Anno 7 - N. 12 (#278) Poste Italiane Sped. in A.P. - D.L. 353/2003 conv. L. 46/2004 art.

1, c1, DCB Milano - Supplemento culturale settimanale da vendersi esclusivamente in abbinamento a Corriere della Sera1,000,50 + il prezzo del quotidiano. In CH Tic. Fr 1,00
/
IL DIBATTITO DELLE IDEE
NUOVI LINGUAGGI ARTE INCHIESTE RACCONTI

per il Corriere della Sera

Laure Prouvost
EURO 0,50
26 marzo 2017
Domenica
#278
2 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA
corriere.it/lalettura
SSS
Visual data
Al cinema i presidenti Usa
sono 45, anzi 45 pi uno
12
di MICHELA LAZZARONI
e MATTEO PERSIVALE
Libri
Louatah e i suoi Selvaggi:
la Francia sta per esplodere
14
di STEFANO MONTEFIORI
Sguardi
Triennale, il design arruola
un bimbo combinaguai
26
di CARLO CAPPAI, MARCO MILANI,
ALESSIA RASTELLI
e MARIA ALESSANDRA SEGANTINI
Maschere
Dilemmi morali a teatro
Il verdetto del pubblico
34
di PAOLA DE CAROLIS, DONATELLA
DI CESARE e GIANCARLO DIMAGGIO
Percorsi
Lanniversario del limbo
ovvero fine di unipotesi
46
di CHIARA FRANCESCHINI
Il dibattito delle idee
Oggetti
.
.
.
i
Bibliografia
Lanno scorso la storica
Marta Boneschi ha
pubblicato il libro illustrato I
migliori oggetti della nostra
vita (il Mulino, pagine 360,
e 35) sulle icone materiali
dellItalia nel XX secolo. ll
critico darte britannico Neil
.
MacGregor, a lungo direttore
del British Museum, ha
pubblicato nel 2011 il
saggio La storia del mondo in
100 oggetti, uscito lanno
dopo in Italia da Adelphi
nella traduzione di Marco
Sartori. Estetica degli oggetti
il titolo di un saggio di
Ernesto L. Francalanci edito
nel 2006 dal Mulino. In fatto
di design va segnalato il
saggio di Donald A. Norman
La caffettiera del masochista
(nuova edizione riveduta
e ampliata, traduzione
di Gabriele Noferi, Giunti,
2014). Una sintesi efficace
sul tema contenuta nel
.
volumetto di Alberto Bassi
Design. Progettare gli oggetti
quotidiani (il Mulino, 2013).
Sui dispositivi per lascolto
della musica uscito nel
2012, sempre dal Mulino, il
libro di Paolo Magaudda
Oggetti da ascoltare. Un testo
importante sul versante
letterario il lavoro dello
studioso Francesco Orlando
(1934-2010), Gli oggetti
desueti nelle immagini della
letteratura (Einaudi, 1993),
che stato riproposto nel
2015, dopo la morte
dellautore, in una edizione
aggiornata a cura di Luciano
Pellegrini, con prefazione
di Piero Boitani
di FRANCESCO PICCOLO
B
isognerebbe solo vivere,
non aver vissuto. Esserci
solo adesso, non esserci
stati quando si usavano
oggetti che adesso non si
usano pi. Quando ti ri-
trovi a spiegare ai tuoi fi-
gli coserano le cabine telefoniche, co-
me erano fatte, come si pagava (prima
i gettoni, e poi la carta telefonica da
diecimila lire), quando vedi nel loro
sguardo la curiosit che la stessa di
quando si parlava dellidrovolante o
dellalfabeto Morse, capisci che quella
lidea pi precisa della vecchiaia, del-
le ere che si susseguono, del fatto che
tu non sei solo qui adesso, non soltan-
to, ma sei stato, sei stato anche prima e
non puoi nasconderlo.
Dentro di te vive il rumore indimen-
ticabile dei gettoni che vengono dige-
riti dallapparecchio telefonico minuto
dopo minuto, preciso come una made-
leine che apre scomparti di amori e pe-
riodi; ma proprio queste madeleine
dovresti dimenticare per non sentire
che il tempo passato. Perch poi, an-
che se sei qui a fare laggiornamento
delliPhone prima di tua figlia, se le
consigli una serie su Netflix che lei non
ha ancora visto e sai che tra qualche
giorno te ne parler con esaltazione
poi in ogni caso tu ceri quando cerano
il tamagotchi, le musicassette, il tele-
drin, le Sanagola, hai mangiato i soldi-
ni del Mulino Bianco, il camillino
che era un gelato al biscotto con den-
tro solo panna, e adesso tutti dico
tutti i gelati al biscotto hanno due
gusti, e sempre hanno il cioccolato, e
tu sai che non devi fare una sfuriata per
questo, potresti sembrare reazionario.
La questione non ci che si estin-
to, ma quello che si va estinguendo
adesso. Gli oggetti eterni ci sono, sia
chiaro. La moka. In fondo, se immagi-
niamo il futuro, pensiamo a case che si
chiudono e aprono come decappotta-
bili e auto in volo o che salgono pareti
di grattacieli, cibi che vengono sputati
gi cotti da un robottino. Ma non riu-
sciamo a immaginare unaltra scena,
quando ci sveglieremo, dellandare da-
vanti a un fornello o qualsiasi cosa sa-
DOMENICA 26 MARZO 2017
Le cose che non
r, e accendere il fuoco sotto la moka. I
film di fantascienza evitano sempre il
ci sono pi risveglio della mattina, perch hanno
fatto sforzi inimmaginabili per costru-
ci ricordano ire unidea di futuro, e non vogliono ri-
correre alla moka. Sono pi a rischio
che siamo estinzione le capsule del caff eppu-
re la parola capsula ha evocato per
esistiti, decenni lidea del futuro, e quando
qualcuno tirava fuori quelle minuscole
trasmettendo capsule bicolori dellantibiotico (per-
ch bicolori, se poi bisognava comun-
lidea pi precisa que ingerirle intere?), che conteneva-
no una polverina e sembravano di pla-
della vecchiaia stica ma potevi ingoiarle, quello basta-
va a sentirsi in un futuro quasi
(Pap, che cosa immaginario. E invece, chi le vede pi?
Anche i caschi per i capelli messi in fila
sono le cabine dai parrucchieri non erano unimma-
gine perfetta del futuro? Non ci sono
del telefono?). pi.
Il senso dellestinzione in corso a me
Uno scrittore lo d un grande magazzino vicino casa
di molti piani, che vende di tutto a po-
ce lo racconta co prezzo. E sta per chiudere. Sono a
Roma da pi di ventanni, ed una del-
(con un appello: le prime cose che ho sentito appena ar-
rivato: sta per chiudere. E un mese fa
salvate almeno mi hanno detto: adesso sta veramente
per chiudere. Questo veramente la
i tortellini); millesima volta che lo sento. Ed an-
cora l. E fino a quando l, vuol dire
cinque studiosi che il tempo non passa davvero, che il
tempo dellestinzione pu dilatarsi al-
narrano cinque linfinito. Come quando squilla il tele-
fono di casa e ti eri dimenticato di aver-
esemplari di lo, per invece l e c ancora qualcu-
no che chiama, e sai anche gi chi
questo trapasso perch sono rimaste al massimo due
persone a comporre quel numero, e
sono anziane. Anche i soldi contanti
sono anni che devono sparire per sem-
pre, sostituiti da scambi virtuali, ma
poi se tiri fuori la carta di credito molti
venditori si offendono, pensano che
gli stai facendo un dispetto, che gli
vuoi male; per alcuni il denaro virtuale
un insulto, un tentativo di denuncia.
Per questo motivo i contanti che devo-
no sparire continuano a essere sul
punto di, ma poi
Forse questo il tempo perfetto,
lidea che le cose debbano finire, stia-
no per sparire, e poi non finiscono o
DOMENICA 26 MARZO 2017 CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 3
Il malessere dellantropologo

