nel fine settimana. Nei saloni delle zone
più ricche il prezzo per un taglio sale a ven-
ti dollari e include “un massaggio e una
bevanda”. La dollarizzazione ha prodotto
crescita economica e qualche posto di la-
voro, riducendo la carenza di beni di pri-
ma necessità e la pressione sul governo.
Ma nessuno degli economisti con cui ho
parlato è ottimista sul futuro del paese.
Questi cambiamenti, infatti, sono stati
Da sapere
Una lunga crisi
u Nicolás Maduro, il successore indicato da
Hugo Chávez prima di morire, è stato eletto
presidente nell’aprile del 2013 per uno stretto
margine e poi riconfermato nelle elezioni presi-
denziali del 2018. Dal 2014 la crisi economica,
sociale e politica del Venezuela si è aggravata.
Secondo l’Organizzazione internazionale per le
migrazioni (Oim) dal 2014 a oggi sei milioni di
persone hanno lasciato il paese. Per cercare di
contenere l’iperinflazione, a ottobre il governo
ha lanciato una riforma monetaria, la terza dal
2008: invece di valere 4,8 milioni di bolívar un
dollaro ne vale 4,18. Bbc, Oim
casuali e disordinati. Gli investimenti mi-
lionari, come quello per costruire il Mo-
Do, non stanno generando entrate per lo
stato e la proprietà di molte attività è poco
chiara. I notai non possono autenticare
contratti in dollari e le banche non posso-
no concedere prestiti. Non è chiaro nem-
meno da dove vengano le banconote in
dollari. Considerando i rapporti conflit-
tuali tra Caracas e Washington (gli Stati
Uniti hanno imposto varie sanzioni eco-
nomiche al governo venezuelano) è im-
possibile che il denaro sia inviato con il
consenso della Federal reserve, la banca
centrale statunitense. Forse arriva dalle
rimesse dei quasi sei milioni di venezuela-
ni che dal 2014 hanno lasciato il paese o
dalla vendita di petrolio, che secondo al-
cuni rapporti specializzati è comprato in
contanti per vie informali.
La dollarizzazione non può risolvere
problemi strutturali di cui si dovrebbe oc-
cupare lo stato, come la fornitura d’acqua,
luce e gas, ancora carenti. Le pensioni e i
sussidi, pagati in bolívar, non bastano per
vivere perché la moneta ufficiale è svalu-
tata. Molti ripetono che “il Venezuela è
passato dal socialismo al capitalismo sel-
vaggio”, ma anche il capitalismo più spie-
tato ha delle regole. Qui invece il governo
che supervisionava l’intera economia ha
rimosso i controlli, aperto i porti e cancel-
lato le tasse. Molti prodotti d’importazio-
ne non passano neanche attraverso i con-
trolli doganali. Per questo alcuni econo-
misti come la norvegese Benedicte Bull,
Antulio Rosales, che insegna in Canada, e
Manuel Sutherland, studioso del Vene-
zuela, non parlano di capitalismo selvag-
gio, ma di “capitalismo dei bodegones” ri-
ferendosi ai negozi che simboleggiano la
nuova economia, basata sull’importazio-
ne e circondata da un alone di opacità.
Oggi in Venezuela ci sono ancora sus-
sidi e programmi sociali, ma sono finan-
ziati in bolívar. Tre milioni di dipendenti
pubblici guadagnano meno di dieci dolla-
ri al mese, mentre la pensione non basta
per comprare tre tavolette di cioccolato.
Forse il mio amico Rada non ha più bi-
sogno di me per avere i prodotti che prima
non si trovavano nel suo paese, ma come
qualsiasi venezuelano vorrebbe poterli
comprare con i soldi della pensione. u as
Daniel Pardo è un giornalista colombia-
no. È stato corrispondente della Bbc Mun-
do in Venezuela dal 2013 al 2017.
Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 19
 Americhe
STATI UNITI STATI UNITI

Distruzione in Kentucky Un’ondata

che non passa
ELVIS GONZALEZ (GETTY IMAGES)

Dawson Springs, Kentucky, 12 dicembre 2021 Gli Stati Uniti hanno superato
gli 800mila decessi per covid-19
dall’inizio della pandemia e i 50
milioni di contagi. Tre quarti
delle vittime erano anziani.
“Uno statunitense su cento so-
pra i 65 anni è stato ucciso dal
LIAM KENNEDY (BLOOMBERG/GETTY IMAGES)

CILE virus”, scrive il New York

Times. È un momento difficile.
In cerca Da inizio dicembre contagi, ri-
dei moderati coveri e decessi hanno ripreso a
salire, mentre la campagna vac-
“Il 19 dicembre al secondo tur- cinale va a rilento tra adulti e
no delle elezioni presidenziali i bambini. Al momento il 61 per
candidati (nella foto) Gabriel Bo- cento della popolazione ha con-
ric e José Antonio Kast porteran- cluso il ciclo vaccinale. Secondo
no modelli opposti di paese: il i Centri per la prevenzione e il
primo, sostenuto dalla sinistra, La sera del 10 dicembre una serie di tornado ha colpito controllo delle malattie, i conta-
propone di rafforzare lo stato e duramente il midwest e il sud degli Stati Uniti, causando gi causati dalla variante omi-
di puntare su diritti universali almeno novanta morti e lasciando decine di migliaia di cron stanno crescendo e c’è da
come l’istruzione e la sanità gra- aspettarsi che continueranno ad
persone senza casa. I danni maggiori sono stati registrati
tuita; il secondo, di destra, si aumentare fino al gennaio 2022.
presenta come il difensore in Kentucky, dove i morti accertati sono almeno ottanta,
Decessi per covid-19 negli Stati
dell’ordine perduto dopo le ri- ma il bilancio finale sarà con molta probabilità più grave. Il Uniti
volte sociali scoppiate nel Lexington Herald Leader spiega che il Kentucky ha 19 aprile 2021
vaccinazione
2019”, scrive El País. “Ma en- vissuto un anno particolarmente difficile: “A febbraio una aperta agli adulti
12 dicembre 2020
trambi dopo il primo turno stan- tempesta di ghiaccio aveva lasciato 150mila persone senza prima vaccinazione
no moderando le loro posizioni elettricità nella zona orientale. A luglio c’era stata
autorizzata
800.000
in cerca dei voti del centro”.
un’inondazione nella regione settentrionale. Poi, in 600.000
autunno, era arrivata un’ondata particolarmente violenta
400.000
di contagi di covid-19”. Il Washington Post scrive che “la
200.000
COLOMBIA storia è piena di tornado devastanti in questo mese

FONTE: BBC
Accuse dell’anno, ma quelli che hanno colpito gli Stati Uniti il 10 0
luglio gennaio luglio
dicembre sono di un altro livello, tanto che molti esperti 2020 2021 2021
alla polizia dicono di non aver mai visto niente del genere in tempi
La polizia colombiana avrebbe recenti, per violenza e durata”. Negli ultimi anni gli IN BREVE
causato la morte di undici per- scienziati sono riusciti a stabilire un legame diretto tra il Nicaragua Il ministro degli
sone durante le proteste scop- riscaldamento del pianeta e l’aumento di fenomeni esteri Denis Moncada ha an-
piate a Bogotá e a Soacha nel estremi come uragani, ondate di calore e siccità. Ma nel nunciato il 9 dicembre la rottura
settembre del 2020 dopo l’ucci- caso dei tornado è più difficile farlo, in buona parte perché delle relazioni diplomatiche con
sione di Javier Ordóñez, un uo- Taiwan. Tre giorni dopo Mana-
si tratta di eventi più brevi, più contenuti e più rari. In ogni
mo fermato e torturato per aver gua ha ricevuto 200mila dosi
caso, la maggior parte degli esperti è convinta che del vaccino cinese Sinopharm
violato le norme anticovid. “È la
conclusione di un rapporto indi- l’innalzamento delle temperature faccia aumentare i contro il covid-19.
pendente reso noto il 13 dicem- tornado in un periodo dell’anno in cui generalmente non Haiti Almeno sessantadue per-
bre e sostenuto dal comune di dovrebbero verificarsi, cioè nella stagione fredda. Questi sone sono morte il 14 dicembre
Bogotá e dalle Nazioni Unite”, fenomeni meteorologici si formano quando c’è aria calda nell’esplosione di un camion ci-
scrive il quotidiano El Tiempo. e umida vicino al suolo e aria fredda e secca più in alto. Il sterna carico di carburante a
La maggior parte dei decessi è Cap-Haïtien, la seconda città
pomeriggio del 10 dicembre le temperature nelle zone
avvenuta in zone povere della del paese. Le vittime sono state
colpite erano intorno ai 26 gradi centigradi, decisamente investite dall’esplosione mentre
capitale, per questo secondo il
rapporto esiste “una criminaliz- superiori alla media di questo periodo dell’anno. A cercavano di raccogliere carbu-
zazione della povertà da parte Memphis è stata registrata la temperatura stagionale più rante dalla cisterna che si era ro-
delle autorità statali”. alta degli ultimi 103 anni. u vesciata dopo un incidente.

20 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021

 Teatro Grande.
Un luogo meraviglioso.

Bergamo Brescia 2023

Capitale italiana della Cultura

FONDAZIONE DEL TEATRO GRANDE DI BRESCIA

“Una ricostruzione impeccabile del mondo della comunicazione e delle fake news”
— LA REPUBBLICA —

“Una storia di incredibile attualità, piena di ironia e spietata analisi sociale”

— COMING SOON —

GAUMONT PRESENTA
CURIOSA FILMS E GAUMONT
UNA PRODUZIONE
LAURENT LUFROY / COURAMIAUD - FOTO ROGER ARPAJOU

Scritto da XAVIER GIANNOLI Prodotto da OLIVIER DELBOSC e SIDONIE DUMAS

Adattamento e dialoghi XAVIER GIANNOLI e JACQUES FIESCHI
Direttore della fotografia CHRISTOPHE BEAUCARNE AFC SBC Montaggio CYRIL NAKACHE Scenogafie RITON DUPIRE-CLÉMENT ADC
Costumi PIERRE-JEAN LARROQUE AFCCA Sonoro FRANÇOIS MUSY RENAUD MUSY DIDIER LOZAHIC
Assistente alla regia MATHIEU SCHIFFMAN Segreteria di edizione SARAH LERES JOHANNA COLBOC AFR
Casting MICHAËL LAGUENS Direttore di produzione PASCAL BONNET
Direttrice di postproduzione SUSANA ANTUNES Produttrice esecutiva CHRISTINE DE JEKEL
Produttore associato ÉMILIEN BIGNON Coprodotto da CEDRIC ILAND e SYLVAIN GOLDBERG
Una coproduzione CURIOSA FILMS GAUMONT FRANCE 3 CINEMA PICTANOVO GABRIEL INC. UMEDIA
Con la partecipazione di CANAL+ FRANCE TÉLÉVISIONS CINÉ+
Con il sostegno del CENTRE NATIONAL DU CINEMA ET DE L’IMAGE ANIMÉE Con il sostegno della RÉGION ÎLE-DE-FRANCE
e della REGION HAUTS-DE-FRANCE In collaborazione con CNC In collaborazione con UFUND ORANGE STUDIO
Con il sostegno del TAX SHELTER DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL DE BELGIQUE ET DES INVESTISSEURS TAX SHELTER
©2021 CURIOSA FILMS - GAUMONT - FRANCE 3 CINÉMA - GABRIEL INC. - UMEDIA
Europa
FRANCIA ha promesso di intensificare i voli speciali
per i rimpatri.
Un programma reazionario In tema di sicurezza promette di stan-
ziare cinque miliardi di euro per equipag-
per la destra moderata giare le forze dell’ordine, di dotare di armi
la polizia municipale, di creare ventimila
posti in più nelle prigioni, di accelerare i
processi penali – “meno di sei mesi” per i
Michel Soudais, Politis, Francia reati comuni – e di abbassare a sedici anni
l’età a cui si diventa penalmente responsa-
Valérie Pécresse potrebbe Valérie Pécresse bili. Propone inoltre di raddoppiare le pe-
sfidare Emmanuel Macron al ne per i reati commessi nei “quartieri di
riconquista repubblicana” (le aree ad alto
secondo turno delle presidenziali tasso di criminalità), un’idea contraria al
del 2022. E insegue l’estrema principio d’unità della repubblica e alla
destra sui temi dell’immigrazione costituzione francese, secondo cui la leg-
e della sicurezza ge dev’essere uguale per tutti.
Tutto questo non è comunque abba-
stanza per Éric Ciotti. Forte del 39 per
ra la campagna per le elezioni cento ottenuto con un programma vicino

O presidenziali francesi è davvero all’estrema destra, il deputato ha criticato

SEBASTIEN ORTOLA (REA/CONTRASTO)

cominciata. Lo scenario politi- Pécresse per non aver adottato alcune del-
co è definito. Il 4 dicembre il le sue proposte, come la creazione di una
congresso del partito di centrodestra Les “Guantanamo francese”. Per smorzare la
Républicains ha chiarito l’ultima incertez- polemica, Pécresse ha dichiarato che po-
za: la sua candidata sarà Valérie Pécresse, trebbe inserire alcune delle proposte di
la presidente della regione Île-de-France, Ciotti, come l’abbassamento delle tasse di
che non era la favorita ma ha battuto tutti i successione e delle imposte sul reddito, in
suoi avversari. “La destra repubblicana è un programma che a livello economico è
tornata”, ha commentato Pécresse. Ma già ricco di misure ultraliberiste: riduzio-
quale destra? rebbe “presentare due leggi costituziona- ne dei contributi previdenziali, innalza-
Anche se l’ex ministra del governo di li che fermino l’immigrazione incontrolla- mento dell’età pensionabile a 65 anni, ta-
Nicolas Sarkozy ha ottenuto il 61 per cen- ta e garantiscano la sicurezza di tutti i gli ai sussidi di disoccupazione, cancella-
to delle preferenze nel ballottaggio con francesi”. Vuole inasprire le norme sul ri- zione della settimana lavorativa di 35 ore,
Éric Ciotti, che l’aveva battuta d’un soffio congiungimento familiare, limitare l’ac- soppressione di 150mila impieghi nella
al primo turno, dal voto emerge l’imma- cesso ai servizi sociali a chi è regolarmen- pubblica amministrazione e così via. Alla
gine di un partito frammentato, con quat- te residente da almeno cinque anni, can- sua retorica identitaria e securitaria, la
tro dei cinque candidati separati da mar- cellare lo ius soli automatico e bloccare la candidata che dice d’ispirarsi ad Angela
gini ridottissimi. Il fatto che la scelta della concessione dei visti ai paesi che non si Merkel e Margaret Thatcher aggiunge una
candidatura sia stata affidata alla base dei riprendono i loro cittadini espulsi. Inoltre pesante regressione sul piano sociale. u ff
militanti, che è stata influenzata dalla re-
torica del candidato indipendente di
estrema destra Éric Zemmour ed è risul-
Da sapere Partita aperta
tata più radicale dei suoi rappresentanti, Media dei sondaggi per le elezioni presidenziali u A quattro mesi dal primo turno delle elezio-
francesi, percentuale delle intenzioni di voto ni presidenziali del 10 aprile 2022, i sondaggi
ha spinto i partecipanti a fare proposte
sempre più demagogiche, spesso contra- evidenziano il calo dei consensi per Marine
Macron
25 24 Le Pen. La leader del Rassemblement natio-
rie alla costituzione e agli impegni della
nal è stata penalizzata dall’entrata in scena
Francia. 20 dell’altro candidato di estrema destra Éric
Per vincere la sfida Pécresse, che nel Le Pen 17
Zemmour, la cui ondata di popolarità sembra
2019 aveva lasciato il partito in disaccordo 15 16
Zemmour però essersi già esaurita. A sfidare il presiden-
con la sua svolta nazionalista, ha spostato 13
te Emmanuel Macron (centro) al secondo
Mélenchon Pécresse
decisamente a destra le sue posizioni. Per 10 9 turno potrebbe quindi essere Valérie Pécresse
Jadot
esempio, ha criticato duramente la mora- 7 (centrodestra), a cui le prime ricerche attribu-
toria sull’immigrazione proposta da Mi- 5 4 iscono buone probabilità di successo. Il fron-
FONTE: POLITICO.EU

Hidalgo
chel Barnier, perché “non significa immi- te progressista, diviso tra Jean-Luc Mélen-
0
grazione zero”. Pécresse vuole “ristabilire e
chon (sinistra radicale), Yannick Jadot (verdi)
to br
o
o

io

e
e

l’ordine” e “risollevare la Francia”, e la os e Anne Hidalgo (socialisti), sembra al mo-

br

br
br
n
gi

gl
ug

ag m
ag

m
to
lu

tte
gi

ot

ve

ce
m

prima cosa che farebbe se fosse eletta sa- e mento tagliato fuori.
di
no

Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 23

 Europa
DANIMARCA POLONIA

Separazioni criminali Quarant’anni

dopo
Politiken, Danimarca Il 13 dicembre la Polonia ha ri­
JACK TAYLOR (GETTY IMAGES)

“Colpevole”, titola Politiken: il 13 cordato i quarant’anni della leg­

REGNO UNITO
Assange rischia
l’estradizione
L’Alta corte di giustizia di Lon­
dra ha accolto il ricorso degli
Stati Uniti contro la sentenza
che a gennaio aveva negato l’e­
stradizione di Julian Assange
(nella foto). Questo non vuol di­
re però che il fondatore di Wiki­
leaks sarà consegnato a Wash­
ington: la decisione spetta al
tribunale di Westminster. In­
tanto, il 12 dicembre si è saputo
che a ottobre Assange era stato
colpito da un ictus in carcere.
“Nonostante il nostro speciale
rapporto con gli Stati Uniti”,
commenta lo Spectator, “non
ci sono motivi per consentire
ge marziale, proclamata nel
dicembre la corte suprema danese ha
1981 dall’ultimo leader comuni­
condannato a due mesi di detenzione sta del paese, Wojciech Ja­
Inger Støjberg, ministra ruzelski, per fermare le manife­
dell’immigrazione nel governo stazioni del sindacato democra­
conservatore di Lars Løkke Rasmussen tico Solidarność. Prima che la
misura fosse revocata, nel luglio
tra il 2015 e il 2019. La sentenza è
1983, migliaia di attivisti furono
definitiva, senza la sospensione
condizionale della pena, quindi
arrestati e cento persone venne­
ro uccise. Gazeta Wyborcza fa
Støjberg dovrà andare in prigione. È la conclusione di una un paragone con la situazione
vicenda che divide l’opinione pubblica danese fin dal 2016, attuale: “Oggi il governo polac­
quando due giovani siriani avevano fatto ricorso contro le co sta introducendo di nascosto
nuove norme adottate dal ministero, secondo cui le coppie una nuova legge marziale. Dirit­
di richiedenti asilo in cui uno dei coniugi aveva meno di 18 to e giustizia, il partito al potere
anni non potevano vivere nello stesso centro di guidato da Jarosław Kaczyński,
intimidisce gli oppositori, gli
accoglienza. Per Støjberg la separazione serviva a
aizza contro la polizia e i giudici,
combattere i matrimoni forzati, ma una commissione e alimenta campagne d’odio.
parlamentare aveva stabilito che violava la Convenzione Ancora non ci sono i prigionieri
europea sui diritti umani e la ministra aveva dovuto politici. Ma solo perché il gover­
ammettere che le coppie non erano state neanche no è troppo debole per mandare
consultate, contrariamente a quanto aveva sostenuto in la gente in carcere”.
precedenza. A febbraio del 2021 il parlamento aveva Cracovia, novembre 2020
votato a favore del suo impeachment, il primo in
Danimarca dal 1995. Secondo Politiken probabilmente il
OMAR MARQUES (GETTY IMAGES)

l’estradizione”. verdetto metterà fine alla carriera politica di Støjberg, che

aveva lasciato il partito liberale Venstre e puntava alla
guida del Partito popolare danese (estrema destra). ◆
BOSNIA ERZEGOVINA

Verso REGNO UNITO laburisti a chiedere le dimissioni

la secessione
Come temevano diversi osser­
vatori, i progetti secessionisti
della Republika Srpska (che for­
ma la Bosnia Erzegovina insie­
me alla Federazione croato­mu­
sulmana) si stanno realizzando.
Il parlamento di Banja Luka ha
approvato un piano per assume­
re una serie di competenze fe­
derali in materia di giustizia, fi­
sco e difesa. L’unità della Bosnia
è a rischio ed è impossibile
escludere un conflitto. Secondo
la Taz il precipitare della situa­
zione è in gran parte dovuto agli
errori politici commessi nella re­
gione dalla Germania e dall’U­
nione europea.
Tutti i guai
di Johnson
Pandemia. Scandali. Fronde in­
terne al Partito conservatore. Il
primo ministro britannico Boris
Johnson è alle prese con la peg­
giore crisi da quando ha assunto
la guida del governo, nel luglio
2019. I suoi indici di gradimento
sono crollati. E i motivi sono di­
versi: prima di tutto ci sono le fe­
ste di Natale organizzate il 15 e il
18 dicembre 2020 a Downing
street, in violazione del
lockdown e di tutte le restrizioni
contro il covid. La vicenda, resa
nota dal canale tv Itv e rilancia­
ta dal Daily Mirror, ha spinto il
del premier. Ma non è tutto. Con
la variante omicron sempre più
aggressiva, Johnson ha reintro­
dotto l’obbligo di mascherina al IN BREVE
chiuso e ha reso obbligatorio il Malta. Il parlamento ha appro­
covid pass per determinati eventi vato la riforma che farà di Malta
pubblici. Decine di deputati il primo paese dell’Unione euro­
conservatori si sono però subito pea a legalizzare la cannabis.
dichiarati contrari alle nuove Tutti i maggiorenni potranno
misure, e il 14 dicembre hanno portarne con sé fino a sette
votato contro il governo alla ca­ grammi e coltivare fino a quat­
mera dei comuni. “Forse per tro piante. Sarà comunque proi­
Johnson non è ancora la fine”, bito fumare in pubblico.
scrive il New York Times, “ma Serbia Per la terza settimana di
è sicuramente l’inizio della fine. fila, l’11 dicembre migliaia di
I problemi si accumulano. E persone hanno protestato con­
quando smetterà di essere un tro il progetto della multinazio­
punto di forza per il Partito con­ nale Rio Tinto per l’apertura di
servatore, il premier sarà imme­ una grande miniera di litio
diatamente fatto fuori”. nell’est del paese.

24 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021

kellereditore.it
Capire il processo di
gestione di una marca
e comunicarne i valori.
Per me ora è possibile.
Andrea, 24 anni

Per info e iscrizioni

ai test di ammissione
iulm.it/openday
 Africa e Medio Oriente
Bambini ascoltano le lezioni alla radio, Kampala, Uganda, 15 gennaio 2021
NICHOLAS KAJOBA (XINHUA/EYEVINE/CONTRASTO)
UGANDA
Un terzo degli studenti
non tornerà a scuola
Virginia Pietromarchi e Dear Jeanne, Al Jazeera, Qatar
A causa della pandemia l’Uganda
ha tenuto chiuse le scuole più di
tutti i paesi del mondo, una
decisione che ha già fatto
aumentare il lavoro minorile e il
numero delle gravidanze precoci
uando a novembre il presidente
Q ugandese Yoweri Museveni ha
annunciato che le scuole avreb-
bero riaperto nel gennaio 2022,
Florence Nagawa, 15 anni, aveva deciso
di non tornare a scuola già da un pezzo.
Nel marzo 2020 tutti gli istituti scolastici
del paese hanno chiuso per la pandemia.
Da allora Nagawa è rimasta incinta due
volte, ed è stata allontanata da casa. Oggi
abita con i due figli in una casetta a
Kamwokya, un insediamento informale
nel cuore di Kampala.
“Dove metto i bambini?”, chiede Na-
gawa mentre pulisce verdure per la vici-
na, che la paga meno di un dollaro. “Chi
baderà a loro quando non ci sono? Se tor-
no a scuola, come farò a dargli da man-
giare?”. Quello di Nagawa non è un caso
isolato. La chiusura delle scuole ha supe-
rato le 85 settimane, il periodo più lungo
del mondo, facendo “più male che bene”,
dichiara Filbert Baguma, il segretario ge-
nerale del sindacato degli insegnanti
Unatu.
L’Autorità di pianificazione nazionale
(Npa) prevede che fino al 30 per cento de-
gli studenti potrebbe non tornare in clas-
se a gennaio a causa delle gravidanze e
dei matrimoni precoci, o del lavoro mino-
rile. Secondo l’Unicef, tra il marzo 2020 e
il giugno 2021 l’Uganda ha registrato un
aumento del 22,5 per cento delle gravi-
danze nella fascia di età compresa tra i 10
e i 24 anni. A settembre la ministra dell’i-
struzione Janet Museveni – che è anche la
Istruzione
La campanella non suona
Settimane di chiusura delle scuole per covid-19,
primi otto paesi, dati al 30 novembre 2021
Uganda 83 Honduras
Bolivia 82 Panamá
India 82 El Salvador
Nepal 82 Argentina
moglie del presidente – ha giustificato la
scelta di tenere le scuole chiuse con la ne-
cessità di proteggere quindici milioni di
studenti dal covid-19, che in Uganda ha
causato più di 3.250 morti. Altri, però, ri-
battono che il numero dei contagi non
giustificava la decisione.
Altri modi di guadagnare
A causa delle norme culturali e dello stig-
ma sociale, le giovani incinte si vergogna-
no a tornare a scuola, osserva Salima Na-
musobya, direttrice di Niser, un’organiz-
zazione che si occupa d’istruzione. Molti
genitori in difficoltà economiche potreb-
bero dover scegliere di investire nell’istru-
zione dei figli maschi, mentre le femmine
sono date in moglie. Altri bambini ingros-
sano le file della manodopera nelle minie-
re, nel commercio o nelle piantagioni. Al-
cuni vorrebbero tornare a scuola, ma altri
si stanno abituando all’idea di guadagna-
re. “Quando cominciano a ‘toccare’ i sol-
di, non sentono più il bisogno di tornare a
scuola”, spiega Namusobya.
Lo stesso vale per gli insegnanti. Na-
kityo Teopister, che insegnava alla scuola
primaria, oggi frigge manioca e frittelle a
Mulago, alla periferia di Kampala. Abban-
donata dal marito, con quattro figli da ac-
cudire, a trent’anni ha deciso di affittare
uno spazio in un negozio per avviare
un’attività in proprio. Così Nakityo guada-
gna più di quanto facesse con l’insegna-
mento. Il ministero dell’istruzione paga
gli insegnanti delle scuole pubbliche, ma
chi lavora nelle scuole private non riceve
nessun supporto e, di conseguenza, ab-
bandona la professione. Alcune scuole
private hanno dovuto restare chiuse o af-
fittare le loro strutture. Ad agosto l’Npa
stimava che nel privato circa 3.507 prima-
rie e 832 secondarie rischiavano di non ri-
aprire per difficoltà finanziarie.
Per più di un anno il governo ha cerca-
to di aiutare gli studenti rimasti a casa
organizzando lezioni alla tv e alla radio.
Ma bambini e ragazzi delle aree rurali
non hanno potuto partecipare, e i loro ge-
nitori non erano in grado di aiutarli con i
compiti. Secondo i dati dell’Npa, più del-
la metà degli studenti ha interrotto il per-
corso scolastico. Questo potrebbe au-
81
mentare il divario tra ricchi e poveri. E gli
studenti svantaggiati resteranno indie-
FONTE: UNESCO
81
tro, osserva Namusobya: “L’istruzione in
80
teoria dovrebbe ridurre quel divario, ma
79
la situazione sta peggiorando”. u gim
Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 27
 Africa e Medio Oriente
EGITTO
La scarcerazione di Zaki
rientra nei piani del regime
Stéphanie Khouri, L’Orient-Le Jour, Libano
Il presidente Abdel Fattah al Sisi
sta cercando di ripulire la sua
immagine all’estero. Per questo
invia segnali concilianti, ma
continua a reprimere il dissenso
e a perseguitare gli attivisti
l’ultimo caso in ordine di tempo.
È Da mesi sembra che ai giudici egi-
ziani sia stato dato l’ordine di de-
dicarsi ad alcuni fascicoli che
hanno avuto molta rilevanza sui mezzi
d’informazione, relativi a detenuti politi-
ci con un’ampia visibilità all’estero. Kha-
led Daoud, Hossam el Sayed, Solafa
Magdy, Hossam Bahgat e ora Patrick Za-
ki: questi nomi di prigionieri noti al gran-
de pubblico stonavano nell’operazione di
lifting del regime di Abdel Fattah al Sisi,
che cerca di ridare lustro alla sua immagi-
ne dopo il moltiplicarsi delle critiche per
il deterioramento delle libertà fonda-
mentali in Egitto. Le sentenze emesse
dalla primavera scorsa hanno permesso
d’inviare un nuovo segnale rivolto agli
alleati stranieri, Washington in testa:
Patrick Zaki dopo la sua scarcerazione. Mansura, 8 dicembre 2021
EPA/ANSA
28 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
quello di un regime pronto a voltare pagi-
na dopo gli “anni dell’emergenza”. Alme-
no in apparenza.
Un gesto di buona volontà, sicuramen-
te parziale: in questo senso va letta la deci-
sione presa il 7 dicembre di liberare l’atti-
vista per i diritti umani Patrick Zaki, dete-
nuto da ventidue mesi, in attesa di un
processo che dovrebbe svolgersi il 1 feb-
braio 2022 a Mansura, a nord del Cairo.
Zaki è accusato, tra le altre cose, di “diffu-
sione d’informazioni false”, di “incita-
mento alla violenza e al terrorismo” e di
aver esortato a “manifestare senza auto-
rizzazione”.
Patrick Zaki, 28 anni, era ricercatore
dell’ong Egyptian initiative for personal
rights (Iniziativa egiziana per i diritti della
persona, Eipr), e studiava all’università di
Bologna, in Italia, quando è stato arrestato
al suo ritorno al Cairo il 7 febbraio 2020. Si
era impegnato perché si facesse luce sulle
circostanze della morte del ricercatore
italiano Giulio Regeni, sequestrato, tortu-
rato e ucciso dalle forze del regime nel
2016. L’arresto di Zaki ha scatenato una
grande campagna di solidarietà, soprat-
tutto in Italia. Ad aprile il senato italiano
ha approvato un ordine del giorno per da-
re la cittadinanza italiana a Zaki, mentre
una cinquantina di comuni gli hanno con-
ferito quella onoraria.
“Faccio i salti di gioia”, ha detto la ma-
dre, festeggiando la liberazione del figlio,
uscito di prigione nel pomeriggio dell’8
dicembre. Anche gli ex colleghi dell’ Eipr,
la comunità di attivisti egiziani e le perso-
ne che l’hanno sostenuto all’estero hanno
accolto la notizia come un raro successo.
“Ma questa vittoria ha un retrogusto ama-
ro: Zaki ha già trascorso due anni dietro le
sbarre, in una detenzione ingiusta e in
condizioni deprecabili”, ha commentato
Amr Magdy, ricercatore di Human rights
watch, precisando che al momento
dell’arresto Zaki è stato torturato.
Gli affari vanno avanti
La sua incarcerazione è avvenuta nel
contesto di una campagna d’intimidazio-
ne condotta contro tutto il personale
dell’Eipr, una delle ultime organizzazioni
a operare per il rispetto delle libertà fon-
damentali in Egitto. L’ex direttore Gasser
Abdel Razek, il ricercatore Karim Enna-
rah e il responsabile dell’amministrazio-
ne Mohamed Basheer sono stati arrestati
nel novembre 2020 e rilasciati qualche
settimana dopo dietro la pressione di una
campagna di solidarietà internazionale.
Il 29 novembre il direttore Hossam
Bahgat è stato condannato a una multa di
diecimila lire egiziane (563 euro), evitan-
do il carcere.
Ma nonostante alcuni segni di disten-
sione, tra cui la fine dello stato d’emergen-
za in vigore quasi ininterrottamente dal
1981, gli osservatori sostengono che il re-
gime si limita a “misure cosmetiche” per
sedurre l’occidente, ma che cambiano
nulla o molto poco nella vita quotidiana
degli egiziani. Arrivato al potere in seguito
a un colpo di stato nel 2013, Al Sisi regna
sul paese con il pugno di ferro, attuando
una repressione brutale che ha portato
all’incarcerazione di sessantamila prigio-
nieri politici. Ma usando il pretesto della
“lotta al terrorismo” il presidente egizia-
no ha saputo ammansire i governi occi-
dentali, in particolare Parigi, con cui l’E-
gitto ha continuato a fare affari su armi e
sicurezza. Alla fine di novembre l’ong Di-
sclose ha pubblicato una serie di rivelazio-
ni sull’uso improprio degli aiuti militari
francesi in operazioni in cui l’esercito egi-
ziano ha bombardato i civili. u fdl
 Tripoli, 14 dicembre 2021 ISRAELE-EMIRATI ARABI UNITI IRAQ

La prima volta Missione

finita
MAHMUD TURKIA (AFP/GETTY IMAGES)

Al Quds al Arabi, Regno Unito Il 9 dicembre il governo irache-

LIBIA
Un voto
da non rinviare
“È cruciale che le elezioni pre-
sidenziali si svolgano il 24 di-
cembre, come da programma”,
scrive il quotidiano libico Al
Wasat. L’ha affermato anche la
consigliera speciale dell’Onu
per la Libia, Stephanie Wil-
liams, secondo la quale il paese
soffre da troppo tempo di una
crisi di legittimità “che va af-
frontata con un voto libero ed
equo”. Per questo, ribadisce il
quotidiano, non bisogna posti-
cipare le elezioni. Anche se, a
giudicare dai continui scontri
legali sulle candidature, sembra
ormai l’esito più probabile.
Il premier Naftali Bennett è “il no ha annunciato la fine della
“missione di combattimento”
primo leader israeliano a mettere
sul suo territorio della coalizio-
piede negli Emirati Arabi Uniti”, ne internazionale antijihadista
titola Al Quds al Arabi. Il 12 guidata dagli Stati Uniti. Non è
dicembre è arrivato ad Abu Dhabi e chiaro quanti dei 3.500 soldati
ha incontrato il principe ereditario stranieri resteranno in Iraq con
Mohammed bin Zayed, l’uomo forte compiti di formazione. Da anni i
partiti e i gruppi armati sciiti
del paese. Il 15 settembre 2020 gli
Emirati Arabi Uniti e il Bahrein sono
filoiraniani chiedono il ritiro di
tutte le forze statunitensi, ricor-
stati i primi paesi del Golfo a normalizzare le relazioni da Al Jazeera. Ma in realtà non
diplomatiche con Israele, sotto la spinta del presidente cambierà molto: la coalizione
statunitense Donald Trump. In seguito anche il Sudan e guidata dagli Stati Uniti ha con-
il Marocco hanno aderito ai cosiddetti accordi di cluso i combattimenti contro il
Abramo, come sono chiamate le intese diplomatiche dei gruppo Stato islamico (Is) all’i-
paesi arabi con Israele. Bennett ha detto che l’obiettivo nizio del 2020 e da allora si è
concentrata nell’assistenza alle
della visita negli Emirati è rafforzare i legami economici
forze irachene. I jihadisti sono
e commerciali, e discutere del nucleare iraniano. Ma i ancora attivi in Siria e in Iraq e
pilastri degli accordi di Abramo, commenta il quotidiano negli ultimi mesi hanno com-
panarabo, riguardano i settori della difesa, della piuto diversi attacchi.
sicurezza e della tecnologia informatica, e includono la
produzione di imbarcazioni militari pilotate a distanza,
di sistemi antidroni e di strumenti di sorveglianza e di
spionaggio, oltre agli scambi nel campo del turismo,
dello sport e della cultura. u

TUNISIA SUDAFRICA costiera dell’est del paese molto

La rivoluzione
secondo Saied
Il presidente tunisino Kais Saied
il 13 dicembre ha annunciato
un programma per uscire dalla
crisi politica, scrive Jeune Afri-
que. Il 25 luglio 2022, un anno
dopo il colpo di mano con cui si
è attribuito il potere esecutivo, è
previsto un referendum costitu-
zionale. La sospensione del par-
lamento, invece, durerà un altro
anno, fino alle legislative del 17
dicembre 2022, data in cui si ri-
corda l’immolazione di Moha-
med Bouazizi, scelta dal presi-
dente come nuovo anniversario
della rivoluzione. Finora si era
festeggiato il 14 gennaio, il gior-
no della fuga dell’ex dittatore
Zine el Abidine Ben Ali.
Ambientalisti
contro la Shell
Gli ambientalisti sudafricani
hanno organizzato più di una
settantina di proteste sulle
spiagge e di azioni di boicottag-
gio delle stazioni di servizio del-
la multinazionale olandese
Shell, che ha in programma di
cercare petrolio e gas al largo
della Wild coast, una regione
Newsletter
Africana e Mediorientale
sono le newsletter settimanali
di Internazionale con le notizie
dall’Africa e dal Medio Oriente.
Per riceverle:
internazionale.it/newsletter
apprezzata dai turisti per le sue
bellezze naturali. La Shell ha ot-
tenuto il 3 dicembre l’autorizza-
zione a procedere da un tribuna-
le della provincia dell’Eastern
Cape. I gruppi ecologisti si era-
no rivolti alla corte per fermare
la ricerca di giacimenti di idro-
carburi, sostenendo che i can-
noni sismici usati in queste in-
dagini avrebbero causato gravi
danni all’ambiente, spiega il
quotidiano Cape Times. Nel
frattempo il paese fa i conti con
una quarta ondata di covid-19,
causata dalla variante omicron
del virus. Nell’ultima settimana
la media è stata di più di venti-
mila nuovi positivi al giorno. Tra
loro, c’è anche il presidente Cy-
ril Ramaphosa, che è in isola-
mento dal 12 dicembre con sin-
tomi lievi.
IN BREVE
Burkina Faso In un’operazione
congiunta le forze burkinabé e
nigerine hanno ucciso un centi-
naio di combattenti di gruppi
estremisti islamici che operano
al confine tra i due paesi. L’ha
fatto sapere il 13 dicembre l’e-
sercito del Burkina Faso.
Etiopia Il 12 dicembre i ribelli
tigrini hanno ripreso il controllo
della città di Lalibela, dopo che
le forze governative l’avevano
conquistata il 1 dicembre. Un
rapporto dell’ong Human rights
watch accusa i ribelli di aver uc-
ciso sommariamente decine di
civili in due città della regione
Amhara.

Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 29

 Asia e Pacifico
Kim Jong-un in visita a Samjiyon, Corea del Nord, 16 novembre 2021
KCNA/REUTERS/CONTRASTO
COREA DEL NORD
Il paese in crisi dopo
dieci anni di Kim Jong-un
The Economist, Regno Unito
Le speranze che il giovane leader
avviasse delle riforme sono
morte sul nascere e oggi la Corea
del Nord è più povera e più
isolata di prima. Anche a causa
della pandemia
uardando oltre l’estuario del
G fiume Han dall’osservatorio nel
parco della pace di Aegibong a
Gimpo, vicino a Seoul, la Corea
del Nord dista solo qualche colpo di remi.
A meno di un chilometro e mezzo, si ve-
dono i nordcoreani che coltivano i campi,
guidano furgoncini lungo la strada che
porta a una piccola cava e costeggiano in
bicicletta un gruppo di palazzine vicino
all’argine del fiume. Provare ad attraver-
sare il confine, via terra o via fiume, non è
mai stata una buona idea. Ma raramente
il senso di vicinanza che si ha guardando
dall’altra parte del corso d’acqua è stato
più ingannevole di oggi, dopo dieci anni
di governo di Kim Jong-un, il giovane dit-
tatore nordcoreano. L’ultima speranza
che Kim potesse avviare delle riforme è
stata spazzata via nel 2019, quando in
Vietnam ha incontrato il presidente degli
Stati Uniti Donald Trump senza riuscire a
trovare un accordo per alleggerire le san-
zioni internazionali in cambio di un mag-
giore controllo esterno sugli armamenti.
Negli ultimi due anni, poi, si sono in-
terrotti i pochi legami rimasti tra la Corea
del Nord e il resto del mondo e in risposta
alla pandemia Pyongyang ha sigillato i
confini. Le notizie che trapelano non sono
incoraggianti: ci sono voci di gravi care-
stie ed epurazioni, mentre i mezzi d’infor-
mazione nordcoreani respingono qualsi-
asi tentativo di apertura degli Stati Uniti o
della Corea del Sud.
Quando Kim aveva preso il potere do-
po la morte del padre, il 17 dicembre del
2011, sviluppi così negativi sembravano
evitabili. All’epoca alcuni osservatori pre-
vedevano un imminente crollo del regi-
me, a cui sarebbe seguita un’apertura eco-
nomica sotto la supervisione della Cina.
Altri dubitavano della possibilità che Kim
volesse davvero portare avanti delle rifor-
me serie, ma non lo ritenevano comun-
que capace di resistere alle pressioni per
un cambiamento. Nel paese sia le élite sia
i cittadini comuni guardavano al potere
dello stato con sempre maggior cinismo,
da quando si era mostrato incapace di
provvedere ai loro bisogni durante la ca-
restia degli anni novanta.
All’inizio queste previsioni sembrava-
no fondate. In un discorso tenuto in occa-
sione del centenario della nascita del
nonno, nel 2012, Kim aveva esposto il suo
programma per “costruire uno stato eco-
nomicamente forte” e “migliorare le
condizioni di vita delle persone”. Nei pri-
mi anni di governo aveva approvato rifor-
me nel settore agricolo e in quello delle
aziende per consentire un certo grado di
iniziativa privata nell’economia; aveva
invitato esperti dall’estero per avere con-
sigli sull’istituzione di nuove zone econo-
miche speciali; aveva concesso un rico-
noscimento ufficiale a centinaia di mer-
cati informali e chiuso un occhio su traffi-
ci di poco conto. Si era lanciato in una
frenetica “edificazione socialista”, riem-
piendo Pyongyang di grattacieli futuristi-
ci, un parco acquatico e un delfinario.
Aveva anche cominciato a lavorare a nuo-
ve infrastrutture turistiche nel resto del
paese, in particolare a Wonsan, sulla co-
sta orientale. Gli scambi con la Cina era-
no aumentati grazie soprattutto a una
nuova classe di pseudoimprenditori nelle
aziende di stato.
Non solo sopravvivenza
Le cose stavano migliorando visibilmen-
te, anche se si partiva da livelli molto bassi
e i cambiamenti riguardavano in larga mi-
sura la capitale, dove chi era in grado di
risparmiare contanti poteva godersi i
nuovi locali, i ristoranti stranieri e i super-
mercati ben forniti. I profughi che riusci-
vano a raggiungere la Corea del Sud co-
minciavano a giustificare la loro fuga con
motivi diversi dalla mera sopravvivenza,
segno che i miglioramenti economici non
riguardavano solo Pyongyang e che c’era
più consapevolezza di come si viveva nel
resto del mondo.
Ma negli ultimi anni si è capito che co-
struire uno “stato prospero” serviva solo a
rafforzare il dominio del dittatore e non
prevedeva lo sviluppo di una vera econo-
mia di mercato o la garanzia di qualche
libertà per i cittadini. Questo processo è
stato accompagnato da una crescente re-
pressione, un inasprimento dei controlli
alle frontiere e un’accelerazione del pro-
gramma nucleare, in particolare testando
Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 31
Asia e Pacifico
missili balistici intercontinentali, con cui GIAPPONE AFGHANISTAN
Pyongyang sostiene di poter raggiungere
gli Stati Uniti. Le sanzioni economiche
Un lavoro L’esercito dei taliban
da uomini
decise dalla comunità internazionale per
rallentare il programma nucleare nordco-
reano hanno lasciato al regime pochi fon-
Tomoko Yoshino (nella fo- Nikkei Asia, Giappone
to), da ottobre a capo della
di, insufficienti a raggiungere altri obietti- Rengo, la più grande fede- I taliban stanno formando un
vi oltre la costruzione del suo arsenale. razione di sindacati del nuovo esercito regolare afga-
I tentativi fatti da Kim nel 2018 per ri- Giappone, si prepara no, scrive il Nikkei Asia. Se-
solvere la situazione corteggiando Trump all’annuale contrattazione condo il settimanale, vogliono
e Moon Jae-in, il presidente della Corea con le aziende del settore dare all’Afghanistan la par-
del Sud, sono falliti. Kim ha fatto male i industriale per l’aumento
conti durante l’incontro con Trump a Ha- venza di uno stato trasforman-
dei salari scrive il Japan
noi, nel febbraio 2019. In quell’occasione Times. In un’intervista al do un gruppo di insorti in una
ha chiesto un alleggerimento generalizza- Financial Times Yoshino forza militare permanente.
to delle sanzioni statunitensi in cambio ha rivelato che quando è Probabilmente questo ha a
dello smantellamento di Yongbyon, un stata nominata i colleghi che fare con la necessità di essere riconosciuti a li-
impianto nucleare importante ma anti- l’hanno pregata di rinun- vello internazionale, oltre che con l’esigenza di
quato. Trump ha respinto la proposta fa- ciare all’incarico perché, contrastare l’Iskp, il ramo locale del gruppo Stato
cendo fallire il vertice. date le difficoltà legate alla
islamico. Il loro piano però non è stato reso pubbli-
Forse si poteva gestire meglio, perché pandemia, il compito sa-
rebbe stato troppo duro co per evitare le critiche di chi fa pressioni perché
le altre aperture diplomatiche di Kim in
per una donna. diano priorità alla fornitura di viveri alla popola-
quel periodo, in particolare con la Cina,
avevano avuto abbastanza successo e gli zione e risolvano i problemi legati alla grave crisi
AKIO KON (BLOOMBERG/GETTY IMAGES)

avevano garantito un flusso costante di economica. Citando fonti interne al regime, l’ex
traffici, leciti e illeciti. Con la pandemia, agente delle forze di sicurezza afgane Kunar Abdul
però, le misure imposte da Kim hanno Jabbar dice che i taliban, bisognosi di supporto, as-
messo la parola fine anche a quelli: il con- sistenza tecnica ed equipaggiamento, sono in con-
fine con la Cina è stato chiuso per buona tatto con Islamabad e Pechino. Secondo l’Onu
parte degli ultimi due anni, ed è probabile hanno ucciso più di cento persone che facevano
che continuerà a esserlo nell’immediato parte dell’ex esercito di Kabul e lavoravano per il
futuro, anche se di recente ci sono state governo di Ashraf Ghani. u
voci di una riapertura limitata. Il turismo
è scomparso. La maggior parte dei diplo-
matici stranieri se n’è andata e le organiz-
zazioni umanitarie non hanno accesso al COREA DEL SUD HONG KONG Morning Post. Secondo
paese da quasi due anni, rendendo ancora Elezioni Lam, infatti, che i cittadini
Valori non sentano l’esigenza di
più difficile capire cosa succede al suo in-
sconcertanti patriottiche scegliere legislatori diversi è
terno.
Ci sono segnali di crescenti difficoltà, i sintomo di una buona am-
viveri scarseggiano anche nella capitale. In Corea del Sud ha creato Il 19 dicembre si terranno a ministrazione. Il 13 dicem-
sconcerto il risultato di un Hong Kong le elezioni per il bre Jimmy Lai, proprietario
Lo stesso Kim ha ammesso che la situa-
sondaggio del Pew re- parlamento locale, le prime del giornale antigovernativo
zione è “dura” e ha avvertito i cittadini di
search center statunitense, ad ammettere solo i candi- Apple Daily, e altri sette atti-
prepararsi a momenti difficili. Niente fa
scrive Shindonga. A 13mi- dati “patrioti” e leali a Pe- visti che come lui si trovava-
pensare che la situazione migliorerà nel
la persone in 17 paesi ricchi chino. Un criterio imposto no già in carcere, sono stati
breve periodo. Kim continua a respingere dal nuovo sistema elettora-
è stato chiesto d’indicare le condannati per aver parteci-
offerte di aiuti e di dosi di vaccino contro le, introdotto su volontà del pato nel 2020 alla veglia in
cose più importanti nella
il covid-19. I tentativi di Seoul e Washing- governo cinese. Il risultato ricordo dei fatti di piazza
vita: i sudcoreani sono sta-
ton di ripristinare un clima di distensione, ti gli unici a mettere al pri- è una lista uniforme, che Tiananmen.
per esempio negoziando una fine formale mo posto il denaro (il 19 non rappresenta la maggior
della guerra di Corea, non hanno ricevuto per cento), seguito dalla parte della popolazione e in
risposta. A dieci anni dal suo arrivo al go- salute (17 per cento) e dalla cui sono assenti i candidati Newsletter
verno, lo “stato economicamente forte” famiglia (16 ). A livello glo- dell’opposizione. Quanto al
che Kim avrebbe dovuto costruire pare bale, il 38 per cento ha rischio di un alto tasso di In Asia è la newsletter set-
piuttosto fragile. Magari lui si consolerà messo la famiglia in cima astensionismo, la leader timanale di Internazionale
con la crescita dell’arsenale nucleare. Ma alla classifica, seguita dal dell’esecutivo Carrie Lam con notizie dall’Asia e dal
al suo popolo un simile lusso non è con- lavoro (25 per cento) e dal dice di non essere preoccu- Pacifico. Per riceverla: in-
cesso. u gim denaro (19). pata, scrive il South China ternazionale.it/newsletter

32 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021

 Nella settimana conclusa il 14 dicembre il numero

Il covid-19 in cifre più alto di nuovi casi è stato registrato negli Stati
Uniti (674.019; -9%), in Germania (351.738;
FONTE: JOHNS HOPKINS U. DATI AGGIORNATI AL 15 DICEMBRE 2021

-11%) e nel Regno Unito (350.340; +13%).

Mondo Europa
Totale dall’inizio Settimana Variazione I paesi con il maggior numero di nuovi casi
della pandemia dal 9 al 15 dicembre 2021 settimanale al giorno, media dell’ultima settimana
Casi 271.699.321 4.287.545 +1,5% Regno Unito
Francia
53.172
49.506
Morti 5.325.637 49.644 +0,9% Germania 47.530
Russia 29.993

Nuovi casi e decessi settimanali per covid-19 nel mondo Polonia 21.864

Casi Morti I paesi con il maggior numero di morti al

6.000.000 Americhe 120.000 giorno, media dell’ultima settimana
Sudest asiatico Morti
5.000.000 Europa 100.000 Russia 1.158
Mediterraneo Polonia 406
FONTE: OMS. DATI AL 12 DICEMBRE 2021

orientale 80.000
4.000.000

FONTE: REUTERS
Africa
Germania 392

3.000.000 Pacifico occidentale 60.000

Ucraina 374
Ungheria 178
2.000.000 40.000
aumento o calo medio nelle
ultime due settimane
1.000.000 20.000

0
0
Italia
22 eb
15 feb
10 20
2 meb
23 ar
13 ar
4 apr
25 ag
15 ag
6 iu
27 g
17 ug
7 o
28 set
19 et
9 tt
30 ov

11 2 1 d v
ge ic
1f 1

5 r
26 apr
17 pr
7 ag
28 iu
19 iu
9 ug
6 o
27 et
18 et
8 tt
29 ov
v
a
2
no

no
lu

ag

ag
o

o
g

g
g

s
s
m

a
m
m

m
f

n
l

l
n
n
ge
20

Settimana dal 9 al 15 dicembre 2021

La variante omicron si conferma estremamente contagiosa

FONTI: FINACIAL TIMES, UKHSA, STATENS SERUM INSTITUT, NHLS SUDAFRICA, PIATTAFORMA FEDERALE DI TEST BELGIO/J. PULLIAM, THE ECONOMIST

Casi al giorno per variante, migliaia

Danimarca Londra, Regno Unito

6 8

FONTE: MINISTERO DELLA SALUTE

6
4
Altre varianti Altre varianti
4
2
2
Omicron Omicron
0 0
Giu Ago Ott Dic Giu Ago Ott Dic

Stima dei casi dovuti alla omicron, % Reinfezioni al giorno nel Gauteng, Sudafrica.
Prime due settimane delle due ondate a confronto
100 Nuovi casi nell’ultima settimana
Danimarca 0 20 40 60 80 100 120 ogni 100.000 abitanti
75
Regno Unito Belgio
Sudafrica Delta*
50 intervallo di confidenza al 95% 30 550

25 Omicron**
Scozia Ipotizzate Effettive Casi positivi 305.653
0
Nov 2021 Dic Gen 2022 *9-22 maggio 2021, **4-27 novembre 2021 Variazione nell’ultima settimana +56.439
La variante omicron è stata ormai rilevata in più di settanta paesi del mondo. Secondo gli
Casi positivi sul totale dei tamponi 3,5%
scienziati, in Danimarca sostituirà la delta in pochi giorni. In Sudafrica, dove è stata individuata Variazione negli ultimi sei giorni +0,7%
per la prima volta, si stima che ogni persona infettata con la omicron possa contagiare in media Pazienti in terapia intensiva 870
3-3,5 persone, contro il tasso più recente della delta nel paese stimato allo 0,8. La omicron
sembra avere anche una forte capacità di reinfezione: i risultati preliminari di uno studio Variazione nell’ultima settimana +79
condotto da Juliet Pulliam della Stellenbosch university mostrano che il numero di sudafricani Casi da inizio pandemia 5.282.076
di nuovo positivi dopo almeno 90 giorni dall’ultimo test positivo è superiore a quanto ci si
aspetterebbe in base alle ondate precedenti. Un team di scienziati nel Regno Unito conferma
Nuovi casi nell’ultima settimana +129.812
che due dosi di vaccino non proteggono bene dalla malattia sintomatica causata dalla omicron, Morti da inizio pandemia 135.178
ma la terza dose sembra riportare la protezione a circa il 75 per cento e a un valore più alto per il
ricovero in ospedale. Per ora la variante sembra causare sintomi meno gravi rispetto alla delta,
Variazione nell’ultima settimana +706
ma è presto per averne la certezza. E vista la contagiosità può comunque saturare gli ospedali. *Dal 15 gennaio sono conteggiati anche i test antigenici

34 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021

Un anno con
Pierluigi Longo
Il calendario del 2022 con le illustrazioni di Pierluigi Longo.
In edicola e agli abbonati da giovedì 23 dicembre

In omaggio con il
prossimo numero di
 Visti dagli altri
Massimo Ferrero. Roma, 28 gennaio 2018
AUGUSTO CASASOLI (CONTRASTO)
SOCIETÀ
Massimo Ferrero
il funambolo del calcio
Oliver Meiler, Süddeutsche Zeitung, Germania
L’ex presidente della Sampdoria
è stato arrestato con l’accusa di
bancarotta fraudolenta e falso in
bilancio. Un uomo eccentrico, tra
manie di grandezza e una realtà
che supera la fantasia
erti personaggi sono possibili
C solo in Italia. Figure di un’intra-
montabile commedia dell’arte,
funamboli sfuggenti sull’orlo di
un precipizio. Il calcio italiano in partico-
lare è sempre stato affollato di mecenati
ebbri dell’applauso dei tifosi, a metà tra
manie di grandezza e una realtà che supe-
ra la fantasia. Basta pensare a Silvio Berlu-
sconi. Ma adesso stanno scomparendo
uno dopo l’altro, spesso per lasciare il
campo a investitori esteri.
Il 6 dicembre Massimo Ferrero, set-
tant’anni, romano, imprenditore cinema-
tografico, proprietario e fino a poco tempo
fa presidente della Sampdoria, è stato ar-
restato per bancarotta fraudolenta e falso
in bilancio in alcune sue aziende. Il giudi-
ce non gli ha concesso gli arresti domici-
36 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
liari perché l’imputato sarebbe troppo
“spregiudicato e scaltro”. Ora Ferrero è a
San Vittore, il carcere di Milano. Si è di-
messo da presidente della Sampdoria.
Non che avesse altra scelta, anche se le
accuse non riguardano il club, almeno per
ora. Il destino di Ferrero, soprannominato
“er viperetta”, riempie le pagine dei gior-
nali, e già risuona una nostalgia preventi-
va. Il baraccone del calcio si nutre di per-
sonaggi come lui, più che di fondi specula-
tivi statunitensi o investitori cinesi.
Lo sport preferito di Ferrero è sempre
stato superare le parodie, mostrandosi più
colorito, grottesco, una caricatura di se
stesso. Maurizio Crozza, maestro di satira
e tifoso della “Samp”, lo aveva inserito nel
suo repertorio, ma in quel ruolo non è mai
stato del tutto convincente perché l’origi-
nale è insuperabile.
Ferrero ci metteva del suo tutte le do-
meniche, di solito allo stadio Luigi Ferra-
ris, dove giocano le due squadre genovesi.
Si presentava con giacche di cachemire,
scarpe bicolori bianche e nere, sciarpe di
seta che a volte avvolgeva pure sulla folta
capigliatura. Le telecamere lo cercavano
e non rimanevano mai deluse. Prima del-
le partite faceva strani gesti scaramantici.
E quando parlava non c’era una frase che
non contenesse imprecazioni con tanto di
riferimenti anatomici da censurare. Tutti
a scuotere la testa e ad aspettare la prossi-
ma battuta. Di Claudio Lotito, proprieta-
rio di un’impresa di pulizie e presidente
della Lazio, un altro esponente di spicco
tra quelli per cui la realtà supera la fanta-
sia, Ferrero ha detto: “Lotito? Se c’è un
matrimonio vuole fare lo sposo. Se c’è un
funerale vuole fare il morto”.
L’ereditiera
Ferrero è cresciuto a Roma, a Testaccio,
che una volta era un quartiere operaio. Il
padre faceva l’autista di autobus, la madre
aveva un banco al mercato di piazza Vitto-
rio. A scuola ci andò poco, sentiva già il ri-
chiamo di Cinecittà. Pare che la prima
volta riuscì a entrarci dentro uno scatolo-
ne per i costumi, ma forse è stato proprio
lui a mettere in giro la diceria. Si dava da
fare come “trovarobe”, quelli che procu-
rano alla produzione cose e persone all’ul-
timo minuto: mobili del seicento, un
idraulico a orari impossibili, un oggetto
raro. Ottenne anche qualche piccola parte
come comparsa, una volta un legionario,
un’altra un bandito messicano. Quando
sposò in seconde nozze l’erede di un gran-
de caseificio della zona si trovò in tasca i
soldi per produrre film in proprio. Ma di-
ventò qualcuno solo quando un vecchio
conoscente in cattive acque gli vendette le
sue sale cinematografiche: il produttore
Vittorio Cecchi Gori, già presidente della
Fiorentina, ne possedeva più di sessanta,
tra cui quelle nell’ex teatro Adriano, un’i-
stituzione a Roma. A quel punto Ferrero
era famoso, almeno nella capitale. Come
abbia potuto permettersi quell’impero re-
sta ancora oggi un mistero.
Nel 2014 Edoardo Garrone, petroliere,
proprietario della Sampdoria, ha offerto a
Ferrero di rilevare la società gratuitamen-
te, a patto che si accollasse 15 milioni di
euro di debiti. I genovesi dubitavano che
questo romano dalla calata tipica, che
avrebbe preferito comprarsi la Roma,
avesse i soldi. A loro, famosi per badare al
centesimo, quel gradasso non era mai pia-
ciuto. E lui ricambiava così la loro diffi-
denza: “La Sampdoria la conoscevano tra
Recco e Chiavari”, due comuni vicino a
Genova. Ferrero aveva promesso di ripor-
tare la società ai fasti di un tempo
(trent’anni fa la “Samp” vinse lo scudetto
e l’anno dopo arrivò in finale di Cham-
pions league). Una pia illusione, ma c’è da
dire che con Ferrero la squadra è sempre
rimasta in serie A. E grazie al fortunato
acquisto di alcuni giocatori, venduti poi a
caro prezzo, i bilanci della società si sono
chiusi quasi sempre in attivo.
Forse la Sampdoria è stata l’affare più
riuscito di Ferrero. Tutti gli altri sono an-
dati male. Aveva comprato la Airline Li-
vingston Energy Flight per portare gli ita-
liani ai Caraibi su voli charter, ma la com-
pagnia è fallita presto. Delle sue sale cine-
matografiche romane ne sono sopravvis-
sute solo due.
La procura di Paola, in Calabria, è arri-
vata a Ferrero per caso. In un’auto rubata
la polizia ha trovato una ventiquattrore
piena di documenti, registri, verbali di as-
semblea e libri contabili di quattro sue so-
cietà. Qualche anno fa ne aveva spostato
le sedi a sud sperando di operare indistur-
bato. Che con questo colpo degno del
grande cinema tentasse di far sparire le
carte incriminate? Secondo la procura,
grazie a quelle società, gestite attraverso
una serie quasi infinita di scatole cinesi,
Ferrero ingannava fisco e creditori, arric-
chendosi. Nonostante debiti per duecento
milioni di euro, era riuscito anche a com-
prare in leasing una Ferrari spider e uno
yacht. Non aveva un soldo in tasca, ma si
presentava come uno che stava per com-
prarsi il mondo. Certo, uno si può chiede-
re come abbia fatto a farla franca per tanto
tempo. Ma con i potenti del calcio, vendi-
tori di fumo e di sogni, gli italiani sono
sempre stati indulgenti.
Ora i tifosi della Samp, i “doriani”, spe-
rano che il tentativo che due anni fa Mas-
simo Ferrero aveva liquidato con qualche
battuta e qualche gesto scaramantico ab-
bia successo: all’epoca Gianluca Vialli,
uno degli eroi degli anni gloriosi, avrebbe
voluto comprare il club dal “viperetta”.
Vialli rappresentava degli investitori sta-
tunitensi che avrebbero messo i soldi ne-
cessari. Ma gli americani hanno ancora
intenzione d’investire? La squadra rivale,
il Genoa, è passata di mano qualche setti-
mana fa: il produttore di giocattoli Enrico
Preziosi l’ha venduta a una cordata statu-
nitense, 777 Partners. Si sogna in grande.
Sarebbe ipocrita considerare quello di
Ferrero un epilogo sorprendente. Lui stes-
so ha sempre amato ripetere: “Sono nato
e cresciuto a Cinecittà, dove la realtà si
fonde con la fantasia”. u sk
Una multa salata
per Amazon
Irene Savio, El Periodico, Spagna
L’antitrust ha deciso che
l’azienda di Jeff Bezos dovrà
pagare più di un miliardo di euro
per abuso di posizione
dominante
mazon è stata multata in Italia
A con una sanzione da 1,12 mi-
liardi di euro per pratiche scor-
rette destinate a favorire il suo
servizio di logistica su amazon.it, la piat-
taforma per la vendita online. L’Autorità
garante della concorrenza e del mercato
(Agcm) lo ha annunciato il 9 dicembre,
affermando che Amazon ha danneggiato
la concorrenza e rafforzato la sua posizio-
ne dominante nel mercato italiano. La
comunicazione del garante, che si aggiun-
ge a una serie di sanzioni inflitte di recente
in Italia ad alcuni giganti di internet, defi-
nisce “particolarmente grave” la strategia
di Amazon e chiede all’azienda di modifi-
care i propri sistemi per garantire la con-
correnza.
“Siamo in profondo disaccordo con la
decisione (…) e presenteremo ricorso. La
multa e gli obblighi imposti sono ingiusti-
ficati e sproporzionati”, ha reagito la mul-
tinazionale, aggiungendo che la sua attivi-
tà sostiene “la crescita delle 18mila picco-
Da sapere
Commercio online
Numero stimato di visitatori mensili dei
maggiori siti di commercio online in Italia a
partire dal luglio 2021, milioni.
Amazon.it
eBay Italia
Mediaworld.it
Unieuro.it
AliExpress
Zalando Italia
Ibs.it
Decathlon Italia
ePrice Italia
Esselunga
le e medie imprese italiane che vendono
su Amazon”.
Dopo anni di atteggiamento passivo,
l’Italia ha preso di mira le grandi aziende
digitali statunitensi. Il 25 novembre la Ap-
ple e Google sono state condannate a pa-
gare dieci milioni di euro ciascuna per
aver omesso informazioni rilevanti agli
utenti e aver usato illegittimamente i loro
dati. Sempre a novembre il garante ha
multato per più di duecento milioni di
euro la Apple e Amazon per avere un ac-
cordo che impediva ad alcuni rivenditori
autorizzati di vendere i prodotti della Ap-
ple e della Beats sulla piattaforma online.
Venditori esclusi
Invece la multa da più di un miliardo di
euro ad Amazon è dovuta al fatto che l’a-
zienda ha vincolato “all’utilizzo del servi-
zio logistica di Amazon l’accesso a un in-
sieme di vantaggi essenziali per ottenere
visibilità e migliori prospettive di vendite
su amazon.it”. In particolare il garante
sottolinea che il servizio Prime consente
“di vendere con più facilità ai consumato-
ri più fedeli e a quelli che spendono molto
e di partecipare ai famosi eventi speciali
gestiti da Amazon, come Black friday, Cy-
ber monday, Prime day, e aumenta la pro-
babilità che l’offerta del venditore sia sele-
zionata come offerta in vetrina”.
Amazon inoltre “ha impedito ai vendi-
tori terzi di associare l’etichetta Prime alle
offerte non gestite” attraverso il suo servi-
zio di logistica Fulfill by Amazon (Fba). I
venditori che lo usano sono stati “scorag-
giati dall’offrire i propri prodotti su altre
180,5 piattaforme online”, aspetto che ha au-
76,9 mentato “il divario tra il potere di Amazon
11,3 e quello della concorrenza”. Tutto questo,
10,4 secondo l’autorità, costituisce una “viola-
8,65 zione dell’art. 102 del trattato sul funzio-
8,1 namento dell’Unione europea”. Il riferi-
6,3
mento è alla norma comunitaria che vieta
“lo sfruttamento abusivo da parte di una o
FONTE: STATISTA
5,9
più imprese di una posizione dominante
5,15
sul mercato interno o su una parte sostan-
5,1
ziale di questo”. u as
Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 37
Visti dagli altri
La ztl più grande d’Europa
è quella di Milano
Margherita Nasi, Le Monde, Francia
Create per proteggere i centri
storici dall’inquinamento, le
zone a traffico limitato hanno
favorito anche il commercio. E
oggi il capoluogo lombardo ne ha
una di 128 chilometri quadrati

utte le strade portano a Roma,

T anche quando sono a traffico li-

mitato. Nel 45 aC, stanco del
EMANUELE CREMASCHI (GETTY IMAGES)

caos generato dagli ingorghi

nelle strette strade della città eterna, Giu-
lio Cesare vietò a carri e cavalli di circolare
all’interno dell’urbe dall’alba al tramonto.
La legge di Cesare fu anticipatrice delle
recenti misure adottate contro il traffico e
l’inquinamento nelle città, e in particolare
delle zone a traffico limitato (ztl), che han- Milano, 30 settembre 2020
no sedotto diverse città tedesche, svizze-
re, belghe e cominciano a vedersi anche in prima di tutto con la volontà di lottare mesi dopo la frequenza di questo tipo di
Francia. Per capire come funzionano le contro l’inquinamento atmosferico della mezzi è diminuita del 13 per cento, con
ztl, quali vantaggi e inconvenienti hanno, città”, osserva Arianna Censi, assessora 12mila veicoli in meno ogni giorno. “Ab-
l’Italia è un territorio privilegiato. La mag- alla mobilità e ai trasporti del comune. biamo sbloccato tre milioni di euro per fi-
gior parte delle città della penisola ha in- “Il giorno in cui entrarono in vigore le nanziare l’acquisto di mezzi di trasporto
fatti un’area di questo tipo. A Milano c’è la ztl sembrava che fosse arrivata la fine del ibridi o elettrici”, sottolinea Censi.
più grande d’Europa: il 72 per cento del mondo. I residenti del centro erano quasi
comune, cioè più di 128 chilometri qua- venuti alle mani con Pierfrancesco Ma- Mobilità alternativa
drati, è all’interno di una ztl. A differenza ran, all’epoca assessore alla mobilità del “Le ztl hanno migliorato la situazione nei
della zona pedonale, la ztl copre un settore comune”, racconta Federico Parolotto, centri urbani, ma in periferia si continua a
piuttosto grande. La circolazione è auto- fondatore dello studio di consulenza Mo- litigare per i parcheggi. Lo spazio pubblico
rizzata solo ad alcuni veicoli o persone: bility in Chain. I commercianti temevano rimane colonizzato dalle lamiere e quan-
mezzi pubblici, taxi, residenti, chi ha una una riduzione del fatturato, ma hanno do si va a piedi bisogna farsi strada tra le
disabilità, servizi di emergenza e chi fa cambiato idea: “Nelle ztl la percentuale di auto parcheggiate”, si rammarica Paolo
consegne. Lo sviluppo di questo sistema è locali al piano strada sfitti è minore rispet- Pileri, che come Tamini insegna urbani-
legato alla ricchezza del patrimonio arti- to alle altre zone. Significa che le attività stica al politecnico.
stico italiano: c’erano siti archeologici an- commerciali durano più a lungo nelle zo- “Se vogliamo ridurre il traffico non ba-
neriti dai gas di scarico e statue corrose ne a traffico limitato. Oggi i grandi marchi stano i divieti. Ci vuole una mobilità alter-
dall’inquinamento. Le ztl nascono per che arrivano a Milano chiedono di essere nativa”, osserva Stefano Boeri. L’architet-
proteggere i centri storici. all’interno di queste zone”, dice Tamini. to e urbanista sta lavorando su un concet-
“La prima è stata fatta in Toscana, a Nel 2018, dopo che la Commissione to, la città arcipelago: “Allargare le ztl a
Siena, in piazza del Campo, nel 1962”, ri- europea aveva portato davanti alla Corte partire dal centro significa escludere gli
corda Luca Tamini, che insegna urbanisti- di giustizia europea l’Italia per le ripetute abitanti delle periferie. Ci vuole un siste-
ca al politecnico di Milano. Poi un po’ alla infrazioni in materia di inquinamento ma più inclusivo, con un patchwork di isole
volta le ztl si sono diffuse, in particolare in dell’aria, Milano ha deciso di fare di più. pedonali. Queste isole saranno distribuite
Lombardia, che ha i livelli di inquinamen- Dal 25 febbraio 2019 ha una ztl chiamata in tutta la metropoli e si potrà prendere
to più alti d’Europa. “L’arrivo delle zone a “Area B” che vieta la circolazione in quasi l’auto, la bicicletta o i mezzi pubblici per
traffico limitato a Milano nel 2012 si spiega tutta la città ai veicoli più inquinanti. Sei andare da un’isola all’altra”. u adr

38 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021

 ESCI CON L’ESSENZIALE.

L’Essenziale. Ogni settimana tutto

quello che c’è da sapere sull’Italia.

IL SABATO IN EDICOLA. DALLA REDAZIONE DI

Le opinioni

Una mappa aggiornata

del mondo disuguale
Thomas Piketty
osa c’insegna l’ultimo rapporto sulle ne compresa tra il 10 per cento più ricco e il 50 per

C disuguaglianze mondiali 2022 del cento più povero. Questa classe media patrimoniale
World inequality lab (dell’École ha così potuto comprare case e creare aziende, il che
d’économie de Paris), da poco pubbli- ha contribuito al benessere generale tra il 1945 e il
cato e frutto della collaborazione tra 1973. Come fare per prolungare questo movimento
un centinaio di ricercatori di tutti i di lungo periodo verso l’uguaglianza, che storica-
continenti? Al di là dei risultati ben noti sull’aumento mente è necessaria a un’evoluzione verso una mag-
delle disuguaglianze di reddito negli ultimi decenni, giore prosperità? Idealmente servirebbe una redi-
possiamo identificare tre novità principali, relative stribuzione delle eredità.
alle disuguaglianze patrimoniali, di ge- Il secondo insegnamento del rap-
nere e ambientali. A livello globale porto riguarda le disuguaglianze di ge-
Cominciamo dal patrimonio. Per la nel 2020 le donne nere. A livello globale nel 2020 le don-
prima volta i ricercatori hanno raccolto hanno ricevuto ne hanno ricevuto appena il 35 per cen-
dati che permettono di confrontare la solo il 35 per cento to circa del reddito derivante dal lavoro
distribuzione delle ricchezze in tutti i del reddito (contro il 65 per cento degli uomini).
paesi: la conclusione generale è che l’i- derivante dal lavoro Questa percentuale era del 31 per cen-
perconcentrazione patrimoniale, che si (il 65 per cento to nel 1990 e del 33 per cento nel 2000:
è ulteriormente aggravata con la pan- è andato agli quindi abbiamo fatto dei passi avanti,
demia, riguarda allo stesso modo tutte ma molto lentamente. Nel 2020 in Eu-
uomini). La parità
le regioni del pianeta. Nel 2020 il 50 per ropa è andato alle donne il 38 per cento
cento più povero della popolazione è ancora lontana del reddito derivante dal lavoro: la pa-
mondiale possedeva appena il 2 per rità è ancora molto lontana.
cento delle proprietà private (beni immobiliari, pro- Questi dati offrono un quadro meno edulcorato e
fessionali e finanziari), mentre il 10 per cento più ric- più corretto della situazione generale rispetto all’a-
co aveva il 76 per cento del totale. nalisi di determinati tipi di lavoro: confermano che
La palma della disuguaglianza va all’America La- le donne non ricoprono gli stessi incarichi né fanno
tina e al Medio Oriente, seguiti da Russia e Africa gli stessi orari degli uomini, in particolare a causa dei
subsahariana, dove il 50 per cento più povero detiene pregiudizi, delle discriminazioni e degli sforzi insuf-
solo l’1 per cento delle proprietà private, mentre il 10 ficienti fatti dalle istituzioni per regolamentare i set-
per cento più ricco si avvicina all’80 per cento. La si- tori in cui le donne sono più presenti (in particolare
tuazione è leggermente meno estrema in Europa, ma la cura delle persone, la grande distribuzione e le
c’è poco di cui andare fieri: il 50 per cento più povero pulizie). In alcune regioni, come in Cina, si osserva
possiede il 4 per cento dei beni, mentre il 10 per cento addirittura un calo dei redditi femminili.
più ricco arriva al 58 per cento. La terza novità del rapporto riguarda le disugua-
Di fronte a questa situazione, ci sono vari atteg- glianze ambientali. Troppo spesso il dibattito sul cli-
giamenti possibili. Si può aspettare pazientemente ma si riduce a un confronto tra le emissioni di gas
che la crescita economica e le forze del mercato dif- serra medie per paese e alla loro evoluzione nel tem-
fondano la ricchezza. Ma visto che, più di due secoli po. Invece grazie allo studio del World inequality lab
dopo la rivoluzione industriale, la parte detenuta dal abbiamo dei dati sulla distribuzione delle emissioni THOMAS PIKETTY
50 per cento più povero raggiunge appena il 4 per all’interno di ogni paese e nelle diverse regioni del è un economista
cento in Europa e il 2 per cento negli Stati Uniti, si mondo. Si vede che il 50 per cento più povero del pia- francese. È
rischia di dover aspettare ancora per un bel po’ di neta produce quasi ovunque livelli di emissioni rela- professore all’École
tempo. tivamente accettabili, per esempio 5 tonnellate per des hautes études en
Si può anche sostenere che la situazione attuale è abitante in Europa. Nel frattempo le emissioni medie sciences sociales e
il male minore, e che ogni tentativo di ridistribuire i raggiungono 29 tonnellate per il 10 per cento più ric- all’École d’économie
de Paris. Il suo ultimo
patrimoni sarebbe economicamente pericoloso. co, e 89 tonnellate per l’élite dell’1 per cento.
libro pubblicato in
Questa argomentazione però è poco convincente. In La conclusione è ovvia: non è tassando tutti alla
Italia è Una breve
Europa fino al 1914 la parte di patrimonio detenuta stessa maniera che saremo all’altezza delle sfide eco- storia dell’uguaglianza
dal 10 per cento più ricco della popolazione si asse- logiche. Il mondo, se vorrà vincere le sfide sociali e (La nave di Teseo
stava intorno all’80-90 per cento del totale. In un ambientali che lo minacciano, dovrà fare qualcosa 2021). Questo
secolo si è ridotta, arrivando al 60 per cento di oggi, per affrontare i diversi tipi di disuguaglianza che lo articolo è uscito su Le
soprattutto a favore del 40 per cento della popolazio- attraversano. u ff Monde.

40 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021

Le opinioni

Il falso mito
delle navi da crociera
Rafia Zakaria
i chiama Celestyal experience (in passa- e istruiti a servire e riverire passeggeri di solito bian-

S to Costa romantica) ed è una nave da chi e occidentali, sono rimasti bloccati al largo per
crociera italiana. È arrivata di recente al mesi. Una tragedia nella tragedia.
porto Gadani di Karachi, in Pakistan. Poi c’è il problema dell’inquinamento e dei danni
Ahmadullah Khan, il nuovo proprieta- causati all’ambiente. Secondo alcuni studi in un solo
rio, ha dichiarato di averla comprata per giorno una nave da crociera può emettere la stessa
scopi turistici. La nave avrebbe viaggiato lungo le quantità di particolato di un milione di automobili.
parti ancora incontaminate della costa pachistana, Chi legge questo articolo da Lahore capirà quanto tut-
per permettere ai turisti di vederle (e sporcarle). Al- to questo possa essere terribile. L’ultima cosa di cui
cuni hanno accolto bene la notizia. Se il hanno bisogno i pachistani è un altro
mondo ricco ha le navi da crociera, I pachistani modo per devastare l’aria e i mari. A
perché non dovrebbe averle anche un non hanno bisogno questo si aggiunga il fatto che le navi ri-
paese povero? Per fortuna a volte la di partecipare empiono l’oceano di liquidi inquinanti.
malagestione va a vantaggio dell’am- a modelli E non solo: ci sono anche le acque di
biente. A dirla tutta, mentre la Cele- di consumo scarico prodotte dall’imbarcazione, che
styal experience si avvicinava a Kara- insostenibili, in alcuni casi possono essere riversate
chi e si moltiplicavano le ipotesi, i fun- basati direttamente in mare.
zionari dell’autorità portuale non era- sulle preferenze Chi va in crociera mangia tanto (il
no altrettanto entusiasti. Sono stati lo- fatto che le navi offrano una cucina ot-
del mondo
ro a chiarire che non c’era posto per la tima è solo un mito; in realtà si limita-
nave (ricordiamoci che si tratta di un occidentale no a servire tanto cibo). I buffet sono
mastodonte da quattordici piani). Or- preparati con ingredienti economici,
meggiare queste imbarcazioni è così difficile (un po’ insalate con maionese, formaggi da quattro soldi e
come parcheggiare le macchine in Pakistan) che è fritture di tutti i tipi. Quello che le persone mangiano
stato impossibile trovare un attracco. poi lo espellono. I rifiuti organici di migliaia di pas-
La Celestyal experience quindi sarà smantellata e seggeri sono scaricati nell’oceano, e a volte lo stesso
rottamata. Invece di essere portata nella parte del vale per altre forme di rifiuti solidi: bottiglie, tova-
porto dove, almeno nei sogni del proprietario, avreb- glioli, pannolini, imballaggi vari, carta e così via. In
be dovuto imbarcare turisti entusiasti, è diretta al parole povere, basta una sola nave da crociera per
cantiere per le demolizioni. L’arredo della nave (dalle inquinare l’oceano.
foto degli interni si vedono tavoli da pranzo, sedie, Le persone sono attratte da queste imbarcazioni
dipinti, tavoli da biliardo, tapis roulant) sarà venduto. perché su di loro sono stati costruiti dei miti, perché
Il metallo probabilmente sarà redditizio e garantirà al sono grandiose e sono delle versioni lussuose e mo-
proprietario un bel guadagno. derne (e quindi inaffondabili) del Titanic. Ma non è
Quasi due anni fa, quando il covid-19 non si era vero. Le imbarcazioni moderne, come quelle gestite
ancora diffuso il tutto il mondo, le navi da crociera da compagnie come la Royal caribbean e la Carnival
sono state una specie di piastra di Petri in cui il virus cruise, si rivolgono soprattutto alla clientela di classe
ha potuto diffondersi. Ricordo ancora i primi giorni media del mondo bianco e occidentale. Per molte
della pandemia, quando la Diamond princess era nel persone non abituate al lusso, magnifico può essere
porto di Yokohama, in Giappone, con migliaia di pas- sinonimo di “tanto”, perciò più grandi sono le navi,
seggeri a bordo. Un account Twitter postava immagi- più frequenti sono i buffet e più servile è lo staff, e me-
ni dei pasti messi davanti alle porte delle stanze dei glio è. Non vedono l’ora di spadroneggiare su filippini,
passeggeri tre volte al giorno. Le cose sono andate marocchini, siriani e altre persone provenienti dal
avanti così per settimane. Altre navi da crociera si so- sud del mondo.
no trovate nella stessa situazione. Alla fine ai malati è La rottamazione della Celestyal experience quin- RAFIA ZAKARIA
è un’opinionista del
stato permesso di scendere. Alcuni sono convinti che di è una benedizione. I pachistani non hanno bisogno
quotidiano
sia stata quella decisione ad aver determinato l’arrivo di partecipare a modelli di consumo insostenibili,
pachistano Dawn, su
del virus in Giappone. basati sulle preferenze del mondo occidentale. In Pa- cui è uscito questo
Anche dopo che tutti i passeggeri delle navi da cro- kistan siamo già piuttosto bravi a rovinare le parti mi- articolo. Nel 2021 ha
ciera in giro per il mondo sono sbarcati e sono stati gliori del paese con il nostro consumo insostenibile. pubblicato Against
condotti in strutture per la quarantena sulla terrafer- Non abbiamo bisogno dell’aiuto di enormi navi da white feminism
ma, molti equipaggi, tutti provenienti da paesi poveri crociera. u gim (Hamish Hamilton).

