8/14 luglio 2022 n. 1468 • anno 29 internazionale.

it 4,00 €
Ogni settimana Rebecca Solnit Arabia Saudita Colombia
il meglio dei giornali La storia è ancora Le voci soffocate Conoscere la guerra
di tutto il mondo dalla parte delle donne nelle carceri del regno per voltare pagina

Chi
vuole
prendersi
il mare Le nuove tecnologie
permettono lo sfruttamento
economico delle acque
internazionali e dei fondali
oceanici, dove ci sono
poche leggi e nessuno le
fa rispettare
ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,80 € • BE 7,90 €

D 10,00 € • PTE CONT 7,50 € • E 7,50 €

SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03

CH 8,80 CHF • CH CT 8,50 CHF

Italiani per natura
Ecologici per scelta

w w w. f o p p a p e d r e t t i . i t - s h o p. f o p p a p e d r e t t i . i t
Made in Italy: prodotti Geniali, Funzionali,
Indistruttibili. Pensati per la Casa e per
l’Infanzia. Sono Comodi, Sicuri, Duraturi.
FSC® C004369
Ecologici: progettati nel massimo rispetto
dell’uomo e dell’ambiente che lo circonda.

L’azienda è certificata FSC®, marchio internazionale

che identifica i prodotti contenenti legno proveniente
da foreste gestite in maniera corretta e responsabile
VERNICIATO
AD ACQUA

secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed

economici. Richiedi i nostri prodotti certificati FSC®. FSC® C004369
8/14 luglio 2022 • Numero 1468 • Anno 29
“Se l’organismo umano

Sommario ha bisogno di grasso, la lingua lo vuole”

BEE WILSON A PAGINA 92

La settimana IN COPERTINA
8/14 luglio 2022 n. 1468 • anno 29 internazionale.it 4,00 €
Ogni settimana Rebecca Solnit Arabia Saudita Colombia
il meglio dei giornali La storia è ancora Le voci soffocate Conoscere la guerra
di tutto il mondo dalla parte delle donne nelle carceri del regno per voltare pagina

Chi I predatori del mare

Ghiacciai
vuole
prendersi
il mare Le nuove tecnologie
Le nuove tecnologie permettono lo sfruttamento delle acque
internazionali e dei fondali oceanici, dove le leggi sono poche
permettono lo sfruttamento
economico delle acque
internazionali e dei fondali
oceanici, dove ci sono
poche leggi e nessuno le
fa rispettare

e nessuno le fa rispettare (p. 40). Foto di Lindsay imagery (Getty)

SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03

ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,80 € • BE 7,90 €
CH 8,80 CHF • CH CT 8,50 CHF
D 10,00 € • PTE CONT 7,50 € • E 7,50 €
Giovanni De Mauro
In uno studio uscito nel 2017 sulla rivista ATTUALITÀ ARABIA SAUDITA SCIENZA
scientifica Proceedings of the National 16 Se i cittadini 48 Le voci soffocate 96 Il 40 per cento
Academy of Sciences, quattro ricercatori europei nelle carceri dell’umanità
scrivevano: “I ghiacciai coprono il 10 per si stancano del regno rischia di vivere
cento della superficie terrestre del pianeta, della guerra L’Orient-Le Jour in un clima
ma si stanno riducendo rapidamente in The New Statesman inospitale
INCHIESTA
gran parte del mondo con un impatto a ca- New Scientist
NATO 52 Ricerche poco
scata sui sistemi a valle. I ghiacciai
20 Svezia e Finlandia opportune ECONOMIA
influenzano in modo unico la portata dei
cedono al ricatto IrpiMedia E LAVORO
fiumi nei periodi in cui le altre fonti d’acqua
turco 100 Giovani
sono scarse. Si prevede che i cambiamenti MESSICO
Gazete Duvar e indebitati
nell’idrologia e nella morfologia dei fiumi, 57 Il treno Maya Die Zeit
causati dalla perdita di ghiacciai indotta LIBIA non piace
dal clima, saranno i maggiori rispetto a 24 I libici chiedono alle popolazioni
qualsiasi altro sistema idrologico, con im- ai leader di fare native Cultura
portanti implicazioni per gli ambienti un passo indietro Die Zeit 78 Cinema, libri, suoni
fluviali e marini vicini. La riduzione dei Libya Review
ghiacciai altererà i regimi idrologici, il tra- PORTFOLIO
Le opinioni
sporto dei sedimenti e i flussi di COLOMBIA 60 Dispersi sotto
contaminanti dai fiumi agli oceani. Questo 26 Conoscere la polvere 12 Domenico Starnone
influenzerà profondamente l’ambiente na- il conflitto per Alessio Mamo, 37 Rebecca Solnit
turale, compresi molti aspetti della voltare pagina Marta Bellingreri 78 Giorgio Cappozzo
biodiversità, e i servizi ecosistemici che i El País 80 Nadeesha Uyangoda
RITRATTI
fiumi alimentati dai ghiacciai forniscono 82 Giuliano Milani
agli esseri umani, in particolare la fornitura
STATI UNITI 66 Chie Hayakawa.
84 Claudia Durastanti
di acqua per l’agricoltura, l’energia idroe-
28 La corte suprema Fine vita
complica The New York Times
lettrica e il consumo. La società umana Le rubriche
la lotta alla crisi
deve pianificare misure di adattamento e VIAGGI
climatica 4 Dalla redazione
mitigazione in tutte le regioni interessate 68 La solitudine
The Economist di Internazionale
dalla riduzione dei ghiacciai”. Uno studio nel bosco 12 Posta
della Aberystwyth University pubblicato ASIA CENTRALE The Bitter Southerner 15 Editoriali
nel 2020 prevedeva che il 92 per cento dei 30 La rivolta
ghiacciai delle Alpi potrebbe sparire prima ARTE 32 Il covid-19 in cifre
che mostra
della fine del secolo per via del cambia- la debolezza 74 Avventura 103 Strisce
mento climatico. Neil Glasser, dei dittatori e resistenza 105 L’oroscopo
coordinatore del progetto Change finan- Novaya Gazeta Le Monde 106 L’ultima
ziato dall’Unione europea, ha detto che
POP
“se, come ci aspettiamo, vedremo questi VISTI DAGLI ALTRI Articoli in formato
34 La valanga 88 L’insostituibile
internazionale.it/sommario

modelli replicati su base globale, il ritiro mp3 per gli abbonati

della Marmolada olio di palma
dei ghiacciai di montagna avrà implicazio-
The Guardian Bee Wilson
ni significative per l’innalzamento del
livello del mare. La crisi climatica ci porterà
a trasformazioni più importanti, ma questa
drammatica scomparsa dei ghiacciai dalle Luglio
202
numero 2
34

Il nuovo
3,00 €

Alpi è uno degli effetti più immediati e visi-

bili”. Per il cambiamento climatico, ha Internazionale Internazionale pubblica in
aggiunto il professor Glasser, i ghiacciai Kids esclusiva per l’Italia gli articoli
sono come i canarini nella miniera. u è in edicola dell’Economist.

Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 3

 Dalla redazione di Internazionale
Per ritrovare gli

Internazionale.it articoli di cui si parla

in questa pagina si
può usare il codice qr
o andare qui:
intern.az/1Fop

Video Articoli
AMBIENTE
Chi fa da megafono
ai negazionisti
La valanga sul massiccio
della Marmolada è l’ultimo
campanello d’allarme di
un’emergenza che spesso
viene rimossa. I mezzi
d’informazione devono
impegnarsi a raccontare
correttamente la crisi
ambientale all’opinione
DR
CONFLITTI
Il sogno georgiano
Migliaia di persone sono scese
nelle strade di Tbilisi chiedendo
le riforme necessarie per entrare
nell’Unione europea. La guerra
in Ucraina fa paura anche lì.
AMBIENTE
Un paese in fiamme
Nel 2022 ci sono stati duemila
incendi al mese, e le temperature
raggiungeranno presto i cin-

pubblica, e a fare crescere

Il futuro del metaverso un senso di responsabilità.
quanta gradi.

L’industria dei videogiochi vale 180 miliardi di dollari, il doppio Quanto ancora si PORTFOLIO
di quella del cinema, e coinvolge centinaia di milioni di giocatori. continuerà a dare spazio a Mentre dormivi
Se le grandi aziende tecnologiche hanno cominciato la gara per chi minimizza il problema? Per due anni Ewen Spencer ha
creare la versione migliore del metaverso, i videogiochi lo stanno Il terzo articolo di Stella raccontato la vita notturna nei
sperimentando da tempo. Possono essere la porta d’accesso per Levantesi dalla serie Contro club londinesi, cogliendo l’entu-
questo nuovo universo virtuale? Il video del Financial Times. il potere fossile. siasmo della cool Britannia.

Newsletter

INCHIESTA Il segreto di un INDONESIA Il cattivo esempio

L’affare degli studentati
Il mercato degli alloggi per stu-
denti favorisce i privati.
LUCIA BURICELLI
piatto delizioso
Se avete mai assaggiato qual-
cosa di particolarmente buono
che aveva un sapore insolito –
né salato né dolce né aspro né
amaro – probabilmente avete
provato l’umami. È chiamato
La capitale che non c’è
Il governo indonesiano ha deciso
di trasferire la capitale da
Jakarta a una città che ancora
non esiste.
FUMETTO
Case rosse
del Salvador
Dopo la decisione della corte
suprema degli Stati Uniti di
cancellare il diritto costituzio-
nale all’aborto, un’altra brutta
notizia arriva dal Salvador.
Una donna di 21 anni, che al

anche “il quinto gusto” ed è In questo episodio Mina si quinto mese di gravidanza ha
l’argomento di copertina del prepara a salutare gli amici. abortito a causa di un’e-
numero di Internazionale Kids mergenza ostetrica, è stata
in edicola. STORIA condannata a cinquant’anni
REPORTAGE Luglio 2022
Chi ha inventato di carcere per omicidio aggra-
numero 34

Il nucleare che non passa 3,00 €

Lo smantellamento della cen-
trale nucleare di Borgo Saboti-
no, vicino a Latina, va a rilento.
SPORT
Tutti possono giocare
A Padova, Roma e Palermo tre
associazioni popolari difendono
un’altra idea di sport. E di città.
In edicola da sabato 9 luglio
il cono gelato
Più persone si contendono
questo merito. Di sicuro quando
il cono non esisteva, mangiare il
gelato era molto più complicato.
TECNOLOGIA
Niente sprechi al computer
In Francia esiste un programma
per ridurre l’inquinamento
causato dagli strumenti digitali.
In edicola Ecco qualche suggerimento.
vato. Ne parlo nel numero
di Sudamericana che esce
l’8 luglio. Racconto anche le
novità introdotte nella nuova
costituzione cilena. Infine,
ci sarà la segnalazione di un
libro sulla storia del regista
colombiano Sergio Cabrera
e della sua famiglia. Per ri-
cevere la newsletter ci si può
iscrivere qui: intern.az/1CHV
Camilla Desideri

4 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022

 PIù NOTTI, PIù SOGNI.
+experience
La Regione Lazio ti regala una notte in più se ne prenoti
due o tre, due notti in più se ne prenoti cinque
e puoi anche scegliere tra tante attività per vivere
un’esperienza di viaggio a 360 gradi.
Scopri di più su visitlazio.com
Immagini
Il fuoco non si spegne
Khartoum, Sudan
30 giugno 2022

Un uomo trasporta dei tronchi di legno

durante le proteste contro la giunta mi-
litare nella capitale sudanese Khar-
toum. Dal 25 ottobre 2021, quando il
generale Abdel Fattah al Burhan ha
interrotto la transizione verso la demo-
crazia con un colpo di stato, i sudanesi
hanno manifestato tutte le settimane.
Il 30 giugno sono scese in piazza deci-
ne di migliaia di persone, in una delle
più grandi mobilitazioni dall’autunno
scorso. La violenta repressione delle
forze dell’ordine ha causato nove mor-
ti, il bilancio più grave del 2022.

Foto di Afp/Getty Images

Immagini
Piogge eccezionali
Sydney, Australia
5 luglio 2022

Due ragazzi girano in kayak dopo che

le alluvioni hanno sommerso la loro
città, Yarramalong, cento chilometri a
nord di Sydney. Anche sulla capitale
del New South Wales e sulle zone cir-
costanti è caduta una quantità ecce-
zionale di pioggia (73 millimetri in 24
ore), facendo del 2022 l’anno più pio-
voso mai registrato. In tutto lo stato
55mila persone hanno dovuto lasciare
le loro case, anche in previsione dello
spostamento delle perturbazioni in
altre zone.

Foto di Jeremy Piper (Epa/Ansa)

Immagini
Un’oasi di musica
Rio de Janeiro, Brasile
27 giugno 2022

Un gruppo di studenti del Ballet Man-

guinhos durante un’esibizione per
strada. La scuola di danza, che si trova
nell’omonima favela di Rio, offre corsi
di ballo gratuiti a più di quattrocento
alunne tra i 6 e i 29 anni. E centinaia
sono in lista d’attesa. Per molte ragaz-
ze frequentare le lezioni è un modo
per fuggire alla violenza del quartiere,
dove spesso ci sono operazioni della
polizia contro i narcotrafficanti. Ora la
scuola rischia di chiudere a causa
dell’aumento dei costi di gestione e
della mancanza di aiuti pubblici.

Foto di Mauro Pimentel (Afp/Getty

Images)
Posta@internazionale.it
Chi vuole far saltare
il clima
u “Per fermare il clima biso-
gna fermare le aziende del gas
e del petrolio subito” è il titolo
di copertina di Internazionale
1466. Da sempre sul vostro
settimanale leggo articoli che
approfondiscono i problemi
relativi al cambiamento cli-
matico. A mitigare l’enorme
preoccupazione verso il desti-
no delle generazioni future
troviamo esili fiammelle di
speranza, però ci scontriamo
quotidianamente con il perse-
verare di scelte che incremen-
teranno il riscaldamento della
Terra. Per esempio, ho appre-
so di recente che da Bologna e
per un tratto di quasi quaranta
chilometri la A14 si amplierà
con una quarta corsia. Questo
faciliterà ancora una volta il
trasporto su gomma (sospinto
da combustibili fossili), con-
sumando prezioso terreno
agricolo. Inoltre, intorno alla
mia città si raddoppierà la
ss16, già a quattro corsie. Sono
tutte scelte che aiuteranno
l’industria del petrolio a fare
enormi profitti e a soffiare sul
Dear Daddy Claudio Rossi Marcelli
Un passo indietro
Ho rifiutato un’ottima of-
ferta di lavoro all’estero
perché mi avrebbe portato
lontano da mia moglie e i
miei figli, con continui su e
giù per l’Europa. Sono con-
vinto al novanta per cento
della scelta, e vorrei esserlo
al cento per cento. –Pietro
Qualche settimana fa Christi
Paul, una famosa giornalista
della Cnn, ha annunciato in
diretta tv che dopo molti anni
avrebbe lasciato il suo posto
di lavoro. Ha raccontato che
durante la prima ondata di
covid suo marito aveva ri-
schiato di morire e che, quan-
12 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
fuoco (è il caso di dirlo) dei
problemi ambientali.
Marco Balducci
u Ho letto l’inchiesta del
Guardian sulle aziende del gas
e del petrolio. Malgrado fosse
molto dettagliata, l’analisi mi
è sembrata parziale: si parla
solo di investimenti e profitti
delle compagnie, che sono
enormi. Non si parla però del-
la popolazione mondiale che è
raddoppiata negli ultimi cin-
quant’anni e tenderà ad arri-
vare a dieci miliardi nei pros-
simi decenni. Popolazione che
giustamente vorrebbe avere
un tenore di vita dignitoso,
con quello che comporta in
termini di consumi energetici.
Nessun riferimento ai costi di
produzione e di smaltimento
delle soluzioni “verdi” e alla
fattibilità della transizione
energetica nel quotidiano.
Riccardo Pirola
Storia
della punteggiatura
u Bellissimo articolo, quello
di Florence Hazrat (Interna-
zionale 1467). Guardando alla
do lui si era ripreso, non ave-
vano visto i rispettivi genitori
per più di un anno. “A un cer-
to punto”, ha raccontato, “io e
mio marito ci siamo guardati
e ci siamo chiesti: ‘Ma che
stiamo facendo?’”. Christi ha
rinunciato al ruolo di condut-
trice alla Cnn e si è fatta assu-
mere da un’emittente locale
in Ohio, lo stato da cui lei e il
marito provengono. Ha fatto
un grosso passo indietro di
carriera, perché con la pande-
mia la sua scala di valori è
cambiata. “Amo i miei colle-
ghi”, ha detto nel suo discor-
so di saluto ai telespettatori,
“amo questa emittente, e so-
stampa periodica di questi
tempi, c’è da annotare la vir-
gola usata a sproposito dopo
il soggetto, l’abuso del punto
esclamativo, la scomparsa
dell’interpunzione mediana
tra virgola e punto (due punti,
punti e virgole, trattini). Lo
stile scrittorio passa anche dal-
la punteggiatura, vero; ma du-
bito che si tratti di un gesto
controllato, e che tra i pubbli-
cisti oggi ci siano così tanti fan
di José Saramago. Temo, piut-
tosto, che si tratti della perdita
di un mestiere che, in un tem-
po non lontano, identificava
ipso facto l’arte di scrivere. Ma
forse mi sbaglio, e la maggio-
ranza la pensa proprio come
Kurt Vonnegut, e ce l’ha a
morte con gli incolpevoli er-
mafroditi, oltre che col punto
e virgola.
Laura Ferro
Errori da segnalare?
correzioni@internazionale.it
PER CONTATTARE LA REDAZIONE
Telefono 06 441 7301
Fax 06 4425 2718
Posta via Volturno 58, 00185 Roma
Email posta@internazionale.it
Web internazionale.it
no molto grata di tutto, ma
sono anche molto stanca. So-
no stanca di essere stanca. E
non riesco più a sentirmi la
persona che volevo essere per
la mia famiglia. Il lavoro che
ho fatto alla Cnn è importan-
te, ma alla fine arriverà qual-
cun altro al mio posto e lo
spettacolo andrà avanti,
com’è giusto che sia. Nessuno
però sarà la madre delle mie
figlie al posto mio, o la moglie
di mio marito o la figlia dei
miei genitori. E ora io voglio
essere pienamente presente
per loro”.
daddy@internazionale.it
Parole
Domenico Starnone
Penne
da schermo
u È interessante che il perso-
naggio dello scrittore sia sem-
pre più al centro di romanzi,
film, serie. Qualche settimana
fa Sky ha dedicato addirittura
tutta una sua sezione allo
scrittore secondo il cinema.
Se si pensa che l’ambizione di
scrivere romanzi è diventata
di massa, se si pensa che il ti-
tolo di scrittore è particolar-
mente diffuso e particolar-
mente ambito proprio oggi
che il suo peso pubblico va
sempre più scemando, forse
dare uno sguardo a che tipo di
scrittore appare sullo scher-
mo non è inutile. La persona
svagata che si autodistrugge
distillando con un pizzico di
follia opere presunte di genio
è in netto declino. Trionfa in-
vece l’autore di best seller,
maschio molto più che fem-
mina, al culmine della fama o
caso mai in tenebrosa crisi. Il
suo mestiere è spesso solo un
punto di partenza per avviare
trame intricate. Lo scrittore è
uomo d’azione, finisce dentro
storie gialle, di spionaggio,
thriller, è in combutta con Sa-
tana, viola i confini con altri
mondi, si rivela algido tessito-
re di ragnatele assassine. Si
esclude che lo si veda alla
scrivania ed è rarissimo che
scavi, se non nei problemi del
mondo, almeno nei problemi
della scrittura e dell’editoria
(quando lo fa, si tratta di scrit-
trice, come in Lasciali parlare
di Steven Soderbergh). Lo
scrittore-personaggio pare in-
somma un eroe adeguato alla
massificazione del bisogno di
eccezionalità.
Editoriali

Un’altra strage insensata

“Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio,
di quante se ne sognano nella vostra filosofia”
William Shakespeare, Amleto
Direttore Giovanni De Mauro The Washington Post, Stati Uniti
Vicedirettori Elena Boille, Chiara Nielsen,
Alberto Notarbartolo, Jacopo Zanchini
Editor Giovanni Ansaldo (opinioni), Daniele Ancora una volta un giovane arrabbiato con un comprare queste armi da guerra – e la guerra è
Cassandro, Carlo Ciurlo (viaggi, visti dagli altri),
Gabriele Crescente (Europa), Camilla Desideri fucile d’assalto ha sprofondato nel sangue una esattamente quello che aveva in mente chi le ha
(America Latina), Simon Dunaway (attualità),
Francesca Gnetti (Medio Oriente), Alessandro città statunitense. Ancora una volta famiglie progettate – è ormai, dopo Columbine, Sandy
Lubello (economia), Alessio Marchionna (Stati
Uniti), Andrea Pipino (Europa), Francesca Sibani distrutte devono seppellire i loro cari. Ancora Hook, Parkland, Las Vegas e un’infinità di altre
(Africa), Junko Terao (Asia e Pacifico), Piero Zardo
(cultura, caposervizio), Giulia Zoli (caposervizio) una volta, una cosa così semplice – come andare stragi, una storia tristemente familiare. A mag-
Copy editor Giovanna Chioini (web,
caposervizio), Anna Franchin, Giuseppe Rizzo,
Pierfrancesco Romano (coordinamento,
in chiesa, a scuola e assistere a una parata – si gio, a distanza di pochissimi giorni, la sparatoria
caporedattore)
Photo editor Giovanna D’Ascenzi (web),
aggiunge alla lista dei piaceri della vita che negli in un alimentari di Buffalo e quella in una scuola
Veronica Daltri, Mélissa Jollivet, Maysa Moroni,
Rosy Santella (web)
Stati Uniti non si possono più dare per scontati. elementare di Uvalde, in Texas, erano state
Impaginazione Beatrice Boncristiano,
Pasquale Cavorsi (caposervizio), Marta Russo
E ancora una volta bisogna chiedersi perché si compiute da diciottenni che avevano potuto en-
Web Annalisa Camilli, Stefania Mascetti
(caposervizio), Patrizio Ruviglioni, Giulia Testa
permette che questa follia continui. Quante al- trare indisturbati in un’armeria, uscendone con
Internazionale Kids Alberto Emiletti, Martina
Recchiuti (caporedattrice)
tre famiglie devono essere distrutte inutilmente armi che avrebbero poi usato per uccidere 31
Internazionale a Ferrara Luisa Ciffolilli
Segreteria Monica Paolucci, Gabriella Piscitelli prima che si faccia qualcosa per limitare le armi persone. Questo avrebbe dovuto spingere il
Correzione di bozze Lulli Bertini, Sara
Esposito Traduzioni I traduttori sono indicati che rendono così oscenamente facile uccidere congresso degli Stati Uniti ad agire.
dalla sigla alla fine degli articoli. Giulia Ansaldo,
Alessandra Bertuccelli, Stefania De Franco, tante persone in così poco tempo? Un modesto pacchetto di misure di sicurez-
Francesco De Lellis, Andrea De Ritis, Federico
Ferrone, Susanna Karasz, Margherita Patrignani, Il 4 luglio sei persone sono state massacrate za in materia di armi e scuola, negoziato da un
Fabrizio Saulini, Andrea Sparacino, Bruna
Tortorella, Luca Vaccari, Nicola Vincenzoni nel giro di pochi minuti da un uomo armato che gruppo di senatori democratici e repubblicani,
Disegni Anna Keen. I ritratti dei columnist sono
di Scott Menchin Progetto grafico Mark Porter si è appostato su un tetto e ha sparato più di set- è stato approvato. Ma la regolamentazione del-
Hanno collaborato Gian Paolo Accardo, Giulia
Ansaldo, Cecilia Attanasio Ghezzi, Martina tanta colpi durante la parata del giorno dell’in- le armi d’assalto non è stata nemmeno presa in
Baradel, Gabriele Battaglia, Gaia Berruto,
Francesco Boille, Jacopo Bortolussi, Giorgio dipendenza, in un parco alla periferia di Chica- considerazione. È stato un bene che il congres-
Cappozzo, Catherine Cornet, Sergio Fant,
Claudia Grisanti, Ijin Hong, Anita Joshi, Alberto go. Un’altra persona è morta poche ore dopo. I so abbia messo fine a uno stallo di più di 25 anni
Riva, Andreana Saint Amour, Francesca Spinelli,
Laura Tonon, Pauline Valkenet, Francisco feriti sono decine. Le vittime avevano un’età sul controllo delle armi da fuoco. Ma, come
Vilalta, Guido Vitiello
Editore Internazionale spa
Consiglio di amministrazione Brunetto Tini
compresa tra gli otto e gli 88 anni. Secondo le dimostrano gli orribili fatti del 4 luglio, sono
(presidente), Giuseppe Cornetto Bourlot
(vicepresidente), Alessandro Spaventa
autorità il fucile d’assalto usato nell’attacco è necessarie riforme più severe. Mettere al ban-
(amministratore delegato), Antonio Abete,
Giovanni De Mauro
stato legalmente acquistato dal sospetto, un ra- do i fucili d’assalto sarebbe un buon punto di
Sede legale via Prenestina 685, 00155 Roma
Produzione e diffusione Angelo Sellitto
gazzo di 21 anni. La facilità con cui si possono partenza. ◆ ff
Amministrazione Tommasa Palumbo,
Arianna Castelli, Alessia Salvitti
Concessionaria esclusiva per la pubblicità
Agenzia del marketing editoriale
Tel. 06 6953 9313, 06 6953 9312
info@ame-online.it

Libertà di genere
Subconcessionaria Download Pubblicità srl
Stampa Elcograf spa, via Mondadori 15,
37131 Verona
Distribuzione Press Di, Segrate (Mi)
Copyright Tutto il materiale scritto dalla
redazione è disponibile sotto la licenza Creative
Commons Attribuzione - Non commerciale -
Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Significa che può essere riprodotto a patto di
citare Internazionale, di non usarlo per fini
commerciali e di condividerlo con la stessa Shoko Bethke, Die Tageszeitung, Germania
licenza. Per questioni di diritti non possiamo
applicare questa licenza agli articoli che
compriamo dai giornali stranieri. Con la nuova legge sull’autodeterminazione, chi la critica perché teme che qualcuno possa
Info: posta@internazionale.it
che sostituisce la legge sulla transessualità del approfittarne, anche se non è chiaro in che mo-
1981, lo stato e la società tedesca riconoscono do. Il fatto è che solo il diretto interessato può
Registrazione tribunale di Roma
n. 433 del 4 ottobre 1993
Iscrizione al Roc n. 3280
finalmente a queste persone il rispetto che me- dire cosa prova. So solo io se credo in dio, se mi
Direttore responsabile Giovanni De Mauro
Chiuso in redazione alle 19 di mercoledì
ritano. Grazie alla nuova legge basterà andare sento aggredita, da chi sono attratta. E lo stesso
6 luglio 2022
Pubblicazione a stampa ISSN 1122-2832
una sola volta nell’ufficio preposto per farsi vale per la mia identità di genere.
Pubblicazione online ISSN 2499-1600 cambiare sesso e nome sul passaporto. Si tratte- Il numero di persone che chiede di cambiare
PER ABBONARSI E PER rà quindi di un atto amministrativo e non di un sesso sui documenti aumenta ogni anno. Non
INFORMAZIONI SUL PROPRIO
ABBONAMENTO provvedimento di natura medica. A quale sesso ha nulla a che vedere con il fatto che tutt’a un
Numero verde 800 111 103
(lun-ven 9.00-19.00), ci si sente di appartenere non lo determinerà tratto è diventato conveniente o alla moda esse-
dall’estero +39 02 8689 6172
Fax 030 777 23 87 più un medico, uno psicoterapeuta o lo stato, re trans. Al contrario, queste persone sono espo-
Email abbonamenti@internazionale.it
Online internazionale.it/abbonati ma la persona stessa. I minori di quattordici an- ste alla discriminazione, alle molestie e alle ag-
LO SHOP DI INTERNAZIONALE ni avranno bisogno del consenso dei genitori e gressioni tanto quanto prima. In molti riferisco-
Numero verde 800 321 717
(lun-ven 9.00-18.00)
in caso di conflitti decideranno i tribunali. no di umiliazioni subite a causa del linguaggio
Online shop.internazionale.it
Fax 06 442 52718 A questo punto gli ostacoli burocratici do- del corpo o del modo di parlare, fino all’emargi-
Imbustato in Mater-Bi vrebbero essere in gran parte eliminati. In base nazione o a subire crimini d’odio.
alla legge in vigore finora bisognava presentare Persone trans, o che non sentono di apparte-
due perizie psicologiche. Queste certificazioni nere ad alcun genere, ci sono sempre state. Ma
costano molto, hanno lunghi tempi di lavorazio- con una crescente accettazione sociale, ora fi-
ne e prevedono a volte umilianti domande inti- nalmente si sentono più sicure nell’uscire allo
me. La nuova legge ha suscitato scetticismo: c’è scoperto. ◆ mp

Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 15

Attualità
Se i cittadini
europei
si stancano
della guerra
Ivan Krastev e Mark Leonard, The New Statesman,
Regno Unito
All’inizio dell’invasione russa dell’Ucraina l’Unione
europea si è dimostrata unita. Ma ora la coesione
comincia a indebolirsi, a causa dei problemi
economici che preoccupano la popolazione
urante i primi cento gior-
D ni della brutale invasio-
ne russa dell’Ucraina,
l’Europa ha dato il suo
sostegno a Kiev senza
esitazioni. Ora, però,
questa fase della politica europea comin-
cia a svanire, o almeno questa è la preoc-
cupante realtà che emerge da un sondag-
gio commissionato dal Consiglio europeo
per le relazioni esterne (Ecfr, un centro
studi diretto da uno degli autori di
quest’articolo). Le crisi di governo che
stanno scuotendo la Bulgaria e l’Estonia
sono i primi segnali del fatto che l’unità
raggiunta nei primi giorni della guerra è
sotto pressione e non può più essere data
per scontata. Anche perché nel frattempo
le manovre della Russia per destabilizza-
re la politica interna dei paesi europei so-
no tornate a funzionare a pieno regime.
Di conseguenza la prospettiva di una
guerra prolungata porta con sé il rischio di
16 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
MAURICIO LIMA (THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO)
una spaccatura delle società europee e invio di armi, accoglienza dei rifugiati e
forse anche della stessa Unione europea.
I cittadini sono determinati a difende-
re il loro stile di vita, ma non condividono
del tutto il trionfalismo dei governi, se-
condo i quali la vittoria sarebbe dietro
l’angolo. Per mantenere l’unità, i leader
europei dovrebbero essere disposti a cam-
biare tono e, pur continuando ad armare
l’Ucraina e a sanzionare la Russia, dovreb-
appoggio all’ingresso di Kiev nell’Unione
– e anche il mantenimento di una posizio-
ne dura nei confronti di Mosca, con san-
zioni economiche, l’invio di truppe al con-
fine orientale e il blocco delle importazio-
ni di petrolio e gas.
I pericoli per l’unità, invece, arrivano
da idee divergenti sulla strada da prende-
re. Le dichiarazioni pubbliche dei leader
bero considerare anche le preoccupazioni europei fanno sembrare semplice la que-
di chi teme una guerra più devastante o le stione: l’Ucraina deve vincere e toccherà
conseguenze economiche dello scontro agli ucraini decidere quando interrompe-
con Mosca. re l’azione militare e accettare i termini
I legami che hanno tenuto insieme della pace.
l’Europa dopo l’invasione russa sono an- Tuttavia il sondaggio dell’Ecfr eviden-
cora solidi. Tre europei su quattro credo- zia una spaccatura crescente tra il campo
no che la colpa della guerra sia della Rus- “pacifista” – che vorrebbe un intervento
sia, mentre due europei su tre considera- dell’Europa per mettere fine al conflitto il
no il Cremlino il principale ostacolo sulla più presto possibile, anche se questo do-
via della pace. La maggior parte dei citta- vesse voler dire spingere Kiev a fare delle
dini europei condivide il sostegno all’U- concessioni – e il campo “della giustizia”,
craina – sotto forma di aiuti economici, secondo cui la Russia deve pagare per l’in-

vasione e bisogna assolutamente ripristi-
nare l’integrità territoriale dell’Ucraina,
anche a costo di prolungare la guerra.
Nei dieci paesi presi in esame dal son-
daggio, il 35 per cento degli intervistati si
posiziona nel campo pacifista, mentre il 22
per cento in quello della giustizia. Gli altri
sono indecisi o non hanno risposto. Il
campo pacifista non è uno schieramento
filorusso, anche se alcune persone che ne
fanno parte si considerano vicine a Mosca
e ostili agli Stati Uniti: la maggioranza del
gruppo, comunque, vorrebbe una vittoria
dell’Ucraina e sostiene le sanzioni contro
Mosca. Il sondaggio, su questo punto, sug-
gerisce che la rottura tra l’Unione europea
e la Russia sia irreversibile, almeno nel
breve e medio periodo.
Gli europei non pensano più che la
Russia sia un paese amico né sognano
d’integrarla nelle strutture o nella comu-
nità politica del continente. Al contrario,
sembrano prefigurare un mondo in cui
Sloviansk, Ucraina, 5 luglio 2022
l’Europa si separi definitivamente da Mo-
sca. I due fronti, però, mantengono posi-
zioni radicalmente diverse sull’aumento
della spesa militare. La maggior parte
degli appartenenti al campo della giusti-
zia (53 per cento) sostiene la scelta di au-
mentarla, anche se questo significasse
investire meno in settori come la sanità,
l’istruzione e la lotta contro il crimine.
Solo il 29 per cento è contrario. Nel cam-
po pacifista, invece, le proporzioni sono
ribaltate: il 29 per cento è favorevole ad
alzare la spesa per la difesa, mentre il 51
per cento è contrario.
La separazione tra questi due schiera-
menti si ripresenta in ogni paese, ma con
proporzioni diverse. Per questo l’Ecfr te-
me che le divergenze possano compro-
mettere l’unità europea. Tra i paesi presi
in esame la Polonia è l’unico in cui il cam-
po della giustizia è maggioritario. In gene-
rale è evidente che i polacchi si considera-
no già coinvolti nella guerra, mentre tutti
gli altri vorrebbero tenersene fuori. Gli
abitanti degli stati baltici e di altri paesi
dell’Europa orientale potrebbero avere
opinioni molto simili a quelle dei polacchi,
ma non sono stati presi in considerazione
nel sondaggio.
In ogni caso la guerra in Ucraina non
sta semplicemente dividendo l’Europa
lungo la direttrice est-ovest, com’era già
successo durante la crisi dei rifugiati del
2015. In Romania, per esempio, il campo
pacifista è paragonabile a quello della
Germania (42 per cento contro 49 per cen-
to). Inoltre, nonostante la guerra abbia
alimentato la paura in tutto il continente, i
timori non sono gli stessi ovunque.
I due temi che preoccupano di più gli
europei sono il costo della vita (a comin-
ciare dal prezzo dell’energia) e la minac-
cia russa di usare le armi atomiche. La
preoccupazione per questi due problemi
si registra in tutti i paesi, ma con alcune
differenze. Quando si parla dell’impatto
della guerra sul costo della vita e sulle
bollette dell’energia, i cittadini di Porto-
gallo, Italia e Francia sono i più preoccu-
pati, mentre quelli di Svezia, Polonia e
Romania sono i più indifferenti. Svedesi,
finlandesi e francesi temono soprattutto
gli attacchi informatici del Cremlino. Le
persone che vivono a poca distanza dal
confine con la Russia – in Finlandia, Polo-
nia, Romania e Svezia – sono le più allar-
mate per la minaccia di una manovra
militare contro i loro paesi. Una possibile
spiegazione è che i vicini della Russia te-
mono l’occupazione e le sue conseguen-
ze, mentre gli altri stati sono preoccupati
dal rischio di un attacco nucleare.
La sfida più grande
Quali sono le conclusioni del sondaggio
sulle prospettive della guerra? Forse la sfi-
da più grande per l’Ucraina e i suoi soste-
nitori è evitare che il mondo si stanchi di
questo conflitto, come ha sottolineato a
maggio il presidente ucraino Volodymyr
Zelenskyj in occasione del Forum econo-
mico mondiale di Davos, in Svizzera. È un
compito molto difficile. Gli europei, infat-
ti, si stanno già stancando, e la loro solida-
rietà potrebbe affievolirsi.
Il numero di persone convinte che il
proprio governo presti troppa attenzione
alla guerra a scapito di altri problemi so-
ciali ed economici è alto in tutti i paesi pre-
si in esame. In tal senso è significativo che
questo numero sia particolarmente consi-
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 17
Attualità
stente negli stati vicini alla linea del fron-
te, come la Polonia e la Romania.
L’opinione pubblica europea ha ap-
prezzato la compattezza dell’Unione di
fronte alla guerra scatenata dalla Russia.
Ora tocca ai leader politici sostenere que-
sta unità e agire per scongiurare il rischio
crescente di una stanchezza dell’opinione
pubblica. Allo stesso tempo i governi de-
vono provare a colmare il divario tra l’U-
craina (dove il campo pacifista è invisibile)
e la maggior parte dei paesi europei (dove
rappresenta la maggioranza relativa o as-
soluta). Le prossime settimane saranno
decisive.
Il sondaggio indica che tutti gli euro-
pei sono pronti a lottare per i loro valori,
ma anche che molti considerano lo scon-
tro con la Russia una guerra esclusiva-
mente difensiva. Anche se sono pronti a
fare sacrifici, gli europei puniranno i lea-
der politici per ogni azione imprudente.
Nelle prime settimane di guerra i pae-
si dell’Europa centrale e orientale hanno
ritenuto che la loro posizione ostile verso
la Russia si fosse dimostrata pienamente
giustificata, e di conseguenza la loro fer-
mezza e la loro influenza all’interno
dell’Unione europea sono cresciute.
Tuttavia i leader dell’Europa orientale
che considerano (giustamente) l’aggres-
sione russa una minaccia all’esistenza
dei loro paesi dovrebbero anche com-
prendere l’umore nelle capitali occiden-
tali ed evitare di rivendicare un’indiscuti-
bile superiorità morale.
Da sapere La situazione sul terreno
BIELORUSSIA
POLONIA
Černihiv
Yavoriv Kiev
Leopoli
Khmelnitsky
UCRA I NA
Kremenčuk
Transnistria
M O L D O VA
Tiraspol Mykolaiv
ROMANIA Odessa
Isola
dei Serpenti
BULGARIA
Mar Nero
18 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
Per mantenere l’unità, i politici euro- Da sapere
pei non hanno bisogno di cambiare linea,
ma dovrebbero presentare il sostegno mi-
litare a Kiev come un modo per difendere
Anche Lysyčansk
l’Ucraina dall’aggressore e non come uno
strumento per sconfiggere la Russia, so-
in mani russe
prattutto quando la definizione di sconfit-
ta non è chiara. u Una settimana dopo la perdita di Se-
È ancora possibile che la guerra in verodonetsk, il 3 luglio le truppe ucraine
Ucraina contribuisca a creare un’Unione hanno ricevuto l’ordine di abbandonare
europea più forte dal punto di vista milita- anche la città di Lysyčansk e i villaggi cir-
re, ma il sondaggio dell’Ecfr indica che costanti. Le forze russe hanno così otte-
nell’opinione pubblica il sostegno a un nuto il controllo dell’intera regione di
aumento della spesa per la difesa è più Luhansk. Il presidente russo Vladimir
basso di quanto potrebbe sembrare osser- Putin ha dichiarato che ora l’“operazione
vando il dibattito politico. speciale” si concentrerà sulla “liberazio-
Forse il segnale più preoccupante ne” di tutta la regione di Donetsk. Il
emerso dallo studio è che la maggior par- prossimo obiettivo dell’offensiva potreb-
te degli europei considera l’Unione uno be essere Sloviansk. L’artiglieria russa ha
dei principali “sconfitti” della guerra, in- già bombardato la città e il trasferimento
vece di vedere nella relativa unità del dei civili è cominciato.
blocco la dimostrazione di una forza ri- u Nonostante le sconfitte nel Donbass,
trovata. il governo ucraino si dice convinto di
Se i leader europei riusciranno a pre- poter presto ribaltare le sorti del conflit-
servare l’ampio fronte che hanno mante- to grazie agli aiuti militari occidentali.
nuto fino a questo momento, e se i governi L’impiego dei sistemi di artiglieria a
lavoreranno insieme invece di cercare di lungo raggio forniti dai paesi della Nato
sfruttare le divisioni, è possibile che dalle sta già cominciando a dare risultati con-
ombre di questa guerra emerga un’Euro- creti: il 30 giugno la Russia ha annuncia-
pa più forte e incisiva. u gim to di aver ritirato le sue forze dall’isola
dei Serpenti, occupata all’inizio della
Ivan Krastev è il presidente del Centre for guerra. Mosca sostiene che si sia tratta-
liberal strategies di Sofia, in Bulgaria, ed è to di un gesto di buona volontà per favo-
tra i fondatori dell’Ecfr. rire la ripresa delle esportazioni di grano
Mark Leonard è il direttore del Consiglio via mare, ma secondo gli analisti milita-
europeo per le relazioni esterne (Ecfr). ri difendere l’isola era diventato impos-
sibile. Inoltre, le forze ucraine hanno
usato i lanciarazzi statunitensi Himars
per colpire diversi depositi di munizioni
Città sotto il controllo russo a Donetsk e a Melitopol. Mosca ha accu-
Aree sotto il controllo russo sato l’Ucraina di aver bombardato an-
Attacchi e bombardamenti
Dati aggiornati al 6 luglio 2022
che la città russa di Belgorod, provocan-
do diverse vittime civili.
u Il 5 luglio i trenta paesi della Nato han-
Belgorod
no formalmente approvato la richiesta di
Charkiv
adesione di Finlandia e Svezia. Per com-
Lysyčansk
Severodonetsk pletare la procedura serve la ratifica da
Sloviansk
Kramatorsk Luhansk parte dei parlamenti nazionali. Il presi-
Dnipro
Donbas
Donetsk s dente turco Recep Tayyip Erdoğan ha av-
Zaporižžja
vertito che potrebbe bloccarla se Helsin-
Precedente
FONTE: FINANCIAL TIMES, LIVEUAMAP
linea di ki e Stoccolma non rispetteranno l’accor-
Melitopol Mariupol contatto
Cherson
do raggiunto a Madrid il 28 giugno.
Mare
di Azov RUSSIA u L’ambasciatore ucraino in Turchia ha
reso noto che il 4 luglio su richiesta di
Crimea
Annessa Kiev le autorità turche hanno fermato
dalla Russia nel mar Nero una nave da carico russa,
nel 2014
160 km
sospettata di trasportare grano rubato
nelle aree sotto occupazione. Reuters
©2022 Disney Pixar

al cinema

MISSIONE ESTATE
SIETE PRONTI?
Scegli l’equipaggiamento
giusto per catturare
i momenti più belli dell’estate.

Acquista uno dei prodotti Canon

in promozione dal 26 maggio
al 31 luglio 2022 e non perderti
il rimborso* esclusivo.

Puoi richiederlo entro e non oltre il 25 agosto 2022.