Altri altrove
di Silvia Perfetti
{ I disturbi degli antropologi spesso sono molto
pi interessanti delle loro monografie e rivelano
particolari inquietanti e ricchi di spunti da ap-
profondire. Oggi, viaggiare nel mondo sempre
pi difficile, scomodo, pericoloso e fonte di disa-
gio. E significa accettare che il malessere sia u-
na cifra della nostra curiosit e apertura. A dirlo
lantropologo e grande viaggiatore Franco La
Cecla nel suo ultimo libro Jet-Lag. Antropologia e
altri disturbi da viaggio (Meltemi, pp. 160, 16).

in via
destinzione LE ILLUSTRAZIONI
DI QUESTA PAGINA
E DELLA SUCCESSIVA SONO
DI ANTONELLO SILVERINI

spariscono mai. Essere sul punto di
come ci dicevano a scuola; che bello,
essere per tutta la vita sul punto di. Pe-
r altri passaggi decisivi della tua vita li
senti: sai per esempio che quella lunga
fila di dvd sugli scaffali tra un po do-
vrai abbandonarli, eppure li hai acqui-
stati pensando di essere evoluto ma
in realt eri gi sospettoso: molti og-
getti che prendi in mano portano con
s, fin da quando sono una novit,
lidea malinconica che se ne andranno;
senti tutta la potenza sul momento e
come si frantumer tra qualche anno.
Altri ancora sono stati schiacciati in un
attimo dallessere stati scavalcati quasi
subito. Penso alla mia meravigliosa
macchina per scrivere elettronica, quel
rumore in sordina che faceva e il tasto
che cancellava con morbidezza quello
che avevi scritto. Ma i computer sono
arrivati cos presto, che adesso esiste il
passato che la Olivetti Lettera 32, e il
presente che sono i computer super
portatili, e della macchina per scrivere
elettronica nessuno si ricorda pi;
come se non fosse mai esistita.
Sono felice che spariscano le pile al-
caline, perch cos non vivremo mai
pi quel momento tragico in cui i bam-
bini, con gli occhi febbrili per aver rice-
vuto la Ferrari radiocomandata, aspet-
teranno che venga scartata e montata e
quando tutto sar pronto sentiranno
dire dai genitori: ma le pile? Dove so-
no? Forse le hai lasciate nellinvolucro?
No, non ci sono. Quelli della Ferrari ra-
diocomandata non le hanno messe, e
lo hanno anche scritto in caratteri mi-
nuscoli sulla scatola. Dovevi andarle a
comprare tu. Ma oggi Natale, sera,
domenica, c la bufera, siete in una ca-
sa di campagna bellissima perch iso-
lata dal mondo per chilometri e
quindi le pile non si possono compra-
re, il bambino si dispera, e voi pensate
esattamente questo: ecco la proposta
principe dellestinzione, ecco lumani-
t e i suoi ricercatori su cosa si devono
concentrare. Sul concetto che per usa-
re una cosa ne serva unaltra.
questa follia malevola che deve es-
sere superata, questo il vero progres-
so a cui deve puntare lessere umano,
bisogna che ogni singolo oggetto inte-
ro sia completamente autonomo, viva
da solo fino a quando non morir. Per
esempio: perch i dentifrici e gli spaz-
zolini sono ancora separati? In fondo,
non si useranno sempre insieme? E al-
lora quanto ci metteremo a trovare uno
spazzolino anche dentifricio o il con-
trario? Quanto ci metteranno a fare in
modo che non succeda pi che non hai
il caricabatterie per il telefono? Perch
sono separati? Se per far funzionare un
oggetto ne serve un altro, bisogna oc-
cupare tutte le risorse per unire quei
due oggetti e farli diventare uno solo.
Non cos difficile come pensiero,
perch le nazioni non spendono tutte
le loro risorse per ricercare questo? Il
simbolo di questa lotta dellumanit
per la sua evoluzione, per il suo miglio-
ramento aver ottenuto shampoo &
balsamo in una sola bottiglietta, e in
alcuni alberghi su una minuscola bu-
stina che ti aspetta nella doccia c
scritto: bagnoschiuma, shampoo e
balsamo tutto insieme.
In fondo ogni singolo problema ha
ricevuto una risposta che sembrava
impossibile: noi da ragazzini sognava-
mo Tutto il calcio minuto per minuto
non alla radio ma in tv, ed successo. E
non eravamo certo capaci di immagi-
nare lavvento della padella antiade-
rente, delle federe per cuscini con i
bottoni. C un punto in cui non si pu
migliorare pi? Perch pilates dura da
cos tanto tempo, e stiamo comincian-
do a pensare che non sia pi superabi-
le come lo stata ad esempio laerobica
