8/14 settembre 2023 n. 1528 • anno 30 internazionale.

it 4,50 €
Ogni settimana Ilaria Maria Sala Repubblica Ceca Achille Mbembe
il meglio dei giornali A Hong Kong è meglio La scuola dove s’impara Le ragioni dei golpe
di tutto il mondo non fare troppe domande dai propri errori in Africa
ART 1, 1 DCB VR • AUT 9,60 € • BE 8,60 €

D 11,00 € • PTE CONT 8,30 € • E 8,30 €

SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03

CH 10,30 CHF • CH CT 10,00 CHF

I giudici hanno condannato decine di immigrati nigeriani

accusati di associazione mafiosa sulla base di un documento poco
credibile. L’inchiesta di Bloomberg Businessweek
8/14 settembre 2023 • Numero 1528 • Anno 30
“È impossibile che qualcosa vada storto

Sommario con la kofta”

WITOLD SZABŁOWSKI A PAGINA 83

La settimana IN COPERTINA
8/14 settembre 2023 n. 1528 • anno 30 internazionale.it 4,50 €
Ogni settimana Ilaria Maria Sala Repubblica Ceca Achille Mbembe
il meglio dei giornali A Hong Kong è meglio La scuola dove s’impara Le ragioni dei golpe
di tutto il mondo non fare troppe domande dai propri errori in Africa

Una prova inverosimile

Influenzare I giudici italiani hanno condannato a pene molto severe decine di

SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03

ART 1, 1 DCB VR • AUT 9,60 € • BE 8,60 €
CH 10,30 CHF • CH CT 10,00 CHF
D 11,00 € • PTE CONT 8,30 € • E 8,30 €
immigrati nigeriani accusati di associazione mafiosa. Ma l’esistenza
di questa mafia è stata dimostrata con un documento poco credibile.
(p. 38). Copertina di Mark Porter Associates, elaborazione grafica di
Justin Metz
I giudici hanno condannato decine di immigrati nigeriani
accusati di associazione mafiosa sulla base di un documento poco
credibile. L’inchiesta di Bloomberg Businessweek

Giovanni De Mauro
La guerra nello Yemen è cominciata nel ATTUALITÀ REPUBBLICA CECA ECONOMIA
18 Le ragioni 56 La scuola dove E LAVORO
2015 e ha provocato centinaia di migliaia di
vittime. Da una parte ci sono i ribelli huthi, dei golpe s’impara 90 Ingresso vietato
in Africa dai propri errori ai lavoratori
appoggiati dall’Iran, dall’altra una coalizio-
Le Monde Aktualne più utili
ne guidata dall’Arabia Saudita e sostenuta
Die Zeit
dagli Stati Uniti. Due ricercatori, Esther Bri-
CILE PORTFOLIO
to Ruiz e Jeff Bachman, hanno fatto uno stu-
24 Mettere fine 60 Corpi senza Cultura
dio su come il New York Times, un quotidia-
all’impunità dopo tregua 72 Cinema, libri, suoni
no autorevole e capace di influenzare l’opi-
mezzo secolo Cinzia Canneri
nione pubblica internazionale, sta raccon-
La Tercera Le opinioni
tando la guerra nello Yemen e quella in VIAGGI
Ucraina, dove gli statunitensi sono ugual- BIRMANIA 66 Le vie verdi 14 Domenico Starnone
mente coinvolti. “La nostra ricerca mostra 26 L’alleanza asiatica di Spagna 34 Gideon Levy
forti distorsioni nella portata e nel tono della è inutile Der Spiegel 36 Ilaria Maria Sala
copertura. Queste distorsioni conducono a nella crisi birmana 72 Giorgio Cappozzo
un’informazione che evidenzia o sminuisce GRAPHIC
The Irrawaddy JOURNALISM 75 Nadeesha Uyangoda
le sofferenze umane in un modo che appa-
rentemente coincide con gli obiettivi di po- ARMENIA- 68 Cartoline dal Cile 76 Giuliano Milani
AZERBAIGIAN Paloma Suajar 78 Claudia Durastanti
litica estera degli Stati Uniti”. Gli articoli
sullo Yemen usciti nel New York Times tra il
30 Il Nagorno 83 Leonardo Caffo
MUSICA
Karabakh sull’orlo
2015 e il 2022 sono stati 546. Quelli sull’U- 70 L’Italia invade
della fame Le rubriche
craina hanno superato questa cifra in meno la Germania
The Times
di tre mesi. I titoli sullo Yemen riguardano The Guardian 6 Dalla redazione
soprattutto i singoli eventi, mentre quelli VISTI DAGLI ALTRI di Internazionale
sull’Ucraina mettono più enfasi sul contesto 33 Perché si torna POP 14 Posta
(“Concentrandosi su fatti isolati o conte- a parlare della 80 Una lingua 17 Editoriali
stualizzati, i mezzi d’informazione sono in strage di Ustica per poche anime 95 Strisce
grado di portare i lettori a interpretazioni Le Monde Auður Ava
97 L’oroscopo
diverse”). Gli studiosi approfondiscono di- Ólafsdóttir
98 L’ultima
versi aspetti, per esempio quelli legati alla GIAPPONE 82 Il cuoco di Saddam
sicurezza alimentare. Le azioni russe che 46 La lezione Witold Szabłowski
Articoli in formato
bloccano le esportazioni di grano sono de- ecologista
SCIENZA mp3 per gli abbonati
scritte come un’arma di guerra, quelle della di Kamikatsu
coalizione saudita, che pure hanno portato Nippon.com 85 Se i rimedi della
lo Yemen sull’orlo della carestia, sono rara- nonna fanno male
mente definite nello stesso modo. Gli Stati SCIENZA The Conversation
Uniti, notano Brito Ruiz e Bachman, si tro- 50 Rischio
vano su fronti opposti quando c’è da con- precoce
Financial Times
internazionale.it/sommario

dannare chi infligge il maggior numero di

vittime civili. Criticano giustamente la disu-
manità delle atrocità russe in Ucraina, men-
tre tacciono su quelle saudite nello Yemen.
“Il nostro studio”, concludono i due ricerca-
tori, “suggerisce che questo atteggiamento
può essere aiutato dai mezzi d’informazio- Il nuovo
ne”. Il punto non è stabilire una gerarchia, Internazionale Internazionale pubblica in
ma essere consapevoli che le guerre non Kids esclusiva per l’Italia gli articoli
sono raccontate tutte nello stesso modo. ◆ è in edicola dell’Economist.

Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 5

 Dalla redazione di Internazionale
Per ritrovare gli

Internazionale.it articoli di cui si parla

in questa pagina si
può usare il codice qr
o andare qui:
intern.az/1HN3

Video Articoli
RUSSIA-UCRAINA
La battaglia per il grano
Vladimir Putin cerca di
impedire il passaggio dei
cereali attraverso la Romania.
SESSO
Prima o poi passa
“Il consiglio che in genere dai
alle coppie che non fanno sesso
vale anche per il sesso orale?”.

EUROPA
Se la laicità divide
Il dibattito francese sui
simboli religiosi a scuola
mostra il diverso
atteggiamento dei paesi
europei su questi temi.
DR
MUSICA
Il pop post industriale
degli Orchestral
Manoeuvres in the Dark
Un album oscurato da
un’unica grande hit che ha
gettato le fondamenta del

Salviamo gli avvoltoi SIRIA

synth pop britannico.

In Africa questi rapaci sono diminuiti del 90 per cento. La mag- Riprende forza la CINEMA
gior parte è stata uccisa involontariamente dagli esseri umani, contestazione al regime Una scena di Manodopera
che avvelenano le carcasse degli animali per tenere lontani i Le recenti proteste coincidono Il regista francese Alain
predatori dal bestiame. Le Monde spiega come gli avvoltoi tute- con il reintegro del paese nel Ughetto racconta il suo film
lano l’ambiente e l’ecosistema e perché la loro assenza ha gravi mondo arabo dopo un d’animazione sugli emigrati
conseguenze anche per la salute delle persone. decennio vissuto ai margini. italiani.

essenziale.it

Cile 1973 Tutti a scuola!

GRETA DE LAZZARIS

CINEMA
Un film quasi impossibile
Con Io capitano Matteo Garrone
è riuscito a raccontare un viaggio
epico senza restare intrappolato
nella retorica.
TRASPORTI
La vera utopia europeista
Volare è diventato costoso, oltre
che poco sostenibile. È il momen-
to di ripensare ai treni notturni?
FOTOGRAFIA
L’orizzonte degli eventi
A Venezia sono esposte più di tre-
cento foto di Paolo Pellegrin, scat-
tate ai quattro angoli del mondo.
Dal 12 settembre in edicola,
in libreria e online c’è il nuovo
volume di Internazionale
storia: Cile 1973. A
cinquant’anni dal colpo di
stato che rovesciò il governo
di Salvador Allende 192
pagine di articoli della stampa
internazionale dagli anni
settanta a oggi.
Cile 1973
Il governo di Allende,
il golpe e la dittatura
di Pinochet nella stampa
di tutto il mondo
In edicola, in libreria e online
dal 12 settembre
ERIC HOBSBAWM
Cile, anno primo
La via cilena al socialismo ◆ “Perché dobbiamo andare
raccontata, nel 1971, da uno dei a scuola?”, si chiede Vanessa,
maggiori storici del novecento. 10 anni, all’inizio dell’articolo
di copertina del nuovo nu-
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ mero di Internazionale Kids.
Il golpe e i gringos Dalla risposta di Hawani Ne-
A ridosso del colpo di stato il gussie, esperta di educazione
grande scrittore colombiano per l’infanzia, si capisce che
ricostruisce gli eventi in tutta la studiare non è l’unica cosa
loro drammaticità. importante. La copertina è di
Trudeiskrude.
MÓNICA GONZÁLES
Una storia vera
Il dramma di una famiglia
divisa dalla violenza del regime
militare di Pinochet.
FUMETTO
Le ultime ore di Allende
Lo sceneggiatore Carlos Reyes e
l’illustratore Rodrigo Elgueta,
entrambi cileni, ricostruiscono i
momenti che hanno preceduto
la morte del presidente. In edicola

6 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023

RILASSATI.
CI PENSIAMO NOI.
BMW PROACTIVE CARE.
BMW Service

Grazie a BMW Proactive Care e alla tecnologia BMW, ci occupiamo della tua auto mentre tu pensi a goderti la vita.

Siamo in grado di verificare le condizioni della tua BMW grazie ai dati che
ci trasmette e ti contattiamo direttamente in caso di anomalie, necessità
di manutenzione o imprevisti mentre viaggi, offrendoti la miglior soluzione
per te e tutta la professionalità che meriti.

È la nostra promessa.

Inquadra il QR code o visita BMW.IT/proactivecare e scopri di più.

#SempreAlTuoFianco
BMW Proactive Care è attivo e gratuito per tutti i modelli con BMW Operating System 7 (presente dalla BMW X5 - G05 e serie successive) o BMW Operating
System 8 (presente dalla BMW iX – i20 e serie successive).
Dettagli ulteriori su BMW.IT/proactivecare. Per usufruire di BMW Proactive Care deve essere attivo un contratto BMW ConnectedDrive e la vettura deve essere associata
a un centro BMW Service tramite il menu della tua auto o tramite MY BMW App.
Immagini
Dopo le fiamme
Johannesburg, Sudafrica
31 agosto 2023

Due donne si disperano dopo l’incen-

dio che il 31 agosto ha distrutto un edi-
ficio residenziale di Johannesburg, il
principale centro economico del Su-
dafrica e dell’Africa subsahariana. Il
bilancio è di almeno 77 morti. L’edifi-
cio, di proprietà comunale, era occu-
pato da circa duecento famiglie suda-
fricane e immigrate, che vivevano in
condizioni di grande precarietà. Le
cause dell’incendio sono da chiarire,
ma da anni non si faceva manutenzio-
ne al palazzo, che ai tempi dell’apar-
theid ospitava gli uffici in cui si rila-
sciavano ai neri i permessi per spo-
starsi in città.

Foto di Shiraaz Mohamed (Reuters/

Contrasto)
Immagini
Ospite di riguardo
Ulan Bator, Mongolia
2 settembre 2023

Il papa Francesco firma il libro degli

ospiti davanti al presidente mongolo
Ukhnaagiin Khirelsikh. Durante il
viaggio apostolico nel paese asiatico il
papa ha incontrato la più giovane e
piccola comunità cattolica del mondo.
Alla messa del 3 settembre officiata da
Francesco nella capitale erano pre-
senti tutti i fedeli della Mongolia:
1.450 persone su una popolazione di
3,3 milioni.

Foto di Remo Casilli (Afp/Getty)

Immagini
Fuori servizio
Perry, Stati Uniti
30 agosto 2023

Una stazione di servizio dopo il pas-

saggio dall’uragano Idalia, che ha col-
pito Messico, Cuba e Stati Uniti alla
fine di agosto. In Georgia e in Florida
più di 400mila persone sono rimaste
per giorni senza elettricità e le autori-
tà sono state costrette a cancellare
centinaia di voli. Secondo alcune sti-
me, i danni causati dall’uragano po-
trebbero arrivare a diciotto miliardi di
dollari. La National oceanic and at-
mospheric administration (Noaa) sta-
tunitense stima in quaranta miliardi
di dollari i danni provocati da disastri
climatici e ambientali tra gennaio e
luglio del 2023.

Foto di Sean Rayford (Getty)

Posta@internazionale.it
Come affrontare
l’ansia climatica
u Dopo aver letto l’articolo di
copertina sull’ecoansia e l’ar-
ticolo di Rebecca Solnit (In-
ternazionale 1526) mi sento
meno sola. Aiuta sapere che
non sono l’unica a soffrire di
ansia climatica e che all’estero
ci sono persone specializzate
e pubblicazioni che possono
aiutarmi ad affrontarla. Soffro
di ansia legata alla situazione
ambientale del pianeta da
molti anni, ma il disagio si è
accentuato dopo la nascita dei
miei figli. Quando ho comin-
ciato a stare male una delle
cose che più mi faceva soffrire
era la sensazione di essere l’u-
nica preoccupata, e non capi-
vo perché nessuno protestasse
e scendesse in piazza (o tiras-
se torte alla Gioconda). Nessu-
no degli psicoterapeuti e psi-
chiatri che ho consultato ave-
va mai avuto a che fare con ca-
si di ansia climatica né mi ha
indirizzato verso un collega
più preparato. Nessuno mi ha
saputo trattare in relazione
alla specificità della mia an-
sia, anzi, qualcuno ha contri-
Dear Daddy Claudio Rossi Marcelli
Speriamo che sia femmina
Siamo genitori di due bam-
bine e ci viene spesso detto
“ora tocca fare il maschiet-
to!”. Anche se non escludia-
mo l’idea di avere un terzo
figlio, è strano che per noi
l’idea di avere un maschio
non sia assolutamente un
incentivo? –Adriano
“I genitori di tutto il mondo
hanno sempre preferito avere
figli maschi invece che femmi-
ne”, raccontava un articolo del
New York Times di qualche an-
no fa. “Ma ci sono segnali che
negli Stati Uniti qualcosa stia
cambiando. Forse perché ci so-
no meno pregiudizi nei con-
14 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
buito a farmi sentire ancora
più pazza, sottolineando l’ec-
cezionalità del mio caso. Ne-
gli anni successivi ho parteci-
pato all’organizzazione di
marce e manifestazioni e al-
meno ho capito di non essere
sola, anche se fino a poco tem-
po fa non avevo mai conosciu-
to qualcuno che avesse sinto-
mi simili ai miei. Temo che in
Italia la psichiatria e la psico-
terapia siano ancora inade-
guate a trattare l’ansia climati-
ca, e credo che fino a quando
non ci sarà personale formato
altre persone soffriranno in si-
lenzio come me.
Valentina B.
L’arte di chiedere scusa
u Ho letto con interesse l’arti-
colo di Arthur Brooks sull’arte
di chiedere scusa (internazio-
nale.it). Anche se alcuni pas-
saggi sono un po’ complessi,
l’ho trovato significativo e
voglio farlo leggere ai miei fi-
gli adolescenti, affinché pos-
sano riflettere su un “atteggia-
mento” fondamentale per la
loro crescita.
Patrizia
fronti delle femmine, e forse ce
ne sono di più sui maschi”. Il
quotidiano diceva che da dieci
sondaggi fatti su questo tema
tra il 1941 e il 2011 emergeva
che gli statunitensi non aveva-
no mai cambiato opinione: se
avesse potuto avere un solo
bambino, il 40 per cento avreb-
be preferito un maschio e il 28
per cento una femmina (il resto
non indicava preferenze). Uno
studio della Cornell university
però ha messo in luce un nuovo
atteggiamento: mentre prima i
genitori di una bambina erano
più propensi a fare altri figli per
avere un maschio, piano piano
è successo l’opposto, e oggi so-
Un altro genere
di vecchiaia
u Mi è piaciuto tantissimo
leggere l’articolo di Barbara
Leda Kenny sui nuovi model-
li di convivenza per le anzia-
ne sole (essenziale.it). Ho 55
anni e ho in mente da vari an-
ni di realizzare un cohousing
di questo tipo, per me e per
chiunque ne avrà bisogno.
Roberta
L’economia di Beyoncé
e Taylor Swift
u È difficile per me accoglie-
re la definizione di “fenome-
no culturale” in relazione alle
cantanti Beyoncé e Taylor
Swift (Internazionale 1527).
Io lo trovo puro intratteni-
mento.
Luciano Viotto
Errori da segnalare?
correzioni@internazionale.it
PER CONTATTARE LA REDAZIONE
Telefono 06 441 7301
Fax 06 4425 2718
Posta via Volturno 58, 00185 Roma
Email posta@internazionale.it
Web internazionale.it
no i genitori di un bambino
quelli più propensi a fare altri
figli per avere una femmina. I
motivi di questo cambiamento
non sono chiari, ma di certo
c’entrano la maggiore parità
tra i sessi nella società e la per-
cezione che i maschi creino
più problemi (alimentata da
crimini come sparatorie o vio-
lenze sessuali), o il fatto che le
ragazze vanno meglio a scuola.
Tutto questo per dirti che il vo-
stro resistere alla spinta sociale
di “fare un maschietto” è in li-
nea con i tempi e non è affatto
strana.
daddy@internazionale.it
Parole
Domenico Starnone
Luigi XIV
e noi
u Insomma, lo stato sono io,
siamo noi o sono gli altri? Il
problema si pone tutti i giorni,
ma in maniera vistosa quando
si tratta di segreti ributtanti,
cioè di quelle cose indicibili
come la strage di Ustica o altri
orrori che gli stati mettono da
parte in attesa di tempi in cui
per i motivi più diversi saran-
no considerate dicibili. Per
capirci, quando Luigi XIV af-
fermava che lo stato era lui, le
infinite porcherie di uno stato
nazionale avevano un nome,
il suo. E se volevate ficcare il
naso nelle segrete cose, fatti
vostri, l’assolutismo era l’as-
solutismo, dovevate mettere
in conto la galera o una corda
al collo. Certo, non pochi con-
servatori pensano tuttora che
quella esperienza storica an-
dava conservata e riesumata
di tanto in tanto sotto mentite
spoglie. Ma in genere si è pre-
ferita la formula di un bel li-
bro di Piero Calamandrei: lo
stato siamo noi. Noi infatti pa-
ghiamo le tasse (quando le
paghiamo), noi votiamo, noi
mandiamo i nostri rappresen-
tanti a occupare ogni strapun-
tino, noi siamo per interposta
persona benemeriti statisti.
Ma le scelleratezze? Se lo sta-
to siamo noi, perché delle ne-
fandezze non siamo mai al
corrente, anzi la verità la dob-
biamo strappare col nostro
stesso corpo ai corpi sempre
estranei, sempre minacciosi,
sempre all’occasione deviati,
dello stato? No, lo stato sono
gli opachi altri. Noi siamo me-
no che zero. Forse persino
Luigi XIV era un prestanome.
Claude AnShin Thomas
Una volta
ero un soldato
In libreria dal 12 settembre

Il racconto del percorso esistenziale e spirituale di

Claude AnShin Thomas da soldato a monaco buddhista zen:
un viaggio dalla sofferenza alla liberazione.

Ti aspettiamo sul nostro sito www.ilsaggiatore.com e su

Editoriali

Un’occasione unica per l’Italia

“Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio,
di quante se ne sognano nella vostra filosofia”
William Shakespeare, Amleto
Direttore Giovanni De Mauro
Vicedirettori Elena Boille, Chiara Nielsen,
Financial Times, Regno Unito
Alberto Notarbartolo, Jacopo Zanchini
Editor Giovanni Ansaldo (opinioni), Daniele
Cassandro, Carlo Ciurlo (viaggi, visti dagli altri), Già prima che l’Italia ricevesse la prima parte ginale solo se ottenesse una proroga, cosa che
Gabriele Crescente (Europa), Camilla Desideri
(America Latina), Simon Dunaway (attualità), dei 191,5 miliardi del Piano di ripresa e resilien­ sembra improbabile. Rivedere il piano potrebbe
Francesca Gnetti (Medio Oriente), Alessandro
Lubello (economia), Alessio Marchionna (Stati za (Pnrr) c’era chi dubitava che fosse in grado di essere più sensato. Il governo ha proposto una
Uniti), Andrea Pipino (Europa), Francesca Sibani
(Africa), Junko Terao (Asia e Pacifico), Piero Zardo usare questi soldi in modo efficace. Roma non è serie di “correzioni”, eliminando parte degli in­
(cultura, caposervizio)
Copy editor Giovanna Chioini (web, mai riuscita a spendere tutti i fondi europei e a vestimenti nella transizione energetica e gli
caposervizio), Anna Franchin, Giuseppe Rizzo,
Pierfrancesco Romano (coordinamento, farne buon uso. Al ritmo attuale, alla scadenza sgravi fiscali “verdi”. Inoltre Meloni vuole ridi­
caporedattore)
Photo editor Giovanna D’Ascenzi (web), Mélissa del 2026 il governo italiano avrà speso solo un mensionare alcune riforme strutturali, che mi­
Jollivet, Maysa Moroni, Rosy Santella (web)
Impaginazione Beatrice Boncristiano, quarto della cifra totale. Per un’economia che ravano a migliorare l’efficienza del settore pub­
Pasquale Cavorsi (caposervizio), Marta Russo
Podcast Claudio Rossi Marcelli, Giulia Zoli quasi non è cresciuta dalla crisi finanziaria del blico, favorire la concorrenza e ridurre i tempi
(caposervizio)
Web Annalisa Camilli, Stefania Mascetti 2008, con un debito pari al 144 per cento del pil, della giustizia e l’evasione fiscale. Fare marcia
(caposervizio), Giulia Testa
Internazionale Kids Alberto Emiletti, Martina significherebbe sprecare un’opportunità enor­ indietro su questi impegni sarebbe un errore,
Recchiuti (caporedattrice)
Internazionale a Ferrara Luisa Ciffolilli, me. Il Pnrr è al centro del piano Next generation anche perché l’incapacità dell’Italia di spendere
Gea Polimeni Imbastoni
Segreteria Monica Paolucci, Gabriella Piscitelli Eu, creato dopo la pandemia di covid­19 per i fondi europei nasce proprio dai problemi che le
Correzione di bozze Lulli Bertini, Sara
Esposito Traduzioni I traduttori sono indicati modernizzare l’economia europea. L’Italia ha riforme dovrebbero risolvere.
dalla sigla alla fine degli articoli. Alessandra
Bertuccelli, Jacopo Bortolussi, Giuseppina concordato il pacchetto di aiuti nel 2021. I fondi È nell’interesse di Bruxelles modificare il
Cavallo, Stefania De Franco, Andrea de Georgio,
Francesco De Lellis, Susanna Karasz, Giusy comprendevano progetti per rinnovare le infra­ programma insieme a Roma. In quest’ottica sa­
Muzzopappa, Francesca Rossetti, Andrea
Sparacino, Bruna Tortorella, Nicola Vincenzoni strutture e riforme per favorire la crescita. rà importante dare la priorità ai progetti infra­
Disegni Anna Keen. I ritratti dei columnist sono
di Scott Menchin Progetto grafico Mark Porter Ma Roma non è riuscita a seguire la tabella strutturali essenziali, sostenere gli incentivi
Hanno collaborato Giulia Ansaldo, Cecilia
Attanasio Ghezzi, Francesco Boille, Jacopo di marcia stabilita. Di recente ha ammesso di verdi e impedire che le riforme strutturali siano
Bortolussi, Catherine Cornet, Sergio Fant,
Claudia Grisanti, Ijin Hong, Anita Joshi, Alberto
Riva, Concetta Pianura, Francesca Spinelli,
avere problemi in 118 dei 527 obiettivi fissati, e i abbandonate. Ciò che accade nella terza econo­
Laura Tonon, Pauline Valkenet, Guido Vitiello
Editore Internazionale spa
versamenti successivi sono stati rinviati. Il go­ mia dell’eurozona è importante per la stabilità
Consiglio di amministrazione Brunetto Tini
(presidente), Giuseppe Cornetto Bourlot
verno guidato da Giorgia Meloni sostiene che il finanziaria di tutta l’Europa. I fondi del Pnrr non
(vicepresidente), Alessandro Spaventa
(amministratore delegato), Antonio Abete,
piano ereditato dal suo predecessore Mario basteranno a ribaltare le sorti dell’Italia, ma
Giovanni De Mauro
Sede legale via Prenestina 685, 00155 Roma
Draghi è inadeguato, e non ha tutti i torti. Assor­ possono essere un primo passo per uscire da de­
Produzione e diffusione Angelo Sellitto
Amministrazione Tommasa Palumbo,
bire fondi pari al 10 per cento del pil in cinque cenni senza crescita. Se Roma sprecherà l’occa­
Arianna Castelli, Alessia Salvitti
Concessionaria esclusiva per la pubblicità
anni, infatti, era un compito proibitivo in par­ sione, è difficile immaginare che riesca a risol­
Agenzia del Marketing Editoriale srl
Tel. +39 06.69539344 ­ Mail: adv@ame­online.it
tenza. L’Italia potrebbe completare il piano ori­ vere i suoi problemi economici. ◆ as
Subconcessionaria Download Pubblicità srl
Stampa Elcograf spa, via Mondadori 15,
37131 Verona
Distribuzione Press Di, Segrate (Mi)

Il tempo è nemico dell’Ucraina

Copyright Tutto il materiale scritto dalla
redazione è disponibile sotto la licenza Creative
Commons Attribuzione - Non commerciale -
Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Significa che può essere riprodotto a patto di
citare Internazionale, di non usarlo per fini
commerciali e di condividerlo con la stessa
licenza. Per questioni di diritti non possiamo
applicare questa licenza agli articoli che
compriamo dai giornali stranieri.
Info: posta@internazionale.it
Le Temps, Svizzera
Negli ultimi giorni è risultato chiaro che il go­ all’Unione europea. Consapevole del proble­
Registrazione tribunale di Roma
n. 433 del 4 ottobre 1993 verno ucraino ha i nervi a fior di pelle. Il 1 set­ ma, a volte Zelenskyj ha fatto ricorso a metodi
Iscrizione al Roc n. 3280
Direttore responsabile Giovanni De Mauro tembre il ministro degli esteri ha invitato chi che sfiorano l’autoritarismo. La legge marziale
Chiuso in redazione alle 19 di mercoledì
6 settembre 2023 criticava la controffensiva dell’esercito di Kiev introdotta all’inizio del conflitto è usata per pu­
Pubblicazione a stampa ISSN 1122­2832
Pubblicazione online ISSN 2499­1600 a “chiudere il becco” . Il 2 l’oligarca Ihor Kolo­ nire i politici corrotti, ma anche per neutralizza­
PER ABBONARSI E PER moiskyj, uno dei primi sostenitori del presi­ re gli oppositori. Con l’avvicinarsi di tre appun­
INFORMAZIONI SUL PROPRIO
ABBONAMENTO dente Volodymyr Zelenskyj, è stato arrestato tamenti cruciali – le elezioni in Ucraina a marzo,
Numero verde 800 111 103
(lun­ven 9.00­19.00),
per corruzione. Il 3 è stato rimosso per lo stesso quelle per il parlamento europeo a giugno e le
dall’estero +39 02 8689 6172
Fax 030 777 23 87
motivo il ministro della difesa. Tutti questi presidenziali negli Stati Uniti a novembre – due
Email abbonamenti@internazionale.it
Online internazionale.it/abbonati
eventi sono l’effetto della pressione internazio­ interrogativi diventano più pressanti: fino a
LO SHOP DI INTERNAZIONALE
nale. Vari paesi, a cominciare dagli Stati Uniti, quando bisognerà pagare per questa guerra? E
Numero verde 800 321 717 ritengono che la controffensiva finora sia stata dove va a finire il denaro? Le risposte non dipen­
(lun­ven 9.00­18.00)
Online shop.internazionale.it poco efficace. Gli esperti del Pentagono sono dono solo dagli ucraini. Dopo diciotto mesi di
Fax 06 442 52718
arrivati a sostenere che l’Ucraina verrà sconfit­ conflitto e perdite colossali, anche gli alleati de­
Imbustato in Mater­Bi
ta perché non ha seguito le indicazioni di Wa­ vono rispondere. Le esitazioni di Washington,
Certificato PEFC shington. Zelenskyj inoltre è stato biasimato Parigi o Berlino nell’invio di armi hanno rallen­
per gli scarsi successi nella lotta alla corruzio­ tato le operazioni militari di Kiev. Mentre in Eu­
Questo prodotto è
realizzato con materia
prima da foreste
gestite in maniera
sostenibile e da fonti
ne. Secondo l’ong Transparency international ropa e negli Stati Uniti si diffonde una certa
PEFC/18-32-03
controllate
www.pefc.it
in questo campo l’Ucraina è al 116° posto su stanchezza, questa perdita di tempo potrebbe
180, nonostante sia cruciale per l’adesione costare la vittoria agli ucraini . ◆ as

Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 17

 Africa e Medio Oriente
Il generale golpista Brice Oligui Nguema a Libreville, Gabon, 4 settembre 2023
AFP/GETTY
ATTUALITÀ
Le ragioni dei golpe
in Africa
Achille Mbembe, Le Monde, Francia
Nel continente sono in corso
trasformazioni profonde, di cui
i colpi di stato sono un sintomo.
Le ex potenze coloniali non
hanno più voce in capitolo,
scrive il filosofo Achille Mbembe
e prese di potere militari nelle ex
L colonie francesi in Africa sono il
sintomo di trasformazioni pro-
fonde che si è cercato a lungo di
nascondere, ma la cui improvvisa accele-
razione sta cogliendo di sorpresa molti
osservatori distratti. Si potrebbe sostene-
18 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
re che sono gli ultimi sussulti nella lenta
agonia del modello francese di decoloniz-
zazione incompiuta. In realtà queste lotte
sono portate avanti da forze in gran parte
interne e annunciano l’inevitabile fine di
un ciclo cominciato dopo la seconda guer-
ra mondiale e durato quasi un secolo.
Certo, ci sono ancora basi militari
francesi in Senegal, Costa d’Avorio, Ga-
bon, Ciad e Gibuti. Il franco cfa non è sta-
to abolito e l’Agence française du déve-
loppement è ancora quella di un tempo.
Nel frattempo i centri culturali francesi
hanno solo cambiato nome. Nonostante
la presenza di questi residui del passato,
la Francia non decide più tutto quello che
succede nei vecchi possedimenti colo-
niali. La maggior parte di questi strumen-
ti e molti altri sono diventati obsoleti.
Forse è arrivato il momento di sbarazzar-
sene, e di farlo nel migliore dei modi. Co-
sì la frattura si sanerebbe. Messi di fronte
alle loro responsabilità, gli africani non
avrebbero più scuse. La decolonizzazio-
ne sarebbe completa e, soprattutto, certi-
ficata.
Un ruolo secondario
Dall’inizio di questo secolo la stretta di
Parigi sulle sue ex colonie si è molto al-
lentata, a volte contro la sua volontà. In
questo momento storico la Francia ha un
ruolo secondario. Non perché sia stata
spodestata dalla Russia o dalla Cina – due
spauracchi che i nemici e i critici locali di
Parigi sanno come agitare per tenerla in
scacco – ma perché, in un movimento
inedito e rischioso di ricentramento su se
stessa, di cui molti faticano a cogliere la
portata, l’Africa è entrata in un nuovo ci-
clo storico.
Mosso da forze essenzialmente locali,
il continente si sta ripiegando su se stes-
so. Per comprendere le spinte profonde
alla base di questa svolta, le lotte multi-
formi che l’accompagnano e le sue conse-
guenze a lungo termine, dobbiamo cam-
biare griglia analitica e partire da nuove
premesse. Soprattutto, dobbiamo pren-
dere sul serio la percezione che le società
africane hanno della loro storia. Il conti-
nente sta sperimentando molte trasfor-
mazioni simultanee. Sono di diversa por-
tata, ma interessano tutti i livelli della
società e si traducono in rotture a catena.
Con l’affermarsi di sistemi politici multi-
partitici, sono tornate in primo piano le
poste in gioco collettive, mentre emergo-
no nuove forme di disuguaglianza e con-
flitto, in particolare tra i generi e le gene-
razioni.
Movimento di fondo
L’ingresso nello spazio pubblico delle
persone nate negli anni novanta e all’ini-
zio dei duemila, cresciute in tempi di crisi
economica senza precedenti, è stato un
evento cruciale. Ha coinciso con il risve-
glio tecnologico del continente, la mag-
giore influenza delle diaspore, l’accelera-
zione dei processi di creatività artistica e
culturale, l’intensificarsi della mobilità e
della circolazione internazionale, e la ri-
cerca incessante di modelli di sviluppo
alternativi ispirati alla ricchezza delle tra-
dizioni locali. Le sfide demografiche, so-
cioculturali, economiche e politiche sono
ormai intrecciate, come dimostrano la
contestazione delle forme politico-istitu-
zionali emerse negli anni novanta, i cam-
biamenti dei modelli di autorità nelle fa-
miglie, la rivolta silenziosa delle donne e
l’aggravarsi dei conflitti generazionali.
Su questo movimento profondo si è
innestata l’ascesa del neosovranismo,
una versione impoverita e adulterata del
panafricanismo. In un contesto di caos
ideologico, disorientamento morale e
crisi di significato, il neosovranismo non
è una visione politica coerente ma una
grande chimera. Per i suoi sostenitori ser-
ve soprattutto a creare fermento in una
comunità emotiva e immaginaria, ed è
questo che gli conferisce tutta la sua forza
e il suo carico di tossicità.
Le sue truppe sono reclutate princi-
palmente tra i giovani africani attivi sui
social network. Ma anche nell’immenso
serbatoio delle diaspore. Questi ragazzi e
ragazze, spesso poco integrati nei paesi
dove sono cresciuti e trattati come citta-
dini di seconda classe, paragonano le loro
esperienze alle grandi lotte dei panafri-
canisti del dopoguerra contro il coloniali-
smo e la segregazione razziale. Tuttavia,
il neosovranismo non è la stessa cosa.
Non abbiamo ancora sufficientemen-
te sottolineato quanto l’anticolonialismo
e il panafricanismo abbiano contribuito
al consolidamento di tre grandi pilastri
della coscienza moderna: la democrazia,
i diritti umani e l’idea di una giustizia uni-
versale. Il neosovranismo, però, rompe
con questi tre elementi fondamentali. In
primo luogo, rifugiandosi dietro il pre-
sunto carattere primordiale delle razze, i
suoi sostenitori rifiutano il concetto di
comunità umana universale. Individua-
no un capro espiatorio, che eleggono a
nemico assoluto, contro il quale tutto è
lecito. Così, i neosovranisti sostengono
che l’Africa si emanciperà definitivamen-
te solo cacciando dal continente le vec-
chie potenze coloniali, a partire dalla
Francia, anche a costo di sostituirle con la
Russia e la Cina.
Ossessionati dall’odio per lo straniero
e affascinati dal suo potere materiale, si
oppongono alla democrazia, che consi-
derano un cavallo di Troia dell’ingerenza
internazionale. Preferiscono il culto degli
uomini forti, sostenitori del maschilismo
e detrattori dell’omosessualità. Da qui
deriva un’indulgenza verso i colpi di stato
dei militari e la riaffermazione della forza
come mezzo legittimo di esercizio del po-
tere.
Questi sconvolgimenti si spiegano
con la debolezza delle organizzazioni
della società civile e dei corpi intermedi,
in un contesto d’intensificazione delle
lotte per i mezzi di sussistenza e di un in-
treccio di conflitti tra classi, generi e ge-
nerazioni. Come effetto perverso dei lun-
ghi anni di glaciazione autoritaria, in
molti campi della vita sociale e culturale
si sono diffuse delle logiche informali. Il
carisma individuale e la ricchezza vengo-
no prima del lavoro lento e paziente di
costruzione delle istituzioni, mentre si
affermano concezioni dell’impegno poli-
tico basate sugli scambi di favore e i clien-
telismi.
Di fronte a tante crisi, la democrazia
rappresentativa non sembra più in grado
di assicurare i grandi cambiamenti a cui
aspirano le nuove generazioni. I ripetuti
brogli hanno reso le elezioni una causa di
CONTINUA A PAGINA 20 »
Gabon
Fine di un regime
cinquantennale
l 30 agosto 2023 in Gabon un colpo
I di stato ha messo fine al governo
del presidente Ali Bongo Ondimba
e a 56 anni di dominio della sua fami-
glia sul paese dell’Africa centrale. I mi-
litari hanno preso il potere subito dopo
l’annuncio dei risultati delle elezioni
del 26 agosto, che davano per vincente
il presidente uscente. Ali Bongo aveva
preso il posto del padre Omar dopo la
sua morte nel 2009. L’Unione africana
ha condannato il golpe e sospeso il pae-
se dall’organizzazione. Nella capitale
Libreville, invece, parte della popola-
zione è scesa in piazza per festeggiare i
militari. Il Gabon è un paese produttore
di petrolio. Di questa ricchezza ha be-
neficiato l’élite al potere, ma non la po-
polazione di 2,4 milioni di abitanti. Più
di un terzo dei gabonesi vive in pover-
tà. Il paese è stato spesso definito una
“cleptocrazia”, un governo fondato sul
furto e la corruzione, e uno degli esem-
pi più eclatanti della Françafrique, il si-
stema politico-finanziario che ha per-
messo a Parigi di mantenere il control-
lo sulle ex colonie.
Il 4 settembre il generale Brice Clo-
taire Oligui Nguema ha prestato giura-
mento come presidente durante il pe-
riodo di transizione. Alla cerimonia era-
no presenti alcuni rappresentanti
dell’opposizione, ma non Albert Ondo
Ossa, il candidato che afferma di aver
vinto le ultime elezioni. Nguema non ha
annunciato una data per il ritorno a un
governo civile, perché prima dovrà es-
sere adottata una nuova costituzione. u
150 km CAMERUN
GUINEA
EQUATORIALE
Libreville
GABON
Mandji
Masuku
Oceano CONGO
Atlantico
Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 19
Africa e Medio Oriente
conflitti violenti. Le esperienze democra-
tiche recenti hanno fatto poco per argina-
re la corruzione. Anzi, l’hanno alimenta-
ta e usata per legittimare la presenza al
potere delle élite responsabili dell’attuale
stallo. In una situazione simile i colpi di
stato sembrano essere l’unico modo per
realizzare il cambiamento, per garantire
una forma di alternanza ai vertici dello
stato e per accelerare la transizione gene-
razionale.
Molti ragazzi e ragazze, disorientati e
senza futuro, si sentono bloccati in una
condizione che può essere cambiata solo
con la violenza e l’azione diretta. Questo
desiderio di violenza catartica si fa strada
in un momento di grave stagnazione in-
tellettuale delle élite politiche ed econo-
miche e, più in generale, delle classi me-
die e dei professionisti. A questo si ag-
giungono gli effetti dell’intontimento di
massa provocato dai social network. Nel-
la maggior parte dei paesi, i mezzi d’in-
formazione e i dibattiti pubblici sono co-
lonizzati dai rappresentanti di una gene-
razione colpita da un analfabetismo fun-
zionale, conseguenza di decenni di scarsi
investimenti nell’istruzione e in altri set-
tori.
Mercati della violenza
L’Africa francofona è stata ignorata, se
non addirittura abbandonata, dalle gran-
di fondazioni private internazionali, che
dagli anni novanta contribuiscono al
consolidamento delle società civili nel
continente. Questi finanziamenti a soste-
gno della democrazia non sono forse an-
dati in gran parte all’Africa anglofona?
In tutti i paesi del continente, verso la
fine del ventesimo secolo e l’inizio del
ventunesimo, c’è stata una crescita della
predazione e dell’estrazione. Le zone che
sfuggono al controllo degli stati si sono
moltiplicate e abbiamo assistito a una
corsa sfrenata alla privatizzazione delle
risorse del suolo e del sottosuolo. Sono
emersi grandi mercati regionali della vio-
lenza, che hanno attirato tanti sfruttatori,
dalle multinazionali alle compagnie di
sicurezza private. Quello che fanno è for-
nire protezione in cambio dell’accesso
privilegiato a risorse rare. Grazie a queste
nuove forme di baratto, le classi dirigenti
africane sono state in grado di esercitare
la loro influenza sullo stato, di controllare
le principali aree estrattive, di militariz-
zare gli scambi e di rafforzare i loro lega-
20 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
mi con le reti internazionali della finanza
e del profitto.
Il prezzo di questa nuova fase nella
storia dell’accumulazione privata nel
continente è stata la brutalizzazione e il
declassamento di interi settori della so-
cietà e l’instaurazione di un regime d’iso-
lamento più insidioso di quello coloniale.
Le vittime sono condannate a migrazioni
pericolose.
Alla generazione sacrificata del perio-
do dei programmi di aggiustamento
strutturale (1985-2000) se n’è aggiunta
un’altra, bloccata all’interno da una ge-
rontocrazia avida, e all’esterno dalle poli-
tiche europee contro l’immigrazione e da
una gestione arcaica delle frontiere ere-
ditata dalla colonizzazione. I bambini
soldato delle guerre di predazione del
passato sono stati sostituiti dalle folle di
La stabilità e
la sicurezza non
si otterranno con gli
interventi militari
adolescenti, che oggi non esitano ad ac-
clamare i golpisti o partecipano alle rivol-
te urbane e ai successivi saccheggi.
L’Africa è a un bivio, soprattutto per-
ché a valle del neosovranismo si aprono
diverse strade senza uscita. Il mercato
religioso si è ampliato. È in corso una lot-
ta spietata tra diversi modelli di verità.
Secondo alcuni, come i sostenitori del
kemetismo, la salvezza è nel passato,
nell’antico Egitto. Per altri, la soluzione è
il culto dell’imprenditorialità e la sfrena-
ta glorificazione dell’individuo. In un
contesto di povertà, precarietà e lotta per
la sopravvivenza, continua ad affermarsi
una cultura edonistica basata sulla corru-
zione e sull’ostentazione, sull’accaparra-
mento e sullo sperpero spettacolare della
ricchezza.
In contrapposizione a queste strade
senza uscita e al feticismo delle elezioni,
dobbiamo scommettere su una democra-
zia sostanziale, che dovrà essere costrui-
ta passo dopo passo, riaffermando il pen-
siero intellettuale, riabilitando la voglia
di scrivere la propria storia invece di ave-
re nuovi padroni, e affidandosi all’intelli-
genza collettiva degli uomini e delle don-
ne africane. Questa intelligenza va risve-
gliata, alimentata e sostenuta. Così po-
tranno emergere nuovi orizzonti di signi-
ficato, perché la democrazia in questa
fase ha senso solo se mira a uno scopo più
alto, che è la rigenerazione e la cura di
tutto ciò che è vita. Non vuol dire solo al-
leggerire i debiti, aumentare le quote di
mercato, costruire dighe, ponti, scuole,
centri sanitari e pozzi o finanziare proget-
ti, ma creare un movimento di base a lun-
go termine sostenuto da nuove coalizioni
sociali, intellettuali e culturali.
Ritagliarsi un posto
La Francia può avere un posto in questo
progetto, a condizione che abbandoni gli
orpelli del passato e le sue illusioni di
grandezza. Per questo deve ricostruire da
capo i suoi strumenti diplomatici. Deve
anche abbandonare una visione obsoleta
della pace, della sicurezza e della stabilità.
Per quanto importante, la lotta contro i
gruppi jihadisti non può costituire l’unico
bastione per la sicurezza in Africa. Né può
essere vista solo attraverso la lente degli
interessi europei, cioè la protezione delle
frontiere esterne dell’Unione europea.
La stabilità e la sicurezza non si otter-
ranno con gli interventi militari, soste-
nendo i tiranni o imponendo sanzioni
inopportune, il cui unico effetto è ferire
popolazioni già in ginocchio, ma consoli-
dando la democrazia. Questo deve farci
interrogare sul significato e sugli scopi
della presenza militare francese in Afri-
ca. È giunto il momento di metterla in
discussione, perché è quello che fanno le
nuove generazioni di africani.
La strategia attuale non sarà sufficien-
te. Lasciare il Mali per il Burkina Faso, poi
il Burkina Faso per il Niger e infine il
Ciad, senza esaminare i ripetuti fallimen-
ti francesi e la sconfitta morale e intellet-
tuale subita da Parigi in Africa, è un rime-
dio poco efficace. La ragione militare e la
ragione civile hanno sempre avuto diffi-
coltà a coesistere nel continente. A lungo
termine, la stabilità richiederà l’effettiva
smilitarizzazione di tutti i settori della vi-
ta politica, economica e sociale. Questo
significa affrontare di petto i movimenti
profondi che alimentano le forze del caos
e incoraggiano le fratture violente. ◆ adg
Achille Mbembe è uno storico e filosofo
camerunese, considerato uno dei più im-
portanti teorici del postcolonialismo.
In Italia sta per uscire il suo ultimo libro,
Brutalismo (Marietti 1820).
P AT
RI
C IO
GU Z
MÁ N
11 SETTEMBRE 2023 – 11 SETTEMBRE 1973 AL CINEMA

