28 ott/3 nov 2022 n. 1484 • anno 29 internazionale.

it 4,00 €
Ogni settimana John Foot Confronti Attualità
il meglio dei giornali Quanti stereotipi Le azioni nei musei Chi sono i russi
di tutto il mondo sull’Italia aiutano il clima? che scappano da Putin

D 10,00 € • PTE CONT 7,50 € • E 7,50 €

CH 8,80 CHF • CH CT 8,50 CHF
ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,80 € • BE 7,90 €
SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03
nsizione
ra è
t

po
Un’altra

ssibile

Il passaggio alle fonti di energia

rinnovabile può diventare
l’occasione per superare l’eredità
del colonialismo che continua a
opprimere il sud del mondo
MAXI PANNELLI SCORREVOLI, SELF BOLD CONTENITORE. DESIGN GIUSEPPE BAVUSO
fope.com
28 ottobre/3 novembre 2022 • Numero 1484 • Anno 29
“Ignorare l’ovvio, cercare l’imprevedibile,

Sommario mantenere la curiosità e seguire il nostro istinto”

HOWARD FISHMAN A PAGINA 77

IN COPERTINA
La settimana
28 ott/3 nov 2022 n. 1484 • anno 29 internazionale.it 4,00 €
Ogni settimana John Foot Confronti Attualità
il meglio dei giornali Quanti stereotipi Le azioni nei musei Chi sono i russi
di tutto il mondo sull’Italia aiutano il clima? che scappano da Putin

Il potere sostenibile

D 10,00 € • PTE CONT 7,50 € • E 7,50 €

CH 8,80 CHF • CH CT 8,50 CHF
ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,80 € • BE 7,90 €
SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03
nsizione è
ra
Foreste Alla vigilia della conferenza delle Nazioni Unite sul clima, lo

po
Un’altra

ssibile
scrittore Omar Robert Hamilton si augura che la transizione
energetica diventi l’occasione per superare il sistema capitalistico
Il passaggio alle fonti di energia
rinnovabile può diventare
l’occasione per superare l’eredità
del colonialismo che continua a
opprimere il sud del mondo
e l’eredità del colonialismo (p. 46). Immagine di Lisa Sheehan
Giovanni De Mauro (Debutart)

“In Amazzonia il silenzio non esiste. Il UCRAINA TURCHIA POP

fruscio degli alberi, il canto degli uccelli, le 18 Chi sono i russi 54 Fuori controllo 96 Che differenza c’è?
gocce d’acqua sulle foglie dopo un forte che scappano Die Zeit Arianne Shahvisi
acquazzone: la foresta parla sempre”. da Putin
STATI UNITI SCIENZA
Comincia così un reportage della Bbc sul De Groene
Amsterdammer 60 Sfida alla fine 103 Ritratto di famiglia
secondo turno delle elezioni brasiliane di
del mondo di un gruppo
domenica. La foresta amazzonica occupa
REGNO UNITO Le Monde di neandertal
una superficie di sei milioni di chilometri
24 In cerca di stabilità New Scientist
quadrati: due in più dell’Unione europea. NICARAGUA
The Times
Nonostante copra solo l’1 per cento della 64 Ortega ECONOMIA
superficie del pianeta, contiene quasi un COLOMBIA perseguita E LAVORO
terzo di tutte le foreste pluviali tropicali 26 La povertà la chiesa 108 Un giacimento che
rimaste sulla Terra e ospita il 10 per cento fa aumentare Divergentes non si può usare
di tutte le specie di animali selvatici che le piantagioni Bloomberg
conosciamo – e forse molte di quelle che di coca PORTFOLIO Businessweek
ancora non conosciamo. L’Amazzonia è Insight Crime 68 Il paese
vitale non solo per le popolazioni che che svanisce Cultura
dipendono dalla foresta pluviale per il cibo, CIAD Fabiola Ferrero 86 Cinema, libri, suoni
l’acqua, il legno e le medicine, ma anche 28 Un giorno di lutto
VIAGGI
per il clima. Si calcola che racchiuda circa da ricordare Le opinioni
76 miliardi di tonnellate di carbonio e che i Le Pays 74 Sulle orme
di Steinbeck 14 Domenico Starnone
suoi alberi rilascino fino a 20 miliardi di 42 Slavoj Žižek
CINA The Washington
tonnellate di acqua nell’atmosfera ogni
giorno, svolgendo un ruolo fondamentale
32 La strategia Post 44 John Foot
rischiosa 86 Giorgio Cappozzo
nei cicli globali e regionali del carbonio e GRAPHIC
di Xi Jinping 88 Nadeesha Uyangoda
dell’acqua. Nel 2021 la distruzione delle JOURNALISM
Asia Unbound 78 Cartoline 90 Giuliano Milani
foreste è rallentata ovunque tranne che in
Brasile, dove si è intensificata da quando dagli Stati Uniti 94 Claudia Durastanti
VISTI DAGLI ALTRI
Jair Bolsonaro è diventato presidente, nel 36 A molti albanesi Peter Kuper
2019. Bolsonaro ha attenuato le norme sui in Italia piace Le rubriche
ARCHITETTURA
terreni agricoli e ha consentito una Giorgia Meloni 6 Dalla redazione
maggiore deforestazione e un maggiore 81 Simboli di Internazionale
Kosovo 2.0 fuori tempo
sfruttamento delle risorse naturali 38 Benvenuti 14 Posta
amazzoniche. Secondo i ricercatori, la Le Monde
in Britaly 17 Editoriali
foresta si sta avvicinando a un punto di non The Economist LIBRI 111 Strisce
ritorno, superato il quale andrà persa, “con 84 Romanzo 113 L’oroscopo
profonde implicazioni per il clima globale e CONFRONTO
pedagogico
40 Le azioni nei 114 L’ultima
la biodiversità”. “Perché le elezioni Goffredo Fofi
internazionale.it/sommario

brasiliane ti riguardano”, era il titolo di un musei aiutano

il clima? Articoli in formato
commento della giornalista brasiliana
mp3 per gli abbonati
Eliane Brum sul quotidiano spagnolo El The New Statesman
País. “Il risultato non avrà effetti solo per il Göteborgs-Posten
Brasile, ma per il pianeta intero. Gli
abitanti di tutto il mondo dovrebbero
mettere queste elezioni al centro delle loro Il nuovo
preoccupazioni”, perché “se Bolsonaro Internazionale Internazionale pubblica in
sarà rieletto, è bene che ci prepariamo ad Kids esclusiva per l’Italia gli articoli
assistere alla fine dell’Amazzonia”. u è in edicola dell’Economist.

Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 5

 Dalla redazione di Internazionale
Internazionale Kids
In edicola
◆ Il mese scorso un lettore di
11 anni ci ha scritto un’email:
“Di politica non capisco
molto, mi potete aiutare?”.
Per questo abbiamo chiesto
a tre corrispondenti stranieri
di raccontarci come sono
andate le elezioni italiane.
L’articolo s’intitola “Parliamo
di politica”, fateci sapere se
vi è stato utile per affrontare
l’argomento con ragazze e
ragazzi. Nel numero trovate
anche una serie di consigli
per chi ha appena ricevuto
IN COPERTINA
un telefono, un fumetto per
Politica, la notte di Halloween, due
opinioni a confronto sull’idea
telefoni, di mangiare insetti, e molto
altro. La copertina è di An-
Halloween drea Dalla Barba.
essenziale.it internazionale.it
ANDREAS SOLARO (AFP/GETTY IMAGES)
VIDEO
Louisette, stuprata
dai soldati francesi
Durante la guerra d’Algeria
(1954-1962) i militari francesi
hanno violentato ripetutamen-
POLITICA te migliaia di donne algerine
Una sola donna al comando che combattevano nella
Giorgia Meloni è diventata pre- resistenza. Eppure in Francia
sidente del consiglio senza cam- la questione suscita ancora ac-
biare il rapporto di potere tra i cesi dibattiti quando la stampa
generi. Intorno a lei ci sono solo se ne occupa. Nel video di
uomini. Le Monde realizzato con La
Revue Dessinée, l’ex com-
IMMIGRAZIONE battente per l’indipendenza
Prove di accoglienza Louisette Ighilahriz, 86 anni,
Cosa abbiamo imparato dall’ar- ha raccontato, dopo decenni di
rivo in Italia di migliaia di rifu- silenzio, le torture subite.
giati ucraini in fuga dalla guerra.
CULTURA
Generazione interrotta
La serie Boris 4 è un lavoro mi-
nore, un omaggio al passato ri-
spettoso ma dimesso.
DR
6 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
IN COPERTINA
Parliamo di politica
Qual è la differenza tra i partiti
di destra e di sinistra?
TECNOLOGIA
Da oggi ho un telefono
Consigli imperdibili per chi
ne ha appena ricevuto uno.
FUMETTO
Mistero al cimitero
Un ballo tra gli scheletri.
SPORT
Il segreto della pallanuoto
Non basta saper nuotare,
bisogna anche fare gol.
RECENSIONI
Libri e film del mese
ETIOPIA
La guerra nel Tigrai
non riguarda solo
l’Africa
Il conflitto è ignorato dai
mezzi d’informazione
occidentali e asiatici. Se c’è
qualcosa che accomuna le
guerre africane è la scarsa
attenzione che ricevono.
LAVORO
Prendersi un giorno
di malattia
Il presenzialismo digitale
non è nell’interesse di
nessuno. Né del dipendente
né del datore di lavoro.
CINEMA
Marcia su Roma svela
le bugie del fascismo
Il regista Mark Cousins
smonta la propaganda che
accompagnò l’arrivo dei
fascisti al potere.
Per ritrovare gli
articoli di cui si parla
in questa pagina si
può usare il codice qr
o andare qui:
intern.az/1G2q
CONFRONTO
Dovremmo mangiare
più insetti?
Però leggete l’articolo prima
di storcere il naso.
PORTOFLIO
Le più belle foto di natura
Scelte dal Museo di storia
naturale di Londra.
SVEZIA
Il paese che premia
chi ricicla
In Svezia i cittadini che tengono
pulito ci guadagnano.
POSTER
Ciao!
Un selfie in compagnia dei
protagonisti di Case rosse.
Nascita
di una dittatura
In edicola, in libreria e
online c’è il nuovo volume di
Internazionale storia. Nascita
di una dittatura racconta la
marcia su Roma e l’avvento
della dittatura fascista in 192
pagine di articoli, cronache,
reportage e commenti dalla
stampa internazionale tra il
1922 e il 1923.
In edicola, in libreria e online
Immagini
Avanti un altro
Londra, Regno Unito
24 ottobre 2022

Rishi Sunak, al centro, festeggiato dai

compagni di partito dopo la nomina a
primo ministro del Regno Unito. In
seguito alle dimissioni di Liz Truss,
che la scorsa estate lo aveva sconfitto
nella lotta per la guida dei conservato-
ri e del governo del paese, Sunak è sta-
to l’unico candidato a ricevere il soste-
gno di cento deputati tory, ed è diven-
tato automaticamente leader del par-
tito e primo ministro. È il quinto capo
del governo britannico dal 2016. Nel
suo primo discorso da premier, ha ri-
conosciuto gli errori commessi dai
conservatori e ha detto che il suo
obiettivo più urgente sarà la stabilità
economica.

Foto di Henry Nicholls (Reuters/Con-

trasto)
Immagini
Meno asfalto
Bologna, Italia
22 ottobre 2022

Trentamila persone hanno sfilato in

corteo a Bologna contro la costruzione
del passante di mezzo, l’allargamento
dell’autostrada e il raddoppio della
tangenziale di Bologna. Un’opera con-
siderata inutile, soprattutto in un mo-
mento di crisi economica, e che si pre-
vede causerà più traffico e più inquina-
mento. La manifestazione è stata in-
detta da varie organizzazioni ambien-
taliste, dai lavoratori della Gkn di Fi-
renze e dai movimenti sociali. È la pri-
ma volta che realtà cosi diverse si uni-
scono contro la realizzazione di una
grande opera e per far convergere le
battaglie per la giustizia sociale e la tu-
tela dell’ambiente.

Foto di Michele Lapini

Immagini
Sole coperto
Diyarbakır, Turchia
25 ottobre 2022

Alcune ragazze indossano lenti pro-

tettive per vedere un’eclissi solare
parziale a Diyarbakır, nel sudest della
Turchia. Il fenomeno ha interessato
gran parte dell’Europa, del Nordafri-
ca, del Medio Oriente e dell’Asia occi-
dentale. Durante un’eclissi solare il
Sole viene oscurato totalmente o par-
zialmente dalla Luna. Diyarbakır è
considerata la “capitale” del Kurdi-
stan turco.

Foto di Sertac Kayar (Reuters/Contra-

sto)
Posta@internazionale.it
L’apocalisse
dimenticata
u Ho trovato molto interes-
sante l’articolo sulla memoria
della bomba atomica (Interna-
zionale 1483). Vorrei segnalare
un libro molto bello scritto dal
medico giapponese Michihiko
Hachiya – che fu direttore
dell’ospedale di Hiroshima –
intitolato Diario di Hiroshi-
ma (SE 2005). Una testimo-
nianza diretta di questo medi-
co cominciata poche ore dopo
l’esplosione della bomba.
Un’esperienza devastante.
Stefano Bertocco
Figli del decreto
u Nel 1966, scrive la giornali-
sta Margo Rejmer (Internazio-
nale 1482), il compagno Ceau-
șescu introdusse un decreto
che puniva l’aborto con la de-
tenzione, perché era dovere
patriottico generare figli ro-
meni. Vorrei fare qualche con-
fronto tra la Romania di Ceau-
șescu e l’Italia di oggi: da noi
fino al 1978 era reato non solo
l’aborto ma anche l’uso e la
propaganda di anticoncezio-
Dear Daddy Claudio Rossi Marcelli
Diritto ai ritocchini
Mia madre, una sessanten-
ne che mi ha cresciuto con i
valori del femminismo, fa-
tica ad accettare il tempo
che passa e negli ultimi an-
ni si veste in modo poco ap-
propriato per la sua età e ha
preso la strada dei “ritoc-
chini”. Dov’è finita quella
donna che mi insegnava
che radermi le ascelle si-
gnifica cedere al patriarca-
to? –Manuela
Io sono un grande fan di Ma-
donna, e non solo perché sono
gay. Oltre alla sua musica, ho
sempre apprezzato il modo in
cui ha sfidato le convenzioni e
14 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
nali. Nel 1989 i “figli del de-
creto” fecero la rivoluzione e il
padre della patria finì male;
oggi i romeni non sono arrivati
a quota 25 milioni e pagano an-
cora le conseguenze di decen-
ni di miseria e crudeltà. Da
noi, che dalla Romania impor-
tiamo manodopera e badanti,
la legge 194 vacilla e la natalità
si profila come una soluzione
patriottica. Oltre a difendere
le conquiste, mai scontate, mi
piacerebbe guardare oltre i
confini nazionali, dove è pieno
di bambini che vorrebbero un
futuro in questo mondo.
Claudia Dalmastri
Confronto
u Ho notato con piacere il ri-
torno nel giornale del confron-
to: due articoli che hanno due
punti di vista diversi sulla stes-
sa questione. Su Internaziona-
le 1480 il confronto era sul go-
verno Meloni, ma l’argomento
poco importa. Schierarsi è le-
gittimo, a volte doveroso, ma è
anche importante non perdere
di vista le ragioni di chi la pen-
sa diversamente.
Franco Fassio
si è posta come una donna pa-
drona della sua sessualità, dei
suoi soldi e, in generale, della
sua vita. Sono cresciuto am-
mirandola e in questi decenni
mi ci sono affezionato come a
una di famiglia. Quindi per
me oggi è particolarmente tri-
ste vederla trasformata nella
caricatura di se stessa. Ma-
donna, che oggi ha 64 anni,
passa il tempo su Instagram e
TikTok con la foga di un’ado-
lescente, ostentando un’im-
magine ipersessualizzata e
molto rifatta. Spesso svestita e
truccata in modo pesante, si
accompagna a ragazzi sempre
più giovani. Tanti fan non la
La riforma del medico
di famiglia
u Ho letto con interesse l’arti-
colo sui medici di base e le ca-
se di comunità (essenziale.it).
Lavoro nella sanità e la ten-
denza è la progressiva scarsità
sia di infermieri sia di medici
di base. Non capisco come sia
possibile accettare uno squili-
brio così forte tra i medici in
pensionamento e i futuri me-
dici in formazione.
Danilo
Errata corrige
u Su Internazionale 1483 a pa-
gina 90 la recensione di Con-
temporaneo occidentale è di
Eva-Kristin Urestad Pedersen;
nella didascalia della foto a pa-
gina 90 Rameswaram è in In-
dia, non in Sri Lanka.
Errori da segnalare?
correzioni@internazionale.it
PER CONTATTARE LA REDAZIONE
Telefono 06 441 7301
Fax 06 4425 2718
Posta via Volturno 58, 00185 Roma
Email posta@internazionale.it
Web internazionale.it
stimano più, perché pensano
che stia invecchiando seguen-
do delle aspettative maschili-
ste. Forse non hanno tutti i
torti, ma io non la mollo: Ma-
donna ha passato decenni a
battersi per le donne, per le
minoranze etniche e per la co-
munità lgbt quando nessun’al-
tra pop star lo faceva, e ora
non è giusto liquidarla come
una vecchia carampana solo
perché non sta invecchiando
da donna emancipata. Ci ha
già dato tanto come modello
di riferimento, che invecchi
pure come le pare.
daddy@internazionale.it
Parole
Domenico Starnone
Maiuscole
di governo
u Succede sempre più spesso
che rendiamo minuscole le co-
se tradizionalmente grandi,
pur di sentirci maiuscoli noi, e
idonei a grandi imprese. Que-
sta tendenza non vale per Me-
loni che, nel suo memorabile
discorso inaugurale, ha pro-
messo di restituire alla nazione
tutte le maiuscole di una volta.
Senza le quali lei stessa senti-
rebbe minuscola la sua impre-
sa di donna che, partita con
tutti gli svantaggi possibili, è
diventata il presidente del con-
siglio. Sì, il Presidente: Meloni
insiste a definirsi così, e lo fa
coerentemente. Nel corso del-
la sua intensa formazione di
destra ha assorbito valori ma-
schi, s’è aperta la strada tra ca-
merati maschi, ha puntato a
grandi maschi traguardi, li ha
raggiunti. Di conseguenza la
fisionomia politica di questa
giovane donna portentosa è
fieramente maschile e ha per
corredo il Coraggio, la Fedeltà,
il Boia Chi Molla eccetera.
Femminilizzare, foss’anche se-
condo grammatica, la posizio-
ne di comando tradizional-
mente solo maschile che s’è
conquistata, le sembrerebbe
con tutta probabilità come
mettere la minuscola al potere
raggiunto. Se Virgilio usasse
oggi, per lei, la formula famosa
che usò per Didone – dux femi-
na facti, cioè femmina che si fa
duce di un’impresa – probabil-
mente lo licenzierebbe. A ra-
gione avvertirebbe in quel fe-
mina una diminuzione del ruo-
lo. Ma lei, invece di dargli un
senso nuovo e forte, si affrette-
rebbe a dire: sono Dux e basta?
 SARÀ PER SEMPRE,
LA TUA BIMBA.

UN LEGAME SPECIALE MERITA UNA CURA SPECIALE,

QUELLA DI MINI RE-GENERATION.
Scopri gli interventi di Manutenzione e Riparazione di MINI RE-GENERATION dedicati alla tua MINI con più di 4 anni.
Per te, sconti dal 30% al 50%* sugli interventi di manutenzione.
Visita regeneration.mini.it, ti bastano la targa e pochi minuti.
Di seguito alcuni tra gli interventi a tua disposizione:

MINI PASTIGLIE FRENO DISCHI FRENO

OIL INCLUSIVE** ANTERIORI ANTERIORI
3 anni/40.000 km Pastiglie freno e
Paghi una volta sensore dell’usura.
e non ci pensi più.

CON MINI RE-GENERATION VANTAGGI DAL

30% AL 50%
OFFERTA VALIDA FINO AL 30.11.2022

Solo nei Centri MINI Service aderenti.

#SempreAlTuoFianco MINI SERVICE
Tutti gli interventi previsti da MINI RE-GENERATION sono riservati a MINI R50/52/53/55/56/57/60/61 e F54/55/56/60 immatricolate entro il 31/12/2018. Sono escluse le versioni
speciali. Gli esempi di prezzo sopra riportati sono comprensivi di ricambi, IVA e manodopera.
*Considerato il vantaggio su MINI Oil Inclusive, 3 anni/40.000 km.
**MINI Oil Inclusive è disponibile per tutte le MINI immatricolate da più di 4 anni e che hanno percorso meno di 300.000 chilometri all’atto di attivazione del programma ad eccezione
delle seguenti serie oggetto della promozione, MINI R50, MINI R52, MINI R53. Il pacchetto di manutenzione termina al raggiungimento dell’intervallo temporale o del chilometraggio
indicato (qualunque sia raggiunto prima) e decorre dalla data successiva al primo Oil Service registrato sul libretto elettronico.
Offerta valida fino al 30/11/2022 presso i Centri MINI Service aderenti
Editoriali

Una via d’uscita per l’Etiopia

“Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio,
di quante se ne sognano nella vostra filosofia”
William Shakespeare, Amleto
Direttore Giovanni De Mauro
Vicedirettori Elena Boille, Chiara Nielsen,
The Washington Post, Stati Uniti
Alberto Notarbartolo, Jacopo Zanchini
Editor Giovanni Ansaldo (opinioni), Daniele
Cassandro, Carlo Ciurlo (viaggi, visti dagli altri),
Una delle peggiori crisi umanitarie del mondo si cile da valutare, ma i ricercatori dell’università
Gabriele Crescente (Europa), Camilla Desideri
(America Latina), Simon Dunaway (attualità),
è aggravata in modo drammatico negli ultimi di Gand, in Belgio, ritengono che la guerra, le
Francesca Gnetti (Medio Oriente), Alessandro
Lubello (economia), Alessio Marchionna (Stati
due mesi, nel generale disinteresse della comu- carestie che ha provocato e la mancanza di cure
Uniti), Filippo Menci (Asia e Pacifico), Andrea
Pipino (Europa), Francesca Sibani (Africa), Junko
nità internazionale. Nella regione del Tigrai, nel mediche abbiano provocato fra i 385mila e i
Terao (Asia e Pacifico), Piero Zardo (cultura,
caposervizio), Giulia Zoli (caposervizio)
nord dell’Etiopia, dove le forze federali sono in 600mila morti. Gli sfollati sono milioni.
Copy editor Giovanna Chioini (web,
caposervizio), Anna Franchin, Giuseppe Rizzo,
conflitto con le autorità locali, la ripresa degli Il segretario generale dell’Onu António Gu-
Pierfrancesco Romano (coordinamento,
caporedattore)
scontri alla fine di agosto ha provocato vittime terres ha avvertito che l’Etiopia “è entrata in
Photo editor Giovanna D’Ascenzi (web), Mélissa civili, distrutto le infrastrutture di base e co- una spirale fuori controllo”. Finora le iniziative
Jollivet, Maysa Moroni, Rosy Santella (web)
Impaginazione Beatrice Boncristiano,
Pasquale Cavorsi (caposervizio), Marta Russo stretto decine di migliaia di persone a lasciare le diplomatiche sono state incoerenti e mal coor-
Web Annalisa Camilli, Stefania Mascetti
(caposervizio), Patrizio Ruviglioni, Giulia Testa loro case. Ora che sono cominciati dei colloqui dinate. Adesso che la guerra è in una fase criti-
Internazionale Kids Alberto Emiletti, Martina
Recchiuti (caporedattrice) di pace, i leader regionali e mondiali e le istitu- ca, la comunità internazionale deve moltiplica-
Internazionale a Ferrara Luisa Ciffolilli
Segreteria Monica Paolucci, Gabriella Piscitelli zioni multilaterali devono fare pressioni per un re gli sforzi. I leader mondiali dovrebbero spin-
Correzione di bozze Lulli Bertini, Sara
Esposito Traduzioni I traduttori sono indicati immediato cessate il fuoco. gere le parti a negoziare sul serio. Gli Stati Uniti
dalla sigla alla fine degli articoli. Stefania De
Franco, Francesco De Lellis, Andrea De Ritis, Dal novembre 2020 il conflitto nel Tigrai ha e i loro alleati hanno ancora un certo potere:
Federico Ferrone, Valentina Freschi, Susanna
Karasz, Giusy Muzzopappa, Francesca Rossetti, presentato un conto inimmaginabile in termini potrebbero minacciare nuove sanzioni per chi
Fabrizio Saulini, Andrea Sparacino, Luca Vaccari
Disegni Anna Keen. I ritratti dei columnist sono di vite umane. Fin dall’inizio, la guerra è stata viola i diritti umani e bloccare gli aiuti non uma-
di Scott Menchin Progetto grafico Mark Porter
Hanno collaborato Gian Paolo Accardo, Giulia segnata dalla violenza e dal disprezzo per le vite nitari finché non si faranno progressi. Il mondo
Ansaldo, Cecilia Attanasio Ghezzi, Martina
Baradel, Gabriele Battaglia, Gaia Berruto, civili. La reale portata delle devastazioni è diffi- non ha più scuse per far finta di non vedere. ◆ ff
Francesco Boille, Jacopo Bortolussi, Giorgio
Cappozzo, Catherine Cornet, Sergio Fant,
Claudia Grisanti, Ijin Hong, Anita Joshi, Alberto
Riva, Andreana Saint Amour, Concetta Pianura,
Francesca Spinelli, Laura Tonon, Pauline
Valkenet, Francisco Vilalta, Guido Vitiello
Editore Internazionale spa
Consiglio di amministrazione Brunetto Tini
(presidente), Giuseppe Cornetto Bourlot
(vicepresidente), Alessandro Spaventa
I due volti di Giorgia Meloni
(amministratore delegato), Antonio Abete,
Giovanni De Mauro
Sede legale via Prenestina 685, 00155 Roma
Produzione e diffusione Angelo Sellitto
Amministrazione Tommasa Palumbo, El País, Spagna
Arianna Castelli, Alessia Salvitti
Concessionaria esclusiva per la pubblicità
Agenzia del marketing editoriale Il primo intervento alla camera della presidente verno italiano in materia di diritti civili. Gli at-
Tel. 06 6953 9313, 06 6953 9312
info@ame-online.it del consiglio italiano Giorgia Meloni ha confer- tacchi contro l’Unione europea non sono finiti
Subconcessionaria Download Pubblicità srl
Stampa Elcograf spa, via Mondadori 15, mato l’ambivalenza che si prevedeva già sul fi- lì: ha criticato l’esistenza di un’Europa di “serie
37131 Verona
Distribuzione Press Di, Segrate (Mi)
Copyright Tutto il materiale scritto dalla
nire della campagna elettorale, quando la do- a” e di una di “serie b”, e ha avvolto il suo alline-
redazione è disponibile sotto la licenza Creative
Commons Attribuzione - Non commerciale -
manda era come si sarebbe comportato il primo amento con Bruxelles in una retorica nazional-
Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Significa che può essere riprodotto a patto di
governo di estrema destra in un paese fondato- populista che, in caso di necessità, potrebbe
citare Internazionale, di non usarlo per fini
commerciali e di condividerlo con la stessa
re dell’Unione europea. Da una parte c’è una consentirle di ritrattare. Ma è sul fronte interno
licenza. Per questioni di diritti non possiamo
applicare questa licenza agli articoli che
politica estera in linea con i parametri economi- che la leader di Fratelli d’Italia ha mostrato il
compriamo dai giornali stranieri.
Info: posta@internazionale.it
ci e di sicurezza europei, dall’altra, sul fronte suo volto ultraconservatore. Ha promesso che
interno, una svolta significativa sui diritti civili e non toccherà gli attuali diritti civili o la legge
Registrazione tribunale di Roma
le istituzioni, che pur non rappresentando una sull’aborto, ma si è scagliata contro l’immigra-
n. 433 del 4 ottobre 1993
Iscrizione al Roc n. 3280
rottura radicale lascia intravedere una preoccu- zione illegale e ha annunciato che proporrà a
Direttore responsabile Giovanni De Mauro
Chiuso in redazione alle 19 di mercoledì
pante tendenza restrittiva. Bruxelles un “blocco navale” nel Mediterraneo,
26 ottobre 2022
Pubblicazione a stampa ISSN 1122-2832
Un lato positivo è che davanti ai deputati la iniziativa già oggetto di una dura polemica in
Pubblicazione online ISSN 2499-1600 prima donna a guidare un governo italiano ha campagna elettorale. Una nota a parte merita il
PER ABBONARSI E PER
INFORMAZIONI SUL PROPRIO
messo in chiaro che l’Italia continuerà a essere progetto di riforma presidenzialista, un’idea
ABBONAMENTO allineata con l’Europa rispetto alla guerra scate- che alcuni temono possa spianare la strada
Numero verde 800 111 103
(lun-ven 9.00-19.00), nata dalla Russia contro l’Ucraina, ha usato l’e- all’autoritarismo.
dall’estero +39 02 8689 6172
Fax 030 777 23 87 spressione “ricatto di Putin” a proposito della Il passaggio di consegne dalla squadra del
Email abbonamenti@internazionale.it
Online internazionale.it/abbonati crisi energetica europea e ha approvato la spinta suo predecessore Mario Draghi è avvenuto sen-
LO SHOP DI INTERNAZIONALE alle energie rinnovabili. Ma non bisogna la- za scossoni. Alla camera Meloni ha rinnegato il
Numero verde 800 321 717
(lun-ven 9.00-18.00)
sciarsi ingannare, perché lungi dall’usare un fascismo, ma non ha mitigato la retorica nazio-
Online shop.internazionale.it
Fax 06 442 52718
tono “europeista”, Meloni ha sottolineato che nalpopulista che le ha permesso di vincere le
Imbustato in Mater-Bi
queste scelte servono “l’interesse nazionale” elezioni e che potrebbe spingerla a ridurre le li-
italiano – non a caso il paese riceverà 200 mi- bertà all’interno e ad allontanarsi dal progetto
liardi di euro dai fondi Next generation Eu – e ha europeo. Boone ha ragione a voler vigilare
reagito duramente alle dichiarazioni della mini- sull’operato del governo italiano, perché d’ora
stra francese agli affari europei Laurence Boo- in poi le sue azioni possono influenzare la map-
ne, che aveva parlato di una “vigilanza” sul go- pa elettorale europea. ◆ as

Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 17

 Attualità
Russi entrano in Georgia al valico di frontiera di Zemo Larsi, 28 settembre 2022
DARO SULAKAURI (GETTY IMAGES)

Chi sono i russi

che scappano da Putin
Eva Hartog, De Groene Amsterdammer, Paesi Bassi
Centinaia di migliaia di uomini sono fuggiti dalla Russia per non essere arruolati.
Non sono oppositori né agenti di Mosca: cercano solo una vita normale
ravamo appena usciti da Tbili- quand’ero andata a filmare i profughi si- tenze). Tra loro c’erano anche quelli che,

E si, in Georgia, quando ci è ve-

nuto naturale chiedercelo.
Come chiamare gli uomini
che avremmo incontrato e
che, al ritmo di diecimila al giorno, stava-
no attraversando il confine tra Russia e
Georgia per sfuggire alla mobilitazione
militare ordinata dal presidente russo Vla-
dimir Putin? “Ieri ho usato la parola ‘rifu-
giato’, ma poi mi sono ricordata di
riani in una tendopoli in Ungheria. E ho
pensato: no, questi non posso chiamarli
rifugiati”, ha detto la videoperatrice Sasja.
La sua condizione era molto meno pro-
blematica, proprio come quella delle mi-
gliaia di giornalisti, attivisti e intellettuali
come lei fuggiti dalla Russia poco prima o
in lunghi post sui social network, si auto-
flagellavano chiedendosi se non erano
corresponsabili degli orrori di Buča. No-
nostante la sincerità dei sentimenti, quei
mea culpa mi sono sempre sembrati irre-
ali, i morsi della coscienza retorici e la sof-
ferenza in un certo senso fuori luogo. Per-
subito dopo l’inizio della guerra: i cosid- ché in fondo quelle persone avevano fatto
detti martovskie (da marzo, mart in russo, tutto il possibile. Avevano organizzato o
il mese in cui c’è stato il grosso delle par- raccontato le proteste contro il regime di