*Sconto di cassa differito FINO A

200€
Scopri tutti i dettagli dell’iniziativa, i prodotti in promozione e i rivenditori autorizzati
nel regolamento completo su: www.canon.it/offers/rimborso-promo-estate

DI RIMBORSO*
 Europa
Il vertice Nato a Madrid, in Spagna, 28 giugno 2022
BERNAT ARMANGUE (AP/LAPRESSE)
NATO
Svezia e Finlandia
cedono al ricatto turco
Fehim Taştekin, Gazete Duvar, Turchia
Per superare il veto di Ankara
al loro ingresso nella Nato, i due
paesi scandinavi hanno firmato
un accordo dai contorni poco
chiari che potrebbe mettere a
rischio i rifugiati curdi
inacciando di bloccare l’in-
M gresso di Svezia e Finlandia
nella Nato, il presidente tur-
co Recep Tayyip Erdoğan
ha ottenuto la possibilità di immischiarsi
nella politica interna altrui, uno dei suoi
giochi preferiti. Secondo Erdoğan il mes-
saggio dell’accordo raggiunto con Helsin-
ki e Stoccolma alla vigilia del vertice Nato
20 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
di Madrid è il seguente: i due paesi nordici
dovranno adeguare le loro leggi ed estra-
dare ben 73 ricercati per terrorismo, altri-
menti la loro adesione non sarà ratificata.
In Svezia, in particolare, il governo so-
cialdemocratico è accusato di aver tradi-
to i curdi, di aver calpestato i valori costi-
tuzionali e di aver messo nelle mani di
Ankara la sua politica estera. Quanto ai
curdi, sono delusi, risentiti e preoccupati.
“Si è negoziato di nuovo sulla nostra pel-
le”, dicono.
Le autorità di Svezia e Finlandia cerca-
no di placare la tempesta, sostenendo che
l’ambiguità dell’accordo gli permetterà di
sfuggire ai diktat di Erdoğan. Sottolinea-
no che nel testo il Partito dell’unione de-
mocratica (Pyd), che rappresenta i curdi
siriani, e le Unità di protezione popolare
(Ypg), il suo braccio armato, non sono ri-
conosciuti come organizzazioni terroristi-
che (anche se Svezia e Finlandia dovranno
smettere di sostenerli). I due paesi potran-
no continuare a inviare aiuti umanitari
nelle aree della Siria sotto il controllo delle
Forze democratiche siriane, la coalizione
guidata dal Pyd. I curdi residenti in Svezia
e in Finlandia che non hanno compiuto
reati di terrorismo non devono temere l’e-
stradizione (ma potrebbero sentirsi co-
stretti a limitare le loro attività per non
correre rischi). Chi ha la cittadinanza sve-
dese o finlandese in ogni caso non sarà
estradato.
Helsinki e Stoccolma assicurano che
l’indipendenza della giustizia e lo stato di
diritto non sono in discussione e le leggi
nazionali non saranno modificate. Ma
l’accordo, in cui si sottolinea che in Finlan-
dia l’ampliamento del reato di terrorismo
è entrato in vigore il 1 gennaio 2022 e che la
nuova legge contro il terrorismo della Sve-
zia è operativa dal 1 luglio, riporta: “La
Svezia conferma che sta preparando un
ulteriore rafforzamento delle norme in
materia”. I due paesi promettono di ade-

TURCHIA
Tal Rifat Manbij
Aleppo
Idlib
LIBANO S I R I A
IRAQ
Damasco
ISRAELE
GIORDANIA 100 km
Situazione in Siria, giugno 2022
Governo siriano Ribelli Curdi
Ribelli sostenuti dalla Turchia
Esercito turco e milizie siriane
Presenza del gruppo Stato islamico
guarsi agli standard della Nato sulla lotta
al terrorismo, impegnandosi a compiere
“tutte le azioni necessarie per rafforzare la
legislazione interna”. Per facilitare la coo-
perazione nei casi di estradizione, inoltre,
sono previste modifiche legislative bilate-
rali. Svezia e Finlandia, quindi, non posso-
no dire di non aver promesso niente. Al
contrario di Erdoğan, non vogliono entra-
re nei dettagli dell’accordo, quindi sarà
importante la reazione dell’opinione pub-
blica, che ha accolto con favore la scelta di
entrare nella Nato per la paura suscitata
dalla guerra in Ucraina.
Ankara fa pressione sugli alleati perché
inseriscano la questione curda nel quadro
della “lotta al terrorismo” e includano le
Ypg e il Pyd nella lista delle organizzazioni
terroristiche. Finora gli alleati occidentali
della Turchia hanno considerato Ypg e
Pyd come dei partner nella lotta al gruppo
Stato islamico: del resto sono stati loro a
fornire le truppe di terra alla coalizione
internazionale contro l’Is.
Anche se nell’accordo le due organizza-
zioni non sono descritte come gruppi ter-
roristici, i termini e i toni usati testimonia-
no un compromesso sostanziale. Certo,
Stoccolma e Helsinki possono ostacolare
le richieste di estradizione parlando d’in-
dipendenza della giustizia, stato di diritto
e libertà fondamentali. Ma Ankara non
esiterà a usare questo testo come stru-
mento di pressione. Si può dire che d’ora
in poi Svezia e Finlandia dovranno fare i
conti con il problema Turchia: finché la
procedura di adesione alla Nato non sarà
completata, le attende un ballo senza re-
gole con Ankara, che potrà avere forti ri-
percussioni sulla questione curda.
Ma l’opinione pubblica è sensibile
all’argomento, e questo limita le opzioni
dei due paesi. Negli anni i curdi hanno tro-
vato spazio nei partiti, nei governi, nelle
amministrazioni locali e nella società civi-
le. Hanno costruito legami con i mezzi
d’informazione e con il resto della cittadi-
nanza. Tutto questo significa potere e in-
fluenza. In particolare, la guerra contro
l’Is ha reso i militanti delle Ypg e del Pyd
degli eroi agli occhi di molti occidentali, e
la partecipazione delle combattenti don-
ne agli scontri è stata un simbolo potente.
Quindi i curdi hanno paura, ma non
sono disperati. Hasan Muhammed Ali,
del comitato esecutivo del parlamento de-
mocratico siriano, ha dichiarato di essere
in contatto con le autorità di Svezia e Fin-
landia. Il rappresentante del Rojava in
Svezia, Şiyar Ali, afferma che il governo
svedese ha garantito che non cambierà
atteggiamento nei loro confronti. Ma que-
ste garanzie saranno messe alla prova.
Quanto giocherà duro Erdoğan e quanto
cambierà il clima a Stoccolma e Helsinki?
E come si muoveranno gli Stati Uniti per
gestire la situazione?
Offensiva in sospeso
Che conseguenze avrà la svolta di Madrid
sulla nuova operazione militare annun-
ciata da Erdoğan nelle aree della Siria con-
trollate dai curdi? Il presidente turco con-
sidera un suo diritto l’occupazione di una
“zona di sicurezza”. Prima del vertice Na-
to aveva dichiarato: “Appena i preparativi
saranno completi cominceremo l’opera-
zione”. Al ritorno da Madrid, però,
Erdoğan ha usato toni diversi: “Non c’è
motivo di avere fretta. Se saremo pazienti
realizzeremo il nostro progetto al momen-
to opportuno”. Quando gli è stato chiesto
se il piano avesse sostegno a livello inter-
nazionale, ha risposto: “Non possiamo
agire senza il consenso dalla comunità
internazionale. Non preoccupatevi”.
Da maggio, quando aveva sollevato un
polverone annunciando a sorpresa la nuo-
va operazione, il presidente turco non ha
ancora ricevuto il via libera né dalla Rus-
sia né dagli Stati Uniti. Anche l’Iran è con-
trario all’offensiva, soprattutto per quanto
riguarda la zona di Aleppo. Il governo si-
riano rifiuta un nuovo compromesso che
rovescerebbe l’equilibrio raggiunto con
l’accordo di Astana. Se Erdoğan invita alla
“pazienza” significa che le condizioni so-
no non favorevoli.
Ci si aspettava una pragmatica flessibi-
lità da parte della Russia o degli Stati Uni-
CONTINUA A PAGINA 22 »
Dalla Svezia
Non tradire
i curdi
Zina Al-Dewany,
Aftonbladet, Svezia
er giustificare le intercettazioni e
P
altre forme di sorveglianza, a volte
si dice che chi non ha nulla da na-
scondere non ha nulla da temere. La pre-
mier Magdalena Andersson ha fatto ri-
corso a questa formula per rassicurare i
curdi in Svezia. “Chi non compie atti di
terrorismo non deve preoccuparsi”, ha
risposto ai dubbi suscitati dall’accordo
fra Turchia, Finlandia e Svezia. L’intesa
ha permesso di superare il veto di Anka-
ra all’ingresso dei due paesi nella Nato.
Ma Andersson non se la caverà così fa-
cilmente. Il presidente turco Recep
Tayyip Erdoğan ha dichiarato che la
Svezia estraderà un numero imprecisato
di curdi, fornirà armi alla Turchia e
smetterà di sostenere organizzazioni
curde che solo Ankara considera terrori-
stiche. Sono le stesse organizzazioni che
hanno combattuto il gruppo Stato isla-
mico (Is) e altri gruppi terroristici, rice-
vendo elogi da tutto il mondo. Ma non
dalla Turchia, ovviamente, che molti
accusano di aver sostenuto lo Stato isla-
mico. Un terzo di tutti i giornalisti incar-
cerati nel mondo si trova nelle prigioni
turche; il minimo accenno di protesta
viene represso; il regime tiene sotto
stretto controllo gli oppositori, anche
all’estero. Non sorprende che molti sia-
no preoccupati per le concessioni che la
Turchia ha strappato alla Svezia.
Andersson e il suo governo socialde-
mocratico hanno inviato un segnale
chiaro alla Turchia: saremo al vostro
fianco nella lotta contro il terrorismo. Il
problema è che per Ankara tutto ciò che
ha a che fare con i curdi è terrorismo.
Non sappiamo ancora cosa significa in
concreto. Può essere che le clausole
dell’accordo smentiscano le richieste
turche, soprattutto la fornitura di armi
svedesi e la possibilità di estradare in se-
greto dei ricercati. Ma il fatto che restino
degli interrogativi vuol dire che né An-
dersson né i curdi in Svezia escono vinci-
tori da questa intesa. u lv
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 21
Europa
ti. Washington si è mostrata comprensiva DANIMARCA FRANCIA
in nome della Nato: non è disposta a incri-
nare i rapporti con la Turchia per salvare i
Una strage Partenza in salita
curdi a Tal Rifat e Manbij. Ma stavolta la
evitabile
Russia si è opposta in modo chiaro. Met-
tendo in difficoltà la Nato con le sue scelte Il 3 luglio un giovane di 22 Le Figaro, Francia
imprevedibili, Erdoğan aveva fatto con- anni ha aperto il fuoco con
Dopo aver perso la maggio-
tento Vladimir Putin. In cambio il presi- un fucile in un centro
commerciale di Copena- ranza assoluta in parlamen-
dente russo era disposto a concedergli to alle elezioni legislative di
ghen, uccidendo tre per-
piccole aperture che non avrebbero ribal- giugno e non essere riuscito
sone e ferendone altre
tato l’equilibrio generale. Ora che la com-
quattro. Secondo le autori- a coinvolgere nessun partito
media è finita, però, non c’è più motivo tà l’attentatore aveva pro-
per cui Putin dovrebbe compiacere
in un accordo di coalizione,
blemi mentali e pochi il 4 luglio il presidente Em-
Erdoğan. Certo, rimangono altre aree di giorni prima aveva cercato
cooperazione. Mosca e Ankara stanno manuel Macron ha presen-
di rivolgersi a un servizio
cercando una soluzione per far ripartire le di aiuto. “Ogni anno molti tato il primo governo di mi-
esportazioni di cereali dall’Ucraina, ma la omicidi potrebbero essere noranza in Francia da quasi
notizia che una nave russa carica di grano evitati con una migliore trent’anni. Le novità sono poche: la premier Éli-
è stata fermata dalla marina turca su ri- assistenza psichiatrica”, sabeth Borne resta al suo posto, il popolare mi-
chiesta di Kiev può far saltare le trattative. commenta Politiken. nistro della salute Olivier Véran diventa porta-
Eppure, con l’idea che “forse un giorno voce dell’esecutivo mentre il ministro della soli-
le condizioni saranno favorevoli”, darietà Damien Abad, indagato per violenza
Erdoğan continua a trascinare a destra e
sessuale, non è stato confermato. Macron ha in-
sinistra le forze armate turche e le milizie
a loro legate. Il 1 luglio, quando era già
vitato il governo a “tenere duro”, dato che lo at-
tende una lunga fase di continuo confronto poli-
DENIS DOYLE (GETTY IMAGES)

chiaro che l’operazione sarebbe stata nuo-

vamente rinviata, una colonna di mezzi tico a cui la Francia non è abituata: ogni iniziati-
corazzati turchi si è diretta verso Tal Rifat, va legislativa dovrà essere negoziata con le op-
il terzo rinforzo nel giro di due settimane. posizioni di destra e di sinistra, che hanno già
cominciato a formulare le proprie proposte, co-
Garanzie a tempo me la tassa sui profitti straordinari delle aziende
I curdi, avendo compreso che le garanzie REGNO UNITO energetiche presentata dal Partito comunista.
occidentali hanno una data di scadenza, Per evitare imbarazzi, nota Le Figaro, dopo il
studiano la situazione in base alle condi- Il governo
rimpasto Borne non chiederà il voto di fiducia al
zioni interne ed esterne. Il 20 giugno il perde pezzi
parlamento, rompendo una tradizione consoli-
congresso del Pyd ha indicato la necessità
di aprire un dialogo con il governo siriano. Il governo del premier Bo- data nella politica francese. u
Uno dei leader del Pyd, Fevza Yusuf, insi- ris Johnson (nella foto) tra-
ste sul bisogno di fare fronte comune con balla. Il 5 luglio si sono di-
Damasco contro l’offensiva turca. Un al- messe due figure di primo GEORGIA per il paese lo status di
tro esponente del partito, Aldar Halil, piano del Partito conserva- candidato all’ingresso
tore: il ministro dell’econo-
Sogno
pensa che dopo l’accordo con Svezia e Fin- nell’Unione europea, con-
landia la Turchia abbia ricevuto il via libe- mia Rishi Sunak e quello europeo cesso invece alle altre due
della salute Sajid Javid, ac- repubbliche ex sovietiche
ra per l’operazione in Siria.
cusando Johnson di non la- L’onda lunga della guerra di Moldova e Ucraina. I
Queste valutazioni non escludono la
vorare nell’interesse dei in Ucraina sta provocan- manifestanti hanno scan-
possibilità che la Turchia mantenga la
britannici. Il giorno dopo ci do tensioni politiche an- dito slogan contro l’oligar-
sua posizione minacciosa, che gli Stati
sono state nuove e numero- che in Georgia, il paese ca Bidzina Ivanishvili, lea-
Uniti un giorno lascino la Siria e che la se dimissioni. Secondo la che nel 2008 fu invaso der del partito al potere
Russia decida di scendere a compromes- Bbc i motivi di quest’ulti- dalla Russia e che ha an- Sogno georgiano e accu-
si con Ankara in nome dei suoi interessi ma crisi, che potrebbe se- cora il venti per cento del sato di essere troppo ac-
strategici. gnare il tramonto di John- suo territorio occupato da condiscendente verso gli
La guerra con i curdi è una scelta con son, sono evidenti: “I depu- repubbliche secessioniste interessi russi. E hanno
cui Erdoğan spera di espandere lo spazio tati e i ministri tory si sono filorusse. Il 4 luglio circa chiesto la formazione di
delle ostilità, di farsi rispettare in politica semplicemente stufati di 40mila persone hanno un governo di unità nazio-
estera e di mantenere un dominio autori- farsi raccontare bugie dal manifestato a Tbilisi per nale che approvi le rifor-
tario sul suo paese. L’importanza di una premier e di passare per chiedere le dimissioni del me necessarie per far en-
soluzione pacifica è più evidente ogni fessi quando sono invitati governo, accusato di non trare il paese nell’Ue,
giorno che passa. u ga in tv o alla radio”. essere riuscito a ottenere spiega Euronews.

22 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022

 Africa e Medio Oriente
Manifestazione a Tripoli, Libia, 1 luglio 2022
MAHMUD TURKIA (AFP/GETTY IMAGES)
LIBIA
I libici chiedono ai leader
di fare un passo indietro
Ahmad el Assasy, Libya Review, Libia
Le proteste scoppiate negli ultimi
giorni in varie città del paese
hanno motivazioni molto
diverse. La richiesta più urgente
è risolvere il problema della
mancanza di elettricità
al 1 luglio le città della Libia
D hanno assistito a grandi prote-
ste in cui i cittadini chiedeva-
no di sciogliere tutti gli organi-
smi di governo e di cacciare i mercenari
stranieri dal paese. I manifestanti hanno
denunciato le loro difficili condizioni di
vita, le divisioni politiche e la mancanza
di servizi, assicurando che continueran-
no a scendere in piazza finché “tutte le
élite non faranno un passo indietro, ri-
nunciando al potere”. Hanno inoltre an-
nunciato di voler intensificare la loro mo-
bilitazione, montando delle tende nelle
piazze e lanciando azioni di disobbedien-
za civile.
Le manifestazioni si sono svolte a Tri-
poli e in alcune delle città più grandi del
paese. Una folla fuori controllo ha dato
24 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
fuoco alla sede del parlamento libico a
Tobruk. Le Nazioni Unite hanno invitato
alla calma, aggiungendo che “è arrivato il
momento di ascoltare le richieste dei gio-
vani”. Anche gli Stati Uniti hanno espres-
so preoccupazione per lo stallo politico,
economico e finanziario all’origine dei
recenti disordini.
Le proteste hanno motivazioni diver-
se. Ma la prima è la necessità di trovare
una soluzione alla mancanza di elettrici-
tà. Le forniture elettriche in Libia conti-
nuano a soffrire per le lunghe e frequenti
interruzioni, mentre il paese fa i conti con
un’ondata di caldo intenso. Nonostante
le tante promesse, il governo di unità na-
zionale di Abdul Hamid Dbaibah non è
stato in grado di risolvere la crisi. Nel feb-
braio 2021 Dbaibah aveva promesso che
il problema sarebbe sparito in dieci mesi.
Ne sono passati più di diciotto e la situa-
zione continua a peggiorare. Le ragioni
principali sono la mancata manutenzio-
ne delle centrali, i furti dei cavi e i ritardi
nella costruzione di nuovi impianti. La
settimana scorsa ha suscitato parecchio
sdegno la foto di un uomo seduto per
strada vicino a un generatore che alimen-
tava il respiratore del figlio malato. L’epi-
sodio è stato una delle scintille che hanno
dato il via alle manifestazioni.
Divisioni politiche
Nel 2021 Dbaibah è stato nominato primo
ministro di un governo il cui scopo era or-
ganizzare le elezioni entro dicembre. I
libici ci speravano, visto che a due milioni
e mezzo erano state recapitate le tessere
elettorali. Ma il voto è saltato. Ci si aspet-
tava allora che Dbaibah lasciasse il pote-
re al nuovo esecutivo scelto dalla camera
dei rappresentanti di Tobruk, guidato da
Fathi Bashagha. Ma non è successo, e le
divisioni politiche nel paese si sono in-
tensificate.
Il governo di Bashagha ha tentato più
volte d’insediarsi a Tripoli, senza succes-
so. Alla fine ha stabilito la sua sede a Sirte.
Queste divisioni hanno spinto i libici a
chiedere le dimissioni di tutti gli organi-
smi politici: sono stanchi di soluzioni
temporanee e conflitti istituzionali, e spe-
rano di poter presto votare e adottare una
costituzione in modo permanente.
Anche se i mandati di molte istituzioni
sono terminati, i loro funzionari conti-
nuano a restare aggrappati al potere.
Questi enti, estranei allo stato, non smet-
tono di assorbire milioni di dinari, anche
se i loro dipendenti non forniscono nes-
sun servizio alla popolazione. Intanto la
maggior parte dei cittadini deve fare i
conti con il costo della vita sempre più al-
to, la carenza di beni di prima necessità,
la mancanza di cure e di farmaci, oltre a
livelli insoddisfacenti di sicurezza e istru-
zione.
In Libia c’è anche scarsità di contanti,
visto che per ricevere gli stipendi arretrati
migliaia di persone si mettono in fila da-
vanti alle banche. I distributori di carbu-
rante sono troppo pochi, e i cittadini de-
vono aspettare ore per fare il pieno, in un
paese estremamente ricco di petrolio.
Manca anche il pane, perché gli ingre-
dienti costano caro, e si formano assem-
bramenti e file di fronte ai panifici. Inoltre
i servizi per il rilascio di carte d’identità e
altri documenti ufficiali non sono più atti-
vi per i cittadini, che si assiepano davanti
agli uffici dei passaporti e dell’anagrafe.
La carenza generalizzata di servizi si
accompagna a una corruzione rampante.
Non passa un giorno senza che le agenzie
di controllo non denuncino il furto di mi-
lioni di dinari di denaro pubblico. u fdl
 EGITTO ISRAELE-PALESTINA

Addio alle case galleggianti In cerca

di giustizia
OLIVIER MATTHYS (GETTY IMAGES)

Il Cairo, 27 giugno 2022 Il 30 giugno i deputati hanno ap-

provato lo scioglimento del par-
lamento israeliano e indetto ele-
zioni anticipate per il 1 novem-
bre, le quinte in meno di quattro
anni. Il centrista Yair Lapid si è
insediato come primo ministro
TUNISIA al posto di Naftali Bennett.
Distanze u Gli Stati Uniti hanno fatto sa-
KHALED DESOUKI (AFP/GETTY IMAGES)

pere il 4 luglio che il proiettile

costituzionali con cui è stata uccisa la giornali-
sta palestinese Shireen Abu
Finché la commissione incarica- Akleh, consegnato dall’Autorità
ta di scrivere la bozza della nuo- nazionale palestinese, è troppo
va costituzione tunisina era an- danneggiato per stabilire in mo-
cora al lavoro, era lecito avere do definitivo la sua provenienza.
ancora dei dubbi, scrive Frida Tuttavia le informazioni raccol-
Drahmani sul sito Jeune Afri- Nonostante le proteste, la rimozione e la demolizione te indicano che a uccidere Abu
que: la carta da sottoporre a re- Akleh durante un’operazione a
delle 32 case galleggianti lungo un tratto del Nilo, al Cairo
ferendum il 25 luglio sarebbe Jenin, in Cisgiordania, l’11 mag-
stata davvero il frutto dello sfor- (nella foto), continuano e dovrebbero concludersi entro la
gio è stato “verosimilmente” un
zo collettivo di un gruppo di prima settimana di luglio, riferisce Mada Masr. La colpo sparato dalle forze israe-
esperti? Il 30 giugno, quando è decisione è stata presa dal governo, che considera le liane, ma in modo involontario.
stata pubblicata la bozza del te- strutture fatiscenti e vuole promuovere le attività Al Jazeera scrive che la fami-
sto, i dubbi sono spariti: era commerciali lungo il fiume. “Mentre sta per concludere il glia di Abu Akleh continuerà a
chiaro che il presidente tunisino suo ottavo anno al potere, il presidente Abdel Fattah al Sisi chiedere giustizia e l’accerta-
Kais Saied (nella foto) aveva de- mento delle responsabilità.
continua a sostenere progetti economici che mettono il
ciso di presentare ai concittadi-
ni una costituzione “interamen- profitto davanti all’interesse pubblico”, commenta il sito
te farina del suo sacco”. Nei indipendente. u
Algeri, 5 luglio 2022
giorni successivi il presidente
della commissione, il giurista
Sadok Belaid, ha dichiarato che SUDAN con un colpo di stato lo scorso 25
APP/NURPHOTO/GETTY IMAGES

“il testo reso pubblico non è le- ottobre. Il giorno in cui sono co-
gato a quello preparato dalla
La piazza minciate le contestazioni l’eser-
commissione e sottoposto al sfida i generali cito ha sparato contro la folla
presidente. La commissione causando nove morti (il bilancio
prende quindi le distanze dalla Dal 30 giugno centinaia di ma- più sanguinoso di quest’anno),
bozza di costituzione”. E ha ag- nifestanti hanno occupato le ma non è servito a dissuadere i
giunto che una carta simile “è strade di Khartoum, dando vita manifestanti. Dal 25 ottobre le
un attacco all’identità della Tu- a un sit-in che è andato avanti persone uccise durante le prote- IN BREVE
nisia e potrebbe aprire la porta a diversi giorni, riporta The Arab ste in Sudan sono 114. La pres- Algeria Il 5 luglio il paese ha fe-
una dittatura, visto che attribui- Weekly. Hanno protestato con- sione della piazza ha spinto Al steggiato con una parata milita-
sce tutti i poteri al capo dello tro la giunta militare guidata dal Burhan ad annunciare il 4 luglio re i sessant’anni d’indipendenza
stato”. Per gli alleati di Saied il generale Abdel Fattah al il ritiro dei militari dai negoziati dalla Francia. Per l’occasione
testo è l’espressione della volon- Burhan, che ha preso il potere che si stanno svolgendo per de- sono stati graziati migliaia di de-
tà popolare. Ma su alcuni punti cidere il futuro politico del pae- tenuti, tra cui i condannati per
c’è molta polemica, in particola- se, lasciando spazio alla forma- affiliazione all’hirak, un movi-
re sugli articoli che descrivono i Newsletter zione di un governo composto mento di protesta popolare.
poteri del presidente: a lui è at- solo da civili. Ma il principale Sierra Leone Il governo di
tribuito il potere esecutivo, “in Africana e Mediorientale blocco dell’opposizione, le For- Freetown ha adottato il 5 luglio
concorso con un governo diretto sono le newsletter settimanali ze per la libertà e il cambiamen- un disegno di legge, sostenuto
da un primo ministro”. E, so- di Internazionale con le notizie to, ha mantenuto il sit-in di pro- dal presidente Julius Maada Bio,
prattutto, non si accenna a nes- dall’Africa e dal Medio Oriente. testa, giudicando la promessa di che depenalizza l’aborto. Il testo
suna forma di controllo del par- Per riceverle: internazionale.it/ Al Burhan solo una “ritirata dev’essere approvato dal parla-
lamento sull’azione del governo. newsletter strategica”. mento.

Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 25

 Americhe
Il presidente della commissione per la verità Francisco de Roux a Bogotá, 28 giugno 2022
MARIO TORO QUINTERO (LONG VISUAL PRESS/UNIVERSAL IMAGES GROUP/GETTY IMAGES)
COLOMBIA
Conoscere il conflitto
per voltare pagina
Camila Osorio, El País, Spagna
La commissione per la verità ha
presentato il rapporto finale
sulla guerra civile colombiana.
L’unico modo per lasciarsi alle
spalle la violenza è ritrovare
l’empatia e la solidarietà
l 28 giugno padre Francisco de Roux,
I presidente della commissione per la
verità in Colombia, ha presentato la
relazione finale sulla guerra civile e,
nel suo discorso, ha fatto una serie di do-
mande a cui è difficile rispondere. “Per-
ché i colombiani e le colombiane hanno
tollerato questa frammentazione interna,
come se non li riguardasse? Perché abbia-
26 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
mo osservato i massacri in tv come se fos-
se un romanzo di poco valore?”. De Roux
ha citato i sequestri delle Forze armate ri-
voluzionarie della Colombia (Farc), le
stragi commesse dai paramilitari e le ese-
cuzioni sommarie dell’esercito. Ma du-
rante i sessant’anni di conflitto, ha sottoli-
neato, le vittime sono state soprattutto ci-
vili. Le domande poste dal sacerdote non
erano rivolte solo alle persone attivamen-
te coinvolte nella guerra, ma a tutti i co-
lombiani. “Cos’ha fatto la società? Cos’ha
fatto lo stato?”, ha chiesto.
Il rapporto – un volume di quasi nove-
cento pagine – è un documento storico
ricco di numeri, date e quasi trentamila
testimonianze. Ma è anche un testo che
cerca di andare oltre, analizzando le emo-
zioni dei colombiani e la cultura di una
società in guerra. Già nell’introduzione
chiede se la violenza non sia ancora pre-
sente nonostante diversi processi di pace,
non solo a causa del narcotraffico e del
mercato delle armi ma anche per la man-
canza di solidarietà. “La Colombia deve
impegnarsi per cambiare l’assenza di em-
patia con questo dolore”, si legge nel rap-
porto. “In contesti come quello colombia-
no, segnato da una violenza collettiva dif-
fusa e prolungata, il distacco emotivo e la
perdita di sensibilità sono conseguenze
psicologiche che colpiscono tutti”.
Tutti sono nemici
Il documento dedica un capitolo speciale
alla cultura nella guerra. Gli autori insi-
stono su un concetto fondamentale, cioè
l’idea del nemico interno. “Un elemento
centrale che potrebbe spiegare la persi-
stenza del conflitto è la stigmatizzazione
come meccanismo di costruzione del ne-
mico e come base per la persecuzione e lo
sterminio fisico, sociale e politico”, si leg-
ge nel rapporto. “Questo meccanismo si
è installato nella nostra cultura come
estensione dei tanti pregiudizi che hanno
accompagnato la costruzione della na-
zione”.
Chi è il nemico interno? Tutti, secondo
la commissione per la verità. Per le Farc i
nemici erano gli imprenditori e le élite,
oltre che i militari. L’esercito e i paramili-
tari puntavano il dito contro i movimenti
sociali, i partiti di sinistra e i guerriglieri. I
colombiani non armati hanno ereditato
tutti questi nemici e così è cresciuta la dif-
fidenza ed è scomparsa l’empatia.
Il concetto di nemico interno ha due
storie separate, una più attuale e l’altra più
lontana nel tempo. Il rapporto sottolinea
che “dagli anni sessanta in poi la dottrina
del nemico interno si è infiltrata nella cul-
tura nazionale”. Nella seconda metà del
novecento il nemico era il militante di si-
nistra, e questo dipendeva dall’ingerenza
degli Stati Uniti che volevano combattere
il comunismo. Il documento sottolinea le
raccomandazioni statunitensi accolte dal
governo del presidente colombiano Al-
berto Lleras Camargo (1958-1962) in una
serie di decreti, ma chiarisce che furono
adottate “non solo a causa dell’influenza
di Washington ma anche perché utili ai
settori che controllavano il potere politico,
economico e sociale”.
Gli autori hanno recuperato un Ma-
nuale operativo contro le forze irregolari del
1962, che già metteva a rischio i cittadini
comuni. “La stretta relazione tra la popo-
lazione civile e le forze irregolari può ri-
chiedere misure drastiche di controllo”, si
legge nel testo militare. Un altro manuale,
del 1976, consentiva all’esercito di suddi-
videre la popolazione in tre gruppi: liste
bianche che appoggiavano i militari, liste
nere che sostenevano i sovversivi e liste
grigie, cioè gli indecisi. Nelle zone in cui
erano attivi i gruppi ribelli, qualsiasi civile
era sospettato. Come ha detto un indige-
no alla commissione per la verità, per l’e-
sercito nel suo territorio “tutti i nativi era-
no guerriglieri” .
Il nemico interno è cambiato con il
protrarsi del conflitto: se all’inizio era il
comunismo, con il governo di Richard Ni-
xon negli Stati Uniti e la sua dichiarazione
di guerra alle droghe diventò il narcotraf-
fico. Questo passaggio portò alla crimina-
lizzazione del boss del narcotraffico Pablo
Escobar, ma anche di centinaia di conta-
dini che coltivavano la coca nelle zone più
povere del paese.
Dopo gli attacchi contro le torri ge-
melle nel 2001, a New York, il nemico è
stato identificato con il terrorista o il nar-
coterrorista.
La narrazione militare del nemico in-
terno si è estesa anche ad altre sfere socia-
li. Il rapporto cita un episodio del 2003 in
cui l’ex presidente colombiano Álvaro
Uribe, di destra, reagì a un libro critico
pubblicato da un gruppo di ong definendo
gli autori “politicanti al servizio del terro-
rismo”. Perfino l’organizzazione di attivi-
sti per i diritti umani Programa de desar-
rollo y paz del Magdalena Medio – fondata
da Francisco de Roux – fu segnalata nel
1998 dalla polizia. Si sospettava che gli
attivisti fossero collaboratori dell’organiz-
zazione guerrigliera dell’Esercito di libe-
razione nazionale (Eln).
Il nemico interno, insomma, poteva
essere chiunque. Se una persona scom-
pariva o era uccisa, la società civile ali-
mentava i sospetti con frasi come “di si-
curo si era immischiato in qualcosa”,
La costruzione
del nemico ha
oltrepassato le
relazioni personali
“probabilmente ha avuto un ruolo in
quello che è successo”, “ci si può aspetta-
re tutto da questa gente”.
“La costruzione del nemico ha oltre-
passato le relazioni personali e intime”, si
legge nel rapporto, “coinvolgendo le isti-
tuzioni, il modo d’interpretare e applicare
la legge e soprattutto la politica, che per
definizione è il luogo della difesa del bene
comune. E così la democrazia si è indebo-
lita”. I mezzi d’informazione in alcuni casi
hanno indagato sui crimini della guerra,
ma in altri “hanno favorito la violenza
stigmatizzando e censurando alcuni temi.
E questo ha inciso sulla cultura e sul modo
di relazionarsi tra le persone”.
Corpi oltraggiati
Secondo il rapporto, l’idea del nemico
interno ha comunque un’origine antica.
“La nostra cultura ha ereditato una visio-
ne escludente nei confronti dell’altro, dei
popoli nativi, del contadino povero, del
dissidente”, scrivono gli autori. “La diffi-
denza per il diverso non è nata con il con-
flitto armato, anche se è aumentata in
quegli anni”. Il rapporto fa riferimento a
una storia di esclusione che affonda le
sue radici nella colonizzazione spagnola,
quando cominciò un processo di concen-
trazione della proprietà terriera e si affer-
mò un sistema di dominio razzista, clas-
sista e maschilista che aveva bisogno di
qualcuno con cui prendersela. Citando lo
storico Jorge Orlando Melo, il documen-
to sottolinea che “in questo modo è nata
la prima immagine del ‘nemico interno’
nella storia della Colombia, un’immagi-
ne associata al nero o all’indigeno ribelle
che non accettava un’autorità imposta
con la forza e per questo era indicato co-
me responsabile della violenza esercitata
contro di lui”.
Questa giustificazione potrebbe sem-
brare velleitaria, ma secondo alcune testi-
monianze fornite dalle vittime del conflit-
to e raccolte dalla commissione, nella
violenza della fine degli anni sessanta rie-
cheggiava un sistema culturale razzista e
coloniale. Una donna afrodiscendente del
Caribe ha raccontato di essere stata tortu-
rata da un gruppo di paramilitari e mar-
chiata con un ferro incandescente. “È an-
cora qui con me, non ho potuto dimentica-
re niente”, ha detto la donna. “Credo che
quell’uomo mi abbia segnata perché sono
nera. Mi ha trattata come se fossi una
schiava. Quando c’era la schiavitù mar-
chiavano le donne nere e i paramilitari
hanno fatto lo stesso con me”. In Colom-
bia la schiavitù fu abolita nel 1851, dopo
l’indipendenza, ma non significa che sia
scomparsa l’idea secondo cui i corpi pos-
sono essere oltraggiati e violentati.
Il rapporto della commissione non ha
valore giuridico e non è una base per nes-
suna condanna penale. Ma, come uno
specchio, riflette gli atteggiamenti che per
più di sessant’anni hanno distrutto la soli-
darietà in Colombia. Come ha spiegato il
professore Germán Rey, lavori simili
“hanno già cominciato a creare nuovi mo-
di di rappresentazione della verità”.
Il richiamo alla solidarietà da parte
della commissione è arrivato pochi giorni
prima dell’incontro tra il presidente eletto
Gustavo Petro (di sinistra) e il suo più
grande avversario politico, l’ex presidente
Uribe. Per molte persone vicine all’uribi-
smo, Petro è sempre stato un guerrigliero
(da giovane militò nel gruppo M-19). Per i
sostenitori di Petro, Uribe è un alleato dei
paramilitari. Non sappiamo cosa nascerà
da quest’incontro, ma vederli seduti vicini
è già un passo avanti verso la scomparsa
del fantasma del nemico interno. u as
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 27
 Americhe
STATI UNITI
La corte suprema complica
la lotta alla crisi climatica
The Economist, Regno Unito
I giudici conservatori hanno
limitato la possibilità del governo
di ridurre le emissioni delle
centrali a carbone. Sarà ancora
più difficile per gli Stati Uniti
rispettare gli impegni presi
a corte suprema degli Stati Uniti
L si sta dando da fare. Dopo aver
cancellato il diritto federale all’a-
borto e aver rafforzato quello a
possedere armi, i giudici hanno emesso
un verdetto che avrà conseguenze a lungo
termine sulla capacità del governo di limi-
tare le emissioni di gas a effetto serra. Il 30
giugno il massimo organo della giustizia
statunitense ha fortemente limitato il
margine di manovra dell’Agenzia per la
protezione dell’ambiente (Epa) nel ridur-
re le milioni di tonnellate di anidride car-
bonica prodotte ogni anno dalle centrali
alimentate a carbone.
I giudici hanno stabilito che il Clean air
act, una legge emanata nel 1963 per ridur-
re l’inquinamento dell’aria, non permette
all’Epa di intervenire sulla rete elettrica,
ERIN SCHAFF (THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO)
Una centrale a carbone a Poca, in West Virginia, maggio 2021
28 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
aumentando il ricorso alle energie pulite
come l’eolica e la fotovoltaica.
Argomentando la posizione della
maggioranza, i giudici conservatori han-
no affermato che il Clean power plan, un
piano introdotto da Barack Obama per
combattere il riscaldamento globale, ha
creato effetti inattesi perché ha avuto
conseguenze su “buona parte dell’eco-
nomia statunitense”. Secondo i giudici,
l’Epa non ha mai ricevuto dal congresso il
via libera per introdurre norme di siste-
ma sull’intera rete energetica, e questo
crea un problema di rispetto della separa-
Da sapere
Riduzione lenta
Emissioni nette di anidride carbonica negli Stati
Uniti, miliardi di tonnellate
Fonte: Center for climate and energy solutions
7 metà del totale. Con la sentenza favorevo-
Emissioni nette
6,5
6 Joe Biden di decarbonizzare il settore
5,5
5
1990 1995 2000 2005 2010 2015
zione dei poteri. La sentenza stabilisce
che nel caso in cui l’Epa sviluppi linee
guida nazionali sulle emissioni degli im-
pianti esistenti, dovrà affidarsi solo a so-
luzioni tecnologiche che possano essere
applicate in questi impianti, senza chie-
dere una modifica radicale. In altre paro-
le, le linee guida dovranno essere scritte
in modo da permettere agli impianti a
carbone di continuare a bruciare carbo-
ne. In realtà, le aziende energetiche po-
trebbero scoprire che dal punto di vista
economico è conveniente sostituire il
carbone con le rinnovabili, sempre più
competitive rispetto ai combustibili fos-
sili, soprattutto il carbone.
La giudice progressista Elena Kagan
ha espresso il proprio dissenso sostenen-
do che gli Stati Uniti devono affrontare la
“sfida ambientale più importante del no-
stro tempo”. Kagan ha sottolineato che
“se il tasso di emissioni resterà inalterato,
i bambini nati quest’anno potrebbero es-
sere ancora in vita quando l’oceano in-
ghiottirà parti della costa orientale”.
Le centrali alimentate dai combustibi-
li fossili sono tra le maggiori fonti di emis-
sioni negli Stati Uniti. Nel 2020 hanno
emesso 1,55 miliardi di tonnellate di CO2,
più del totale di molti paesi con emissioni
alte. Le centrali a carbone rappresentano
le ai produttori di carbone, la corte supre-
ma ha limitato la capacità del presidente
energetico, responsabile del 25 per cento
delle emissioni del paese. Secondo un’a-
nalisi del centro studi Rhodium group, le
leggi federali – che comprendono i limiti
sulle emissioni delle centrali – sono uno
dei pochi strumenti per eliminare più di
cento milioni di tonnellate di emissioni
all’anno entro il 2030. Quindi sono crucia-
li per raggiungere l’obiettivo fissato
dall’amministrazione Biden di tagliare le
emissioni del 50-52 per cento rispetto ai
livelli del 2005 nei prossimi otto anni.
John Larsen, ricercatore del Rhodium
group, dice che l’obiettivo è possibile an-
che senza norme nazionali sulle emissioni
delle centrali. Altre opzioni, come le de-
trazioni fiscali per l’energia pulita (ancora
in discussione al congresso) e le leggi sta-
tali, potrebbero essere utili. Ma resta il
fatto che, limitando l’azione dell’Epa, la
corte suprema ha indebolito fortemente
gli strumenti disponibili per affrontare il
cambiamento climatico. u as
 EL SALVADOR STATI UNITI

Una condanna pesante Sessanta

proiettili
JAVIER TORRES (AFP/GETTY IMAGES)

Marcia per l’aborto a San Salvador, 28 settembre 2021 Il 3 luglio la polizia di Akron, in
Ohio, ha diffuso un video in cui
si vedono alcuni agenti della
polizia sparare decine di colpi
di pistola contro Jayland
Walker, un afroamericano di 25
anni, uccidendolo. Secondo le
CILE ricostruzioni diffuse finora,
JESSICA ORELLANA (REUTERS/CONTRASTO)

La costituzione Walker era stato fermato men­

tre era in macchina e stava cer­
è pronta cando di scappare a piedi. “Nel
momento in cui i poliziotti
“Il presidente cileno Gabriel hanno aperto il fuoco era disar­
Boric (nella foto) ha ricevuto il mato”, scrive il Washington
4 luglio una copia della nuova Post. “Gli agenti hanno trovato
costituzione, esattamente un una pistola e un caricatore sul
anno dopo l’inizio dei lavori sedile della sua auto”. I fatti ri­
dell’assemblea costituente”, salgono al 27 giugno 2022. Per
“Il 29 giugno una donna di 21 anni, originaria di una zona
scrive Bbc mundo. Il testo, ora non è chiaro quanti colpi si­
con 388 articoli e 38 norme rurale e povera nell’est del Salvador, è stata condannata a
ano stati sparati, ma sul corpo
transitorie, sarà sottoposto a cinquant’anni di carcere con l’accusa di omicidio
di Walker sono state trovate più
referendum popolare il pros­ aggravato nei confronti del bambino che doveva di sessanta ferite di arma da
simo 4 settembre. Tra le novi­ partorire”, scrive l’Afp. Nel giugno del 2020 la donna, che fuoco. Dopo la pubblicazione
tà introdotte, ci sono il ricono­ all’epoca aveva 19 anni, aveva avuto una complicazione del video ci sono state proteste
scimento del Cile come stato ostetrica e aveva perso il feto. Una volta in ospedale, le antirazziste ad Akron.
plurinazionale e multicultura­
autorità salvadoregne avevano disposto per lei gli arresti
le, l’eliminazione del senato e
l’esercizio libero, autonomo e domiciliari. È la prima volta dal 1988, quando El Salvador
IN BREVE
non discriminatorio dei diritti ha reso illegale l’interruzione di gravidanza, che un
Stati Uniti Il 4 luglio a High­
sessuali e riproduttivi. tribunale applica la pena massima. u
land Park, una città vicino a Chi­
cago, un uomo ha sparato da un
tetto sulla folla durante la parata
ARGENTINA STATI UNITI cky, Idaho, North Dakota e per la festa dell’indipendenza,
Utah. In altri stati, tra cui Texas
Le dimissioni Caos e Ohio, i tribunali hanno con­
uccidendo sette persone e fe­
rendone almeno trenta. La poli­
di Guzmán sull’aborto fermato le norme. Nel frattem­ zia ha arrestato Robert E. Cri­
po gli stati governati dai demo­ mo, di 22 anni.
“Il ministro dell’economia “Con la sua decisione di cancel­ cratici si organizzano per raffor­ Honduras Sei affiliati dell’or­
Martín Guzmán, artefice princi­ lare il diritto costituzionale zare il diritto all’aborto, attra­ ganizzazione criminale Barrio
pale dell’accordo di ristruttura­ all’aborto la corte suprema sta­ verso proposte da approvare nei 18 sono morti il 4 luglio nel car­
zione del debito con il Fondo tunitense ha creato una situa­ parlamenti statali o referen­ cere di massima sicurezza El
monetario internazionale (Fmi), zione d’incertezza giuridica in dum. L’Associated Press spie­ Pozo, nel dipartimento di Santa
ha annunciato il 2 luglio le sue molte zone del paese, mettendo ga che gli sforzi dei parlamenti Bárbara, nell’ovest del paese. Le
dimissioni dal governo del pre­ in difficoltà le donne, gli opera­ repubblicani per vietare o limi­ ragioni dell’incidente non sono
sidente Alberto Fernández”, tori delle cliniche dove si prati­ tare l’aborto sono complicati state rese note dalle autorità pe­
scrive il sito Infobae. La scelta, cano le interruzioni di gravi­ dal fatto che in molti stati – co­ nitenziarie.
probabilmente dovuta alle pres­ danza e i politici dei vari stati”, me Texas, Idaho, Louisiana,
Violenza causata dalle armi negli
sioni dell’ala peronista della co­ scrive Vox. In alcuni stati go­ West Virginia e Arizona – le Stati Uniti
alizione di governo vicina alla vernati dai conservatori, dove nuove leggi rischiano di entrare
FONTE: GUN VIOLENCE ARCHIVE

Dati del 2022, aggiornati al 5 luglio

vicepresidente Cristina Fernán­ sono state già approvate leggi in conflitto con norme più vec­
dez de Kirchner, arriva in un che vietano o limitano l’aborto, chie (in alcuni casi risalenti a Morti per armi da fuoco* 10.150
momento difficile per il paese, gli attivisti per la libertà di scel­ più di cento anni fa). Gli attivi­
Feriti 19.347
che fa i conti con un’inflazione ta hanno presentato ricorsi in sti a favore dell’interruzione di
al 60 per cento e una svalutazio­ tribunale, riuscendo in alcuni gravidanza stanno cercando di Stragi** 315
ne sempre più forte della mone­ casi a far bloccare temporanea­ usare queste incongruenze per *Sono esclusi i suicidi
ta nazionale, il peso. mente i divieti, come in Kentu­ bloccare le restrizioni. **Almeno quattro vittime (feriti e morti)

Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 29

 Asia e Pacifico
ZAFAR KHALILOV (XINHUA/ZUMA PRESS/ANSA)
ASIA CENTRALE
La rivolta che mostra
la debolezza dei dittatori
Vyacheslav Polovinko, Novaya Gazeta, Russia
Nella regione uzbeca del
Karakalpakstan la popolazione
è scesa in piazza contro il
presidente. È l’ultima di una serie
di proteste registrate in pochi
mesi nei paesi dell’Asia centrale
Asia centrale è di nuovo in sub-
L’ buglio: dopo le proteste di gen-
naio in Kazakistan, sfociate in
scontri in cui sono morte più di
duecento persone, e la rivolta di maggio
nella regione del Gorno-Badakhshan, in
Tagikistan, con almeno sedici morti, la
popolazione è insorta anche in Uzbeki-
stan. E, come vuole una tradizione ormai
consolidata, a provocare le rivolte sono
state le autorità.
Il presidente uzbeco Shavkat Mirziyo-
yev ha deciso di prolungare il suo manda-
to da cinque a sette anni. Per farlo è stato
necessario modificare la costituzione con
una serie di emendamenti sottoposti a un
finto dibattito. Ma il motivo che ha fatto
scoppiare le proteste è stato un altro. Tra
30 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
gli emendamenti c’era anche l’abolizione
della sovranità della regione autonoma
del Karakalpakstan e del suo diritto
all’indipendenza.
La regione autonoma nacque nel 1924
e per sei anni fece parte della Repubblica
socialista sovietica del Kazakistan, cosa
di per sé abbastanza comprensibile: i ka-
rakalpaki sono un popolo a sé ma molto
simile linguisticamente e culturalmente
ai kazachi. Nel 1930 il leader sovietico
Iosif Stalin la rese autonoma e, dopo altri
sei anni, i karakalpaki e i loro territori en-
trarono a far parte della Repubblica so-
Il presidente Shavkat Mirziyoyev,
Tashkent, Uzbekistan, 2020
cialista sovietica dell’Uzbekistan. Il Ka-
rakalpakstan ricopre il 40 per cento del
territorio dell’Uzbekistan. Dopo il crollo
dell’Unione Sovietica un accordo ne san-
cì la semiautonomia e il diritto di separar-
si dall’Uzbekistan in qualsiasi momento.
E anche se le relazioni tra uzbechi e kara-
kalpaki non sono mai state idilliache,
nessuno nella regione autonoma si stava
preparando a invocare il diritto alla se-
cessione.
Ai karakalpaki, quindi, i nuovi emen-
damenti, approvati senza minimamente
chiamarli in causa, sono apparsi inaspet-
tati e offensivi. Così il 1 luglio migliaia di
cittadini sono scesi per le strade di Nu-
kus, la capitale della repubblica autono-
ma. L’ultima grande rivolta popolare in
Uzbekistan risale al 2005, e fu repressa
con i carri armati. Anche a Nukus le ma-
nifestazioni sono sfociate in scontri con
le forze speciali, causando 18 morti e 243
feriti. La polizia ha arrestato 516 persone.
Il 2 luglio Mirziyoyev ha annunciato
che avrebbe ritirato gli emendamenti sul-
la sovranità del Karakalpakstan. Intanto
le forze di sicurezza definivano l’accadu-
to “un tentativo di spaccare la società,
d’impadronirsi degli organi di governo,
di destabilizzare la situazione sociopoli-
tica, nonché una provocazione esterna”,
senza specificare quale fosse il paese pro-
vocatore.
Stato d’emergenza
Ma la vicenda non finisce con il ritiro de-
gli emendamenti contestati. Subito dopo
la dichiarazione di Mirziyoyev, in Uzbe-
kistan è stato annunciato lo stato d’emer-
genza per un mese, con l’imposizione del
coprifuoco, di restrizioni per entrare e
uscire dal paese e del divieto di organiz-
zare raduni di massa. Presumibilmente
saranno mantenute le limitazioni a inter-
net imposte durante gli scontri. Ma la fol-
la, nella notte del 3 luglio, non si è disper-
sa e pare abbia tentato di raggiungere il
parlamento locale.
La mattina dopo su internet sono
comparsi video che mostravano veicoli e
soldati delle forze speciali su una strada
di Nukus letteralmente inondata di liqui-
do rosso. Non è chiaro se fosse sangue
ma, considerando i messaggi che nella
notte hanno riempito le chat dei manife-
stanti, è probabile che la repressione sia Pitt Town, Australia, 6 luglio 2022 re il fenomeno alcuni go-
avvenuta nel modo più brutale. Un mese verni, come quelli di Sin-
di stato d’emergenza servirà, tra l’altro, gapore, Malaysia e Bangla-
per organizzare processi rapidi e repri- desh, hanno introdotto
delle leggi che spesso però

MUHAMMAD FAROOQ (AFP/GETTY IMAGES)

mere la rivolta.
Non c’è dubbio che la protesta alla fine diventano strumenti di
censura contro chi critica
sarà soffocata. In ogni dittatura l’espres-
le autorità. Il fact checking
sione pubblica del malcontento, qualun-
indipendente e l’alfabetiz-
que sia la causa, è automaticamente con-
zazione digitale potrebbe-
siderata una minaccia. E gli esperti che
ro arginare il problema,
nel 2016, dopo la morte del dittatore, anche se sono difficilmen-
Islam Karimov, avevano accolto positiva- te applicabili su larga scala.
mente il governo “illuminato” di Shavkat In Asia le iniziative per l’al-
Mirziyoyev, dovranno ricredersi. Mir- AUSTRALIA fabetizzazione digitale so-
ziyoyev aveva effettivamente aperto di-
versi spiragli nella vita politica del Kara-
Raccolti distrutti dall’acqua no poche e raramente esi-
stono al di fuori di sistemi
kalpakstan. Ma aprire spiragli non signi- Le alluvioni che hanno colpito Sydney e la zona circostante d’istruzione istituzionali.
fica lasciar respirare le persone, e Mir- hanno distrutto raccolti per milioni di dollari, allagando i Per questo i paesi con un
ziyoyev, essendo una creatura del siste- campi coltivati per la terza volta da gennaio, scrive il Sa- sistema educativo di quali-
ma Karimov, ha rapidamente adottato il turday Paper. Il terreno non si era ancora asciugato dalle tà hanno anche un tasso di
modello del suo predecessore. ultime inondazioni, spiega Warren Waddell, presidente de- libertà di stampa più alto.
gli orticoltori di Sydney. “Ci sono alberi che, non avendo da
Illusioni democratiche otto mesi le radici asciutte, potrebbero morire, e ci vorreb-
Il presidente uzbeco difende fermamente bero anni per ripristinarli”. I prezzi dei prodotti alimentari Bagan, 2 luglio 2022
gli interessi del suo paese e non permette potrebbero crescere ancora, mentre gli agricoltori sono già
alla Turchia o alla Russia di aumentare la alle prese con i rincari di carburante e fertilizzanti compresi
loro influenza in Uzbekistan, ma è pur fra il 35 e il 45 per cento.
sempre un dittatore: la dimensione re-
pressiva ha la meglio sul dialogo e sui ten- GEOPOLITICA SOCIETÀ
tativi di persuasione. E le illusioni sulla
“democratizzazione” dell’Uzbekistan, Nuovi blocchi Vulnerabilità
contrapposti digitale
EPA/ANSA

come di qualsiasi altro paese della regio-

ne, nascono solo perché qualcuno vuole
vederle, niente di più. Gli Stati Uniti e la Cina Metà degli abitanti dell’A- BIRMANIA
Tuttavia, l’esempio dei disordini a hanno chiamato a raccolta sia meridionale usa inter- Una visita
Nukus, insieme ad altre proteste nell’a- gli alleati in due vertici im- net, in particolare i social
rea, è la prova che questi regimi sono portanti, ricordando i bloc- network e le app di mes- importante
sempre più precari. Da un lato, le persone chi contrapposti dell’epoca saggi. Ma la maggioranza
sono sempre meno disposte a sopportare della guerra fredda, scrive ha poche competenze digi- La visita del ministro degli
umilmente qualsiasi ingiustizia nell’inte- Asia Times. Al summit tali e spesso è consumatri- esteri cinese Wang Yi (nella
resse del potere supremo. Dall’altro, tutti del G7 (Stati Uniti, Francia, ce passiva di un mondo di- foto) a Bagan, in Birmania,
i dittatori stanno invecchiando rapida- Germania, Italia, Giappone gitale che cerca d’influen- in occasione del vertice del
mente e, per questo, diventano più bruta- e Canada) il presidente sta- zarla, manipolarla e disin- gruppo di cooperazione del
li, ma allo stesso tempo più deboli. Tenta- tunitense Joe Biden ha illu- formarla, scrive East Asia Lakang-Mekong del 4 lu-
no di rinnovare le dittature, come nel ca- strato un piano infrastrut- Forum. Nella regione il glio, è stata la più importan-
turale mondiale per contra- dibattito sui “danni dell’in- te fatta da Pechino nel pae-
so del Turkmenistan, ma le persone coin-
stare la Belt and road ini- formazione” (disinforma- se dopo il colpo di stato del
volte in questi processi sono il simbolo
tiative cinese (la nuova via zione, cattiva informazio- 1 febbraio 2021, scrive
della progressiva degenerazione dei regi-
della seta). Ora il gruppo ne e discorsi d’odio) sta SupChina. Wang ha invi-
mi repressivi. non è più potente come crescendo e per combatte- tato la giunta militare a dia-
In questo senso, guardando alla sto- una volta. Quanto ai Brics logare con l’opposizione
ria, la fine, o almeno la trasformazione (Cina, Brasile, Russia, In- “per ripristinare la stabilità
delle dittature orientali, sembra ormai dia e Sudafrica ), sono Newsletter politica e sociale”. La Cina,
inevitabile. Quante altre rivolte, come tutt’altro che uniti. Al verti- uno dei pochi alleati su cui
quelle di Nukus, Almaty o del Gorno-Ba- ce virtuale ospitato da Pe- In Asia è la newsletter la giunta birmana può con-
dakhshan, serviranno perché questo av- chino si è parlato di un nuo- settimanale di Internazio- tare, sta costruendo nel pa-
venga è una questione aperta. E forse sa- vo ordine globale che riflet- nale con notizie dall’Asia e ese un tratto della Belt and
rà versato più sangue di quanto si aspetta- ta meglio gli interessi dei dal Pacifico. Per riceverla: road initiative, la nuova via
no i più pessimisti. u ab paesi emergenti. internazionale.it/newsletter della seta.

Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 31

 Nella settimana conclusa il 3 luglio, il numero più

Il covid-19 in cifre alto di morti è stato registrato negli Stati Uniti

(1.622; -19%), seguiti da Brasile (1.187; -10%),
Cina (755; -30%) e Italia (430; +21%).
FONTE: JOHNS HOPKINS U. DATI AGGIORNATI AL 6 LUGLIO 2022

Mondo Europa
Totale dall’inizio Settimana Variazione I paesi con il maggior numero di nuovi casi
della pandemia dal 30 giugno al 6 luglio 2022 settimanale al giorno, media dell’ultima settimana
Casi 551.527.908 5.969.133 +1,1% Germania
Francia
89.590
87.730
Morti 6.342.723 9.894 +0,2% Italia 85.050
Spagna 16.917

Nuovi casi e decessi settimanali per covid-19 nel mondo Grecia 15.732

Casi Morti I paesi con il maggior numero di morti al

25.000.000 Americhe 120.000
giorno, media dell’ultima settimana
Sudest asiatico Morti
20.000.000
Europa 100.000 Germania 77
Mediterraneo Italia 66
orientale 80.000
FONTE: OMS. DATI AL 3 LUGLIO 2022

FONTE: REUTERS
15.000.000 Africa Francia 51
Pacifico occidentale 60.000 Russia 50
10.000.000 Spagna 45
40.000
aumento o calo medio nelle
5.000.000 ultime due settimane
20.000

0
0
Italia
20

ar

25 r
ag

17 g
o

t
v
c
eb

26 r
r

30 g
o

22 t
3 g ov
22

28 b
16 r
ag

u
u
se

ot
ap

a
ap

a
di
no
lu

lu
ag

ag

fe

gi
gi
2m

m
m

m
1f

n
en
n

11
28

21
6

19

20
14
13

7
9
ge

15
20

Dati dal 29 giugno al 5 luglio 2022

Con l’aumento dei casi in Italia, salgono anche i ricoveri

Andamento del numero di pazienti ricoverati
per il covid-19, migliaia di persone
20
In Italia aumentano ancora i ricoveri: secondo
i dati diffusi il 5 luglio dalla Federazione delle
aziende sanitarie e ospedaliere (Fiaso), che
monitora alcune strutture sentinella, il
numero dei pazienti ricoverati nei reparti

FONTE: MINISTERO DELLA SALUTE

10.457
10
covid (sia ordinari sia nelle terapie intensive)
16 MAG 2022
è salito complessivamente del 19 per cento
7.984 7.951 rispetto alla settimana precedente. Più
8 precisamente, sono aumentati i ricoveri per le
sindromi respiratorie tipiche del covid-19
6 (+24,5 per cento) e, in misura minore, le
persone ricoverate per altre patologie che
4
hanno scoperto in ospedale di essere positive
(+ 13,7 per cento). Sono invece raddoppiate le
Nuovi casi nella settimana conclusa
OUR WORLD IN DATA

ospedalizzazioni pediatriche, soprattutto

2 il 6 luglio, ogni 100.000 abitanti
quelle dei bambini tra 0 e 4 anni, che
rappresentano il 78 per cento dei ricoverati
0 minorenni. Si è passati dai 51 ricoveri del 28 548 1.393
1 APR 2022 4 LUG 2022 giugno ai 94 del 5 luglio.

Casi positivi 1.146.034

I paesi dove il sars-cov-2 circola di più in rapporto alla popolazione
Variazione nell’ultima settimana +310.821
Le varianti omicron Ba.4 Classifica ordinata per paese con il maggior numero di casi su
e Ba.5 fanno correre i centomila persone. Paesi con più di due milioni di abitanti
Casi positivi sul totale dei tamponi 27,7%
contagi nel mondo. Si Variazione negli ultimi sei giorni +3,5%
Media Casi ogni Variaz. in Media Casi ogni Variaz. in
stima che al 25 giugno la dei casi 100mila % su 14 dei casi 100mila % su 14 Pazienti in terapia intensiva 325
omicron 5 fosse giornalieri abitanti giorni giornalieri abitanti giorni
responsabile del 52 per
Variazione nell’ultima settimana +77
Francia 119.185 178 +136 Italia 85.050 141 +133
cento delle infezioni, Casi da inizio pandemia 19.048.788
OMS/THE NEW YORK TIMES

contro il 12 per cento Singapore 8.685 152 +107 N. Zelanda 6.285 128 +27
della omicron 4. Le due
Nuovi casi nell’ultima settimana +609.911
Grecia 15.741 147 +104 Austria 10.580 119 +77
sottovarianti hanno Morti da inizio pandemia 168.770
mutazioni simili nella Taiwan 34.756 146 -37 Israele 10.783 119 +33
proteina spike, ma
Variazione nell’ultima settimana +476
Australia 36.134 142 +29 Germania 89.289 107 +40
diverse in altre regioni. *Da gennaio 2021 sono conteggiati anche i test antigenici

32 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022

 Porta
Internazionale
in vacanza

Fino al 28 luglio abbonati a Tre mesi di

Internazionale tutto digitale Internazionale
(abbonamento solo digitale)
per 3 mesi a 19 euro.

internazionale.it/estate
Per leggere il tuo settimanale preferito
su computer, tablet e telefono.
Più una newsletter quotidiana di
notizie dall’Italia e dal mondo.
19 euro
 Visti dagli altri
Le ricerche sulla Marmolada, 4 luglio 2022
ANDREA SOLERO (ANSA)
La valanga
della Marmolada
Angela Giuffrida, The Guardian, Regno Unito
Il distacco di parte del ghiacciaio
ha causato almeno sette morti e
otto feriti. Alcune persone sono
disperse. Il massiccio è stato
chiuso temporaneamente
agli escursionisti
temporali hanno ostacolato la ricer-
I ca di otto escursionisti dispersi da
quando il 3 luglio un’enorme porzio-
ne di un ghiacciaio alpino si è stacca-
ta, provocando una valanga di ghiaccio,
neve e rocce.
Il 4 luglio il presidente del consiglio ita-
liano Mario Draghi ha promesso che il suo
governo lavorerà per evitare il ripetersi di
una tragedia simile. Sul ghiacciaio della
Marmolada, il più grande delle Dolomiti,
a cavallo tra Veneto e Trentino, almeno
sette persone sono morte e otto sono ri-
maste ferite. Cinque i dispersi (dati ag-
giornati al 6 luglio).
“Oggi l’Italia piange queste vittime”,
ha detto Draghi arrivato sul luogo del di-
sastro, nei pressi del comune di Canazei.
“Questo è un dramma che certamente ha
34 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
delle imprevedibilità, ma certamente di-
pende anche dal deterioramento dell’am-
biente e della situazione climatica. Ades-
so bisogna prendere provvedimenti affin-
ché quanto accaduto sulla Marmolada
non succeda mai più in Italia”.
Per ora sono stati identificati quattro
corpi, portati in un obitorio temporaneo
presso la pista di pattinaggio di Canazei.
Tre sono italiani, tra cui un’esperta guida
alpina che era alla testa di un gruppo di
escursionisti, e un uomo di 27 anni che ha
inviato un selfie al fratello quindici minuti
prima che la valanga lo travolgesse su quel
noto percorso escursionistico.
Cambiamento climatico
Tra i dispersi ci sarebbero solo escursioni-
sti italiani. Due dei feriti sono tedeschi.
Nel parcheggio della zona ci sono ancora
sedici auto e le autorità hanno cercato di
rintracciarne i proprietari attraverso le
targhe. Non si sa quante possano apparte-
nere alle vittime già identificate o ai feriti,
che sono stati tutti trasportati in elicottero
negli ospedali della zona.
Il giorno successivo al crollo le opera-
zioni di soccorso sono state ostacolate da
un temporale, che ha impedito l’uso dei
droni. Il maltempo ha costretto l’elicotte-
ro di Draghi a tornare indietro. Il presi-
dente del consiglio ha poi ripreso il viag-
gio in auto da Verona.
“È una carneficina inimmaginabile”,
ha dichiarato una fonte a Rai News. “Alcu-
ni corpi saranno identificati solo attraver-
so il test del dna”. La procura della repub-
blica di Trento ha aperto un’indagine
contro ignoti per disastro colposo.
Il motivo della rottura di un seracco –
un blocco di ghiaccio che si separa da un
ghiacciaio – e la conseguente valanga, che
viaggiava a una velocità stimata dagli
esperti in quasi trecento chilometri all’o-
ra, non è ancora chiaro. Ma l’ondata di cal-
do che colpisce l’Italia da maggio, con
temperature insolitamente alte , è uno dei
probabili fattori. “Le temperature sono da
giorni ben al di sopra dei livelli normali e
lo scorso inverno non è caduta la quantità
di neve necessaria per proteggere il ghiac-
ciaio”, ha dichiarato all’agenzia di stampa
Ansa Renato Colucci, dell’istituto di
scienze polari del Consiglio nazionale del-
le ricerche (Cnr-Isp). “Questo probabil-
mente ha provocato uno scioglimento alla
base di quella zona del ghiacciaio”.
Jacopo Gabrieli, un esperto di scienze
polari del Cnr, ha osservato che la lunga
ondata di caldo di maggio e giugno è stata
la più alta registrata nell’Italia del nord in
quel periodo negli ultimi vent’anni. “È as-
solutamente un’anomalia”, ha dichiarato
Gabrieli alla Rai. Come per altri esperti,
anche secondo lui era impossibile preve-
dere quando o se il seracco si sarebbe stac-
cato. I soccorritori alpini hanno notato che
alla fine della scorsa settimana la tempe-
ratura sulla vetta, a 3.300 metri, aveva su-
perato i dieci gradi, un livello molto più
alto del solito. Chi lavora nei rifugi lungo il
fianco della montagna ha affermato che
ultimamente a duemila metri le tempera-
ture hanno raggiunto i 24 gradi, un caldo
mai visto finora.
Papa Francesco ha twittato un invito a
pregare per le vittime e le loro famiglie.
“Le tragedie che stiamo vivendo con il
cambiamento climatico ci devono spin-
gere a cercare urgentemente nuove vie
rispettose delle persone e della natura”,
ha detto.
Negli ultimi 72 anni il ghiacciaio della
Marmolada, conosciuta come la regina
delle Dolomiti, ha perso più dell’80 per
cento del suo volume, e la velocità di fu-
sione è aumentata nell’ultimo decennio.
Secondo gli scienziati italiani il ghiacciaio
potrebbe scomparire entro quindici anni,
a causa del riscaldamento globale. La
Marmolada è monitorata ogni anno dal
1902 ed è considerata un termometro na-
turale dei cambiamenti climatici.
Sorvegliati speciali
“È la prima volta che si verifica un evento
del genere”, ha detto Aldino Bondesan,
professore di geofisica dell’Università di
Padova e componente del Comitato gla-
ciologico italiano. “Sono stati fatti studi
sulla Marmolada per vedere le variazioni
di spessore del ghiacciaio, della neve e
del suo fronte, ma non credo ci sia stato
uno studio specifico dedicato al pericolo
che si rompesse, perché crolli di questo
tipo non sono mai stati registrati”. Anche
le scarse nevicate, unite a temperature
invernali più elevate del normale, hanno
contribuito all’accelerazione dello scio-
glimento del ghiacciaio. “A giugno i
ghiacciai avevano l’aspetto che hanno
normalmente alla fine di agosto”, ha ag-
giunto Bondesan.
Il comitato glaciologico italiano moni-
tora duecento dei novecento ghiacciai
italiani. A settembre del 2019 e ancora ad
agosto del 2020 in una frazione di Cour-
mayeur, in Valle d’Aosta, le abitazioni so-
no state evacuate a seguito della segnala-
zione che una vasta porzione del ghiaccia-
io del monte Bianco, il Planpincieux, era a
rischio di crollo. Il Planpincieux è monito-
rato attentamente dal 2013 per rilevare la
velocità con cui il ghiaccio si sta scioglien-
do. Nell’agosto 2018 un forte temporale
ha provocato una colata detritica, ucci-
dendo una coppia di anziani la cui auto è
stata spazzata via dalla strada, attualmen-
te chiusa. In caso di crollo la massa di
ghiaccio impiegherebbe meno di due mi-
nuti a raggiungere la strada comunale sot-
tostante. u bt
50 km
AUSTRIA
Do
Marmolada
lomiti
3.343 m
Trentino-
Alto Adige
I TA L I A Veneto
Società
Due riforme attese a sinistra
Michael Braun, Die Tageszeitung, Germania
A metà luglio il parlamento
discuterà se legalizzare la
cannabis e se cambiare le regole
sulla cittadinanza per i minori
Italia rischia di diventare peggio
L’ di Sodoma e Gomorra. Tra poco
le gang di giovani migranti nelle
periferie di Milano e Torino
sventoleranno le loro carte di identità da-
vanti ai poliziotti che eseguono i controlli
perché “hanno ricevuto la cittadinanza in
regalo”. E sbufferanno fumo di marijuana
in faccia agli agenti, perché lo stato italia-
no avrà garantito per legge “canne per tut-
ti”. Questo sembra essere il futuro immi-
nente dell’Italia, se si vuole dare ascolto ai
partiti populisti di destra, che hanno subi-
to alzato le barricate contro due progetti di
legge presentati in parlamento.
La camera dei deputati discuterà, pre-
sumibilmente intorno alla metà di luglio,
una proposta sulla legalizzazione della
cannabis e una che modifica la legge sulla
cittadinanza per i minori figli di stranieri.
I due disegni sono stati presentati da alcu-
ni parlamentari del Partito democratico,
del Movimento 5 stelle e di altri partiti più
piccoli di centrosinistra.
Posizioni populiste
Il primo progetto di legge rende legale la
coltivazione in casa di quattro piantine di
cannabis per uso personale. Già oggi il
possesso di piccole quantità di cannabis
per il consumo privato non è considerato
reato. È un illecito amministrativo che
può comportare multe o sanzioni accesso-
rie come il ritiro della patente, tutti prov-
vedimenti che cadrebbero se la legge do-
vesse passare.
La seconda proposta di legge invece
prevede che anche i minori figli di stranie-
ri possano ottenere la cittadinanza italia-
na. Oggi hanno il diritto di chiederla solo
dopo aver compiuto diciotto anni, anche
se sono nati in Italia. Se il progetto, chia-
mato anche ius scholae, passasse, chi è na-
to o cresciuto in Italia e ha frequentato re-
golarmente sul territorio nazionale alme-
no cinque anni di scuola (primaria, secon-
daria di primo e di secondo grado), può
diventare cittadina o cittadino italiano.
Un disegno di legge che riguarda circa no-
vecentomila minorenni. Altri cinquecen-
tomila figli di immigrati, che hanno già
compiuto diciotto anni e hanno chiesto la
cittadinanza italiana, possono sperare di
velocizzare le procedure.
Secondo Matteo Salvini, leader della
Lega, lo ius scholae è “follia”. La cittadi-
nanza italiana verrebbe regalata alle
“baby-gang” e aggiunge che al momento
ci sarebbero altre priorità: “Concentria-
moci sulle bollette di luce e gas o sugli sti-
pendi”.
Dello stesso avviso è anche il partito di
estrema destra Fratelli d’Italia (FdI), che
contrariamente alla Lega non fa parte del
governo guidato da Mario Draghi. Gli ulti-
mi sondaggi la danno tra il 22 e il 23 per
cento delle preferenze, nettamente sopra
la Lega ma nonostante questo, ancora una
volta, la forza guidata da Giorgia Meloni
partecipa alla gara per la posizione più po-
pulista. Il capogruppo dei parlamentari di
Fdi alla camera dei deputati, Francesco
Lollobrigida, ha detto che di fronte a
“guerra, siccità, crisi economica, inflazio-
ne alle stelle, la maggioranza impegna il
parlamento a discutere di legalizzazione
della droga e cittadinanza facile agli im-
migrati”.
Mentre i partiti di destra si vedono co-
me i rappresentanti dei più poveri, al con-
trario di una presunta sinistra elitaria,
cittadine e cittadini vedono le cose diver-
samente. In un recente sondaggio con-
dotto da Quorum/Youtrend per l’ong
ActionAid, il 60 per cento degli intervi-
stati si è detto a favore della riforma della
cittadinanza, e a sostenerla c’è anche il
48 per cento degli elettori della Lega. La
chiesa cattolica difende la proposta. Gian
Carlo Perego, presidente della Commis-
sione episcopale per le migrazioni, spera
“che le ragioni e la realtà prevalgano sui
dibattiti ideologici” e che la legge sia ap-
provata. u nv
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 35
 Gli animali ringraziano per la concessione di questo spazio.
Centro Nazionale Comunicazione e Sviluppo iniziative ENPA

CON TE. SEMPRE.

LI SCEGLI, LI PORTI A CASA, ENTRANO A FAR PARTE DELLA FAMIGLIA,
DONANO AMORE E CREANO UN RAPPORTO INDISSOLUBILE. SCEGLIERE
DI ADOTTARE UN AMICO A QUATTRO ZAMPE È UN ATTO CHE RICHIEDE
GRANDE CONSAPEVOLEZZA E RESPONSABILITÀ.

NON ABBANDONARLI. MAI.

CAUSERESTI LORO UNA SOFFERENZA CHE NEANCHE IMMAGINI.
ENPA.IT
Le opinioni
La storia è ancora
dalla parte delle donne
Rebecca Solnit
Q
uando la sentenza Roe contro Wade è
stata ribaltata ero a Edimburgo, nel Re-
gno Unito. Il giorno dopo ho preso un
treno per tornare a Londra e ho fatto
quello che faccio di solito all’arrivo alla
stazione di King’s Cross: una passeg-
giata fino al vecchio cimitero di Saint Pancras per vi-
sitare la tomba di Mary Wollstonecraft, autrice di Sui
diritti della donna, il primo manifesto femminista.
Essere lì quel giorno significava ricordare che il fem-
minismo non è nato di recente – Wollstonecraft è
morta nel 1797 – e non si è di certo fermato il 24 giu-
gno 2022. Negli Stati Uniti le donne hanno ottenuto
questo diritto meno di cinquant’anni fa, da poco tem-
po rispetto al libro di Wollstonecraft.
Negli ultimi quarant’anni ho sentito dire regolar-
mente che il femminismo ha fallito, che non ha otte-
nuto nulla e che è finito. Una tesi che non tiene conto
di quanto il mondo oggi sia completamente diverso
(o almeno lo era) rispetto a mezzo secolo fa. Dico
mondo perché è importante ricordare che il femmi-
nismo è un movimento globale, invece la sentenza
Roe contro Wade e il suo rovesciamento sono state
decisioni nazionali.
L’Irlanda nel 2018, l’Argentina nel 2020, il Messico
nel 2021 e la Colombia nel 2022: questi paesi hanno
legalizzato l’aborto. Negli ultimi cinquant’anni per le
donne sono cambiate tante di quelle cose in tanti di
quei posti che sarebbe difficile elencarle tutte; oggi la
nostra condizione è radicalmente cambiata, in gene-
rale in meglio. Il femminismo è un movimento per i
diritti umani che si sforza di cambiare cose vecchie
non solo di secoli, ma in molti casi di millenni, e il fat-
to che debba affrontare battute d’arresto e resistenze
non è né sorprendente né un motivo per arrendersi.
Wollstonecraft non si sognava nemmeno di chie-
dere il voto per le donne – neanche la maggior parte
degli uomini nel Regno Unito del suo tempo avevano
quel diritto – né molti altri diritti che ora consideria-
mo acquisiti, ma non è necessario tornare al sette-
cento per avere a che fare con la disuguaglianza di
genere. Si trova più o meno ovunque da decenni. E
dal punto di vista culturale la osserviamo ancora nei
tentativi di controllare le donne e nei pregiudizi sulle
loro capacità intellettuali e sulla loro sessualità. Mez-
zo secolo fa negli Stati Uniti era legale licenziare una
donna se era incinta: è successo alla senatrice Eliza-
beth Warren, allora una giovane insegnante. Il diritto
di accesso al controllo delle nascite per le coppie spo-
sate è stato garantito solo dalla sentenza Griswold del
1965, che questa corte suprema retrograda potrebbe
anche cercare di ribaltare. L’estensione ai non sposa-
ti è stata stabilita solo nel 1972. L’Equal credit oppor-
tunity act del 1974 ha reso illegale la discriminazione
in base alla quale le donne non sposate avevano diffi-
coltà a ottenere prestiti, mentre alle donne sposate si
richiedeva abitualmente, oltre alla loro firma, anche
quella dei mariti.
Nella maggior parte delle regioni del mondo, in-
clusi il Nordamerica e l’Europa, fino a poco tempo fa
il matrimonio era un rapporto in cui, per legge e per
consuetudine, il marito acquisiva il controllo sul cor-
po della moglie e su quasi tutto quello che lei faceva,
diceva e possedeva. Il concetto di stupro coniugale
non è esistito fino a quando il femminismo non l’ha
introdotto negli anni settanta. Il Regno Unito e gli
Stati Uniti l’hanno reso illegale solo all’inizio degli
anni novanta. Il giurista inglese del seicento Mat-
thew Hale affermava che “il marito di una donna
non può essere accusato di aver stuprato sua moglie,
a causa del consenso matrimoniale che lei stessa gli
ha dato, e che non può ritrattare”. Cioè, una donna
che una volta aveva detto di sì non avrebbe mai più
potuto dire di no, perché aveva accettato di essere
posseduta. Per inciso, la decisione della corte supre-
ma che revoca i diritti riproduttivi cita ripetutamen-
te Hale, noto anche per aver condannato a morte nel
1662 due anziane vedove, accusate di stregoneria.
Wollstonecraft, che aveva partecipato alla rivoluzio-
Il fatto che
il femminismo
debba affrontare
battute d’arresto
e resistenze non è
né sorprendente
né un motivo
per arrendersi
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 37
Le opinioni
ne francese, scriveva: “In quest’epoca illuminata il
diritto divino dei mariti, come il diritto divino dei re,
può essere contestato senza pericolo”. Contestato,
ma difficilmente superato per altri due secoli. Con il
controllo, con la forza e la violenza domestica gli uo-
mini continuano a imporre le loro aspettative di do-
minio e a punire l’indipendenza, mentre la destra ra-
dicale cerca di riportare le donne a una condizione
d’inferiorità legale e culturale, citando la Bibbia come
autorità di riferimento.
Oggi la loro corte suprema potrebbe attaccare an-
che l’uguaglianza tra le persone che si sposano. Da
molto tempo sono convinta che questa uguaglianza,
che riguarda anche le coppie dello stesso sesso, sa-
rebbe stata impossibile se il matrimonio non fosse
stato trasformato, grazie al femminismo, in un rap-
porto liberamente negoziato tra pari. L’uguaglianza
tra i partner costituisce una minaccia per la disugua-
glianza insita nel tradizionale matrimonio patriarca-
le, motivo per cui – insieme all’omosessualità, ovvia-
mente – alcuni sono così riluttanti ad accettarla. Ma
non è qualcosa di totalmente nuovo: una corte supre-
ma molto diversa da quella di oggi l’ha riconosciuta
nel giugno 2015, solo sette anni fa, e Svizzera e Cile
l’hanno fatto nel 2021.
L’ultimo decennio è stato un ottovolante di con-
quiste e perdite, e non c’è un modo preciso per calco-
lare cosa ha prevalso. Le conquiste sono state radica-
li, ma a volte quasi impercettibili. Dal 2012 una nuova
epoca del femminismo ha aperto discussioni – sui
social network e i mezzi d’informazione tradizionali,
nella politica e in privato – sulla violenza contro le
donne e le molte forme di disuguaglianza e oppres-
sione, legali e culturali, ovvie e meno ovvie.
Il riconoscimento delle conseguenze della violen-
za sulle donne si è molto diffuso e ha prodotto risulta-
ti concreti. Il movimento #MeToo è stato deriso e
considerato un circo delle celebrità, ma è stata solo
una delle tante manifestazioni di un’ondata femmini-
sta cominciata cinque anni prima, che ha contribuito
a imporre cambiamenti nelle norme degli Stati Uniti
in materia di molestie e abusi sessuali, compreso un
disegno di legge approvato dal senato a febbraio che
il presidente Joe Biden ha firmato all’inizio di marzo.
La recente condanna del cantante R. Kelly a
trent’anni di carcere e i vent’anni dati a Ghislaine
Maxwell, la complice di Jeffrey Epstein, sono gli effet-
ti di un cambiamento: alcune persone che prima non
avevano voce sono state ascoltate in tribunale. I col-
pevoli che erano riusciti a farla franca per decenni –
tra cui Larry Nassar, Bill Cosby, Harvey Weinstein –
hanno perso la loro impunità e le conseguenze dei
loro comportamenti si sono tardivamente abbattute
su di loro. Ma il destino di una manciata di uomini fa-
mosi non è quello che conta di più, e punirli non è un
modo per cambiare il mondo.
Il dibattito ormai riguarda la violenza e la disugua-
glianza, le intersezioni tra razza e genere, il ripensa-
mento del genere oltre il semplice binarismo, la liber-
tà, il desiderio, l’uguaglianza. Anche solo parlarne è
liberatorio. Vedere le donne più giovani andare al di là
38 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
L’ultimo decennio
è stato un
ottovolante di
conquiste e
perdite, e non c’è
un modo preciso
per calcolare cosa
ha prevalso. Le
conquiste sono
state radicali, ma
a volte quasi
impercettibili
di quello che la mia generazione provava e diceva è
esaltante. Questi discorsi ci cambiano come la legge
non può fare, ci aiutano a capire noi stessi e gli altri in
modo nuovo, a rivedere i concetti di razza, genere,
sessualità e opportunità.
Puoi annullare un diritto con mezzi legali, ma non
puoi annullare con altrettanta facilità la fede in quel
diritto. Nell’ottocento le sentenze della corte supre-
ma sui casi Dred Scott e Plessy contro Ferguson non
spinsero i neri a pensare che non meritavano di vivere
come cittadini liberi, gli impedì semplicemente di
farlo in termini pratici. In molti stati americani le don-
ne hanno perso l’accesso all’aborto, ma non la fiducia
nel loro diritto ad averlo. L’indignazione provocata
dalla sentenza della corte ci ricorda quanto è impopo-
lare la sua decisione.
Questa è una perdita enorme. Non ci riporta al
mondo prima di Roe contro Wade, perché in termini
sia teorici sia pratici la società statunitense è cam-
biata. Le donne ormai possono accedere all’istruzio-
ne, al lavoro, alle istituzioni e alla rappresentanza
politica. Crediamo molto di più in questi diritti e ab-
biamo un’idea più chiara di che cos’è l’uguaglianza.
Il fatto che le cose siano cambiate così radicalmente
rispetto al 1962, per non parlare del 1797, è la prova
che il femminismo sta funzionando. Ma la terribile
decisione della corte suprema ci conferma che c’è
ancora molto lavoro da fare. u bt
REBECCA SOLNIT
è una scrittrice e saggista statunitense. Il suo ultimo libro
uscito in Italia è Ricordi della mia inesistenza (Ponte alle
Grazie 2021). Questo articolo è uscito sul Guardian.
 Martin Ford
Il dominio dei robot
Come l’intelligenza artificiale rivoluzionerà
l'economia, la politica e la nostra vita

«Martin Ford ci rivela come le fauci dell’automazione minaccino

già adesso anche i lavori più qualificati. Una cronaca brillante
degli effetti della robotizzazione.»
The New York Times

Ti aspettiamo sul nostro sito www.ilsaggiatore.com e su

In copertina

I predatori
del mare
Graham Lawton, New Scientist, Regno Unito
Foto di Andy Schmid
Le nuove tecnologie permettono lo
sfruttamento delle acque internazionali
e dei fondali oceanici, dove le leggi
sono poche e nessuno le fa rispettare
 Un banco
di Platax teira
nell’arcipelago
di Raja Ampat,
in Indonesia,
marzo 2020
In copertina
egli anni settanta il mi-
N nuscolo stato insulare di
Nauru fu per un breve
periodo uno dei paesi
più ricchi del mondo. Il
suo reddito pro capite
era paragonabile a quello dell’Arabia Sau-
dita, solo che questa ricchezza non era
basata sul petrolio, ma sulle feci. Per mil-
lenni gli uccelli marini di passaggio ave-
vano depositato i loro escrementi sull’iso-
la, creando uno spesso strato di guano
ricco di fosfati pronto a essere trasforma-
to in fertilizzante.
Non è durato a lungo: il guano si è
esaurito una ventina di anni fa. Ora Nau-
ru, che non è più così ricca, è il principale
motore di un’altra, controversa iniziativa
per sfruttare le risorse dell’oceano. È a ca-
po di un piano per dare il via alle estrazioni
minerarie nelle acque profonde del Pacifi-
co che potrebbe partire già nel 2023.
È un esempio di una storia molto più
grande. Mentre la pressione sulla super-
ficie del pianeta s’intensifica e le risorse
terrestri sembrano esaurirsi, governi e
grandi aziende vedono nuove opportuni-
tà nel mare aperto. Che si tratti di esplo-
razioni minerarie, trasporti, energia, tu-
rismo, desalinizzazione, posa di cavi,
sfruttamento della biodiversità o altro, le
industrie che sfruttano gli oceani si muo-
vono sempre più in fretta.
Questa “accelerazione blu” suscita
molte preoccupazioni. Gli esempi di svi-
luppo sostenibile sulla terraferma non
sono certo incoraggianti. Dato che le ca-
pacità di sfruttamento delle risorse ocea-
niche aumentano rapidamente e le leggi
in materia sono tutt’altro che chiare, si
rischia una corsa sfrenata alle profondità
marine. “La nostra società si basa sulla
distruzione della natura”, dice l’ecologo
marino Enric Sala. “È molto importante
capire che non possiamo ripetere nell’o-
ceano gli stessi errori commessi sulla ter-
ra”. La domanda da parecchi miliardi di
dollari è: come?
Lo sfruttamento degli oceani non è
una novità. Pensate alla caccia delle bale-
ne e al crollo delle loro popolazioni tra
l’ottocento e il novecento, alla perdita di
risorse ittiche un tempo abbondanti e alla
distruzione dei fondali marini con la pe-
sca a strascico. Negli ultimi dieci anni il
nostro interesse per gli oceani è cresciuto
moltissimo. Nel 2016 l’Ocse ha avvertito
che l’economia legata al mare sarebbe
diventata un fattore cruciale della cresci-
ta mondiale, raddoppiando di volume fi-
no a raggiungere i tremila miliardi di dol-
42 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
Più del 50 per cento
dell’oceano è colpito
da perdita di
biodiversità, rumore
da attività umana,
inquinamento
chimico e da plastica
lari nel 2030. “Siamo in una nuova fase
nel rapporto dell’umanità con l’oceano”,
dice Jean-Baptiste Jouffray dell’università
di Stoccolma, in Svezia. “Ci si aspetta che
l’oceano diventi la nuova frontiera econo-
mica e il motore del futuro sviluppo uma-
no”. Jouffray e i suoi colleghi hanno conia-
to l’espressione “accelerazione blu” in un
articolo del 2020. È un riferimento alla
“grande accelerazione”, il periodo intorno
al 1950 in cui tutti gli indicatori delle con-
seguenze dell’attività umana sulla super-
ficie terrestre del pianeta, dall’aumento
della popolazione all’estrazione di risorse,
crebbero rapidamente.
Il nuovo interesse per l’oceano è dovu-
to in parte al fatto che le tecnologie – per-
forazioni marine, turbine eoliche off-
shore, impianti di desalinizzazione e pe-
scherecci industriali – lo hanno reso possi-
Da sapere
Corsa ai fondali
u La scoperta di importanti risorse nelle acque
profonde ha dato il via a un fenomeno chiamato
ocean grabbing, accaparramento degli oceani.
Succede quando un paese cerca di estendere il
proprio territorio marino rivendicando fram-
menti di terra emersa o scoprendo tratti di piat-
taforma continentale finora sconosciuti: in base
alla convenzione delle Nazioni Unite sul di-
ritto del mare (Unclos), gli stati possono ri-
vendicare certi tratti della piattaforma conti-
nentale anche se si trovano oltre il limite delle
200 miglia nautiche dalla costa. È stata la Rus-
sia a dare il via a questo processo nel 2001, ri-
vendicando 1,2 milioni di chilometri quadrati
del mar glaciale Artico lungo la dorsale sotto-
marina di Lomonosov, che secondo Mosca è
un’estensione della Siberia. La Danimarca
non è d’accordo, e sostiene che quella che chia-
ma Lomonosovryggen è un’estensione della
Groenlandia. Da allora altri 83 paesi hanno pre-
sentato rivendicazioni alle Nazioni Unite per un
totale di 37 milioni di chilometri quadrati di fon-
dale marino. Alcuni hanno avuto successo. Nel
2012 l’Australia si è vista assegnare più di 2,5
milioni di chilometri quadrati di fondale marino
intorno a un lontano gruppo di isolotti disabitati
nell’oceano Antartico. New Scientist
bile. “Molte attività d’alto mare erano im-
pensabili fino a qualche decennio fa”,
spiega Jouffray.
E “sostenibile” non è esattamente un
termine che si adatta alle industrie marit-
time di oggi. Il settore di gran lunga più
grande dell’economia oceanica, che oggi
vale 1.700 miliardi di dollari all’anno, è
l’estrazione offshore di gas e petrolio (830
miliardi di dollari), seguita dalla costru-
zione di attrezzature marittime, dalla pe-
sca e dal trasporto di container, che emet-
te grandi quantità di gas serra ed è poco
regolamentato. In questa classifica le in-
dustrie sostenibili del futuro figurano a
malapena. I parchi eolici offshore si piaz-
zano all’ottavo posto, con un fatturato di
appena 37 miliardi di dollari.
Pesci grossi
Questa situazione ha le sue conseguenze.
“L’oceano è già in una crisi profonda”, di-
ce Sebastian Unger dell’Institute for ad-
vanced sustainability studies di Potsdam,
in Germania. Più del 50 per cento di esso è
colpito da perdita di biodiversità, rumore
prodotto da attività umana, inquinamen-
to chimico e da plastica, e solo poche aree
restano intatte. L’obiettivo di tutelare il 10
per cento delle aree costiere e marine en-
tro il 2020, soprattutto quelle di particola-
re importanza per la biodiversità, non è
stato raggiunto: solo il 2,7 per cento è pro-
tetto integralmente, mentre il 7,7 per cen-
to lo è parzialmente. Solo l’1 per cento
dell’alto mare è protetto.
Le idee per un futuro più sostenibile
circolano da almeno dieci anni. Alcuni
parlano di “economia blu”, ma ad altri
non piace questa espressione, che può es-
sere usata anche per indicare la continua-
zione di uno sfruttamento insostenibile.
“Non è questo che vogliamo”, dice Julian
Barbière dell’Unesco. “Dobbiamo trovare
il giusto equilibrio tra conservazione e svi-
luppo economico”.
Molti fattori ostacolano il raggiungi-
mento di questo obiettivo. Tanto per co-
minciare, l’economia oceanica di oggi è
concentrata nelle mani di poche grandi
aziende. Tra le prime dieci, nove sono
compagnie petrolifere. Ricerche condotte
da John Virdin della Duke university della
North Carolina hanno accertato che negli
otto settori principali dell’economia ocea-
nica – i cinque già ricordati più la cantieri-
stica, le crociere e i porti – cento aziende si
dividono il 60 per cento delle entrate. La
maggior parte ha sede in appena sei paesi:
Stati Uniti, Arabia Saudita, Cina, Norve-
gia, Francia e Regno Unito.