A 50 ANNI DAL GOLPE IN CILE 5 CAPOLAVORI DEL MAESTRO

CILE - IL MIO PAESE IMMAGINARIO
NOSTALGIA DELLA LUCE / LA MEMORIA DELL’ACQUA / SALVADOR ALLENDE / LA CORDIGLIERA DEI SOGNI

patrocinio di disponibili anche online su Zalab View e I Wonderfull

 Africa e Medio Oriente
Adré, Ciad, 4 agosto 2023
ZOHRA BENSEMRA (REUTERS/CONTRASTO)
SUDAN
Milioni
di profughi
In Sudan sono continuati il 2 e
il 3 settembre gli scontri tra l’e-
sercito regolare e i paramilitari
delle Forze di supporto rapido.
Un bombardamento aereo a
sud di Khartoum ha ucciso al-
meno venti persone. Il sito Su-
dan Tribune scrive che il 4
settembre l’Unhcr, l’agenzia
delle Nazioni Unite per i rifu-
giati, ha stimato in 1,8 milioni
il numero di persone che, en-
tro la fine dell’anno, saranno
fuggite nei paesi vicini a causa
della crisi umanitaria. Da apri-
le più di un milione di persone
ha lasciato il Sudan. Nella foto,
un gruppo di profughe sudanesi.
SUDAFRICA
Le vittime
dell’incuria
Almeno 77 persone, tra cui più
di una decina di bambini, sono
morte nell’incendio scoppiato il
31 agosto in un grande edificio
residenziale di cinque piani a Jo-
hannesburg. Nel palazzo, di pro-
prietà dell’amministrazione co-
munale, vivevano centinaia di
persone in condizioni di vulne-
rabilità, tra migranti molto po-
veri e richiedenti asilo. L’edificio
era stato destinato a un rifugio
per donne e bambini vittime di
violenze, spiega il Mail &
Guardian, ma almeno dal 2019
era occupato e non riceveva al-
cun tipo di manutenzione.
Un’inchiesta dovrà stabilire le
cause dell’incendio.
AMBIENTE
Proposte africane sul clima
Daily Nation, Kenya
Il 4 settembre si è aperto a Nairobi,
in Kenya, l’Africa climate summit,
una riunione tra i leader africani in
cui elaborare una serie di proposte
da presentare alla conferenza sul
clima Cop28, in programma a
Dubai per fine novembre. Il
quotidiano Daily Nation mette in
evidenza la richiesta del presidente
keniano William Ruto, che propone un piano per
alleggerire il debito dei paesi del continente. La crisi
climatica ha aggravato la situazione finanziaria di molti
stati africani, che non hanno più risorse da investire
sullo sviluppo perché devono pagare interessi molto alti.
“Se non risolveremo il problema del debito, non
risolveremo quello del clima”, ha detto Ruto.
Nonostante produca solo una quantità minima di
emissioni di gas serra, l’Africa deve sopportare gli effetti
più gravi dei cambiamenti climatici. Per esempio in
Kenya la siccità ha causato la morte di 2,5 milioni di capi
di bestiame. Tra gli annunci fatti al vertice, gli Emirati
Arabi Uniti hanno promesso 4,5 miliardi di dollari per
sviluppare le energie rinnovabili in Africa, che è ancora
in gran parte non elettrificata. ◆
ALGERIA-MAROCCO cisi dalla guardia costiera alge-
Incidente rina dopo che avevano supera-
diplomatico
to inavvertitamente il confine
a bordo delle loro moto d’ac-
qua. Secondo Mohamed Kissi,
Il 29 agosto due turisti maroc- fratello di una delle vittime e
chini, Abdelali Mchiouer e Bi- parte del gruppo di turisti, lui e
lal Kissi (che aveva anche la i suoi amici si erano persi e le
nazionalità francese), erano in guardie hanno sparato senza
vacanza a Saidia, una località avvisare. Un terzo turista è sta-
di villeggiatura in Marocco, vi- to arrestato e condannato al
cino alla frontiera con l’Alge- carcere per essere entrato ille-
ria. Quel giorno sono stati uc- galmente in Algeria. Il settima-
nale marocchino Tel Quel si
500 km
SPAGNA chiede quali saranno le ricadu-
Algeri te dell’incidente, in un conte-
Oceano Saidia
Atlantico sto di tensioni altissime e in
Rabat “totale assenza di canali diplo-
MAROCCO matici tra i due paesi”. I confini
terrestri tra Algeria e Marocco
Sahara ALGERIA sono chiusi dal 1994 e nel 2021
Occidentale
Algeri ha rotto unilateralmente
MAURITANIA
i rapporti diplomatici, dopo
MALI che Rabat aveva normalizzato
i rapporti con Israele.
Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
ISRAELE
La polizia
peggiora le cose
Il 3 settembre il premier Benja-
min Netanyahu ha annunciato
duri provvedimenti contro gli
eritrei che il giorno prima han-
no partecipato ai disordini a Tel
Aviv (nella foto), compresa l’e-
spulsione di mille di loro. Gli
scontri sono scoppiati durante
una manifestazione organizza-
ta dall’ambasciata eritrea per
celebrare il trentesimo anniver-
sario dell’indipendenza del pa-
ese. Alcuni richiedenti asilo,
fuggiti dal regime di Isaias
Afewerki, hanno cercato di sa-
botare l’evento e in seguito
all’intervento della polizia la si-
tuazione è degenerata. Circa
150 persone sono rimaste ferite.
Il Jerusalem Post riferisce
che, secondo alcune organizza-
zioni per la difesa dei diritti dei
migranti, la polizia ha fatto un
uso eccessivo della forza e
“questo sanguinoso fallimento
poteva e doveva essere evitato”.
MOSTAFA ALKHAROUF (ANADOLU AGENCY/GETTY)
Tel Aviv, 2 settembre 2023
IN BREVE
Siria Decine di persone sono
morte negli scontri cominciati il
28 agosto tra le Forze democra-
tiche siriane (una coalizione gui-
data dai curdi) e i combattenti
arabi nella provincia di Deir Ez-
zor, nell’est del paese.
Rdc Due alti ufficiali congolesi
sono stati arrestati dopo l’ucci-
sione di 56 civili a una manife-
stazione che si era svolta il 30
agosto a Goma. Le forze armate
avevano aperto il fuoco contro
la folla che contestava la Monu-
sco, la missione di peacekeeping
delle Nazioni Unite.
23
 Americhe
CILE
Mettere fine all’impunità
dopo mezzo secolo
Daniel Matamala, La Tercera, Cile
Alla vigilia dell’anniversario
del golpe del 1973, gli assassini
del cantautore Víctor Jara sono
stati finalmente condannati.
Una sentenza che mostra la
strada per fare giustizia in Cile
“S
iamo cinquemila qui. / In
questa piccola parte della cit-
tà. / Siamo cinquemila. /
Quanti siamo in totale nelle
città e in tutto il paese?”.
Queste parole, scarabocchiate su un
taccuino, fanno parte dell’ultima poesia
scritta dal cantautore e poeta cileno Víctor
Jara nell’Estadio Chile, a Santiago. L’avvo-
cato Boris Navia portò la poesia con sé
quando fu trasferito all’Estadio nacional.
La copiò su due pacchetti di sigarette Hil-
ton per due prigionieri che dovevano esse-
re rilasciati. Fu scoperto e pagò la sua au-
dacia con la tortura. Ma uno dei pacchetti,
affidato a un medico, sfuggì ai controlli e
le ultime parole dell’artista diventarono
pubbliche. Quando questo succedeva Víc-
tor Jara era già stato picchiato, ustionato,
Víctor Jara, a destra, a una manifestazione. Santiago, 4 settembre 1973
MARCEL MONTECINO (GETTY)
24 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
torturato e ucciso con decine di proiettili
(morì a settembre del 1973, pochi giorni
dopo il colpo di stato del generale Augusto
Pinochet). Il suo corpo fu gettato tra i ce-
spugli e poi portato all’obitorio come un
cadavere anonimo. Una dipendente lo
identificò, consentendo alla vedova Joan
Jara di dargli sepoltura. Anche nelle circo-
stanze più estreme, sottoposto a una vio-
lenza brutale e vicino alla morte immi-
nente, Jara non aveva smesso di creare né
di solidarizzare con chi soffriva, come
aveva fatto per tutta la vita. Rinchiuso in
quella prigione del terrore, aveva pensato
agli altri, a tutti i suoi connazionali che sta-
vano condividendo il suo stesso destino.
Erano molte migliaia. Almeno 40.175
donne e uomini cileni furono vittime della
prigionia politica e della tortura. E 1.162
cadaveri non sono ancora stati ritrovati.
Parole immortali
Dopo cinquant’anni è stata finalmente
fatta giustizia. È passato mezzo secolo pri-
ma che i carnefici di Jara fossero condan-
nati: il 28 agosto una sentenza della corte
suprema ha confermato le condanne a 25
anni di carcere per il rapimento e l’omici-
dio dell’artista e del suo compagno di
martirio, l’avvocato Littré Quiroga, ucciso
con più di venti proiettili. Mezzo secolo
d’impunità impenetrabile, in cui una dit-
tatura onnipotente e i suoi mezzi d’infor-
mazione compiacenti hanno negato le
morti, inscenato scontri, inventato “pur-
ghe” tra gruppi di sinistra o attribuito l’or-
rore a crimini comuni e a una “guerra”
immaginaria. Ma quale guerra? Forse
quella tra un artista che non aveva altro
che la sua voce e la sua chitarra e la mac-
china di morte di uno stato trasformato in
una banda di terroristi impegnati a ucci-
dere i propri connazionali?
Nel 1978 Joan Jara presentò la prima
denuncia. Fu un gesto simbolico, in un’e-
poca di giudici obbedienti al regime o ter-
rorizzati. Solo nel 1999 il caso di Jara co-
minciò a essere preso sul serio. L’avvocato
Nelson Caucoto ripartì da zero, cercando
di ricostruire la struttura di comando
dell’Estadio Chile.
Anche con il ritorno del paese alla de-
mocrazia, dopo il 1990, le forze armate
restarono fedeli al patto del silenzio. “Ab-
biamo chiesto all’esercito, all’aeronauti-
ca, alla marina, alla polizia e nessuno sa-
peva. C’era un chiaro interesse a non inda-
gare”, ha detto Caucoto.
Il suo lavoro meticoloso ha portato giu-
stizia per Jara e Quiroga e ha svelato la
rete di silenzio sugli orrori commessi
nell’Estadio Chile. È la storia di tante fa-
miglie delle vittime, che hanno affronta-
to non solo il dolore e l’impunità, ma an-
che la negligenza o il vero e proprio boi-
cottaggio delle istituzioni statali. Istitu-
zioni che si sono schierate con gli assassi-
ni, nascondendo prove e ostacolando la
ricerca della verità e della giustizia.
Mentre l’11 settembre si avvicina, e
con questa data la commemorazione del
cinquantesimo anniversario del golpe,
vediamo parlamentari che minimizzano
il numero di morti durante la dittatura o
addirittura negano le violenze sessuali
commesse dai militari. Per loro sono
sciocchezze, provocazioni da quattro sol-
di che saranno spazzate via dal tempo.
Invece la sentenza sull’uccisione di
Víctor Jara rimarrà scritta nei libri. Come
un altro evento rilevante: il lancio del pia-
no nazionale per la ricerca dei detenuti
scomparsi. Un ministro del governo cile-
no ha spiegato che “sono stati i funziona-
ri statali e lo stato, con i suoi mezzi, ad
aver commesso questi crimini. È ragione-
vole, quindi, che oggi lo stato si occupi ECUADOR STATI UNITI
della ricerca e della riparazione”.
La sentenza su Víctor Jara e la ricerca
Gli ostaggi Condanne per gli insorti
delle persone scomparse mostrano la
liberati
strada per raggiungere l’unità con la giu-
“Il 1 settembre le autorità
stizia, non con l’impunità. Con la verità, Enrique Tarrio a Washington, settembre 2020
ecuadoriane hanno reso no-
non con le bugie. Con un paese che non
to che cinquanta agenti di
nasconde l’orrore sotto il tappeto, ma
polizia penitenziaria e sette
guarda in faccia il suo passato per un fu- poliziotti, che erano stati
turo condiviso guarito dalle ferite. presi in ostaggio dai detenu-
Il 30 agosto il piano di ricerca del go- ti di sei carceri del paese,
verno di Gabriel Boric è finito nella prima sono stati rilasciati e sono in
pagina del quotidiano statunitense New

STEPHANIE KEITH (GETTY)

buone condizioni di salute”,
York Times. Mentre in Cile è passato co- scrive l’Associated Press.
me un evento qualsiasi. Le frasi incendia- Secondo il governo, l’azione
rie della vita di tutti i giorni non ci per- dei detenuti – coordinati da
mettono di vedere il grande arco di una diverse bande criminali – è
storia che in alcuni casi comincia final- stata una risposta al tentati-
mente a chiudersi e in altri è una ferita vo delle forze di sicurezza di Il 5 settembre 2023 Enrique Tarrio, ex leader
purulenta, dopo cinquant’anni di morte e riprendere il controllo degli dell’organizzazione di estrema destra Proud boys, è
insabbiamento della verità. istituti. Da tre anni l’Ecua-
stato condannato a ventidue anni di carcere per il
Raúl Jofré González, Edwin Dimter dor vive un’escalation di
violenza e la situazione ri- suo ruolo nell’assalto al congresso di Washington, il
Bianchi, Nelson Haase Mazzei, Ernesto
schia di aggravarsi in vista 6 gennaio del 2021. Quel giorno centinaia di
Bethke Wulf, Juan Jara Quintana e
del ballottaggio delle presi- sostenitori dell’ex presidente Donald Trump hanno
Hernán Chacón Soto sono gli assassini
condannati. Per mezzo secolo questi cri- denziali del 15 ottobre. fatto irruzione nell’edificio per impedire ai
minali hanno goduto di impunità e privi- Cuenca, 1 settembre parlamentari di ratificare il risultato delle elezioni
legi: una carriera militare, stipendi pub- presidenziali del 2020, vinte da Joe Biden. Tarrio,
blici, onorificenze, medaglie e una como- 39 anni, è stato condannato per cospirazione
FERNANDO MACHADO (AFP/GETTY)

da pensione pagata da tutti i cileni. Han- sediziosa, cioè per il tentativo di rovesciare con la
no avuto molto tempo per pentirsi, con- forza il governo. Il 6 gennaio non ha partecipato
fessare e contribuire a chiarire la verità e all’attacco, ma secondo la sentenza ha contribuito a
rimediare in parte al dolore causato. In- organizzare e a incoraggiare l’insurrezione. “Prima
vece hanno scelto di vivere tutta la loro di Tarrio erano state condannate altre cinque
vita da vigliacchi. Ma ora la giustizia li ha
persone, con pene tra i dieci e i diciotto anni di
finalmente raggiunti.
carcere”, scrive il Washington Post. A maggio è
Uno dei condannati, Chacón, si è sui-
cidato poco dopo aver saputo della sen- stato condannato Stewart Rhodes, fondatore della
tenza. Il presidente Boric ha parlato di chi GUATEMALA milizia di destra Oath keepers.
“muore vilmente per non affrontare la Ripensamento
giustizia”. Ma il suicidio, anche di un cri-
minale spregevole, è una decisione inti-
positivo STATI UNITI do è il 14 settembre, quando
ma, che è meglio non giudicare. Sciopero scadrà il contratto attuale. Il
Chacón è stato un vigliacco non per “Il 3 settembre il tribunale sindacato chiede aumenti
supremo elettorale ha riti- all’orizzonte salariali del 46 per cento,
come è morto, ma per come visse e per
come uccise. Per come abusò di un uomo rato in modo temporaneo una settimana di 32 ore lavo-
la sospensione di Semilla, “Il settore automobilistico rative ma con la retribuzio-
indifeso, armato solo di un taccuino e di
il partito di centrosinistra sta andando verso uno scio- ne delle attuali quaranta e
una matita.
di Bernardo Arévalo, un pero che potrebbe avere una serie di benefit. La Ge-
“Canto, come mi riesci male / quando
sociologo di 64 anni che il conseguenze pesanti per neral Motors, la Stellantis e
devo cantare l’orrore. / Orrore come tutta l’economia statuni- la Ford considerano irreali-
20 agosto ha vinto a sor-
quello che vivo, come quello che muoio, presa le elezioni presiden- tense”, scrive l’Associated stiche queste richieste. I col-
orrore”. Le parole di Jara e il suo nome ziali”, scrive l’Afp. Il parti- Press. Il sindacato United loqui si svolgono mentre le
sono immortali. Quelle dei suoi assassini to era stato accusato di ir- auto workers e le case auto- case automobilistiche spen-
solo una nota a piè di pagina nella storia regolarità nella registrazio- mobilistiche stanno nego- dono decine di miliardi di
dell’orrore. u fr ne di alcuni suoi iscritti. ziando un nuovo contratto dollari per passare ai veicoli
L’elezione di Arévalo met- collettivo, ma al momento elettrici, il cui assemblaggio
Daniel Matamala è un giornalista te fine a dodici anni di go- le parti sono lontane. Il ter- richiede meno lavoratori ri-
e scrittore cileno nato nel 1978. verni di destra. mine per trovare un accor- spetto alle auto tradizionali.

Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 25

 Asia e Pacifico
I leader dell’Asean al vertice di Jakarta, Indonesia, 5 settembre 2023
DITA ALANGKARA (AFP/GETTY)
BIRMANIA
L’alleanza asiatica è inutile
nella crisi birmana
Bertil Lintner, The Irrawaddy, Thailandia
L’Associazione dei paesi del
sudest asiatico (Asean) non ha
fatto nulla dopo il golpe militare.
E, con l’occidente distratto
dall’Ucraina, la Cina ha assunto
un ruolo centrale
ue anni e mezzo dopo il golpe
D militare in Birmania, ci si chie-
de non tanto cosa possano fare
gli altri paesi dell’Associazione
delle nazioni del sudest asiatico (Asean),
ma se l’organizzazione sopravvivrà alla
crisi. Per i suoi detrattori, l’Asean ha mo-
strato ancora una volta i suoi punti deboli,
scivolando dall’impotenza politica all’ir-
26 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
rilevanza regionale. Tutti i segnali indica-
no che la Cina ha preso l’iniziativa raffor-
zando ulteriormente la sua posizione,
mentre l’occidente, che di solito è presen-
te quando si tratta di fare pressione sui
generali al potere in Birmania, è occupato
con la guerra in Ucraina.
Il primo, debole tentativo dell’Asean
di affrontare la presa del potere del gene-
rale Min Aung Hlaing risale al 24 aprile
2021, quasi tre mesi dopo il golpe. Allora
il capo della giunta militare aveva incon-
trato i leader degli altri nove stati membri
a Jakarta accordandosi su una “intesa
(consensus) in cinque punti”, che invoca-
va l’immediata fine delle violenze e l’in-
staurazione di un “dialogo costruttivo”
tra “tutte le parti coinvolte”. La parola
consensus era stata scelta con molta atten-
zione perché è uno dei due princìpi cardi-
ne dell’Asean, insieme alla “non interfe-
renza”. Di fatto significa che il blocco non
può intervenire contro nessuno dei part-
ner né in un loro conflitto. Dalla sua isti-
tuzione nel 1967, l’Asean ha vissuto molti
momenti di questo tipo: l’invasione di
Timor Leste da parte dell’Indonesia nel
1975; le infinite dispute di confine tra
Thailandia e Laos, Cambogia e Vietnam
e Malaysia e Filippine; gli scontri alla
frontiera tra Thailandia e Cambogia. E
non ha fatto nulla per risolvere questi
problemi.
Non c’è da stupirsi, quindi, se Min
Aung Hlaing ha creduto di poter ignorare
l’intesa e continuare con la sua sanguino-
sa campagna contro la resistenza. Nel
frattempo i manifestanti contrari al colpo
di stato hanno bruciato la bandiera dell’A-
sean per le strade di Yangon e Mandalay,
accusando l’organizzazione di non essere
credibile e di aver legittimato il potere
della giunta. Gli inviati dell’Asean in Bir-
mania non hanno avuto il permesso di
incontrare Aung San Suu Kyi, la leader di
fatto del governo civile deposto dai gene-
rali, che oggi è in carcere. Lo stesso vale
per gli inviati dell’Onu e per gli avvocati di
Suu Kyi. Poi però l’11 giugno, a sorpresa, il
ministro degli esteri tailandese Don Pra-
mudwinai l’ha incontrata nel carcere di
Naypyitaw. Don ha incontrato anche Min
Aung Hlaing e, a margine di un incontro
tra ministri degli esteri a Jakarta, ha infor-
mato gli altri stati dell’Asean.
Non è chiaro come e da chi sia stato
organizzato il viaggio di Don. Un indizio è
arrivato alla fine di luglio, quando Deng
Xijun, inviato speciale della Cina, è anda-
to in Birmania. Anche se non ci sono con-
ferme ufficiali, pare che anche Deng ab-
bia incontrato Aung San Suu Kyi, che a
quel punto era stata trasferita dalla sua
cella a un alloggio più comodo nella capi-
tale. La giunta ha anche annunciato una
grazia parziale per lei, una misura saluta-
ta da molti come un “passo avanti” o ad-
dirittura, per usare le parole di Don, come
una “svolta”. A molti è sfuggito che la gra-
zia era per lo più simbolica. Aung San Suu
Kyi, condannata a 33 anni di carcere, do-
vrà scontarne ancora 27.
Gli incontri a Naypyitaw hanno spinto
Malaysia e Filippine a dire che i paesi
dell’Asean dovrebbero poter mettere in
campo una loro strategia per affrontare la
crisi birmana. In altri termini, l’Asean co-
me gruppo è diventata superflua. L’8 ago-
sto il presidente indonesiano Joko Wido-
do ha affermato che il blocco, Birmania
inclusa, deve continuare a collaborare
per risolvere la crisi: “L’Asean è una gran-
de nave che deve andare avanti, non può
affondare, perché abbiamo una respon-
sabilità nei confronti delle centinaia di
milioni di persone a bordo”. Il blocco pe-
rò è già affondato. Secondo fonti interne,
è stata la Cina ad aver preparato il terreno
per gli incontri di Don a Naypyitaw, e la
visita di Deng, un mese dopo, ha confer-
mato il ruolo di Pechino. Mentre l’occi-
dente presta poca attenzione alla Birma-
nia, la Cina sta diventando l’unico gioca-
tore in campo.
Non sono buone notizie per la Birma-
nia, e comunque è stato sciocco aspettar-
si che l’Asean potesse promuovere la de-
mocrazia. Nel febbraio 2021, due setti-
mane dopo il golpe, l’ex premier austra-
liano Kevin Rudd, all’epoca presidente
dell’Asia society, aveva detto che biso-
gnava percorrere la strada del dialogo
con i golpisti sotto “la guida dell’Asean”.
Il 30 aprile 2021 l’Unione europea, che ha
imposto sanzioni contro i golpisti, dichia-
rava di “essere pronta a sostenere l’Asean
per facilitare un dialogo costruttivo e ri-
portare la Birmania su un percorso di de-
mocrazia”.
Si dimentica spesso, però, che l’Asean
è un consesso di regimi per lo più non de-
mocratici. Vietnam e Laos sono dittature
guidate da partiti comunisti e la Cambo-
gia è governata da un regime autoritario
che non ha mostrato nessun interesse ad
aderire ai princìpi democratici. Il Brunei è
una monarchia assoluta. La Malaysia ha
alternato periodi di repressione ad altri di
maggiore apertura. Singapore non è fa-
mosa per il rispetto delle opinioni dei dis-
sidenti e in Thailandia l’esercito ha più
volte fatto colpi di stato contro governi
eletti (a maggio si sono tenute le elezioni,
ma il senato, nominato dai militari, ha
bocciato il governo del partito vincitore).
Le Filippine hanno istituzioni democrati-
È stato sciocco
aspettarsi che l’Asean
potesse promuovere
la democrazia
che ma sono tormentate dalla corruzione,
mentre l’ex presidente Rodrigo Duterte è
accusato dal procuratore capo della Corte
penale internazionale di crimini contro
l’umanità. E poi naturalmente c’è la Bir-
mania. Dei dieci paesi dell’Asean, solo
l’Indonesia, ora presidente di turno, po-
trebbe essere considerata un paese stabi-
le e ragionevolmente democratico. Pro-
prio all’Indonesia gli organismi interna-
zionali, inclusa l’Onu, si sono rivolti per-
ché assumesse un ruolo di primo piano
nella soluzione della crisi birmana. Pro-
gressi però non ce ne sono stati, a causa
delle norme che stabiliscono ciò che l’A-
sean può o non può fare.
Nel frattempo ad agosto il primo mini-
stro di Timor Leste Xanana Gusmão ha
dichiarato che, se il blocco non fosse riu-
scito a risolvere il conflitto in Birmania il
suo paese avrebbe riconsiderato l’idea di
accedere all’Asean. “Timor Leste, un pa-
ese che ha sposato la democrazia, non
può accettare in alcun modo regimi gui-
dati da giunte militari e non potrebbe
ignorare le violazioni dei diritti umani
commesse in Birmania”, ha aggiunto
Gusmão.
La presidenza dell’Asean ruota ogni
anno seguendo l’ordine alfabetico dei no-
mi inglesi degli stati membri, il che vuol
dire che nel 2024 toccherà al Laos (nel
2026 sarebbe la volta della Birmania/
Myanmar, ma al vertice dell’Asean che si
chiude l’8 settembre, dove il generale bir-
mano Min Aung Hlaing non è stato invita-
to, si è deciso che salterà il turno). Vientia-
ne non è famoso per prendere l’iniziativa
in politica estera e dipende fortemente
dalla Cina, che in Laos ha fatto grossi in-
vestimenti in progetti infrastrutturali: la
ferrovia ad alta velocità che collega i due
paesi, diverse dighe per la produzione di
energia idroelettrica, l’istituzione di zone
economiche speciali.
L’abbraccio di Pechino
L’esercito birmano, fortemente naziona-
lista, ha cercato per anni di alleggerire la
sua dipendenza dalla Cina, prima avvian-
do relazioni nella difesa con la Russia e
con la Corea del Nord e poi, dopo le ele-
zioni del 2010, cercando di stabilire un
rapporto del tutto nuovo con l’occidente,
che prevedeva l’apertura del paese e la
concessione, senza precedenti, di libertà
politiche. Tutto è cambiato nel 2021, con
il golpe di Min Aung Hling. Le relazioni
con la Russia sono più strette che mai e
pare che la giunta abbia ristabilito un cer-
to grado di cooperazione con Pyongyang.
E alla fine i militari birmani hanno dovuto
implorare il sostegno di Pechino per poter
sopravvivere.
Il prezzo da pagare è stato molto alto.
Il 22 agosto Irrawaddy ha scritto che la Ci-
na sta aiutando la giunta a suon di miliar-
di, per un valore che copre il 23,5 per cento
del totale degli investimenti stranieri.
Vale la pena di osservare che quei soldi
sono quasi tutti destinati allo sviluppo di
impianti per l’energia idroelettrica – di cui
Pechino sarà la principale beneficiaria –,
di ferrovie e altre infrastrutture che le-
gheranno in modo ancora più stretto il
paese alla Cina. Il che vuol dire più soldi
nelle tasche dei militari e pochi migliora-
menti nelle condizioni di vita dei birmani.
Mentre l’Asean rischia di non avere un
futuro, la Cina consolida il suo ruolo di
potenza dominante nell’Asia sudorienta-
le. Quando l’occidente se ne renderà con-
to, probabilmente dopo la fine della guer-
ra in Ucraina, potrebbe essere troppo tar-
di. E il sogno di una Birmania democrati-
ca e federale sarà più lontano. u gim
Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 27
 Asia e Pacifico
COREA DEL NORD Seoul. 2 settembre 2023 AUSTRALIA

Kim Jong-un Obiettivi

a Mosca lontani
Il leader nordcoreano Kim Le emissioni di gas serra in Au-
Jong-un andrà presto a Mosca stralia hanno ripreso ad aumen-
per parlare con il presidente tare in modo notevole e Can-
russo Vladimir Putin dell’e- berra ha poche possibilità di
ventualità di fornire armi alla raggiungere gli obiettivi sul cli-
JUNG YEON-JE (AFP/GETTY)

Russia. Mosca e Pyongyang ma che si era data, scrive il Sa-

non hanno confermato la noti- turday Paper. Il governo si è
zia, rivelata da un funzionario impegnato a ridurre entro il
statunitense ai mezzi d’infor- 2030 le emissioni di gas serra
mazione. Secondo il New del 43 per cento rispetto ai livel-
York Times Kim viaggerà su COREA DEL SUD li del 2005. Per farlo le emissio-
un treno blindato probabil- ni dovrebbero diminuire di un
mente già la prossima settima- Insegnanti sotto pressione paio di punti percentuali ogni
na. La Casa Bianca ha dichia- Il 2 settembre a Seoul centomila insegnanti hanno manifestato da- anno, invece negli ultimi 12 me-
rato che se Pyongyang venderà vanti al parlamento chiedendo più protezione contro il rischio di si sono aumentate dello 0,9 per
armi alla Russia ne pagherà le essere accusati di molestie se puniscono gli studenti. La legge sul- cento. Il problema è che, rispet-
conseguenze. Il ministro della la tutela dei minori, infatti, include una clausola ambigua che per- to al 2005, il gas serra prodotto
difesa russo Sergej Sojgu, ha mette ai genitori di denunciare gli insegnanti anche per “ragione- dal settore dei trasporti si è in-
detto che Russia e Corea del voli azioni pedagogiche”. In Corea del Sud, dove le scuole sono crementato di quasi un quinto.
Nord stanno valutando la pos- molto competitive, le pressioni delle famiglie sugli insegnanti pos- La crescita recente è dovuta al
sibilità di fare esercitazioni mi- sono essere molto forti. Proteste simili si sono svolte anche nel re- traffico aereo, accresciuto in un
litari congiunte, scrive la Bbc. sto del paese per commemorare il suicidio, a luglio, di un’inse- anno del 63,4 per cento, ma an-
gnante delle elementari minacciata dai genitori dei suoi alunni. che le emissioni del trasporto
Dal 2018 sono un centinaio gli insegnanti della scuola pubblica su gomma hanno ricominciato
che si sono tolti la vita. a salire dopo la pandemia.

PAKISTAN
ROSLAN RAHMAN (AFP/GETTY)

Energia alle stelle

Nikkei Asia, Giappone
LAUREN DECICCA (GETTY)

Il governo pachistano fatica a

contenere la rabbia della popolazione
SINGAPORE
per i prezzi dell’energia elettrica, che
hanno raggiunto livelli insostenibili.
Il presidente Il 2 settembre in molte città i negozi IN BREVE
più amato sono rimasti chiusi per protesta e Thailandia Il 1 settembre l’ex
decine di migliaia di persone hanno primo ministro Thaksin Shina-
Tharman Shanmugaratnam è sfilato per le strade bruciando le watra, rientrato in Thailandia ad
il nuovo presidente di Singa- agosto dopo 15 anni di esilio vo-
bollette. Le proteste sono cominciate la terza settimana
pore, eletto il 1 settembre con lontario, ha ricevuto il perdono
il 70,4 per cento dei voti. Ex di agosto, quando i pachistani hanno ricevuto le bollette reale con una riduzione a un an-
ministro delle finanze e vice- di luglio. Normalmente la spesa per l’elettricità ammonta no della pena che sta scontando
primo ministro, Shanmuga- al 15-20 per cento di quella totale delle famiglie, ma in carcere per corruzione e abu-
ratnam è uno dei politici più quest’estate è arrivata anche al 200 per cento, scrive so di potere.
popolari della città stato. Nikkei Asia. Gli impegni presi con il Fondo monetario Cina Il presidente Xi Jinping
Quando mesi fa ha annuncia- internazionale limitano il margine di manovra del non parteciperà al G20 in pro-
to la sua candidatura molti gramma il 9 e 10 settembre a
governo ad interim, che si prepara a una nuova ondata di
hanno considerato la sua scel- New Delhi, in India. Al suo po-
ta uno spreco, dato che il ruo- malcontento. È molto probabile, infatti, che le elezioni sto sarà presente il primo mini-
lo di presidente è in gran parte previste per novembre saranno rimandate. La situazione stro Li Keqiang. È la prima volta
di rappresentanza, scrive non fa che alimentare la popolarità dell’ex primo dal 2008 che un presidente ci-
Asia Times. ministro Imran Khan, in carcere per corruzione. ◆ nese è assente dal vertice.