di Jane Fonda e Sydne Rome? C stato
perfino qualcuno capace di inventare il
nome scritto col pennarello sui bic-
chieri di plastica, dando loro ancora
una possibilit di salvarsi dallestinzio-
ne per inquinamento.
A me basta che non si estinguano le
seguenti cose: i tortellini, le sedie con
le rotelle, le Haribo alla liquirizia, i piu-
moni, qualsiasi tipo di crema comme-
stibile (ma a pensarci, anche non com-
mestibile), le matite, i coltelli che ta-
gliano (estinguiamo gli altri, per favo-
re), il rum, gli elastici, il pallone Super
Santos, i vestiti da donna con la cernie-
ra sulla schiena che bisogna per forza
dare una mano per chiuderli e aprirli, i
Lindor al latte, le scatole da scarpe,
WhatsApp, il latte parzialmente scre-
mato, i maglioni, la tachipirina, le spa,
il microonde, gli ombrelloni.
RIPRODUZIONE RISERVATA
4 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA DOMENICA 26 MARZO 2017

Il dibattito delle idee

Economia

Niente monete, neanche per i mendicanti

di ANDREA BRANZI

L
a differenza tra la storia e la preistoria consiste categorie di strumenti, famiglie di manufatti, generazio-
La storia nel fatto che i nostri progenitori, che abitavano
foreste e caverne, procedevano da scoperta a
ni di tecnologie che sono destinate a scomparire nei
tempi brevi, sostituite da nuovi circuiti mentali e nuovi
dellumanit scoperta, senza mai chiedersi quale sarebbe
stato il loro destino complessivo. Non erano in-
comportamenti umani. Tra questi moribondi vi sono si-
curamente i soldi , intesi come monete e carte mone-

affollata fatti assolutamente interessati al Futuro ma soltanto al

Presente e alle sue urgenze; il concetto di Storia era del
tutto assente, come era ignoto il concetto di Progresso.
ta; leconomia del futuro sar caratterizzata da flussi im-
materiali movimentati da strumentazioni elettroniche;
impensabile che in uneconomia mondiale continuino
di oggetti La loro condizione non era dunque molto diversa dalla
nostra, nel senso che anche noi ci muoviamo in un pre-
a ingolfarsi molecole di metallo o di carta; impensabile
che la ricchezza di una nazione o di un individuo conti-

(momenta- sente continuo e non riusciamo a trovare certezze,

politiche, istituzionali, culturali su cui basare un per-
corso per il Futuro.
nui a essere misurata con i numeri di euro in circolazio-
ne.
Dollari, sterline, yen, franchi svizzeri, renminbi cinesi,
neamente) LUnione europea gi in crisi prima di finire di na-
scere, la globalizzazione sembra pi unidea filosofica
rupie, pesos, rubli, corone, won coreani, baht thailande-
si, lire turche, dirham degli Emirati Arabi, real brasiliani
indispensa- che una realt di mercato, dopo il socialismo lo stesso
capitalismo si dimostrato incapace di gestire il proprio
e via elencando sono i protagonisti di una danza maca-
bra, destinati a essere sostituiti dalle carte di credito, dai

bili che indotto, lindustrializzazione invece di creare (come si

pensava nel secolo scorso) un mondo razionale, funzio-
nale ed equilibrato, ha prodotto il suo esatto contrario,
sono stati cio un mercato caotico di 8 miliardi di persone, del tut-
to ingovernabili e imprevedibili.
ne neo-primitiva ad alto livello tecnologico, che significa
bonifici bancari, dalle monete virtuali di un grande Mo-
nopoli. Si lamenteranno di questa scomparsa i numi-
smatici, gli archeologi (abituati a datare i territori sulla
libert di pensiero e di comportamento, ma anche di
eterna incertezza. Viviamo nellepoca della Relativit Ge-
base delle antiche monete disperse) e forse se ne lamen-
ter il mendicante che tender invano la mano nella spe-

superati In altre parole non siamo usciti dalla Preistoria per

entrare nella Storia, ma viviamo piuttosto una condizio-
nerale.
legittimo allora chiedersi se esistono ancora oggi
ranza di ricevere una monetina che non esiste pi...
RIPRODUZIONE RISERVATA

da altri
oggetti
(momenta-
neamente)
indispensa-
bili. In queste
pagine cin-
que studiosi
raccontano
cinque
oggetti in via
destinzione.
Sugli
account
social
dellinserto Tecnologia
potete
segnalarci
gli oggetti
Cari fax, per favore, scomparite
secondo voi di DONALD A. NORMAN