42 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021

Cultura
Il maestro incantatore
Hayao Miyazaki è il più noto
autore del cinema d’animazione
giapponese. Quasi dieci anni fa
aveva annunciato il suo ritiro.
Oggi, a ottant’anni, sta
lavorando a un nuovo film
Ligaya Mishan, The New York Times Style Magazine, Stati Uniti
o schermo è nero, poi appa-
L re la prima inquadratura.
Hayao Miyazaki, uno dei
più grandi registi di sem-
pre, il più importante nella
storia del cinema d’anima-
zione, è seduto davanti a una stufa di ghi-
sa con un tubo che sale verso il soffitto,
accanto a una finestra socchiusa. Fuori, il
sole brucia tra i rami degli alberi. Tre pic-
cole mele sono appoggiate su un ripiano
di mattoni rossi dietro la stufa. Ha un
grembiule avorio chiuso con un unico
bottone sul lato sinistro sopra una cami-
cia bianca ben stirata. Lo stesso tipo di
grembiule che indossa da anni come tuta
da lavoro e divisa per mostrarsi in pubbli-
co per ricordarci che è allo stesso tempo
un artista e un artigiano, sempre attento
a non imbrattarsi di pittura.
Barba e baffi bianchi corti e curati, ca-
pelli bianchi che sembrano sfumare in un
alone di luce mentre mi guarda tranquillo
dietro gli occhiali neri da gufo attraverso
gli undicimila chilometri che separano
Tokyo da New York.
Ho un’ora per fargli delle domande. È
44 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
un dono prezioso, perché Miyazaki da
tempo preferisce non parlare con la stam-
pa se non quando è strettamente necessa-
rio (vale a dire quando lo costringono a
promuovere un film) e non concede
un’intervista a un giornale in inglese dal
2014. Il nostro colloquio è stato organiz-
zato dal nuovo Academy museum of mo-
tion pictures di Los Angeles, che a settem-
bre ha allestito la prima retrospettiva del-
la sua opera in Nordamerica, con il cauto
assenso dello Studio Ghibli (la casa di
produzione di Miyazaki). Jessica Niebel,
la curatrice, parla di lui come di un autore
esemplare che “è riuscito a restare fedele
a se stesso” girando film “accessibili a
persone di ogni luogo”.
So di essere fortunata ad avere questo
tempo, eppure sento che c’è qualcosa di
sbagliato nell’incontrarlo in questo modo,
da lontano (a causa della pandemia) e at-
traverso un computer, un dispositivo che
lui notoriamente evita.
Perché, in un’epoca di tecnologia
avanzatissima, i suoi film d’animazione
la rifiutano in modo radicale. Il mio vicino
Totoro (1988) racconta la delicata amici-
zia tra due bambine e un’enorme creatu-
ra della foresta che grugnisce e che solo
loro possono vedere. Nell’epopea ecolo-
gista della Principessa Mononoke (1997) la
protagonista, una ragazza cresciuta dai
lupi, compare per la prima volta mentre
succhia il sangue da una ferita sul fianco
della madre lupa (l’eroe, un principe in
esilio, vede la sua faccia imbrattata di
sangue e s’innamora). La favola fanta-
smagorica della Città incantata (2001) è
la storia di una ragazzina timorosa che
deve farsi coraggio e salvare i suoi genito-
ri imprudenti (trasformati in porci) lavo-
rando in un bagno pubblico frequentato
da una rumorosa varietà di divinità.
Miyazaki disegna sempre i confini più
selvaggi dell’immaginazione e i ritmi più
folli del movimento (le onde tempestose
che diventano simili ad anguille in Ponyo
sulla scogliera, del 2008, le case che si al-
zano e sobbalzano per la forza del terre-
moto in Si alza il vento, del 2013) quasi in-
teramente a mano. E a differenza di Walt
Hayao Miyazaki a Tokyo, Giappone,
ottobre 2010
NICOLAS GUERIN (GETTY IMAGES)

Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 45

Cultura
Disney, l’unica figura di statura parago-
nabile alla sua nell’animazione, Miyaza-
ki, ottant’anni, non si è mai ritirato nel
ruolo dell’impresario che dà ordini
dall’alto: allo Studio Ghibli, che ha fonda-
to insieme al regista Isao Takahata nel
1985, ha sempre lavorato in trincea, parte
di una squadra di produzione di un centi-
naio tra animatori e artisti tra le cui scri-
vanie ha girato ogni giorno per decenni
(la sua, di scrivania, è poco più grande
delle loro). Disegna ancora lui la maggior
parte dei fotogrammi di ogni film. Solo
occasionalmente ha usato immagini cre-
ate al computer, e in alcuni film nemme-
no una volta.
“Sono convinto che lo strumento di un
autore di film d’animazione sia la matita”,
mi dice (parliamo con l’aiuto di un’inter-
prete, Yuriko Banno). Le matite giappo-
nesi sono particolarmente buone, osser-
va: la grafite è delicata e sensibile, e il le-
gno è quello del sugi (cedro giapponese),
anche se, riflette, “in Giappone non vedo
più molti alberi dal legno pregiato”.
La porcilaia
Miyazaki vive con la moglie Akemi, an-
che lei in passato disegnatrice. Si sono
conosciuti quasi sessant’anni fa, quando
erano colleghi alla Toei Animation, si so-
no sposati nel 1965 e lei, su richiesta del
marito, ha smesso di lavorare per cresce-
re i loro due figli; ma, come ha ammesso
una volta Miyazaki, “non gliel’ha ancora
perdonato”. Abitano a Tokorozawa, a
nord di Tokyo, dove la Fondazione Toto-
ro (sostenuta in parte dai Miyazaki) ha
comprato più di dieci ettari di bosco per
preservarne le querce e gli alberi della
canfora. Oggi però mi parla dal suo picco-
lo atelier privato vicino allo Studio Ghi-
bli, a Koganei, un sobborgo di Tokyo. A
volte lo chiama affettuosamente butaya,
“porcilaia” in giapponese (gli piacciono i
porci, e spesso fa degli schizzi di sé con
l’aspetto di un maiale). Di fronte è par-
cheggiata la sua Citroën 2CV grigio-nu-
vola, con un minuscolo motore a due ca-
valli e un tettuccio apribile che quando
piove perde (il modello è uscito di produ-
zione nel 1990); una sua versione color
vinaccia appare in una scena di caccia
lungo la scogliera nell’esordio alla regia
di Miyazaki, Lupin III. Il castello di Caglio-
stro (1979). Ogni dicembre, per salutare i
bambini che passano, Miyazaki mette sul
davanzale della cucina delle adorabili ca-
prette di peluche, ricordo del suo lavoro
negli anni settanta alla serie tv Heidi. La
bambina della Alpi. Quando l’Academy
46 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
museum gliene ha chiesta una da esporre
alla mostra, ha esitato. I bambini ne
avrebbero sentito la mancanza.
Il butaya doveva essere uno studio in
cui il regista avrebbe potuto dedicarsi a
progetti personali una volta in pensione.
L’ha costruito nel 1998, dopo aver dichia-
rato che non avrebbe più fatto film, poi
l’anno dopo è tornato allo Studio Ghibli
con l’idea di una storia. Sarebbe diventa-
ta La città incantata, che nel 2003 ha vin-
to l’Oscar come miglior film d’animazio-
ne, unico film non occidentale premiato
in questa categoria.
Nel 2013 Miyazaki ha annunciato di
nuovo di aver chiuso con il cinema, e que-
sta volta, dopo aver realizzato undici lun-
gometraggi in 34 anni, è stato preso sul
serio: lo Studio Ghibli ha chiuso il reparto
produzione. Eppure ora sta lavorando a
un nuovo film. “Perché mi andava”, dice,
e sorride come un ladro brizzolato torna-
to in scena per un ultimo colpo.
Usa una tavolozza di
colori saturi, brillanti
ma mai sgargianti, che
risaltano sui toni grigi
Magnifici, profondi, illimitati nelle
loro possibilità: tutto giusto, ma i film di
Miyazaki sono soprattutto avvincenti. È
un maestro della suspense, sia che co-
stringa una ragazzina in fuga a scivolare
giù lungo un tubo traballante che si stac-
ca dal muro mentre lei corre (La città in-
cantata) sia che insegua una strega alle
prime armi in equilibrio precario su una
scopa perché ha dimenticato come si vola
e deve impararlo di nuovo in gran fretta
per salvare un amico (Kiki –
Consegne a domicilio, 1989). Il
suo stile visivo è al tempo stesso
intimo e maestoso, un insieme
di linee fluide, morbide e di un
accumularsi di dettagli – a diffe-
renza degli anime più diffusi e delle loro
caricature e movimenti a scatti, usati per-
ché richiedono meno fatica – che gli con-
sente di evocare l’immediatezza della
vita senza essere vincolato ai suoi contor-
ni precisi. Usa una tavolozza di colori sa-
turi, brillanti ma mai sgargianti, che risal-
tano sui toni grigi e cinerei, e fa attenzio-
ne agli imprevedibili mutamenti di luce e
ombra, soprattutto alle ombre nelle om-
bre che danno leggerezza e profondità
alla notte. È espressivo allo stesso modo
nei primi piani e nelle panoramiche, e vir-
tuosistico nei suoi cieli sterminati: crea
nuvole che sono quasi personaggi a sé
stanti, che si tratti di cumuli alti e incom-
benti, di ampie nuvole pietrose o di spira-
li voluttuose come corolle di fiori mac-
chiate dal tramonto o dall’azzurro sem-
pre più intenso del giorno.
E con quanta facilità Miyazaki passa
da un registro all’altro, dal tono sommes-
so a quello chiassoso, spesso nella stessa
scena, come in quella comica dell’impo-
nente Totoro, con i suoi artigli giganti,
accanto a due bambine alla fermata di un
autobus nell’oscurità. Piove, una bambi-
na gli offre un ombrello, un oggetto che lui
non ha mai visto prima. Un rospo lo osser-
va dall’altro lato della strada, come se fos-
se altrettanto perplesso. Sugli alberi si di-
stinguono alcune gocce particolarmente
grandi che cadono da un ramo e atterrano
rumorosamente sull’ombrello. Totoro
sobbalza. Arrivano altre gocce, un tambu-
rellare sempre più fitto, e i suoi occhi si
spalancano. Solleva il corpo in aria e atter-
ra con un botto, e tutte le gocce intrappo-
late negli alberi precipitano provocando
la sua tempesta personale. E poi – perché
ovviamente c’è dell’altro – arriva l’auto-
bus, solo che è un gatto velocissimo con
fari al posto degli occhi e una porta che si
apre sul suo fianco per caricare Totoro in
gran fretta.
Ma Miyazaki è anche un realista. Ver-
so la fine del Castello errante di Howl, il
suo film del 2004 dedicato quasi intera-
mente alla magia – una strega trasforma
una ragazzina in una donna anziana, un
mago assume le sembianze di un oscuro
uomo-uccello, un castello si solleva e
sferraglia in giro su zampe dotate di arti-
gli – un dirigibile panciuto si profila mi-
naccioso all’orizzonte e comincia a sgan-
ciare bombe su una città lastri-
cata di ciottoli. Dalle case si le-
vano fiamme e nuvole nere; il
cielo si tinge di rosso. Non ci
sono guerre nel romanzo della
scrittrice britannica Diana
Wynne Jones da cui il film è tratto. È un
ricordo di Miyazaki.
È nato nel 1941, lo stesso anno dell’at-
tacco aereo giapponese a Pearl Harbour,
e aveva quattro anni quando gli aerei sta-
tunitensi bombardarono la città di Utsu-
nomiya, dove la sua famiglia era stata
evacuata da Tokyo. In Il regno dei sogni e
della follia, documentario di Mami Suna-
da dedicato allo Studio Ghibli uscito nel
2013, racconta di aver visto un bagliore
alla finestra e di essersi nascosto sotto un
ponte, con le gambe in un canale. Mentre
AF ARCHIVE/ALAMY

Dall’alto: Chihiro e Senza-volto nella

Città incantata; due fotogrammi del
Castello errante di Howl

le bombe incendiarie continuavano a ca-

dere, suo padre gli fece risalire la sponda
del fiume per raggiungere un piccolo ca-
mion e scappare. Mentre Miyazaki e suo
padre si sistemavano sul fondo, una don-
na con un bambino chiese di salire, ma fu
lasciata a terra. “Li lasciammo a terra”,
UNITED ARCHIVES GMBH/ALAMY

dice Miyazaki. Un mese dopo, gli Stati

Uniti lanciarono le bombe atomiche su
Hiroshima e Nagasaki, e il Giappone si
arrese. Seguirono altre umiliazioni: la ri-
nuncia dell’imperatore al suo status divi-
no, lo smantellamento delle forze armate
del paese e l’abiura ufficiale della guerra,
sancita nella costituzione. Anche se Miya-
zaki era troppo giovane per capire appie-
no la portata di quegli eventi, quel perio-
do rimane una pietra angolare del suo la-
voro, com’è stato ed è per molti artisti
giapponesi diventati adulti durante la
guerra o subito dopo.
Forse il più straziante film giapponese
PICTURELUX/THE HOLLYWOOD ARCHIVE/ALAMY

sulla guerra è Una tomba per le lucciole,

che Isao Takahata adattò da un racconto
di Akiyuki Nosaka del 1967. Racconta la
storia di due bambini che restano senza
casa dopo un’incursione aerea, ed è cari-
co dei ricordi dello stesso Takahata, che a
nove anni fuggì da un bombardamento e
si ritrovò a vagare per due giorni senza
nulla da mangiare e con i piedi bruciati
dall’asfalto fuso.

Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 47

Cultura
Si potrebbe sostenere che la stessa na-
scita del cinema d’animazione giappone-
se, sia nel suo filone mostro/supereroe sia
nelle sue vene più liriche, sia stata una re-
azione allo shock della sconfitta e alla
paura per la pioggia radioattiva e la mi-
naccia delle mutazioni genetiche. Il mo-
stro Godzilla apparve per la prima volta in
un film del 1954. Era un dinosauro emerso
dal fondo dell’oceano dopo un test nucle-
are statunitense che rigurgitava radiazio-
ni su Tokyo in una rievocazione viscerale
di un’incursione aerea. Se Godzilla era
l’incarnazione della paura e della rabbia,
Astro Boy – conosciuto in Giappone come
Tetsuwan Atomu e introdotto dal pioniere
dell’animazione Osamu Tezuka in un
manga del 1951, diventato una serie tv nel
1963 – sublimava l’ansia nell’eroismo: un
ragazzo robot con il corpo alimentato a
energia atomica è abbandonato dal suo
creatore (il che lo apparenta a tanti orfani
di guerra), ma impara a usare le sue abilità
per combattere per la pace.
I film di Miyazaki, con i loro aerei da
guerra e le intrusioni di arredamento e
abbigliamento occidentali, continuano a
tornare al momento traumatico in cui il
Giappone – che fino a metà dell’ottocento
era rimasto isolato – fu costretto ad ab-
bracciare l’occidente e i suoi valori. La
popolazione devastata obbedì con una
fretta confusa, quasi a cancellare la vergo-
gna della storia recente e la complicità in
una guerra ingaggiata da un governo na-
zionalista per la fede nella superiorità cul-
turale giapponese.
Secondo Niebel, dell’Academy mu-
seum, il pubblico giapponese è attratto
dalle opere di Miyazaki perché è sostan-
zialmente nostalgico. C’è un rimpianto
lievemente luttuoso per un Giappone più
antico, libero dall’arroganza imperialisti-
ca e dal materialismo occidentale. Ma
parte della grandezza dei suoi film è che
possono essere amati anche da spettatori
che non percepiscono mai la corrente
oscura sotto la superficie. In Porco rosso
(1992), il protagonista può essere un vete-
rano di guerra inasprito, ma è anche, let-
teralmente e deliziosamente, un maiale
che pilota un aeroplano, e lo fa strepitosa-
mente bene.
Il padre di Miyazaki non rimase a
guardare durante la guerra. Gestiva una
fabbrica di munizioni che produceva ali
per i pericolosi caccia acrobatici Mitsubi-
shi A6M Zero, negli ultimi mesi di guerra
adattati per le missioni kamikaze. In un
lungo articolo pubblicato nel 1995 dall’A-
sahi Shimbun, Miyazaki descrive il padre
48 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
come una sorta di imbroglione che cor-
rompeva i funzionari perché accettassero
pezzi difettosi. Dopo la resa del Giappo-
ne, quando non c’erano più aerei da forni-
re, il padre usò gli avanzi di duralluminio,
una lega di alluminio che aveva contribu-
ito a rendere leggeri e pericolosi gli Zero,
per fare miseri cucchiai da rifilare a clien-
ti impoveriti con un disperato bisogno di
articoli casalinghi. Successivamente con-
vertì per un breve periodo la fabbrica in
una sala da ballo, prima di riportare a
Tokyo la famiglia.
C’è un rimpianto
lievemente luttuoso
per un Giappone
più antico
Anche se non mise mai piede nell’a-
zienda del padre (l’accesso era vietato in
quanto zona militare), Miyazaki era affa-
scinato dagli aerei e dal senso liberatorio
del volo fin da bambino (Ghibli
è sia il vento caldo e polveroso
che spazza il deserto libico sia il
nome di un aeroplano, il Capro-
ni Ca.309 Ghibli, un bombar-
diere da ricognizione italiano
della seconda guerra mondiale). Questa
ossessione si manifesta in quasi tutti i suoi
film: negli esseri umani che si trasforma-
no in creature volanti o semplicemente
camminano nell’aria; nelle macchine fan-
tasiose come i flapper di Laputa – Castello
Da sapere
Lupin, Totoro e gli altri
u Hayao Miyazaki ha realizzato la regia, la sce-
neggiatura e lo storyboard di undici lungome-
traggi, molti dei quali disponibili in Italia su
Netflix, e quattro serie tv animate.
Lungometraggi
Lupin III – Il castello di Cagliostro (1979)
Nausicaä della Valle del vento (1984)
Laputa – Castello nel cielo (1986)
Il mio vicino Totoro (1988)
Kiki – Consegne a domicilio (1989)
Porco rosso (1992)
Principessa Mononoke (1997)
La città incantata (2001)
Il castello errante di Howl (2004)
Ponyo sulla scogliera (2008)
Si alza il vento (2013)
Serie tv
Le avventure di Lupin III (1971–1972)
Conan il ragazzo del futuro (1978)
Le nuove avventure di Lupin III (1980)
Il fiuto di Sherlock Holmes (1981)
nel cielo (1986), alimentati da quattro ali
traslucide; nelle riproduzioni di velivoli
del mondo reale, come in Porco rosso, in
cui l’idrovolante distrutto del protagoni-
sta, ispirato all’idrovolante da corsa italia-
no Macchi M.33 degli anni venti, è rico-
struito da una squadra interamente fem-
minile per prepararlo al duello finale; e in
Si alza il vento, che racconta la storia (non
completamente) vera del progettista dello
Zero, Jirō Horikoshi, che nel film come
nella realtà si oppone alla guerra, e che
nel ritratto di Miyazaki è restio a vedere le
sue splendide macchine usate come
emissari di morte, una controfigura del
padre di Miyazaki, o dell’uomo che avreb-
be potuto essere.
Crescendo, Miyazaki ha rimproverato
al padre di aver lucrato sulla guerra e di
non aver mai manifestato vergogna o ri-
morsi. Eppure, ha scritto nel 1995, “io so-
no come lui”, un uomo pieno di contrad-
dizioni; un cineasta che condanna la pro-
liferazione delle immagini ma vi contri-
buisce; un artista che ha dedicato la sua
carriera ai bambini ma non era
quasi mai a casa per prendersi
cura dei figli; un ambientalista
che non riesce a rinunciare alle
sigarette e alla sua auto ranto-
lante; un luddista dichiarato che
va in estasi per la meccanica dei veicoli
moderni ma cerca “di non disegnarli in un
modo che alimenti ulteriormente l’infa-
tuazione per la potenza”, come ha scritto;
un pacifista che ama gli aerei da guerra;
un pensatore con una visione cupa del
modo in cui la civiltà ha dissipato i doni
del pianeta, ma che ciò nonostante fa dei
film che affermano l’urgenza della vita
umana.
Questo abbracciare le contraddizioni
potrebbe essere il motivo per cui i film di
Miyazaki, seppure molto amati in occi-
dente (anche se non hanno l’incredibile
successo che riscuotono in Giappone, do-
ve gli ultimi cinque insieme hanno incas-
sato quasi cento miliardi di yen, 778 mi-
lioni di euro), per certi versi confondono il
modo di pensare occidentale. Sono as-
senti i temi dominanti del monoteismo –
la caduta da un’originaria condizione di
grazia, seguita dalla redenzione – e la
chiara dicotomia tra bene e male. “Non
sono un dio che decide cos’è bene e cos’è
male”, mi dice Miyazaki. “Siamo esseri
umani e facciamo errori”. Nel suo mondo
ci sono pochi autentici cattivi, solo perso-
naggi che fanno cose cattive. Nella Princi-
pessa Mononoke Lady Eboshi scatena l’in-
ferno sulla foresta, ma dà anche rifugio

PHOTO 12/ALAMY
alle lavoratrici del bordello e ai malati di
lebbra. Senza-volto, il sudario nero che
divora le persone nella Città incantata,
soffre semplicemente di solitudine e, una
volta placato, risputa fuori le sue vittime.
Disney, quindi, non ha mai avuto nessuna
influenza su Miyazaki. Il regista giappo-
nese è arrivato a dire, in una conferenza
del 1988, che odiava i film di Disney e il
loro facile sentimentalismo: “Secondo
me non mostrano altro che disprezzo per
il pubblico”.
Più eroine che eroi
Curiosamente, considerando gli ostacoli
sul lavoro che affrontano le donne in
Giappone (un’anomalia tra i paesi svilup-
pati), le eroine di Miyazaki sono più nu-
merose degli eroi. Nel mondo degli ani-
me, questi personaggi sono chiamati
shōjo, ragazze di un’età intermedia, non
più bambine e non ancora donne; ma
mentre le shōjo in genere sono figure pas-
sive al centro di narrazioni romantiche, le
ragazze di Miyazaki mostrano indipen-
denza e capacità formidabili. Lavorano,
organizzano la vita familiare, combattono
battaglie e salvano ragazzi in punto di
morte; il tutto con assoluta naturalezza,
senza mai strombazzare idee sul potere
femminile. Anche se alcune sono princi-
pesse, resistono alle convenzioni delle
favole: la principessa Mononoke non vive
in un palazzo; Chihiro, nella Città incan-
tata, è goffa e non ha i grandi occhi che
negli anime indicano bellezza e vulnera-
bilità; mentre Sophie, la timida modista
del Castello errante di Howl, passa buona
parte del film nelle vesti di una vecchia
curva. Anche quando l’incantesimo si
spezza e lei torna giovane, i suoi capelli
rimangono bianchi. Serve a ricordarci che
qualcosa si è perso per sempre, che anche
la magia più potente non può azzerare tut-
to e far ricominciare da capo. I film d’ani-
mazione statunitensi, invece, tendono
ancora a concludersi con un lieto fine, o
con la sconfitta dei nemici. Miyazaki pro-
pone qualcosa di più vago e perfino in-
quietante.
La resurrezione in Nausicaä della Valle
del vento è un’assoluta eccezione, perché
nella sua opera la morte non è mai battu-
ta, ma nella migliore delle ipotesi solo
rinviata. Il principe Ashitaka della Princi-
pessa Mononoke, con il corpo gradual-
mente consumato dalla chiazza scura di
una maledizione, non guarisce mai del
tutto: sul suo braccio resta un’ombra, e il
senso del dovere lo separa dalla ragazza
ENTERTAINMENT PICTURES/ALAMY
ENTERTAINMENT PICTURES/ALAMY
Da sinistra in senso orario: Il castello
errante di Howl, Laputa – Castello nel
cielo, Ponyo sulla scogliera
che ama – lui si sente in obbligo verso gli
esseri umani della Città del ferro, lei ver-
so i lupi della foresta – anche se prometto-
no di vedersi ancora. Perfino la crudeltà è
più neutralizzata che punita, come quan-
do la strega delle lande desolate del Ca-
stello errante di Howl, dall’aspetto giova-
nile, è costretta a riacquistare la sua vera
età e si rivela una vecchia barcollante che
Sophie imbocca senza lamentarsi, anche
se è ancora vittima della sua maledizio-
ne. Forse è possibile guarire, ma non che
tutto torni come prima.
In un appunto di regia del 1991 per Por-
co rosso, una farsa con un vanitoso pilota
statunitense che punta a una carriera di
star di Hollywood e una rabbiosa banda di
pirati del cielo che si dimostra impotente
di fronte a un gruppo di scolarette, Miya-
zaki avverte: “Dobbiamo trattare tutti i
personaggi con rispetto. Dobbiamo ama-
re la loro stupidità ed evitare a tutti i costi
un errore molto frequente: pensare che
disegnare un cartone animato significhi
disegnare qualcuno più sciocco di te”. Al
centro del film c’è un agguerrito cacciato-
Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 49
Cultura
re di taglie che assume l’aspetto di un ma-
iale per il rimorso di essere sopravvissuto
alla prima guerra mondiale mentre i suoi
colleghi piloti sono morti. La donna che
ama, ma che crede di non meritare, si la-
menta di questa “maledizione”, ma solo
lui può liberarsene, smettendo di condan-
nare quella parte di sé.
“Nella città dove vivo ho amici prezio-
si, ma ci sono anche persone che detesto”,
mi dice Miyazaki. “La società umana è
questo”. Anche i suoi amici hanno difetti,
e non solo loro. “È uno specchio di chi so-
no”, dice. Si può essere tentati di leggere
le affermazioni di Miyazaki come frutto di
semplice umiltà e presentarlo, contro la
sua volontà, come una specie di santo lai-
co. Per molti aspetti è un ruolo che gli si
adatta alla perfezione: il benevolo zio del
quartiere che dà gioia ai bambini con il
suo lavoro, raccoglie i rifiuti dal fiume nei
giorni liberi e da venticinque anni compie
silenziosi pellegrinaggi in un sanatorio
vicino a casa sua che ospita i malati di leb-
bra, segregati per legge in questo tipo di
strutture per gran parte del novecento. Un
paziente era diventato suo amico e Miya-
zaki gli ha tenuto la mano mentre moriva.
Ma Takahata, il mentore di Miyazaki alla
Toei Animation negli anni sessanta e set-
tanta e, alla fine, il suo più grande rivale,
liquida questa agiografia nella postfazio-
ne di una raccolta di saggi, interviste e
conferenze di Miyazaki, scrivendo:
“Hayao Miyazaki è un uomo che lotta.
Piange, scherza, ama le persone, si aspet-
ta troppo dal loro talento, geme per i suoi
sogni spezzati, s’infuria”.
Contraddizioni sensate
Il brillante e notoriamente perfezionista
Takahata, che una volta impiegò otto anni
per finire un film, è morto nel 2018, ma la
sua ombra incombe ancora. Miyazaki ha
lavorato per quindici anni insieme a Ta-
kahata prima di diventare regista, e anche
se i suoi film battevano sistematicamente
Takahata al botteghino, lui desiderava
moltissimo l’approvazione del suo men-
tore (Suzuki, nell’autobiografia del 2014,
insiste che Takahata era l’unico spettato-
re di cui Miyazaki abbia mai voluto l’ap-
provazione). Secondo Takahata le con-
traddizioni di Miyazaki avevano senso: è
un autore capace di governare e perfezio-
nare ogni dettaglio dei suoi film, ma al
tempo stesso un idealista eternamente
deluso dal mondo reale che sfugge al con-
trollo, e così si mette a sbraitare. Lo stesso
Miyazaki ha sempre ammesso di essere
incline alla rabbia. Per aiutare il suo staff
50 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
di animatori a capire come andava dise-
gnato il furibondo dio cinghiale diventato
demone nella Principessa Mononoke, la cui
carne si contorce in forme simili a sangui-
sughe, spiegò che lui stesso a volte prova-
va una rabbia così forte da non poterla
contenere nel suo corpo.
Takahata ha raccontato che quando
lavorava da poco alla Toei Animation,
Miyazaki qualche volta spaventava i col-
leghi “cominciando a urlare all’improvvi-
Era un bambino
timido e cagionevole
di salute che si
rifugiava nel disegno
so: ‘che vada in fiamme questo studio
maledetto!’”. Non era un’esclamazione
puramente metaforica, sottolinea Ta-
kahata, considerando la storia di terre-
moti e incendi di Tokyo e la precaria posi-
zione del Giappone in un luogo dove s’in-
contrano e si spostano ben quattro plac-
che tettoniche.
Allora Miyazaki parlava con la mali-
ziosità del provocatore, ma più tardi nella
sua carriera l’insistenza su certe realtà ha
preso una piega più seria. J. Raúl Guzmán,
dell’Academy museum, aiutando ad alle-
stire la retrospettiva ha saputo che alcuni
spettatori giapponesi rimasero sconvolti
dalle descrizioni di una violenta tempesta
oceanica in Ponyo e del grande terremoto
del Kantō del 1923 in Si alza il vento, che il
padre di Miyazaki aveva vissuto
da ragazzo. Le scene erano un
doloroso ricordo della vulnera-
bilità del paese – così doloroso
che dopo il terremoto e lo tsuna-
mi del 2011, che provocò l’inci-
dente alla centrale nucleare di Fukushi-
ma Daiichi, la rete Nippon tv mise al ban-
do Ponyo per mesi.
Sulla scia dell’incidente lo Studio Ghi-
bli appese al tetto uno striscione con una
scritta contro l’energia nucleare. Ma il pa-
ese era diviso su come rispondere al disa-
stro. Mettendo a nudo la debolezza del
Giappone, il disastro di Fukushima ha
rafforzato anche il neonazionalismo. Ci
sono stati appelli perché sia rivista la co-
stituzione postbellica del Giappone, in cui
si dichiara che “il popolo giapponese ri-
nuncia per sempre alla guerra come dirit-
to sovrano della nazione nonché alla mi-
naccia o all’uso della forza come stru-
menti per risolvere le controversie inter-
nazionali”, e perché il ruolo delle forze
armate non sia più limitato alla difesa del
paese. Miyazaki ha espresso con forza e
pubblicamente la sua opposizione alla ri-
forma, guadagnandosi la feroce reazione
online dei commentatori di destra. Ma
urlano al vuoto: Miyazaki non ha neppure
un computer.
Nessuna idealizzazione
Dopo la guerra il Giappone era devastato,
occupato dal nemico, le sue città in mace-
rie. Erano in molti a soffrire la fame per la
mancanza di viveri; sulle strade i soldati
statunitensi distribuivano caramelle ai
bambini ma, ha scritto Miyazaki, lui “si
vergognava troppo” della sconfitta per
avvicinarsi. Era un bambino timido e ca-
gionevole di salute che si rifugiava nel di-
segno, l’unica abilità che gli consentiva di
attirare l’attenzione e l’ammirazione dei
coetanei. Anche sua madre era malata –
soffrì per anni di tubercolosi spinale – e
passò lunghi periodi in ospedale, come la
madre del Mio vicino Totoro e la giovane
moglie di Si alza il vento. Ma il denaro che
il padre aveva accumulato durante la
guerra aiutò la famiglia a mantenere uno
stile di vita agiato, e nel 1959 Miyazaki ap-
prodò alla prestigiosa università Gaku-
shūin di Tokyo, creata nell’ottocento co-
me scuola per la nobiltà e che ha avuto tra
i suoi studenti l’imperatore Naruhito e
Yoko Ono.
Era un momento di grandi cambia-
menti per il Giappone, con l’agricoltura
tradizionale che cedeva il passo a un in-
tenso sviluppo industriale e l’economia
che cresceva a velocità sbalordi-
tiva. Studiando l’industria giap-
ponese, Miyazaki cominciò a
considerarsi un marxista. Fu
attirato dalle proteste del 1960
contro l’Anpo – il trattato di sicu-
rezza con gli Stati Uniti – e contro le misu-
re autoritarie del governo, anche se rima-
se ai margini. Aveva cominciato a dise-
gnare manga al liceo e dopo la laurea co-
minciò a lavorare alla Toei, dove presto
diventò il segretario generale del sindaca-
to degli illustratori, negoziando migliori
condizioni di lavoro. Anche se si è allonta-
nato dal marxismo, pensa ancora che
“può insegnarci molte cose”, mi dice. È
solo che nessuna singola filosofia al mon-
do “può consentire a tutti di vivere felici”.
Miyazaki non vuole inquadrare il suo
lavoro in termini esplicitamente ideologi-
ci o morali. La missione dei suoi film, di-
ce, è “dare conforto, riempire il vuoto che
si può avere nel cuore o nella vita quoti-
diana”. Ma i suoi film sono ossessionati
 Dall’alto, fotogrammi di Kiki–Conse-
gne a domicilio, Il mio vicino Totoro e Il
castello errante di Howl

dal dolore per i danni che gli esseri umani

hanno fatto alla natura. Può essere in par-
te un residuo dello shintoismo, la religio-
ne originaria del Giappone, in cui i kami –
al tempo stesso entità sovrannaturali e
l’essenza divina dentro di loro – risiedono
in tutte le cose (Miyazaki non ha un credo
preciso, ma ha detto che “pulire il giardi-
no è già un atto religioso”).
COLLECTION CHRISTOPHEL/ALAMY

Da adolescente, alla fine degli anni

cinquanta, Miyazaki camminava per le
strade in perenne costruzione di Tokyo,
soffocato dalla polvere. Nel 1964, quando
organizzava i lavoratori della Toei, il
Giappone ospitò le Olimpiadi e inaugurò
il primo treno ad alta velocità, che divora-
va i 515 chilometri tra Tokyo e Osaka in
quattro ore. Nel 1968 il paese era già di-
ventato ricco, secondo solo agli Stati Uni-
ti per prodotto interno lordo, e uno dei più
inquinati della terra (grazie all’introdu-
zione di severe normative ambientali,
oggi è tra i meno inquinati). Nella Città
incantata, un fetido spirito gocciolante va
nel bagno pubblico per ripulirsi, e l’intre-
pida eroina afferra quella che crede sia
una spina nel suo fianco ma si rivela esse-
re una bicicletta. Questo dà la stura a un
torrente di schifezze che si riversano fuori
dalla sua sagoma fangosa: un frigorifero,
un water, un semaforo. In realtà è un anti-
co spirito del fiume, avvelenato dall’in-
quinamento. Anche Haku, il giovane ap-
PHOTO 12/ALAMY

prendista, è uno spirito del fiume, ma ha

dimenticato le sue origini da quando il
fiume è stato interrato e pavimentato per
fare spazio a nuovi palazzi. Verso la fine, il
film presenta la fantasia di un mondo ri-
conquistato dalla natura, con l’acqua che
riempie il letto di un fiume asciutto e si
estende fino a creare un ampio mare indi-
sturbato eccetto per un treno che ne sfiora
veloce la superficie.
C’è un curioso connubio di fatalismo e
speranza nell’opera di Miyazaki. Nella
Principessa Mononoke lo spirito della fore-
sta, malgrado gli sforzi dei due protagoni-
sti, viene ucciso, eppure la foresta conti-
nua a vivere. “Per me, il folto della foresta
è collegato in qualche modo al buio in fon-
do al mio cuore”, ha detto Miyazaki in
un’intervista del 1988. “Sento che se ve-
nisse cancellato, allora anche il buio nel
AF ARCHIVE/ALAMY

mio cuore scomparirebbe, e la mia esi-

stenza diventerebbe vuota”. Allo stesso
tempo, Miyazaki è contrario a idealizzare
la natura e dipingerla come puramente

Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 51

Cultura
benevola, rifiutando ancora una volta il
dualismo bene-male. I cinghiali, i lupi e gli
oranghi della Principessa Mononoke non
riescono a mettersi d’accordo su come
proteggere la foresta, e quando è colpito
da un proiettile il dio cinghiale soccombe
all’odio e cerca di devastare il villaggio del
principe Ashitaka. Perfino in quel mo-
mento, il primo istinto di Ashitaka non è
ucciderlo, ma supplicarlo di andarsene.
“Quando incontri qualcosa di molto stra-
no che non hai mai conosciuto prima, in-
vece di spaventarti prova a entrarci in co-
municazione”, mi dice Miyazaki.
Mentre negli anni cinquanta il ricordo
ancora vivo delle distruzioni della guerra
faceva nascere mostri come Godzilla,
spettri dell’imperialismo fallito, l’opera
di Miyazaki è significativa perché ripete
che possiamo imparare a vivere accanto a
figure sconosciute, perfino terrificanti.
Miyazaki una volta ha detto che avrebbe
voluto fare una versione della Bella e la
bestia, ma che a interessarlo era la bestia.
Una traccia della favola appare nel Ca-
stello errante di Howl. C’è una scena in cui
la protagonista segue le impronte insan-
guinate di un uccello lungo un corridoio
buio alla ricerca del mago ferito. Lo trova
in un mucchio di piume, incapace di tor-
nare a essere pienamente umano, men-
tre prova a sopravvivere nella sua tana
luccicante piena dei giocattoli del bambi-
no sepolto dentro di lui. Ashitaka, nella
Principessa Mononoke, deve combattere
contro una bestia tutta sua: quando sca-
glia le frecce contro il dio cinghiale di-
ventato demonio si avvicina troppo ed è
contagiato dalla furia della creatura. An-
che lui comincerà a odiare, lo informa la
chiazza che cresce sul suo braccio. L’uni-
co modo di salvarsi è dominare il vero
mostro: quello dentro di sé.
Un’amicizia creativa
Lo Studio Ghibli forse non sarebbe mai
esistito se Suzuki, 73 anni, non avesse tro-
vato il modo di superare la furia di Miya-
zaki. I due si sono conosciuti nel 1979
quando, come direttore di una rivista sul
cinema d’animazione, Suzuki si presentò
sul posto di lavoro di Miyazaki per ottene-
re un’intervista (parlo online con Suzuki
da solo, in un’intervista in cui si rivela tan-
to loquace quanto Miyazaki è evasivo).
Come ricorda Suzuki, il regista, alle prese
con la pre-produzione del suo primo lun-
gometraggio, non volle avere nulla a che
fare con lui e lo accusò di “spennare i ra-
gazzini”, spingendoli a comprare la sua
rivista. Invece di arrendersi, Suzuki oc-
52 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
cupò la scrivania accanto a quella di Miya-
zaki e si mise a lavorare alla rivista. I due
sedettero curvi senza parlarsi tutto il gior-
no e fino a notte inoltrata, quando alle
quattro del mattino Miyazaki si alzò per
tornare a casa. Disse a Suzuki che sarebbe
tornato alle nove, e così anche Suzuki tor-
nò a quell’ora. Passarono un’altra giorna-
ta in silenzio. Solo il terzo giorno Miyaza-
ki cominciò a parlare.
In occidente abbiamo
sempre bisogno di
sapere come finisce
una storia
Così nacque un’amicizia che si sareb-
be trasformata in un’intima collaborazio-
ne creativa. Per il film successivo, Nausi-
caä della Valle del vento, Miyazaki si con-
sultò con Suzuki su questioni che andava-
no dalla complessità dello stile grafico
alla scena finale, che Suzuki lo convinse a
cambiare (nella prima versione la prota-
gonista semplicemente muore, e questo
a detta di Suzuki privava il pubblico della
catarsi). Dopo l’uscita di quel film Suzuki
si rese conto che dovevano fondare un
loro studio perché nessun altro avrebbe
pagato il conto per produzioni che richie-
devano tanto lavoro. Anche se nel corso
degli anni ha rivestito diverse posizioni
allo Studio Ghibli, il suo vero ruolo è
quello di confidente e consigliere di
Miyazaki. Avevano l’abitudine di parlarsi
quasi tutti i giorni e ora si vedono una vol-
ta alla settimana; durante la nostra con-
versazione Miyazaki dice che
Suzuki è seduto accanto a lui,
fuori dallo schermo, e lo solleci-
ta a finire il nuovo film, che lo
impegna già da quattro anni.
Quando non sono d’accordo su
un’idea, Suzuki, almeno stando a quello
che dice Miyazaki, tende ad avere la me-
glio.
Suzuki mi racconta che quando Miya-
zaki si è presentato da lui, poco più di un
anno dopo essersi ritirato, per dirgli che
voleva fare un altro film, la sua reazione
“è stata tipo ‘Fammi il piacere!’’”. Ha cer-
cato di convincerlo a lasciar perdere, sug-
gerendo che le opere migliori erano ormai
alle sue spalle. Nel 2013, il suo ultimo film,
Si alza il vento, ha avuto meno successo al
botteghino dei quattro precedenti, forse
perché trattava esplicitamente della re-
sponsabilità del Giappone nella guerra,
un argomento scomodo ancora oggi. Ma
alla fine Suzuki ha ceduto perché, dice,
“lo scopo dello Studio Ghibli è fare i film
di Miyazaki”. Cosa succederà allora
quando Miyazaki si ritirerà davvero? Il fi-
glio maggiore, Goro, di 54 anni, ha fatto
alcuni film per lo studio, tra cui Earwig e la
strega. Realizzato interamente in digitale,
è uscito negli Stati Uniti nel 2020 ed è sta-
to accolto da recensioni per lo più critiche
che non attaccavano tanto il film quanto
la distanza dalla tradizione Ghibli (il figlio
minore di Miyazaki, Keisuke, 51 anni, è un
incisore).
Discutendo le differenze tra film d’ani-
mazione statunitensi e giapponesi, Suzuki
sottolinea che in occidente abbiamo sem-
pre bisogno di sapere come finisce una
storia. Allo Studio Ghibli l’ultima scena
spesso è un mistero. Dato che ogni film
richiede molti disegni, la produzione deve
cominciare quando Miyazaki non è nep-
pure a metà dello storyboard. Mentre lavo-
rava alla Città incantata, Senza-volto all’i-
nizio era solo un passante; solo più tardi
Miyazaki decise di promuoverlo a perso-
naggio di rilievo. In seguito il direttore
dell’animazione lo pregò di non disegnare
altri nuovi personaggi, così lui tirò fuori
l’idea che Yubaba, la crudele strega padro-
na dei bagni pubblici, ha una gemella
identica dal cuore d’oro, questo si rivelò
un elemento cruciale per la trama e allo
stesso tempo l’eco di uno dei suoi temi
preferiti: che in tutti ci sono bene e male.
Senza risposta
Miyazaki e Suzuki non vogliono dire mol-
to del prossimo film, oltre al fatto che si
basa su un romanzo del 1937 di Genza-
burō Yoshino, E voi come vivrete?
(Kappalab 2019). È la storia di
un quindicenne di Tokyo, basso
per la sua età e dispettoso, a cui
è da poco morto il padre. Ma il
suo film potrebbe essere qua-
lunque cosa – Suzuki l’ha definito “una
fantasia su scala grandiosa” – perché
Miyazaki più che prendere in prestito le
storie, le libera dalle loro origini. Tutto ciò
che Suzuki è disposto a svelare è che si ri-
conosce in uno dei personaggi, non uma-
no.
È ora. Miyazaki si strofina la testa e ac-
cende una sigaretta, una delle sue caratte-
ristiche Seven Stars con il filtro a carbone
attivo. Posso fare un’ultima domanda. “Il
titolo del suo prossimo film è E voi come
vivrete?”, dico. “Ci darà lei la risposta?”.
Il sorriso arriva solo dopo le sue parole:
“Sto facendo questo film perché non ho la
risposta”. u gc
 Gennaio 2022
numero 28
Il meglio dei
giornali di
tutto il mondo
per bambine
e bambini
çocuklar