E lo status quo è molto redditizio. Il 40
per cento dei ricavi del petrolio e del gas
offshore, per esempio, finisce nelle casse
degli stati, e i governi ricambiano con ge-
nerosi sussidi. Negli ultimi dieci anni me-
no dell’1 per cento del valore totale dell’e-
conomia oceanica è stato investito in
progetti sostenibili tramite donazioni e
fondi pubblici, dice Jouffray.
Reindirizzare i sussidi che oggi favori-
scono la pesca eccessiva e l’estrazione di
combustibili fossili è tra le priorità
dell’Organizzazione mondiale del com-
mercio da vent’anni.
Ci sono alcuni segnali vagamente posi-
tivi. I finanziamenti all’economia oceani-
ca arrivano in larga misura da grandi fondi
di gestione patrimoniale come BlackRock,
Vanguard, State Street e altri. Stanno co-
minciando a interessarsi agli investimenti
sostenibili sulla terraferma, e c’è speranza
che questa tendenza possa estendersi a
quelli offshore.
Ma non si tratta solo di soldi. Un altro
ostacolo allo sviluppo sostenibile e alla
tutela dell’oceano è che non ne sappiamo
abbastanza su ciò che stiamo cercando di
sviluppare e conservare. Poi c’è il modo
incoerente in cui diverse attività oceani-
che sono – o non sono – supervisionate da
Hypselodoris apolegma a Sulawesi, in Indonesia, marzo 2020
varie agenzie dell’Onu: le spedizioni ma-
rittime dall’Organizzazione marittima
internazionale, la pesca dall’Organizza-
zione per l’alimentazione e l’agricoltura
(Fao), la biodiversità dal Programma per
l’ambiente, la scienza dall’Unesco, e così
via. “Queste istituzioni non comunicano
tra loro,” dice Unger.
Ad attraversare tutti i settori è la con-
venzione delle Nazioni Unite sul diritto
del mare (Unclos), entrata in vigore nel
1994. La convenzione ha istituito delle
“zone economiche esclusive” (Zee) –
aree che si estendono fino a duecento mi-
glia nautiche (370 chilometri) dalla co-
sta, sulle quali un paese ha piena sovrani-
tà e diritti di sfruttamento, purché non si
sovrappongano alle Zee di altri paesi. La
convenzione ha anche confermato la re-
lativa mancanza di regole per ciò che si
trova al di là delle Zee. Tecnicamente de-
finita “area al di là della giurisdizione na-
zionale”, si suddivide nell’“area” vera e
propria, ovvero il fondale marino e ciò
che si trova al di sotto di esso, e l’alto ma-
re, cioè le acque sovrastanti. Secondo le
Nazioni Unite le risorse di questi luoghi
sono “patrimonio comune di tutta l’uma-
nità” e ogni paese è tenuto a tutelare e
preservare l’ambiente marino.
“L’Unclos è stata un risultato straordi-
nario della cooperazione internazionale,
ma due terzi dell’oceano restano al di fuo-
ri di ogni giurisdizione”, dice Virdin. “O
almeno, due terzi di tutto ciò che è sopra il
fondo del mare”. L’“area” è governata
dall’autorità internazionale per i fondali
marini, istituita dall’Unclos per regola-
mentare le future estrazioni minerarie –
una questione che oggi, vista l’iniziativa di
Nauru, è diventata molto attuale.
Questo lacunoso sistema normativo è
stato messo in crisi dall’accelerazione
blu. Con la scoperta di potenziali ricchez-
ze nelle Zee sono aumentati anche i ten-
tativi degli stati di rivendicare la sovrani-
tà su tratti più grandi di mare. Nel frat-
tempo, la tecnologia sta rendendo più
facile lo sfruttamento del mare aperto.
Nella sua forma attuale, il sistema rende
lo sviluppo sostenibile dell’oceano prati-
camente impossibile, dice Unger. “Dob-
biamo trasformare il nostro modo di am-
ministrare l’oceano”, conclude.
In alcuni luoghi sta già succedendo,
almeno sulla carta. Un esempio è l’indu-
stria della pesca. Mentre l’Unclos garanti-
sce l’accesso all’alto mare, siamo lontani
dal selvaggio west di una volta, dice Ma-
nuel Barange della Fao. Il fatto che non ci
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 43
In copertina
sia molto pesce in alto mare aiuta. La di-
sponibilità di nutrienti fa sì che i pesci sia-
no legati ad habitat specifici, come un
fondale marino, una barriera corallina o
un litorale. “In mezzo all’oceano ci sono
tonni e marlin, ma non c’è molto altro”,
dice Barange. Le grandi aree in cui vivono
i pesci oggi sono regolate da un mosaico di
una cinquantina di accordi tra paesi noti
come Organizzazioni regionali di gestio-
ne della pesca (Orgp), un sistema che se-
condo Barange dovrebbe essere applicato
a tutte le acque internazionali.
Con le leggi giuste, non c’è motivo per
cui la nostra domanda di prodotti ittici
non possa essere soddisfatta in modo so-
stenibile. Lo stesso vale per altri aspetti.
Un tentativo in questo senso è la propo-
sta, sostenuta dall’Onu, di un trattato sul-
la biodiversità nelle aree al di fuori della
giurisdizione nazionale. I suoi obiettivi
principali sono definire norme per la cre-
azione e la tutela delle riserve marine,
imporre valutazioni di impatto ambien-
tale per le attività economiche in alto ma-
re e promuovere l’uso equo e sostenibile
delle risorse genetiche, considerate im-
portanti per la nuova industria della bio-
tecnologia marina. Un simile trattato sa-
rebbe un passo importante nell’istituzio-
ne di un sistema di regole per i due terzi
dell’oceano che attualmente sono quasi
senza legge, dice Unger. Ma i negoziati si
trascinano da anni e l’ultimo round di
trattative si è interrotto a marzo senza
l’accordo auspicato.
Trenta per trenta
Intanto, al vertice della convenzione sul-
la biodiversità che si terrà a dicembre a
Montréal, in Canada, i paesi partecipanti
dovranno concordare una nuova serie di
obiettivi sulla biodiversità da raggiunge-
re entro il 2030. Anche se quelli fissati nel
2010 non sono stati raggiunti – compreso
quello sulle aree di conservazione mari-
na – la bozza di accordo per il 2030 è deci-
samente più ambiziosa e chiede che al-
meno il 30 per cento di terra, acque dolci
e oceani sia protetto entro la fine del de-
cennio. Secondo Peter Thomson, inviato
speciale per l’oceano del segretario gene-
rale dell’Onu, l’obiettivo “30 per 30” sa-
rebbe una svolta nella conservazione de-
gli oceani.
Questa volta ci sono motivi per essere
ottimisti, dice Sala. “Alcuni paesi si rendo-
no conto che le loro attività economiche
non hanno futuro senza aree protette”. Le
Il passaggio a una
gestione sostenibile
dell’oceano
dipenderà dalle
decisioni che
prenderemo nei
prossimi mesi
a zone dove questa attività è vietata. Più di
settanta paesi si sono impegnati a rag-
giungere l’obiettivo 30 per 30 aderendo
all’Alleanza oceanica globale guidata dal
Regno Unito, e più di cento hanno aderito
alla High ambition coalition for nature
and people, impegnata a raggiungere il 30
per 30 sulla terraferma e sul mare. Nel
2021 il Regno Unito ha istituito un’area
marina protetta di settecentomila chilo-
metri quadrati intorno all’arcipelago Tri-
stan da Cunha, e il Costarica ha ampliato
di 27 volte il parco nazionale dell’isola del
Cocco, nell’oceano Pacifico.
“C’è stato un aumento esponen-
ziale della superficie oceanica
protetta”, dice Sala.
Ci sono anche altri segnali
incoraggianti. L’accordo firma-
to alla conferenza di Glasgow sul clima
nel novembre 2021 ha messo il riscalda-
mento e l’acidificazione degli oceani nella
lista delle priorità, e ai prossimi negoziati
sul clima, che si svolgeranno a novembre
in Egitto, continuerà il tentativo di affron-
tare quella che Thomson definisce “la
vera nemesi degli oceani”, le emissioni di
gas serra. Perfino l’industria dei trasporti
marittimi, da sempre refrattaria agli sfor-
Da sapere
Il futuro è allevato
Provenienza del pesce venduto sui mercati
mondiali, milioni di tonnellate
Pescato in Acquacoltura in
acque interne acque interne
Pescato in mare Acquacoltura in mare
200
160
120
80
40
FONTE: FAO
zi, comincia a pensare seriamente alla
decarbonizzazione: gli stati dell’Organiz-
zazione marittima internazionale si sono
impegnati a ridurre le emissioni di alme-
no il 40 per cento tra il 2008 e il 2030, e
starebbero considerando l’impegno ad
azzerarle entro il 2050.
A marzo del 2022 il mondo ha stabilito
di negoziare un trattato contro l’inquina-
mento da plastica. A giugno l’Organizza-
zione mondiale del commercio ha rag-
giunto un accordo per l’abolizione dei
sussidi che finanziano la pesca eccessiva,
anche se alcune organizzazioni lo hanno
definito insufficiente. Il 1 luglio si è con-
clusa a Lisbona la conferenza delle Nazio-
ni Unite sull’oceano, durante la quale più
di 150 paesi si sono impeganti a rispettare
l’obiettivo 30 per 30.
Due scenari
Ma il tempo sta scadendo. Virdin vede
due scenari possibili per il 2030, che è so-
lo una tappa verso il 2050, la data limite
fissata dall’Onu per ristabilire l’armonia
tra gli esseri umani e la natura.
Nel primo la situazione resta più
o meno così com’è. Il secondo è
molto più ottimistico: “La pro-
tezione accelererà, e forse l’o-
biettivo 30 per 30 sarà raggiun-
to. I trasporti marittimi saranno decarbo-
nizzati, le emissioni diminuiranno. I sus-
sidi alla pesca saranno eliminati o ridotti.
Saranno stabiliti sistemi di monitoraggio
condivisi per misurare le conseguenze
ecologiche e sociali dell’economia ocea-
nica. Sarà firmato un trattato per ridurre i
rifiuti di plastica. A questo punto comin-
ceremo a dedicarci al ripristino ecologi-
co, le persone capiranno l’importanza di
investire in questo settore, che diventerà
una soluzione naturale per il clima. Que-
sto sarebbe uno scenario positivo per il
2030”, conclude Virdin.
Le decisioni che prenderemo nei pros-
simi mesi stabiliranno se sarà possibile e
quanto riusciremo ad allontanarci dalla
situazione attuale per passare a un’eco-
nomia dell’oceano redditizia, sostenibile
ed equa. “Ci sono storie di successo e mo-
tivi di ottimismo”, dice Virdin. “Non sono
un fatalista”.
In ogni caso sarà difficilissimo inverti-
re la rotta. “Assistiamo a una grave perdita
di biodiversità, l’inquinamento e la pesca
sono insostenibili”, dice Barbière. “Ma se
entro il 2030 saranno avviati processi di
pianificazione oceanica sostenibile in tut-

zone di pesca, per esempio, sono molto to il mondo, la prospettiva sarà molto mi-
0
più produttive e sostenibili se sono vicine 1950 1965 1980 1995 2010 gliore. Io credo che sia possibile”. u gc

44 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022

Le nuove frontiere
dell’economia marina
Graham Lawton, New Scientist, Regno Unito. Foto di Andy Schmid
Alcune attività basate sulle
risorse oceaniche promettono
grandi innovazioni. Ma le
conseguenze ambientali
possono essere serie
Energia e comunicazioni Il primo par-
co eolico offshore al mondo fu realizzato
al largo della costa di Lolland, in Dani-
marca, nel 1991. Da allora la capacità in-
stallata a livello mondiale è cresciuta fino
a raggiungere quasi 32 gigawatt (GW) –
abbastanza da dare energia a tutto il Re-
gno Unito – per lo più in acque europee
(25 GW) e cinesi (9 GW). Si stanno valu-
tando anche altre fonti di energia rinno-
vabile alimentate dall’oceano, come on-
de, maree, correnti, gradienti di salinità,
gradienti termici e biomassa marina.
L’Unione europea si è data l’obiettivo di
installare 1 GW di queste fonti alternative
entro il 2030, dice Benjamin Lehner del
Dutch marine energy centre dell’Aja.
Queste cifre sono una goccia nel mare
rispetto ai 1.840 GW di capacità delle
centrali a gas. Eppure, con la produzione
di energia eolica che diventa sempre più
economica – i costi sono scesi del 70 per
cento tra il 2012 e il 2021 – è scontato
aspettarsi una crescita veloce. L’associa-
zione di categoria Wind Europe stima
che entro il 2050 l’Europa avrà 450 GW di
energia eolica offshore. Gli ostacoli da
superare sono molti. Ci vorranno circa
45mila chilometri quadrati di oceano,
quasi tutti tra gli 11 e i 22 chilometri dalla
costa, la zona più favorevole per i venti.
L’Europa ha a disposizione 550mila chi-
lometri quadrati in questa fascia, ma più
del 60 per cento è occupato da aree mari-
ne protette, dice António Sarmento, della
società di consulenza WavEC offshore
renewable di Lisbona. La costruzione, la
gestione e la manutenzione dei parchi
eolici offshore possono danneggiare il
fondale marino, mentre i cavi che tra-
Una pastinaca rosa alle Maldive, set-
tembre 2021
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 45
In copertina
sportano a riva l’elettricità emettono
campi elettromagnetici a cui alcune spe-
cie sono sensibili.
Una soluzione, dice Sarmento è “l’uso
multiplo dello spazio marittimo”, unen-
do parchi eolici e aree marine protette, e
aggiungendo l’allevamento di alghe e
molluschi. “Possiamo creare valore eco-
nomico e posti di lavoro e allo stesso tem-
po aiutare l’ambiente”, dice.
Intanto, il 99 per cento circa delle te-
lecomunicazioni internazionali viaggia
attraverso cavi a fibra ottica sottomarini.
La rete attuale corre per 1,4 milioni di chi-
lometri e cresce sempre più man mano
che aumenta la domanda di banda larga.
I cavi sono sepolti nel sedimento o
semplicemente adagiati sul fondo del
mare. In entrambi i casi l’impronta ecolo-
gica è minima, dice Lionel Carter della
Victoria university di Wellington, in Nuo-
va Zelanda, che è stato consulente am-
bientale marino del Comitato internazio-
nale per la protezione dei cavi dal 2003 al
2019. I cavi possono avere effetti positivi,
perché favoriscono lo sviluppo sostenibi-
le nelle regioni povere del mondo e costi-
tuiscono una barriera contro la distrutti-
va pesca a strascico. Il primo cavo mari-
no, una linea telegrafica che nel 1850
collegò il Regno Unito alla Francia, fu ta-
gliato da alcuni pescatori francesi che lo
scambiarono per un’alga.
Estrazione di minerali Le compagnie
minerarie hanno messo gli occhi sui fon-
dali marini fin dagli anni sessanta. Entro
il 2030 le estrazioni in alto mare potreb-
bero passare dallo zero di oggi a quindici
miliardi di dollari.
Finora l’Autorità internazionale per i
fondali marini, istituita nel 1994 per re-
golamentare lo sviluppo del settore, ha
distribuito 31 licenze di esplorazione a 21
aziende. Ma non può ancora autorizzare
operazioni di estrazione in alto mare a
scopi commerciali, perché gli stati stanno
ancora mettendo a punto le norme.
Questa situazione potrebbe cambiare
presto. Nel giugno 2021 lo stato insulare
di Nauru, nell’oceano Pacifico, si è appel-
lato a una clausola della Convenzione
dell’Onu sul diritto del mare (Unclos) per
chiedere che le norme siano definite en-
tro due anni. Nauru sostiene un’azienda
privata canadese, The Metals Company,
che vuole sviluppare una miniera non vi-
cino a Nauru, ma all’estremità orientale
della zona di Clarion-Clipperton (Ccz),
dalla parte opposta del Pacifico, tra le
Hawaii e il Messico.
46 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
Il 99 per cento delle
telecomunicazioni
internazionali viaggia
attraverso cavi a fibra
ottica sottomarini,
una rete lunga 1,4
milioni di chilometri
La Ccz è piena di noduli polimetallici
grandi come patate e ricchi di nichel, co-
balto, rame e manganese, tutti elementi
d’importanza cruciale per la transizione
energetica. I noduli giacciono sul fondale,
e la Metals Company definisce l’attività
che sta pianificando come “raccolta”, e
non estrazione. Secondo l’azienda e altri
sostenitori delle estrazioni in alto mare
questa soluzione è meno dannosa per
l’ambiente delle estrazioni sulla terrafer-
ma. La Ccz è in gran parte una piana abis-
sale, il tipo di ambiente più diffuso nel
nostro pianeta, che copre un terzo circa
del fondale oceanico. “Laggiù è buio pe-
sto e fa freddo, la pressione è alta e il cibo
scarseggia, quindi la biomassa è inferiore
di 1.500 volte a quella di una foresta plu-
viale”, dice Rory Usher della Metals Com-
pany. “È sostanzialmente un deserto”.
Ma altri non sono d’accordo. “C’è una
grande diversità in queste aree”, dice Me-
gan Cook dell’Ocean exploration trust,
un’organizzazione per l’esplorazione de-
gli oceani. “Ci sono molte specie che di-
pendono dai noduli e usano la loro super-
ficie per svilupparsi, come spugne e ane-
moni, e a ogni spedizione troviamo deci-
ne di nuove specie”. Più sono densi i no-
duli, maggiore è la biodiversità, dice.
Altre due fonti di minerali metallici
fanno gola alle aziende: i solfuri che si tro-
Da sapere
Vicini al limite
Stato di conservazione delle riserve ittiche
mondiali, percentuale
100
Pesca eccessiva
75
Al limite della sostenibilità
50
25
FONTE: FAO
Sostenibili
0
1974 1984 1994 2004 2014
vano intorno alle bocche idrotermali e gli
strati di cobalto che coprono i guyot, rilie-
vi sottomarini dalla sommità piatta. Il lo-
ro sfruttamento è molto più dannoso della
raccolta di noduli sparsi sulla pianura
abissale.
La Nautilus Minerals, un’azienda ca-
nadese controllata in parte dal governo
della Papua Nuova Guinea, ha cercato di
estrarre minerali dalle bocche idroterma-
li nelle acque territoriali del paese, a par-
tire dal 2011. L’impresa è fallita nel 2019.
Per il momento l’unica parte del fondale
marino al di fuori delle acque territoriali
preso in considerazione è la Ccz, perché è
la sola area per cui l’Autorità internazio-
nale per i fondali marini ha completato un
piano di gestione ambientale regionale.
Ma Nauru potrebbe avere risorse ac-
cessibili anche all’interno delle sue acque
territoriali, che potrebbero essere sfrutta-
te dopo la creazione di un’industria mine-
raria d’alto mare nella Ccz. Altri stati insu-
lari vogliono seguire questa strada: le
isole Cook hanno grandi quantità di no-
duli e vogliono sfruttarli appena possibile,
anche se le loro acque sono designate co-
me area marina protetta. I progetti all’in-
terno delle acque territoriali sono fuori
dalla portata dell’Autorità per i fondali
marini. Circa novecentomila chilometri
quadrati di fondale marino sotto giurisdi-
zione nazionale sono attualmente ogget-
to di prospezioni per la ricerca di minerali.
Acquacoltura Gli esseri umani mangia-
no pesce in grande quantità e varietà. Il
consumo annuo mondiale è di circa 155
milioni di tonnellate, circa un terzo di tut-
ta la carne animale, e si prevede che la do-
manda raddoppierà entro il 2050.
Già oggi l’effetto è devastante. Il 70
per cento delle popolazioni di pesce selva-
tico è oggetto di pesca eccessiva, dice Ju-
lian Barbière dell’Unesco, e alcuni meto-
di, come la pesca a strascico, sono terribil-
mente dannosi. I pescherecci moderni
bruciano moltissimo gasolio per spostar-
si, trascinare le loro reti e refrigerare il
pescato, perciò l’impronta media di car-
bonio di un chilo di pesce selvatico cattu-
rato è superiore a quella di un chilo di ma-
iale e si avvicina a quella del manzo.
A causa della pesca eccessiva, la quan-
tità di pesce selvatico catturato ha rag-
giunto il picco negli anni novanta. Da al-
lora quasi tutto l’aumento dei consumi è
stato coperto dall’allevamento, o acqua-
coltura, che oggi fornisce metà del pesce
mangiato in tutto il mondo. Ma non è una
soluzione a tutti i problemi. Gli obiettivi

per la biodiversità fissati nel 2010 alla
conferenza di Aichi, in Giappone, scadu­
ti nel 2020, stabilivano che l’acquacoltura
fosse “gestita in modo sostenibile, garan­
tendo la conservazione della biodiversi­
tà”. Come tutti gli altri obiettivi del verti­
ce, anche questo è stato mancato di pa­
recchio. Tra le accuse mosse all’acqua­
coltura ci sono la distruzione delle paludi
costiere, soprattutto delle mangrovie,
l’enorme costo energetico e l’inefficienza
di un sistema basato sull’alimentare i pe­
sci più grandi con pesciolini piccoli come
le acciughe.
L’idea che l’acquacoltura com’è prati­
cata oggi possa sfamare il mondo è una
sciocchezza, dice Daniel Pauly della
University of British Columbia, in Cana­
da: “Può nutrire solo i ricchi. Prende pesci
che erano a disposizione dei poveri e li
trasforma nei pesci preferiti dai ricchi”.
Nel 2021 Jessica Gephart e i suoi colle­
ghi dell’American university di Washing­
ton hanno studiato quello che chiamano
“cibo blu”, un’ampia categoria che inclu­
de qualunque cosa commestibile prove­
niente dall’acqua dolce o dal mare. Vi ri­
entrano pesci, molluschi e cefalopodi,
ma anche creature consumate meno fre­
quentemente come cetrioli di mare, me­
Delfini al largo dell’isola Clarión, in Messico, marzo 2019
duse, alghe e microalghe. Secondo gli
autori, se gestito con attenzione il cibo
blu ha grandi margini di crescita sosteni­
bile. “La pesca gestita in modo sostenibi­
le esiste”, dice John Virdin della Duke
University in North Carolina. “Bisogna
introdurre norme intelligenti e farle ri­
spettare, ma è ipotizzabile. E non è im­
possibile praticare un’acquacoltura so­
stenibile”.
In parte significa mangiare più alghe e
bivalvi come le ostriche e i mitili, che han­
no un impatto ambientale minimo e as­
sorbono grandi quantità di carbonio. Può
significare più salmone, che può vivere
con una dieta vegana e ha un’impronta
paragonabile all’allevamento di pollame,
il più efficiente tra quelli sulla terraferma.
Anche i ricci di mare sembrano promet­
tenti. Il tonno allevato non è una soluzio­
ne, ma quello selvatico può esserlo, a pat­
to che sia pescato con imbarcazioni e at­
trezzature che consumano meno energia.
Biotecnologie Nel 1951 i ricercatori
dell’azienda farmaceutica Pfizer isolaro­
no un composto prodotto da una specie di
spugna che avevano scoperto al largo del­
la Florida e delle Bahamas. Chiamata
spongouridina, in seguito ne fu ricavato
un antivirale, la vidarabina, il primo far­
maco di origine marina al mondo. Le spe­
cie marine sono molto interessanti per
l’industria biotecnologica, perché si sono
evolute per vivere in condizioni estreme
di pressione, temperatura, chimica e
oscurità che non si trovano sulla terra, ac­
quistando potenziali superpoteri biologi­
ci che potrebbero rivelarsi utili nella bio­
medicina e nelle applicazioni industriali.
Fino a oggi sono stati individuati più di
34mila prodotti naturali dell’oceano po­
tenzialmente utili, tra cui un composto
derivato da una spugna che è stato adatta­
to per creare l’Azt, il primo trattamento
contro l’hiv. Dal 1988 sono state brevetta­
te circa 13mila sequenze genetiche di 865
specie marine. Tre quarti sono di micror­
ganismi, ma sono stati estratti geni anche
da pesci, crostacei, coralli, molluschi,
spugne e perfino balene.
Finora questa abbondanza si è tradot­
ta in pochi prodotti veri e propri, ma i pro­
gressi nei veicoli teleguidati e nelle tecno­
logie di campionamento dovrebbero fa­
vorire lo sviluppo del settore. Secondo
Jean­Baptiste Jouffray dell’università di
Stoccolma, entro il 2025 il mercato mon­
diale della biotecnologia marina potrebbe
raggiungere i 6,4 miliardi di dollari. u gc
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 47
 Arabia Saudita
Mohammed bin Salman con il presidente della Turchia Recep Tayyip Erdoğan. Ankara, 22 giugno 2022
ADEM ALTAN (AFP/GETTY IMAGES)

Le voci soffocate
nelle carceri del regno
Julie Kebbi, L’Orient-Le Jour, Libano
Il principe ereditario saudita Mohammed bin Salman sta cercando di ricucire
le alleanze internazionali. Ma nel suo paese la repressione s’intensifica

48 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022


l modo di agire è quasi sempre lo
I stesso. In qualsiasi momento del
giorno o della notte, con poco cla­
more, un convoglio di auto bloc­
ca gli accessi a un quartiere. Un
commando di uomini armati
scende in abiti civili, senza mandato d’ar­
resto né di perquisizione. L’abitazione
presa di mira è perlustrata da cima a fon­
do, gli effetti personali e i dispositivi elet­
tronici di chi ci vive sono confiscati e la
persona ricercata è arrestata senza poter
contattare nessuno. Senza spiegazioni. La
macchina della polizia segreta saudita,
chiamata mabahith, è ben oliata. Da
quando nel 2017 è diventata un’agenzia
IRAQ
Tabuk
Al Ula BAHREIN IRAN
Al Awamiyah
Medina Dammam
Riyadh QATAR
Dhahban
Jedda ARABIA EAU
La Mecca
SAUDITA
Mar
Rosso
OMAN
ERITREA
YEMEN
250 km
Golfo
di Aden
della sicurezza di stato, le sue squadre ri­
spondono direttamente al principe eredi­
tario saudita Mohammed bin Salman,
detto Mbs. Il suo scopo è mettere a tacere,
con il pretesto della lotta al terrorismo,
qualunque voce scomoda per il potere.
I sauditi spariti da un giorno all’altro
per aver chiesto riforme sociali e religio­
se o per aver espresso un’opinione critica
del potere, spesso sui social network, sa­
rebbero migliaia. “Sembrava che stesse­
ro arrestando Pablo Escobar”, ironizza
Malek, parente di un prigioniero politico,
che ha chiesto uno pseudonimo per moti­
vi di sicurezza. Anche Rasha, amica di un
prigioniero di coscienza, preferisce usare
un nome di fantasia: “Non abbiamo mai
saputo come le autorità abbiano scoperto
la sua vera identità. Il suo account
Twitter era anonimo e aveva solo qualche
centinaio di follower. Non si aspettava
che la faccenda assumesse queste pro­
porzioni”.
La storia del regno è contrassegnata
da ondate di arresti politici, ma il ritmo di
queste operazioni si è intensificato e la lo­
ro natura si è evoluta in seguito alla nomi­
na di Mbs a principe ereditario a giugno
del 2017. Separata quello stesso anno dal
ministero dell’interno saudita, la maba­
hith ha ampi poteri che le permettono di
operare in totale impunità e di dirigere
istituti penitenziari per detenuti politici al
di fuori dell’apparato carcerario ordina­
rio, come Al Hayer, la più grande prigione
di massima sicurezza, a una ventina di
chilometri da Riyadh; o il carcere di
Dhahban, vicino a Jedda. “Tutti i sauditi
sanno che ci sono poche speranze per chi
viene portato via dagli agenti della sicu­
rezza di stato”, si rammarica Rasha.
Rifiutandosi di rispondere alle richie­
ste delle famiglie, le autorità di solito non
comunicano le accuse. Quando queste
sono rese pubbliche, spesso sono simili
tra loro e rientrano nell’ambito della legi­
slazione antiterrorismo saudita, che dà
una definizione molto ampia di terrori­
smo e limita anche la libertà di espressio­
ne. I processi, politicizzati, si svolgono
davanti al tribunale penale speciale, isti­
tuito nel 2008 e usato dal 2011 per soffo­
care ogni dissenso sull’onda delle prima­
vere arabe.
I processi sono segnati da evidenti vizi
di forma. “Il governo e il tribunale am­
mettono la presenza di un avvocato per
questioni d’immagine e per dare l’im­
pressione di rispettare la legge. In realtà il
difensore fa solo da comparsa in una
messinscena”, spiega Taha Alhajji, avvo­
cato saudita che ha rappresentato molti
prigionieri di opinione. “La maggior par­
te degli avvocati del paese cerca di stare
alla larga da questi casi, soprattutto quan­
do sono pubblicizzati sui mezzi d’infor­
mazione”, aggiunge Alhajji, che dal 2016
vive in esilio.
Senza precedenti
Spesso situati in zone remote, gli impo­
nenti complessi carcerari gestiti dalla
mabahith sfuggono a qualunque control­
lo e sono inaccessibili agli organismi in­
dipendenti. Le poche informazioni che
filtrano sulle condizioni di detenzione
sono ottenute grazie ai parenti dei dete­
nuti o alle testimonianze di ex prigionie­
ri. “Non ci sono parole per descrivere
quello che alcuni hanno subìto durante la
detenzione. Uno di loro è arrivato a para­
gonare queste carceri ad Abu Ghraib o a
Guantanamo”, ricorda Taha Alhajji.
Secondo un rapporto dell’ong indi­
pendente Alqst for human rights pubbli­
cato a luglio del 2021, “una delle caratte­
ristiche dell’era di re Salman e del princi­
pe ereditario Mbs è l’uso sistematico
della tortura a fini politici. La quantità di
persone prese di mira recentemente e la
durezza dei sistemi di tortura usati sono
senza precedenti”.
Anche se violano la Convenzione con­
tro la tortura e altre pene o trattamenti
crudeli, inumani o degradanti, ratificata
con riserva da Riyadh nel 2000, questi
metodi sono stati usati durante le epura­
zioni del Ritz­Carlton nel 2017 (quando
centinaia di uomini d’affari ed esponenti
della famiglia reale sono stati imprigio­
nati nelle stanze dell’albergo della capita­
le con l’accusa di corruzione) e poi nella
serie di arresti di intellettuali e attiviste
per i diritti delle donne. Il terribile omici­
dio del giornalista saudita Jamal Kha­
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 49
Arabia Saudita
shoggi all’interno del consolato del suo
paese a Istanbul nel 2018 ha portato alla
luce del sole la violenza della macchina
repressiva saudita, anche fuori dei confi-
ni del regno, ed è costato a Mbs la messa
al bando dalla comunità internazionale.
In secondo piano
Ma la visita a Riyadh del presidente sta-
tunitense Joe Biden (il suo viaggio nella
regione comincia il 13 luglio) conferma
che è giunto il momento della riabilita-
zione. Già ad aprile la Turchia aveva per-
messo di rimuovere uno degli ultimi
ostacoli al ritorno di Mbs sulla scena in-
ternazionale con la “chiusura” del pro-
cesso in contumacia dei 26 cittadini sau-
diti accusati dell’omicidio di Khashoggi e
il trasferimento del fascicolo alle autorità
saudite.
Queste aperture incoraggiano l’impu-
nità e fanno temere agli attivisti che la
questione dei diritti umani nel regno sia
passata in secondo piano.
“Ogni volta che si vede di nuovo
legittimato sul piano interna-
zionale, il governo si accanisce
contro i prigionieri di coscien-
za. C’è chiaramente un nesso
tra le due cose”, sottolinea Lina al Ha-
thloul, responsabile del monitoraggio e
della comunicazione per Alqst e sorella
dell’attivista saudita Loujain al Hathloul.
A marzo di quest’anno è stata eseguita
la condanna a morte di 81 persone per ac-
cuse che andavano dal furto alla parteci-
pazione a manifestazioni: una decisione
senza precedenti nella storia moderna
del regno, annunciata tre giorni prima
della visita del primo ministro britannico
Boris Johnson in Arabia Saudita. A giu-
gno il tribunale penale di Tabuk ha con-
fermato in appello la condanna a morte
di Abdullah al Howaiti, proprio mentre
era ufficializzata la visita di Joe Biden nel
regno. Al Howaiti aveva quattordici anni
quando è stato arrestato nel 2017, con
l’accusa di furto e omicidio. Due anni do-
po è stato condannato alla pena capitale
sulla base di confessioni che secondo al-
cune organizzazioni per i diritti umani gli
sarebbero state estorte con torture e mal-
trattamenti.
Visite negate, violenze verbali, isola-
mento, privazione del sonno, elettro-
shock, waterboarding, minacce di abusi
sessuali, ingestione forzata o sommini-
strazione di sedativi. Le autorità hanno
sviluppato una vasta gamma di metodi
repressivi per spezzare ogni velleità di
opposizione. Secondo le testimonianze
50 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
raccolte dall’Orient-Le Jour, questi meto-
di sono usati soprattutto nel periodo di
carcerazione preventiva (che può durare
fino a un anno), quando i prigionieri ri-
schiano di finire in isolamento senza es-
sere portati davanti a un giudice e senza
poter parlare con un avvocato.
“Le guardie facevano irruzione in cella
nel mezzo della notte per interrogarlo ed
estorcergli confessioni senza avergli nep-
pure comunicato di cosa lo accusavano”,
racconta Malek parlando del suo parente
in carcere. Quando il fascicolo del detenu-
to è stato presentato al giudice era chiaro
che le accuse erano state fabbricate.
A maggio diverse ong hanno denun-
ciato le violenze contro Mohammad
Fahad al Qahtani, intellettuale e tra i fon-
datori dell’Associazione saudita per i di-
ritti civili e politici (Acpra), detenuto dal
2013. Al Qahtani è stato aggredito nel car-
cere di Al Hayer da un altro prigioniero
che soffre di disturbi psichiatrici. “Siste-
maticamente e in modo delibe-
rato, dal 2017 persone affette da
MARKUS KIRCHGESSNER (LAIF/CONTRASTO)
malattie mentali sono trasferite
in questa sezione dell’istituto,
mettendo in pericolo la vita dei
difensori dei diritti umani e di
altri attivisti”, sottolineava l’Organizza-
zione europea saudita per i diritti umani
(Esohr) in un comunicato pubblicato il 2
giugno. A marzo del 2021 Al Qahtani, in-
sieme a una trentina di altri prigionieri di
coscienza, aveva avviato l’ennesimo
sciopero della fame per protestare contro Medina e non ha più potuto prendere far-
gli attacchi e i maltrattamenti subiti in maci. Perseguito in base alla legge sul
carcere, e contro il rifiuto delle autorità di terrorismo e sul finanziamento al terrori-
permettere i contatti con le famiglie o smo per essersi lamentato della disoccu-
l’accesso a libri e riviste. pazione e per aver rivendicato alcuni di-
“Quando non hanno più nulla, ai de- ritti di base su Twitter, Jelan è stato tenu-
tenuti resta solo il proprio corpo per agi- to in isolamento per le prime tre settima-
re”, spiega Lina al Hathloul. “Le autorità ne di detenzione. In questo periodo sa-
non vogliono assumersi la responsabilità rebbe stato torturato e sottoposto a elet-
della loro morte e affrontare la pressione troshock mentre aveva piedi e polsi lega-
internazionale che ne deriverebbe. Tut- ti. In seguito è stato trasferito nel carcere
tavia, i risultati degli scioperi della fame di Dhahban.
sono incerti e dipendono soprattutto
dall’eco che hanno fuori delle frontiere Sotto sorveglianza
saudite”, continua. Queste circostanze sono ancora più in-
La morte del poeta e difensore dei di- quietanti se si considera che un rapporto
ritti umani Abdullah al Hamid, avvenuta dell’Esohr pubblicato ad agosto del 2020
ad aprile del 2020, quando aveva 69 anni, denunciava almeno una decina di morti
dopo che le autorità gli avevano negato sospette durante la detenzione o qualche
l’accesso alle cure mediche nonostante i giorno dopo la scarcerazione.
molti avvertimenti dei medici e dei pa- È il caso dell’atleta Makki al Arid,
renti sul peggioramento della sua salute, morto a marzo del 2016 nella stazione di
aveva suscitato una certa indignazione. Il polizia di Al Awamiyah, nella provincia di
12 maggio 2021 Abdullah Jelan, che ha 29 Qatif, roccaforte sciita nel mirino di
anni e un disturbo bipolare diagnostica- Riyadh; e anche del giovane Mohammad
to, è stato arrestato a casa di sua madre a Reda al Hassawi, morto l’anno dopo nella

Al Ula, in Arabia Saudita, 28 febbraio 2022
prigione di Dammam, nell’est del paese.
Se si osservano le immagini pubblicate
online, sui loro corpi si riconoscono chia-
ri segni di tortura, nonostante le smentite
delle autorità. Molte famiglie di prigio-
nieri di coscienza morti in carcere sono
state costrette a firmare dei documenti,
senza poter vedere i corpi, in cui si atte-
stava che i loro cari si erano suicidati o
erano morti durante la detenzione per
cause naturali.
Per rafforzare questa politica negli ul-
timi anni è aumentata anche la sorve-
glianza dei parenti dei prigionieri politici.
“Questo è un fatto nuovo, cominciato con
Mbs. Dal momento in cui una persona è
incarcerata, tutta la sua famiglia diventa
un bersaglio e subisce provocazioni”, sot-
tolinea Abdullah Alaoudh, direttore di ri-
cerca per l’Arabia Saudita e gli Emirati
Arabi Uniti dell’organizzazione non profit
Dawn (Democracy for the arab world
now) e figlio del teologo riformatore Sal-
man al Odah, detenuto da settembre del
2017 per aver pubblicato un tweet a favore
della riconciliazione tra i leader di Arabia
Saudita e Qatar durante il blocco contro
Doha lanciato da Riyadh. Lo zio di
Alaoudh, Khaled al Odah, è stato arresta-
to qualche giorno dopo aver denunciato la
detenzione del fratello in un tweet. È ac-
cusato di averlo fiancheggiato e di aver
mischiato affari pubblici e privati.
“Il tema dei prigionieri di coscienza è
diventato una linea rossa. Nessuno vuole
toccarlo, né da vicino né da lontano. I co-
noscenti dei detenuti si informano sulla
loro sorte in privato”, dice Malek.
“Ogni volta che parlavamo del proces-
so sui social network o sui mezzi di comu-
nicazione arrivavano nuove complicazio-
ni, come il rinvio delle udienze senza pre-
avviso”, denuncia Sami, parente di un
prigioniero politico. “Da allora, in attesa
del verdetto, non condividiamo più nulla”.
Qualcosa da perdere
Per le persone che alla fine sono state rila-
sciate, spesso grazie alle pressioni inter-
nazionali, la liberazione ha un sapore
amaro: oltre ai traumi vissuti in carcere,
restano sotto sorveglianza, e la sentenza
Da sapere
Voltafaccia
◆ Fra il 13 e il 16 luglio 2022 si svolge il
viaggio del presidente degli Stati Uniti Joe
Biden in Medio Oriente, che prevede tappe
in Israele, Palestina e Arabia Saudita. Alcuni
attivisti hanno avvertito che una visita nel
regno senza prima chiedere a Riyadh un
impegno sulla difesa dei diritti umani
potrebbe mandare ai leader sauditi il
messaggio che non ci sono conseguenze per
abusi e violazioni. Quando era candidato alla
presidenza, Biden aveva promesso di rendere
l’Arabia Saudita uno stato “paria” in risposta
all’omicidio del giornalista dissidente Jamal
Khashoggi, di cui il principe ereditario
saudita Mohammed bin Salman, detto
Mbs, è stato ritenuto responsabile. Ma ora
Biden ha deciso di ristabilire le relazioni con
il regno ricco di petrolio, in un momento in
cui sta cercando di abbassare il prezzo dei
carburanti negli Stati Uniti e isolare la Russia
per l’invasione dell’Ucraina. A Riyadh Biden
dovrebbe incontrare, oltre a Mbs, i leader di
altri paesi arabi, tra cui Egitto, Giordania,
Iraq ed Emirati Arabi Uniti. Al Jazeera
è quasi sempre accompagnata dal divieto
di viaggiare per diversi anni – una misura
che si può estendere anche ai parenti – e
di esprimersi pubblicamente sulla deten-
zione.
È quello che è successo a Loujain al
Hathloul e a Samar Badawi, arrestate nel
2018 per il loro impegno in favore dei di-
ritti delle donne e liberate nel 2021. Op-
pure al blogger Raif Badawi, condannato
nel 2012 a mille frustate per apostasia e
oltraggio all’islam, e rilasciato a marzo
del 2022.
A febbraio Citizen lab, il centro di si-
curezza informatica dell’università di
Toronto, ha rivelato che il cellulare di
Loujain al Hathloul era stato violato da
Pegasus, il software spia dell’azienda
israeliana Nso, usato negli ultimi anni da
vari governi autoritari per colpire figure
politiche, giornalisti e attivisti.
“Molti sono più stressati quando esco-
no dal carcere perché hanno qualcosa da
perdere. Vivono in una paura costante
che è difficile da gestire”, osserva Lina al
Hathloul. Ufficialmente considerate ter-
roriste, le persone scarcerate si ritrovano
socialmente isolate: molte non lavorano
perché nessuno vuole assumerle, alcune
sono rinnegate dalle famiglie, mentre gli
amici prendono le distanze. “In queste
circostanze la liberazione è, in fondo,
un’altra forma di prigione”, conclude Al
Hathloul. ◆ fdl
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 51
Inchiesta
Ricerche
poco
opportune
Giulio Rubino, IrpiMedia, Italia
Gli Stati Uniti hanno limitato i rapporti con le
università cinesi. Che in risposta hanno aumentato
le collaborazioni con gli atenei europei. In alcuni casi
per progetti utili alle forze armate di Pechino
lgoritmi in grado d’iden-
A tificare una persona da
come batte i tasti su una
tastiera, nuove tecnolo-
gie di riconoscimento
facciale, sistemi di navi-
gazione per droni o per la guida di veicoli
sottomarini superveloci: sono solo alcuni
esempi delle centinaia di studi utilizzabi-
li in campo militare condotti da universi-
tà italiane insieme ad atenei cinesi. L’al-
larme è già stato lanciato dalle agenzie
d’intelligence di tutta Europa: da quando
gli Stati Uniti hanno limitato l’ingresso di
scienziati cinesi nel paese, si stanno mol-
tiplicando le collaborazioni accademiche
tra la Cina e il vecchio continente, spe-
cialmente in settori legati all’alta tecnolo-
gia e ancora relativamente nuovi, come
veicoli a guida automatica, intelligenza
artificiale, tecnologie aerospaziali.
Ma in cosa consiste di preciso il ri-
schio? Secondo molti analisti il più gran-
de è che queste tecnologie finiscano nelle
mani delle forze armate cinesi. Un altro è
che possano rafforzare i sistemi di sorve-
glianza di massa usati dalla Cina spesso
commettendo gravi violazioni dei diritti
umani, in particolare contro le minoran-
ze etniche.
Anche se la consapevolezza dei peri-
coli che queste attività comportano sta
52 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
aumentando, fino a oggi i controlli sulle
collaborazioni accademiche in Europa
sono stati minimi. Anzi, afflitte da una
costante carenza di fondi e d’investimen-
ti, le università europee sono state più
che pronte a offrire una sponda alle ambi-
zioni di Pechino e solo recentemente al-
cuni paesi hanno riconsiderato il loro at-
teggiamento.
L’inchiesta China science investiga-
tion, realizzata da undici testate giornali-
stiche europee guidate dall’olandese Fol-
low the Money e da Correctiv, ha raccolto
e analizzato più di 350mila studi scientifi-
ci condotti insieme da università cinesi
ed europee, dal 2000 a oggi.
Se la condivisione di conoscenze e
tecnologie a livello internazionale è un
principio fondamentale della scienza ri-
conosciuto dall’Unione europea, che de-
finisce il concetto di open science una pri-
orità, una parte minoritaria ma impor-
tante dei 350mila studi analizzati è stata
portata avanti grazie all’aiuto di scienzia-
ti e istituzioni direttamente legati all’E-
sercito popolare di liberazione. Per la
precisione, sono stati individuati 2.994
studi di questo tipo, ma la cifra reale è
probabilmente più alta, dato che non è
stato possibile determinare con certezza
il rapporto di alcune istituzioni cinesi con
le forze armate. La tabella di marcia era
stata delineata con precisione già sei anni
fa. Al congresso dell’Associazione cinese
per la scienza e la tecnologia, che si è te-
nuto a Pechino nel maggio 2016, Xi Jin-
ping aveva promesso che la Repubblica
popolare cinese sarebbe diventata uno
dei paesi più innovativi del mondo entro
il 2020 e un riferimento per il settore en-
tro il 2030; nel centesimo anniversario
della sua fondazione, cioè nel 2049, sa-
rebbe stata riconosciuta come una poten-
za scientifica globale. La Cina è stata con-
siderata per decenni poco più di un enor-
me serbatoio di manodopera a basso co-
sto per fabbricare prodotti ideati in occi-
dente, oggi però non c’è dubbio che le
aspirazioni di Xi non solo sembrano rea-
listiche, ma sono anche in gran parte già
realizzate.
Grandi ambizioni
Fin dall’inizio degli anni duemila, una
serie di riforme industriali e fiscali ha da-
to un forte impulso alla ricerca scientifica
cinese. “Nel 2019 la Cina è stata il primo
paese per numero di richieste di brevetti
internazionali, con oltre 58mila doman-
de”, scrive Lorenzo Mariani, ricercatore
dell’Istituto affari internazionali (Iai), nel
suo rapporto L’iniziativa belt and road e
l’internazionalizzazione della potenza ci-
nese in campo scientifico: il caso dell’Italia.
“Il numero dei brevetti presentati alle
autorità nazionali non è da meno: nel
2020 sono state registrate (...) all’incirca
3,6 milioni di istanze di concessione. Re-
centemente il paese ha superato gli Usa
per numero di articoli di ricerca prodotti,
con il 19,9 per cento degli studi sottoposti
a referaggio (valutazione di terzi, ndr) e
pubblicati nelle riviste scientifiche a livel-
lo globale”.
Mariani nota che, anche se i numeri
sono già vicini all’obiettivo dichiarato da
Xi nel 2016, il peso di quest’immensa
produzione è ancora relativamente bas-
so, almeno rispetto alle ambizioni del
colosso asiatico: “L’impatto scientifico
delle ricerche cinesi è ancora relativa-
mente modesto, con uno standard di
qualità inferiore a quello delle principali
economie sviluppate. (…) Mentre negli
Stati Uniti i brevetti universitari hanno
tassi di commercializzazione tra il 40 e il
50 per cento, quelli cinesi hanno un tasso
di industrializzazione del solo 18,3 per
cento”.
In questo quadro si capisce perché il
governo cinese ritenga fondamentali,
tanto da investire risorse significative, le
collaborazioni accademiche tra le univer-
 Telecamere di sorveglianza in un complesso residenziale, Mudanjiang, Cina, aprile 2022
CHINA DAILY/REUTERS/CONTRASTO
DAGMAR SCHWELLE (LAIF/CONTRASTO)
sità cinesi ed europee. Dei circa tremila
progetti identificati dall’inchiesta, la
maggior parte (2.210) è stata realizzata
coinvolgendo l’università nazionale di
tecnologia per la difesa (Nudt), la princi-
pale università militare cinese. Affiliata
direttamente alla commissione militare
Genova, aprile 2022
centrale, una delle più importanti istitu-
zioni di tutta la Cina, la Nudt è uno degli
istituti più all’avanguardia, specialmente
nei campi delle scienze informatiche, ot-
tiche, delle comunicazioni e aerospaziali.
Oltre alla Nudt, ai primi posti per numero
di collaborazioni ci sono l’università d’in-
gegneria informatica, che dipende diret-
tamente dalle forze armate, e l’accade-
mia cinese d’ingegneria fisica, sotto il
controllo indiretto della commissione
militare centrale e famosa per le ricerche
negli armamenti convenzionali, nucleari
e laser. Dal lato europeo, le più presenti
sono le università del Regno Unito, segui-
te da quelle dei Paesi Bassi, di Germania
e Svezia. L’Italia, almeno secondo le ri-
cerche fatte per quest’inchiesta, è al setti-
mo posto nelle collaborazioni con istitu-
zioni militari cinesi, con appena 123 studi.
Eppure è stata tra i primi ad aprire le por-
te agli scambi accademici con il paese
asiatico. Il primo accordo intergovernati-
vo di cooperazione scientifica con Pechi-
no è infatti del 1978 e, secondo i dati del
Miur, ci sono state 939 collaborazioni
universitarie bilaterali tra i due paesi dal
2007 a oggi.
La portata delle collaborazioni tra
università europee e cinesi è un argo-
mento che negli ultimi anni ha agitato le
agenzie d’intelligence di tutto il conti-
nente. Tra i primi a sollevare il problema
sono stati gli olandesi. Nel 2010 l’Aivd, il
servizio di sicurezza dei Paesi Bassi, lan-
ciò pubblicamente l’allarme sull’interes-
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 53
Inchiesta
se cinese per le tecnologie europee, di-
chiarando di aver già avvertito aziende e
università. I servizi belgi nel 2020 hanno
fatto esplicitamente riferimento alla
Nudt, segnalando che da quando gli Stati
Uniti avevano irrigidito le regole d’acces-
so alle loro tecnologie per studenti e ate-
nei cinesi, questi stavano dirigendo il loro
interesse verso l’Europa.
Nel febbraio del 2020 sia i servizi da-
nesi sia quelli italiani hanno puntato il
dito contro la Cina. La relazione annuale
del Copasir, la commissione del parla-
mento italiano che controlla le attività
dei servizi segreti, sottolinea che la pre-
senza di scienziati e studenti cinesi negli
atenei italiani è in costante aumento, sia
attraverso le collaborazioni tra università
sia attraverso gli accordi tra atenei e
aziende private cinesi, che nel 90 per
cento dei casi sono sotto il controllo di-
retto o indiretto del Partito comunista
cinese. La questione, naturalmente, è po-
litica: secondo il Copasir, “l’alleanza ope-
rativa inedita tra Cina, Russia e Iran” è
uno degli elementi che porta a considera-
re la Cina un “avversario strategico”
dell’Italia e l’atteggiamento sempre più
assertivo di Pechino sul piano internazio-
nale preoccupa il blocco atlantico, che
teme le ambizioni globali di Xi Jinping.
Una questione etica
Al di là delle preoccupazioni di ordine
geopolitico, però, c’è da considerare l’op-
portunità di sviluppare tecnologie insie-
me a un paese che, specialmente dall’a-
scesa del presidente Xi Jinping, continua
a compiere innumerevoli viola-
zioni dei diritti umani. La repres-
sione delle minoranze etniche,
la persecuzione di attivisti e
giornalisti indipendenti, lo svi-
luppo di sistemi di controllo e
repressione sempre più invadenti basati
su sistemi avanzati (come il credito socia-
le usato in alcune città) sono elementi
che lo scambio indiscriminato di tecnolo-
gia può aggravare notevolmente.
Un esempio su tutti, riportato da Ma-
riani nel suo rapporto, è quello della tec-
nologia che l’Italia ha comprato dalle
multinazionali cinesi Hikvision e Dahua.
Tra il 2017 e il 2019, infatti, sono state ac-
quistate e installate delle telecamere di
sorveglianza prodotte da queste aziende
negli uffici di 134 procure, negli aeroporti
di Roma e Milano, e anche negli uffici
della Rai. Sempre dalla Dahua, all’inizio
della pandemia, sono stati comprati di-
ciannove termoscanner con tecnologia
54 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
Da sapere
Collaborazioni intense
I primi dieci paesi dell’Unione europea per
numero di collaborazioni in corso con gli istituti
cinesi, maggio 2022
Regno Unito
Germania
Paesi Bassi
Svezia
Francia
Spagna
Italia
Repubblica Ceca
Belgio
Svizzera
di riconoscimento facciale per sorveglia-
re palazzo Chigi. Sembra però che la stru-
mentazione fornita da queste aziende sia
usata anche in strutture di sorveglianza
nello Xinjiang, la provincia cinese dove la
minoranza uigura è oppressa dal regime.
Inoltre è stato provato che le telecamere
fornite erano dotate di memorie secon-
darie, in grado di connettersi con server
cinesi e trasmettere informazioni, “spe-
cifiche tecnologiche che non erano inclu-
se nelle informazioni fornite ai clienti”,
riporta Mariani.
Molti degli studi condotti in collabo-
razione con le istituzioni militari cinesi
hanno a che fare con droni e sensori sot-
tomarini o ricerche su intelligenze artifi-
ciali connesse. Naturalmente non si può
tracciare un rapporto diretto tra questi
studi e l’espansione di Pechino nel mar
Cinese meridionale, ma è ra-
gionevole ipotizzare un forte
legame.
Nel maggio 2017 la rivista
specializzata in questioni mili-
tari Jane’s Defence Weekly, di
proprietà dell’azienda d’intelligence open
source Janes Information Services, ha ri-
velato che l’azienda pubblica cinese Chi-
na State Shipbuilding Corporation aveva
pubblicato i dettagli di una “grande mu-
raglia sottomarina”, un progetto com-
missionato dalle forze armate.
Almeno due degli studi analizzati
dall’inchiesta “China science investiga-
tion” sembrano riguardare direttamente
questa infrastruttura. Uno è stato con-
dotto dalla Nudt insieme all’università di
Eindhoven, nei Paesi Bassi, ed è una ri-
cerca su sistemi di localizzazione di og-
getti sott’acqua, dove i sistemi di gps esi-
stenti non funzionano. L’altro, invece,
condotto insieme al Politecnico di Mila-
no, sembra avere implicazioni ancora più
strettamente militari. Si tratta di uno stu-
dio per migliorare i sistemi di navigazio-
ne di oggetti sottomarini che usano la
tecnologia della supercavitazione (pro-
babilmente droni o siluri): generando
1.389 uno strato di vapore o gas intorno all’og-
349 getto si riduce l’attrito dell’acqua, per-
288 mettendogli di raggiungere velocità fino
230 a 720 chilometri orari. La Russia ha già in
175 uso dei siluri di questo tipo, gli Shkval VA-
152 111. In questi due esempi, come nella
stragrande maggioranza di quelli analiz-
FONTE: IRPIMEDIA
123
113 zati, i finanziamenti sono arrivati dalla
104 Cina.
87
Cronica carenza di fondi
Naturalmente il problema di fondo, che
apre ogni porta a Pechino, è la costante
mancanza di fondi per la ricerca e lo svi-
luppo nelle università europee. Studenti
e dottorandi cinesi, infatti, portano con
sé risorse considerevoli a cui è difficile
che gli atenei europei rinuncino. L’aveva
già denunciato sulle pagine del Corriere
della Sera nel 2019 Antonio Tripodi,
membro del senato accademico dell’uni-
versità Ca’ Foscari di Venezia, che accu-
sava il suo ateneo di autocensurarsi su
temi non graditi a Pechino (come l’auto-
nomia di Taiwan e del Tibet) per evitare
di perdere le risorse che l’Italia non ga-
rantiva.
La situazione è la stessa in tutta Euro-
pa. La maggior parte dei paesi dell’Unio-
ne, infatti, ha continuato per anni a ta-
gliare i finanziamenti alle università e al-
la ricerca, mentre al contrario la Cina ha
promesso un aumento costante del 7 per
cento all’anno dal 2021 al 2025, e fino al 10
per cento per settori particolarmente im-
portanti.
Tra questa debolezza endemica e gli
allarmi degli analisti è facile passare di-
rettamente dall’ignoranza alla paranoia.
“È una sfida cruciale per la nostra epoca”,
commenta Lorenzo Mariani. “È difficile
capire se debbano prevalere i valori su cui
si fonda la cooperazione scientifica o le
preoccupazioni per i problemi di sicurez-
za. Si tratta di una scelta politica: come
devono comportarsi le democrazie, visto
che ci sono paesi pronti a sfruttare a loro
vantaggio i benefici offerti dai valori de-
mocratici?”. ◆
IrpiMedia è una testata indipendente e
non profit di giornalismo investigativo.
È pubblicata dall’Investigative reporting
project Italy (Irpi), un’associazione che
promuove il giornalismo d’inchiesta.
Che fai dal
30 settembre
al 2 ottobre?