S
comparite, per favore, andatevene. Macchine
destinati fax, per favore, venuto il momento di scompa-
rire. Perch continuate a rimanere in giro? An-
a sparire datevene, per favore, scomparite. I fax sono
macchine che si rifiutano di morire. Eppure, a
ben guardare, hanno tutti i motivi per farlo in santa pa-
ce.
Sono una tecnologia antiquata che produce con len-
tezza testi illeggibili, che devono poi essere archiviati in
raccoglitori di cartone (ve li ricordate?). O peggio, che
per essere archiviati devono essere scannerizzati in for-
mato digitale. O peggio ancora: quando vogliamo fare
un fax, scriviamo un testo al computer, poi lo stampiano
su carta in modo che possa essere inviato via fax, e il de-
stinatario deve a sua volta scannerizzarlo per salvarlo sul
computer.
Che problema c con le email? (A dire il vero, le email
di problemi ne danno molti, ma una cosa possono farla,
sostituire i fax).
Per anni ho ricevuto biglietti da visita con numeri di
fax: numeri di telefono, naturalmente, e poi numeri di
fax. Per decenni li ho debitamente copiati nelle mie
agende elettroniche.
Un giorno per mi sono svegliato e ho capito che non
avrei mai usato quei numeri di fax. Che non ne avrei
avuto bisogno. Che non avrei mai pi mandato un fax,
se non quando qualche avvocato avesse insistito che
nientaltro pu andar bene.
Altro problema, i fax moderni sono in grado di stam-
sita? Perch? Perch continuiamo a comprare le macchi-
pare immagini di alta qualit a colori. Ma limpostazio-
ne predefinita, limpostazione che nessuno cambia (an-
che perch davvero difficile capire come si fa) quella
che d immagini in bianco e nero di qualit decisamen-
te scadente.
Possiamo fare di meglio. Molte aziende, ad esempio,
offrono servizi che permettono di evitare i fax. Si scrive
un messaggio al computer e lo si invia a una di queste
societ, che a sua volta lo invia al destinatario come fax.
Allo stesso modo, se qualcuno vuole inviarci un fax, po-
tete farlo mandare a una di queste societ, che lo trasfor-
ma in formato elettronico e lo trasmette a noi come
email.
I fax, come potete vedere, oggi non sono pi necessari
n per inviare messaggi n per riceverli. Allora perch
continuiamo a stampare quei numeri sui biglietti da vi-
ne fax?
Questo lappello che faccio alle macchine fax del
mondo: per favore, andatevene. Smettete di occupare
spazio sui biglietti da visita. Scomparite silenziosamen-
te nella notte. Nessuno sentir la vostra mancanza.
( traduzione di Maria Sepa)
RIPRODUZIONE RISERVATA
DOMENICA 26 MARZO 2017
Cultura
Salvate il libro. la nostra stele di Rosetta
di JAMES BRADBURNE
N
on affatto insolito che i cambiamenti tec-
nologici e i mutamenti nelle tendenze cultu-
rali portino alla scomparsa di oggetti che un
tempo avevano una precisa identit e fun-
zione nella vita quotidiana. La lista degli
strumenti sorpassati e resi superflui dal progresso tec-
nologico assai lunga: sestanti, astrolabi, il regolo cal-
colatore persino lo schedario rotante tutti stru-
menti le cui funzioni oggi vengono espletate con mag-
gior efficienza per mezzo delle nuove tecnologie.
Ma il libro, anche il libro destinato a scomparire? Il
futuro del libro sembra appeso a un filo sottilissimo. Da
un lato, il libro che noi tutti conosciamo il manoscrit-
to incarnava ai suoi tempi una rivoluzione tecnologi-
ca che, lasciando in disparte milioni di rotoli di papiro,
aveva consegnato alloblio tutti quei testi che non erano
riusciti a compiere il passaggio da rotolo a codice. Nel
mondo di oggi, il libro si ritrova soggetto a nuove pres-
sioni, visto che le informazioni sono pi velocemente
fruibili in forma digitale su internet, ricorrendo a moto-
ri di ricerca come Google, che si sta rapidamente tra-
sformando in uno degli stati transnazionali pi impor-
tanti del pianeta. Questa potrebbe essere in realt una
cosa buona; dopo tutto, molto pi semplice mettere le
Vita domestica
Quanti litigi (finiti) per il telefono fisso
di EMANUELA SCARPELLINI
N
elle moderne case del miracolo economico il
telefono fisso era in bella mostra, rigorosa-
mente allingresso. Su un apposito tavolinet-
to, o pi raramente appeso al muro, ecco lap-
parecchio Siemens S62, disegnato da Lino
Saltini, soprannominato bigrigio perch la cornetta
era di un tono pi scuro della scocca con il disco numeri-
co. Era il primo telefono noleggiato dalla Sip in tutta Ita-
lia, il primo a portare il sogno di comunicazioni rapide