3,00 €

Ogni libro è
un’avventura
Il giorno
del vaccino
L’ufficio
in garage

In edicola
dal 22
La fabbrica
degli orsi
È tempo di
dicembre
buoni propositi
Breve storia INTERNAZIONALE KIDS - MENSILE
ANNO III N. 28/GENNAIO 2022
P.I.: 22 DICEMBRE 2021

del cioccolato

È in arrivo il nuovo
Internazionale Kids!
In questo numero: ogni libro è
un’avventura, cos’è la sonda Dart,
breve storia del cioccolato, buoni
propositi e molto altro
Ogni mese articoli, giochi e fumetti
dai giornali di tutto il mondo
per bambine e bambini
 Qatar
Lo stadio Al Bayt ad Al Khor, il 30 novembre 2021
MATTHEW ASHTON (AMA/GETTY IMAGES)

La partita truccata
di Doha
Benjamin Barthe, Le Monde, Francia
Tra un anno l’emirato ospiterà i Mondiali di calcio. È tutto pronto, ma le polemiche
sui costi ambientali e umani dell’organizzazione non si fermano

54 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021


ccola l’invincibile armata
E del Qatar. Otto stadi di cal-
cio dall’aspetto monumen-
tale, che tra un anno saran-
no su tutti gli schermi del
pianeta. Queste arene ul-
tramoderne, progettate da grandi nomi
dell’architettura, accoglieranno le partite
del campionato mondiale di calcio ma-
schile del 2022 (dal 21 novembre al 18 di-
cembre), il primo in un paese arabo. E, a
undici mesi dall’avvio della competizione,
quest’armata è quasi pronta a far risplen-
dere il minuscolo ma opulento emirato
del Golfo nel mondo intero.
Lo stadio Al Bayt, un gigante da 60mi-
Le città e gli stadi della
Coppa del mondo
la posti a forma di tenda beduina, dove si
disputerà l’incontro di apertura, è stato
inaugurato il 30 novembre. Lo stadio Lu-
sail, un colosso da 80mila posti a sedere,
scelto per ospitare la finale, aprirà le por-
te nelle prossime settimane. Nella forma
ricorda la ciotola di rame piena di datteri
che si porge agli invitati, un simbolo
dell’ospitalità araba.
Gli altri sei sono finiti e la maggior
parte è già operativa. Lo stesso vale per il
nuovo aeroporto del Qatar, per la
metropolitana di Doha, per la nuova città
di Lusail e per il quartiere di Msheireb:
quattro megacantieri, indispensabili per
ospitare la Coppa del mondo. Questa fre-
nesia di costruire, spalmata su dieci anni,
è costata all’emirato 200 miliardi di dol-
lari (circa 177 miliardi di euro), 6 dei qua-
li per gli stadi. “Con le infrastrutture sare-
mo pronti all’inizio del 2022”, dichiara
con soddisfazione Hassan al Thawadi,
direttore del Supreme commitee for deli-
very and legacy (Comitato supremo per
la consegna e il patrimonio), responsabi-
le dell’organizzazione dell’evento.
Questo avvocato dallo sguardo vivace
e la stretta di mano energica ricopre pro-
babilmente la carica più in vista dell’emi-
rato. L’appuntamento del 2022 può essere
l’apoteosi della strategia di soft power che
Doha porta avanti da vent’anni, per im-
porre il marchio del Qatar sulla scena in-
ternazionale. Ma la consacrazione del
minuscolo paese, con le casse strapiene di
gasdollari, potrebbe lasciare un gusto
amaro.
Dopo essersi aggiudicata l’organizza-
zione del mondiale nel 2010, la penisola è
finita sotto i riflettori. Sono seguiti undici
anni di contestazioni, per le modalità in
cui il torneo è stato assegnato e per le con-
dizioni dei migranti impiegati nella co-
struzione delle infrastrutture. In un rap-
porto pubblicato il 16 novembre, Amnesty
international ha ancora una volta denun-
ciato “lo sfruttamento su vasta scala” di
questa manodopera e la scarsa trasparen-
za sul numero dei morti nei cantieri dei
mondiali.
Lusso o capriccio
Con i suoi otto stadi consegnati quasi un
anno prima del previsto, il Qatar dovrebbe
risparmiarsi almeno una polemica: quella
sui ritardi della costruzione, un grande
classico della Coppa del mondo. Il com-
plesso di Lusail, che svetta fino a 75 metri
di altezza, dovrebbe sbalordire il pubblico
con le sue linee raffinate che ricordano un
disco volante. Dalla jacuzzi negli spoglia-
toi alle numerose sale di preghiera per i
tifosi musulmani fino alla marea di aree
vip, tutti gli stadi offrono un livello di co-
modità extralarge.
L’estremo lusso – o capriccio, a secon-
da dei punti di vista – sarà la climatizza-
zione all’aperto. Dato che la Coppa del
mondo tradizionalmente si svolge in
estate, periodo in cui le temperature nel
Golfo superano i 40 gradi centigradi,
candidandosi il Qatar prevedeva un siste-
ma di raffreddamento degli stadi. In se-
guito, anche se la competizione è stata
posticipata a novembre e dicembre,
quando il termometro si ferma tra i 25 e i
30 gradi, l’idea è rimasta. Grazie all’aria
fresca pompata da una miriade di bocche
di aerazione, giocatori e pubblico si muo-
veranno in un’atmosfera che oscillerà tra
i 21 e i 24 gradi.
Gli organizzatori giustificano questa
innovazione con la sostenibilità nel tem-
po. Una volta terminato il torneo una par-
te degli spalti sarà smontata e donata ai
paesi poveri. Gli stadi, a quel punto di di-
mensioni più modeste, saranno riconver-
titi in campi sportivi di quartiere, in sale
per matrimoni, luoghi d’incontro per
bambini o altro. Strutture destinate a fun-
zionare tutto l’anno, anche durante la for-
nace estiva: da qui il bisogno dell’aria con-
dizionata.
“Non vogliamo cattedrali nel deserto,
stadi giganteschi lasciati all’abbandono
dopo il mondiale”, dichiara Saoud Ghani,
l’ingegnere sudanese-britannico ideatore
di questo sistema che, garantisce, “spre-
cherà meno energia di un aeroporto”. Ma
perché metterlo in funzione alla fine
dell’autunno, quando il clima torna sop-
portabile? In tempi di crescente preoccu-
pazione per l’ambiente, la decisione farà
storcere il naso a qualcuno, anche perché
il Qatar è già il campione mondiale di
Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 55
Qatar
emissioni di CO2 per abitante. Insomma,
c’è motivo di dubitare del “mondiale dal
bilancio climaticamente neutro”, come
recita lo slogan sbandierato dai comuni-
catori di Doha.
Formule vaghe
Ma è comunque una preoccupazione mi-
nore rispetto a quella per la sorte degli
operai. L’unica statistica disponibile sul
numero dei morti sul lavoro è del Comi-
tato supremo. L’organizzazione del mon-
diale ha registrato 39 morti tra gli operai
che hanno sgobbato nei cantieri degli
stadi dalla metà del decennio scorso: tre
sarebbero conseguenza diretta dell’atti-
vità svolta. Sventolata da Hassan al
Thawadi come la dimostrazione delle
precauzioni prese, questa cifra in realtà
non dà molte informazioni.
La bassa manovalanza assunta per gli
stadi, stimata sulle 28mila persone nel
2020, costituisce solo l’1 o il 2 per cento
dei migranti in Qatar: secondo i dati in
totale sarebbero più di due milioni, su
una popolazione di 2,5 milioni di persone.
Una parte importante di questi lavoratori
di origine asiatica e africana – operai edi-
li, addetti alla sicurezza o autisti di ca-
mion – è arrivata nel paese all’approssi-
marsi del mondiale. Il “costo umano” del
torneo dev’essere misurato su questo
parametro.
Le autorità del Qatar registrano il nu-
mero di morti tra la popolazione immi-
grata: 15.021 tra il 2010 e il 2019. Ma nep-
pure questo dato aiuta a chiarire, perché
ingloba persone di ogni età e di ogni pro-
fessione decedute tanto per un incidente
sul lavoro o per condizioni di lavoro usu-
ranti, quanto per un incidente d’auto o
per una malattia.
In un’inchiesta pubblicata a febbraio,
il quotidiano britannico The Guardian
contava 6.500 morti in dieci anni tra i la-
voratori arrivati da India, Pakistan, Ne-
pal, Bangladesh e Sri Lanka, senza indi-
care precisamente quante morti erano
legate al mondiale. Le autorità del Qatar
hanno risposto che la cifra è proporziona-
le alla dimensione di queste comunità e
all’arco di tempo considerato. La sede di
Doha dell’Organizzazione internaziona-
le del lavoro tende a condividere questa
posizione.
Le organizzazioni per la difesa dei di-
ritti umani sono più caute. La loro diffi-
denza deriva dal fatto che molte di queste
morti sono state catalogate dalle autorità
come naturali, dovute a una “insufficien-
za cardiaca” o una “insufficienza respira-
56 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
Numerosi esperti Cardiology e citato nell’inchiesta di Am-
nesty international, tra i lavoratori mi-
pensano che queste granti nepalesi “almeno duecento deces-
morti improvvise, si sui 571 avvenuti per motivi cardiova-
scolari tra il 2009 e il 2017 avrebbero po-
classificate come tuto essere evitati” con misure efficaci di
“naturali”, siano il protezione contro il caldo.
risultato di un colpo Al proprio ritmo
di calore Il Qatar non è rimasto con le mani in ma-
no. A maggio ha introdotto una nuova le-
gislazione che garantisce agli operai il di-
toria”. Formule vaghe, che lasciano sup- ritto di lavorare “al proprio ritmo” quando
porre che non ci sia stata un’indagine fa caldo, ed estende le fasce orarie duran-
post mortem, e che sollevano interrogati- te le quali il lavoro all’esterno è proibito:
vi visto che riguardano lavoratori nel pie- dalle 10 alle 15.30 dal 1 giugno al 15 settem-
no delle forze. bre, mentre prima era dalle 11.30 alle 15
Il nepalese Manjur Kha Pathan, autista dal 15 giugno al 31 agosto. Ma secondo
di camion di 40 anni, è morto il 9 febbraio David Wegman, esperto di sanità nel set-
2021, dopo aver segnalato al datore di la- tore delle costruzioni, queste disposizioni
voro che il climatizzatore nella sua cabina restano “largamente insufficienti”.
funzionava male. Mohammed Soprattutto, il Qatar si osti-
Suman Miah, operaio edile di 34 na a non fare l’autopsia nei casi
anni proveniente dal Banglade- di morti improvvise. “Le fami-
sh, si è accasciato al termine di glie si oppongono per ragioni
una lunga giornata di lavoro il 29 religiose”, sostiene Hassan al
aprile 2020, con temperature Thawadi. Quelle contattate da
che raggiungevano i 38 gradi. Mohammed Amnesty international hanno dichiarato
Kaochar Khan, imbianchino della stessa che nessuno gli aveva proposto di fare
età e nazionalità, è stato ritrovato nel suo esami per chiarire le cause del decesso.
letto, il corpo rigido, il 15 novembre 2017. “È assurdo che si muoia di morte natu-
Sono tre casi documentati nel rapporto di rale a venti o trent’anni”, si irrita il respon-
Amnesty international. sabile di una rete di supporto ai nepalesi
Numerosi esperti tendono a pensare nel Golfo, che chiede di mantenere l’ano-
che queste morti improvvise, classificate nimato. “Se dei lavoratori perdono la vita
come “naturali”, siano il risultato di un a quest’età è solo perché non si è riusciti a
colpo di calore, un misto di spossatezza, proteggerli”. Restano undici mesi al Qatar
ipertermia e disidratazione. Secondo uno per evitare che la sua costosa armata sia
studio pubblicato nel 2019 sulla rivista travolta dalle polemiche. u fdl
Da sapere Riforme arenate
u Il Qatar aveva promesso di voratori hanno cambiato im- re inserendo nei loro contratti
abolire la kafala nel 2015, ma piego dal 2020 e 400mila han- delle clausole di non concor-
l’ha fatto solo nel 2020, dieci no beneficiato di un aumento renza. Un rapporto pubblicato
anni dopo l’assegnazione della salariale. il 18 novembre dall’Organiz-
Coppa del mondo di calcio Ma alcune organizzazioni zazione internazionale del
all’emirato. La kafala impedi- per la difesa dei diritti umani lavoro denuncia che nel 2020
va ai dipendenti di cambiare sostengono che in realtà le ri- in Qatar sono morti almeno
impiego o lasciare il paese forme rischiano di arenarsi e cinquanta lavoratori, cinque-
senza l’autorizzazione del da- che la fine della kafala è anco- cento sono rimasti gravemen-
tore di lavoro, esponendoli ad ra lontana. Diversi imprendi- te feriti e 37.600 hanno subìto
abusi e sfruttamento. Lo stes- tori locali, infatti, aggirano le ferite lievi. Anche il documen-
so anno Doha ha imposto un nuove norme per perpetuare il to “Reality check 2021”, pre-
salario minimo obbligatorio, sistema da cui traggono gran- sentato da Amnesty
fissato a mille riyal (242 euro), di benefici, scrive ancora international il 16 novem-
a cui vanno aggiunti 300 riyal Benjamin Barthe su Le Mon- bre, sottolinea che nell’ultimo
per il vitto e 500 per l’alloggio de. Riescono a mantenere il anno “sono riapparse pratiche
(rispettivamente 72 e 121 controllo sui dipendenti mi- illegali, che hanno reintrodot-
euro), se non sono forniti dal nacciando di denunciarli per to i peggiori elementi della ka-
datore di lavoro. Secondo le “fuga” o di annullare il loro fala e indebolito alcune rifor-
autorità del paese, 242mila la- permesso di soggiorno, oppu- me recenti”.
 Hai tra le mani
il regalo dell’anno
e non lo sai
A Natale regala
un abbonamento
a Internazionale,
a Internazionale Kids
Foto di Francesca Leonardi

o all’Essenziale.
Seguendo le istruzioni puoi
far diventare questa copia
un anticipo del tuo regalo.

Fino al
12 gennaio
un anno di
Internazionale

99 euro
invece di 109

Scopri tutte le offerte su internazionale.it/natale

1 Apri la pagina centrale 2 Piega il giornale al 3 Completa il pacchetto

del giornale, compila e
spedisci la cartolina con i
dati della persona a cui vuoi
fare il regalo, o vai su
internazionale.it/natale
contrario partendo dalla con un nastro e mettilo
doppia pagina centrale sotto l’albero come
e ripiega in dentro i anticipo del tuo regalo.
punti metallici nel caso
sporgessero.

Quest’anno regalati o regala un abbonamento a

ILLUSTRAZIONE DI YULIIA KHVYSHCHUK
Norvegia

Una foresta
di dubbi
Ingrid Røise Kielland e Laila Borge,
Dagens Næringsliv, Norvegia
Sono sempre di più le aziende che offrono la
possibilità di compensare le emissioni di gas serra
piantando alberi. Ma alcuni esperti mettono in
discussione i meriti di questa soluzione
ndossa una camicia a scacchi da che nel programma del Partito di centro,

I boscaiolo e cammina tra i piccoli

abeti di Hjelmeland, nella con-
tea di Rogaland. Il fiordo luccica,
le pecore pascolano indisturbate
e i minuscoli abeti crescono im-
percettibilmente. Diventando grandi as-
sorbiranno quantità sempre più grandi di
anidride carbonica dall’aria.
“È la prima foresta climatica commer-
ciale in Norvegia”, afferma Anders Kri-
stiansen, quarant’anni, che dirige l’azien-
da Trefadder.
Qui prima c’erano solo arbusti e pian-
te spontanee. Ora aziende e privati pos-
che fa parte del nuovo esecutivo.
Nell’affannosa ricerca di misure intel-
ligenti che possano aiutare la Norvegia
ad azzerare le sue emissioni nette entro il
2050, spesso si esaltano le foreste e il le-
gname. In effetti, le foreste norvegesi so-
no importanti per il clima: ogni anno as-
sorbono una quantità di anidride carbo-
nica pari a metà di quella emessa nel pae-
se. Ma come fare in modo che abeti, be-
tulle e pini assorbano ancora più gas ser-
ra? Le opinioni sono divergenti. Mentre
l’industria forestale, sostenuta da alcuni
ricercatori e politici, vuole una silvicoltu-
BAAC3NES (GETTY IMAGES)

sono investire in alberelli, migliorando ra più intensiva e l’afforestazione di nuo-

così la propria coscienza climatica. Kri-
stiansen afferma che la Trefadder ha già
piantato centomila abeti e trecentomila
semi di betulla, ma ha ambizioni più
grandi: ogni anno intende piantare più di
un milione di alberi in tutta la Norvegia.
Sono già molte le aziende che per
compensare le loro emissioni hanno de-
ciso di acquistare quote di afforestazione
dalla Trefadder. Un post su Facebook del
2020 mostrava Kristiansen insieme a
Olaug Bollestad, l’ex ministra dell’agri-
coltura cristianodemocratica, che soste-
neva di aver azzerato le sue emissioni
nette di gas serra di un anno intero grazie
alla Trefadder. È naturale che Bollestad
fosse entusiasta: l’afforestazione (pianta-
re alberi in aree dove non ce n’erano) ri-
entrava infatti nel piano di lotta contro il
cambiamento climatico del governo pre-
cedente, ma è un punto importante an-
ve aree, molti biologi e climatologi sono
scettici.
“Creare foreste dove prima non c’era-
no è un’idea pericolosa”, dice l’ecologa
Hanna Lee, autrice di numerose ricerche
sull’impatto delle foreste nei paesi nordi-
ci. “È pericoloso pensare di poter pianta-
re alberi invece di ridurre le emissioni.
Non ci sono argomenti scientifici validi a
supporto di questa misura”.
Lee crede che piantare nuovi alberi
possa effettivamente essere uno stru-
mento efficace nella lotta contro i cam-
biamenti climatici, ma non nei paesi nor-
dici. Ha recentemente partecipato a un
progetto di ricerca sull’afforestazione per
il Bjerknes centre for climate research ed
è giunta alla conclusione che un interven-
to di questo tipo non è affatto una buona
misura a favore del clima in Norvegia.
Non ha trovato eccezioni nelle aree stu-
diate, lungo la fascia costiera da Bodø a
Bergen. “Quando racconto quello che
facciamo in Norvegia, gli altri ricercatori
sono increduli”.
Un’idea romantica
C’è qualcosa di romantico nel credere che
piantare alberi sia il modo più semplice
per risolvere la crisi climatica. A scuola,
tutti abbiamo studiato la fotosintesi, il
metodo geniale che la natura usa per tra-
sformare l’anidride carbonica, la luce so-
lare e l’acqua in ossigeno e glucosio. Tutte
le piante verdi catturano anidride carbo-
nica: assorbono dall’aria questo gas serra
attraverso le foglie e lo trasformano in glu-

60 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021


cosio e altri composti di carbonio che en-
trano a far parte del ciclo naturale. Grandi
quantità di carbonio vengono raccolte nel
tronco, raggiungono le radici e passano ai
funghi nel terreno. Se si piantano alberi in
luoghi dove prima non c’erano, quindi, la
quantità di anidride carbonica assorbita
aumenta. Questa è la teoria con cui il pre-
cedente governo norvegese giustificava i
finanziamenti pubblici agli interventi di
afforestazione.
Per 199 corone (circa venti euro) al me-
se, i privati possono diventare “climatica-
mente neutri” comprando dalla Trefad-
der la cattura del carbonio. La tariffa per le
aziende è di 299 corone (trenta euro) per
Una foresta vicino a Drammen, in Norvegia
ogni tonnellata assorbita. La Trefadder
impiega parte del ricavato per piantare al-
beri, o “costruire foreste” come afferma
Anders Kristiansen. I clienti ricevono an-
che un attestato che possono usare per
farsi pubblicità. Kristiansen sottolinea che
la sua è un’azienda indipendente e non ri-
ceve alcun sostegno pubblico. “La nostra
afforestazione climatica non dev’essere
confusa con la silvicoltura tradizionale”.
Non si tratta dunque di piantare alberi
nelle aree disboscate: le aziende del le-
gname sono comunque obbligate a farlo.
Lo scopo è individuare nuove aree in cui
creare foreste. Per il momento la Trefad-
der ha cominciato a lavorare in una tenuta
nella contea di Rogaland, nel sudovest
della Norvegia, ma presto l’azienda si
espanderà anche in altre zone del paese.
L’agenzia norvegese per l’ambiente ha
mappato quelle idonee all’afforestazione.
L’idea non è nuova. In Norvegia sono
stati realizzati progetti di afforestazione
su larga scala. Nel dopoguerra gli studenti
della Norvegia occidentale parteciparono
a una vasta campagna di messa a dimora
di nuovi alberi. L’obiettivo era creare una
foresta lungo tutta la costa, che avrebbe
permesso l’espansione della silvicoltura,
utilizzando il peccio di Sitka, una specie
originaria del Nordamerica. Oggi gran
parte di quella foresta è inutilizzabile per i
Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 61
Norvegia
proprietari dei terreni. In compenso, il
peccio si è diffuso facilmente a scapito
della maggior parte delle altre specie. Ora
la motivazione è l’emergenza climatica, e
al posto del peccio di Sitka ci sono abeti e
pini norvegesi.
Questa volta l’afforestazione avrà più
successo e aiuterà il paese a raggiungere la
neutralità climatica? “Non è detto”, affer-
ma l’ecologa Jenni Nordén. Piantare albe-
ri in nuove aree può disturbare il naturale
sequestro del carbonio, e l’effetto è stato
sottovalutato. Nordén ha partecipato a tre
importanti progetti finanziati dal consi-
glio norvegese della ricerca su questo ar-
gomento. C’è una grande differenza tra la
foresta pluviale tropicale e la foresta nor-
vegese. Nelle regioni tropicali il carbonio
è in gran parte immagazzinato al di sopra
del suolo, negli alberi e nel resto della ve-
getazione. Nelle regioni nordiche, dove la
foresta cresce più lentamente, circa l’80
per cento del carbonio si trova sottoterra.
Un elemento importante è costituito
dalle grandi reti di funghi che vivono in
simbiosi con le radici degli alberi – le mi-
corrize – e fissano grandi quantità di car-
bonio. Inoltre l’anidride carbonica non è
assorbita solo dagli alberi, ma da tutte le
piante verdi. Più vegetazione si lascia
crescere, più carbonio viene sequestrato
nel suolo attraverso i funghi e il sottobo-
sco. Il problema è che quando si diradano
le foreste, tagliando arbusti e piante, gran
parte di questo carbonio può essere rila-
sciato all’atmosfera sotto forma di anidri-
de carbonica.
“Esistono altre misure che possono
produrre più rapidamente un effetto posi-
tivo sul clima”, afferma Nordén. Per
esempio far invecchiare le foreste di più
prima di abbatterle, e lasciare in piedi un
maggior numero di alberi nelle aree di-
sboscate. Ma queste proposte non sono
state sostenute né dall’industria forestale
né dal governo precedente.
Debito di carbonio
Il sostegno invece è andato all’afforesta-
zione. Già nel 2012 il parlamento norve-
gese aveva approvato la creazione di fo-
reste in nuove aree tra le misure per at-
tuare l’accordo sul clima. Quando l’agen-
zia norvegese per l’ambiente ha proposto
di piantare abeti su larga scala nella parte
occidentale e settentrionale del paese, le
organizzazioni ambientaliste e gli esperti
di biologia hanno espresso molte criti-
che. Alcuni ricercatori hanno perfino lan-
ciato una raccolta di firme, dichiarando:
“Non è affatto detto che questi interventi
62 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
Se si compra oggi
il sequestro di dieci
tonnellate di anidride
carbonica, ci vorranno
ottant’anni prima che
vengano davvero
assorbite dagli alberi
avranno un effetto positivo sul bilancio
del carbonio e sul clima. In compenso è
sicuro che faranno molti danni alla biodi-
versità, al paesaggio, all’agricoltura loca-
le e al turismo”.
Alcuni anni fa l’ecologa Heidi Iren
Saure, una delle promotrici della campa-
gna, ha analizzato per conto del ministe-
ro delle finanze l’effetto complessivo sul
clima dell’aumento delle aree forestate in
Norvegia: “È vero che si può ottenere un
beneficio per il clima, ma non è una misu-
ra particolarmente efficace”.
Con la legge sul clima del 2017, la Nor-
vegia ha fissato l’obiettivo di diventare un
paese a basse emissioni entro il 2050. Ma
secondo Saure a quel punto il contributo
della nuova foresta sarà ancora negativo.
“Il miglior punto di partenza per valu-
tare l’afforestazione è piantare alberi do-
ve prima non c’erano foreste”. Ma quan-
do ha tentato di individuare aree di que-
sto tipo per la sua ricerca ne ha trovate
“sorprendentemente poche”. Ha trovato
delle aree ricoperte da radi boschi natu-
rali di betulle, che contengono meno car-
bonio rispetto a un’abetaia fitta, ma ne
immagazzinano una quantità significati-
va nel suolo. Se gli alberi sono abbattuti e
usati come legna da ardere, emetteranno
anidride carbonica. Inoltre quando si di-
struggono le radici e altri organismi e si
prepara il terreno per le nuove forestazio-
ni si rilascia una parte del carbonio im-
magazzinato nel suolo. Secondo Saure il
nuovo bosco di abeti impiegherà fra i 35 e
i 45 anni per ripagare questo debito di
carbonio.
Prodotti durevoli
Diversi imprenditori si sono messi a ven-
dere la “neutralità climatica” proponen-
do d’investire nelle foreste. Il sito della
GoZero, un’azienda con sede nella Nor-
vegia orientale, afferma che è possibile
diventare “climaticamente neutri”. Il ca-
po dell’azienda, Andreas Kristensen,
spiega che l’attività è ancora in fase di
definizione: l’impresa non è ancora stata
registrata, ma ha già lanciato un progetto
pilota e sono stati piantati mille abeti in
una zona a sudest di Oslo. “È molto ap-
passionante, ma è ancora presto per en-
trare nel mercato”, spiega Kristensen.
A detta di Kristiansen della Trefadder,
invece, la sua azienda ha più di cento
clienti e prevede di fatturare tra i sei e i
dieci milioni di corone nel 2021. La Tre-
fadder si è impegnata molto per garantire
la tracciabilità e la certificazione delle
sue attività.
“Gli alberi non saranno abbattuti pri-
ma che abbiano assorbito la massima
quantità di anidride carbonica, potete
esserne certi”. Ma succederà tra molti
anni? “Gli alberi assorbono sempre ani-
dride carbonica, ma solo quando arriva-
no a vent’anni il processo accelera, au-
mentando di pari passo con il tasso di
crescita delle piante”.
Kristiansen ritiene comunque che i
clienti della Trefadder possano definirsi
climaticamente neutri già oggi. Spiega
che se si compra oggi il sequestro di dieci
tonnellate di anidride carbonica, ci vor-
ranno ottant’anni prima che siano effetti-
vamente assorbite dagli alberi. Precisa
inoltre che l’azienda non abbatte betulle
per costruire nuove foreste.
“È vero che l’afforestazione tradizio-
nale può comportare un aumento delle
emissioni. Per questo procediamo senza
interventi meccanici e piantiamo ‘al co-
perto’, cioè lasciamo in piedi gli alberi
esistenti”. Dopo l’analisi del suolo, spiega
Kristiansen, si selezionano le aree con la
minore cattura di carbonio. “Gli alberi
che piantiamo assorbiranno quindi ani-
dride carbonica fin dal primo giorno, con
un effetto netto evidente”, aggiunge.
Ma cosa succederà fra ottant’anni,
quando gli alberi saranno abbattuti? Se-
condo le intenzioni, il legno sarà di quali-

BAAC3NES (GETTY IMAGES)
tà tale da non essere destinato alla produ-
zione di carta o altri prodotti di breve du-
rata, ma sarà trasformato in materiale da
costruzione che immagazzinerà il carbo-
nio per molti anni.
Espiare i peccati
Sebbene ritenga necessari anche altri in-
terventi, l’ecologa Jenni Nordén crede che
l’afforestazione possa funzionare, se si
scelgono bene le aree: “Può essere un
buon modo per contrastare i cambiamen-
ti climatici, se praticata nelle aree con
scarsi depositi di carbonio nel suolo e a
bassa biodiversità”.
“È come andare in chiesa per confes-
sare i propri peccati mentre si continua a
peccare”, afferma Glen Peters, direttore
della ricerca al Centre for international
climate and environmental research (Ci-
cero). “Se voli a Parigi e compri foreste
per compensare le emissioni, ti sentirai
meglio. Ma se tutti faranno così, proba-
bilmente avremo bisogno di più di un pia-
neta. L’essenziale è ridurre le nostre
emissioni”.
Kristiansen, il dirigente della Trefad-
der, è completamente d’accordo. Prima
di tutto l’azienda aiuta i clienti ad analiz-
zare come possono ridurre le emissioni, e
solo come ultima soluzione propone l’af-
forestazione per compensare le emissio-
ni difficili da eliminare, che in realtà sono
ancora molte. “Se vai a Parigi in aereo
l’effetto del volo dovrebbe essere com-
pensato, almeno fino a quando non avre-
mo voli a emissioni zero. L’alternativa è
non fare nulla”.
Secondo lui non è vero che i clienti pa-
gano per lavarsi la coscienza. Quando la
Trefadder gli mostra il loro bilancio clima-
tico, i clienti vogliono contribuire alla ri-
duzione delle emissioni attraverso misure
di efficientamento energetico, per esem-
pio passando alle auto elettriche. “Biso-
gna porsi un duplice obiettivo: ridurre
tutto ciò che si riesce a ridurre e compen-
sare le emissioni residue”.
“In generale nella silvicoltura qualsiasi
attività ha un orizzonte centenario”, affer-
ma Gunnhild Søgaard, capo dipartimento
presso l’istituto norvegese di ricerca sulla
bioeconomia (Nibio). È una delle firmata-
rie del documento su cui l’agenzia norve-
gese per l’ambiente si è basata per racco-
mandare la forestazione di nuove aree
come misura nella lotta contro i cambia-
menti climatici. “Quando si piantano
nuovi alberi ci vuole un po’ di tempo pri-
ma che comincino ad avere effetti positivi
Hurum, Norvegia
per il clima, ma il potenziale è abbastanza
significativo”.
I ricercatori hanno esaminato le di-
mensioni delle aree in cui piantare abeti
può produrre effetti sul clima. Non è poco:
la superficie ammonta ad almeno 9.620
chilometri quadrati. Lo studio si basa sulla
mappatura di aree in cui la vegetazione
spontanea sta prendendo il sopravvento,
ma le condizioni sono favorevoli per l’abe-
te. I ricercatori hanno usato modelli per
calcolare il rilascio di anidride carbonica e
il successivo assorbimento e, consideran-
do una serie di altri fattori, hanno con-
frontato il valore con quello che si avrebbe
lasciando le aree al rimboschimento
spontaneo.
Søgaard ammette che all’inizio ci sa-
ranno emissioni di anidride carbonica
dal suolo. Piantare nuovi alberi compor-
terà emissioni di gas serra per circa 150
milioni di tonnellate di anidride carboni-
ca equivalente fino al 2050, pari a tutti i
gas serra emessi della Norvegia in tre an-
ni. La neutralità climatica sarà raggiunta
solo nel 2065, ma in seguito l’assorbi-
mento sarà più rapido. Nel 2100 l’affore-
stazione potrà ridurre le emissioni accu-
mulate di 447 milioni di tonnellate di
anidride carbonica equivalente.
Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 63
Norvegia
Per questo Søgaard è convinta che l’af-
forestazione su larga scala faccia bene al
clima. Le misure devono essere conside-
rate alla luce del fatto che l’obiettivo prin-
cipale dell’accordo di Parigi, la neutralità
climatica nella seconda metà del secolo, è
un risultato di lungo periodo, anche se gli
accordi concreti hanno orizzonti tempo-
rali più brevi.
Secondo Søgaard l’effetto dell’affore-
stazione potrebbe essere anche maggiore.
L’istituto Nibio non ha considerato che il
legname potrà sostituire i combustibili
fossili e i prodotti che richiedono molte
materie prime, come il cemento.
Ma l’ecologa Jenni Nordén ritiene che
questi benefici siano molto incerti, anche
perché non sappiamo cosa ne sarà della
foresta in un futuro così lontano. I cambia-
menti climatici causeranno siccità più fre-
quenti, incendi boschivi, tempeste e on-
date di calore, che possono uccidere gli
alberi e renderli più vulnerabili agli attac-
chi dei parassiti.

Verità di comodo
“Non basta piantare, dobbiamo anche ab-
battere”, si legge sul sito Tenk Tre, una
nuova iniziativa dell’industria forestale
norvegese. Il testo afferma che anche l’ab-
battimento degli alberi dà un contributo
importante per risolvere l’emergenza cli-
matica, perché il legname può essere usa-
to per sostituire i prodotti attualmente ot-
tenuti dal petrolio. L’idea è discutibile,
perché il disboscamento totale rilascia
molto del carbonio immagazzinato nel
suolo delle foreste nordiche. Attualmen-
TOMASZ ZAJDA (ALAMY)

te, inoltre, solo un quarto del legname

norvegese è destinato a prodotti che im-
magazzinano carbonio a lungo termine,
come i materiali da costruzione.
Già molto prima che comparissero
aziende come la Trefadder, l’industria
forestale cercava di usare il clima come
argomento per investire in una silvicoltu-
ra più intensiva. “La silvicoltura mira a
produrre legname nel modo più redditi-
zio possibile, ma è conveniente poterla
infiocchettare come una misura a favore
del clima”, afferma Ketil Skogen, sociolo-
go dell’istituto per la ricerca naturale nor-
vegese (Nina). Secondo lui l’industria
forestale si serve di alcuni studi in cui la
semina, la gestione e l’abbattimento sono
definiti positivi per il clima. Sono gli stes-
si su cui si fonda la politica forestale nor-
vegese. “Ad avere la precedenza sono
sempre i risultati delle ricerche che rac-
comandano la maggior produzione pos-
sibile di legname. È raro che misure non
redditizie ricevano molto sostegno politi-
co, specialmente dal governo. Stiamo
assistendo a una lotta di potere sulla
comprensione della realtà, e la scienza è
diventata parte di questa lotta. Sono il de-
naro e il potere, non la qualità della scien-
za, ad aver deciso la verità prevalente
sulle foreste e sul clima in Norvegia”.
In quanto coordinatore del progetto di
ricerca Ecoreal, Skogen studia le “verità”
sulle foreste e sul clima. Il progetto non è
ancora concluso, ma secondo lui è eviden-
te che alcune tesi su foreste e clima hanno
conquistato i favori dell’opinione pubblica
norvegese. Non hanno più bisogno di es-
sere motivate, sebbene ci siano altre de-
scrizioni della realtà che trovano più con-
ferme nella scienza e in diversi ambiti
professionali. “Che l’afforestazione faccia
bene al clima è una di quelle verità, anche
se non credo che molti ricercatori foresta-
li la sottoscrivano al 100 per cento”.
La luce conta
Un trattore borbotta, le zanzare ronzano.
La foresta climatica di Hjelmeland è situa-
ta in una posizione splendida, con vista su
fiordo, montagne e greggi di pecore. Ma
l’ecologa Nordén ritiene che i progetti di
forestazione del governo e della Trefad-
der possano essere dannosi per la diversi-
tà delle specie, perché cancellano gli spazi
non boscosi e piantano l’abete in aree in
cui non è una specie locale.