facebook.com/internazfest
@Internazfest - #intfe

internazionale.it/festival
30 settembre, 1 e 2 ottobre

Workshop
GIORNALISMO GIORNALISMO
Scrivere femminista La crisi climatica
Con Giulia Siviero, giornalista in prima pagina
Con Stefano Liberti, giornalista
FOTOGRAFIA
Storie da guardare SCIENZA
Con Paolo Woods, fotografo e curatore Raccontare le scienze
Con Elisabetta Tola, giornalista
FUMETTO
La magia delle immagini REPORTAGE
Con ZUZU, fumettista L’Italia fuori dal coro
Con Angelo Mastrandrea, giornalista
PODCAST
Far volare un podcast TRADUZIONE
partendo da terra Le lingue dei libri
Con Giulia Depentor, autrice di podcast Con Silvia Pareschi, traduttrice

TRADUZIONE GIORNALISMO
Quasi lo stesso articolo Capire il mondo con i dati
Con Francesca Spinelli, giornalista Con Jacopo Ottaviani, giornalista

Tutte le informazioni su:

internazionale.it/workshop
 Messico
Lavori per la ferrovia tra Tulum e Playa del Carmen, nello stato di Quintana Roo, aprile 2022
CARLO ECHEGOYEN (AFP/GETTY IMAGES)

Il treno Maya non piace

alle popolazioni native
Sandra Weiss, Die Zeit, Germania
Il presidente messicano Andrés Manuel López Obrador ha fatto partire i lavori
per una ferrovia che attraverserà terre indigene e foreste vergini
mado Uitzil non ha mai terra: lui e il fratello coltivano mais, fagioli patrimonio culturale dei maya. I binari

A pensato che per essere

felice avrebbe avuto bi-
sogno della ferrovia.
Nella penisola messica-
na dello Yucatán i conta-
dini conducono una vita regolare. Uitzil
ha 58 anni, vive a Kimbilá ed è di origine
maya. Si alza all’alba, con il canto del gal-
lo. Sua moglie, che indossa gli abiti maya
con i tradizionali ricami colorati, gli scalda
tortillas di mais e fagioli e prepara il caf-
fè. Dopo la colazione Uitzil, un uomo
asciutto e di bassa statura, va a lavorare la
e peperoncini. Non ha la connessione in-
ternet e sul suo appezzamento di terreno
il cellulare non prende. Di notte dorme in
una capanna di legno con il tetto fatto di
rami di palma. “È una vita dura, ma non
soffro la fame e sono padrone di me stes-
so”, dice.
Forse non lo sarà ancora per molto: sta
per scontrarsi con il progresso, sotto for-
passeranno proprio nel terreno di Amado
Uitzil.
Il mais dovrà lasciare il posto ai binari,
e lo stesso dovranno fare gli alberi di cui
Uitzil si prende cura per un programma
statale di rimboschimento. Tutto questo
contrasta profondamente con la conce-
zione del mondo dei maya. L’imponente
albero del kapok, per esempio, è per loro
ma della ferrovia che il presidente messi- un simbolo sacro della vita: le sue radici
cano populista e di sinistra Andrés Ma- profonde rappresentano l’oltretomba, il
nuel López Obrador sta facendo costrui- tronco il qui e l’ora e la chioma il mondo
re per consentire ai turisti di accedere al ultraterreno abitato dalle divinità. Ma

Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 57

Messico
il presidente messicano vuole costruire
una linea ferroviaria proprio in questa
zona. Ha promesso che porterà il benes-
sere agli abitanti della regione, che non
hanno case in muratura né un sistema
fognario, guadagnano meno del salario
minimo e spesso dopo le scuole elemen-
tari non proseguono gli studi.
Oltre a una raffineria e all’aeroporto,
la ferrovia è una delle grandi opere con
cui López Obrador vuole proiettare il
Messico nel futuro. Si abbattono alberi al
ritmo di uno al minuto e i bulldozer apro-
no varchi attraverso una delle ultime
grandi foreste vergini del paese, spianan-
do e livellando il terreno. Nel sud del
Messico, intorno alla penisola dello Yu-
catán, saranno posati 1.500 chilometri di
binari: durante il giorno i turisti sfrecce-
ranno attraverso la giungla, passando
davanti a piramidi maya e città coloniali,
mentre di notte i treni merci trasporte-
ranno prodotti nella metropoli turistica
di Cancún.
Il cantiere non è ancora arrivato a
Kimbilá, il villaggio dov’è nato Uitzil, ma
la comunità si è già divisa sul progetto.
Ezer Roboam, un antropologo di 32 anni,
è contrario alla ferrovia. “Per avere il no-
stro appoggio al progetto, il governo ci
promette il paradiso in terra: internet, po-
sti di lavoro, turismo”, dice. “Ma io non ho
mai capito perché per avere queste cose
abbiamo bisogno del treno”.
Kimbilá è una comunità indigena. Se-
condo una convenzione dell’Organizza-
zione internazionale del lavoro, per rea-
lizzare opere pubbliche nei territori dei
popoli nativi bisogna prima consultare gli
abitanti. Ma Roboam racconta che nell’a-
gosto del 2021, quando lui avrebbe voluto
esprimere le sue perplessità in una con-
sultazione popolare, il presidente del con-
siglio comunale raccoglieva le firme a fa-
vore dell’opera offrendo in cambio dei
soldi. Pare che gridasse: “Chi vuole rice-
vere l’equivalente di 200 euro si metta in
fila qui”. Secondo Roboam “la partita era
truccata”. Oltre a pagare chi era disposto
a firmare, il governo offriva due assegni
per un totale di 148mila euro per l’espro-
prio di 14 ettari di terreno della comunità,
racconta Felipe May, 68 anni e proprieta-
rio di una lavanderia in paese. May ha ac-
compagnato il sindaco quando è andato
nella città di Mérida per incassare gli as-
segni. “Siamo tornati a Kimbilá con zaini
pieni di contanti, scortati dalla guardia
nazionale”, racconta . “Il sindaco ha chia-
mato subito a raccolta la gente per distri-
buire i soldi. Ma il giorno dopo ha detto di
58 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
250 km
STATI UNITI
MESSICO Golfo
del Messico Kimbilá
Mérida Cancún
Città
del Messico Uxmal
Campeche Tulum
Oceano Yucatán
Pacifico
sentirsi male, ha preso lo zaino con i soldi
e ha spostato la distribuzione a casa sua,
senza annotare niente né rilasciare rice-
vute”. Non è più possibile stabilire se tutte
le persone che ne avevano diritto hanno
avuto quello che gli spettava.
Avanti a ogni costo
Secondo Uitzil non è un modo di fare cor-
retto. “I nostri politici però sono sempre
stati così”, afferma. Ma a disturbarlo an-
cora di più sono le persone che arrivano in
paese per comprare i suoi terreni e quelli
degli altri nativi. “Tutto questo non pro-
mette nulla di buono”, dice. Fa l’esempio
di tante altre cose portate dai bianchi nel
corso dei decenni: gli allevamenti di suini
che hanno avvelenato le falde acquifere o
i turisti che sfrecciano sulla superstrada,
oltrepassando Kimbilá per andare a far
festa negli hotel sulla spiaggia di Cancún.
Nella regione sono arrivate le organizza-
ARTUR WIDAK (NURPHOTO/GETTY IMAGES)
zioni criminali che si scontrano per aggiu-
dicarsi le migliori piazze del narcotraffico.
Finora i turisti si sono concentrati so-
prattutto sulla costa tra Cancún e Tulum,
la cosiddetta Riviera maya, che contribui-
sce a rendere il Messico una delle mete
turistiche più richieste al mondo. Nel
2019, prima della pandemia, 45 milioni di
persone hanno visitato il paese: il settore
turistico è la prima fonte di valuta estera
del paese dopo le esportazioni di auto e le programma per gli insediamenti umani
rimesse degli emigrati. Ad attirare i turisti Un-Habitat progettava avveniristiche cit-
nello Yucatán sono le spiagge di sabbia tà modello da costruire vicino alle 35 sta-
bianca con le palme e l’acqua turchese. A zioni ferroviarie. Ma ormai non ne parla
guadagnarci, però, sono tour operator più nessuno e quando la Zeit ha chiesto il
stranieri, catene alberghiere internazio- motivo, Un-Habitat non ha risposto.
nali e gestori messicani di discoteche e La sede del Fonatur a Cancún è piena
parchi dei divertimenti. di foto patinate che mostrano l’avanza-
“Vogliamo che i profitti arrivino anche mento dei lavori e mappe con i sette seg-
alle zone interne dello stato e che i nativi menti del tracciato ferroviario. López
possano sfruttare il plusvalore generato Obrador vorrebbe inaugurare il treno
dal treno”, spiega Lilian González dell’en- Maya nel 2024, anno di campagna eletto-
te per il turismo Fonatur, che insieme rale. Ma i lavori sono in ritardo: da quando
all’esercito gestisce il progetto ferroviario sono cominciati, i costi sono saliti del 47
statale. Inizialmente la ferrovia aveva il per cento e ora ammontano all’equivalen-
sostegno perfino delle Nazioni Unite. Il te di 9,8 miliardi di euro. Inoltre il traccia-

to è stato modificato più volte, perché il
presidente ha deciso di sua iniziativa di
passare da 900 a 1.500 chilometri, l’eser-
cito ha dovuto ultimare il nuovo aeroporto
di Città del Messico e gli attivisti per l’am-
biente e i nativi si sono rivolti ai tribunali.
A novembre del 2021 López Obrador ha
imposto per decreto alle amministrazioni
coinvolte di ignorare che mancavano al-
cune autorizzazioni e che fossero in corso
delle valutazioni sull’impatto ambientale
dell’opera: i lavori dovevano andare avan-
ti il più in fretta possibile.
L’attivista per l’ambiente Raúl Padilla
è incredulo davanti a un varco aperto dai
bulldozer nella foresta vergine, nell’en-
La piramide dell’indovino nel sito archeologico di Uxmal, dicembre 2021
troterra di Playa del Carmen. In questo
punto il tracciato ferroviario corre sopra
le grotte carsiche (i cenotes). Si trovano ad
appena un metro di profondità e potreb-
bero franare sotto il peso del treno.
Parole vaghe
Un giornalista investigativo messicano
ha scoperto che alcune grotte sono già
state riempite illegalmente con il cemen-
to, ma il Fonatur smentisce le accuse. La
ferrovia attraverserà otto riserve natura-
li, spiega Padilla: “La pressione sulle co-
munità aumenterà e prima o poi le con-
cessioni per lo sfruttamento economico
ed edilizio arriveranno”. È una previsione
più che realistica: il treno di per sé non
porterà enormi profitti, ha spiegato l’ex
ministro dell’economia Carlos Urzúa,
che si è dimesso a luglio del 2019. Sull’ar-
gomento esiste un parere della società di
consulenze PwC, ma il governo non ren-
de pubblici i risultati. Il Fonatur parla in
modo vago di “un progetto socialmente
redditizio”.
Ezer Roboam è arrabbiatissimo con il
presidente. “Permette agli investitori di
depredare il nostro paese e distruggere la
nostra cultura”. Definire treno Maya
quest’opera non è altro che cinica propa-
ganda: “Lo stato ha sempre ignorato noi
nativi, oggi come in passato”. u sk
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 59
Due antropologi forensi iracheni
lavorano sulla fossa comune di
Badush, vicino a Mosul. Il 10 giugno
2014 il gruppo Stato islamico è
entrato nella prigione di Badush, in
un tratto di deserto, e ha ucciso più di
seicento detenuti sciiti.
Portfolio

Dispersi sotto
la polvere
Quarant’anni di conflitti e violenze hanno reso
l’Iraq uno dei paesi con il maggior numero di persone
scomparse al mondo. Il fotografo Alessio Mamo
e la giornalista Marta Bellingreri hanno seguito la
squadra di medicina legale che lavora per trovare
i resti nelle fosse comuni
Portfolio
viaggi che Dhiaa Kareem ha fatto
I nel suo paese dal 2008, non li
vorrebbe fare nessun cittadino
iracheno o di qualsiasi altro pae-
se. Da Bassora a Mosul, da Ha-
labja a Babel, passando per il
Sinjar e Tikrit, sulle rive del fiume Tigri,
sempre alla ricerca di fosse comuni.
“Il lavoro da fare è molto: prima biso-
gna individuare i siti e delimitare lo spa-
zio perché non sia calpestato. Poi orga-
nizzare la missione per scavare e traspor-
tare i resti nel camion frigorifero verso
Baghdad, dove saranno esaminati dagli
antropologi forensi”, dice Kareem, che
guida la squadra del dipartimento incari-
cata di trovare le fosse comuni. Con lui,
c’è un’équipe di medicina legale, supervi-
sionata da Zeid al Yousif e Yasmine
Mundher. “Stiamo via intere settimane,
lavorando dall’alba al pomeriggio”. In
piedi di fronte al sito di Badush, vicino a
Mosul, Kareem indica lo spazio ai margi-
ni di un torrente secco nel deserto in cui il
gruppo Stato islamico (Is) ha seppellito
più di seicento corpi di prigionieri sciiti
nel giugno 2014, i primi giorni della con-
quista di Mosul. Scavando tra i resti, han-
no trovato di tutto; anche degli scorpioni.
“Ci occupiamo delle fosse comuni
62 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
della guerra tra Iran e Iraq degli anni ot-
tanta, di quelle della prima guerra del
Golfo del 1990-1991 e delle sparizioni
forzate degli oppositori politici di Sad-
dam Hussein. Cerchiamo anche le vitti-
me del genocidio dei curdi. Fino ad arri-
vare all’invasione statunitense del 2003,
alla guerra civile irachena tra il 2006 e il
2008 e infine alle più recenti ma numero-
sissime fosse comuni usate dall’Is – ne
abbiamo identificate 202 – e al genocidio
della popolazione yazida”, conclude Ka-
reem. “Ne avremo ancora per anni”.
Violenza multipla
Non c’è mese che non siano impegnati,
divisi in squadre, a scavare la terra o a
raccogliere il dna dei familiari delle per-
sone scomparse. Perché è quello il fine
ultimo nel riesumare i resti: restituire alle
famiglie i corpi dei loro cari. Secondo le
stime della Croce rossa, il numero dei di-
spersi in Iraq potrebbe arrivare fino a un
milione: la cifra più grande a livello mon-
diale in un singolo paese. Non si tratta di
un genocidio né dei massacri di un regi-
me o di una guerra, ma di più di qua-
rant’anni di conflitti e sparizioni forzate
in una violenza che non ha risparmiato
nessuna famiglia irachena.
Qui sopra: gli antropologi forensi
lavorano all’alba nella fossa co-
mune di Badush. Nella pagina ac-
canto: donne yazide durante una
cerimonia per l’apertura di una
fossa comune a Kojo, il 15 marzo
2019. In basso: il custode del de-
posito della direzione legale me-
dica di Baghdad, Ahmad Muham-
mad Abdallah, che lavora da quat-
tro anni sull’identificazione delle
vittime delle fosse comuni. Nelle
scatole ci sono resti e vestiti di per-
sone morte durante la prima guer-
ra del Golfo del 1991.
Ad aspettare nell’aula magna del di-
partimento della sanità a Babel c’è Ma-
riam (è uno pseudonimo). Quando arriva
il suo turno, si alza e comincia il passag-
gio da una scrivania all’altra, accolta dai
componenti del gruppo di medicina lega-
le di Baghdad. Alla prima scrivania, for-
nisce i suoi dati. Alla seconda, quelli del
figlio: riempie una scheda con l’aiuto del-
la dottoressa Mundher. “Abbiamo parla-
to al telefono più volte, ma ci siamo in-
contrate per la prima volta durante la
raccolta del dna”, racconta Mundher, che
ricorda ogni nome. “Non tutti hanno la
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 63
Portfolio
possibilità di venire a Baghdad ed è fati-
coso con i mezzi pubblici. Per questo li
raggiungiamo noi”. All’ultima scrivania
l’aspettano due medici: preleveranno dal
dito di Mariam una goccia di sangue, che
un giorno potrebbe farle riavere il corpo
del figlio.
Sperando che sia l’ultima
Arrestato per una lite finita in un omici-
dio, il figlio di Mariam faceva parte di un
gruppo di prigionieri sciiti, uccisi dall’Is
dopo essere stati divisi dai sunniti. “Mi
avevano chiamato dicendo che i jihadisti
li avevano liberati e che sarebbe tornato a
casa. Da allora non ho avuto più nessuna
notizia”, dice la madre, con gli occhi pieni
di lacrime che non vengono giù. Nel mag-
gio 2021 le Nazioni Unite hanno ricono-
sciuto che, oltre al genocidio degli yazidi,
con i massacri di Speicher e Badush l’Is
ha compiuto un tentativo di genocidio
anche della comunità sciita. Alcune fami-
glie definiscono questi massacri come la
Srebrenica degli sciiti. A Babel i dispersi
non sono una novità. “Un mio zio partito
negli anni ottanta come soldato contro
l’Iran non è mai più tornato”, confida Ma-
riam, a riprova di come negli ultimi qua-
rant’anni le storie del paese e delle sue
famiglie si mescolano. “Chissà se un
giorno troveremo anche il suo corpo”.
Dopo anni di lavoro Dhiaa Kareem,
Yasmine Mundher e tutti i componenti
della squadra hanno raggiunto un alto li-
vello di professionalità e competenza,
grazie anche alla formazione che hanno
fatto in Iraq con la Commissione interna-
zionale per le persone scomparse (Icmp),
la Croce rossa internazionale e, dopo la
64 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
Nella foto grande: detenuti
accusati di legami con il gruppo
Stato islamico in una prigione
controllata dalle Forze
democratiche siriane (una
coalizione guidata dai curdi) ad Al
Hasakah, in Siria. Sono in
maggioranza siriani e iracheni, ma
ci sono anche persone di altri
paesi. Non sono stati processati e i
loro presunti reati rischiano di
restare impuniti. Allo stesso
tempo le famiglie non hanno loro
notizie. Sopra: una donna russa,
accusata di far parte dell’Is, con la
figlia nel tribunale penale di
Baghdad, il 15 maggio 2018.
sconfitta dell’Is, una squadra investigati-
va dell’Onu, che ha cominciato il suo la-
voro nel 2019 con gli scavi delle fosse co-
muni yazide nel Sinjar.
Gli esperti internazionali provenienti
dall’Argentina e da altri paesi del mondo
sono stati al fianco degli iracheni. E con
loro, Kareem e i suoi compagni non han-
no viaggiato solo in Iraq: “Siamo stati
all’Aja, in Bosnia e a Cipro, per studiare
vari tipi di fosse comuni, che presentano
sfide diverse, come qui, in ogni sito”. Ka-
reem ha solo una speranza: che la prossi-
ma fossa che scaverà in Iraq possa essere
l’ultima. u
Questo progetto di Marta Bellingreri e
Alessio Mamo, cominciato nel 2017, è
arrivato finalista al Pictures of the year
nella categoria longterm World
understanding award e al 6 MOIS award
for photojournalism.
In basso, a sinistra: un
uomo accusato di far
parte dell’Is davanti al
giudice della corte penale
di Baghdad, il 3 maggio
2018. Non ha un avvocato
e si dichiara innocente.
Altri imputati, sotto
tortura, hanno
confessato di essere
jihadisti. Qui accanto:
alcuni leader spirituali
yazidi celebrano
l’apertura della prima
fossa comune a Kojo,
liberando delle colombe
bianche, il 15 marzo 2019.

Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 65

Ritratti
Chie Hayakawa
Fine vita
Motoko Rich, The New York Times, Stati Uniti. Foto di Noriko Hayashi
È una regista giapponese. Il suo
film Plan 75, premiato a Cannes,
immagina un futuro in cui il
governo offre l’eutanasia
gratuita alle persone anziane.
Una provocazione che riflette
la cultura del suo paese
n giorno la regista giap-
U ponese Chie Hayakawa
stava lavorando a una
sceneggiatura e ha deci-
so di sottoporre la sua
idea ad alcuni anziani
amici della madre e ad altri conoscenti.
Gli ha chiesto: se il governo sponsorizzas-
se un programma gratuito di eutanasia
per le persone che hanno più di 75 anni, lo
accettereste? “La maggior parte di loro
mi ha detto di sì”, racconta Hayakawa.
“Non volevano diventare un peso per gli
altri o per i figli”.
Secondo Hayakawa questa reazione
apparentemente sconvolgente riflette
l’attuale cultura e la situazione demogra-
fica del Giappone.
Nel suo primo lungometraggio, Plan
75, premiato con una menzione speciale
all’ultimo festival di Cannes e ambienta-
to in un futuro prossimo, il governo di
Tokyo offre alle persone anziane e sole
una morte istituzionalizzata e una sepol-
tura di gruppo. I funzionari statali pro-
pongono allegramente questa soluzione
come se si trattasse di un viaggio.
“Se il governo ti dice di fare qualcosa,
tu la fai”, ha spiegato Hayakawa, 45 anni,
durante un’intervista a Tokyo il 10 giu-
gno, alla vigilia della prima proiezione
del film nei cinema del suo paese. Seguire
le regole e non gravare sugli altri, secon-
do la regista, sono imperativi culturali ti-
66 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
pici della cultura giapponese. Con un
tocco appassionato, Hayakawa ha affron-
tato un tema molto delicato in Giappone,
il paese più anziano del mondo, dove cir-
ca un terzo degli abitanti ha almeno 65
anni e il numero di centenari rispetto alla
popolazione complessiva è il più elevato
del pianeta.
Inoltre un quinto delle persone che ha
più di 65 anni vive in solitudine e nel pae-
se si registra la più alta quota mondiale di
persone affette da demenza. Mentre la
popolazione continua a diminuire, il go-
verno rischia di dover affrontare una ca-
renza di fondi per le pensioni e difficili
interrogativi sul modo di prendersi cura
dei cittadini più vecchi.
A guidare il paese, tra l’altro, ci sono
politici in là con gli anni, mentre i mezzi
di comunicazione danno ampio spazio a
storie edulcorate sull’invecchiamento
felice dei guru della moda o sponsorizza-
no prodotti commerciali per i consuma-
tori più anziani. Eppure per Hayakawa è
facile immaginare un futuro in cui i citta-
dini più anziani saranno emarginati dalla
società e dalla legge, un’idea che secondo
la regista è già diffusa in Giappone. Nel
Biografia
◆ 1976 Nasce a Tokyo, in Giappone, figlia di
dipendenti pubblici.
◆ 2001 Si diploma in una scuola di fotografia a
New York, negli Stati Uniti, dove in seguito
nascono i suoi figli.
◆ 2008 Torna a Tokyo e s’iscrive a una scuola
di cinema.
◆ 2013 Gira il cortometraggio Niagara, che
l’anno successivo viene selezionato al festival
del cinema di Cannes.
◆ 2022 Il suo film Plan 75 riceve una menzione
speciale a Cannes ed è distribuito in tutto il
mondo.
paese l’eutanasia è illegale, ma occasio-
nalmente sale alla ribalta in contesti cri-
minali. Nel 2016 un uomo ha ucciso nel
sonno 19 persone che vivevano in un cen-
tro per disabili alla periferia di Tokyo, so-
stenendo che avrebbero dovuto essere
eliminate perché per loro “era difficile
vivere da sole o essere attive nella socie-
tà”. Quella vicenda ha dato l’idea a Haya-
kawa per Plan 75. “Non penso che sia sta-
to un caso isolato”, spiega. “Quell’idea
circolava già. Ho paura che la società
giapponese stia diventando una società
molto intollerante”.
Futuro ipotetico
Kaori Shoji, una giornalista che si occupa
di arte e cinema per il Japan Times e la
Bbc, dopo aver visto un’anteprima di Plan
75 ha dichiarato che il film non le è sem-
brato affatto distopico: “Hayakawa rac-
conta semplicemente le cose come stan-
no. Soprattutto ci fa capire dove stiamo
andando”.
Questo ipotetico futuro è tanto più
credibile in un paese dove c’è chi muore
per il troppo lavoro, spiega Yasunori An-
do, professore dell’università Tottori ed
esperto di spiritualità e bioetica: “L’idea
che l’eutanasia sia accettata non è affatto
impossibile”.
Hayakawa ha passato buona parte
dell’età adulta contemplando la morte da
una prospettiva molto personale. Quan-
do aveva dieci anni ha scoperto che il pa-
dre aveva il cancro (è scomparso dieci
anni dopo). “Erano i miei anni della for-
mazione, quindi credo che quell’aspetto
abbia influenzato la mia idea di arte”,
racconta.
Figlia di due dipendenti pubblici, Ha-
yakawa ha cominciato a disegnare storie
e scrivere poesie fin da piccola. Alle ele-
mentari si innamorò del film Il fiume di

THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO
fango, la storia di una famiglia povera che
vive su una chiatta. Diretto da Kōhei
Oguri, era stato candidato al premio per il
miglior film straniero agli Oscar del 1982.
“In quella storia trovavo i sentimenti che
non riuscivo a esprimere con le parole.
Così pensai che avrei voluto fare cine-
ma”. Hayakawa si iscrisse al programma
cinematografico della School of visual
arts di New York, convinta che negli Stati
Uniti avrebbe ricevuto una formazione
migliore. Ma, a causa della sua scarsa pa-
dronanza dell’inglese, dopo una settima-
na decise di trasferirsi al dipartimento di
fotografia, pensando che non avrebbe
avuto bisogno di parlare bene la lingua
per fare strada.
Gli insegnanti apprezzavano la sua
curiosità e la sua etica del lavoro. “Se ca-
sualmente citavo un film”, racconta Tim
Paul, fotografo e mentore di Hayakawa,
“lei andava a casa e lo affittava. Se parla-
vo di un artista o di una mostra, faceva
subito ricerche. Aveva un grande slancio
e una determinazione eccezionale”.
Dopo il diploma, preso nel 2001, Ha-
yakawa ha avuto due figli a New York, ma
nel 2008, insieme al marito, il pittore
Katsumi Hayakawa, ha deciso di tornare
a Tokyo, dove ha cominciato a lavorare
per il canale satellitare privato Wowow,
contribuendo all’adattamento di alcuni
film statunitensi per il pubblico giappo-
nese. A 36 anni si è iscritta a un program-
ma annuale di cinema alla scuola serale
di Tokyo, continuando a lavorare durante
il giorno.
Il suo progetto finale per la scuola di
cinema nel 2013 è stato il cortometraggio
Niagara, la storia di una ragazza che dopo
aver lasciato l’orfanotrofio scopre che i
suoi genitori erano stati uccisi dal nonno
e che la nonna non era morta in un inci-
dente d’auto con la madre e il padre ma
era ancora viva.
Il Giappone tra dieci anni
Nel 2014 Hayakawa ha proposto il suo
film a Cannes in una categoria dedicata
alle opere degli studenti, ed è rimasta
sorpresa quando è stato selezionato.
In occasione del festival, la regista ha
incontrato Eiko Mizuno-Gray, un’addet-
ta stampa cinematografica che l’ha invi-
tata a girare un cortometraggio sul tema
“Il Giappone tra dieci anni”. Il film avreb-
be fatto parte di un’antologia prodotta dal
famoso regista giapponese Hirokazu
Chie Hayakawa a Tokyo, giugno 2022
Kore-eda, autore di Un affare di famiglia,
premiato con la Palma d’oro nel 2018 a
Cannes.
Hayakawa aveva già sviluppato l’idea
di Plan 75 per un lungometraggio, ma ha
deciso di realizzarne una versione breve.
Nel periodo in cui stava scrivendo la sce-
neggiatura si svegliava alle quattro del
mattino per guardare dei film. Tra le in-
fluenze più importanti cita il regista tai-
wanese Edward Yang, il sudcoreano Lee
Chang-song e il maestro polacco del ci-
nema d’essai Krzysztof Kieślowski. E do-
po il lavoro restava a scrivere per un paio
d’ore in un bar mentre il marito si occupa-
va dei figli, una dinamica relativamente
rara in Giappone, dove di solito le donne
si prendono cura della casa e dei figli mol-
to più degli uomini. Dopo che è uscito il
suo cortometraggio di 18 minuti, Mizu-
no-Gray e il marito Jason Gray hanno col-
laborato con Hayakawa per sviluppare
una sceneggiatura più estesa.
Quando sono partite le riprese di Plan
75 era già cominciata la pandemia.
“All’improvviso in alcuni paesi la vita de-
gli anziani non era più la priorità”, sottoli-
nea Hayakawa. “In un certo senso la real-
tà ha superato la finzione”. ◆ as
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 67
Viaggi

La solitudine
nel bosco
Elizabeth Johnson, The Bitter Southerner, Stati Uniti
Foto di Stephen Cook
Un mese tra le montagne della
West Virginia, in una stazione
di monitoraggio per gli incendi.
Per capire quanto si può
contare su se stessi
l giorno in cui sono arrivata in
a risalire il pendio verso il rifugio
Hopkins. Dal finestrino ho osservato la
strada sterrata scendere improvvisamen-
te verso la vallata. A un certo punto abbia-
mo superato a fatica i furgoni dei caccia-
tori di orsi parcheggiati sul bordo, con le
ruote a pochi millimetri dal dirupo. “È la
stagione della caccia”, mi ha spiegato
Yvonne. Mi sono chiesta dove diavolo li

I West Virginia, la ranger Yvonne

Rice mi ha portata a fare un giro
in furgone. È molto tempo che
lavora per il servizio forestale de-
gli Stati Uniti e quel giorno, men-
tre guidava lungo le strade tortuose, era
rilassata e aveva voglia di chiacchierare.
La combinazione tra la sua guida e il mio
respiro caldo dentro la mascherina mi ha
costretta a concentrarmi con tutte le mie
forze per non vomitare.
Ogni tanto coglievo qualche dettaglio
delle spiegazioni che mi dava Yvonne: i
serpenti a sonagli erano in letargo ma sa-
rebbero diventati più aggressivi con l’ab-
bassamento della temperatura; nel mini-
market che avevamo appena superato
non avrei mai dovuto comprare la carne
alla griglia, mentre in un altro bisognava
assolutamente evitare gli hot dog. Atten-
ta ai serpenti. Alla larga dalla carne di
maiale nelle stazioni di servizio. Non vo-
mitare il primo giorno. Ok, potevo farce-
la. A un certo punto abbiamo cominciato
cacciassero.
Era l’ottobre 2020. Avevo accettato un
lavoro come custode della Hopkins
mountain fireman’s cabin, una storica
stazione di monitoraggio per la preven-
zione degli incendi nella Monongahela
national forest. La Monongahela si esten-
de per più di quattrocentomila ettari di
foresta protetta nelle catene montuose al
confine orientale della West Virginia. Il
rifugio in cui avrei abitato non era certo
indimenticabile: una struttura in legno di
quattro metri per quattro con un tetto
spiovente e una piccola veranda. Ma la
vista dalla veranda sulle catene montuo-
se che si addentravano nella West Virgi-
nia toglieva il fiato. Ottobre sarebbe stato
un mese difficile. Tra la pandemia e le
elezioni presidenziali, gli Stati Uniti era-
no fragili e instabili. Isolarmi in cima a
una montagna mi era sembrata un’idea
giusta e un buon modo per tutelarmi. Se
gli Stati Uniti erano in fiamme, quello era
il posto ideale per osservare l’incendio.
Il mese che avrei trascorso alle dipen-
denze del servizio forestale faceva parte
del mio anno di pausa dall’insegnamen-
to. Dicevo alle persone di essermi presa
un anno sabbatico, ma di solito un anno
sabbatico implica che hai un piano per
tornare al lavoro. Io non l’avevo.
L’annuncio del servizio forestale l’a-
vevo letto su volunteer.gov, un sito che
pubblica offerte di lavoro nei parchi na-
zionali e nei terreni di proprietà dello sta-
to. Nella descrizione c’era scritto: “Ri-
chiesti restauro leggero, verniciatura e
manutenzione generale per il mese di
ottobre nello storico rifugio Hopkins”. Mi
sono candidata immediatamente e il
giorno dopo ho telefonato per chiedere
informazioni sulla mia pratica.
Ho vissuto tutta la vita al livello del
mare, ancorata agli acquitrini della Virgi-
nia orientale. Mi piacerebbe dire di esse-
re andata nella foresta per trovare ispira-
zione o un lungo silenzio, ma la verità è
che l’ho fatto solo per capire se ne ero ca-
pace. “Ho bisogno di sapere se posso
contare su me stessa”, ho spiegato a un
amico che mi chiedeva come mai non po-
tessi capirlo in un posto in cui c’è anche
l’acqua corrente.
Il suono della radio
Per arrivare al rifugio Hopkins bisogna
fare otto chilometri di strada, ma quel pri-
mo viaggio con Yvonne mi è sembrato un
tragitto infinito. Chi ero? Dov’ero finita?
Gli ultimi cento metri sono separati dal
resto della strada da un cancello, costruito
anni fa per impedire l’accesso ai cacciatori
e ai gruppi sporadici di liceali festaioli.
Mi sono trasferita nel rifugio un vener-
dì pomeriggio, mentre cominciava a pio-

68 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022

 La stazione di monitoraggio nella Monongahela national forest avere un citofono con telecamera o alme-
no uno spioncino. Ero confusa, disarma-
ta. Non sapevo se la radio volesse avver-
tirmi di qualcosa. Ero in pigiama, ma ho
aperto la porta.
Un uomo sulla sessantina, impermea-
bile lungo e sigaretta accesa, stava in pie-
di davanti ai gradini della veranda. Si
chiamava Mike, anche se ancora non lo
sapevo. “Sei sopravvissuta!”, ha esclama-
to. Poi ha aggiunto qualcosa a proposito
di un lavoro da cominciare la settimana
successiva, prima di darmi le spalle e av-
viarsi sulla discesa della montagna.

vere. La pioggia sarebbe durata per tutto il
fine settimana. Abbiamo portato la mia
macchina in cima alla montagna, poi
Yvonne mi ha consegnato le chiavi del
cancello e una radio del servizio forestale.
Nell’ottobre 2020 la pandemia ci sta-
va insegnando cosa significa isolarsi e
cavarsela da soli. Eppure, mentre Yvonne
si allontanava con il calare dell’oscurità,
ho visto la mia nuova solitudine ricoprire
il paesaggio. Potevo quasi allungare le
mani e toccarla. Ho piazzato la mia stufa
in veranda e ho cercato di riposare la
schiena appoggiandola contro il muro del
rifugio, guardando la pioggia che cadeva
sulla foresta e cercando di far finta di es-
sere all’interno di un’app per la medita-
zione. Ma quei boschi, quelle montagne e
quel luogo erano un territorio completa-
mente estraneo.
Mi muovevo a piccoli passi prudenti.
La prima notte sono rimasta sveglia, ste-
sa sul posto più in basso del letto a castel-
lo, lasciandomi inquietare dal mio stesso
respiro. Immagino che fossi semplice-
mente spaventata, ma mi piace pensare
che ci fosse anche una parte di me che era
curiosa. Avevo già passato molte notti in
tenda, spesso senza nessuno. Perché ora
mi sentivo così sola?
Non mi avevano avvertito che la radio
del servizio forestale si sarebbe attivata
ogni mattina alle sette. Il primo giorno,
dopo che ero riuscita ad addormentarmi
solo da poche ore, quel suono mi ha sve-
gliata di soprassalto. Era successo qual-
cosa? Avevano bisogno di me? Dovevo
rispondere? Nei giorni seguenti, ormai
abituata alla parlata strascicata della
West Virginia, ho scoperto che l’operato-
re si collegava ogni mattina solo per dare
il buon giorno a tutti e comunicare le pre-
visioni del tempo. Se avessi risposto mi
avrebbero sentito da tutte le radio del ser-
vizio forestale del Monongahela. Peggio
che vomitare nel furgone di Yvonne. In
ogni caso il primo giorno non ho avuto
nemmeno il tempo di rispondere, perché
subito dopo hanno bussato alla porta.
Ho pensato ai cacciatori di orsi e a tut-
ti i film ambientati in un rifugio sperduto
nei boschi. Per un attimo ho desiderato di
Situazioni difficili
I primi giorni, quando avevo ancora le
provviste, ho trascorso gran parte delle
ore di luce sui sentieri del Big draft wil-
derness, l’area che comincia ai piedi della
montagna. Alle altitudini minori, il Big
draft è caratterizzato da un folto sottobo-
sco di muschio e felci che crescono nella
fredda foschia intorno al torrente, e dai
rododendri che creano impressionanti
tunnel sopra i sentieri. Mi sono inerpicata
per strade tortuose che conducevano ver-
so lunghi crinali. Ho osservato la foresta
alla ricerca del giallo sgargiante delle
amamelidi in fiore. Percorrendo da sola
quei sentieri immaginavo che la foresta
fosse mia complice. Anche il linguaggio
delle indicazioni sulla mappa del Big
draft wilderness era affine ai miei obietti-
vi: “Il servizio forestale gestisce i boschi
per offrire al visitatore una sfida, una sco-
perta e la possibilità di fare affidamento
solo sulle sue forze. Amministriamo que-
ste aree per proteggere le risorse, non per
rendere la vita comoda ai turisti. In que-
sto modo è possibile scoprire la natura
reale dei boschi anziché modificarla in
base alla volontà degli esseri umani. Nel-
la maggior parte dei casi dovrete affron-
tare da soli le situazioni difficili in cui vi
troverete”.
In quei boschi ho riflettuto molto sulle
mie situazioni difficili, sulla mia carriera
d’insegnante messa in pausa, sulla voglia
di riprenderla o lasciarla e sul fatto che
dopo quel mese non avevo idea di dove
andare. Nelle settimane trascorse tra
quei sentieri l’unica persona che ho in-
contrato è stata un poeta e professore
d’inglese di un college del posto.
Quando è arrivata la vernice si è pre-
sentato anche Mike. Lavora per il servizio
forestale nell’ambito di un programma
per pensionati e ha scelto di vivere tra
quelle montagne. Mike è stato generoso,
gentile e disponibile a rispondere a tutte

Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 69

Viaggi
le mie domande: che gufi sono quelli che
bubolano dagli alberi ogni giorno al cre-
puscolo? Gufi dalle grandi corna. Che
fiori sono quelli viola che crescono lungo
le strade di montagna? Fiori di cicoria. E i
bossoli di fucile che trovo continuamente
nei boschi? Cacciatori di scoiattoli. “Cac-
ciatori di scoiattoli?”, mi sono chiesta.
Mentre tenevo la scala su cui si era
inerpicato, Mike ha elencato una lista di
piatti a base di carne di scoiattolo: intin-
golo di scoiattolo e biscotti, zampe di sco-
iattolo fritte, insalata di scoiattolo. Il mio
contributo alla conversazione è stato:
“Non avrei nemmeno idea di come co-
minciare a cucinare uno scoiattolo”.
Mike ha risposto: “Be’, per esempio
puoi mettere a bollire un po’ d’acqua in
una pentola”. Non c’erano solo gli scoiat-
toli da quelle parti. Abbondavano anche
gli orsi. Ogni mattina mi sedevo sul porti-
co con il mio caffè e ascoltavo i cacciatori
mentre i segugi rincorrevano gli orsi tra
gli alberi. Yvonne mi aveva avvertito che
gli orsi avrebbero potuto rompere i vetri
delle finestre se non avessi tenuto gli odo-
ri sotto controllo, così avevo deciso di
conservare la spazzatura nel blocco di
cemento che circondava il gabinetto, a
circa venti metri dal rifugio. Ogni sera af-
frontavo lo stesso dibattito interno: dav-
vero volevo uscire fuori? Ma poi finivo
sempre per indossare la torcia frontale e
affrontavo l’oscurità per spostare la spaz-
zatura e sputare il dentifricio dopo
essermi lavata i denti.
Nei momenti in cui mi sono sentita
più sola ho immaginato tutte le persone
che avevano vissuto quella stessa espe-
rienza prima di me. La torre antincendio,
il rifugio e la strada di montagna sono sta-
te costruite dai Civilian conservation
corps nel 1935, ma le persone frequenta-
vano quella montagna da molto prima.
Una comunità di nativi americani popo-
lava l’area a ovest del rifugio, poco al di
fuori dei confini del Monongahela. Si
pensa che il sentiero che scende giù a spi-
rale dalla montagna abbia origini preisto-
riche. I documenti che ho trovato nella
capanna indicano che il sentiero è stato
percorso spesso dai commercianti nel
settecento e nell’ottocento.
Tra tutti i personaggi che evocavo per
tenermi compagnia, quello a cui ho pen-
sato più spesso è stato Edgar Hull. Faceva
il guardaboschi e aveva vissuto nel rifugio
negli anni sessanta, dopo aver ereditato il
lavoro dal padre, che aveva trascorso un-
dici anni all’Hopkins. Lo so perché Mike
mi ha regalato una copia di un articolo su
70 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
L’ultima settimana ho
dormito in tenda, per
poter ammirare
il cielo e svegliarmi
quando la prima luce
si affacciava sulla
montagna
Hull pubblicato nel 1963 da Sports Illu-
strated, ricco di dettagli su come indivi-
duare un incendio ma poverissimo di in-
formazioni su come viveva Hull tra un ro-
go e l’altro. Volevo conoscerlo, scoprire la
vita dell’uomo che aveva ereditato la ca-
pacità di sentirsi a casa lassù. Non so se
Hull sia stato l’ultimo ad avere quell’inca-
rico, ma il servizio forestale ha smantella-
to la torre antincendio nel 1979, lasciando
solo i pilastri di cemento alla base.
Ore sprecate
Uno dei compiti più importanti che mi
era stato assegnato era scartavetrare e
ripitturare l’intera superficie esterna del
rifugio usando vernice bianca e marrone
per riportarlo all’aspetto originale del
1935. I nomi delle due vernici erano “Pan-
na pesante” e “Cioccolato al latte”. Men-
tre cominciavo a dipingere i muri esterni
non ho potuto fare a meno di immaginare
una trasformazione in stile fratelli
Grimm.
Nei miei viaggi in città per fare provvi-
ste avevo notato lattine di birra decorate
con immagini di creature leggendarie co-
me Uomo falena e Bigfoot. Sapevo che
facevano parte del folclore della West Vir-
ginia. Ma ignoravo che il Big draft fosse
uno dei luoghi favoriti per chi vuole dargli
la caccia. Qualche giorno dopo – quando
era ormai calata la sera, avevo lavato i
denti, chiuso la spazzatura in bagno e sta-
vo leggendo a letto – ho sentito qualcosa
grattare e frusciare. Ho pensato che fosse-
ro topi, anche perché erano particolar-
mente numerosi. Ma poi sembrava che
qualcuno stesse mordendo la mia capan-
na di marzapane dall’esterno. Per qualche
motivo sono riuscita a mantenere un’in-
solita calma. Ho capito che avrei dovuto
scoprire cos’era quel rumore e che il lusso
del panico appartiene solo a chi ha la spe-
ranza realistica che qualcuno venga in suo
soccorso. Mi sono alzata e ho acceso tutte
le luci per spaventare qualsiasi cosa ci fos-
se là fuori. Ma il rumore è diventato anco-
ra più forte. Era chiaramente il suono di
denti o artigli che penetravano nel legno
esterno. I procioni hanno grandi denti? Gli
orsi neri mangiano il legno? Ho preso una
scopa e sbattuto il manico contro il muro
più forte che potevo. Di sicuro non sarei
mai uscita, dunque ho fatto l’unica altra
cosa che sapevo fare: sono tornata a letto e
ho tirato su le coperte. Il permesso che si
acquista a cinquanta dollari per cacciare
Bigfoot mi è sembrato all’improvviso un
ottimo affare.
Ho amato la compagnia e le conversa-
zioni durante le giornate di lavoro nel rifu-
gio, quando Mike e Yvonne portavano al-
tre persone per dare una mano: una squa-
dra di pompieri, volontari, guardie fore-
stali di un altro distretto. Ma la maggior
parte delle giornate le ho trascorse da so-
la, dipingendo, pulendo o spargendo la
ghiaia, tenendo il conto delle ore che pas-
savano ascoltando qualsiasi stazione riu-
scissi a captare alla radio. Non facevo caso
alle previsioni. Se non ascoltavo la tra-
smissione delle sette del mattino o se quel
giorno l’operatore aveva un accento in-
comprensibile osservavo la radura e spe-
ravo che andasse tutto per il meglio.
Mi piaceva spingermi al limite con le
provviste prima di andare a fare riforni-
mento. Fino a quando un giorno, mentre
valutavo la possibilità di usare lo sciroppo
d’acero come ingrediente della quesadilla
(una piadina messicana ripiena) per ce-
na, Yvonne mi ha comunicato via radio
che stava arrivando una forte tempesta e
che ci sarebbero stati sicuramente degli
allagamenti. Il rifugio non avrebbe avuto
problemi, ma la strada forse sarebbe sta-
ta impraticabile. In quel caso sarebbero
trascorsi giorni prima che qualcuno po-
tesse arrivare fin lassù e controllare che
stessi bene.
Ho sprecato importanti ore di luce
standomene seduta in veranda a pensare
all’autosufficienza, alle volte in cui è bene
che le cose siano difficili e a quelle in cui
bisogna fare in modo che siano facili.
Quando era ormai buio e stava già dilu-
viando, ho ammassato alcuni beni essen-
ziali in macchina e ho guidato nella notte
fino a raggiungere la casa di mio fratello e
mia cognata a Baltimora.