28 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023

 Cambia il mondo,
inizia dal tuo conto.
Scegli Banca Etica per dire NO! a una finanza che genera profitto per
pochi, alimenta le disuguaglianze, finanzia le guerre e la crisi climatica!
Apri il conto che costruisce la pace, rispetta l’ambiente e le persone.

A partire da 1 € al mese*. Inclusa nel canone la carta di debito con i colori della
pace in pvc riciclato che puoi usare anche per i tuoi acquisti online.
*fino a quando compi 36 anni. Poi il canone passa a 3€ al mese per chi è già socio/a o vuole diventarlo o a 4 € al mese.

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Per le condizioni contrattuali ed economiche applicate consulta
il documento informativo sulle spese e il foglio informativo su www.bancaetica.it/consumatori
 Europa
Manifestazione contro il blocco a Stepanakert, 25 luglio 2023
ANI BALAYAN (AFP/GETTY)
ARMENIA-AZERBAIGIAN
Il Nagorno Karabakh
sull’orlo della fame
Laurence Broers, The Times, Regno Unito
Da quasi tre mesi le autorità
azere bloccano l’unica via
d’accesso all’enclave armena,
dove scarseggiano i prodotti
essenziali. Secondo alcuni
l’obiettivo è la pulizia etnica
entre l’inverno si avvicina,
M decine di migliaia di civili
rischiano di soffrire la fame
in una contesa regione
montuosa dell’Azerbaigian, dove una crisi
in corso da quasi tre mesi sta arrivando al
punto di rottura. Il Nagorno Karabakh,
abitato in maggioranza da armeni, si era
separato dalla neonata repubblica dell’A-
zerbaigian dopo il crollo dell’Unione So-
vietica. Ne era scaturita una guerra che
aveva provocato migliaia di vittime, e co-
stretto centinaia di migliaia di azeri a fug-
gire dalla regione. Il conflitto è rimasto
congelato per decenni, finché nel 2020
l’Azerbaigian ha ribaltato la situazione in
una seconda guerra, recuperando gran
parte dei territori persi negli anni novanta.
A quel punto i circa 120mila armeni del
30 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
Nagorno Karabakh si sono ritrovati cir-
condati da territori controllati da Baku.
L’unico collegamento tra la regione e il
mondo esterno era il corridoio di Laçın,
una striscia di terra lunga cinque chilome-
tri che univa la regione all’Armenia. In ba-
se al cessate il fuoco del 2020, il corridoio
avrebbe dovuto essere controllato dalle
forze di pace russe. Ma a dicembre del
2022 è stato bloccato da un gruppo di sedi-
centi ambientalisti azeri, che protestava-
no contro l’estrazione illegale di minerali
nel Nagorno Karabakh. Secondo il gover-
no azero inoltre il corridoio era usato per
fornire armi alle milizie armene. Nono-
stante i timori di una crisi umanitaria, pe-
rò, le consegne di viveri e medicinali della
Croce rossa e delle forze di pace russe non
si erano fermate.
La situazione è cambiata nuovamente
a giugno, quando l’Azerbaigian ha prima
limitato e poi chiuso definitivamente l’ac-
cesso alla zona. Da allora nella regione
non arrivano più provviste, latte in polve-
re, prodotti per l’igiene e farmaci. I corri-
spondenti stranieri hanno riferito che
mancano viveri e carburante, i bazar e i
supermercati sono vuoti e si formano co-
de di ore per il pane. Non ci sono più tra-
sporti pubblici, non è possibile consegna-
re i prodotti agricoli locali e l’elettricità e il
gas sono razionati. Il sistema sanitario è
prossimo al collasso. Secondo il ministro
della salute Vardan Tadevosyan tutte le
operazioni chirurgiche tranne le più ur-
genti sono state sospese e c’è una grave
carenza di medicinali di base. I reparti di
maternità sono in crisi: più del 90 per cen-
to delle donne incinte soffre di anemia e
gli aborti spontanei sono triplicati.
Vittoria incompleta
L’attenzione internazionale è aumentata
progressivamente anche grazie al rappor-
to di Luis Moreno Ocampo, ex procurato-
re capo della Corte penale internazionale,
secondo cui in Nagorno Karabakh è in
corso un genocidio. L’Azerbaigian nega
che ci sia una crisi umanitaria, e ha propo-
sto un percorso alternativo per i riforni-
menti destinati alla popolazione armena,
che dovrebbe passare per la città azera di
Ağdam. Ma gli armeni del Nagorno Kara-
bakh hanno bocciato questa soluzione
perché violerebbe gli accordi del 2020,
che garantivano la libera circolazione lun-
go il corridoio di Laçın. La loro reazione ha
alimentato in Azerbaigian la convinzione
che non ci sia nessun blocco, e che nella
regione sia in corso una sorta di sciopero
della fame collettivo.
La questione delle due rotte fa capire
quale sia la reale posta in gioco: il control-
lo del Nagorno Karabakh. Nel 2020 l’Azer-
baigian ha ottenuto una vittoria schiac-
ciante ma incompleta. Il Nagorno Kara-
bakh è stato ridotto a un’enclave precaria,
ma una parte resta fuori dal controllo di
Baku. Questo ha permesso la sopravvi-
venza della repubblica dell’Artsakh, pro-
clamata dagli armeni all’inizio degli anni
novanta. L’invio delle forze di pace russe,
inoltre, ha segnato una sconfitta simboli-
ca per l’Azerbaigian, che nel 2013 aveva
celebrato la rimozione delle ultime strut-
ture militari del suo ex dominatore.
L’invasione russa dell’Ucraina ha of-
ferto a Baku l’occasione inaspettata di
“completare” la vittoria del 2020. L’Azer-
baigian, infatti, è diventato un paese più
importante per la Russia, soprattutto co-
me snodo dei collegamenti con l’Iran e la
Turchia. Inoltre le sue riserve di gas e pe-
trolio sono diventate ancora più impor-
tanti per l’Unione europea. Il 31 agosto
Hikmet Hajiyev, consulente di politica
 50 km UCRAINA RUSSIA-TURCHIA

Regione autonoma
del Nagorno Karabakh
Lotta alla Amici come prima
AZERBAIGIAN
corruzione
Ağdam
Corridoio La campagna contro la cor-
di Laçın Soči, Russia, 4 settembre 2023
Stepanakert ruzione in Ucraina ha preso
ARMENIA di mira due dei personaggi
più in vista del paese nel gi-
ro di pochi giorni. Il 2 set-
tembre l’uomo d’affari Ihor

SERGEI GUNEEV (REUTERS/CONTRASTO)

AZERBAIGIAN
Kolomoiskyj (nella foto),
Territori controllati dall’Armenia
uno dei principali sostenito-
Aree riconquistate dall’Azerbaigian durante
il conflitto del 2020 ri di Volodymyr Zelenskyj
Aree cedute dall’Armenia all’Azerbaigian durante la campagna per le
dopo il conflitto
presidenziali del 2019, è sta-
to arrestato con l’accusa di
estera del presidente azero Ilham Aliyev, frode e riciclaggio di dena-
ha illustrato la posizione di Baku: “L’Azer- ro. Il giorno successivo Ze-
baigian non può più tollerare l’esistenza di lenskyj ha annunciato la ri- L’incontro del 4 settembre tra il presidente russo
una zona grigia sul suo territorio. Il regime mozione del ministro della Vladimir Putin e quello turco Recep Tayyip
illegale deve essere sciolto e disarmato”. difesa Oleksij Reznikov, da
Erdoğan, il primo da quasi un anno, rappresenta un
Aliyev ha dichiarato che il corridoio di mesi oggetto di forti pole-
miche dopo la scoperta di tentativo di rilanciare la loro turbolenta partnership
Laçın potrà essere riattivato solo dopo l’a-
numerosi casi di corruzione strategica dopo mesi di crisi: Putin era stato irritato
pertura della rotta di Ağdam e dovrà ri-
all’interno delle forze arma- dai segnali di distensione lanciati da Erdoğan
spettare il regime doganale azero.
Recentemente il presidente del consi-
te. A prendere il suo posto all’occidente dopo la sua rielezione a maggio, in
sarà Rustem Umerov. u Il 6 particolare sull’adesione dell’Ucraina alla Nato. I
glio europeo Charles Michel ha spiegato
settembre un missile russo due hanno parlato di diversi progetti di
che sono in corso dialoghi con l’Azerbai- ha colpito un mercato a Ko-
gian, l’Armenia e gli armeni del Nagorno cooperazione, ma Erdoğan non è riuscito a ottenere
stjantynivka, vicino al fron-
Karabakh su un piano per la progressiva te del Donbass, uccidendo la ripresa dei negoziati sull’accordo per
riapertura dei due percorsi. La ripresa dei almeno 17 persone. l’esportazione dei cereali ucraini attraverso il mar
collegamenti tra il Nagorno Karabakh e Nero, da cui Mosca si è ritirata a luglio. Putin ha
VLADYSLAV MUSIIENKO (REUTERS/CONTRASTO)

l’Azerbaigian dopo trent’anni sarebbe un confermato che è disposto a trattare solo se saranno
passo storico, ma avverrebbe in un clima cancellate le sanzioni che limitano il commercio di
di totale diffidenza dovuto al blocco e alle
prodotti agricoli e fertilizzanti russi. Il giorno dopo
continue violazioni del cessate il fuoco.
un nuovo bombardamento russo ha colpito il porto
Resta da vedere se il corridoio di Laçın
rimarrà transitabile anche dopo l’apertura fluviale di Izmail, usato dall’Ucraina per esportare i
della rotta di Ağdam, e a quali condizioni. suoi cereali dopo la fine dell’accordo. u
Gli armeni potranno lasciare il Nagorno
Karabakh attraverso il corridoio, ma non è
chiaro quali sarebbero i requisiti per rien- SPAGNA ne alla questione catalana,
trare. Baku insiste sul “reintegro” della Le condizioni che preveda un’amnistia
popolazione armena nello stato azero, ma per tutti i leader separatisti
UNIONE EUROPEA di Puigdemont condannati per il referen-
non ha ancora presentato nessun piano
concreto in questo senso. Vestager dum sull’indipendenza del
Dopo settimane di ipotesi, 2017 (tra cui lui stesso) e il
Con la stagione fredda alle porte, gli va in congedo l’ex presidente catalano riconoscimento del diritto
armeni del Nagorno Karabakh si prepara-
Carles Puigdemont ha all’autodeterminazione del-
no a nuove sofferenze e temono che Baku La commissaria europea al- messo nero su bianco le la regione, ma non ha chie-
voglia spingerli ad abbandonare quella la concorrenza Margrethe condizioni che i partiti spa- sto esplicitamente l’autoriz-
che considerano la loro casa, un piano che Vestager ha lasciato tempo- gnoli dovranno soddisfare zazione a indire una nuova
equivarrebbe alla pulizia etnica. u as raneamente l’incarico per per ottenere il sostegno di consultazione legalmente
candidarsi alla guida della Junts per Catalunya, dive- valida. Secondo El País è
Laurence Broers si occupa di Caucaso Banca europea per gli inve- nuto l’ago della bilancia in un segnale di pragmatismo
per il centro studi britannico Chatham stimenti. Le sue funzioni parlamento dopo le elezio- che spiana la strada all’ini-
house. Ha scritto Armenia and Azerbai- sono state assegnate al ni del 23 luglio. Puigde- zio delle trattative con il
jan: anatomy of a rivalry (Edinburgh commissario alla giustizia mont ha chiesto un “accor- Partito socialista del pre-
University Press 2019) Didier Reynders. do storico” per mettere fi- mier Pedro Sánchez.

Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 31

 Cambia aria.

Abbonati a Internazionale.
C’è un’offerta speciale fino al 13 ottobre.

Scegli il tuo abbonamento su:

internazionale.it/offertaspeciale
49 euro
 Visti dagli altri
I resti del Dc-9. Pratica di Mare, Italia
FRANCO ORIGLIA (GETTY)
GIUSTIZIA
Perché si torna a parlare
della strage di Ustica
Allan Kaval, Le Monde, Francia
L’ex presidente del consiglio
italiano Giuliano Amato ha
rilanciato la tesi secondo cui
dietro l’incidente aereo
del 1980 ci sono responsabilità
della Francia mai chiarite
l disastro aereo avvenuto nei pressi
I dell’isola di Ustica la sera del 27 giu-
gno 1980 è una delle tante tragedie
in parte ancora oscure che costella-
no la storia dell’Italia repubblicana e con-
tinuano a infestarne la memoria. L’idea
di un coinvolgimento francese nel dram-
ma, sullo sfondo delle tensioni geopoliti-
che all’epoca molto forti tra Parigi e la
Libia, è stata rilanciata dall’ex presidente
del consiglio italiano Giuliano Amato.
In un’intervista al quotidiano La Re-
pubblica del 2 settembre 2023, Amato ha
ripreso la tesi sostenuta dalle famiglie del-
le vittime, secondo cui un aereo francese
avrebbe lanciato un missile colpendo il
Dc-9 in volo da Bologna a Palermo e pro-
vocando la morte dei suoi 81 passeggeri.
“La versione più credibile è quella della
responsabilità dell’aeronautica francese,
con la complicità degli americani”, ha di-
chiarato Amato, che oggi ha 85 anni e ha
guidato il governo italiano dal 1992 al
1993 e tra il 2000 e il 2001. Amato ha pre-
cisato di essersi interessato al caso nel
1986, quando era ministro degli esteri e il
presidente del consiglio era Bettino Cra-
xi, suo compagno nel Partito socialista
italiano (Psi). Secondo l’ipotesi a cui
Amato attribuisce maggiore credibilità,
un caccia francese prese di mira nello
spazio aereo italiano un aereo libico sul
quale avrebbe dovuto viaggiare il leader
libico Muammar Gheddafi, sferrando un
attacco di cui i passeggeri del Dc-9 furo-
no vittime collaterali.
Il tentativo di uccidere Gheddafi sa-
rebbe stato pianificato con la copertura di
esercitazioni militari della Nato nel mar
Mediterraneo. Amato sostiene che
Gheddafi era stato avvertito da Bettino
Craxi, all’epoca segretario del Psi, ma
che ci furono comunque combattimenti
aerei che coinvolsero apparecchi libici
nelle vicinanze del Dc-9. L’aereo sarebbe
stato distrutto da un missile lanciato con-
tro uno o due caccia libici che si erano
posizionati sulla sua scia per nascondersi
ai radar.
All’epoca Gheddafi, pur essendo vici-
no all’Italia, guidava un regime antiocci-
dentale ed era coinvolto in un conflitto in
Ciad, dove la Francia sosteneva i suoi av-
versari. La pista di un legame tra l’inciden-
te e le tensioni tra Parigi e Tripoli si è rive-
lata difficile, ma ha fatto più volte irruzio-
ne nel dibattito pubblico. Gli inquirenti
hanno incontrato molti ostacoli: secondo
il giornalista Andrea Purgatori, uno spe-
cialista della vicenda morto da poco, l’in-
dagine è stata segnata dalla morte sospet-
ta di una ventina di testimoni.
Già nel 2008 l’ex presidente della re-
pubblica Francesco Cossiga aveva parlar-
to di responsabilità della Francia, provo-
cando la riapertura delle indagini. Nel
2011 il giudice Rosario Priore, che per
dieci anni ha seguito il caso, denunciò l’o-
struzionismo di Parigi. Nel 2013 la corte
di cassazione ha attribuito l’esplosione
letale a un missile aria-aria, ma senza sta-
bilire la nazionalità dell’aereo responsa-
bile del lancio.
Un’ipotesi condivisa
Le dichiarazioni di Amato riprendono
quindi un’ipotesi condivisa negli am-
bienti interessati alla vicenda in Italia,
ma che non è mai stata dimostrata in via
definitiva dalla giustizia. Daria Bonfietti,
che presiede l’associazione dei familiari
delle vittime, ha dichiarato a Repubblica
che la Francia deve “porre fine alle bugie
di stato”. Nella sua intervista anche Ama-
to aveva lanciato un appello: “Mi chiedo
perché un giovane presidente come Ma-
cron non voglia togliere l’onta che pesa
sulla Francia. E può toglierla solo in due
modi: dimostrando che questa tesi è in-
fondata oppure porgendo le scuse più
profonde all’Italia e alle famiglie delle
vittime in nome del suo governo”.
La presidente del consiglio Giorgia
Meloni ha dichiarato che le parole “im-
portanti e degne di attenzione” di Amato
sono “frutto di deduzioni personali” e
l’ha invitato a rendere noto se ha elemen-
ti precisi che permetterebbero di riaprire
le indagini. La ministra francese degli
esteri Catherine Colonna ha dichiarato
che Parigi ha fornito “gli elementi a sua
disposizione tutte le volte che è stata sol-
lecitata” e che resta “a disposizione per
lavorare con l’Italia se ne viene fatta ri-
chiesta”. u gim
Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 33
Le opinioni

In Israele regna
l’ingiustizia suprema
Gideon Levy
a querelante numero 6 è una bambina sì da non mandare completamente in frantumi il

L di tre anni. La numero 5 è una ragazza prestigio della corte.

di undici. Il querelante numero 4 è un Probabilmente quei tre giudici non hanno mai
brillante studente delle superiori. Il visitato il campo di Shuafat, e non hanno idea di co-
numero 3 fa le pulizie dentro l’ospeda- me si viva in quel posto. È uno dei campi profughi più
le Hadassah di Ein Karem, un quartie- duri del paese. Gli è stato fornito un rapporto sull’in-
re di Gerusalemme. Il ricorrente numero 1 è un im- terrogatorio del padre di M.Z., condotto da un agen-
prenditore nel settore delle ristrutturazioni e la nu- te dello Shin bet. Al punto numero 10 di quel docu-
mero 2 è sua moglie. Vivono tutti insieme in un ap- mento l’agente scrive che era un amico di Moham-
partamento fatiscente nel campo pro- med Ali Abu Saleh, ucciso a colpi d’ar-
fughi di Shuafat, un quartiere a mag- Il fatto che siano ma da fuoco dopo aver minacciato i
gioranza araba della città. Lo stato sempre demolite soldati israeliani con una pistola gio-
israeliano ha intenzione di demolire la le abitazioni cattolo, mentre un’altra casa del cam-
loro casa, e loro hanno fatto ricorso alla degli attentatori po veniva demolita.
corte suprema in un vano tentativo di palestinesi, Secondo l’accusa, M.Z. aveva trova-
fermare questo spregevole provvedi- e mai quelle degli to un coltello vicino alla casa di sua zia
mento. La corte suprema, nella sua attentatori ebrei, e d’impulso aveva deciso di accoltella-
funzione di massimo tribunale milita- è la quintessenza re l’agente in risposta all’uccisione del
re israeliano, ha approvato la demoli- suo amico. I genitori e i fratelli molto
di un sistema
zione il 24 agosto. Era scontato. probabilmente non avevano idea delle
A intervalli di poche settimane i simile all’apartheid sue intenzioni, ma la sorellina di tre
giudici della corte suprema sono chia- anni ora pagherà il prezzo del suo ge-
mati a prestare servizio. Questo succede quando sto. Anche lei perderà la casa, per gentile concessio-
qualcuno fa causa alle istituzioni militari. Non in- ne della corte suprema israeliana.
dossano uniformi, come sarebbe appropriato, né i La demolizione di una casa è una punizione col-
gradi da ufficiale, ma vestono in color cachi e il loro lettiva, un crimine di guerra. Distruggere quella del-
tribunale funziona esattamente come quello milita- la famiglia di un tredicenne è ancora più grave e in-
re della base di Ofer, in Cisgiordania. È difficile tro- concepibile. Il fatto che siano sempre demolite le
vare le differenze tra i giudici dell’alta corte e qua- abitazioni degli attentatori palestinesi, e mai quelle
lunque altro magistrato militare a cui è stato ordina- degli attentatori ebrei, è la quintessenza di un siste-
to di approvare ogni ingiustizia. ma giudiziario simile all’apartheid. La corte supre-
I due tribunali hanno un’identica finalità ideolo- ma non ha neppure aspettato che il ragazzo fosse
gica: legittimare, insabbiare e approvare qualunque condannato (il suo processo è in corso), provando
cosa gli venga chiesta dall’esercito e dallo Shin bet (i che quando si tratta di palestinesi non c’è bisogno di
servizi segreti israeliani), e respingere qualunque una sentenza.
istanza legata all’occupazione che chieda giustizia, M.Z. ha pugnalato un agente su un autobus dopo
il rispetto dei diritti umani, o semplicemente un po’ che il suo amico era stato ucciso durante una demoli-
di umanità. Il faro della giustizia spegne la sua luce, zione avvenuta poco prima. Ora a bordo campo a
e l’oscurità scende finché la corte non torna a occu- scaldarsi c’è il prossimo attentatore, che crescerà sul-
parsi delle questioni civili, quando la sua natura illu- le rovine della casa di M.Z. I giudici di maggioranza
minata si manifesta nuovamente. dicono che la demolizione scoraggerà i genitori, ma è
In questa realtà deprimente ci sono alcuni aspetti un’affermazione ridicola e tristemente scollegata dal-
ancora peggiori. Per esempio la sentenza 5933/23, su la realtà.
un ricorso presentato dalla famiglia di M.Z., un ra- All’ingresso del campo di Shuafat c’è un posto di
gazzino accusato di aver accoltellato un poliziotto blocco con truppe d’assalto che dominano sugli abi-
senza ucciderlo. Il poliziotto era morto in seguito, tanti. La polizia attacca il campo ogni giorno e ogni
quando una guardia di sicurezza ha aperto il fuoco. notte e commette violenze su chi vive lì. Il tredicenne
GIDEON LEVY
La famiglia del bambino chiedeva alla corte di bloc- M.Z era abbastanza grande da rendersi conto che do- è un giornalista del
care la demolizione della loro casa. veva fare qualcosa. Gli arbitri della giustizia hanno quotidiano israeliano
Con la maggioranza di due giudici contro uno, il pensato che la sua famiglia dovesse essere crudel- Haaretz, su cui è
tribunale ha approvato la demolizione. È bello avere mente punita per questo. Non ci sono parole per que- uscito questo
un magistrato onesto in posizione di minoranza, co- sta vergogna. u fdl articolo.

34 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023

Le opinioni

A Hong Kong è meglio

non fare troppe domande
Ilaria Maria Sala
ong Kong continua a cambiare nel volto di chi si allontanava dopo aver riconosciuto

H giorno dopo giorno, mentre le au- il brano. A Hong Kong sono finiti i tempi in cui per
torità locali cercano di rimodella- strada si poteva chiedere tranquillamente a qualcu-
re tutti gli aspetti della vita quoti- no la sua opinione su una canzone o su uno slogan. Il
diana seguendo il modello di Pe- musicista, intanto, continuava ad accompagnare
chino. Nel 2o20 il presidente cine- con i movimenti del corpo le note dell’inno alla città,
se Xi Jinping ha imposto una legge sulla sicurezza scritto dai manifestanti del 2019.
nazionale a Hong Kong per punire gli atti di sovver- In un’altra occasione, nell’area ristorazione di un
sione, secessione, terrorismo e “complicità con le piccolo centro commerciale di un quartiere operaio,
forze straniere”, vietando molti degli un venditore di spaghetti in brodo ave-
slogan che hanno caratterizzato le ma- Dopo l’approvazione va appeso una frase beneaugurante
nifestazioni a favore della democrazia della legge sulla accanto alla finestrella da cui porgeva
cominciate nel 2019 in città. sicurezza nazionale le scodelle piene. C’era scritto: “Citta-
Leggendo i giornali locali, ho sco- sono finiti i tempi dini di Hong Kong tenete duro”. Ho
perto che la legge sulla sicurezza na- in cui per strada voluto fotografarla, perché le rarità
zionale dev’essere applicata pratica- si poteva chiedere vanno documentate, e lui mi ha rivolto
mente in tutti i campi: ogni funzionario a qualcuno uno sguardo fugace. Si sarà chiesto
governativo, dal piccolo burocrate ai la sua opinione perché facevo quella foto? Forse in
dirigenti, deve farla applicare, e quindi tempi diversi i nostri sguardi si sareb-
su una canzone
anche i settori apparentemente più in- bero incontrati in maniera molto più
significanti diventano motivo d’in- o su uno slogan significativa. Anche in questo caso, per
quietudini impreviste. Chi deve occu- non mettere in pericolo nessuno, me-
parsi della raccolta dei rifiuti, per esempio, deve ri- glio non fare domande.
badire in tutte le riunioni che l’applicazione della Nel frattempo il governo sta aumentando la pres-
norma è sua responsabilità personale. sione per cancellare il cantonese, la lingua di Hong
E riguardo alla prevenzione degli incendi, l’igie- Kong, e sostituirlo con il mandarino parlato nel resto
ne, la prevenzione di malattie infettive, i percorsi dei della Cina (per amore o per forza). Ha appena sciolto
mezzi pubblici? Mai dimenticare i possibili risvolti la Societas linguistica hongkongensis (Slhk), un’as-
legati alla legge voluta da Pechino. I tassisti sono sta- sociazione fondata da Andrew Chan che promuove-
ti invitati dalla polizia a denunciare immediatamen- va l’uso del cantonese e organizzava periodici con-
te ogni attività sospetta da parte dei loro passeggeri corsi di scrittura (contrariamente a quanto si dice,
o delle persone in strada. Ai luoghi che ospitano mo- non è vero che tutti i tipi di cinese sono scritti nello
stre o spettacoli è stato ricordato che tutte le loro ma- stesso modo. Infatti il cantonese, che fino a tempi
nifestazioni devono salvaguardare la sicurezza na- recenti non doveva sottostare a nessuna delle politi-
zionale. che linguistiche uniformanti promosse nel resto del-
Intanto continuano, a rilento, i processi a chi è la Cina, ha avuto molto tempo per sviluppare appie-
accusato di averla messa in pericolo. Sugli autobus ci no la sua scrittura).
sono strani annunci governativi, che a prima vista Chan è un giovane di Hong Kong e ama la sua lin-
sembrano pubblicità di film d’azione, e invece sono gua madre. Si è spaventato dopo che la polizia spe-
ILARIA MARIA
avvisi che ordinano di segnalare subito alla polizia ciale, quella responsabile di far rispettare la sicurez- SALA
qualsiasi cosa desti diffidenza, oppure sono immagi- za nazionale, ha perquisito la casa dei suoi genitori, è una giornalista
ni di poliziotti in tenuta antisommossa intenti a dove non abita più. Il motivo dell’operazione era un italiana che vive a
sventare attacchi terroristici. racconto sul sito della Slhk, pubblicato tre anni fa, Hong Kong.
Un giorno camminavo su una passerella che col- che immaginava una società distopica in cui non si Collabora con il New
lega una banca a un centro commerciale. Un signore poteva più parlare cantonese, e Hong Kong era di- York Times e il
Guardian. Il suo
suonava l’erhu (uno strumento cinese a due corde) e ventata irriconoscibile.
ultimo libro è L’eclissi
sorridendo diffondeva le note di “Gloria a Hong Il giorno della perquisizione, Chan era all’estero,
di Hong Kong.
Kong”, l’inno dei manifestanti che il governo sta cer- e ha dichiarato che non tornerà, aggiungendo che in Topografia di una città
cando di vietare in tutto il mondo. Un tempo qualcu- realtà la sua organizzazione era già stata chiusa. in tumulto (add
no si sarebbe fermato ad ascoltarlo, magari lascian- Aver affidato a ogni funzionario la responsabilità di editore 2022). Questo
do una piccola mancia. Invece stavolta tutti passava- proteggere la sicurezza nazionale produce uno zelo articolo è stato scritto
no veloci, e mi è sembrato di vedere sorpresa e paura che Hong Kong non aveva ancora conosciuto. u per Internazionale.

36 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023

In copertina
Una prova inv
Zach Campbell e Lorenzo D’Agostino, Bloomberg
Businessweek, Stati Uniti. Foto di Luca Sironi
I giudici italiani hanno condannato a pene molto
severe decine di immigrati nigeriani accusati
di associazione mafiosa. Ma l’esistenza di questa
mafia è stata dimostrata con un documento poco
credibile, scrive il settimanale statunitense
na mattina di marzo del
U 2018 tre agenti di polizia
giudiziaria sono entrati
in un magazzino dell’a-
zienda internazionale di
spedizioni Dhl a Roma.
Cercavano un pacco appena arrivato da
Lagos, in Nigeria. Quando gli è stato con-
segnato l’hanno aperto e dentro c’erano
due piccoli opuscoli di trenta pagine. Era-
no due copie dello stesso documento. La
stampa era scadente, così come l’impagi-
nazione. Sulle copertine, di cui una era
girata al contrario, c’era l’immagine di un
berretto verde con le parole Proudly
maphite (Orgogliosamente maphite), e su
ogni pagina c’era la frase: “Costituzione
maphite: cosa rappresentiamo”. Un agen-
te si è infilato dei guanti di lattice e ha ap-
poggiato gli opuscoli su un foglio di carta
bianco. Poi ci ha messo accanto un righel-
lo e ha fotografato le pagine.
Gli agenti erano lì su incarico di una
squadra formata da dieci persone specia-
lizzata nella tratta di persone. Tuttavia,
nel giro di poco tempo quegli opuscoli
hanno assunto un significato ben più va-
sto. Erano copie di quella che presto sa-
rebbe stata chiamata la “bibbia verde” e
che è diventata il più importante docu-
mento nella guerra dichiarata dal governo
italiano contro le presunte organizzazioni
criminali in cui sarebbero coinvolti mi-
gliaia di immigrati nigeriani. Tra queste
Foto tratte da Fragments of justice,
una serie sulle aule dei tribunali
italiani fotografate nell’orario
di chiusura.
38 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
ce ne sarebbe anche una chiamata Maphi-
te. Per anni in Italia i funzionari delle forze
dell’ordine, la stampa e i politici di destra
hanno descritto la Maphite e altri gruppi
simili come una sorta di cosa nostra degli
anni duemila. Durante un’indagine la po-
lizia ha ascoltato mezzo milione di telefo-
nate, seguito individui sospettati di far
parte delle bande e fatto delle intercetta-
zioni ambientali. Ma le prove erano anco-
ra deboli. La polizia aveva bisogno di qual-
cosa di decisivo e lo ha trovato nel magaz-
zino romano della Dhl.
Aperto un mondo
“Abbiamo accertato che è una vera e pro-
pria mafia, la quinta più potente al mon-
do”, dice Fabrizio Lotito, il funzionario
che dirigeva la Squadra antitratta (Sat) di
Torino. A un primo sguardo il documento
sequestrato sembra un miscuglio tra un
programma e una costituzione, scritto con
il tono di un cattivo dei film di James Bond
che illustra il suo piano diabolico. Il testo
descrive la struttura e le regole della
Maphite, un’organizzazione dichiarata-
mente illegale: “Essendo un gruppo cri-
minale, ci occupiamo di ogni aspetto ille-
gale che possa far avanzare e guadagnare
la Maphite”, si legge in una sezione. “Ci
occuperemo di droga, omicidi su commis-
sione, prostituzione, furti su vasta scala,
scommesse e armi”.
Lotito riconosce che questo non è il ge-
nere di cose che un’organizzazione crimi-
nale stampa e fotocopia. “Alcuni aspetti
della bibbia verde ci sembravano strani,
quasi inverosimili”, ammette. “Poi abbia-
mo avuto conferma dal collaboratore che
verosimile

Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 39

In copertina
invece era tutto reale, e ci ha aperto vera-
mente un mondo”. La squadra guidata da
Lotito ha fatto tradurre il documento in
italiano e successivamente – lavorando
con l’allora sostituto procuratore della re-
pubblica presso il tribunale di Torino, Ste-
fano Castellani, e con altri funzionari in
Italia – lo ha usato come prova principale
per arrestare e processare più di settanta
persone, tra cui un politico nigeriano. Al-
cuni degli indagati sono stati condannati a
più di dieci anni di carcere.
In generale l’elemento che accomuna
gli accusati è l’appartenenza a una confra-
ternita, l’equivalente di quelle universita-
rie negli Stati Uniti. Alcune confraternite
nigeriane, nate negli anni cinquanta, si
sono trasformate in organizzazioni vio-
lente. Altre, invece, formano ancora oggi
reti di contatti tra ex studenti emigrati in
Europa e in Nordamerica.
In Italia, dove su sessanta milioni di
residenti cinque milioni sono stranieri, il 2
per cento dei quali provenienti dalla Nige-
ria, l’opinione sulle confraternite non tie-
ne conto di queste differenze. Nel corso
degli anni le autorità e i mezzi d’informa-
40 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
zione hanno dipinto questi gruppi come
sette brutali dedite a riti sconvolgenti, in-
cluso il cannibalismo. Un importante
giornale italiano ha scritto che i gruppi
nigeriani mettevano in pratica ritorsioni
“a metà tra la magia nera e le vendette
mafiose”.
Nel 2019 il procuratore nazionale anti-
mafia dell’epoca, Federico Cafiero De
Raho, ha dichiarato che alcuni presunti
criminali nigeriani usavano “rituali magi-
ci” per controllare le loro vittime. Queste
tesi sono accettate senza riserve anche in
ambienti rispettati, con termini che spes-
so sono apertamente razzisti.
Il partito di estrema destra Fratelli d’I-
talia, che nel 2022 ha vinto le elezioni ed è
al governo, ha promesso di ridurre l’immi-
grazione. Nel 2019, un anno dopo l’ingres-
so della squadra di Lotito nel magazzino
della Dhl, e poco prima che la notizia
dell’esistenza della bibbia verde fosse resa
pubblica, Giorgia Meloni, oggi presidente
del consiglio italiana è stata co-autrice del
libro Mafia nigeriana, in cui si sostiene che
“i membri di queste sette praticano riti di
magia nera e come iniziazione bevono
sangue umano”. Il saggio mette ripetuta-
mente in guardia il lettore sulla “sostitu-
zione etnica” e accusa i nigeriani di “prati-
care il cannibalismo, strettamente legato
al commercio di carne umana”. Nello
stesso periodo in cui è stato pubblicato il
libro, in occasione di un discorso in parla-
mento, Meloni ha chiesto al governo, gui-
dato allora da Giuseppe Conte, d’impie-
gare l’esercito per contrastare le confra-
ternite, che ha definito “tra le organizza-
zioni criminali più feroci e pericolose del
mondo”.
Affermazioni simili sono state fatte an-
che da alcuni magistrati. “Non abbiamo le
prove, ma è probabile che ci siano stati
cannibalismo, violenza estrema, gente
fatta a pezzi”, sostiene Stefano Orsi, sosti-
tuto procuratore di Bologna, che ha rap-
presentato l’accusa contro 28 persone so-
spettate di far parte dei maphite. Orsi ri-
tiene che i componenti di questo gruppo
tendano a essere estremamente violenti e
armati, anche se riconosce che nei casi
esaminati non sono state trovate armi da
fuoco. Orsi e altri funzionari sottolineano
che da quando l’opinione pubblica, le for-
ze dell’ordine e i mezzi d’informazione
sono venuti a conoscenza della bibbia ver-
de, quattro anni fa, il documento è stato
fondamentale per processare e condan-
nare i criminali nigeriani. L’anno prima
del suo ritrovamento nessun nigeriano
era stato accusato in base alle leggi anti-
mafia italiane. L’anno successivo, invece,
i nigeriani processati sono stati 154, il 60
per cento di tutti gli stranieri giudicati per
mafia. “Il documento ci ha aiutato a con-
vincere il giudice che stavamo ragionando
di qualcosa di effettivamente reale”, spie-
ga Orsi. Il fatto che le confraternite siano
state trattate come organizzazioni mafio-
se ha esposto chi ne faceva parte a puni-
zioni più severe. In Italia l’associazione
mafiosa è un reato grave. Sia Orsi sia Loti-
to hanno detto a Bloomberg Businesswe-
ek che sono state le intercettazioni a per-
mettere di rintracciare la bibbia verde, e
che il destinatario dell’opuscolo, un pre-
sunto capo della Maphite, è stato arresta-
to, processato e condannato per aver pro-
mosso e guidato un’organizzazione ma-
fiosa.
Contraddizioni evidenti
Tuttavia, secondo alcuni documenti giu-
diziari, nel 2021 l’ispettrice di polizia Irene
Coppola ha testimoniato che un informa-
tore in carcere ha comunicato alla sua uni-
tà i dettagli sul pacco nel magazzino della
Dhl a Roma e che il destinatario non era
mai stato indagato. Quando gli abbiamo
fatto presenti le dichiarazioni di Coppola,
Orsi e Lotito ci hanno risposto per iscritto
che le intercettazioni sono state fonda-
mentali per trovare la bibbia verde e che le
indagini dei tribunali ne hanno conferma-
to la provenienza. L’ufficio del pubblico
ministero Castellani ci ha inviato una di-
chiarazione in cui si afferma che una re-
cente condanna dimostra la solidità delle
prove raccolte. Né la presidente del consi-
glio Giorgia Meloni né la direzione nazio-
nale antimafia hanno risposto alle nostre
richieste di un commento.
In ogni caso queste non sono le uniche
incongruenze nella storia della bibbia ver-
de. Analizzando a fondo le circostanze del
suo ritrovamento e del suo uso emerge
una lunga serie di contraddizioni nell’ope-
rato delle autorità italiane. Ma sull’argo-
mento la fonte più eloquente è proprio
l’opuscolo. Uno studio attento del docu-
mento, di cui Bloomberg Businessweek
ha visionato una copia, dimostra che la
bibbia verde è un’accozzaglia di frasi co-
piate da testi di bande criminali nelle car-
ceri degli Stati Uniti, frasi di boss famosi e
Da sapere
Il reato di associazione mafiosa
l reato di associazione di tipo mafio-
I so è definito dall’articolo 416 bis
del codice penale, introdotto nel
1982. È un reato che si definisce associa-
tivo, perché punisce l’appartenenza a un
gruppo mafioso formato da tre o più per-
sone a prescindere dagli eventuali reati
commessi. Le pene previste vanno dai
dieci ai quindici anni di carcere per i
componenti dell’associazione e dai do-
dici ai diciotto anni per chi la promuove
o dirige. Il carattere distintivo di un’asso-
ciazione di tipo mafioso, rispetto a una
semplice associazione per delinquere, è
il potere di intimidazione derivato dalla
fama criminale dell’organizzazione.
Questo potere genera, dice il 416 bis,
“una condizione di assoggettamento e
di omertà” nella comunità in cui agisce il
gruppo mafioso, che se ne avvale per
commettere delitti, controllare le attivi-
tà economiche “o per realizzare profitti o
vantaggi ingiusti”. A partire dai primi
anni duemila alcune procure hanno in-
dividuato i caratteri dell’associazione
mafiosa anche in gruppi di origine stra-
niera. Nel 2007 un giudice di Torino ha
emesso la prima condanna basata sul
416 bis nei confronti di alcuni compo-
nenti di due confraternite nigeriane: la
Black axe e la Eiye. La sentenza, emessa
in seguito a un processo con rito abbre-
viato, è diventata definitiva con la pro-
nuncia della corte di cassazione il 5 mag-
gio 2010. Secondo la corte, la forza d’in-
timidazione dei due gruppi sulla comu-
nità nigeriana, pur non riguardando il
resto della società italiana, era sufficien-
te a giustificare l’applicazione del 416
film sulla mafia, compresi Il padrino e
Quei bravi ragazzi. Nelle loro dichiarazioni
scritte Orsi e Lotito sostengono che le pro-
ve di plagio non sono un motivo valido per
dubitare della veridicità del documento.
Resta il fatto che la bibbia verde,in base
alla data riportata dovrebbe risalire al
1978, ma buona parte del materiale che
riproduce sarebbe stato pubblicato solo
molti anni dopo.
Eppure queste contraddizioni evidenti
non sono sufficienti per tenere lontano dal
carcere persone innocenti. D’altro canto i
pubblici ministeri e i politici italiani parla-
bis. Negli anni successivi sono state
emesse condanne per mafia contro altre
confraternite nigeriane: la Vikings e la
Maphite. La giurisprudenza però non è
d’accordo nel considerare associazioni
mafiose le confraternite nigeriane in Ita-
lia. Due recenti decisioni del tribunale di
Palermo hanno affermato che la Black
axe e la Eiye non sono associazioni ma-
fiose. Nel caso della Black axe la senten-
za è definitiva, mentre le motivazioni
della sentenza sulla Eiye non sono anco-
ra state pubblicate. A maggio del 2021 la
terza sezione penale del tribunale di To-
rino ha assolto due presunti affiliati ai
Maphite dall’accusa di associazione ma-
fiosa, con una sentenza che critica dura-
mente le tesi della procura. Il potere
d’intimidazione di Maphite, scrivono i
giudici, graviterebbe intorno a una ven-
detta non eseguita per il furto di una bi-
cicletta: “Una vicenda insignificante
scaturita da un piccolo sopruso, prose-
guita con due settimane di chiacchiere e
che alla fine si è spenta senza alcun gesto
eclatante che sia dimostrativo di potere
mafioso”.
La sentenza sottolinea il rischio defi-
nito dalla cassazione di “‘bagatellizza-
zione’ del reato di associazione di tipo
mafioso”: la “riduzione di scala” delle
associazioni punibili con il 416 bis, a
fronte di un continuo aumento delle pe-
ne, che sono arrivate a triplicare quelle
originariamente previste dalla legge del
1982. Lo scorso luglio la corte d’appello
di Torino ha ribaltato l’assoluzione con
una sentenza di cui si attendono le moti-
vazioni. ◆ Lorenzo D’Agostino
no senza scomporsi di stregoneria. In Ita-
lia i mezzi d’informazione hanno l’abitu-
dine di dipingere le attività criminali che
coinvolgono i nigeriani come parte di un
movimento più grande e pericoloso. Se-
condo Etannibi Alemika, professore di
criminologia all’università di Jos, in Nige-
ria, specializzato nello studio del crimine
organizzato, questo atteggiamento svela
un misto tra ignoranza culturale, razzi-
smo, pigrizia intellettuale e “folclore sen-
za alcuna prova a sostegno”. Se qualcuno
che ha fatto parte di una confraternita di-
venta uno spacciatore, spiega Alemika,
Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 41
In copertina
non significa che l’intera confraternita sia
una banda di narcotrafficanti né che gli
altri componenti siano colpevoli. In Italia
la parola mafia ha un potere forte, per ov-
vie ragioni. Quando è usata, gli imputati
hanno poca scelta se non quella di accet-
tare una richiesta di giudizio abbreviato
che preveda un certo periodo di detenzio-
ne, anche se il contenuto della prova prin-
cipale in mano ai magistrati è così vago da
essere assurdo.
La stampa italiana ha pubblicato alcu-
ni estratti della bibbia verde, ma il docu-
mento non è mai stato reso pubblico per
intero, almeno a quanto ne sa Bloomberg
Businessweek. Continua a essere usato,
però, nei procedimenti giudiziari.
La prima confraternita della Nigeria,
quella dei Pyrates, è nata nel 1952, al ter-
mine di un secolo di dominio coloniale
britannico. Quell’anno sette studenti de-
cisero di creare un’associazione i cui par-
tecipanti erano parte dell’élite dell’uni-
versità di Ibadan, all’epoca amministrata
dall’università di Londra, nel Regno Uni-
to. L’idea era creare una rete studentesca
anticolonialista che potesse essere presa
42 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
sul serio per i propri meriti accademici,
sfuggendo al clientelismo e al nepotismo
delle autorità tradizionali.
Come hanno confermato in seguito
alcune persone della confraternita, i Pyra-
tes si occupavano anche di organizzare
feste studentesche. Il gruppo ha fatto pro-
seliti nei campus di tutto il paese e ha spin-
to altri a imitarlo, in parte grazie alla sua
forte influenza intellettuale. Tra i sette
fondatori c’era anche Wole Soyinka, futu-
ro scrittore, poeta, professore di letteratu-
ra e premio Nobel.
Una generazione più tardi, conclusa la
guerra civile nigeriana, altri studenti han-
no fondato nuove confraternite, con nomi
come Black axe, Eiye e Vikings. Tra queste
associazioni c’era la Maphite, nata nel
1978 con l’obiettivo dichiarato di riportare
l’attenzione delle confraternite all’attività
accademica. Ma nel corso degli anni ot-
tanta e novanta, quando decine di questi
gruppi diventarono onnipresenti nelle fa-
coltà nigeriane, molti furono coinvolti in
una serie di colpi di stato e cooptati dai
regimi militari. Quando alcuni stati nige-
riani hanno deciso di vietare tutte le orga-
nizzazioni studentesche, le confraternite
hanno abbandonato i campus universita-
ri, diventando sempre più estremiste.
A quel punto i componenti più pacifici,
nel tentativo di distinguersi dagli elemen-
ti violenti, hanno ricostruito le reti tra stu-
denti dandogli nuovi nomi. Diversi
maphite sono passati a un nuovo gruppo
chiamato Green circuit association. Oggi,
anche se i tabloid nigeriani raccontano
periodicamente episodi di violenza giova-
nile attribuiti alle confraternite, in genera-
le le associazioni studentesche non sono
considerate focolai d’illegalità. I compo-
nenti delle confraternite sono presenti in
diversi settori della vita pubblica, dalle
forze dell’ordine alle istituzioni.
Questo periodo ha coinciso più o meno
con un calo della violenza delle organizza-
zioni criminali italiane. Per oltre un secolo
le più importanti famiglie mafiose aveva-
no dominato le comunità locali, imponen-
do un codice basato sull’omertà e ucci-
dendo decine di agenti di polizia, funzio-
nari e magistrati. Dall’inizio degli anni
novanta, però, il governo italiano ha crea-
to un gruppo di forze di polizia specializ-
zate, la direzione investigativa antimafia,
e di magistrati, la direzione nazionale an-
timafia, per contrastare in modo più effi-
cace i criminali. Attualmente il codice
penale italiano prevede una pena minima
di dieci anni per chiunque sia ritenuto col-
pevole di appartenere a un’organizzazio-
ne mafiosa. La minaccia rappresentata da
una condanna di questo tipo può essere
sufficiente a convincere un accusato che è
meglio scegliere quello che in Italia si
chiama giudizio abbreviato, un procedi-
mento penale speciale per rendere il pro-
cesso più veloce, in cui l’imputato rinun-
cia a una serie di diritti della difesa in cam-
bio di uno sconto di pena in caso di con-
danna.
A metà degli anni duemila le unità an-
timafia avevano sequestrato miliardi di
euro di beni a cosa nostra, indebolendo
una delle più grandi organizzazioni crimi-
nali italiane. Il governo attribuisce a que-
ste unità il merito di aver incarcerato più
di diecimila persone e di aver ridotto qua-
si della metà la percentuale di omicidi in
Italia. Nel frattempo le squadre antimafia
sono cresciute fino a trasformarsi in reti di
agenti di polizia e magistrati con un bud-
get annuale di circa cento milioni di euro
(oggi la cifra ammonta a 120 milioni di
euro, senza contare le spese per le indagi-
ni, coperte dal ben più corposo budget per
la giustizia). Nel 2013 gli agenti della poli-
zia giudiziaria avevano ormai allargato il
loro raggio d’azione alle comunità di im-
migrati.
In Sicilia, dove i migranti stavano co-
minciando ad arrivare in gran numero a
bordo di imbarcazioni fatiscenti partite
dal Nordafrica, la magistratura ha preso
di mira i presunti scafisti. Nel nord del pa-
ese, dove gli immigrati tendevano a sta-
bilirsi per la maggiore disponibilità di
posti di lavoro, le autorità hanno avviato
una serie di indagini sulle loro organizza-
zioni sociali. Nel 2013 Lotito e Castellani
hanno aperto un’indagine sui legami di
alcuni criminali con la Maphite e la Gre-
en circuit association. La squadra di Loti-
to ha sistemato alcune cimici nella sede
di un incontro della Green circuit asso-
ciation, la sala conferenze di un albergo
alla periferia di Bologna. Secondo gli atti
giudiziari, gli agenti hanno interrotto la
riunione spacciandosi per operai e hanno
fatto sgomberare la sala con la scusa di
dover riparare l’impianto di riscaldamen-
to. Invece hanno inserito telecamere e
microfoni nelle plafoniere. Le registra-
zioni sono state poi usate nei processi
contro almeno diciannove persone come
prova della loro appartenenza a un’asso-
ciazione mafiosa. Alla riunione c’erano
tre uomini che sarebbero poi diventati
figure centrali nella crociata dell’antima-
fia contro le confraternite nel processo
definito da Lotito “il nostro fiore all’oc-
chiello”. Il primo era Bright Edogiawerie,
un immigrato nigeriano che viveva in Ita-
lia da circa dieci anni e lavorava come
magazziniere carrellista, oltre a essere
anche presidente della sezione italiana
della Green circuit association. Il secon-
do era Osaze “Cesar” Osemwegie, fun-
zionario governativo di basso rango in
La bibbia verde
contiene molte frasi
rubate ad Al Capone
e ad altri boss
visita dalla Nigeria. Il terzo era Thomas
“Oscar” Omoregie, noto anche come
“Snake” (serpente), che poi sarebbe di-
ventato il pentito chiave nei processi con-
tro gli altri due e l’informatore principale
nelle indagini che hanno portato la poli-
zia alla scoperta della bibbia verde.
Secondo la polizia, Omoregie, che si è
trasferito in Italia da Benin City
all’inizio degli anni novanta per
cercare lavoro, è nel programma
di protezione testimoni e per
questo non è stato possibile con-
tattarlo per un’intervista. Ma la
sua collaborazione con le forze di polizia
risulta da centinaia di pagine di documen-
ti processuali. Quando ci fu la riunione
nell’albergo di Bologna, Omoregie aveva
già collaborato altre volte con le forze
dell’ordine. Nel 2009 era stato prosciolto
da un’accusa di sfruttamento della prosti-
tuzione, prima di scontare una condanna
per traffico di droga e truffa a danno di al-
cuni possessori di carte di credito. Nego-
ziò la sua libertà in cambio della collabo-
razione in almeno tre indagini correlate.
Quando nel 2016 è stato arrestato con
l’accusa di essere un maphite, Omoregie
ha cominciato a parlare con Lotito e Ca-
stellani. Nel giro di un anno ha fatto i nomi
di decine di nigeriani che avrebbero com-
messo crimini mafiosi per conto dei
maphite, dagli affari multimilionari con
armi e droga alla tratta di migliaia di nige-
riani e allo sfruttamento della prostituzio-
ne in Europa. “Le cose che ho visto erano
sconvolgenti”, si legge in un documento
della polizia che cita una deposizione di
Omoregie. “Quando entri nella Maphite
non puoi più uscirne. Solo da morto”. In
una dichiarazione scritta, l’avvocato di
Omoregie, Luca Carnino, ha precisato
che la testimonianza del suo assistito non
è in vendita. “Le dichiarazioni di Thomas
Omoregie sono state sottoposte a un va-
glio severo dagli inquirenti e hanno sem-
pre trovato piena conferma nella realtà”,
ha scritto Carnino. “Nel corso degli anni,
Omoregie e i suoi familiari sono stati più
volte minacciati, per costringerlo a ritrat-
tare. Falliti questi tentativi, è iniziata una
campagna denigratoria, peraltro abba-
stanza puerile, volta a contrastare i risulta-
ti delle inchieste giudiziarie italiane”.
Numeri incomprensibili
Omoregie, condannato a sei anni di carce-
re per i fatti del 2016, è stato rilasciato nel
2018. La polizia ha sorvegliato le persone
indicate nella sua testimonianza, senza
però trovare alcuna prova del fatto che la
Maphite fosse un’organizzazione crimi-
nale con un ampio raggio d’azione. Que-
sto fino a quando Omoregie non ha di-
chiarato di sapere dove trovare le prove: in
un magazzino della Dhl a Roma.
I magistrati italiani continuano a pre-
sentare come prova valida le fotografie
della bibbia verde scattate nel 2018. Blo-
omberg Businessweek ha visio-
nato una copia fornita da un
giornalista che l’aveva da anni. Il
documento combacia con le fo-
to pubblicate finora dalla stam-
pa italiana.
Per prima cosa si vedono le foto del
pacco, con il codice di tracciamento Dhl e
gli indirizzi del mittente e del destinatario
ben visibili. Poi appaiono i due opuscoli
con i berretti verdi in copertina. La prima
frase che compare è “Siamo la Maphite
(chiamata anche Green circuit associa-
tion)”, seguita da un’esposizione della
presunta struttura dell’organizzazione. Al
vertice, si legge negli opuscoli, c’è un
“don”, poi un presidente e alcuni vicepre-
sidenti, generali, capitani, luogotenenti e
sergenti, fino ai soldati semplici. Le pagi-
ne successive elencano le priorità crimi-
nali del gruppo e descrivono nel dettaglio
una serie di riti di iniziazione, confessioni
di crimini passati e inviti a commetterne
altri. Sparsi in tutto il testo ci sono bizzarri
intermezzi e frasi da gangster, che diven-
tano comprensibili solo dopo averli cerca-
ti su Google.
Gran parte del testo della bibbia verde
è copiata parola per parola da due docu-
menti. Uno è il programma della Mexika-
nemi, una gang di origine messicana pre-
Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 43
In copertina
sente in Texas, negli Stati Uniti, fondata mente feroci riportati dalla stampa italia-
nel 1991, mentre l’altro è un testo simile, na sono citazioni leggermente modificate
attribuito alla Nuestra familia, un altro di capisaldi della cultura pop statunitense.
gruppo criminale i cui affiliati sono nelle Spesso si susseguono uno dopo l’altro
carceri californiane. Nella bibbia verde i all’interno della stessa pagina. Come le
nomi delle bande sono stati sostituiti con frasi rubate ad Al Capone e agli altri boss,
Maphite, mentre alcuni riferimenti speci- compaiono in un’infinità di siti suggeriti
fici alla storia delle due gang sono stati da Google attraverso la ricerca “citazioni
modificati per corrispondere a quella del- mafiose”. “Niente di personale, sono solo
le confraternita nigeriana. Per il resto, il affari” viene dal film Il padrino. Un lungo
testo è identico. Un segnale evidente del passaggio sugli sforzi che gli affiliati sono
plagio è il fatto che la bibbia verde com- disposti a fare per proteggere la loro fami-
prenda numeri misteriosi disseminati nel glia deriva da un libro di Mario Puzo, L’ul-
testo. Un’analisi dei due programmi delle
gang rivela che i numeri corrispondono in L’opuscolo è una clava
realtà a quelli delle pagine copiate. In al-
cuni casi sono quelli degli atti giudiziari di da usare contro i
un processo condotto negli Stati Uniti in presunti appartenenti
cui il documento della Mexikanemi è sta-
to presentato come prova. Nel contesto alle bande criminali
della bibbia verde questi numeri non han-
no un senso apparente. timo padrino (Corbaccio 1996). Ma la cita-
Risultati simili si ottengono cercando zione più famosa contenuta nella bibbia
su internet altri passaggi. Molte delle frasi verde è un’altra: “Ammazzavamo con il
più provocatorie, successivamente ripre- sorriso. Sparare alla gente era una cosa da
se nei titoli degli articoli e nei servizi tele- nulla per noi”. La frase è un po’ modifica-
visivi che hanno raccontato la presunta ta, ma la sua provenienza risulta ovvia leg-
violenza delle confraternite nigeriane in gendo le due parole successive contenute
Italia, sono copiate senza alcuna attribu- nella bibbia verde: Good fellas (bravi ra-
zione dalle dichiarazioni dei boss più fa- gazzi), come il titolo inglese di un famoso
mosi degli Stati Uniti. Eccone alcune: film sulla mafia.
“Con una parola gentile e un’arma si ottie- Sono pochi i pezzi della bibbia verde
ne di più che con una parola gentile e ba- che non sono stati copiati e spesso la fonte
sta” (frase attribuita ad Al Capone); “Non è semplicemente Wikipedia. La parte sui
esistono soldi giusti o soldi sbagliati. Esi- riti d’iniziazione dei maphite? Viene dalla
stono solo i soldi” (Lucky Luciano); “I giu- pagina Wikipedia sui rituali mafiosi. Il
dici, gli avvocati e i politici hanno una li- lungo discorso sulla promessa di non par-
cenza per rubare. Noi non ne abbiamo bi- lare con la polizia? Lo ritrovate nella pagi-
sogno” (Carlo Gambino). Fatto ancora più na Wikipedia sull’omertà. Inoltre è facilis-
imbarazzante, alcuni passaggi particolar- simo individuare i passaggi che non pro-
Da sapere La criminalità nigeriana in Italia
◆ Nella relazione semestrale e anche nei reati contro la riana, intervistata da Afri-
(gennaio-giugno 2022) pre- persona e il patrimonio”. Per que XXI, “è difficile parlare
sentata in parlamento, la di- quanto riguarda la tratta e lo di un’organizzazione pirami-
rezione investigativa anti- sfruttamento della prostitu- dale”. “Si tratta più spesso di
mafia (Dia) afferma che “la zione della donne nigeriane, piccole reti familiari o comu-
criminalità organizzata nige- in un rapporto del 2017 la nitarie che agiscono per con-
riana concentra i suoi inte- ong Save the Children af- to proprio”. In un rapporto
ressi prevalentemente nella ferma che la filiera criminale del 2023 sulla tratta Save the
tratta di esseri umani con- nigeriana si basa su ruoli de- chilndren afferma che “nel
nessa con lo sfruttamento finiti: le adescatrici, che por- 2022 in Italia le vittime prese
della prostituzione e con l’ac- tano le donne in Libia; le ma- in carico dal sistema antitrat-
cattonaggio forzoso, nonché man, che ne facilitano l’in- ta sono state 850, di cui il 59
nel settore del narcotraffico”. gresso in Italia; e i sodali, che per cento donne e meno del 2
Il rapporto prosegue affer- le smistano nei luoghi di pro- per cento i minori. Arrivano
mando che “ulteriori settori stituzione. Secondo Élodie soprattutto dalla Nigeria
d’interesse risultano la falsi- Apard, ricercatrice presso (46,7 per cento), seguita da
ficazione di documenti, le l’Institut de recherche pour Pakistan (8,5 per cento), Ma-
truffe e le frodi informatiche, le développement, a Parigi, e rocco (6,8 per cento) e Brasi-
la contraffazione monetaria specialista della tratta nige- le (4,5 per cento)”.
44 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
vengono da un plagio, perché di solito so-
no scritti in maiuscolo. Le parti non copia-
te comprendono una lista di due pagine
con le presunte operazioni criminali del
gruppo, che corrisponde, punto per punto,
a una testimonianza rilasciata da Omore-
gie alla polizia all’inizio del 2017. C’è an-
che un resoconto piuttosto insignificante
degli eventi durante una riunione della
Green circuit association, organizzata in
Nigeria alla fine dello stesso anno, con
tanto di cronaca di una partita di calcio tra
i partecipanti residenti in Nigeria e quelli
in visita dall’estero (la squadra della dia-
spora ha vinto 3-1).
Omoregie ha dichiarato di aver saputo
del pacco Dhl mentre era sotto protezio-
ne, e di aver appreso i dettagli sulla conse-
gna e il numero di tracciamento da un
gruppo Facebook segreto di cui facevano
parte alcuni maphite. In seguito dice di
aver riferito le informazioni a Lotito e a
Castellani. Le fotografie del pacco rivela-
no che il mittente era Osaze Timaya, resi-
dente a Lagos, mentre la destinataria era
Hajia Popoli. Nessuno dei due è stato ac-
cusato formalmente, e su Popoli non sono
nemmeno state fatte delle indagini. Ma a
quanto pare entrambi erano conoscenti di
Omoregie.
Bloomberg Businessweek ha rintrac-
ciato Popoli all’indirizzo di Roma riporta-
to sul pacco, dove gestisce un piccolo salo-
ne di bellezza. La donna racconta di aver
incontrato Omoregie nel suo locale insie-
me a Timaya, suo cliente da anni (non è
stato possibile contattarlo per un com-
mento), e ricorda di aver ricevuto uno
strano pacco dalla Nigeria che sembrava
contenere un libro. Insospettita si sarebbe
rifiutata di firmare la ricevuta o lo avrebbe
buttato via. Popoli garantisce che nessun
agente di polizia le ha mai fatto domande
su quel pacco. “Se la polizia stava davvero
seguendo una pista e sul pacco c’era scrit-
to ‘Hajia Popoli’, perché non sono venuti
da me?”, si chiede la donna indicando al-
cune auto della polizia parcheggiate in
strada. “Lavoro qui da 26 anni”.
Né la polizia né la magistratura hanno
voluto commentare il fatto che il contenu-
to della bibbia verde sia stato dichiarato
autentico dalla stessa persona che ha con-
tribuito al ritrovamento del pacco, tra l’al-
tro spedito da un suo conoscente a un’al-
tra. Lotito, che oggi lavora come consu-
lente per la commissione parlamentare
antimafia, sottolinea nella sua dichiara-
zione che la polizia non ha mai contattato
Popoli perché riteneva che non fosse la
reale destinataria della bibbia verde. Il

funzionario, che ha ribadito di non avere il
minimo dubbio sull’autenticità del docu-
mento, spiega che Popoli “era proprietaria
di un’attività in regola” e dunque probabil-
mente il suo indirizzo era stato usato “per
non destare sospetti”.
Il sostituto procuratore Orsi, invece,
scrive che “tutta la simbologia e la rituali-
tà della mafia nigeriana è mutuata da altre
organizzazioni criminali. Nulla di strano
quindi che la bibbia verde sia frutto di as-
semblaggi vari”. Secondo l’ufficio di Ca-
stellani, la condanna di molti affiliati di-
mostra che il documento è reale e che la
testimonianza di Omoregie è affidabile.
“Il mio assistito, Thomas Omoregie, re-
spinge nettamente l’insinuazione che la
sua collaborazione con le autorità giudi-
ziarie italiane non sia sincera e che la co-
pia della bibbia verde rinvenuta dagli in-
quirenti sia contraffatta”, scrive invece
l’avvocato Carnino.
Un falso evidente
Da anni ormai la bibbia verde è usata co-
me una clava contro i presunti affiliati del-
le gang, spingendoli ad accettare il giudi-
zio abbreviato. “È una questione di pre-
giudizio”, spiega Cinzia Pecoraro, avvoca-
ta palermitana che ha difeso molti cittadi-
ni nigeriani accusati di reati di tipo mafio-
so. “C’è un pregiudizio creato dall’opinio-
ne pubblica e dai mezzi d’informazione”.
Pecoraro fa l’esempio del caso che ha
coinvolto Austine Johnbull, il primo immi-
grato nigeriano e componente di una con-
fraternita a diventare informatore della
polizia. Poche settimane prima che Omo-
regie cominciasse a fare i nomi dei pre-
sunti affiliati alla Maphite, Johnbull aveva
denunciato i suoi compagni della confra-
ternita Black axe, portando alla condanna
di quattordici persone attraverso il giudi-
zio abbreviato. Tuttavia, i cinque accusati
che hanno scelto il rito ordinario sono sta-
ti assolti, anche perché la testimonianza
di Johnbull è risultata poco credibile.
A marzo di quest’anno il giudice che ha
assolto un presunto affiliato alla Black axe
a Palermo ha scritto nella sentenza che,
almeno in Italia, “l’esistenza di un’orga-
nizzazione mafiosa chiamata Black axe
può essere esclusa”. Molti nigeriani accu-
sati di far parte dei maphite non hanno
avuto la stessa fortuna.
Il personale della Dia aveva arrestato
Edogiawerie più di un anno prima della
pubblicazione della bibbia verde, sulla ba-
se delle dichiarazioni di Omoregie, secon-
do cui il connazionale era coinvolto nel
traffico di armi e droga. Alla fine i magi-
strati hanno ritirato tutte le accuse fatta
eccezione per l’associazione a delinquere,
ma la comparsa della bibbia verde è stata
sufficiente a convincere Edogiawerie che
fosse meglio accettare il giudizio abbre-
viato. Alla fine del 2018 Edogiawerie è sta-
to condannato per associazione mafiosa.
Oggi sostiene che non aveva capito cosa
stava accettando dicendo sì al giudizio ab-
breviato, e nega di essere mai stato coin-
volto in attività mafiose. Come capo della
Green circuit association, spiega, gestiva
un’organizzazione benefica di cui faceva-
no parte figure importanti della società.
“Ci sono medici e avvocati. L’uomo che ha
aiutato mia moglie a ottenere un permes-
so di soggiorno nel Regno Unito aveva
fatto parte dell’associazione”. Oggi Edo-
giawerie è tornato a manovrare il muletto
a Voghera, in Lombardia, dove ha sconta-
to la sua pena. Secondo lui la bibbia verde
è un falso evidente.
Osemwegie, un funzionario che in Ni-
geria si occupa di arte, cultura e turismo, e
di questioni legate alla diaspora, e che
aveva sponsorizzato la nomina di Edo-
giawerie a presidente della Green circuit
association in Italia, è della stessa opinio-
ne. Alla fine del 2019 Osemwegie è stato
arrestato con l’accusa di associazione ma-
fiosa mentre era in visita ufficiale ad Am-
sterdam, nei Paesi Bassi, e nell’estate
2020 è stato estradato in Italia. Dopo aver
scelto il rito ordinario, che dà più spazio
alla difesa, nel gennaio del 2021 da una
località segreta ha assistito alla testimo-
nianza di Omoregie, trasmessa in video al
tribunale di Torino durante il lockdown.
Nelle immagini il testimone appare con-
fuso, come dimostrano le trascrizioni. A
un certo punto l’avvocato della difesa gli
chiede se ha mai visto l’accusato nell’atto
di commettere un crimine. Omoregie ri-
sponde di no, prima di aggiungere sponta-
neamente di non aver mai saputo che i
componenti della Maphite fossero una
mafia, fino a quando gliel’ha spiegato la
polizia. Durante il controesame, Omore-
gie evita più volte di rispondere alle do-
mande e cerca di cambiare argomento.
Tanto che a un certo punto il pubblico mi-
nistero gli chiede di smettere di parlare.
Osemwegie è stato assolto e da allora
porta avanti una campagna internaziona-
le per attirare l’attenzione sugli errori giu-
diziari nei processi contro la confraterni-
te. Ma il 30 giugno di quest’anno la corte
d’appello di Torino ha ribaltato la senten-
za di assoluzione in primo grado, condan-
nandolo a più di dieci anni di carcere.
In Italia i magistrati basano ancora in-
teri processi sul testo della bibbia verde.
Per le persone accusate, la difesa migliore
rimane la scelta del rito ordinario, spiega
Pecoraro. Secondo l’avvocata per nessun
motivo un imputato dovrebbe scegliere il
rito abbreviato: “È come salire sulla ghi-
gliottina con le proprie gambe”. u as
GLI AUTORI
Zach Campbell è un giornalista
statunitense. Collabora con The Intercept,
Atavist Magazine e The Guardian.
Lorenzo D’Agostino è un giornalista
italiano. Collabora con Foreign Policy, The
Intercept, Libération.
Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 45
 Giappone
Kamikatsu, Giappone, luglio 2020
CARL COURT (GETTY)

La lezione ecologista
di Kamikatsu
Nippon.com, Giappone
In un piccolo centro tra le montagne dell’isola di Shikoku si ricicla quasi tutto.
A dimostrazione che vivere riducendo al minimo i rifiuti è possibile

46 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023


ra le valli della regione del-
T lo Shikoku, a un’ora di
macchina dalla città di
Tokushima, si trova Ka-
mikatsu, un comune che
nel 2003 ha lanciato la pri-
ma iniziativa “zero rifiuti”. Il villaggio,
dove vivono 742 famiglie, si era prefisso
l’obiettivo delle 3r – ridurre, riciclare e riu-
sare i rifiuti – ed è riuscito a raggiungere
un tasso di riciclo del 79,9 per cento nel
2021, mentre la media nazionale si ferma
al 19,9 per cento. Kamikatsu ha attirato
l’attenzione anche per il suo sistema uni-
co di riciclaggio, che divide i rifiuti in 45
categorie. È stato nominato dal governo
Da sapere
Scarti in fumo
◆ Il Giappone ha un tasso di riciclo delle bot-
tiglie di plastica tra i più alti del mondo (l’86
per cento, con l’obiettivo di arrivare al 100 per
cento entro il 2030), ma, poiché usano impac-
chettare qualsiasi cosa, è anche uno dei paesi
che consuma più plastica monouso. Inoltre,
poiché nell’arcipelago c’è poco spazio per co-
struire discariche gran parte dei rifiuti (il 78
per cento, uno dei tassi più alti tra i paesi
dell’Organizzazione per la cooperazione
economica e lo sviluppo) viene bruciata.
Nel paese ci sono più di mille inceneritori ad
alta tecnologia dove si bruciano rifiuti per pro-
durre energia, parte della quale serve per fare
funzionare gli impianti. Nel processo, però, si
producono anche gas serra, scrive il Finan-
cial Times.
giapponese “villaggio del futuro per gli
obiettivi di sviluppo sostenibile”, e riceve
visite da tutto il mondo. Nel maggio 2020
è stato inaugurato il Centro zero rifiuti,
che ospita un punto di raccolta, ma anche
una sala per incontri, un ufficio/laborato-
rio e perfino una struttura per il pernotta-
mento. C’è poi il Kuru kuru shop, dove gli
abitanti possono portare le cose che non
usano più, con un recupero di circa 5,5
quintali di oggetti ogni mese.
L’hotel Why offre ai suoi ospiti un’e-
sperienza senza rifiuti, e ha un aspetto
pulito e moderno grazie a un uso ragiona-
to di legno e mobili riciclati. Le stanze non
hanno la tv e non ci sono supermercati nei
paraggi, ma si è immersi nella natura. L’i-
dea di riflettere su questioni ambientali
godendosi allo stesso tempo il lusso della
semplicità è stata accolta molto positiva-
mente, tanto da aver attirato in tre anni un
numero di visitatori che supera quello
della popolazione locale.
Compostiere elettriche
Il Centro, diventato il simbolo di
Kamikatsu e la sua principale attrazione
turistica, fino agli anni novanta era un si-
to per la combustione dei rifiuti, come
racconta la responsabile del progetto, Ot-
suka Momona. Successivamente, con
l’inasprimento delle regole ambientali,
bruciare i rifiuti all’aperto fu vietato, e nel
1997 il comune di Kamikatsu aprì la sta-
zione di rifiuti di Hibigata, portando la
cultura della raccolta differenziata nelle
case. All’inizio i rifiuti erano divisi in nove
categorie, che già l’anno successivo era-
no diventate 22. Quando l’inceneritore fu
chiuso nel 2001, il numero aumentò an-
cora, arrivando a 35 categorie.
Naturalmente, via via che la divisione
dei rifiuti aumentava, cresceva il peso sul-
le spalle dei cittadini. Per favorire la com-
prensione delle politiche ambientali, il
comune ha organizzato incontri con gli
abitanti delle sue 55 frazioni, spiegando
come funziona il sistema. Il problema
principale erano gli scarti alimentari, che
costituiscono il 40 per cento dei rifiuti do-
mestici. Esclusi questi, si potevano abbas-
sare il carico e la frequenza del ritiro dei
rifiuti, alleviando così l’impegno per i cit-
tadini. Il comune ha quindi offerto sov-
venzioni alle famiglie per l’acquisto di
compostiere elettriche a un quinto del
prezzo di mercato. Oggi l’80 per cento de-
gli abitanti ne ha una.
“A Kamikatsu, con le case sparse tra le
montagne, la raccolta dei rifiuti era molto
complicata”, spiega Otsuka. Questa solu-
zione è stata quindi un grande passo in
avanti. Poiché nella zona ci sono molti
agricoltori, il compost riciclato è risultato
estremamente utile. Per il compost inoltre
si usano trucioli di legno di cedro, molto
abbondante nell’area. È stato possibile co-
struire un albergo vicino al sito di raccolta
dei rifiuti proprio grazie a un ambiente
pulito e inodore, senza rifiuti organici o
inceneritori.
Partendo dal concetto che “separare
crea risorse, mischiare crea rifiuti”, nel
comune oggi si fa una raccolta differenzia-
ta suddivisa in 45 categorie. I rifiuti da bru-
ciare, per esempio i prodotti igienici, sono
affidati a una compagnia di smaltimento,
ma tutto il resto si ricicla o riusa. Per in-
centivare questo tipo di abitudini è stato
creato un sistema di ricompensa a punti,
accumulabili e scambiabili con buoni e
altri premi.
Anche i ristoratori locali promuovono
l’obiettivo “zero rifiuti”, usando per esem-
pio ingredienti con alcuni difetti che non
COREA
RUSSIA
Mar del Giappone/
Mare orientale
DEL SUD
GIAPPONE
Tokyo
Kyoto
Osaka
Tokushima Kamikatsu
Oceano Pacifico
Isola di Shikoku
200 km
Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 47
 Giappone
KAZUHIRO NOGI (AFP/GETTY)
Un’impiegata del centro di raccolta
dei rifiuti smista quotidiani e riviste.
Kamikatsu, Giappone, 2019
possono essere venduti nei mercati, eli-
minando l’uso degli oshibori (piccoli
asciugamani inumiditi per pulirsi le mani)
usa e getta, e servendo il tè in thermos
portati dai clienti.
Formazione e spopolamento
Nonostante gli sforzi collettivi, però, l’o-
biettivo di azzerare i rifiuti entro il 2020
non è stato raggiunto. È ormai chiaro che,
per eliminare il 20 per cento di scarti che
ancora si producono, non ci si può affidare
esclusivamente agli sforzi dei consumato-
ri. Per questo Kamikatsu ha formulato un
nuovo piano decennale.
Il cardine di questo piano è sviluppare
un’economia circolare in collaborazione
con aziende e istituti di ricerca. Il comu-
ne, i cui residenti hanno una forte consa-
pevolezza in termini di consumo respon-
sabile, sta ricevendo molte richieste di
collaborazione da aziende che vogliono
produrre secondo la stessa logica. Una di
queste è il colosso delle bevande Suntory.
Il Giappone vanta un alto tasso di recupe-
48 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
ro delle bottiglie di plastica per gli stan-
dard internazionali (86 per cento), ma il
riciclo orizzontale, cioè la conversione
delle bottiglie usate in bottiglie riutilizza-
bili, è solo del 20 per cento. La Suntory è
già in grado di garantire un riciclo orizzon-
tale per quasi la metà delle sue bottiglie,
ma punta a raggiungere il 100 per cento
entro il 2030, usando esclusivamente ma-
teriali riciclati o di origine vegetale. L’a-
zienda ha inoltre stretto un accordo con
Kamikatsu, da cui comprerà le bottiglie
raccolte dall’aprile 2024.
Un altro obiettivo del piano decennale
è la formazione di “personale per il siste-
ma zero rifiuti”, sempre più cruciale in un
Non ci si può affidare
esclusivamente
agli sforzi dei
consumatori. Serve
la collaborazione
delle aziende e degli
istituti di ricerca
piccolo paese afflitto dal problema dello
spopolamento. “Vogliamo attivare scam-
bi con altri comuni per raccogliere nuove
idee e competenze”, racconta Otsuka, ar-
rivata a Kamikatsu dalla prefettura di Ka-
nagawa. Otsuka ha cominciato a interes-
sarsi all’economia sostenibile durante i
suoi studi di moda all’estero e, dopo la
laurea, ha deciso di trasferirsi nel villaggio
dello Shikoku. Dei venti impiegati nel
centro e nell’hotel, solo la metà è compo-
sta da abitanti del posto. Ma anche gli altri
dipendenti, per lo più giovani, partecipa-
no alla vita quotidiana del villaggio e dei
suoi abitanti, aiutano nelle sagre e nelle
attività agricole come la raccolta delle fo-
glie di tè. Nel villaggio abitano per lo più
persone anziane ma attive, che collabora-
no con il negozio di oggetti riciclati o alla
raccolta di decorazioni floreali, parte di un
settore che frutta alla città più di 200 mi-
lioni di yen (1,27 milioni di euro) all’anno.
Vent’anni di “rifiuti zero” hanno fatto
fiorire il turismo, il lavoro e nuove indu-
strie locali, trasformando un nobile obiet-
tivo in un mezzo per creare un luogo so-
stenibile dove vivere. Tutto questo grazie
a persone che condividono l’idea di una
vita senza scarti. u jb
29, 30 settembre e 1 ottobre

Il programma
del festival
è online
internazionale.it/festival

Internazionale a Ferrara Charity partner In collaborazione con Grazie a

è promosso da
Internazionale
Comune di Ferrara
Ferrara feel the festival Grazie a
Regione Emilia-Romagna
Università degli studi di Ferrara
Fondazione Teatro Comunale
Comune di Cento
Comune di Portomaggiore
Arci Ferrara
Progetto Polimero
Associazione IF
Scienza

Rischio
precoce
Sarah Neville e Amy Borrett, Financial Times,
Regno Unito. Foto di Jon Super
I casi di persone sotto i cinquant’anni a cui si
diagnostica un tumore sono in aumento. Secondo
gli studiosi non c’è un’unica causa che spiega questa
tendenza preoccupante
el 2017, quando Paddy ma tanto risulterà tutto negativo’”, rac-