64 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021


“Gli habitat aperti ospitano piante e
altri organismi che richiedono luce, come
insetti e funghi specializzati”. Molte di
queste specie sono vulnerabili o minac-
ciate di estinzione. “Piantare abeti in ha-
bitat aperti o nelle foreste di latifoglie
provoca grandi cambiamenti e un impo-
verimento della biodiversità”, sostiene
l’ecologa.
Anders Kristiansen assicura che la
Trefadder effettua mappature approfon-
dite in modo da evitare le aree naturali
inserite nella lista rossa o altre in cui la
forestazione può avere effetti negativi:
“Cerchiamo di trovare le aree che pre-
sentano meno problemi”.
Cosa succede alla biodiversità nelle
Contea di Nordland, Norvegia
aree in cui lo stato promuove l’afforesta-
zione? L’agenzia norvegese per l’ambiente
ha avviato un progetto pilota nel 2015,
piantando un gran numero di abeti in nuo-
ve aree. Uno dei criteri prevedeva l’esclu-
sione di quelle rilevanti per la biodiversi-
tà. I risultati hanno evidenziato che rispet-
tare questo criterio si è dimostrato “impe-
gnativo”. Si è scoperto che erano state fo-
restate aree che ospitano specie in via di
estinzione, perché non erano rientrate
nella mappatura.
Gli studi del Gruppo intergovernativo
sul cambiamento climatico (Ipcc) sono
molto citati per sostenere la forestazione
di nuove aree, per buone ragioni: nel rap-
porto speciale del gruppo sugli ecosistemi
terrestri, pubblicato nel 2019, l’afforesta-
zione è descritta come il modo più sempli-
ce per ottenere le cosiddette emissioni
negative, ovvero estrarre anidride carbo-
nica dall’atmosfera, e probabilmente indi-
spensabile per evitare che la temperatura
media globale aumenti di più di due gradi
rispetto all’era preindustriale.
In un nuovo rapporto pubblicato nel
2021, invece, il gruppo si è mostrato più
scettico. Questa volta, l’Ipcc ha collabo-
rato con il gruppo intergovernativo delle
Nazioni Unite sulla biodiversità. I cin-
quanta esperti mondiali coinvolti sosten-
gono che le emergenze climatica e am-
bientale devono essere considerate insie-
me, e avvertono che la forestazione di
nuove aree può minacciare la biodiversi-
tà e, nel peggiore dei casi, indebolire la
capacità naturale di immagazzinare car-
bonio.
Foreste su misura
A Hjelmeland, Kristiansen si è inavverti-
tamente seduto su un orbettino, nella
betulleta infestata di simulidi. La natura
può riservare sorprese, ma Kristiansen
pensa di avere la scienza dalla sua parte:
“Alla Trefadder vogliamo risolvere l’e-
mergenza climatica senza aggravare
quella ambientale”.
Oltre alle foreste climatiche, l’azienda
crea anche delle “foreste ecologiche” che
non saranno mai abbattute, ma lasciate al
loro corso naturale. Inoltre non pianta so-
lo abeti, ma anche betulle, pini, querce e
molte altre specie di alberi.
“Ad alcuni l’abete piace, ma tutti ado-
rano la quercia”, dice Kristiansen, ag-
giungendo che è possibile “progettare”
per il cliente qualsiasi tipo di foresta. La
Trefadder lancerà presto una nuova solu-
zione: pagherà i proprietari di foreste af-
finché le lascino crescere più a lungo, co-
me chiedono gli ecologisti. Il business
principale resta tuttavia legato alla fore-
stazione delle zone costiere: “Un albero
non fa molta differenza, ma diecimila sì.
Insieme saremo in grado di creare un mo-
vimento che abbia effetti concreti”.
La ricercatrice Hanna Lee però è con-
vinta che a volte è meglio non fare niente.
“Le foreste lasciate ricrescere spontane-
amente non costano niente e immagazzi-
nano anch’esse il carbonio”. Perché spen-
dere soldi per piantare alberi, quando
l’effetto è così incerto e forse dannoso? In
una sintesi della sua ricerca si legge: “I
risultati mostrano che possiamo sempli-
cemente rilassarci e guardare crescere le
foreste”. u lv
Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 65
 Scienza
ADAM VOORHES (GALLERY STOCK)

La trasformazione
della dieta vegana
Helen Thomson, New Scientist, Regno Unito
Eliminare gli alimenti di origine animale è utile per la salute e l’ambiente. Ma con
la diffusione dei prodotti vegetali processati i benefici non sono più assicurati

66 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021

 onald Watson nacque
D nello Yorkshire e tra-
scorse gran parte della
sua giovinezza nella fat-
toria dello zio. Ma l’idea
di allevare animali per
produrre cibo non faceva per lui: sapere
che quelle “creature amichevoli” erano
destinate al macello lo terrorizzava. Wat-
son diventò vegetariano nel 1924, a 14
anni. Vent’anni dopo, con la moglie e
quattro amici, inventò la parola “vegano”
unendo la prima e l’ultima parte di “vege-
tariano”, e fondò la Società vegana del
Regno Unito.
La dieta di Watson era ricca di noci,
nocciole, mele, frutta secca, ortaggi e
lenticchie. Oggi Watson resterebbe sor-
preso davanti all’abbondanza dell’offerta
gastronomica per i vegani. Basta dare
un’occhiata ai reparti dei supermercati
britannici, statunitensi o australiani per
accorgersi dello spazio sempre più gran-
de che occupano le alternative vegane
alla carne e al pesce. Mentre la dieta di
Watson si sarebbe dimostrata salutare,
oggi alcuni vegani devono fare i conti con
una realtà molto diversa.
Date un’occhiata agli ingredienti dei
prodotti sempre più vari pensati per i ve-
gani: alcuni somigliano al cibo spazzatu-
ra, pieni di sale e sostanze come il “con-
centrato di proteina di soia”, che non tro-
vereste mai in un pezzo di carne. Gli ali-
menti industriali facilitano il passaggio a
una dieta vegana senza dover cambiare
radicalmente le proprie abitudini, ma
queste alternative potrebbero danneggia-
re la salute più della carne e dei latticini.
Cosa ne sappiamo e cosa non sappiamo?
Quando Watson chiese di distribuire
delle razioni vegane durante la seconda
guerra mondiale (la sua richiesta fu re-
spinta) la Società vegana era composta da
35 persone. Quest’anno per un mese più di
mezzo milione di britannici hanno accet-
tato di non consumare prodotti di origine
animale per celebrare il “gennaio vega-
no”. Quasi il 3 per cento della popolazione
degli Stati Uniti evita questi prodotti.
Oggi i vegani sono spinti da motiva-
zioni che vanno al di là delle considera-
zioni originarie sulla crudeltà verso gli
animali. Alcune persone smettono di
mangiare prodotti di origine animale per
motivi ambientali, vista la grande quanti-
tà di gas serra prodotti dall’industria del-
la carne. Ma anche i cibi a base vegetale
danneggiano l’ambiente: per esempio, ci
può volere più acqua per coltivare noci e
nocciole che per produrre lo stesso peso
di carne di manzo. In generale, però, an-
che gli alimenti di origine animale con
minore impatto ambientale sono più
dannosi delle alternative a base vegetale.
La salute è un altro fattore determi-
nante. Anche se chi criticava i primi vega-
ni pensava che senza carne e latticini non
si potesse seguire una dieta equilibrata,
l’alimentazione senza prodotti di origine
animale si è dimostrata salutare, soprat-
tutto perché il consumo di carne rossa e
processata aumenta il rischio di sviluppa-
re vari tipi di tumore.
Certo, le persone vegane devono fare
in modo di assimilare le sostanze nutriti-
ve che di solito si trovano nei prodotti ani-
mali (come gli acidi grassi omega-3, il
ferro e la vitamina B12), ma studi recenti
indicano che una dieta a base vegetale
può favorire la perdita di peso, l’abbassa-
mento del colesterolo, la riduzione del
rischio di cancro e può perfino allungare
di qualche anno l’aspettativa di vita.
Con l’ascesa del veganismo è arrivata
un’ondata di alternative facili alla carne,
dal “pollo alla Kiev senza pollo” al bacon
vegetale allo shawarma vegetale per gli
amanti del kebab. Oggi un prodotto su sei
di quelli lanciati nel Regno Unito è vega-
no. “Quando ho eliminato la carne dalla
mia dieta cucinavo le lenticchie, un po’ di
tritato di soia e molti ortaggi”, racconta
Clare Thornton-Wood, dietologa e porta-
voce dell’associazione dietetica britanni-
ca. “Oggi abbiamo pepite di pollo, ham-
burger e salsicce vegane. Il movimento
vegano ha portato questi cibi processati
nella dieta delle persone”.
Se vi sta a cuore la salute quando ac-
quistate questi prodotti dovreste consi-
derare tre aspetti: “Cosa contengono,
cosa non contengono e cosa sostituisco-
no”, spiega Michael Clark dell’università
di Oxford, nel Regno Unito. Partiamo dal
contenuto. Come sottolinea Thorn-
ton-Wood, le alternative vegane alla car-
ne sono prodotti processati, cioè sono
stati alterati rispetto al loro stato natura-
Secondo due studi
recenti condotti in
Spagna e Francia i cibi
ultraprocessati sono
associati a un
aumento del rischio
di mortalità
le. Non tutti i cibi processati sono danno-
si: tecnicamente, una confezione di ba-
stoncini di verdura è un prodotto proces-
sato perché le carote sono state lavate,
tagliate e impacchettate. Ma in generale
in quelli ultraprocessati sono stati ag-
giunti molti ingredienti poco salutari per
dare sapore e consistenza, come zucche-
ro, grassi e sale.
Il problema della soia
Il mercato delle alternative alla carne è
ricco di additivi che contribuiscono a re-
plicare il sapore e la consistenza della
carne. “Come la carne processata, anche
molte alternative vegane hanno un eleva-
to contenuto di sale”, spiega Tom San-
ders del King’s college di Londra. Per
esempio, uno studio del 2018 condotto
dall’associazione britannica Action on
salt ha riscontrato che gli hamburger sen-
za carne contengono in media più sale di
quelli di carne. Un eccessivo consumo di
sale contribuisce ad aumentare la pres-
sione sanguigna e il rischio di avere di-
sturbi cardiaci e ictus.
La soia è un altro componente fonda-
mentale delle alternative alla carne: an-
che se ha un’elevata qualità nutrizionale
(è considerata una proteina “completa”,
cioè ha un valore nutrizionale equivalente
a quello delle proteine animali), è un in-
grediente molto discusso. La soia conte-
nuta negli alimenti processati è ricavata
dai semi di soia, che possono essere tra-
sformati in proteina di soia testurizzata o
in concentrato di soia. Studi sempre più
numerosi indicano che la proteina di soia
può essere benefica per la salute, con ef-
fetti che vanno dalla capacità di contrasta-
re l’obesità e l’osteoporosi alla protezione
da disturbi come il tumore alla prostata. Il
merito è di componenti chiamati isoflavo-
ni, che agiscono come estrogeni nel cor-
po. Ma ci sono anche ricerche secondo cui
quest’effetto simile agli estrogeni potreb-
be avere conseguenze negative su alcune
persone, come le donne affette da tumore
al seno. Per ora non c’è consenso sugli ef-
fetti della soia sulla salute.
Una tesi che ha ricevuto molta atten-
zione è quella sul possibile ruolo della pro-
teina di soia nell’evitare le malattie car-
diovascolari, grazie alla capacità di ridur-
re le lipoproteine a bassa densità, cono-
sciute come colesterolo cattivo. Nel 1999
la Food and drug administration (Fda,
l’ente governativo statunitense che si oc-
cupa della regolamentazione dei prodotti
alimentari e farmaceutici) aveva autoriz-
zato le aziende alimentari che offrono
Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 67
Scienza
prodotti con più di 6,25 grammi di protei-
na di soia per porzione a pubblicizzare la
capacità di questi alimenti di ridurre il ri-
schio di malattie coronariche. Tuttavia
nel 2017 la stessa Fda ha proposto di revo-
care l’autorizzazione dopo aver valutato
ricerche più recenti, perché non c’era più
un ampio consenso scientifico sugli effetti
benefici della proteina di soia.
Secondo Kristina Petersen della Penn-
sylvania state university, negli Stati Uniti,
parte della confusione dipende dai cibi
processati. Le ricerche indicano che le
diete in gran parte vegetariane con noci,
nocciole, semi, frutta, ortaggi e legumi
non processati riducono di molto il rischio
di disturbi cardiaci. Il problema è che la
proteina di soia è ormai un ingrediente
fondamentale in molti alimenti ultrapro-
cessati. E l’impatto di questi prodotti sulla
salute è inequivocabile: sono dannosi.
Secondo due studi recenti condotti in
Spagna e Francia i cibi ultraprocessati so-
no associati a un aumento del rischio di
mortalità e di malattie cardiovascolari.
Secondo lo studio spagnolo, le persone
che consumavano più di quattro porzioni
al giorno di alimenti processati avevano il
62 per cento di rischio in più di morte pre-
matura. Quindi anche se la proteina di
soia può sembrare di per sé salutare, la si-
tuazione cambia quando è in un prodotto
alternativo alla carne. Revocare le indica-
zioni sugli effetti benefici dei prodotti che
contengono la soia potrebbe essere indi-
spensabile per affrontare il problema del
suo impiego nei cibi ultraprocessati e im-
pedire che siano reclamizzati come salu-
tari, scrive Petersen nel Journal of the
American Heart Association.
Qualità nutrizionale
Per farsi un’idea completa dell’impatto
sulla salute delle alternative alla carne bi-
sogna anche sapere chi compra questi
prodotti. Joséphine Gehring dell’universi-
tà di Paris-Nord, in Francia, e i suoi colle-
ghi hanno studiato la dieta di 21mila per-
sone, tra i consumatori di carne, pesceta-
riani (mangiano il pesce a altri animali
acquatici come i crostacei), vegetariani e
vegani, raccogliendo dati che a prima vi-
sta possono sembrare contraddittori.
Hanno rilevato che la qualità nutrizio-
nale delle diete era generalmente più alta
per i vegani rispetto ai carnivori, ma anche
che a un minore consumo di prodotti a ba-
se animale corrispondeva un aumento del
consumo dei cibi ultraprocessati: per chi
mangiava carne questi alimenti rappre-
sentavano il 33 per cento dell’apporto
68 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
energetico mentre la percentuale si avvi-
cinava al 40 per cento tra i vegani. Inoltre
ricorrevano più spesso ai cibi processati le
persone più giovani e quelle che avevano
scelto una dieta vegana di recente. Secon-
do Gehring e i suoi colleghi, per un vegano
che include questi prodotti nella sua dieta
gli effetti negativi potrebbero superare i
benefici per la salute emersi negli studi
precedenti. Tra i casi analizzati, i vegani
che consumavano molti prodotti ultrapro-
cessati avevano più probabilità di essere
obesi o sovrappeso, spiega Benjamin Alles
dell’università di Paris-Nord. “‘L’idea di
‘scelta sana’ associata alla dieta a base di
vegetali non è valida per chi mangia molti
alimenti vegani ultraprocessati”, spiega.
La tendenza delle persone vega-
ne a mangiare grandi quantità di
cibo processato è confermata da
uno studio del 2017 condotto su-
gli italiani adulti. Dalla ricerca
emerge che l’impatto ambienta-
le della dieta dei vegetariani e di quella dei
vegani è simile, probabilmente anche a
causa del consumo di “alternative indu-
striali a carne e formaggi”.
E gli altri additivi che sono usati per
replicare il sapore e la consistenza della
carne nelle alternative a base vegetale?
Qui potete stare abbastanza tranquilli.
Anche se non riconoscete tutti gli ingre-
dienti, qualsiasi additivo è approvato dal-
le autorità sanitarie, dunque può essere
consumato in sicurezza. “C’è un pregiu-
dizio sui presunti danni prodotti dagli ad-
ditivi alimentari”, spiega Sanders. Tutta-
via anche quello che è considerato “sicu-
ro” può cambiare nel tempo: per esempio
la sicurezza del biossido di titanio, usato
per sbiancare i cibi, è stata messa in dub-
bio dall’Autorità europea per la sicurezza
alimentare. È importante pensare anche
a cosa manca nelle alternative alla carne,
spiega Thornton-Wood. “Molte persone
sono salite sul carro del veganismo spinte
dall’idea della sostenibilità, ma non han-
no verificato se la loro dieta gli garantisce
Donald Watson morì
a 95 anni, felice di aver
smentito chi
sosteneva che non si
potesse vivere bene
eliminando i prodotti
di origine animale
tutti i nutrienti di cui hanno bisogno”. Se
consumate molti alimenti vegani dovete
assicurarvi di assumere i nutrienti essen-
ziali che gli onnivori ottengono dalla car-
ne, dal pesce e dai latticini, come ferro,
vitamina B12, omega-3 e calcio. Alcuni
prodotti vegani preconfezionati hanno
un’elevata qualità nutrizionale, ma altri
sono composti soprattutto da sostanze co-
me amido e trealosio (uno zucchero), oltre
a coloranti e aromatizzanti.
Incertezza
La terza considerazione è se le alternative
alla carne sono migliori o peggiori rispetto
a quello che una persona mangerebbe
normalmente. “Alcuni sostituiscono un
pasto salutare e cucinato in casa
con un prodotto processato”,
sottolinea Clark. “A volte sce-
gliere piatti vegani è salutare,
altre volte non lo è”. Se seguite
una dieta equilibrata consu-
mando cibi processati alternativi alla car-
ne solo ogni tanto, è probabile che man-
terrete i benefici principali della scelta
vegana. Le fibre alimentari, presenti solo
nei vegetali, hanno un ruolo fondamenta-
le nel migliorare la risposta dell’organi-
smo all’insulina e al glucosio, contribuen-
do così a prevenire il diabete. Le diete ve-
gane sono anche utili a cambiare il micro-
biota intestinale, favorendo i microrgani-
smi che sembrano migliorare i livelli di
glucosio e ridurre il peso corporeo. In de-
finitiva il buon senso e l’equilibrio sono la
scelta migliore, insieme alla consulenza di
un nutrizionista. “Se mangiate alternative
alla carne una o due volte alla settimana è
probabile che non avrete problemi, men-
tre non è sano mangiare salsicce vegane
ogni giorno”, afferma Thornton-Wood.
Secondo Clark servono risposte più
esaustive: “Sulle diete che circolano da
decenni abbiamo potuto fare ricerche ap-
profondite su migliaia di persone e stabili-
re se mangiando in un certo modo la salu-
te migliori. Per le alternative vegetali alla
carne e ai latticini questo lavoro non è sta-
to ancora possibile. Fino a quando non
avremo completato gli studi necessari re-
sterà un certo grado d’incertezza”, dice.
Donald Watson morì nel 2005, a 95
anni, felice di aver smentito chi sostene-
va che non si potesse vivere bene elimi-
nando i prodotti di origine animale. Ma
se avesse mangiato i cibi vegani indu-
striali probabilmente sarebbe stata una
storia diversa. Come sottolinea Thorn-
ton-Wood, “oggi essere vegani non è di
per sé una scelta salutare”. u as
 Proletariə
Il capitalismo dà forma al proletariato esaltandone le differenze
e non facendone un soggetto universale. Per questo il campo di battaglia
su cosa sia la classe e come essa si percepisca è già una forma di lotta.

IL N. 13 DI JACOBIN ITALIA È IN LIBRERIA

Una copia: 12 euro

Abbonamento annuale 4 numeri:
Cartaceo+digitale: 36 euro
jacobinitalia.it
Digitale: 24 euro @jacobinitalia
Portfolio

Sotto le stelle
dell’Armenia
Un tempo all’avanguardia negli studi
astronomici, i centri di ricerca armeni sul monte
Aragats ora lottano per sopravvivere. Il reportage
del fotografo Alexis Pazoumian e della
giornalista Morgane Bona

L’ex sala di controllo del

radiotelescopio ottico Orgov.
Il complesso non si usa più per
scopi scientifici e alcune stanze
sono state trasformate in stalle
dagli allevatori locali.
Portfolio
amo Gigoyan sognava di

K diventare un cosmonau-
ta, ma nell’Armenia so-
vietica per riuscirci
avrebbe dovuto entrare
nell’armata rossa, così
scelse la ricerca. “Osservando il cielo
possiamo scoprire se una stella è una gi-
gante o una supergigante, dove si trova,
la sua distanza dalla Terra e perfino la sua
temperatura”, spiega entusiasta Gi-
goyan, che è astronomo all’osservatorio
di Byurakan. Lo scienziato, 63 anni, ama
condividere le sue conoscenze. Suo figlio
Karen, 22 anni, è più discreto ma ha la
stessa sete di sapere. Nel luglio 2021 si è
unito al gruppo di ricerca del padre come
studente di astrofisica. L’osservatorio sul
monte Aragats, un tempo fondamentale
per gli studi spaziali armeni, oggi soprav-
vive grazie a dodici “giovani” scienziati.
“Ce ne vorrebbero trenta o quaranta per
mantenere un buon livello di attività e
fare dell’Armenia un centro importante
per la ricerca astrofisica”, afferma Areg
Mickaelian, il direttore del sito.
Prima della caduta dell’Unione Sovie-
tica nel dicembre 1991, il regime, in fero-
ce competizione con gli Stati Uniti nella
corsa alle stelle, investiva miliardi di rubli
nella scienza e in particolare nell’astrofi-
sica. “Gli stipendi non erano molto alti
per noi giovani scienziati, ma avevamo
delle prospettive”, dice Mickaelian. Il di-
rettore dell’osservatorio di Byurakan è
entrato nell’istituzione due anni prima
che il regime crollasse. Nel 1988 c’erano
stati i primi scontri tra armeni e azeri, le-
gati alla questione dell’indipendenza
della regione del Nagorno Karabakh.
All’indomani della dissoluzione del bloc-
co sovietico, e dopo la prima guerra nel
territorio conteso, l’Armenia dovette af-
frontare una grave crisi economica e i fi-
nanziamenti per la scienza si fermarono
bruscamente. Così gli scienziati espatria-
rono o cambiarono lavoro.
Oggi, nel paese non hanno un partico-
lare prestigio sociale. “Un giorno stavamo
organizzando una festa e quando il risto-
ratore ha saputo del nostro lavoro ci ha
chiesto se avevamo abbastanza soldi per
pagare”, racconta Hripsime Mkrtchyan,
una fisica della Cosmic ray division (Crd),
che registra e studia lo spettro energetico
dei raggi cosmici e l’accelerazione delle
particelle. È grazie a questo tipo di misu-
razioni che è stata determinata l’età
dell’universo: circa 13,7 miliardi di anni.
Attualmente solo una giovane donna
ha fatto richiesta per unirsi alle squadre

72 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021

Nella foto grande: Henrik Sargsian, 81
anni, il custode del telescopio Schmidt
di un metro di diametro installato a Byu-
rakan nel 1960. Sargsian ha assistito
all’inaugurazione del centro alla presen-
za di Nikita Krusciov.
In alto: davanti all’ingresso dell’osser-
vatorio Byurakan.
Qui sopra: foto d’archivio nella sala del
centro conferenze dell’osservatorio.
Accanto: un’ex dipendente del centro
Alikhanyan.

Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 73

Portfolio

Il più grande telescopio di Byurakan.

Dopo una serie di contrasti con
l’Accademia delle scienze di Mosca,
l’astrofisico Viktor Ambartsumian
ottenne nel 1946 il permesso di fondare
il suo centro di ricerca nel villaggio
situato a circa 30 chilometri da Yerevan.
Sopra: Sir Martirosian, 75 anni,
ingegnere dell’acceleratore di particelle
di 70 metri di diametro che, grazie a lui,
rimane in buone condizioni, anche se
non completamente funzionante.
Accanto: la sala di controllo di Orgov.

74 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021

della Crd, le cui stazioni di raccolta dati Qui sopra: i rilevatori
nella regione – Nor-Amberd, a duemila arrugginiti della
metri, e Aragats a 3.200 metri – sono or- stazione sul monte
mai l’ombra del loro antico splendore. Aragats.
Delle centinaia di macchinari che una Nella foto piccola:
volta erano in funzione, solo sedici sono i computer per la
in uso. Una foresta di rilevatori arruggini- raccolta e l’invio dei
ti, appollaiati a diversi metri dal suolo. dati, ora inutilizzati.
Per far funzionare il sito ogni mese sono
necessari due ingegneri e un cuoco.
L’arrivo di internet, in una struttura
che sembra ancora ferma all’epoca sovie-
tica, è sia una finestra sul ventunesimo
secolo sia occasione per uno scontro ge-
nerazionale.
“I social network viziano i giovani. Il
livello degli studenti è molto basso. Era
molto meglio all’epoca sovietica”, si la-
menta Ashot Chilingarian, direttore del Alexis Pazoumian
Crd. Il fisico è nostalgico: “La mia gene- è un fotografo
razione, quella cresciuta in Unione Sovie- e documentarista franco-
tica tra gli anni cinquanta e settanta, era armeno. Vive a Parigi.
idealista. Volevamo migliorare il nostro Morgane Bona è una
paese ed esserne orgogliosi. Ma ora è tut- giornalista multimediale
to diverso”. u che vive a Parigi.

Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 75

Ritratti
Sarah Mardini
Spalle larghe
Priyanka Shankar, Middle East Eye, Regno Unito. Foto di John McDougall
È fuggita dalla Siria
con la sorella. È sopravvissuta
alla traversata in mare
e ha salvato chi stava
annegando. In Grecia ha
continuato ad aiutare i profughi,
e per questo rischia il carcere
ono sopravvissuta a
“S una guerra civile e a
un viaggio attraverso
il Mediterraneo per
cercare rifugio in Eu-
ropa. Ma il trauma
che ho vissuto dopo essere stata incrimi-
nata per aver aiutato dei richiedenti asilo
non lo potrò mai dimenticare”, dice Sa-
rah Mardini. Nel 2015 lei e sua sorella
Yusra sono fuggite dalla Siria e sono finite
sulle prime pagine dei giornali di tutto il
mondo dopo essere sopravvissute a quel
difficile viaggio: le due sorelle, che sono
nuotatrici professioniste, erano riuscite
non solo ad attraversare il mar Egeo tra la
Turchia e la Grecia, ma anche a soccorre-
re altre persone.
In seguito hanno ottenuto asilo politi-
co in Germania. Yusra ha gareggiato alle
Olimpiadi del 2016 e del 2020. La sorella
maggiore Sarah, che oggi ha 26 anni, vole-
va continuare ad aiutare i rifugiati. È tor-
nata in Grecia nel 2016 e ha cominciato a
fare volontariato con l’ong Emergency
response centre international (Erci) sull’i-
sola di Lesbo. “La Grecia per me era una
seconda casa dopo la Siria. Adoravo il ca-
lore delle persone di Lesbo e lì conoscevo
tutti, abitanti del posto e profughi. Dovevo
tornare”, racconta. Non poteva sapere che
nella sua seconda casa sarebbe stata con-
siderata presto una minaccia.
Pochi mesi dopo il suo ritorno in Gre-
cia, Yusra ha portato la bandiera per la
76 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
squadra olimpica dei rifugiati alla ceri-
monia di apertura dei giochi di Rio de Ja-
neiro, mentre Sarah è diventata una dei
24 operatori umanitari sotto processo in
Grecia, accusati di aver facilitato l’immi-
grazione illegale verso l’Unione europea:
rischia fino a otto anni di carcere. Il suo
processo, previsto a novembre, è stato
sospeso per un vizio di forma, e dovrebbe
riprendere nei prossimi mesi.
Sarah Mardini non è un caso isolato
nell’Unione europea. La crisi dei rifugiati
ha diviso l’opinione pubblica: alcuni con-
siderano eroiche le persone che aiutano i
richiedenti asilo, altri le ritengono crimi-
nali. Nell’agosto 2018 Sarah è stata arre-
stata insieme a Sean Binder, un cittadino
irlandese, anche lui volontario dell’Erci,
con l’accusa di spionaggio, riciclaggio di
denaro e traffico di esseri umani. “Qual-
che mese prima del nostro arresto la poli-
zia greca sembrava molto sospettosa”,
racconta Binder, che oggi si trova a Lon-
dra. “Ci hanno perquisito tutta la casa e
hanno perfino esaminato i pacchi di fari-
na in cucina cercando della droga. Inol-
tre, ci hanno fatto consegnare i computer
e i telefoni”.
Binder, che ha la nazionalità irlandese
ma è figlio di un vietnamita e di una tede-
sca, aggiunge: “Abbiamo letto un articolo
Biografia
◆ 1995 Nasce a Damasco, in Siria.
◆ 2015 Insieme alla sorella Yusra decide di
lasciare il paese per scappare dalla guerra.
Durante il viaggio nel mar Egeo il gommone
imbarca acqua e le due sorelle insieme ad altre
persone si tuffano, spingendolo per tre ore fino
a Lesbo.
◆ 2016 Fa volontariato con l’ong Erci.
◆ 2018 È arrestata con l’accusa di traffico di
esseri umani.
◆ novembre 2021 Il processo viene sospeso
per un vizio di forma.
in greco secondo cui ‘una spia tedesca’,
che sarei io, ‘e la sua complice siriana’
stavano cercando d’infiltrarsi in una base
militare per sottrarre segreti di stato”.
Binder definisce le accuse “assolutamen-
te ridicole”.
Secondo uno studio pubblicato dal
centro europeo di ricerca ReSoma, le per-
sone incriminate per aver svolto lavoro
umanitario sono passate da dieci nel 2015
a 104 nel 2018.
Non è un crimine
Come racconta Zacharias Kesses, avvo-
cato di Atene che rappresenta Mardini e
Binder, dopo il loro arresto la polizia gre-
ca ha dichiarato che l’inchiesta riguarda-
va trenta persone sospettate di aver faci-
litato l’ingresso nel paese di migranti
senza documenti. “Da quando ha comin-
ciato a occuparsi della crisi dei rifugiati, il
governo greco ha minacciato chiunque
mostrasse solidarietà ai richiedenti asi-
lo”, spiega Kesses, “ma le accuse contro
Sean e Sarah sono senza fondamento.
Loro non erano pagati per soccorrere i
profughi. Facevano lavoro umanitario,
non è un crimine”.
Mardini e Binder hanno entrambi
passato 108 giorni in custodia cautelare
in Grecia, Mardini in un carcere di Atene.
Non dimenticherà mai quel periodo: “Mi
definiscono una minaccia nazionale, mi
hanno perfino impedito di tornare in Gre-
cia. Mi hanno rovinato la vita”.
In seguito alle pressioni di numerosi
gruppi umanitari e dopo il pagamento di
cinquemila euro di cauzione, nel dicem-
bre del 2018 Mardini e Binder sono stati
rilasciati.
A tre anni di distanza Sarah dice che
quel periodo l’ha completamente “di-
strutta”. “Hai presente la sensazione di
avere tanti aghi che ti pungono la pelle? È
stata dura. Ho anche cominciato ad avere
AFP/GETTY IMAGES
Sarah Mardini a Berlino,
nel dicembre 2018
disturbi alimentari”, racconta. Ma non ha
lasciato che il trauma condizionasse la
sua vita in Germania. “A Berlino sono so-
lo Sarah. Non sono una rifugiata, un’ope-
ratrice umanitaria o una prigioniera. Solo
una ragazza che si gode i semplici piaceri
della vita”, dice.
Spiega che essere cresciuta in Medio
Oriente l’ha temprata, ora può affrontare
qualunque sfida: “Là essere una ragazza è
dura. Nell’istante in cui nasci perdi tutto,
è come se avessi più libertà nel grembo di
tua madre. Arrivare in Europa mi ha dato
speranza e, pur dovendo affrontare questo
processo, ho promesso a me stessa che
avrei vissuto la mia vita al massimo, senza
preoccuparmi dei problemi di domani”.
Quando è stata arrestata, Mardini era
pronta a iscriversi all’università a Berlino,
ma la sua esperienza in carcere le ha fatto
cambiare idea. “Sono ancora molto giova-
ne. Ho tanti sogni, amo la moda. Se le ac-
cuse contro di me cadranno, voglio segui-
re quella strada. Ma non smetterò di com-
battere per le cause in cui credo”, dice.
La storia delle sorelle Mardini ha ispi-
rato molte persone in tutto il mondo e ha
anche catturato l’attenzione del produtto-
re Stephen Daldry, lo stesso di The crown,
che ha messo in piedi un documentario
per Netflix sulla loro vita in uscita all’ini-
zio del 2022. Sarah spera che il documen-
tario possa aiutare tante ragazze in tutto il
mondo. “Questa non è solo una storia su
me e mia sorella. Parla di un’intera gene-
razione. Rompe gli stereotipi sulle ragazze
mediorientali”, spiega.
Processo a distanza
Dopo la sospensione, il processo non si
svolgerà a Lesbo. Il motivo è un cavillo:
uno degli imputati è un avvocato e il tri-
bunale dell’isola non ha la giurisdizione
per processare gli avvocati. Sarah però
non potrà presentarsi alle udienze a cau-
sa dell’ordine che le vieta l’ingresso in
Grecia. “Abbiamo chiesto alle autorità di
autorizzare il viaggio di Sarah, ma ci han-
no risposto di no”, dichiara Kesses, che la
rappresenterà in tribunale.
L’attivista di Amnesty international
Giorgos Kosmopoulos, invece, sarà in au-
la. “È assurdo che Sarah non abbia il per-
messo di essere presente”, dichiara Ko-
smopoulos, “ma per quanto ci riguarda
questo processo non si sarebbe mai dovu-
to svolgere”. E aggiunge: “In Europa la
propaganda contro i richiedenti asilo è
cresciuta, ma il lavoro umanitario non
dovrebbe essere criminalizzato. È una
triste realtà”.
Mardini esprime una preoccupazione
simile: “Ci sono tante persone che, se
fanno volontariato, quando tornano a ca-
sa vengono maltrattate dalle loro fami-
glie. Una mia amica è stata lasciata dal
suo fidanzato perché aveva fatto l’opera-
trice umanitaria. Questa storia deve fini-
re e dobbiamo essere protetti dalla legge
europea”.
Nelle ultime settimane a Bruxelles e
in Grecia ci sono state diverse manifesta-
zioni di solidarietà per chiedere che siano
ritirate le accuse contro gli operatori
umanitari.
Quando si farà il processo, Sarah Mar-
dini dovrà aspettare a Berlino, auguran-
dosi che vada tutto bene. “Spero che il
giudice mi guardi come un essere umano
e mi assolva. Io non sono un’eroina. Non
ho fatto altro che aiutare le persone”, ag-
giunge, “ma ora sono forte e sono pronta
ad accettare qualunque cosa mi riservi la
vita”. u fdl
Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 77
Viaggi
Lungo
la frontiera
Miha Kosovel, Culture.si, Slovenia
Nel 2025 la capitale europea
della cultura sarà la città
frontaliera di Gorizia/Nova
Gorica. Luogo di pace, con una
complessa identità culturale
a città che nel 2025 sarà la ca-
L pitale europea della cultura,
insieme alla tedesca Chem-
nitz (ex Karl-Marx-Stadt), è
il centro urbano più giovane
della Slovenia. Conosciuta
anche come la “Las Vegas dei Balcani”
perché ospita un gran numero di casinò e
night club, negli ultimi decenni Nova Go-
rica, che ai tempi della Jugoslavia era il “fa-
ro più a ovest del nostro stato, quello che ci
avverte delle minacce provenienti dall’oc-
cidente reazionario”, è diventata una città
sempre più marginale. Il colpo di grazia è
arrivato con la crisi finanziaria del 2008,
che ha messo in ginocchio il turismo lega-
to al gioco d’azzardo. La città ha così dovu-
to inventarsi una nuova identità. E per
farlo ha puntato sulla cultura.
Beni di contrabbando
Nova Gorica fu fondata nel 1947 quando il
confine italo-sloveno divise a metà il terri-
torio storicamente unito del Goriziano
(Goriška in sloveno), lasciando la maggior
parte della città di Gorizia/Gorica sul ver-
sante italiano e le zone rurali su quello ju-
goslavo (oggi sloveno). La fine della secon-
da guerra mondiale aveva portato la pace.
Non erano solo cessate le trentennali ten-
sioni cominciate con l’intervento dell’allo-
ra Regno d’Italia contro l’impero au-
stroungarico nella grande guerra, ma era-
no anche finiti i contrasti cresciuti nel
ventennio fascista e durante l’occupazio-
ne italiana della regione.
La memoria della guerra è centrale in
entrambe le città: nei nomi di strade e
piazze, nei cimiteri militari e nei molti mo-
numenti, alcuni dei quali, realizzati da Bo-
ris Kalin e Negovan Nemec, sono di note-
78 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
vole valore artistico. Dopo il conflitto la
sovranità sulla città di Gorica/Gorizia era
rivendicata sia dagli sloveni sia dagli ita-
liani. E la pace arrivò proprio con la fonda-
zione di Nova Gorica.
Non ci sono molte città dove il ricordo
della guerra è così presente come a Gori-
zia/Nova Gorica. Non solo nei musei o
nelle piccole esposizioni di collezionisti
privati, ma anche nei progetti culturali.
Uno dei più importanti è il “Sentiero della
pace” che, varcando i confini nazionali,
collega paesi e siti storici lungo l’Isonzo,
consentendo di scoprire trincee e grotte
usate durante il conflitto.
Alla vigilia dell’ingresso della Slovenia
nell’area Schengen, nel 2007, una delle
maggiori artiste della regione, Anja Med-
ved, ha realizzato un’opera nell’ex posto di
blocco del confine che separava le due cit-
tà. L’installazione si chiamava Smugglers’
confessional, il confessionale dei contrab-
bandieri. L’idea era che, dopo tutti gli anni
passati a nascondere e a trasportare merci
da una città all’altra, le persone avrebbero
usato quello spazio di divisione e di con-
trollo poliziesco per confessare i loro pec-
cati: storie di contrabbando, ma anche di
fughe dalla censura moralista (Italia) o
politica (Jugoslavia) nel cinema, nella mu-
sica, nella letteratura. Al centro dell’instal-
lazione c’era la vita quotidiana in una re-
gione di frontiera.
Nell’opera di Medved le località di con-
fine passano da un’identita nazionale rigo-
rosamente imposta dall’alto a un’identità
duale, allo stesso tempo locale e universa-
le, in cui memorie e interpretazioni paral-
lele s’incontrano e coesistono in un com-
plesso sistema di narrazioni e contronar-
razioni che aspettano di essere scoperte e
ricomposte in una sorta di mosaico. Se c’è
un’ossessione, da queste parti, è quella per
il confine come spazio dove ogni cosa ha
simultaneamente due significati diversi.
Il progetto di Medved è servito da
spunto per la creazione del Carinarnica
(un centro culturale sperimentale guidato
da un’ong) e del Museo del contrabbando.
Entrambi si trovano nei quartieri un tem-
po attraversati dalla frontiera.
Un incontro alla pari
In quest’area urbana il contrabbando non
è mai stato solo di merci, ma anche di con-
tenuti e identità. Lo dimostra bene il docu-
mentario di Marija Zidar Identity smugglers
(Contrabbandieri d’identità), un viaggio
alla scoperta del confine occidentale slo-
veno.
Questo continuo “traffico d’identità” è
evidente nelle trame dei film girati nella
zona, nei lavori dell’istituto KINOkašča/
CINEMattic di Anja Medved, nei progetti
del transfrontaliero Kinoatelje, nei lungo-
metraggi dell’italiano Matteo Oleotto (Zo-
ran, il mio nipote scemo) o del celebre regi-
sta sloveno Gregor Božič (Storie dai boschi
di castagni): tutte opere che ruotano intor-
no alle identità miste tipiche dei confini e
che spesso mescolano documentario e
finzione. Ma si nota anche nell’attività tea-
trale, molto radicata in entrambe le città.
Soprattutto nei drammi biografici di Neda
Rusjan Bric, che raccontano le vite di per-
sonaggi locali come l’attrice Nora Gregor
o l’architetto Max Fabiani, le cui identità
miste furono tragicamente schiacciate dai
nazionalismi del novecento. Un approccio
simile contraddistingue anche i lavori del
gruppo Teater na konfini, guidato da Maja
e Miha Nemec.
Il bene culturale più contrabbandato
rimane tuttavia la musica, specialmente il
jazz. I musicisti sono contrabbandieri e
allo stesso tempo oggetto di contrabban-
do. Qualche decennio fa il batterista
Zlatko Kaučič ha fondato un’ottima scuola
di jazz, che ha creato un vivace fermento
musicale, animato da giovani di entrambe
le città. Ancora oggi la scena jazz è partico-
larmente interessante, anche rispetto al
resto del paese. E con la chiusura di club e
sale da concerto sta cercando di appro-
priarsi di luoghi insoliti, per esempio l’ex
camera mortuaria dell’ormai abbandona-
to cimitero ebraico. Come i musicisti, an-
che i festival – Brda contemporary, Music
MATTEO TREVISAN (NURPHOTO/GETTY IMAGES)
Piazza Transalpina/trg Evrope a
Gorizia/Nova Gorica, con una rete
per chiudere il confine a causa del
covid, maggio 2020
of the world, October jazz e Jazz and wine
– attraversano i confini e creano rapporti
transfrontalieri.
Ai margini delle due città si trova la
monumentale stazione ferroviaria. Co-
struita nel 1906, è uno dei pochi edifici
pubblici passati alla Jugoslavia dopo la
guerra, ma fa parte dell’identità degli abi-
tanti di entrambe le nazionalità. Proprio
davanti alla stazione c’è una piazza condi-
visa da Gorizia e Nova Gorica, che è stata
inaugurata il 1 maggio 2004, quando tutti
i capi di stato dell’Unione europea sono
arrivati in città per festeggiare l’integra-
zione di dieci nuovi paesi, tra cui la Slove-
nia. La piazza non ha ancora un nome con-
diviso. Sul versante italiano si chiama
piazza Transalpina, nome che allude agli
anni d’oro di Gorizia, quando fu costruita
la ferrovia che collegava la città con la ca-
pitale imperiale Vienna, conosciuta come
Transalpina in Italia e ferrovia Bohinj, dal
nome del lago omonimo, in Slovenia; sul
lato sloveno si chiama trg Evrope (piazza
Europa), omaggio a una visione utopica di
un’Europa futura in cui, come recita l’inno
sloveno, “tutti gli uomini saranno liberi /
non ci saranno più nemici, ma vicini”.
Quello che sembra un fallito tentativo
di unificazione, l’incapacità della classe
politica di entrambe le città di accordarsi
sul nome di una piazza comune, potrebbe
anche essere interpretato in termini dia-
lettici. E in fondo la nomina di Gorizia/
Nova Gorica a capitale europea della cul-
tura riguarda esattamente questo. L’obiet-
tivo non è uniformare le due città o, peg-
gio, inventare un’identità condivisa non
problematica, un minimo comun denomi-
natore su cui gli abitanti di entrambi i cen-
tri possano trovarsi d’accordo. Il punto è
costruire un’unità attraverso un incontro
in cui nessuna delle due parti perda la sua
unicità ma contribuisca invece a creare
una realtà nuova. Collaborando tra loro,
Nova Gorica e Gorizia formano una città
nuova che le trascende entrambe, supera
le nazioni e i confini amministrativi. Que-
sta città è tutta nella prassi: è un campo
dove si sperimenta un approccio post-na-
zionale alla vita quotidiana.
L’unificazione è, allo stesso tempo, un
obiettivo e un simbolo. Nel mondo con-
temporaneo ci sono molti dualismi da
considerare. Quello tra aree rurali e urba-
ne, che viene affrontato, per esempio, dal
collettivo di artisti sloveni BridA. Poi c’è la
questione delle lingue e l’obiettivo del
multilinguismo passivo. In ambito edito-
riale e giornalistico questi temi sono af-
frontati dalla rivista Razpotja, che cerca di
decentralizzare il discorso pubblico su
cultura, scienze umane e politica, e dalla
fiera del libro e festival letterario City of
books.
Nel settore artistico, il decentramento
è ben affrontato dalla giovane ma vivace
School of arts dell’università di Nova Go-
rica, che attraverso nuovi approcci e mezzi
di espressione sta cercando di rappresen-
tare la realtà transfrontaliera. Sicuramen-
te il dualismo tra industria e cultura è stato
messo a fuoco nel 2020 da Peter Purg, cu-
ratore di Pixxelpoint (il più longevo festi-
val sloveno di arte digitale), che ha ripro-
grammato le slot machine del principale
casinò della città per farne un’installazio-
ne artistica.
L’importanza della nomina di Nova
Gorica/Gorizia a capitale europea della
cultura è molteplice. È un tentativo di ri-
mettere in discussione l’idea di “centro
culturale nazionale”, ma anche un’occa-
sione per creare una città europea trans-
frontaliera. Di certo servirà per riparare a
superare le atrocità della guerra. E potreb-
be essere d’esempio per altre città o regio-
ni divise da confini e conflitti. ◆ nv
Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 79
Graphic journalism

80 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021

Valerio Gaglione è un autore di fumetti, illustratore e incisore nato nel 1989 ad Acqui Terme (Alessandria),
dove vive e lavora. Ha pubblicato Uccidendo il secondo cane (Oblomov 2019) con Fabio Izzo.

Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 81

 Cultura
Tv
OJO IMAGES (GETTY IMAGES)
Un banchetto
senza fine
Anne Helen Petersen, The Guardian, Regno Unito
L’offerta di prodotti culturali
che sembrano imperdibili
continua a crescere. Ma forse
non è mai abbastanza
è stato un momento, nel
C’ 2021, in cui pensavo che
sarei stata in grado di sta-
re al passo con tutto: tutte
le buone serie tv, tutti i
buoni film, tutta la buona musica. Dal
mio piccolo monolocale leggevo i tweet
dei critici che amavo, poi consumavo
quel che mi dicevano. Scovavo misteriosi
documentari in un cinema locale. Scari-
cavo con BitTorrent le serie che rientra-
vano nella categoria, sempre più larga, di
tv di “qualità”. Spotify mi permetteva di
ascoltare davvero i migliori cento album
dell’anno suggeriti da Pitchfork. Ho visto
82 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
dei grandi successi al cinema. Ho ascol-
tato i quaranta più grandi successi del
momento alla radio. Ho letto i libri vinci-
tori del premio Pulitzer e tutta la saga di
Twilight. Banchettavo, ma non ero co-
munque sazia.
Mare in espansione
Riuscivo a rimanere a galla in quello che
consideravo un mare in espansione di
prodotti straordinari, in contrasto con le
possibilità della mia infanzia provinciale,
quando le scelte erano limitate al video-
noleggio locale, alla tv via cavo e all’unico
cd al mese che potevo permettermi. Mi
sembrava anche di aver raggiunto un ras-
sicurante stato di grazia e di poter rispon-
dere sempre “sì” quando qualcuno mi
chiedeva: “hai visto/letto/ascoltato…?”.
Poi la definizione e il numero delle se-
rie tv che sembravano essenziali si sono
ampliati. Non era abbastanza aver guar-
dato The wire e I Soprano o tenere il passo
con Mad men e Breaking bad. C’erano an-
che The americans, The good wife, Outlan-
der, The Knick, Il trono di spade, Home-
land, Broadchurch e Happy valley, o le
nuove stagioni di serie che non sembra-
vano più così significative (tipo House of
cards). Rimanere in quello stato di grazia
è diventato sempre più difficile.
I problemi a metabolizzare quello che
sembra un pasto senza fine si concentra-
no sulla tv, anche se è solo una parte di un
banchetto più ampio. Per fare un esem-
pio, nel 2010 iTunes lanciava circa 1.500
podcast al mese; nel 2015 circa seimila.
Ma alla fine il consumo di serie tv è quello
che più di altri ha evidenziato l’insosteni-
bilità del tutto.
Forse ha qualcosa a che fare con la dif-
ficoltà di avere una conversazione condi-
visa su una serie. E c’entrano anche le
maratone davanti al video, favorite dalla
pratica, inaugurata da Netflix nel 2013, di
rendere disponibile da subito l’intera sta-
gione di una serie. Un altro fattore è il
continuo, lento declino della monocultu-
ra dei mezzi di comunicazione, messo in
moto dalla diffusione della tv via cavo,
negli anni ottanta. La tecnologia ha reso
facile produrre più tv e, grazie all’on-de-
mand, la gente ne guarda di più: nel 2014
negli Stati Uniti sono andate in onda 389
serie tv. Nel 2002 erano 182.

APPLE TV
Proprio intorno al 2015 i grandi mezzi
d’informazione hanno cominciato a chie-
dersi se avessimo raggiunto il “picco del-
la tv”. Da un sondaggio commissionato
dalla Hub entertainment research era
emerso che il 42 per cento delle persone
che guardavano la tv almeno cinque ore
alla settimana pensava che ce ne fosse
troppa. Ma da quel sondaggio emergeva
anche qualcos’altro: l’81 per cento degli
spettatori riferiva che quando guardava
la tv, vedeva programmi che gli piaceva-
no davvero. Per chiunque fosse cresciuto
condividendo una televisione con la pro-
pria famiglia si trattava di un grande cam-
biamento.
Tuttavia ci sono dei limiti ai piaceri
della scelta. Quando Hub ha posto la
stessa domanda nel 2017, solo il 73 per
cento ha risposto che guardava trasmis-
sioni che gli piacevano davvero, mentre
la percentuale di chi percepiva che ci fos-
se “troppa televisione” saliva al 49 per
cento. Il sondaggio non chiedeva agli in-
tervistati di approfondire il ragionamen-
to, ma forse stavano provando qualcosa
di simile a quello che provavo io: guarda-
vo la metà delle cose per qualche strano
desiderio di completezza, e l’altra metà
perché mi sembrava di “doverlo fare”. Il
risultato era un misto di risentimento e
paralisi: come osavano le reti televisive
produrre così tante cose, in così tante for-
me, con così tante stagioni?
È un sentimento del tutto irrazionale
e sbagliato. “Picco della tv” significa più
programmi, ma anche più programmi di-
retti a persone diverse da me, che non
sono donne bianche della classe media.
Prendiamo Netflix, per esempio. A
differenza delle emittenti classiche non
cerca di attirare un tipo particolare di
spettatore-consumatore, ma punta ad
avere abbastanza contenuti per soddisfa-
re interessi diversi e convincere il mag-
gior numero di persone a pagare l’abbo-
namento. Per sembrare ancora più allet-
tante ha cominciato a impiegare la sua
enorme base di dati, ricavati dalle crono-
logie di milioni di clienti, per dare ai con-
sumatori in difficoltà un modo per restare
a galla. Invece di sentirsi sopraffatti, de-
vono avere la sensazione di contenimen-
to ma anche di una seducente infinitezza.
Abbassare l’asticella
Di certo non è la sensazione che ho avuto
io. All’inizio vedere un film o una serie
era un modo distensivo di chiudere una
giornata di lavoro. Qualcosa di simile a
un sospiro di sollievo. Ma poi nel 2017
l’eccesso di prodotti di consumo cultura-
le mi sembrava l’ennesima voce nella mia
infinita lista di cose da fare, inevitabile e
poco gratificante come andare a ritirare il
bucato in lavanderia. Così ho fatto quello
che si fa con tante cose che alimentano
un più ampio senso d’esaurimento: ho
Ted Lasso
abbassato l’asticella, e poi l’ho abbassata
ulteriormente. Ho smesso di ascoltare i
podcast, tranne quelli che mi piacciono
davvero tanto. Quando guardo la tv, vedo
un misto di cose che mi appassionano e
mi danno conforto, indipendentemente
da quanto siano alla moda o dalla loro
qualità (come Law & order. Unità vittime
speciali), serie che riattivano l’attesa e la
gioia della visione a cadenza settimanale
(Succession), e serie che scopro con una
settimana, un mese o un anno di ritardo.
Detesto l’algoritmo di Spotify, così mi di-
verto con la musica che mi consigliano gli
amici. Bramo l’evasione di una sala cine-
matografica, e ci tornerò presto, però
ho anche smesso di sentirmi in colpa per
la mia avversione al cinema in tempi di
pandemia.
Se qualcuno mi sottoponesse a quel
sondaggio, oggi, chiedendomi se c’è o no
troppa tv, un eccesso di prodotti culturali,
direi di no. Sono felice che esista un’of-
ferta così vasta da sollecitare persone di
ogni tipo e da permettere alle produzioni
più diverse di essere viste. Spero che ci
siano più cose strane e sperimentali capa-
ci di mettere in discussione la nostra idea
di quel che può fare l’arte, e spero che ci
siano più serie come Ted Lasso, che ci ri-
cordino il nostro costante desiderio di
tenerezza. Spero, insomma, che ci sia
sempre di più, anche se quel di più non è
per forza rivolto a me. u ff
Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 83
Cultura
Schermi
Documentari
Dietro gli occhiali bianchi
Mediaset Play, iTunes, Google
Play Movies
Ritratto di Lina Wertmüller
attraverso i luoghi della sua
vita: dalla casa di piazza del
Popolo a Roma, ai paesi di
Puglia e Basilicata dove girò
l’esordio I basilischi, alla
spiaggia sarda di Travolti da un
insolito destino…
Diorama
On-tenk.com
La piattaforma francese
dedicata al documentario ha
ora una versione italiana, con
film come questo di Demetrio
Giacomelli, che s’immerge nel
rapporto tra uomo e animali
selvatici negli spazi urbani.
Inner wars
Arte.tv
Tra i film proposti
gratuitamente fino a fine
dicembre dall’ArteKino
festival il documentario di
Masha Kondakova su tre
soldate ucraine al fronte nella
guerra fratricida con i
separatisti filorussi.
Life of crime 1984-2020
Sky Documentaries,
sabato 18 dicembre, ore 21.15
Direttamente dall’ultima
Mostra del cinema di Venezia,
il risultato di 36 anni di riprese
con cui il regista ha
documentato senza filtri le
disavventure di tre criminali
tossicodipendenti, fra le strade
e le prigioni di Newark, nel
New Jersey.
Zappa
Nexo+
Grazie all’accesso a materiali
inediti concessi dalla famiglia,
il racconto della carriera di un
musicista fuori dagli schemi,
geniale interprete delle
turbolenze del suo tempo.
84 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
Serie tv
And just like that
Sky, NowTv, 10 episodi
Non fatevi fuorviare dal titolo
oscuro, dietro il quale si cela
nientemeno che il seguito di
Sex and the City. A quasi diciot-
to anni dalla messa in onda
dell’ultimo episodio: Carrie
(Sarah Jessica Parker), Miran-
da (Cynthia Nixon) e Charlot-
te (Kristin Davis) sono tornate
– Samantha (Kim Kattrall), si
Televisione Giorgio Cappozzo
Disciplina
Confinata nella sua camera
per quasi due settimane a cau-
sa del covid, figlia piccola ha
dimostrato un’invidiabile for-
za di spirito. La terapia a base
di telefono e videochat, come
indicato dall’Organizzazione
mondiale della sanità mentale
dei genitori, ha funzionato. E
tra le tante cose che sono ve-
nute meno c’è l’accesa discus-
sione serale su cosa vedere in
tv, ultimo fronte di travagliati
negoziati per il contratto unico
di palinsesto. Se la tv è il posto
fisso, smartphone e tablet so-
sa, non fa più parte della com-
pagnia – per farci di nuovo par-
lare e confrontare. Perché ma-
gari lo show non sarà valido di
per sé, ma sicuramente offre
spunti infiniti per discussioni
su temi, grandi e piccoli, dei
nostri tempi. E se non altro ci
aiuterà a dimenticare gli inutili
film tratti dalla serie.
IndieWire
no le partite iva, l’occupazione
intermittente e individuale.
Con la bambina appagata dal
suo jobs act, intorno alla tv di
casa è calata una sinistra pace
sociale. Unica deroga la punta-
ta del Collegio (Rai 2), il docu-
reality che catapulta degli ado-
lescenti in un severo istituto
degli anni settanta. La visione
merita uno schermo di svariati
pollici e riaccende il dibattito.
Ho chiesto la ragione di tanto
affetto per un programma tv. E
scopro che non sta, come scri-
ve qualcuno, nel desiderio in-
YouTube
Televendite
“I siti statunitensi si stanno
trasformando in canali di
televendite”, scrive Shira
Ovide sul New York Times,
commentando i test di
YouTube che invitano a
comprare i prodotti
direttamente sulla
piattaforma. “Sta succedendo
per tre motivi: avarizia, paura e
la Cina”, spiega Ovide. Le app
cinesi, in effetti, da anni sono
strutturate per permettere
all’utente di fare molte cose
insieme: chattare e comprare
un oggetto che ti hanno
appena consigliato, per
esempio. E riguardo alla paura
e all’avarizia: “A Google non
piace che gli utenti vadano su
Amazon a cercare quel che gli
serve. E Facebook è spaventata
che le nuove regole della Apple
sulla privacy diminuiscano le
sue entrate pubblicitarie”.
Gaia Berruto
conscio di regole ferree, ma
nella commedia degli adulti,
nella maschera del rigore che
tentano d’imporre. L’inflessi-
bilità è per loro quello che per
noi era il manto di Furia o della
Tigre di Mompracen. È un
mondo esotico. Imprese fu-
mettose di padri tutti d’un pez-
zo. Vorrei controbattere con
una frase d’effetto sull’attuali-
tà delle regole. Ma figlia picco-
la ha già chiuso la porta, impo-
stato la sveglia sullo smart-
phone e spento la luce. Con or-
dine e disciplina. u
 I film
dell’anno
della
redazione
House of Gucci
DR
Film
Spider-Man. No way home
Di Jon Watts. Con Tom
Holland, Zendaya, Benedict
Cumberbatch. Stati Uniti/
Islanda 2021, 148’. In sala
●●●●●
C’è una specie di maledizione
sui terzi capitoli delle serie di
Spider-Man. Quello con Tobey
Maguire era brutto, quello con
Andrew Garfield è stato can-
cellato e questo è arrivato in
forte ritardo, causa covid. Ma
l’uomo ragno di Tom Holland
aveva un’altra missione, cioè
cancellare le brutte impressio-
ni (almeno al box office) lascia-
te dagli Eternals. Il viaggio in
Europa di Peter Parker si è
concluso con la rivelazione al
mondo intero dello stesso Pe-
ter sulla sua doppia identità.
La sua vita e quella dei suoi
amici diventa un inferno. Così
Peter chiede al Doctor Strange
di portarlo in una dimensione
in cui nessuno conosce la sua
identità. Qualcosa va storto,
gli universi cominciano ad
aprirsi e Parker dovrà affronta-
re una serie di cattivissimi volti
noti. L’obiettivo del film era di
portare Spider-Man dal suo
quartiere fino al centro dell’u-
niverso Marvel. Compito non
facile per Jon Watts, che però si
destreggia abbastanza bene e
il risultato è solido. Benjamin
Lee, The Guardian
Judas and the black
messiah
Shaka King
House of Gucci
Di Ridley Scott. Con Lady
Gaga, Adam Driver, Jared Leto,
Al Pacino. Stati Uniti/Canada
2021, 158’. In sala
●●●●●
Si dice che gli studios non pro-
ducano più grandi drammi
per adulti perché Hollywood è
ossessionata da supereroi e
cartoni animati. Ridley Scott
sta facendo del suo meglio per
cambiare le cose. Il suo secon-
do film in due mesi è squinter-
nato, lunghissimo, eccessivo
in molti sensi e ci sono perso-
naggi che Marvel e Pixar rifiu-
terebbero perché “un po’ trop-
po carichi”. Le buone notizie
sono che si tratta a tutti gli ef-
fetti di un dramma per adulti e
che è anche piuttosto diver-
tente. Lady Gaga (capace di
passare da gatta seducente ad
arpia urlante in un battito di
ciglia) interpreta Patrizia Reg-
DR
giani, un’ambiziosa festaiola
che seduce l’erede dell’impe-
ro Gucci, Maurizio (Adam
Driver), e lo sposa nonostante
sia stato diseredato. La mis-
sione di Patrizia diventa ripor-
tarlo nel cuore della sua fami-
glia, ma scoprirà troppo tardi
gli svantaggi che derivano dai
matrimoni d’interesse. Gio-
cando tra melodramma e poli-
ziesco, Scott getta uno sguar-
do feroce sui problemi dei
più ricchi.
Helen O’ Hara, Time Out
Un altro giro
Thomas Vinterberg
West side story
Di Steven Spielberg. Con Ansel
Elgort, Rachel Zegler. Stati
Uniti 2021, 156’. In sala
●●●●●
Per quanto riguarda il cinema
avremmo bisogno di tante co-
se che al momento non abbia-
mo. Quello di cui non sentia-
mo il bisogno (almeno per
quanto mi riguarda) è una
nuova versione di West side
story. Prima di tutto perché è
già ovunque. Ogni liceo che si
rispetti è in grado di allestire
rappresentazioni più che de-
centi del grande (anche se un
po’ eccessivo) musical di Leo-
nard Bernstein e Stephen
Sondheim. Davvero siamo di-
sposti a metterci in fila per an-
dare a vederlo in sala? E cosa
ci fa Steven Spielberg alla re-
gia? Avremmo bisogno di lui
altrove. Mi sbaglio? Devo am-
metterlo: a Spielberg non pia-
ce sprecare il suo e il nostro
tempo e il nuovo West side
story è magnifico.
Rex Reed, The Observer
Illusioni perdute
Di Xavier Giannoli. Con
Benjamin Voisin, Cécile de
France, Vincent Lacoste.
Francia 2021, 144’. In sala
●●●●●
Il buon vecchio Balzac è sem-
pre popolare. Adesso è Xavier
Giannoli a rivolgersi a lui per
Illusioni perdute
Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
Shiva baby
Emma Seligman
raccontare l’ascesa e la caduta
del celebre Lucien de Rubem-
pré, giovane poeta di provin-
cia in cerca di fortuna nella
scintillante Parigi. Ma ha sen-
so oggi rispolverare questo
classico ottocentesco, uno dei
pilastri della Commedia uma-
na? Decisamente sì. Prima di
tutto perché Giannoli evita le
rigidità dei film in costume fa-
cendo scelte radicali. Tanto
per dire, il regista ha stralciato
intere parti dell’apprendistato
di Lucien, quelle più edificanti
e positive, per mettere al cen-
tro del suo film il lato oscuro
dell’opera. Dopo un breve
prologo in provincia – la parte
meno convincente del film –
Giannoli mette in scena, con
evidente entusiasmo, la cor-
ruzione che la capitale eserci-
ta sull’idealismo ingenuo di
Lucien. Finito nei quartieri
più sordidi di Parigi, il giovane
scopre il mondo scellerato di
una stampa che si affretta a
vendere la sua anima, e diven-
ta, a sua volta, “mercante di
frasi e trafficante di parole”, al
punto di compromettere non
solo la sua integrità, ma anche
il suo futuro. Di un classici-
smo elegante, la messa in sce-
na di Giannoli è in contrasto
con gli eccessi, molto spesso
deliberati, della storia.
Hélène Marzolf,
Télérama
85
Cultura
Libri
I titoli dell’anno
del New York Times
Cento romanzi e saggi pubblicati
negli Stati Uniti nel 2021, scelti dai critici
del supplemento letterario del quotidiano
newyorchese
Fiction e poesia
Anthony Veasna
Afterparties: stories
Nove storie sulla diaspora
cambogiana in California.
Matt Bell
Appleseed
Il percorso del pianeta da pa-
radiso a landa infernale.
Sally Rooney
Beautiful world, where
are you
La vivace corrispondenza tra
una scrittrice famosa e la sua
migliore amica.
Richard Powers
Smarrimento
Il figlio problematico di un
astrobiologo vedovo affronta
una terapia sperimentale ba-
sata sul neurofeedback.
Violaine Huisman
The book of mother
Ritratto romanzato della ma-
dre dell’autrice, carismatica,
instabile ed esasperante.
Violet Kupersmith
Build your house around
my body
In Vietnam, un’americana per
metà vietnamita riflette sul
corpo e le sue violazioni.
Avni Doshi
Burnt sugar
Magnifico esordio su una gio-
vane indiana che si occupa
della madre malata e violenta.
Joshua Ferris
A calling for Charlie Barnes
I complessi e divertenti tenta-
tivi dello sfortunato Charlie di
avere successo.
BRIAN KAISER (THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO)
Hanif Abdurraqib
Wole Soyinka
Chronicles from the land
of the happiest people on
Earth
Il primo romanzo da 48 anni a
questa parte del premio Nobel
nigeriano.
Anthony Doerr
Cloud cuckoo land
Racconti intrecciati dalla Co- Torrey Peters si fanno man mano più chiari.
stantinopoli del seicento a un Detransition, baby Colson Whitehead
pellegrinaggio nello spazio nel Questo esordio suggerisce che Il ritmo di Harlem
ventiduesimo secolo. esistono molti modi per essere Il fulcro del romanzo è un fur-
Jonathan Franzen genitori, o persone. to commesso nel famoso hotel
Crossroads Jim Lewis Theresa di Harlem.
Le vicende della famiglia Hil- Ghosts of New York Imbolo Mbue
debrandt in una periferia di Disorientante romanzo fatto How beautiful we were
Chicago negli anni settanta. di scene a sé stanti i cui legami L’inquinamento provocato da
Il libro Goffredo Fofi
Grido di rivolta
Aglaja Veteranyi perché di famiglia circense, alla morte della zia e al perso-
Lo scaffale degli ultimi Aglaja Veteranyi si è imposta naggio di uno zio artistoide
respiri nei paesi di lingua tedesca co- che Veteranyi, con disperata
Keller, 132 pagine, me un’Ágotha Kristóf meno durezza, riesce a parlare di sé
14 euro pronta a una resistenza attiva e della difficoltà di reagire a un
Un grande scrittore svizzero, al dolore e alla perdita delle ra- destino non bello. La morte
Peter Bichsel, ha espresso dici grazie a due poemetti nar- della zia è il punto di non ritor-
molto bene la reazione che si rativi essenziali e durissimi, no, ed è osservata con dispera-
prova di fronte a questo Scaf- l’altro è Perché il bambino cuoce ta lucidità, visto che la morte
fale degli ultimi respiri: “Qui nella polenta. “Mi crescono ad- non ha niente di consolante. È
scrive un’autrice dall’alto della dosso lingue straniere, prima a un’infanzia e un’adolescenza
fune, io guardo dal basso e mi le imprecazioni, poi le dichia- non comuni, ma neanche rare
si blocca il respiro”. Romena, razioni d’amore. / Ti piace nelle migrazioni, che Aglaja ri-
morta suicida a Zurigo a qua- qui? / In tutti i paesi tutti vo- torna, come in un testamento,
rant’anni dopo essere passata gliono sapere la stessa cosa. / un grido di rivolta contro una
da Polonia, Repubblica Ceca, Solo in Romania nessuno te lo condizione umana, contro la
Spagna e altri paesi, anche chiede, dice la zia”. È intorno condizione umana. u
Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 87
Cultura

Libri
un’azienda petrolifera statuni- Jocelyn Nicole Johnson Elizabeth Strout una trama a un suo studente e
tense uccide gli abitanti di un My Monticello Oh William! diventa una celebrità.
villaggio africano. Un esordio letterario con rac- Una coppia da tempo divorzia- Damon Galgut
Katie Kitamura conti su neri vittime di micro- ta torna insieme per una gita La promessa
Intimacies aggressioni, nella Virginia di (platonica) in Maine. Storia di una famiglia bianca
La voce di un’interprete che ieri e di oggi. Casey McQuiston sudafricana dagli ultimi anni
lavora per il tribunale dell’Aja Chang-rae Lee One last stop dell’apartheid a oggi.
sfuma in quelle dei criminali My year abroad Storia d’amore e fantasy tra Robert Jones
di guerra. Le vicende di un ragazzo da un due viaggiatori sullo stesso The prophets
A cura di R.O. Kwon e rigenerante viaggio in Asia a treno, in epoche diverse. L’amore omosessuale tra due
Garth Greenwell una vita anonima in una citta- Gary Shteyngart schiavi in una piantagione del
Kink: stories dina del New Jersey. Our country friends Mississippi è osteggiata da un
Antologia di racconti sui Joshua Cohen Sette amici e una nemesi riu- altro schiavo, evangelico.
desideri sessuali e le loro im- The Netanyahus niti in una tenuta di campa- S.A. Cosby
plicazioni socioculturali. L’autore immagina un collo- gna, all’inizio della pandemia. Razorblade tears
Kazuo Ishiguro quio di lavoro di Benzion Ne- Rita Dove In un thriller al limite del pulp
Klara e il sole tanyahu, ricercatore universi- Playlist for the Apocalypse due ex detenuti, uno bianco e
Un futuro in cui la tecnologia tario e padre dell’ex primo mi- Poesie che parlano, tra l’altro, uno nero, decidono di vendi-
rende obsoleta l’umanità. nistro israeliano. di storia, disabilità, razzismo e care gli omicidi dei figli.
Kaitlyn Greenidge Patricia Lockwood oppressione economica. Lauren Fox
Libertie No one is talking about this Jean Hanff Korelitz Send for me
Romanzo basato sulle vite del- L’esperienza della vita in rete The plot Storia di una famiglia tedesca
la prima dottoressa nera nello trasfigurata in arte. Uno scrittore in difficoltà ruba travolta dall’olocausto.
stato di New York e della figlia. Louise Erdrich
DJENEBA ADUAYOM (THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO)

Peter Ho Davies The sentence

A lie someone told you La pandemia, George Floyd, la
about yourself giustizia statunitense e il pote-
Un padre racconta la nascita re dei libri. Tutto in uno.
del figlio con sincerità, senza Alexandra Kleeman
filtri e sentimentalismi. Something new under
Francis Spufford the sun
Light perpetual Uno scrittore scombinato la-
Ricostruzione romanzata del- vora all’adattamento del suo
la vera storia di un bombarda- romanzo su una celebrità pre-
mento nazista su Londra. sa di mira dai tabloid.
Amor Towles Yan Ge
Lincoln highway Strange beasts of China
Il viaggio di quattro ragazzi, Una criptozoologa sulle tracce
negli anni cinquanta, dal Ne- di creature sfuggenti.
braska a New York. Charles Baxter
Honorée Fanonne Jeffers The sun collective
The love songs of W.E.B. Un’anziana coppia in cerca del
Du Bois figlio finisce in una comune.
Esordio su una giovane nera in Percival Everett
cerca di gioia nel Sudamerica The trees
contemporaneo. Satira acida su passato e pre-
Colm Tóibín sente razzista degli Stati Uniti.
The magician Silvia Moreno-Garcia
Un’immersione nella ricca vita Velvet was the night
interiore di Thomas Mann. Un noir ambientato nel caos
Karl Ove Knausgård della Città del Messico degli
The morning star anni settanta.
I racconti in prima persona di Atticus Lish
nove personaggi che hanno The war for Gloria
assistito all’inspiegabile com- Ricco arazzo sulla Boston del-
parsa di un’enorme stella. Alexandra Kleeman la classe operaia.

88 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021

 I libri
dell’anno
della
redazione
Dana Spiotta
Wayward
Una donna compra una casa
nuova e ci si trasferisce senza
il marito e la figlia.
Omar El Akkad
What strange paradise
La crisi migratoria dal punto di
vista di due bambini.
Benjamin Labatut
Quando abbiamo smesso
di capire il mondo
Ibrido tra biografia e fiction
sulle vite di alcuni grandi
scienziati del novecento.
Louise Glück
Winter recipes from the
collective
Quindici nuove poesie del pre-
mio Nobel del 2020.
India Holton
The Wisteria society
of lady scoundrels
Storia d’amore che butta il rea-
lismo fuori dalla finestra.
Non fiction
Rebecca Donner
All the frequent troubles
of our days
Vita di Mildred Harnack, idea-
lista nella Berlino del 1939.
John Ghazvinian
America and Iran
La lunga e difficile relazione
tra Stati Uniti e Iran.
Elizabeth Hinton
America on fire
Le proteste, spesso violente,
organizzate dagli afroamerica-
ni dagli anni sessanta in poi.
Gabrielle Glaser
American baby
Un grande scandalo che ha
coinvolto l’agenzia per adozio-
ni Louise Wise services.
Carter Malkasian
The american war in
Afghanistan
La più lunga guerra combattu-
ra dagli Stati Uniti.
Qian Julie Wang
Beautiful country
I primi complicati anni di una
famiglia cinese dopo l’arrivo a
Maaza Mengiste Edouard Louis ZUZU
Il re ombra Lotte e metamorfosi Giorni felici
(Einaudi) di una donna (Coconino press)
(La nave di Teseo)
WINNI WINTERMEYER (REDUX/CONTRASTO)
Brooklyn nel 1994. Jonathan Franzen
Akash Kapur
Better to have gone
Un uomo torna con la famiglia
nella reclusiva comunità in-
diana in cui è cresciuto.
Suleika Jaouad
Between two kingdoms
Autobiografia di una giovane
sopravvissuta a una forma
acuta di leucemia mieloide.
Neal Gabler
Catching the wind
La lunga e intensa attività al
senato di Ted Kennedy.
Kati Marton gli anni sessanta e settanta. degli anni venti dell’ottocento.
The chancellor Michelle Zauner Patrick Radden Keefe
Coinvolgente biografia di Crying in H Mart Empire of pain
Angela Merkel. Il cibo è stato un salvagente Ritratto della famiglia ritenuta
Geoffrey Wheatcroft per la musicista coreano-sta- colpevole di aver innescato
Churchill’s shadow tunitense. l’attuale crisi degli oppioidi.
Tutti i lati “oscuri” di Winston Eyal Press Sasha Issenberg
Churchill. Dirty work The engagement
Max Chafkin Una serie di mestieri etica- Come una questione quasi ir-
The contrarian mente insidiosi, dal pilota di rilevante tra gli attivisti queer
Ritratto inquietante del miliar- droni allo psicologo che lavora (il matrimonio gay) è diventa-
dario Peter Thiel. nelle carceri. ta una priorità.
Tove Ditlevsen Christine Leigh Heyrman Eleanor Henderson
The Copenhagen trilogy Doomed romance Everything I have is yours
Le autobiografie della poeta, Un triangolo amoroso nel mo- Racconto della lunga e fru-
pubblicate in Danimarca tra vimento evangelico alla fine strante malattia che ha colpito
Non fiction Giuliano Milani
Storia della smarginatura
Elena Ferrante glia di rispettarli e frustrazio- un testo di Adriana Cavarero,
I margini e il dettato ne per non averli superati. Da abbia preso origine il progetto
Edizioni e/o, 160 pagine, questi sentimenti nascono dell’Amica geniale. Infine,
15 euro due modalità dello scrivere commentando una poesia di
Nei primi tre saggi di questo li- che Ferrante impara a cono- Emily Dickinson, il discorso si
bro breve e preciso (in origine scere e usare: quella “acquie- estende agli ultimi lavori e si
conferenze su invito del cen- scente”, disciplinata, che ser- amplia verso considerazioni
tro internazionale di studi ve ad aspettare; e quella “im- sulla scrittura delle donne.
umanistici Umberto Eco di petuosa”, che sgorga d’im- Completa il volume un saggio
Bologna), Elena Ferrante rac- provviso, sconvolgendo tutto, personale e onesto in cui gli
conta la sua lunga relazione ma riuscendo finalmente a stessi temi (la ricerca di una
con la scrittura: un corpo a dar conto del pensiero che la scrittura fedele al pensiero, le
corpo cominciato a scuola con detta. Mettendo sul tavolo le difficoltà e le opportunità di
la scoperta di una sensazione sue prove e i suoi errori spiega descrivere l’amore, il posto
ambivalente rispetto ai margi- come da questo esercizio sia- della scrittura femminile in un
ni rossi che allora delimitava- no nati i primi tre romanzi e paesaggio di maschi) sono af-
no le pagine dei quaderni: vo- poi, attraverso la rilettura di frontati a partire da Dante. u
Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 89
Cultura

Libri
il marito dell’autrice. George Packer verso le memorie di un figlio Randall Kennedy
Annie Murphy Paul Last best hope sui suoi genitori. Say it loud!
The extended mind Potente trattato sulle disugua- Maggie Nelson Ampia raccolta di saggi del
Esortazione a pensare come glianze negli Stati Uniti. Sulla libertà giurista di Harvard.
organismi in rete. Joan Didion Provocazione sull’etica della Alison Bechdel
Joshua Prager Let me tell you what I mean libertà come fonte di costrizio- Come diventare superforti
The family Roe Raccolta di dodici saggi scritti ne e di liberazione. Le fumettista, ossessionata
Ritratto sfumato della donna tra gli anni sessanta e il 2000. Annette Gordon-Reed dall’attività fisica, riflette sulla
al centro di un processo fonda- Sarah Schulman On Juneteenth relazione tra corpo e mente.
mentale per la legislazione Let the record show Lettera d’amore al Texas, tra Kat Chow
sull’aborto negli Stati Uniti. Storia del movimento di sensi- saggio storico e autobiografia. Seeing ghosts
Jo Ann Beard bilizzazione sull’aids, Act up, Dara Horn Un lutto familiare portato
Festival days fondato a New York nel 1987. People love dead jews avanti per più di vent’anni.
Personaggi reali lottano con- Carl Zimmer Secondo Horn, la commemo- Ashley C. Ford
tro malattia, perdita, violenza Life’s edge razione dell’antisemitismo e Somebody’s daughter
e morte. Cos’è la vita? Com’è comincia- delle tragedie vissute dagli Autobiografia della scrittrice e
Louis Menand ta? Quali criteri dovremmo ebrei distrae da fatti specifici e docente statunitense.
The free world usare per definire qualcosa concreti. Dawn Turner
Originale storia degli scambi “vivente”? Brian Broome Three girls from
culturali tra Stati Uniti ed Eu- Hanif Abdurraqib Punch me up to the gods Bronzeville
ropa nel dopoguerra. A little devil in America Mascolinità e omosessualità Racconto dell’infanzia nel
Doireann Ní Ghríofa Osservazioni sul razzismo, tra tra i neri della rust belt. South side di una giornalista
A ghost in the throat musica, tv, cinema e teatro. James Lapine del Chicago Tribune.
Indagine letteraria che prende Thomas Dyja Putting it together A cura di Langdon
spunto dall’ossessione dell’au- New York, New York, Il racconto di come James La- Hammer e Stephen Yenser
trice per una poesia irlandese. New York pine e Stephen Sondheim cre- A whole world
Clint Smith L’ascesa di New York, gli uo- arono il musical Sunday in the Raccolta di lettere di James
How the world is passed mini e le donne che hanno park with George. Merrill.
In visita sui luoghi del passato contribuito a rivitalizzarla. Heather Clark John McWhorter
schiavista statunitense. Christopher Sorrentino Red comet Woke racism
Kiese Laymon Now beacon, now sea Affascinante e rivelatoria bio- Il razzismo non è intrinseco al-
Come uccidersi e uccidere Autobiografia costruita attra- grafia di Sylvia Plath. la società statunitense.
in America
TONY LUONG (THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO)

Nuova edizione di una conte-

stata raccolta di saggi.
John Thompson
e Jesse Washington
I came as a shadow
In un libro divertente l’allena-
tore di basket di Georgetown,
morto ad agosto, traccia i con-
torni della sua leggenda.
Andrea Elliott
Invisible child
Una straziante cronaca della
lotta contro la povertà e la di-
pendenza a New York.
Fredrik Logevall
JFK: coming of age in the
american century
Primo di due volumi sulla vita
di John Fitzgerald Kennedy.
Rebecca Wragg Sykes
Neanderthal
Il mondo degli antichi cugini
dell’Homo sapiens. Kaitlyn Greenidge

90 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021

Anche a Natale
non facciamo regali a nessuno.
Tranne che ai nostri lettori.

Notizie rilevanti. Analisi chiare. Inchieste esclusive.

Tutto l’anno.
Abbonati per un anno a 110 euro.