Quando sono tornata indietro, pochi
giorni dopo, le temperature erano crolla­
te. Come un’idiota ho cominciato la salita
dopo il tramonto. Edgar Hull avrebbe sa­
puto benissimo che era molto meglio far­
lo di giorno. Avrebbe capito quanto era
stupido tornare in un rifugio isolato dopo
una grande tempesta e credere che tutto
sarebbe andato liscio.
Lungo il torrente
A metà della salita la tempesta aveva ab­
battuto un albero, bloccando la strada.
Era domenica notte e sapevo benissimo
che il suono dei miei messaggi radio si
sarebbe perso nel vuoto dei furgoni del
servizio forestale. Così mi sono coperta
meglio che potevo e ho deciso di usare
tutto quello che avevo in macchina per
staccare i rami. La luce della mia torcia
fluttuava mentre tiravo i rami, fino a
quando l’albero non è diventato abba­
stanza leggero da poterlo spostare.
Dopo aver superato l’ostacolo con
l’auto sono scesa per compiacermi di es­
sere stata capace di rimuoverlo. Ho alza­
to gli occhi al cielo con aria trionfante,
subito prima di pregare in silenzio che il
tetto del rifugio esistesse ancora.
Il ponte pedonale nel Big draft wilderness
Una settimana dopo la tempesta, due
amici sono venuti a trovarmi per una not­
te e si sono accampati al confine del Big
draft. La nebbia era talmente fitta da im­
pedire la vista del panorama della strada
di montagna o delle stelle oltre la radura.
Desideravo disperatamente che i miei
amici restassero fino a quando la nebbia
fosse scomparsa.
Volevo che ammirassero l’alba che il­
luminava le montagne. Volevo dirgli che
non avrebbero potuto capire quel luogo
se non avessero apprezzato quella scena.
Ma alla fine abbiamo camminato lungo il
torrente, siamo stati intorno al fuoco ad
ascoltare i gufi e a bere lattine di birra con
le immagini dell’Uomo falena e di Big­
foot. Mi sono sentita a casa in compagnia
di persone che mi ricordavano casa, ma
non sono riuscita a evitare la tristezza
quando mi sono svegliata la mattina e ho
visto che la nebbia era ancora fitta. I miei
amici sono partiti subito dopo colazione.
Durante la mia ultima settimana nel
rifugio ho cominciato a dormire fuori, in
tenda, per poter ammirare il cielo nottur­
no e svegliarmi quando la prima luce si
affacciava sulla montagna. Dormire all’a­
perto mi faceva sentire come se stessi
cogliendo tutto ciò che potevo, come se
fossi meno sola. Nel mio ultimo giorno di
lavoro, insieme a Yvonne e Mike, abbia­
mo organizzato una cena all’aperto. Ci
siamo occupati del fuoco, abbiamo con­
ficcato il palo per la lanterna e compatta­
to la ghiaia su cui montare la tenda. Le
elezioni presidenziali si erano svolte po­
chi giorni prima, ma nessuno ne ha parla­
to. Abbiamo discusso dei nostri punti
preferiti del fiume Greenbrier e del con­
dimento migliore per gli hot dog.
Prima di andare via, Mike e Yvonne
mi hanno regalato un coltello da tasca e
una tazza dell’orso Smokey (la mascotte
del corpo dei ranger forestali). La matti­
na dopo ho caricato i bagagli in auto, ho
chiuso il cancello alle mie spalle e ho af­
frontato la strada di montagna per l’ulti­
ma volta.
Non so se quel mese nel rifugio mi ab­
bia resa più coraggiosa o autosufficiente,
o magari più capace di stare da sola. Du­
rante quell’ultima discesa volevo sentir­
mi diversa, ma il panorama ormai mi era
troppo familiare. Ho notato un solo cam­
biamento: l’autunno era sceso dagli albe­
ri. Erano silenziosi, come in attesa della
neve. ◆ as
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 71
Porta
Internazionale
in vacanza

Abbonati a Internazionale per 3 mesi a 39 euro entro il 28 luglio.

Potrai leggere il tuo settimanale preferito su carta, computer, tablet e telefono.
Più una newsletter quotidiana di notizie dall’Italia e dal mondo.

internazionale.it/estate
 Tre mesi di
Internazionale
(abbonamento carta+digitale)

39 euro
 Cultura
Arte
Kassel, Germania, 15 giugno 2022
MARTIN MEISSNER (AP/LAPRESSE)
Avventura
e resistenza
Emmanuelle Lequeux, Le Monde, Francia
Quest’anno Documenta
esalta il dialogo tra tutti quelli
che hanno scelto di lottare, in
ogni parte del mondo
ocumenta è sempre un’av-
D ventura. Ogni cinque anni
la città tedesca di Kassel,
nell’Assia, si fa portavoce
dell’arte mondiale. Gli arti-
sti invadono la città per una mostra a cie-
lo aperto che indica le nuove tendenze.
La 15a edizione, in cui una direzione arti-
stica non occidentale ha privilegiato l’eti-
ca sull’estetica e la lotta sulla semplice
constatazione, si distingue nettamente
dalle precedenti.
Di fatto è il collettivo indonesiano
Ruangrupa, fondato a Jakarta nel 2000 e
conosciuto finora solo dagli esperti della
74 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
scena asiatica, che ha orchestrato l’even-
to, rivoluzionandolo: fine dell’eurocen-
trismo e spazio al dialogo sud-sud. Il col-
lettivo ha cercato di mettere in risalto
ogni sorta di resistenza, sociale o politica.
Così si balla, si va in skate, si stampano
volantini, si gioca, si fa politica: cento
promesse per cento giorni di mostra.
Catena collettiva
Alle star acclamate Ruangrupa ha privile-
giato il lavoro dei collettivi attraverso una
miriade di progetti secondo il principio
indonesiano del lumbung, uno spazio co-
mune in cui si condividono i raccolti.
Anche se l’iniziativa ha dato vita a qual-
che polemica e spesso non si sa più chi
condivide e cosa, l’effetto valanga dei
collettivi che invitano altri collettivi, che
a loro volta ne invitano altri, è impressio-
nante. Così il museo Fridericianum è pie-
no di schizzi con frecce, fumetti e discus-
sioni che svelano le fondamenta di questi
gruppi, e solo alla fine si potrà vedere il
risultato. Ma Documenta rimane un’av-
ventura per l’istituzione, disposta a met-
tersi in discussione, e per il pubblico.
Nel corso delle sue passeggiate (con-
sigliamo almeno due giorni, da qui al 25
settembre), il visitatore potrà perdersi fra
le tombe dello strano museo della cultura
sepolcrale, per poi annusare delle piante
in un giardino occupato; sceglierà di ag-
girarsi nello splendido parco Karlsaue in
cerca di un compost nascosto dietro i pini
o di rabbrividire davanti a un truculento
film kenyano; si troverà in una cantina
labirintica piena di oggetti sadomaso; nel
segreto di un tunnel si farà agganciare
dalla pizia al contrario di Black quantum
futurism, a cui dovrà confidare la sua vi-
sione del futuro; scoprirà un mondo in
miniatura in un albergo anni cinquanta.
Al Grimmwelt, museo dedicato ai fra-
telli Grimm, vedrà un magnifico cartone
animato creato dal collettivo caraibico
Alice Yard, in cui creature disneyane si
perdono in un paesaggio che ricorda il
surrealismo ceco. Al piano terra del Fri-
dericianum il visitatore entrerà nell’asilo
nido costruito da Graziela Kunsch, salirà
su una torre di guardia medievale in cer-
ca dell’autobiografia di una giovane viet-
namita che non troverà mai, aspetterà il
treno in una zona industriale infestata da

THOMAS LOHNES (GETTY IMAGES)
fantasmi, per poi arrivare in un’officina
popolata da tende africane in cui risuona
musica pop asiatica. Insomma un viaggio
sconcertante attraverso la città, ma an-
che e soprattutto attraverso il mondo e le
sue minoranze in lotta.
Nessuna esclusa. Sul prato della Frie-
drichsplatz c’è un’ambasciata degli abo-
rigeni. Un omaggio è reso alla lotta delle
donne algerine e alle prigioniere politi-
che cubane, evocate nell’Istituto di arti-
vismo Hannah Arendt, allestito da Tania
Bruguera. La chiesa di St. Kunigundis
ospita un insieme di sculture haitiane,
mentre la vivace comunità queer indiana
si rivela attraverso una serie di ritratti
kitsch allo Stadtmuseum. Nelle ex pisci-
ne pubbliche di Hallenbad Ost la scena
militante indonesiana mostra tutto il suo
talento grafico, mentre sul prato dell’O-
rangerie una capanna fatta di stracci cri-
tica il riciclaggio dei vestiti inviati in Afri-
ca da “benefattori” occidentali.
Ma per quanto ricca di spunti, una
biennale può racchiudere un intero pia-
neta in lotta? Le contraddizioni sono
molte. Al Fridericianum The black archi-
ves evoca i movimenti di emancipazione
dei neri nei Paesi Bassi, ma è difficile rias-
sumere una collezione di diecimila opere
in tre vetrine. Stesso problema per The
Asia art archive, dedicato agli artisti di-
menticati dall’India a Hong Kong. Nello
squat WH22 le tele di Mohammed Al Ha-
The black archive, Kassel, 15 giugno 2022
wajri s’ispirano a Guernica infiltrando le
icone dell’arte moderna tra le rovine di
Gaza. Intitolata Guernica Gaza, lascia più
di un dubbio su quanto possa essere vera-
mente utile per la causa palestinese.
Dalla Biennale a Kassel
Rare le rivelazioni estetiche. Małgorzata
Mirga-Tas per esempio, scoperta alla
Biennale di Venezia nel padiglione polac-
co, stupisce di nuovo. L’artista svela nuovi
ricami, evocazioni meravigliose del popo-
lo rom. Da non perdere, nel sottosuolo
Da sapere
Accuse di antisemitismo
u Un’opera del collettivo indonesiano Taring
Padi è stata coperta dopo le proteste di associa-
zioni di ebrei tedeschi e dell’ambasciata di Isra-
ele. L’affresco in questione, La giustizia del popo-
lo, montato davanti al Fridericianum, risale al
2002 ed è un’evocazione della resistenza al re-
gime di Suharto. Due figure attirano lo sguardo:
un maiale che porta la stella di David e un ber-
retto del Mossad e un uomo con i denti da vam-
piro con un cappello nero con sopra la sigla del-
le Ss, sigaro in bocca e riccioli dietro le orecchie
appuntite. “Alcuni dettagli di questa opera sono
stati male interpretati rispetto al proposito ori-
ginale”, scrive il collettivo. “Ci scusiamo per le
ferite provocate”. Ma le tensioni non si sono
placate. “La libertà di espressione artistica ha
raggiunto i suoi limiti”, ha dichiarato la ministra
della cultura tedesca Claudia Roth. Le Monde
della fabbrica Hübner-Areal la toccante
sala dedicata ad Amol K Patil: le sue pic-
cole sculture e i disegni sono altrettanti
poemi. Bella prestazione anche del Nhà
sàn collective: una ventina di scultori di
Hanoi ha dato vita a un giardino in colla-
borazione con la comunità vietnamita di
Kassel. Dietro questo nome si nascondo-
no anche gli autori di una bella installa-
zione, un’area giochi minimalista allo
Stadtmuseum.
Al museo di storia naturale Otto-
neum, la grande sacerdotessa dell’arte
post-internet Hito Steyerl si è fatta notare
mettendo in scena una grotta digitale: il
suo video, incredibile parabola del neo-
capitalismo, racconta la storia di un pa-
store youtuber e di un lupo finito nel me-
taverso, e culmina con l’invenzione di
“formaggi nft” che si scambierebbero
con dei cheesecoin. Nel museo dell’Assia
Pınar Öğrenci ci porta verso altre vette,
intorno a Van in Turchia: un magnifico
lavoro di memoria sulle tracce degli ar-
meni scomparsi e dei curdi soffocati dal
regime. “Mie montagne, mi mancate”,
un canto nostalgico che colpisce al cuore,
come molti altri intonati in questa Docu-
menta. Dall’Iraq all’India o a Java si pos-
sono ascoltare delle melodie che celebra-
no il raccolto, canti di dolore, lieder ma-
linconici, canzoni di protesta. Sono loro
che ci commuovono, perché è qui che si
trova il senso della comunità. u adr
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 75
 Ecofficina srl per Novamont SPA - marzo 2022
RITORNO DAL FUTU
AMBIENTE
RO
SCIENZA SCOPERTA
la nuova puntata de
lle avventure a fum
Bia De Compostabilis etti di
vi aspetta a
Loc. Enaoli - Rispescia (G
R)
dal 3 al 7 agosto 2022

www.allascopertadelmaterbi.it
seguici su
Cultura

Libri
Le provocazioni
del maestro
Goffredo Fofi
ato nel 1929 in piena repubblica di con tutte le ambivalenze morali e politiche che questo IL LIBRO

N Weimar e poco prima dell’avvento ha comportato. Ma come sono andate davvero le co- Artisti della
al potere di Hitler, Hans Magnus se? Erano forse troppo saldi per capitolare di fronte al sopravvivenza.
Sessanta vignette
Enzensberger è una delle più vivaci potere? Devono la sopravvivenza alla loro accortezza
letterarie del
intelligenze dalla seconda metà del o piuttosto alla loro intelligenza, alle loro conoscenze
novecento
novecento a oggi. Vive a Monaco o alla loro abilità tattica?”. Di Hans Magnus
una vecchiaia che gli si augura felice e che è certa- “Sarebbe bello poter distinguere con chiarezza!”, Enzensberger.
mente produttiva. È stato ed è critico e giornalista più aggiunge Enzensberger. Cercando di capire da molti Traduzione di
che romanziere, anche se ha dato una scossa alla sto- esempi diversi cosa davvero accadde, caso per caso, e Isabella Amico di
ria del romanzo con i suoi formidabili libri “di mon- non dimenticando i tanti che risolsero radicalmente Meane, Einaudi, 168
taggio” fatti di testimonianze accuratamente e ma- il problema ammazzandosi. E se ci sono linee e com- pagine, 19 euro
niacalmente cercate – come quello sulla guerra di portamenti più esemplari, o dominanti. Enzensber-
Spagna attraverso la storia del grande ger parla di scrittori, dedicando a cia-
Durruti (La breve estate dell’anarchia, Queste vignette scuno dei sessanta non più di tre-quat-
Feltrinelli 2018) e quello sulla vita e l’a- concise e lucide tro cartelle mirabilmente sintetiche.
micizia di Marx ed Engels (Colloqui con sono sempre Tra di loro ci sono solo quattro scrittrici
Marx ed Engels, Feltrinelli 2014) – e le istruttive, e spesso e affronta solo la categoria di artisti a
magistrali inchieste-saggio sul legame provocatorie, nel cui appartiene e che dice di conoscere
tra politica e crimine (memorabile la senso che spingono meglio, gli scrittori e i letterati, ignoran-
sua ricostruzione dell’ascesa di Pupetta a ragionare evitando do – peccato – musicisti, pittori, teatran-
Maresca a capo della camorra napoleta- d’incorrere ti, cineasti.
na degli anni cinquanta). nelle facilonerie I prescelti sono elencati in ordine di
Viaggiatore instancabile, curioso di nascita, da Knut Hamsun a Ismail Ka-
dei pregiudizi
tutto, Enzensberger ha amato molto l’I- dare (ancora vivo nel momento in cui
talia e l’ha capita perfettamente. Ricor- ne ha scritto) e la galleria è esemplare
do cosa diceva del nostro vezzo di chiedere ciascuno perché propone casi diversissimi, ma tutti o quasi eu-
un caffè diverso al bar (lungo, corto, tiepido, freddo, ropei (poche le eccezioni: Nagib Mahfuz, Pablo Neru-
macchiato molto o poco eccetera)… un individuali- da, Abe Kōbō). Per gli italiani, solo gli astutissimi Ga-
smo fin troppo superficiale. E ricordo le sue amicizie briele D’Annunzio e Curzio Malaparte maestri nel
e anche certi suoi amori nel giro di una sinistra che si coltivare fama e benessere, e Alberto Moravia, con un
voleva ed era, allora, certamente nuova. Per un breve certo distacco. Ce n’è di che imparare: queste vignet-
periodo fui direttore con lui e Piergiorgio Bellocchio te concise e lucide sono sempre istruttive, e spesso
di un mensile che voleva essere radicale ma popolare provocatorie, nel senso che spingono a ragionare evi-
e che ebbe vita brevissima. Fu insomma lui ad attirar- tando d’incorrere nelle facilonerie dei pregiudizi. GOFFREDO FOFI
ci e ad appassionarci di più, tra gli intellettuali nostri Nel confronto tra tanta nostra ignoranza e la tanta è un giornalista e
contemporanei, nella “nuova sinistra” straniera, in- sapienza di Enzensberger, confessiamo che ogni tan- critico teatrale,
sieme con Ingeborg Bachmann, anche lei innamorata to il suo gioco può sembrare piuttosto cinico e perfino cinematografico e
dell’Italia e in particolare di Roma. un po’ vile, perché a scrivere è qualcuno che ha certa- letterario. È stato
Enzensberger (“Magnus”) impressionava per la mente saputo come godere gli anni che ha vissuto, e animatore di riviste
sua tagliente, lucidissima intelligenza critica, di cui le che non mi pare abbia mai rischiato molto. Ma l’auto- storiche come
Quaderni
“sessanta vignette del novecento” che ha messo in- re lo sa bene, ed è anche questo a dare ai suoi ritratti il
piacentini, Ombre
sieme in Artisti della sopravvivenza sono un vivo sapore che hanno. E, pensando ai lettori/letterati di
rosse, Linea
esempio. Non ha fatto fatica a trovare nel suo archivio oggi, che in occidente rischiano poco o niente, questa d’ombra, La Terra
appunti, articoli, note di diario su cui lavorare, ma a raccolta diverte molto e molto istruisce, anche se vista dalla Luna, Lo
partire da un assunto originale e significativo: “Innu- – pur sempre nell’ammirazione e nell’affetto per que- straniero. È
merevoli sono gli scrittori che, nel corso del Novecen- sto vecchio maestro così giovane – ogni tanto può an- direttore della
to, sono sopravvissuti a terrore di Stato ed epurazioni, che irritare, e magari farci arrabbiare. u rivista Gli asini.

Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 77

Cultura
Schermi
Documentari
16 shots
Sky Documentaries,
mercoledì 13 luglio, ore 21.15
Il 20 ottobre 2014 Laquan
McDonald, 17 anni, fu ucciso
dall’agente Jason Van Dyke
con 16 colpi di pistola. La poli-
zia di Chicago sostenne la le-
gittima difesa, finché alcuni vi-
deo mostrarono un’altra storia.
Babi Yar. Context
Vimeo.com/ondemand/
babiyarcontext
L’ucraino Sergei Loznitsa tor-
na sull’eccidio del settembre
1941, quando un commando
tedesco, insieme alla polizia
ucraina, uccise 33.771 ebrei a
nordovest di Kiev.
Damon Albarn.
Una storia pop
Sky Arte, mercoledì 13 luglio,
ore 21.15
Trent’anni di storia britannica
attraverso la carriera di una
delle sue più geniali icone pop,
carismatico cantante, produt-
tore e compositore.
The story of film: a new
generation
Mymovies.it/ondemand/
iwonderfull
Nell’omaggio della piattafor-
ma I Wonderfull al regista e
critico irlandese Mark Cousins
anche questo recente aggior-
namento della sua colossale
Storia del cinema. Un’odissea
(RaiPlay).
We
Mubi
Premiato alla Berlinale, l’affa-
scinante documentario della
giovane regista francese Alice
Diop è un ritratto della perife-
ria parigina e dei suoi abitanti,
tra vita privata, lavoro e tempo
libero, lungo la direttrice ferro-
viaria della Rer B, che attraver-
sa la città da nord a sud.
78 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
Serie tv
Chloe
PrimeVideo, 6 episodi
Becky non vuole più essere
Becky. E chi può biasimarla?
Interpretata con solida imper-
scrutabilità da Erin Doherty
(The crown), fa un lavoro avvi-
lente e divide uno squallido
appartamento con la madre
sull’orlo della demenza. La sua
fuga, su Instagram, è il profilo
di un’amica d’infanzia, Chloe,
Televisione Giorgio Cappozzo
Fatti mandare dalla mamma
Abbarbicato al ventilatore,
mando mia figlia piccola a fare
la spesa. La armo di qualche
banconota, di una lista e la se-
guo telepaticamente per go-
vernare traffico stradale, mole-
statori e altre calamità. Si com-
pie così il primo rito d’inizia-
zione: per lei, che fa una cosa
da adulta, e per me, non so be-
ne se da sfruttatore o da geni-
tore consapevole. Hajimete no
otsukai (La prima commissio-
ne, ora su Netflix con il titolo
Old enough!) è un programma
che appassiona i giapponesi da
che conduce una vita affasci-
nante. Poi Chloe muore all’im-
provviso e Becky pian piano è
risucchiata nella vita dell’ami-
ca. Invece di scivolare nella ba-
nalità dei comportamenti so-
ciopatici (tipo Inventing Anna)
Chloe trova inaspettata auten-
ticità nel profilo di un’imposto-
ra, originale e ricco di colpi di
scena. Time
trenta e più stagioni: ispirato a
un libro illustrato del 1976, ve-
de un bambino tra i due e i sei
anni intraprendere una missio-
ne in autonomia, portare il pa-
sto ai nonni o i vestiti in lavan-
deria, in piccoli centri urbani,
seguito da una troupe mime-
tizzata. Una voce fuori campo
commenta con tono leggero e
complice le gesta dei bambini.
Non è una candid camera, non
si cerca l’effetto buffo o il pro-
digio, ma è una limpida osser-
vazione di quanto i bambini
(almeno quelli selezionati) sia-
In rete
Per qualche
servizio in più
Pagare qualche dollaro al mese
per avere qualche servizio in
più. Sembrava impossibile fino
a poco tempo fa nel mercato
dei social network, ma è una
strada che alcuni cominciano a
percorrere. Twitter sta
sperimentando in quattro
paesi il suo Twitter Blue, con
cui per tre dollari al mese gli
iscritti possono, tra le altre
cose, correggere un tweet
appena inviato. Telegram ha
annunciato l’arrivo della sua
versione premium, con cui gli
utenti potranno caricare file
più pesanti e avere a
disposizione più canali e
cartelle. Anche Snap, casa
madre di Snapchat, ha lanciato
la sua versione a pagamento in
nove paesi: 3,99 dollari al mese
per cambiare l’icona dell’app e
scoprire chi ha guardato le tue
storie.
Gaia Berruto
no determinati e ingegnosi. Al
fascino del piccolo vagabondo
si aggiunge il rispecchiamento
dell’adulto, educato dagli
eventi a ritagliarsi un posto ai
margini della storia. Una lezio-
ne da estendere alla vita. In
Italia ne trasmettemmo una
nostra versione, Mi raccoman-
do… fai attenzione!, che già dal
titolo tradiva lo spirito del rac-
conto nipponico: le paturnie
del genitore al centro, il mon-
do come pericolo e una spruz-
zatina di senso di colpa per il
pargolo. Andò male. u
 I consigli
della
redazione
Thor. Love and thunder
DR
Film
Thor. Love and thunder
Di Taika Waititi. Con Chris
Hemsworth, Natalie Portman,
Christian Bale. Stati Uniti/
Australia 2022, 125’. In sala
●●●●●
Con Thor. Love and thunder il
dio del tuono ha ritrovato la
forma fisica e si torna a una
formula classica del Marvel ci-
nematic universe (Mcu), una
grande avventura da solista,
avvincente, emozionante e di-
vertente. Il quarto film di Thor
abbandona rapidamente l’uni-
verso condiviso degli Avengers
e attinge ai primi tre film da so-
lista del figlio di Odino, ora ri-
unito alla ex sua fidanzata in
un’avventura interstellare che
farà felici tutti, appassionati e
no. In breve: di gran lunga il
miglior film di Thor e uno dei
migliori Marvel dai tempi di
Endgame. Stanco di viaggiare
nello spazio con i Guardiani
della galassia, Thor (Chris
Hemsworth) torna a New
Asgard dove si unisce alla lotta
contro il cupo e potente Gorr, il
macellatore degli dei (Chri-
stian Bale). Nella caccia a
Gorr, il nostro eroe ritrova la
sua amata Jane Foster (Natalie
Portman) che ora può brandire
il leggendario martello, facen-
do suoi i poteri del Mitico
Thor, e che nasconde un segre-
to mortale. Con Ragnarock,
Revolution of our times
Kiwi Chow,
in sala
Taika Waititi aveva dimostrato
di essere perfettamente in gra-
do di fare un divertentissimo
film su Thor. Con Love and
thunder è all’altezza anche di
una storia che esplora, emo-
zionando, le sfide che pongono
l’amore e la perdita. Chris
Hemsworth ormai è un vetera-
no e naviga con sicurezza in un
campo minato di ritmi comici
e momenti toccanti. Nono-
stante ciò, Natalie Portman,
qui e là è capace di rubargli la
scena. Christian Bale compie il
passaggio inedito da eroe Dc
comic a cattivo Marvel, dando
vita a uno dei cattivi più com-
plessi dell’Mcu, tanto che forse
avrebbe meritato un po’ di mi-
nuti in più sullo schermo.
Ben Kendrick,
Screen Rant
Non sarai sola
Di Goran Stolevski. Con Sara
DR
Klimoska. Regno Unito/Austra-
lia/Serbia 2022, 108’. In sala
●●●●●
Non sarai sola, l’affascinante e
originale opera prima di Go-
ran Stolevski, si muove in mo-
do ipnotico tra sogno e incu-
bo, horror e fiaba, e una volta
che il suo incantesimo vi avrà
colpito non vorrete più libe-
rarvene. Ambientato in un vil-
laggio tra le montagne mace-
doni nell’ottocento e attingen-
do al folclore locale, il convin-
cente copione di Stolevski rac-
Due
Filippo Meneghetti,
Mubi
conta la storia di Nevena (Sara
Klimoska), un’adolescente
che è cresciuta in una caverna
in cui la madre l’ha rinchiusa
per proteggerla da una strega
che si nutre del sangue dei
neonati. Al compimento del
suo sedicesimo anno di età,
Nevena è rapita dalla strega e
per lei comincia uno stupefa-
cente viaggio fra trasforma-
zione, morte e scoperta. Lun-
go la strada, questo film estra-
niante e profondamente uma-
no si trasforma a sua volta in
un’ammaliante riflessione
sull’identità e sul genere, sot-
tolineando la posizione preca-
ria delle donne in una società
governata dagli uomini. Entro
i confini mistici del film, tene-
rezza e brutalità camminano
fianco a fianco e una mano
protesa in segno di amicizia
può nascondere le grinfie di
una strega.
Jeannette Catsoulis,
The New York Times
Pleasure
Di Ninja Thyberg. Con Sofia
Kappel. Svezia/Paesi Bassi
2021, 108’. Mubi
●●●●●
Linnea (Sofia Kappel) è al te-
lefono con sua madre. La sua
vita va in pezzi. Il suo lavoro è
diventato insopportabile.
Vuole andarsene da Los
Angeles e tornare in Svezia.
Pleasure
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
The boys
Stagione 3,
PrimeVideo
Certo, ma poi la madre le ri-
corda: “Ci saranno sempre
persone che vogliono farti
crollare, soprattutto se sei una
giovane donna”. È un saggio
consiglio, ma forse la madre
non avrebbe parlato così sa-
pendo che la figlia di 19 anni
non è negli Stati Uniti per un
lavoro qualsiasi. Linnea è
un’attrice di film porno. La
storia raccontata da Ninja
Thyberg nella sua opera prima
è esemplare: Linnea sbarca a
Los Angeles carica di aspira-
zioni, convinta di poter trova-
re un equilibrio tra “piacere” e
“lavoro”. Ma cosa è disposta a
sacrificare per avere successo?
Si potrebbe liquidare Pleasure
come l’ennesima parabola su
un’anima persa che cade nella
tana del coniglio. Ma Thyberg
non vuole partire all’attacco
dei pregiudizi sull’industria a
luci rosse e ci invita a guarda-
re al mondo del porno per
quello che è. Assumendo il
punto di vista di Linnea, an-
che nelle scene più insoppor-
tabili, Pleasure mostra le ma-
nipolazioni che possono facil-
mente trasformare il consen-
so in costrizione. Il film po-
trebbe non farvi cambiare
idea sull’industria del porno,
ma magari vi convincerà a
iscrivervi a un sindacato.
Clarisse Loughrey,
Independent
79
Cultura

Libri
Italieni Senegal
I libri italiani letti da un
corrispondente straniero.
Schiavi delle noccioline
Questa settimana la freelance
norvegese Eva-Kristin

JAKE LYELL (ALAMY)

Urestad Pedersen.
Marco Presta
Il prigioniero dell’interno 7
Einaudi, 184 pagine,
16 euro
●●●●●
Il prigioniero del interno 7 è il
primo romanzo che ho letto
che mette la pandemia e la
quarantena al centro della
storia e non come semplice
sfondo. L’approccio di Marco
Presta a questa esperienza di
clausura è divertente (ho riso
da sola molte volte mentre lo
leggevo), ma attraverso le sorti
di Vittorio, lo scrittore-
giornalista protagonista,
l’autore riesce anche ad
approfondire le emozioni che
questi ultimi anni hanno
scatenato in noi. Quando ho
cominciato a leggere, mi
domandavo se fosse troppo
presto per un libro sulla
pandemia. Siamo pronti per
poterlo guardare con il
distacco necessario? Ora,
avendo finito il libro, penso di
sì, ma penso anche che il
nostro modo di capire
l’esperienza pandemica
cambierà negli anni a venire.
“Piano, piano, le cose
torneranno come prima”, dice
la madre di Vittorio alla fine
del libro. Lui non è così sicuro
e neanche io. Mentre stavamo
rinchiusi nelle nostre case,
costretti a confrontarci con noi
stessi, ero sinceramente
convinta che finito il pericolo,
la vita sarebbe tornata come
prima. Ora temo che la
quarantena sia stata solo
l’inizio di qualcosa di
sconosciuto. E ci vorranno
tanti altri libri per spiegarci
questa trasformazione. u
A metà dell’ottocento il
commercio delle arachidi
era così redditizio da spin-
gere la Francia a infrangere
le sue stesse leggi
Le noccioline che oggi divoria-
mo in grandi quantità, semi
del legume Arachis hypogaea,
sono originarie del Sudameri-
ca da cui si sono diffuse in tut-
to il mondo. Ma, come per
molti altri prodotti che possia-
mo definire universali, il loro
successo planetario racconta
anche una storia di conquista.
In Slaves for peanuts, la giorna-
lista statunitense Jori Lewis ri-
vela come il boom delle ara-
chidi sia intrecciato alla storia
della schiavitù e alla sua aboli-
zione. Gran parte della sua ri-
cerca si è svolta nel regno di
Cayor, in Senegal. Le sue ric-
che piantagioni erano coltiva-
Il libro Nadeesha Uyangoda
Lei e gli altri
Marta Jiménez Serrano
I nomi propri
Giulio Perrone Editore,
310 pagine, 20 euro
La mia infanzia comincia e fi-
nisce con Nagiua. Comincia
sotto il prugno, con in braccio
Nocciolina, e Codina che sci-
vola tra le caviglie, la sceneg-
giatura del nostro spettacolo
di fine estate. Finisce alle tre
di notte, o di mattina, mentre
attraversiamo piazza Duomo
deserta con le scarpe consu-
mate ballando. Questo libro
riesce costantemente a evoca-
re i nomi delle persone che
te da contadini ridotti in schia-
vitù dagli stessi africani, e la
Francia, che formalmente la
schiavitù l’aveva abolita, chiu-
deva un occhio per soddisfare
la sua insaziabile fame di ara-
chidi. Per ricostruire questa
storia Lewis ha cercato tra do-
cumenti, giornali e manoscrit-
hanno attraversato le fasi del-
la vita di tutti. Ho letto l’esor-
dio di Marta Jiménez Serrano,
e mi ha ricordato me e Nagiua
da bambine, da adolescenti,
da adulte. Nel romanzo di Ser-
rano c’è una protagonista e
una terza persona: una è Mar-
ta e l’altra è Belaundia Fu, la
sua amica immaginaria, la sua
coscienza, la sua voce interio-
re. Belaundia per buona parte
del romanzo racconta le Mar-
te che si susseguono a sette,
quindici, ventidue e ventinove
anni. Racconta le nostre iden-
tità grezze che sono smussate,
Dar es Salaam, Tanzania
ti conservati in Senegal (dove
l’autrice vive da circa dieci an-
ni e da dove provenivano i suoi
antenati, vittime della tratta),
Gambia e Francia, senza trala-
sciare fonti preziose come le
storie orali tramandate dai
cantastorie africani, i griot.
Nature
graffiate, smerigliate di nuo-
vo, scheggiate ancora. Riper-
correndo gli eventi e le perso-
ne che ci definiscono, la scrit-
trice riflette su come diventia-
mo chi siamo, sulle parole che
impariamo crescendo e che
compongono il nostro dizio-
nario sentimentale. Uno dei
compiti della letteratura è di
mettere in ordine la somma ri-
sultante da ricordi, perdite,
identità, linguaggi che forma-
no la vita. E Serrano lo fa con
un romanzo ammaliante, che
è insieme generazionale e di
autofiction. u