ed efficienti in tutte le abitazioni.
Molti erano stati i suoi predecessori, considerando
che linvenzione risaliva ad Antonio Meucci nel 1871. Ma
la diffusione in Italia era stata lentissima. Le cose cam-
biarono negli anni Cinquanta e Sessanta, grazie al cre-
scere del reddito e alle migrazioni interne. Telefonare di-
venne una necessit e un simbolo dei tempi moderni e il
bigrigio fu sempre pi oggetto di desiderio. E anche di
contese. Prima di tutto familiari, visto che lunico appa-
recchio andava diviso fra tutti, e i giovani pretendevano
di farne un uso massiccio. Poi cera il problema del du-
plex: un abbonamento a buon mercato, per cui la stessa
linea era divisa con un vicino di casa, con risultati preve-
dibili. Infine cerano le liti sulle bollette spesso salate, so-
prattutto dopo che nel 1970 fu introdotta la teleselezione
Costume
Nessuno lascia pi cadere il fazzoletto
di CARLO BORDONI
A
mor dammi quel fazzolettino/ vado
alla fonte, te lo voglio lavar: i versi
di questa canzone popolare paiono
provenire da un tempo lontano, tan-
to sono inattuali. Perch di quel faz-
zolettino s perso il significato simbolico e persino lesi-
genza di lavarlo. Basta gettarlo. Prima esibito tra le ma-
ni, alla cintura, nella manica o in seno, poi sempre pi
nascosto in tasca o nella borsetta, il fazzoletto venuto
perdendo la sua prima ragione per motivi igienici. Sof-
fiarsi il naso e riporlo in tasca apparso sempre pi
sconveniente, quanto il gesto di guardarvi dentro; la
consapevolezza di trasportare milioni di batteri nel faz-
zoletto sporco ha spinto a disfarsene al pi presto e a so-
stituire la stoffa con la carta. Un gesto liberatorio che in-
terrompe bruscamente ogni implicazione relazionale,
nella logica della societ dei consumi, dove non si lava-
no pi fazzoletti e non si rammendano pi calzini. Ma se
il calzino non ha mai goduto dimportanza simbolica,
essendo destinato a parti inferiori del corpo, sul fazzo-
letto si sono riversati significati nobili.
Infatti tra gli oggetti desueti il fazzoletto da tasca
quello che ha una storia pi lunga da raccontare e mag-
giori implicazioni sociali. Il suo significato simbolico
CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 5
Le dissimilitudini del Papa
Due parole in croce
di Luigi Accattoli
{ Francesco, che fu amico dellimmaginifico
Borges, ama la figura retorica della
dissimilitudine e si compiace di applicarla al
digitale. Nel Messaggio per la Giornata della
Giovent (21 marzo) ne azzarda quattro: giovane
non vuol dire disconnesso dal passato,
unesperienza di Chiesa non un flashmob, non
possibile resettare il passato, non lo puoi
archiviare in una nuvola virtuale. Non poco per
un gesuita di ottantanni che non usa il computer.
Dallaltro lato, il manoscritto possiede qualit che po-
trebbero salvarlo. Innanzitutto, il libro robusto: altro
non che scrittura visibile su uno sfondo di contrasto,
la quale, come ha dimostrato la stele di Rosetta, potr
essere recuperata anche a distanza di millenni, se so-
pravvivranno i dizionari corrispondenti. La tecnologia Lautore
digitale, nata dalla convergenza casuale di matematica, Andrea Branzi (1938),
tecnologia industriale e silicio a basso costo e databi- architetto e designer, tra i
le a un preciso momento storico non offre nessuna maggiori esponenti
garanzia di futuro recupero, qualora si verificasse anche
del design neomoderno.
la minima interruzione nella trasmissione del sapere
Nel 1987 ha vinto il
per pi di tre generazioni, cosa che la lettura della storia
Compasso doro alla carriera
ci conferma come lungi dallessere impossibile.
Secondo, i libri sono oggetti fisici, con peso, consi- Limmagine
Hans Holbein il Giovane
stenza e odore. Questo significa che tutti i libri invec-
chiano, recando con s le tracce del passaggio da una (1498 circa-1543), Laide
di Corinto (1526,
mano allaltra. Lidentit di un libro unica, anche se olio su tavola, particolare;
parliamo di un solo esemplare tra milioni di copie stam- Basilea, Kunstmuseum)
pate. difficile credere che lasceremo i nostri amati ta-
Pagine Gialle in rete che portarsele a casa sotto forma di blet in eredit ai nipoti. Il futuro del libro non garanti- Lautore
carta stampata. Ebook, Kindle e persino i pdf scaricati to, ma il libro troppo importante per essere condanna- James Bradburne (1955),
sul computer oggi ci offrono un sistema comodo e con- to allestinzione. direttore generale