L’informazione, fino in fondo

Inquadra il QR code
e scegli l’abbonamento
annuale
editorialedomani.it/abbonamenti
Cultura
Suoni
Podcast
Diaspora
brasiliana
Heloiza Barbosa
Entre quatro paredes
Faxina (Brasile)
Elsa è cresciuta in una piccola
città nel sud del Brasile, dove si
mantiene facendo piccoli lavo-
ri saltuari. Un giorno, mentre
sta lavorando in un salone per
la manicure, incontra un ra-
gazzo di cui s’innamora all’i-
stante: in poco meno di due
anni si sposano e hanno un fi-
glio. Nel frattempo Elsa vince
anche un concorso per lavora-
re come segretaria nella scuola
pubblica. Tutto sembra andare
per il meglio, ma qualche tem-
po dopo la gravidanza il marito
di Elsa cambia atteggiamento
nei suoi confronti. Comincia a
essere geloso, a sospettare tra-
dimenti, a controllare i suoi
spostamenti e le sue amicizie.
Un giorno Elsa scopre che il
marito nel frattempo ha anche
sposato un’altra donna, lo af-
fronta e da quel momento co-
minciano anche le violenze fi-
siche. Elsa decide così di scap-
pare: per riuscirci deve convin-
cere il marito a farsi infilare
nella rotta delle persone che
vengono mandate illegalmen-
te negli Stati Uniti a fare le pu-
lizie. Pur sapendo che dovrà
anche abbandonare il figlio di
due anni, prende dei soldi in
prestito da un trafficante locale
e viene portata in Messico sul
confine di El Paso, che ogni
anno viene attraversato da
17mila suoi concittadini. Faxi-
na è un podcast in portoghese
che racconta la diaspora dei
cittadini brasiliani che lavora-
no come operatori delle puli-
zie, costruito attraverso un’at-
tenta ricerca e un uso delle
musiche curatissimo.
Jonathan Zenti
92 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
Dalla Spagna
Le nuove rotte del Primavera sound
SERGIO ALBERT
Il festival di Barcellona
nel 2022 si terrà in altre
quattro città
Il Primavera sound, dopo
aver già aperto da qualche an-
no una succursale portoghe-
se, nel 2022 approderà in
quattro nuove città e altret-
tanti paesi: Los Angeles negli
Stati Uniti (16 e 18 settembre),
Santiago del Cile (7 e 13 no-
vembre), Buenos Aires in Ar-
gentina (7 e 13 novembre) e
São Paulo in Brasile (31 otto-
bre-6 novembre). Sul palco di
Los Angeles, allestito per l’oc-
casione allo State historic
park, saliranno tra gli altri Ar-
ctic Monkeys, Lorde, Nine
Inch Nails, James Blake, Mit-
ski, Clairo, Darkside e
Khruangbin. Non si conosce
Canzoni Claudia Durastanti
Il disco dell’anno
Prometteva di essere uno dei
lavori più significativi del 2021
e, dopo tanti ascolti ripetuti e
metabolizzati, la promessa è
confermata. Anzi: Everything
burns di R.Y.F. è diventato il
mio disco italiano dell’anno
insieme a Ira di
Iosonouncane. L’artista
Francesca Morello –
l’acronimo R.Y.F. sta per
restless yellow flowers, dagli
“orribili fiori gialli inquieti”
del Maestro e Margherita di
Bulgakov, un primo amore
letterario che l’accompagna
nella trasformazione del suo
stile e delle cose che ha da
dire – ci ha affidato un disco
Primavera Sound, 2019
ancora invece il programma
degli eventi in Cile, Argenti-
na e Brasile. Il Primavera
sound, che si tiene dal 2005 al
Parc del Fòrum, alla periferia
della città catalana, ha ag-
giunto altri nomi al festival di
Barcellona, che si terrà per la
prima volta nel corso di due
fine settimana: quello del 2-4
teso e serpentesco, pieno di
canzoni autonome, che
brillano di luce propria anche
fuori dalla tensione narrativa
che le tiene insieme. Aiuta il
fatto di averci sentito dentro,
rielaborate in maniera
personale, le compulsioni di
artisti vecchi e nuovi, che
fanno subito quella che
chiamerei una scuola di
sentimento: Peaches,
Savages, Depeche Mode (Not
going anywhere è una figliastra
perfetta della band
britannica) e Moor Mother,
per la grammatica militante
che non dimentica di fare
arte. Ma c’è anche
giugno e del 9-11 giugno. Tra i
nuovi annunci ci sono i Low e
Grimes, che terrà un dj set.
Questi artisti si affiancano a
un cast composto da Gorillaz,
Nick Cave & The Bad Seeds,
Dua Lipa, Pavement, Beck,
Tyler, The Creator, Run The
Jewels, Little Simz, i soliti
Shellac e altri. La maggior
parte dei nomi risultavano già
confermati dal 2020, visto
che la manifestazione ha do-
vuto cancellare due edizioni
di seguito a causa del co-
vid-19. Contando gli eventi
che si terranno anche durante
la settimana in vari luoghi di
Barcellona, il programma del
2022 prevede quindi undici
giorni consecutivi di concerti.
Esteban Linés,
La Vanguardia
l’incantevole grunge/emo
contemporaneo di My sis. È
una delle canzoni-anatema
che ci si sente mortificati a
non poter cantare dal vivo. In
realtà ogni brano di Everything
burns meriterebbe una rubrica
a sé, come Muzik, un altro
pezzo che riflette la capacità
di scrittura doppia di R.Y.F.:
sta tanto dentro quanto fuori,
è intimo e aperto – come
possono essere certi brani
dolenti e sinceri di Emma
Ruth Rundle, di cui va
assolutamente recuperato
Engine of hell – fino alla coda
gentile e affamata di Pocket
full of ashes. u
 Jazz/impro
Scelti da Antonia
Tessitore
Album
Jeff Parker
Forfolks
International Anthem
●●●●●
Meglio conosciuto come il chi-
tarrista dei Tortoise, influente
gruppo post-rock di Chicago,
Jeff Parker, che ora vive a Los
Angeles, ricopre molti ruoli:
leader della band, composito-
re di colonne sonore cinema-
tografiche, collaboratore di
NONESUCH
musicisti più famosi di lui. Il
terzo album solista di Parker
per l’etichetta International
Anthem è una gemma medita-
tiva che rompe con lo stile del-
le sue precedenti opere. The
new breed (2016) aveva com-
memorato il padre di Parker;
Suite for Max Brown (2020) era
dedicato a sua madre, Maxine.
Forfolks invece sceglie la strada
dei loop, dato che Parker cam-
piona la sua stessa chitarra so-
lista per creare pennellate im-
pressioniste e minimaliste che
stanno in uno spazio sospeso
tra jazz e ambient. Ci sono in-
terpretazioni decostruite dello
standard jazz My ideal e di Ugly
beauty di Thelonious Monk. La
traccia di chiusura, La jetée,
torna a Jetty dei Tortoise
(1998) e agli Isotope 217°, il
progetto parallelo creato dalla
band insieme alla Chicago Un-
derground Orchestra. Il titolo
del disco, invece, fa riferimen-
to alla parte culturalmente ric-
ca della Virginia dov’è nato
Parker, un’area storicamente
in prima linea nella lotta con-
tro la schiavitù.
Kitty Empire,
The Observer
Remi Wolf
Juno
Emi
●●●●●
Di questi tempi il pop è più
tranquillo; la pandemia ha
spinto tutti gli artisti a essere
Irreversible
Entanglements
Open the gates
International Anthem
riflessivi e cauti, quasi auste-
ri. Remi Wolf esiste al di fuori
di questo ecosistema: nel suo
debutto ha dedicato una can-
zone ai Red Hot Chili Pep-
pers e ha usato gli effetti so-
nori presenti in un episodio
del cartone animato Sponge-
bob squarepants, quindi largo
a delfini urlanti, vetri rotti e
sirene della polizia. La sua
voce passa da rap chiari ed
elastici ad abbracci soul in cui
realizza il suo potenziale da
ex concorrente di American
idol. Immaginate una scultu-
ra del tardo periodo di Frank
Stella in grado di ballare e sa-
rete vicini a come suona la
sua musica. In Juno la cantau-
trice californiana si conferma
una delle voci festaiole del
pop attuale, tra baccanali e
hangover. Si lancia in un regi-
stro grottesco senza batter ci-
glio: come se i glitter e il vo-
mito si fossero mischiati den-
tro lo studio di registrazione.
Ma in Juno in realtà fa capoli-
no anche l’interiorità espres-
sa dall’alienazione o dal vuo-
to lasciato dalla fine di un
amore. È facile lasciarsi tra-
sportare dal ritmo della sua
musica e vedere insieme a lei
un mondo dalle tonalità
HALEY APPELL
sfrontate.
Austin Nguyen,
Pop Matters
Silvia Bolognesi
Young Shouts
A frame in the crowd
Fonterossa
Jeff Parker
David Bowie
Brilliant adventure
(1992-2001)
Parlophone
●●●●●
Alla fine Toy, uno degli album
perduti di David Bowie, ha vi-
sto la luce come parte del cofa-
netto Brilliant adventure (1991-
2001), dedicato alla sua produ-
zione degli anni novanta. Toy
fu registrato nel 2000, un pe-
riodo in cui l’artista britannico
attraversava un momento di
splendida forma e aveva co-
minciato a rivisitare i suoi pri-
mi brani composti negli anni
sessanta. La Emi si era incom-
presibilmente rifiutata di pub-
blicare il disco. Eppure, ascol-
tato oggi, Toy si rivela un pic-
colo gioiello. A partire dalla
traccia di apertura, I dig
everything, che è un singolo del
1966, quando il cantante si fa-
ceva ancora chiamare Davy Jo-
nes. Ma il discorso vale anche
Remi Wolf
Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
Ben LaMar Gay
Open arms to open us
International Anthem
per The London boys o Conver-
sation piece, un lato b del 1970
trasformato dagli archi di Tony
Visconti e dalla voce più matu-
ra di Bowie. Nel corso degli an-
ni erano usciti solo alcuni di
questi brani, ma solo ora pos-
sono essere ascoltati come li
aveva concepiti l’autore. Il re-
sto del cofanetto ricostruisce il
cammino di Bowie negli anni
novanta, un’epoca meno for-
tunata dal punto di vista com-
merciale, ma in cui l’artista
cercò di riaccendere il suo lato
sperimentale con dischi come
Black tie white noise, The
Buddha of suburbia, 1.Outside,
Earthling e ‘hours…’.
Neil McCormick,
The Daily Telegraph
Le Consort
Specchio veneziano. Opere
di Vivaldi e Reali
Le Consort
Alpha
●●●●●
Ottima idea quella di mettere
allo specchio Antonio Vivaldi
e Giovanni Battista Reali,
esatti contemporanei a Vene-
zia. Anche perché il primo la-
voro di tutti e due si conclude
con una follia per due violini,
violoncello e basso. Entrambe
erano un omaggio: quella di
Vivaldi (1701-03) a Corelli,
quella di Reali (1709) a Vival-
di. Ed è proprio Reali la sco-
perta: la sua scoppiettante fol-
lia ricorda direttamente la
verve del Prete rosso, mentre
la sua sinfonia IV è decisa-
mente corelliana. E, insieme
alla scorrevolezza della severa
sinfonia IX e alla tenerezza
della sinfonia X, ci convince di
quando sia importante ridare
vita alle opere di questo musi-
cista misterioso. Questo al-
bum è un bellissimo specchio i
cui riflessi portano lo sguardo
verso un orizzonte nuovo.
Olivier Fourés,
Diapason
93
Pop
Facciamo votare i bambini

David Runciman
on ci sono motivi validi per esclu- politiche britanniche del 2019 avessero votato solo le

N dere le bambine e i bambini dal vo- persone con meno di trent’anni, l’allora leader dei
to. Anzi, l’età del voto andrebbe laburisti Jeremy Corbyn avrebbe ottenuto la vittoria
abbassata a sei anni, estendendo il più schiacciante nella storia del suo partito. Se aves-
diritto di eleggere i propri rappre- sero votato solo gli ultrasessantenni, i conservatori
sentanti a tutti quelli che vanno a avrebbero conquistato quasi tutti i seggi. I vecchi e i
scuola. Quando sostengo questa tesi, di fronte alle giovani sono diventati due nazioni politiche separa-
platee più diverse, sono sempre colpito
dalla reazione che incontro: increduli- Per capire perché,
tà. Quale potrebbe essere la ragione dobbiamo prima
te. Ma non sono, come disse l’ex pre-
mier britannico Benjamin Disraeli a
proposito dei ricchi e dei poveri, “due
per fare una cosa così palesemente av- esaminare i nazioni che non hanno reciproche rela-
ventata e irresponsabile? La maggior problemi della zioni e non provano reciproche simpa-
parte degli interlocutori riconosce che democrazia, in tie, che ignorano i pensieri e i senti-
la nostra democrazia sta diventando particolare il divario menti dell’altra, come se vivessero in
litigiosa, frustrata e frustrante. Le divi- generazionale, che diverse regioni o abitassero diversi
sioni politiche sono sempre più ampie
negli ultimi decenni pianeti”. Oggi giovani e anziani intera-
e le istituzioni non sembrano attrezza- giscono a quasi tutti i livelli. La vita fa-
è diventato sempre
te a gestirle. Questo, però, non giustifi- miliare si fonda su questa interazione.
ca l’estensione del diritto di voto ai più importante Le diverse generazioni non solo non
bambini. Non si finirebbe per peggio- abitano pianeti diversi, ma spesso con-
rare le cose? dividono la stessa casa.
La risposta è no. Anzi, forse le migliorerebbe. Ma Naturalmente la famiglia può essere un luogo di
per capire perché, dobbiamo prima esaminare i pro- forti antagonismi, soprattutto quando giovani e an-
blemi della democrazia, in particolare il divario ge- ziani abitano sotto lo stesso tetto. Nessuna società è
nerazionale, che negli ultimi decenni è diventato un mai stata immune al conflitto intergenerazionale.
fattore politico sempre più importante. Ciò che differenzia la nostra società dalle altre è che
Non siamo mai stati così divisi, eppure non abbia- le generazioni sono profondamente divise sulla po-
mo mai avuto tante cose in comune. Il Regno Unito, litica, ma unite da tante altre cose.
come altre democrazie occidentali, è spaccato a Negli anni settanta, quand’ero bambino, la musi-
metà su quasi tutte le questioni più importanti. I so- ca pop era soprattutto per i giovani. I più vecchi
DAVID RUNCIMAN
stenitori dell’uscita dall’Unione europea contro ascoltavano la musica classica, le grandi orchestre o
è nato nel 1967. È quelli che volevano rimanere. Nord contro sud. Città le canzoni dei musical. I ragazzi dicevano le parolac-
professore di scienze
contro campagne. Laureati contro non laureati. Allo ce, ma non davanti ai genitori. I genitori dicevano le
politiche
stesso tempo, però, condividiamo gli stessi punti di parolacce, ma non davanti ai figli. I giovani portava-
all’università di
Cambridge, nel
riferimento. Guardiamo gli stessi programmi tv, no i jeans, i nonni no: vestivano ancora in giacca e
Regno Unito. Il suo chiacchieriamo delle stesse cose e siamo ossessio- cravatta, con gonne e abiti. Quando faceva più caldo
ultimo libro nati dalle stesse celebrità. Quando Oprah Winfrey i ragazzi si spogliavano, ma era un loro privilegio. I
pubblicato in Italia è ha intervistato il principe Harry e la moglie Meghan vecchi dovevano sudare. Se oggi andiamo per strada
Così finisce la Markle, le loro dichiarazioni sono state accolte con d’estate vediamo molti uomini in pantaloncini corti,
democrazia. reazioni diverse a seconda della tribù politica a cui a prescindere dall’età.
Paradossi, presente e appartenevano gli spettatori. Ditemi come avete vo- Come spiegare il divario politico sempre più pro-
futuro di un’istituzione tato al referendum sulla Brexit e vi dirò se eravate fondo che si staglia dietro il crescente conformismo
imperfetta (Bollati
dalla parte di Meghan o della cognata Kate. Resta il sociale? La risposta è una combinazione di demo-
Boringhieri 2019).
fatto che nel Regno Unito la trasmissione l’abbiamo grafia e geografia. La nostra società sta invecchiando
Questo articolo è
uscito sul Guardian
guardata tutti. E quando l’intervista è andata in on- rapidamente e gli elettori più anziani prevalgono sui
con il titolo Votes for da, eravamo tutti in lockdown. più giovani. Sta succedendo in Europa, negli Stati
children! Why we I contorni di questo nuovo panorama – politica- Uniti e anche in alcune parti dell’Asia. La dinamica
should lower the voting mente diviso, socialmente collegato – sono ancora tradizionale del conflitto intergenerazionale era che
age to six. più netti in termini generazionali. Se alle elezioni le generazioni precedenti detenevano ricchezza e

94 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021


potere, mentre i giovani avevano i numeri dalla loro
parte. In tutte le società democratiche, dall’antica
Atene al Regno Unito degli anni settanta, gli elettori
con meno di quarant’anni erano più numerosi di
quelli ultrasessantenni. Oggi non è più così. Il con-
formismo sociale attuale non dipende semplice-
mente dal fatto che i vecchi scimmiottano i ragazzi.
Dipende dal fatto che nelle società dove le persone
di mezz’età e gli anziani sono il blocco economico e
politico dominante, i loro interessi prevalgono. La
musica pop un tempo si rivolgeva ai giovani perché
erano loro a comprarla. Oggi pensa a soddisfare i gu-
ANNA PARINI
sti delle persone della mia età. Ho 54 anni e ora è mio
figlio di dodici anni che si ritrova ad ascoltare la mu-
sica di quando io ero giovane, non il contrario.
Il motivo per cui le elezioni del 2019 hanno resti-
tuito la fotografia di un paese politicamente vecchio
è banalmente il peso dei numeri. Gli ultrasessanta-
cinquenni, che un secolo fa formavano appena il 5
per cento dell’elettorato, ora si avvicinano al 20 per
cento. Non solo: gli elettori più anziani vanno a vota-
re più dei giovani. Spesso i politici progressisti si la-
mentano che se i ventenni partecipassero alle elezio-
ni con la stessa dedizione dei settantenni gli equilibri
Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 95
 Pop
ANNA PARINI
si ribalterebbero. I risultati elettorali, si dice, vanno
contro gli interessi dei giovani perché i giovani non
votano. Oggi si può tranquillamente sostenere il con­
trario, e cioè che i giovani non si presentano ai seggi
perché i risultati elettorali non sono mai a loro favo­
re. A cosa serve votare se il sistema è contro di te?
Questo processo è accentuato da movimenti geo­
grafici che vedono un’aggregazione di elettori giova­
ni nelle città e nei centri universitari, dove si trasferi­
scono per lavorare e studiare. Dagli anni ottanta in
poi l’espansione dell’istruzione superiore ha portato
a una migrazione su vasta scala dei ragazzi dalle città
Storie vere di origine, dove spesso non tornano più. I posti dove
In Arabia Saudita le vanno a vivere – Brighton o Bristol, Canterbury o
autorità hanno Cambridge – sono diventati terra di conquista per i
squalificato più di candidati laburisti perché lì i giovani fanno la diffe­
quaranta concorrenti renza. Ma mentre i loro voti si accumulano nelle aree
dal grande concorso
metropolitane densamente popolate, i collegi da cui
di bellezza nazionale
dei cammelli. Gli
quei giovani provengono premiano sempre di più i
animali vengono candidati conservatori. Alcuni collegi elettorali del
giudicati in base alla cosiddetto red wall (“muro rosso”, cioè quella vasta
forma di alcune parti parte del Galles e dell’Inghilterra che votava com­
del corpo, tra cui pattamente per i laburisti) nel 2019 sono stati con­
testa, labbra, collo e quistati dai conservatori, perché in quelle aree l’età
gobbe, e molti media degli elettori si è alzata dopo che molti stu­
allevatori avevano denti sono andati a vivere altrove.
sottoposto i loro Così s’innesca una serie di circoli viziosi. Se i po­
cammelli a iniezioni
litici che rappresentano gli elettori anziani continua­
di botulino, filler e
ormoni per
no a vincere, i giovani si scoraggiano e non vanno a
migliorarne l’aspetto. votare, accentuando lo squilibrio politico. Se i giova­
Il primo premio del ni inseguono la mobilità sociale spostandosi in zone
concorso ha un valore dove vivono altri giovani, cresce anche la probabilità
di poco inferiore a 60 che gli elettori anziani determinino gli esiti del voto
milioni di euro. in tutte le altre zone del paese. Le conseguenze sa­
96 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
ranno un governo e delle politiche sfavorevoli a quel­
la mobilità sociale che gli elettori più giovani tendo­
no a preferire. Tutto questo succede nel Regno Unito
almeno da una generazione. Si difendono le pensio­
ni, mentre s’ignora il problema dei debiti degli stu­
denti. Gli interessi di chi ha acceso un mutuo preval­
gono su quelli di chi ha un contratto d’affitto. Più del
70 per cento degli elettori con meno di trent’anni ha
votato per rimanere nell’Unione europea eppure il
paese ha comunque deciso per la Brexit. Quando i
vecchi diventano più numerosi dei giovani, inevita­
bilmente le divisioni aumentano. Anche se tutti
guardano serie tv come Bridgerton.
Quando è scoppiata la pandemia, inizialmente era
sembrato che questo divario generazionale potesse
essere colmato. C’era un nemico comune da affron­
tare. Le regole del confinamento valevano per tutti,
e l’esperienza di stare in casa aveva creato una serie
di nuovi punti di riferimento. Lamentarsi di
Zoom – per il lavoro, per le chiamate in famiglia, per
tutto – è diventata un’abitudine di giovani e meno
giovani. Restare in casa, portare la mascherina, di­
stricarsi tra le nuove regole: sono tutte cose che ab­
biamo fatto insieme, con le stesse date cerchiate sul
calendario e lo stesso senso di delusione quando, a
quelle scadenze, non c’era una soluzione chiara in
vista. Il nostro essere socialmente connessi non è
mai stato così evidente come quando abbiamo dovu­
to isolarci dagli altri.
Ma questo senso di connessione non faceva che
nascondere uno schema familiare. In una società in
cui demografia e geografia stanno ampliando le divi­
sioni politiche intergenerazionali, la pandemia non
ha fatto nulla per colmarle. Anzi, le ha aggravate. Gli
effetti della malattia variano molto a seconda dell’età
di chi si ammala. Le probabilità di morire di covid­19
sono molto più alte per gli ultrasettantenni che per i
trentenni. Così gli anziani hanno avuto la priorità
nelle misure precauzionali, nelle cure, nelle vaccina­
zioni. La politica e i cittadini non hanno avuto molta
scelta: la malattia non lasciava altre opzioni.
Da questo punto di vista, le conseguenze del co­
vid­19 hanno riaffermato una tendenza consolidata.
In una popolazione che invecchia, la sanità sale tra le
priorità politiche. Gli anziani hanno più bisogno di
assistenza, ed è la popolazione attiva che deve pa­
gargliela. Dal momento che gli anziani determinano
i risultati elettorali, i politici fanno tutto il possibile
per non cambiare quest’equazione. Quell’aura di in­
toccabilità che caratterizza il National health service
(Nhs, il servizio sanitario nazionale britannico) da
quand’è nato nasconde un marcato allontanamento
dai suoi obiettivi originari. Nel 1948, quando fu isti­
tuito, la priorità era la salute dei bambini: la società
era caratterizzata da un’alta mortalità infantile, al­
cune malattie tipiche di quest’età erano ancora mol­
to diffuse e i bambini rappresentavano una percen­
tuale molto più alta della popolazione complessiva.
Oggi l’Nhs si concentra sugli anziani, e i loro interes­
si vengono per primi. Il covid­19 non ha cambiato le
nostre priorità sanitarie. Le ha semplicemente mes-
se a nudo.
La pandemia ha messo in evidenza gli squilibri
intergenerazionali senza fare nulla per risolverli. I
politici parlano di risarcire i giovani per i sacrifici che
hanno fatto, ma il nostro sistema politico fa poco per
incentivare il governo a trasformare le parole in azio-
ni concrete. I giovani possono ragionevolmente so-
stenere che la democrazia li discrimina in più modi:
non solo i loro candidati perdono le elezioni, ma i loro
rappresentanti non sono quasi mai dei loro coetanei.
L’età media alla camera dei comuni britannica è pra-
ticamente la stessa da un secolo: non si discosta mai
troppo dai cinquant’anni. Nel parlamento del Regno
Unito eletto nel 2019 ci sono più deputati ventenni di
quanti ce ne siano mai stati. Ma sono appena 21 – con-
tro trecento ultracinquantenni e ultrasessantenni – e
sono comunque meno degli ultrasettantenni.
C’è un’altra fonte di discriminazione democrati-
ca di cui non si parla. Se gli elettori ultrasessantenni
sono più numerosi di quelli con meno di quarant’an-
ni non è perché rappresentano una percentuale più
alta della popolazione. L’età mediana nel Regno
Unito è 40,4 anni: significa che i minori e i maggiori
di quarant’anni sono lo stesso numero. Gli ultrases-
santenni, anche se più numerosi di una generazione
fa, sono ancora una minoranza. Ma la democrazia
non funziona così. Non c’è un limite massimo d’età
per votare, ma c’è un limite minimo: i minori di di-
ciott’anni (sedici anni in Scozia) non godono dei pie-
ni diritti di cittadinanza, tra cui quello di voto. Succe-
de perché è sempre stato così.
uando si tratta di democrazia, bambi-
Q ne e bambini non contano. Ma perché?
Le argomentazioni contro l’estensione
del diritto di voto ai più piccoli partono
sempre dall’idea di competenza. Que-
sto, però, significa applicare una serie
di parametri che da tempo non applichiamo più al
resto della popolazione. È vero, ovviamente, che
molte bambine e bambini avrebbero difficoltà a
comprendere dinamiche politiche complesse. È dif-
ficile immaginare un gruppo di seienni alle prese con
la riforma fiscale. Anche molti adulti, però, hanno
difficoltà a seguirle, e ognuno di noi ha grandi lacu-
ne. Il fatto è che nessuno ci chiede di essere compe-
tenti per votare. E allora perché dovremmo preten-
derlo dai bambini?
Vincolare la concessione del diritto di voto al su-
peramento di un ipotetico test è un’idea sostanzial-
mente ottocentesca. Il principio del suffragio univer-
sale è che il voto non è un diritto che appartiene all’in-
dividuo in base alla sua competenza a esercitarlo. Al
contrario, spetta a ognuno di noi perché facciamo
parte di una comunità politica democratica, pronta
ad accettare le conseguenze delle decisioni che i po-
litici prendono al suo posto. Se subiamo le conse-
guenze di quelle decisioni, dovremmo avere il diritto
di esprimere un’opinione su chi è incaricato di deci-
dere. E questo vale sia per i bambini sia per gli adulti.
Forse, allora, la tesi che si oppone alla concessio-
ne del diritto di voto ai bambini non è tanto di princi-
pio, ma di ordine pratico. È chiaro che un gruppo di
adulti probabilmente capisce meglio qual è la posta
in gioco in un’elezione rispetto a un gruppo di scola-
ri. Questo, però, dipende soprattutto da come sono
concepiti quei gruppi. È sorprendente la facilità con
cui gli scettici saltano alla conclusione che abbassare
l’età del voto a sei anni significherebbe dare ai bam-
bini di sei anni una parola decisiva sul governo del
paese. È un’assurdità: la fascia d’età più bassa sareb-
be una piccola minoranza dei bambini, e i bambini
sono comunque una minoranza dell’elettorato tota-
le. Gli elettori più anziani sarebbero in ogni caso in
grado di prevalere sui più giovani. Se però prendia-
mo come riferimento chi va a scuola, ci sono buone
probabilità che alcuni gruppi siano meglio informati
di molti adulti, perché hanno il tempo e le risorse per
imparare qual è la posta in gioco, se lo vogliono. Cer-
to, non si può obbligare nessuno a interessarsi di po-
litica, ma questo vale sia per i bambini sia per gli
adulti. La differenza è che chi va a scuola ha più stru-
menti per colmare le sue lacune.
La questione della competenza – e la difficoltà a
usarla come argomento contro l’estensione del volto
ai bambini e alle bambine – è particolarmente rile-
vante nelle società che invecchiano. Se l’età media
della popolazione aumenta, aumenta anche il nu-
mero degli elettori affetti da demenza e da altre for-
me di declino cognitivo. Nessuno, però, ritira il dirit-
to di voto agli anziani né sottopone ottantenni e no-
vantenni a un test di competenza. Ancora una volta,
sorprende la frequenza con cui, quando si affronta
l’argomento, molte persone dicono che piuttosto di
dare il voto ai bambini preferirebbero toglierlo agli
anziani. L’idea ottocentesca di discriminare sulla
base della competenza non è scomparsa.
Il fatto, però, è che non sarebbe meglio – e nean-
che più sicuro – togliere il voto agli anziani. Ogni vol-
ta che qualcuno propone un piano per limitare l’elet-
torato attivo, dovrebbe sempre chiedersi come met-
terlo in pratica. Affidandolo ai medici? Andando
negli ospizi e chiedendo agli ospiti di fare un test?
Fissando semplicemente un tetto massimo, per
esempio ottant’anni? E che fare con gli elettori ultra-
ottantenni attivi, impegnati ed estremamente infor-
mati? Come spiegargli che hanno perso il diritto di
voto perché alcuni loro coetanei sono stati giudicati
inadatti a esercitarlo?
Ci sono molte cose da dire sul principio del suf-
fragio universale, ma la più importante è che riflette
l’idea democratica fondamentale di “una testa, un
voto”. Non ha tempo da perdere con quote, compe-
tenze e test. Togliere il voto alle persone anziane vio-
lerebbe questo principio. Dare il voto ai bambini lo
tutelerebbe e lo amplierebbe.
Ma le argomentazioni contro il voto ai bambini
non finiscono qui. Una delle più comuni è che i picco-
li farebbero semplicemente quello che dicono i geni-
tori. All’inizio del novecento si diceva spesso che era
inutile dare il voto alle donne perché avrebbero fatto
Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 97
Pop
solo quello che dicevano i mariti. Naturalmente non
era vero: le donne erano in grado di fare le loro scel-
te, e spesso votavano in modo diverso dai mariti.
I bambini sarebbero meno indipendenti? Potreb-
bero anche essere soggetti alla pressione dei genito-
ri, più di un adulto che si lascia influenzare dal coniu-
ge, ma in realtà non lo sappiamo, perché non abbia-
mo mai provato a scoprirlo. I bambini seguono le
opinioni dei genitori su questioni diverse dalla poli-
tica? A volte, ma non sempre. Decidono mai di fare il
contrario di quello che pensano i genitori? Non sem-
pre, ma può succedere abbastanza spesso.
È altrettanto plausibile che i bambini siano in-
fluenzati da altri. Forse dai nonni, visto che molti
minori trascorrono con i nonni lo stesso tempo che
trascorrono con i genitori, spesso impegnati al lavo-
ro. O magari dagli insegnanti, dagli amici, o dagli
youtuber preferiti, dai calciatori, dai supereroi.
Quindi, direte voi, sto ammettendo che i bambini
sarebbero soggetti a ogni tipo di pressione esterna.
Certo, ma questo vale anche per gli adulti. Gli studi
sociali dimostrano in modo schiacciante che tutti gli
elettori, vecchi e giovani, istruiti e non, fanno le loro
scelte politiche sulla base di fedeltà, identità e forme
di condizionamento di gruppo che spesso hanno po-
co o nulla a che fare con la politica, e che sono lonta-
nissime dai temi di cui si discute ad alto livello.
n un modo o nell’altro, apparteniamo tutti a
I una tribù politica. Sappiamo se i bambini di
sei anni sarebbero più conservatori dei loro
genitori? No, ma c’è un solo modo per sco-
prirlo: farli votare. Inoltre c’è chi si chiede se
i bambini non debbano essere protetti più a
lungo possibile dal confronto con le spiacevoli realtà
del mondo adulto. Non dovremmo preservarli dalle
responsabilità dei grandi? Anche queste sono argo-
mentazioni familiari, e anche queste sono state già
usate per negare il voto alle donne: perché gravare
qualcuno di responsabilità superflue quando il duro
compito di prendere le decisioni difficili può essere
lasciato ad altri? Nel saggio Il secondo sesso, Simone
de Beauvoir replica in modo chiaro a questa linea di
pensiero: sono sempre le persone al potere che so-
stengono di voler proteggere gli altri dall’esercitarlo.
Lo dicono gli uomini, non le donne. Lo dicono i colo-
nizzatori, non i colonizzati. Lo dicono gli adulti, non
i bambini. Chi non ha voce in capitolo non vuole es-
sere sollevato dal fardello di avercela. Vuole speri-
mentarla. E una volta che l’ha sperimentata, non
vuole più rinunciarci.
Le bambine e i bambini sono un caso speciale? Si
dice spesso che avvicinarli alla politica significhe-
rebbe corromperli perché la politica è una cosa spor-
ca. Io penso il contrario. Portare la politica nelle
scuole non renderebbe peggiori le scuole: rendereb-
be migliore la politica, proprio perché prendiamo sul
serio la tutela dei bambini. Proviamo a fare un espe-
rimento: prendiamo un dibattito politico tra adulti,
con i suoi protagonismi esasperati, le sue liti furibon-
de, i suoi strepiti e le sue faziosità. Ora immaginiamo
98 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
che un dibattito simile, sugli stessi temi, si svolga
davanti a un pubblico di bambini della scuola prima-
ria, mentre i loro insegnanti osservano. La conversa-
zione sarebbe più sguaiata? O sarebbe più ordinata,
magari anche più informata?
Le restanti argomentazioni contro il diritto del
voto ai bambini sono esplicitamente di parte. Data la
spaccatura demografica ed elettorale che divide il
Regno Unito, la proposta di estendere il diritto di vo-
to sembra una mossa disperata del Partito laburista
per rovesciare le sue magre prospettive elettorali.
Abbassare l’età del voto a sedici anni, com’è succes-
so in Scozia, pare un’operazione di ingegneria politi-
ca bella e buona: dato che gli elettori più giovani ten-
dono a sinistra su una serie di temi, far crescere il
loro numero potrebbe far pendere l’ago della bilan-
cia a favore di determinate cause. Abbassare l’età del
voto a sei anni avrebbe lo stesso effetto? No. Innan-
zitutto perché non sappiamo come voterebbero i
bambini: non sono coinvolti nei sondaggi, quindi
nessuno gliel’ha mai chiesto. Poi, perché estendere
il diritto di voto su larga scala raramente produce gli
effetti desiderati.
Abbassare l’età del voto di due anni, a sedici anni,
sarebbe comunque una riforma monca, che potreb-
be essere interpretata come una manipolazione. Il
grande vantaggio di abbassarla di dodici anni è che
gli esiti sarebbero imprevedibili. Sarebbe paragona-
bile ad altre grandi emancipazioni, come quella de-
gli operai nell’ottocento e delle donne nel novecen-
to, due svolte che hanno aperto nuove opportunità a
tutti i partiti e hanno imposto una concezione dell’e-
lettorato molto più inclusiva e fantasiosa. In entram-
bi i casi – contrariamente alle aspettative – il partito
conservatore ha scoperto come allargare il suo con-
senso. Non sto dicendo che succederebbe anche
questa volta. Sto solo dicendo che non lo sappiamo.
E allora, perché fissare arbitrariamente una so-
glia? Perché non fare del voto un diritto della perso-
na – o addirittura un diritto di nascita – e concederlo
a tutti? Anche se alcuni teorici l’hanno sostenuta,
questa idea non regge nella pratica, perché neonati e
bambini piccoli avrebbero bisogno di qualcuno che
vota per loro. Se il voto diventa un sistema di deleghe
e surrogati, perde la semplicità e la chiarezza di “una
testa, un voto”. Credo in una soglia di competenza
minima, che è la capacità di esprimere una preferen-
za. Il fatto di andare a scuola mi sembra un modo
ragionevole di accertarla: se vai a scuola, puoi met-
tere una croce su una casella o premere un bottone
su una macchina. Quindi puoi votare.
Avere il diritto di voto significa condividere parte
del destino di una comunità democratica e affronta-
re le conseguenze delle decisioni prese da chi è al
potere. I bambini devono fare i conti con queste con-
seguenze per più tempo di tutti. Se un’obiezione è
che non partecipano alla vita della comunità allo
stesso modo degli adulti perché non guadagnano,
non pagano le tasse o non ottemperano a doveri,
dobbiamo ricordare che da tempo non consideriamo
questi fattori dei prerequisiti per esercitare il diritto
di voto. Gli adulti possono votare a prescindere dalle
tasse che pagano, dagli obblighi pubblici a cui ottem-
perano, dal fatto di contribuire o di beneficiare delle
finanze pubbliche. Tutti possiamo farlo perché ab-
biamo delle cose in comune che vanno oltre il nostro
contributo individuale. Abbiamo preferenze, opinio-
ni, speranze e paure. Votare è un modo per farsi sen-
tire: non l’unico, e magari non il più efficace, ma co-
munque uno dei principali. Anche bambine e bam-
bini dovrebbero averlo.
È appurato che i piccoli sono più sensibili ad alcu-
ni temi rispetto agli elettori più anziani. L’istruzione
ha una priorità molto alta sia per i vecchi sia per i gio-
vani, ma l’ambiente ha un’importanza di gran lunga
superiore per i giovani. Forse perché il loro orizzonte
temporale è più lungo, o magari per altri motivi: le
mode, il condizionamento dei coetanei, il pensiero
di gruppo. Non importa: le preferenze sono prefe-
renze, gli interessi sono interessi, e il fatto che ven-
gano dai più giovani non li squalifica. Tutte le prefe-
renze dovrebbero contare. Sarebbe meglio così per
tutti.
Contrariamente alle aspettative di molte persone,
dare il voto ai bambini e alle bambine non innesche-
rebbe una trasformazione radicale. Raramente è
stato così. Alla fine sono gli stessi tipi di candidate e
candidati a essere eletti, perché gli incentivi a entra-
re in politica non cambiano. Come dice un vecchio
adagio, se il voto contasse davvero qualcosa lo aboli-
rebbero. Ma votare è comunque importante. Non sto
dicendo che i bambini e le bambine di sei anni do-
vrebbero sedere in parlamento: sarebbe una cosa
rivoluzionaria (e, francamente, un po’ folle). Credo
semplicemente che tutti dovrebbero poter parteci-
pare al processo elettorale e avere la possibilità di
dire la loro, in modo che i politici tengano conto del-
le opinioni di tutti quando scrivono i loro program-
mi. Messa così, è un’idea molto meno radicale di
quel che sembra.
Alcune cose cambierebbero. Le politiche sul cli-
ma probabilmente salirebbero sulla scala delle prio-
rità. Gli orizzonti temporali di alcune decisioni poli-
tiche si allungherebbero. I politici avrebbero uno
spettro più ampio di opinioni di cui tenere conto. Ma
credo che nessuno dei soggetti coinvolti in questa
nuova democrazia allargata diventerebbe migliore.
La politica sarebbe ancora un gioco spietato. Parte-
cipare alle elezioni non renderebbe i bambini mi-
gliori, così come non rende migliori gli adulti. Il pun-
to non è insegnare l’educazione civica ai bambini: lo
scopo della democrazia elettorale non è mai stato
questo. Il voto non darebbe ai bambini il controllo
sul loro futuro: sarebbero sempre gli adulti a coman-
dare. Ma potrebbe rinvigorire la democrazia, miglio-
rarla, variarla, renderla un po’ meno ingessata, pre-
vedibile e stantia.
Forse potrebbe servire anche a colmare il divario
generazionale. In un certo senso, è vero che i bambi-
ni vivono su un pianeta diverso da quello degli adul-
ti. Non guardiamo gli stessi programmi tv, a meno
Poesia ANTOINE EMAZ
è un poeta e critico
letterario francese
ci sono onde nato nel 1955 e morto
e ciò che rimane lì nel 2019. Questo
cielo sabbia testo è tratto dal libro
d’artista Un lieu, loin,
ici (Centrifuges
ciò che si muove non avanza 2018). Traduzione dal
trema piuttosto o gira francese di
vibra vasto rimesta Domenico Brancale.
per rimanere alla fine lì
ancora
siamo soli a passare
veramente
soli ad attraversare
fendere lo spazio
tranne forse il vento
Antoine Emaz
che non siamo costretti. Per i grandi la vita dei seien-
ni è profondamente misteriosa. È soprattutto per
questo che la politica democratica dovrebbe aprirsi
al loro punto di vista. Allo stesso tempo i bambini
non vivono separati dalle generazioni che li hanno
preceduti. Non emigrano in luoghi dove possono fa-
re la vita che sognavano. Sono costretti a coesistere
con i grandi. E anche se preferirebbero non farlo,
devono ascoltarli, perché del resto sono ancora i
grandi a decidere per loro. I bambini parlano con i
genitori, i nonni, gli insegnanti e i tutori. Gli adulti
non sempre li ascoltano, anche se sarebbe meglio lo
facessero. Ma la conversazione c’è, e questa è una
precondizione della politica democratica.
Nel suo ultimo saggio Give children the vote (Date
il voto ai bambini), il politologo John Wall riflette
sull’emancipazione di quel quarto della popolazione
a cui il diritto di votare è sistematicamente negato:
“È fondamentale rendere le società contemporanee
più democratiche. È l’unico modo per spingere i lea-
der politici a rispondere all’esperienza vissuta di tut-
ti e non solo a quella di alcune persone. È l’unico
modo di rendere il diritto di voto pienamente equo
ed efficace. Non è la risposta a tutti i problemi. Ma
dev’essere parte della soluzione. C’è bisogno di un
riequilibrio e questa forse è la nostra migliore spe-
ranza per raggiungerlo. La politica non è mai perfet-
ta. Ma se le società vogliono essere davvero demo-
cratiche, devono superare i loro pregiudizi più radi-
cati e abbracciare l’intera comunità umana”.
La pandemia ci ha dato l’opportunità di rimettere
in discussione alcuni concetti che davamo per scon-
tati. Scelte politiche che due anni fa sarebbero sem-
brate impossibili oggi sono diventate la norma. Per-
ché allora non possiamo ridiscutere il suffragio uni-
versale? u fas
Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 99
 Annunci

A NATALE REGALA IL PRANZO

AGGIUNGI DI NATALE AI PIÙ POVERI
UN POSTO Sant’Egidio sostiene tutti i giorni chi è fragile e solo.
Anche quest’anno per Natale abbiamo bisogno
A TAVOLA del tuo aiuto perché sia davvero festa per tutti.
DONA ORA AL