80 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022

 I consigli
della
redazione
Il romanzo
Amori e pregiudizi
Carys Davies
La missione
Bompiani, 240 pagine, 18 euro
● ● ● ●●
Il romanzo della gallese Carys
Davies rivisita un tema caro a
Edward Forster, quello delle
insidiose relazioni postcolo-
niali tra britannici e indiani.
Ambientato a Ooty, una sta-
zione collinare nel sud dell’In-
dia, racconta le vite intrecciate
di un gruppo di abitanti del
JONATHAN BEAN
luogo e di stranieri. Tra loro c’è
Hilary Byrd, un bibliotecario
londinese di mezza età venuto
in India per curarsi i nervi. De-
presso e disorientato, finisce a
Ooty su invito del prete locale.
Il coinvolgimento di Byrd nella
parrocchia lo aiuta a ritrovare
l’orientamento nella vita. Ma
la sua pace mentale poggia
sulla posizione dominante del
sahib. Quando s’innamora di
Priscilla, la giovane governan-
te, non si rende conto che in
realtà lei preferisce il parruc-
chiere cantante Ravi. Quello
che Byrd prova per Priscilla
non è amore, che sboccia tra
pari, ma pietà, condiscenden-
za. A più di settant’anni dall’in-
dipendenza, i rapporti tra in-
diani e occidentali sembrano
ancora compromessi da quella
presuntuosa incomprensione
descritta in Passaggio in India.
A differenza dell’eloquente
Forster, tuttavia, Davies prefe-
risce annidare la dimensione
politica in dettagli suggestivi,
che di tanto in tanto affiorano,
come durante le lezioni di let-
tura di Byrd a Priscilla. Per lui
è l’occasione di rivisitare gli
amati libri della sua infanzia.
Entrando nella testa di Priscil-
la scopriamo però che lei odia
questi “orribili vecchi libri del
Jeff VanderMeer
Colibrì salamandra
Einaudi
Carys Davies
Regno Unito” con i loro “titoli
sciocchi e noiosi”: pietre milia-
ri di una storia che non è quella
dell’India. La missione è l’inte-
ressante rivisitazione di un te-
ma esemplare: l’occidentale
che trova in India la liberazio-
ne dalla terra desolata della
modernità. Qui però non trova
ad accoglierlo l’India della spi-
ritualità, dei mantra o dei mi-
stici criptici. I personaggi in-
diani del libro sono tutti atei.
Byrd conserva invece un’im-
magine nostalgica di una tra-
dizione inglese perduta da
tempo. Ooty, costruita dai co-
loni, è “come un piccolo ango-
lo d’Inghilterra”, ma in cui si
trovano ancora ragazze di no-
me Priscilla. Forster andò in
India per sfuggire al morali-
smo dell’Inghilterra, la stessa
terra che Byrd desidera vedere
presente nell’India di oggi. Il
protagonista del romanzo è co-
me tanti altri, dai beatnik ai le-
alisti dell’impero, che crearo-
no un legame non con gli in-
diani reali, ma con una fanta-
sia dell’India modellata sui
pregiudizi. Tanjil Rashid,
The Guardian
Mary Lawson
I silenzi degli adulti
Astoria
Sue Miller
Monogamia
Fazi, 382 pagine, 18,50 euro
●●●●●
Le storie di Sue Miller hanno
una qualità prismatica. Spesso
l’autrice presenta i personaggi
da più punti di vista, ritraendo-
li come li vedono gli altri.
Nell’avvincente e meticoloso
Monogamia, Miller mostra co-
me l’amore, la perdita e l’accu-
mulo di saggezza possono spo-
stare questi angoli di visuale.
Al centro del romanzo c’è il
matrimonio tra Annie, una fo-
tografa, e Graham, un omone
rabelaisiano che possiede una
libreria a Harvard square. Mil-
ler analizza la loro unione e le
sue tragiche conseguenze con
profonda simpatia e distacco
forense. Graham è una figura
carismatica ma imperfetta: ge-
neroso, amorevole, ma anche
esigente e presuntuoso. La fe-
deltà coniugale è una promes-
sa che non riesce a mantenere.
Non aiuta il fatto che sia cre-
sciuto nella Cambridge degli
anni sessanta, quando la mo-
nogamia era considerata una
camicia di forza e la sperimen-
tazione sessuale era ampia-
mente approvata. L’intricata
narrazione in terza persona si
alterna tra Annie e Graham,
prima di espandersi per inclu-
dere le prospettive dei due figli
di Graham e della sua prima
moglie, Frieda. Anche gli ami-
ci intimi e gli amanti, passati e
presenti, compaiono nella sto-
ria. Miller usa l’espediente del-
la memoria – a volte recupera-
ta, spesso inaffidabile – per
spostarsi nel tempo, dando vi-
ta a flashback che completano
la storia dei personaggi. Ap-
prendiamo che il primo matri-
monio di Graham è finito per
via delle sue molte avventure
extraconiugali. Frieda aveva
accettato l’idea di un matrimo-
nio aperto. Ma il suo entusia-
smo era svanito rapidamente e
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
Gábor T. Szántó
1945 e altre storie
Anfora
alla fine aveva lasciato il mari-
to, solo e sconsolato. Quando
Graham incontra Annie, sette
anni dopo, si potrebbe pensare
che questo improbabile play-
boy abbia imparato la lezione.
Ma non è così, e poi Annie ha
uno spirito decisamente più li-
bero di quello di Frieda. In
ogni caso il romanzo non parla
solo di matrimonio, è affasci-
nato anche dal mistero della
personalità umana, plasmata
dal passato ma a volte in grado
di trascenderlo.
Julia M. Klein,
The Boston Globe
Luisgé Martín
Cento notti
Feltrinelli, 256 pagine,
18 euro
●●●●●
Raggiunta la mezza età, Irene,
la protagonista di Cento notti,
fa un bilancio della sua vita:
“Le mie basi esistenziali non
sono state Sigmund Freud o
William Shakespeare, ma i ca-
pezzoli, la spirale delle orec-
chie, le caviglie, il clitoride, le
gengive o la bocca dell’ano”.
Luisgé Martín incarna questa
visione nella robusta figura di
una sessuologa madrilena che
narra la sua storia, in gran par-
te in prima persona, dall’in-
fanzia alla soglia dei ses-
sant’anni. Irene cerca un rime-
dio alle sue incertezze giovani-
li andando a Chicago per stu-
diare psicologia. Integra la sua
formazione teorica con una ri-
cerca empirica basata sull’ana-
lisi delle relazioni con gli uo-
mini con cui va a letto. Prende
nota nei suoi quaderni di que-
sti rapporti, che includono an-
che la prostituzione, e attraver-
so le sue indagini cerca di av-
valorare alcune ricerche sui
mammiferi: la comparsa di
nuovi partner sessuali aumen-
ta l’eccitazione e quindi deter-
mina il desiderio erotico. È ve-
ro anche per la specie umana.
81
Cultura
Libri
La causa non è spirituale, ma
ha a che fare con la secrezione
di un neurotrasmettitore. La
donna lo dice senza mezzi ter-
mini: “L’amore, in termini chi-
mici, è un’overdose di dopami-
na”. In seguito Irene diventa
un’investigatrice, lavora per
l’Fbi e crea un’agenzia investi-
gativa in Spagna. Le sue inda-
gini e le sue attività di instan-
cabile imprenditrice vanno di
pari passo allo studio condotto
a Harvard e finanziato da un
multimilionario commercian-
te di rose – Adam Galliguer, il
sofisticato e presuntuoso
amante della protagonista – su
vari aspetti della sessualità: ca-
stità, fedeltà e promiscuità.
L’indagine antropologica con-
ferma che la stragrande mag-
gioranza delle persone è ses-
sualmente infedele al proprio
partner. Il romanzo combina la
speculazione erotica con un
complesso artificio narrativo
in cui il sesso influenza una
galleria di personaggi. La me-
scolanza di godimento e dolo-
re, e il fondo nichilistico, in
Non fiction Giuliano Milani
Una guerra sempre meno fredda
Ricardo Grassi
Journalisme à bout
de souffle
L’Harmattan 396 pagine,
39 euro
È appena uscito in francese,
dopo la pubblicazione in spa-
gnolo, un libro importante per
capire la guerra fredda e la sua
lunga eredità. Lo ha scritto Ri-
cardo Grassi, giornalista ar-
gentino che per tanti anni ha
vissuto a Roma e, negli ultimi
tempi, ha diretto l’ufficio di co-
municazione dell’Unesco a
Kabul. Racconta con passione
i mesi tra il maggio 1973 e il
82 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
qualche modo incoerente con
il vitalismo travolgente della
donna, conferiscono al libro
una dimensione tragica.
Santos Sanz Villanueva,
El Español
Shelby Van Pelt
Creature luminose
Mondadori, 396 pagine,
22 euro
●●●●●
Il romanzo d’esordio di Shelby
Van Pelt parla di come ci si
sente quando l’amore ti viene
portato via, per poi ritrovarlo
nei luoghi più inaspettati. La
parte migliore è narrata da
Marcellus McSquiddles, un
polpo gigante del Pacifico che
non solo pensa e sente come
gli esseri umani, ma sa anche
forzare le serrature, uscire
dalla sua vasca all’acquario
per andare a fare spuntini not-
turni e fare da sensale segreto
della città. Il libro si divide in
due storie che alla fine conver-
gono. La prima è quella di To-
va Sullivan, che ha settant’an-
ni e da poco è vedova. Quando
settembre 1974: dall’indomani
delle prime elezioni che si so-
no svolte in Argentina dopo di-
ciott’anni di dittatura, vinte
dal candidato della sinistra pe-
ronista, fino al fallimento delle
speranze in seguito al dram-
matico ritorno di Peron dall’e-
silio, e all’inizio dei conflitti
che avrebbero condotto al san-
guinoso regime di Videla. La
conoscenza delle fonti si com-
bina con la passione del testi-
mone, perché la storia attra-
verso cui questo breve ma cru-
ciale periodo è ricostruito è
quella dei 47 numeri del setti-
non pranza e non spettegola
con tre amiche di lunga data,
fa volontariato come custode
notturna all’acquario e parla
con Marcellus mentre fa le pu-
lizie. La seconda storia riguar-
MOVEINSILENCE.CC
da Cameron, un trentenne
musicista dilettante e lavora-
tore saltuario, la cui madre
fannullona lo ha lasciato con
la zia in un parcheggio per
roulotte in California quando
aveva nove anni e non è più
tornata. Dopo troppe relazioni
fallite e lavori persi, Cameron
va a Sowell Bay alla ricerca del
padre, che non vede da tempo,
per fargli pagare gli alimenti
arretrati. I lettori più attenti
potrebbero intuire dove si an-
drà a parare. Ma questo non
sminuisce l’effetto della sto-
ria. Il viaggio di Cameron non
è la cosa che spicca di più: ciò
che rende il libro così memo-
rabile e tenero è la rappresen-
tazione che Van Pelt fa di Tova
e della sua insistenza nel voler
invecchiare con grazia.
Alexis Burling,
The Washington Post
manale El Descamisado, di cui
Grassi fu direttore. Fu un pro-
getto politico ed editoriale in-
novativo (a cui collaborarono
tra gli altri il fumettista Héctor
Oesterheld, più tardi desapare-
cido, o Lilia Ferreyra, compa-
gna dello scrittore e giornalista
Rodolfo Walsh, anche lui ucci-
so dal regime), che coprì con
inchieste, servizi fotografici,
approfondimenti e fumetti,
quel periodo di disillusione, in
cui la speranza di cambiamen-
ti epocali andava spegnendosi
nel sangue, in Argentina anco-
ra più che altrove. u
Biciclette
Laurent Belando
e Louise Roussel
Vélos pratiques.
S’équiper, entretenir,
réparer, optimiser
Tana
Come suggerisce il titolo, que-
sto è un manuale pratico per
ciclisti di un certo livello, ac-
cessibile però anche agli ama-
tori, come gli autori.
Jody Rosen
Two wheels good
Crown
Vivace storia sociale della bici-
cletta. Rosen osserva come la
bicicletta sia sempre stata as-
sociata a complesse ideologie
e ci racconta dei suoi giri in
tutto il mondo per decifrarne i
diversi significati sociali.
Melissa e Chris Bruntlett
Curbing traffic
Island Press
Nel 2019, gli esperti di viabilità
cittadina Melissa e Chris
Bruntlett hanno cominciato
una nuova avventura a Delft,
nei Paesi Bassi, dove si sono
trasferiti dal Canada, per capi-
re come si vive la città in bici.
Olivier Haralambon
Le coureur et son ombre
Premier Parallèle
Ode ai corridori, di cui Hara-
lambon, ex corridore francese,
dice: “Pensate che siano bulli,
ma sono delicati come balleri-
ni. Ballerini, marinai, toreri,
poeti, mistici, asceti. Quello
che volete, ma non sportivi”.
Maria Sepa
usalibri.blogspot.com
Ragazzi
L’arma
segreta
Lorenza Ghinelli
La stirpe e il sangue
Bompiani, 176 pagine, 18 euro
Con La stirpe e il sangue Lo-
renza Ghinelli ci trasporta in
atmosfere gotiche creando
una storia alternativa e com-
plementare della leggenda di
Vlad il sanguinario, il vampi-
ro Dracula che tanta strada
ha fatto nel nostro immagi-
nario. In realtà il libro prende
le mosse dal presente. Parla
della resistenza dei corpi
all’esilio: quando un corpo di-
venta fragile lontano da casa
e quanta forza serve per non
soccombere alla propria apo-
calisse. La vicenda racconta il
legame familiare tra un bam-
bino, Radu, sua madre Marta
e sua sorella Anna. C’è un’in-
vasione, quella turca del
1442, quando l’esercito di
Murad II irrompe in Valac-
chia seminando morte, san-
gue, distruzione. La fuga del
trio è seguita secondo per se-
condo dall’autrice. E lenta-
mente, nella lettura, notiamo
che la geografia della Valac-
chia e di quello che c’è oltre
diventa una geografia fanta-
stica, fatta di case di pietra,
foreste intricate, capanne
piene di sorprese. Tutto di-
venta sospeso in un tempo
senza tempo. E c’è solo la vo-
glia di non essere schiacciati
dagli eventi. Non fosse stato
per il sangue, Radu, Marta e
Anna sarebbero morti e per
questo la loro lotta, l’allean-
za, il legame sono l’arma se-
greta che li tiene in vita. Un
romanzo che ricorda la mi-
gliore Ágota Kristóf, dalle at-
mosfere inquietanti e che è di
fatto un inno alla forza delle
donne. Igiaba Scego
Fumetti
Adattamento riuscito
Chiara Lagani, Mara Cerri
L’amica geniale
Coconino press, 256 pagine,
28 euro
Grande è la riuscita di questo
adattamento di un’opera chia-
ve di Elena Ferrante, primo ti-
tolo della quadrilogia su una
Napoli declinata al femminile
e in varie epoche. Merito va
all’illustratrice Mara Cerri e
alla sceneggiatrice Chiara La-
gani. Nel delineare l’ambiva-
lenza di una ragazzina verso
una coetanea, da lei vista co-
me un’amica ma che è anche il
suo opposto, in un quartiere
popolare negli anni cinquan-
ta, le autrici riescono a restitu-
ire tematiche di fondo di Fer-
rante, come l’essere sulla so-
glia. Tra infanzia e adolescen-
za, adolescenza e mondo
adulto, schiavitù e autonomia.
E ci riescono per mezzo del
montaggio ellittico e dissol-
venze nel pittorico, che corri-
spondono tanto a limbi quan-
to a oasi spirituali, riuscendo
così per frammenti impres-
sionistici a suggerire le sfac-
cettature psicologiche
dell’infanzia al femminile e
della violenza incombente,
mentale prima che fisica. So-
prattutto, conscia che nel fu-
metto è fondamentale l’a-
strazione espressa dalla sot-
trazione grafica, Mara Cerri
alterna figure malferme dise-
gnate in bianco e nero a mati-
ta, tipiche del disegno infan-
tile, a una reinvenzione
dell’illustrazione classica
dell’immediato secondo do-
poguerra, ma dove la desola-
zione delle aree urbane ricor-
da la pittura di Mario Sironi.
Un’ispiratissima forma grafi-
ca instabile si fa specchio
dell’instabilità dell’anima e il
ricordo del passato si muta in
puro onirismo.
Francesco Boille
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
Ricevuti
Fabio Salamida
L’ultimo tram
Salani, 272 pagine, 16 euro
In una notte romana un
vecchio tram fuori servizio
torna a circolare per
un’ultima corsa fuori
programma e raccoglie
curiosi personaggi.
Simona Baldanzi
Se tornano le rane
Alegre, 400 pagine, 18 euro
Giorgia viene licenziata e
torna a vivere dai genitori
insieme a sua figlia per
l’estate: questo la costringe a
fare bilanci e ripercorrere il
proprio passato.
Lucie Azema
Donne in viaggio
Tlon, 247 pagine, 18 euro
L’esperienza del viaggio da
una prospettiva femminista,
decostruendo la narrazione
maschile dell’esplorazione, e
mostrando quanto per le
donne viaggiare sia difficile
ma sempre più necessario.
Matteo Bussola
Il rosmarino non capisce
l’inverno
Einaudi, 160 pagine,
16,50 euro
Una donna sola che in tarda
età scopre l’amore. Una figlia
che lotta per riuscire a
perdonare sua madre. Una
ragazza che non vuole figli
perché non sopporterebbe il
loro dolore. Persone comuni
che cadono e resistono.
Maureen N. McLane
This blue
Guanda, 176 pagine, 18 euro
Poesie che raccontano un
universo quotidiano e
straordinario e affrontano
temi sensibili come la fluidità
di genere e la sfida di vivere
in un pianeta al collasso.
83
Cultura
Suoni
Podcast
Baci
agli sconosciuti
Mitra Kaboli
Welcome to Provincetown
Room tone & Rococo Punch
Provincetown è una cittadina
arroccata su una penisola del
Massachusetts. Fin dagli anni
venti del novecento è stata me-
ta di artisti, scrittori e filosofi
che amavano passare le estati
in questa oasi di libertà, e che
la fecero diventare, nel giro di
pochi decenni, la meta preferi-
ta del turismo omosessuale.
Oggi, secondo l’ultimo censi-
mento, è la città con il più alto
tasso di coppie non eteroses-
suali, 163 ogni mille, ed è anco-
ra il posto ideale per scoprire
se stessi, lontano da conformi-
smo e pregiudizi. Mitra Kaboli
è una giovane audio producer
che ha deciso di abbandonare
la sicurezza della bisessualità
cisgender per esplorare la sua
identità queer durante un’esta-
te a Provincetown. Kaboli di-
venta una specie di Alice nel
paese delle meraviglie che sco-
pre la profondità e i limiti della
scoperta di sé attraverso in-
contri surreali, personaggi im-
prevedibili e avventure ina-
spettate, come i funghi alluci-
nogeni che le vengono offerti
appena arriva in città o le feste
in cui è obbligatorio baciare
con la lingua degli sconosciuti.
Mitra Kaboli, già cofondatrice
della serie dedicata alla ses-
sualità The heart e tra le mi-
gliori scrittrici dell’era più cre-
ativa dei podcast, riporta in au-
dio la freschezza e la forza del-
la produzione indipendente,
innovativa nella forma e nel
contenuto, rivoluzionaria ri-
spetto alla sterilità della produ-
zione contemporanea dei
grandi gruppi editoriali.
Jonathan Zenti
84 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
Dall’Argentina
La rivoluzione del tango
guardate da una prospettiva
A. PAGNI (AFP/GETTY IMAGES)
Dopo la pandemia
la tradizione argentina di genere”. Oggi chi passeg-
si è aperta alla diversità gia di notte sui marciapiedi di
Buenos Aires può trovare bar,
Quasi cent’anni fa, dopo una caffè o tangueríe dove la dan-
sfortunata notte all’ippodro- za e la musica sono insegnate
mo, Alfredo Le Pera raccolse i da donne o ballate tra uomini.
suoi pochi pesos rimasti, tor- Tra corsi, workshop e locali
nò a casa e scrisse il testo di notturni, il genere simbolo
uno dei pezzi di tango più fa- della capitale argentina è ri-
mosi di sempre: Por una cabe- partito più forte di prima. Il
za. Buenos Aires non è più la Buenos Aires, maggio 2021 prossimo passo, secondo Ri-
stessa città in cui camminava naldi, è rendere la pista da
Le Pera negli anni venti, ma il do tutto si è fermato, c’è stato ballo del tango ancora più in-
tango è ancora in giro. E dopo un forte dibattito sul rinnova- clusiva: “Scopriremo com’è
il lockdown ha allargato i suoi mento e quando è arrivata la dal punto di vista delle donne
orizzonti aprendosi a balleri- riapertura abbiamo visto i ri- e delle persone lgbt+. Alcuni
ni e musicisti che rappresen- sultati di quei discorsi: il fem- pensano che i cambiamenti
tano la diversità sessuale. minismo ha occupato il suo influiscano negativamente
“Per i conservatori è un terre- spazio all’interno del mondo sul tango, ma in realtà lo ten-
moto”, dice l’insegnante e ri- del tango, chiedendosi cosa gono in vita”.
cercatrice Lucía Rinaldi. sarebbero questa danza e Juan José Relmucao,
“Durante la pandemia, quan- questa musica se fossero Sounds and Colours
Canzoni Claudia Durastanti
Come un canto in cortile
È difficile stabilire cosa fosse all’invenzione brechtiana, mezzo e continuare a sentire
la misuk per Bertolt Brecht, non sentiamo le voci di queste le conseguenze di una spinta e
una parola che il poeta e donne alle prese con le loro di un movimento dentro di sé.
drammaturgo tedesco si era dinamiche quotidiane. Ma c’è Dietro la musica serpentina
inventato in opposizione al uno sferragliare altrettanto dei MIZOOKSTRA ci sono il
concetto di musik, la “musica suggestivo che emerge dagli produttore Mario Conti e il
alta” dell’ottocento. Il otto brani del disco, registrato musicista Simone Garino ai
compositore Hanns Eisler, in un solo giorno e fiati. Tutti e due sono a
vicino a Brecht, diceva che completamente in analogico. proprio agio con la
andava al di là dell’idea di Sferragliare non è una parola composizione libera. Nel
musica popolare: la cosa più scelta a caso: in queste gergo tradizionale Also sprach
vicina alla misuk era “il canto contorsioni free jazz ed MIZOOKSTRA è il classico
delle donne lavoratrici nei elettroniche, in cui gli “disco di ricerca”, ma non per
cortili dei palazzi popolari la strumenti a fiato fanno da questo è distante dalla misuk
domenica pomeriggio”. In flauto magico, si percepisce evocata da Brecht: è il genere
Also sprach MIZOOKSTRA, una pressione sentimentale di musica che può risultare
l’album d’esordio del duo che invita la macchina ad segreta e libera, proprio come
MIZOOKSTRA, che presta andare fin dove può spingersi, il canto di qualcuno in un
una sorta di omaggio per poi mollare la presa del cortile. u
 Pop Tirzah Gorillaz Soccer Mommy
Scelti da Giovanni Highgrade Cracker island Sometimes, forever
Ansaldo
Domino Parlophone Loma Vista

Moor Mother Alina Ibragimova

Album
e Cédric Tiberghien
Moor Mother Mendelssohn: opera per
Jazz codes violino e piano
Anti- Alina Ibragimova, violino;
●●●●● Cédric Tiberghien, piano
Rapper, musicista, poeta e at­ Hyperion
tivista, la statunitense Moor ●●●●●
Mother, il cui vero nome è Ca­ L’opera per violino e piano­
JOHN LAMPARSKI (GETTY IMAGES)

mae Ayewa, è una personalità forte di Felix Mendelssohn è

unica, libera da qualsiasi re­ stata registrata poco, anche se
strizione di forma o genere. I riserva belle sorprese. L’inte­
testi che scrive intrecciano grale di Alina Ibragimova e
senza difficoltà il personale e Cédric Tiberghien si caratte­
il politico, mentre la sua musi­ rizza per l’omogeneità e per
ca scivola attraverso noise, una scorrevolezza di tono
jazz, rap, elettronica e oltre. dove l’eleganza va a braccetto
Possiede un’abilità quasi mi­ più morbidi. I temi al centro magini: dio come un cervo le con la purezza. I due musicisti
stica nel tirare fuori idee dei testi sono quasi solo l’a­ cui corna “rastrellano fulmi­ manifestano una perfetta affi­
dall’etere e decodificarle. In more e la morte. A ogni suc­ ni”. Cave affronta l’orrore in nità sia nell’impostazione sia
Jazz codes l’antenna di Ayewa cessiva pubblicazione, il lavo­ modo più diretto in Such nell’esecuzione. Non c’è nien­
si è sintonizzata su segnali ro di Cave si è allontanato dal things should never happen, te di forzato nel loro approc­
particolarmente tranquilli. I rock e si è avvicinato alla mu­ nella quale una madre e un cio a queste pagine, che can­
venti brani sono costruiti sulla sica religiosa. Una religione passero perdono i loro figli, tano la gioia di vivere con al­
produzione dello svedese Olof stravagante, il cui sommo sa­ ed è inevitabile pensare alla legria contagiosa: l’equilibra­
Melander, che fa affidamento cerdote potrebbe anche esse­ morte dei figli di Cave. Ascol­ tissima violinista si raggomi­
su trame jazz espanse e re il suo unico praticante: un tando Seven psalms, un fan del tola volentieri nel piano viva­
sull’hip hop contemporaneo cantautore­mistico per il cantautore australiano po­ ce del suo compagno. L’uni­
dalla vocazione più soul. Tut­ quale il sesso, i mostri e lo trebbe sentire la mancanza verso mendelssohniano tra
tavia il riferimento più eviden­ spargimento di sangue sono del sesso e dei mostri, per classicismo e romanticismo,
te dell’album è il free jazz e il importanti quanto la grazia non parlare delle canzoni. Ma fedele all’influenza di Bee­
suo approccio non lineare al eterna. Seven psalms però è se qualcuno si è guadagnato thoven, è reso con intensità e
tempo. In Meditation rag le li­ un’opera consapevolmente il diritto a una tregua, quello leggerezza, e ci fornisce uno
bere associazioni poetiche rie­ minore. È fatta di sette brani è Cave. E al resto dei fedeli strumento essenziale per la
vocano gli stati del sud, le leg­ spoken word da uno o due mi­ resta un catalogo molto am­ conoscenza di un composito­
gende del jazz e spettrali “gri­ nuti ciascuno, con un vaporo­ pio. Se volete meno dio e più re sempre originale e piacevo­
da di giustizia”. Jazz codes pos­ so accompagnamento musi­ scopate, potete sempre ascol­ le, ma più profondo di quello
siede una genuina qualità tra­ cale di Cave e Warren Ellis, e tarvi i Grinderman. che sembra.
scendentale. termina con un pezzo stru­ Andy Cush, Pitchfork Michel Le Naour, Classica
Tom Morgan, mentale che è essenzialmen­
Nick Cave e Warren Ellis
Loud and Quiet te un miscuglio delle basi
precedenti. Anche il formato
Nick Cave incoraggia gli ascoltatori a
Seven psalms pensarlo come qualcosa di di­
Cave Things verso dal solito album di Nick
●●●●● Cave: è un ep da dieci pollici
Quarant’anni dopo che è in edizione limitata venduto
emerso come l’infuocato sul negozio online Cave
frontman dei Birthday Party, Things. Valutare Seven psalms
Nick Cave ha realizzato alcu­ come un disco pop è sbaglia­
ni dei dischi più stimolanti to. Cave sembra intenderlo
della sua lunga carriera. Le come una specie di preghie­
MATTHEW THORNE

strutture delle canzoni sono ra. Ma anche se non credete

diventate progressivamente in un’entità superiore, potre­
più aperte, le narrazioni più ste commuovervi grazie alla
oniriche, gli arrangiamenti strana bellezza delle sue im­

Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 85

Luglio 2022
numero 34
3,00 €
È arrivato il nuovo
Internazionale Kids!
In questo numero: il segreto
di un piatto delizioso, perché
l’Indonesia vuole cambiare
capitale, come si diventa
meteorologo, breve storia
della conquista della Luna
e molto altro
Ogni mese articoli, In edicola
giochi e fumetti 3 euro
dai giornali di tutto
il mondo per
bambine e bambini
Pop
L’insostituibile olio di palma
Bee Wilson
lcuni beni hanno un valore in sé (il
A caffè, il riso, l’oro); altri hanno un
valore come sostituti di beni più
preziosi (il quarzo per il granito, il
poliestere per il cotone). Poi ci so­
no sostanze dalla forma variabile.
Una delle più proteiformi è l’olio di palma raffinato,
che può essere commestibile o non commestibile,
liquido o solido, salato o dolce, per uso industriale o
domestico. In gergo agricolo, è un flex crop, una
“coltura flessibile”. Intorno al 1921, un chimico sta­
tunitense rimase meravigliato dalla capacità degli
oli vegetali di trasformarsi “in ogni sor­
ta di sostanza utile all’uomo” e prono­ Una delle sostanze
sticò che in futuro avrebbero avuto dalla forma più
“per la razza umana più importanza variabile è l’olio di
delle grandi industrie dell’acciaio e del palma raffinato: può so dei beni di consumo Unilever, i cui
ferro”. L’osservazione era davvero pre­ essere commestibile prodotti più famosi sono ancora oggi
monitrice, soprattutto se pensiamo o non commestibile, basati sull’olio di palma.
che quel chimico non si era mai lavato liquido o solido,
con il gel da doccia né si era mai rasato
salato o dolce,
con la schiuma da barba (molti prodot­
ti per la cura della pelle devono la loro
per uso industriale getali come l’olio di soia, di girasole, di
schiumosità all’olio di palma); non o domestico
aveva mai versato panna vegetale nel
BEE WILSON tè né mangiato biscotti comprati al supermercato;
è una scrittrice non aveva mai viaggiato su un veicolo alimentato da
britannica che si un biocarburante né riscaldato una pizza surgelata.
occupa di cucina ed Magnificava gli oli vegetali industriali, ma non ave­
educazione va mai assaggiato la Nutella.
alimentare. Questo Nel 1914, l’industriale britannico William Lever
articolo è la decise di diversificare il suo impero dell’olio di pal­
recensione di due
ma. La margarina, rifletteva, era un mercato poten­
libri: Planet palm: how
zialmente molto più grande di quello del sapone,
palm oil ended up in
everything – and
perché i consumatori erano sicuramente disposti a
endangered the world spendere di più per mangiare che per lavarsi.
di Jocelyn C. Trent’anni prima, William e suo fratello James – figli
Zuckerman (Hurst di un droghiere di Bolton, vicino a Manchester – ave­
2021) e Oil palm: a vano lanciato il sapone Sunlight, che diventò uno dei
global history marchi britannici più famosi dell’epoca. La novità
di Jonathan E. non era nel sapone in sé, ma in come veniva venduto:
Robins (University of in saponette singole confezionate in scatole colorate,
North Carolina
anziché in grossi pezzi tagliati a peso nelle drogherie.
press).
Per raggiungere il giusto grado di schiumosità, il Sun­
È uscito sul
quindicinale
light era composto per il 41,9 per cento da olio di pal­
britannico London misto, estratto dai noccioli della pianta. Negli anni
Review of Books con novanta dell’ottocento la Lever Brothers vendeva
il titolo The 2.400 tonnellate di saponette Sunlight a settimana,
irreplaceable. sfornate a getto continuo dalla fabbrica di Warring­
88 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
ton insieme alle scaglie Lux e al Vim, un detersivo per
pulire le superfici. Lever, tuttavia, invidiava quelli che
chiamava “i produttori di burro”. Poiché si ritrovava
spesso a competere per le materie prime con le azien­
de che fabbricavano margarina, alla fine decise che la
cosa migliore era unirsi a loro. Un funzionario pubbli­
co che ebbe a che fare con Lever osservò che a prima
vista sembrava “un piccoletto abbastanza insignifi­
cante”, ma poi disse che non aveva “mai incontrato
un uomo così palesemente megalomane”. Durante la
prima guerra mondiale la produzione di margarina
nel Regno Unito, grazie soprattutto a Lever, aumentò
da 78mila a 238mila tonnellate all’anno.
Nel 1929, quattro anni dopo la morte di
William, la Lever Brothers si fuse con la
Margarine Union per dare vita al colos­
L’olio di palma è il grasso più consuma­
to del pianeta, molto più di altri oli ve­
arachidi, di cocco o di colza (per non
parlare dei grassi animali come il lardo
e il burro). Eppure, quando nell’ottocento cominciò
la sua estrazione su scala industriale, non era sconta­
to che si sarebbe diffuso come prodotto alimentare
in occidente (in Africa invece circolava già da molti
anni). In età vittoriana si usava al massimo come ri­
vestimento per prevenire l’ossidazione delle lattine
di alluminio dei cibi in scatola. Come osserva Jona­
than Robins in Oil palm: a global history, “nel mondo
industrializzato, fino agli anni venti del novecento
quasi nessuno usava l’olio di palma in cucina”. Negli
Stati Uniti fu riconosciuto come alimento solo nel
1930 (i produttori lattiero­caseari combatterono fu­
riosamente contro la nuova industria della “oleo­
margarina”).
Negli Stati Uniti e nel Regno Unito l’olio di palma
era considerato poco invitante perché, come scrive
Robins, “questo grasso era una parte molto visibile e
‘annusabile’ dell’esperienza” di viaggio sui treni a va­
pore. A ogni fermata, due uomini scendevano ai lati
del treno con una lattina di lubrificante e un coltello di
legno e cospargevano le ruote di un composto ricava­
to mescolando palma e sego. Chiunque avesse assi­
stito a questo rituale, odori compresi – o ancora peg­
gio, avesse visto i topi banchettare sugli avanzi delle

lattine – comprensibilmente non aveva troppa voglia
di spalmare margarina di olio di palma sul pane. Pre-
sto, però, la margarina sarebbe diventata uno degli
alimenti base della dieta britannica: la versione raffi-
nata dell’olio di palma era inodore e sostanzialmente
insapore, quindi irriconoscibile.
Non necessariamente gli alimenti più gustosi so-
no quelli più preziosi: anche la mancanza di sapore
può avere un valore se la consistenza è quella giusta. I
cibi inodori, incolori e insapori possono essere usati
in una varietà di prodotti senza rivelare la loro presen-
za. Come dice Robins, “nessuno di noi ha mai com-
prato al supermercato una stecca di palmitina o un
DAVIDE BONAZZI
vasetto di digliceridi, entrambi derivati dell’olio di
palma, ma questi ingredienti sono comunque nei cibi
confezionati che mangiamo”.
A prima vista, un olio di palma insapore e incolore
può sembrare strano. Nei paesi dove è apprezzato
come prodotto a sé, l’olio di palma è noto per il suo
colore e il suo gusto intenso. Quando l’esploratore
veneziano Cadamosto lo scoprì in Senegal nel quat-
trocento, scrisse che aveva “il profumo delle viole, il
sapore del nostro olio d’oliva e un colore che tinge il
cibo come lo zafferano, ma è più attraente”. L’olio di
palma rosso è un olio dal sapore pungente e dalla to-
nalità intensa, con un aroma a metà tra i fiori e i tube-
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 89
Pop
ri (quando arrivò in Malaysia, alcuni coloni ne para-
gonarono l’odore a quello della cera per pavimenti).
A Bahia, in Brasile, è conosciuto come olio di dendê
ed è usato per colorare e profumare i piatti, dallo stu-
fato di pesce al cocco al farofa (una mistura di cassava
tostata simile al cous cous). Quando ho cucinato per
la prima volta con l’olio di palma (per preparare
la zuppa di pollo nkrakra secondo la ricetta di Zoe
Adjonyoh contenuta nel suo libro Zoe’s Ghana
kitchen) sono rimasta colpita da quanto fosse aroma-
tico. Mentre riscaldavo l’olio rosso in padella, la cuci-
na si è impregnata di un aroma dolce e affumicato,
prima ancora che aggiungessi una sola spezia. Una
goccia d’olio è caduta dal cucchiaio lasciando un se-
gno arancione sul pavimento.
Probabilmente, però, molti di voi non hanno mai
usato l’olio di palma per cucinare. Pur essendo in tut-
ti i cibi confezionati, è molto difficile da trovare, alme-
no nel Regno Unito. Se lo cercate nei supermercati
online vi verranno quasi sempre offerti prodotti che si
vantano di non contenerlo. Potete trovare grandi bot-
tiglie di plastica di olio di palma rosso e viscoso nei
negozi di alimentari africani o caraibici, mentre quel-
li di cibi biologici hanno costosissimi barattoli di olio
di palma biologico non raffinato, che è venduto come
cibo di lusso. Nei supermercati Tesco più grandi a vol-
te si trovano bottiglie da due litri di Mother Africa pu-
re red palm oil, proveniente dalla Nigeria, mentre
Sainsbury’s vende piccole bottiglie di una miscela di
olio di palma rosso e di colza prodotta da un’azienda
di cibi naturali chiamata Carotino. Ma non c’è altro.
La palma da olio cresceva nelle piane alluvionali e
Storie vere nelle paludi dell’Africa già milioni di anni prima della
comparsa dell’uomo, e gli scavi a Bosumpra, in Gha-
Enginio Dali Muniz-
Colon, 39 anni, è
na, mostrano che le popolazioni locali consumano
stato arrestato per l’olio di palma da almeno cinquemila anni. Ancora
“esposizione dei oggi l’olio è prodotto in tutta l’Africa occidentale da
genitali”, dopo aver piccoli agricoltori. Per fare la raccolta ci si arrampica
compiuto “un atto sul fusto dell’albero e con un machete si tagliano gros-
sessuale solitario” si grappoli del frutto, di colore rosso e delle dimensio-
davanti a un bar ni di una prugna. I raccoglitori sono quasi sempre
Starbucks di uomini, ma in Nigeria c’è una città dove anche le don-
Kissimmee, in ne nubili e le vedove si arrampicano sugli alberi. I
Florida. Mentre lo
frutti sono quindi lasciati maturare sotto un tappeto e
faceva, poteva essere
visto dai clienti del
messi a bollire per ammorbidirli prima di essere spre-
bar. Secondo lo muti per estrarne l’olio. Dal frutto si ricavano due oli
sceriffo della contea separati: uno è estratto dalla polpa carnosa color
di Osceola, Muniz- arancio e un altro dal nocciolo interno, un liquido più
Colon è pastore di fine noto come olio di palmisto. La linfa dell’olio è
una chiesa, della usata per produrre il vino di palma, che secondo la
quale però non sono storica della cucina Jessica Harris “è come il prover-
stati diffusi i dettagli. biale calcio del mulo di campagna ed è un po’ la ver-
Gli investigatori sione dell’Africa occidentale dei liquori di contrab-
hanno chiesto “a
bando”. Oltre che per cucinare, gli africani usano l’o-
chiunque abbia
informazioni su altri
lio di palma come unguento, come medicinale, come
casi simili di farsi sapone e per alimentare le lampade. Già nel seicento
avanti”, perché “il in Inghilterra l’olio di palma rosso era usato per curare
signor Muniz-Colon i geloni e i gonfiori.
ha avuto già altre Fu l’industria delle candele a scoprire come tratta-
accuse analoghe”. re l’olio di palma africano in modo da renderlo inodo-
90 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
re e bianco. Prima di allora, per produrre le candele si
usavano soprattutto tre materiali, ognuno dei quali
aveva degli inconvenienti. Le candele più belle – per
la luce e per l’odore – erano quelle di cera d’api, ma
erano troppo costose per l’uso quotidiano. Le candele
di sego erano molto più economiche ma impregnava-
no la stanza di un disgustoso odore di carne. Le can-
dele di spermaceti, una cera ricavata da una sostanza
secreta dai capodogli, erano di qualità superiore ma
costavano il doppio. A metà ottocento la Price’s Pa-
tent Candle Company (Ppcc) trovò un modo per pro-
durre candele di olio di palma bianche e inodori. Le
chiamarono Belmont Sperm, un riferimento alle più
costose candele di spermaceti, anche se in realtà l’o-
lio di palma era ancora più economico del sego. Il se-
greto per creare una sostanza inodore era usare l’aci-
do e il calore per scomporlo in una serie di componen-
ti tra cui l’acido stearico, l’acido palmitico, l’acido
oleico e la glicerina. I primi tentativi di trasformazio-
ne furono fallimentari. Uno dei primi agenti usati era
l’arsenico, da qui il timore che le “candele cadavere”
avvelenassero l’ambiente quando bruciavano. Nel
1836 fu sviluppato un processo per estrarre l’acido ste-
arico dall’olio di palma senza ricorrere all’arsenico,
ma le candele stingevano durante la lavorazione. Per
produrre candele di palma bianche la Ppcc passò
all’acido solforico. Quindi, negli anni ottanta, la ditta
britannica Loder brevettò un processo di deodorizza-
zione per l’olio di palmisto ricavandone una sostanza
neutra che poteva essere impiegata per la margarina
o come grasso nei piatti cotti al forno. Il processo to-
glieva all’olio le vitamine e l’odore pungente. Quasi
tutto l’olio di palma che oggi è consumato nel mondo
è Rbd: refined, bleached and deodorised, raffinato,
sbiancato e deodorato.
La pubblicità delle candele della Price cooptò il
linguaggio dell’antischiavismo, anticipando il futuro
posizionamento dell’olio di palma come alternativa
salutare ai grassi idrogenati e, in quanto biocarburan-
te “verde”, come alternativa etica ai combustibili fos-
sili (ma non solo, è stato usato anche per produrre
detersivi pubblicizzati come “vegetali”, “rispettosi
dell’ambiente” e “naturali”). Secondo Robins, fu una
delle più famose campagne pubblicitarie del Regno
Unito vittoriano. La Ppcc adottò la retorica del “com-
mercio buono” per pubblicizzare le sue nuove cande-
le all’acido palmitico. “Ogni candela che brucia con-
tribuisce a liberare uno schiavo”, ironizzò uno scritto-
re. I mercanti britannici dicevano che le candele
americane di spermaceti erano uno strumento del
traffico illegale di schiavi; in effetti, tra il 1807 e il
1865, quasi 150 milioni di candele furono scambiate
con prigionieri africani. In modo tutt’altro che sottile,
una pubblicità mostrava un ceraio con il grembiule
che consegnava a un africano il berretto frigio della
libertà e bruciava con una candela palmitica la corda
che lo teneva legato.
L’idea che comprando olio di palma gli europei
avrebbero contribuito a liberare i lavoratori africani si
rivelò una beffa crudele. La vita di un tagliatore di pal-
ma non era mai stata facile o priva di rischi (un mazzo
di foglie può pesare fino a 45 chili e si trova a diversi
metri di altezza), ma sotto il dominio coloniale euro-
peo il lavoro diventò sempre più duro e sgradevole.
La brutalità e i metodi di sfruttamento con cui Le-
ver si assicurò l’accesso alle palme da olio nel Congo
belga definirono lo standard per la moderna industria
legata a questo prodotto. Nel 1911, Lever firmò un
contratto che gli garantiva l’esclusiva su circa 730mi-
la ettari di palme da olio. È incredibile che la Unilever
porti ancora nel marchio il nome di un uomo che, scri-
vendo a uno dei direttori dell’azienda, affermava: “È
risaputo che il cervello dell’africano non è in grado di
ricevere nuovi concetti quando arriva allo stadio
adulto”. Lever ribattezzò Leverville il villaggio della
piantagione e disse che i suoi palmeti erano “la vista
più straordinaria a cui abbia mai assistito in qualsiasi
parte del mondo”. La vita dei congolesi che ci lavora-
vano, però, era tutt’altro che straordinaria. Come altri
magnati stranieri dell’olio di palma, Lever trasformò
i palmeti selvaggi dell’Africa in piantagioni sterili, ge-
stite da una nuova compagnia da lui creata: la Huile-
ries du Congo Belge (Hcb). Nel 1911, quando Sidney

Edkins andò a lavorare per la compagnia, osservò che
in tutta la zona “a stento si vedeva un villaggio” per-
ché il lavoro forzato “aveva di fatto sterminato la po-
polazione nel raggio di ottanta chilometri”. Nel 1915,
un funzionario della Hcb ammise che gran parte della
forza lavoro di Leverville era composta da schiavi a
cui erano consegnati solo un manuale di lavoro, un
machete e una coperta. Pochi uomini avrebbero scel-
to spontaneamente di lavorare lì, soprattutto visto
com’erano trattati dai capi della compagnia, che esi-
gevano il rigido rispetto delle consegne in qualsiasi
stagione dell’anno. Molti operai erano adolescenti e
bambini che spingevano carri o caricavano i frutti di
palma sulle barche.
Gli esperimenti coloniali con l’olio di palma in
Africa furono fallimentari, spiega Robins, in parte per
le resistenze africane al controllo europeo e in parte
perché gli africani capivano le esigenze della pianta
meglio degli europei. Molte presunte efficienze intro-
dotte dai produttori europei erano o impopolari o
controproducenti. Gli studi dimostravano che i frut-
teti gestiti dalla Hcb non producevano raccolti più
abbondanti rispetto ai palmeti naturali gestiti dagli
agricoltori africani. I metodi di coltivazione della Hcb
non tenevano conto del bisogno di rotazione delle
colture e dei periodi a maggese necessari per mante-
nere il terreno fertile. Come scrive Robins, “l’osses-
sione dell’Europa per l’economia comportava lo
sfruttamento di ogni ettaro di terreno per massimiz-
zare i raccolti, mentre gli africani si erano adattati alla
terra per massimizzare i frutti del loro lavoro”. Gli
europei non capivano che la produzione di olio di pal-
ma era parte della vita quotidiana. Negli anni venti,
quando in Nigeria arrivarono i frantoi, le donne, che
avevano sempre spremuto l’olio a mano, si organizza-
rono per boicottarli, cercando di impedire agli addet-
ti alle macchine di comprare i frutti di palma al mer-
cato. Robins osserva che “gli uomini riuscivano a
spremere a macchina un gallone di olio in un’ora e
DAVIDE BONAZZI
mezza, mentre una donna impiegava tre ore e mezza
per ottenerne altrettanto a mano”, ma era un parago-
ne fuorviante, perché per le donne la spremitura
dell’olio era uno dei tanti “lavori di casa” che svolge-
vano. Un altro motivo di scontro tra europei e africani
era la produzione del vino di palma. I funzionari bri-
tannici cercarono di vietare l’abbattimento degli al-
beri per la produzione non olearia, ma la misura ebbe
un impatto limitato perché sul mercato locale il vino
si vendeva a prezzi molto più alti rispetto all’olio. Infi-
ne, il problema principale fu la competizione costante
con il consumo interno. Alla fine degli anni trenta, il
65 per cento dell’olio di palma prodotto in Nigeria era
consumato dai nigeriani.
Il grande successo mondiale dell’olio di palma arrivò
quando l’industria si spostò in Asia, dove non c’era
una tradizione né nell’estrazione né nel consumo. Fu
in Asia che la palma tenera diventò la varietà predomi-
nante per la coltivazione. Originariamente identifica-
ta dai botanici tedeschi in Camerun, produce frutti da
cui si ricava una percentuale molto più alta di olio (il
50 per cento rispetto al 15 per cento della varietà dura
preferita in Africa). Le piantagioni di palma da olio si
diffusero un po’ ovunque in Asia orientale negli anni
venti del novecento, ma la vera crescita ci fu negli an-
ni settanta, prima in Malaysia e poi in Indonesia. Nel
1970 gli ettari destinati alla palma da olio in Indone-
sia erano centomila; nel 2015 erano diventati dieci
milioni. Uno dei fattori chiave della crescita della pro-
duzione di olio di palma in Indonesia fu un investi-
mento della Banca mondiale del valore di mezzo mi-
liardo di dollari (finiti in gran parte nelle tasche del
presidente indonesiano Suharto e dei suoi sodali).
Ospite del podcast Gastropod, Robins ha spiegato che

Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 91

 Pop
DAVIDE BONAZZI
per la Banca mondiale l’investimento nella produzio-
ne di olio di palma indonesiano era un’operazione
“due al prezzo di uno”: sembrava un modo perfetto
per sfamare la popolazione e allo stesso tempo stimo-
lare l’economia attraverso le esportazioni. Secondo
un rapporto della Banca, le due risorse che rendevano
l’Indonesia il posto ideale per ottenere l’olio di palma
erano “la manodopera giavanese e la terra inutilizza-
ta sulle altre isole”. “Terra inutilizzata”, ovviamente,
era un eufemismo per la foresta vergine dell’Indone-
sia, più della metà della quale è stata rasa al suolo per
far posto alle piantagioni. Fino agli anni settanta gli
indonesiani usavano poco l’olio di palma; nel 2010, il
94 per cento dell’olio da cucina venduto nel paese era
di palma.
Negli ultimi cinquant’anni, gli oli vegetali hanno
dato all’alimentazione mondiale un maggior apporto
calorico rispetto a qualsiasi altra categoria di cibi, e
l’olio di palma più di tutti gli altri oli. Circa il settanta
per cento dell’olio di palma prodotto è usato nei cibi
ultra-processati prodotti dalla Unilever e dalle azien-
de concorrenti. Se l’organismo umano ha bisogno di
grasso, la lingua (o il cervello, o lo stomaco, oppure
ovunque si annidino i nostri desideri gustativi più
profondi) lo vuole. Il grasso è un impareggiabile vei-
colo di sapori. L’olio di palma è stato sfruttato per im-
porre a miliardi di persone nel mondo una dieta a
base di prodotti estremamente lavorati, più ricca e
sotto certi aspetti più invitante rispetto a quella dei
nostri nonni. Il rovescio della medaglia è che a livello
nutritivo l’olio di palma raffinato non ha molto da of-
frire oltre al grasso. Nel libro di Robins, l’olio di palma
emerge come la parte oscura della storia della “rivo-
luzione verde”. Quando diciamo di sfamare il mondo
spesso pensiamo ai cereali ma, come scrive Robins,
92 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
“dal 1970 i nuovi terreni agricoli adibiti alla produzio-
ne di olio sono stati il triplo di quelli per i cereali”. I
cereali hanno riempito le pance vuote del mondo, ma
è stato l’olio di palma a renderli gradevoli al palato.
L’olio di palma è un grasso semisaturo e semiso-
lido già a temperatura ambiente. Può essere fritto
come il lardo, cotto come il burro, sciolto come il
cioccolato e montato come la panna, ma a un costo
molto più basso. Può allungare la vita di prodotti co-
me il pane e i dolci lavorati con procedimenti indu-
striali. La ragione fondamentale del suo successo,
però, è che è notevolmente più economico e ha una
resa molto più alta di qualsiasi altro olio vegetale: la
palma da olio produce molto più grasso per ettaro di
qualsiasi altra pianta. Per estrarre la stessa quantità
di olio dalle palme da cocco, per esempio, serve una
superficie dieci volte più grande. Nel momento in cui
Jocelyn Zuckerman scriveva Planet palm, il prezzo
per tonnellata dell’olio di palma era di 694 dollari,
contro gli 832 dell’olio di semi di girasole, gli 890
dell’olio di colza e i 1.876 dell’olio di arachide. Il co-
sto dell’olio di palma è sceso per la prima volta sotto
quello dell’olio di soia – il suo principale concorrente
– nel 1974, quando negli Stati Uniti e in Brasile ci fu
un crollo dei raccolti, e da allora il suo vantaggio
competitivo cresce costantemente.
Grazie alla coltivazione della palma da olio in In-
donesia, dal 1980 al 2015 la produzione mondiale è
passata da cinque a 62 milioni di tonnellate all’anno.
Zuckerman calcola che metà dei beni in vendita nei
supermercati statunitensi contengano olio di palma.
Molti sono prodotti per la pulizia e per il bucato o arti-
coli da bagno come il dentifricio o il rossetto. La pre-
senza dell’olio di palma non è quasi mai sbandierata
(a eccezione del sapone Palmolive: il nome fu lancia-
to nel 1898 quando l’idea di un sapone fatto con “olio
di palma” aveva ancora un certo fascino) ma è facil-
mente rintracciabile sotto forma di derivati ricono-
scibili dal prefisso palm-, stear-, laur- o glic-.
Oltre che dai supermercati, l’aumento della pro-
duzione è stato favorito dall’industria dei biocarbu-
ranti. Allo stesso modo di altri derivati industriali
dell’olio di palma, il biocarburante all’olio di palma è
stato lanciato come sostituto virtuoso di un bene già
in commercio, salvo poi rivelarsi altrettanto dannoso.
Quando negli anni novanta si cominciò a parlare di
“picco del petrolio”, molti paesi investirono pesante-
mente in agrocarburanti a base di olio di palma pen-
sando che fossero una fonte di energia a emissioni
zero o addirittura capace di assorbire il carbonio. Nei
loro calcoli, però, non avevano tenuto conto delle
enormi quantità di CO2 rilasciate quando si smuove
la torba per creare una nuova piantagione.
I libri di Zuckerman e Robins – entrambi ottimi – han-
no approcci divergenti. Rispetto a Zuckerman, Ro-
bins è più solido sull’economia, sulla storia e sugli
aspetti puramente fisici di questa “sostanza oleosa”
capace di diventare schiuma nel sapone e scaglie nel-
la pasticceria senza che i consumatori si accorgano
della sua presenza. Robins, che ha scritto un saggio
talmente avvincente che dopo averlo finito non sono
riuscito a parlare d’altro per settimane, documenta il
ribaltamento attraverso cui una coltura nativa dell’A-
frica è diventata predominante nel sudest asiatico, al
punto tale che oggi l’Africa “importa dieci volte più
olio di palma di quanto ne esporti”.
Il libro di Zuckerman ha un taglio più emotivo e
racconta come funziona una piantagione di palma da
olio in Malaysia: il lavoro minorile, l’intossicazione da
pesticidi, la raccolta dei frutti fatta per quattordici ore
al giorno senza scarpe né guanti e per pochi spiccioli,
sotto la minaccia costante di maltrattamenti.
Zuckerman documenta i modi in cui la lobby
dell’olio di palma ha fatto disinformazione e ha com-
battuto ogni tentativo di regolamentare il settore bol-
lando i contestatori come “eco-colonialisti”. Un
esperto di salute pubblica sudafricano citato nel libro
sostiene che i metodi usati dell’industria dell’olio di
palma sono “ancora più spregevoli di quelli del setto-
re del tabacco”. Quando Richard Walker, il direttore
generale della catena di supermercati Iceland, ha an-
nunciato di voler eliminare l’olio di palma dai prodot-
ti del marchio entro la fine del 2018, una serie di spot
pubblicitari pagati dal settore lo ha infangato dipin-
gendolo come un ricco privilegiato che voleva affa-
mare i poveri agricoltori della Malaysia. Peccato che
gli uomini a capo dell’industria dell’olio di palma “so-
no tra i più facoltosi di tutto il sudest asiatico”. Robert
Kuok, il principale investitore dell’azienda Wilmar
International, ha un patrimonio netto di 11 miliardi di
dollari ed è l’uomo più ricco della Malaysia. Zucker-
man ha provato a fissare un’intervista con il ministro
della salute malese, ma il suo addetto stampa l’ha av-
vertita: “Non può rispondere a domande sull’olio di
palma. Può parlare di tutto ma non di quello”.
L’arrivo delle aziende produttrici di olio di palma
in Indonesia ha scatenato una specie di girone infer-
nale, come ha raccontato a Zuckerman il primatologo
britannico Ian Singleton:
C’è un’area di torbiere acquitrinose, è una foresta primaria,
ricca di biodiversità. È piena di pesci e d’acqua. Alcune co-
munità locali per tradizione catturano questi pesci, da cui
prendono la maggior parte delle proteine. L’intero approv-
vigionamento idrico della comunità locale viene da questa
falda. In più ci sono popolazioni che si considerano proprie-
tarie di alcune terre, perché sono state disboscate dai loro
antenati, ma non hanno documenti che lo dimostrano. A un
certo punto arriva un’azienda da Jakarta o chissà dove e cac-
cia via tutti. “Levatevi dai coglioni”. “Ma questa è la mia ter-
ra”. “Documenti? No? Be’, mi dispiace”. E così li mandano
via. Poi gli offrono salari talmente di merda che nessuno è
disposto a lavorare per loro. Del resto li hanno appena cac-
ciati, quindi li odiano a prescindere. I capi dell’azienda deci-
dono di prendere manodopera dalle isole, dove la gente è
disposta a lavorare per meno. I lavoratori arrivano e vivono
in condizioni di merda. Allora l’azienda che fa? Abbatte l’in-
tera foresta, annientando tutte le specie animali e vegetali
che ci vivono, compresi i funghi, le formiche e le termiti. In-
cenerisce ogni cazzo di centimetro quadrato. Poi scava an-
che dei canali, perché per piantare una palma da olio serve
HOWARD WRIGHT
Poesia è un poeta nato nel
1949 in Irlanda del
Una foca Nord. Insegna storia
e teoria delle arti
nel Belfast Lough applicate
all’università
dell’Ulster. Questa
poesia è uscita sulla
Sorge per stendersi su scogli scuri come lei. rivista irlandese
La scambi per un’onda sulle rocce. Cyphers (numero 82,
Si crogiola sul dorso senza motivo apparente. autunno-inverno
2016). Traduzione
Al solito, un antico mito irlandese la chiama anima
dall’inglese di
dei morti o altre simili sciocchezze. Scivola via Francesca Spinelli.
per nutrirsi verso la centrale elettrica di Kilroot.
La foto mostra solo un buco nero nell’acqua,
apparizione in cerca di un senso qualunque.
Howard Wright
almeno un metro di torba asciutta. A quel punto il livello dei
fiumi si abbassa, le peschiere spariscono e tutta questa gen-
te che un tempo aveva di che vivere, acqua e proteine, im-
provvisamente non ha più niente. E intorno ci sono solo
piantagioni. Perciò anche se qualcuno ha dei soldi da parte
non può coltivare né frutta né verdura. Nel frattempo l’a-
zienda – o un tizio che sta a Jakarta e probabilmente non si è
mai mosso da lì – vede il suo conto in banca gonfiarsi inin-
terrottamente da venticinque o trent’anni.
In Indonesia, tra il 2000 e il 2012 sei milioni di ettari
di foresta pluviale sono stati distrutti per fare spazio
alla coltivazione della palma da olio, ed è solo l’inizio.
Secondo le proiezioni più prudenti, la domanda di
olio di palma raddoppierà entro il 2050 (alcune stime
dicono che quadruplicherà). L’orango di Sumatra è a
forte rischio di estinzione perché il suo habitat è stato
distrutto dalle nuove piantagioni.
L’aumento del diabete e dell’obesità in India e in
Messico, tra gli altri paesi, è correlato a una sempre
maggiore presenza di olio di palma saturo nell’ali-
mentazione, sotto forma di cibi trasformati o oli da
cucina a buon mercato che vengono comprati da chi
non può permettersi altri grassi. In paesi come gli Sta-
ti Uniti e il Regno Unito, dove c’è una crescente con-
sapevolezza degli impatti ambientali e sanitari dell’o-
lio di palma, le multinazionali del cibo lo stanno pro-
gressivamente eliminando dai loro prodotti, ma
continuano a usarlo in quantità maggiore in Asia e in
Sudamerica.
Per la prima volta dall’ottocento, il flusso mondia-
le dell’olio di palma sta rallentando. Il 22 aprile, il pre-
sidente indonesiano Joko Widodo ha annunciato il
divieto di esportare olio di palma. Il provvedimento
aveva l’obiettivo di far abbassare i prezzi interni dei
generi alimentari, che si sono impennati dopo l’inizio
della guerra in Ucraina, ma la conseguenza è stata un
aumento dei prezzi nel resto del mondo. L’olio di pal-
ma è un bene di prima necessità come il grano, il cui
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 93
Pop
prezzo ha un effetto a cascata su quello di molti altri
prodotti. Con la carenza di olio di semi di girasole
(l’Ucraina è il maggior esportatore), il mercato dell’o-
lio a uso alimentare contava ancora di più sull’olio di
palma indonesiano. A marzo alcuni paesi europei
hanno cominciato a fissare un tetto alla quantità di
olio da cucina acquistabile dai consumatori. Nell’ul-
timo anno il prezzo dell’olio vegetale è già aumentato
moltissimo a causa della siccità in Sudamerica, dove
è prodotta gran parte dell’olio di soia mondiale. Se-
condo un trader del settore citato dal sito Argus, “l’u-
nico vincitore è la Malaysia”. Kuala Lumpur è il se-
condo maggior esportatore di olio di palma, con il 31
per cento dell’approvvigionamento globale contro il
56 per cento dell’Indonesia. Però non è detto che la
Malaysia riuscirà ad approfittare della situazione: nel
2020-21 la resa dell’olio di palma è scesa del 3 per cen-
to a causa della cronica carenza di manodopera pro-
vocata dalla pandemia.
Il divieto delle esportazioni in Indonesia è stato
revocato a maggio, ma anche questa breve perturba-
zione è bastata a far emergere la dipendenza del mon-
do dall’olio di palma, che è il bene sostitutivo per ec-
cellenza e non è affatto facile da rimpiazzare. Tutti gli
altri oli vegetali a buon mercato presentano dei pro-
blemi, per un motivo o per l’altro. In Brasile, la produ-
zione di olio di soia è una delle prime cause della de-
forestazione. Ma, come scrive Robins, “la terra non è
una cosa uniforme. Dieci ettari di olio di colza nelle
praterie canadesi sono un caso diversissimo – in ter-
mini di biodiversità, ma anche di emissioni di CO2 e
d’impatto sociale – rispetto a un ettaro di olio di palma
in una torbiera acquitrinosa del Borneo”.
È possibile produrre l’olio di palma con metodi
meno distruttivi? La risposta è sì, ma fino a oggi i pro-
clami sull’“olio di palma sostenibile” sono stati in
gran parte legati a un ambientalismo di facciata. Nel
2004 è stata istituita la Tavola rotonda per l’olio di
palma sostenibile (Rspo). Tra i partecipanti c’è anche
il Wwf, ma come scrive Zuckerman, “dodici membri
su sedici rappresentano produttori, venditori al det-
taglio, banche, investitori e gruppi alimentari legati
all’industria dell’olio di palma, il che forse spiega per-
ché i progressi sono stati così limitati”. Le riunioni
annuali del gruppo sono “eventi sensazionali” orga-
nizzati negli alberghi di Bangkok o di Kuala Lumpur,
con tanto di “sessioni di approfondimento, pranzi al
buffet e aperitivi”, ma dopo diciassette anni la tavola
rotonda ha certificato come sostenibile solo il 19 per
cento dell’offerta globale (compreso l’olio usato da
Unilever, Nestlé, Colgate-Palmolive e altri) e i criteri
usati sono molto deboli. Formalmente la Rspo vieta i
disboscamenti, ma se un’azienda agricola ha disbo-
scato un terreno prima di aderire all’organizzazione
può essere comunque classificata come sostenibile.
Per un consumatore è quasi impossibile sapere se l’o-
lio che sta comprando è stato estratto rispettando le
persone e l’ambiente o no. Nel 2019, la Nestlé è riusci-
ta a tracciare solo il 62 per cento del suo olio di palma
e ricondurlo a produttori specifici. Come scrive Ro-
bins, “a differenza di un prodotto come il caffè, dove
94 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
la varietà e il territorio d’origine sono elementi impor-
tanti nella vendita, l’olio di palma industriale è privo
di caratteristiche distintive”.
Sia Zuckerman sia Robins avanzano alcune pro-
poste per limitare i danni dell’olio di palma. Zucker-
man descrive un olio di palma sintetico ottenuto da
un processo di fermentazione simile a quello della
birra e somigliante a “un agglomerato di grumi di co-
lore dorato”, ceroso e inodore. È prodotto dalla Xylo-
me, un’azienda statunitense che ha creato anche
un’alternativa sostenibile ai biocarburanti usando la
paglia di mais (le bucce di scarto che rimangono sul
terreno dopo il raccolto). Nicole Kelleher, “imprendi-
trice della bellezza” e figlia di Tom, il fondatore dell’a-
zienda, ha calcolato che sostituire tutto l’olio di palma
usato nei prodotti per i capelli e la cura della pelle con
il suo succedaneo sintetico porterebbe a un risparmio
in termini di CO2 equivalente a quattro milioni di voli
intorno al mondo all’anno. Il problema è che in questo
modo si trasferirebbe ricchezza negli Stati Uniti sen-
za affrontare il problema dei milioni di piccoli pro-
prietari asiatici che vivono grazie all’olio di palma.
Robins individua nella Thailandia un modello
per uno sviluppo più “equo” dell’olio di palma. Bang-
kok è il terzo produttore mondiale, ma a differenza
dell’Indonesia e della Malaysia affida circa tre quarti
della produzione a piccoli proprietari, con piantagio-
ni mediamente molto più piccole. Soprattutto, la
maggior parte di queste coltivazioni non sorge su
aree forestali disboscate o torbiere ma su ex pianta-
gioni di gomma. La Dr Bronner’s Magic Soaps, un’a-
zienda produttrice di sapone biologico, ha avviato la
produzione di olio di palma in Ghana per controllare
ogni aspetto del processo. L’azienda paga l’olio mol-
to di più della media di mercato e ha deciso di smec-
canizzare una parte dei frantoi per massimizzare il
lavoro umano retribuito (svolto soprattutto da don-
ne). Resta da vedere se questo modello potrà essere
applicato su scala più grande. Come dice Robins,
“pagare di più l’olio di palma va contro la ragione di
fondo per cui l’olio di palma è in tanti prodotti, cioè
la sua economicità”.
L’olio di palma a buon mercato è parte di un siste-
ma tardocapitalista fortemente concatenato. Quan-
do diciamo che c’è una domanda per l’olio di palma
Rbd, in realtà intendiamo che c’è una domanda per i
noodle istantanei, per lo shampoo in bottiglie di pla-
stica e per il gelato tutto l’anno. Robins sottolinea che
l’olio di palma tendenzialmente attira più ostilità di
altri prodotti tropicali, per esempio il cacao e la soia,
che minacciano comunque gli ecosistemi. Questa
ostilità, spiega, è dovuta al fatto che “l’olio di palma è
percepito come un prodotto che sta dentro le cose, più
che come una cosa in sé”. Il sottotitolo del libro di
Zuckerman esprime il concetto: “Come l’olio di pal-
ma è finito dentro qualsiasi cosa”. Il sottinteso è che
questo “qualsiasi cosa” è stato contaminato e che ba-
sterebbe sostituire l’olio di palma con un ingrediente
migliore. Il problema, però, è che non basterà: è l’in-
tero sistema dei prodotti ultra-processati che deve
cambiare. u fas
 Annunci
Centro Nazionale Comunicazione e Sviluppo iniziative ENPA