tenuto per accedere alle informazioni, alla letteratura e ( traduzione di Rita Baldassarre) della Pinacoteca di Brera
persino alla conoscenza. RIPRODUZIONE RISERVATA di Milano e dellannessa
Biblioteca Braidense
Limmagine
Chiharu Shiota (1972), State
of being / Hymnbook (2013,
installazione, mixed media)
Lautrice
Emanuela Scarpellini
(1958), docente di Storia
contemporanea alla Statale
di Milano. Si occupa di storia
dei consumi e della cultura
per fare direttamente le interurbane, senza passare dal Lentamente gli abbonati crebbero: 20 per cento della materiale. Tra i suoi libri:
centralino. E se si era fuori casa? Niente paura, ovunque popolazione nel 1979, 35 per cento nel 1989. Intanto il te- A Tavola! Gli italiani in sette
si trovavano i telefoni fissi pubblici, le cabine telefoniche lefono si modernizzava. Comparvero le spine che per- pranzi (Laterza, 2012)
funzionanti a gettoni. Le code serali davanti alle cabine mettevano di spostare lapparecchio in altre camere o ag- Limmagine
divennero parte integrante delle vacanze estive. giungerne di nuovi, alla ricerca finalmente di un po di Lapparecchio tipo S62,
privacy; si aggiunsero servizi come la segreteria telefoni- telefono fisso automatico
ca; si diffusero nuovi telefoni di design, pi leggeri, colo- creato e prodotto nel 1962
rati e con tastiera, come il Pulsar e il Sirio. dalla Sit-Siemens su
Ma proprio quando lo sviluppo di questo prezioso og- disegno di Lino Saltini
getto sembrava assicurato, nel 1990 comparve in Italia il
primo telefono mobile. Una rivoluzione, che permetteva Lautore
davvero di telefonare ovunque e in ogni momento. In po- Carlo Bordoni (1946),
chi anni, ci fu un boom di vendite straordinario, mai vi- sociologo dei processi
sto prima, che acceler ulteriormente con la comparsa culturali, ha insegnato
degli smartphone un decennio dopo. Oggi si calcola che allUniversit degli studi di
le linee fisse in Italia siano circa 20 milioni, contro 90 mi- Firenze e allOrientale di
lioni di linee mobili. A complicare le cose per il fisso, ci si Napoli. Collabora con la
messa anche la telefonia via internet (VoIP), che parte Lettura. Tra le sue
dal pc o altro supporto elettronico, saltando del tutto il pubblicazioni: Fine del
telefono. Economica ed efficiente. mondo liquido (il Saggiatore,
Se le cabine pubbliche sono gi in via di smantella- pp. 120, 17)
mento, il telefono fisso, araldo di una nuova epoca, vive Limmagine
forse la sua ultima stagione. Johan Botha e Rene
RIPRODUZIONE RISERVATA Fleming nellOtello di Verdi
al Metropolitan Opera
di New York
( Ken Howard/
Metropolitan Opera)
Lautore
Donald A. Norman (1935),
direttore del Design Lab
della University
of California, San Diego.
Tra i suoi libri: Vivere
con la complessit
adeguatosi alle diverse esigenze ha nascosto spesso ganza, della politica e del sentimento. Probabile che la (Pearson, 2011)
la funzione, pi banale, di soffiarsi il naso. sua elezione a comunicatore ufficiale delle emozioni Limmagine
Da segno di sovranit nei dignitari dellantica Persia a provenga dallabitudine di Cleopatra di inviare ad Anto- Uno dei primi prototipi
simbolo politico nelle manifestazioni di piazza, ha attra- nio fazzoletti bagnati di lacrime. Da qui la credenza po- del fax di Alexander Bain
versato il tempo come protagonista indiscusso dellele- polare che pagare con una moneta i fazzoletti donati (1850 circa)
scongiuri il rischio che possano far piangere.
Pianto e dolore sono associati a quel quadrato di stof-
fa, impreziosito di ricami e cifre per renderlo unico: fa-
tale nel caso di Desdemona nel suscitare la gelosia di
Otello nella tragedia shakespeariana, ma anche esplicita
dichiarazione damore per Gabrielle dEstres, la favori-
ta di Enrico IV. Nella modernit, ricorda Norbert Elias, il
corpo sottoposto a un rigido controllo per assicurare
una societ ordinata: repressione degli istinti, occulta-
mento delle funzioni fisiologiche, inibizione sessuale.
Cos per motivi di riservatezza e decoro, quando non era
consentito rivolgere la parola agli estranei, il fazzoletto
si fatto messaggero romantico, discreto, casuale. La
dama che lo lasciava cadere invitava il gentiluomo ad av-
vicinarsi, rivelando un possibile interesse. Ora che lami-
cizia si chiede su Facebook, del simbolo si perduta
ogni traccia e quel gesto scatenerebbe lilarit. E poi chi
si azzarderebbe a raccogliere un kleenex?
RIPRODUZIONE RISERVATA
6 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA DOMENICA 26 MARZO 2017