18 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022

Putin, pur sapendo di essere una piccola
minoranza e consapevoli che ad aspettar-
le, in piazza e a volte perfino sotto casa,
avrebbero trovato la polizia. Eppure han-
no continuato a parlare pubblicamente,
hanno tenuto in piedi giornali e ong in
cambio di stipendi spesso poco più che
simbolici. Hanno rischiato di finire in car-
cere o ci sono finite. L’ultimo sacrificio è
stato abbandonare case e famiglie, per poi
essere bollate dal loro presidente come
feccia, traditrici della patria. Dall’esilio si
attribuivano anche le colpe dell’esercito
russo in nome di una collettività a cui era-
no estranee da tempo, formata da tutti
quelli che erano rimasti a casa, passivi e
remissivi come sempre. Un atteggiamen-
to nobile e assurdo allo stesso tempo.
Ma poi, nelle ultime settimane di set-
tembre, dopo l’annuncio della mobilita-
zione militare, sono stati proprio i russi
rimasti a casa a dar vita a una seconda
ondata di emigrazione: quella dei cosid-
detti sentjabrskie (da sentjabr, settem-
bre). L’esercito russo – ha detto Putin –
aveva bisogno di trecentomila uomini,
ma i primi battaglioni a formarsi sono
stati quelli dei fuggiaschi. Decine di mi-
gliaia di giovani si sono rifugiati nelle ex
repubbliche sovietiche (Armenia, Geor-
gia e Kazakistan), in Turchia e, i più fortu-
nati, in Europa. È il più grande esodo della
storia russa recente. E solleva un vero di-
lemma morale per i paesi verso i quali si
dirigono, che devono stabilire se questa
massa di persone rappresenti o meno un
cavallo di Troia del Cremlino; per l’Unio-
ne europea, che deve decidere se conce-
dere i visti; e per la stessa opposizione
russa, che deve capire che posizione pren-
dere rispetto a un gruppo sociale con cui
condivide il passaporto e le circostanze di
vita ma non il bagaglio ideologico.
Dovremmo quindi chiamarli dezertiry,
disertori? No, suona propagandistico ed è
scorretto, considerato che molti non sono
(ancora) stati chiamati alle armi. Ukloni-
sty, deviazionisti? Otkazniki, renitenti? E
se si tratta di renitenti, a cosa si oppongo-
no di preciso? Alla guerra, alla morte, alla
prigione o a Putin?
Il nostro autista, Nikre, un robusto ge-
orgiano che negli anni novanta aveva
combattuto contro i russi in Abkazia, abi-
tuato a parlare senza sosta, era insolita-
mente silenzioso. Stavamo già percorren-
do la Strada militare georgiana, la via che
da secoli collega il Caucaso del sud con
Vladikavkaz, in Russia, quando gli ho Da sapere
chiesto cosa ne pensava dei russi che cer-
cavano rifugio nel suo paese.
“Ho perso dei compagni in guerra”, ha
L’evacuazione
risposto Nikre. “Ma non ho mai avuto
niente contro i russi, né allora né oggi. So-
di Cherson
no i governi che fanno le guerre. Le perso-
ne e i loro governi non sono la stessa cosa”. u In previsione di una possibile controf-
Le sue parole, però, non hanno convinto fensiva ucraina su Cherson, le forze rus-
del tutto né me né Sasja, paladine della se stanno proseguendo l’evacuazione
morale che non hanno mai fatto la guerra. della città e preparando nuove linee di
difesa sulla sponda orientale del fiume
Difendere i privilegi Dniepr. Secondo le autorità di occupa-
Le proteste contro la mobilitazione milita- zione almeno 22mila persone sarebbero
re hanno rivelato l’esistenza di un profon- già state trasferite. I russi inoltre avreb-
do malcontento, soprattutto nelle regioni bero completato la costruzione di un
più lontane da Mosca come il Daghestan, ponte di barche sul Dniepr per sostituire
a sud, e la Jacuzia, a est. Diversi politologi quelli distrutti dai bombardamenti
hanno parlato della fine del patto sociale ucraini. Kiev sostiene che Mosca ha in-
tra Putin e il popolo russo. Il concetto è tenzione di far saltare la diga di
stato coniato nei primi anni 2000 dall’e- Khakhovka per rallentare l’avanzata del-
conomista russo Aleksandr Auzan. A le sue forze. Per il momento però non ci
grandi linee si tratta di un accordo implici- sono segni che l’offensiva sia imminente:
to tra Putin e la società russa, in base al il ministero della difesa ucraino ha affer-
quale il presidente garantisce ai cittadini mato che negli ultimi giorni il maltempo
un certo livello di benessere e stabilità in ha ostacolato le operazioni militari.
cambio della rinuncia alla libertà politica. u Il 22 ottobre la Russia ha lanciato una
Il frigo pieno come massima aspirazione. nuova ondata di bombardamenti contro
Una settimana dopo l’inizio della mo- le infrastrutture civili ucraine, in parti-
bilitazione, sulle pagine della rivista Fo- colare la rete elettrica che sarebbe or-
reign Affairs, Michael Kimmage e Maria mai in gran parte fuori uso. Secondo
Lipman annunciavano la fine della “socie- fonti russe però questi attacchi non so-
tà atomizzata e remissiva che, al sicuro no bastati a placare i più convinti soste-
nella sua apoliticità, non doveva disturba- nitori dell’invasione, sempre più insod-
re le azioni del Cremlino”. disfatti per la gestione del conflitto da
Oltre alle manifestazioni, si stava deli- parte del Cremlino e per le ripetute
neando anche un’altra reazione: se prima sconfitte subite nelle ultime settimane.
della mobilitazione molti vivevano in uno u Il 23 ottobre il ministro della difesa
stato individuale di negazione della real- russo Sergej Soigu ha accusato l’Ucraina
tà, ora cercavano, sempre individualmen- di voler inscenare una provocazione fa-
te, un modo per sopravvivere. Proprio co- cendo esplodere una “bomba sporca”,
me in epoca sovietica, la difesa dei propri un ordigno composto da esplosivo con-
privilegi aveva la meglio sulle ragioni del- venzionale e materiale radioattivo. L’A-
la protesta collettiva. genzia internazionale dell’energia ato-
Per capire questo cambiamento è utile mica ha annunciato un’indagine.
ricordare la teoria dell’economista tede- Institute for the study of war
sco-statunitense Albert Hirschman, se-
condo il quale il cittadino insoddisfatto ha 160 km Aree riconquistate dall’Ucraina
Aree sotto il controllo russo
tre scelte: essere fedele (loyal) adeguan- Dati aggiornati al 26 ottobre 2022
Kiev
dosi alla situazione, esternare (to voice) le
proprie opinioni o andarsene (exit).
FONTI: FINANCIAL TIMES, LIVEUAMAP
Charkiv
Il giorno dopo l’annuncio della mobili- UCRAINA
tazione, ho passato in rassegna il mio giro
di amici e conoscenti in Russia: i fedeli. Luhansk
Zaporižžja
Solo in quel momento mi sono resa conto Donetsk
di quanti ne conosco. E anche di quanto
Diga di Chachovcha
sia traballante l’idea che si sente ripetere Cherson
RUSSIA
CONTINUA A PAGINA 20 »
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 19
Attualità
dall’inizio della guerra, secondo cui i russi
fuori dalla Russia sono “i russi buoni”
mentre quelli rimasti a casa sono “i catti-
vi”, sostenitori di Putin e della guerra.
Tra i miei conoscenti nessuno sostene-
va la guerra, anche se tutti avevano colle-
ghi, familiari o amici che lo facevano. Ma
ognuno di loro aveva qualche motivo per
non emigrare: una moglie malata, genito-
ri anziani, debiti, nessuna conoscenza
dell’inglese né prospettive di lavoro.
Presto le loro storie sono arrivate sulla
mia scrivania, attraverso telefonate e
messaggi cifrati. Se a febbraio, quando era
cominciata la guerra, era ancora possibile
condurre una vita normale, ora le cose
erano cambiate. Nell’ufficio di un cono-
scente che lavorava nell’informatica, do-
po l’annuncio della mobilitazione si erano
presentati sei dipendenti su 64.
La doppia vita dei sovietici
Il miglior amico del mio amico Dima è
stato chiamato alle armi e ha deciso di na-
scondersi in una casa di campagna isola-
ta. La notte prima della mia partenza dal-
la Russia, all’inizio di marzo, Dima mi
aveva mostrato sull’iPad una lettera che
invocava la resistenza contro il regime:
l’aveva scritta lui stesso e l’avrebbe can-
cellata poco dopo. Alla fine è rimasto a
Mosca. L’idea di lasciare il lavoro lo spa-
ventava. Ma soprattutto si sentiva perso.
La stragrande maggioranza dei suoi co-
noscenti erano i cosiddetti patrioti Z, co-
me lui stesso chiama i seguaci di Putin,
sempre pronti a sfoggiare la lettera diven-
tata simbolo della guerra. Non capiva per-
ché avrebbe dovuto rinunciare alla sua
tranquillità per dare un piccolo segnale
morale che all’interno della sua cerchia
non avrebbe avuto alcun effetto e all’e-
sterno non sarebbe stato neanche notato.
Come sempre, Dima aveva scelto la
soluzione meno conflittuale: non fare
niente e aspettare. La guerra era arrivata
al suo migliore amico. Ma non ancora a
lui: non faceva parte del gruppo di riservi-
sti che sarebbero stati convocati per primi.
L’aggettivo “parziale” che Putin aveva af-
fiancato a “mobilitazione” serviva proprio
come rassicurazione e diversivo.
Anche gli altri miei amici e conoscenti
s’immaginavano troppo vecchi per essere
chiamati. E pensavano che neanche i figli
sarebbero finiti al fronte: troppo giovani,
senza esperienza militare, con i piedi piat-
ti, l’asma o qualche altro problema di salu-
20 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
1.000 km
FINLANDIA
San Pietroburgo RUSSIA
Mosca
Voronež
UCRAINA KAZAKISTAN
Vladikavkaz
GEORGIA
Tbilisi
ARMENIA
te. Una persona che conosco è stata eso-
nerata perché lavorava per l’ufficio che
gestisce il sistema pubblico d’identità di-
gitale. Ognuno si è aggrappato a qualcosa.
I mezzi d’informazione, indipendenti
e statali, hanno raccontato in dettaglio le
violazioni delle procedure per il recluta-
mento. In Buriazia è stato mobilitato un
padre di cinque figli. “Capisco che la no-
stra repubblica debba arruolare quattro-
mila soldati. Ma certi diritti vanno rispet-
tati”, ha detto la moglie in un video diffuso
su internet. A Mosca un informatico di
trentadue anni altamente specializzato è
stato spedito al fronte praticamente senza
preavviso. “Che farà ora?”, gli ha chiesto
una giornalista prima della partenza. “Va-
do, che altro posso fare? Se non
mi presento mi arrestano”.
In questa situazione sono
venute fuori le piccole bugie del
potere, non quelle grandi. E il
Cremlino ne ha approfittato.
Sulla scia di Stalin, che scaricò sui suoi
sottoposti le colpe per gli eccessi della
campagna di collettivizzazione, Putin ha
promesso che “tutti gli errori” saranno
corretti.
Mi hanno scritto anche molte donne,
frustrate o disperate. “È come se gli uomi-
ni russi non volessero salvarsi”, mi ha det-
to la mia amica Ira. A Voronež era stato
convocato il marito di sua sorella. In preda
al panico, la donna si è adoperata per cer-
care una soluzione, continuando a occu-
parsi del bambino di due anni, mentre il
marito ha cominciato a bere. Tornato in
sé, ha deciso di ignorare la convocazione,
sperando che nel frattempo la quota di ar-
ruolati per la loro città fosse raggiunta e
che i militari lo lasciassero in pace.
Il fratello della mia amica Julija, inve-
ce, non ha dato ascolto alle donne della
famiglia che lo pregavano di scappare. Sa-
peva che la guerra non rappresentava
niente di buono, ma doveva rimanere in
Russia per proteggere il paese da un’inva-
sione della Nato. La decisione di Putin di
puntare sulla retorica della mascolinità
russa, militarista per definizione, eviden-
temente ha successo.
In Russia l’equivalente della festa della
donna per gli uomini è la giornata del di-
fensore della patria, il 23 febbraio. In
quell’occasione chi non indossa la maglia
a righe della marina militare o dimostra di
non sapere in quanti secondi si assembla
un kalashnikov è considerato un rammol-
lito. Cosa che per l’ego maschile russo
equivale a una pugnalata. Per tutta la vita
ai maschi russi s’insegna che il loro valore
è dato dal ruolo di potenziali difensori del-
la terra russa e delle madri, mogli e figlie
che la abitano. Oggi quel compito va ono-
rato, anche se sono proprio le madri, mo-
gli e figlie a fare di tutto affinché i loro uo-
mini non vadano al fronte.
Quando ho chiesto a mia madre, scap-
pata dall’Unione Sovietica all’inizio degli
anni ottanta, cosa le dava più fastidio della
vita di quegli anni, mi ha risposto così:
“Era un’esistenza dissociata. Anche da
bambina sapevi che si pensava una cosa
ma che ad alta voce se ne diceva un’altra”.
Queste parole mi sono tornate in mente al
confine tra la Russia e la Geor-
gia, nella località di Verkhnij
Lars. La differenza è che oggi si
fa una cosa ma si dice che se ne
sta facendo un’altra. I giovani
che percorrevano la strada per
entrare in Georgia avevano spesso con sé
solo una borsa. I volti erano ingrigiti dal
lungo viaggio. Molti erano in bici.
Per raggiungere la Georgia bisognava
andare in aereo a Vladikavkaz, procurarsi
una bici per percorrere gli ultimi quattor-
dici chilometri fino al confine e aggirare
così le code infinite di auto. Ogni secondo
contava: il confine poteva essere chiuso
da un momento all’altro.
Eppure molti degli uomini con cui ho
parlato mi hanno assicurato che la loro
presenza al confine con la Georgia non
aveva nulla a che fare con la politica. Cer-
cavano di convincermi che stavano an-
dando in vacanza, a trovare un amico o
che erano appassionati di ciclismo. Altri
parlavano in codice. Erano fuggiti a causa
della “situazione”, per una “vacanza che
avrebbe potuto prolungarsi a lungo”. Ave-
vano già scelto di andarsene (exit) ma non
riuscivano ancora a dirlo (voice). All’estre-
 Un coscritto russo in un centro di reclutamento a Mosca, 11 ottobre 2022
NANNA HEITMANN (THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO)
mo opposto c’erano quelli felici come i
maratoneti che hanno appena tagliato il
traguardo. “Voglio essere libero, sono stu-
fo del dittatore!”, mi ha detto un archeolo-
go di Archangelsk, con il parka bagnato
appiccicato alla pelle e uno schizzo di fan-
go sul viso. Non è stato l’unico a confessa-
re di essersi preparato per mesi alla par-
tenza. La mobilitazione è stata solo il se-
gnale del via.
E poi c’era anche un terzo gruppo:
quelli che non avevano mai pensato di
partire e che si erano adattati, anche se di-
sillusi o insoddisfatti, a una vita da loyal.
Come Michail, 28 anni, che lavorava al
porto di una piccola cittadina nella regio-
ne di Krasnodar. Aveva ricevuto la convo-
cazione il giorno del funerale del padre. Il
lutto non era neanche cominciato che già
doveva salutare la madre e il suo paese.
Una settimana dopo l’incontro al con-
fine, l’ho visto di nuovo in un bar di Tbilisi.
Sembrava dimagrito, con gli zigomi spor-
genti e gli occhi grandi. Ogni volta che la
conversazione cadeva sui genitori, disto-
glieva lo sguardo per darsi un contegno.
Come i due terzi dei russi, non era mai
stato all’estero. “E ora sono un immigra-
to”, ha detto scherzando. Poco distante,
sui muri delle case, si leggevano scritte
contro i russi: “Fuck Putin”, “Fuck rus-
sians”, “Get out of Georgia”.
Nella vita di Michail c’era già stata una
svolta, anche se dalle conseguenze meno
drammatiche. Due anni fa, quando era in
vacanza a San Pietroburgo, grazie a una
guida locale si era interessato alla storia
russa. A forza di leggere e studiare, da
Aleksandr Solženitsyn era arrivato ad
Aleksej Navalnyj. Secondo lui tra Putin e il
popolo non c’è più nessun patto ormai da
tempo: “Ma quale stabilità? Ognuno è
sommerso dai problemi quotidiani, gli sti-
pendi ci bastano appena per sopravvivere
e moriamo prima di aver raggiunto l’età
della pensione. I russi sono moralmente
stanchi”. Troppo stanchi per ribellarsi.
Michail non aveva mai partecipato alle
manifestazioni. Perché credeva che il mo-
vimento fosse troppo marginale e compo-
sto da persone con cui aveva poco in co-
mune, poi per paura di essere arrestato e
infine – ammette – anche per pigrizia. “Per
prendere parte a una protesta devi metter-
ti le scarpe”, ha detto, ridendo. “E poi io
non volevo cambiamenti radicali, volevo
solo una vita normale”. Così per anni Mi-
chail si è limitato a esercitare la sua resi-
stenza in casa, cercando di convincere la
madre contabile e il padre camionista de-
gli errori del putinismo. Ma le sue tesi era-
no bollate come assurdità e sovrastate
dalla propaganda dei programmi di
Zvezda, l’emittente tv del ministero della
difesa russo, sempre accesa in casa, anche
dopo l’invasione russa dell’Ucraina del 24
febbraio.
La televisione è stata spenta solo dopo
che, ad aprile, i genitori di Michail aveva-
no parlato al telefono con un vecchio ami-
co che abitava a Cherson, in Ucraina. Co-
sa gli abbia raccontato di preciso, Michail
non lo sa. Ma quest’anno il 9 maggio, il
giorno in cui si celebra la vittoria sul nazi-
smo, a casa loro l’atmosfera era diversa.
Tutt’a un tratto era suo padre a spiegare ai
conoscenti che la missione di “liberazio-
ne” in Ucraina non era poi così eroica.
Poi è arrivato il 22 settembre, il giorno
dopo il funerale di suo padre e il discorso
di Putin sulla mobilitazione, quando Mi-
chail ha ricevuto la cartolina. Al contrario
dei ragazzi ricchi di città, che trovano
sempre un modo per evitare l’arruola-
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 21
Attualità
mento, lui aveva fatto il servizio di leva,
dettaglio che lo faceva rientrare nel grup-
po che sarebbe finito al fronte per primo.
“Più che servizio militare è stata una pro-
va di sopravvivenza”, mi ha raccontato.
“Per la maggior parte del tempo cercava-
mo di stare al caldo. Vivevamo in un cam-
po abbandonato nei dintorni di Astra-
chan. In tutto l’anno avrò sparato sei pal-
lottole, quasi tutte durante il giuramento”.
Insieme con la madre, è andato al com-
missariato per chiedere un rinvio per mo-
tivi familiari. Ma si è scontrato con un mu-
ro. “Non c’è stata alcuna comprensione”,
mi ha detto Michail. La patria gli stava
chiedendo il sacrificio estremo e non era
disposta a cedere di un millimetro. “A mia
madre è crollato il mondo addosso. Ha
detto che avrei fatto meglio ad abbando-
narla piuttosto che andare a combattere”.
Michail avrebbe potuto fare come il suo
migliore amico, che si era ferito per farsi
esonerare. Invece ha preparato la borsa.
Di solito le persone che scappano dalle
grandi città riescono a continuare a lavo-
rare online anche dall’estero. Ma per i tec-
nici come Michail in Georgia non c’è lavo-
ro. Avrebbe voluto andare in Germania,
ma non aveva il visto Schengen. Ora sta
pensando al Messico, per poi raggiungere
gli Stati Uniti e fare il camionista, come il
padre. Il piano è irrealistico, ma non ho il
coraggio di dirglielo. Ha già prenotato il
biglietto aereo con i risparmi della fami-
glia. Gli chiedo cosa sarebbe successo se
al commissariato avesse trovato un impie-
gato più comprensivo e avesse ricevuto
una proroga di un mese. “Non ci ho pensa-
to. Forse sarei partito comunque”.
La ricetta universale
La mattina del 25 settembre, controllando
il telefono, ho visto che il mio amico Sergej
mi aveva mandato un messaggio all’una
di notte: “Sto cercando un modo per far
uscire mio figlio dal paese”. Solo qualche
giorno prima mi aveva assicurato che il
ragazzo non aveva nulla da temere perché
studiava ancora. Anche il mio amico Jurij,
inizialmente convinto che la mobilitazio-
ne non lo riguardasse, era partito per il
Kazakistan. Con i voli diretti già pieni, do-
veva prendere l’aereo, il treno e la macchi-
na. “Non avrei mai immaginato di trovar-
mi in questa situazione”, mi ha scritto.
Lo stesso giorno mi ha contattato an-
che Dima. Il giorno dopo sarebbe partito
per la Finlandia, per la quale si era procu-
22 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
rato il visto già da tempo. “Mi sono reso
conto che qui non c’è futuro”. Nelle nostre
precedenti conversazioni aveva definito la
società europea ipocrita, malata e prossi-
ma al collasso. Ora cercava rifugio lì. An-
che a lui era chiara l’ironia della situazio-
ne. “Per molti versi mi sbagliavo. Ero alla
ricerca di una sorta di ricetta sociale uni-
versale. E ora l’ho trovata: niente violenza
e istruzione di buona qualità. So di aver
assunto posizioni sbagliate. Ma ero dispo-
sto a cambiare. La responsabilità la sento.
Anche per l’annessione della Crimea. Ora
comincia un altro periodo della mia vita”.
Riflessioni nuove
Secondo i difensori dei confini aperti,
ogni uomo che lascia la Russia per rifu-
giarsi all’estero è un soldato in meno. Ma
le immagini dei bus strapieni diretti al
“Ho anch’io una parte
di responsabilità
collettiva, ma non so
in che misura”
fronte suggeriscono che l’immensa Rus-
sia avrà abbastanza uomini anche dopo la
fuga di qualche centinaio di migliaia di
persone. Se non nelle città, li recluterà
nelle province più povere. Secondo un’al-
tra idea molto diffusa, i russi che oggi
scappano saranno l’opposizione di doma-
ni. Ma se l’obiettivo è questo, un
cinico potrebbe obiettare che
una certa consapevolezza politi-
ca forse si acquista più rapida-
mente al fronte. Per dirla con le
parole di un soldato russo rac-
colte dal sito indipendente Meduza: “Al
fronte ti svegli la mattina che sei una per-
sona e la sera sei già qualcun altro. Sei sot-
toposto a tali metamorfosi da averne pau-
ra. Ti rendi conto di quanto sei stato cieco
fino a quel momento. E sordo”.
Alla fine queste persone possono esse-
re definite rifugiati politici. Secondo lo
scrittore russo Boris Akunin, che ha la-
sciato la Russia nel 2014 dopo l’annessio-
ne della Crimea, la fuga è “la forma di
protesta più forte e radicale nella storia
russa recente. Certo, la prova che devono
affrontare gli ucraini è infinitamente più
tragica, ma c’è da dire che tutti gli espa-
triati russi sostengono gli ucraini, mentre
nessuno sostiene loro. E poi c’è una diffe-
renza molto importante: per un russo l’e-
silio è una scelta personale”.
Queste parole Akunin le ha scritte sulla
sua pagina Facebook cinque giorni prima
dell’annuncio della mobilitazione. La sua
posizione non è cambiata. Anche dopo l’i-
nizio del reclutamento si poteva continua-
re ad “adattarsi, fingere, seguire la mas-
sa”. Vale a dire: rimanere leali.
Le persone con cui ho parlato hanno
ammesso apertamente che non sarebbero
scappate se non fosse stata una questione
di vita o di morte. “Ho fatto quello che po-
tevo. Ho firmato petizioni, partecipato a
manifestazioni. Ma la mia vita a Mosca
non era brutta. Forse ero ingenuo, crede-
vo che l’autoritarismo sarebbe rimasto
entro certi limiti. O magari sono stato
troppo passivo”, mi ha confessato
Aleksandr, un informatico di 34 anni, su
una panchina di Tbilisi.
“Ultimamente cerco di leggere di più
sulla Germania del dopoguerra e di capire
se sono colpevole o no”, mi ha detto. “Evi-
dentemente ho anch’io una parte di re-
sponsabilità collettiva, ma non so in che
misura. È come se andando via ti scrollas-
si di dosso la colpa. Ma la cosa paradossale
è che la vita è più pesante per chi rimane.
Cercano di continuare a fare il loro lavoro,
magari provano a far cambiare idea a chi
hanno accanto. Ma in un modo o nell’altro
la colpa si accumula sulle loro spalle”.
Si tratta di riflessioni nuove per i russi,
cresciuti con l’idea che il terrore sovietico
fosse inevitabile, nato dal nulla
e poi scomparso improvvisa-
mente, con tante vittime ma
nessun colpevole. Gli uomini
che ho incontrato non combat-
tono per la libertà. Ma non sono
neanche patrioti Z, che sostengono segre-
tamente i piani del Cremlino. Per lo più
sono persone normali che si sono aggrap-
pate alla loro vita il più a lungo possibile, e
nonostante tutto. Oggi pagano il desiderio
di questa normalità con enormi cambia-
menti personali. Forse “persone senza
speranza” è l’espressione migliore per de-
scriverle. La mobilitazione di Putin le ha
private della speranza che un giorno le
cose si sarebbero sistemate da sole. E que-
sto è già un inizio. u vf
Eva Hartog è una giornalista olandese,
collaboratrice di De Groene Amsterdam-
mer e Politico Europe. Tra il 2017 e il 2019
ha diretto il quotidiano The Moscow Times.
 Europa
Re Carlo III e Rishi Sunak a Buckingham palace, Londra, il 25 ottobre 2022
AARON CHOW (WPA POOL/GETTY)
REGNO UNITO
In cerca di stabilità
The Times, Regno Unito
Dopo le dimissioni di Liz Truss,
rimasta in carica per 50 giorni, il
nuovo premier britannico è Rishi
Sunak. Che dovrà cercare di
mettere ordine nella politica del
paese e nel Partito conservatore
egli anni trenta il primo mini­
N stro britannico Stanley Bald­
win definì il Partito conserva­
tore un’alleanza fra trono,
chiesa e impero. Il fatto che oggi, nel Re­
gno Unito moderno e pluralista, lo stesso
partito abbia espresso il primo capo del
governo di origini asiatiche e di fede indu­
ista è un segno della sua capacità di adat­
tamento. La vittoria di Rishi Sunak nella
corsa alla leadership dei tory è stata accol­
ta con favore proprio perché simboleggia
la diversità del paese, ma anche per il sem­
plice fatto che Sunak era la scelta migliore
tra quelle disponibili.
Sunak è stato l’unico candidato a otte­
nere l’appoggio esplicito di cento deputati
conservatori. La transizione dal breve go­
verno di Liz Truss (in carica dal 6 settem­
24 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
bre al 25 ottobre 2022) è stata molto rapida:
una fortuna per il partito e per il paese.
Ora il compito più urgente del nuovo
primo ministro sarà guidare il Regno Uni­
to attraverso una crisi alimentata dall’in­
flazione galoppante e dal peggioramento
del tenore di vita, riordinando allo stesso
tempo le finanze pubbliche. Sunak arriva
a Downing street (la residenza del capo
del governo britannico) forte della credi­
bilità acquisita alla guida del ministero
delle finanze, incarico che assunse poco
prima dell’inizio del lockdown del 2020.
Sunak decise allora di sostenere le impre­
se colpite da un colossale shock esterno
ricorrendo a un aumento della spesa pub­
blica, per contenere i problemi legati alle
forniture di beni e manodopera.
Una lacuna nel curriculum di Sunak è
invece la mancanza di incarichi fuori dal
settore economico. In una fase molto tesa
per l’aggressione russa all’Ucraina, il nuo­
vo primo ministro dovrà affidarsi a colla­
boratori esperti in materia di difesa e poli­
tica estera. Dovrebbe privilegiare la com­
petenza anche in termini più generali.
Negli ultimi governi conservatori i mini­
stri sono stati sostituiti con una certa fre­
quenza e spesso hanno dimostrato livelli
molto diversi di competenza. Questo
meccanismo deve cambiare. Il criterio per
ricoprire un incarico di prestigio dev’esse­
re la preparazione e non l’ortodossia ideo­
logica o la fedeltà al leader.
Sunak ha conquistato il ruolo di pre­
mier al secondo tentativo, dopo essere
stato sconfitto a settembre da Liz Truss.
Stavolta ha avuto il buon senso di abban­
donare l’autocompiacimento che aveva
contraddistinto la sua campagna eletto­
rale in estate (segnata dallo slogan un po’
troppo narcisistico Ready for Rishi, pronti
per Rishi) e di non mostrarsi troppo felice
per i disastri compiuti da Truss. Inoltre
Sunak ha tratto beneficio dalla decisione
del Comitato del 1922 (il gruppo dei rap­
presentanti tory alla camera dei comuni)
di aumentare a cento il numero di dichia­
razioni pubbliche di sostegno che un can­
didato deve ricevere dai deputati conser­
vatori per partecipare alla lotta per la lea­
dership del partito. Nessun altro candida­
to ha raccolto l’appoggio di cento parla­
mentari, così Sunak è diventato capo del
partito e premier senza dover affrontare
la votazione degli iscritti, com’era suc­
cesso invece la scorsa estate con Liz
Truss.
I due partiti principali del Regno Unito
– conservatori e laburisti – seguono pro­
cessi intricati e barocchi per eleggere i loro
leader, cosa che spesso porta all’afferma­
zione di figure non davvero rappresentati­
ve. Nell’interesse del paese, anche questo
deve cambiare.
Scelte difficili
Dopo aver conquistato una solida mag­
gioranza alle elezioni del 2019, i conserva­
tori hanno progressivamente perso la fi­
ducia degli elettori. Sunak avrà molto da
dimostrare, ma almeno sembra aver capi­
to bene la gravità della crisi, a differenza
di Truss. Il punto debole dell’ex premier
non sono state tanto le decisioni su taglio
delle tasse e deregolamentazione, quanto
la convinzione che queste misure non
avrebbero comportato un’esplosione
dell’inflazione e del rendimento dei titoli
di stato. Gli investitori hanno subito rite­
nuto più rischiosi gli asset in sterline, pro­
vocando un’impennata dei tassi d’interes­
se su mutui e titoli.
Il percorso di Sunak sarà inevitabil­
mente complicato dall’agitazione dei
mercati e dal caos all’interno del governo
delle ultime settimane, nonché dal di- UNIONE EUROPEA ENERGIA
sprezzo mostrato dall’ex primo ministro
Boris Johnson per le regole istituzionali.
Linea morbida Il gas viaggia sott’acqua
sul diesel
Tuttavia, se Sunak seguirà la strada di un
conservatorismo libero dai dogmi e terrà
presente il valore della collaborazione con
Stando a una bozza ottenu- El Periódico de Catalunya, Spagna
ta da Politico, la normativa
le altre istituzioni del paese, invece di at- Euro 7 sulle emissioni in- Dopo il fallimento dei nego-
taccarle, come hanno fatto i suoi prede- quinanti prodotte dai veico- ziati per il rilancio del gasdot-
cessori, la crisi potrà essere gestita senza li a motore, attesa per il 9 to MidCat, il 20 ottobre i go-
creare ulteriori danni. Il governo di Sunak novembre, sarà molto meno verni di Spagna, Francia e
dovrà inoltre dimostrare di aver capito che severa del previsto: i motori Portogallo hanno raggiunto
per guidare il Regno Unito servono princì- diesel saranno soggetti agli
pi morali e integrità, cose che Johnson
un accordo per la costruzione
stessi limiti attualmente in
aveva del tutto ignorato. vigore per quelli a benzina.
di un’infrastruttura sottoma-
Sunak ha una grande responsabilità: Secondo alcuni sarebbe rina che collegherà Barcello-
dovrà tagliare la spesa pubblica senza in- inutile investire per miglio- na a Marsiglia. A lungo termi-
taccare i servizi sociali. Le scelte politica- rare una tecnologia che in ne il gasdotto dovrebbe trasportare idrogeno pro-
mente difficili e finanziariamente doloro- base agli obiettivi di ridu- dotto da fonti di energia rinnovabile, ma all’inizio
se che dovrà prendere potrebbero ostaco- zione delle emissioni di ani- sarà usato per convogliare il gas naturale prove-
lare il tentativo dei conservatori di recupe- dride carbonica dovrà esse-
niente dall’Africa settentrionale e dai rigassifica-
rare consensi dopo gli ultimi sondaggi che re abbandonata entro il
2035. Ma altri accusano
tori della penisola iberica verso l’Europa setten-
li vedono in difficoltà. Ma in nessun modo trionale e soprattutto verso la Germania, che è
il suo partito potrà sottrarsi alla responsa- Bruxelles di essersi piegata
alle richieste delle lobby. una dei principali sostenitori dell’iniziativa. La
bilità di agire nell’interesse nazionale. So-
lo in questo modo riuscirà a recuperare la Morti premature dovute alle Spagna possiede il 39 per cento della capacità di
sua reputazione politica. u as
polveri sottili (Pm2,5) rigassificazione nell’Unione europea, ma al mo-
nell’Unione europea, migliaia
400 mento è collegata al resto del continente solo da
AGENZIA EUROPEA DELL’AMBIENTE

due gasdotti a bassa capacità. Il progetto non ser-

L’opinione 350 virà comunque ad alleviare nell’immediato la cri-
Il modello è sempre Thatcher si energetica europea, dato che ci vorranno alme-
300 no cinque anni prima che il gasdotto entri in fun-
u Per molti osservatori l’arrivo di Rishi Sunak
alla guida del governo britannico, un evento po- zione. u
litico poco trasparente e quasi post-democrati- 250
co, è motivo di grande sollievo. Dopo la politica 2011 2015 2019
economica suicida di Liz Truss, il Regno Unito POLONIA ropea. Per il Pis lo spazio
ha finalmente un leader “adulto”. La narrazione I fondi europei di manovra è quindi molto
è chiara: Sunak è un premier imparziale e com- SLOVENIA limitato”. “Il governo di
petente, che somministrerà al paese la cura ri-
a rischio Mateusz Morawiecki (nel-
Verso
gorosa di cui ha bisogno. Quest’idea va respin- la foto) ha smarrito la stra-
ta. Anche se dall’esterno sembra meno ideolo- il ballottaggio Bruxelles e Varsavia sono da”, aggiunge il polacco
gico di Truss, Sunak non è affatto un centrista di nuovo ai ferri corti sul Rzeczpospolita. “Invece
pragmatico. Al contrario, la sua nomina rappre- Il primo turno delle presi- rispetto dello stato di di- di spiegare ai cittadini in
senta una vittoria per l’ala thatcheriana del denziali del 23 ottobre si è ritto. La Commissione eu- cosa consiste la controver-
Partito conservatore. La lotta per la leader- concluso con la vittoria del ropea ha minacciato di sia con l’Europa e su quali
ship tory della scorsa estate tra Sunak e Truss conservatore Anže Logar, bloccare i fondi per lo svi- punti può avere ragione, si
non è stata, come hanno creduto in molti, una ex ministro degli esteri slo- luppo regionale a causa limita a lanciare slogan e
vera battaglia tra ideologie diverse. Ai militanti veno, che ha ottenuto il 34 delle minacce all’indipen- ad attaccare chi non è
conservatori sono semplicemente state offerte
per cento dei voti. Il 13 no- denza del sistema giudi- d’accordo. Un atteggia-
due varianti di neoliberismo: i tagli alle tasse in
PIROSCHKA VAN DE WOUW (REUTERS/CONTRASTO)

vembre Logar sfiderà l’indi- ziario polacco. Secondo il mento poco professionale
stile reaganiano di Truss e la disciplina fiscale
pendente di sinistra Nataša quotidiano tedesco Faz, e pericoloso”.
di tipo thatcheriano di Sunak. Il fallimento del
primo modello ha creato la situazione ideale
Pirc Musar (27 per cento). “la campagna nazionali-
per l’affermazione del secondo. Ma tra i due le Come scrive Dnevnik, chi sta contro l’Europa del
similitudini sono molto più importanti delle dif- vincerà prenderà il posto di partito al governo, Diritto
ferenze. A luglio Sunak aveva dichiarato: “Sono Borut Pahor, in carica dal e giustizia (Pis), finirà pre-
un candidato thatcheriano e governerò come 2012 dopo essere stato pre- sto per tradursi in costi
un thatcheriano”. Il fatto che oggi sia considera- mier per quattro anni. Fuori concreti per i cittadini
to un centrista conferma solo il declino del con- dal ballotaggio è rimasto delle zone rurali. I quali,
servatorismo britannico. Milan Brglez, sostenuto dal però, sono ancora molto
George Eaton, The New Statesman governo di centrosinistra. favorevoli all’Unione eu-

Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 25

 Americhe
COLOMBIA
La povertà fa aumentare
le piantagioni di coca
Juan Diego Posada, Insight Crime, Colombia
Nel 2021 in Colombia la
superficie di campi coltivati con
le piante da cui si produce la
cocaina è cresciuta del 43 per
cento. Una cattiva notizia
per il presidente Gustavo Petro
econdo il rapporto presentato il 20
S ottobre dall’Ufficio delle Nazioni
Unite per il controllo della droga e
la prevenzione del crimine
(Unodc), nel 2021 la Colombia ha raggiun-
to i livelli più alti di sempre nella coltiva-
zione di coca e nella produzione potenzia-
le di cocaina. La coltivazione è cresciuta
del 43 per cento e la produzione del 14 per
cento.
Le coltivazioni si sono estese su un’a-
rea di 204mila ettari, invertendo la ten-
denza al ribasso dei tre anni precedenti;
nel 2020 gli ettari coltivati con le foglie di
coca erano 143mila. La produzione poten-
ziale di cocaina è arrivata a 1.400 tonnel-
late contro le 1.228 nel 2020. Le piantagio-
ni si trovano soprattutto nei dipartimenti
di Norte de Santander, a nordest del pae-
Un ex guerrigliero delle Farc raccoglie le foglie di coca. Catatumbo, 2022
RAUL ARBOLEDA (AFP/GETTY)
26 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
se, e di Nariño e Putumayo a sudovest.
Candice Welsch, direttrice dell’Unodc
per le Ande e il Cono Sud, ha spiegato che
l’aumento dipende soprattutto dal fatto
che il prodotto è molto redditizio e le tec-
niche per la lavorazione della cocaina so-
no migliorate. Hanno influito anche l’in-
certezza economica nelle zone di coltiva-
zione e la crescita della domanda interna-
zionale della sostanza stupefacente.
Il rapporto è uscito mentre il governo
del presidente Gustavo Petro, di sinistra,
sta cercando di rendere esecutiva la poli-
tica sulle droghe stabilita dagli accordi di
pace firmati nel 2016 tra l’organizzazione
guerrigliera delle Forze armate rivoluzio-
narie della Colombia (Farc) e il governo
di Bogotá.
Una politica fallimentare
Chi vive nelle zone in cui si coltiva la coca
accetta implicitamente la presenza dei
gruppi criminali, perché è un’attività che
garantisce la stabilità economica. E que-
sto permette alle coltivazioni di espander-
si ancora di più. La “sicurezza economica
fornita dai gruppi armati illegali facilita il
commercio di grandi volumi di cocaina”,
si legge nel rapporto. L’aumento degli in-
vestimenti nella coltivazione e nella pro-
duzione si riflette nella crescita di attività
commerciali legali come l’intrattenimen-
to, i servizi specializzati e la compravendi-
ta di automobili. Gli sforzi per estirpare le
coltivazioni avrebbero quindi un impatto
notevole sui mezzi di sussistenza di que-
ste comunità.
“Se si eliminassero le piantagioni di
coca l’economia ne risentirebbe”, ha spie-
gato Leonardo Correa, dell’Unodc.
Le piantagioni sono aumentate del 32
per cento nelle enclavi tradizionali, del 33
per cento nei dodici chilometri quadrati
che circondano queste zone e del 10 per
cento nelle altre regioni. I motivi sono l’as-
senza d’intervento da parte delle autorità,
i cambiamenti socioeconomici provocati
dalla pandemia e la posizione di forza dei
gruppi criminali. Se la situazione non
cambierà, nei prossimi due anni le coltiva-
zioni si amplieranno ancora. Inoltre, la
maggior parte delle enclave produttive
del paese si trova in aree di confine o con
accesso al mare, un fatto che facilita il traf-
fico di cocaina. Questo spiega anche per-
ché la coltivazione è radicata in alcune
zone e le tecniche per la lavorazione della
coca sono migliorate. Secondo Correa, “i
narcotrafficanti vogliono mantenere la
produzione di cocaina in queste regioni”.
I dati del rapporto contrastano con le
aspettative sollevate dagli accordi di pace.
Durante la presentazione del documento
il ministro della giustizia colombiano,
Néstor Osuna, ha spiegato che il governo
considera l’intesa del 2016 un “piano d’a-
zione” e che il presidente Petro vuole at-
tuare la politica di sostituzione delle coltu-
re, come previsto dagli accordi. Osuna ha
poi riconosciuto che gli abitanti delle zone
in cui ci sono le piantagioni di coca conti-
nuano a essere molto poveri e quindi han-
no interesse a coltivare un prodotto reddi-
tizio. Secondo il ministro, la strategia del
precedente governo di Iván Duque è stata
“fallimentare”. La nuova amministrazio-
ne vuole trasformare la coltivazione della
coca in un’economia legale, senza però
legalizzare la cocaina.
“Cerchiamo un’alternativa che con-
senta ai coltivatori di vivere meglio. Vo-
gliamo che mantengano le loro piantagio-
ni però usando le foglie della pianta nei
settori legali già esistenti. Non si tratta di
sradicare le piante, ma di avere un’econo-
mia sicura”, ha detto Osuna. u ff
JOHN MOORE (GETTY)

BRASILE STATI UNITI

Vigilia del voto violenta Cinesi

incriminati
Il dipartimento di giustizia degli
Stati Uniti ha incriminato Gou-
chun He e Zheng Wang, due cit-
tadini cinesi accusati di aver pa-
gato migliaia di dollari in con-
tanti e gioielli per ostacolare
Arizona, settembre 2022 un’indagine federale su un’im-
MESSICO-STATI UNITI portante società di telecomuni-
Un annuncio cazioni. “Avrebbero cercato di
reclutare un funzionario delle
atteso forze dell’ordine statunitensi
BRUNA PRADO (AP/LAPRESSE)

come risorsa di intelligence per

“Il governo del presidente interferire con l’indagine. Il fun-
messicano Andrés Manuel zionario però lavorava anche
López Obrador ha annunciato per l’Fbi”, scrive la Cnn. Il no-
il 20 ottobre la fine del pro- me dell’azienda non è stato rive-
gramma Remain in Mexico, in lato, ma secondo la stampa sta-
base al quale i migranti fermati “Dopo aver lanciato granate e sparato contro alcuni agenti tunitense potrebbe essere la ci-
alla frontiera settentrionale del nese Huawei, da tempo al cen-
federali che erano andati ad arrestarlo a casa sua a
paese e diretti negli Stati Uniti tro di scontri diplomatici tra
erano obbligati ad aspettare in Comendador Levy Gasparian (nella foto), nello stato di Rio
Washington e Pechino.
Messico fino a quando le loro de Janeiro, il 22 ottobre l’ex deputato Roberto Jefferson si è
richieste di asilo fossero state consegnato alle forze dell’ordine”, scrive la Folha de
esaminate”, scrive El País. Ad S.Paulo. Nell’agosto 2021 Jefferson, un sostenitore e IN BREVE
agosto la corte suprema degli alleato di Jair Bolsonaro, era stato denunciato dalla Haiti Roberson Alphonse, gior-
Stati Uniti aveva autorizzato procura generale per incitamento all’odio e per aver nalista del quotidiano Le Nou-
l’amministrazione Biden a so-
attaccato alcune istituzioni del paese, tra cui il tribunale velliste e della radio Magik 9, è
spendere il programma, molto
supremo. Secondo il giudice Alexandre de Moraes aveva sopravvissuto a un attacco ar-
criticato dalle organizzazioni
violato gli arresti domiciliari. Il 30 ottobre in Brasile si mato a Port-au-Prince il 25 otto-
per i diritti umani.
bre. L’auto su cui viaggiava è sta-
svolge il secondo turno delle elezioni presidenziali tra Luiz
ta crivellata di proiettili. La si-
Inácio Lula da Silva e il presidente uscente Bolsonaro. u tuazione della sicurezza nel
PARAGUAY
paese caraibico si è aggravata
Guerrigliero STATI UNITI nano le elezioni di metà manda-
negli ultimi mesi.
Stati Uniti-Russia Un tribuna-
ucciso Critiche a Biden to dell’8 novembre”, scrive il le di Mosca ha confermato la
Washington Post. Per guada- condanna a nove anni di carcere
Il presidente paraguaiano Mario sull’Ucraina gnare consensi, molti candidati per Brittney Griner, giocatrice di
Abdo Benítez ha reso noto il 23 repubblicani accusano l’ammi- basket statunitense arrestata in
ottobre che le forze armate han- Il 24 ottobre è stata resa pubbli- nistrazione Biden di non essere Russia a febbraio con accuse
no ucciso Osvaldo Villalba, 39 ca una lettera in cui trenta depu- riuscita ad affrontare l’inflazio- che secondo Washington sono
anni, leader del gruppo guerri- tati del Partito democratico ne e di dare troppi soldi all’U- motivate da ragioni politiche.
gliero Ejército del pueblo para- chiedono al presidente Joe Bi- craina. Finora il congresso ha
guayo (Epp), e un altro combat- den di modificare la sua strate- stanziato 54 miliardi di dollari
tente. “L’operazione”, scrive gia sulla guerra in Ucraina. I per Kiev. La maggior parte dei
Bbc mundo, “è avvenuta nel parlamentari, che fanno parte politici di entrambi i partiti sono Stati Uniti
dipartimento di Amambay, dell’ala progressista del partito, ancora favorevoli agli aiuti eco- Il paese delle armi
nell’est del paese”. Sono morti affermano che il sostegno eco- nomici e militari, ma le posizio-
anche due nativi che si trovava- nomico e militare a Kiev do- ni dell’opinione pubblica stanno Dati del 2022, aggiornati al 26 ottobre
FONTE: GUN VIOLENCE ARCHIVE

no nella zona, ha detto il leader vrebbe andare di pari passo con cambiando, soprattutto tra i re-
Morti per armi da fuoco* 16.655
paraguaiano. Abdo Benítez ha dei negoziati diplomatici con pubblicani. Un sondaggio del
invitato tutti gli altri combatten- Mosca per arrivare a un cessate Pew research center rivela che Feriti 32.404
ti dell’Epp, un’organizzazione il fuoco. “La lettera è un ulterio- per il 32 per cento di loro gli Stati Mass shootings** 559
che si definisce di sinistra e si fi- re segno delle pressioni sull’am- Uniti stanno fornendo “troppi” *Sono esclusi i suicidi
nanzia con i sequestri e le estor- ministrazione Biden in politica aiuti, rispetto al 9 per cento di **Sparatorie con almeno quattro vittime
sioni, a deporre le armi. estera man mano che si avvici- marzo. (feriti e morti)

Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 27

 Africa e Medio Oriente
Il corpo di un manifestante rimasto ucciso a N’Djamena, 20 ottobre 2022 Da sapere
Passaggio mancato
u Centinaia di ciadiani sono scesi in piazza a
manifestare in varie città il 20 ottobre 2022, il
giorno in cui era previsto che Mahamat Idriss
Déby, il figlio dell’ex presidente, cedesse il po-
tere. Tuttavia, a inizio ottobre, al termine degli
incontri del dialogo nazionale inclusivo, Maha-
mat è stato riconfermato fino al 2024. Dopo le
proteste, il presidente ha ordinato la sospensio-
ne delle attività di sette partiti. The New Arab

Possiamo anche riconoscere le respon-

sabilità di entrambe le parti, ma la più
grande è del regime, in particolare di Ma-
hamat Idriss Déby, la cui ascesa è la radice
AFP/GETTY

dei mali del paese. Il 20 ottobre i manife-

stanti si sono ribellati contro il suo piano
per mantenere il potere.
CIAD Nessuno può negare ai ciadiani il dirit-

Un giorno di lutto to di opporsi ai piani della dinastia Déby e

da ricordare
Le Pays, Burkina Faso
Dopo essere stato confermato
alla presidenza per altri due anni,
Mahamat Idriss Déby ha fatto
reprimere con violenza le
proteste dell’opposizione,
mostrando le sue vere intenzioni
li eventi del 20 ottobre 2022 me-
to, Saleh Kebzabo, di una cinquantina. Il
minimo che si possa dire è che l’accoppia-
ta Déby-Kebzabo è partita male. Secondo
la chiesa cattolica, “è la prima volta nella
memoria dei ciadiani che la repressione
violenta di una manifestazione causa un
numero così alto di morti”. Le due parti si
accusano a vicenda: per i dissidenti e alcu-
ne organizzazioni per i diritti umani, la
responsabilità è della soldataglia di Déby;
dei suoi alleati. L’ambasciatore del Ciad a
Parigi ha commentato che il potere non si
prende “per la strada”, ma alle urne. Ma
tutti gli osservatori lucidi e imparziali del-
la politica ciadiana sanno che nel paese il
potere non viene dalle urne, ma “dalla
canna del fucile”, per riprendere una fa-
mosa frase di Mao Zedong. Nel caso dei
Déby anche dai legami di sangue.
Nessuna condanna
Mahamat Idriss Déby ha appena causato
le sue prime morti. Che probabilmente,
nella logica di conquista che lo contraddi-
stingue, non saranno le ultime. Per fer-
marlo non possiamo contare sui suoi col-
leghi dittatori che fanno parte della Co-
munità economica degli stati dell’Africa

G ritano di finire tra le pagine nere

della storia del Ciad. Quel gior-
no decine di persone sono mor-
te nella capitale N’Djamena e a Moundou,
nel sud del paese, durante le proteste pro-
per le autorità, è degli organizzatori della
manifestazione, in particolare di Masra e
di Yaya Dillo, un altro oppositore. Il pre-
mier Kebzabo gli ha attribuito un “tentato
colpo di stato”.
vocate dalla decisione di prolungare di
due anni il periodo di transizione verso la 400 km
democrazia, e quindi la permanenza al LIBIA
Aozou
potere di Mahamat Idriss Déby. Mahamat
è il figlio dell’ex presidente Idriss Déby It- Faya-Largeau
no, ucciso sul campo di battaglia nell’apri- NIGER
le 2021, e alla sua morte l’ha immediata- CIAD
mente sostituito per volontà dell’esercito. Abéché SUDAN
Sul bilancio delle vittime, i conteggi
N’Djamena
divergono: il principale oppositore di Dé- NIGERIA
by figlio, Succès Masra, leader del partito
Les transformateurs, parla di settanta Moundou REP.
CAMERUN CENTRAFRICANA
morti; il capo del governo appena insedia-
centrale. Finché Denis Sassou Nguesso, in
Congo, e Teodoro Obiang Nguema, in
Guinea Equatoriale, resteranno in carica,
Déby non rischia nessuna strigliata
dall’organizzazione. Perché loro, nei ri-
spettivi paesi, hanno fatto di peggio. Per
costringere Déby alla moderazione biso-
gna appellarsi alla comunità internazio-
nale, in particolare a Stati Uniti e Francia.
Dopo le uccisioni del 20 ottobre, se-
condo alcuni resoconti Déby ha fatto tra-
sferire in altre città decine di persone fer-
mate alle manifestazioni. Di questo passo
rischia di fare peggio del padre e del suo
predecessore, lo spietato Hissène Habré.
Ma dovrebbe ricordare che le violazioni
dei diritti umani tornano spesso a perse-
guitare chi le ha commesse. u fdl

28 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022

A
c
b
 Africa e Medio Oriente
Khartoum, 25 ottobre 2022 PALESTINA IRAN

Cambio di strategia Mobilitazione

MAHMOUD HJAJ (ANADOLU AGENCY/GETTY)

permanente
Nablus, 25 ottobre 2022 “Le strade dell’Iran sono anco-
ra in fiamme”, scrive Iran Wi-
re, ricapitolando le proteste che
ci sono state lo scorso fine setti-
mana in tutto il paese. Scuole e
università si sono mobilitate per
giorni e in varie occasioni le for-
SUDAN ze di sicurezza hanno attaccato
Grandi proteste i manifestanti. Ma le studenti e
gli studenti, anche liceali, “con-
contro la giunta
JAAFAR ASHTIYEH (AFP/GETTY)

tinuano a essere in prima linea

nelle manifestazioni” comin-
Il 25 ottobre decine di migliaia ciate in seguito alla morte di
di manifestanti sono tornati Mahsa Amini il 16 settembre,
in piazza (nella foto) in dician- commenta il sito. Altre proteste
nove città del Sudan per chie- si sono svolte il 21 e il 22 ottobre
dere il ritorno della democra- a Zahedan, capitale della pro-
zia nel primo anniversario del Sei palestinesi sono stati uccisi e una ventina feriti all’alba vincia del Sistan e Baluchistan,
colpo di stato militare, scrive nel sudest del paese. Il 22 otto-
del 25 ottobre durante un raid dell’esercito israeliano nella
il sito Sudan Tribune. La po- bre a Berlino, in Germania, ot-
lizia ha usato idranti, gas la-
Cisgiordania occupata, condotto soprattutto nella città di
tantamila persone hanno mani-
crimogeni e armi per disper- Nablus, ha indicato il ministero della salute palestinese
festato per esprimere sostegno
derli, uccidendo una persona. (nella foto, i funerali). L’esercito israeliano non ha agli iraniani, e altre migliaia so-
Sotto il regime militare, scrive commentato il bilancio, ma ha confermato di aver fatto no scese in piazza a Washing-
il giornale sudanese Al Ta- una vasta operazione contro “il quartier generale” e “un ton, negli Stati Uniti.
gheer, le condizioni econo- laboratorio per la produzione di armi” di un nuovo gruppo
miche, di vita e di sicurezza
di combattenti palestinesi chiamato Fossa dei leoni. Nella Chisimaio, 24 ottobre 2022
sono peggiorate, e la corru-
zione all’interno dello stato è
notte del 23 settembre Tamer al Kilani, un combattente del
rimasta simile al passato. gruppo, è stato ucciso in un attentato esplosivo a Nablus.
L’esercito israeliano ha rifiutato di confermare la sua
responsabilità nell’omicidio, ma ha commentato che Al
ETIOPIA Kilani, 33 anni, di cui otto trascorsi in un carcere israeliano,
Cominciano era coinvolto in attacchi contro Israele. Migliaia di persone
AP/LAPRESSE

i negoziati hanno partecipato al suo funerale. Il quotidiano

palestinese Al Ayyam spiega che la Fossa dei leoni si è
Si sono aperti ufficialmente il 25 affermata negli ultimi mesi, mettendo a segno una serie di IN BREVE
ottobre a Pretoria, in Sudafrica, i attacchi contro soldati e coloni israeliani nella zona di Somalia Il 23 ottobre nove per-
colloqui di pace tra i rappresen- Nablus. I suoi combattenti sono soprattutto ragazzi tra i 18 sone sono morte e 47 sono ri-
tanti del governo federale etiope e i 24 anni, che non frequentano le moschee, non sono maste ferite in un attacco del
e le autorità ribelli della regione influenzati da figure religiose e usano molto i social gruppo jihadista Al Shabaab in
del Tigrai, nel nord dell’Etiopia. un hotel a Chisimaio (nella foto),
network, soprattutto TikTok. Il loro obiettivo è impedire ai
Sono i primi negoziati diretti nel sud del paese.
dall’inizio del conflitto comin- soldati israeliani di entrare a Nablus e di scortare gli ebrei
Burkina Faso Il 25 ottobre il go-
ciato due anni fa e sono stati che vanno a pregare sulla tomba del patriarca Giuseppe verno ha annunciato il recluta-
promossi dall’Unione africana, alla periferia della città. Secondo Middle East Eye, la mento di cinquantamila volon-
ricorda il sito Africa News. Le Fossa dei leoni “rappresenta una svolta rispetto alle tari civili per rafforzare l’esercito
forze governative, grazie anche precedenti ondate di intifada” e unisce “la lotta armata nella lotta contro il terrorismo
al sostegno dei soldati inviati con altre forme di resistenza popolare”. La sua strategia di jihadista.
dall’Eritrea e all’uso dei droni, Siria Il 20 ottobre la Francia ha
resistenza è simile a quella delle Brigate Jenin, un altro
nelle ultime settimane hanno ri- rimpatriato quaranta bambini e
portato una serie di successi sul gruppo che si è affermato negli ultimi mesi: azioni locali,
quindici donne dai campi per
campo, in particolare la conqui- spontanee e nella maggior parte dei casi difensive. Non c’è prigionieri jihadisti nel nordest
sta di città strategiche come Shi- un’ideologia ufficiale e la struttura organizzativa è della Siria. La Russia ha fatto lo
re e Adua. decentralizzata e affidata soprattutto a leader locali. u stesso con trentotto bambini.