Gli animali ringraziano per la concessione di questo spazio.

CON TE. SEMPRE.
LI SCEGLI, LI PORTI A CASA, ENTRANO A FAR PARTE DELLA FAMIGLIA,
DONANO AMORE E CREANO UN RAPPORTO INDISSOLUBILE.
SCEGLIERE DI ADOTTARE UN AMICO A QUATTRO ZAMPE È UN ATTO
CHE RICHIEDE GRANDE CONSAPEVOLEZZA E RESPONSABILITÀ.

NON ABBANDONARLI. MAI.

CAUSERESTI LORO UNA SOFFERENZA CHE NEANCHE IMMAGINI.
ENPA.IT

Vuoi pubblicare un annuncio su queste pagine? Per informazioni e costi contatta Anita Joshi • annunci@internazionale.it • 06 4417 301
dal 14 luglio al 16 ottobre
Libero Cinema
in Libera Terra
2022 Festival di cinema itinerante contro le mafie
Grafica: Lucrezia Gismondi per Cinemovel

Promosso da Partner Istituzionale Partner

www.cinemovel.tv

Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 95

Scienza
AMBIENTE

Il 40 per cento dell’umanità

rischia di vivere in un clima inospitale
James Dinneen, New Scientist, Regno Unito
Se le temperature aumentano
di 2,7 gradi, le zone dove il
clima è ottimale si ridurranno.
Entro la fine del secolo quattro
miliardi di persone potrebbero
restarne fuori

e entro la fine del secolo il riscal-

S damento globale si aggraverà ul-

teriormente e l’aumento delle
temperature raggiungerà i 2,7
gradi, almeno quattro miliardi di persone
potrebbero ritrovarsi a vivere fuori delle
zone dove il clima è considerato ottimale.
Con un aumento di un grado e mezzo sa-
rebbero circa due miliardi.
Uno dei tanti modi per quantificare gli
effetti del cambiamento climatico è il cal-
colo delle potenziali conseguenze del ri-
ANGELO MONNE

scaldamento sui luoghi storicamente

abitati dagli esseri umani. Tim Lenton e i
suoi colleghi dell’università di Exeter, nel
Regno Unito, hanno osservato che negli
ultimi ottomila anni gran parte delle po-
polazioni umane si è stabilita nelle zone
climatiche strettamente associate ai luo-
ghi in cui le coltivazioni crescono meglio.
La densità delle popolazioni è maggiore
dove la temperatura annuale media si ag-
gira intorno ai 13 gradi oppure intorno ai
27 gradi.
Anche se abbiamo trovato il modo di
vivere in Siberia e nel Sahara, la “nicchia
climatica umana” rappresenta una sorta
di ideale in cui gli esseri umani possono
prosperare, spiega Lenton. E il riscalda-
mento potrebbe farla rimpicciolire.
Lui e il suo gruppo di ricerca hanno
calcolato quante persone resterebbero
fuori da questa nicchia in vari scenari
possibili. Con un aumento di 2,7 gradi en-
tro la fine del secolo, tra il 21 e il 42 per
cento dell’umanità vivrebbe in zone in
cui la temperatura annuale media supera
i 29 gradi. Ipotizzando una popolazione
futura di 9,5 miliardi di persone, significa
quattro miliardi di persone: seicento mi-
lioni solo in India, trecento in Nigeria e
cento in Indonesia.
Si può fare ancora molto
Evitare anche solo un aumento minimo in
questo secolo produrrebbe esiti assai di-
versi, spiega Lenton. Dallo studio è emer-
so che con un riscaldamento di un grado e
mezzo – obiettivo forse ormai irraggiungi-
bile – le persone escluse dalla nicchia in
India sarebbero sei volte di meno, in Ni-
geria sette volte di meno e in Indonesia
venti volte di meno rispetto all’ipotesi dei
2,7 gradi. “La posta in gioco è altissima”,
commenta Lenton.
Nel 1980, anno preso come punto di
partenza per la densità della popolazio-
ne, era esposto a temperature annuali
medie superiori ai 29 gradi appena lo 0,3
per cento dell’umanità, circa dodici mi-
lioni di persone. Nel 2015, a causa del
cambiamento climatico e demografico, il
12 per cento. “Sono numeri di cui avrem-
mo dovuto tener conto già anni fa”, dice
Steve Keen dello University college di
Londra.
Secondo Elisabeth Gilmore della Car-
leton university di Ottawa, in Canada, lo
studio contribuisce a individuare la por-
tata del problema, anche se potrebbe er-
roneamente sottintendere che migrazio-
ni e conflitti siano esiti inevitabili dell’au-
mento delle temperature, invece di sotto-
lineare quanto le persone e i governi
possono ancora fare.
C’è già chi abita fuori della nicchia, ma
per Lenton in quelle zone vari aspetti del-
la vita sono più complicati, dall’agricoltu-
ra alla salute fino al mantenimento della
pace. “Viviamo in un mondo in cui non
tutti sono abbastanza ricchi da potersi
proteggere dal clima”, spiega. Tra l’altro
lo studio non tiene conto dell’aumento
del livello dei mari, degli eventi climatici
estremi e di altri effetti a cascata. u sdf

96 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022


TECNOLOGIA
Biocomputer
ecologico
All’università di Dresda è stato
costruito il prototipo di un chip
molecolare a basso consumo di
energia. È grande quanto un
normale chip elettronico in sili-
cio, ma per processare l’infor-
mazione sfrutta delle molecole
specifiche (chinesine) che si
muovono lungo una rete di fila-
menti proteici (microtubuli). Il
biochip è di vetro ed è inciso in
modo da codificare il calcolo
che il computer deve risolvere.
Potenzialmente è in grado di
eseguire operazioni logiche
complesse che richiedono tem-
po ed energia, come calcolare il
percorso ottimale per un aereo
che deve fare scalo in più città.
Si stima che consumi diecimila
volte meno energia del chip tra-
dizionale, scrive Acs Nano-
science Au. Ma resta molta
strada da fare per una sua appli-
cazione pratica: “Se fossero
computer elettronici, è come se
fossimo ancora allo stadio dei
primi transistor”.
GENETICA
Due lupi
nel cane
Il genoma di una settantina di
lupi vissuti fino a centomila an-
ni fa in Europa, Siberia e Norda-
merica mostra una doppia di-
scendenza del cane (Canis fa-
miliaris) dagli antenati del lupo
grigio. Nel genoma dei primi
cani e di quelli moderni si trova-
no tracce sia del Canis lupus
dell’Eurasia orientale sia di
quello dell’Eurasia occidentale.
Come spiega Nature, nel com-
plesso i cani sono più imparen-
tati con gli antichi lupi siberiani.
Ma non è ancora chiaro se ci si-
ano stati due addomesticamen-
ti distinti seguiti dalla fusione
delle due popolazioni o, vice-
versa, un singolo addomestica-
mento in Asia seguito da incroci
con lupi selvatici.
NORTHWESTERN UNIVERSITY
PALEONTOLOGIA
Il pollice del panda
Scientific Reports, Regno Unito
Il panda gigante è un animale
simbolo, scelto per rappresentare la
natura in pericolo. Il suo habitat è
infatti ristretto e la sua alimentazione IN BREVE
a base di bambù lo rende vulnerabile. Salute È allo studio un disposi-
Ma l’Ailuropoda melanoleuca (o panda tivo miniaturizzato, flessibile,
che agisce contro il dolore a li-
gigante) è importante anche per lo
vello locale raffreddando le fibre
studio dell’evoluzione. Infatti, pur nervose e bloccando tempora-
appartenendo al gruppo dei carnivori, neamente la trasmissione dei
è quasi vegetariano e riesce a digerire il bambù grazie alla segnali, scrive Science. Dotato
sua particolare flora batterica. Inoltre ha sviluppato una di un sistema di controllo della
struttura unica negli arti anteriori, che usa come se fosse temperatura, dopo aver svolto la
un sesto dito per manipolare meglio il bambù. Il falso sua azione si dissolve. In futuro
pollice deriva in realtà dall’osso sesamoide del polso. Un potrebbe essere un’alternativa
ai farmaci antidolorifici.
nuovo studio rivela che anche l’Ailurarctos, una specie Geologia I minerali terrestri
estinta simile al panda, ce lo aveva. I fossili di questo potrebbero essere catalogati se-
animale, risalenti a sei o sette milioni di anni fa, sono stati condo nuovi criteri che tengano
trovati nello Yunnan, in Cina. Il falso pollice del panda conto non solo della loro com-
ancestrale era però più lungo e dritto. Il suo accorciamento posizione, ma anche del modo
sarebbe un ulteriore adattamento evolutivo: il panda in cui si sono formati (alcuni mi-
moderno, infatti, cammina poggiando sulle palme, come nerali si possono formare in più
di dieci modi diversi). Secondo
fanno gli orsi, coinvolgendo anche il sesto dito. Il falso due studi pubblicati su Ameri-
pollice più corto e ricurvo è quindi un compromesso tra la can Mineralogist, la nuova clas-
necessità di muoversi e quella di nutrirsi. ◆ sificazione potrebbe aiutare a
capire il passato del pianeta,
compresa l’origine della vita.
CARLOS MAGDALENA (FRONTIERS IN PLANT SCIENCE
Farebbe anche aumentare la
quantità di minerali noti.
BIOLOGIA
L’odore cambia
con un virus
Alcuni flavivirus, come quelli
che provocano la febbre den-
gue, rendono gli individui infet-
tati più attraenti per le zanzare,
che trasmettono i virus attraver-
BOTANICA so la loro puntura. Uno studio,
pubblicato sulla rivista Cell,
Una ninfea da proteggere mostra che i virus alterano la
È stata scoperta una nuova specie di Victoria, una pianta acquatica flora batterica presente sulla
amazzonica di dimensioni gigantesche. La Victoria boliviana (nella pelle dei topi, inducendola a
foto) si distingue dalle ninfee già note per alcune piccole caratteri- produrre un composto chimico
stiche ed è quindi una specie a sé. Lo studio si è basato sull’analisi di che attira gli insetti. L’infezione
materiali conservati negli erbari e nei giardini botanici. In natura la è quindi facilitata. Il meccani-
specie vive nella regione dei Llanos de Moxos, in Bolivia. Secondo smo potrebbe essere usato co-
Frontiers in Plant Biology, a causa della distruzione dell’habitat me bersaglio di prodotti per fer-
la specie dovrebbe essere considerata vulnerabile. mare il contagio.
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 97
 Il diario della Terra
REBECCA NADEN (REUTERS/CONTRASTO)

Il nostro clima
Lavorare
al caldo
◆ Le ondate di caldo mettono
a rischio la salute di alcune ca-
tegorie di lavoratori. Negli Sta-
ti Uniti un rapporto dell’orga-
nizzazione Public citizen stima
che ogni anno il caldo provochi
tra seicento e duemila morti e
170mila infortuni sul lavoro. I
più esposti sono i lavoratori del
settore agricolo. Seguono gli
edili, chi svolge la propria atti-
vità al chiuso vicino a macchi-
Biodiversità La Cop15, la conferenza delle Nazioni Unite sulla protezione della biodiversità, che nari che emettono calore, gli
si sarebbe dovuta svolgere a ottobre del 2020, si terrà a dicembre del 2022 a Montréal, in Canada. addetti al pronto intervento e
La sede originaria era Kunming, in Cina, ma il paese non aveva potuto ospitare la conferenza a quelli del settore delle infra-
causa del covid. Dovrebbe però presiedere i lavori. Secondo il Guardian, gli incontri preparatori te- strutture. Spesso si tratta di la-
nuti a Nairobi, in Kenya, sono stati deludenti per lo scarso impegno dei governi. Si è parlato di temi voratori e lavoratrici con salari
come l’eliminazione dei sussidi dannosi per l’ambiente, la riduzione dell’uso dei pesticidi e l’azione bassi e poche garanzie.
contro le specie aliene. Altri punti di disaccordo sono stati l’obiettivo di proteggere il 30 per cento Il fenomeno, scrive Grist, è
dei continenti e degli oceani entro il 2030, l’ammontare e la distribuzione dei finanziamenti, la bio- probabilmente sottostimato.
pirateria. Nella foto: un pulcinella di mare con il becco pieno di cicerelli sull’isola di Skomer, in Galles. Molti incidenti sono addebitati
ad altre cause. Un lavoratore
che cade dall’alto, a causa di
Radar Pakistan sono morte almeno cento ettari di terreno agricolo un malessere provocato dal
77 persone. La maggior parte e novecento di boscaglia. Ne- caldo, spesso non è considera-
dei decessi è stata registrata gli ultimi giorni decine di pic- to una vittima delle tempera-
Decine nel Belucistan, dove 39 perso- coli e medi incendi si sono svi- ture troppo elevate. Sarebbe
di incendi ne sono morte per annega-
mento o folgorazione a causa
luppati in diverse parti della
Grecia. ◆ Era dal 2007 che
utile una maggiore attenzione
al fenomeno e una raccolta di
in Grecia dei danni alle linee elettriche. non si registravano così tanti dati accurata. È possibile, in-
incendi nel mese di giugno fatti, migliorare la situazione e
Ghiacciai Un grosso blocco di nell’Amazzonia brasiliana. Le proteggere le persone. La Cali-
Cicloni La tempesta tropicale ghiaccio si è staccato dal immagini satellitari hanno fornia, per esempio, ha creato
Bonnie ha attraversato l’Ame- ghiacciaio sul versante trenti- permesso di contarne 2.562. degli standard delle condizioni
rica Centrale passando dai Ca- no della Marmolada, il gruppo di lavoro che hanno ridotto del
raibi al Pacifico ed è diventata montuoso più alto delle Dolo- Terremoti In Iran almeno 30 per cento gli incidenti legati
un uragano. Lungo il suo per- miti, travolgendo alcune per- cinque persone sono morte e al caldo.
corso ha ucciso tre persone e sone. Il bilancio è di sette mor- circa cinquanta sono rimaste Secondo il rapporto, do-
provocato diversi danni in Sal- ti, otto feriti e cinque dispersi. ferite nel terremoto di magni- vrebbe esserci una soglia di
vador e in Nicaragua. Si stima che nell’ultimo secolo tudo 6 sulla scala Richter che temperatura oltre la quale non
il ghiacciaio della Marmolada ha colpito la provincia meri- è possibile lavorare. Si dovreb-
Alluvioni Dopo quattro gior- abbia perso quasi il 90 per dionale di Hormozgan. bero prevedere condizioni di
ni di piogge torrenziali sul cento del suo volume. lavoro migliori, come acqua
New South Wales, in Austra- potabile a disposizione, pause
ISNA/WANA /REUTERS/CONTRASTO

lia, cinquantamila persone so- Incendi In Grecia un incen- obbligatorie e la possibilità di

no state invitate a lasciare le
loro case nell’area di Sydney a
causa delle alluvioni che han-
no colpito la zona per la terza
volta in un anno. ◆ Dall’arrivo
dei monsoni a metà giugno in
dio boschivo minaccia il gran- riposare in un luogo fresco. Le
de e antico oliveto di Amfissa, aziende dovrebbero dotarsi di
vicino a Delfi, che comprende un piano in caso di caldo ec-
centinaia di migliaia di ulivi, cessivo. Poiché le ondate di ca-
alcuni dei quali centenari. lore sono già una realtà, servi-
L’incendio ha già bruciato tre- rebbero misure immediate.

98 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022

 Il pianeta visto dallo spazio 20.06.2022
Fioritura di fitoplancton nel mar Nero
EARTHOBSERVATORY/NASA
◆ Tra la primavera e l’estate
2022 il mar Nero ha cambiato
colore a causa di una fioritura
di fitoplancton, che ha reso le
acque così brillanti da essere
ben visibili dallo spazio. Que-
sta immagine, una combina-
zione di scatti dei satelliti Suo-
mi Npp della Nasa e Noaa-20
della National oceanic and at-
mospheric administration sta-
tunitense (Noaa), mostra la
fioritura, riconoscibile dai vor-
tici azzurri e turchesi.
Nel mar Nero sono molto
diffusi i coccolitofori, alghe
Ucraina
Turchia
monocellulari ricoperte da
scaglie bianche di carbonato di
calcio. Sono proprio queste
scaglie a riflettere la luce sola-
re, tingendo l’acqua di un az-
zurro brillante e lattiginoso.
Di solito i coccolitofori
compaiono a maggio e rag-
giungono il picco a giugno. Un
mese prima di quest’immagi-
ne, il mar Nero somigliava di
più al suo nome. Intorno alla
metà di maggio, per esempio,
era quasi del tutto blu scuro,
con lievi tracce di azzurro lun-
go le coste. Quando il mare è
Il mar Nero è scuro per gran
parte dell’anno a causa
della presenza di diatomee.
Ma tra la primavera e
l’estate compaiono i
coccolitofori, che formano
vortici azzurri e turchesi.
◆ colitofori forniscono nutri-
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
Nord
100 km
Russia
scuro non significa che sia pri-
vo di fitoplancton. Al contrario
è ricco di diatomee, alghe uni-
cellulari che prosperano in pri-
mavera e scuriscono le acque.
La presenza di tipi diversi di fi-
toplancton è legata a cambia-
menti nelle sostanze nutritive
disponibili, in particolare l’a-
zoto. Tutto questo influisce
sulla catena alimentare: i coc-
mento a specie come la Nocti-
luca scintillans, le diatomee ai
pesci pelagici e alle meduse.
–Kathryn Hansen (Nasa)
99
 Economia e lavoro
MARIO GUTI (GETTY IMAGES)
FINANZA
Giovani
e indebitati
Heike Buchter, Die Zeit, Germania
Le app che permettono di
comprare subito e pagare a rate
sono uno dei prodotti finanziari
di maggior successo, soprattutto
tra i più giovani. Ma ora sono in
crisi e il settore rischia di crollare
a generazione Z, cioè i nati tra il
L 1997 e il 2012, vuole fare di me­
glio: non autocommiserarsi co­
me i millennial, non essere pre­
suntuosa come la generazione X o ego­
centrica come quella dei boomer. Questo
vale non solo per l’atteggiamento nei con­
fronti dell’ambiente e del lavoro, ma an­
che per la gestione dei risparmi. E l’indu­
stria finanziaria gli ha offerto proprio
quello che occorre a ragazzi e ragazze che
vogliono essere intelligenti e ragionevoli:
la formula buy now pay later (bnpl), “com­
pra ora, paga dopo”.
È quello che un tempo si chiamava ac­
quisto a rate. A prima vista, quindi, non è
niente di veramente nuovo. Ma ciò che lo
rende uno dei prodotti con la crescita più
rapida del mercato finanziario è il fatto
100 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022
che circola attraverso le app. Negozi on­
line, organizzatori di concerti e, negli Sta­
ti Uniti, anche proprietari di alloggi in af­
fitto e studi medici offrono i loro prodotti
con pochi clic, posticipando il momento
del pagamento. App come la svedese Klar­
na, la statunitense Affirm o l’australiana
Afterpay anticipano l’importo, che l’uten­
te ripaga a rate. La principale fonte di red­
dito per queste aziende è la commissione
pagata dai venditori per ogni transazione.
Ai venditori conviene, perché chi compra
ora e paga dopo spende più degli altri: nel
2020 i clienti di Affirm hanno speso in me­
dia 365 dollari per ogni acquisto, contro
una media per gli acquisti online di cento
dollari. Le aziende sfruttano il desiderio
di avere tutto a disposizione il prima pos­
sibile. La fluidità e la velocità delle transa­
zioni sono decisive. Nei normali acquisti a
rate – chi è più anziano può ricordare l’ac­
quisto di un divano – di solito ci sono mol­
te scartoffie da compilare e ostacoli da
superare, come la verifica della solvibilità.
L’interesse per il compra ora e paga do­
po è esploso durante la pandemia. In Cali­
fornia, la patria della Silicon valley sem­
pre alla ricerca di nuove tendenze, più del
90 per cento del credito al consumo gene­
rato nel 2020 proveniva da questo settore.
Mentre eravamo chiusi in casa, lo shop­
ping online è diventato una sorta di tera­
pia. Con l’allentamento delle restrizioni ci
sono state altre occasioni: le persone sono
uscite di nuovo e hanno comprato abiti o
prenotato finalmente la vacanza dei sogni
a lungo posticipata.
Non è un caso che la maggior parte de­
gli utenti di questa formula appartenga
alla generazione Z. Secondo un sondaggio
di SFGate, il sito del quotidiano San Fran­
cisco Chronicle, le persone appartenenti a
questa fascia d’età sono addirittura il 73
per cento del bacino totale di utenti. Do­
potutto, stanno ancora studiando o sono
all’inizio della loro carriera professionale,
e di conseguenza la loro disponibilità fi­
nanziaria è generalmente limitata.
Fino a poco tempo fa, il loro entusia­
smo era condiviso dai grandi investitori.
Tra i finanziatori di Klarna, per esempio,
c’è il leggendario fondo Sequoia, che van­
ta nel suo portafoglio successi come la
Apple, Google e Airbnb. Tutti hanno cre­
duto nella nuova formula, pagando som­
me sempre maggiori con la speranza d’in­
cassare un giorno i dividendi di una quo­
tazione in borsa o dell’acquisizione da
parte di qualcuno desideroso di mettersi
al passo con i tempi.
In questo modo gli investitori hanno
portato in breve tempo le valutazioni delle
app per i pagamenti dilazionati a livelli
vertiginosi. Klarna, per esempio, nel 2019
aveva un valore stimato in circa sei miliar­
di di dollari, mentre un anno fa superava i
46 miliardi. Ora, invece, la sua valutazio­
ne è scesa a 6,5 miliardi di dollari, almeno
secondo il Wall Street Journal e il Finan­
cial Times. Di recente, inoltre, l’azienda
ha annunciato l’intenzione di licenziare il
10 per cento dei suoi dipendenti. Ma non
è solo Klarna ad attraversare una crisi. Il
prezzo delle azioni della concorrente Af­
firm, che è già sbarcata in borsa, è sceso
dell’80 per cento dall’inizio del 2022. Gli
investitori non ci hanno pensato due volte
prima di darsi alla fuga.
Molti fattori complicano la vita del
nuovo settore. Un tasso d’inflazione come
non si vedeva da quarant’anni, per esem­
pio, che tarpa le ali al desiderio di spende­
re degli utenti. Con il costo del denaro
aumentato dalle banche centrali per fre­
nare la crescita dei prezzi, inoltre, per le
aziende è diventato più difficile raccoglie­
re i capitali necessari alle loro attività. Poi
ci sono la guerra che infuria in Europa e la
crisi energetica. Anche i più ottimisti te-
mono una flessione significativa dell’eco-
nomia, ma è più realistica una recessione
imminente. E come se non bastasse, un
colosso ha appena fatto il suo ingresso in
questo mercato ancora giovane: la Apple
ha inserito un’opzione pay later (paga do-
po) nella sua app di pagamenti Apple pay.
Il gruppo, che attualmente vale duemila
miliardi di dollari in borsa ed è anche il se-
condo produttore di smartphone al mon-
do, ha decisamente altri mezzi per soste-
nere il progetto. La Apple vuole rendere
Apple pay più popolare e imporsi come
fornitore di servizi finanziari.
In ritardo con i pagamenti
Una volta l’amministratore delegato Tim
Cook disse che la Apple “fa la cosa più giu-
sta, anche se non sempre è la più facile”.
C’è qualche dubbio se il compra ora e paga
dopo sia la cosa giusta da fare in questo
momento. Secondo un sondaggio del sito
web DebtHammer, un terzo degli utenti
di queste app ha difficoltà a pagare le rate.
Il 32 per cento ha dichiarato che preferi-
rebbe rinunciare all’affitto, all’elettricità o
all’abbonamento alle piattaforme d’in-
trattenimento pur di non essere in ritardo
con i pagamenti. Perché in quel caso co-
minciano i guai. La app Laybuy, per esem-
pio, ha dichiarato che da marzo a settem-
bre 2021 il 43 per cento dei suoi guadagni è
stato assicurato dalle penali imposte ai
clienti. Secondo un’indagine statuniten-
se, il 42 per cento degli utenti di servizi si-
mili ha preso in prestito il denaro necessa-
rio per rimborsare le rate, attraverso una
carta di credito, da familiari e amici o con
prestiti lampo a tassi d’interesse da usura.
A marzo i prestiti al consumo negli Stati
Uniti erano cresciuti di 52 miliardi di dol-
lari, un aumento senza precedenti.
Scott Galloway, professore di marke-
ting della New York university, ha parago-
nato il buy now pay later ai mutui subprime,
i prestiti spazzatura all’origine della crisi
finanziaria del 2008, e ha messo in guar-
dia sulle conseguenze dell’eccessivo inde-
bitamento dei più giovani, cioè di chi do-
vrebbe garantire il futuro dell’economia.
Intanto, le autorità di vigilanza hanno co-
minciato a interessarsi al settore. La crisi
potrebbe presto soffocarlo, trasforman-
dolo in un ricordo dei giorni del consumo
spensierato. u nv
STATI UNITI GERMANIA
Troppe persone Aziende del gas in crisi
vivono per strada
L’aumento dei prezzi delle
Muhldorf, Germania, 10 giugno 2022
case e degli affitti, insieme
al rincaro di beni di prima
necessità come l’energia e
KRISZTIAN BOCSI (BLOOMBERG/GETTY IMAGES)
i prodotti alimentari, sta
ampliando velocemente il
numero di statunitensi
senza fissa dimora. E ora
milioni di persone temono
di fare la stessa fine, scrive
il Washington Post. In
tutto il paese le strutture
che offrono riparo a chi
non ha un posto dove vive-
re hanno registrato un im- Il governo tedesco sta pensando di comprare quote
provviso aumento delle ri-
del capitale sociale dei gruppi energetici messi in
chieste d’aiuto. L’inflazio-
ne, che negli Stati Uniti ha
difficoltà dalla riduzione delle forniture di gas russo
e dal rialzo dei prezzi. Queste aziende hanno
raggiunto il valore più alto
degli ultimi quarant’anni, registrato perdite per decine di milioni di euro, non
sta mettendo in difficoltà potendo trasferire gli aumenti di prezzo sulle
soprattutto le persone più bollette dei consumatori. Un intervento pubblico,
povere, molte delle quali spiega la Frankfurter Allgemeine Zeitung,
ricevono pochi sussidi
dovrebbe riguardare innanzitutto la Uniper, il
pubblici.
principale importatore di gas in Germania, che dal
14 giugno riceve dall’azienda energetica di stato
TURCHIA russa Gazprom solo il 40 per cento delle quantità di
gas previste per contratto. L’operazione, spiega il
L’inflazione
quotidiano conservatore tedesco, potrebbe essere
non si ferma più
simile a quella compiuta da Berlino durante la
pandemia di covid-19 per salvare la Lufthansa,
A giugno in Turchia l’au-
quando lo stato diventò socio della compagnia
mento dei prezzi al consu-
mo ha battuto un nuovo re- aerea. Secondo l’agenzia di notizie Bloomberg,
cord, arrivando al 78,6 per che cita fonti a conoscenza della situazione, Berlino
cento. Ma gli esperti preve- è pronta ad approvare un pacchetto di salvataggio
dono che presto supererà da nove miliardi di euro. u
la soglia dell’80 per cento,
scrive il Financial Times,
soprattutto se ci saranno AZIENDE criptovalute. Le difficoltà
altri rialzi dei prezzi dell’e- La ripresa non sono certo finite per al-
nergia e dei prodotti ali- cune industrie che dipendo-
dei processori
mentari e il governo conti- no molto dai semicondutto-
nuerà a tenere basso il co- ri, come quella automobili-
sto del denaro. Durante la pandemia di stica e quella dei centri di
covid-19, in tutto il mondo calcolo, spiega il quotidiano
la grave carenza di proces- finanziario statunitense. Ma
Newsletter sori e semiconduttori aveva
messo in difficoltà molti
la ritirata dei consumatori
ha spinto i colossi del setto-
Economica è la newsletter settori industriali. Ora, scri- re, tra cui la Intel e la Nvidia,
settimanale di Interna- ve il Wall Street Journal, a prevedere miglioramenti
zionale che racconta cosa ci sono i primi segnali di ri- dopo due anni in cui le loro
succede nel mondo dell’e- presa, dovuti al calo della strutture produttive erano
conomia. Per riceverla: domanda di computer e al state ingolfate dall’eccesso
internazionale.it/newsletter crollo del mercato delle di domanda.
Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 101
Illustrazione Bianca Bagnarelli
 Buni War and Peas Laerte Macanudo
Ryan Pagelow, Stati Uniti E. Pich e J. Kunz, Germania Laerte, Brasile Liniers, Argentina
Strisce

Internazionale 1468 | 8 luglio 2022

103
 | foto: Misteri dei Monti

La cultura sale in quota e raggiunge la cima della

ventesima edizione.
Il festival Mistero dei monti continua il suo corso
trasportando pensiero e conoscenza.
Un modo per riflettere sull'universo montagna e
aprire la vista ad altri orizzonti.
Oltre la cima.

Dal 6 al 14 agosto a Madonna di Campiglio (TN). www.campigliodolomiti.it

 L’oroscopo

Rob Brezsny
COMPITI A CASA
Fa’ qualcosa di specifico per attenuare la tristezza
causata dal tuo principale rimpianto.

CANCRO piace e non vogliamo diventare. saggio, sorprendentemente co-

La scrittrice June Jordan, del Cancro, quando era bam- Sono periodi in cui impariamo le- raggioso ed estremamente visio-
zioni preziose. Ma per la nostra nario, e disposto a perdonarti per
bina rideva sempre: “Ridevo in chiesa, a scuola, al ta-
crescita è importante anche vive- aver dimenticato dove hai messo
volo della cucina e in metropolitana. Ridevo tanto che
re momenti d’intensa autorivela- le chiavi di casa.
mi colava il naso e mi lacrimavano gli occhi, e non riuscivo a fer- zione su ciò che desideriamo, ci
marmi”. Nei prossimi giorni, Cancerino, dovresti ispirarti a lei. piace e vogliamo diventare. So- CAPRICORNO
Probabilmente non arriverai al suo livello, ma ci andrai vicino. spetto, Vergine, che hai finito Se mai volessi usare la lin-
Perché? Per tre motivi: 1) il mondo ti sembrerà più divertente del d’imparare chi non sei, almeno gua urdu per realizzare i
solito; 2) ridere a crepapelle è l’azione più terapeutica che puoi per un po’. Preparati a una fase in tuoi progetti romantici, ecco qual-
intraprendere in questo momento; 3) è nell’interesse di tutte le cui scoprirai molte cose su chi sei. che suggerimento: 1) jaan-e-man
persone che conosci interrompere la loro routine con momenti (amore del mio cuore); 2) humraaz
di divertimento e ilarità.
BILANCIA (persona che condivide segreti);
Nelle prossime due setti- 3) pritam (persona amata); 4) sona
mane, Bilancia, dovresti (creatura dorata); 5) bulbul (usi-
fare le seguenti esperienze a gior- gnolo); 6) yaar (amico-amante);
ARIETE GEMELLI ni alterni: un’esplosione di grazia 7) natkhat (persona maliziosa).
Ho chiesto ai lettori di espri- Cammina saltellando. Spe- inaspettata; una dolce eruzione Anche se non sei pronto a usare
mere un parere sul tema rimenta undici tipi diversi della tua grande forza di volontà; l’urdu, t’invito a rinnovare il lin-
“come essere un Ariete”. Ti offro di risata. Cerca di essere impossi- un incontro con l’ispirazione che guaggio che usi con le persone che
un miscuglio dei miei pensieri e bile da definire. Assapora le possi- ti spinga a introdurre qualche mi- ami. È un buon momento per es-
dei loro, che nei prossimi giorni bilità generate dalla tua irrequie- glioramento pratico nella tua vita; sere più fantasioso nel comunica-
potrebbe esserti utile. 1) Se è faci- tezza. Continua a cambiare il mo- un coraggioso aggiornamento re il tuo affetto.
le è noioso (Beth Prouty). 2) Se do in cui cambi. Lasciati influen- della tua comprensione del mon-
non è impegnativo, fai qualcos’al- zare facilmente e influenza facil- do; il sacrificio di una cosa che ACQUARIO
tro (Jennifer Blackmon Guevara). mente gli altri. Lascia che le tue non è male per dedicare più tem- Lo scrittore John Berger de-
3) Abbi fiducia nella tua capacità parole ti rivelino quello che pensi. po ed energia a una cosa vera- finiva le betulle “flessibili”
di trovare l’energia per sbloccare, Vivi una vita spericolata nei sogni mente bella. e “snelle”. Diceva che “se promet-
incoraggiare e svegliare te stesso e a occhi aperti, ma non nella real- tono una qualche permanenza,
gli altri. 4) Sei un grande genera- tà. Non essere il messaggero di SCORPIONE non ha niente a che fare con la so-
tore di idee e sei anche disposto a tutti, ma del numero di persone Ti sembrerà un compito in- lidità o la longevità – come per le
lasciarle andare nella loro forma che basta a farti divertire. Se sei solito, ma ti assicuro che è querce e i tigli – ma con la capacità
più pura e perfetta, in modo che si diventato il tipo di Gemelli che è basato su due fonti incontroverti- di disperdere i semi e diffondersi
realizzino. 5) Quando le persone al tempo stesso santo e satanico, bili: la ricerca scientifica e i miei rapidamente. Sono effimere e ri-
non fanno le cose abbastanza ve- ricorda che è stato Dio a crearti lunghi anni di analisi dei dati correnti, come una conversazione
locemente, preparati a farle da so- così e lascia che sia lui a preoccu- astrologici. Nelle prossime setti- tra la terra e il cielo”. Propongo la
lo. parsene. mane, Scorpione, dovrai dedicare betulla come tuo simbolo di pote-
più tempo a osservare e ascoltare re per i prossimi mesi. Se sarai in
TORO LEONE gli uccelli selvatici. Frequenta po- allineamento con i ritmi cosmici,
Tre persone diverse che co- In accordo con i presagi sti in cui ci sono uccelli che volano esprimerai il suo spirito. Sarai
nosco mi hanno detto: astrali ti do alcuni compiti e si posano. Leggi storie di uccelli adattabile, flessibile, pieno di ri-
“Non mi piace aver bisogno degli per le prossime tre settimane: e parla di uccelli. Immagina di vo- sorse e altamente comunicativo.
altri”. Si considerano individuali- ama te stesso ogni giorno di più; lare insieme a loro. E poi vai sul Sarai un efficace mediatore.
ste e perfettamente autosufficien- usa la fantasia per trovare nuovi seguente link e scopri come gli uc-
ti. Immaginano di poter vivere motivi per adorare e venerare il celli siano legati alla felicità: PESCI
senza l’aiuto o il supporto di altri tuo genio unico; divertiti mentre tinyurl.com/BirdBliss. A volte le persone che non
esseri umani. Non perdo tempo a lo fai; ridi di quanto sia facile e dif- sanno molto di astrologia
discuterci: è impossibile far cam- ficile amare te stesso; trasformalo SAGITTARIO considerano i Pesci apatici e in-
biare idea a chi vive d’illusioni. La in un gioco che ti offra un flusso In accordo con i presagi concludenti. Non è così. La verità
verità è che tutti noi dipendiamo infinito di piacere. P.s. Sì, sei dav- astrali, ho quattro consigli è che di solito non sono affatto in-
da un gran numero di persone, vero un genio, nel senso che sei per te, collegati tra loro: 1) avvia differenti al caos delle possibilità.
ILLUSTRAZIONI DI FRANCESCA GHERMANDI

che hanno costruito le nostre ca- un’affascinante miscela di talenti tre progetti che sono apparente- Sono innamorati del mondo e dei
internazionale.it/oroscopo

se, coltivato il nostro cibo, cucito i
nostri vestiti, costruito le strade e
creato l’arte e l’intrattenimento.
Te lo dico, Toro, perché è un otti-
mo momento per riconoscere il
contributo degli altri. Sii grato a
chi ti fornisce le cose di cui hai bi-
sogno. Considera la tua interdi-
pendenza una forza, non una de-
bolezza.
e peculiarità senza precedenti.
VERGINE
“Il problema è che sapevo
esattamente chi non ero,
ma non sapevo chi ero”, dice la
scrittrice Lydia Peelle. Tutti attra-
versiamo fasi simili, in cui siamo
particolarmente consapevoli di
ciò che non desideriamo, non ci
mente al di là delle tue capacità,
quasi impossibili da realizzare con
i tuoi livelli d’intelligenza, abilità
ed esperienza, e portali a termine
comunque; 2) abbraccia l’ottimi-
smo per la sua bellezza e per i suoi
vantaggi strategici; 3) ricordati
che sei un maestro che ama inse-
gnare e uno studente che ama im-
parare; 4) sii straordinariamente
suoi intricati misteri. Provano un
tenero entusiasmo e un intenso
stupore. Vedono e percepiscono
che tutti i frammenti della vita si
fondono in un unico luminoso fa-
scio di meraviglia. Te lo dico per-
ché le prossime settimane saran-
no un periodo ideale per sfruttare
questi tuoi superpoteri ed espri-
merli al massimo.

Internazionale 1468 | 8 luglio 2022 105

 L’ultima
GRIZELDA, REGNO UNITO

“Andare in vacanza costa troppo”. “Stare a casa costa troppo”.

KROLL, BELGIO
“Qui una volta c’erano degli iceberg”. “Dei cosa?”.
“Qui una volta c’era un ghiacciaio”. “C’era cosa?”.
DELIGNE, FRANCIA

Disorganizzazione del trasporto aereo. “È da molto tempo

che fate nudismo?”. “Da quando non abbiamo ritrovato
le nostre valigie all’aeroporto”.
URBS, FRANCIA

SIPRESS

La tradizione della sinistra francese. “Prima l’unione.

Poi la scissione. E infine il rimpianto”. “Vorrei che la banca smettesse di mandarmi gli estratti conto”.

Le regole Sandali
1 Quello fatto a mano sulla costiera amalfitana batte qualunque griffe. 2 Il sandalo gioiello è un
ossimoro che non passa mai di moda. 3 Se non sei un tedesco o Chiara Ferragni, niente calzettoni.
4 I sandali alla schiava si usano solo nei giochi sadomaso. 5 Il sandalo è una scarpa, la ciabatta no.
regole@internazionale.it

106 Internazionale 1468 | 8 luglio 2022

Francesco è alla terza seduta. Ha ancora molta strada da fare.
Ma ha preso una decisione: iniziare un percorso di terapia online, perché sentiva di averne
bisogno. Se anche tu senti di averne bisogno, visita serenis.it. Ti faremo alcune domande
e capiremo quale psicoterapeuta assegnarti, sulla base di ciò che ti serve.