Il dibattito delle idee

Panthera leo

Nella foresta sono rimasti 34 mila re

di CLAUDIO TUNIZ

Una mostra
D
ue anni fa molti si sono indignati nel sapere
che Walter Palmer, un dentista del Minneso-
ta, aveva ucciso Cecil durante una battuta di
a Padova caccia in un parco dello Zimbabwe (Il Cor-
riere, 29 luglio 2015). La vittima era un ma-
epilogo. Durante il Pleistocene Panthera leo era sen-
zaltro il re della foresta. I suoi antenati come i nostri
si erano espansi dallAfrica allEurasia fino al Sud
degli Stati Uniti, creando un vero e proprio pianeta dei
leoni. Oggi sopravvivono in prevalenza in alcune aree
Secondo Dan Ashe, direttore del Fish and Wildlife Ser-
vice degli Stati Uniti, questo iconico animale, che ha
sempre rappresentato un simbolo di forza, si estingue-
r tra meno di trentanni. Lo stesso accadr a molti altri
mammiferi, dagli elefanti alle grandi scimmie.

espone gnifico leone maschio dalla criniera nera: una rarit.

Attratto con unesca fuori dalla riserva, fu prima ferito
con una freccia, poi braccato per 40 ore, infine abbattu-
dellAfrica, ridotti a 34 mila unit: la met di trentanni
fa. La situazione pi drammatica quella dellAfrica
Occidentale, dove sono calati a meno di 400 esemplari.
Si compir cos un processo che era iniziato cin-
quantamila anni fa, quando la nostra uscita dallAfrica
aveva fatto estinguere, nellarco di pochi millenni, la
specie to col fucile per essere scuoiato e decapitato. Costo del
divertimento: 55 mila dollari. La notizia indusse ad ac-
maggior parte dei grandi mammiferi del Pleistocene:
dallorso delle caverne alla tigre dai denti a sciabola
minacciate centuare le iniziative a difesa dei leoni e degli altri
mammiferi in via di estinzione. Cecil portava, in effetti,
(la Lettura, #234 , 22 maggio 2016). La strage fu par-
ticolarmente cruenta in Australia, dove i grandi mam-

dallattivit un radio-collare con il quale alcuni ricercatori delluni-

versit di Oxford stavano indagando sul declino di que-
sti felini. I risultati della ricerca, che ha registrato la
miferi erano del tutto impreparati al contrario dei
loro omologhi africani ad affrontare lavvento delle
nuove scimmie nude, capaci di colpire a distanza con le
delluomo. morte di 206 leoni nel parco nazionale del Hwange fra
il 1999 e il 2012, sono ora pubblicati sul Journal of Ap-
frecce, proprio come il dentista Palmer. Tra quelle vit-
time cera anche un lontano parente di Cecil, Thylaco-

O gi sparite, plied Ecology e su Biological Conservation.

Risulta che le attivit umane sono responsabili della
morte dell88% dei leoni maschi e del 67% delle femmi-
leo carnifex, il leone marsupiale che ora si pu ammi-
rare solo dipinto con locra sulle rocce del Kimberley.
Fra trentanni potremo ancora ammirare i leoni, gli ele-
come ne. I maschi sono in gran parte abbattuti dai cacciatori
di trofei mentre le femmine scompaiono soprattutto
fanti, le tigri e le altre meravigliose creature che per
tanti millenni erano riuscite a sopravvivere al nostro
luccello per le rappresaglie degli allevatori in seguito alla perdi-
ta dei capi di bestiame. La caccia ai maschi alfa provoca
fianco, ma solo su uno schermo ad alta risoluzione. A
meno che non si chiami la caccia per un trofeo con il

dodo, una cascata di effetti negativi, fra cui linfanticidio dei

loro cuccioli da parte dei nuovi maschi alfa. Cecil aveva
sei piccoli. A questo si somma la riduzione delle prede
suo vero nome: una vigliaccata. E la si persegua. Smet-
tendo di spacciarla per unattivit sportiva, da praticare
in maniera sostenibile, come proposto dai suddetti
scomparso e del territorio disponibile operato da noi umani.
Una storia molto antica, che giunge solo oggi al suo
ricercatori di Oxford.
RIPRODUZIONE RISERVATA

nel Seicento,

Animali
o la tarta-
ruga delle
Galapagos,
della quale
non si hanno
pi tracce
dal 2012.
Abbiamo
chiesto
a quattro
studiosi di Campephilus imperialis
individuare
quattro Un picchio gigante ostaggio dei narcos
animali di ALESSANDRO MINELLI
in difficolt.
N
ellultimo aggiornamento, che risale allo dimensioni delle popolazioni superstiti. Sta di fatto che limpiego di becchi e penne nei loro rituali, o dai Ta-
nel 1988, quando Iucn classificava la specie come mi- rahumara che ne consideravano i nidiacei una preliba-
E di raccon- scorso settembre, lUnione internazionale
per la conservazione della natura (Iucn, la
sigla inglese) registrava come critically en-
nacciata, gi da una trentina danni non si avevano prove
certe della sua sopravvivenza. Nel 1994 il picchio impe-
tezza, sarebbe stato vittima dellignoranza e della sete di
denaro. Ma non facile documentarsi. Secondo Tim
tarci la loro dangered, cio molto seriamente minaccia-
te di estinzione, ben 218 fra le circa 10 mila specie di uc-
riale stato spostato alla categoria delle specie in grave
minaccia di estinzione, ma la situazione reale incerta.
Gallagher, giornalista e portavoce del Cornell Lab di Or-
nitologia di Ithaca, New York, le ricerche sul campo so-