30 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022

 Asia e Pacifico
Xi Jinping (a sinistra) e Hu Jintao, che viene allontanato dal congresso del Partito comunista cinese, 22 ottobre 2022
KEVIN FRAYER (GETTY)
CINA
La strategia rischiosa
di Xi Jinping
Ian Johnson, Asia Unbound, Stati Uniti
Al congresso del Partito
comunista il presidente cinese
ha ottenuto un potere senza
precedenti. Ma stare da solo
al centro della scena potrebbe
rivelarsi controproducente
l congresso del Partito comunista
I cinese che si è appena concluso
sembra aver sancito una vittoria to-
tale per il presidente Xi Jinping. Xi
ha ottenuto un inedito terzo mandato co-
me capo del partito (e di conseguenza del
paese), ha estromesso i potenziali rivali e
promosso personaggi a lui vicini. Molti
analisti lo hanno definito il leader più po-
32 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
tente dai tempi di Mao Zedong, che ha
governato dal 1949 al 1976. Effettivamen-
te Xi sembra aver ottenuto quasi tutto
quello che desiderava. Ma gli eventi dei
giorni scorsi riflettono una strategia che
potrebbe rivelarsi sbagliata: essere al cen-
tro di tutto lo fa sembrare forte, ma in re-
altà è vulnerabile.
Il 23 ottobre Xi Jinping ha messo in
mostra tutto il suo potere presentando il
comitato permanente dell’ufficio politi-
co, il circolo ristretto di sette persone che
prende le decisioni più importanti. Il con-
gresso si era chiuso il giorno precedente,
ma questo è il momento più emozionante
del sistema politico cinese. In quanto lea-
der supremo, Xi è salito per primo sul pal-
co. Poi è toccato agli altri, in ordine d’im-
portanza. Li Qiang, segretario del partito
a Shanghai, è apparso subito dopo Xi. Si-
gnifica che con ogni probabilità sarà no-
minato primo ministro la prossima prima-
vera. A 63 anni, Li Qiang ha ottenuto l’in-
carico nonostante la gestione del lungo
lockdown nella megalopoli. Anzi, è pro-
babile che sia stata proprio questa espe-
rienza a favorirlo, offrendogli la possibili-
tà di mostrare la sua fedeltà alla strategia
voluta da Xi. Un’altra figura degna di nota
è Wang Huning, 67 anni, senza alcuna
esperienza amministrativa, che ha scala-
to le gerarchie grazie alla sua capacità nel
definire l’ideologia del partito, una dote
che Xi apprezza particolarmente.
Gli altri quattro membri del prossimo
comitato permanente hanno tutti legami
professionali o personali con Xi. È una
cosa normale negli stati autoritari, ma
non nella storia recente della Cina. I co-
mitati permanenti degli ultimi decenni
hanno quasi sempre ospitato figure che
rappresentavano una visione alternativa
del paese. In questo invece sembra pro-
prio che Xi abbia voluto stravincere. È ri-
uscito a emarginare funzionari che non
gli erano particolarmente graditi, com-
presi il premier uscente Li Keqiang e l’ex
governatore del Guangdong, Wang Yang.
Entrambi facevano parte del comitato
precedente ed erano considerati più
aperti alle riforme rispetto al capo supre-
mo. Entrambi sono stati estromessi no-
nostante non abbiano ancora 68 anni,
l’età che comporta ufficiosamente il ritiro
dalla vita pubblica.
In un certo senso il trionfo di Xi era
risultato evidente già il 22 ottobre, quan-
do l’ex presidente Hu Jintao è stato allon-
tanato dal palco senza tante cerimonie.
Secondo alcuni l’episodio fa parte di un
bizzarro piano di Xi per umiliare Hu, che
ha governato la Cina dal 2002 al 2012. Ma
è più probabile che Hu, 79 anni, sia sem-
plicemente malato: è apparso disorienta-
to, e prima di lasciare il palco ha parlato
con Xi, che ha risposto annuendo. Qual-
che ora dopo le immagini che mostrava-
no Hu al congresso sono state trasmesse
dal tg della sera, cosa che non sarebbe
successa se fosse stato epurato. In ogni
caso la sua uscita di scena, insieme all’as-
senza al congresso del suo predecessore
Jiang Zemin (96 anni), ha chiaramente
esaltato la posizione di Xi come unico
vertice del partito.
Ed è proprio questo il problema di Xi.
Secondo il sinologo australiano Geremie
Barmé, Xi si è proposto come “presidente
di tutto”. Ha rivendicato la strategia “ze-
ro covid”, il ridimensionamento di parte
delle aziende private, la repressione del
dissenso e dei gruppi religiosi e una poli-
tica estera aggressiva che non tollera in-
gerenze. Nel discorso che ha aperto il
congresso, Xi ha presentato molti di que-
sti punti come successi del suo mandato:
l’approccio “zero covid” ha salvato molte
vite, le politiche del governo porteranno
prosperità e la sua amministrazione sta
lavorando duramente per l’unificazione
con Taiwan.
Vicolo cieco
Eppure tutti questi elementi costituisco-
no anche potenziali debolezze. La strate-
gia inflessibile del governo contro il co-
vid-19 ha effettivamente salvato molte
vite, se pensiamo che negli Stati Uniti il
virus ha ucciso più di un milione di perso-
ne e immaginiamo cosa sarebbe potuto
succedere in un paese con una popolazio-
ne quattro volte più numerosa. Ma è al-
trettanto innegabile che il Partito comu-
nista cinese sia finito in un vicolo cieco.
Prima o poi la Cina dovrà lasciarsi alle
spalle le restrizioni e, anche ricorrendo ai
vaccini giusti, sarà inevitabile che ci sia-
no migliaia di morti: esattamente quello
che oggi Pechino considera inaccettabile.
Come farà il governo a giustificare un im-
provviso cambio di strategia?
Per quanto riguarda l’economia, la li-
nea dell’esecutivo è sostenere che l’attua-
le rallentamento sia dovuto ai lockdown
e a una frenata a livello globale. L’analisi
è in parte corretta, ma trascura gli effetti
di un decennio senza riforme economi-
che. Considerando che in Cina le riforme
orientate al mercato sono state accanto-
nate, le possibilità di un ritorno alla cre-
scita sostenuta sono scarse.
Anche nelle relazioni internazionali
Xi si è incastrato da solo, specie per quan-
to riguarda Taiwan. Uno studio politico
pubblicato ad agosto ha concluso che la
riunificazione è “indispensabile” per il
“rinascimento cinese”, la missione prin-
cipale del presidente. Tuttavia, secondo
la maggior parte degli analisti militari
passeranno anni prima che la Cina sia
pronta a lanciare un complesso attacco
Da sapere
La propaganda
u La prima pagina del Renmin Ribao
(Quotidiano del popolo) del 24 ottobre. Il
quotidiano è direttamente controllato dal
comitato centrale del Partito comunista
cinese ed è il suo organo di stampa più
diffuso. In caso di eventi importanti, co-
me la chiusura del congresso, la prima
pagina viene replicata sulle centinaia di
quotidiani locali controllati dal partito.
anfibio contro l’isola, che si trova a circa
160 chilometri delle coste cinesi. Biso-
gnerà vedere se Xi riuscirà a gestire le
aspettative che sta creando.
Paragoni ingombranti
Tutto questo solleva una serie di interro-
gativi sul suo potere. Xi viene definito il
“leader più potente dopo Mao”, ma que-
sta tesi è ancora tutta da dimostrare. Mao
ha fondato la Repubblica popolare di-
struggendo il vecchio sistema dominato
da proprietari terrieri e capitalisti e tra-
sformando radicalmente la società cine-
se. Il suo successore, Deng Xiaoping, ha
conquistato il potere alla fine degli anni
settanta e lo ha conservato per quasi
vent’anni, governando per procura ed eli-
minando a piacimento i suoi “delegati”.
Anche Deng ha cambiato profondamente
la traiettoria della Cina, cancellando mol-
te politiche di Mao e varando le riforme
economiche che hanno fatto del paese la
potenza che è oggi. La sua repressione
brutale delle rivolte del 1989 in piazza Tia-
nanmen ha fissato i limiti del dibattito,
escludendo la possibilità di qualsiasi rifor-
ma politica. È stato Deng ad avviare la
modernizzazione dell’esercito di cui oggi
Pechino raccoglie i frutti. Xi, invece, non
ha cambiato radicalmente la Cina, o al-
meno non ancora. Non ha creato le condi-
zioni necessarie perché la Cina diventi un
paese ad alto reddito. La sua politica este-
ra ha suscitato forti critiche a livello inter-
nazionale, e quella interna consiste in una
scontata serie di repressioni.
Deng Xiaoping ha plasmato un fragile
sistema di successione, che lui stesso ha
più volte ignorato e che è sopravvissuto
solo ai due eredi scelti personalmente da
lui, Jiang Zemin e Hu Jintao. È il sistema
che Xi ha violato ottenendo un terzo man-
dato da segretario generale. Non si tratta
della distruzione di un antico meccani-
smo di equilibri e contropoteri, quanto
della dimostrazione di ciò che è sempre
stato ovvio: è l’uomo forte che comanda.
Il più grande rischio per Xi, nonché la
sua principale debolezza come stratega, è
l’essersi posizionato sulla linea di tiro.
Quando le cose andavano male, Mao e
Deng potevano sempre sacrificare i sotto-
posti che erano formalmente responsabili
delle varie questioni. Xi, invece, ha co-
struito un sistema che lo fa apparire forte
nel breve periodo, ma che non gli lascia
alcuna possibilità di nascondersi. u as
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 33
 Asia e Pacifico
GIAPPONE INDIA BIRMANIA

Tokyo riconosce Studenti schiavi Bombe sui kachin

dell’inglese
le coppie gay
Il governo indiano sta in-
tensificando gli sforzi per Aung Bar Lay, Birmania, 24 ottobre 2022
sottrarre centralità alla lin-
11 ottobre la prefettura di Tokyo gua inglese, scrive il gior-

L’ ha istituito un registro per il ri-

conoscimento delle coppie
omosessuali che diventerà ope-
rativo a partire dal 1 novembre. L’iscrizio-
ne è aperta a tutti i cittadini maggiorenni
nale online Outlook. L’ul-
timo episodio risale al 19
ottobre quando, a margine
di una conferenza sulla
modernizzazione del si-
residenti nell’area metropolitana della stema educativo, il primo
città, i quali, una volta ottenuto il certifi- ministro Narendra Modi
cato, avranno la possibilità di vivere in- ha ribadito che uno dei

AP/LAPRESSE
sieme al partner negli alloggi di proprietà punti cardine della nuova
del comune. Procedure simili sono già politica educativa è elimi-
nare la sudditanza indiana
operative in altre sedici prefetture, ma Il 23 ottobre due jet militari birmani hanno
nei confronti dell’inglese.
secondo gli attivisti l’applicazione dei si- bombardato la festa organizzata per celebrare la
Secondo Modi “la lingua
stemi di certificazioni nella capitale, do- nascita dell’organizzazione per l’indipendenza
ereditata dal periodo colo-
ve vive il 10 per cento della popolazione dello stato di Kachin a Hpakant, nel nordovest del
niale è uno strumento di
giapponese, è un primo passo importante comunicazione, non un paese. Secondo fonti dell’esercito per
per la comunità lgbt+ e per le minoranze simbolo di raffinatezza l’indipendenza kachin (Kia) ci sono state ottanta
sessuali nel paese. culturale. Per questo gli
“Ma le sfide rimangono”, sottolinea il morti e più di cento feriti, tra cui militari,
studenti che preferiscono
Tokyo Shimbun. “L’iscrizione nel regi- musicisti, commercianti di giada e civili. Secondo
esprimersi nelle lingue lo-
stro non riconosce alle coppie omosessua- cali non devono essere la- la giunta militare al potere, l’obiettivo erano le
li gli stessi diritti che il matrimonio garan- sciati indietro”. forze armate “terroriste” e non ci sono state
tisce a quelle etero, per esempio l’accesso vittime tra i civili. Il Kachin News Group scrive
ai trattamenti fiscali agevolati riservati ai che ai feriti è stato impedito di raggiungere gli
nuclei familiari o la possibilità di nomina- ospedali. La zona è ricca di miniere di giada,
re il partner erede legale”. Secondo i son- intorno alle quali c’è un giro d’affari del valore di
daggi, da tempo ormai la maggioranza trenta miliardi di dollari all’anno. Proprio per
dell’opinione pubblica è favorevole a
JUNI KRISWANTO (AFP/GETTY)

questo è stata al centro di molti combattimenti,

estendere pieni diritti anche alle coppie
prima e dopo il colpo di stato militare che nel 2021
omosessuali, “ma il Giappone è molto in-
dietro sul tema, soprattutto rispetto alle ha deposto Aung San Suu Kyi. Questo è l’attacco
altre economie sviluppate. È l’unico paese più sanguinoso fino a oggi. u
del G7 a non aver riconosciuto alcun tipo
di unione civile”, scrive il Japan Times.
“Un fatto dovuto all’ostilità che molti po- INDONESIA PAKISTAN cito e per il suo sostegno
litici conservatori continuano a mostrare Un arcipelago Omicidio all’ex premier Imran Khan,
verso la comunità lgbt+”. u che proprio il giorno della
di disoccupati di un giornalista morte di Sharif è stato inter-
Tokyo, 11 ottobre 2022 detto dai pubblici uffici per
Tra gennaio e settembre Il 25 ottobre il governo pa- corruzione. Khan, un ex
nella regione di Giava occi- chistano ha annunciato campione di cricket, è anco-
dentale più di quarantamila un’inchiesta per far luce ra il politico più popolare del
operai dell’industria tessile sulla morte del giornalista paese e da quando lo scorso
hanno perso il lavoro, e le investigativo Arshad Sharif, aprile è stato costretto a di-
NORIKO HAYASHI (BLOOMBERG/GETTY)

stime potrebbero non tene-
re conto del picco di licen-
ziamenti di luglio. Per il
Koran Tempo “l’uragano
della disoccupazione”, al
5,8 per cento a gennaio
2022, scuote un’Indonesia
sull’orlo della recessione.
ucciso il 23 ottobre in Kenya
a un posto di blocco della
polizia locale. Sharif, 49 an-
ni, aveva lasciato il Pakistan
ad agosto a causa delle tan-
te minacce ricevute. Era
noto per le sue critiche fe-
roci nei confronti dell’eser-
mettersi organizza enormi
proteste di piazza. Il quoti-
diano The Dawn riporta le
reazioni di giornalisti e av-
vocati a questo “ridicolo”
verdetto: “Se non puoi bat-
terlo, squalificalo”, ha com-
mentato un cronista.

34 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022

Visti dagli altri
A molti albanesi in Italia
piace Giorgia Meloni
Gezim Qadraku, Kosovo 2.0, Kosovo
Il loro sostegno a Fratelli d’Italia
è un tentativo di integrarsi
meglio e di distinguersi
da chi oggi arriva dall’Africa
e dal Medio Oriente
lle elezioni del 25 settembre
A Fratelli d’Italia di Giorgia Me-
loni ha vinto con il 26 per cento
dei voti, risultando il primo
partito e facendo vincere la coalizione di
destra. Si tratta di un evento storico. Non
solo Meloni è la prima presidente donna
del consiglio nella storia d’Italia, ma per
la prima volta dalla seconda guerra mon-
diale una forza politica che ha le sue radi-
ci nel fascismo ha ottenuto l’incarico di
formare un governo.
Dopo il risultato elettorale ho comin-
ciato a notare alcuni post sui social
network: esponenti della diaspora alba-
nese in Italia e della comunità musulma-
na in Kosovo festeggiavano questa vitto-
ria. Da kosovaro albanese che ha vissuto
la maggior parte della propria vita in Ita-
lia ero perplesso.
Perché mai un musulmano del Koso-
vo, presumibilmente sensibile agli effetti
del nazionalismo europeo nei confronti
dell’islam, dovrebbe festeggiare il suc-
cesso di un’esponente politica che cor-
teggia apertamente l’islamofobia?
Perché gli albanesi residenti in Italia,
che da trent’anni sono spesso vittime di
razzismo e xenofobia, dovrebbero ap-
prezzare una persona che attacca gli stra-
nieri e vorrebbe impedire l’immigrazione
nel paese?
Il primo caso è più facile da capire. Se
si riescono a ignorare il nazionalismo et-
nico e l’islamofobia, infatti, l’approccio di
Meloni – con la sua enfasi sull’importan-
za della famiglia “tradizionale”, dei valo-
ri e dell’identità – ha molti punti in comu-
ne con il conservatorismo di alcuni espo-
nenti della comunità islamica del Koso-
vo, e anche di molti kosovari senza parti-
36 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
colari inclinazioni religiose. Nonostante i
cambiamenti degli ultimi decenni, l’idea
classica della famiglia è ancora molto for-
te nella società kosovara. Lo scopo della
vita per molti resta sposarsi e fare figli,
meglio se maschi, tanto che gli aborti se-
lettivi in base al sesso non sono rari. Le
idee patriarcali sui ruoli sociali di uomini
e donne dominano ancora. Gli uomini
devono prendere le decisioni, sfamare la
famiglia e assumere un ruolo nella vita
pubblica (e magari cincischiare per ore
nei bar). Le donne, invece, devono pren-
dersi cura della famiglia, fare figli, cuci-
nare e concentrarsi sulle faccende dome-
stiche. Naturalmente questo presunto
ideale spesso nasconde il tentativo di
privare le donne dei loro diritti e trattarle
come cameriere non pagate.
MATTEO MINNELLA (A3/CONTRASTO)
Difesa della tradizione
Anche se molte persone che non sono
credenti o lo sono solo a parole vivono se-
condo questi codici patriarcali, sembra
che più qualcuno è desideroso di affer-
marsi come autorità religiosa in Kosovo,
più è probabile che adotti questi princìpi,
che combaciano con le dichiarazioni po-
litiche di Meloni a proposito della fami- risti sono musulmani”. Durante la cam-
glia “naturale” e “tradizionale”. pagna elettorale del 2018 ha chiesto di
Un elemento che potrebbe avvicinare combattere “l’islamizzazione dell’Italia”.
alcuni kosovari alla leader di Fratelli d’I- Fatto particolarmente comico per una
talia è la difesa della “tradizione” e il mo- donna che invoca un ritorno ai valori del-
do in cui lei presenta se stessa e i suoi va- la famiglia tradizionale, la nuova presi-
lori come vittime degli attacchi di quella dente del consiglio ha avuto una figlia
che chiama “la lobby lgbt”. con un uomo con cui non è sposata, una
L’intolleranza verso la comunità lgbt condizione socialmente accettabile solo
all’interno della sfera pubblica è un grazie a cambiamenti di cui Meloni si
aspetto su cui Meloni e i musulmani con- considera vittima. Non è chiaro se le per-
servatori del Kosovo sono in totale accor- sone che condividono i suoi discorsi con
do. È comunque sorprendente che la con- entusiasmo conoscano questa situazio-
divisione di questo sentimento e i discor- ne.
si superficiali sulla famiglia e l’identità Per quanto riguarda la diaspora alba-
siano sufficienti per convincere i musul- nese che la sostiene, invece, le cose sono
mani kosovari a ignorare le posizioni di un po’ più complicate. Un aspetto è sicu-
Meloni sull’islam. ramente legato alla storia politica dell’Al-
In passato ha dichiarato che la religio- bania. La dittatura comunista di Enver
ne islamica è “contro le nostre libertà”, Hoxha pesa ancora molto sulla psiche
mentre nel 2016 sanciva che “tutti i terro- nazionale. Alcuni albanesi, in patria e

La presidente del consiglio Giorgia Meloni al Quirinale. Roma, 22 ottobre 2022
all’estero, considerano la politica di sini-
stra contaminata per sempre e la equipa-
rano ingiustamente al regime di Hoxha.
Per una persona arrivata in Italia con que-
ste convinzioni e queste esperienze poli-
tiche è chiaro che Fratelli d’Italia, con le
sue spinte violentemente anticomuniste,
possa avere un certo fascino.
Ma come può qualcuno che è arrivato
in Italia come migrante, spesso rischian-
do la vita in una pericolosa traversata in
mare e a subendo per anni gli insulti razzi-
sti e l’accusa di essere colpevole di tutti i
mali dell’Italia, dimenticare il suo passato
e sostenere una persona che ha costruito
la sua carriera politica sulla xenofobia?
La maggior parte degli albanesi negli
anni novanta aveva le tasche vuote e fug-
giva da condizioni di vita che continuava-
no a peggiorare, in Albania e in Kosovo.
In Italia gli uomini erano visti spesso co-
me stupratori o ladri, e le donne come
prostitute. Questi meccanismi hanno
creato complessi di inferiorità. Oggi gli
albanesi che vivono in Italia ne pagano le
conseguenze, soprattutto quando cerca-
no di integrarsi cancellando qualsiasi se-
gno della propria identità.
Lo dimostra il fatto che alcuni usano
un nome italiano per evitare discrimina-
zioni sul lavoro, mentre altri non escludo-
no di cercare un partner italiano convinti
che questo possa migliorare il loro status
sociale.
Ora, dopo anni trascorsi in Italia, forse
gli albanesi che appoggiano Meloni pen-
sano di avere un’opportunità. Da quando
si sono stabiliti nel paese è cresciuto il nu-
mero degli immigrati provenienti dal Me-
dio Oriente e dall’Africa, verso cui Meloni
e i suoi sostenitori nutrono un odio anco-
ra più forte di quello riservato gli albane-
Ma chi è qui
da immigrato come
può sostenere una
persona che ha
costruito la carriera
politica sulla
xenofobia?
si. E così, invece di considerare l’espe-
rienza spesso umiliante della migrazione
come una lezione per essere solidali nei
confronti di altre persone che soffrono
discriminazioni e umiliazioni, gli albane-
si in Italia che simpatizzano per Fratelli
d’Italia possono schierarsi con i più forti e
presentarsi come immigrati “migliori”
rispetto agli ultimi arrivati. Questa dina-
mica mi ricorda uno sketch in cui il comi-
co turco-tedesco Kaya Yanar racconta un
dialogo con il padre, trasferitosi in Ger-
mania quarant’anni prima. “Ci sono trop-
pi turchi in Germania”, dice il padre.
“Papà, ma che dici, anche tu sei turco!”.
“Sì ma io sono un turco diverso”.
Senso di appartenenza
Dopo decenni di lavori sottopagati e di
difficoltà con una lingua e una cultura di-
verse, per alcuni respingere i nuovi immi-
grati, proprio come erano stati respinti
loro, è il modo migliore per affermare
l’appartenenza al paese. Purtroppo molti
miei concittadini che vivono in Italia han-
no deciso che solo così possono dimo-
strare di essere diventati veri italiani.
Oggi non sappiamo quanti siano gli
albanesi che sostengono Meloni. I post
che leggo sui social network rappresenta-
no solo l’opinione di alcune persone, non
di un’intera comunità.
Ma questi messaggi incarnano idee
pericolose, che trovano terreno fertile e ci
ricordano tristemente cosa provoca la
mancanza di solidarietà. Tutti quelli che
hanno subìto atti di islamofobia e xenofo-
bia farebbero bene a tenerlo a mente e a
non schierarsi mai dalla parte di chi li ha
commessi. u as
Gezim Qadraku è nato in Kosovo ed è
cresciuto in Italia, dove si è laureato in
scienze politiche e relazioni internazionali.
Kosovo 2.0 è un magazine online indi-
pendente fondato a Pristina nel 2010.
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 37
 Visti dagli altri
Piazza San Marco. Venezia, 2019
MARTIN PARR (MAGNUM/CONTRASTO)
Benvenuti in Britaly
The Economist, Regno Unito
Ecco l’articolo dell’Economist
che ha suscitato polemiche per
aver descritto il declino del
Regno Unito usando come
termine di paragone i luoghi
comuni sull’Italia
el 2012 Liz Truss e Kwasi Kwar-
N teng, due degli autori di un
pamphlet intitolato Britannia
unchained (Britannia liberata),
usarono l’Italia come avvertimento. Ser-
vizi pubblici aumentati a dismisura, bassa
crescita, scarsa produttività: il Regno Uni-
to aveva gli stessi problemi dell’Italia e di
altri paesi dell’Europa meridionale. Dieci
anni dopo, nel tentativo fallito di tracciare
38 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
una strada diversa, Truss e Kwarteng han-
no contribuito a rendere il paragone inevi-
tabile. Il Regno Unito continua a soffrire
di una crescita deludente e di disugua-
glianze regionali. Ma è anche frenato da
una cronica instabilità politica ed è sotto il
tiro dei mercati obbligazionari. Benvenuti
in Britaly.
Il confronto tra i due paesi è inesatto.
Tra il 2009 e il 2019 il tasso di crescita del-
la produttività del Regno Unito è stato il
secondo più basso del G7, ma quello
dell’Italia è stato peggiore. La Gran Breta-
gna è più giovane e ha un’economia più
competitiva. I problemi dell’Italia deriva-
no, in parte, dall’essere nell’Unione euro-
pea; quelli del Regno Unito, in parte,
dall’esserne fuori. Il confronto tra i rendi-
menti obbligazionari dei due paesi è fuor-
viante. Il Regno Unito ha un debito pub-
blico più basso, una sua moneta e una sua
banca centrale. I mercati finanziari riten-
gono che abbia molte meno possibilità di
andare in bancarotta rispetto all’Italia. Ma
pur non essendo una verità statistica, l’e-
spressione Britaly coglie qualcosa di reale.
Negli ultimi anni il Regno Unito si è avvi-
cinato molto all’Italia sotto tre aspetti.
Il primo, e più evidente, è che l’instabi-
lità politica che contraddistingueva l’Ita-
lia ha contagiato il Regno Unito. Dalla fine
del governo di coalizione nel maggio 2015,
il Regno Unito ha avuto quattro primi mi-
nistri (David Cameron, Theresa May, Bo-
ris Johnson e Liz Truss), come l’Italia. È
probabile che i due paesi continuino a se-
guire lo stesso cammino nel prossimo fu-
turo. Giorgia Meloni dovrebbe prestare
giuramento come presidente del consiglio
a Roma; e il futuro di Truss non potrebbe
essere più precario. La longevità dei mini-
stri britannici si conta ormai in mesi: da
luglio ci sono stati quattro ministri delle
finanze; quella dell’interno si è dimessa il
19 ottobre, appena 43 giorni dopo essere
entrata in carica. La fiducia nella politica è
diminuita di pari passo con l’aumento del
caos: nel 2010 il 50 per cento dei britannici
si fidava del governo, oggi sono meno del
40 per cento. Da questo punto di vista, il
divario con l’Italia si è ridotto da 17 punti
percentuali a quattro.
La personalità dei singoli
Il secondo aspetto che lega i due paesi è
che il Regno Unito è diventato il giocattolo
dei mercati come l’Italia durante la crisi
dell’eurozona, e sono i mercati a coman-
dare. I conservatori hanno passato gli ulti-
mi sei anni a inseguire il sogno di una
maggiore sovranità britannica, ma hanno
perso il controllo. Silvio Berlusconi si è di-
messo nel 2011, dopo essersi messo nei
guai con Bruxelles e Berlino. Kwarteng è
stato cacciato dal suo incarico di ministro
delle finanze a causa della reazione dei
mercati alla serie di tagli alle tasse che
avrebbero prodotto più debito. Ora sono
gli operatori di borsa specializzati in titoli
di stato gli arbitri della politica del gover-
no britannico. Jeremy Hunt, il nuovo mi-
nistro delle finanze, ha cancellato la mag-
gior parte dei tagli alle tasse e ha giusta-
mente deciso, a partire dall’aprile 2023, di
ridisegnare il sistema di garanzia dei prez-
zi energetici deciso dal governo. Le deci-
sioni che dovrà prendere per colmare il
buco nelle finanze pubbliche sono messe
a punto tenendo conto dei mercati.
Proprio come gli italiani si preoccupa-
no dello spread tra i loro titoli di stato e i
bund tedeschi, così i britannici hanno se-
guito un corso accelerato su come i rendi-
menti dei titoli di stato influenzino moltis-
sime cose, dal costo del loro mutuo alla
sicurezza delle loro pensioni. In Italia isti-
tuzioni come la presidenza della repubbli-
ca e la banca centrale hanno a lungo agito
come baluardi contro i politici. Ora è così
anche nel Regno Unito. Interrompendo,
lo scorso 14 ottobre, l’acquisto d’emergen-
za di titoli di stato, la Banca d’Inghilterra
ha costretto il governo a invertire la sua
rotta più rapidamente. Il terzo aspetto è
che il problema della bassa crescita del
Regno Unito è più radicato. La stabilità
Oggi la politica è
decisa dagli operatori
di borsa specializzati
in titoli di stato
politica è un prerequisito per la crescita,
non un optional. Per i governi italiani è fa-
ticoso portare a termine qualsiasi cosa. Lo
stesso vale per quelli del Regno Unito,
quando durano poco. Se i cambi di pre-
mier sono sempre dietro l’angolo, è la pan-
tomima e la personalità dei singoli a sosti-
tuire la politica. Johnson è stato sopranno-
minato “Borisconi” da alcuni; continuan-
do ad aleggiare sulla scena politica, po-
trebbe rendere questo paragone ancora
più calzante.
Anche se la disciplina in materia fisca-
le dovrebbe calmare i mercati, non au-
menterà la crescita. Hunt sta correndo per
riequilibrare i conti nell’ambito di un pia-
no di tassazione a medio termine che sarà
presentato il 31 ottobre. Risparmiare de-
naro spendendo meno in infrastrutture
Da sapere
Gli ultimi sviluppi
u Questo articolo è stato pubblicato dall’Eco-
nomist il 19 ottobre 2022, un giorno prima delle
dimissioni di Liz Truss da capo del governo
britannico e prima che, il 22 ottobre a Roma,
Giorgia Meloni giurasse come presidente del
consiglio italiana. Il 24 ottobre il deputato bri-
tannico Rishi Sunak è diventato il nuovo lea-
der del Partito conservatore e quindi automati-
camente anche primo ministro, dato che i tory
hanno la maggioranza in parlamento.
sarebbe positivo per i rendimenti dei titoli
di stato, ma non aiuterà l’economia a cre-
scere. C’è poco spazio per tagli drastici ai
servizi pubblici. È meglio eliminare gra-
dualmente il “triplo blocco”, una formula
generosa volta ad aumentare le pensioni
statali, e raccogliere fondi in modi più
sensati: eliminando lo status di non-dom
(non domiciliato, che quindi non deve pa-
gare tasse) o aumentando le tasse di suc-
cessione. Alzare l’imposta sul reddito sa-
rebbe meglio che ripristinare l’aumento
dei contributi alla previdenza sociale, che
ricade solo sui lavoratori.
La situazione sta diventando sempre
più “britalica”. I deputati conservatori
sono allo sbando, come dimostrano i loro
contrasti per il voto sul fracking (la tecni-
ca della fratturazione idraulica per
estrarre gas e petrolio), le voci di altre di-
missioni e gli intrighi su quanto tempo
resterà al potere la premier. Truss è di-
ventata come Larry, il gatto che vive sì a
Downing street, la residenza di chi guida
il governo, ma non esercita alcun potere.
Se e quando i deputati tory (conservatori)
decideranno di farla cadere, dovranno
trovare un sostituto, invece di chiedere
agli iscritti al partito. Le probabilità che le
diverse fazioni in lotta trovino una figura
unificante sono basse.
Di conseguenza, si rafforza l’ipotesi di
elezioni anticipate. È improbabile che
succeda: perché i deputati tory dovrebbe-
ro votare per la loro stessa scomparsa? L’i-
dea secondo cui Truss, o qualsiasi succes-
sore, non avrebbe un mandato è sbagliata
in un sistema parlamentare. Ma se il parla-
mento non è in grado di dar vita a un go-
verno che funziona, allora è il momento di
rivolgersi agli elettori. Quel momento si
sta avvicinando.
Le elezioni non hanno risolto i proble-
mi dell’Italia. Ma c’è motivo di essere più
fiduciosi per quanto riguarda il Regno
Unito, dove l’instabilità politica è ormai
la malattia di un solo partito. I conserva-
tori sono diventati quasi ingovernabili a
causa del logoramento prodotto dalla
Brexit e della stanchezza maturata dopo
dodici anni al potere. Truss ha ragione
nell’individuare nella crescita il proble-
ma principale del paese. Tuttavia, la cre-
scita non dipende da piani fantasiosi e
grandi colpi di teatro, ma da un governo
stabile, da una politica attenta e unita.
Così come sono, i tory non sono in grado
di assicurarla. u ff
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 39
Confronti

Le azioni nei musei

aiutano il clima?
India Bourke, The New Statesman, Regno Unito
L’arte serve a mettere in ta per la National gallery coprirà abbondantemente il
costo della riparazione della cornice.

discussione lo status L’arte non è mai stata e non sarà mai separata dal
disordine e dalla fatica della vita quotidiana. Van

quo. E oggi nessuna Gogh lo sapeva benissimo, e questa consapevolezza

è uno degli elementi che ci fanno amare la sua arte. Il

battaglia è più urgente pittore olandese era un radicale. Con i suoi dipinti,
all’avanguardia nell’astrazione e nella sperimenta-

di quella contro i zione, invitava le persone a guardare il mondo con

occhi nuovi. Oltre ai girasoli, ha dipinto spesso la po-

combustibili fossili vertà. “Voglio dipingere figure del popolo per il popo-
lo”, scrisse. Allo stesso modo, i manifestanti di oggi
chiedono agli appassionati d’arte di riconoscere i col-
JUST STOP OIL (ANADOLU AGENCY/GETTY)

legamenti tra gli oggetti quotidiani, come la salsa di

National gallery di Londra, 14 ottobre 2022
andalismo” sconsiderato e
pomodoro, e la crisi climatica. Come ha dichiarato
uno dei due attivisti in un video girato dopo l’azione di
protesta, “la crisi del costo della vita fa parte della cri-
si del costo del petrolio. Milioni di famiglie soffrono il
freddo e la fame perché non possono permettersi il
combustibile”. Gli attivisti per il clima capiscono il
valore e la vulnerabilità del nostro mondo naturale,
esattamente come lo capiva Van Gogh. I girasoli, gli
iris, i campi di grano, i mandorli in fiore: la natura era
una fonte d’ispirazione e sollievo per un artista con
disturbi mentali. “Se non amassi la natura e il mio la-
voro sarei infelice”, disse una volta.
Oggi la crisi climatica ci mostra che l’era dell’ab-

“V infantile messo in atto da

“barbari ignoranti”. Così al-
cuni commentatori vicini alla
causa ambientalista hanno
descritto il gesto dei due atti-
visti del collettivo Just stop oil, che il 14 ottobre hanno
imbrattato con salsa di pomodoro i famosi Girasoli di
Vincent van Gogh alla National gallery di Londra. Ma
ho la sensazione che il pittore olandese avrebbe ap-
prezzato molto questa versione “saporita” del suo
dipinto. E penso che dovremmo farlo anche noi.
È importante mettere subito in chiaro che la tela,
che ha 134 anni ed è protetta da una lastra di vetro,
non è stata danneggiata. Gli attivisti di Just stop oil
hanno confermato al New Statesman che i responsa-
bili del gesto erano consapevoli del fatto che il dipinto
sarebbe rimasto illeso.
L’attivismo sicuro e creativo ha bisogno di tutto il
sostegno possibile, soprattutto dopo la decisione del
INDIA BOURKE
governo britannico di portare avanti il Public order
è una giornalista
britannica, si occupa
bill, una legge che renderà più difficile per gli attivisti
di clima e ambiente esprimere il loro dissenso. La protesta alla National
per il settimanale gallery ha provocato solo piccoli disagi al museo,
progressista The mentre il suo impatto comunicativo la rende senza
New Statesman. dubbio efficace. E immagino che la pubblicità gratui-
bondanza naturale è finita e ci costringe a vedere i
danni causati dagli esseri umani. Giorni fa il Wwf e la
Società zoologica di Londra hanno annunciato un
nuovo record nella scomparsa di specie animali nel
mondo, sottolineando che la distruzione dell’habitat
della foresta amazzonica si sta avvicinando al punto
di non ritorno. “Vi preoccupa di più la protezione di
un dipinto o la protezione del nostro pianeta e del no-
stro popolo?”, chiede un’attivista nel suo video.
A differenza delle iniziative di organizzazioni co-
me Art not oil e Bp or not Bp, in questo caso non sem-
bra esserci un invito specifico alla National gallery a
rinunciare a determinati finanziatori. Il museo non
riceve donazioni dalla Shell dal 2018 e i contatti tra la
National portrait gallery e la Bp si sono interrotti nei
mesi scorsi. Ma i musei dovrebbero poter essere luo-
ghi di protesta. L’arte ci spinge a riflettere e a mettere
in discussione lo status quo. Nessuna battaglia, oggi,
è più importante di quella per mettere fine alla dipen-
denza da combustibili fossili. Chi accusa gli attivisti
di Just stop oil di essere immaturi o troppo criptici do-
vrebbe allargare i suoi orizzonti. Le proteste come
questa servono a lanciare l’allarme su una crisi clima-
tica in costante peggioramento e sulle complicità del
governo. Lasciate che i ragazzi lancino la salsa. u as

40 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022

 Karin Pihl, Göteborgs-Posten, Svezia
LETZTE GENERATION (ABACA/ALAMY)
Museo Barberini, Potsdam, 23 ottobre 2022
Quando gli attivisti se
la prendono con dipinti
e statue, tolgono agli
altri il diritto di godere
del patrimonio
culturale. L’idea è che
nulla viene prima della
loro ideologia
egli ultimi anni gli attivisti radicali
N hanno manifestato per il clima bloc-
cando le strade e incollandosi alle
piste degli aeroporti. Ora hanno
adottato una nuova strategia. In di-
verse città i militanti del gruppo Just
stop oil hanno compiuto delle azioni dimostrative
contro l’uso dei combustibili fossili nelle gallerie d’ar-
te e nei musei. Il metodo è semplice: scelgono un’ope-
ra famosa e, per fare clamore, ci s’incollano, scanden-
do messaggi sul fatto che la fine del mondo è vicina.
In due casi hanno anche versato del cibo sui dipin-
ti prima di incollarsi davanti alle opere. Qualche set-
timana fa hanno lanciato una zuppa al pomodoro
contro i Girasoli, uno dei dipinti più famosi di Vincent
van Gogh, alla National gallery di Londra. Il 23 otto-
bre hanno imbrattato con del purè di patate Il pagliaio
di Claude Monet al museo Barberini di Potsdam, fuo-
ri Berlino, danneggiando la cornice. Affermano che le
loro azioni sono pensate per non rovinare in modo
permanente le opere. Eppure sono stati duramente
criticati sia sui social network sia dai mezzi d’infor-
mazione tradizionali.
Se non rovinano i quadri per sempre, almeno non
gravemente, dovremmo davvero preoccuparci?
Sì, dovremmo. La prima ragione è ovvia: la ten-
denza a entrare in musei e gallerie e colpire all’impaz-
zata è pericolosa perché – anche se non è l’intenzione
iniziale – si corre il rischio che un’opera finisca per
essere gravemente danneggiata nella concitazione. E
gli attivisti non hanno scelto delle opere qualunque,
ma le più famose del mondo, di valore inestimabile.
L’aspetto più provocatorio, però, è che attaccano
l’arte. Fare un sit-in per strada o cercare di fermare il
decollo degli aerei sono ovviamente delle idiozie,
ma c’è una logica dal punto di vista ambientale. Se
non vuoi che le persone prendano l’aereo, ti siedi sul-
la pista. Il nesso è evidente, anche se ovviamente
questo tipo di protesta non ha nessun effetto positivo
sulle persone coinvolte o sull’ambiente. Invece, il
collegamento tra andare in un museo e la necessità
di ridurre la dipendenza dal petrolio non è chiaro.
Cosa c’entra Van Gogh con le politiche sul clima bri-
tanniche? Niente. Quando gli attivisti gridano “Cosa
vale di più, la vita o l’arte?” prendono in ostaggio l’ar-
te, in questo caso il nostro patrimonio culturale. L’i-
dea è che nulla è sacro e che dobbiamo fare come
vogliono loro se in futuro vogliamo visitare indistur-
bati musei e gallerie.
È l’espressione di una combinazione di narcisismo
e fanatismo. Narcisismo, perché gli attivisti mettono
il loro bisogno di esprimere un’ideologia politica da-
vanti al diritto degli altri di ammirare i quadri più ap-
prezzati del mondo. Fanatismo, perché credono che
le loro convinzioni politiche gli diano il diritto di sen-
tirsi superiori a qualsiasi legge o norma sociale.
È delicato anche il fatto che se la prendano proprio
con l’arte. Ancora oggi artisti e scrittori sono impri-
gionati e addirittura uccisi. È difficile non pensare ai
bombardamenti di antiche moschee e chiese da parte
del gruppo Stato islamico o all’aggressione contro lo
scrittore Salman Rushdie. Voler limitare l’espressio-
ne artistica e il diritto delle persone a fruirne per le
proprie convinzioni politiche è una forma di mentali-
tà settaria: tutto è considerato secondario rispetto
alla lotta e alle idee che la alimentano.
Gli attivisti non puntano a imporre la censura fin-
ché non avremo risolto la crisi climatica né hanno
KARIN PIHL
esercitato violenza contro le persone. Il loro compor- è un’opinionista del
tamento, però, trascina nel fango la questione clima- quotidiano svedese di
tica perché si servono di metodi che non appartengo- destra Göteborgs-
no a una società civile. Così facendo, non attirano Posten, specializzata
simpatie al movimento e ai suoi obiettivi. u lv in temi di società.
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 41
Le opinioni

Un’orgia per sfidare

la bomba atomica
Slavoj Žižek
l 13 ottobre è stato rivelato che “quindicimila sarebbe il momento d’inviare una delegazione euro-

I ucraini hanno deciso di organizzare un’orgia pea a Mosca per negoziare i termini della pace. Natu-
di massa nel caso in cui la Russia lanciasse un ralmente dovremmo fare tutto il possibile per evitare
attacco nucleare contro il loro paese”. E si so- una nuova guerra mondiale, ma per riuscirci dovrem-
no iscritti a un gruppo su Telegram chiamato mo fare una valutazione realistica di cosa sia oggi la
“Orgia a Sčekavytsa: ufficiale”. L’evento si Russia. Dovremmo farla finita con lo stupido concet-
svolgerebbe sulla collina di Sčekavytsa, vicino a Kiev. to dell’Eurasia, l’idea che solo un patto con Mosca
“Anche nello scenario peggiore le persone cercano potrebbe permettere all’Europa di evitare il destino di
qualcosa di buono. È l’ottimismo degli ucraini”, ha partner debole degli Stati Uniti nel conflitto con la Ci-
commentato una donna intervistata da na: per come stanno le cose ora, la Rus-
Radio Free Europe. Nel frattempo sono L’idea del sesso sia è più pericolosa della Cina. Un’Eu-
nati gruppi simili, tra cui uno che an- di massa nel caso ropa che esercita pressioni sull’Ucraina
nuncia un’orgia a Odessa. L’idea del in cui la Russia affinché accetti un compromesso con la
sesso di gruppo va presa come un pro- lanciasse un attacco Russia è esattamente quello che il
getto che afferma la vitalità in un mo- nucleare contro Cremlino vuole, quindi dovremmo
mento di disperazione. La vera inciviltà l’Ucraina va presa continuare a non trattare con Mosca.
è quella di cui si sta macchiando la Rus- come un progetto Al tempo stesso però non dovrem-
sia, che fornisce il viagra ai soldati per che afferma mo ignorare i russi che si oppongono
stuprare le donne ucraine. Il 14 ottobre alla guerra. Da questo punto di vista i
la vitalità in un
l’inviata dell’Onu Pramila Patten ha di- leader ucraini stanno commettendo un
chiarato all’agenzia di stampa Afp che momento disperato errore: il giornalista polacco Sławomir
gli stupri attribuiti alle forze di Mosca in Sierakowski ha sottolineato che “un’al-
Ucraina rientrano “nella strategia militare russa”. È leanza tra il governo ucraino e l’opposizione bielorus-
una “tattica di deliberata disumanizzazione delle vit- sa sembra naturale, ma non è stata fatta. Al contrario,
time”, ha aggiunto. alcuni leader ucraini hanno respinto potenziali part-
Ancora una volta mi sono vergognato del mio pae- ner”. Sierakowski prosegue: “Si pensi alla reazione di
se, dopo aver letto il modo in cui il dottor Matjaž Mychajlo Podoljak, importante consigliere di Vo-
Gams, rappresentante della ricerca scientifica nel lodymyr Zelenskyj, dopo la notizia che il premio No-
consiglio di stato sloveno, ha reagito a questa presun- bel per la pace di quest’anno sarebbe stato condiviso
ta idea ucraina dell’orgia. Gams ha detto che, quando dal difensore bielorusso dei diritti umani Ales
una civiltà entra nel suo periodo di decadenza, appa- Bjaljatski, dalla ong russa Memorial e dal Centro
iono “idee strane e morbose”. E così l’idea “strana e ucraino per le libertà civili. Podoljak ha twittato: ‘Il
morbosa” sarebbe il progetto di una grande orgia (ba- comitato del Nobel ha una strana concezione della
sata ovviamente sul consenso) e non gli attacchi russi parola pace, se i rappresentanti di due paesi che han-
contro i civili? Il 18 ottobre Dmitrij Peskov, portavoce no attaccato un terzo ricevono il premio Nobel. Né le
di Vladimir Putin, ha dichiarato che i territori ucraini organizzazioni russe né quelle bielorusse sono state
annessi da Mosca sono “parti inalienabili della fede- in grado di organizzare la resistenza’”.
razione russa” e come tali “a loro è garantito lo stesso Come scrive Sierakowski, questo non solo è mo-
livello di protezione del resto del territorio russo”. ralmente sbagliato, ma è anche politicamente stupi-
Questa affermazione implica che, visto che l’Ucraina do. I russi che si oppongono alla guerra ora si trovano
controlla alcune zone dei territori posti sotto l’om- in una strana situazione: sono definiti traditori dall’e-
brello nucleare di Mosca, si espone a un attacco nu- stablishment di Putin e considerati fiancheggiatori
cleare. Non c’è da stupirsi del fatto che sui siti di dagli ucraini. Così il significato della guerra ucraina è
scommesse su internet ci sia chi punti sull’attacco offuscato.
atomico. La cosa che dà ulteriore credibilità a questa Non è una lotta tra “verità europea” e “verità rus-
SLAVOJ ŽIŽEK
minaccia è che i russi hanno ordinato l’evacuazione di sa”, come sostengono sia l’ideologo di Putin
è un filosofo e
Kherson in modo che, se l’Ucraina dovesse Aleksandr Dugin sia alcuni ucraini, è una battaglia
studioso di
riconquistarla, la città potrebbe essere colpita da una mondiale contro il fondamentalismo nazionalista psicoanalisi sloveno.
bomba nucleare: tutto è permesso nella lotta contro i che sta prendendo forza ovunque, in Russia e negli Il suo ultimo libro è Il
“satanisti”, come li chiama Putin. Stati Uniti, in India e in Cina. Se c’è un tema su cui gli sesso e l’assoluto
Ma ancora più morbosa della brutalità russa è l’i- ucraini hanno perso un po’ di rigore morale è questo, (Ponte alle grazie
dea di alcuni pacifisti “di sinistra” secondo cui ora non certo per l’idea di fare un’orgia vicino a Kiev. u ff 2022).

42 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022

ell hooks bell h
«Una rockstar del pensiero, in grado di arrivare a tutti. I suoi libri

bell hooks bell

sono stati un rito di passaggio per intere generazioni.»
Time

ksbell hooksbe
hooks bell hook
ll hooks bell ho
bell hooks bell h
ell hooks bell h PROSSIMAMENTE IN LIBRERIA

ks be Writing Beyond Race

Wounds of Passion
Communion

ll hooks bell ho
Scrittrice e attivista, bell hooks è autrice di oltre 30 libri su temi come
il femminismo, la questione razziale, l’intersezionalità, l’arte e i mass media.

hooks bell hook

Ti aspettiamo sul nostro sito www.ilsaggiatore.com e su
Le opinioni

Quanti stereotipi
sull’Italia
John Foot

U
n’immagine allegorica femminile di feste organizzate durante i lockdown del 2020 e
del Regno Unito, con il volto dell’or- 2021 nella residenza del primo ministro a Londra) ha
mai ex prima ministra britannica Liz visto politici di primo piano infrangere la legge e
Truss che in una mano tiene una uscirne indenni. L’establishment britannico nomina
grande pizza invece di uno scudo e i giudici, assai poco indipendenti, e protegge se stes-
nell’altra, al posto di una lancia, una so. Britaly? Ma magari!
forchetta con cui infilza degli spaghetti. Sopra il titolo: Anche collegare l’Italia alla cucina è un luogo co-
“Welcome to Britaly”, benvenuti in Britaly. L’imma- mune, che riflette una prospettiva da turisti e fa torto
gine di copertina della rivista The Economist del 19 a un paese con un’industria dell’alta tecnologia dina-
ottobre, uscita appena prima che Truss fosse costret- mica e sistemi di trasporto straordinari come l’alta
ta a dimettersi, mi ha ricordato l’altrettanto discussa velocità ferroviaria, senza confronti con il disastroso
copertina del settimanale tedesco Der Spiegel del progetto Hs2 del Regno Unito, non ancora terminato,
1977, che ritraeva una pistola sopra un e la sua rete ferroviaria lenta e costosa.
piatto di spaghetti con il titolo “Ur- L’immagine Per non parlare della Brexit, che ha dan-
laubsland Italien”, vacanze italiane. Le di copertina neggiato l’economia britannica, minac-
altre parole in copertina erano (in tede- della rivista ciato la pace in Irlanda del Nord, riani-
sco): sequestro di persona, estorsione, britannica ricorda mato il nazionalismo scozzese e causa-
rapina a mano armata. Il titolo dell’Eco- quella del to caos e divisioni in tutto il paese.
nomist è un tripudio di stereotipi. Il Re- settimanale tedesco Gli stereotipi evocati dall’Economi-
gno Unito starebbe “diventando come Der Spiegel del 1977, st dicono più cose sul Regno Unito che
l’Italia” a causa del caos politico, della sull’Italia. Ma ogni stereotipo contiene
che ritraeva una
crisi economica, dell’instabilità e delle un fondo di verità. Per anni l’Italia si è
pistola sopra un
liti in parlamento. Questi luoghi comu- preoccupata dello spread, ovvero la dif-
ni derivano dal fatto di non conoscere il piatto di spaghetti ferenza di rendimento tra i titoli di stato
sistema politico italiano. In Italia molti italiani a dieci anni (Btp) e quelli tede-
governi, specialmente tra il 1945 e il 1992, non sono schi (Bund). Nel Regno Unito la cosa non è mai stata
stati affatto segnati dall’instabilità, ma hanno visto lo un problema e raramente se ne è discusso pubblica-
stesso partito al centro di un sistema stabile, con cam- mente. Il catastrofico mini-budget di Liz Truss, la ri-
bi di alleanze e coalizioni. Inoltre, dal punto di vista forma che prevedeva un taglio delle tasse soprattutto
politico, il Regno Unito ha molto da invidiare all’Ita- ai ceti più ricchi, frutto di una posizione ideologica
lia: una costituzione antifascista solida e ben scritta, estremista, ha scatenato il panico sui mercati. Per la
che ha evitato un’eccessiva concentrazione del potere prima volta i rendimenti dei titoli di stato britannici
(è la ragione per cui è stata scritta in questo modo); sono stati oggetto di dibattito pubblico. In questo il
una magistratura relativamente indipendente che Regno Unito è diventato più simile all’Italia.
spesso indaga sui potenti; una corte costituzionale e I politici come Boris Johnson s’ispirano al padre di
un capo di stato eletto dal parlamento che presiede il tutti i populisti moderni, Silvio Berlusconi. L’Italia,
sistema e fa in modo che le regole siano applicate. com’è stato spesso sostenuto (anche nel mio libro L’I-
Il Regno Unito, invece, non ha una costituzione talia e le sue storie, pubblicato da Laterza nel 2019), è
scritta e negli ultimi tempi la predisposizione di per- stata un laboratorio politico. Nel Regno Unito l’unica JOHN FOOT
sonaggi come Boris Johnson a infrangere le regole ha cosa che ha tenuto in vita i due partiti principali è stato insegna storia
messo a dura prova le “tradizioni”. Il capo di stato del un sistema elettorale che impedisce a qualsiasi terza contemporanea al
Regno Unito è un re – titolo ereditario – che beneficia forza di emergere. Per anni molti giovani italiani dipartimento di
di una serie di privilegi non solo fiscali, che deve fir- istruiti sono emigrati nel Regno Unito, che sembrava italiano dello
mare tutte le leggi affinché siano valide (la monarchia una terra di opportunità rispetto all’Italia gerontocra- University college di
ha più volte messo bocca sulle leggi negli ultimi anni) tica. La Brexit e l’austerità hanno spento i sogni della Londra, nel Regno
Unito. Il 16 novembre
ed è al di sopra del diritto. Inoltre nel Regno Unito c’è cool Britannia. Nel 2001 un’altra copertina dell’Eco-
esce in Italia il suo
una seconda camera, la camera dei lord, i cui compo- nomist mostrava una foto di Silvio Berlusconi con il
nuovo libro Gli anni
nenti non sono eletti, che è un insulto alla democrazia titolo “Unfit to lead Italy”, inadatto a guidare l’Italia. neri. Ascesa e caduta
e una fonte di clientelismo. La polizia britannica rara- Una copertina giusta, a differenza della sciocca “Wel- del fascismo (Laterza).
mente indaga sulla corruzione ad alto livello e ha pau- come to Britaly”. Purtroppo Berlusconi è ancora in Ha scritto questo
ra d’immischiarsi con la politica. La vicenda del co- circolazione. Non alla guida del governo, ma con un articolo per
siddetto partygate (lo scandalo innescato da una serie potere ancora immenso. u ff Internazionale.