N Scott cominciò a soffrire

di fortissimi dolori allo
stomaco, il sospetto che
potesse avere un tumore
non lo sfiorò neppure.
Britannico, cineasta e fotografo, viaggia-
va spesso per lavoro in luoghi estremi e
pericolosi. Aveva 34 anni ed era orgoglio-
so della sua forma fisica.
conta. Invece ricevette la notizia sconvol-
gente di avere un tumore all’intestino in
fase avanzata, che si era diffuso al fegato.
L’esperienza di Scott non è più un’a-
nomalia come in passato. Negli ultimi
trent’anni c’è stata una crescita improvvi-
sa dei cosiddetti tumori a insorgenza pre-
coce nelle persone sotto i cinquant’anni.
Alcuni autorevoli epidemiologi parlano
Quando la medica di base lo mandò in di un’epidemia.
ospedale per fare una colonscopia, lo spe-
cialista gli chiese se voleva partecipare Dieta e stile di vita
alla sperimentazione per un nuovo esame L’analisi fatta dal Financial Times sui dati
del sangue che serviva a individuare i tu- dell’Istituto per la metrica e la valutazione
mori. “Ricordo di aver pensato ‘va bene, sanitaria della facoltà di medicina dell’u-
niversità di Washington, negli Stati Uniti,
mostra che negli ultimi trent’anni l’inci-
Salute denza del cancro nei paesi industrializza-
L’età protegge meno ti del G20 è cresciuta più rapidamente fra
le persone tra i 25 e i 29 anni, rispetto a
Incidenza del cancro nei paesi del G20,
percentuale qualunque altra fascia di età: il 22 per cen-
to dal 1990 al 2019. In questi paesi l’inci- sone così giovani sembrano essere più
20-24 25-29 30-34 denza per chi ha tra i 20 e i 34 anni è la più vulnerabili al cancro rispetto ai loro coe-
alta degli ultimi trent’anni. tanei delle generazioni passate. Alcuni
30
Viceversa, i casi tra chi ha più di 75 anni indizi si potrebbero trovare nei tipi di tu-
sono diminuiti rispetto al picco raggiunto more che li colpiscono. Nei paesi del G20,
20 intorno al 2005. In più di sei anni di este- tra il 1990 e il 2019 i casi di tumore al co-
nuanti terapie fornite dal servizio sanita- lon-retto nella fascia d’età tra i 15 e i 39
rio nazionale britannico, Scott si è accorto anni sono cresciuti del 70 per cento ri-
di questo cambiamento: “Nel reparto pri- spetto a un aumento del 24 per cento di
FONTE: IHME/FINANCIAL TIMES

10
ma mi conoscevano tutti perché ero il più tutti i tipi di cancro.
giovane. Ma l’altro giorno ho fatto la che- Un’analisi condotta dall’American
0
mioterapia insieme a un ragazzo che avrà cancer society, con i dati nazionali
avuto meno di trent’anni”, dice. sull’incidenza e la mortalità dei tumori,
-10 I ricercatori non hanno una spiegazio- suggerisce che quest’anno il 13 per cento
1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020 ne definitiva sui motivi per cui tante per- dei casi di cancro al colon-retto e il 7 per

50 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023

 Paddy Scott ha avuto la diagnosi di un tumore all’intestino a 34 anni. Regno Unito, 30 maggio 2023
cento dei decessi riguardano pazienti
sotto i cinquant’anni. Michelle Mitchell,
direttrice generale del Cancer research
Uk (CrUk) sottolinea che l’età rimane il
principale fattore predittivo del rischio di
tumore, con il 90 per cento di tutte le
neoplasie che colpisce chi ha più di cin-
quant’anni e la metà chi ne ha più di 75.
Ma l’incremento nei più giovani è co-
munque “un cambiamento importante, e
dobbiamo capirlo”, dice.
Insieme al National cancer institute
(Nci)degli Stati Uniti, il CrUk ha lanciato
una ricerca per approfondire le cause dei
tumori a insorgenza precoce.
Questa tendenza ha implicazioni eco-
nomiche, mediche e sociali. Per gli onco-
logi in prima linea, l’aumento dei casi di
cancro tra i giovani sta diventando un
aspetto inevitabile e preoccupante della
professione.
Shahnawaz Rasheed, il chirurgo re-
sponsabile delle terapie di Scott al Royal
Marsden, un importante ospedale onco-
logico di Londra, ricorda che un paio d’an-
ni fa ha operato quattro donne con meno
di quarant’anni nel giro di due settimane.
Di recente ha avuto come paziente un’at-
leta di livello internazionale, in straordi-
naria forma fisica, poco più che trentenne.
“Sono persone che dovrebbero avere una
vita normale, costruirsi una carriera, cre-
scere dei figli”, afferma. “Mi si spezza il
cuore”.
Gli scienziati sono sempre più convin-
ti che i cambiamenti nell’alimentazione e
nello stile di vita, cominciati alla metà del
secolo scorso, nascondano almeno in
parte la chiave del mistero. Il dottor
Frank Sinicrope, un oncologo e gastroen-
terologo della clinica Mayo, negli Stati
Uniti, particolarmente interessato al tu-
more del colon-retto a insorgenza preco-
ce, sottolinea che l’incidenza di questa
malattia è cresciuta soprattutto tra le per-
Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 51
Scienza
sone nate a partire dagli anni sessanta del
novecento. Negli ultimi anni l’aumento
tra i pazienti più giovani è stato “piuttosto
allarmante”, ammette.
Con ogni probabilità l’alimentazione e
lo stile di vita a cui sono esposti i bambini
nella prima infanzia sono un fattore che
spiega questo incremento, dice. Poi sotto-
linea che l’obesità infantile è “diventata
più diffusa e problematica negli ultimi
trent’anni”. Ma non c’è un unico fattore in
grado di spiegare il fenomeno, aggiunge
Sinicrope.
Mentre studiano le relazioni con la
dieta, i ricercatori si stanno concentrando
anche sulla possibilità che i cambiamenti
del microbiota – i circa centomila miliardi
di microbi che vivono dentro di noi, per lo
più nell’intestino – aumentino la predi-
sposizione al cancro. Oltre a svolgere un
ruolo fondamentale nella salute generale,
compresa la digestione e la regolazione
del sistema immunitario, il microbiota ci
protegge dai batteri patogeni e favorisce
la produzione di vitamine essenziali.
Vari colpevoli
Il consumo di alimenti con un alto conte-
nuto di grassi saturi e zuccheri potrebbe
alterare la composizione del microbiota,
danneggiando la salute umana. Queste
alterazioni riguardano le persone di tutte
le età, ma i ricercatori considerano molto
significativo che i casi di tumore a insor-
genza precoce siano cominciati ad au-
mentare intorno al 1990. I nati negli anni
sessanta appartengono alla prima genera-
zione esposta fin dall’infanzia a diete mo-
derne e a cambiamenti ambientali e nello
stile di vita che nel mondo ricco sono di-
ventati la norma negli anni cinquanta.
I tumori spesso impiegano decenni a
svilupparsi, è possibile covare un tumore
a crescita lenta per anni. Quindi chi riceve
la diagnosi tra i venti e i cinquant’anni
“potrebbe essere stato esposto a fattori di
rischio quando era piccolissimo o addirit-
tura ancora nell’utero”, spiega il professor
Shuji Ogino, un epidemiologo della Har-
vard T.H. Chan school of public health
che partecipa all’iniziativa di ricerca del
CrUk e dell’Nci. Il fatto che i tumori del
tratto gastrointestinale – colon-retto ma
anche esofago, stomaco, pancreas, dotto
biliare e cistifellea – siano i più diffusi tra i
Il consumo di alimenti
con un alto contenuto
di grassi saturi e
zuccheri può alterare
il microbiota,
danneggiando
la salute umana
del sangue, possono essere influenzati sia
dall’obesità sia dalle condizioni del mi-
crobiota, anche se non c’è un rapporto
evidente con l’apparato digerente, sostie-
ne Ogino.
Inoltre, anche l’uso di antibiotici e più
in generale di farmaci può influire sul mi-
crobiota di una persona, noto come la sua
“impronta batterica”. Ogino osserva che
durante la seconda metà del novecento, il
ventaglio di farmaci disponibili per trat-
tare varie patologie è fortemente aumen-
tato. Le nuove medicine contro l’obesità
sono un esempio recente. “Il loro effetto
a lungo termine in realtà resta sconosciu-
to”, aggiunge. Il rapporto con il microbio-
ta è ancora da dimostrare, sottolinea, e
ricorda altri cambiamenti, avvenuti dagli
Salute
I tumori che aumentano di più
Variazione dell’incidenza del cancro nella fascia
d’età tra i 15 e i 39 anni nei paesi del G20,
dal 1990 al 2019, percentuale
Rinofaringe 104
Prostata 95
Rene
Tiroide 81
Colon e retto 70
anni cinquanta in poi, che possono influ-
ire sui ritmi circadiani e sul metabolismo:
stili di vita più sedentari, alterazione dei
modelli del sonno e ripetute esposizioni
notturne a una luce intensa. “Sono tutti
mutamenti che succedono simultanea-
mente, perciò è difficile individuare il
colpevole. Probabilmente sono più col-
pevoli che lavorano insieme”, dice. L’au-
mento dei casi nei paesi occidentali più
ricchi è destinato a trovare un’eco tardiva
ma clamorosa in quelli più poveri, in cui
questi mutamenti sociali sono comincia-
ti a distanza di decenni rispetto agli Stati
Uniti o al Regno Unito.
La ricerca del Financial Times ha rile-
vato che tra il 1990 e il 2019 l’incidenza di
tumori nella fascia d’età tra i 15 e i 39 anni
è aumentata molto più rapidamente nei
paesi a reddito medio-alto, come Brasile,
Russia, Cina e Sudafrica, rispetto a quelli
a reddito alto. Parliamo del 53 per cento
contro il 19 per cento.
Conseguenze economiche
Secondo Valerie McCormack, un’epide-
miologa che ha studiato gli schemi tipici
del tumore nei paesi a basso e medio red-
dito, in cui per molto tempo le patologie
infettive rappresentavano il rischio più
grave per la salute, la maggiore incidenza
delle malattie non trasmissibili, tra cui il
cancro, dipende da diversi fattori.
In questi paesi le donne hanno com-
plessivamente meno figli e in età più
avanzata, con la conseguenza che passa-
no un periodo più breve della loro vita al-
lattando al seno rispetto alle generazioni
precedenti. Avere una famiglia più nume-
rosa, e quindi di regola allattare per più
tempo, oltre a partorire per la prima volta
in giovane età, sono fattori che proteggo-
no contro il tumore al seno.
“Questi cambiamenti comportano
molti benefici per le donne, ma le espon-
gono a un rischio maggiore di sviluppare
un cancro al seno”, dice McCormack, che
oggi è viceresponsabile della sezione epi-
demiologia dell’ambiente e dello stile di
vita all’agenzia internazionale per la ri-
88 cerca sul cancro, che fa parte dell’Orga-
nizzazione mondiale della sanità.
Allo stesso tempo l’aumento del fumo
e del consumo di alcol in alcune econo-
mie in via di sviluppo, soprattutto tra gli
FONTE: IHME/FINANCIAL TIMES

giovani rafforza l’ipotesi di un legame con Faringe 65

uomini, “sta riducendo il divario nel ri-
la dieta. Testicol0 51 schio di cancro” tra paesi ricchi e poveri,
Alcuni altri tipi di tumore diagnostica- mentre l’adozione di una dieta più occi-
Seno 42
ti sempre più spesso a pazienti giovani, dentalizzata, l’obesità e la minore attività
come quelli al seno, ai reni e il carcinoma Tutti 24 fisica vanno messe in relazione con l’au-
i tumori
all’endometrio, più il mieloma, un tumore mento dei casi di tumore al colon-retto,

52 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023


aggiunge McCormack. Secondo lei, “so-
no cambiamenti epidemiologici e nello
stile di vita che contribuiranno a una
maggiore incidenza di certi tumori”, ma
è improbabile che possano raccontare
l’intera storia. “L’aumento di alcuni tipi
di cancro è così recente che non sono sta-
te condotte ricerche per individuare con
precisione tutti i fattori scatenanti”, dice.
L’incremento dei tumori a insorgenza
precoce è un problema non solo per i si-
stemi sanitari, ma anche per le economie
dei vari paesi. Chi sopravvive a un tumore
è esposto a un rischio maggiore di avere
problemi a lungo termine come infertili-
Paddy Scott con il figlio. Regno Unito, 30 maggio 2023
tà, malattie cardiovascolari e tumori se-
condari, dicono i ricercatori. Questo im-
plica la concreta possibilità di maggiori
costi per l’assistenza sanitaria in futuro.
Simiao Chen, direttrice dell’unità di
ricerca per la salute della popolazione e
l’economia all’Istituto di sanità globale di
Heidelberg, in Germania, e professoressa
aggiunta all’Union medical college di Pe-
chino, in Cina, ha guidato un’équipe che
nei primi mesi del 2023 ha stimato che il
costo globale del cancro tra il 2020 e il
2050 potrebbe essere di 25,2 milioni di mi-
liardi di dollari ai prezzi costanti del 2017.
Questo, hanno concluso i ricercatori,
“equivale a una tassa annua dello 0,55 per
cento sul prodotto interno lordo globale”.
“Se la tendenza è di ammalarsi sem-
pre prima, allora i costi saranno molto più
alti, perché perderemo persone in età la-
vorativa che potrebbero contribuire alla
crescita economica”, afferma Chen. Chi
sopravvive a un tumore potrebbe non re-
cuperare i suoi precedenti livelli di pro-
duttività, aggiunge, “perciò si ridurranno
la quantità e la qualità della forza lavoro”.
Prendendo atto che i tumori a insor-
genza precoce stanno diventando più
frequenti, alcuni medici chiedono di ab-
bassare l’età per inserire le persone nei
Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 53
Scienza
programmi di screening, che nella mag-
gioranza dei casi sono destinati a chi ha
più di cinquant’anni. In Inghilterra, per
esempio, i kit del test per il tumore all’in-
testino sono inviati a domicilio quando i
pazienti compiono sessant’anni. A mag-
gio del 2023 il gruppo di lavoro dei servizi
preventivi statunitensi, un organismo
indipendente composto da esperti di tut-
to il paese, ha dichiarato che l’età per lo
screening al seno dovrebbe scendere a
quarant’anni.
Nel 2021 lo stesso gruppo ha afferma-
to che lo screening colon-rettale dovreb-
be cominciare quando le persone com-
piono 45 anni. Oggi che i sistemi sanitari
di tutto il mondo sono in affanno per lo
scarto tra domanda e risorse, ulterior-
mente aggravato dalla pandemia di co-
vid-19, dimostrare l’urgenza di spese ne-
cessarie può essere difficile. Consideran-
do la percentuale crescente di persone
sotto i cinquant’anni che sviluppano un
cancro, sarebbe opportuno un “dialogo
nazionale” su quali sono le priorità, dice
Rasheed, il chirurgo del Royal Marsden
di Londra.
Campanello d’allarme
Alcuni scienziati affermano di aver indi-
viduato delle differenze nella struttura
molecolare dei tumori che colpiscono i
più giovani, sottolineando la potenziale
esigenza di trattamenti specifici per que-
sto gruppo di pazienti. Tomotaka Ugai, un
professore della Harvard medical school,
negli Stati Uniti, ha diretto uno studio sul-
la maggiore incidenza dei tumori a esor-
dio precoce. La sua ricerca nel 2021 ha at-
tirato l’attenzione internazionale su que-
sta tendenza. Secondo lui, per molti tipi di
cancro, come quelli al seno, al colon-ret-
to, all’endometrio, al pancreas, alla pro-
stata e per il mieloma multiplo “i casi a
insorgenza precoce hanno caratteristiche
cliniche più aggressive”.
Un’altra domanda che ci si fa è se i tu-
mori a esordio precoce hanno cause di-
verse da quelli diagnosticati in età più
matura. “Pensiamo che nel caso d’insor-
genza precoce o tardiva molti fattori di
Le diagnosi tardive
possono dipendere
anche dalla mancanza
di consapevolezza tra
i giovani sui sintomi
che dovrebbero
preoccuparli
sere considerata un’eventualità remota.
Rasheed, che tiene regolarmente confe-
renze per i medici di base sull’importanza
di riconoscere tempestivamente i segnali
della “bandiera rossa” del cancro, affer-
ma che gli studi hanno mostrato come i
giovani “a volte sono stati visitati da cin-
que o sei medici diversi prima di essere
sottoposti a indagini specialistiche, dia-
gnosi e cure”.
Gli stessi sintomi in un paziente con
trent’anni di più avrebbero probabilmen-
te fatto risuonare subito il campanello
d’allarme. Le diagnosi tardive possono
dipendere anche dalla mancanza di con-
sapevolezza tra i più giovani sui sintomi
che dovrebbero preoccuparli, suggerisce
Rasheed.
“Ho visto e sentito molte storie orribi-
li di ragazzi che quando finalmente arri-
vano in ospedale hanno una malattia lo-
Salute
Il reddito conta
Variazione dell’incidenza del cancro tra il 1990
e il 2019, per reddito ed età, percentuale
Fascia d’età 15-39 85+
-10 0 10 20 30 40
calmente avanzata o metastatica. Invece
avrebbe potuto esserci una possibilità per
scoprire e curare il tumore precocemen-
te”, dice.
Scott ricorda che quando la dottoressa
di base lo segnalò a un ospedale del cen-
tro di Londra per fare delle analisi “sem-
bra che le abbiano risposto: ‘Non è urgen-
te, ha 34 anni ed è chiaramente in ottima
salute’. Lei però continuò a insistere e alla
fine riuscì a farmi ricoverare”.
La questione che più preoccupa medi-
ci e ricercatori è la possibilità che l’au-
mento dei casi di tumore negli ultimi de-
cenni sia solo la punta di un iceberg epide-
miologico più grande. Nel loro studio,
Ugai e i ricercatori che hanno collaborato
con lui sottolineano la possibilità che i
bambini, gli adolescenti e i giovani adulti
di oggi possano essere esposti a un mag-
giore rischio di tumore per tutta la durata
della loro vita rispetto alle generazioni
precedenti.
Il problema non è solo il cancro. Gli
stessi fattori di rischio possono predispor-
li a sviluppare patologie come il diabete e
le malattie infiammatorie croniche inte-
stinali, dicono gli scienziati. Se non si
prenderanno iniziative per incoraggiare
uno stile di vita e una dieta più sani, e per
cambiare il modo in cui gli alimenti sono
prodotti e distribuiti, in futuro le patologie
croniche potrebbero aumentare.
Mentre negli ultimi decenni la diffu-
sione del fumo – una delle principali cau-
se di tumore – è diminuita in molte zone
del mondo, l’obesità, la sedentarietà e
altri fattori di rischio sono aumentati, os-
serva Ugai. “Si potrebbe parlare di una
sorta di scambio, ma possiamo ipotizzare
che nel prossimo futuro i casi di tumore a
insorgenza precoce continueranno a cre-
scere”, dice.
Per i giovani uomini come Scott, che
erano sani e in forma, il tumore può sem-
brare la più grande delle sfortune. Mentre
lotta contro la malattia, Scott resiste alla
tentazione di chiedersi “perché proprio
io?”. Si è iscritto a un master in politiche
ambientali e l’anno scorso la sua compa-
50 60 gna, Hen, ha partorito un bambino,
FONTE: IHME/BANCA MONDIALE/FINANCIAL TIMES

rischio coincidano, ma non sappiamo se Reddito Osprey, facendolo diventare papà. Ma

coincidono completamente, quindi dob-
biamo fare altre ricerche”.
Secondo alcuni medici è importante
anche il fatto che nei giovani spesso i tu-
mori raggiungono uno stadio avanzato
prima di essere diagnosticati. Quindi bi-
sogna essere più attenti ai tumori tra i pa-
zienti di venti e trent’anni, riconoscendo
che oggi questa malattia non può più es-
alto inevitabilmente Scott pensa a come sa-
rebbero potute andare le cose: “Per dieci
Reddito anni avevo cercato di entrare nel settore
medio-alto
dei documentari sulla natura. Poi, proprio
mentre stavo cominciando la terapia on-
Reddito
medio-basso cologica, ho ricevuto varie offerte di lavo-
ro e ho dovuto rifiutarle. Non posso fare a
Reddito meno di chiedermi: ‘Come sarebbe la mia
basso vita se non mi fossi ammalato?’”. u gc

54 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023

 29, 30 settembre e 1 ottobre

Workshop
Allargare lo sguardo La serie televisiva tra romanzo,
Con Stefano Liberti, giornalista
Con Francesca Manieri, sceneggiatrice

D In viaggio con l’audio

S OL T
OU Con Eleonora Sacco e Angelo Zinna, Come fare fumetti
autori di podcast per ragazze e ragazzi
Con Susanna Mattiangeli, autrice
e Rita Petruccioli, illustratrice
D
S OL T Guardare con la mente
OU
Con Paolo Pellegrin, fotogiornalista
Quasi lo stesso articolo
Con Francesca Spinelli, giornalista
Fare storie
D
S OL T Con Domenico Starnone, scrittore
OU
Riservato alle abbonate e agli abbonati di Il manuale delle intelligenze
Internazionale
Con , giornalista
La scienza fa notizia
Con Silvia Bencivelli, giornalista La campagna che funziona
Con Teresa Sdralevich e
Chiquinquirá García
D
S OL T Esercizi di lettura femminista
OU
Con Giulia Siviero, giornalista
Un’agenda per il mondo
Con Andrea Rubin, ricercatore
Interpretare il mondo con i dati A cura di Agenda17, Università di Ferrara
Con Donata Columbro, giornalista

Tutte le informazioni su: internazionale.it/workshop

 Repubblica Ceca
FACEBOOK
La scuola dove s’impara
dai propri errori
Natalie Polakova e Runa Koblihova, Aktualne, Repubblica Ceca
Nel villaggio di Řeznovice
alunni e insegnanti lavorano
insieme. Non solo per
apprendere, ma anche per
migliorarsi e stare con gli altri
mercoledì mattina, il sole en-
È tra dalle finestre e illumina le
pareti di un’aula colorata. La
lezione nella scuola elemen-
tare di Řeznovice, un villag-
gio nel sudest della Repubbli-
ca Ceca, sta per cominciare. Gli alunni di
terza, seduti su un tappeto davanti a una
grande lavagna, aspettano l’insegnante.
L’obiettivo della lezione di oggi è scritto a
56 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
chiare lettere: imparare le regole sulle vo-
cali che seguono la lettera v. Per raggiun-
gerlo i bambini possono fare delle prove
con un assistente, compilare delle schede
ed esercitarsi al computer. Si cimente-
ranno in tutte queste attività nell’ordine e
nei tempi che preferiscono.
Durante la lezione lavorano da soli,
raramente qualcuno fa domande agli
adulti presenti. “Il sistema di valutazione
che usiamo incoraggia i bambini a essere
indipendenti. La preparazione delle atti-
vità richiede più impegno all’insegnante,
ma in classe sta agli studenti svolgere
gran parte del lavoro. Cercano di arrivare
da soli alla soluzione. Quando non sanno
qualcosa, provano ad aiutarsi con stru-
menti diversi o consultano un compagno
di classe. In questo modo imparano an-
che a conoscersi meglio”, dice la mae-
stra, Martina Grycová.
Nella scuola di Řeznovice si usa la va-
lutazione formativa da trent’anni. In Re-
pubblica Ceca è un’eccezione. Alcuni in-
segnanti e genitori continuano a nutrire
dubbi su questo metodo, ma sempre più
scuole vorrebbero introdurlo. Si sta rive-
lando efficace ed è raccomandato dai pe-
dagogisti e dal ministero dell’istruzione.
“Alla base di questo metodo c’è un la-
voro continuo sull’obiettivo e sul riscon-
tro di quello che è stato appreso, sulla
collaborazione con i compagni di classe,
l’autovalutazione e il dialogo”, spiega He-
lena Zitková, dell’università di Pardubi-
ce. “Questo porta gli studenti ad assu-
FACEBOOK
In queste pagine, foto della scuola
elementare e materna di Řeznovice
mersi la responsabilità d’imparare e so-
stiene la loro motivazione”. Il percorso
per raggiungere l’obiettivo è definito
dall’insegnante e dagli alunni.
Fare da soli
Tutto comincia quando l’insegnante en-
tra in classe avendo ben chiaro quello che
si deve ottenere durante la lezione. L’o-
biettivo deve essere realizzabile e verifi-
cabile. “Non possiamo dire ai bambini di
andare a pagina 32 del libro di testo, biso-
gna presentargli un argomento specifi-
co”, afferma Karla Černá, preside della
scuola di Řeznovice. “Gli alunni di prima
elementare sono in grado di esprimere
cosa possono fare per raggiungere l’o-
biettivo. E sanno anche suggerire cosa va
cambiato perché il risultato la prossima
volta sia migliore”. Secondo Černá, i
bambini si avvicinano allo studio con il
massimo entusiasmo quando sanno esat-
tamente quale sarà il risultato.
L’insegnante non insiste sugli insuc-
cessi e gli errori, piuttosto sottolinea i
successi e i progressi. Gli alunni devono
capire da soli cosa è andato storto. “Se
FACEBOOK
l’obiettivo è imparare a scrivere corretta-
mente una lettera dell’alfabeto, lo affron-
tano in autonomia. In fase di verifica,
prima ci concentriamo su quello che han-
no fatto bene: i bambini cerchiano una
lettera che gli piace, e l’insegnante fa lo
stesso. Solo dopo ci occupiamo di quello
che bisognerebbe riscrivere e sul perché,
con gli alunni che decidono cosa cancel-
lare e qual è l’errore”, spiega la preside.
Martina Grycová, maestra in terza ele-
mentare, aggiunge: “Sui testi che mi con-
segnano non faccio correzioni, ma accan-
to a ogni riga faccio una crocetta per cia-
scun errore. I bambini poi cercano gli er-
rori e li correggono da soli. Memorizzano
meglio in questo modo che ricevendo in-
dietro il foglio pieno di segni rossi”.
I commenti dell’insegnante e dei
bambini sono importanti. Alla fine dell’o-
ra gli alunni di terza, la maestra e l’assi-
stente rivedono insieme la lezione. “Chi
conosce le parole con la lettera y precedu-
ta dalla lettera v come dicevamo all’inizio
della lezione? Avete capito tutto?”. Una
selva di mani si alza in un attimo. “A chi
non è bastato il tempo per completare il
compito?”, continua la maestra. Uno stu-
dente si alza in piedi dicendo che non è
riuscito a fare l’esercizio al computer.
“Ho passato troppo tempo sulle schede.
Non sono stato attento”, spiega. “Sì, è
quella la ragione. La prossima volta sa-
rebbe meglio tenere d’occhio l’ora”, con-
siglia l’insegnante.
La preside afferma che i bambini non
hanno paura di riferire onestamente i lo-
ro insuccessi quando sono sicuri che non
saranno puniti: “Questo alunno si è reso
conto che deve imparare a gestire meglio
il tempo. Un errore o un ritardo non sono
un problema, al contrario, possono esse-
re un buon punto di partenza per raggiun-
gere il prossimo obiettivo”.
La chiave è un’autovalutazione ac-
compagnata da un continuo feedback.
Questo non è previsto nella valutazione
classica. “I voti sono solo numeri sogget-
tivi a cui siamo abituati”, afferma Helena
Zitková, che ha insegnato nelle scuole
primarie e secondarie, a proposito del si-
stema di voti da uno a cinque usato in Re-
pubblica Ceca.
La valutazione tradizionale considera
solo le conoscenze acquisite. Trascura
invece la motivazione, gli sforzi per mi-
gliorare, i progressi individuali o lo svi-
luppo della capacità di esprimersi e di la-
vorare in gruppo. “Il voto non tiene con-
to, per esempio, del fatto che una bambi-
Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 57
Repubblica Ceca
na può aiutare i compagni, prestargli le
matite, o essere volenterosa”, afferma la
preside.
Inoltre, i voti spesso portano alla divi-
sione degli alunni in buoni e cattivi, in-
fluendo negativamente sulla loro motiva-
zione e sulla loro psiche. “Noto che i bam-
bini danno molta importanza ai voti. E
questo per loro è spesso fonte di stress,
tensione e talvolta ansia”, dice lo psicolo-
go e psicoterapeuta infantile David Ma-
cek. Succede soprattutto quando il risul-
tato è al di sotto delle loro aspettative o di
quelle degli altri.
Una nuova pagella
Nonostante questi limiti, gli esperti non
rifiutano completamente la valutazione
classica. “Incontro presidi e docenti che
ritengono che l’approccio formativo si-
gnifichi presentare una valutazione scrit-
ta in pagella. Per loro la prospettiva di
dover scrivere lunghe lettere agli alunni
due volte l’anno è scoraggiante. Ma sba-
gliano”, sottolinea Jiří Vorlíček, docente
dei corsi di valutazione formativa alla
scuola Lipka di Brno. Karla Černá pensa
che si possa educare anche con i voti, ma
devono essere supportati dalle parole:
“Questo processo deve aiutare il bambi-
no o la bambina ad apprendere. Se attra-
verso un voto comunico allo studente che
non è bravo in qualcosa, devo anche dir-
gli cosa può fare per migliorare. E per
questo devo usare le parole”.
Nella sua scuola gli alunni ricevono i
voti a partire dalla quarta elementare. I
maestri cercano di fare in modo che il
passaggio dalla valutazione puramente
verbale non li destabilizzi. “Gli alunni di
terza non vedono l’ora di ricevere i voti.
Ma hanno ancora bisogno di sapere che
se sbagliano nessuno li giudicherà seve-
ramente. Alcuni bambini non riescono a
ottenere il massimo, questa è la realtà.
Ecco perché mettiamo l’accento sulla va-
lutazione verbale, che li fa sentire apprez-
zati e gli dà la sensazione di aver raggiun-
to qualcosa”, afferma la preside.
Per farla funzionare gli insegnanti di
Řeznovice seguono delle regole comuni.
I bambini tengono un registro, che com-
pilano insieme a loro. “Abbiamo trovato il
modo di equiparare la voce degli alunni
alla nostra”, dice la preside.
Un altro supporto sono gli incontri a
cui partecipano l’insegnante, gli alunni e
i genitori. Si svolgono due o tre volte
all’anno. La scuola ha anche introdotto
una nuova pagella scolastica come parte
di un progetto condotto da Jana Kratoch-
58 Internazionale 1528 | 8 sttembre 2023
GERMANIA
POLONIA
Praga
A international student assessment (Pisa),
CEC
P.
RE Moravia
meridionale
Brno
Řeznovice
AUSTRIA 75 km
vílová, che dirige il dipartimento di peda-
gogia dell’università Masaryk di Brno.
“Finora hanno aderito dieci scuole
primarie di varie dimensioni in diverse
parti del paese. Partecipano 115 inse-
gnanti, 53 classi e circa mille alunni. Altri
stanno mostrando interesse”, afferma
Kratochvílová. Stando alla sua ricerca, i
genitori sono rimasti colpiti dall’aspetto e
dalla struttura di questa pagella. Apprez-
zano il fatto di sapere esattamente cosa
può fare il loro bambino e in cosa deve
migliorare. Inoltre, giudicano positiva-
mente l’autovalutazione e le forme di va-
lutazione combinate o verbali.
Secondo Vorlíček, il sistema sta aven-
do sempre più successo: la richiesta di
corsi per formare i maestri sta aumentan-
do notevolmente. Il suo istituto organiz-
za ogni anno un programma
estivo di tre giorni e quattro an-
ni fa ha proposto un progetto
più ampio finanziato anche
dall’Unione europea.
“Che il feedback precoce e
continuo motivi e supporti lo sviluppo
degli alunni è provato dalla ricerca e
dall’esperienza pluriennale degli inse-
gnanti”, afferma Jana Kratochvílová. An-
che David Macek, che in passato ha lavo-
rato come psicologo nelle scuole prima-
rie, sottolinea l’effetto positivo sugli stu-
denti, soprattutto nei primi anni, quando
si forma il loro atteggiamento verso l’ap-
prendere.
All’estero questo metodo è più diffu-
so, soprattutto nei paesi scandinavi, nel
Un altro supporto
sono gli incontri a cui
partecipano
l’insegnante, gli
alunni e i genitori.
Si svolgono due o tre
volte all’anno
Regno Unito e nei Paesi Bassi. In Finlan-
dia, che da molti anni occupa i primi posti
nella classifica del Programme for
l’approccio formativo è uno dei pilastri
fondamentali dell’istruzione. Le indagini
Pisa sono tra le più importanti per misu-
rare il livello d’istruzione degli studenti
delle scuole secondarie. Si concentrano
non tanto sulle conoscenze acquisite a
scuola, quanto su quelle di cui ragazze e
ragazzi avranno bisogno per proseguire
gli studi.
Paura di cambiare
Tuttavia, alcuni insegnanti cechi rifiuta-
no la valutazione formativa. “Il più delle
volte sostengono che i genitori o l’ammi-
nistrazione scolastica gli chiedono i voti.
Tuttavia, credo che la vera ragione sia la
mancanza di fiducia”, afferma Kateřina
Emer, docente dell’Associazione dei libe-
ri professionisti nell’istruzione.
Anche Karla Černá parla della rilut-
tanza a rinunciare ai metodi consolidati:
“Le persone spesso temono le novità.
Perfino certi insegnanti non vogliono
cambiare, senza capire che imparare da
soli e migliorarsi continuamente fa parte
del loro lavoro”.
I genitori preferiscono la va-
lutazione convenzionale per la
sua semplicità e perché sono
abituati così. “Anche per noi è
stato un lungo percorso, abbia-
mo dovuto spiegare e giustifi-
carci. Le famiglie hanno dovuto capire
che l’ambiente che creiamo sostiene lo
sviluppo dei bambini”, ricorda Černá. Al-
cuni genitori hanno trasferito i figli in
un’altra scuola. In trent’anni anni, però,
sono stati casi isolati.
Secondo la preside, i genitori scelgono
la sua scuola proprio per il metodo che
sceglie: “Sono pochi i bambini della zo-
na, la maggior parte viene da località che
si trovano nel raggio di venti chilometri.
Le famiglie hanno scelto questa scuola
perché vogliono che si presti attenzione
al loro bambino e che non sia solo uno
nella massa”.
In alcuni istituti solo una parte del
corpo docente adotta la valutazione for-
mativa. Černá avverte però che se una
scuola vuole adottarla, gli insegnanti de-
vono essere tutti convinti. “Devono sape-
re esattamente perché lo fanno e cosa
comporta. L’importante è essere presen-
ti per gli alunni e aiutarli il più possibile
nell’apprendimento. È questo che ci ren-
de insegnanti”, conclude la preside. u ab
Portfolio

Corpi
senza tregua
Cinzia Canneri denuncia le violenze subite
dalle donne scappate da Eritrea ed Etiopia. Il suo
lavoro ha vinto il premio Camille Lepage al festival
Visa pour l’image di Perpignan, in Francia

Asmara, Eritrea,
marzo 2019
Portfolio
Ngrzi, 32 anni, è stata ferita durante la guerra nel Tigrai e ha tentato il suicidio. Addis Abeba, Etiopia, dicembre 2022

Un centro ad Al Fashaga, in Sudan, per donne e bambini fuggiti da Etiopia ed Eritrea

62 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023

Minori non accompagnate nel campo profughi di Um Rakuba, in Sudan, 4 giugno 2021

Lungo la strada da Asmara a Massaua, Eritrea, 2019

Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 63

Portfolio
n Women’s bodies as battlefields (I corpi
I delle donne come campi di battaglia)
la fotografa Cinzia Canneri ha docu-
mentato la condizione delle donne
eritree ed etiopi della zona del Tigrai.
Dal 2017 al 2019 Canneri ha raccontato le
storie di chi è scappata dall’Eritrea, uno dei
paesi più poveri al mondo, e ha provato a rag-
giungere l’Etiopia in cerca di un futuro mi-
gliore. Poi, dopo che il 4 novembre 2020 l’e-
sercito federale etiope ha invaso la regione
settentrionale del Tigrai con il sostegno
dell’esercito eritreo e delle forze della regio-
ne Amhara, alleate del governo federale, il
progetto si è allargato alle donne tigrine e al
loro viaggio verso la capitale Addis Abeba o i
campi profughi del Sudan.
Gli investigatori delle Nazioni Unite ri-
tengono che i soldati eritrei, alleati dell’eser-
cito etiope, avrebbero violentato e ridotto in
schiavitù sia le donne eritree sia le tigrine.
“Le eritree sono state punite per aver lascia-
to il loro paese, le etiopi sono state colpite in
un’operazione di ‘pulizia etnica’”, ha detto
Canneri. Fino al 2022 la fotografa ha conti-
nuato a seguire le storie di alcune di loro.
Sono donne che portano ancora i segni delle
violenze fisiche e mentali, subite nel corso
del viaggio. “I loro corpi erano come campi
di battaglia, in cui non esistevano più schie-
ramenti”.
Secondo le autorità sanitarie regionali
durante il conflitto nel Tigrai, che si è con-
cluso a novembre del 2022, sarebbero state
stuprate 120mila donne. In un rapporto usci-
to il 5 settembre 2023 Amnesty international
ha dichiarato che, malgrado la fine delle osti-
lità, le violazioni dei diritti umani continua-
no. Il governo etiope si è impegnato a fare
giustizia per i crimini commessi durante il
conflitto, ma alcuni osservatori esterni te-
mono che manchi la volontà politica di pro-
64 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
SUDAN
ERITREA
Asmara
Tigrai
Addis Abeba
Mar
Rosso
GIBUTI
SOMALIA
E T IOP I A
SUD
SUDAN
250 km
cessare i responsabili. “Dopo due anni di
conflitto nel Tigrai ora è in corso una tregua,
ma siamo ancora lontani dal poter vedere dei
risultati. Speriamo che i corpi violati di que-
ste donne possano prima o poi essere tutela-
ti”, dice Canneri. u
Cinzia Canneri è una fotografa italiana na-
ta a Piombino, in provincia di Livorno, nel
1970. Con il lavoro Women’s bodies as bat-
tlefields nel 2022 ha vinto il primo premio
della categoria reportage del concorso Pictures
of the year international e nel 2023 ha ricevu-
to il Camille Lepage, assegnato ogni anno per
sostenere il lavoro di un fotoreporter impegna-
to in un progetto a lungo termine. Il premio è
stato consegnato al festival di fotogiornalismo
Visa pour l’image di Perpignan, in Francia,
che si concluderà il 17 settembre.
Nella foto grande: un gruppo di donne
attraversa illegalmente il fiume Tekezé
per provare a raggiungere il Sudan.
Eritrei ed etiopi si affidano a
contrabbandieri e trafficanti di esseri
umani per superare il confine. Humera,
Etiopia, aprile 2019.
Qui accanto: Rita, quarant’anni, con il fi-
glio di tredici anni ad Addis Abeba, Etio-
pia, 2017. Rita guarda la foto del luogo in
cui è stata sepolta sua figlia in Eritrea.
Spesso le donne restano vicino ai paesi da
cui scappano per non allontanarsi dalle
loro famiglie o dai parenti morti. “Andare
via da qui significherebbe perdere mia fi-
glia per la seconda volta”, ha detto Rita.
Al centro: Hellen, 22 anni, è stata ferita da
un proiettile in Eritrea. La polizia di fron-
tiera l’ha fermata tre volte mentre cerca-
va di scappare dal paese. Spesso i poli-
ziotti colpiscono le donne alla pancia per
impedirgli di avere figli. Axum, Etiopia,
aprile 2019. A sinistra: donne tigrine ed
eritree pregano per i loro figli morti o
scomparsi. Addis Abeba, dicembre 2022.

Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 65

Viaggi
Le vie verdi
di Spagna
Alexandra Frank, Der Spiegel, Germania
Alla scoperta della regione
della Murcia in bicicletta,
pedalando lungo un
vecchio binario ferroviario
trasformato in pista
osé Perán, che di mestiere fa
J la guida cicloturistica, frena
bruscamente: “È lui!”, escla-
ma. Ci sono appena sfrecciati
davanti tre ciclisti: uno di loro
era Alejandro Valverde, ex
campione spagnolo. Almeno secondo
Perán. Prima che però la guida possa assi-
curarsene, i tre sono già spariti in lonta-
nanza sulla pista, una linea drittissima che
taglia la pineta.
Poco importa. Perán, 46 anni, barba
brizzolata e casco rosso, e il suo gruppo
– di cui facciamo parte anche noi – non
sono qui per avvistare celebrità o per cor-
rere come se fossero a una gara. Tutt’al-
tro. Chi si muove lungo i tratti di strada
riservati solo a biciclette e pedoni della
Vía verde del noroeste di solito è alla ri-
cerca di tranquillità e natura, e dell’op-
portunità di scoprire una Spagna lontana
da coste affollate e grandi città: tutte ca-
ratteristiche ben presenti lungo la pista
che per circa ottanta chilometri si snoda
nell’entroterra, dalla città di Murcia fino
a Caravaca de la Cruz.
Poco fuori Murcia cominciano i calan-
chi, profondi solchi scavati nelle rocce
200 km
FRANCIA
S PA G N A
Mar
Mediterraneo
Madrid
PORTOGALLO
Caravaca
Murcia
de la Cruz Murcia
ALGERIA
MAROCCO
66 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
dall’erosione: sembra un paesaggio luna-
re. Poco dopo il tragitto comincia ad at-
traversare una pianura fertile, ricca di pi-
nete e frutteti. Sulle colline a ovest si ve-
dono vigneti e mandorleti.
Il percorso che seguiamo è una delle
Vías verdes (strade verdi) di Spagna, nate
nel 1993, quando cominciò la conversio-
ne delle linee ferroviarie dismesse in pi-
ste ciclopedonali non accessibili ai veico-
li a motore. La Spagna conta più di 3.300
chilometri di vecchi binari da scoprire a
piedi o in bicicletta: si passa da tratti bre-
vi, per chi vuole fare solo una passeggia-
ta, a più lunghi, come la Vía verde de ojos
negros, nella regione di Valencia, il per-
corso più esteso del paese, di recente pro-
HIDALGO & LOPESINO (AGEFOTOSTOCK/ALAMY)
lungato fino a raggiungere i 193 chilome-
tri di lunghezza.
Nel 2023 questa rete ha compiuto
trent’anni. E non smette di espandersi: or-
mai gli itinerari sono 135 e di continuo na-
scono nuove tratte e collegamenti. “Dopo oggi corre la Vía verde del noroeste, ci af-
il covid”, osserva Perán, “sia la gente del fidiamo a un taxi. In effetti il nostro punto
posto sia i turisti vogliono spostarsi e viag- di partenza sembra proprio uscito da un
giare in modo più attivo e sostenibile”. film della Disney: a bordo strada, accanto
al furgoncino che ha portato qui le nostre
Castello del cinquecento bici a noleggio, ci sono dei coniglietti che
Tutto questo regala nuova vita anche al brucano l’erba, mentre sopra le nostre
resto delle vecchie infrastrutture: al mo- teste uno scoiattolo salta di ramo in ramo.
mento sono circa 125 le ex stazioni che L’aria è piena del profumo del rosmarino
ospitano bar o pensioni. Inoltre, sono stati selvatico. In lontananza, alle spalle degli
aperti musei, piccoli centri informazioni e ulivi e oltre i tetti del villaggio, si staglia-
negozi per noleggiare biciclette. Poi ci so- no le mura del castello cinquecentesco di
no i tunnel, i viadotti e i ponti ferroviari, Mula.
che invece si prestano particolarmente “È una regione ricca di storia”, spiega
bene a essere fotografati. Perán: gli iberi vi costruirono alcuni inse-
Al contrario del presunto corridore diamenti e una necropoli, più tardi i roma-
professionista, il nostro gruppo, compo- ni usarono le sorgenti calde della zona per
sto da cinque ciclisti della domenica, se la edificare delle terme che esistono ancora
prende comoda. Pedaliamo con calma, oggi. Infine, gli arabi elaborarono un inge-
girovagando per i villaggi, visitando le gnoso sistema per rendere fertile il terre-
fortezze e fermandoci nelle bodegas (can- no arido. A giudicare da quanto si vede
tine). A dirla tutta, bariamo anche un po’: ancora oggi, è chiaro che ci sono riusciti:
per evitare le brulle colline iniziali e arri- in bicicletta oltrepassiamo alberi di limo-
vare a Mula, la località a metà strada in ne, con i frutti che lanciano bagliori tra
cui – secondo Perán – comincia la parte palme e cipressi; dietro i cardi in fiore
più bella dell’ex linea ferroviaria su cui spuntano rami carichi di melograni. Qual-
 Caravaca de la Cruz, Spagna, 9 novembre 2007
che chilometro più in là, la strada corre tra racconta Alicia López Amor, del locale
alberi carichi di succose prugne, pesche e Museo del vino, che si trova in una vec-
pesche noci. chia bodega del posto e ospita una moder-
Se vogliamo fermarci per cogliere un na esposizione multimediale. Da queste
frutto o per scattare una foto, Perán non ci parti già i romani coltivavano la vite, e poi
mette fretta. Al contrario, è proprio lui a mandorle e olive; successivamente, la
invitarci a guardare quello che abbiamo ferrovia ha consentito l’esportazione di
intorno. Nel villaggio di El Niño, per questi prodotti in grandi quantità, prima
esempio, una chiesa di pietra e mattoni a Madrid e poi da lì alla volta del Nordeu-
fiancheggiata da due torri si staglia su ropa. Oggi, però, succede il contrario: i
un’altura. “Sembra una frase fatta, ma è turisti – nordeuropei, ma anche e soprat-
vero”, dice Perán aggiustandosi il casco, tutto spagnoli – percorrono la strada ver-
“in questo tour la meta è il viaggio stesso”. de per venire a visitare il museo.
A soli dodici chilometri da Bullas, c’è il
In pellegrinaggio sito archeologico di Begastri, vicino a
Fino al 1971 lungo la Vía verde del noroe- Cehegín, un’altra testimonianza della sto-
ste passavano i treni. A volte le gambe ne ria di questa regione. Lo attraversiamo il
risentono: il percorso è in leggera ma co- giorno seguente. “Una città dimenticata”,
stante salita, d’altronde dal punto più dice Maria Gil Chico, che ci accoglie
basso della piana del Río Segura fino a all’ingresso del parco archeologico. Per
quello più alto prima di arrivare a Bullas molto tempo la popolazione ha valorizza-
ci sono circa seicento metri di dislivello. to il fatto che qui avevano vissuto iberi,
Circondata da vigneti, Bullas, è il posto romani e visigoti, anche se quando piove-
perfetto per riprenderci dal primo giorno va parecchio dal terreno venivano sempre
di pedalate. “All’epoca, anche il vino di fuori resti archeologici. “Durante la co-
questa regione era trasportato su rotaia”, struzione della ferrovia, gli operai hanno
scoperto delle pietre con delle iscrizioni”,
racconta Gil Chico, “ma finora gli scavi
hanno portato alla luce meno del 1o per
cento del patrimonio archeologico della
zona. Capire perché i romani usassero il
luogo come sito militare non è difficile:
guardando al di là di quello che resta delle
mura si dominano le colline per chilome-
tri. In lontananza, le catene montuose,
dalle più diverse sfumature di colore, si
stagliano contro il cielo. Sotto di noi, la
strada verde prosegue verso ovest su un
imponente viadotto.
Se il giorno prima avevamo avuto gran
parte della pista tutta per noi, su questo
tratto c’è un gran viavai: chi porta il cane a
passeggio e chi sfreccia in bicicletta indos-
sando tute di lycra; bambini che giocano
con l’eco nei vecchi tunnel ferroviari e fa-
miglie ai tavoli da picnic sotto i pergolati di
legno, ai lati del sentiero.
“Qui confluiscono diversi itinerari”,
racconta qualche chilometro più avanti
Mariano Cristea, l’oste che ci serve le ta-
pas (alimenti serviti in piccole porzioni per
accompagnare una bibita) per pranzo. Nei
dintorni di Bullas si snoda un tradizionale
itinerario enoturistico. Inoltre la Vía verde
del noroeste costituisce l’ultimo tratto del
pellegrinaggio verso Caravaca de la Cruz.
“Ogni sette anni, quando la città celebra
l’anno santo”, spiega Cristea, “qui arriva-
no fedeli di tutto il mondo. A parte questo,
però, la cittadina è un posto piuttosto tran-
quillo”.
Grazie ai pellegrini e ai ciclisti della Vía
verde del noroeste, Cristea fa ottimi affari:
da lui devono passare per forza. La Esta-
ción (La stazione) è un albergo-ristorante
con otto posti letto, ospitato in una vec-
chia stazione restaurata con amore, che
sorge direttamente lungo il sentiero: man-
carla è impossibile.
La destinazione ultima del nostro tour
è Caravaca de la Cruz, dove il servizio na-
vetta è già in attesa di prendere in conse-
gna le nostre bici. Prima di tornare a Mur-
cia passeggiamo un po’ per la graziosa
cittadina con i suoi edifici rinascimentali,
le sue strade acciottolate, i suoi bar invi-
tanti e la fortezza dei cavalieri templari
che svetta su tutto il paesaggio. L’anno
prossimo i pellegrini torneranno a inva-
dere questo luogo, diretti alla basilica in
cui è conservata la croce di Caravaca, una
reliquia contenente un frammento della
croce di Gesù.
Noi, invece, abbiamo già deciso: vo-
gliamo percorrere un’altra delle Vías ver-
des. Affinché la meta sia di nuovo il viag-
gio stesso. u sk
Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 67
Graphic journalism

68 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023

Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
69
Paloma Suajar è un’artista tessitrice e tatuatrice nata a Santiago del Cile nel 1982. Il suo profilo Instagram è @amapola_suajar
 Cultura
Musica
YOUTUBE
Il video di Velocità, di Roy Bianco & Die Abbrunzati Boys
L’Italia invade
la Germania
Angelica Frey, The Guardian, Regno Unito
Una nuova generazione di
tedeschi ha scoperto i successi
italiani degli anni ottanta,
trasformandoli in una moda
olci colline, tovaglie a qua-
D dretti, la tinta satura di un
Aperol spritz e la torre di
Pisa. Ora metteteci un po’
di musica: con ogni proba-
bilità somiglierà alla sdolcinata Sarà per-
ché ti amo dei Ricchi e Poveri. “La colonna
sonora è sempre la stessa: per molte per-
sone l’Italia è questa”, mi dice Francesco
Wilking, musicista, compositore e can-
tante indie.
Figlio di madre italiana e padre tede-
sco, cresciuto in Germania, Wilking ha
cercato un tipo diverso di sonorità italia-
ne, melodicamente meno straripanti, e
70 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
meno sentimentalmente esagerate, ispi-
rate più da cantautori come Lucio Battisti
e Fabrizio De André. E ha fondato la Cruc-
chi Gang, un gruppo che fa cover di canzo-
ni tedesche degli anni ottanta e di band
indie tedesche contemporanee traducen-
dole in italiano. Nel 2020 il loro primo di-
sco è stato un successo di critica e ha rag-
giunto il trentaquattresimo posto nelle
classifiche di vendita tedesche. Il secon-
do, Fellini, è uscito all’inizio di quest’anno.
La Crucchi Gang è l’avanguardia di un
bizzarro revival che l’italo-pop degli anni
ottanta sta vivendo in Germania, alimen-
tato in alcuni casi da un serio interesse per
la storia del genere e la musicalità della
lingua italiana, in altri dalla pura e sempli-
ce nostalgia.
Nel 2022 il gruppo bavarese Roy Bian-
co & Die Abbrunzati Boys è arrivato in
vetta alle classifiche tedesche con l’album
Mille grazie, superando anche star come i
Red Hot Chili Peppers. L’estate di quello
stesso anno, il giornalista dell’edizione
tedesca di Rolling Stone e musicista Eric
Pfeil è entrato nella classifica dei best sel-
ler di Der Spiegel con Azzurro, una raccol-
ta di saggi che celebra cento canzoni ita-
liane inquadrandole nel loro contesto
culturale e storico.
Non tutte le canzoni suonate in giro
per la Germania nelle ultime due estati
sono state particolarmente divertenti.
Nell’agosto 2022 Per sempre del cantante
tedesco-italiano Giovanni Zarrella, una
raccolta di cover decisamente poco ironi-
che di successi come Angel di Robbie Wil-
liams o Home di Michael Bublé, ha vendu-
to vagonate di copie. E anche Sarà perché
ti amo è tornata in classifica in Austria,
Germania e Svizzera.
La Germania guarda da tempo imme-
more all’Italia in cerca di melodie strug-
genti. L’italiano era la lingua che i compo-
sitori tedeschi usavano per le loro opere
liriche fino a quando, nel 1791, Il flauto
magico di Mozart rese popolare l’opera in
tedesco.
Nel dopoguerra del novecento il festi-
val della canzone di Sanremo diventò così
popolare in tutta Europa da ispirare la
competizione canora dell’Eurovision. Poi
grazie al grande flusso di lavoratori italia-
ni immigrati e al boom economico degli
anni sessanta, che permetteva ai cittadini
 Ricchi e Poveri, 1984
UNITED ARCHIVES GMBH/ALAMY
della Germania federale di andare rego-
larmente in vacanza nel Mediterraneo, la
musica popolare italiana è entrata a far
parte del vernacolo culturale tedesco. La
passione per il pop italiano ha raggiunto il
picco tra la fine degli anni settanta e i pri-
mi anni ottanta, soprattutto grazie ai di-
schi degli artisti pubblicati dell’etichetta
Baby Records.
La loro scuderia di cantanti di grandis-
simo successo – tra cui i Ricchi e Poveri e
Al Bano e Romina Power, che erano una
coppia anche nella vita – incarnava l’idea
di un’Italia inondata dal sole e caratteriz-
zata da uno stile di vita spensierato. Nel
1982 Felicità di Al Bano e Romina rimase
nelle classifiche tedesche per quaranta
settimane.
“La Baby Records è arrivata al mo-
mento giusto nel posto giusto, proprio
mentre la disco cominciava a diventare
popolare”, dice lo studioso di musica, pro-
duttore e curatore Beppe Savoni.
“Nessun’altra etichetta ha fatto quello che
hanno fatto loro: sono stati forse gli unici
a fare dischi suonati sia in discoteca sia a
Sanremo”.
Questi pezzi hanno funzionato così
bene nei paesi di lingua tedesca soprattut-
to grazie a una sonorità che sembrava
esotica e al tempo stesso familiare. “Tutti
gli artisti italiani che all’epoca diventaro-
no famosi in Germania facevano sempre
pezzi molto melodici. Se in Italia c’erano
La copertina dell’album Crucchi Gang, 2020
CRUCCHIGANG.DE
gruppi simili ai Kraftwerk, in Germania
non se ne sapeva niente”.
Anche il rapporto complicato della
Germania con il passato ha avuto un ruo-
lo. “Se da tedesco vai in altri paesi e senti
la musica francese o italiana degli anni
sessanta, la cosa ti affascina e pensi: ‘Che
bello, perché noi non abbiamo niente di
simile?’”, dice Wilking. La frattura cultu-
rale provocata dai nazisti è stata così pro-
fonda che la musica popolare tedesca non
sarebbe mai più stata divertente e inno-
cente come negli anni della repubblica di
Weimar, sostiene. “Tutte le persone che
facevano buona musica nella Berlino de-
gli anni venti e trenta erano ebree”.
Un paese diverso
L’attuale revival è stato in parte ispirato
dalla pandemia. Wilking ricorda che
quando la Crucchi Gang ha pubblicato il
suo album d’esordio le persone erano an-
cora quasi tutte bloccate in casa per i
lockdown: “Siamo usciti con questo al-
bum nell’estate 2020. La gente pensava,
per esempio, a Sanremo o a Rimini, e non
ci poteva andare. Così ci ascoltava per
viaggiare almeno con le orecchie , visto
che non poteva farlo di persona”.
Roy Bianco & Die Abbrunzati Boys
hanno inventato un elaborato mito di fon-
dazione secondo cui si sono conosciuti
nel 1982 sul lago di Garda (uno dei posti
più amati dai turisti tedeschi), si sono se-
parati per poi riunirsi nel 2016. In realtà
hanno tra i venti e i trent’anni. Canzoni
come Bella Napoli e Velocità giocano con
gli arrangiamenti degli anni ottanta,
mentre altre, come Amore sul mare, fanno
riferimento al pop sentimentale anni no-
vanta di cantanti come Nek o Eros Ra-
mazzotti.
Il progetto di Wilking è più concettua-
le. Meine kneipe, un’esplosione di indie
pop della band tedesca Von Wegen
Lisbeth uscita nel 2016, diventa Al mio lo-
cale. “Mi piace moltissimo l’atmosfera
dell’originale”, dice Wilking. “Ho pensa-
to che sarebbe stato bello trasportarlo in
un contesto musicale come il disco-funk
di Giorgio Moroder”, prosegue Wilking.
“Prendi la lingua e la traduci in un’altra;
prendi uno stile e lo traduci in un altro”.
I suoi amici italiani sembrano averlo
colto. “Abbiamo fatto una grande serata a
Berlino con moltissimi italiani”, ricorda.
Al concerto la Crucchi Gang non ha suo-
nato solo le sue canzoni, ma anche quelle
di cantanti italiani più recenti, come la
rapper Madame. È stato un tentativo di
colmare il divario tra l’idea di Italia che
hanno gli stranieri e quella degli italiani.
“Per gli stranieri, in particolare per i
tedeschi, l’Italia è solo un paese bellissi-
mo in cui ogni giorno si passeggia sulla
spiaggia, si mangia pizza e si beve vino.
Ma per gli italiani che vivono in Italia tutta
quella bellezza non esiste”. u gim
Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 71
Cultura
Schermi
Documentari
“Se l’è cercata”
Arte.tv
Secondo le stime, ogni anno
in Francia si commettono
250mila stupri, ma solo
16mila sono denunciati e un
decimo di questi ultimi arri-
va a un processo. Quattro or-
dinarie storie di vittime di
violenza.
Come una foresta in città
Openddb.it
Il centro sociale XM24 è un
punto di riferimento per l’an-
tagonismo e la cultura a
Bologna. Nell’estate 2019 c’è
stata l’ipotesi dello sgombero,
mentre il circostante quartie-
re della Bolognina era segnato
da cambiamenti urbanistici
e sociali.
La parte del leone
RaiPlay
Dopo l’anteprima all’80a edi-
zione della Mostra del cinema
di Venezia, arriva online que-
sta storia del più antico festi-
val cinematografico del mon-
do, ricordando premi, rivela-
zioni e scandali.
Le mura di Bergamo
Apple Tv+, Prime Video
Il regista Stefano Savona e un
gruppo di suoi studenti hanno
filmato la fase critica della
pandemia a Bergamo, e segui-
to i mesi di elaborazione col-
lettiva del trauma, creando un
documento sul covid destinato
a resistere al tempo.
Surrogacy underground
ZalabView
In alcuni paesi la gestazione
per altri è possibile; in molti,
tra cui l’Italia, è vietata dalla
legge. Il documentario rac-
conta i viaggi oltre confine di
alcune coppie italiane e l’e-
sperienza delle donne incinte
e dei figli.
72 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
Serie tv
The changeling
Apple Tv+, 8 episodi
Nella serie basata sul cupo
best seller di Victor LaValle, il
mercante di libri rari Apollo
(LaKeith Stanfield) e la libraia
Emma (Clark Backo) decidono
di mettere su famiglia dopo
una lunga frequentazione.
Quella che sembra una favola
moderna, dopo che Emma ha
partorito Bryan, si trasformerà
Televisione Giorgio Cappozzo
Il telecomando del Pentagono
A seguito delle recenti dichia-
razioni di Giuliano Amato sul-
la strage di Ustica, La7 ha ri-
proposto una straordinaria
puntata di Atlantide scritta e
condotta da Andrea Purgatori
con filmati, interviste e chia-
mate da casa. Nel dedalo di
misteri e incongruenze, il gior-
nalista ricordava quanto di-
chiarato dal Pentagono nelle
ore successive all’abbattimen-
to: i radar della portaerei Sara-
toga, al largo di Napoli, erano
spenti (e non potevano rilevare
i movimenti aerei) per non di-
in qualcosa di più simile a un
horror. The changeling è un po’
frustrante. Come tante serie in
streaming risulta gonfiata, ma
finisce senza una soluzione, la-
sciando i nostri dubbi nelle
mani dell’eventuale seconda
stagione. Eppure ti rimane in
testa, anche settimane dopo
averla vista.
Entertainment Weekly
sturbare le frequenze televisi-
ve nazionali. Il comunicato dei
militari statunitensi fu presto
smentito con argomenti tecni-
ci, ma colpisce tuttavia che nel
1980 il palinsesto tv, secondo
gli alleati, potesse prevalere
sul protocollo militare in un’a-
rea particolarmente sensibile
come quella del Mediterraneo.
Dunque, cosa andava in onda
di così importante alle 20.59 di
quel 27 giugno? Su Rai 1 tra-
smettevano la rubrica registra-
ta del telegiornale Tam tam; su
Rai 2 un varietà di Enzo Torto-
In rete
Chat
fatali
“Negli ultimi cinque anni sono
cresciuti i messaggi diretti e le
storie. I giovani passano molto
più tempo nella sezione
messaggi che in quella delle
storie. E in ogni caso più nella
sezione delle storie che in
quella del feed”. Così Adam
Mosseri, amministratore
delegato di Instagram, spiega
il grande cambiamento
avvenuto sull’app. Dopo anni a
mettere filtri per rendere
perfette le immagini, gran
parte degli utenti si è stufata. E
lasciata la finta perfezione agli
influencer, ha cominciato a
pubblicare immagini che
scompaiono dopo 24 ore, poi a
farle visualizzare solo a un
piccolo gruppo di amici e
infine a inviarle a singole
persone. “I social network
sono morti”, scrive Business
Insider. “Uccisi dalle chat”.
Gaia Berruto
ra, L’altra campana, con i tele-
spettatori chiamati a risponde-
re a un sondaggio tramite l’ac-
censione delle luci di casa loro
(i risultati erano calcolati in ba-
se al consumo di kilowattora);
su Rai 3 Le baccanti di Euripide
con Michele Placido; e sul na-
poletano Canale 21 una rubrica
dedicata agli alieni. Program-
mi interessanti, ma non da in-
ficiare la sicurezza nazionale.
Per chi se lo chiedesse: gli Eu-
ropei di calcio, che si erano te-
nuti proprio in Italia, erano fi-
niti da due settimane. u
 Venezia 2023
Povere creature!
DR
In concorso
Povere creature!
Di Yorgos Lanthimos. Con
Emma Stone. Irlanda/Regno
Unito/Stati Uniti 2023, 141’
●●●●●
La nota affettuosa suggerita
dal titolo è fuorviante. Questa
bizzarra epopea è animata da
una spietatezza degna di una
vivisezione. Una follia vittoria-
na steampunk-retrofuturista,
scritta da Tony McNamara a
partire dal romanzo del 1992
di Alasdair Gray, e diretta dal
virtuoso dell’assurdo, Yorgos
Lanthimos. Emma Stone con
questa interpretazione spinge
la sua carriera a un livello ulte-
riore, e forse anche più su. In-
terpreta Bella, soggetto e og-
getto dell’esperimento di un
carismatico e problematico
anatomista (soprannominato
God e interpretato da Willem
Dafoe). Il film è il risultato di
un sensazionale incontro di ta-
lenti e ogni battuta, ogni inter-
pretazione, ogni immagine,
ogni fotogramma è una ma-
gnifica scoperta.
Peter Bradshaw,
The Guardian
Priscilla
Di Sofia Coppola. Con Cailee
Spaeny, Jacob Elordi. Stati
Uniti/Italia 2023, 113’
●●●●●
Il film di Sofia Coppola sulla
relazione tra la quattordicenne
Priscilla Beaulieu (Cailee
Spaeny) e il ventiquattrenne
Elvis Presley (Jacob Elordi)
non sarà una visione piacevole
per i fan del re del rock’n’roll.
Mostra Elvis in una luce
tutt’altro che lusinghiera, co-
me un narcisista insicuro, os-
sessionato da un’adolescente a
cui non concede (neanche do-
po averla sposata) alcuna for-
ma d’indipendenza. Il film, so-
stenuto dalla stessa Priscilla (e
tratto dal suo libro Elvis and
me), è un’opera cupa, lontanis-
sima dall’esuberante Elvis di
Baz Luhrmann. In una serie di
episodi brevi e apparentemen-
te non legati tra loro, Sofia
Coppola analizza in modo
quasi freddo e molto incisivo il
modo in cui Priscilla è stata
controllata dagli uomini della
sua vita. E se Elvis era un re, la
sua corte era un luogo tetro.
DR
Geoffrey Macnab,
Independent
La bête
Di Bertrand Bonello. Con Léa
Seydoux, George MacKay .
Francia/Canada 2023, 146’
●●●●●
Tre epoche e tre volte Gabriel-
le (Léa Seydoux), musicista a
Parigi all’inizio del novecento,
house sitter nella Los Angeles
del 2014 e infine disoccupata
nel prossimo futuro, spinta
dall’intelligenza artificiale a
sottoporsi a un trattamento
per cancellare le sue emozio-
ni. In ogni epoca Gabrielle in-
contra Louis (George
MacKay), prima confidente,
poi minaccioso stalker e infine
amore impossibile. Bonello,
rischiando, mescola film in
costume, distopia, thriller psi-
cologico e dramma sentimen-
tale. Facendo risplendere Léa
Seydoux praticamente in ogni
inquadratura, firma la sua
opera più romantica.
Benjamin Locoge,
Paris Match
Dogman
Di Luc Besson.
Con Caleb Landry Jones.
Francia 2023, 114’
●●●●●
La presenza di Luc Besson nel-
la selezione veneziana smenti-
sce chi ha dato per finita la sua
carriera, anche se Dogman non
è certo un capolavoro. Da subi-
to il protagonista Douglas (Ca-
leb Landry Jones) sembra un
tipo bizzarro: arrestato dalla
polizia del New Jersey ha un
vestito rosa, una parrucca
biondo platino e il trucco che
gli cola giù dagli occhi, come
una tragica Marilyn parente
stretta di Joker. Accetta di con-
fidarsi con una psichiatra e le
racconta la sua storia, da bam-
bino abusato ad adulto para-
plegico in grado di stringere
La bête
Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
rapporti e comunicare con i ca-
ni meglio che con gli esseri
umani. Nel racconto di Dou-
glas ritroviamo tutto il cinema
di Besson: eroi infantili, sceno-
grafie molto studiate, dialoghi
quasi banali e un bel po’ di
azione nei momenti chiave,
che stavolta si arricchiscono di
una sorprendente sfumatura
queer. Forse il regista vuole
suggerire che può sopravvive-
re anche dopo il #MeToo.
Marie Sauvion, Télérama
Maestro
Di e con Bradley Cooper.
Con Carey Mulligan. Stati
Uniti 2023, 129’.
●●●●●
In più occasioni Bradley Coo-
per ha negato che Maestro fos-
se una biografia di Leonard
Bernstein. Il focus del film è il
rapporto del musicista con la
moglie Felicia, interpretata da
Carey Mulligan, che si merita
l’applauso più convinto. Con
una straziante universalità è in
grado di connettersi con tutti
noi in un modo che non riesce
a Cooper. Quest’ultimo com-
pie una magnifica ricostruzio-
ne che però rimane tale. Coo-
per dimostra di essere un regi-
sta capace di proporre una vi-
sione genuina, anche se forse
questo film gli è riuscito fino a
un certo punto.
Bilge Ebiri, Vulture
73
 Cile 1973
Il governo di Allende,
il golpe e la dittatura
di Pinochet nella stampa
di tutto il mondo