45586 dal 5 al 27 dicembre

www.santegidio.org
Vuoi pubblicare un annuncio su queste pagine? Per informazioni e costi contatta Anita Joshi • annunci@internazionale.it • 06 4417 301

otto
Il podcast cond
Ascolta il podcast
ch e racconta
da Vera Gheno con le parole
la migrazione c’erano.
che non

100 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021

 Scienza
Il telescopio James Webb al Johnson space center di Houston
CHRIS GUNN (NASA)
ASTRONOMIA
Telescopio spaziale
con vista sull’universo
Marina Koren, The Atlantic, Stati Uniti
Il 24 dicembre è previsto il lancio
del telescopio James Webb. Sarà
posizionato a 1,6 milioni di
chilometri dalla Terra, una
distanza che in caso di guasto
non permetterà di ripararlo
l nostro sistema solare è pieno di fe-
I nomeni straordinari: l’atmosfera
tempestosa di Giove, con nubi che si
mescolano come la panna in un caffè
bollente; i delicati anelli di Saturno, con
gli innumerevoli frammenti di ghiaccio e
roccia disposti come solchi di un vinile;
l’aurora boreale della Terra, frutto della
collisione delle particelle solari e delle
molecole atmosferiche, che tinge il cielo
notturno di un verde spettrale. Alcune
delle meraviglie più suggestive del siste-
ma solare, però, non possiamo vederle.
In alcuni punti dello spazio, per un ca-
priccio della fisica che rasenta la stregone-
ria, la Terra e il Sole hanno cospirato per
produrre un equilibrio speciale. Qualun-
que cosa finisca lì – asteroidi, veicoli spa-
ziali o nubi di polvere – resta più o meno
nello stesso posto, sospesa da forze di gra-
vità invisibili.
Cinque di questi punti speciali si trova-
no vicino alla Terra, e tra qualche settima-
na un nuovo telescopio spaziale della Na-
sa ne raggiungerà uno: si trova a circa 1,6
milioni di chilometri da noi, quattro volte
più lontano della Luna. Hubble, il più fa-
moso telescopio della Nasa, ha ormai più
di trent’anni e orbita ad appena 540 chilo-
metri dal nostro pianeta. Il telescopio Ja-
mes Webb avrà il compito di sbirciare tra
le pieghe dell’universo da uno dei punti
migliori del cosmo. Potrà vedere tutto, dai
pianeti del nostro sistema solare alle ga-
lassie più lontane dell’universo. Orbiterà
troppo lontano per poter essere riparato in
caso di guasti, ma la Nasa ha deciso che ne
vale comunque la pena.
Questi luoghi invisibili sono noti come
punti di Lagrange, dal nome di uno dei
matematici che li scoprì alla fine del sette-
cento. “Di solito gli oggetti che si trovano
più vicini al Sole della Terra orbitano più
velocemente, mentre quelli che si trovano
più lontani orbitano più lentamente”,
spiega Neil Cornish, astrofisico della
Montana state university. “Nei punti di
Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
Lagrange, invece, gli effetti gravitazionali
combinati della Terra e del Sole permetto-
no agli oggetti di orbitare alla velocità ter-
restre”. In un punto di Lagrange, quindi, la
forza di gravità mette un oggetto in sincro-
nia con l’orbita della Terra intorno al Sole.
È un fenomeno straordinario che gli
esseri umani hanno prima scoperto e poi
sfruttato. Nel corso degli anni le agenzie
spaziali hanno ancorato varie missioni ai
primi due punti di Lagrange, noti come L1
e L2. “È un modo davvero efficace di usare
la forza di gravità”, dice Michelle Thaller
del Goddard space flight center della Na-
sa. L4 e L5, che sono più lontani, ospitano
un paio di asteroidi, mentre L3, dall’altra
parte del Sole, dovrebbe essere libero.
Freddo estremo
L1, che si trova tra il Sole e la Terra, è il
punto ideale per le missioni che studiano
la nostra stella, e al momento ospita vari
veicoli. Per funzionare correttamente, pe-
rò, Webb deve operare in condizioni di
freddo estremo e sarà quindi inviato verso
L2, che si trova dalla parte opposta della
Terra rispetto al Sole. Più esattamente il
telescopio sarà ancorato vicino a L2: a vol-
te, infatti, il punto preciso viene oscurato
dalla Luna e la Nasa non vuole che succe-
da a Webb. Il telescopio potrà attivare dei
razzi per effettuare piccoli spostamenti ed
evitare di allontanarsi, ma il grosso del la-
voro lo farà la forza di gravità.
Webb avrà uno dei più sofisticati scudi
termici mai realizzati, che lo dividerà in
due: la parte rivolta verso la Terra e il Sole
sarà dotata di sistemi di propulsione e co-
municazione che sopportano il calore,
mentre quella rivolta verso lo spazio ospi-
terà gli specchi e altri strumenti che richie-
dono un freddo assoluto.
Dato che dalla nostra prospettiva un
veicolo parcheggiato vicino a L2 resta fer-
mo nello stesso punto, la Nasa potrà co-
municare con il telescopio senza interru-
zioni. Se qualcosa andrà storto, gli inge-
gneri potranno inviare comandi, ma nes-
sun equipaggio. A differenza di Hubble,
che è stato visitato e riparato da astronau-
ti, Webb sarà troppo lontano per essere
raggiunto con le tecnologie attuali, e co-
munque non è stato progettato per ospita-
re astronauti. Ma l’occasione era davvero
ghiotta e la Nasa ha deciso di correre il ri-
schio: con il Sole e la Terra alle spalle, gli
specchi placcati in oro di Webb avranno
una visuale unica dell’universo. u sdf
101
Scienza
NEUROSCIENZE
L’odore
della mamma
L’odore materno dà sicurezza.
Un nuovo studio dimostra che
quando i bambini lo sentono so-
no più socievoli verso persone
estranee, scrive Science
Advances. I ricercatori del
Centro interdisciplinare di
Herzliya, in Israele, hanno chie-
sto a sessanta mamme d’indos-
sare per due notti una maglietta
di cotone senza usare prodotti
per il corpo. Poi hanno osserva-
to il comportamento dei loro fi-
gli di sette mesi in presenza di
donne sconosciute, registrando
la loro attività cerebrale. I bam-
bini che avevano sotto il naso la
maglietta della mamma erano
più propensi a interagire con la
sconosciuta e a sorriderle. Inol-
tre, le onde cerebrali erano sin-
cronizzate a quelle della scono-
sciuta, come avviene quando i
bambini guardano negli occhi la
mamma. Una copertina con l’o-
dore materno potrebbe quindi
aiutare i bambini ad ambientar-
si al nido.
SALUTE
Un vaccino
contro l’aids
La tecnologia usata nei vaccini
a mRna contro il covid-19 po-
trebbe essere utile anche nella
lotta all’aids. Alcuni ricercatori
hanno messo a punto un vacci-
no a mRna che contiene le
istruzioni per produrre due pro-
teine chiave dell’hiv (env e gag).
Da un esperimento condotto sui
macachi nei laboratori statuni-
tensi dei National institutes of
health (Nih) è emerso che gli
animali che avevano ricevuto
più dosi avevano un rischio
d’infezione inferiore del 79 per
cento rispetto a quelli non vac-
cinati. Per funzionare, scrive
Nature Medicine, un vaccino
contro l’hiv deve prevenire l’in-
fezione, non solo la malattia co-
me per il covid-19.
102 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
HANNIBAL HANSCHKE (REUTERS/CONTRASTO)
NEUROSCIENZE
Dormiveglia creativo
Science Advances, Stati Uniti
Lo stato tra la veglia e il sonno
potrebbe essere un momento
particolarmente creativo. L’ipotesi,
formulata in passato dall’inventore IN BREVE
statunitense Thomas Edison, è stata Coronavirus Le persone che
verificata di recente da alcuni ricevono due dosi del vaccino
Pfizer–Biontech contro il
ricercatori, che hanno sottoposto dei
covid-19 e una dose di richiamo
problemi di matematica a un (booster) hanno una protezione
centinaio di volontari. I partecipanti maggiore rispetto a chi riceve
tenevano nella mano destra un oggetto ed erano liberi di solo due dosi. Secondo uno stu-
scivolare in uno stato di dormiveglia. Quando l’oggetto dio condotto in Israele, il richia-
cadeva, i volontari dovevano raccontare ad alta voce i loro mo riduce il rischio di morte e
pensieri. Si tratta dello stesso stratagemma adottato da di contrarre forme gravi della
Edison per evitare di passare a una fase di sonno malattia. Ma secondo il New
England Journal of Medicine, la
profondo. È emerso che i volontari che passavano almeno priorità dovrebbe essere vacci-
quindici secondi assopiti avevano più possibilità di nare più persone possibile con
risolvere il rompicapo. L’effetto scompariva se si due dosi, soprattutto se vulne-
addormentavano profondamente. Se i risultati dello rabili.
studio fossero confermati, sarebbe interessante capire Coronavirus Il British Medical
perché la fase che precede il sonno è così creativa. Journal ha presentato le nuove
Secondo i ricercatori, prima di addormentarsi le persone linee guida per il trattamento
del covid-19, aggiornate
scivolano in uno stato semilucido in cui è possibile dall’Organizzazione mondiale
osservare con chiarezza i propri pensieri, identificando della sanità. La novità è che si
quelli particolarmente creativi. ◆ sconsiglia l’uso del plasma delle
persone guarite dalla malattia.
Non ci sono prove sufficienti
FLORIDA ATLANTIC UNIVERSITY/GETTY IMAGES
dell’utilità del trattamento e ci
sarebbero rischi per i pazienti.
RICERCA
Studi imperfetti
sul cancro
Gli studi biologici sul cancro, su
cui si basano le sperimentazioni
cliniche, sono spesso imperfet-
ti. Ripetendoli difficilmente si
ottengono gli stessi risultati.
PALEONTOLOGIA Un’indagine recente rivela che
è stato possibile replicare con
L’ultima primavera dei dinosauri successo solo cinquanta esperi-
L’evento che avrebbe portato all’estinzione dei dinosauri, la caduta menti su 193. Inoltre, in molti
di un asteroide sul golfo del Messico, è avvenuto probabilmente in casi gli articoli non riportano
primavera. Alcuni ricercatori hanno studiato i fossili di pesci del dati essenziali o non descrivono
North Dakota, negli Stati Uniti, risalenti a quel periodo. Gli elemen- accuratamente il procedimen-
ti chimici trovati e altri indizi fanno pensare che i pesci fossero alla to. Solo in pochi casi gli autori
fine della stagione riproduttiva, tra la primavera e l’estate boreale. degli studi originari hanno aiu-
Secondo Scientific Reports, questo potrebbe aver reso l’evento tato i colleghi a ripetere l’esperi-
ancora più catastrofico. mento, scrive eLife.
 Il diario della Terra
MASSIMILIANO FINZI (GETTY IMAGES)

Il nostro clima
Emissioni
alimentari
◆ Il settore alimentare della
carne e del latte continua a
produrre grandi quantità di
gas serra, aggravando la crisi
climatica. Per esempio, nel
2020 la catena di fast food
McDonald’s ha prodotto più
gas serra di molti paesi euro-
pei, scrive il Guardian. Un al-
tro dato: le emissioni delle
venti maggiori aziende di car-
ne e latticini dell’Unione euro-
pea, del Regno Unito e della
Coralli Le barriere coralline dell’oceano Indiano occidentale potrebbero scomparire nei prossimi Svizzera equivalgono a più
cinquant’anni. Secondo uno studio pubblicato su Nature Sustainability, le minacce principali sono della metà di quelle totali
la crisi climatica e la pesca eccessiva. I ricercatori hanno monitorato le coste dei paesi dell’Africa dell’Italia. Lo si legge nel rap-
orientale, dal Kenya al Sudafrica, e le isole della regione, tra cui Madagascar, Comore, Seychelles e porto Emissions impossible
Mauritius. Il grado di vulnerabilità varia a seconda della posizione: lungo le coste del continente le Europe dell’Istituto per le poli-
barriere sono minacciate soprattutto dallo sfruttamento ittico e sono considerate vulnerabili, men- tiche agricole e commerciali
tre al largo delle isole sono in pericolo critico a causa della crisi climatica. L’area considerata rap- (Iatp) di Minneapolis, presen-
presenta il 5 per cento delle barriere coralline del mondo. Nella foto: barriera corallina alle Seychelles tato su Le Monde. In partico-
lare, gli allevamenti di bovini
rappresentano un serio pro-
Radar gnitudo 7,3 sulla scala Richter
è stato registrato al largo
ta registrata una temperatura
di 38 gradi, la più alta di sem-
blema, a causa del metano
prodotto dagli animali. Altri
Tornado dell’isola di Flores, nell’est
dell’Indonesia. Non ci sono
pre nella regione artica. aspetti negativi sono il consu-
mo di acqua e di superficie
devastanti state vittime, ma alcuni edifici
sono stati danneggiati.
Ghiacciai Alcuni scienziati
hanno avvertito che il ghiac-
agricola, anche per produrre
mangimi.
nel Kentucky ciaio Thwaites, uno dei più McDonald’s, prosegue il
Alluvioni Due persone sono grandi dell’Antartide, si sta de- Guardian, ha più volte annun-
morte nelle alluvioni e nelle stabilizzando rapidamente. ciato piani di sostenibilità, af-
Tornado Almeno 88 persone frane causate dalle forti piog- fermando per esempio di voler
sono morte nel passaggio di ge che hanno colpito la Navar- Insetti Circa un sesto delle ridurre del 36 per cento le
alcuni tornado sul centro degli ra, nel nord della Spagna. specie di libellule (Libellula, emissioni dei suoi ristoranti e
Stati Uniti: 74 nel Kentucky e ◆ Gli allagamenti negli stati di nella foto) e damigelle (Zygop- dei suoi uffici entro il 2030.
14 tra Illinois, Tennessee, Ar- Bahia e Minas Gerais, in Brasi- tera) potrebbe estinguersi a L’obiettivo è però considerato
kansas e Missouri. Nel Kentu- le, hanno costretto seimila causa della progressiva scom- insufficiente da molti ricerca-
cky molte altre persone risul- persone a lasciare le loro case. parsa delle zone umide. L’al- tori, dato che la maggior parte
tano disperse e le cittadine di larme è stato lanciato dall’U- delle emissioni è prodotta ne-
Mayfield e Dawson Springs so- Incendi Gli incendi che si so- nione internazionale per la gli allevamenti. Anche il rap-
no state quasi completamente no sviluppati nella regione tu- conservazione della natura. porto sull’industria europea
NAVESH CHITRAKAR (REUTERS/CONTRASTO)

rase al suolo. La responsabile
dell’Agenzia federale per la
gestione delle emergenze (Fe-
ma), Deanne Criswell, ha af-
fermato che “la moltiplicazio-
ne degli eventi meteorologici
estremi è la nuova normalità”.
Terremoti Un sisma di ma-
ristica di Margaret River, nel dello Iatp di Minneapolis de-
sudovest dell’Australia, hanno nuncia il problema. Delle ven-
distrutto più di seimila ettari ti grandi aziende citate, solo
di vegetazione. tre (Nestlé, FrieslandCampina
e Abp) hanno annunciato piani
Caldo L’Organizzazione me- per ridurre le emissioni di gas
teorologica mondiale ha con- serra nell’intera filiera. In altri
fermato che il 20 giugno 2020 casi le aziende non riportano
a Verchojansk, in Russia, è sta- neanche le loro emissioni.

Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 105

 Il diario della Terra
Il pianeta visto dallo spazio
Il Mose protegge Venezia dall’acqua alta
Venezia
EARTHOBSERVATORY/NASA
◆ Dopo decenni di pianifica-
zione e costruzione, un siste-
ma di dighe mobili per proteg-
gere Venezia e la sua laguna
dal fenomeno dell’acqua alta è
entrato finalmente in funzio-
ne. Il Mose, acronimo di Mo-
Murano
Barriere aperte
Lido di Venezia
Mare Adriatico
Barriere chiuse
dulo sperimentale elettromec-
canico, è formato da quattro
barriere sistemate alle bocche
di porto della laguna e compo-
ste in totale da settantotto pa-
ratoie mobili. In tempi norma-
li le paratoie restano sott’ac-
Nord
1 km
4 novembre 2021
6 novembre 2021
qua, ma se le inondazioni su-
perano i 130 centimetri gli
operatori le ruotano verso l’al-
to per formare dighe tempora-
nee sulla superficie dell’acqua.
L’immagine in alto, scattata il
4 novembre da un satellite
Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
della missione Sentinel-2
dell’Esa, mostra le barriere a
riposo, mentre quella in basso,
scattata due giorni dopo dal
satellite Landsat 8 della Nasa,
fa vedere le barriere in azione.
All’inizio di novembre i
meteorologi hanno lanciato
l’allarme per possibili inonda-
zioni di 140 centimetri causate
da una tempesta nel mare
Adriatico (in casi simili l’acqua
può allagare il 60 per cento di
Venezia, compresa piazza San
Marco). Il Mose è stato attiva-
to con successo: mentre il li-
vello del mare si è alzato di 130
centimetri, l’acqua alta a Ve-
nezia si è fermata a 83 centi-
metri, una misura che non
crea problemi. In altri casi,
però, l’acqua alta ha eluso il si-
stema a causa di previsioni
meteorologiche imprecise.
Nei prossimi decenni l’aumen-
to del livello del mare causato
dalla crisi climatica potrebbe
aggravare i problemi.
“È molto difficile ottenere
immagini satellitari delle bar-
riere chiuse, perché si attivano
solo in caso di tempesta, quan-
do di solito ci sono molte nu-
vole”, spiega Luca Zaggia,
oceanografo dell’Istituto di
geoscienze e georisorse di Pa-
dova.–Adam Voiland (Nasa)
Il Mose è un sistema di
dighe mobili testato per la
prima volta il 3 ottobre
2020. È formato da quattro
barriere composte in totale
da settantotto paratoie.
◆
107
 Economia e lavoro
New York, Stati Uniti, 10 dicembre 2021
ED JONES (AFP/GETTY IMAGES)
STATI UNITI
L’inflazione spaventa
Joe Biden
Claus Hulverscheidt, Süddeutsche Zeitung, Germania
A novembre negli Stati Uniti
la crescita dei prezzi ha raggiunto
il 6,8 per cento, il livello più alto
degli ultimi quarant’anni. E pesa
sui consensi elettorali del
presidente e dei democratici
uando sentono aria di cattive no-
Q tizie, i politici usano uno strata-
gemma: mettono le mani avanti
minimizzando il problema. Il
presidente degli Stati Uniti Joe Biden ne
ha appena dato una dimostrazione. I dati
sull’inflazione di novembre “non rifletto-
no la realtà attuale né il calo dei prezzi pre-
visto nelle prossime settimane e nei pros-
simi mesi”, ha detto il 9 dicembre, prima
che i dati fossero pubblicati. Biden si rife-
riva alla benzina e al gas, ma anche ai
prezzi elevati delle auto usate. Quanto
fosse necessario il tentativo del presiden-
te di rasserenare gli animi si è visto il gior-
no successivo, quando i numeri sono fi-
nalmente arrivati sul tavolo: a novembre i
prezzi al consumo negli Stati Uniti sono
aumentati del 6,8 per cento rispetto allo
108 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021
stesso mese del 2020. L’inflazione non
toccava simili vette da quarant’anni, da
quella lontana stagione della guerra fred-
da in cui alla Casa Bianca c’era Ronald
Reagan. In altre parole, la metà degli sta-
tunitensi non ha mai sperimentato un’in-
flazione così alta.
Si può ovviamente sostenere che la
frustrazione di Biden sia in parte giustifi-
cata. I dati di novembre non prendono in
considerazione le ultime variazioni dei
prezzi ai distributori di benzina e nei su-
permercati. Ma è vero anche il contrario:
molti dei problemi che hanno contribuito
al ritorno dell’inflazione persistono e in
alcuni casi, per esempio nel settore im-
mobiliare, sono addirittura peggiorati.
La maggior parte degli esperti, infatti,
ritiene che la pressione inflazionistica
non diminuirà in modo significativo al-
meno fino alla metà del 2022, se mai do-
vesse calare.
Biden, però, non ha tutto questo tem-
po. Le elezioni di metà mandato per rin-
novare parzialmente il congresso sono
previste tra meno di undici mesi e alcuni
segnali indicano che i democratici po-
trebbero perdere la maggioranza sia al
senato sia alla camera dei rappresentanti.
Per il presidente sarebbe una vera cata-
strofe politica.
Per questo il governo statunitense la-
vora da settimane a una strategia per ab-
bassare i prezzi. Biden ha chiesto ai prin-
cipali porti della California, dove le navi
portacontainer provenienti dalla Cina e
da altri paesi asiatici sono ferme da mesi,
di diventare operativi 24 ore su 24. Inoltre
ha incaricato la Federal trade commis-
sion, l’autorità garante della concorrenza,
di verificare se le aziende petrolifere si
stiano arricchendo a spese dei cittadini.
La segretaria al tesoro Janet Yellen ha
chiesto ai principali produttori statuniten-
si di semiconduttori di risolvere la caren-
za di processori che ha messo in difficoltà
molte aziende.
L’attacco dei repubblicani
Finora la Casa Bianca non ha ottenuto
grandi risultati. Neanche il lieve calo dei
prezzi della benzina dipende dal presi-
dente. La responsabilità è della variante
omicron del virus sars-cov-2, che sta met-
tendo a rischio la ripresa. Intanto i repub-
blicani sfruttano i dati sull’inflazione per
attaccare Biden. Tra le altre cose dicono
che il piano miliardario voluto dal presi-
dente per affrontare la pandemia, rilan-
ciare le infrastrutture e finanziare misure
sociali ed ecologiche avrebbe alimentato
i consumi e di conseguenza fatto salire i
prezzi. L’analisi non è del tutto sbagliata,
ma trascura il motivo principale di questa
crisi: molte aziende non sono ancora tor-
nate a produrre e a consegnare merci a
una velocità sufficiente per stare al passo
con la domanda. In Asia diverse fabbriche
sono ancora chiuse e mancano i semilavo-
rati; non ci sono lavoratori portuali e ca-
mionisti a sufficienza per scaricare e tra-
sportare le merci. In assenza di auto nuo-
ve, inoltre, le auto usate costano il 150 per
cento in più rispetto a un anno fa.
La situazione è talmente drammatica
che la Federal reserve (Fed, la banca cen-
trale degli Stati Uniti) vuole ridurre i suoi
programmi di sostegno all’economia mol-
to prima del previsto. Già nella primavera
del 2022 ci potrebbe essere un rialzo dei
tassi d’interesse, e sarebbe il primo dal
2018. Per Biden si tratterebbe di una noti-
zia ambivalente: positiva per la lotta
all’inflazione, negativa per l’economia, e
quindi anche per il futuro elettorale del
Partito democratico. u nv
 LAVORO
Odissea
nell’oceano
ra la fine di ottobre e la fine di no-
T vembre l’Haj Abdullah, una na-
ve mercantile di proprietà liba-
nese ma battente bandiera della
Sierra Leone, è rimasta bloccata nelle ac-
que davanti alla Somalia a causa di un
guasto provocato da una tempesta. L’im-
barcazione viaggiava dal golfo Persico alla
Tanzania con un carico di zolfo da 750mi-
la dollari. L’equipaggio, composto da ma-
rinai libanesi, egiziani e siriani, ha inviato
ripetute richieste d’aiuto a un’agenzia di
Cipro incaricata di occuparsi della nave
dalle autorità marittime della Sierra Leo-
ne. Gli uomini a bordo chiedevano un in-
tervento per riparare lo scafo, ma già da
settembre si erano rivolti alle autorità per-
ché non ricevevano più lo stipendio. Alla
fine l’imbarcazione è stata riparata ed è
riuscita ad arrivare nel porto di Dar es Sa-
laam, in Tanzania, dove ha potuto scarica-
re lo zolfo. Ma i marinai non hanno ancora
ricevuto tutti i loro soldi e ormai da mesi
sono a bordo e a corto di viveri. Il caso
dell’Haj Abdullah, scrive il Wall Street
Journal, spiega bene un problema del tra-
sporto marittimo, un settore da cui dipen-
de il 90 per cento del commercio mondia-
le: il crescente numero di navi abbando-
nate dai proprietari. Oggi più di mille ma-
rinai sono bloccati sulle loro imbarcazioni
senza retribuzione e con pochi viveri. Le
navi abbandonate, inoltre, sono spesso
sotto la giurisdizione di piccoli paesi, co-
me la Sierra Leone o la Liberia, scelti per-
ché impongono meno tasse ma soprattut-
to perché non fanno controlli rigorosi
sull’attività dei proprietari. u
REUTERS/CONTRASTO
COSTA D’AVORIO TURCHIA
La crisi Crescono le proteste
degli anacardi
Le aziende della Costa d’A-
Istanbul, Turchia, 12 dicembre 2021
vorio che commerciano
anacardi sono sull’orlo del
fallimento a causa della
concorrenza cinese, che
compra tutto il raccolto dai
MURAD SEZER (REUTERS/CONTRASTO)
coltivatori locali vanifican-
do i piani del governo per ri-
lanciare il settore, scrive la
Reuters. “Negli ultimi due
anni cinque aziende sono
fallite, mentre altre quattro
sono in crisi”. I cinesi com-
prano i raccolti a prezzi più
alti di quelli garantiti dalle Il 12 dicembre a Istanbul più di diecimila persone
aziende ivoriane, che quin-
hanno manifestato contro il forte rincaro dei generi
di sono tagliate fuori dal
mercato. La Costa d’Avorio
alimentari causato dalla svalutazione della lira
turca. I manifestanti hanno chiesto un netto
produce circa un milione di
tonnellate di anacardi adeguamento del salario minimo e un cambio di
all’anno e punta a lavorarne rotta nella politica economica del governo. Lo
la metà a livello locale entro stesso giorno migliaia di persone sono scese in
il 2025. Oggi, però, solo piazza anche nella capitale Ankara, scrive Die
25mila tonnellate sono lavo-
Tageszeitung. Il sindacato Disk, tra gli
rate da aziende ivoriane.
organizzatori delle proteste insieme ad alcuni
movimenti studenteschi, ha sottolineato che
sempre più spesso i turchi s’impoveriscono anche
AZIENDE
se hanno un lavoro. Intanto il crollo della lira turca
Sostanze non si ferma: il 13 dicembre, scrive il Financial
pericolose Times, la valuta ha perso un ulteriore 5 per cento,
superando la soglia delle 14 lire nei confronti del
Un gruppo di 23 fondi d’in- dollaro statunitense. Dall’inizio di settembre, da
vestimento che gestisce quando il presidente Recep Tayyip Erdoğan ha
4.100 miliardi di dollari ha
imposto una serie di tagli al costo del denaro
inviato una lettera alle prin-
convinto che non potessero far salire l’inflazione, la
cipali cinquanta aziende
chimiche mondiali chieden- lira si è svalutata del 40 per cento. u
dogli di mettere fuori pro-
duzione le sostanze più dan-
NORVEGIA prezzo dell’elettricità supera
nose per l’ambiente e la sa-
lute delle persone, scrive la Bollette mai viste i settanta centesimi di coro-
na (circa sette centesimi di
Reuters. A causa di questi prima euro) al chilowattora. “Fino-
prodotti, dicono, le aziende
ra”, scrive il quotidiano te-
rischiano perdite ingenti.
L’11 dicembre il primo mi- desco, “le crisi energetiche
nistro norvegese Jonas erano sconosciute nel paese
Gahr Støre ha presentato scandinavo, che ha sempre
un pacchetto d’aiuti per le
Newsletter famiglie messe in difficoltà
avuto prezzi bassi grazie
all’energia idroelettrica. Il
Economica è la newsletter dall’aumento del prezzo 10 dicembre, però, i norve-
settimanale di Interna- dell’energia elettrica. Co- gesi hanno appreso che a
zionale che racconta cosa me spiega Die Tageszei- novembre il prezzo dell’elet-
succede nel mondo dell’e- tung, il governo di Oslo si è tricità è aumentato del 123,5
conomia. Per riceverla: impegnato a pagare metà per cento rispetto allo stesso
internazionale.it/newsletter della bolletta quando il mese del 2020.
Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 109
 Buni War and Peas Laerte Macanudo
Ryan Pagelow, Stati Uniti E. Pich e J. Kunz, Germania Laerte, Brasile Liniers, Argentina
Strisce

Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021

111
| Foto: Victor Britto
 L’oroscopo

Rob Brezsny
COMPITI A CASA
Qual è la lezione più importante
che hai imparato quest’anno?

SAGITTARIO diceva a proposito della sua carrie­ ratrice. Ti auguro follia e insensa­
I prossimi mesi saranno un periodo favorevole per ride­ ra. “La buttavo giù. Mi piaceva fare tezza”. Tieni presente che Brad­
le cose nel modo più difficile”. Al­ bury si riferiva alla follia costrutti­
finire il significato del termine “sacro” e approfondire il
meno nelle prossime settimane, va e all’insensatezza saggia.
tuo rapporto con la sacralità. Per stimolare la tua fanta­
Leone, t’invito a non agire come
sia, ti offro quattro citazioni: 1) “Cominciamo a riconoscere il sa­ Ferber. Dovresti fare di tutto per CAPRICORNO
cro quando c’interessiamo a ogni dettaglio della nostra vita” aprire le porte invece di abbatterle, “Gli unici libri che c’in­
(Chögyam Trungpa, maestro buddista); 2) “Quello che notiamo e il modo migliore per riuscirci è fluenzano sono quelli per i
chiaramente e che vediamo vividamente diventa sacro” (Allen farti aiutare. Coltiva la capacità di quali siamo pronti, e che sono un
Ginsberg, poeta); 3) “La santità comincia riconoscendo il volto chiedere ciò di cui hai bisogno. Af­ po’ più avanti in quello che ricono­
dell’altro” (Marc­Alain Ouaknin, filosofo); 4) “Quando promuove fina l’arte della collaborazione e sciamo come il nostro percorso
il sesso, la cultura moderna promuove in modo fuorviante il suo della sinergia. personale”, diceva lo scrittore
desiderio per il sacro” (Sobonfu Somé, insegnante e scrittrice). E.M. Forster. Propongo di estende­
VERGINE re quest’affermazione: “Le uniche
“Nessuno ha mai scritto, persone, informazioni ed espe­
dipinto, scolpito, costruito rienze che c’influenzano sono
ARIETE denti?”. Condivido le belle parole o inventato se non per sfuggire quelle per le quali siamo pronti, e
Domande chiave per te, a che West dedica ai tossicodipen­ all’inferno”, scriveva il dramma­ che sono un po’ più avanti in quello
partire da ora e per tutto il denti. Chi di noi non lo è dovrebbe turgo Antonin Artaud, della Vergi­ che riconosciamo come il nostro
2022: 1) Cosa hai bisogno di dire, sentirsi fortunato a non avere que­ ne. Secondo me è una generalizza­ percorso personale”. Nei prossimi
ma non hai ancora detto? 2) Cosa è sta predisposizione genetica o a zione ridicola. A volte mi capita di tre mesi abbracciare questo princi­
fondamentale che tu faccia, ma non aver vissuto le esperienze creare canzoni, storie e oroscopi pio ti sarà utile. Preparati a riceve­
non hai ancora fatto? 3) Quale so­ traumatiche con cui spesso queste per sfuggire a un inferno momen­ re lezioni che sono vitali per te, an­
gno dovresti smettere di trascura­ persone si confrontano. Ci siamo taneo. Ma quasi sempre le mie cre­ che se sono ai limiti della tua com­
re? 4) Quale santuario dovresti vi­ anche risparmiati i pregiudizi e le azioni sono ispirate dal mio amore prensione.
sitare? 5) Quale “peccato” dovresti offese che hanno aggravato le di­ per la vita e dal desiderio di fare
finalmente perdonarti? 6) Quale pendenze di alcuni di loro. Detto qualcosa di buono per gli altri. So­ ACQUARIO
promessa non hai ancora mante­ questo, vorrei che trasformassi no convinto che nelle prossime Tra i padri fondatori degli
nuto (comincia a essere un po’ tar­ qualsiasi dipendenza tu possa ave­ settimane i tuoi stimoli creativi sa­ Stati Uniti c’era William
di per mantenerla, ma sei ancora re in un’ossessione appassionata. ranno più simili ai miei che a quelli Whipple (1730­1785), dell’Acqua­
in tempo)? 7) Quale segreto hai na­ È un ottimo momento per inaugu­ di Artaud. Sei in una fase in cui la rio. Fu uno dei cinquantasei uomi­
scosto a te stesso? rare una nuova fase. Elenca tre co­ tua ricerca di gioia, generosità e di­ ni che nel 1776 firmarono la di­
se che potresti fare nei prossimi vertimento è intensa e produttiva. chiarazione d’indipendenza. A dif­
TORO mesi per favorire questo processo. ferenza di molti suoi colleghi,
Un giorno lo scrittore An­ BILANCIA Whipple considerava ipocrita
thony Trollope (1815–1882), CANCRO La scrittrice Barbara Sher schiavizzare altri esseri umani
del Toro, portò un suo manoscritto L’attrice e modella Kate dice: “Gli ostacoli immagi­ mentre si combatteva per la liber­
a una casa editrice, sperando che Beckinsale ha detto: “Pur­ nari sono insormontabili. Quelli tà, quindi emancipò il suo schiavo.
fosse pubblicato. Poche settimane troppo la mia caratteristica miglio­ reali no”. Te lo dico perché penso I prossimi mesi saranno un mo­
dopo ricevette per posta la notizia re è una questione privata, anche che le prossime settimane saranno mento favorevole per apportare
che era stato rifiutato. Prese un tre­ se mi dicono che è davvero spetta­ un periodo ideale per individuare correzioni simili, Acquario. Se ci
no per andarlo a recuperare e, du­ colare. Non si può certo portare su gli ostacoli immaginari che hai sono discrepanze tra i tuoi ideali e
rante il viaggio di ritorno, girò il un tappeto rosso!”. Stai pensando piazzato nel tuo mondo interiore e le tue azioni, risolvi il problema.
manoscritto e cominciò a scrivere anche tu quello che penso io? Ti ri­ distruggerli, bruciarli o buttarli
una nuova storia sul retro di ogni ferisco questa bizzarra dichiara­ via. Una volta libera da quell’inuti­ PESCI
pagina. Insomma, non perse tem­ zione nella speranza di convincerti le interferenza, ti accorgerai di Secondo lo scrittore Ryūno­
po a deprimersi. Nelle prossime a essere più esplicito sulle tue me­ avere almeno il doppio del potere suke Akutagawa, dei Pesci,
settimane, caro Toro, ti consiglio ravigliose qualità. È arrivato il mo­ necessario a neutralizzare gli osta­ “le persone a volte dedicano la vita
d’incarnare questo spirito. mento di essere meno timido ri­ coli reali. a un desiderio che forse non sarà
guardo alla tua bellezza e alle tue mai esaudito”. È vero! È una cosa
GEMELLI grandi risorse. Mostra al mondo SCORPIONE sbagliata? Delirante? Ingenua? Se­
ILLUSTRAZIONI DI FRANCESCA GHERMANDI

“John Coltrane era un tossi­ perché sei così adorabile. Il prolifico scrittore Ray condo me no. La considero glorio­
internazionale.it/oroscopo

codipendente”, dice lo
scrittore Cornel West a proposito
del famoso sassofonista e compo­
sitore jazz. “Billie Holiday era una
tossicodipendente. Il premio No­
bel per la letteratura Eugene
O’Neill era un tossicodipendente.
Cosa sarebbero gli Stati Uniti sen­
za il grande contributo dato da tos­
sicodipendenti ed ex tossicodipen­
LEONE
La scrittrice Edna Ferber
(1885–1968), del Leone,
vincitrice di un premio Pulitzer,
era spiritosa e diretta. I personaggi
delle sue storie sono donne forti e
persone che lottano contro i pre­
giudizi. “Non mi sono mai limitata
ad aprire una porta per passare”,
Bradbury amava dare con­
sigli a chi non riusciva a esprimere
la propria fantasia e originalità.
Dato che nel 2022 sarai particolar­
mente creativo, ti offro una sua ri­
flessione. “Se vuoi creare, devi es­
sere lo sciocco più sublime che Dio
abbia mai mandato sulla Terra. Ti
auguro un incontro di wrestling
lungo una vita con la tua musa ispi­
sa, eroica e coraggiosa. Anche
Akutagawa la pensava così. Diceva
che chi non si lascia ispirare dai de­
sideri è un “semplice spettatore
della vita”. Nel 2022 ti consiglio di
pensare in grande, Pesci. Da un
punto di vista astrologico, potreb­
be essere l’anno in cui porterai a
un altro livello il desiderio più im­
portante che hai mai avuto.

Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021 113

 L’ultima
CÔTÉ, CANADA

BENDIB, ALGERIA
Benvenuti a Betlemme. “Questa volta sarà un po’ più difficile”.
PIRARO, STATI UNITI

“È il regalo perfetto, lo indossano tutti:

francesi, pirati, mimi, ladri…”.
BLOWER, REGNO UNITO

BURNS

Quarantena per i viaggiatori imposta dal re Erode. “L’anno scorso eravamo tristi perché non potevamo stare tutti
“Dove sono tutti?”. insieme per le feste, vero?”.

Le regole Dal meccanico

1 Annuisci sempre: se capisce che non hai idea di cosa sta dicendo è finita. 2 Quando ti consiglia di
cambiare i freni, ti conviene ascoltarlo. 3 Un’auto di cortesia non basta: dev’essere più bella della
tua. 4 Gli hai portato lo scooter per cambiare una candela? Che fallimento. 5 Se non è sporco di
grasso anche in faccia, non ti fidare. regole@internazionale.it

114 Internazionale 1440 | 17 dicembre 2021

ERA SOLO
UN PROGETTO.
GRAZIE A QUINTO
BANCOPOSTA
È ANDATO IN PORTO.
Vuoi destinare un quinto della tua pensione
o del tuo stipendio a un progetto tutto per te?
Ora puoi con Quinto BancoPosta, il finanziamento
dedicato ai pensionati INPS e ai dipendenti pubblici.
Anche senza conto corrente.
QuintoBancoPosta

SPEDIZIONI E CONTI E PREVIDENZA E MUTUI E INTERNET E RISPARMIO E SERVIZI

LOGISTICA PAGAMENTI ASSICURAZIONI PRESTITI TELEFONIA INVESTIMENTI DIGITALI

Quinto BancoPosta è erogato da Financit S.p.A. o da UniCredit S.p.A. e collocato da Poste Italiane S.p.A. - Patrimonio BancoPosta previo benestare
dell’Ente Datoriale o dell’Ente Pensionistico.
Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Quinto BancoPosta è un prodotto erogato da UniCredit S.p.A. (negli Uffici Postali abilitati) o da
Financit S.p.A. e collocato da Poste Italiane S.p.A. – Patrimonio BancoPosta, in virtù di accordi distributivi non esclusivi sottoscritti tra le parti e senza
costi aggiuntivi per il cliente. Per le condizioni contrattuali ed economiche di Quinto BancoPosta si rimanda al documento informativo denominato
“Informazioni Europee di Base sul Credito ai Consumatori” a disposizione della clientela presso gli Uffici Postali. Per informazioni sulle modalità di
recesso consulta la documentazione contrattuale disponibile presso l’Ufficio Postale e su poste.it Sezione Trasparenza bancaria. La concessione di
Quinto BancoPosta è subordinata alla valutazione e all’approvazione di UniCredit S.p.A. o di Financit S.p.A., al rilascio del benestare da parte dell’Ente
Datoriale o Ente Pensionistico e, per legge, al rilascio della garanzia di una assicurazione sulla vita del Debitore (per i Pensionati) e della garanzia di
una assicurazione sulla vita e perdita di impiego del Debitore (per i Dipendenti Pubblici). Le Polizze sono sottoscritte da UniCredit S.p.A. o da Financit
S.p.A., ai sensi dell’art. 1919 del Codice Civile per la polizza vita, in qualità di beneficiarie e contraenti delle stesse, assumendone direttamente i costi.
Per conoscere i giorni e gli orari di apertura degli Uffici Postali ovvero gli Uffici Postali abilitati al collocamento di Quinto BancoPosta erogato da
UniCredit S.p.A., chiama il numero gratuito 800.00.33.22 o vai sul sito www.poste.it.