44 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022

In copertina
Il potere so
Omar Robert Hamilton, Mada Masr, Egitto
Alla vigilia della conferenza delle Nazioni Unite
sul clima, lo scrittore Omar Robert Hamilton
si augura che la transizione energetica diventi
l’occasione per superare il sistema capitalistico
e l’eredità del colonialismo
La prima cosa che ti colpisce è l’aria. In molti
luoghi del mondo l’aria è torrida, pesante e, a
seconda del giorno, densa di polveri sottili. Gli
occhi lacrimano spesso. La tosse sembra non
andarsene mai. Non puoi più uscire di casa e
respirare aria fresca, perché potrebbe non
essercene affatto. Piuttosto, prima di aprire
porte o finestre al mattino, guardi il telefono
per controllare la qualità dell’aria.
uesto è un passaggio del li-
Q bro The future we choose
(Vintage 2020), in cui due
degli artefici degli accordi
sul clima di Parigi del 2015
immaginano lo scenario
migliore e quello peggiore per il pianeta.
Ma è davvero il futuro quello che descrivo-
no? Chiunque legga il libro a Lagos, Città
del Messico, New Delhi o in decine di altre
città – soprattutto quelle del sud del mon-
do, costruite in armonia con il paesaggio
naturale circostante, ma che ora soffoca-
no nello smog della modernizzazione in-
dustriale – riconoscerà in questo passag-
gio la sua realtà quotidiana.
A casa mia al Cairo, in Egitto, di notte
attivo i filtri dell’aria nella stanza di mio
figlio, ho due dispositivi che rilevano la
presenza di polveri sottili, e avverto l’asilo
suggerendo di tenere i bambini al chiuso
quando i dati schizzano troppo in alto.
Non guido mai con i finestrini abbassati e
per tornare a casa prendo la strada più
lunga per evitare le più trafficate. Mi ritro-
vo ad aggirare l’unico quartiere in collina,
Moqattam, da cui si vede la nube dell’in-
quinamento sospesa sulla città, con i po-
46 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
chi hotel e le torri dei miliardari che spun-
tano attraverso la coltre chimica. Là sotto
la città è controllata da decine di migliaia
di poliziotti, soldati e agenti di sicurezza
privati, schierati nei vari distretti, pieni di
posti di blocco e reti d’informatori che
possono rapidamente far scomparire
chiunque in un vasto sistema di stazioni di
polizia, furgoni, tribunali e carceri segreti.
L’inquinamento e la polizia sono collegati.
Lo scenario peggiore è già qui. Per mi-
liardi di persone che vivono nel sud del
mondo, il meglio che si possa sperare è
che la situazione semplicemente smetta
di aggravarsi.
Una nuova epoca
Non si tratta solo d’inquinamento. In
Egitto, come nel resto del mondo, il clima
sta cambiando. La stabilità meteorologi-
ca è stata la base della civiltà egiziana: le
piene annuali del Nilo riversavano so-
stanze nutritive a nord nel delta, e il ca-
lendario dei faraoni corrispondeva alle
stagioni: piogge nel mese di tubi e tempe-
ste di sabbia nel mese di amshir (rispetti-
vamente gennaio e febbraio del nostro
calendario).
Qui, dove il clima è rimasto inalterato
per diecimila anni, le temperature ora
oscillano di più, le piogge arrivano prima,
le città s’inondano in inverno e le sabbie
un tempo intatte del Sahara settentriona-
NICK HANNES (PANOS/LUZ)
Un quartiere della nuova capitale am-
ministrativa dell’Egitto, in costruzio-
ne circa quaranta chilometri a est del
Cairo. Gennaio 2022
ostenibile

Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 47

In copertina
le sono punteggiate da arbusti. Il suolo sere una base per un nuovo tipo di potere
del delta del Nilo diventa sempre più sa- politico. Come vedremo, qualcuno se ne
lato a causa dell’innalzamento dei mari. rende conto perfettamente.
La terra un tempo tanto fertile da soste- Cos’è il potere? Negli anni successivi al
nere gli imperi, con la tassa sul grano im- colpo di stato del 2013 in Egitto ho riflettu-
posta dall’impero romano o le materie to molto su questo tema: come il potere si
prime fornite ai cotonifici di Manchester, crea, si mantiene, s’impone o si perde.
è stata gestita così male in decenni di cor-
ruzione e negligenza, e in secoli d’inter- Tenere le luci accese
ferenze straniere, che oggi l’Egitto è il Il regime di Abdel Fattah al Sisi è impla-
primo importatore di grano al mondo. cabile nella missione di esercitare il suo
Siamo già entrati in un’epoca che pas- potere sulla popolazione attraverso la
serà alla storia come quella della transi- violenza della polizia, l’incarcerazione di
zione energetica, in cui le società indu- massa, la propaganda e l’urbanistica, tut-
strializzate sostituiranno i combustibili ti strumenti di un nucleo di controllo
fossili con fonti rinnovabili come il sola- molto centralizzato. Che però
re, l’eolico e l’idroelettrico. Gli impianti fatica a svolgere le funzioni più
di energia rinnovabile si diffondono basilari: i treni si schiantano re-
esponenzialmente, riducendo i costi. Sul golarmente, l’acqua è inquina-
lungo periodo le cose possono andare in ta, i prezzi dei prodotti alimen-
una sola direzione, dato che il capitali- tari crescono mentre la moneta
smo si sta lentamente accodando ai nuo- s’indebolisce di anno in anno. Eppure, il
vi potenti. suo potere continua. Lo stato sembra un
La transizione energetica proposta dal corpo tenuto in vita artificialmente: una
capitalismo promette una continuità: serie di tubi che entrano ed escono, me-
l’auto diesel sostituita da una Tesla, la Co- dici stranieri che occasionalmente som-
ca-Cola verde, la proliferazione di investi- ministrano prestiti dopanti o chemiotera-
menti responsabili, batteri che mangiano pie di modifiche strutturali.
la plastica, carri armati a energia solare, L’unica parte dell’infrastruttura na-
macchinari che catturano il carbonio per zionale che continua a funzionare è la
congelare e seppellire il problema. rete elettrica. Quel poco di gradimento su
Ma la transizione energetica non po- cui il regime di Al Sisi conta per legitti-
trebbe racchiudere al suo interno il po- marsi si basa sulla capacità di tenere le
tenziale per qualcos’altro? La sostituzio- luci accese. I giorni al potere dei Fratelli
ne di un tipo di potere con un altro? musulmani finirono anche a causa delle
Il potere dell’occidente nel mondo si interruzioni di corrente. Al Sisi ha speso
impose grazie alla forte spinta della rivo- parecchio per garantire che lo stesso er-
luzione industriale del capitalismo, e al rore non fosse commesso di nuovo, co-
suo apripista, il colonialismo. È ovvio, struendo una vasta infrastruttura di cen-
dunque, che una nuova base su cui co- trali elettriche. Anche se molto probabil-
struire una potenza energetica – solare, mente una notevole quantità di denaro
eolica, rinnovabile – potrebbe anche es- pubblico si perde in corruzione e una
Da sapere La Cop27 dell’Onu in Egitto
◆ Dal 6 al 18 novembre 2022 si trattati i temi più importanti cento miliardi di dollari all’an-
svolge a Sharm el Sheikh, in legati al clima, dalla finanza no ai paesi poveri. In secondo
Egitto, la ventisettesima con- alla decarbonizzazione, dall’a- luogo, i paesi meno industria-
ferenza delle Nazioni Unite gricoltura alle risorse idriche, lizzati chiederanno di concen-
sul clima (Cop27). Le confe- alla biodiversità. Il primo trarsi sui finanziamenti per
renze delle parti si tengono grande banco di prova della l’adattamento agli effetti del
ogni anno nell’ambito della Cop27 sarà l’assunzione di riscaldamento globale. Infine,
Convenzione quadro delle nuovi impegni per ridurre le è probabile che faranno mag-
Nazioni Unite sui cambia- emissioni. Inoltre, si profilano giori pressioni perché i paesi
menti climatici (Unfcc), fir- tre grandi questioni sui finan- ricchi si impegnino a finanzia-
mata nel 1992 durante il co- ziamenti per il clima, ovvero i re il meccanismo di “perdite e
siddetto vertice della Terra di fondi per sostenere la mitiga- danni”, cioè aiuti per le possi-
Rio de Janeiro, in Brasile. I zione e l’adattamento. In pri- bili distruzioni causate dal
rappresentanti di 197 paesi di- mo luogo bisogna affrontare il cambiamento climatico, come
scutono le azioni per affronta- fatto che i paesi più ricchi non previsto dall’accordo di Parigi
re la crisi climatica mondiale. hanno mantenuto l’impegno, del 2015.
Nel corso degli incontri sono assunto nel 2009, di fornire The Conversation
48 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
percentuale alta di elettricità si perde
lungo cavi di trasmissione fatiscenti, oggi
l’Egitto è comunque in grado di produrre
il 50 per cento di energia in più di quella
che consuma. Un potere costruito attra-
verso l’infrastruttura ed espresso sotto
forma di elettricità.
Nella rete elettrica egiziana si può leg-
gere una manifestazione concreta del
potere come combinazione fortemente
centralizzata e corrotta di tecnologia
straniera e strumenti nazionali obsoleti.
Prendendo in considerazione la rete
elettrica britannica, per esempio, si vede
una diversa storia del potere.
Nel Regno Unito le aziende
private che forniscono energia
elettrica furono raggruppate ne-
gli anni trenta in una rete nazio-
nale. Quando l’ideologia domi-
nante cambiò, lo stato, che ave-
va creato il mercato attraverso l’infra-
struttura, fu rimodellato per creare ric-
chezza privata. Verso la fine del ventesimo
secolo, negli anni ottanta, la rete fu priva-
tizzata, incorporando così la diversa con-
cezione dello stato.
Prima i contribuenti pagarono per la
creazione di un mercato su scala naziona-
le, poi quel mercato fu aperto ai privati con
il sostegno dei contribuenti – un riflesso
dell’“apertura” coloniale dei mercati in
tutto il mondo – soprattutto a beneficio dei
capitali privati.
In Palestina i primi coloni ebrei usaro-
no la costruzione di una rete elettrica na-
zionale per portare avanti la creazione di
una nazione: lì dove l’elettricità diventa-
va disponibile, subito arrivavano i coloni.
Furono posate le linee elettriche e lo stato
vi fu edificato sopra.
La rete elettrica dell’ingegnere ebreo
russo Pinhas Rutenberg fu osannata da
un funzionario britannico perché faceva
“più di qualunque altra cosa per pacifica-
re la Palestina, facilitare l’immigrazione
e sviluppare il paese”. Quarant’anni più
tardi, dopo aver occupato militarmente
la Cisgiordania, il generale israeliano
Moshe Dayan disse: “Se la rete elettrica
di Hebron dipendesse da quella israelia-
na e noi fossimo in grado di staccare la
spina e tagliarli fuori, sarebbe decisa-
mente meglio di migliaia di coprifuoco e
azioni antisommossa”. Ancora oggi, la
Striscia di Gaza è punita ogni giorno con i
blackout per aver eletto Hamas: l’incar-
nazione della debolezza politica imposta
da una potenza occupante.
Le reti elettriche esprimono le caratte-
ristiche di uno stato, agendo da indicatori

WISSAM NASSAR (XINHUA NEWS AGENCY/EYEVINE/CONTRASTO)
per capire il potere e com’è stato costrui-
to. Per millenni, anche prima dell’elettri-
cità, il potere egiziano si fondava sulla
geografia: nella valle fluviale coltivabile
che taglia il deserto c’è sempre un punto
preciso in cui il verde incontra il giallo, un
passo che porta dalla campagna alle du-
ne, dallo stato alla terra selvaggia, dalla
civiltà alla libertà. Il potere converte la
geografia in storia, e si eredita. Ogni nuo-
vo regime cerca di prendere quello che
può dal vecchio potere, integrandovi la
sua modernità.
Linfa vitale
Per il sud del mondo la modernità diventò
una possibilità quando gli amministratori
coloniali se ne andarono. E anche se que-
sti si portarono via i fucili, i regimi locali
ereditarono strutture di potere composte
da stati nazione, forze di polizia, eserciti,
sistemi giudiziari, culture, lingue franche,
scienze razziali e conflitti etnici.
Non c’è bisogno di scavare per trovare
questa storia: ci viviamo dentro. Le sta-
zioni di polizia, le carceri e i tribunali
dell’impero sono ancora attivi nel sud del
mondo. Molti di questi luoghi sono pieni
di dissidenti processati in base a leggi
scritte dai governanti coloniali, sorve-
Durante un’interruzione di corrente a Gaza, in Palestina, 27 luglio 2015
gliati e dominati con attrezzature euro-
pee e statunitensi. Tanti paesi hanno ere-
ditato il petrolio e la sottomissione a un
intreccio mondiale di oleodotti, petrolie-
re, raffinerie, distributori di benzina e
mercati che pompano, spediscono, lavo-
rano e bruciano cento milioni di barili al
giorno: la linfa vitale del capitalismo,
bruciata per creare energia e per alimen-
tare il movimento e l’accelerazione ne-
cessari alla crescita costante.
Quelli che furono disposti ad allinear-
si al flusso occidentale ottennero ideolo-
gie preconfezionate, mercati e aspirazio-
ni culturali a cui attingere. Quelli che
cercarono di nazionalizzare o sovvertire
il sistema mondiale – come Mohammad
Mossadeq in Iran o Patrice Lumumba in
Congo – furono rapidamente e brutal-
mente rovesciati.
Poco prima dell’omicidio di Lumum-
ba, Frantz Fanon, psichiatra, antropologo
e filosofo francese, era in Mali per una
missione di ricognizione, durante la qua-
le tenne un diario: “Il nostro compito:
aprire un fronte meridionale. Per traspor-
tare armi e munizioni da Bamako. Sobil-
lare la popolazione sahariana, infiltrare
gli altipiani algerini. Dopo aver portato
l’Algeria ai quattro angoli dell’Africa,
muovere con tutta l’Africa verso l’Algeria
africana, verso il nord, verso Algeri, la cit-
tà continentale. Quello che vorrei: grandi
linee, grandi canali di navigazione attra-
verso il deserto. Soggiogare il deserto,
negarlo, unire l’Africa, creare il continen-
te. Il primo punto di partenza, la prima
base è stata la Guinea. Poi il Mali, pronto
a tutto, fervente e brutale, coerente e
straordinariamente entusiasta, ha am-
pliato la testa di ponte e ha aperto prezio-
se prospettive. A est Lumumba ha segna-
to il tempo. Il Congo, che ha rappresenta-
to il secondo approdo per le idee rivolu-
zionarie, è stato intrappolato in una rete
inestricabile di contraddizioni sterili. Le
cittadelle coloniali dell’Angola, del Mo-
zambico, del Kenya, dell’Unione Sudafri-
cana non erano ancora mature per essere
riunite”.
Qualche mese dopo Lumumba fu uc-
ciso. La seconda testa di ponte fu soggio-
gata. Nel giro di pochi anni l’Algeria rivo-
luzionaria inviava ingegneri petroliferi a
sud, in Angola (la “cittadella coloniale”)
per aiutare un altro movimento di libera-
zione meridionale, il Movimento popola-
re per la liberazione dell’Angola (Mpla), a
costruire la sua industria nazionale per
alimentare la lunga guerra civile. L’Mpla
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 49
In copertina
ricevette anche un significativo supporto
militare da Cuba, le cui truppe furono
schierate a proteggere un giacimento off­
shore della Standard oil of California
(Chevron). Per tutti i 27 anni di guerra ci­
vile né il partito marxista rivoluzionario
né i suoi alleati comunisti e antimperiali­
sti interruppero neanche una volta il flus­
so di petrolio verso gli Stati Uniti. Alla fi­
ne i guadagni costanti realizzati con il
petrolio permisero all’Mpla di vincere i
nemici interni. Oggi è ancora al potere.
“Tra colonialismo, invasioni stranie­
re, marxismo­leninismo e capitalismo, io
sono rimasto sempre nello stesso edifi­
cio”, ha detto un dirigente della compa­
gnia petrolifera statale angolana.
Le aziende petrolifere Sonatrach e So­
nangol restano le istituzioni chiave dei
regimi algerino e angolano. Entrambi i
paesi dipendono dall’esportazione di gas
e petrolio per più del 90 per cento delle
entrate estere, e il loro sistema politico si
fonda sul petrolio.
Quanto di quello che chiamiamo de­
colonizzazione è stato in realtà un riadat­
tamento delle strutture coloniali per il
mantenimento del potere dei nuovi go­
vernanti? E quanto potere avevano real­
mente i nuovi governanti per tirarsi fuori
dai sistemi industriali di estrazione delle
risorse presenti nei loro paesi? E se il po­
tere politico moderno si basa sulla poten­
za energetica, si sostiene grazie al con­
trollo di questa potenza, e si arricchisce e
legittima esportandola, allora la questio­
ne della transizione energetica diventa di
gran lunga più complicata per chi vive
sotto regimi autoritari. Se il mondo deve
passare a nuovi sistemi di potenza ener­
getica, potrà anche adottare nuovi siste­
mi di potere politico?
Un’opportunità formidabile
Vista in questo modo, la transizione ener­
getica diventa tanto una formidabile op­
portunità politica quanto una prospettiva
terrificante. Una rapida transizione dai
combustibili fossili potrebbe far collassa­
re i regimi autoritari dall’Angola all’Alge­
ria, all’Azerbaigian. Oppure, potrebbe
essere il fondamento di un’epoca di gran­
de potenza energetica rinnovabile, na­
zionale e centralizzata per i governi e le
multinazionali abbastanza veloci da
adattarsi.
Alla fine del 2020 lo stato egiziano ha
raccolto 750 milioni di dollari lanciando
le sue prime obbligazioni verdi (titoli la
cui emissione è legata a progetti che han­
no conseguenze positive per l’ambiente).
50 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
Gli investitori sono stati così entusiasti
dell’offerta – a un tasso d’interesse del
5,25 per cento – che gli ordini ricevuti am­
montavano a un valore di 3,7 miliardi di
dollari. Questo eccesso di domanda è di­
ventato la norma nelle emissioni delle
obbligazioni verdi, perché il mercato
mondiale dei titoli – come tutti gli altri in­
dicatori della transizione energetica – su­
pera le aspettative. Oggi è possibile com­
prare obbligazioni verdi emesse per po­
tenziare la rete elettrica dell’Arabia Sau­
Oggi Luanda è una
città di grattacieli, tutti
costruiti con i soldi
cinesi per il petrolio
dita, migliorare l’efficienza energetica
della Coca­Cola o produrre energia rin­
novabile per la Banca nazionale del Qa­
tar. Obbligazioni verdi emesse dai gover­
ni di Egitto, Qatar o Cina possono essere
facilmente vendute a un fondo pensioni­
stico all’interno di un pacchetto di titoli e
altri investimenti rispettosi dell’ambien­
te, e l’ignaro lavoratore si ritrova a finan­
ziare gli sforzi di un regime dittatoriale
per riorganizzare la sua infrastruttura, in
modo da poterla controllare ancora in un
mondo post­petrolifero.
Nessuno stato più della Cina capisce
quanto la transizione dalle fonti fossili a
quelle rinnovabili possa essere la base
Da sapere
Appello agli attivisti
u In un articolo pubblicato il 7 ottobre sul sito
statunitense The Intercept e ripreso dal quoti­
diano britannico The Guardian, la giornalista,
scrittrice e attivista canadese Naomi Klein
denuncia l’ambientalismo di facciata del regi­
me egiziano, che mentre si prepara a ospitare il
summit sul clima Cop27 incarcera gli attivisti e
vieta la ricerca. Klein contrappone la lotta per
la libertà di Alaa Abdel Fattah – l’attivista
volto della rivoluzione del 2011, in carcere dal
settembre 2019 e in sciopero della fame da set­
te mesi – e degli altri sessantamila prigionieri
politici egiziani alla responsabilità delle perso­
ne che parteciperanno alla Cop27, invitando
questi ultimi a usare la loro libertà per cambia­
re davvero le cose prima che sia troppo tardi. E
chiede agli attivisti del clima di portare al sum­
mit un semplice messaggio: “Se non si difen­
dono le libertà politiche, non è possibile un’a­
zione climatica significativa. Né in Egitto né in
nessun altro paese. Questi temi sono legati tra
loro, come i nostri destini”.
per un reale cambiamento, da un potere
politico all’altro. La Cina ha lavorato in­
cessantemente per colmare il divario in­
dustriale costruito dall’occidente fin dal­
la rivoluzione industriale. La maggioran­
za dei pannelli solari del mondo è realiz­
zata in Cina, e molti sono prodotti nei
campi di internamento nello Xinjiang.
Una lista recentemente pubblicata da
Bloomberg dei “miliardari delle rinnova­
bili” è dominata da cittadini e aziende
cinesi. La Cina è avanti in ogni fase del
processo di estrazione, raffinazione, tra­
sporto, produzione e vendita delle terre
rare, necessarie per le turbine eoliche e i
pannelli solari.
Le aziende di stato cinesi hanno forti
interessi nelle miniere di bauxite, che ser­
ve per produrre l’alluminio, in Guinea; in
quelle di cobalto, fondamentale per le
batterie, nella Repubblica Democratica
del Congo; e nei giacimenti petroliferi in
Angola. In cambio di materie prime i cine­
si costruiscono infrastrutture: linee ferro­
viarie in Nigeria e in Kenya, città prefab­
bricate in Angola, basi navali a Gibuti.
Quando si parla delle attività cinesi in
Africa a volte si dice che, a differenza de­
gli Stati Uniti e prima dell’Unione Sovie­
tica, gli accordi cinesi basati su risorse in
cambio di infrastrutture non siano ideo­
logici. Ma le infrastrutture sono sempre
ideologiche: l’accelerazione del trasferi­
mento di energia dall’interno alle coste è
la base di tutte le infrastrutture coloniali
fin da quando Luanda, la capitale dell’An­
gola, fu fondata dagli schiavisti porto­
ghesi nel 1575 per portare energia umana
verso il mare.
Oggi lo sviluppo dell’infrastruttura
rafforza il potere di chi governa, il che in
genere è un investimento contro la de­
mocrazia. Quando i cinesi cominciano a
sostenere la realizzazione di impianti per
le energie rinnovabili, senza dubbio se­
guono gli stessi schemi vecchi di secoli di
costruzione, o creazione, del potere nelle
mani delle élite compiacenti.
Oggi Luanda è una città di grattacieli,
tutti costruiti con i soldi cinesi per il pe­
trolio. È stato in Angola che si è affermato
per la prima volta il modello cinese degli
affari: sempre con l’Mpla, che emergen­
do vittorioso ma distrutto da tre decenni
di guerra civile aveva bisogno di comin­
ciare a ricostruire il paese. Il credito a
buon mercato dei cinesi è stato ripagato
in petrolio. Nel 2018 la Cina deteneva
quasi il 70 per cento del debito nazionale
dell’Angola. Le élite di Luanda – tra cui
molti eredi di una complicata storia raz­

KRIS PANNECOUCKE (PANOS/LUZ)
ziale di creoli, che collaborarono con i
colonizzatori schiavisti – non dipendono
dalla rete elettrica nazionale, ma installa-
no generatori privati nei loro grattacieli.
Al di là della capitale coloniale, le città e i
centri dell’interno sono serviti non da
una ma da tre reti scollegate tra loro, un
lascito poetico e fortuito in un paese la cui
modernità è stata plasmata da una san-
guinosa guerra civile fra tre gruppi rivali.
Foreste di lame rotanti
Guidando verso nord, lungo la strada che
costeggia il mar Rosso, la scorsa primave-
ra mi sono ritrovato a muovermi con gli
uccelli, vortici di cicogne bianche che in-
tercettavano correnti di aria calda. A de-
cine, a centinaia, turbinavano insieme,
salendo abbastanza in alto da librarsi,
dirigendosi lentamente verso nord, pla-
nando poi verso l’orizzonte, fino a caval-
care di nuovo le correnti calde per risali-
re. Gli uccelli che migrano tra l’Europa e
l’Africa seguono il Nilo o il mar Rosso per
attraversare il Sahara. Quelli più piccoli si
fermano spesso sul Nilo.
Le cicogne e i rapaci sfruttano i venti
della strada litoranea, che sono abbastan-
za costanti per i parchi eolici, foreste di
lame rotanti all’interno delle quali gli uc-
Sul fiume Congo. Kinshasa, Repubblica Democratica del Congo, ottobre 2015
celli possono trovarsi fatalmente perduti.
Quando è stato proposto il primo parco
eolico, gli attivisti egiziani hanno cercato
di avvertire il governo delle conseguenze
sugli uccelli migratori, ma non hanno ri-
cevuto risposta. Quando però si sono ac-
corti che la cicogna bianca è il simbolo
nazionale della Germania e che uno dei
finanziatori del parco eolico era una ban-
ca tedesca, hanno trovato un modo effi-
cace per fare pressione.
Così è stato installato un sistema di
allerta rapida, è stato garantito un acces-
so senza precedenti ai radar militari, so-
no stati impiegati osservatori con binoco-
li, e le turbine possono essere fermate per
permettere agli stormi in migrazione di
passare. Si tratta, sotto ogni aspetto, di un
sistema esemplare.
La Germania finanzia anche il sistema
egiziano di controllo delle coste, una rete
di imbarcazioni, radar e soldati, che non
permettono a nessun essere umano di
migrare verso nord attraverso il mar Me-
diterraneo.
Nel novembre 2020 la polizia egiziana
ha arrestato tre ricercatori dell’Egyptian
initiative for personal rights. Qualche
giorno prima l’organizzazione per i diritti
umani aveva fatto una riunione con di-
versi ambasciatori e diplomatici europei,
tra cui una rappresentante norvegese.
Attivisti e giornalisti hanno fatto pressio-
ni sui mezzi d’informazione e diplomati-
che per farli liberare. È stata dunque una
sorpresa quando, al culmine della crisi
diplomatica, l’ambasciatrice norvegese
in Egitto ha twittato una sua fotografia in
cui sollevava goffamente un pallone da
calcio multicolore per promuovere un
progetto di energia solare. Produzione di
energia, ma sostenibile.
Come possiamo evitare questa transi-
zione energetica di facciata?
L’intifada delle pianure
Il più vasto spiegamento di forze statuni-
tensi in più di un secolo all’interno del pa-
ese è stato realizzato nel 2016 per affron-
tare migliaia di attivisti che si erano radu-
nati nella riserva di nativi sioux di Stan-
ding rock, in North Dakota, per protestare
contro la costruzione di un oleodotto.
Dotate di alcuni degli equipaggiamenti
militari usati dall’esercito statunitense in
Iraq e in Afghanistan, le forze di polizia di
76 giurisdizioni, la guardia nazionale e va-
rie compagnie di sicurezza sono state mo-
bilitate per proteggere gli interessi di un’a-
zienda energetica privata. La resistenza a
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 51
In copertina
Standing rock è stata senza precedenti.
L’inverno del 2016 ha visto quella che lo
storico Nick Estes in un libro sulla protesta
ha descritto come una “intifada delle pia-
nure”: “La tanto attesa riunificazione di
tutte le sette nazioni delle popolazioni di
lingua dakota, nakota e lakota , disperse e
separate durante l’invasione, non si verifi-
cava da più di cento anni”.
Quell’intifada ha colpito l’industria
statunitense del petrolio e del gas, le arte-
rie del suo capitalismo. E ha segnato l’ini-
zio del percorso politico di Alexandria
Ocasio-Cortez verso il green new deal, un
piano di riforme economiche e sociali
che ha costituito il fulcro iniziale della po-
litica interna dell’amministrazione di Joe
Biden. Quell’intifada è ancora in corso: i
nativi wet’suwet’en contestano il gasdot-
to Coastal gaslink, le popolazioni anishi-
naabe guidano una coalizione contro l’o-
leodotto Line 3, mentre continua la cam-
pagna contro la Dakota access pipeline e
gli attivisti della coalizione Stop the mo-
ney pipeline prendono di mira banche e
investitori.
Il 5 luglio 2020 la Dominion energy
della Virginia ha annunciato la cancella-
zione del gasdotto Atlantic coast. Circa
quattro mesi prima la Williams compa-
nies aveva annunciato che la costruzione
della Constitution pipeline, che avrebbe
dovuto portare dalla Pennsylvania a New
York il gas estratto con il fracking, la tecni-
ca della fratturazione idraulica, non sa-
rebbe più andata avanti.
La Mountain valley pipeline, dal West
Virginia alla Virginia, è stata sospesa a
tempo indeterminato.
Anche prima che Biden promettesse
un green new deal, che ora si è arenato,
per i costruttori di oleodotti statunitensi
il futuro si prospettava sempre più diffici-
le. Da quando è entrata in carica, l’ammi-
nistrazione Biden ha cancellato l’oleo-
dotto Keystone xl e ha sospeso i diritti di
perforazione nell’area naturale protetta
Arctic national wildlife refuge, mentre il
governatore del Michigan ha sospeso la
costruzione di una condotta nella regione
dei Grandi laghi, tra Stati Uniti e Canada.
Vista l’incertezza sui guadagni futuri,
le nuove infrastrutture non procederan-
no. Questo significa che l’industria statu-
nitense del gas e del petrolio faticherà a
crescere.
Torniamo quindi alla domanda: cosa
sostituirà la potenza energetica dei com-
bustibili fossili? Gli attivisti nativi non
s’illudono che il capitalismo possa creare
un sistema ecologico di potere attraverso
52 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
i pannelli solari e le turbine eoliche. La
lotta contro gli oleodotti è solo l’ultimo
capitolo di una battaglia lunga cinque-
cento anni contro i coloni capitalisti, o
capitalisti colonizzatori. Il capitalismo
potrebbe dimostrarsi capace di ridurre le
emissioni di carbonio, ma è incapace di
creare un equilibrio naturale o cancellare
l’eredità del colonialismo.
David Correia, Nick Estes, Jennifer
Nez Denetdale e Melanie Yazzie l’hanno
detto chiaramente nel loro libro del 2021,
Red nation rising. From bordertown violen-
ce to native liberation (L’ascesa della na-
zione rossa. Dalla violenza delle città di
frontiera alla liberazione dei
nativi): “Non c’è nulla di natu-
rale nelle relazioni coloniali,
quindi non c’è nulla di naturale
nel colonizzatore. Quella che il
colonizzatore chiama democra-
zia, noi la chiamiamo non-libertà. Quella
che il colonizzatore chiama proprietà, noi
la chiamiamo violenza. Quello che il co-
lonizzatore dà per scontato, noi cerchia-
mo di abolirlo. Abolire la proprietà priva-
ta libera la terra dai confini che la impri-
L’Egitto, da sempre
caratterizzato e
alimentato dal Nilo,
teme per la sua risorsa
gionano. Noi aboliamo i confini riducen-
do in cenere le città di frontiera. Senza
confini, il capitalismo muore”.
I due fiumi
Ancora una volta, possiamo guardare alla
rete elettrica per cogliere una verità sul
potere. Negli anni trenta il new deal, l’ac-
clamato antecedente del green new deal
di oggi, ampliò enormemente la rete elet-
trica, soprattutto con la costruzione di
dighe idroelettriche che inondarono le
pianure dei lakota, dakota e nakota della
grande nazione sioux.
Lo stato colonizzatore espresse ed
estese il suo potere sui nemici attraverso
l’energia elettrica (rinnovabile), in quella
che da allora è celebrata come un’età
dell’oro della democrazia.
La potenza idroelettrica è anche al
centro dei sogni di sviluppo di alcuni go-
vernanti africani.
Il 95 per cento dell’elettricità che at-
traversa la rete della Repubblica Demo-
cratica del Congo (Rdc) è generata
dall’immenso fiume che caratterizza
gran parte del paese. Ma quella rete – la
rete di uno stato debole – raggiunge solo il
19 per cento della popolazione.
Scrivendo dal Cairo, mi colpisce il fat-
to che la Rdc sia per certi versi un’imma-
gine rovesciata dell’Egitto. Entrambi i
territori sono caratterizzati dagli immen-
si fiumi che li attraversano. Ma mentre il
Nilo solca il Sahara creando un’esile stri-
scia di terra abitabile che si è a lungo pre-
stata all’autarchia, il Congo attraversa la
foresta, un’area incredibilmente estesa,
governabile in modo centralizzato solo
grazie a un sistema di brutalità genocida.
E anche se la loro idropolitica ha sostenu-
to sistemi di controllo profon-
damente diversi, oggi i governi
del Nilo e quello del Congo si
somigliano sempre di più. Da
anni la diga Grand inga è un
modello di come imbrigliare le
vaste energie politiche del fiume Congo,
un mega-progetto che si dice potrebbe
alimentare l’intero continente, e per cui
non manca una schiera di aziende stra-
niere pronte a prenderne una fetta.
L’Egitto sta offrendo al suo vicino a
sud assistenza, competenze e contratti
per le infrastrutture. In cambio il regime
di Al Sisi vuole aiuto diplomatico per
stroncare un’altra infrastruttura statale:
la diga Grand ethiopian renaissance
(Gerd), in Etiopia.
Dopo dieci anni di costruzione la diga
è quasi completata e l’Egitto, da sempre
caratterizzato e alimentato dal Nilo, teme
per la sua risorsa fondante. L’Etiopia ha
bisogno di elettricità e afferma che la diga
sia necessaria per dare forza alle sue am-
bizioni nazionali. L’Egitto ha bisogno che
il Nilo continui a scorrere e, come già det-
to, ha un surplus incredibile di capacità di
produzione elettrica. Ma invece di costru-
ire una rete elettrica di raccordo regionale
con cavi ad alta tensione attraverso cui i
due vicini potrebbero colmare la loro
mancanza di risorse, siamo sull’orlo di
una guerra dell’acqua.
Nella transizione energetica c’è un po-
tenziale che potrebbe allontanarci da
queste assurdità violente. Per esempio,
esiste già un consenso sul principio dei
risarcimenti climatici: alcuni paesi indu-
strializzati hanno beneficiato della com-
bustione delle fonti fossili a scapito di altri
che pagheranno un costo ecologico spro-
porzionato. Ma la domanda più difficile è:
come progettare un sistema di risarci-
menti che non rafforzi i regimi autoritari?
Questo dovrebbe essere al centro dei ne-
goziati tra paesi del sud e del nord del
 Un parco fotovoltaico in costruzione vicino alla città di Hami, nello Xinjiang, in Cina, 23 maggio 2021
LI HUA (VCG/GETTY IMAGES)
mondo alla ventisettesima conferenza
delle Nazioni Unite sul clima (Cop27), che
si svolgerà in Egitto dal 6 al 18 novembre.
Solo che quelli che negoziano per il sud
tendono a essere regimi autoritari con
interessi a breve termine ancora più fra-
gili di quelli dei petrolieri.
Ma esistono casi virtuosi: prendiamo
la diga di Manantali, che produce energia
idroelettrica condivisa tra Mali, Senegal
e Mauritania. Quello che in precedenza
era stato un terreno di scontro etnico oggi
sembra essere una risorsa condivisa e
ben gestita, controllata da un organismo
tripartito.
Mettere in comune
I risarcimenti climatici potrebbero finan-
ziare la creazione di infrastrutture regio-
nali simili, al di fuori dell’autorità di un
singolo stato. I conflitti – come quello che
potenzialmente cova tra Egitto ed Etiopia
– potrebbero essere evitati e il potere au-
toritario ridotto, mettendo in comune le
risorse a livello regionale.
La transizione energetica offre l’op-
portunità di far saltare i confini coloniali
dello stato-nazione e di rafforzare il pote-
re delle iniziative comuni. Micro-reti de-
centralizzate potrebbero erodere il pote-
re di uno stato centralizzato. I risarci-
menti climatici e i negoziati della Cop27
dovrebbero contrastare le normative re-
strittive per finanziare la decentralizza-
zione e rinunciare ai dazi.
La cosa ancora più importante, tutta-
via, è che i diritti di proprietà intellettuale
sulle tecnologie per produrre energia rin-
novabile siano eliminati, come parte di
qualunque risarcimento climatico, e che
la proprietà intellettuale creata con dena-
ro pubblico sia resa automaticamente
accessibile a tutti. Questo incoraggereb-
be immediatamente la produzione e il
coinvolgimento a livello locale, e permet-
terebbe a nuove reti di commercio, coo-
perazione e migrazione di radicarsi nel
sud del mondo.
La produzione di vaccini è un esempio
significativo: un destino globale intercon-
nesso che potrebbe unire i poteri dell’in-
dustria e del lavoro si scontra con l’opposi-
zione degli azionisti delle multinazionali.
Dal 2000 studi accademici sostengo-
no che l’Africa non sia un debitore nei con-
fronti del mondo, ma un creditore netto,
se si prendono in considerazione i flussi
illeciti verso i centri finanziari offshore.
Tassare i ricchi e chiudere questi centri
sono già considerate questioni esistenzia-
li per le democrazie consolidate, ma sono
essenziali perché possa compiersi una ve-
ra decolonizzazione. Ed è solo attraverso
la decolonizzazione che una transizione
energetica verso un nuovo sistema di po-
tere potrà compiersi. Al contrario, senza
decolonizzazione non sarà possibile arri-
vare a una giustizia ambientale che vada
al di là di una riduzione delle emissioni.
Più urgente di qualsiasi iniziativa di fore-
stazione nel sud del mondo è il controllo e
la regolamentazione di questo sistema, la
cancellazione di debiti odiosi, l’elimina-
zione dei sussidi statali e dei finanziamen-
ti bancari ai combustibili fossili.
Purtroppo questo potenziale ugualita-
rio non sarà in cima all’agenda della
Cop27. Alla conferenza la transizione
energetica diventa un’opportunità per
l’ambientalismo di facciata e gli specula-
tori, mentre paesi e aziende fanno la fila
per firmare accordi per installare impianti
energetici con una dittatura che ha un sur-
plus di energia e prigionieri politici. Que-
sto ci fa capire quali saranno i prossimi
sacrifici del sud del mondo e ci ricorda che
finché l’autoritarismo governerà con una
combinazione di fonti energetiche diver-
se, il suo potere sarà duraturo. u fdl
L’AUTORE
Omar Robert Hamilton è uno scrittore e
regista egiziano-britannico. È tra i fondatori del
Palestine festival of literature, una
manifestazione che si svolge ogni anno in città
della Palestina. In Italia ha pubblicato La città
vince sempre (Guanda 2017). Questo articolo è
stato scritto con il sostegno del progetto Africa
is a country.
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 53
Turchia
Fuori
controllo
Leon Koß, Die Zeit, Germania
In Turchia l’inflazione ha superato l’80 per cento,
anche se secondo stime indipendenti è perfino più
alta. Molte persone non riescono ad arrivare alla
fine del mese. Ma il governo non agisce
uando gli chiediamo cosa
Q voglia dire per lui l’inflazio-
ne, Yücel Parlak, un pen-
sionato di 66 anni, ammu-
tolisce come i pesci agoniz-
zanti che ha nel secchio. A
Istanbul, seduto sulla riva del Bosforo,
strizza gli occhi fissando l’estremità della
sua canna da pesca, puntata verso la par-
te asiatica della città. Quando un pesce
abbocca, l’estremità della canna si abbas-
sa leggermente. Parlak è deciso a non la-
sciarselo sfuggire. Alla fine però parla:
“La crisi ha distrutto tanta gente. A me ha
tolto il piacere più grande”.
Parlak è sempre venuto a pescare per
hobby sulla riva del Bosforo fin da quando
era piccolo. Ma ora tutto è cambiato: i pe-
sci che prende sono diventati parte inte-
grante della sua dieta. E se non pesca
niente, a volte deve accontentarsi solo del
pane. Con una pensione di 140 euro al
mese Parlak non ha mai fatto la bella vita,
ma con il forte aumento dei prezzi dei ge-
neri alimentari la situazione si è fatta disa-
300 km
Mar Nero
Mar
di Marmara Bosforo
Düzce
Anatolia
Istanbul Ankara
Mar TURCHI A
Egeo
Tepecik
SIRIA
Mar IRAQ
Mediterraneo
54 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
strosa. Rispetto a un anno fa, un chilo di
carne costa quasi tre volte tanto. E lo stes-
so vale, più o meno, per formaggi, yogurt
e uova. Nell’ultimo anno nessun altro pa-
ese dell’Organizzazione per la coopera-
zione e lo sviluppo economico (Ocse) ha
registrato un aumento dei prezzi alimen-
tari pari a quello turco. In media, i 64 pro-
dotti alimentari più consumati sono rin-
carati del 150 per cento.
Parlak ha fatto l’operaio edile per
trent’anni, contribuendo a rendere
Istanbul quella che è oggi: una metropoli
in pieno boom. “Ora i miei soldi non val-
gono quasi più niente e a volte mi chiedo a
CHRIS MCGRATH (GETTY IMAGES)
cosa sia servita tutta quella fatica”. Fa ma-
le, aggiunge sommessamente.
Come si vive in un paese in cui i prezzi
cambiano praticamente una volta al mese
e portafogli sempre più gonfi si accompa-
gnano a carrelli della spesa sempre più
vuoti? Attraversiamo la Turchia facendo
le stesse domande nelle sale da tè sul mar
Nero, alle fermate dell’autobus nella re- ro di un anno. In Turchia l’inflazione è in
gione dell’Egeo e nei mercati dell’Anato- crescita da diciassette mesi: è cominciato
lia. Le risposte sono sempre uguali, tutto durante la pandemia, quando sono
nell’est conservatore come nell’occidente aumentati i prezzi sul mercato mondiale.
liberale del paese. Quando raccontano, le In Turchia, dove le importazioni superano
persone scuotono la testa. di gran lunga le esportazioni, c’è stato un
In una sala da tè di Istanbul un uomo rialzo di quasi tutti i prodotti. Ma, a diffe-
spiega che per risparmiare non fa più co- renza di quant’è successo in molti altri
lazione. Una donna in un mercato di Iz- paesi, la banca centrale turca non ha volu-
mit dice: “Prima tornavo a casa con tre to aumentare i tassi d’interesse. Anzi, il
buste piene di frutta e verdura. Ora dob- presidente Recep Tayyip Erdoğan ha an-
biamo cavarcela con una busta sola”. E in nunciato un ulteriore abbassamento. In-
Anatolia un fornaio ci parla dei prezzi vece di introdurre tassi più alti per ridurre
della farina, più che quadruplicati nel gi- la liquidità sul mercato, Erdoğan sta de-

stabilizzando ulteriormente la valuta na-
zionale, la lira, rendendola poco attraente
per gli investitori. Ma a lui non interessa:
pensa che l’inflazione si combatta stimo-
lando investimenti ed esportazioni con
tassi d’interesse bassi, e che solo così l’e-
conomia possa crescere ancora. Questa
tesi è in contraddizione con qualsiasi dot-
trina economica, ma tutti i banchieri cen-
trali che si sono opposti al presidente han-
no dovuto dimettersi: negli ultimi cinque
anni è successo quattro volte.
Intanto, secondo Türkstat, l’istituto di
statistica turco, a settembre il tasso d’in-
flazione è arrivato all’83,4 per cento. Le
cifre ufficiali, tuttavia, non coincidono
con quelle di Veysel Ulusoy, 58 anni, eco-
nomista e uno dei maggiori critici della
politica economica di Erdoğan. Ulusoy
insegna all’università Yeditepe di
Istanbul e ha fondato l’Enag, un gruppo
di ricerca sull’inflazione. Quando la
stampa straniera parla dell’inflazione in
Turchia, spesso cita i dati dell’Enag, per-
ché molti dubitano di quelli ufficiali. I da-
ti di Ulusoy sono pubblicati lo stesso gior-
no in cui escono quelli di Türkstat (è uno
dei motivi per cui a giugno Erdoğan ha
Istanbul, Turchia, 11 ottobre 2022
vietato la pubblicazione di statistiche che
si discostino da quelle governative). E li
superano di oltre il doppio. Secondo le ul-
time stime dell’Enag, il tasso d’inflazione
è pari al 186,27 per cento.
In una delle tante giornate calde di
Istanbul, Ulusoy è seduto nel suo bistrot
preferito di piazza Taksim. All’ombra dei
pochi alberi accanto al bar, i venditori del
mercato nero cercano di rifilare profumi
ai turisti, mentre qualche poliziotto gira
per la piazza fumando una sigaretta dopo
l’altra. Solo tre giorni prima uno dei prin-
cipali quotidiani del paese ha chiesto l’ar-
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 55
 Turchia
Istanbul, Turchia, 6 settembre 2022
YASIN AKGUL (AFP/GETTY IMAGES)
resto del professore per i dati dell’Enag.
Lui si aspetta di “poter essere arrestato in
ogni momento”, perché non è solo la
stampa di regime, ma è proprio lo stato a
esercitare pressioni sempre maggiori: “Il
governo ci ha portato in tribunale quattro
volte”, racconta Ulusoy. Finora, però, ha
vinto tutte le cause, anche se lui non rie-
sce spiegarsi come sia stato possibile.
Perché i suoi dati si discostano tanto da
quelli dell’istituto nazionale di statistica?
“Vede”, risponde Ulusoy, mentre il came-
riere gli serve il caffè, “a causa dell’infla-
zione i prezzi delle varie tipologie di caffè
hanno avuto andamenti diversi. Se nelle
nostre rilevazioni tenessimo conto esclu-
56 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
sivamente del caffè più economico, quello
di produzione turca, otterremmo un tasso
d’inflazione diverso da quello a cui arri-
viamo considerando anche il caffè d’im-
portazione e quello solubile”. Insomma,
tutto dipende dagli articoli che si mettono
nel paniere dell’inflazione. Secondo il
professore, è in questo modo che il gover-
no falsifica consapevolmente i dati. Türk-
stat ed Enag usano lo stesso metodo per
calcolare l’inflazione, ma il fatto che ot-
tengano risultati così diversi è dovuto ne-
cessariamente ai prezzi di partenza diver-
si. E il governo sceglie quelli più bassi.
Passiamo una serata a Istiklal Caddesi,
una delle vie commerciali più famose di
Istanbul. Merve, 23 anni, piercing al naso
e sul labbro, top con la pancia scoperta, si
fa strada tra la folla. Sta andando nel suo
club preferito. Vive con i genitori – un arti-
giano e una casalinga – in un piccolo ap-
partamento nella parte settentrionale
della città. “In realtà quest’anno mi sareb-
be piaciuto andare via di casa, vivere fi-
nalmente da sola”, racconta. “Solo che
non riesco a trovare un appartamento, gli
affitti sono troppo alti”.
Secondo l’Ocse, a livello mondiale
Istanbul è la città che ha subìto l’aumento
maggiore degli affitti, cresciuti più del 66
per cento nell’ultimo anno e mezzo. Nel
2020 un appartamento in città costava in