Internazionale storia

Cile 1973
Il governo di Allende, il golpe e la dittatura
di Pinochet nella stampa di tutto il mondo
A cinquant’anni dal colpo di stato 192 pagine
di cronache e foto dalla stampa cilena e
internazionale dell’epoca e analisi sul Cile di oggi
In edicola, in libreria e online dal 12 settembre
Cultura
Libri
Italieni
I libri italiani letti da un
corrispondente straniero.
Questa settimana la freelance
norvegese Eva-Kristin
Urestad Petersen.
Roberto Lessio e
Marco Omizzolo
Laboratorio criminale
People, 208 pagine,
18 euro
●●●●●
Per chi vivesse nell’illusione
che le mafie della capitale
sono periferiche e poco im-
portanti, meno violente e
con mezzi inferiori rispetto
ai clan più conosciuti per
manipolare sia la politica sia
la giustizia, basta leggere al-
cune pagine del libro di Ro-
berto Lessio e Marco Omiz-
zolo per togliersi ogni dub-
bio: non è così. La mafia di
Roma e dintorni è un ramo
dell’albero criminale italia-
no brutale, potente e perico-
loso quanto gli altri. Su que-
sto punto sono molto con-
vincenti. I due autori cerca-
no però di dimostrare che la
malavita italiana prende le
forme e raggiunge l’impor-
tanza che ha perché il siste-
ma italiano lo permette,
quasi la sollecita. Che vivia-
mo in un “laboratorio crimi-
nale”. Su questo punto trovo
il libro meno convincente.
Un evidente schieramento
politico offusca a volte gli ar-
gomenti dei due scrittori, e il
loro evidente entusiasmo
prende spesso il sopravven-
to: ci sono troppi nomi, fatti,
fili da seguire, che rendono il
testo difficile per un lettore
che non abbia fatto le stesse
ricerche. Laboratorio crimi-
nale è un libro importante,
ma con un po’ più di cura
editoriale sarebbe potuto es-
sere anche una bellissima
lettura. u
Messico
Le madri cercatrici
ULISES RUIZ (AFP/GETTY)
Una sociologa messicana
racconta la storia delle
donne che vogliono recu-
perare i corpi dei loro figli
scomparsi in tutto il paese
Tania del Río, sociologa origi-
naria del Sinaloa, uno degli sta-
ti più violenti del Messico, ha
scritto Las rastreadoras (Agui-
lar), un libro che approfondisce
la storia e le vite delle madri
cercatrici, le cosiddette “donne
segugio”, organizzate in gruppi
che cercano i cadaveri dei figli Giornata internazionale delle vittime delle sparizioni
vittime di sparizione forzata. forzate. Guadalajara, Messico, 27 agosto 2023
L’ultimo episodio è di poche
settimane fa: cinque giovani com’era successo ai 43 studen- nivenza dello stato. Finora le
che erano usciti insieme a La- ti di Ayotzinapa nel 2014. Del persone scomparse, di solito
gos de Moreno, nello stato Río spiega che le sparizioni giovani, sono più di 110mila, le
messicano di Jalisco, e che sa- forzate in Messico esistono da- condanne solo 36. “Il lavoro
rebbero stati assassinati dai gli anni settanta, quando era delle donne segugio dimostra
narcotrafficanti. Finora nessu- l’esercito a esserne responsa- che lo stato non funziona”.
no è stato arrestato e i corpi bile. Poi hanno cominciato i Almudena Barragán,
devono ancora essere ritrovati, trafficanti di droga, con la con- El País
Il libro Nadeesha Uyangoda
Ode malinconica
Fabienne Agliardi sfuggiranno, e non sempre Lupo. Li si vede, pagina dopo
Appetricchio sentirete la voglia di rincor- pagina, appetricchiarsi per
Fazi, 284 pagine, 18 euro rerle o di ritrovarle nel glos- vent’anni a quel borgo a sud,
In questo periodo sono in sario petricchiese messo alla “immaginifico escluso dalle
una residenza per scrittori fine del libro: contribuiranno mappe e fuori dalle rotte, di-
con alcuni autori e autrici, e comunque a creare un senso viso dal resto del mondo da
qualche sera fa parlavamo di nostalgia per una lingua e un ponte malfermo e da un
d’intraducibilità e incom- per un tempo che non vi so- bosco di serpi”, abitato da
prensione dei testi, di come no del tutto estranei, ma a personaggi che, oltre a por-
alcune parole misteriose cui non tornate da molto. tare quasi tutti il nome del
possano aiutare a creare una Con una lingua popolare, santo locale, sembrano usciti
relazione attiva con il lettore, vernacolare e quasi fiabesca, dai margini della realtà.
di come in questa incrinatu- che ha la musicalità di una fi- Quest’ultimo libro di Fa-
ra la letteratura sparisca e lastrocca, Agliardi porta e ri- bienne Agliardi è un’ode ma-
crei qualcosa di più autenti- porta i lettori all’eterna esta- linconica al tempo quando
co, vicino. Be’, leggendo Ap- te dei fratelli Bergamaschi – smette di tornare, che è poi il
petricchio molte parole vi di nome e di fatto – Mapi e tempo dell’infanzia. u
Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 75
Cultura
Libri
Sandra Newman
Gli uomini
Ponte alle Grazie, 320 pagine,
19,90 euro
●●●●●
Il problema del femminismo
sono gli uomini. Non nel senso
che gli uomini sono la fonte
dei problemi delle donne, an-
che se le statistiche tendono a
puntare in quella direzione. Il
problema del femminismo è
che, nonostante tutto, alle
donne piacciono gli uomini. Il
romanzo di Sandra Newman
prende questo dilemma e lo af-
fronta in modo intelligente.
Immagina un mondo in cui
tutti gli uomini, i ragazzi, le
donne trans, tutti i non-binari
e i feti portatori del cromoso-
ma Y scompaiono misteriosa-
mente in un istante. Il modo in
cui le donne rimaste affronta-
no questa liberazione, questo
lutto, dà alla storia la sua ten-
sione. Jane, la narratrice prin-
cipale, è in campeggio con il
marito e il figlio piccolo. Si sta
abbandonando a un sogno a
occhi aperti in cui non si è mai
Non fiction Giuliano Milani
Federarsi tutti
Anthony Pagden
Oltre gli stati. Poteri, popoli
e ordine globale
Il Mulino, 256 pagine, 19 euro
L’invasione russa dell’Ucrai-
na e le conseguenze che sta
provocando un po’ ovunque
mostrano che ormai tutto è
interconnesso, che “oggi
qualsiasi guerra, ovunque si
svolga, è una guerra mondia-
le”. E la pandemia ha chiarito
che nessun paese è autosuffi-
ciente. I tempi sono dunque
più che maturi per riflettere
su un modo condiviso di go-
vernare il pianeta. Lo fa il po-
76 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
sposata e non ha avuto un fi-
glio, una realtà alternativa in
cui potrebbe essere prima bal-
lerina in Giappone o fare il giro
del mondo in barca a vela. Poi,
di colpo, marito e figlio non ci
sono più. Gli aerei precipitano
e gli incendi divampano. Le
donne sono distrutte dal dolo-
re. Ma dopo il cataclisma,
scende una strana pace. Sono
rimaste in un “mondo di
agnelli senza lupi”. Le bambi-
ne possono giocare all’aria
aperta senza sorveglianza, le
più grandi godono della loro li-
bertà. Tuttavia, alcune sento-
no la mancanza dei loro uomi-
ni. E quando comincia una tra-
smissione chiamata The Men,
che sembra mostrare gli scom-
parsi alla deriva in una dimen-
sione maledetta, si fissano
sull’idea di riportarli indietro.
Un romanzo avvincente e
struggente che pone una do-
manda: cosa fare quando la
politica si scontra con le esi-
genze dell’amore?
Sarah Ditum,
The Spectator
litologo Anthony Pagden ri-
percorrendo tre sviluppi stori-
ci che ci hanno portato alla si-
tuazione presente: il formarsi
degli stati nazione e la loro
crisi; l’evoluzione di un diritto
internazionale e di un cosmo-
politismo giudiziario volti a
regolarne i rapporti reciproci;
il processo della globalizza-
zione economica, di cui si
mettono qui in luce anche i la-
ti positivi. Passate in rassegna
le varie possibilità di arrivare
a un vero governo o anche so-
lo a una governance mondiale,
viene proposta una “federa-
Pankaj Mishra
Figli della nuova India
Guanda, 352 pagine, 19 euro
●●●●●
Pankaj Mishra racconta tutto
l’eccitante senso di opportuni-
tà e l’amaro disincanto della
globalizzazione, la precipitosa
ascesa e la spettacolare caduta
di una schiera d’indiani poveri
che hanno cercato il successo
in occidente. Cresciuto da un
venditore ambulante della sta-
zione ferroviaria, Arun Dwive-
di comincia la sua ascesa fre-
quentando l’Indian institute of
technology, dove si imbatte in
due ragazzi come lui. Aseem,
“una mascotte dell’autoinven-
zione trionfante”, si trasforma
in un’affascinante figura cultu-
rale e attivista politico. Viren-
dra, nato nella casta degli in-
toccabili, diventa un finanziere
miliardario con abitudini ses-
suali insolite. Arun è più cauto
e abbraccia una vita tranquilla
come studioso di letteratura
sull’Himalaya indiano. Ma
quando s’innamora di Alia,
una giornalista musulmana
zione di federazioni” fondata
sul principio di sussidiarietà,
della quale si rinviene un pre-
cedente nell’impero univer-
sale immaginato da Dante
nella Monarchia, con un tribu-
nale a svolgere il ruolo che lì
aveva l’imperatore. Si tratta di
un riferimento solo in appa-
renza sorprendente per un il-
luminista come Pagden, il cui
saggio scorrevole e vivace,
forse un po’ troppo ottimista,
è una riflessione utile per
combattere e superare gli
orizzonti angusti e pericolosi
dei nuovi nazionalismi. u
benestante che sta scrivendo
un libro sugli “uomini vuoti”
della nuova India, è attirato da
Londra e dai suoi piaceri co-
smopoliti. Figli della nuova In-
dia analizza le fortune di que-
ste figure durante il boom in-
diano e il successivo contrac-
colpo populista guidato da Na-
rendra Modi. Mishra, prolifico
scrittore di saggistica, non è
mai noioso. Ma non ha uno
stile letterario, e questo ro-
manzo ha poche sfumature o
astuzie narrative.
Sam Sacks,
The Wall Street Journal
Meg Howrey
Ti ameranno
Blu Atlantide, 320 pagine, 18,50
euro
●●●●●
Per Carlisle, una ragazza os-
sessionata dalla danza e cre-
sciuta con la madre in Ohio,
passare una quindicina di gior-
ni all’anno con il padre e il suo
fidanzato nel Greenwich villa-
ge di Manhattan era un’espe-
rienza affascinante. La vita
nella casa di Robert e James,
piena di arte, bellezza e con-
versazioni non appropriate alla
sua età, le sembrava un ballet-
to. Poi è stata bandita dal loro
mondo. Ormai è una coreogra-
fa e non li vede da quasi
vent’anni, quando James la
chiama per dirle che il padre
sta morendo. La causa del loro
allontanamento è il mistero
principale di Ti ameranno, il
quarto romanzo di Meg
Howrey, una luminosa crona-
ca di tradimenti, sacrifici e am-
bizioni creative, incorniciata
dalla crisi dell’aids a New York
negli anni ottanta e da dinami-
che familiari molto complesse.
Howrey, lei stessa ex ballerina
professionista, trova modi
convincenti per catturare il
lettore.
Hephzibah Anderson,
The Guardian
 I consigli
della
redazione
Francia
JOEL SAGET (AFP/GETTY)
Chloé Delaume
Pauvre folle
Seuil
Clotilde Mélisse ripercorre la
sua vita: la scoperta della poe-
sia nella biblioteca materna, il
femminicidio in famiglia, l’a-
dolescenza e le pulsioni suici-
de, la diagnosi di bipolarità e
l’incontro, dieci anni prima,
con Guillaume. Chloé Delau-
me è nata a Versailles nel 1973.
Carole Fives
Le jour et l’heure
JC Lattès
Carole Fives (Le Touquet,
1971) affronta il tema del fine
vita attraverso il viaggio di
una famiglia (moglie, marito e
quattro figli) verso una clinica
in Svizzera.
Eric Reinhardt
Sarah, Susanne et l’écri-
vain
Gallimard
Sarah racconta a uno scrittore
la sua discesa agli inferi a cau-
sa del marito. E lo scrittore le
dice come intende trasporre la
sua storia in un romanzo in cui
la protagonista si chiamerà
Susanne. Eric Reinhardt è na-
to a Nancy nel 1965.
Thomas B. Reverdy
Le grand secours
Flammarion
Uno scontro tra un ragazzo e
un poliziotto davanti a un li-
ceo dà inizio a una sommossa
che infiammerà una banlieue
parigina. Thomas B. Reverdy
è nato nel 1974.
Maria Sepa
Karen Jennings
Un’isola
Fazi
Fumetti
Psichedelia extraterrestre
Ruppert & Mulot
La parte meravigliosa,
volume 2 – Gli occhi
di Juliette
Coconino press, 144 pagine,
22 euro
Recensendo il primo volume
di La parte meravigliosa, scrive-
vo che era “dai tempi di Incon-
tri ravvicinati del terzo tipo
(1977) di Steven Spielberg che
non si vedeva una rappresen-
tazione così astratta e spiritua-
le degli extraterrestri e, in
estensione, dell’‘altro’”. E che
suoni e musica, essendo qui
fumetto e non cinema, erano
sostituiti “da forme grafiche
luminescenti che sembrano
sculture o pitture astratte”. Co-
me sempre senza la classica
divisione tra sceneggiatore e
disegnatore, ma lavorando en-
trambi sui due segmenti, i
francesi Florent Ruppert e
Jerôme Mulot, noti per le loro
graphic novel un po’ da teatro
Francesca Coin
Le grandi dimissioni
Einaudi
surreale, ci riportano tra gli
ttut, bellissimi e silenziosi es-
seri “comparsi dal nulla”. Co-
conino in questi anni ha dimo-
strato coraggio e lungimiranza
nella qualità delle edizioni, ed
è quindi un peccato che non
abbia mantenuto dell’edizione
originale il formato più grande
e soprattutto la carta patinata,
che sublima la psichedelia dei
colori, davvero importante per
questo inclassificabile trip da
anni settanta. Le entità messe
in scena sono prossime sia
all’astrazione sia alle installa-
zioni, grazie al magistrale sen-
so dello spazio e al segno grafi-
co degli autori, delicato e ae-
reo. Qui, l’uno o l’una viaggia
nell’altro o altra, e tutti sono
“l’altro”: l’empatia è inscindi-
bile dall’interpenetrazione e
questi indefinibili fenomeni
aerei sono insieme pura poesia
e pura violenza. Due unità in-
separabili. Francesco Boille
Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
Floyd Gottfredson
Le follie di Eta Beta
Panini Comics
Ragazzi
Evviva
il cinema
Manlio Castagna
Dedalo & Dharma.
Fuga dal cinema Kazan
Mondadori, 368 pagine,
17 euro
Manlio Castagna – sceneg-
giatore, scrittore e per oltre
vent’anni nella direzione ci-
nematografica del Giffoni
film festival – ha scritto un li-
bro con al centro il grande
cinema. In tempi dove le
piattaforme imperversano e
ne distruggono il linguaggio,
è un atto coraggioso. La sto-
ria prende spunto dalla Rosa
purpurea del Cairo di Woody
Allen. Se nel film a entrare
dentro lo schermo era Ceci-
lia, una giovane, interpretata
da Mia Farrow, alle prese
con la grande depressione
degli anni trenta, qui in un
cinema che si chiama Kazan
(come il grande regista Elia
Kazan) a fare come lei è De-
dalo, un ragazzo un po’ timi-
do e annoiato perché dove
abita non succede mai nien-
te. Dedalo va al cinema, e
sullo schermo appare lei,
Dharma Farrow. E, come nel
film, anche a Dedalo succe-
de di tutto. Prima diventa
amico di Dharma, ma sicco-
me c’è un mostro che se la
vuole mangiare, decide di
salvarla, semplicemente
uscendo dallo schermo in-
sieme a lei. Ma si può? La
trama in realtà è un pretesto
per un viaggio bellissimo. E
questo libro fa capire perché
bisogna studiare cinema a
scuola. Soprattutto nel paese
che ha avuto Federico Felli-
ni, Luchino Visconti e Mario
Monicelli.
Igiaba Scego
77
Cultura
Suoni
Podcast
L’isola
del ballo
Sarah Story
Ibiza: what’s the big deal?
Bbc Sounds
Bbc Sounds sta realizzando
delle serie monografiche sui
miti musicali dimenticati. Do-
po aver raccontato l’hip hop
nel Regno Unito e il tracollo
del brit pop alla fine degli anni
novanta, quest’estate ha man-
dato la dj Sarah Story alla sco-
perta delle origini della leg-
genda di Ibiza in otto puntate
da quindici minuti circa, incal-
zate dai ritmi dance più energi-
ci fino a quelli più psichedelici
e lisergici. Story gira con il suo
microfono tutti i locali più ico-
nici dell’isola, come il Café
Mambo, nel quale si riversano
ogni giorno centinaia di perso-
ne per guardare il tramonto
prima di affrontare la notte.
Viaggiare con Sarah Story a
Ibiza è un privilegio perché, da
conduttrice della trasmissione
Future dance su Bbc One, ha
accesso ai locali quando sono
chiusi, ai dj mentre si riposano
di giorno e alle feste a cui solo
poche persone sono invitate.
Dai suoi microfoni passano
leggende come Pete Tong,
Judge Jules e Norman Cook o
nomi più d’avanguardia come
Alisha, Arielle Free o Sam Di-
vine; tra questi anche celebrità
come David Guetta, che si fa
autopromozione durante l’in-
tervista. La serie ha anche il
merito di trattare in modo one-
sto l’abbondante uso di sostan-
ze, dall’alcol alle droghe, com-
plici nel creare quel clima inti-
mo e surreale che ogni giorno
porta le persone in spiaggia
per cercare di riprendersi da
una nottata prima di lanciarsi
in quella successiva.
Jonathan Zenti
78 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
Dal Brasile
Sguardo al presente
MARIA ZABENZI
Un musicista di São Paulo
porta la bossa nova
nel mondo di oggi
João Rocha sa che per molte
persone nel mondo la musica
brasiliana migliore è quella di
cinquant’anni fa. La música
popular brasileira e il movi-
mento tropicália della fine
degli anni sessanta e settanta
trasformarono musicisti co-
me Caetano Veloso, Gilberto
Gil e Os Mutantes in grandi
star, mostrando il paese con
colori vivaci e amichevoli. Per
Rocha, però, quella musica
dice poco della sua esperien-
za personale. “Pensiamo ad
Antônio Jobim e João Gilber-
to, alla bossa nova. Adoro
queste persone, suono la loro
musica da molto tempo, ma
Canzoni Claudia Durastanti
Vedersi, vedere
In questi giorni mi sveglio con
un po’ di notifiche festose
sulla ripubblicazione di
Sputiamo su Hegel di Carla
Lonzi per La Tartaruga, il
testo più importante del
femminismo italiano, che
mancava da tempo in libreria
ma ha avuto un’ostinata
circolazione clandestina che
ha permesso al pensiero di
Lonzi di sopravvivere e
reinventarsi. La vita
sotterranea e l’assenza di
Sputiamo su Hegel nei circuiti
ufficiali fa pensare a quello
che ci perdiamo della storia e
a come il movimento
femminista sia fatto di scarti,
João Rocha
non è quello di cui abbiamo
bisogno oggi. Non riflette la
situazione in cui viviamo. È
una specie di fantasia, ma
non possiamo vivere solo di
questo”. Rocha si assume la
responsabilità di ristabilire
l’equilibrio nel suo nuovo al-
bum, tds bem Global, registra-
to con il nome d’arte di
ondate, inabissamenti ed
emersioni improvvise, in cui
quasi mai ci si affeziona
all’idea di conquista perché è
più importante l’idea di
cambiamento. E penso alle
canzoni perse: anche se non
c’entra poi tanto con Lonzi,
appena leggo le notifiche delle
donne e delle ragazze che
l’hanno presa in libreria mi
viene in mente Carla è una
mia amica della cantautrice
Antonietta Laterza, tratta
dall’album del 1979 Le belle
signore. Figlia di emigrati
lucani, bolognese, Laterza ha
preso parte ai movimenti di
autocoscienza femminile
dadá Joãozinho. L’album
esprime l’urgenza di una nuo-
va generazione di brasiliani
che ha ereditato un paese po-
liticamente devastato, e dove
le opportunità e l’ottimismo
sono preziosi. Dalla rumorosa
e inquieta energia notturna di
Cuidado! fino all’avvincente
Sem limitessss, intrisa di trap,
il disco viene direttamente
dalle strade di São Paulo, e si
porta dietro tutto il loro con-
flitto, l’adrenalina e il tumul-
to. Nell’ultimo lavoro di Ro-
cha ci sono echi provenienti
da tutta la storia della musica
– dal dub reggae al punk, dalla
samba al baile funk – ma il ri-
sultato finale è assolutamente
contemporaneo.
Max Pilley,
Bandcamp Daily
inaugurati proprio da Lonzi
con il gruppo di Rivolta
femminile. E con la sua vita
artistica è riuscita a dare una
rappresentazione al rimosso
della disabilità, intersecando
sul palco discorsi sulla
sessualità, l’avventura, la
libertà e la sperimentazione a
partire da un presupposto
limite (Laterza era sulla sedia
a rotelle a causa di una
malattia), sfidando produttori
e retoriche di mercato che
non si rifiutavano di vederla.
Vedersi, vedere: anche
quello di Carla Lonzi è stato
un tentativo di visione
radicale. u
 Dance
Scelti da Claudio
Rossi Marcelli
Album
Slowdive
Everything is alive
Dead Oceans
●●●●●
Dedicato alla madre della can-
tante e chitarrista Rachel
Goswell e al padre del batteri-
sta Simon Scott, entrambi
morti nel 2020, il nuovo album
degli Slowdive è stato descrit-
to dalla band come “un’esplo-
razione della natura scintillan-
INGRID POP
te della vita”. Everything is alive
è il primo disco in studio del
gruppo in sei anni, ed è un’o-
pera di grande bellezza. Attra-
versa una serie di paesaggi so-
nori e, anche se rimane incon-
fondibilmente legato al suono
caratteristico degli Slowdive,
si apre all’innovazione e all’e-
voluzione, invece di indugiare
su una comoda nostalgia. Lo
stile di questo disco è quasi ci-
nematografico, e a volte risuo-
na di tristezza e meraviglia,
crescendo con gli ascolti. L’al-
bum è nato dalle sperimenta-
zioni con i sintetizzatori mo-
dulari del chitarrista e cantan-
te Neil Halstead, che all’inizio
l’aveva pensato come un disco
elettronico minimale. Ma
quando la band si è riunita, le
atmosfere si sono espanse. Per
vivere un viaggio completa-
mente coinvolgente è sicura-
mente utile ascoltare l’album
nel suo insieme, ma allo stesso
modo le tracce funzionano be-
ne come pezzi autonomi. Lo
dimostrano i recenti singoli:
primi esempi sono la cadenza-
ta bellezza di evasione di Kis-
ses e le atmosfere cinemato-
grafiche dense e minacciose di
The slab. Everything is alive
contiene solo otto brani, ma
esplora un ampio spettro emo-
tivo, che va dalla tristezza alla
gioia. Ed è, perché no, un al-
bum ottimista.
Andy Von Pip,
Under the Radar
Bob Sinclar feat. QUINZE
Never knew love like this before
Maija Sofia
True love
Tulle
●●●●●
Il nuovo album di Maija Sofia
sembra già un classico di
questi anni venti del nostro
secolo. Lei è una cantautrice
irlandese di Galway che fon-
de melodie assillanti con testi
che fanno venire il groppo in
gola. Il precedente Bath time,
del 2019, parlava di donne
abbandonate e abusate come
Edie Sedgwick e Jean Rhys,
mentre True love si concentra
su storie più personali in cui
convergono i luoghi, i rappor-
ti con gli altri e le aspettative
sociali. L’intreccio di folk e
pop sperimentale crea una
serie di canzoni straordina-
riamente forti. La voce di So-
fia è leggera ma capace di un
registro potente che aggiunge
genuinità a quello che canta.
Telling the bees è un buon pun-
to di partenza: un valzer stre-
gato con una vocalità vortico-
sa che la avvicina a Cate Le
Bon, Aldous Harding e Joan-
na Newsom, ma restando co-
munque se stessa. Il racconto
mette insieme la storia di
santa Rita da Cascia, che con
pazienza riesce a domare un
JILLY MCGRATH
marito irruento, e la credenza
secondo cui bisogna comuni-
care sempre alle api nascite,
Kylie Minogue
Tension
Slowdive
morti e altri eventi importan-
ti. Così tra esoterismo e mi-
stero, la cantautrice affronta
temi più attuali e personali.
True love è stato registrato
sulla costa di Cork, lontano
dalla città, un luogo perfetto
per fare magie e scrivere sto-
rie. Un disco che parla di per-
sone, vive o morte, del potere
degli oggetti, del tempo e del-
lo spazio, scritto da un’artista
dal talento invidiabile.
Tom Bolton, The Quietus
Pieter-Jan Belder
William Byrd: My ladye
Nevells booke
Pieter-Jan Belder clavicembalo
Brilliant Classics
●●●●●
Per celebrare il quattrocente-
Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
The Kolors
Italodisco
simo anniversario della morte
di William Byrd, la Brilliant
Classics ha pubblicato tutto il
suo My ladye Nevells booke nel-
la splendida interpretazione
di Pieter-Jan Belder. Chi ha
già apprezzato il clavicemba-
lista olandese nel suo Fitzwil-
liam virginal book sapranno
cosa aspettarsi: Belder prefe-
risce la continuità ritmica ri-
spetto a Davitt Moroney, nel-
la sua integrale di Byrd uscita
per la Hyperion. Qui c’è però
sempre un palpabile senso di
libertà nelle cadenze e negli
ornamenti, e i tempi garanti-
scono unità ai pezzi. Belder,
per esempio, sostiene brillan-
temente i nove minuti di Have
with yow to Walsingame grazie
a una forte base ritmica, una
mano sinistra sicura e molta
varietà nell’articolazione. Se
l’elasticità di Moroney è per-
fetta per molte pavane, una
lettura come questa si rivela
ottima per altri pezzi, come la
quinta gagliarda, allegramen-
te percussiva. Devo ammette-
re che la presa di suono molto
ravvicinata di questo album
può affaticare qualche ascol-
tatore: meglio apprezzarlo
a piccole dosi. È comunque
una raccolta molto racco-
mandata.
Jed Distler,
ClassicsToday
Maija Sofia
79
Pop
Una lingua per poche anime
Auður Ava Ólafsdóttir
sei anni, come regalo di complean-
A no ricevetti un mappamondo che
poggiava su un supporto. Aveva una
lampadina all’interno e si poteva
far ruotare. Chi l’aveva fatto non
aveva dedicato molto impegno all’i-
sola in cui vivevo io, l’Islanda, per cui i suoi contorni
erano approssimativi. Per giunta l’isola era di colore
bianco, a significare che era ricoperta di ghiaccio co-
me il polo Nord. Io sapevo che non era così. A parte la
capitale Reykjavík, sul globo erano indicati il vulca-
no Hekla e anche la sua altezza, 1.447
metri. Ma non era segnato nessun con- A sei anni ero
fine, anzi il pianeta si divideva in terra- consapevole
ferma e oceani in cui tutto era mescola- di abitare su
to e tutto connesso. I fiumi erano tratti un’isola lontana
di penna blu e un esile dito di bambina e avevo scoperto
poteva seguire il loro corso fino al mare di parlare una lingua scriverei storie totalmente diverse.
attraverso molte terre e numerose fron- che non era parlata
tiere, la stessa acqua, lo stesso pesce
in nessun altro posto tonovantatré paesi delle Nazioni Unite,
che depone le uova in un paese ed è pe-
scato in un altro.
e che si chiamava
A sei anni ero consapevole di abita- islandese
re su un’isola lontana e più o meno nel-
lo stesso periodo avevo scoperto di parlare una lin-
gua che non era parlata in nessun altro posto e che si
chiamava islandese. Quelli che la parlavano allora
erano 180mila, oggi sono 350mila. Anche se non ca-
AUÐUR AVA pivo ancora la parola örlög, destino, mi pareva tutta-
ÓLAFSDÓTTIR
via uno strano destino sia essere nata su un’isola in
è una scrittrice mezzo all’oceano sia parlare una lingua che ben po-
islandese. Sarà ospite
chi capivano.
di Babel, festival di
In qualche modo tutto questo è finito nei miei ro-
letteratura e
traduzione, che si
manzi: il tema della memoria insulare, l’avere per
terrà a Bellinzona, in vicino solo l’oceano, una lingua per poche anime,
Svizzera, il 16 una natura da isola vulcanica ai margini dell’Artico.
settembre. Il mappamondo ce l’ho ancora e non è da molto
L’edizione 2023 di che gli ho cambiato la lampadina.
Babel è dedicata alle Quando oggi lo guardo sulla mia scrivania, mi
isole letterarie e sembra di osservare la Terra dallo spazio, di vedermi
linguistiche davanti il terzo pianeta più vicino al Sole, una mac-
(babelfestival.com).
chiolina azzurro pallido delle dimensioni di una ca-
Questo testo è
pocchia di spillo, nel buio profondo del cosmo, che
inedito. Il titolo
originale è Tölfræði:
non gira solo intorno al Sole alla velocità di 108mila
um eyjur í miðju hafi, chilometri all’ora, ma anche su se stessa, a 1.690 chi-
fámenningstungumál lometri all’ora, e così mi capita pure di pensare a
og það sérstaka fólk quanto poco ci vorrebbe per far deviare il globo ter-
sem kallast þýðendur. racqueo dalla sua rotta. E dato che un pensiero tira
80 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
l’altro, ricordo di aver sentito dire che quando gli
astronauti arrivano a una distanza abbastanza gran-
de da vedere la Terra in lontananza, piangono e si
abbracciano.
Si ritiene che il numero delle lingue parlate nel
mondo oscilli tra seimilacinquecento e settemilacen-
to, dipende da come sono contati i dialetti. Ogni due
settimane una di loro muore, per cui andando avanti
così si può presumere che il novanta per cento delle
lingue si estinguerà entro la fine del prossimo secolo.
Un giorno c’è chi parla una lingua e dice di amare
qualcuno, o di avere fame, e il giorno
dopo nessuno lo capisce più.
Secondo me la madrelingua è l’uni-
ca patria di uno scrittore e dal momento
che ogni lingua comporta uno specifico
modo di pensare, in un’altra lingua io
Considerando le lingue ufficiali dei cen-
scrivo nella lingua nazionale parlata dal
minor numero di persone al mondo.
Ogni giorno nascono soldati e medici,
ma non poeti né linguisti, dice un perso-
naggio del mio romanzo Eden.
A loro vorrei aggiungere i traduttori, soprattutto
quelli che traducono lingue utilizzate da poche per-
sone. In alcuni paesi del mondo c’è un solo tradutto-
re che traduce dall’islandese (il che significa che gli
autori islandesi rimarranno in lista d’attesa per qual-
che anno), in altri non ce n’è nessuno.
La conoscenza si accumula a poco a poco e da
quando molto tempo fa ho avuto in regalo il mappa-
mondo ho scoperto diverse cose, per esempio che gli
oceani stanno morendo. E anche se vivo su un’isola
priva di foreste, so che nel mondo esistono 73.300
specie di alberi. Ho imparato anche che la lingua è lo
strumento principale nella lotta degli esseri umani
per il potere. E che non sempre questi ultimi sono
capaci di far combaciare pensieri e parole. So anche
che tutte le persone che abitano sulla Terra sono le-
gate attraverso la stessa comune antenata che visse
in Africa e che è probabile parlasse una sorta di lin-
gua palatale. Ho poi imparato che l’essere umano è
l’unico animale che ride e piange, e su questo ho
scritto un libro (Hotel Silence, Einaudi 2018), e che
allo stesso modo è l’unico che scrive poesie e raccon-
ta storie, e anche su questo ho scritto un libro (La vita

degli animali, Einaudi 2021). Nel mio ultimo roman-
zo, Eden, che tratta di vari elementi della realtà che
stanno scomparendo, tra gli idiomi e la natura, il per-
sonaggio principale è una linguista specializzata in
lingue minoritarie. Ha calcolato quanti alberi do-
vrebbe piantare per compensare le emissioni degli
aerei che ha preso per partecipare oltreoceano a con-
vegni sulle lingue minoritarie a rischio d’estinzione,
ed è giunta alla conclusione che sarebbero cinque-
milaseicento.
Se l’islandese scompare, scompaiono i 620mila
vocaboli di quella lingua. Scompare una lingua che
CHIARA DATTOLA
usa la stessa parola per pecora e fiume glaciale, una
parola di una sola lettera, á. Se la mia lingua madre
scompare, scompare una lingua che per dire televi-
sione, elicottero e computer crea neologismi tutti
suoi e dice sjónvarp, þyrla e tölva. Se l’islandese
scompare, scompare una lingua che usa lo stesso
verbo per lasciare, separarsi da una persona (að
skilja við) e per capire una persona (að skilja). Ma so-
prattutto, se la lingua in cui scrivo scompare, scom-
pare la sola lingua che io conosca che adopera la
stessa parola (heima o heimur) per indicare “casa” e
“mondo”. u sr
Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 81
Pop
WITOLD
SZABŁOWSKI
è un giornalista
polacco. Tra i suoi
libri pubblicati in
Italia L’assassino dalla
città delle albicocche
(Keller 2019). Questo
articolo è un estratto
del suo ultimo libro,
Come sfamare
un dittatore
(Keller 2023).

CHRISTIAN DELLAVEDOVA
Il cuoco la kofta, cosa poteva andare storto? Se hai la carne
pronta, già tritata e condita, basta metterne uno stra-
to sottile sullo spiedo, schiacciare con le dita, adagia-
di Saddam re per pochi minuti sulla griglia ed è fatta.
Saddam e amici aprirono una bottiglia di whisky e
mandarono Salim in cucina per prendere la carne e
Witold Szabłowski l’insalata.
Restai seduto, in attesa degli eventi.
n giorno il presidente Saddam Hus- Mezz’ora più tardi ricomparve Salim, che reggeva

U sein invitò degli amici per un giro in

barca sul fiume Tigri. Portò con sé
alcune guardie del corpo, il segreta-
rio e me, il suo cuoco personale. Fa-
ceva caldo, era una delle prime sera-
te primaverili di quell’anno. Non c’era nessuna guer-
ra in corso, tutti erano di ottimo umore, e uno degli
uomini della scorta, Salim, mi annunciò: “Mettiti
seduto, Abu Alì, hai una giornata libera. Il presidente
ha detto che oggi cucina lui per tutti. Farà la kofta”.
Storie vere “Giornata libera…”. Sorrisi tra me e me, perché sa-
Roy Melvin Cox e pevo che con Saddam non esisteva niente del genere.
Aaron Michael Jones, E dato che si doveva mangiare la kofta, mi misi a pre-
californiani, avevano
parare l’occorrente per la grigliata. Tritai carne di
progettato un
manzo e di agnello in parti uguali, la insaporii con ci-
software che telefona
a persone scelte a
polla, pomodoro fresco e prezzemolo, e misi il tutto in
caso, gli dice che frigorifero, in modo che poi aderisse bene allo spiedo.
l’assicurazione sulla Preparai anche una bacinella per sciacquare le mani,
loro auto sta per accesi il fuoco, tostai le pite, e affettai pomodori e ce-
scadere e propone di trioli per un’insalata. Solo a quel punto mi sedetti.
rinnovargliela. In tre In Iraq tutti gli uomini sono convinti di sapere co-
mesi hanno fatto me si cuoce la carne alla griglia. Si apprestano a gri-
circa cinque miliardi gliarla anche se non ne sono affatto capaci. Saddam
di queste chiamate.
non era da meno. Spesso i suoi ospiti mangiavano
Dovranno pagare una
solo per gentilezza ciò che cucinava per loro: in fon-
multa di 300 milioni
di dollari: lo ha deciso
do chi si azzarderebbe a dire in faccia al presidente
la Commissione di non gradire il cibo che ha preparato con le proprie
federale per le mani?
comunicazioni degli Non mi piaceva quando Saddam si metteva ai for-
Stati Uniti. nelli. Tuttavia, quel giorno mi ero detto che era solo
il piatto con la kofta. “Te la manda il presidente”. Rin-
graziai dicendo che era molto gentile da parte del si-
gnor presidente, staccai la carne e l’avvolsi nella pita.
Assaggiai e… che bruciore! Ahi che bruciore!
“Acqua, presto, acqua!”.
Mandai giù qualche sorso, ma non provai alcun
sollievo.
“Ancora un po’”.
Niente. Continuava a bruciare. Avevo le guance e
le gengive infuocate, dagli occhi cominciarono a
scendermi le lacrime.
Fui colto dal panico. “Veleno?”, pensai. Ma per-
ché?! Per quale motivo?! Forse qualcuno ha cercato di
avvelenare Saddam e invece l’ho mangiato io?!
“Un sorso d’acqua”.
Sono vivo?
“Un sorso d’acqua”.
Sono vivo… No, non è veleno…
Ma se non è veleno, allora che avrà combinato
Saddam? Continuai a tracannare acqua per quasi
venti minuti, cercando di eliminare il sapore piccante
dalla bocca.
Fu così che scoprii il tabasco.
Saddam aveva ricevuto quella salsa in regalo, e
dato che non gli piaceva mangiare piccante, decise di
testarla sui suoi amici. E sul personale di servizio.
Eravamo tutti lì a correre freneticamente in lungo e
in largo sulla barca, bevendo acqua per neutralizzare
l’effetto del tabasco, e nel frattempo Saddam si sbel-
licava dalle risate.

82 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023

 ĐJOKO ZDRAVESKI
Salim tornò nel giro di una ventina di minuti per
informarsi se avevo gradito la kofta. Mi fece uscire
Poesia è un poeta e saggista
macedone nato nel
dai gangheri. Dissi: “Se fossi stato io a rovinare la car-
ne in questa maniera, Saddam mi avrebbe piazzato
Leggendo Rumi 1985. Ha pubblicato
quattro raccolte, tra
un bel calcio nel sedere e mi avrebbe detto di rimbor-
cui Ljubavina
sargliela”.
(Antholog 2016), da
A volte lo faceva. Se il cibo non gli piaceva, si face- Salvarti dall’amore mio non puoi
cui è tratta questa
va restituire i soldi. Per la carne, il riso, il pesce. Dice- Puoi tacere poesia. Vive a Parigi e
va semplicemente: “Questa roba fa schifo. Mi devi Guardare in giù o in su verso il cielo puoi insegna all’Institut
ridare cinquanta dinari”. national des langues
Salvarti non puoi
Fu per questo motivo che lo dissi. Ma certo non mi et civilisations
aspettavo che Salim avrebbe riferito le mie parole al E non ti chiedo niente in cambio orientales.
presidente. Invece, quando Saddam gli chiese della Traduzione dal
mia reazione, lui rispose: “Abu Alì ha detto che se fos- macedone di Milena
Đjoko Zdraveski Trajkovska.
se stato lui a cucinare una cosa del genere, il presi-
dente gli avrebbe dato un calcio nel sedere e si sareb-
be fatto ridare i soldi”. Lo spiattellò in presenza di
tutti gli ospiti di Saddam. Cominciai a pensare alla mia famiglia. Mi chiesi
Il presidente gli ordinò di venire a prendermi. dove si trovasse mia moglie in quell’istante. E cosa
Mi spaventai. E anche parecchio. Non avevo idea stesse facendo. Mi domandai se i bambini fossero
di come avrebbe reagito Saddam. Non si usava criti- già tornati da scuola. Non sapevo bene cosa aspet-
carlo. Non lo faceva nessuno: né i ministri né i gene- tarmi, ma ero certo che non sarebbe stato niente
rali, figuriamoci un cuoco. di buono.
Che potevo farci? Mi avviai. Ce l’avevo con Salim, “Non ti è piaciuta…”, ripeté Saddam.
perché mi aveva tradito, ma anche con me stesso per E all’improvviso scoppiò a ridere.
la mia stupida uscita. Vidi Saddam e i suoi amici se- Continuò a ridere e a ridere e a ridere. E tutti i
duti intorno al tavolo sul quale erano appoggiati la commensali si unirono a quella risata.
kofta e delle bottiglie di whisky aperte. Alcuni aveva- A quel punto Saddam tirò fuori cinquanta dinari,
no ancora gli occhi arrossati, era evidente che anche e li passò a Salim dicendo:
loro avevano assaggiato il tabasco. “Hai ragione, Abu Alì, questa roba è troppo pic-
“Mi è giunta voce che la mia kofta non ti è piaciu- cante. Ecco il risarcimento per la carne che ho spreca-
ta”, disse Saddam con un tono grave. to. Ti preparo un’altra kofta, ma senza la salsa.
I suoi amici, le guardie del corpo, il segretario, La vuoi?”.
erano tutti lì a fissarmi. La volevo.
Avevo sempre più paura. Non potevo di punto in Me la servì senza tabasco. Quella volta gli era ve-
bianco mettermi a tessere le lodi della sua kofta, sa- nuta molto buona, ma ripeto: è impossibile che qual-
rebbe stata una menzogna lampante. cosa vada storto con la kofta. u mb

Altri animali Leonardo Caffo

Il nemico nel menù

Si fa un gran parlare del granchio
blu come nemico assoluto: deva-
sta l’ecosistema, si nutre di ogni
cosa, consuma tutto l’ambiente
circostante. A pensarci bene, que-
sta è la descrizione dell’essere
umano (in particolare europeo),
che di fronte al caso del granchio
blu – una specie originaria dell’At-
lantico che si sta diffondendo sulle
coste italiane – avrebbe potuto, per
la prima volta, fermarsi a riflettere
sugli effetti assurdi che il dissesto
ecosistemico antropico ha creato
nel suo stesso ambiente. Ma anche
stavolta, niente da fare. Così, del
granchio blu ora si fa anche un
gran mangiare. Abbiamo una pre-
sidente del consiglio che mangia
granchio blu, chef stellati che ci
spiegano come cucinarlo, la corsa
delle persone più diverse ad assag-
giarlo. Come sempre, il nemico di-
venta cibo, e questo ci ricorda una
nota tesi di Jacques Derrida, nel
suo “Il faut bien manger”. O il calco-
lo del soggetto (Mimesis 2021): “La
bestia sarebbe divoratrice e l’uo-
mo divorerebbe la bestia. Divora-
mento e voracità. Devoro, vorax,
vorator. Ne va della bocca, dei
denti, della lingua e della violenta
precipitazione a mordere, inghiot-
tire, ingoiare l’altro, prenderlo
dentro di sé per ucciderlo. La so-
vranità sarebbe divoratrice? La sua
forza e il suo potere, la sua più
grande potenza”. Mangiare ani-
mali anche quando non è necessa-
rio, insomma, è il modo in cui mo-
striamo quanto siamo ancora “più
bestie selvagge” di quanto pensia-
mo. Il granchio blu mangia tutto?
E noi ci mangiamo il granchio. E
ancora una volta, così, ristabilia-
mo il potere di Pulcinella: tutto in-
torno a noi crolla, ma noi morire-
mo a pancia piena. u

Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 83

 Scienza
Xxxxx
ANGELO MONNE
SALUTE
Se i rimedi della nonna
fanno male
K.K. Donois e H. Vally, The Conversation, Regno Unito
Le credenze popolari sulla
salute, che si tramandano di
generazione in generazione,
spesso persistono anche quando
la scienza ne dimostra l’inutilità
o addirittura la pericolosità
el 1665, quando a Londra scop-
N piò la peste bubbonica, in tanti
cercarono disperatamente un
modo per proteggere se stessi e
i propri cari. Un rimedio piuttosto diffuso
consisteva nel pestare due spicchi d’aglio
nel latte appena munto. Si credeva che be-
re quell’intruglio al mattino, a stomaco
vuoto, scongiurasse la temuta malattia.
Come all’epoca della peste, con il co-
vid in tanti hanno cercato rimedi casalin-
ghi. Sui social sono cominciati a circolare
post sulle proprietà protettive e curative
dell’aglio. Tanto che, esasperata, l’Orga-
nizzazione mondiale della sanità ha rispo-
sto con vari tweet suggerendo cautela.
Anche se ci sono studi che confermano
le proprietà antimicrobiche di alcuni com-
posti dell’aglio, purtroppo l’idea che inge-
rirlo possa prevenire le infezioni di qua-
lunque batterio o virus è falsa.
Pur sembrando innocui, i rimedi della
nonna possono anche fare danni. Una si-
gnora di 72 anni, per esempio, si è inflitta
un’ustione chimica sulla lingua consu-
mando quotidianamente aglio crudo nel
tentativo di scongiurare il coronavirus.
L’idea dell’aglio come cura di ogni ma-
le affonda le sue radici nella saggezza me-
dica popolare, che in effetti possiede un
certo grado d’intuitività seducente e in
genere nasce da credenze culturali e da
tradizioni antiche. Questo sapere prevede
rimedi erboristici, consigli alimentari e il
ricorso a precisi comportamenti. Spesso si
tramanda per via orale da una generazio-
ne all’altra e può essere uno dei motivi per
cui i miti sulle cause e le cure delle malat-
tie persistono malgrado i progressi della
scienza medica.
L’incrollabile convinzione che fare il
bagno dopo mangiato è pericoloso, per
esempio, non ha basi scientifiche: anche
se sembra avere una sua logica, la tesi che
mangiare prima di nuotare causi l’anne-
gamento è stata smentita dalla ricerca. La
saggezza popolare è complessa perché da
un lato può rientrare nella categoria della
disinformazione, ma dall’altro non è un
tipo di disinformazione classica (come le
notizie false o la pubblicità fuorviante). E
chi la approva non è necessariamente an-
tiscientifico. Quelli che per esempio cre-
dono all’utilità di “affamare la febbre”
possono essere favorevoli ai vaccini. Allo
stesso modo non è insolito che chi segue
le raccomandazioni sanitarie ufficiali ri-
corra anche ai rimedi della nonna per pro-
teggersi di più dal coronavirus.
Acque bollenti
Tuttavia, forse, l’idea che la saggezza po-
polare sia prevalentemente innocua ha
indotto gli esperti a sottovalutarla. Per
esempio, credere che bere del latte caldo
prima di andare a letto aiuti a dormire non
è dannoso (anche se è falso), ma altre cre-
denze possono esserlo.
Nel 2020, per esempio, quando nel Re-
gno Unito cominciò il lockdown, al Burns
centre dell’ospedale pediatrico di Bir-
mingham le ustioni legate ai suffumigi
sono aumentate di trenta volte. Molti ge-
nitori avevano letto sui social che l’inala-
zione di vapore potesse prevenire o curare
i sintomi a carico dell’apparato respirato-
rio. La situazione era molto sconfortante
soprattutto perché gli studi pubblicati in
tutto il mondo dal 1969 sottolineano il ri-
schio di ustione legato ai suffumigi.
Tuttavia ci sono alcuni rimedi della
nonna che sembrano avere un certo grado
di plausibilità biologica. Forse il proverbio
“una mela al giorno toglie il medico di tor-
no”, che risale al 1870 circa, si basava sul
fatto che le mele sono ricche di sostanze
nutritive. In questo caso gli scienziati han-
no scoperto che le mele, pur non offrendo
un apporto vitaminico eccezionale, pos-
sono essere considerate un alimento co-
siddetto funzionale, perché contengono
sostanze bioattive che risultano nel com-
plesso salutari.
In ogni caso, dato che la saggezza po-
polare non è destinata a sparire presto,
sarebbe utile capire perché le persone ci
credono e fino a che punto può compro-
mettere la fiducia nella scienza. u sdf
Katrine K. Donois è dottoranda in psi-
cologia (comunicazione della scienza),
all’Anglia Ruskin university, nel Regno Uni-
to. Hassan Vally è professore associato di
epidemiologia, alla Deakin university, in
Australia.
Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 85
 Annunci

INTERACTIONFARM©

NON HO PIÙ
Enpa ringrazia per la concessione gratuita di questo spazio.

TEMPO PER TE
Vuoi pubblicare un annuncio su queste pagine? Per informazioni e costi contatta Anita Joshi • annunci@internazionale.it • 06 4417 301

SE ABBANDONI UN ANIMALE,
IL PROBLEMA SEI TU.