100
FONTE: OCSE
media 145 euro al mese, ora si è arrivati a
240 euro. Il governo ha introdotto un tetto
agli affitti, ma i prezzi continuano a rad-
doppiare e a triplicare perché il limite non
si applica ai nuovi contratti.
Spesso Merve resta in giro giorno e
notte per sfuggire all’angustia dell’appar-
tamento e della stanza che condivide con
i fratelli. Indica un negozio di vestiti con
le vetrine illuminate: “Ci lavoro quattro
giorni alla settimana”. Racconta come si
sente dietro al banco: “I turisti fanno
sempre più acquisti, perché la nostra mo-
neta vale pochissimo. Mi pare assurdo,
c’è chi compra dieci o perfino venti ma-
gliette in una volta, spendendo quello che
Europa
Impennata record
Confronto tra l’andamento dell’inflazione in
Turchia e in Germania, percentuale
Germania Turchia
83,5
80
60
48,7
40
20 15
4,9 10
1
0 tra tra chi si è indebitato molto, tra gli ope-
gen 2021 gen 2022 set 2022
i miei genitori non possono permettersi
neanche in un anno”.
La lira turca continua a svalutarsi: ne-
gli ultimi due anni ha perso più del 50 per
cento e ora un euro vale 18 lire. Per questo
le valute straniere non le vogliono solo le
banche: se in un negozio il cassiere capi-
sce che hai degli euro nel portafogli, tira
fuori lo smartphone, divide l’importo in
lire per 18 e ti offre di pagare in euro.
Le cose belle ma non strettamente in-
dispensabili qui non le compra più nessu-
no, osserva Merve. La sua famiglia ha ven-
duto i braccialetti d’oro che per tradizione
la famiglia dello sposo regala alla sposa in
occasione del matrimonio. Da bambina
Merve era così affascinata dai grossi anel-
li d’oro della madre che sognava di diven-
tare designer di gioielli, ma ora cerca solo
un lavoro sicuro. Una settimana fa ha fatto
domanda per un posto nella scuola di po-
lizia. A un certo punto Merve raggiunge
un palazzo stretto, bussa a una porta di
legno scuro, che subito si apre di un pal-
mo. Sussurra qualcosa ai due ragazzi che
sono dietro la porta e le aprono. Poi sgu-
scia all’interno e scompare.
Boom economico
Se chiediamo non solo dell’inflazione,
ma anche delle responsabilità del gover-
no, persone come Merve o Ulusoy abbas-
sano la voce per paura delle conseguen-
ze. Erdoğan, che dal 2002 in veste di pri-
mo ministro e dal 2014 come presidente
ha regalato al paese il boom economico,
ormai combatte per non farlo finire. Ogni
giorno spiega che l’inflazione non ha
niente a che fare con lui e che in fondo la
Turchia non è messa peggio del resto
d’Europa. Ma, se vogliamo prestar fede al
governo, il tasso d’inflazione turco supe-
ra quello tedesco di 73,45 punti percen-
tuali. O di 176,27 punti, se vogliamo dar
retta a Ulusoy.
La carriera politica di Erdoğan è anda-
ta di pari passo con la rinascita economica
del suo paese: negli ultimi vent’anni mi-
lioni di persone hanno lasciato le campa-
gne per le città, dove hanno trovato lavoro
nelle fabbriche sul mar di Marmara e in
Anatolia. Il tenore di vita è migliorato e i
finanziamenti a tassi bassi hanno trasfor-
mato contadini poveri in cittadini proprie-
tari di automobili, televisori e condiziona-
tori. Tra il 2002 e il 2013 il debito delle fa-
miglie turche è decuplicato: lo zoccolo
duro dell’elettorato di Erdoğan si concen-
rai soprattutto.
Ci sono suoi elettori anche a Düzce,
250 chilometri a nordest di Istanbul. Negli
ultimi anni migliaia di contadini si sono
trasferiti in questa cittadina circondata da
colline verdeggianti per lavorare come
saldatori, meccanici e magazzinieri, tra-
sformandola in un centro economico im-
portante con 1,5 milioni di abitanti: qui
Erdoğan alle presidenziali del 2018 ha ot-
tenuto più del 70 per cento dei voti.
Tra gli operai che l’hanno votato c’è
Fuat Yildrim, 30 anni, che mette in moto
la sua Fiat Punto con una chiave su cui
spicca una piccola bandiera turca. Si diri-
ge verso una piccola fabbrica a venti chilo-
metri dal centro della città per dedicarsi a
un’attività che una volta considerava
“sovversiva” e “sbagliata”, ma che ormai
è imprescindibile: scioperare. Da otto
giorni Yildrim e i suoi colleghi, assembla-
tori di sistemi di pompaggio nell’azienda
Masdaf, lottano per ottenere salari più alti
e il diritto di iscriversi a un sindacato.
Come più del 40 per cento dei turchi,
Yildrim e i suoi colleghi ricevono il salario
minimo, che equivale a circa trecento
euro al mese: secondo la confederazione
sindacale Türk-Is, la cifra è un buon 20 per
cento al di sotto della “soglia di sussisten-
za”. Secondo le stime di Türk-Is, con l’at-
tuale tasso d’inflazione per vivere servi-
rebbero almeno 6.840 lire al mese, l’equi-
valente di 374 euro.
“Finisco i soldi il 15 del mese”, raccon-
ta Yildrim mentre percorre le strade pol-
verose che portano fuori città. Allo spec-
chietto retrovisore ha attaccato un rosa-
rio rosso, che tintinna piano quando l’au-
to sfreccia sopra le buche. Yildrim si volta
di continuo verso i sedili posteriori dove
sono posizionati due pentoloni che oscil-
lano di qua e di là. “Mia moglie ha passato
la mattinata a preparare sarma per i miei
colleghi”. Sta portando le foglie di vite
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 57
Turchia
A Istanbul si parla spesso dell’aumento dell’inflazione in Germania
e nel Regno Unito, ma raramente si citano numeri
ripiene di riso alla fabbrica, che è occupa-
ta da otto giorni.
Quando è vicino allo stabilimento,
suona due volte il clacson. Alcuni uomini
si avvicinano all’alta recinzione di filo
spinato che circonda la struttura. “Fuat,
cane maledetto, ma quanto ci hai mes-
so?”, chiede un collega ridendo, mentre
un altro prende in consegna i pentoloni
che Yildrim gli passa sopra la recinzione.
“Sarma!”, esclamano gli operai scoper-
chiando le pentole.
Il loro portavoce si chiama Ridvan
Ates, ha 46 anni, capelli grigi e vene spor-
genti sugli avambracci muscolosi. Ates
spiega che nella fabbrica ci sono 64 lavo-
ratori in sciopero. All’inizio dormivano
nelle tende, ma gli addetti alla sicurezza
le hanno portate via. Poi hanno chiuso
anche i bagni.
“Se dovessimo lasciare la fabbrica, la
sicurezza c’impedirebbe di rientrare e
saremmo licenziati”, continua Ates.
“Non abbiamo più niente da perdere.
Continuando a lavorare come se niente
fosse non avremmo abbastanza soldi per
dar da mangiare alle nostre famiglie”.
La maggior parte degli uomini dietro
la recinzione vota per il partito di Er-
doğan, l’Akp (Partito della giustizia e del-
lo sviluppo). Il loro non è uno sciopero
politico, dicono. Come molti altri in Tur-
chia, credono a Erdoğan quando dice che
lui non è responsabile della crisi che sta
attraversando il paese.
Anche Ates ripete le parole pronuncia-
te spesso da Erdoğan: solo restando uniti
i turchi riusciranno a superare le difficol-
tà. Yildrim e gli altri uomini intorno a lui
annuiscono. Cinque giorni dopo saranno
tutti licenziati via sms.
Non tutti gli elettori dell’Akp sono così
fedeli al presidente. Lo dimostrano i son-
daggi, secondo i quali il partito di Er-
doğan registra consensi poco inferiori al
30 per cento, il dato peggiore degli ultimi
quindici anni. È stato quasi raggiunto dal
maggior partito d’opposizione, il Partito
popolare repubblicano (Chp). Visto che
alle ultime grandi crisi economiche tur-
che – quella del 1999 e quella del 2001 –
seguirono cambi di governo, per Erdoğan
la crisi in corso è una minaccia, perché
l’anno prossimo si vota.
Secondo molti esperti questo spiega
perché Erdoğan sta cercando di minimiz-
58 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
zare il problema dell’inflazione. Il presi-
dente turco si trova di fronte a un dilem-
ma: se dovesse adattare i tassi d’interesse
all’inflazione, il costo dei prestiti aumen-
terebbe a dismisura, gravando ulterior-
mente sulla domanda di beni. Diminui-
rebbero profitti e investimenti, mentre
aumenterebbe solo il numero dei disoc-
cupati. Anche Ulusoy ritiene che la reces-
sione sarebbe molto rischiosa: “Per un’e-
conomia come quella turca, la cui crescita
si è basata tantissimo sui finanziamenti a
condizioni favorevoli, le conseguenze sa-
rebbero fatali”. Ecco allora il dilemma di
Erdoğan: inflazione o recessione. Secon-
do Ulusoy, Erdoğan aspetta il voto. “Fino
ad allora ripeterà che lui con l’inflazione
non c’entra niente”.
Strade di campagna
In effetti sui vistosi schermi pubblicitari
alle stazioni dei pullman, nei centri com-
merciali e nelle strade di Istanbul si parla
spesso dell’aumento dell’inflazione in
Germania e nel Regno Unito, ma rara-
mente si citano numeri. Secondo gli eco-
nomisti turchi più critici con il governo,
Erdoğan sarebbe perfino disposto a per-
dere la fiducia degli investitori stranieri, i
quali sanno bene che i dati del governo
sull’inflazione non corrispondono al vero
e che il presidente si sta perdendo nei me-
andri di una teoria economica fai da te.
Secondo Ulusoy, l’inflazione rischia di
spingere il paese indietro di anni.
Ma alcune zone della Turchia sono
ancora poco toccate dalla crisi. Nella re-
gione dell’Egeo, quasi 550 chilometri a
Da sapere
Spese generose
u Il 20 ottobre 2022 la banca centrale turca ha
ulteriormente tagliato il costo del denaro, ab-
bassandolo dal 12 al 10,5 per cento nonostante
l’inflazione ormai superiore all’83 per cento. L’i-
stituto ha dichiarato che potrebbe esserci un al-
tro taglio a novembre. La politica monetaria in-
tanto permette a Recep Tayyip Erdoğan di fi-
nanziare generosi interventi pubblici. L’obietti-
vo è rafforzare i consensi in vista delle elezioni
del 2023. Il presidente turco ha appena presen-
tato un progetto da cinquanta miliardi di dollari
che prevede sussidi all’acquisto della prima ca-
sa. Ma è solo l’inizio di una poderosa campagna
di investimenti. Cnbc, Financial Times
sud delle fabbriche di Düzce, sta per ma-
turare la prima uva. Il clima mediterra-
neo e la fertilità della terra hanno protet-
to la regione dagli eccessi dell’industria-
lizzazione. Qui sono ancora molti i picco-
li agricoltori che si guadagnano da vivere
coltivando frutta, mais, cotone e olive.
Intorno alle strade di campagna e ai pic-
coli villaggi si estendono ettari di uliveti.
Molti alberi sono più vecchi dello stato
turco, muti testimoni di un’epoca in cui la
popolazione viveva quasi esclusivamente
di agricoltura.
In turco collina si dice tepecik: così si
chiama anche un piccolo paese che,
com’era prevedibile, sorge su una collina.
Tra i circa duecento abitanti di Tepecik
c’è Furkan Turkcan, 23 anni, figlio di un
contadino del posto. Lui e il cugino più
grande, Serdar, vanno verso il campo di
famiglia, tremila ettari di terreno su cui
coltivano uva e mais.
I due giovani osservano il raccolto dal
trattore, si mettono a riparare una pompa
e intanto ci raccontano della libertà di cui
godono in campagna, dell’indipendenza
economica della regione, della politica di
Ankara. Sembrano dare per scontato che
qui la crisi non arriverà mai.
“Per noi l’inflazione non è un gran pro-
blema”, dice Serdar. Solo il prezzo del ga-
solio per il trattore è aumentato un po’.
“Ma tutto il resto di quello che ci serve per
vivere o lo coltiviamo noi o lo barattiamo
con gli altri abitanti del villaggio. Così riu-
sciamo perfino a risparmiare”, aggiunge.
I due contadini sperano che Erdoğan per-
da le elezioni del 2023. “Soprattutto la po-
litica estera aggressiva non può portare a
nulla di buono”, spiega Serdar.
In effetti da qualche mese i toni di Er-
doğan nei confronti di greci, curdi e ar-
meni si stanno inasprendo. Il presidente
punta su mezzi tradizionali: una politica
estera aggressiva per rafforzare la coesio-
ne interna dei turchi.
Ma a quest’equazione, così efficace in
passato, si è aggiunta una variabile: i tur-
chi sono sempre più arrabbiati. Molti cit-
tadini non sembrano ancora in rotta con il
presidente. All’inizio di ottobre Erdoğan
ha fatto di nuovo appello all’unità dei cit-
tadini, dichiarando che l’inflazione non
sta danneggiando la Turchia. Per lui,
chiunque la veda diversamente scambia
una pulce per un cammello. u sk
Stati Uniti

Sfida
alla fine
del
mondo
Arnaud Leparmentier,
Le Monde, Francia
La guerra in Ucraina e gli
effetti del riscaldamento
globale hanno fatto
tornare l’Alaska, il
territorio statunitense più
vicino alla Russia, al
centro dell’attenzione

N
egli anni sessanta, da
bambino, John Hande-
land giocava sulla spiag-
gia di Nome, un paesino
poco più a sud dello
ELENA CHERNYSHOVA (PANOS/LUZ)

stretto di Bering, in
Alaska, dove all’inizio del novecento si
erano stabiliti i suoi antenati norvegesi in
cerca di oro. Handeland, che oggi è il sin-
daco del paese, ricorda il filo spinato mes-
so durante la seconda guerra mondiale,
quando gli Stati Uniti temevano un’inva-
sione del Giappone attraverso l’Alaska.
Con il passare del tempo il nemico era di-
ventato l’Unione Sovietica e sulle colline i
radar, oggi abbandonati, dovevano antici-
pare un potenziale attacco con armi ato-
miche. Poi all’improvviso c’era stata la
distensione portata avanti da Michail
Gorbačëv e Ronald Reagan, e nel 1988
Handeland, insieme ad altri ottanta abi-
tanti di Nome, aveva preso “l’aereo dell’a-
micizia” per andare a Providenija, un vil-
laggio siberiano dall’altra parte dello
stretto. “Abbiamo passato lì la giornata,
superando la linea del cambio di data (la
linea che segue il 180° meridiano ed è usa-
ta per separare l’oggi dal domani)”, ricor-
da Handeland. Dopo la fine della guerra
fredda la città ha abbassato la guardia. Da
allora il riscaldamento globale ha provo-
cato lo scioglimento dei ghiacci che bloc-
cavano lo stretto di Bering, mentre l’inva-
sione russa dell’Ucraina ha fatto di nuovo
crescere la tensione tra Mosca e Washin-
gton. “Prima il ghiaccio proteggeva il no-
stro territorio, ma oggi la banchisa si è ri-
tirata e un nuovo oceano si apre davanti a
noi. La costa è più esposta a un’aggressio-
ne”, dice Michael Sfraga, presidente del
Polar institute del Wilson center, a Wa-
shington, e della Commissione di ricerca
sull’Artico del governo degli Stati Uniti.
Questo cambiamento, allo stesso tem-
po geografico e politico, ha creato le basi
per una nuova guerra fredda intorno ai
poli. Gli statunitensi stanno rialzando la
guardia, come dimostra la scelta di in-
grandire e rendere più profondo il porto di
Nome, ormai libero dai ghiacci da aprile a
ottobre. In questo modo vogliono sorve-
gliare lo stretto di Bering e mostrare ai rus-
si che non si lasceranno intimidire. Inoltre
all’inizio del 2021 l’esercito statunitense
ha introdotto un nuovo concetto strategi-
co chiamato “regaining arctic dominan-
ce”, riprendere il controllo sull’Artico. E
durante l’ultimo inverno ha svolto una
serie di manovre nei ghiacci dell’Alaska
con ottomila soldati per testare le capacità
militari e le attrezzature, in gran parte ina-

60 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022

 Una nave rompighiaccio nello stretto di Bering, novembre 2017 porta il suo nome. I russi si dedicavano so-
prattutto al commercio di pellicce. Ma con
l’inizio della corsa all’oro di metà ottocen-
to – quando gli statunitensi arrivarono a
San Francisco e gli inglesi si stabilirono
nella baia di Hudson in Canada –, i russi
capirono che non sarebbero mai riusciti a
mantenere il controllo della regione. Così,
invece di rischiare di perdere una guerra
contro il nemico dell’epoca, l’impero bri-
tannico, preferirono vendere il territorio
ai loro amici statunitensi per 7,2 milioni di
dollari. Era il 1867.
Da allora l’Alaska attraversa cicli di
crescita e di crisi, a seconda di come cam-
bia la sua rilevanza sul piano militare ed
energetico, come spiega Troy Bouffard,
direttore del centro per la sicurezza e la
resilienza dell’Artico a Fairbanks. Nel
1897 e nel 1904 i cercatori d’oro arrivaro-
no a Nome, a Fairbanks e nella regione
dello Yukon (che oggi fa parte del Cana-
da). Poi l’Alaska fu dimenticata e i politici
locali chiesero inutilmente a Washington
di costruire una strada che collegasse la
regione al resto degli Stati Uniti.
Le cose cambiarono di nuovo il 7 di-
cembre 1941, dopo l’attacco giapponese
a Pearl Harbor, che convinse gli Stati Uni-
ti a entrare nella seconda guerra mondia-
le. All’improvviso il presidente Franklin
Delano Roosevelt decise che quella stra-
da serviva. Fu costruita in pochi mesi nel
1942 grazie allo sforzo di ventimila tra
militari e civili: quasi 2.500 chilometri
che collegano Dawson Creek, nella Briti-
sh Columbia (Canada), e Fairbanks.
All’epoca Washington e Mosca erano al-
leate, e gli Stati Uniti mandarono ai so-
vietici 7.835 aerei e bombardieri attraver-
so l’Alaska.

datte. “Gli Stati Uniti hanno passato l’ulti-
mo ventennio a combattere nel deserto, in
Iraq e in Medio Oriente. L’addestramento
e l’equipaggiamento sono stati ideati per
quelle condizioni, e sono state trascurate
le possibilità di combattere al freddo”, so-
stiene Sfraga. “Per questo la mobilitazio-
ne della 11a divisione aviotrasportata è un
segnale importante”. Da giugno questa
unità, attiva nelle Filippine durante la se-
conda guerra mondiale, si sta addestran-
do in Alaska.
Ripercorrendo la storia si capisce la
complessità dell’Alaska, un territorio di-
menticato ma allo stesso tempo fonda-
mentale per il posizionamento degli Stati
Uniti nel Pacifico e nell’Asia del nord. I
militari statunitensi lo hanno sempre sa-
puto. All’inizio del novecento il generale
Billy Mitchell aveva fatto installare sulla
penisola, grande tre volte la Francia, una
rete telegrafica dichiarando: “Chi control-
lerà l’Alaska controllerà il mondo”.
Quei luoghi sono popolati da millenni
dai nativi iñupiat e dagli yupik, popolazio-
ni che vivono di caccia, pesca, raccolta di
bacche e radici. Furono colonizzati dalla
Russia dello zar Pietro il grande, che nel
1728 chiese all’esploratore danese Vitus
Bering di verificare se l’Asia e l’America
formavano un solo continente. Bering
scoprì l’esistenza dello stretto che oggi
Destini diversi
La guerra fredda ha cambiato le alleanze,
ma ha rafforzato l’interesse strategico del-
la regione. Così furono create diverse basi
militari ad Anchorage e a Fairbanks, insie-
me a una rete di radar con il Canada per
rilevare un possibile attacco atomico. Nel
1968 a Prudhoe Bay fu scoperto un grande
giacimento di petrolio e nel 1977 fu inau-
gurato un oleodotto di 1.030 chilometri
che sbocca sul Pacifico a Valdez, un porto
sempre libero dai ghiacci.
Tuttavia, fino a poco tempo fa l’Alaska
aveva un’importanza limitata dal punto di
vista energetico, perché il suo petrolio è
molto più difficile da prelevare rispetto al
gas e al petrolio di scisto del Texas. Lo sta-
to si avviava a diventare un santuario na-
turalistico in un periodo di crisi climatica

Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 61

Stati Uniti
e minacce alla biodiversità, una sorta di
luogo di espiazione per gli statunitensi. “Il
resto del paese”, accusa Handeland, “ha
usato l’Alaska per pulirsi la coscienza: sic-
come gli altri stati avevano rovinato il loro
territorio, noi avremmo dovuto lasciare
l’Alaska incontaminata, evitando di
estrarre il petrolio e chiudendo le miniere.
Ma per noi le risorse naturali sono una
grande fortuna e dobbiamo sfruttarle”.
Gli ultimi eventi sembrano dare ragio-
ne a Handeland. L’Alaska sta tornando ad
avere un ruolo chiave sia per motivi mili-
tari sia per le sue fonti strategiche. Il suo
petrolio è importante nel tentativo occi-
dentale di isolare la Russia. Il monopolio
dei cinesi nello sfruttamento delle terre
rare rafforza l’interesse delle risorse mi-
nerarie dello stato. Infine, l’Alaska ha le
acque più pescose del mondo: nel mare di
Bering i salmoni risalgono a nord dello
stretto nei mari dei Ciukci e di Beaufort,
dove gli statunitensi hanno creato una ri-
serva che attira l’interesse dei paesi asiati-
ci, in particolare della Cina.
Mentre la guerra in Ucraina continua,
la Russia e gli Stati Uniti si osservano dai
due lati dello stretto. Entrambi sanno che
quel luogo è più importante per i russi che
per gli americani. Mosca infatti non può
permettersi di aprire un secondo fronte
militare e perdere l’accesso al Pacifico, an-
che se in teoria è garantito dalle acque ter-
ritoriali. “I russi non vogliono avere dei
problemi nello stretto di Bering, è la loro
via d’uscita sull’Artico”, dice Bouffard. È
dal 2017 che i russi esportano il gas natu-
rale liquefatto (gnl) prodotto nella peniso-
la di Yamal (in Siberia) e le materie prime
destinate alla Cina e all’Asia. Questo per
un motivo semplice: la costa artica russa è
libera dai ghiacci gran parte dell’anno a
causa dell’acqua dolce che arriva dai gran-
di fiumi siberiani e all’influenza della cor-
rente del Golfo proveniente dall’Atlantico.
Queste regioni settentrionali rappresen-
tano un quinto del prodotto interno lordo
russo, e Mosca sta facendo di tutto per
sfruttare le risorse, con circa cinquanta
navi rompighiaccio e quindici per il tra-
sporto del gnl costruite in Corea del Sud.
Queste imbarcazioni, lunghe trecento
metri, possono navigare dove il ghiaccio è
spesso due metri, ma sono così costose
che per ridurre il loro tempo di utilizzo pri-
ma del conflitto in Ucraina il loro carico
era rapidamente trasferito su navi tradi-
zionali nei porti norvegesi – Washington
era irritata con Oslo per questa collabora-
zione – e nei porti della costa pacifica rus-
sa, sull’isola di Sachalin.
62 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
Stretto Utqiaġvik
di Bering Prudhoe Bay
STAT I U NIT I
RUSSIA
ALASKA
CANADA
Nome Dawson
Creek
Providenija
Fairbanks YUKON
Anchorage
Valdez
Juneau
1.000 km
La situazione è molto diversa per gli
Stati Uniti. Il mitico passaggio a nordo-
vest, che doveva permettere di collegare
l’Europa al Pacifico attraverso la costa set-
tentrionale del Canada e dell’Alaska, ri-
mane bloccato dai ghiacci ed è inaccessi-
bile. Un’agenzia turistica di lusso è riusci-
ta a vendere due viaggi in nave da Vancou-
ver a New York nel 2016 e nel 2017, ma la
frontiera non è definita e per ora la zona
non ha nessun interesse economico. I
campi petroliferi di Prudhoe Bay sull’Arti-
co sono pieni di gas naturale, ma per sfrut-
tarlo servirebbero investimenti notevoli.
Un nuovo oleodotto, che porterebbe il gas
naturale a sud di Anchorage – dove sareb-
be trasformato in gnl – costerebbe quasi
quaranta miliardi di dollari. Il riscalda-
mento globale renderà teoricamente pos-
sibile collegare Prudhoe Bay con navi me-
taniere attraverso l’Artico e lo stretto di
Bering, ma bisognerebbe creare un porto
con acque profonde.
In questo contesto
gli statunitensi non
vogliono inviare un
messaggio sbagliato
Ma per ora i soldi non ci sono. Qualche
anno fa la Cina era molto interessata al
gnl, ma le relazioni tra Washington e Pe-
chino potrebbero peggiorare in caso di
un’invasione cinese di Taiwan. Di conse-
guenza i politici dell’Alaska confidano nel
Giappone per cercare di rilanciare il loro
faraonico progetto.
Per quanto riguarda le materie prime,
gli statunitensi vogliono sfruttare le terre
rare e il rame nel nord dell’Alaska per libe-
rarsi dalla dipendenza cinese, e prevedo-
no di costruire una strada nel nordest del-
lo stato, la cosiddetta strada di Ambler,
con un costo che potrebbe raggiungere un
miliardo di dollari. Ma oltre a essere co-
stosi, questi progetti sono contestati a cau-
sa delle loro conseguenze sulla migrazio-
ne dei caribù. Quindi per ora è soprattutto
la Russia a essere più attiva dal punto di
vista economico.
Per quanto riguarda gli aspetti militari,
negli ultimi anni i rapporti tra i due paesi
sono diventati più tesi e spesso i giornali
hanno riportato notizie di screzi tra l’avia-
zione russa e americana ai confini tra la
Siberia e l’Alaska. Dall’inizio della guerra
in Ucraina alcuni russi parlano di voler re-
cuperare l’Alaska. “Quando gli statuniten-
si cercano di appropriarsi dei nostri beni
all’estero, devono essere consapevoli che
anche noi abbiamo qualcosa da chiedere”,
ha minacciato il 6 luglio Vjačeslav Volo-
din, presidente della duma, la camera bas-
sa del parlamento russo.
Una fredda quiete
Ma sul campo la situazione è tranquilla.
Gli statunitensi non hanno bisogno di au-
mentare la pressione, l’Alaska è ampia-
mente difesa grazie alla presenza dei cac-
cia F-35, che prima erano in Afghanistan:
“A Fairbanks c’è la più grande concentra-
zione al mondo di F-35”, dice Sfraga. A lo-
ro si aggiunge il sistema antimissile di
Delta Junction, a sud di Fairbanks, che
dovrebbe intercettare i missili russi e
nordcoreani. Infine, i ghiacci nascondono
un’intensa attività di sottomarini russi e
statunitensi.
In questo contesto gli americani non
vogliono inviare un messaggio sbagliato,
dice Amy Laurent Lovecraft, direttrice del
centro studi delle politiche artiche all’uni-
versità dell’Alaska, a Fairbanks: “Il porto
di Nome non sarà una base della marina
militare. Non vogliamo dare un pretesto ai
russi per militarizzare l’Artico”. Il porto
permetterà di far attraccare le navi milita-
ri statunitensi, a eccezione delle portae-
rei, di rifornirsi o di cambiare equipaggio
senza dover tornare ad Anchorage, a
1.500 chilometri. La guardia costiera inve-
ce dovrebbero diventare una presenza più
stabile nello stretto, per vigilare sulla pe-
sca clandestina – spesso cinese – e fare de-
gli interventi di soccorso più rapidi.
Finora il porto più attrezzato era mille
chilometri più a sud, sull’isola di Kodiak,
nell’arcipelago delle Aleutine. Le navi
che faranno sosta a Nome potranno di-
sporre di un nuovo ospedale, costruito su
piloni per resistere allo scioglimento del
permafrost. Tuttavia, gli statunitensi so-
no indietro rispetto ai russi: “I nostri
guardiacoste hanno solo due rompi-
ghiaccio e la marina militare nessuna,
mentre i russi ne hanno 55, di cui cinque a
propulsione nucleare”, dice Bouffard. A
preoccupare è anche il sistema antimissi-

LAURENT WEYL (ARGOS/PANOS/LUZ)
le. Lungo i villaggi della costa artica si pos-
sono vedere dei radar degli anni cinquan-
ta abbandonati, come a Nome, o che fun-
zionano solo una volta a settimana, come
a Utqiaġvik, villaggio di pescatori di bale-
ne nell’estrema punta nord dell’Alaska. La
rete, gestita da Stati Uniti e Canada, an-
drebbe modernizzata, ma il progetto è in
ritardo. Il governo canadese di Justin Tru-
deau – criticato da Washington perché
contribuisce poco al budget della Nato –
ha promesso di spendere trenta miliardi
di dollari in venti anni, di cui quattro mi-
liardi nel corso dei prossimi sei anni. “La
minaccia è cambiata”, ha detto a fine giu-
gno la ministra della difesa canadese Ani-
ta Anand, riferendosi all’invasione russa
dell’Ucraina. “E ciò ci obbliga a concepire
e sviluppare questo nuovo capitolo della
difesa continentale”.
In realtà questo argomento sembra se-
condario rispetto al ritardo accumulato
dagli statunitensi nei confronti di cinesi e
russi nella corsa ai missili ipersonici, che
possono volare a più di seimila chilometri
all’ora a bassa altitudine e cambiare dire-
zione. In altre parole, sono armi impossi-
bili da fermare. “Gli strumenti per inter-
cettare queste armi non esistono e forse
non sono realizzabili”, dice Bouffard. “I
loro piani sono preoccupanti e questo ci
obbliga a ripensare tutta la nostra difesa.
Strategicamente i russi sono stati molto
bravi, hanno superato le nostre difese con
qualcosa di molto semplice”. Per recupe-
rare il ritardo il Pentagono ha annunciato
di essere riuscito a lanciare nel deserto del
New Mexico due missili fabbricati dalla
Lockheed Martin capaci di raggiungere
una velocità cinque volte superiore a quel-
la del suono. Tuttavia, questo nuovo e im-
portante capitolo strategico non è gestito
in Alaska ma a Washington.
L’Alaska , la cosiddetta “ultima frontie-
ra”, diventata stato federale degli Stati
Uniti nel 1959, dovrebbe essere pronta per
la guerra in un ambiente freddo. Non si
tratta di prepararsi a un’invasione russa:
Kotzebue, Alaska, luglio 2019
“Nessuno vuole invadere l’Alaska”, dice il
sergente Garrett Philips, istruttore specia-
lizzato in guerra artica e di montagna nel-
la base di Delta Junction. L’idea è di essere
pronti a ogni evenienza: una flotta di pe-
scherecci cinesi intrappolata nei ghiacci e
che vede arrivare in suo aiuto l’esercito
popolare di liberazione; un incidente di
una petroliera russa e la conseguente ma-
rea nera che provoca scontri e conflitti ter-
ritoriali; interventi in Svezia e in Finlan-
dia, nuovi partner della Nato, o eventuali
tensioni in Groenlandia, che nell’agosto
2019 Donald Trump aveva proposto piut-
tosto seriamente di ricomprare.
Per ora la situazione è molto incerta.
Dopo l’inizio della guerra in Ucraina, la
Russia non partecipa più ai forum in cui
riuniscono i paesi dell’Artico. “Il cambia-
mento maggiore è che nell’Artico dovre-
mo passare dalla cooperazione alla com-
petizione”, commenta Bouffard. “La fidu-
cia reciproca tra i partner artici è scompar-
sa”, ribadisce Lovecraft. u adr
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 63
 Nicaragua
Una parata militare a Managua, 3 settembre 2022
OSWALDO RIVAS (AFP/GETTY IMAGES)
Ortega perseguita
la chiesa
Wilfredo Miranda Aburto, Divergentes, Nicaragua
Dopo aver fatto arrestare
i dissidenti e aver chiuso
giornali e ong, il governo
sandinista se la prende con
i sacerdoti cattolici
ll’alba di una mattina di
A fine agosto il sacerdote
Uriel Vallejos ha imboc­
cato un sentiero al confi­
ne tra il Nicaragua e la
Costa Rica. Portava con
sé due cambi, un paio di stivali e un’ango­
scia profonda. “Si affidi a Dio”, gli aveva
detto il trafficante che l’aveva guidato ver­
64 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
so l’esilio passando per strade secondarie.
“Se la vedono, l’arresteranno e la porte­
ranno in prigione”.
Il sacerdote stava scappando perché il
governo del leader sandinista Daniel Or­
tega e della moglie e vicepresidente Rosa­
rio Murillo lo perseguitava da quasi un
mese. Il 1 agosto la polizia, il principale
braccio di repressione del governo, aveva
chiuso la radio che Vallejos gestiva nella
città di Sébaco. Lui era rimasto sotto asse­
dio nella sua parrocchia, la chiesa della
Divina misericordia, nutrendosi per quat­
tro giorni di pane, acqua e yogurt. In se­
guito Murillo aveva ordinato di trasferirlo
a Managua presso il seminario di Nostra
signora di Fatima, dove il sacerdote aveva
vissuto in regime di reclusione. Era sotto
custodia della polizia e non poteva tornare
a Sébaco, nel dipartimento di Matagalpa,
la diocesi guidata dal vescovo Rolando
Álvarez. In quegli stessi giorni anche Ál­
varez era controllato dalla polizia. Attual­
mente è agli arresti domiciliari e il cardi­
nale Leopoldo Brenes, secondo fonti cat­
toliche, ha chiesto al clero di non parlare di
lui nelle omelie.
Vallejos ha poi raggiunto la Costa Rica.
A differenza di quasi 120mila nicaraguen­
si scappati dal 2018 a oggi, non si è stabili­
to nel paese centroamericano ma l’ha usa­
to come trampolino per arrivare a Roma.
Nella capitale italiana, davanti alla statua
di san Francesco e santa Chiara, Vallejos
 Magliette con l’immagine del presidente sandinista Daniel Ortega. Managua, 18 luglio 2022
OSWALDO RIVAS (AFP/GETTY IMAGES)
parla del suo esilio e denuncia la persecu-
zione a cui è sottoposta la chiesa cattolica
in Nicaragua. Il sacerdote è uno dei cin-
que religiosi che nelle ultime settimane
hanno deciso di scappare dal paese. Il 13
settembre un altro prete, Juan de Dios
García, ha cercato di rientrare in Nicara-
gua dagli Stati Uniti, dove si trovava per
un viaggio di famiglia. Ma le autorità per
l’immigrazione gli hanno negato l’ingres-
so, costringendolo all’esilio.
Vecchi compagni
La persecuzione nei confronti della chie-
sa è l’ultimo capitolo della repressione in
Nicaragua. Alle vessazioni contro i reli-
giosi si aggiungono la chiusura di un cen-
tinaio di organizzazioni della società civi-
le e la confisca delle loro sedi; una legge
sui beni immobili contro le proprietà de-
gli oppositori; la persecuzione dei giorna-
listi del quotidiano La Prensa e gli arresti
di attivisti a Managua, León e Nueva Gui-
nea. L’11 settembre sono stati arrestati
quattro dirigenti locali dell’Unión demo-
crática renovadora, l’ex Movimiento re-
novador sandinista.
Il 31 agosto, in seguito alla mobilitazio-
ne dei familiari, che hanno denunciato ri-
petutamente i maltrattamenti e la pessi-
ma alimentazione nel carcere del Chipo-
te, a Managua, il governo ha mostrato per
la prima volta dopo più di un anno i prigio-
nieri politici. L’ex guerrigliera Dora María
Téllez è apparsa emaciata: era evidente
che non passava tempo all’aria aperta. Co-
me tutti gli altri detenuti, presentava segni
di malnutrizione.
Secondo la storica ed ex combattente
sandinista Mónica Baltodano, Ortega se
la prende con i sandinisti dissidenti e le fi-
gure chiave della lotta contro la dittatura
di Somoza perché li considera dei tradito-
ri. Nel 2021 Baltodano è andata in esilio in
Costa Rica dopo che la polizia aveva fatto
irruzione nella sede della sua ong. Altri-
menti oggi sarebbe in carcere insieme a
Dora María Téllez. “Non credevo che Or-
tega arrivasse a questo: torturare i prigio-
nieri politici e perseguitare tutti gli altri”,
afferma. “Siamo stati i primi a lanciare
l’allarme e a dire che stava instaurando
una nuova dittatura. Sapevamo che era
pericoloso autorizzare la possibilità di ri-
candidarsi senza limiti di mandato. Con
quell’iniziativa nel 2009 le sue aspirazioni
autoritarie sono venute completamente
allo scoperto. Però non pensavamo che
avrebbe arrestato il comandante e suo ex
compagno di lotta Hugo Torres e che l’a-
vrebbe lasciato morire come un cane in
carcere (Torres è morto a febbraio di
quest’anno). Vuole indebolire fisicamente
e mentalmente i prigionieri politici”.
“Il governo di Ortega e Murillo sta di-
ventando sempre più autoritario. Il loro
potere si basa sulle armi e sul terrore, so-
prattutto grazie alla piena collaborazione
della polizia. Ortega è riuscito a piegare
tutte istituzioni al suo controllo. Ai tempi
della dittatura della famiglia Somoza, dal
1934 al 1979, c’erano delle spaccature nel
sistema giudiziario, in parlamento si pote-
vano sentire delle voci critiche. Oggi c’è
una subordinazione completa alla coppia
presidenziale. Il parlamento propone e
approva leggi che sono una camicia di for-
za per l’opposizione. Sono espressamente
mirate ad asfissiare e a schiacciare ogni
tipo di voce dissidente”, dice Baltodano.
Quarantacinque paesi delle Nazioni
Unite hanno condannato la brutale re-
pressione del regime e le continue viola-
zioni della libertà di associazione, espres-
sione e religione davanti al Consiglio per i
diritti umani, che si è svolto a Ginevra, in
Svizzera, dal 12 settembre al 7 ottobre.
“Il Nicaragua continua a reprimere il
diritto alla libertà di riunione e associazio-
ne pacifica e di religione”, si legge nel do-
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 65
Nicaragua
cumento, che critica la chiusura di più di
mille organizzazioni civili e di una decina
di università. Si sottolinea anche come l’e-
sercizio della libertà di opinione e di
espressione sia peggiorato, con più di cen-
to giornalisti costretti all’esilio e una deci-
na di radio e tv censurate ad agosto.
“Gli attacchi alla libertà di associazio-
ne sono aumentati in modo esponenziale.
Quest’anno hanno perso la capacità giuri-
dica più di millecinquecento organizza-
zioni per i diritti umani e gli aiuti allo svi-
luppo, associazioni professionali, com-
prese quelle mediche, ed enti legati alla
chiesa cattolica”, ha dichiarato un rappre-
sentante dell’Onu a margine della cin-
quantunesima sessione del consiglio.
Le Nazioni Unite hanno invitato Orte-
ga e Murillo ad aprire un dialogo, ma una
serie di eventi, anche recenti, dimostrano
che Managua non è interessata. “Durante
l’esame periodico universale (uno stru-
mento per fare un bilancio della situazio-
ne dei diritti umani nei paesi membri)
sette paesi hanno raccomandato la neces-
sità di un confronto. Il Nicaragua ha accet-
tato queste indicazioni, ma il dialogo non
è mai cominciato”, ha osservato l’Onu.
Anche il tentativo di avvicinamento a
Managua fatto dal presidente della Co-
lombia Gustavo Petro, di sinistra, non ha
prodotto i risultati sperati. Il 31 agosto,
mentre Ortega presentava i prigionieri
politici, Bogotá ha provato ad aprire un
confronto per fini umanitari. Ma il mini-
stro degli esteri colombiano, Álvaro Ley-
va, ha affermato che le questioni di ordine
pubblico “non possono essere affrontate a
calci e spintoni”, come ha fatto Ortega, né
“mettendo in prigione gli amici o chiu-
dendo le associazioni nazionali per i dirit-
ti umani. È una scelta sconsiderata”, ha
detto. E il negoziato è fallito.
Di fronte a un’opposizione e a una so-
cietà civile frammentate, la comunità in-
ternazionale è andata a sbattere contro il
regime. La strategia applicata, finora poco
efficace, sembra sempre la stessa. Ortega
e Murillo “la stanno facendo franca. Non
c’è ancora una forza nazionale o interna-
zionale che dica con chiarezza che biso-
gna fermare questa dittatura”, afferma
Baltodano da San José, in Costa Rica.
L’ex deputato Eliseo Núñez sostiene
che Ortega e Murillo hanno criminalizza-
to “tutto” per consolidare un regime tota-
litario. “Al momento stanno cercando di
smantellare la rete della chiesa cattolica
per evitare che da quel lato arrivi un so-
stegno che permetterebbe all’opposizio-
ne di compattarsi. Una delle cose che si
66 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
Da sapere
Attaccato al potere
u Daniel Ortega, 77 anni a novembre, ha
combattuto nel Frente sandinista de libera-
ción nacional (Fsln), che nel 1979 ha rovescia-
to la dittatura della famiglia Somoza. Ha gui-
dato il primo governo dopo il ritorno alla de-
mocrazia, dal 1984 al 1990. È stato rieletto
presidente nel 2006. Nel 2009 la corte costi-
tuzionale ha ammesso per il presidente la
possibilità di rielezione senza limiti di man-
dato. Ortega ha vinto le elezioni nel 2011 e nel
2016, e ha nominato la moglie Rosario Mu-
rillo vicepresidente. Nell’aprile del 2018 le
proteste antigovernative sono state duramen-
te represse dalla polizia. Le vittime sono state
più di trecento. Il 24 ottobre 2022 Washington
ha vietato ai cittadini statunitensi di operare
nell’industria dell’oro nicaraguense. Bbc
perdono sotto i regimi autoritari è la ca-
pacità di unirsi. Si rompe il tessuto socia-
le, ma prima ancora quello organizzativo.
Ecco perché la libertà di associazione è
criminalizzata in Nicaragua. L’attacco
alla società civile e alla chiesa fa parte
dello stesso programma politico. Ortega
e Murillo vogliono fare sentire le persone
sole. Nessuno deve partecipare a una
messa o ascoltare un’omelia critica verso
il governo”, dice Núñez.
Ossigeno economico
Sia lui sia Baltodano concordano sul fatto
che finché il presidente e sua moglie
avranno le risorse per mantenere in fun-
zione la loro macchina repressiva, il regi-
me sopravvivrà.
“Ortega riceve fondi dalle istituzioni
finanziarie internazionali. Quello che la
Banca per lo sviluppo e la Banca mondia-
le gli hanno tolto, ora arriva dalla Banca
centroamericana per l’integrazione eco-
nomica. Finché Ortega pagherà gli sti-
pendi alla sua cerchia di collaboratori, fi-
nanzierà gli investimenti pubblici per
creare posti di lavoro e manterrà gli im-
prenditori a lui fedeli, il modello su cui si
regge il suo potere resterà in piedi. Eppu-
re per la comunità internazionale sareb-
be facile fermarlo. L’unico ambito in cui
c’è poco margine di manovra è quello
delle rimesse”, dice Núñez. Poi aggiunge:
“Non è così per le esportazioni. Gli Stati
Uniti, che sono il cliente principale di Ma-
nagua, possono chiudere il rubinetto in
qualsiasi momento”.
Negli ultimi mesi Washington ha im-
posto alcune misure economiche per fare
pressione su Managua. Il 20 luglio è riusci-
ta a far escludere il Nicaragua dalle im-
portazioni di zucchero per l’anno fiscale
2023 previste dall’Organizzazione mon-
diale del commercio. Secondo fonti eco-
nomiche legate al trattato di libero scam-
bio tra Repubblica Dominicana, America
Centrale e Stati Uniti (Cafta-Dr), questo
colpo ai coltivatori di canna da zucchero è
un messaggio ad altri settori imprendito-
riali vicini al governo. A subire i danni più
gravi è stato il magnate dello zucchero
Carlos Pellas, che finora non si è espresso
contro la repressione del governo.
Alla fine di agosto l’amministrazione
Biden ha cominciato a valutare la possibi-
lità di limitare altre importazioni dal Nica-
ragua, bloccando alcuni dei prodotti più
importanti attraverso il Cafta-Dr. Il sena-
tore repubblicano Marco Rubio si è spinto
oltre e ha invitato Washington ad applica-
re alcune sanzioni economiche dirette
contro i funzionari del regime e a sospen-
dere i benefici del trattato.
Questi sono gli sviluppi sul piano in-
ternazionale. Nel frattempo Baltodano è
preoccupata per la salute dei prigionieri
politici, la cui permanenza in carcere po-
trebbe essere prolungata in vista delle
elezioni municipali del 6 novembre. Se-
condo l’organizzazione Urnas abiertas,
con il voto il sandinismo “consoliderà il
potere assoluto” nelle amministrazioni
comunali. “Ortega annienterà tutta l’op-
posizione”, sostiene Baltodano. “E la sua
macchina repressiva non si ferma nean-
che con chi è in esilio: siamo vittime di
vessazioni fiscali e finanziarie; ci negano
i passaporti nei consolati o le patenti di
guida. L’obiettivo è cancellarci come cit-
tadini”, aggiunge.
Secondo lei l’eventuale morte di Orte-
ga, che a novembre compie 77 anni, non
favorirebbe un cambiamento democrati-
co. “Il regime ne uscirebbe indebolito,
ma l’intera struttura di potere potrebbe
passare ai suoi eredi. Basta pensare a co-
sa successe con Somoza padre: la sua
morte non mise fine alla dittatura e il po-
tere passò ai familiari. L’essenziale è co-
me noi nicaraguensi riusciremo a orga-
nizzare le forze dentro e fuori dal paese.
Per portare avanti una trasformazione
profonda e avviare il processo di transi-
zione di cui il Nicaragua ha bisogno per
ricostruire la repubblica”. u fr
L’AUTORE
Wilfredo Miranda Aburto è un
giornalista nicaraguense. Per più di sette
anni ha scritto per il giornale Confidencial,
dove si occupava di inchieste e diritti
umani. Oggi è in esilio in Costa Rica.
Portfolio

Il paese
che svanisce
La fotografa Fabiola Ferrero ha viaggiato in
Venezuela per documentare le tracce di una
ricchezza ormai lontana. Il suo lavoro ha vinto
il premio della fondazione Carmignac

Leobaldo Vásquez,
65 anni, ad Araya, stato
di Sucre, Venezuela,
marzo 2022. Vásquez
lavorava in una miniera
di sale. Oggi scrive
poesie sugli anni
d’oro dell’azienda dove
era impiegato.
Portfolio

Caracas, Venezuela, agosto 2021

Un albergo a Cumaná, stato di Sucre, novembre 2021 . Il turismo in Venezuela è crollato a causa della crisi economica

70 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022

Auristela Salazar, 87 anni, nel cortile della sua casa a Cabimas, stato di Zulia, marzo 2022. Salazar ha fatto
parte della squadra di atletica dell’azienda petrolifera in cui ha lavorato insieme al resto della sua famiglia

Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 71

Portfolio
a sette anni il Venezuela vi-
D
ve una grave crisi economi-
ca. Il crollo del prezzo del
petrolio e la corruzione del-
la classe politica hanno
spinto più di sette milioni di
persone ad andarsene. “La situazione è pa-
ragonabile a quella dei paesi che hanno at-
traversato un conflitto armato”, dice la foto-
grafa venezuelana Fabiola Ferrero, che
quest’anno ha vinto il Carmignac pho-
tojournalism award, un importante premio
di fotogiornalismo. Ferrero è tornata in Ve-
nezuela nel 2021, due anni dopo essere emi-
grata: “Ho trovato un paese più povero e an-
ziano. Questa situazione drammatica mi ha
spinto a cercare rifugio nei miei ricordi e in
quelli degli altri. Con le mie foto volevo mo-
strare le tracce del passato in cui sono cre-
sciuta e in cui c’era più ricchezza”.
Attualmente il 94 per cento della popola-
zione venezuelana vive al di sotto della soglia
di povertà e la classe media è ormai sparita.
Attraverso foto, video e immagini d’archivio,
Ferrero ha documentato la crisi dell’industria
petrolifera e delle miniere di sale, che stanno
quasi scomparendo, e le conseguenze sulle
persone coinvolte. Poi ha mostrato quello che
resta delle università saccheggiate e abban-
donate, e dei luoghi un tempo simbolo dello
sviluppo economico e culturale del
paese.“Forse nel nostro passato noi venezue-
lani avremmo potuto intravedere dei segnali
di quello che sarebbe successo oggi. L’illusio-
ne che abbiamo costruito sull’industria del
petrolio è evaporata così rapidamente che mi
sembra di aver fotografato un lago poco pri-
ma che diventasse un deserto”. u
Fabiola Ferrero è una giornalista e foto-
grafa nata a Caracas, in Venezuela, nel
1991. Vive a Bogotá, in Colombia.
72 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
Mar dei Caraibi
Caracas
Sucre
Zulia
Mérida VENEZUELA
Bolívar
COLOMBIA
BRASILE
200 km
Da sapere
Il premio e la mostra
u Con il suo lavoro Venezuela. The wells run dry,
Fabiola Ferrero ha vinto la dodicesima edizione
del Carmignac photojournalism award, un
importante premio di fotogiornalismo, che
quest’anno era dedicato al Venezuela. Le foto sa-
ranno esposte al Réfectoire des cordeliers,
nell’ambito del festival PhotoSaintGermain, e al
Port de Solférino, a Parigi, dal 28 ottobre al 22 no-
vembre 2022. Il catalogo della mostra, in france-
se e in inglese, uscito il 27 ottobre, è stato pubbli-
cato da Reliefs éditions con il sostegno della fon-
dazione Carmignac.
Nella foto grande: Jeonaldo
Rodríguez ad Alegría, stato di Zulia,
febbraio 2022. Rodríguez ha lavorato
per ventidue anni nell’azienda
petrolifera statale Pdvsa. Nel 2003,
dopo lo sciopero nazionale del
settore, è stato licenziato. Il suo nome
era apparso in una delle liste
pubblicate sui giornali dall’allora
presidente Hugo Chavez, che fece
licenziare migliaia di lavoratori.
Qui accanto: un serbatoio di petrolio nel
lago Maracaibo, stato di Zulia.
Al centro: studenti di medicina durante
una lezione di anatomia all’università di
Los Andes a Mérida, stato di Mérida,
maggio 2022.
A sinistra: una sala distrutta dell’ex mu-
seo geologico e minerario dell’università
De oriente a Ciudad Bolívar, stato di
Bolívar, maggio 2022.

Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 73

Viaggi
Sulle orme
di Steinbeck
Howard Fishman, The Washington Post, Stati Uniti
Foto di Greta Rebus
La magia di Deer Isle, il luogo
che nel libro Viaggio con
Charley lo scrittore scelse come
prima tappa per raccontare
gli Stati Uniti
esi fa, mentre face-
M vo le pulizie di pri-
mavera, ho trovato
un grande manife-
sto in bianco e nero
di John Steinbeck
che pubblicizzava la raccolta delle sue
opere per la casa editrice Library of Ame-
rica. Non ricordavo dove l’avevo preso e
da quanto tempo era lì, ma ho avuto la
sensazione di essermi imbattuto in un ta-
lismano. D’impulso l’ho appeso alla pare-
te, accanto alla scrivania. Steinbeck era
stato un mio eroe di gioventù e stavo per
finire di scrivere il mio primo libro. Mi
sembrava confortante che mi lanciasse
un’occhiataccia mentre lavoravo, sfidan-
domi a vivere secondo gli ideali a cui lui
stesso aveva dato forma: semplicità,
chiarezza e un amore profondo per l’u-
manità e per le sue imperfezioni.
Non pensavo a Steinbeck da decenni,
ma da giovane avevo letto tutto quello
che aveva scritto, così ho tirato fuori alcu-
ni di quei vecchi e polverosi amici dalla
mia libreria. Tra questi c’era Viaggio con
Charley (Bompiani 2017), pubblicato nel
MAINE
CANADA
I e il riferimento non era casuale. Il suo li-
IT
N Deer Isle
I
U lieri (Bompiani 2022), pubblicato postu-
AT Augusta Stonington
ST
Oceano
75 km Atlantico
74 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
1962. Il racconto romanzato del suo viag-
gio in camper attraverso gli Stati Uniti, in
compagnia del suo cane. Appena ho co-
minciato a rileggerlo ho capito che
Steinbeck toccava una corda intima fin
dalle prime parole. “Ho scoperto che non
conoscevo il mio paese”, scriveva, spie-
gando i motivi del viaggio. Steinbeck si
disperava per i rifiuti prodotti dal consu-
mismo compulsivo e di come l’ambiente
fosse lentamente avvelenato dalla plasti-
ca e dalla spazzatura. “Abbiamo sconfitto
tutti i nemici, tranne noi stessi”, spiega-
va. E questo è ancora più vero oggi.
Stranezza
Ma la mia grande sorpresa è stata che la
prima tappa del suo itinerario non era,
THE WASHINGTON POST/GETTY IMAGES
come sarebbe stato logico, un posto a
ovest della sua casa di Sag Harbor, nello
stato di New York, ma molto più a nord, a
Deer Isle, nel Maine. La mia memoria
aveva cancellato quest’informazione.
Steinbeck spiegava che la sua “amica e Volevo vedere quali zone di Deer Isle,
collega” Elizabeth Otis (in realtà la sua ammesso che ce ne fossero, avevano resi-
agente) era un’assidua frequentatrice di stito dai tempi del viaggio di Steinbeck,
quel posto e gli aveva fortemente consi- anche se sapevo di non essere il primo
gliato di andarci: “Quando ne parla i suoi scrittore a scegliere Viaggio con Charley
occhi assumono uno sguardo fuori dal come punto di partenza per un’esplorazio-
mondo, comincia a esprimersi in modo ne (e neanche il primo del Washington
sconnesso… Di Deer Isle sapevo solo una Post; Rachel Dry lo ha fatto soffermandosi
cosa: che era impossibile parlarne”. sulla tappa di Steinbeck a Fargo, nel Dako-
Dopo esserci andato, Steinbeck aveva ta del Nord). Anch’io mi sentivo sconnes-
scoperto di essere d’accordo con il giudi- so dal mio paese. L’idea di partire per sco-
zio di Otis. “Non c’è bisogno di essere prirne una parte che non conoscevo – in
un sensitivo per avvertire la stranezza di particolare una che aveva sconvolto
Deer Isle”, scriveva, aggiungendo che il Steinbeck e lo aveva spinto a raccontare la
posto “è come Avalon, probabilmente sua gioia – mi ha fatto fare le valigie.
scompare quando non ci sei”. Un ponte con un’arcata molto alta, sul-
Steinbeck ha avuto per tutta la vita la baia di Penobscot, nel Maine, collega la
un’ossessione per la leggenda di re Artù, terraferma alla prima isola, Little Deer
Isle. Una strada, con viste da cartolina su
bro Le gesta di re Artù e dei suoi nobili cava- mari scintillanti e grandi scogli simili a
quelli dipinti da Marsden Hartley, porta
mo nel 1976, ha Avalon al centro di quelle all’altra isola, Deer Isle, e alle sue due cit-
storie: un’isola magica nota per i suoi po- tà principali: Stonington e Deer Isle Vil-
teri curativi, in cui Artù è condotto dopo lage, in cui vivono circa tremila persone.
essere stato ferito in battaglia. La mia prima sosta sull’isola è stata il caf-

fè 44 North coffee, a Deer Isle Village. A
prendere la mia ordinazione al bancone
c’era Jimmy Cook, ex addetto alle conse-
gne della Ups, da poco in pensione. Cook
sa tutto di tutti e mi ha presentato ai
clienti abituali, che facevano la fila per
comprare il caffè tostato e i dolci.
Cook, sessant’anni, si è trasferito a De-
er Isle solo di recente. Ex dirigente del
sindacato degli autotrasportatori Team-
sters, è un uomo generoso e sarcastico.
“Volevo venire qui perché sapevo che non
mi sarei perso”, mi ha spiegato. Quando
gli ho detto che a ispirarmi era stato il fatto
che Steinbeck avesse cominciato il suo
Viaggio con Charley da qui, mi ha risposto
stupito. “Stai scherzando?”, mi ha detto.
“John Steinbeck è stato qui?”. Gli ho letto
quel che Steinbeck aveva scritto nel suo
libro a proposito della stranezza di Deer
Isle e Cook non ha battuto ciglio. “Non
puoi spiegarlo a nessuno questo posto,
proprio non puoi. Devi viverlo”.
Ci siamo spostati su una panchina
all’aperto e alla conversazione si è unito
Sam Ostrow, 76 anni, che vive qui dal
1988: “L’isolamento ci piace”, mi ha det-
to elencando le virtù dell’isola. “Non sai
cosa voglia dire tranquillo finché non ti
trovi qui in pieno inverno”. Al passaggio
del furgone dell’Ups, Cook ha fatto una
smorfia di scherno e ha alzato il dito me-
dio in direzione dell’autista. Il suono del-
le risate ha riempito l’aria. Il cielo su di
noi era terso, la brezza frizzante e pulita.
Era bello essere lì.
Ostrow è il presidente del country
club dell’isola. I club, per definizione, so-
no posti di cui alcune persone fanno parte
e altre no, ma Ostrow mi ha detto che a
Deer Isle non c’è alcun senso di superio-
rità né conflitti di classe, status o ideolo-
gia. “Non ci occupiamo di politica. E ne-
anche i soldi sono così importanti. Quello
che ci interessa è lavorare duro ed essere
gentili”. Detto questo, l’isola non è un pa-
radiso. “Abbiamo la nostra dose di pro-
blemi”, mi ha detto Ostrow. L’epidemia
nazionale di oppiacei, per esempio, non
ha risparmiato l’isola. E come dice Me-
Il porticciolo di Stonington, a Deer
Isle, Stati Uniti
gan Dewey- Wood, 38 anni, tra i proprie-
tari del caffè, “il Maine è lo stato più bian-
co e anziano del paese”.
Dopo la morte di George Floyd e le
proteste di Black lives matter, un abitante
di Little Deer Isle aveva esposto un car-
tello con su scritto “White lives matter”,
accanto al quale era stato messo un cap-
pio. “È stata una cosa insolita”, mi ha det-
to Ostrow. “Le persone erano turbate”.
La polizia si è occupata della vicenda e il
cappio è stato tolto, ma non è stata fatta
alcuna denuncia. “Qui è come altrove”,
mi ha detto caustico Ostrow. “Semplice-
mente abbiamo una vista migliore”.
Ci ha poi raggiunto Herbie Carter, 76
anni, un uomo magro, con un sorriso ma-
lizioso, un leggero strabismo e occhi scin-
tillanti. Carter stava andando a casa per
preparare una pentola di chowder (la zup-
pa di vongole) per la figlia. “La maggior
parte delle persone sull’isola è ormai
gente che arriva da fuori”, ci ha detto.
“Prima ci conoscevamo tutti. Ora cono-
scerò un decimo delle persone”. Da que-
ste parti per “gente di fuori” s’intende
chiunque abbia dei genitori che non sono
nati qui, e anche questo potrebbe non ba-
stare. Molti di quelli nati qui dopo l’uscita
negli Stati Uniti di Viaggio con Charley,
sessant’anni fa, potrebbero essere consi-
derati “gente di fuori”.
Il teatro dell’opera
Una persona che sicuramente rientra in
questa definizione è Liz Leuthner, 57 an-
ni, che ha da poco aperto il Deer Isle yoga
studio su Main street, la via in cui ci sono
anche alcune gallerie d’arte. “Su un’isola
le persone devono andare d’accordo”, mi
ha detto Leuthner. “È una delle cose che
mi ha portato qui”. Mi ha raccontato che
una vetrina del centro yoga era stata dan-
neggiata durante una parata. “Una per-
sona è venuta da me il giorno dopo dicen-
domi: ‘Sono stato io a romperti il vetro,
ma rimedierò’, e così ha fatto”. Secondo
lei, sull’isola ci sono forze invisibili e be-
nigne. Non le avevo detto una parola su
Avalon.
Nel centro di Stonington c’è il teatro
dell’opera, costruito nel 1912. Sulla fac-
ciata verde risalta un cartello con caratte-
ri dipinti in maiuscolo e spessi, che dico-
no senza giri di parole: OPERA HOUSE.
Oltre a ospitare la compagnia d’attori
professionisti dell’isola, nella struttura si
fa anche musica dal vivo, vanno in scena
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 75
Viaggi
spettacoli comici e si proiettano film.
“Quando vai a teatro d’inverno”, mi ha
detto Sam Ostrow, “non è davvero per
vedere un film, ma per assicurarti che le
persone siano ancora vive”.
Il direttore responsabile della pro-
grammazione del teatro, Tony Adams,
mi ha raccontato che alcuni abitanti han-
no protestato quando di recente è stata
scelta Cait Robinson, originaria di Brook-
lin, come direttrice artistica, anche se
sono regolarmente scritturati attori di
fuori per le produzioni. “Perché non ave-
te assunto qualcuno di qui?”, hanno chie-
sto. Brooklin è una cittadina sulla costa
del Maine lontana ventiquattro chilome-
tri da Deer Isle.
Le aragoste
Steinbeck scrisse che a Stonington c’era-
no “le migliori aragoste al mondo”. Hugh
Reynolds, cinquant’anni, è il rivenditore
di aragoste con più successo del pontile.
“Le cose possono essere un po’ barbare
qui”, mi ha detto. “Ci sono un sacco di
clan, famiglie di vecchia data. Ora è tutto
più calmo, ma in passato ci sono state
persone che si sparavano addosso in ac-
qua o che si speronavano. Cose così”.
Quando gli ho citato la frase di Steinbeck
sulla “stranezza”, Reynolds si è lasciato
andare a una grossa e rumorosa risata. “È
proprio così, sì. Una volta ho visto una
mucca bere una birra sul ciglio di una
strada”.
Dal momento che la pesca commer-
ciale da queste parti tende a essere reddi-
tizia, ed essendo spesso un affare di fami-
glia, con i figli che regolarmente abban-
donano la scuola per seguire i loro padri
sulle barche, “ci sono un sacco di persone
con una bassissima istruzione e un altis-
simo reddito”, mi ha spiegato Reynolds.
È una situazione che quando in bassa sta-
gione c’è poco da fare contribuisce a quel
genere di abuso di sostanze, gli oppioidi,
di cui mi aveva parlato Ostrow, e che in
passato ha presumibilmente alimentato i
bordelli dell’isola, un tempo fiorenti.
In Viaggio con Charley, Steinbeck pre-
para un sacco di semplici pasti nel suo
camper. Quando si ferma per mangiare,
è di solito a un diner (tavola calda), in cui
il fatto che gli sia servita una cattiva cola-
zione è impossibile quanto quello di tro-
vare una cena raffinata. Non ho modo di
sapere come avrebbe reagito al cibo deli-
zioso che ho mangiato da Aragosta a
Goose Cove, l’unica destinazione turisti-
ca di lusso dell’isola, che offre cucina raf-
finata e pernottamenti in lussuosi chalet
76 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
riadattati. Il menù comprendeva funghi
di bosco, capesante scottate con alghe e
polenta cremosa con piselli e fiori. È stato
uno dei migliori pasti degli ultimi tempi.
Steinbeck ha trascorso solo alcune
notti a Deer Isle, ma pensavo che la sua
visita potesse aver lasciato una qualche
traccia d’orgoglio locale: una targa cele-
brativa, una strada a lui intitolata, anche
solo un panino Steinbeck da qualche par-
te. E invece è quasi come se non fosse mai
venuto da queste parti.
Ero sicuro che ci sarebbe stato qual-
che entusiasmo per la sua visita alla bi-
blioteca pubblica di Stonington, ma l’uo-
mo all’accoglienza, stranamente poco
amichevole, non ha nemmeno staccato
gli occhi dallo schermo del computer
quando gli ho parlato della cosa, e ha af-
fermato di non saperne niente. Fortuna-
tamente la sua collega a Deer Isle Village,
Nina Woodward, si è illuminata
quando le ho detto che
Steinbeck aveva cominciato il
suo Viaggio con Charley proprio
qui. “Questo è esattamente il
genere di cose che dovremmo
celebrare!”, ha detto. La biblioteca non
sembrava avere una copia del libro, ma
lei era determinata a rimediare.
La mia ultima possibilità di trovare
qualche traccia di Steinbeck era l’associa-
zione di storici dell’isola. Il giorno in cui
sono entrato, alcune donne, tutte guide
volontarie, stavano lavorando a vari pro-
getti. La prima con cui ho parlato sembra-
va sconcertata dal mio viaggio, ma la col-
lega Lee Fay ricordava di aver sentito che
Steinbeck aveva visitato la fattoria dei
suoi nonni quando era venuto sull’isola.
La cosa ha provocato un certo trambu-
sto e Fay e le colleghe hanno cominciato a
confabulare, leggere documenti, tirare
fuori copie dei giornali locali e cercare
tracce. Molte erano deluse: un autore così
importante aveva scritto della loro isola e
nessuno si era degnato di dirglielo. Così
hanno cercato di rimediare. “Di sicuro
Pensavo che la sua
visita potesse aver
lasciato una qualche
traccia d’orgoglio
locale: una targa
celebrativa, una
strada a lui intitolata
non ho mai incontrato persone così ap-
passionate”, scrive Steinbeck a proposito
degli abitanti di Deer Isle. “Odierei l’idea
di cercare di obbligarli a fare qualcosa che
non vogliono fare”. Un sentimento che fa
eco a quello di Tony Adams del teatro
dell’opera, che mi ha detto: “Qui le perso-
ne faranno tutto quello che gli chiederai, e
niente di quello che gli ordinerai”.
“Ok!”, ha detto Fay elettrizzata, pas-
sandomi il suo telefono. “C’è una perso-
na che si ricorda di averlo incontrato!”.
All’altro capo del telefono c’era Linda
Stratton, che era alle scuole superiori
quando Steinbeck visitò l’isola. Voleva
raccontarmelo e mi ha detto che sarebbe
arrivata di lì a poco.
Ho poi detto alle volontarie che l’uni-
ca abitante di Deer Isle citata nel libro è
una tale Eleanor Brace, che gestiva una
pensione in cui era stata Elizabeth Otis e
in cui Steinbeck aveva parcheg-
giato il suo camper. “Aspetta un
attimo”, ha detto una delle don-
ne. “Credo di sapere dov’è”. È
così venuto fuori che la nipote
di Brace, Brenda Gilchrist, 93
anni, abita ancora lì. Fay l’ha chiamata
per capire se potevo andare a dare un’oc-
chiata.
Quando Stratton è arrivata alla sede
dell’associazione, mi ha chiesto di seguir-
la fino al luogo in cui aveva stretto la ma-
no dello scrittore. Si ricordava di “avergli
detto la sua opinione su qualcosa che lui
aveva scritto”. I suoi occhi brillavano an-
cora di luce infantile al ricordo dell’in-
contro con il grande romanziere.
Poi è arrivato il momento di cercare il
cottage di Brace. Marnie Crowell, amica
di una delle guide, ha ottenuto il permes-
so di portarmi da Gilchrist, a condizione
che non rivelassi alcun dettaglio sulla po-
sizione della casa. Si trovava su un mae-
stoso e appartato lembo di costa, nascosta
tra gli alberi. Gilchrist era lì ad accoglierci.
Anche se non aveva conosciuto
Steinbeck, sapeva della sua visita e l’aveva
raccontato lei stessa nel suo libro di me-
morie Waltzing with Bracey, uscito nel
2012. Aveva con sé una copia del libro, che
ha prontamente aperto alla pagina in cui
scrive del cottage dove aveva soggiornato
Elizabeth Otis, della veranda dove Brace
e Steinbeck si erano seduti e avevano
chiacchierato, e del vialetto d’accesso do-
ve lo scrittore aveva dormito nel suo cam-
per, che aveva ribattezzato Ronzinante,
come il cavallo di don Chisciotte. È esal-
tante essere nello stesso posto in cui era
stato Steinbeck, percorrere lo stesso via-

THE WASHINGTON POST/GETTY IMAGES
Il parco pubblico nei pressi
di Stonington, a Deer Isle
letto, entrare nella stessa casa, guardare
lo stesso mare e le stesse spiagge che ave-
va osservato lui. Trovare le sue tracce, fi-
nalmente. Ma che ne era della magia di
Deer Isle a cui alludeva Steinbeck?
Continuavo a sentirne parlare, ma
non l’avevo ancora vissuta. Fino a quando
ho seguito un segnale stradale dipinto di
giallo, che indicava un posto chiamato
Nervous Nellie’s jams and jellies. Il nego-
zio era circondato da una superficie di
molti ettari che si estendeva fino a un’am-
pia area boschiva, una realtà parallela e
diversa da qualsiasi cosa avessi mai visto:
Nellieville, il frutto dell’ingegno dell’arti-
sta Peter Beerits.
Se Deer Isle può effettivamente esse-
re paragonata ad Avalon, Beerits è il suo
mago Merlino. Tecnicamente, quel che
Beerits ha creato potrebbe essere definita
un’installazione artistica, ma è un’e-
spressione inadeguata. È semmai un in-
vito al sogno, ed entrare al suo interno è
come trovarsi in una serie di dipinti tridi-
mensionali: è come essere davvero den-
tro un’opera d’arte, come tenta di fare il
teatro immersivo, ma senza mai davvero
riuscirci.
È una serie vasta e spettrale di struttu-
re, sculture e situazioni. Ci sono scene
dedicate al pistolero Wild Bill Hickok,
alla cabina del capitano della leggenda
dell’olandese volante, a un juke joint (un
ristorante con juke box) che Beerits ha
visitato in passato a Clarksdale, nel Mis-
souri. E anche, ebbene sì, a re Artù. C’è
una chiesa di legno di tre piani con la sta-
tua raffigurante una pietà spettrale dispo-
sta su una delle sue panche, e la ricostru-
zione di un supermercato del Maine. Nel
complesso è come entrare in una macchi-
na che va contemporaneamente avanti e
indietro nel tempo: verso il passato non
troppo lontano di un’America analogica e
verso un mondo post-apocalittico e post-
umano che sembra risiedere nell’incon-
scio collettivo.
Vitalità
Non ci sono istruzioni su come visitare
Nellieville, se non alcune semplici regole
di comportamento: niente audioguide,
niente mappa, nessun punto di partenza
o di conclusione. Il compito di capire cosa
sia, cosa vedere e come vederla è lasciato
al visitatore.
Beerits, che oggi ha settant’anni, ha
continuato ad arricchirla negli ultimi
quaranta. “I bambini sembrano apprez-
zare questo posto perché amano le cose
che fanno paura e sanno di essere al sicu-
ro”, mi ha detto. È stato difficile pensare a
qualcosa negli Stati Uniti di oggi che ispi-
ri quella miscela di umorismo, pericolo e
inquietante stranezza che ho provato at-
traversandola.
Mentre parlavamo, gli abeti e le quer-
ce che ci circondavano oscillavano nella
brezza. Ho chiesto a Beerits cosa si pro-
vasse a vivere a Deer Isle. “Una volta
qualcuno mi ha chiesto come sarebbe
stato avere un brutto incidente, con l’o-
spedale così lontano da qui. Gli ho rispo-
sto che sarebbe stato meraviglioso, per-
ché quando fosse arrivata l’ambulanza
avrei conosciuto le persone al suo inter-
no. E loro si sarebbero prese cura di me”.
Beerits è nato nella Pennsylvania sud-
orientale. Ha studiato arte alla School of
the museum of fine arts di Boston, poi ha
aperto una sua galleria a Portland, nel
Maine, e infine si è trasferito a Deer Isle
all’inizio degli anni ottanta. Ha comin-
ciato a produrre marmellate e gelatine
per mantenersi. Intanto lavorava ai suoi
progetti artistici, che prevedevano il riu-
tilizzo di oggetti trovati in giro per creare
le sculture e gli edifici che in seguito
avrebbero dato vita a Nellieville.
“All’inizio ho portato a casa oggetti
dalla discarica perché mi piacevano, non
perché volessi farne qualcosa”, mi ha rac-
contato. “Ho usato le risorse del territo-
rio, pezzi di un’America che altrove è
scomparsa”. In uno dei cartelli affissi a
Nellieville c’è scritto: “L’importante è che
il materiale abbia un’anima, una storia,
che porti con sé un pezzetto di mito. Vo-
glio che il legno provenga da una segheria
vecchia di duecento anni, che l’alluminio
abbia ammaccature, segni di usura e una
patina che deriva dalla sua età”.
Quando ho espresso la mia increduli-
tà per il fatto che potesse realizzare un’o-
pera così vitale rimanendo quasi scono-
sciuto, e che pensavo meritasse una po-
polarità maggiore, Beerits ha sorriso in
modo cordiale. “Non ho alcun legame
con la scena artistica di oggi”, mi ha det-
to. “Sono venuto qui per lasciarmela alle
spalle. E sono in pace con questa scelta.
Le persone s’imbattono in quello che fac-
cio e si divertono. Mi raccontano storie su
cosa significa tutto questo e mi danno
grande soddisfazione”.
A parte il negozio, a Nellieville non ci
sono altre forme di guadagno: un altro
elemento che la differenzia dall’omolo-
gazione dagli Stati Uniti contemporanei.
La genialità di Nellieville sta nell’alchi-
mia con i suoi visitatori. Non esiste un
museo che possa contenere il suo spirito
selvaggio. E non può che trovarsi in que-
sto posto.
Se c’è una cosa che insegna Viaggio
con Charley è ignorare l’ovvio, cercare
l’imprevedibile, mantenere la curiosità e
seguire il nostro istinto. Solo quando ho
obbedito inconsciamente a queste mas-
sime, il mistero di Deer Isle mi si è rivela-
to, incarnato in Nellieville. Ecco, final-
mente, la gloriosa stranezza di cui parla-
va Steinbeck: un luogo che deve scompa-
rire quando non ci sei. u ff
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 77
Graphic journalism Cartoline dagli Stati Uniti

78 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022

 Peter Kuper è un autore di fumetti statunitense nato nel 1958.
Il suo ultimo libro è una versione a fumetti di Cuore di tenebra di Joseph Conrad (Tunué 2021).

Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 79

 «Il mito della bellezza
non riguarda affatto le donne,
ma gli uomini e il potere».

shop.tlon.it
 Cultura
Architettura
THOMAS SAMSON (AFP/GETTY)
Simboli
fuori tempo
Isabelle Regnier, Le Monde, Francia
Le gigantesche torri Duo di
Jean Nouvel a Parigi sono
l’esempio di un tipo di
architettura da superare
ome presentare un edificio
C che consuma un sacco di
energia e genera una formi-
dabile bolla di calore in tem-
pi in cui i prezzi delle bollette
esplodono? Il gruppo immobiliare del
Québec Ivanhoé Cambridge, proprieta-
rio delle torri Duo – due colossi che im-
pongono il loro profilo siamese a chilo-
metri di distanza lungo il boulevard
Périphérique parigino, tra la Senna e i bi-
nari della stazione d’Austerlitz –, ha scel-
to come data d’inaugurazione il 21 set-
tembre, proprio alla fine della seconda
estate più calda dall’inizio del novecento.
Alti rispettivamente 120 e 180 metri, i
due grattacieli inclinati incarnano tutto
ciò che bisognerebbe evitare se si voglio-
no azzerare le emissioni in tempi ragio-
nevoli: usano enormi quantità di mate-
riali (vetro, acciaio, cemento) che produ-
cono livelli disastrosi di anidride carboni-
ca, riscaldano l’atmosfera intorno e crea-
no all’interno un “effetto forno”. I pan-
nelli solari installati sul tetto e le tecniche
che hanno permesso all’edificio di otte-
nere alcuni riconoscimenti ambientali
(come il sistema di riciclaggio delle acque
grigie) sono ben lontani dal compensare
il consumo di energia dell’insieme.
La sindaca di Parigi Anne Hidalgo non
era presente all’inaugurazione. Era a
New York per la 14a edizione della Setti-
mana del clima. Ma fu proprio lei a pro-
muovere il progetto agli inizi degli anni
2010, quando era ancora vicesindaca di
Le torri Duo viste da Ivry-sur-Seine
Bertrand Delanoë e assessora all’urbani-
stica. Nel 2012 sotto la sua direzione fu
rivisto il piano urbanistico che portava da
50 a 180 metri l’altezza dei grandi edifici
della città, e nello stesso anno Hidalgo fu
presidente della giuria del concorso orga-
nizzato per chiudere il piano Paris Rive
Gauche, che scelse il progetto dell’archi-
tetto Jean Nouvel.
Un contesto diverso
Da Londra a Dubai, da Beirut a Hong
Kong, nel 2012 le torri di vetro incarnava-
no il vertice assoluto della raffinatezza
architettonica: simboli del capitalismo
trionfante, della trasparenza innalzata al
rango di religione, in grado di offrire a
utenti privilegiati dei panorami senza in-
terferenze. Parigi si era lanciata nella cor-
sa con un certo ritardo.
Tra gli “edifici simbolo” che dovevano
valorizzare la città c’erano anche il palaz-
zo del tribunale – realizzato da Renzo Pia-
no nel 2018 – e la torre Triangolo di Her-
zog & de Meuron, il cui cantiere è partito
nel 2021 dopo una lunga battaglia legale.
E le torri Duo.
Ma oggi la situazione è diversa. Nel
2019 il sindaco di New York, Bill de Blasio
affermava che per raggiungere la neutra-
lità carbonica nel 2050 non si sarebbero
più costruiti dei grattacieli in vetro nella
sua città, dove rappresentano la prima
fonte di emissioni.
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 81
 Cultura
Architettura
Le torri, viste dall’avenue de France
MAEVA DESTOMBES (HANS LUCAS/CONTRASTO)
Nel frattempo la consapevolezza
dell’impatto di questo tipo di edifici sul
clima ha stimolato la ricerca. Attualmen-
te si stanno sviluppando nuove tipologie
di vetro, più isolanti, che non aggiungono
nell’atmosfera più gas serra di quanto ri-
escano a toglierne o che sono capaci d’in-
tegrare dei meccanismi fotovoltaici.
Le torri Duo non sono i primi edifici a
essere costruiti andando contro le ten-
denze attuali e non saranno di certo gli
ultimi. Ma la loro potenza simbolica gli si
rivolta contro. Se non stravolgessero tan-
to l’orizzonte parigino, se l’aura del loro
architetto non si riflettesse tanto su di lo-
ro, probabilmente ci darebbero meno fa-
stidio.
Neanche Jean Nouvel era presente la
sera dell’inaugurazione. L’architetto
francese – a cui Parigi deve alcuni dei suoi
edifici più celebri, dall’Istituto del mondo
arabo alla fondazione Cartier, dal museo
del quai Branly alla Philarmonie – era sta-
to trattenuto all’estero per presentare un
grande concorso. Tuttavia le sue torri
Duo gli stanno particolarmente a cuore.
Meno alte della torre Infinita, un progetto
abbandonato nel 2000 che con i suoi 425
metri doveva svettare sul piazzale della
Défense, questi grattacieli mettono in
evidenza lo stile di Nouvel nel cielo pari-
gino. Il duplice volume del tutto asimme-
trico, che si divarica in una forma a V,
serve proprio a questo.
82 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
Entrambe le torri s’inclinano fino a
cinque gradi, quindi pendono un po’ più
della torre di Pisa. Rivestita di frangisole
che attenuano l’effetto forno, coperta da
una lastra che le dà un po’ di ombra, la
torre ovest s’innalza a gradoni. Più alta e
massiccia, dotata di una doppia facciata
che riduce il rumore dei treni e del vicino
boulevard Périphérique, la sua sorella
maggiore è strutturata come un corpo ar-
ticolato, una testa spigolosa con un tetto
smussato che raddrizza l’inclinazione
della base.
Mastodonti di quartiere
Questa eterogeneità delle facciate, che
hanno ognuna inclinazione, colore e ma-
teria propri, dà alle torri un carattere uni-
co. A seconda del punto da cui le si guar-
da, non hanno mai lo stesso aspetto. Il
profilo particolarmente slanciato che of-
frono dall’avenue de France è probabil-
mente il più sorprendente: fa scomparire
il corpo della torre più grossa, ma non la
sua testa, che sembra appoggiarsi in
equilibrio instabile sul vertice appuntito
della torre più piccola, che raccoglie tutta
la luce.
Dalla periferia o dal Périphérique il
discorso cambia. La forma dell’insieme
varia molto a seconda degli angoli, ma la
costruzione mostra il suo carattere impo-
nente. Tuttavia l’effetto cinematografico
voluto dall’architetto, che aveva pensato
a giganteschi specchi che riflettessero il
paesaggio e il viavai delle macchine, non
funziona così bene visto che il vetro è già
grigio a causa dell’inquinamento.
In questo contesto ridefinito dalle tor-
ri Duo, il quartiere Massena e l’intera
area della rive gauche, compresa la Biblio-
teca nazionale di Francia (Bnf ), sembra-
no improvvisamente modesti. Limitati a
cinquanta metri di altezza, questi edifici,
che fino a poco tempo fa incarnavano una
certa idea di modernità parigina, si ritro-
vano come soffocati.
Costruiti direttamente a livello della
strada, questi mastodonti s’integrano pa-
radossalmente piuttosto bene nella zona
informe. Gli spazi vicini sono stati adatta-
ti con gusto ed è stata piantata una gran-
de quantità di alberi, mentre i negozi che
dovrebbero aprire al piano terra promet-
tono di animare il quartiere.
I 96mila metri quadrati di superficie
utile ospiteranno i novemila dipendenti
del gruppo bancario Bpce, un albergo, un
ristorante e un bar, gestiti dal gruppo di
Laurent Taïeb, che occupano gli ultimi
piani della torre ovest. Caratterizzate da
un “lusso accessibile”, queste parti sono
state decorate dall’inossidabile Philippe
Starck, un nome che da solo evoca una
vita fuori dal mondo e dal tempo. Una vi-
ta nel mondo di prima, dove la crisi cli-
matica non era ancora entrata nel voca-
bolario comune. u adr
Internazionale storia
Nascita di una dittatura
Come la stampa di tutto
il mondo raccontò
l’avvento del fascismo
192 pagine di cronache,
reportage, analisi, commenti,
foto e illustrazioni dell’epoca
In edicola, in libreria e online
Cultura

Libri
Romanzo
pedagogico
Goffredo Fofi
aniele Archibugi, figlio d’arte, è L’aspetto più terribile e tragico di questa storia ri- IL LIBRO

D scienziato ed economista, filosofo guarda le Brigate rosse che, infiltrate o guidate da ser- Maestro delle
ed ecologista ben noto. E ha pubbli- vizi di sicurezza di più nazioni, si accanirono furiosa- mie brame.
Alla ricerca di
cato Maestro delle mie brame, un li- mente contro coloro che in vario modo (da Guido
Federico Caffè
bro fortemente narrativo, gettando Rossa ad Aldo Moro) lavoravano per un incontro che
Di Daniele
luce sulla figura di Federico Caffè, sarebbe stato davvero storico tra il mondo operaio e Archibugi,
quel grande economista che in un giorno di metà apri- quello cattolico. Per Caffè, un momento particolar- Fazi, 244 pagine,
le del 1987 sparì letteralmente nel nulla, senza lascia- mente cupo fu quando le Br ammazzarono Ezio Ta- 18 euro
re traccia. Si era forse ucciso? Era fortemente depres- rantelli, luminosa figura di studioso militante.
so, questo è certo, in anni in cui della depressione si Maestro delle mie brame, pur dando il posto che
sapeva ben poco. Amatissimo dai suoi allievi, le cui merita a quel gruppo di egregi economisti che si for-
ricerche, così come quelle della polizia, non portaro- marono con Caffè e nell’aria (nei sogni) del tempo – i
no a nulla. Si paragonò molto questa Sylos Labini, gli Amoroso, i Visco, i Ruf-
scomparsa a quella del fisico Ettore Ma- Daniele Archibugi folo, i Draghi, i De Cecco – non è un sag-
jorana, di non troppi anni prima, rico- non intende fare gio di storia dell’economia italiana.
struita nel pregevole libro-inchiesta di la storia di una Parlando di sé, e del suo legame privile-
Leonardo Sciascia La scomparsa di Ma- generazione di giato con Caffè, Archibugi non intende
jorana (Adelphi 2004). Non si è mai tro- grandi economisti fare la storia di una generazione di
vato il suo corpo e su questa scomparsa democratici ma grandi economisti democratici (si spera
si sono fatte tante ipotesi. Il mistero ri- quella del suo che qualcuno la faccia presto), ma quel-
mane, e oggi non ci sono più speranze di legame di allievo la del suo legame di allievo con un mae-
poterlo svelare. con un maestro stro come Caffè. Parla principalmente
Daniele Archibugi fu uno degli allie- di questo, e fa di questa ricostruzione
come Federico Caffè
vi più cari a Caffè, anche perché era un un romanzo pedagogico. È illuminante
amico di famiglia. E questo suo libro, e non secondario, in questa storia, con-
affascinante e commovente, più che un saggio o un frontare il modo di lavorare nell’università dei mae-
romanzo, è la storia di un rapporto decisamente pe- stri di ieri con quello dei maestri di oggi. E non si pen-
dagogico, tra maestro e allievo, e quasi tra padre e fi- sa solo a settori come l’economia, ma a tanti altri.
glio. Anche se dice, non troppo sul fondo, cose impor- Ma per tornare a Caffè, l’affetto e la stima che gli
tanti sugli anni migliori della nostra storia nazionale, hanno portato i suoi allievi, e che ancora nutrono, è
quelli che vanno dalla caduta del fascismo all’uccisio- una dimostrazione molto efficace di cosa possa signi-
ne di Aldo Moro. Gli anni in cui operò in Italia un ficare per gli studenti universitari incontrare sulla lo-
gruppo di grandi economisti seriamente democratici, ro strada maestri rispettosi delle diversità e delle qua-
che si assunsero forti responsabilità in quell’econo- lità di ognuno, e capaci di indirizzarle e rafforzarle. È GOFFREDO FOFI
mia di stato, per esempio nell’Iri di Pasquale Sarace- dall’università che viene la classe dirigente del paese, è un giornalista e
no. Mettendo in pratica le idee di John Maynard tutta o quasi. Ma soprattutto è grazie a maestri che critico teatrale,
Keynes (tutti da lì venivano, i migliori, e non solo in hanno davvero qualcosa di valido e d’importante da cinematografico e
Italia) quell’economia fu la principale artefice della trasferire e insegnare, e sanno farlo, che un paese può letterario. È stato
nostra ricostruzione, della rimessa in moto del paese risultare davvero civile. animatore di riviste
dopo le disastrose conseguenze degli anni della guer- Molti anni fa, prendendo parte al seguito di Danilo storiche come
Quaderni
ra mondiale e poi di quella civile. Ma per questo fu Dolci alla preparazione di un convegno a Palermo per
piacentini, Ombre
fortemente osteggiata dagli esponenti del capitale la piena occupazione, ho avuto la fortuna d’incontra-
rosse, Linea
privato, in testa gli Agnelli e il loro sodale Eugenio re anch’io Federico Caffè, riportandone un ricordo d’ombra, La Terra
Scalfari, che in Razza padrona (Feltrinelli 1974) li trat- assai forte. Credo di capire il fascino che la sua figura vista dalla Luna, Lo
tava da “boiardi di stato”, difendendo i suoi, di padro- ha esercitato sui suoi allievi, ed è anche per questo straniero, e
ni. Esaltando e preannunciando la disastrosa “priva- che ho trovato Maestro delle mie brame tanto istruttivo direttore della
tizzazione” di oggi e di tutto. quanto commovente. u rivista Gli asini.

84 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022

Cultura
Schermi
Documentari
Brotherhood
CG tv
Il debutto del giovane regista
italiano Francesco Montagner,
ritratto di tre fratelli bosniaci
costretti a crescere da soli in
seguito all’arresto del padre
accusato di islamismo radica-
le, è stato uno dei documentari
più acclamati del 2021.
Gunda. Dalla parte
degli animali
Sky Nature, mercoledì
2 novembre, ore 21.15/Now
Dopo documentari colossali in
giro per il mondo, Victor Kos-
sakovsky si è limitato a filmare
una scrofa e i suoi cuccioli,
mucche e galline, per questo
fenomenale inno alla vita e ai
diritti degli animali.
Mountain
Inquota.tv
Debutta la piattaforma del
Club alpino italiano e del
Trento film festival dedicata ai
film su montagna, natura e av-
ventura. Questo affascinante
viaggio tra le vette del pianeta,
con la voce di Willem Dafoe, è
un buon modo per scoprirla.
Radiograph of a family
Zalabview.org
Dalla casa di produzione e
distribuzione Zalab nasce una
nuova piattaforma dedicata al
documentario. Tra i primi film
disponibili, l’autobiografia at-
tualissima familiare della
regista iraniana Firouzeh
Khosrovani.
See You Friday, Robinson
Arte.tv
Mitra Farahani omaggia due
suoi maestri, mettendoli in un
sorprendente dialogo a distan-
za: Jean-Luc Godard, di cui il
film presenta alcune delle ulti-
me immagini, e l’intellettuale
iraniano Ebrahim Golestan.
86 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
Serie tv
Cabinet of curiosities
Netflix, 8 episodi
La serie antologica con Guil-
lermo del Toro al timone con-
duce lo spettatore in un viag-
gio inquietante attraverso sto-
rie che partono dal sopranna-
turale o dall’extraterrestre. Co-
sì ogni episodio introduce mo-
stri di forme e dimensioni di-
verse, ma tutti con lo stesso
obiettivo: provocare il terrore.
Televisione Giorgio Cappozzo
Stato di grazia
Negli Stati Uniti inseguimenti
e retate appassionano milioni
di spettatori. Scene vere, dove
musica e montaggio edulcora-
no azioni altrimenti brutali.
Sono programmi che non con-
templano sfumature. I ladri so-
no cattivi, le guardie sono buo-
ne. Nessuna concessione so-
ciologica, ma solo trame da fu-
metti brutti. In Italia si è tenta-
to di costruire reality intorno
alle emergenze. Ma oltre a
quella psichiatrica del Grande
fratello non si registrano molti
successi. In queste settimane
Anche se Del Toro non dirige
nessun episodio, le sue im-
pronte sono dappertutto. L’e-
stetica e i toni sono molto di-
versi, ma in ogni storia ritro-
viamo l’amore del regista mes-
sicano per un’opulenza gotica,
l’umorismo nerissimo e i mo-
stri con una qualità scultorea
tali da renderli quasi belli.
Empire
di rinnovato nazionalismo e
attenzione per i confini, fa ca-
polino un programma su
DMax, Border control Italia,
con protagonista la guardia di
finanza e il lavoro quotidiano
dei doganieri. Gli agenti osser-
vano i viandanti, stanando i
più nervosi e quelli con troppi
bagagli. Il racconto è sostenu-
to da una voce fuori campo che
ci ricorda con tono grave quan-
to i nostri confini siano insidia-
ti da frotte di potenziali crimi-
nali. Ma è difficile rendere te-
levisivi reati come i movimenti
In rete
I limiti
del metaverso
La Meta deve vendere Giphy.
Lo ha deciso il garante per la
concorrenza del Regno Unito,
che contesta a Mark
Zuckerberg l’acquisto del
motore di ricerca delle gif.
Secondo l’autorità britannica
l’acquisizione “potrebbe
consentire alla Meta di
limitare l’accesso di altre
piattaforme di social network
alle gif, rendendo quei siti
meno competitivi”. L’azienda
ha annunciato che accetterà la
decisione. Anche perché i suoi
problemi sono altri: la sua
transizione verso il metaverso
non sta andando come
sperato. Secondo il Wall Street
Journal, che ha visionato dei
documenti interni, gran parte
dei duecentomila utenti che
provano il nuovo ambiente,
Horizon worlds, non torna il
mese successivo.
Gaia Berruto
dei grandi capitali o i traffici in-
ternazionali di un certo peso, e
tocca accontentarsi di un hip-
py pizzicato con un grammo di
marijuana, un bengalese con
delle canne da zucchero pron-
tamente spedite al macero e
una signora nigeriana con cin-
que orologi di plastica simil
qualcosa. Gli agenti non sono
spietati come i colleghi statu-
nitensi, e finiscono con il forni-
re, loro malgrado, alcune indi-
cazioni utili: mai viaggiare con
più di un trolley e simulare
sempre uno stato di grazia. u
 I consigli
della
redazione
Triangle of sadness
DR
Film
Triangle of sadness
Di Ruben Östlund. Con Harris
Dickinson, Charlbi Dean.
Svezia/Francia/Regno Unito/
Germania 2022, 147’. In sala
●●●●●
Più si guarda da vicino il tema
della bellezza, più appare brut-
to. D’altra parte, la ricchezza è
oscena da qualunque angolo si
guardi. L’irriverente e satirico
Ruben Östlund va dritto al
punto, guardando da vicino il
mondo elitario dei supermo-
delli e quello dei superricchi in
Triangle of sadness, titolo che
prende spunto da un termine
usato nell’ambiente della mo-
da per indicare la ruga a forma
di V che si forma in mezzo alle
sopracciglia con l’età o lo
stress. Niente che non si possa
risolvere con un po’ di botox. Il
film perfidamente divertente
con cui Östlund ha vinto la sua
seconda Palma d’oro condivi-
de una strategia buñueliana
con The square, che nel 2017 gli
fece vincere la prima. E cioè il
fatto di mettere dei personaggi
a loro agio nei loro privilegi in
situazioni disagevoli. La teoria
su cui lavora, fluttuando tra di-
scussioni su marxismo e capi-
talismo, è che la bellezza può
essere una forma di valuta, an-
che se molto volatile. E per te-
stare la teoria fa affondare una
nave da crociera di lusso e os-
Marcia su Roma
Mark Cousins, Alejandro Loayza Grisi,
in sala in sala
serva come i sopravvissuti sia-
no in grado di cavarsela su
un’isola deserta, dove un Ro-
lex non serve a niente, ma es-
sere belli può aiutare.
Peter Debruge, Variety
Amsterdam
Di David O. Russell.
Con Christian Bale, John David
Washington, Margot Robbie.
Giappone/Stati Uniti 2022, 134’.
In sala
●●●●●
Il film di David O. Russell ha
un cast potente, la traccia di
una storia realmente successa
e una sceneggiatura molto di-
scontinua e complicata. Il ri-
sultato può spiazzare. Amster-
dam compare velocemente in
un breve felice momento della
vita dei tre protagonisti, du-
rante il quale si sono giurati
amicizia eterna. Due sono re-
duci della grande guerra, Ha-
rold (John David Washing-
ton), che diventerà un avvoca-
to, e Burt (Christian Bale), che
è un medico. E poi c’è Valerie
(Margot Robbie), un’infermie-
ra che si è presa cura di loro
quando erano stati feriti. Tor-
nati negli Stati Uniti, Harold e
Burt si sono dedicati anima e
corpo alla causa di altri invali-
di di guerra. Ma i personaggi
sono tanti, tutti interpretati
molto bene, come tanti sono
gli stravolgimenti della trama.
Al punto che non sono sicura
Utama. Le terre dimenticate
di averli capiti tutti. Quello
che sicuramente si capisce so-
no gli ultimi venti minuti del
film, perché Russell vuole che
il messaggio del film sia cri-
stallino. Nell Minow,
Movie Mom
Fall
Di Scott Mann. Con Grace
Caroline Currey, Virginia
Gardner. Stati Uniti/Regno
Unito 2022, 107’. In sala
●●●●●
Chi soffre di vertigini può
considerare Fall un horror più
che un thriller. Il film comin-
cia con una tragedia. Becky
sta scalando una parete roc-
ciosa con il marito Dan e l’a-
mica Hunter, quando un inci-
dente fa precipitare Dan nel
vuoto. Un anno dopo Hunter
trascina Becky in un’altra ar-
rampicata su un ripetitore alto
seicento metri, con l’idea di ri-
allacciare la loro amicizia.
Dall’incidente si sono molto
allontanate, ma quando ri-
mangono bloccate su una
piattaforma in cima al ripeti-
tore, la riconciliazione diventa
meno importante della so-
pravvivenza. Fall perde un po’
di mordente nel finale, ma è
divertente e soprattutto, gira-
to su una piattaforma sospesa
in cima a una montagna, mol-
to realistico. Lena Wilson,
The New York Times
DR
Amsterdam
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
Prisma
8 episodi,
PrimeVideo
Miracle. Storia di destini
incrociati
Di Bogdan George Apetri. Con
Ioana Bugarin, Emanuel Parvu.
Romania/Repubblica Ceca/
Lettonia 2021, 118’. In sala
●●●●●
Secondo film di una trilogia, il
nuovo poliziesco di Bogdan
George Apetri conferma il gu-
sto del regista romeno per le
strade poco battute e le sban-
date controllate. Quello che
affascina di più è come l’auto-
re, ex avvocato diventato inse-
gnante di cinema negli Stati
Uniti, costruisce lunghe se-
quenze che in qualche modo
rimandano l’una all’altra. Cri-
stina (Ioana Bugarin) è una
giovane suora che sale su un
taxi per andare dal suo con-
vento di campagna all’ospe-
dale della città vicina. Circa
un’ora dopo, l’ispettore Preda
(Emanuel Parvu), con il suo
vice, compie lo stesso viaggio,
filmato nello stesso modo. Tra
i due percorsi è avvenuto un
omicidio. Ma all’inizio Miracle
inganna il pubblico, facendo
pensare a un dramma sociale.
Con maestria Apetri svela i se-
greti dei suoi personaggi con il
contagocce e fino in fondo
gioca con i generi, flirtando
con il fantastico. A cosa dob-
biamo credere?
Marie Sauvion,
Télérama
87
Cultura
Libri
Italieni
I libri italiani letti da un
corrispondente straniero.
Questa settimana
la giornalista belga
Vanja Luksic.
Chiara Frugoni
A letto nel medioevo
Il Mulino, 168 pagine, 22 euro
●●●●●
Basandosi non solo su testi
come il Decameron di
Boccaccio ma anche su tante
favolose miniature dell’epoca,
la medievista Chiara Frugoni
(1940-2022) ci offre nel suo,
purtroppo, ultimo libro un
racconto straordinario
sull’importanza del letto nel
medioevo. Per i poveri e per i
ricchi. Si pativa molto il
freddo e la camera da letto era
il posto più caldo delle case
perché c’era un camino. La
notte ci si dormiva nudi ma
sempre con un cappello in
testa. E mai soli. Di giorno ci
si cucinava e mangiava. Si
ricevevano anche visite
sdraiati su letti che, nelle case
dei ricchi, erano lussuosi, con
ampie cortine coloratissime e
cuscini profumati. Poi, nel
buio della notte succedeva di
tutto in questi “letti molto
affollati”, in cui le coppie si
mescolavano in un modo
inverosimile. Eppure “la
chiesa tra le lenzuola” era
severissima e proibiva i
rapporti anche tra coppie
sposate più o meno per la
metà dell’anno. L’ultimo
capitolo del libro, intitolato
“Festa dei sensi”, ci racconta
come al piacere del buon cibo
e del sesso si aggiungeva
quello di un bagno caldo.
All’epoca non c’era acqua
corrente nelle case e “doveva
essere un piacere che oggi
possiamo solo immaginare”
sottolinea Frugoni, non senza
una certa nostalgia. u
88 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
Stati Uniti
Lontano dal paradiso
Una nuova e dettagliata
MIKE PONT (WIREIMAGE/GETTY)
biografia di Anthony
Bourdain cerca di fare luce
sul mistero che circonda
il suo suicidio
Quando l’8 giugno 2018 An-
thony Bourdain si è impiccato
in un hotel francese era all’a-
pice del successo. Vent’anni
prima era uno chef competen-
te ma sconosciuto. Poi il best
seller Kitchen confidential (Fel-
trinelli 2005) ha cambiato tut-
to dando il via a una serie di Anthony Bourdain nel 2016
ambiziosi programmi tv che
giravano intorno al concetto: nuova e documentata biogra- Sicuramente beveva molto,
“Giro tutto il mondo, mangio fia Down and out in paradise, assumeva steroidi ed era infe-
un sacco di schifezze e fonda- Charles Leerhsen cerca di ca- lice. Era diventato qualcosa
mentalmente faccio quello pire cosa l’abbia spinto a ucci- che lui disprezzava: un perso-
che mi pare”. Centinaia di epi- dersi e perché, a diversi anni naggio televisivo. Lo era di-
sodi lo hanno reso famoso e di distanza, tante persone ventato alle sue condizioni,
invidiato per un lavoro che continuano ancora a pensare a ma forse essersi trasformato
tutti avrebbero voluto fare: lui. Sul primo aspetto Leerh- in un marchio per lui era intol-
viaggiare e mangiare. Nella sen prova a fare delle ipotesi. lerabile. The Economist
Il libro Nadeesha Uyangoda
Imparando a non odiarsi
Giulia Muscatelli liazione di chi la subisce. La ta allo sfinimento”. Il tono del-
Balena sua storia – sua di quel nome e la narrazione tende a essere
Nottetempo, 168 pagine, sua di Giulia – comincia con la neutro, quasi come se l’autri-
15,50 euro perdita di un padre le cui ca- ce, nonostante la scrittura in
Chi si è stufato dei memoir? ratteristiche principali sono prima persona, volesse espor-
Evidentemente non io, visto sintetizzate in un aggettivo, re i fatti, guardando la storia
che sono qui a proporre l’en- nella stranezza e nella morte: da una certa distanza. S’intra-
nesimo. Balena è l’esordio di “la mancanza si può palesare vede comunque il resoconto
Giulia Moscatelli, autrice tori- in tantissime forme e la morte sincero, a tratti in modo addi-
nese del 1989. Il titolo è il no- è solo una di queste”. Giulia rittura spietato, di come Giu-
me comune di un mammifero, cerca di colmare quell’assenza lia abbia abitato il proprio cor-
l’appellativo che si sostituisce con il cibo e osserva il suo cor- po. Un racconto che esprime
al nome proprio di una perso- po crescere, diventare oggetto quanto ancora “siamo malde-
na (molto spesso donna), ad- di bullismo, vergogna e stig- stri quando parliamo di cor-
ditandone il corpo. È una pa- ma. Quando arriva a scoppia- pi”, confondendo “la libera
rola che contiene la violenza re in mille pezzi, si raccoglie espressione del sé con il dolo-
di chi usa quell’offesa e l’umi- per “amarsi dopo essersi odia- re, e viceversa”. u
 I consigli
della
redazione
Il romanzo
Una voce unica e potente
Sheena Patel
Ti seguo
Blu Atlantide, 233 pagine,
17,50 euro
● ● ● ●●
Ti seguo è l’esordio veloce e
frizzante di Sheena Patel, un
romanzo che scava nelle
profondità più oscure della
coercizione, della seduzione e
delle dinamiche di abuso. Ha
l’urgenza di un diario,
mescolata con una chiarezza
dura e tagliente. La
protagonista si muove in uno
scenario urbano fatto di lavori
mal pagati, uomini cattivi,
strade meschine e spazi
ricreativi atomizzati – una
palestra, una galleria, un caffè
– in cui è difficile mantenere
un legame umano e dove
l’amore e la gentilezza
sembrano impossibili da
trovare. Invece che di gioia e
amicizia, il mondo di Ti seguo è
fatto di sfiducia e ambizioni
contrastate, emozioni che
vanno ben oltre la sfera delle
relazioni sessuali. Ogni
capitolo è breve, come uno
slideshow di TikTok che gira
velocemente, con scenette su
ex tossici, ragazze cattive e
fuckboy, un termine orribile
ma tristemente pertinente per
i seduttori e i bugiardi di
questo libro, pronti a dire
qualunque cosa pur di portarsi
a letto una donna. Soprattutto,
questo è un romanzo
incentrato sulla voce, e la voce
di Sheena Patel è unica e
potente. Scordatevi
descrizioni, dialoghi e tutte le
cose convenzionali che si
trovano in un romanzo. La
protagonista principale è presa
in giro da un narcisista
sociopatico in cui molte lettrici
Orhan Pamuk Maryse Condé
Le notti della peste Il vangelo del nuovo mondo
Einaudi Giunti
ANTONIO OLMOS (GUARDIAN/EYEVINE/CONTRASTO)
Sheena Patel
riconosceranno il profilo di
qualcuno che hanno
incontrato nella loro vita, con
tanto di nome e cognome. Ma
si sbaglierebbero, perché la
forza di Ti seguo deriva dalla
descrizione di un archetipo
classico, anche se velenoso,
che si può far risalire all’inizio
dei tempi. C’è qualcosa di
estremamente coinvolgente
nell’immediatezza della prosa
in prima persona e nelle
ammissioni francamente
sconvolgenti che il narcisista
sociopatico fa e che rendono il
libro difficile da mettere giù.
La bruciante schiettezza di
Patel è ammirevole, così come
la sua evocazione finemente
stratificata di tutte le reazioni
che si possono avere agli abusi:
rabbia, confusione, paura,
odio verso di sé, sadismo,
masochismo, umiliazione e
desiderio di vendetta. Come
un ex fidanzato che ci pedina
su Twitter, Ti seguo
accompagnerà i lettori
per molto tempo dopo
averlo chiuso.
Bidisha, The Guardian
Hugo Pratt, Milo Manara
Panamericana
Rizzoli Lizard
Pierre Sautreuil
Le guerre perdute
di Jurij Beljaev
Einaudi, 264 pagine, 19,50 euro
●●●●●
La guerra scoppiata nell’Ucrai-
na orientale nel 2014 non è il
tema del libro. Anche se è on-
nipresente, è solo la scena di
un incontro, quello con Jurij
Beljaev. Un ex poliziotto di-
ventato un ultranazionalista
eletto dal soviet di Leningrado
nel 1990, un soldato disperso
in Bosnia dalla parte dei serbi,
un mafioso e un trafficante e,
infine, il braccio destro di
“Batman”, uno dei signori del-
la guerra dei separatisti filorus-
si che hanno fondato con la
forza le repubbliche autopro-
clamate di Donestk e Lugansk.
“Per tutta la mia vita, sono sta-
to nel centro del tifone”, confi-
da l’uomo soprannominato “il
gatto” per le sue numerose vi-
te. Giovane giornalista che ha
seguito il conflitto ucraino,
Pierre Sautreuil ha il tono e lo
stile adatti per tracciare un ri-
tratto impressionante di Belja-
ev e delle sue imprese, dal
crollo dell’Unione Sovietica al
Donbass. Raccontando la sua
vita quotidiana come libero
professionista nell’Ucraina
orientale, Sautreuil dipinge un
quadro burlesco e agghiac-
ciante di queste bande rivali
manipolate dai servizi di sicu-
rezza russi per destabilizzare il
nuovo potere ucraino riformi-
sta e a favore dell’Europa. Un
lungo tuffo nel caos senza mai
riuscire, per sua stessa ammis-
sione, a scoprire che cosa mo-
tivasse il suo amico fascista.
Marc Semo, Le Monde
Aroa Moreno Durán
Bassa marea
Guanda, 240 pagine, 18 euro
●●●●●
Bassa marea racconta la morte
di un bambino per un evento
quasi accidentale, alla fine del-
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
la guerra civile, una morte co-
me tante a quei tempi, tranne
che per la madre. La morte di
Ramiro Pinilla è solo l’inizio
del dolore di quella famiglia,
che sarà ereditato in altre for-
me dai sopravvissuti. C’è il do-
lore di una madre e di due fi-
glie che fuggono dalla guerra,
c’è quello dell’essere rifugiati,
e c’è quello, dopo alcuni anni,
di tornare in patria. E poi c’è il
dolore di Adriana, una madre
che vuole fuggire da tutto que-
sto per trovare un modo diver-
so di essere madre. Bisnonna,
nonna, madre e figlia. Aroa
Moreno Durán tesse un arazzo
toccante ed emotivo senza mai
trascurare la trama, la verosi-
miglianza e la profondità dei
personaggi. E in questo modo
ci permette di viaggiare tra
donne della stessa famiglia,
nel vivo dei loro sentimenti,
delle loro paure e della loro te-
nacia, circondate dalla guerra,
dalla morte di un figlio, dall’e-
silio, dalla violenza terroristi-
ca. Uno scenario in cui gli uo-
mini sono quasi del tutto as-
senti: muoiono, fuggono, sono
ombre. Tutto questo è narrato
in un tono impeccabile e con
una struttura perfetta, attra-
verso una voce personale sem-
pre adatta, luminosa e intelli-
gente, evitando il tratto gros-
solano, l’esagerazione, così co-
me qualsiasi tentazione di faci-
le sentimentalismo.
Carlos Zanón, El País
Sergio Del Molino
Pelle
Sellerio, 288 pagine, 16 euro
●●●●●
Pelle si apre con una conversa-
zione tra un padre e il suo gio-
vane figlio che discutono
dell’esistenza di streghe, fan-
tasmi e vampiri. Il realismo
della situazione si sposa a
un’aria di favola, e questo stes-
so tono continua quando l’uo-
mo, ora giovane studente di
89
Cultura
Libri
giornalismo a Madrid, chiac-
chiera con Patricia, la sua
coinquilina, e le permette di
fargli i tarocchi e leggergli la
mano. Il romanzo di Sergio
Del Molino ha il pregio di rife-
rirsi con una plasticità molto
drammatica a situazioni lega-
te a un grave problema di salu-
te nelle sue manifestazioni più
acute, la psoriasi, e allo stesso
tempo di abbagliarci con casi
di persone che ne hanno sof-
ferto, in particolare il protago-
nista stesso, narratore in pri-
ma persona. L’intero libro è un
repertorio o un catalogo di
“mostri” prodotti dalla malat-
tia, che il narratore scrive per
il figlio. Pelle è un racconto
flessibile che permette di af-
frontare tanti temi: i rapporti
tra genitori e figli, il razzismo,
la maturità personale, la tiran-
nia dell’aspetto fisico. Il filo
conduttore di tutti gli aneddo-
ti del bestiario moderno è che
la pelle svolge un ruolo impor-
tante in essi. La casistica copre
un’ampia gamma di casi: il
dittatore Stalin, scrittori come
Non fiction Giuliano Milani
Storici e troll
Francesco Filippi
Guida semiseria per
aspiranti storici social
Bollati Boringhieri, 125 pagine,
12 euro
Storia è una parola struttural-
mente ambigua: indica un me-
todo con cui guardare alle te-
stimonianze del tempo passa-
to, capire come e perché le co-
se sono successe, misurare gli
effetti della lontananza crono-
logica e sviluppare il senso cri-
tico; ma anche, quando stinge
nella “memoria”, significa un
insieme di fatti e nozioni usate
per costruire identità talvolta
90 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
Updike, Hemingway e Na-
bokov, la cantautrice statuni-
tense Cyndi Lauper e il signo-
re della droga Pablo Escobar.
La forma ibrida permette di
combinare l’autofiction, la
saggistica, il romanzo, l’inda-
gine antropologica e la testi-
monianza storico-sociale.
Santos Sanz Villanueva,
El Español
Julie Otsuka
Nuoto libero
Bollari Boringhieri, 144 pagine,
16 euro
●●●●●
Nella piscina sotterranea di
una città universitaria senza
nome l’acqua ha un effetto po-
tentissimo. Esercita la sua for-
za di galleggiamento sui corpi,
alleviando il dolore e facendo
sentire giovani gli anziani. I
nuotatori trovano una via di
fuga dalle “solite afflizioni in
superficie”: problemi alle gi-
nocchia, dipendenza, crepa-
cuore. La piscina è un rifugio
dal rumore, dalla famiglia, dal
lavoro, da internet, dal sole
mai esistite, legittimare il pre-
sente, anche quello peggiore,
selezionare gli eventi e sempli-
ficare tutto, annullando le di-
stanze temporali. Partendo
dall’osservazione che i social
network tendono a privilegiare
questo secondo tipo di storia,
Francesco Filippi, esperto del-
le relazioni tra storia e memo-
ria, e abile decostruttore di
luoghi comuni sul fascismo e il
colonialismo italiani, offre un
utile decalogo per un uso più
corretto e meno inutilmente
polemico del passato: ai consi-
gli di metodo (evitare di usare
troppo accecante. Proprio
quando il lettore s’immerge in
questo studio intimo di un mi-
crocosmo, appare una crepa
sulla parete della piscina e il li-
bro fa un salto mortale. La cre-
pa s’insinua nella mente dei
ZENDALIBROS
nuotatori e la comunità si di-
sintegra intorno a essa. Otsuka
tratta il presagio con umori-
smo, dando alla narrazione la
qualità assurda di un giallo di
provincia. La persona più col-
pita è Alice, nuotatrice affetta
da demenza, che sperimenta
dei flashback sulla sua infanzia
in un campo di prigionia per
giapponesi-americani in tem-
po di guerra. Alice diventa il
centro del romanzo e la sua
presenza sembra essere l’uni-
co collegamento tra le due par-
ti del libro. Le sue descrizioni
formano un cupo contrappun-
to alle libertà della piscina, in
cui si vive il tipo di esistenza
paradossalmente iper-sorve-
gliata ma profondamente soli-
taria che associamo al carcere.
Nina Renata Aron,
Los Angeles Times
il “noi”, non confondere colpa
e responsabilità, fuggire l’ana-
cronismo e il “benaltrismo”,
considerare più punti di vista,
non impiegare il principio di
autorità) si aggiungono quelli
di opportunità (non usare un
linguaggio accademico, non li-
tigare, considerare la relatività
delle interpretazioni, non fug-
gire nel passato). Così, parten-
do dalla sua distorsione, spie-
ga cosa la storia potrebbe esse-
re: una palestra per capire il
mondo attraverso la critica
delle fonti, del passato e del
presente. u
Spagna
Juan Gómez Bárcena
Lo demás es aire
Seix Barral
In un piccolo paese della Can-
tabria ci sono solo una trentina
di case e una chiesa. Il roman-
zo racconta quel che accade ad
alcuni cittadini, in un momen-
to preciso, in anni diversi.
Nuria Barrios
La impostora
Páginas de Espuma
In un saggio letterario affasci-
nante e ricco di aneddoti, la
scrittrice Nuria Barrios (Ma-
drid, 1962) spiega le sfide e i
dilemmi del rischioso mestiere
del traduttore.
Natalia Junquera
Recuérdame por qué te
quiero
Suma De Letras
Una bella storia d’amore e di
amicizia ambientata in un vil-
laggio della Galizia. Lola
aspetta il marito, emigrato in
Argentina, di cui non ha noti-
zie da anni. Natalia Junquera è
nata a La Coruña nel 1981.
Carmen Mola
Las madres
Alfaguara
La detective Elena Blanco in-
daga sull’omicidio di un tossi-
codipendente nel cui grembo è
stato messo un feto di sette
mesi. Carmen Mola è lo pseu-
donimo di tre autori: Antonio
Mercero (Madrid, 1969), Agu-
stín Martínez (Lorca, 1975) e
Jorge Díaz (Alicante, 1962).
Maria Sepa
usalibri.blogspot.com
 In edicola
3 euro

È arrivato il nuovo
Internazionale Kids!
In questo numero: consigli per chi
ha appena ricevuto un telefono,
mistero al cimitero, il paese che premia
chi ricicla, che forza la pallanuoto,
il poster di Case rosse e molto altro
Ogni mese articoli, giochi e fumetti
dai giornali di tutto il mondo
per bambine e bambini
 WWW.MATERBI.COM vi aspettiamo a

THE GREEN TECHNOLOGY EXPO

RIMINI: 8 - 11 NOVEMBRE 2022
PADIGLIONE D1 - STAND 070

biodegradabile
e compostabile
come la buccia
della castagna
EcoComunicazione.it

r_10.2022
Cultura
Libri
Ragazzi
Nel cuore
di una famiglia
Thórarinn Leifsson
Il segreto di papà.
Romanzo per ragazzi con
genitori problematici
Salani, 128 pagine,
12,90 euro
Thórarinn Leifsson ama scri-
vere, viaggiare, sognare. Na-
to in Islanda, ha vagabondato
tra le geografie, girando per
esempio tutto il Marocco, e
assorbendo da ogni posto
non solo lo spirito, ma anche
le tecniche artistiche. E se
guardiamo bene le sue illu-
strazioni, che sono parte inte-
grante di tutti i suoi libri, ci
troviamo dentro l’eterno stu-
pore del viaggiatore che sa
cogliere gli aspetti più strani
della vita. Non è un caso
quindi che dalla sua penna
sia uscita fuori una famiglia
un po’ stramba, psichedelica,
protagonista di questo suo
romanzo d’esordio, pubblica-
to in Islanda nel 2007. La sto-
ria e la famiglia ruotano in-
torno alla figura di Robert
Bodvar, detto Bobo, e ai suoi
due figli Sida e Hakkon. Vivo-
no in una periferia piena di
problemi. All’inizio ci viene
detto che “quasi tutte le fami-
glie hanno dei segreti” e da
questa frase così tolstoiana si
dipana una matassa un po’
fantasmagorica e leggermen-
te splatter, in cui due bambini
devono nascondere il fatto
che il padre è un cannibale.
Attraverso questo espediente
l’autore vuole mostrare al suo
giovane pubblico quanto sia
difficile comunicare all’inter-
no di una famiglia. Usando
uno stile ironico e fantastico,
Leifsson riesce ad arrivare al
cuore delle cose che contano.
Igiaba Scego
Fumetti
Alle soglie dell’umano
Igort
Quaderni ucraini.
Diario di un’invasione
Oblomov, 168 pagine, 20 euro
Igort va qui alle soglie dell’u-
mano. Come già per i due ca-
polavori Quaderni russi e Qua-
derni ucraini (quest’ultimo
nella più recente edizione ar-
ricchito da una parte specifica
sul Donbass), due libri di svol-
ta nella storia del fumetto. Ma
qui il dolore è contempora-
neo, preso sul vivo, bruciante.
Non solo. Per l’artista sardo
l’Ucraina è più che un paese
amatissimo, anche per via
della sua famiglia: oltre a tanti
amici e conoscenti, Igort è
sposato con un’ucraina, che
ha la famiglia ancora lì. Il
coinvolgimento è dunque
enorme. L’autore si trova nel
suo intimo alle soglie dell’u-
mano. Ma questo libro, con-
trariamente agli altri, non è
stato fatto andando sul cam-
po, ma rimanendo a distan-
za, raccogliendo le testimo-
nianze al telefono oppure
mediante persone fidate. Se i
reporter procedessero in
questo modo sarebbe un pro-
blema. Ma Igort è prima di
tutto un artista e un poeta,
spirituale ma laico. Anche
nella cronaca più prosaica.
Elaborato nell’urgenza, l’au-
tore fa del dolore indicibile
una narrazione sommessa e
dolente, mai urlata. Grande
in questo come il maestro
statunitense del passato Will
Eisner, noto per le sue narra-
zioni della grande depressio-
ne. E come al più grande au-
tore statunitense vivente,
Chris Ware, gli riesce il mira-
colo che più crea distanza,
più suscita vicinanza umana,
empatia. Perché il vero tema
è forse questo: guardarci tutti
come esseri umani.
Francesco Boille
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
Ricevuti
Vanessa Roghi
Eroina
Mondadori, 204 pagine,
18,50 euro
Ricerca sul mondo delle
“droghe pesanti”che arriva
all’aumento del consumo di
eroina negli ultimi anni e
articola un’analisi sociale e
politica della
tossicodipendenza.
James Birch
Bacon a Mosca
Edizioni e/o, 208 pagine,
27 euro
Il rocambolesco allestimento
di una mostra di Francis
Bacon a Mosca nel 1988, tra
burocrazia sovietica e spie del
kgb. A raccontarla è il
curatore dell’esposizione.
Costanza Jesurum
Il corpo in questione
Ponte alle grazie, 256 pagine,
18 euro
Gravidanza, fecondazione
assistita, pornografia,
prostituzione, identità di
genere: attraverso questi temi
il libro ci accompagna in un
viaggio rivelatore della
potenza del corpo.
Autori vari
Dark ladies
Blackie, 360 pagine,
22 euro
Raccolta di racconti del
brivido delle più celebri
scrittrici vittoriane: storie di
fantasmi e case abbandonate,
splendide dame e anime
perdute.
Giuseppe Antonelli
Il Dante di tutti
Einaudi, 104 pagine, 12 euro
La fortuna di Dante lo ha reso
un simbolo. Il centenario del
2021 ha dimostrato quanto sia
grande la sua vitalità a sette
secoli dalla morte.
93
Cultura
Suoni
Podcast
Divisi
dalla paranoia
Nancy Updike
We were three
New York Times e Serial
Production
Nell’autunno del 2021 Rachel
riceve un sms da suo fratello
Peter: “Scusa, sono successe
così tante cose oggi che mi
sono dimenticato di dirti che
alle 2.42 nostro papà è mor-
to”. Rachel è cresciuta a San-
ta Ana, in California, insieme
al fratello e al padre, ma ha
deciso di andarsene a
vent’anni per evitare le spirali
di paranoia e violenza nelle
quali ogni tanto cadeva il ge-
nitore. A centinaia di chilo-
metri di distanza, era comun-
que in contatto con lui, par-
landoci al telefono ogni setti-
mana. Eppure Peter e suo pa-
dre sono riusciti a tenerle na-
scosto sia che avevano preso
entrambi il covid, sia che era-
no contrari ai vaccini. Rachel
torna a Santa Ana per il fune-
rale, al quale il fratello non
partecipa: pensa che sarebbe
troppo rischioso stare in mez-
zo a tanta gente vaccinata,
perché secondo lui il vaccino
sarebbe stato creato per far
ammalare chi non l’ha rice-
vuto. Qualche giorno più tar-
di, dopo aver lasciato contro
il parere dei medici l’ospeda-
le in cui era ricoverato, anche
Peter muore di covid. Il grup-
po di produzione dei podcast
This American life e Serial tor-
na finalmente a quello che sa
fare meglio, cioè raccontare
una storia di vita statunitense
in tutte le sue contraddizioni,
descrivendo l’isolamento e la
paranoia vissuti da una fascia
di cittadini totalmente ab-
bandonati a se stessi.
Jonathan Zenti
94 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
Dagli Stati Uniti
Una carriera in declino
R. MARTINEZ (GETTY IMAGES)
Con le sue uscite pubbliche sue posizioni politiche e i pro-
razziste Kanye West blemi psichiatrici siano que-
si rovina gli affari da solo stioni separate. All’inizio di
ottobre ha ricevuto critiche
In due settimane Kanye West per alcune magliette presen-
ha perso i legami con le prin- tate alla settimana della mo-
cipali case di moda e altri da di Parigi, sulle quali si leg-
contatti economicamente geva lo slogan suprematista
redditizi a causa dei suoi re- “White lives matter”. Il 20 ot-
centi commenti sulla comu- tobre il marchio di moda Ba-
nità afroamericana e quella lenciaga ha fatto sapere di
ebraica. Il 25 ottobre l’Adidas Kanye West aver interrotto i rapporti con
ha concluso la sua collabora- il rapper. Secondo il New York
zione con il rapper statuniten- ha celebrato in un discorso Times, i servizi di streaming
se, che secondo le stime vale- l’ex presidente degli Stati come Spotify e Apple Music
va circa 250 milioni di euro. Uniti, criticando i colleghi co- stanno subendo pressioni per
West, che ora si fa chiamare me Beyoncé e Jay-Z. In segui- togliere la sua musica dai ca-
Ye, non è nuovo alle polemi- to, sempre nel 2016, Ye è sta- taloghi. E così, dopo gli ultimi
che e ai comportamenti of- to ricoverato in ospedale per avvenimenti, Ye non è più
fensivi. All’inizio del 2016 fu problemi di salute mentale: presente nella lista dei miliar-
criticato per il suo sostegno a gli è stato diagnosticato un dari di Forbes.
Donald Trump: durante un disturbo bipolare, anche se Gloria Oladipo,
concerto del tour Saint Pablo gli esperti sostengono che le The Guardian
Canzoni Claudia Durastanti
Mina ricanta i Beatles
Omaggi e trasfigurazioni: spontaneità delle canzoni rimbecillimento positivo di un
il 18 novembre uscirà The napoletane. Questo rimando infatuato, tradisce la canzone
Beatles songbook, una raccolta alle canzoni napoletane, oltre nel senso che ne rivela uno dei
in cui Mina rilegge vari brani a risultare caldo e sincero, potenziali. Jazzandola, la
del quartetto britannico, colpisce perché in alcuni casi trasforma nel brano perfetto
trent’anni dopo l’uscita di Mina “alza” molto i brani che per chi si incontra in un bar in
Mina canta i Beatles e in un interpreta, creando vere e un film in bianco e nero di
arco temporale che va indietro proprie impalcature: oltre a Woody Allen, che non ha
fino al 1965. All’epoca del With a little help from my superato il confine degli anni
primo disco Mina usò friends, tra le due cover settanta. Non è una versione
descrizioni molto efficaci per inedite c’è And I love her, la artefatta, ma crea uno
definire l’irruzione del gruppo prima ballata scritta da Paul spostamento dalla dedica
britannico nell’immaginario McCartney. La versione di amorosa immediata al ricordo
sonoro occidentale: parlava di Mina, a differenza di quella di nostalgico per il
inondazione e fagocitazione, Kurt Cobain dei Nirvana, che corteggiamento che fu. In
del “più grande servizio a rifletteva pienamente la questa trasfigurazione
domicilio che la storia spontaneità del brano sentimentale, l’innocenza di
ricordi”, e accostava sporcandolo ma preservando Paul McCartney saluta da
l’intuitività dei loro pezzi alla la falsa calma e il lontano. u
 Pop
Scelti da Giovanni
Ansaldo
Album
Taylor Swift
Midnights
Republic Records
●●●●●
Fino a poco tempo fa gli album
di Taylor Swift erano caratte-
rizzati da un continuo muta-
mento. Dalle colorate fusioni
country-rock di Red del 2012
alla teatralità di Reputation del
BETH GARRABRANT
2017, in ogni disco la cantau-
trice statunitense ha abbrac-
ciato una diversa estetica so-
nora e visiva. Con Folklore del
2020 e il suo seguito, Evermo-
re, e ora con il suo decimo al-
bum in studio, Midnights, il
modello di Swift sta diventan-
do un po’ più facile da definire.
Non in un senso stilistico stret-
to, badate bene, dato che Mid-
nights è molto lontano dalla
strumentazione folk del ditti-
co precedente e si avvicina alla
tavolozza electro-pop di 1989.
Il tratto comune è più che altro
un temperamento più maturo
e un minimalismo intimista
che si riflette sugli arrangia-
menti. Midnights ha qualche
problema di ridondanza, ma
questo ha più a che fare con le
carenze di Jack Antonoff in ve-
ste di produttore, i cui trucchi
cominciano a suonare ripetiti-
vi, che con le capacità di Swift
come scrittrice e interprete.
Midnights alla fine si sente
troppo in debito con i suoi la-
vori passati per spingere la
cantante avanti. Se non altro,
dimostra che Taylor Swift vuo-
le fare le cose solo alle sue
condizioni.
Paul Attard,
Slant magazine
Dry Cleaning
Stumpwork
4AD
●●●●●
Con il debutto dell’anno scor-
so, New long leg, la band post-
punk britannica Dry Clea-
The Arctic Monkeys
The car
Domino
ning ci ha fatto provare ogni
emozione possibile, creando
un suono molto affascinante
e distintivo. Di quel disco si è
parlato tanto, e con il tempo il
suo valore è perfino cresciu-
to. Anzi, forse ora suona an-
cora meglio. Per fortuna gli
elementi distintivi di quel la-
voro tornano tutti nel nuovo
Stumpwork. E la cantante Flo-
rence Shaw – con il buffo
sprechgesang, i testi surreali e
la presenza scenica da Nosfe-
ratu – si conferma una bocca-
ta d’aria fresca nelle perfor-
mance rock dai tempi degli
Sleaford Mods. Quando la
band londinese si attiene a
questa formula, e succede
spesso, l’album funziona. Ci
sono anche novità, come il
college rock di Gary Ashby,
storia di una tartaruga scom-
parsa, o la disco mutante di
Hot penny day. Ma è nel mo-
mento in cui il gruppo rallen-
ta il ritmo che le cose si fanno
veramente interessanti: Li-
berty log è una specie di Vita-
min C dei Can ghiacciata la-
sciata scongelare mentre si
guarda un film di Tarkovskij.
In Stumpwork la varietà di
idee, ritmi e trame impressio-
na da subito. È come se il
gruppo fosse tornato con più
forza e consapevolezza sulle
idee dell’esordio. Insomma il
Mavi
Laughing so hard, it hurts
Mavi 4 Mayor
Taylor Swift
tipico caso di chi alla seconda
prova compie un salto in
avanti decisivo. Stumpwork è
un album essenziale, proba-
bilmente tra i migliori del
2022.
Ross Horton,
The Line of Best Fit
Andres Mustonen
Silvestrov: Requiem
per Larissa
Solisti, coro e orchestra della
radio di Monaco, direttore:
Andres Mustonen
Br Klassik
●●●●●
La radio bavarese festeggia
gli 85 anni del più importante
compositore ucraino vivente,
oggi rifugiato a Berlino. Pub-
blicato nel 1999, il Requiem
BEN RAYNER
Dry Cleaning
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
Daphni
Cherry
Jiaolong
per Larissa è un toccante
omaggio di Silvestrov alla
moglie, morta tre anni prima.
Maestro della citazione in un
personalissimo contesto post-
moderno, nel primo movi-
mento Silvestrov sembra ri-
cordare il Requiem tedesco di
Brahms. Il suo lamento usa
frammenti del testo della
messa latina e ricorre spesso
al silenzio e alle note lunghe.
Nel Tuba mirum ricordi della
sua sinfonia n. 1, composizio-
ne modernista del 1963, pre-
cedono un passaggio etereo
dove il sintetizzatore diventa
un’armonica a bicchieri. Nel
Lacrimosa, vertice dell’emo-
zione più intima, un contralto
e un tenore solisti s’appoggia-
no sul coro della radio bavare-
se, di una precisione e un’o-
mogeneità stupefacenti. Più
avanti, è con le bocche chiuse
che i coristi accompagnano
una dolce canzone folcloristi-
ca, prima di diventare dei fan-
tasmi nella cripta funebre di
un Agnus dei dalla finta aria
mozartiana. Il direttore An-
dres Mustonen può sempre
contare, oltre che su un coro
di qualità vertiginosa, sulla
sua raffinata orchestra. È una
lettura ammirevolmente
chiara.
Benoît Fauchet,
Diapason
95
Pop
Che differenza c’è?

Arianne Shahvisi
iccome da adolescente non trovavo nes- cano bene come gli uomini se non conoscono il gene-

S suno che giocasse a scacchi con me, un

giorno presi una vecchia copia ingiallita
di Chess made easy, un manuale per scac-
chisti alle prime armi, la studiai con at-
tenzione e cominciai a giocare contro
me stessa. La prima edizione del manuale era del
1942. Recentemente l’ho riletta e verso la fine ho no-
tato una breve sezione dedicata alle “donne negli
scacchi”. Succede spesso, si legge nel testo, che
re dell’avversario. Le loro prestazioni calano quando
sanno che stanno affrontando un uomo e migliorano
se credono di giocare contro un’altra donna, che sia
vero o no.
Nel 2015 il grande scacchista britannico Nigel
Short ha scritto che gli uomini sono “programmati”
per giocare meglio a scacchi e ha ribadito in un tweet
che “hanno un cervello diverso da quello delle don-
ne. È una realtà biologica” (anche Short è stato battu-
quando marito e moglie imparano a to da Polgár, ma evidentemente non ha
giocare insieme, “la moglie vince la Quando parlano imparato molto). Questa ipotesi è
maggior parte delle partite”. A questo di differenze smentita da una recente analisi basata
punto ci si aspetterebbe una congiun- cerebrali tra i sessi, su tre decenni di studi, secondo la quale
zione avversativa, seguita da una tipica i giornalisti spesso non ci sono prove di una differenza
frase sessista che spazza via le speranze evitano di chiarire se morfologica del cervello di uomini e
di ogni aspirante giocatrice. Invece queste scoperte donne, fatte salve le dimensioni. Il cer-
ecco cosa c’è scritto: riguardano il vello del maschio umano è in media
dell’11 per cento più grande di quello
fringuello zebra o
A livello agonistico le cose cambiano. Una della femmina e contiene una percen-
ragione di fondo è che le donne tendono ad
l’avicola delle tuale più alta di materia bianca (così
avere meno tempo a disposizione. In realtà,
praterie chiamata per via delle guaine bianche e
però, è soprattutto un fatto di moda e tradi- grasse di mielina che isolano elettrica-
zione. In giovane età, le ragazze semplicemente non stu- mente le fibre nervose), perché sistemi più grandi ri-
diano seriamente gli scacchi come fanno invece molti ra- chiedono un’infrastruttura più imponente per tra-
gazzi. Le pochissime che ci si dedicano hanno un notevole smettere lo stesso segnale a una distanza maggiore.
successo. Ma questo non ci dice quasi nulla. In termini assoluti,
le dimensioni del cervello non indicano un’intelli-
Un manuale di scacchi tascabile non è il primo posto genza superiore: il cavallo non è intelligente come lo
dove ci si aspetterebbe di trovare un elegante riferi- scimpanzé. Il cervello aumenta con le dimensioni del
mento agli effetti della socializzazione di genere e corpo, a prescindere dal sesso e dalla specie. Quando
alla frammentazione del tempo libero delle donne. si mettono a confronto le dimensioni degli organi tra
ARIANNE
SHAHVISI Nel 1963, rispondendo a una domanda sull’evidente i sessi, le differenze maggiori non sono nel cervello,
insegna etica alla disparità tra i sessi nel gioco, il grande maestro di ma nei polmoni, nel fegato, nel cuore e nella tiroide.
Brighton and Sussex scacchi Bobby Fischer disse delle donne: “Forse, Nonostante questo, la convinzione che esistano
medical school. semplicemente non sono molto intelligenti”. Nel differenze cerebrali innate tra i sessi resiste. Perché
Questo articolo è la 1989, Garry Kasparov spiegò che gli scacchi “non si questi miti sono così duri a morire? Prima di tutto, i
recensione di due addicono alle donne. È una battaglia, capisci? Una risultati delle ricerche spesso si basano su campioni
libri: The gendered grande battaglia. Le donne sono più deboli nel com- ridotti, e i risultati sono sopravvalutati. Poi ci sono
brain di Gina Rippon battimento” (dopo la sconfitta contro Judit Polgár nel pregiudizi nella divulgazione: gli studi che scoprono
(Vintage 2020) e The
2002, riferendosi a quelle parole Kasparov ha dichia- differenze tra i sessi sono subito proposti per la pub-
better half di Sharon
rato: “Oggi non la penso più così”). blicazione, mentre quelli che le smentiscono tendo-
Moalem
(Penguin 2021). Nessuna donna è mai stata campionessa mondia- no a essere archiviati. Di conseguenza l’osservazione
È uscito sul le di scacchi. Il calcolo delle probabilità è sufficiente delle somiglianze è sottostimata e le ricerche che
quindicinale a giustificare questo dato (meno donne “studiano confermano il dimorfismo sessuale cerebrale hanno
britannico London seriamente gli scacchi”, quindi il bacino delle poten- meno probabilità di essere confutate da altre di se-
Review of Books con ziali vincitrici è molto più ristretto), ma anche lo ste- gno contrario. Come osserva lo psicologo Gerald
il titolo What’s the reotipo ha un ruolo. Uno studio del 2007 ha dimo- Haeffel in un saggio per l’accademia nazionale delle
difference? strato che nelle partite a scacchi online le donne gio- scienze del Regno Unito, uscito a giugno, “la scienza

96 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022


della psicologia viene da una straordinaria serie di
successi. Una revisione della letteratura pubblicata
mostra che quasi tutte le ipotesi di studio sono avva-
lorate. Ciò significa che tutte le teorie sono corrette,
oppure che la letteratura è sbilanciata a favore dei ri-
sultati positivi”.
Gli scrittori e i giornalisti scientifici contribuisco-
no a creare questi miti. Quando parlano di differenze
cerebrali tra i sessi, spesso evitano di chiarire se que-
ste scoperte riguardano il fringuello zebra o l’avicola
CHRISTIAN DELLAVEDOVA
delle praterie, oppure – se si parla di esseri umani –
non dicono se l’età media dei partecipanti allo studio
è di sessant’anni, quindi che i cervelli osservati sono
stati soggetti alle influenze di una vita intera. I ricer-
catori sanno quello che fanno: il sessismo vende.
Non aspettiamo altro che la scienza confermi i nostri
pregiudizi. Forse, però, in qualche modo c’entra an-
che l’ipotesi del mondo giusto, una sorta di giustizia
naturale in cui le persone ottengono ciò che merita-
no: il fatto che non sono brava a scacchi è meno fru-
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 97
Pop
strante se posso dare la colpa alle limitazioni sessua-
li del mio cervello anziché alla mancanza di tempo,
agli effetti negativi degli stereotipi o alla mia pigrizia.
O magari è più facile metabolizzare spiegazioni sem-
plici per fenomeni complicati. Perché rompersi la
testa con la complessa confluenza tra corpo e cultura
quando possiamo accontentarci di credere che le dif-
ferenze tra i sessi siano radicate nei nostri geni o nel-
le vite dei nostri antenati? In The gendered brain, la
neuroscienziata Gina Rippon cita uno studio in cui
gli autori tentano di collegare la connotazione di ge-
nere dei colori rosa e azzurro alle origini evolutive
della nostra specie. La conclusione è ancora più
sciocca della premessa: le donne-raccoglitrici delle
caverne dovevano imparare a cogliere bacche di co-
lore rossastro, mentre gli uomini-cacciatori delle
caverne si sarebbero adattati a scrutare l’orizzonte
sullo sfondo del cielo azzurro.
Nel 2009 Raymond Tallis scriveva sul New Hu-
manist: “Se v’imbattete in una nuova disciplina con il
prefisso neuro ma senza legami con il sistema nervoso
in quanto tale, accendente il vostro rilevatore di
stronzate. Se ha per oggetto la società, prendete la pi-
stola”. C’è tutto un nuovo filone della scienza popola-
re che si pone l’obiettivo di smontare la neuroscienza
Storie vere delle differenze sessuali. Spesso i pezzi sono scritti in
A marzo il senato maniera pesante e cavillosa – viene da chiedersi a
degli Stati Uniti ha quante persone siano riusciti a far cambiare idea – ma
deciso di mantenere finché la “neurospazzatura” continua ad accumular-
per tutto l’anno si, è importante mettere per iscritto contestazioni
l’ora legale, finora pazienti e coscienziose.
adottata solo tra Nel suo esaustivo saggio, Rippon non esclude
marzo e ottobre. Però completamente la possibilità di differenze cerebrali
ci si è accorti che non tra i sessi, ma mostra come alla base della maggior
esiste una mappa che
parte delle teorie in circolazione ci siano condiziona-
indichi chiaramente
in che parti del
menti di genere. I bambini maschi imparano a cam-
territorio nazionale minare prima, ma solo perché vengono incoraggiati
è in uso. Il sito del di più alla motilità; le bambine imparano a parlare
ministero dei prima, ma solo perché gli adulti conversano di più con
trasporti dà delle loro. Gli uomini tendono a fare meglio delle donne
indicazioni, ma nei compiti di “rotazione mentale”, che consistono
secondo un ispettore nel visualizzare come apparirebbe un oggetto da un
dello stesso ministero punto di osservazione diverso. Ma questa differenza
i dati non sono non è riscontrata nei bambini piccoli, ed è più proba-
corretti. “Per
bile che sia correlata con il tempo passato a giocare ai
esempio, il sito dice
che nella contea di
videogiochi: non è tanto una questione di neuroana-
Elko, in Nevada, c’è tomia, ma di chi ha avuto in regalo la Nintendo. Uno
l’ora legale, ma in studio su un milione di persone in 48 paesi, pubblica-
realtà è in uso solo to nel 2015, mostra che le donne hanno un’autostima
nella piccola città di significativamente più bassa rispetto agli uomini. Per
West Wendover”. È in spiegare questo risultato, possiamo decidere se son-
preparazione una dare i centri dell’autovalutazione cerebrale e raccon-
mappa nazionale con tarci storielle sugli esseri umani arcaici o se invece
indicazioni precise, considerare seriamente il fatto che ogni cultura ha il
visto che per il
suo modo di far sentire le donne a disagio.
ministero i
documenti
Quando scandagliamo il cervello in cerca di segni
disponibili del sesso, in realtà quella che finiamo per trovare è
sono stati scritti l’impronta del genere. E se non stiamo attenti, ri-
“narrativamente”, schiamo di confondere una cosa per l’altra. Se esisto-
non con delle carte no differenze primordiali tra i sessi, abbiamo spreca-
geografiche. to l’occasione di trovarle: il sessismo non solo cam-
98 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
bia il nostro cervello, ma tende a pregiudicare l’o-
biettività che serve per essere dei bravi scienziati.
Magari alcune donne sono congenitamente meno
brave a giocare a scacchi o in matematica o nei com-
piti di rotazione mentale, ma i limiti fissati dagli ste-
reotipi e dalle barriere materiali sono molto più
stretti di quelli biologici. Accettarlo significa cam-
biare il punto di partenza della nostra indagine. Nel
suo recente The disordered cosmos, la cosmologa
Chanda Prescod-Weinstein domanda: “Quali sono
le condizioni necessarie per fare in modo che un ra-
gazzino nero di tredici anni e sua madre single pos-
sano guardare il cielo di notte, lontani dalle luci arti-
ficiali, e sapere cosa stanno vedendo? Quali strutture
sanitarie, quali livelli di sicurezza alimentare e abita-
tiva servono?”. Nella maggior parte dei casi il cervel-
lo è in grado di fare quasi tutto, il problema è che
troppi cervelli sono malnutriti, immersi nel cortiso-
lo, circondati da stereotipi e presi dalle esigenze del-
la sopravvivenza. Le parole di Prescod-Weinstein
fanno eco a quelle di Stephen Jay Gould quarant’an-
ni fa: “Sono meno interessato al peso e alle circonvo-
luzioni del cervello di Einstein che alla quasi certez-
za che persone di pari talento abbiano vissuto e siano
morte nei campi di cotone”.
Gli studi delle differenze sessuali nel cervello
scontano anche difficoltà terminologiche. I ricercato-
ri raramente specificano cosa intendono con “sesso”
e per lo più si affidano all’autodichiarazione di genere
dei partecipanti. Quindi la domanda è: cosa stanno
veramente studiando? Mi ricordo le lezioni di scienze
a scuola, quando ci spiegavano che gli elettroni orbi-
tano intorno al nucleo dell’atomo a distanze fisse,
come i pianeti. Chi ha proseguito gli studi di fisica o di
chimica sa che era una bugia: quegli orbitali perfetti
in realtà sono nuvole confuse di probabilità, ma so-
prattutto gli elettroni non sono dentro quelle nuvole,
sono le nuvole. La mezza verità serve a prepararci per
una realtà più complicata. Capire il sesso e il genere
richiede un trucchetto pedagogico simile. La sempli-
ficazione più diffusa divide sesso e genere dicendo “il
sesso è biologico, il genere è sociale”.
La verità è che separare sesso e genere non è così
facile. L’uno sembra radicato nella realtà biologica
concreta, mentre l’altro poggia sul concetto apparen-
temente scivoloso d’identità. In realtà, la maggior
parte delle persone ha un’idea molto più chiara del
genere che del sesso. Il genere è un elemento osser-
vabile del nostro mondo quotidiano, mentre la deter-
minazione del sesso è per lo più accettata sulla fidu-
cia. L’esercito degli Stati Uniti definisce disinvolta-
mente così il sesso biologico: “Lo status biologico di
una persona come maschio o femmina sulla base di
cromosomi, gonadi, ormoni e genitali”. Il problema
è che questi quattro elementi non arrivano tutti insie-
me e nessuno di loro, preso singolarmente, costitui-
sce la base per una chiara opposizione binaria tra
i sessi. Diversi atleti professionisti, obbligati a sotto-
porsi a controlli pruriginosi e spesso razzisti, sono
stati informati di avere i genitali “giusti” per la loro
categoria agonistica, ma di avere livelli di ormoni o