Basta scuse.
Abbandonare
un animale è un reato.
La responsabilità è tua.
enpa.org

SCUOLA DI GIORNALISMO
LELIO BASSO
XIX EDIZIONE 2023/2024
QUESTIONI INTERNAZIONALI
GIORNALISMO INVESTIGATIVO
E REPORTAGE /////////////////
ISCRIZIONI FINO AL 20 SETTEMBRE 2023
OPEN DAYS: 5-12-19 SETTEMBRE 2023
300 ORE DI TIROCINIO FORMATIVO PRESSO
ALTRECONOMIA/ATLANTE DELLE GUERRE/CITYNEWS
//COLLETTIVA CONFRONTI/DOMANI/EURONEWS ///
///GRUPPO GEDI//IL FATTO QUOTIDIANO//IL FOGLIO
IL MANIFESTO/INTERNAZIONALE ////IRPIMEDIA///
LEFT///LEGAMBIENTE//L’ESPRESSO//L’ESSENZIALE
//OPEN MIGRATION OXFAM/RADIO POPOLARE///////
//////RADIO VATICANA/////RAI////SKY TG24///////
STAFFETTA QUOTIDIANA////////9COLONNE AGENZIA
GIORNALISTICA E ALTRI /////////////////////////////

SCUOLA
DI GIORNALISMO
LELIO BASSO

86 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023

Scienza
GENETICA
La mappa
dei kakapo
Grazie a una collaborazione in-
ternazionale è stato mappato il
genoma di quasi tutti i kakapo
viventi, più quello di una cin-
quantina di esemplari deceduti.
Il kakapo (Strigops habroptila) è
una specie di pappagallo nottur-
no, endemico della Nuova Ze-
landa, a rischio di estinzione. È
il pappagallo più pesante del
mondo (alcuni maschi superano
i tre chili) e vive fino a 90 anni.
Non vola, ma si arrampica sui
tronchi o cerca il cibo per terra.
Prima dell’introduzione di pre-
datori come gatti e ratti, questi
uccelli erano diffusi in tutto il
paese. Ora si contano circa 250
esemplari, confinati su cinque
isole senza predatori, e gli ac-
coppiamenti tra consanguinei
aumentano l’incidenza delle
malattie. Il sequenziamento,
spiega Nature Ecology & Evo-
lution, sarà utile per studiare la
loro suscettibilità alle malattie,
individuare varianti cruciali per
la sopravvivenza e per decidere
quali individui trasferire per au-
mentare la diversità.
TECNOLOGIA
Un olfatto
digitale
Una ricerca pubblicata su Scien-
ce ha progettato una rete neura-
le in grado di riconoscere l’odo-
re di un centinaio di composti
analizzandone le strutture mo-
lecolari. Questo modello di in-
telligenza artificiale è stato alle-
nato con i dati della struttura di
cinquemila sostanze odorose e
una cinquantina di parole come
“fruttato” o “erbaceo”. Le de-
scrizioni degli odori sono state
paragonabili, se non superiori, a
quelle degli annusatori umani
addestrati. In futuro il sistema
potrebbe servire a progettare
nuovi profumi sintetici e a capi-
re come il cervello umano inter-
preta ogni odore.
JINGYAO DOU
PALEOANTROPOLOGIA
Gli antenati quasi estinti
Science, Stati Uniti
Tra i 900mila e gli 800mila anni fa
gli antenati umani potrebbero
essere stati prossimi all’estinzione.
In quel periodo la popolazione IN BREVE
umana in Africa ed Eurasia si Astronomia È stato trovato un
sarebbe ridotta a circa 1.300 pianeta oltre il nostro sistema
solare che è molto grande e
individui in età riproduttiva, forse a
molto denso. Chiamato Toi-
causa del clima, diventato molto 1853 , ha una massa pari a 73
rigido, e di altre condizioni volte quella terrestre e dimen-
ambientali difficili. Lo studio si basa sull’analisi del sioni simili a quelle di Nettuno.
genoma di circa tremila individui moderni, appartenenti Le caratteristiche del pianeta
a dieci popolazioni africane e a quaranta non africane. Le sono sorprendenti e la sua ori-
differenze genetiche sono state analizzate con un nuovo gine non è chiara. Secondo Na-
metodo matematico, chiamato FitCoal. Lo strumento ture, l’esopianeta potrebbe de-
rivare da collisioni multiple di
stima la grandezza di una popolazione nel tempo, protopianeti.
basandosi sullo sviluppo demografico e sulla diversità Genetica Raccogliere dna dal-
genetica attuale. Secondo la rivista Science, 930mila anni la superficie delle foglie di una
fa la popolazione potrebbe essere diminuita del 98,7 per pianta potrebbe aiutare a stabi-
cento. Per 117mila anni ci sarebbe stato un “collo di lire quali animali sono presenti
bottiglia”, che avrebbe ridotto la diversità genetica in una zona. La tecnica è stata
attuale. Alla fine del periodo potrebbero essere emersi tre usata in una zona di vegetazio-
ne tropicale terrestre del Kibale
tipi umani: i sapiens, i neandertal e i denisova. L’ipotesi national park in Uganda. È sta-
andrebbe confermata da altri studi, basati sul to individuato il dna di 52 verte-
ritrovamento di fossili o utensili. ◆ brati selvatici, tra i quali 26 uc-
celli e 24 mammiferi. È stato
isolato anche il dna di un pesce,
JOACHIM REDDERMANN (TU WIEN)
probabilmente predato da un
uccello, scrive Current Biology.
TECNOLOGIA
Pilota
artificiale
Un sistema basato sull’intelli-
genza artificiale, Swift, è riusci-
to a battere dei giocatori umani
in una gara di droni, scrive Na-
ture. Nelle gare di droni si deve
AMBIENTE completare un percorso tridi-
mensionale il più velocemente
Cinghiali ancora radioattivi possibile. Il pilota guida grazie
Perché alcuni cinghiali in Baviera (Germania) sono così contaminati alle immagini raccolte da una
da cesio radioattivo da non essere sicuri per il consumo? Secondo videocamera sul drone, che è
Environmental Science & Technology, come si pensava la con- anche dotato di sensori di velo-
taminazione deriva in parte dall’incidente della centrale nucleare di cità e accelerazione. Tuttavia, i
Černobyl nel 1986. Tuttavia, tra il 10 e il 68 per cento della contami- piloti umani si sono dimostrati
nazione potrebbe essere dovuta ai test nucleari condotti negli anni più adattabili in condizioni am-
sessanta. Il cesio potrebbe essere passato dal suolo ai funghi sotter- bientali differenti da quelle pre-
ranei e quindi ai cinghiali che li mangiano. viste, come una luce diversa.
Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 87
 Il diario della Terra
Il nostro clima
YASUYOSHI CHIBA (AFP VIA GETTY)

Cargo a bassa
emissione
◆ Una nave mercantile ali-
mentata a metanolo “verde”
ha concluso la sua prima tra-
versata. La nave della Maersk
era partita dalla Corea del Sud
il 10 luglio e ha percorso nel
complesso 21.500 chilometri,
facendo tappa per rifornirsi a
Singapore, Port Said e Rotter-
dam prima di arrivare in Dani-
marca. La nave è alimentata a
biometanolo, un combustibile
Specie aliene Secondo un rapporto dell’Ipbes, la piattaforma intergovernativa sulla biodiversità e con emissioni di gas serra infe-
i servizi ecosistemici, sono più di 37mila le specie di piante e animali introdotte dalle attività uma- riori di circa il 65 per cento ri-
ne in luoghi non originari, sia intenzionalmente sia accidentalmente. Più di 3.500 sono molto dan- spetto a quelle normali, ma
nose nel nuovo ambiente. Nell’85 per cento dei casi le specie aliene hanno avuto un impatto negati- può usare anche carburante
vo su quelle native. In generale, possono minacciare la biodiversità, ridurre la produzione alimen- tradizionale, spiega la Reuters.
tare e costituire un problema sanitario. Solo nel 2019 hanno causato danni per 423 miliardi di dolla- La Maersk ha ordinato altre 24
ri. Il 34 per cento dei casi è stato segnalato nelle Americhe, il 31 in Europa e Asia centrale, il 25 nel navi simili. Nel 2028 le navi a
resto dell’Asia e nella regione del Pacifico e il 7 per cento in Africa. Nella foto: il lago Victoria, in Ke- biometanolo potrebbero esse-
nya, invaso dai giacinti d’acqua, una specie invasiva originaria del Sudamerica. re più di duecento. Secondo
Tristan Smith dell’University
college di Londra, tuttavia,
Radar zona era da poco passato il ti-
fone Saola, che si era abbattu-
case, ma non ha provocato vit-
time. Altri terremoti sono stati
non è possibile produrre abba-
stanza biometanolo per tutti.
E ora to con particolare forza su
Hong Kong.
registrati in Tanzania, in Pa-
pua Nuova Guinea e alle isole
Un altro carburante utile
per ridurre le emissioni di gas
c’è troppa Piogge Mentre si fatica a con-
Figi. serra, che rappresentano circa
il 3 per cento delle emissioni
pioggia trollare gli incendi, in Grecia Elettricità Dopo un’estate globali, sarebbe l’ammoniaca.
la tempesta Daniel ha investi- particolarmente piovosa, a Ma non sono stati ancora co-
to il centro e l’ovest del paese. Oslo e a Bergen, le due princi- struiti prototipi di navi, e se-
Cicloni Almeno 21 persone Le forti piogge hanno colpito pali città della Norvegia, l’elet- condo uno studio su Nature
sono morte nel Rio Grande do anche le vicine Bulgaria e Tur- tricità è stata gratuita per una Energy, l’uso su ampia scala di
Sul, nel Brasile meridionale, chia. Il bilancio complessivo è giornata. Nel paese più del 90 ammoniaca potrebbe avere un
dove piogge torrenziali hanno di almeno undici morti, di cui per cento dell’elettricità pro- impatto negativo sull’ambien-
causato frane e alluvioni. Più due a Istanbul, dove ci sono viene dall’energia idroelettri- te. È invece in corso la traver-
di cinquantamila persone in stati anche 31 feriti. In Bulga- ca e il prezzo per chilowattora sata dalla Cina al Brasile del
una sessantina di città sono ria e in Grecia sarebbe caduta è correlato al livello delle pre- mercantile Pyxis Ocean, dota-
state colpite e circa 3.700 han- in 24 ore una quantità di piog- cipitazioni: più piove o nevica, to di vele, scrive la Bbc. Si
no dovuto lasciare le loro case. gia pari a quella che di solito più i bacini idrici sono pieni, pensa che i nuovi dispositivi,
Quasi dieci milioni dei 203 mi- cade in diversi mesi. Altri de- meno costa l’elettricità. aiutando l’azione dei motori,
lioni di abitanti del Brasile vi- cessi causati dalle precipita- possano ridurre il consumo
C. POPPE (NTB/REUTERS/CONTRASTO)

vono in zone a rischio di allu-
vioni o frane. ◆ Il tifone
Haikui ha attraversato Tai-
wan, facendo cadere centinaia
di alberi e danneggiando le
strade, prima di essere declas-
sato a tempesta e dirigersi ver-
so la Cina meridionale. Nella
zioni sono stati registrati in della nave di circa un terzo. Le
Spagna e in Algeria. vele sono prodotte con lo stes-
so materiale delle pale eoliche
Terremoti Un sisma di ma- e sono quindi rigide. Secondo
gnitudo 5,4 sulla scala Richter la Bbc, a breve e medio termi-
ha colpito l’isola indonesiana ne potrebbero emergere altre
di Timor, costringendo molte soluzioni per ridurre le emis-
persone a lasciare le proprie sioni della marina mercantile.

88 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023

 Il pianeta visto dallo spazio 08.07.2023
Il parco eolico Fryslân, nei Paesi Bassi

Nord
2 km Kornwerderzand

Mare dei Wadden

Afsluitdijk

Lago di IJssel

Parco eolico Fryslân

EARTHOBSERVATORY/NASA

◆ I Paesi Bassi hanno una lun­
ga storia di sfruttamento del
vento. Non sorprende, quindi,
che ospitino il più grande par­
co eolico d’acqua dolce del
mondo, il Windpark Fryslân.
Quest’immagine, scattata dal
satellite Landsat 8 della Nasa,
mostra le 89 turbine eoliche
del parco, posizionate a forma­
re un esagono per ridurre al
minimo l’ostruzione del pae­
saggio naturale. Il parco si tro­
va nel lago di IJssel, uno dei
bacini artificiali più grandi
d’Europa. Nell’immagine si
vede anche l’Afsluitdijk, una
diga lunga 32 chilometri che
protegge il lago dalle inonda­
zioni. Il parco eolico, entrato in
funzione nel 2021, ha una ca­
pacità di 1,5 terawattora all’an­
no, che corrisponde all’1,2 per
cento del consumo d’elettricità
del paese. I lavori di costruzio­
ne non sono stati facili. Uno
dei problemi principali era la
necessità di usare, per il tra­
sporto dei materiali, navi che
fossero abbastanza piccole da
attraversare i varchi della diga
e che potessero operare nelle
Il Windpark Fryslân è il più
grande parco eolico
d’acqua dolce del mondo.
Comprende 89 turbine
posizionate a formare un
esagono.
◆ uccelli. L’isola è circondata da
acque poco profonde del lago.
Inoltre, l’installazione delle
turbine è stata spesso ostacola­
ta dal vento.
Vicino al villaggio di Korn­
werderzand, che si trova nella
parte nordorientale della diga,
c’è un’isola artificiale nata co­
me piattaforma per i materiali
da costruzione e convertita in
riserva naturale e oasi per gli
25 ettari di acque poco profon­
de che ospitano molte specie
di pesci.–Lindsey Doermann
(Nasa)

Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 89

 Economia e lavoro
ISABEL INFANTES (AFP/GETTY)
Londra, Regno Unito, 15 dicembre 2022
REGNO UNITO
Ingresso vietato
ai lavoratori più utili
Bettina Schulz, Die Zeit, Germania
Il governo di Londra ha deciso
di favorire l’arrivo di immigrati
qualificati. Ma così non risolve
la carenza di manodopera
e favorisce lo sfruttamento
dei più poveri
teve, 34 anni, fa l’infermiere in
S una casa di cura inglese per per-
sone con disabilità, ma non ha
studiato per fare questo mestiere.
Oggi nel Regno Unito il personale sanita-
rio è molto ricercato: nel 2022 il paese ha
reclutato dall’estero più di settantamila
infermieri. Eppure, secondo il centro stu-
di King’s Fund, il settore ha ancora
150mila posti di lavoro scoperti. È stato
così che Steve ha ricevuto un’offerta dalla
Active prospects, un’organizzazione che
gestisce centinaia di case di cura britan-
niche. Questo significa che nel Regno
Unito un immigrato può trovare un im-
piego in modo relativamente semplice se
ha un visto di lavoro speciale.
Il lavoro nelle case di cura non è privo
di rischi, dato che spesso i dipendenti non
90 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
si attengono ai regolamenti e le responsa-
bilità non sono stabilite in modo chiaro. In
quella in cui lavora Steve, per esempio, i
dipendenti – e il capo, spesso assente – si
sono dati delle regole tutte loro. Le agen-
zie interinali li hanno reclutati in Nigeria,
Ghana, Zimbabwe e Sri Lanka, perché le
persone che provengono da questi paesi
parlano bene l’inglese e sono disposte a
lavorare dalle 43 alle sessanta ore alla set-
timana per 11,50 sterline all’ora (tredici
euro). Il problema è che quasi tutte voglio-
no guadagnare più soldi nel minor tempo
possibile per spedirli ai familiari a casa,
dove il costo della vita è infinitamente più
basso. Nessuno sa cosa succede davvero
in questi posti, lo stato se ne disinteressa e
non fa mai controlli: si accontenta di poter
colmare la carenza di personale.
Dopo la Brexit e la pandemia di co-
vid-19, il mercato del lavoro britannico è
cambiato profondamente. Come in molti
altri paesi, anche i britannici hanno colto
l’occasione della pandemia per uscire dal-
la vita lavorativa e andare in pensione.
Inoltre sono sempre di più le persone che
restano a casa per prendersi cura di un pa-
rente, visto che nel paese il numero di
adulti con patologie croniche è a livelli al-
tissimi. Molti studenti delle scuole supe-
riori o delle università faticano a riprende-
re gli studi. La popolazione inattiva è au-
mentata al punto che la Banca d’Inghilter-
ra segue con apprensione il dato e i suoi
effetti sull’economia.
Anche la Brexit ha lasciato il segno.
Molti lavoratori dell’Europa continentale
sono tornati a casa e ne arrivano sempre
meno a causa delle condizioni ormai mol-
to complicate per il rilascio dei visti. Per
un professionista qualificato può valere la
pena di affrontare le difficoltà burocrati-
che, ma i lavori poco pagati sono diventati
ancora meno attraenti. Così, secondo i
dati più recenti, nel Regno Unito c’è un
milione di posti di lavoro vacanti.
Un’indagine del Centre for european
reform (Cer) pubblicata all’inizio del 2023
ha stimato che la fine della libera circola-
zione dei cittadini dell’Unione europea
nel Regno Unito ha provocato una caren-
za di 330mila lavoratori. Dal momento
che le nuove regole sull’immigrazione
privilegiano l’ingresso di stranieri
qualificati e con buoni stipendi, mancano
le persone disposte a svolgere mansioni
più umili, soprattutto nei settori dell’ospi-
talità e della ristorazione, nell’industria
alimentare e della trasformazione, nei
trasporti, nel commercio al dettaglio e
nell’edilizia.
Con il nuovo sistema dei visti il gover-
no ha creato una situazione critica: da un
lato ha cercato di rassicurare gli elettori
ansiosi di mettere fine a un’immigrazione
ritenuta senza controllo; dall’altro ha rico-
nosciuto che al paese serve manodopera.
L’idea è che più una persona è qualificata,
più facilmente entra nel Regno Unito. Nel
2022 Londra ha concesso 423mila visti di
lavoro, soprattutto a cittadini provenienti
da India, Nigeria, Filippine, Zimbabwe,
Stati Uniti, Pakistan, Australia e Sudafri-
ca. Tutti per lavoratori qualificati.
Il sistema ha creato una carenza di per-
sonale “a basso costo”, dato che i cittadini
dell’Unione europea se ne sono andati e i
britannici non hanno troppa voglia di rac-
cogliersi da soli le fragole nelle afose serre
di plastica, di sudare nei cantieri o di sede-
re per intere giornate alla guida dei ca-
mion. Il governo ha creato delle eccezioni,
per esempio per i lavoratori stagionali, ma
molti economisti le ritengono insufficien-
ti. E prima delle elezioni è difficile che ci
siano altre concessioni. Con le nuove re-
gole sull’immigrazione il Regno Unito ha
accolto ventimila lavoratori in più nel set-
tore informatico. E il numero è destinato a
crescere quando, a breve, il governo sigle-
rà un nuovo accordo con l’India. Ma allo
stesso tempo sono aumentate le disugua-
glianze tra la ricca Londra e le regioni più
povere del paese. Le persone qualificate
arrivano nella capitale per lavorare
nell’informatica, nella finanza, nell’am-
ministrazione, nella sanità o nelle univer-
sità, mentre in altre zone il turismo, l’agri-
coltura e l’edilizia aspettano invano il per-
sonale.
Secondo il Cer, se il Regno Unito non
avesse rinunciato con la Brexit alla libera
circolazione delle persone, nei settori al-
berghiero, della ristorazione e alimentare
sarebbero arrivate 67mila persone in più
dall’Unione europea e 31mila da paesi ex-
traeuropei. I trasporti potrebbero contare
su 130mila europei in più e il commercio al
dettaglio su 120mila in più. Nell’edilizia ci
sarebbero altri cinquantamila lavoratori
europei.
A dodici miglia dalla costa
Alcuni settori sfruttano le lacune del siste-
ma per ottenere comunque manodopera
a basso costo. Da un rapporto dell’univer-
sità di Nottingham uscito nel maggio 2022
è emerso che spesso i pescatori non euro-
pei sono assunti dalle navi britanniche
con un visto di transito, che di fatto non gli
consente di entrare nel paese. Queste per-
sone sono costrette a operare sulle navi a
più di dodici miglia dalla costa, non posso-
no scendere nei porti e sono sfruttate bru-
talmente: salari minimi, nessuna assicu-
razione sanitaria e nessuna delle tutele
previste dalle legge.
Un altro problema sono gli interme-
diari. In Nigeria, per esempio, si offrono
posti di lavoro a basso reddito nel Regno
Unito, ma si chiedono cifre molto alte per
il servizio, trattenute dallo stipendio. Una
volta arrivati, gli immigrati si rendono
conto che la paga non è quella promessa
dagli agenti e si ritrovano in condizioni
simili a una moderna schiavitù, perché a
causa dei debiti non possono abbandona-
re il lavoro. Steve era in una situazione si-
mile. Poi qualcuno si è lamentato delle
condizioni della casa di cura. Il suo capo è
stato sospeso e le norme di sicurezza sono
state di nuovo applicate. Una svolta positi-
va sia per lui sia per le persone con disabi-
lità che vivono lì. u nv
FRANCIA STATI UNITI
La vendemmia Polizze troppo rischiose
delle macchine
Il settore agricolo francese è
Crystal River, Stati Uniti, 31 agosto 2023
alle prese con una grave ca-
renza di manodopera. Alla
vigilia della stagione della
vendemmia, scrive Le
Monde, due terzi dei viti-
coltori sono ancora a corto
CHANDAN KHANNA (AFP/GETTY)
di personale. Questa situa-
zione ha spinto molte azien-
de a puntare sulle macchi-
ne. “Oggi solo un decimo
dei 750mila ettari di vigneto
in Francia è vendemmiato
manualmente”, sostiene
Philippe Astoin, dirigente A causa dell’aumento degli eventi meteorologici
dell’azienda meccanica Pel-
estremi, come tornado e inondazioni, le compagnie
lenc. “Sempre più spesso i
produttori di vini rosati o
assicurative sono meno disposte a coprire le
aziende e i proprietari d’immobili esposti ai disastri
bianchi scelgono di racco-
gliere di notte per evitare il naturali. Negli Stati Uniti, scrive il Washington
forte caldo diurno”. Di fatto Post, almeno cinque grandi gruppi assicurativi
restano vendemmiati a ma- – Allstate, American Family, Nationwide, Erie
no solo i vigneti per la pro- Insurance Group e Berkshire Hathaway – hanno
duzione di particolari tipi di
dichiarato all’autorità di mercato, la National
vino, come lo champagne.
association of insurance commissioners, che la
maggiore frequenza degli eventi estremi,
riconducibile alla crisi climatica, li ha convinti a
GIAPPONE
smettere di proporre polizze in alcune regioni del
Donne paese o comunque a escludere la copertura di
non pagate determinati eventi e a chiedere premi più alti. La
Nationwide ha fatto sapere che già dal 2020 ha
Secondo un rapporto del go- smesso di offrire polizze in alcune zone della
verno di Tokyo, il lavoro non
California, in particolare per i beni che si trovano
pagato svolto ogni anno dal-
troppo vicini alla costa, perché sono più esposti agli
le donne giapponesi vale
111mila miliardi di yen (705 uragani. L’azienda ha annunciato ulteriori
miliardi di euro), pari a circa restrizioni già dalla fine del 2023. u
un quinto del pil nazionale.
La cifra, scrive Bloomberg,
è notevolmente più alta ri- AZIENDE aperto un’inchiesta interna
spetto a quella stimata per i Un furto per capire se il furto di me-
lavori non pagati svolti dagli talli (rame e altri materiali
milionario ottenuti con l’attività di re-
uomini, che si fermano a
32mila miliardi di yen. cupero di prodotti usati) sia
L’Aurubis, il più grande pro- dovuto alla complicità tra
duttore europeo di rame, ha un gruppo di suoi dipen-
scoperto che nei suoi ma- denti e alcuni fornitori.
Newsletter gazzini mancano metalli L’indagine, in cui è stata
per centinaia di milioni di coinvolta anche la polizia
Economica è la newsletter euro. Il 1 settembre le sue tedesca, dovrebbe essere
settimanale di Interna- azioni alla borsa tedesca di chiusa entro la fine di set-
zionale che racconta cosa Francoforte sul Meno han- tembre. L’Aurubis aveva già
succede nel mondo dell’e- no perso il 17 per cento. L’a- subìto un furto simile, che a
conomia. Per riceverla: zienda di Amburgo, spiega giugno aveva portato all’ar-
internazionale.it/newsletter il Financial Times, ha resto di sei persone.
Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 91
INSERZIONE PUBBLICITARIA
FESTIVAL FRANCESCANO 2023,
IL SOGNO ATTUALE DI UN MONDO POSSIBILE
DAL 21 AL 24 SETTEMBRE IN PIAZZA MAGGIORE A BOLOGNA, LA XV EDIZIONE TRA “SOGNO, REGOLE E VITA”
Sono passati otto secoli dall’approvazione della Regola con cui San Francesco ha delimitato il suo sogno, rendendolo
rivoluzionario e attuale ancora oggi. Di regole, sogni e rivoluzioni possibili si parla a Bologna, al Festival Francescano.
Un Festival di piazza,
aperto al mondo di oggi.
Portare in piazza, tra le don-
ne e gli uomini di oggi, il
messaggio universale di fra-
ternità, dialogo e pace del
Santo d’Assisi, per affron-
tare le tante crisi che carat-
terizzano l’attualità: questa,
da sempre, è la w del Festi-
val Francescano, una quat-
tro giorni di conferenze, wor-
kshop, incontri e spettacoli
organizzata dai francescani
in collaborazione con tante
realtà locali e nazionali gra-
zie al sostegno del Partner
Incontri - foto Danilo Crecchia
Gold Rekeep, gruppo bolo-
gnese leader nel facility ma-
nagement in Italia.
Nelle quindici edizioni del
Festival, sono stati centinaia
di migliaia i visitatori, più di
cinquecento gli ospiti prota-
gonisti del nostro tempo, per
una agorà sempre aperta al
confronto e all’incontro.
Solo quest’anno, per la XV
edizione dal titolo “Sogno,re-
gole e vita”, saranno oltre
cento le voci nazionali e in-
ternazionali che parleranno
di come i sogni possano
aiutarci a vedere un mondo
possibile e come le regole,
condivise e giuste, possano
concretizzare e rendere pos-
sibili quei sogni.
Zuppi, Schmitt e Sala:
i sogni infranti del nostro
tempo e un sogno possibile
di fraternità.
Tra i protagonisti del Festi-
val, in programma dal 21
al 24 settembre, ci sarà
il cardinale Matteo Ma-
ria Zuppi, presidente CEI,
che dialogherà con lo scritto-
re francese Èric-Emmanuel
Schmitt. I due si metteran-
no sulle tracce di quell’Uo-
mo che ha insegnato a tutti
il sogno possibile della
fraternità. Sempre il car-
dinale Zuppi sarà poi in
dialogo con la giornalista
di esteri Cecilia Sala, pro-
mosso da Rekeep, per par-
lare delle tante sfumature
dell’attualità, caratterizza-
ta da guerre, migrazioni e
cambiamenti climatici. Sul
tema ambientale, l’attivista
di Friday for Future Giovan-
ni Mori si confronterà con
l’urbanista Elena Granata,
vicepresidente della Scuola
di Economia Civile.

Applausi per Gemma Calabresi edizione 2022 - foto Alberto Berti
Sogni di accoglienza
e il ricordo di Don Milani,
profeta disobbediente.
In Piazza Maggiore per parla-
re di accoglienza e inclusivi-
tà, ci saranno invece lo psi-
chiatra Vittorio Lingiardi e fra
Marcello Longhi, presidente
dell’Opera San Francesco,
nota realtà caritativa di Mi-
lano. Nell’anno del centena-
rio della nascita, il Festival
ricorderà anche don Lorenzo
Milani, lo scomodo priore di
Barbiana che sognava una
scuola e una società inclu-
sive. Dei giovani ai quali si
rivolgeva don Milani parlerà
la filosofa Michela Marzano
in una conferenza dal titolo
“Sogni fragili”, mentre a loro
Spettacoli - foto Danilo Crecchia
è dedicato lo spettacolo con
Stefano Andreoli e Ghemon.
Ospiti nazionali
e internazionali, per sogni
che abbracciano il mondo.
Tra le voci internazionali del
Festival Francescano, oltre
a Schmitt, ci saranno il filo-
sofo francese Frédéric Gros,
che parlerà di disobbedien-
za, tema di indagine di uno
dei suoi saggi più celebrati,
e il medievista Jacques Da-
larun, massimo conoscitore
dell’opera di San Francesco.
E poi, le voci dell’Italia di
oggi: il giurista Gherardo
Colombo onorerà con una
lectio magistralis il 75esi-
mo della Costituzione Ita-
INSERZIONE PUBBLICITARIA
liana; Romano Prodi riflet-
terà sull’attualità del sogno
di pace europeo mentre
lo psichiatra Paolo Crepet ci
interrogherà sul torpore edu-
cativo che pare caratterizza-
re la nostra società.
Non solo conferenze e incon-
tri, però. Saranno decine gli
eventi, le mostre, i work-
shop, le attività per ragazze
e ragazzi e gli spettacoli - tut-
ti gratuiti - che animeranno
per quattro giorni una delle
piazze più importanti d’Ita-
lia. Per scoprire il program-
ma completo del Festival
Francescano 2023 ed es-
sere aggiornati sulle novità,
si può visitare il sito www.
festivalfrancescano.it. Intan-
to, è possibile averne un as-
saggio ascoltando il podcast
“Ricalcolo”.
PROGRAMMA
COMPLETO:
PER GARANTIRE A TUTTI GLI STESSI DIRITTI LA FORTUNA
NON SERVE. FIRMA PER IL 5X1000 AD ACTIONAID.
Altro che amuleti, per combattere le disuguaglianze la tua firma per il 5x1000 è decisamente più
potente. Scegliendo ActionAid garantisci a tutti il diritto a cibo, istruzione e a una vita senza violenza.
Non male per un gesto che non costa nulla!

CODICE FISCALE 09686720153.

CINQUEPERMILLE-ACTIONAID.IT
 Strisce
E. Pich e J. Kunz, Germania
War and Peas
Ryan Pagelow, Stati Uniti
Buni
Charles M. Schulz, Stati Uniti
Peanuts, 1960

PEANUTS ©PEANUTS WORLDWIDE LLC. DIST. DA ANDREWS MCMEEL SYNDICATION. RIPRODUZIONE AUTORIZZATA. TUTTI I DIRITTI RISERVATI
Quino, Argentina
Mafalda, 1964

© 2023, SUCESORES DE JOAQUÍN S. LAVADO (QUINO)

Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 95

 sclFo
DI CITTADINANZA
Direttore: Domenico De Masi

Il lavoro
come è, come cambierà
La Scuola del Fatto Quotidiano
presenta un corso formativo di 64 ore
con un modulo di 20 ore
curato dal Politecnico di Torino

Per informazioni e iscrizioni

scuoladelfatto.it
 L’oroscopo

Rob Brezsny
COMPITI A CASA
Quale messaggio inviato dalla vita
hai ignorato?

VERGINE vita. Ma un miglioramento dell’1 ancora più straordinario. Si sta

In occasione della stagione del tuo compleanno, Vergi- per cento è un obiettivo troppo aprendo, Sagittario, la stagione
modesto. Dovresti puntare a un della creazione di miracoli attra-
ne, t’invito a essere più originale del solito, e perfino
miglioramento del 6 per cento, se verso il potere dell’amore.
stravagante e unica. Non è uno stato in cui ti senti sem-
non del 10 per cento, entro il tuo
pre a tuo agio, ma penso che in questo momento ti farebbe bene. prossimo compleanno. CAPRICORNO
Ti offro i consigli dello scrittore Christopher Morley: “Leggi ogni Il critico letterario Alexan-
giorno qualcosa che nessun altro sta leggendo. Pensa ogni gior- BILANCIA der Woollcott (1887-1943),
no qualcosa che nessun altro sta pensando. Fa’ ogni giorno qual- Ti capita mai di volere che del Capricorno, era spesso scorte-
cosa che nessun altro è così sciocco da fare. Non schiodarsi mai la tua vita sia diversa da se. A volte salutava le persone di-
dal coro fa male alla mente”. Ti offro anche una citazione della quella che è? Di tormentarti per- cendo: “Salve, esseri ripugnanti”.
poeta Edith Sitwell: “Non sono eccentrica! Sono solo più viva ché non riesci a esprimere il tuo io Descrisse l’esperienza di leggere
ideale? La maggior parte di noi in- le raffinate opere di Marcel Proust
della maggior parte delle persone”.
dulge in questi inutili sprechi di “come immergersi nell’acqua
energia. Una delle principali cause sporca della vasca da bagno di un
d’infelicità è l’impressione falsa estraneo”. Ma secondo i suoi molti
ARIETE Ogni passo avanti si lascia dietro che non siamo chi dovremmo es- amici, Woollcott era affettuoso,
Il campione di scacchi Gar- mille possibili universi morti”. sere. In accordo con i ritmi cosmi- generoso e umile. Te lo dico, Ca-
ri Kasparov, dell’Ariete, af- Non penso che gli universi morti ci, nelle prossime quattro settima- pricorno, nel caso ci siano contra-
ferma: “La guerra è più simile a siano davvero mille. Mi sembra ne ti autorizzo a essere totalmente sti tra la tua immagine pubblica e
una partita di poker che a una di più probabile che siano due o tre. libera da questa sensazione. Ap- la tua vera anima. È un periodo
scacchi. Su una scacchiera i pezzi Ma il punto è che devi essere pron- prezzati per la persona che sei in ideale per armonizzare il tuo io in-
sono allo scoperto, visibili a tutti, to a lasciarti il passato alle spalle. questo preciso momento. Congra- teriore con quello esteriore.
mentre il poker si basa su infor- Per prendere decisioni ci vuole si- tulati con te stessa per il gran lavo-
mazioni incomplete. Devi fare curezza. Giudicare le tue scelte ro fatto per diventare quella che ACQUARIO
ipotesi e agire di conseguenza”. con il senno di poi non è costrutti- sei. Regalati dosi abbondanti di Nel 1963 la scrittrice Betty
Sospetto, Ariete, che questo para- vo. Sei pronto a divertirti con co- amore dolce e scintillante. Friedan, dell’Acquario, pub-
gone possa esserti utile. Forse raggio e determinazione, Gemelli? blicò La mistica della femminilità,
non sei coinvolto in un conflitto Se la risposta è sì, i ritmi cosmici SCORPIONE un libro rivoluzionario che ebbe
aperto, ma stai affrontando una saranno dalla tua parte. Lo scrittore Kurt Vonnegut, un ruolo fondamentale nella na-
situazione complessa che somi- dello Scorpione, diceva: scita del movimento femminista,
glia a una partita di poker. Per CANCRO “Voglio stare il più vicino possibile portando all’attenzione di tutti “il
uscirne bene, cerca di mantenere La giornalista Alexandra ai margini senza andare oltre. Ai problema senza nome”: il senso
una perfetta faccia da poker, del Robbins dà questo consi- margini vedi tante cose che non si d’invisibilità e impotenza di milio-
tutto imperturbabile. Evita di ab- glio ai ragazzi, ma può essere utile vedono dal centro. Le persone ai ni di donne. In un libro successivo
bandonarti a comportamenti a tutti: “Non c’è niente di sbagliato margini sono le prime a vedere le Friedan rievocò quel periodo:
spontanei o inconsci in grado di in te solo perché non hai ancora cose grandi e inimmaginabili”. “Non sapevamo cosa sarebbe suc-
rivelare informazioni che sarebbe incontrato persone che condivido- Non sto dicendo, Scorpione, che cesso, ma sapevamo che doveva-
meglio tenere per te. no i tuoi interessi e la tua visione dovresti vivere come Vonnegut. mo farlo”. T’invito a individuare
della vita. Alla fine troverai chi ti Per farlo avresti bisogno di dosi ul- un obiettivo simile nella tua vita,
TORO apprezzerà per quello che sei”. Te teriori di coraggio e lucidità. Ma se Acquario: un progetto che ti sem-
Cresciuta in povertà, Eva lo dico, Cancerino, perché nei hai voglia di esplorare i margini, le bra necessario per il tuo futuro,
Perón, del Toro, diventò prossimi mesi entrerai in contatto prossime settimane avrai la possi- nonostante le incognite.
un’attrice e una politica carismati- con molte persone che la pensano bilità di farlo con la massima sicu-
ca che fu first lady dell’Argentina come te e vogliono lo stesso mon- rezza, soddisfazione e divertimen- PESCI
per sei anni. Alla fine il parlamen- do che vuoi tu. Sei pronto a goderti to possibili. “Tra le persone che mi
to argentino le attribuì il titolo di una vita sociale più spumeggiante piacciono e ammiro non ri-
“guida spirituale della nazione”. che mai? SAGITTARIO esco a trovare un comune denomi-
Da cosa dipese la sua ascesa ful- “Dove c’è grande amore, ci natore, ma tra quelle che amo sì:
minea? “Senza fanatismo”, dice- LEONE sono sempre miracoli”, di- mi fanno tutte ridere”, diceva il
va, “non si può realizzare nulla”. Il saggista Kevin Kelly è un ceva la scrittrice Willa Cather, del poeta W.H. Auden, dei Pesci. I
ILLUSTRAZIONI DI FRANCESCA GHERMANDI

Nei prossimi mesi, Toro, non ti visionario anticonformista Sagittario (1873-1947). In accordo presagi astrali indicano chiara-
internazionale.it/oroscopo

consiglio di seguire la sua strate-
gia. Dovresti essere concentrato e
motivato, e anche un po’ sana-
mente ossessionato, ma senza ca-
dere nel fanatismo.
GEMELLI
Lo scrittore Ben H. Win-
ters, dei Gemelli, dice:
“Ogni scelta ne preclude altre.
impegnato a creare il miglior futu-
ro possibile. Secondo lui, dovrem-
mo rinunciare alle utopie. Do-
vremmo invece incentrare i nostri
sforzi sulle “protopie”, che ci fan-
no “procedere a piccoli passi”, per
migliorare il mondo dell’1 per cen-
to ogni anno. Nei prossimi mesi,
Leone, dovresti applicare una va-
riante di questa strategia alla tua
con i presagi astrali, t’invito a crea-
re le condizioni favorevoli per que-
sti miracoli. Se non hai tutto l’a-
more che vorresti, usa la fantasia
per offrire il tuo miglior amore
possibile. Se nella tua vita l’amore
non è abbastanza grande, scopri
come renderlo migliore. Se sei già
benedetto da un grande amore,
prova a trasformalo in qualcosa di
mente che ridere con le persone
che ami è un’esperienza che do-
vresti fare, soprattutto in questo
momento. Ti aiuterà a eliminare
sia le preoccupazioni sia gli osta-
coli che potrebbero interferire con
l’arrivo dei tuoi prossimi insegna-
menti. Usa la fantasia per creare
situazioni in cui questa magia po-
trà realizzarsi.

Internazionale 1528 | 8 settembre 2023 97

 L’ultima
SUMMERS, STATI UNITI

HAJJAJ, GIORDANIA
Ritorno a scuola. “Cosa ho postato sui social network
durante le vacanze estive”.

I siriani tornano in piazza contro il regime di Bashar al Assad.

KAP, FRANCIA

Colpi di stato in Africa occidentale.

DALCIO, BRASILE

ANJALI

Licenziato l’allenatore della nazionale di calcio femminile

e sospeso il presidente della Federcalcio spagnola per il bacio “Ti fa capire quanto siano terribili e insignificanti
non consensuale a una giocatrice dopo la vittoria ai mondiali. queste foto”.

Le regole Soldi
1 I soldi sono fatti per essere spesi. Ma non tutti in una volta. 2 Nessuna carta di credito ti fa sentire
ricco quanto una mazzetta di contanti. 3 Non prendere in prestito soldi dagli amici. 4 Non prestare
soldi agli amici. 5 I soldi non fanno la felicità, ma piangere in un’auto di lusso è più comodo che
su un motorino.
98 Internazionale 1528 | 8 settembre 2023
Mettiamoci
l'energia
giusta
Entra in ènostra e produci l'energia che
consumi. Investi negli impianti rinnovabili
collettivi della cooperativa.
scopri come

ènostra coop
energia 100% rinnovabile, etica e sostenibile.
www.enostra.it | info@enostra.it | 800.593.266
 OUTBACK EVO 37 LT
OUTBACK EVO 58 LT SISTEMA DI AGGANCIO/
VALIGIA MONOKEY® 58 LT, CON SISTEMA SGANCIO CAM-SIDE CON SEDI
DI ROTAZIONE DEL COPERCHIO ANTIVIBRAZIONE INEDITE
FRIZIONABILE (ARHS), PERMETTE DI
REGOLARE A PIACIMENTO LA VELOCITÀ
DI CHIUSURA DEL COPERCHIO.
DISPONIBILE ANCHE IN VERSIONE BLACK
OUTBACK EVO 37 LT
DOTATE SISTEMA A UNCINO GRAZIE AL
QUALE LA VALIGIA PUÒ INCLINARSI
SENZA SGANCIARSI DEL TUTTO DAL
Tecnologia avanzata, ergonomia ridisegnata e nuove funzionalità TELAIO DI SUPPORTO
per il nuovo tris di valigie rigide in alluminio Outback EVO.
Top case da 58 lt e valigie laterali da 37 lt, destra e sinistra,
compongono l’assetto adventure. Completa la linea una novità
assoluta: la valigia laterale destra scantonata da 33lt.

givimoto.com