cromosomi “sbagliati”. Quale parte ci dice la verità
sul sesso? Lo sport professionistico è sempre stato
particolarmente interessato a scoprire cosa può fare
un corpo atipico quando è sottoposto a forme atipi-
che di allenamento. Lo spostamento continuo di que-
sta linea di demarcazione tra i sessi non fa che sotto-
lineare l’assurdità di questa definizione.
Le femministe gender critical, che negano l’identi-
tà di genere, scelgono la strategia della semplicità,
descrivendo le donne come “femmine umane adul-
te”, definite nella maggior parte dei casi dal fatto di
avere l’utero o i genitali giusti. Il pene è associato
all’aggressione sessuale e la vagina alla vulnerabilità
sessuale, con il risultato di alimentare lo stesso tipo di
paure fiabesche di cui si nutre l’estrema destra. La lo-
ro, scrive la filosofa Judith Butler, è “un’elaborata fan-
tasia, una fantasia che proviene da paure molto po-
tenti ma che non descrive una realtà sociale”. Statisti-
camente, le donne trans rischiano di essere vittime di
aggressioni sessuali più delle donne cis (che s’identi-
ficano con il sesso e il genere attribuiti alla nascita), e
la vulnerabilità alla violenza è, per la maggioranza
delle donne, una definizione più concreta di ciò che le
unisce e le limita. Anche se forse rifiutano i termini
della questione, le femministe che escludono le trans
dalle loro preoccupazioni dovrebbero riflettere sulla
sfida lanciata dalla poeta Audre Lorde: “Quale donna
è così innamorata della sua oppressione da non riu-
scire a vedere l’impronta del proprio tallone sulla fac-
cia di un’altra donna?”.
Secondo altri, la regola aurea per l’identificazione
del sesso è nei cromosomi, la prova incontrovertibile,
CHRISTIAN DELLAVEDOVA
scritta nel codice delle nostre cellule, di chi siamo
davvero. Peccato che la maggior parte delle persone
non saprà mai niente dei suoi cromosomi (uno studio
pubblicato lo scorso giugno, basato sui dati di Uk Bio-
bank, stima che circa un uomo su cinquecento po-
trebbe avere un cromosoma X o Y in più). Sappiamo
ancora meno dei cromosomi, delle gonadi, degli or-
moni e dei genitali degli altri. Ciò che ci rimane im-
presso sono i capelli, i vestiti e quello che riusciamo a
distinguere dal grasso e dai muscoli. Quasi tutti que-
sti marcatori possono essere facilmente modificati
con la dieta, l’esercizio, la depilazione, la chirurgia, gli
ormoni e il trucco. Interpretiamo come differenze at-
tribuibili al sesso differenze che sono state costruite o
amplificate grazie a tecniche di genere.
I cromosomi sessuali sono determinanti per la vi-
ta, ma non nel senso che spesso intendiamo. In The
better half, il genetista Sharon Moalem sostiene che
ciò che conta è se i nostri genitori ci hanno passato o
no l’equivalente genetico delle cinture di sicurezza.
Le “femmine” sono omogametiche: hanno due cro-
mosomi X, uno per genitore. I “maschi”, invece, sono
eterogametici: hanno un cromosoma X e un cromo-
soma Y (negli uccelli è il contrario: i maschi sono
omogametici e le femmine eterogametiche). Un cro-
mosoma X contiene circa ottocento geni che codifi-
cano le proteine, mentre un cromosoma Y ne contie-
ne solo settanta. Ogni cellula umana usa il materiale
genetico su un solo cromosoma X; quando ce ne sono
due, un cromosoma X viene silenziato e l’altro viene
lasciato attivo. Questa selezione avviene all’inizio
dello sviluppo embrionale, e le diverse cellule fanno
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 99
Pop
PETJA HEINRICH scelte diverse. Fino a poco tempo fa si pensava che
è una poeta e l’inattivazione del cromosoma X fosse completa e
giornalista bulgara permanente, ma in realtà circa un quarto dei geni
nata nel 1973 e dell’X silenziato sfugge all’inattivazione e resta a di-
naturalizzata tedesca.
Autrice di otto
sposizione della cellula. I soggetti omogametici,
quindi, sono dotati di un ampio e reattivo bagaglio di
raccolte di poesia,
collabora con diversi risorse genetiche. Di fronte a una minaccia, i soggetti
giornali e dirige la eterogametici hanno solo un set di strumenti geneti-
rivista No Poezija, da ci. Se questi geni sono all’altezza del loro compito tut-
lei fondata. La to bene; in caso contrario le conseguenze possono
traduzione dal essere disastrose. Per chi ha due cromosomi X, il set
bulgaro di questo ausiliario di geni offre un piano di riserva.
testo inedito è di
Moalem mostra che questa ridondanza genetica
Alessandra
conferisce un vantaggio a circa la metà di noi in ter-
Bertuccelli.
mini di resistenza del sistema immunitario, mancate
anomalie dello sviluppo e percezione dei colori. So-
prattutto, tra i geni capaci di sfuggire all’inattivazione
del cromosoma X ce ne sono sei che sono importanti
per la soppressione dei tumori maligni. Una singola
mutazione su un cromosoma X può disattivare un ge-
ne cancro-soppressore, rendendo una persona più
vulnerabile a una serie di tumori; in chi invece ha una
seconda X, questi geni “evasi” restano funzionanti.
Sono variazioni che forse spiegano la notevole diffe-
renza di longevità tra i sessi. Al momento della nasci-
ta, ci sono 105 bambini eterogametici per ogni cento
bambine omogametiche, ma una volta raggiunta l’età
di quarant’anni i maschi non sono più la maggioran-
za. Le donne sono l’80 per cento della popolazione
centenaria e il 95 per cento della popolazione ultra-
centenaria. Detto questo, i sistemi immunitari etero-
gametici tendono a essere iperentusiasti (o “autocri-
tici”, come dice Moalem), il che si traduce in un più
alto tasso di malattie autoimmuni, in cui l’organismo
si rivolta contro se stesso.
Il lavoro di Moalem ha conseguenze importanti
per la ricerca sanitaria, ma non si occupa dei significa-
ti sociali del sesso. Rippon, invece, dedica al più lam-
pante oggetto di discordia pochi paragrafi alla fine del
suo libro. Se non ci sono un cervello “maschio” e un
cervello “femmina”, allora come dobbiamo interpre-
tare lo scollamento tra identità e corpo espresso da
molte persone transgender? Evidentemente, per
spiegare questo fenomeno dobbiamo parlare di un
cervello orientato diversamente rispetto al corpo,
cioè di un cervello sessuato. La patina edulcorante di
Rippon ricorda la risposta del “daltonismo razziale”
al razzismo: “Forse bisogna mettere in discussione
l’idea che esistano caselle pre-etichettate in cui met-
tere gli esseri umani”. Le caselle sono sicuramente un
problema; Rippon, però, commette l’errore – molto
comune nei lavori sul sesso – di confondere un obiet-
tivo potenziale (o utopistico) con ciò che è giusto nel
presente. Desiderare un mondo senza rigide catego-
rie di genere non dovrebbe imporre alle persone che
sono danneggiate da queste categorie di sacrificarsi
per la causa. Le persone devono vivere nei loro corpi.
E ci libereremo delle caselle molto prima se festegge-
remo i nostri gioiosi atti sovversivi invece di fare finta
che quelle caselle non esistano.
Del resto, essere scettici sulle differenze sessuali
100 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
Poesia
Andando
(titolo inconcludente)
Si sono scagliate parole forti
superlative comode chicche
una mi ha colpito, io non colpisco
fa niente
mi rialzerò comunque
l’assenza mi è sempre accanto
e mi porge una salvifica mano
su cui non posso contare
per questo non decifro segni e lumache
io scrivo
da sola
Petja Heinrich
non evita che il cervello delle persone si differenzi
lungo tante altre direttrici, e possa essere in relazione
con il corpo in un modo che stride con le aspettative
della società. Dipende dalla natura o dalla cultura;
probabilmente non ci sarà mai un modo utile di sepa-
rare l’una dall’altra. Forse dovremmo semplicemen-
te ammettere che non sappiamo cosa rende trans le
persone trans, così come non sappiamo cosa rende
gay le persone gay, e che forse c’è qualcosa di sospet-
to nel volerlo sapere invece di limitarci semplice-
mente ad accettarlo.
Una delle molte contraddizioni di queste discus-
sioni è che chi vorrebbe trovare e imporre il binari-
smo spesso resiste all’idea di forme più ampie di di-
versità. In fondo, tra noi ci sono tantissime differen-
ze. Alcune donne sono molto più vulnerabili alla
violenza sessuale di altre. Alcune hanno meno tem-
po di altre. Alcune ricevono in regalo la console per i
videogiochi e vengono lasciate a giocare per ore fin-
ché non diventano bravissime negli esercizi di rota-
zione mentale. Altre sono sminuite sul lavoro, ad
altre ancora rubano le idee. Alcune di noi hanno ri-
sorse genetiche più robuste. Altre possono rimanere
incinte e rischiano che il loro futuro sia preso in
ostaggio per questo. Ognuna di queste differenze
conta e in ogni momento può essere il locus di una
definizione o di una rivendicazione. Le differenze
sono anche collegate tra loro, non solo a livello bio-
logico, ma soprattutto per il ruolo politico ed econo-
mico che ci è stato attribuito. “La società dominata
dal maschio ha definito da sempre le donne come un
gruppo biologico distinto”, ha detto l’avvocata e atti-
vista Catharine MacKinnon in un’intervista nel 2015.
“Se questo avesse potuto portare alla liberazione,
saremmo libere”. u fas
Scegli l'energia
partecipata di ènostra
scopri come
Siamo la prima cooperativa energetica che
produce e fornisce energia sostenibile,
etica, 100% rinnovabile, attraverso un
modello solidale e condiviso.

ènostra coop
energia 100% rinnovabile, etica e sostenibile.
www.enostra.it | info@enostra.it | 800.593.266

Impianto eolico collettivo di Gubbio da 900 kW - immagine tratta dalla foto di un socio scattata in occasione della festa di inaugurazione.
Scienza
PALEOANTROPOLOGIA

Ritratto di famiglia
di un gruppo di neandertal
Michael Le Page, New Scientist, Regno Unito
Dall’analisi del dna antico è
emerso che l’accoppiamento tra
individui strettamente
imparentati era comune e che i
maschi erano stanziali mentre le
femmine si spostavano

l dna antico di una comunità di ne-

I andertal fornisce informazioni im-

portanti sulla struttura sociale dei
nostri parenti estinti. Sembra dimo-
strare tra le altre cose che le femmine si
spostavano tra le comunità, mentre i ma-
schi erano stanziali.
TOM BJORKLUND

“In passato molti ricercatori avevano

cercato di capire com’erano organizzate
le comunità neandertaliane indagando
sulle grotte e sulle orme”, racconta uno
degli autori dello studio, Benjamin Peter,
dell’istituto Max Planck di antropologia
evolutiva di Lipsia, in Germania. “In que-
sto caso, però, abbiamo trovato delle pro-
ve dirette grazie al dna. È la prima volta
che si ottengono informazioni simili con
la genetica”.
Peter e i suoi colleghi hanno estratto il
dna da quindici dei diciassette frammen-
ti di ossa e denti rinvenuti nella grotta di
Chagyrskaya, nei monti Altaj, in Siberia,
Russia. I quindici frammenti apparten-
gono a undici neandertal, tra cui ragazzi
e bambini. La datazione dei sedimenti e
delle ossa di bisonte presenti nel sito in-
dica che i neandertal vivevano lì tra 51mi-
la e 59mila anni fa, mentre il dna dimo-
stra che molti di loro avevano rapporti di
parentela. “Probabilmente vissero nello
stesso periodo”, dice Peter.
Tra i resti sono stati trovati un padre e
una figlia. Il padre ha lo stesso dna mito-
condriale di altri due maschi, con cui
quindi condivideva un’antenata comune,
forse una nonna. Un altro maschio è pa-
rente di secondo grado di una femmina,
che potrebbe essere la nonna o la zia, ma
il dna a disposizione dei ricercatori non
permette di stabilire l’esatta parentela.
Secondo Peter, i membri della comunità
potrebbero essere morti più o meno nello
stesso periodo, ma non si conoscono le
cause e non ci sono segni di sepoltura.
Il dna rivela anche un livello di endo-
gamia, l’incrocio tra individui stretta-
mente imparentati, nettamente superio-
re rispetto alle moderne comunità di
cacciatori-raccoglitori, a dimostrazione
del fatto che la popolazione neanderta-
liana della zona era poco numerosa. “È
una cosa insolita”, spiega Peter. “Qualco-
sa di simile si verifica oggi nelle specie a
rischio di estinzione, tra cui i gorilla”.
I ricercatori non sono in grado di dire
se l’endogamia abbia avuto conseguenze
sulla salute degli individui. Probabilmen-
te la caratteristica non era tipica dei ne-
andertal, ma dovuta al fatto che si tratta-
va di una comunità isolata. “Altri siti, co-
me la grotta di Vindija, in Croazia, indi-
cano la presenza di popolazioni più etero-
genee”, dice Chris Stringer del Museo di
storia naturale di Londra, che non ha
partecipato allo studio.
I ricercatori hanno anche confrontato
la variabilità dei cromosomi Y, ereditati
dal padre, con quella del dna mitocon-
driale, ereditato dalla madre, scoprendo
che quest’ultima era dieci volte superio-
re. “Non conosco popolazioni umane in
cui ci sia una situazione del genere”, dice
Peter. Questo suggerisce che i maschi re-
stavano nella comunità in cui erano nati,
mentre le femmine si spostavano.
La migrazione femminile è l’elemen-
to predominante dei moderni cacciatori-
raccoglitori, spiega Stringer, ed è stata
rilevata anche tra i neandertal della grot-
ta di El Sidrón, in Spagna: “Il fatto che sia
emersa anche nella grotta di Chagyrska-
ya, con dati più attendibili, sembra indi-
care che fosse comune tra i neandertal”.
Peter e i suoi colleghi hanno cercato di
estrarre il dna da dieci esemplari della
vicina grotta di Okladnikov, ma sono riu-
sciti a farlo solo per due individui non im-
parentati tra loro e neanche con la comu-
nità di Chagyrskaya.
Del gruppo di ricercatori fa parte an-
che lo svedese Svante Pääbo, che
quest’anno ha ricevuto il premio Nobel
per la medicina per le sue scoperte sull’e-
voluzione umana e sui genomi dei nostri
parenti estinti. u sdf

Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 103

Vuoi pubblicare un annuncio su queste pagine? Per informazioni e costi contatta Anita Joshi • annunci@internazionale.it • 06 4417 301
Annunci

postemobile

postemobile

ABBONATI ALLA RIVISTA

AFRICA WWW.AFRICARIVISTA.IT

approfitta delle offerte

da 30 euro per un anno
N. 6 NOVEMBRE-DICEMBRE 2022 RIVISTA BIMESTRALE - 7,00 €

AFRICA
100
1922-2022

WWW.AFRICARIVISTA.IT

VIVERE IL CONTINENTE VERO

Poste Italiane S.p.a. – Spedizione in Abbonamento Postale- Aut. N° Centro/02352/08.2021; Periodico Roc

Fotografia
UNA QUESTIONE
DI SGUARDI

www.africarivista.it tel. 02 80898696

104 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022

Scienza
PSICOLOGIA
Clienti
scortesi
Il comico James Corden è stato
bandito da un famoso ristorante
di New York per il suo compor-
tamento scortese con i camerie-
ri. Potrebbe essere uno dei tanti
casi studio sulla psicologia della
maleducazione. I ristoranti so-
no infatti un luogo ideale per
studiare condotte incivili che
nascono dalle asimmetrie di po-
tere e posizione sociale, scrive il
Guardian. Da una ricerca sul
campo è emerso che il 4 per
cento degli intervistati conside-
ra legittimo, e perfino diverten-
te, essere sgarbati. “Potrebbe
esserci un fondo di narcisismo”,
spiega la psicologa Christine Po-
rath della Georgetown
university, negli Stati Uniti. Ma
la maggior parte delle persone
pensa che “tutti dovrebbero es-
sere trattati con dignità”, anche
se commettono un errore. Subi-
re la maleducazione altrui è
un’esperienza umiliante, che
spesso tira fuori il peggio di noi.
E le conseguenze possono ritor-
cersi anche contro chi è stato of-
fensivo. La scortesia non paga.
GENETICA
Le varianti
della dislessia
Un ampio studio sulla dislessia
ha identificato 42 varianti gene-
tiche associate al disturbo.
Quindici interessano geni coin-
volti nelle abilità cognitive,
mentre le altre 27 sono nuove e
potenzialmente specifiche della
dislessia. Queste varianti non
causano da sole il disturbo, spie-
ga Nature Genetics, ma po-
trebbero favorirlo in presenza di
altri fattori, ambientali o legati
all’apprendimento. I ricercatori
hanno analizzato i genomi di
51.800 persone con dislessia e
1.087.070 senza. In futuro si po-
trebbe arrivare a un test geneti-
co per individuare la predisposi-
zione nei bambini.
CHARLOTTE DE MOUZON
RICERCA
L’eredità del razzismo
Nature, Regno Unito
Nel 1768 la nave oceanografica
britannica Hms Endeavour fu inviata
a Tahiti per assistere al transito di
Venere davanti al Sole. Ma un IN BREVE
obiettivo non dichiarato della Etologia I gatti potrebbero ca-
spedizione era promuovere la pire quando i padroni gli parla-
no. Da un piccolo studio, pubbli-
colonizzazione dell’Australia e della
cato su Animal Cognition e ba-
Nuova Zelanda. È uno degli esempi sato sull’interazione tra sedici
fatti da Nature per illustrare il gatti e i loro padroni, è emerso
razzismo che per secoli ha caratterizzato l’attività che gli animali sembrano distin-
scientifica. I dominatori bianchi hanno impedito ai popoli guere tra le parole del padrone
indigeni di partecipare alla ricerca scientifica, che spesso è rivolte a estranei e a loro. Inol-
stata usata per sostenere tesi discriminatorie. La rivista tre, i gatti non reagivano quando
britannica ha quindi deciso di attivarsi contro “l’eredità parlavano persone estranee. Le
abilità sociocognitive dei gatti
tossica del razzismo”, pubblicando una raccolta di articoli sono state studiate meno di
che sottolinea gli ostacoli ancora oggi affrontati da molti quelle dei cani.
ricercatori, per esempio quelli di origine africana o Astronomia I campioni prele-
appartenenti a minoranze etniche. Il razzismo è presente vati dalla sonda giapponese Ha-
anche in un campo come l’intelligenza artificiale: nei yabusa 2 hanno permesso di
sistemi di riconoscimento facciale il tasso di errore è più analizzare i gas presenti sull’a-
alto se la persona ha la pelle scura. Un altro esempio sono i steroide Ryugu. Un’analisi di
questo tipo non era mai stata re-
saturimetri, gli strumenti che misurano il livello di alizzata, scrive Science. I ricer-
ossigeno nel sangue: la lettura dei valori nei soggetti con catori hanno individuato gas
pelle scura è meno accurata. ◆ nobili e altri elementi, e confer-
mato che l’asteroide è composto
dal materiale primordiale che
COVID-19 ha contribuito alla formazione
del nostro sistema solare.
Bq.1 e Bq.1.1 presto dominanti
Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie
(Ecdc) ha definito la variante Bq.1 del virus sars-cov-2 una “variante SALUTE
d’interesse”. La variante, che deriva dalla omicron Ba.5, dovrebbe A causa
diventare dominante nei prossimi mesi. Secondo le stime dell’Ecdc,
all’inizio del 2023 la Bq.1 e la sottovariante Bq.1.1 saranno responsa- della peste
bili dell’80 per cento dei casi. Anche se più contagiose, non sembra-
no però essere più aggressive delle varianti attuali, la Ba.4 e la Ba.5. Alcune varianti genetiche pre-
Al momento in Italia la Bq.1 rappresenta circa il 13 per cento dei casi. senti nella popolazione moder-
na, e legate a malattie autoim-
Casi sequenziati per variante al 24 ottobre 2022, selezione di paesi,
muni come il morbo di Crohn o
FONTE: GISAID, VIA COVARIANTS.ORG/OUR WORLD IN DATA
percentuali
Ba.2 Ba.4 Ba.5 Ba.2.12.1 Ba.2.75 Bq.1 l’artrite reumatoide, potrebbe-
0 20 40 60 80 100 ro essere una conseguenza
Austria dell’epidemia di peste che colpì
Francia
l’Europa nel trecento. Un nuo-
vo studio – basato sull’analisi
Belgio
del dna di due popolazioni eu-
Italia ropee prima, durante e dopo
Germania l’epidemia – suggerisce che le
Regno Unito varianti aiutarono gli abitanti
Stati Uniti
dell’epoca a sopravvivere al
batterio Yersinia pestis, scrive
Spagna
Nature.
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 105
 Il diario della Terra
JOHN BURNS (NOAA, 2017)

Il nostro clima
Il lavoro
cambia
◆ La crisi climatica sta trasfor-
mando il mercato del lavoro.
Nel settore dell’energia si
aprono nuove opportunità le-
gate allo sviluppo delle fonti
rinnovabili, mentre nel settore
fossile aumentano le difficol-
tà. Negli Stati Uniti, scrive
Grist, l’industria petrolifera
ha un problema d’immagine
che rende difficile il recluta-
mento dei giovani: “Molti di
loro non vogliono lavorare per
Mare Una grande area marina protetta alle Hawaii, negli Stati Uniti, ha permesso il recupero della aziende che considerano re-
popolazione dei tonni. In poco tempo sono infatti aumentate le catture di pesci delle specie Thun- sponsabili dei problemi clima-
nus albacares e Thunnus obesus appena all’esterno della riserva. La Papahānaumokuākea (nella foto), tici”. Da un sondaggio del
la più grande riserva marina del mondo, era stata creata nel 2006 (e ampliata nel 2016) per salva- 2020 è emerso che il settore
guardare le risorse ittiche locali e il patrimonio culturale hawaiano. Lo studio, pubblicato su Scien- del gas e del petrolio è quello
ce, mostra che i benefici si estendono ben oltre i confini della riserva e riguardano anche i pesci che con la reputazione peggiore
migrano. Prima di crearne una è quindi importante analizzare a fondo le caratteristiche biologiche, tra i giovani. L’andamento del
i luoghi di riproduzione e le rotte migratorie dei pesci, ma anche costi e benefici delle attività ittiche. mercato del petrolio, con pe-
riodi di rapida crescita e dra-
stico calo dei prezzi, crea ulte-
Radar che questo mese 75mila rifu-
giati resteranno senza razioni
tra i rifugiati siriani. Tre per-
sone sono morte e 39 sono
riori problemi. Nel 2020 i
prezzi sono scesi molto, ac-
Nuovi casi alimentari a causa degli alla-
gamenti nel Sud Sudan. ◆ In
state contagiate nel campo
profughi di Minawao, in Ca-
compagnati da licenziamenti
di massa. La fase attuale, ca-
di colera Niger le alluvioni legate a una
stagione delle piogge partico-
merun. Infine, sessanta infe-
zioni sono state registrate in
ratterizzata da prezzi alti per la
guerra in Ucraina, dovrebbe
nel mondo larmente intensa hanno pro- Kenya. portare a un’espansione delle
vocato almeno 195 vittime. attività estrattive, ma manca
Okapi Alcune organizzazioni la manodopera. Molti lavora-
Cicloni Almeno ventotto per- Incendi Centinaia di pom- della società civile congolese tori, soprattutto quelli con
sone sono morte nel passag- pieri sono impegnati a mette- hanno chiesto misure urgenti competenze utili, vorrebbero
gio del ciclone Sitrang sul sud re sotto controllo un incendio per proteggere gli okapi che lasciare il settore per quello
del Bangladesh. Circa un mi- che si è sviluppato sul monte vivono in una riserva dell’Itu- delle rinnovabili.
lione di persone sono state co- Kilimangiaro, in Tanzania. ri, nella Repubblica Democra- La distribuzione geografica
strette a lasciare le loro case. tica del Congo. Gli animali, dei posti di lavoro nel campo
◆ L’uragano Roslyn ha rag- Epidemie Quattordici casi di che appartengono alla fami- delle rinnovabili non è omoge-
giunto lo stato di Nayarit, ebola sono stati registrati nel- glia dei giraffidi, sono minac- nea. Nel fotovoltaico, per
nell’ovest del Messico, cau- la regione di Kampala, la capi- ciati dalle attività estrattive in esempio, il paese che offre più
sando due vittime e danneg- tale ugandese. Secondo l’Or- una miniera d’oro. opportunità è la Cina. Nell’eo-
giando abitazioni e strade. ganizzazione mondiale della lico, invece, ci sono centri im-
sanità, finora nel paese sono portanti in Europa settentrio-
Alluvioni Il Ciad ha procla- morte 44 persone. ◆ I casi di nale e negli Stati Uniti. In futu-
mato lo stato d’emergenza per colera sono in aumento nel ro, quando si costruiranno im-
fronteggiare le gravi alluvioni mondo. Ad Haiti sono stati re- pianti di energia rinnovabile
ANDREW (VIA FILCKR)

delle ultime settimane, che gistrati 1.972 casi sospetti, con su larga scala, il livello di spe-
hanno messo in difficoltà più 41 vittime. In Libano sono sta- cializzazione richiesto potreb-
di un milione di persone. ◆ Le ti segnalati cinque decessi e be diminuire, come anche il
Nazioni Unite hanno avvertito 169 contagi, in maggioranza salario offerto.

106 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022

 Il pianeta visto dallo spazio
Le alluvioni nel sud della Nigeria
Fiume Niger
Agenebode
EARTHOBSERVATORY/NASA
◆ Quest’anno in Nigeria la
stagione delle piogge, che va
da aprile a ottobre, è stata par-
ticolarmente intensa, con pre-
cipitazioni che hanno causato
alluvioni devastanti in varie
zone del paese. Il bilancio
Idah
provvisorio dall’inizio di giu-
gno è di più di seicento vittime
e 1,3 milioni di sfollati. A otto-
bre migliaia di case e di terreni
agricoli sono stati allagati, so-
prattutto nel sud del paese.
Le due immagini in alto,
Nord
1 km
12 giugno 2022
2 ottobre 2022
scattate dal satellite Landsat 9
della Nasa il 12 giugno, quan-
do la situazione era ancora
nella norma, e il 2 ottobre, du-
rante il picco delle alluvioni,
mostrano la crescita del fiume
Niger nello stato di Kogi, nel
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
centrosud del paese. Il fiume
ha straripato allagando varie
località, tra cui il capoluogo
Lokoja e la cittadina di Idah
(visibile nell’immagine). Oltre
a Idah, che ha circa 80mila
abitanti, si vede il centro più
piccolo di Agenebode, sulla ri-
va opposta del fiume, nello
stato di Edo. Gravi allagamen-
ti sono stati registrati anche
più a sud lungo il corso del fiu-
me, nello stato di Anambra.
Qui, il 7 ottobre, 76 persone in
fuga dalle alluvioni sono mor-
te nel naufragio di un’imbar-
cazione sovraccarica per la
crescita improvvisa del livello
del fiume.
Ci sono state alluvioni gra-
vi anche in altre zone del pae-
se nel corso di questa stagione
delle piogge, che secondo i
meteorologi è stata la più in-
tensa dal 2012, quando le vitti-
me furono 363 e gli sfollati 2,1
milioni. Nel nordest è scop-
piata un’epidemia di colera,
che le autorità hanno attribui-
to alle reti idriche contamina-
te dagli allagamenti. Le allu-
vioni minacciano anche la si-
curezza alimentare del paese
e potrebbero far aumentare
l’inflazione.–Kathryn Hansen
(Nasa)
La stagione delle piogge in
Nigeria, che va da aprile a
ottobre, è stata la più
intensa dal 2012. Il bilancio
provvisorio è di più di
seicento vittime e 1,3
milioni di sfollati.
◆
107
 Economia e lavoro
Groningen, Paesi Bassi, 22 novembre 2021
CRIS TOALA OLIVARES (GETTY)
PAESI BASSI
Un giacimento
che non si può usare
C. Koc e D. Baazil, Bloomberg Businessweek, Stati Uniti
Nei Paesi Bassi c’è un’enorme
riserva di gas che potrebbe
aiutare l’Europa a fronteggiare
la crisi energetica. Ma il governo
l’ha bloccata a causa dei danni
provocati dalle trivellazioni
ei Paesi Bassi si trova la più
N grande riserva di gas naturale
d’Europa. Il vasto giacimento
di Groningen ha una capacità
intatta che basterebbe a sostituire già da
quest’inverno gran parte del carburante
che prima la Germania importava dalla
Russia. Invece il giacimento sta per essere
chiuso, mentre l’Europa si prepara ad af-
frontare quello che sarà probabilmente il
suo inverno più difficile dalla seconda
guerra mondiale. Le trivellazioni hanno
provocato frequenti terremoti nella zona,
e il governo olandese vuole evitare le pro-
teste degli abitanti.
Groningen è un pilastro delle forniture
di gas per l’Europa dal 1963, ma dispone
ancora di 450 miliardi di metri cubi di gas
estraibile, per un valore di mille miliardi
108 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022
di dollari. Secondo la Shell, coinvolta in-
sieme alla Exxon Mobil nelle attività di
estrazione, c’è spazio per ricavare cin-
quanta miliardi di metri cubi di gas all’an-
no in più rispetto al flusso attuale.
Gli abitanti del posto, però, pensano
che sia meglio cercare da un’altra parte.
Wilnur Hollaar, 50 anni, vive a Groningen
da quasi venti ed è ancora furibondo per-
ché il governo ha ignorato le sue preoccu-
pazioni. “Quando l’ho comprata nel
2004, questa casa era un palazzo”, rac-
conta Hollaar. Come migliaia di altre abi-
tazioni nella stessa area, però, è stata dan-
neggiata dai terremoti. È piena di crepe e
la facciata sta crollando. “È diventata un
rudere”, dice.
Secondo Hans Vijlbrief, il ministro del-
le miniere, andare avanti con la produzio-
ne è pericoloso, ma il paese non può igno-
rare le sofferenze del resto d’Europa. Una
carenza di gas “potrebbe costringerci a
riaprire”, afferma. Poi aggiunge che se
non si riuscissero a riscaldare adeguata-
mente ospedali, scuole e case, questo po-
trebbe diventare un problema di sicurez-
za. La Russia ha limitato i rifornimenti di
gas all’Europa per rappresaglia contro le
sanzioni imposte dopo l’invasione dell’U-
craina. E le recenti esplosioni sul gasdotto
Nord stream 1 hanno di fatto messo fine
alle forniture alla Germania. Secondo la
Shell, il gas in più estratto a Groningen po-
trebbe essere immesso in rete quasi subito
e permetterebbe di sostituire i 46 miliardi
di metri cubi che la Germania ha importa-
to dalla Russia nel 2021.
Di recente il commissario per il merca-
to interno dell’Unione europea, Thierry
Breton, ha affermato che i Paesi Bassi do-
vrebbero rivedere la loro decisione. An-
che Vijlbrief ha subìto pressioni dai colle-
ghi degli altri paesi dell’Unione europea,
ma per il momento il governo olandese
mantiene la sua posizione. Il primo mini-
stro Mark Rutte non esclude del tutto l’op-
zione di usare il gas di Groningen, ma “so-
lo nel caso più estremo in cui tutto dovesse
andare male”.
Le prime scosse
Groningen registrò le sue prime leggere
scosse nel 1986. Da allora ce ne sono state
centinaia. Anche se nella maggior parte
dei casi le scosse sono avvertite solo dai
sismografi, nel 2012 un terremoto di ma-
gnitudo 3,6 danneggiò migliaia di edifici.
Nel 2014 il governo impose limiti sempre
più rigidi alla produzione del giacimento,
crollata dai 54 miliardi di metri cubi del
2013 ai 4,5 miliardi previsti quest’anno.
Secondo le stime del Groningen mining
damage institute, almeno 127mila delle
327mila case presenti nella regione hanno
riportato danni. L’emittente televisiva
Nos sostiene che dal 2012 a oggi nell’area
sono stati demoliti più di 3.300 edifici a
causa dei terremoti.
Nel 2019 Rutte si è pubblicamente scu-
sato in parlamento, ma il governo olande-
se deve ancora fare i conti con le critiche
per essersi dimostrato insensibile alle pro-
teste e più che felice di incassare profitti.
Secondo il quotidiano Het Financieel
Dagblad, al netto dell’inflazione, negli ul-
timi sessant’anni il giacimento ha fruttato
428 miliardi di euro, e 363,7 miliardi sono
finiti nelle casse dello stato olandese.
Nei dintorni di Groningen gli animi si
scaldano. A Hollaar è stato offerto un ri-
sarcimento di appena dodicimila euro per
i danni alla sua abitazione. Secondo lui il
valore della casa è sceso di 550mila euro.
Hollaar è stato anche condannato per aver
minacciato un ispettore incaricato di fare
una stima.
 Albert Heidema, 69 anni, è un poli-
ziotto in pensione che presiede il gruppo
di attivisti locali Ons laand. Nel 2015 un
perito gli disse che la sua casa era “per me-
tà distrutta”, ma da allora aspetta ancora
una decisione ufficiale sulla demolizione.
Heidema ci mostra immagini di case dan-
neggiate, la documentazione e il sismo-
grafo della città, che registra tutte le vibra-
zioni. “I terremoti ti entrano sotto la pel-
le”, dice. “Di notte mi sveglio a ogni mini-
mo rumore. Mi sento in pericolo perfino a
casa mia”.
Le richieste degli abitanti
Il caso di Groningen ha attirato l’attenzio-
ne di un numero crescente di elettori olan-
desi. Vijlbrief ammette che il governo ha
deluso persone come Hollaar. Insieme
alla Nederlandse Aardolie Maatschappij
(Nam, la joint venture formata dalla Shell
e dalla Exxon Mobil che gestisce il giaci-
mento), il governo ha già versato risarci-
menti per 1,65 miliardi di euro. Questa ci-
fra è solo una parte di quanto chiesto dagli
abitanti. Vijlbrief vuole che la Shell e la
Exxon abbiano un ruolo maggiore nei ri-
sarcimenti. “Sono responsabili quanto noi
di questi danni e delle opere necessarie a
rafforzare le case”, afferma. Shell “sta col-
laborando in pieno” con le autorità per
chiudere il giacimento il prima possibile
ed è “perfettamente consapevole” delle
sue responsabilità, ha scritto il portavoce
dell’azienda, Tim Kezer, in un’email in cui
ha risposto alle nostre domande. La Nam
ha dichiarato di essere “responsabile di
tutti i costi legati ai terremoti”, e di aver
sempre risarcito quanto dovuto per i dan-
ni inflitti dai terremoti e finanziato le ope-
re necessarie alla sicurezza. La Exxon non
ha risposto alle domande.
Invece di aumentare la produzione di
gas, i Paesi Bassi hanno preferito ricorrere
di più al carbone e hanno raddoppiato le
importazioni di gas naturale liquefatto. La
situazione per il prossimo inverno dovreb-
be essere “abbastanza sicura”, afferma
Vijlbrief. “Ma se un inverno freddo doves-
se costringerci a usare le scorte, come fa-
remo a ricostituirle?”, si chiede.
Molti abitanti di Groningen si stanno
preparando alla possibilità che il governo
torni sui suoi passi e aumenti la produzio-
ne di gas. “Continuerò la mia lotta a costo
di morire”, afferma Hollaar. “Ho un cane
anziano, una madre anziana e una casa in
rovina. Non ho altro da perdere”. u gim
TECNOLOGIA FRANCIA
Eccesso Alla ricerca del litio
di produzione
Alle prese con una grave
carenza mondiale di semi-
conduttori e processori, la
scorsa primavera è appar-
so evidente a tutti quanto
questi prodotti siano fon-
ULI DECK (PICTURE ALLIANCE/GETTY)
damentali per la fabbrica-
zione di qualunque ogget-
to, dalle lavastoviglie alle
automobili. Negli Stati
Uniti l’amministrazione
guidata dal presidente Joe
Biden aveva stanziato 52
miliardi di dollari d’incen-
tivi per l’apertura di nuove Il 24 ottobre il gruppo Imerys ha annunciato un
fabbriche di processori,
progetto per l’estrazione del litio a Échassières,
come quella che la Intel
sta costruendo nell’Ohio.
nella Francia centrale, in un sito dove da decenni si
producono ogni anno più di 25mila tonnellate di
Tuttavia, oggi il mondo ri-
schia di trovarsi con un ec- caolino, un materiale usato per fabbricare la
cesso di offerta rispetto al- ceramica e la porcellana, scrive Le Monde. Alcuni
la domanda, spiega l’Eco- studi confermano la presenza in profondità di alte
nomist. A settembre la concentrazioni di idrossido di litio. Secondo il
Micron, un produttore di
Bureau de recherches géologiques et minières
processori, ha registrato
un calo delle vendite tri-
(Brgm), questo deposito permetterà l’estrazione di
mestrali del 20 per cento. 34mila tonnellate di litio nell’arco di 25 anni. Il litio
L’Amd ha ridotto del 16 è un elemento chimico di fondamentale
per cento le sue previsioni importanza, soprattutto nella produzione di
di vendita. L’Intel sta pen- batterie per le auto con motore elettrico. Il progetto
sando di ridurre i dipen- richiederà un investimento minimo di un miliardo
denti in seguito al peggio-
di euro, sulla base di un costo di produzione del litio
ramento dei conti. “Da lu-
stimato tra i sette e i nove euro al chilo. La
glio”, aggiunge il settima-
nale, “i trenta principali produzione dovrebbe cominciare all’inizio del
produttori di processori 2028, dopo la conclusione delle fasi di valutazione e
statunitensi hanno ridotto delle sperimentazioni industriali, portando tra
il loro fatturato complessi- l’altro alla creazione di circa mille posti di lavoro. u
vo previsto per il terzo tri-
mestre del 2022 da 99 mi-
liardi di dollari a 88 miliar- EUROPA ca alla Polonia passando per
di. Quest’anno il valore di l’Ungheria, da tempo le
borsa delle maggiori
Spostamento
multinazionali occidentali
aziende del settore è stato al centro investono in questi paesi per
superiore ai 1.500 miliardi sfruttare l’elevata disponibi-
di dollari”. Le aziende dell’Europa lità di lavoratori qualificati,
centrale che offrono servizi a cui affidano lo sviluppo di
da remoto alle multinazio- software e alcune mansioni
Newsletter nali stanno registrando una amministrative. Ora le atti-
forte crescita ora che l’in- vità nella regione stanno
Economica è la newsletter flazione spinge le grandi crescendo ancora. L’azienda
settimanale di Interna- imprese a rivolgersi a que- informatica statunitense
zionale che racconta cosa sta parte del continente per Pure Storage ha raddoppia-
succede nel mondo dell’e- ridurre i costi e massimiz- to gli ingegneri impiegati a
conomia. Per riceverla: zare i profitti, scrive la Reu- Praga e prevede altre assun-
internazionale.it/newsletter ters. Dalla Repubblica Ce- zioni nel 2023 e nel 2024.
Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 109
 Buni War and Peas Laerte Macanudo
Ryan Pagelow, Stati Uniti E. Pich e J. Kunz, Germania Laerte, Brasile Liniers, Argentina
Strisce

Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022

111
 L’oroscopo

Rob Brezsny
COMPITI A CASA
Un consiglio per il costume di Halloween:
sii l’opposto di come sei.

SCORPIONE interiore sarà più facile del solito. chiante, angelo che scaccia un in­
Immagino che sia molto difficile creare un costume da Costumi per Halloween: esperto cubo, creatura da sogno.
di meditazione, superstar della
serpente per Halloween. Come faresti a muoverti? Do­
tranquillità, medaglia d’oro del CAPRICORNO
vresti strisciare per terra. Direi di ripiegare su un sacer­
torneo di rilassamento. Qualche tempo fa mia ma­
dote serpente, un incantatore che indossa gioielli, abiti e una co­ dre mi ha detto che mio pa­
rona a tema. Come bacchetta magica potresti usare un caduceo. VERGINE dre parlava solo slovacco fino a
Nelle prossime settimane, Scorpione, t’invito a incarnare gli at­ “L’istruzione è una cosa quando ha cominciato a frequen­
tributi mitici del serpente. Come sai, quest’animale si libera del­ ammirevole”, diceva lo tare la prima elementare in una
la pelle vecchia per lasciar emergere la nuova. È un simbolo per­ scrittore Oscar Wilde, “ma le cose scuola vicino a Detroit, nel Michi­
fetto di rinascita, fertilità, trasformazione e guarigione, temi che che vale davvero la pena conosce­ gan. I miei nonni paterni erano na­
dovrebbero essere al centro della tua vita. re non si possono insegnare”. ti nell’impero austroungarico e si
Questa teoria non mi piace affatto. erano trasferiti negli Stati Uniti da
La rifiuto. Anche perché, proprio giovani. Il mio cugino slovacco
in questo periodo, osservo la tua Robert Brežny ha però smentito le
ARIETE rio scrisse che García Lorca era rinnovata capacità di acquisire co­ parole di mia madre. Robert ha in­
Di tutti i filantropi del mon­ “votato alla libertà interiore, noscenze e perle di saggezza che contrato più volte la mia nonna pa­
do, la scrittrice MacKenzie all’abbandono e alla spontaneità: possono cambiare la tua vita. Te lo terna e dice che non conosceva lo
Scott, dell’Ariete, è la più genero­ un tulipano che cresce ai piedi di dico chiaro e tondo, Vergine: in slovacco. Secondo lui, era proba­
sa. Scott, che di recente ha donato un argine di cemento”. Nelle pros­ questo momento la riflessione di bilmente ungherese. Quindi è im­
8,5 miliardi di dollari in appena sime settimane, Gemelli, t’invito a Wilde non si applica a te. T’invito probabile che mio padre parlasse
dodici mesi, si occupa di temi cru­ ispirarti alla bellezza indomita e quindi ad assorbire tutti gli inse­ slovacco da bambino. Immagino
ciali come l’uguaglianza razziale, i sincera di García Lorca. È un buon gnamenti stimolanti che sono di­ che tutte le famiglie abbiano se­
diritti della comunità lgbt+, la ri­ momento per ribellarti a ciò che sponibili. Costume per Hallo­ greti e misteri. E la tua, Capricor­
presa dopo la pandemia, la difesa non ti sta bene, che si tratti di fa­ ween: studente appassionato. no? Sono felice di dirti che le pros­
della democrazia e la lotta alla cri­ natismo, ingiustizia, misoginia, sime settimane saranno un perio­
si climatica. Dona rapidamente e autoritarismo o qualsiasi altra co­ BILANCIA do ideale per ricostruire i segreti e
senza secondi fini, evitando il cla­ sa. Costume per Halloween: atti­ Per festeggiare Halloween i misteri della tua famiglia. Datti
more e l’autocompiacimento. Nel­ vista esuberante. ti consiglio d’incarnare una da fare! Costume per Halloween:
le prossime settimane, Ariete, ti delle tue vite passate. Eri una gio­ il tuo antenato più affascinante.
consiglio d’ispirarti a Scott. Spero CANCRO ielliera nella Roma del primo se­
che il suo esempio ti spinga a con­ Se l’ingannevole dio Mer­ colo dC? Una levatrice nella Cina ACQUARIO
dividere con gioia i tuoi doni e le curio ti desse il permesso di dell’undicesimo secolo? Un mer­ La mia amica Allie, dell’Ac­
tue benedizioni. Sono convinto compiere un gesto impertinente cante di sale a Timbuctù nel tre­ quario, mi ha detto: “Se un
che la generosità ti porterà anche oggi, uno domani e un altro dopo­ cento? Se non hai informazioni demone mi trasformasse in mo­
vantaggi personali. Costumi per domani, cosa sceglieresti? È un chiare sulle tue vite precedenti, in­ stro e fossi costretta a divorare es­
Halloween: filantropo, Babbo Na­ periodo ideale, Cancerino, per de­ ventane una (potresti anche indo­ seri umani per sopravvivere, man­
tale, eroe della compassione. dicarti alle attività più maliziose e vinare!). Perché ti chiedo di fare gerei miliardari malvagi come Jeff
spensierate, perché avrai la possi­ quest’esercizio divertente? È il pe­ Bezos e Mark Zuckerberg”. E tu,
TORO bilità di farla franca. Anzi, proba­ riodo ideale per ritrovare risorse, Acquario? Se ti trasformassi in un
Quale animale rappresenta bilmente ne trarrai beneficio, so­ poteri e potenzialità che avevi enorme lupo­drago, chi metteresti
meglio la tua anima? Quale prattutto se le tue azioni saranno molto tempo fa, forse perfino nelle nel piatto? Come potresti combat­
ami più di tutti? È un periodo idea­ dettate dall’amore. Sei pronto ad tue esistenze precedenti. tere i mali del mondo nei prossimi
le per pensarci, Toro. Stai attraver­ approfittare di questo momento di mesi e anni? Pensaci. Costume per
sando una fase in cui potrai pro­ grazia? Costumi per Halloween: SAGITTARIO Halloween: enorme lupo­drago
sperare nutrendo la parte selvag­ burlone, giullare, fata, elfo. “Ho bisogno di dormire che mangia persone cattive.
gia che nascondi dentro di te. Po­ molto: otto ore al giorno, e
trai avere fortuna stimolando la LEONE altre dieci la notte”, diceva il comi­ PESCI
tua intelligenza ferina. Tutti noi La mente di tutti noi si agi­ co Bill Hicks, del Sagittario. Non Quant’è importante per te
abbiamo un lato animale, e per te ta costantemente in quello penso, Sagittario, che nelle prossi­ sentirti selvaggio? È un’e­
è arrivato il momento di coltivarlo. che io chiamo il “flusso continuo me settimane avrai bisogno di sperienza che cerchi e coltivi? Se è
ILLUSTRAZIONI DI FRANCESCA GHERMANDI

Costume per Halloween: il tuo scintillante”. Dobbiamo accettarlo dormire tanto, ma spero che non così, come si manifesta? Come ti
internazionale.it/oroscopo

animale preferito o quello che
simboleggia la tua anima.
GEMELLI
Negli anni trenta del nove­
cento, ai tempi del regime
franchista in Spagna, il poeta Fe­
derico García Lorca, dei Gemelli,
si ribellò alla dittatura con corag­
gio e creatività. Un critico lettera­
perché è un aspetto fondamentale
della natura umana. Ci sono però
modi per ridurre il trambusto inte­
riore. Due di questi sono la medi­
tazione e la comunione con la na­
tura. A volte anche sbrigare le fac­
cende domestiche può aiutare. O
almeno per me è così. La buona
notizia, Leone, è che nelle prossi­
me settimane raggiungere la pace
limiterai le tue visite nel mondo
dei sogni. Le decisioni che pren­
derai da sveglio miglioreranno se
ti concederai il massimo riposo.
Gli insegnamenti che riceverai
mentre sogni ti renderanno più lu­
cido e attento di giorno alle tra­
sformazioni in corso nella tua vita.
Costumi per Halloween: sonnam­
bulo ballerino, genio sonnec­
fa sentire? È una cosa sana? I tuoi
contatti con la tua parte selvatica
ti spingono a rivalutare quella più
addomesticata e banale? Nelle
prossime settimane dovresti riflet­
tere su queste domande, perché
avrai un accesso maggiore alla tua
parte selvatica. Costume per Hal­
loween: qualunque cosa ti faccia
sentire selvaggio.

Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022 113

 L’ultima
KROLL, BELGIO

Manca un mese ai Mondiali in Qatar. “Scandalo. Vergogna.

BERT & VANCO, BELGIO

Corruzione. Clima. Morti nei cantieri”. “Che rompi...”. “Ho
un’idea fratello: se annullassimo tutto?”. “Due giorni prima!”.
“Quando sono tutti qui!”.“Che facce faranno!”.
ROYAARDS, PAESI BASSI

Verso la Cop 27.

BROWN, REGNO UNITO

MASLIN

“Floyd, penso che abbiamo messo gli orologi

Regno Unito: Rishi Sunak prende il posto di Liz Truss. un po’ troppo indietro”.

Le regole TikTok per ultraquarantenni

1 Appena arrivi tu, i tuoi figli se ne vanno. 2 Niente balletti: guarda senza postare. 3 Se l’algoritmo ti
propone solo video di uomini seminudi, un motivo ci sarà. 4 Se sei un uomo, rileggi la regola precedente.
5 Quando ti senti troppo in là con gli anni per stare su TikTok, fatti un giro sul profilo di Berlusconi per
consolarti. regole@internazionale.it

114 Internazionale 1484 | 28 ottobre 2022