biografia celli che vivono sul nostro pianeta. Per alcune di esse c
addirittura il dubbio che lultima ora sia gi arrivata. Ma
non sempre facile accertarsene e dare troppo presto
Questo grande uccello, sopravvissuto per secoli alla
caccia praticata dalle trib Tepheuana e Huichol per
no molto pericolose, perch nella Sierra Madre Occi-
dentale ci sono estese coltivazioni di papavero e di ca-
napa pattugliate da guardie armate. Il declino del pic-
per estinta una specie ormai rarissima pu farci perde- chio, naturalmente, non legato al narcotraffico, ma
re lultima buona occasione per tentare di salvarla. sembra comunque dipendere da pratiche improprie le-
Il picchio imperiale (Campephilus imperialis), nero gate allo sfruttamento economico della montagna. I
con qualche macchia bianca e, nel maschio, una vistosa vecchi abitanti delle zone dove un tempo la specie era
cresta rossa, (o era) il pi grande fra tutti i picchi, un diffusa hanno raccontato allo stesso Gallagher che la
robusto uccello lungo fino a 60 centimetri. Fino ai pri- causa del suo drammatico declino va ricercata nellazio-
mi anni Cinquanta, la specie era presente, e non rara, in ne delle compagnie forestali, che si sono servite delle
tutta la Sierra Madre Occidentale del Messico, soprat- popolazioni locali per avvelenare i vecchi alberi dove i
tutto nelle foreste aperte di pini e di querce fra i 2 mila e picchi andavano a caccia di larve. In realt, non ci sareb-
i 3 mila metri. Per questi animali, che si nutrono princi- be stato alcun motivo per eliminarli, perch i picchi
palmente di larve di insetti trovati sotto le cortecce, ogni non sono interessati agli alberi sani quelli buoni per
coppia nidificante ha bisogno, per sopravvivere, di una il legname dove non troverebbero n cibo n buchi
vasta area di foresta, che nel caso del picchio imperiale in cui nidificare.
stata stimata in circa 26 chilometri quadrati. Anche Del picchio imperiale restano circa 160 esemplari nei
nei buoni tempi andati, probabile che gli individui di musei, un film amatoriale dal 1956 che ritrae un uccello
questa specie non abbiano superato il numero com- in arrampicata, foraggiamento e volo, e la speranza che
plessivo di ottomila circa. Oggi, per, non sappiamo dietro a qualcuno dei presunti avvistamenti, lultimo
nemmeno se ne sopravvive qualcuno. dei quali vecchio ormai di dieci anni, possa esserci
Non abbiamo una documentazione precisa del dram- davvero una piccola popolazione ancora in vita.
matico declino di questa specie, in termini di date e di RIPRODUZIONE RISERVATA
DOMENICA 26 MARZO 2017
Dermochelys coriacea
Soffre il rettile pi veloce, una tartaruga
di TELMO PIEVANI
N
el 1760, mentre Giovanni Battista Piranesi
incideva le sue famose vedute architettoni-
che di Roma, una grande tartaruga dalla
forma strana ebbe la sventura di arenarsi
sul litorale di Ostia. Il rettile spiaggiato ven-
ne portato in dono a Papa Clemente XIII, il quale a dirla
tutta non sapeva che farsene e lo sped a sua volta al
Gabinetto di Storia naturale dellUniversit di Padova, a
quel tempo alloggiato nel Palazzo del Bo. Qui lanimale
venne analizzato e misurato dal figlio del medico e na-
turalista Antonio Vallisneri, per poi essere disegnato
dal poliedrico cartografo modenese Domenico Van-
delli nel 1761. Fu cos che, cinque anni dopo, il padre
stesso della classificazione scientifica dei viventi, Carlo
Linneo, ricevendo a Uppsala i disegni di Vandelli, de-
scrisse la nuova specie di tartaruga nella dodicesima
edizione del Systema Naturae.
Oggi si pu ancora ammirare loriginale settecente-
sco di Dermochelys coriacea, la pi grande delle tarta-
rughe marine, al museo di Zoologia di Padova. In virt
della bellissima silhouette idrodinamica, con creste
longitudinali e carene, questa specie viene volgarmen-
te chiamata tartaruga liuto, ma siccome sia il cara-
pace sia il piastrone inferiore dellanimale sono coper-
ti da una pelle dura, liscia e flessibile, gli inglesi prefe-
riscono chiamarla tartaruga di cuoio. La sua anato-
mia una combinazione unica di potenza e di
eleganza natatoria: lunga quasi due metri in et adulta,
per un peso che pu variare dai 500 ai 700 chili, sfrec-
in via
destinzione
Scleropages formosus
Il pesce drago pagato 300 mila dollari
di LEONARDO CAFFO
U
na volta, in Birmania, mi capitato di trovare
un pesce molto colorato nellacquario di
unabitazione di un villaggio non lontano da
Bagan. Dal colore acceso e inafferrabile, al-
meno non con una sola parola, questo pesce
di circa novanta centimetri allevato in Sudest asiatico
perch viatico di antiche leggende e credenze popolari:
finch in salute lui, si dice, sar in salute anche il suo
proprietario. Si chiama Scleropages formosus, pi co-
munemente noto come pesce drago, e appartiene alla
famiglia dei Osteoglossidae: pesci accomunati da una
grande testa ossuta e due occhi capaci di ruotare.
Col corpo pieno di squame, tanto da far sembrare la
pelle una corazza, questo pesce rinchiuso nellacquario
costretto a quella che Jacques Derrida, proprio pen-
sando ai pesci, chiamava la pazienza dellimpazien-
za: mi osservava, o forse no, e intanto ruotava nervosa-
mente su se stesso detenendo, inconsapevole, anche la
salute dellabitante del villaggio che mi aveva invitato
per una tisana.
I pesci drago, nonostante le mitologie da cui sono
circondati, vivono uno strano paradosso: compressi sul
dorso, perch amanti della superficie, sono ormai ra-
rissimi in cattivit tanto da essere considerati specie
protetta in pericolo di estinzione. Amanti delle zone
umide ma non paludose, dopo il prosciugamento se-
riale di questi luoghi per fare spazio allagricoltura, so-
no ormai privi di habitat: lacquario, che una gabbia
trasparente e senza sbarre, sembra essere lunico posto
Mani in alto
di Roberto Iasoni
{ Con Assalto a Villa del Lieto Tramonto (traduzio-
cia in acqua a 35 chilometri orari grazie alla propulsio-
ne di due arti anteriori enormi a mo di pinne. Secondo
il Guinness dei primati, il rettile pi veloce al mondo.
A differenza delle altre tartarughe marine, la sua co-
lonna vertebrale e le costole non sono fuse con il cara-
pace e la struttura ossea composta da tante piccole
placche poligonali incastrate tra loro come tessere di
un mosaico.
dove possibile incontrare i pesci drago (con delle dif-
ficolt: le vasche devono essere grandi e questi pesci si
nutrono solo di altri pesci vivi, tenendo sempre pi rara
la pratica di tutela nei loro confronti).
Lestinzione di una specie la perdita di un pezzo di
storia di cui spesso non sappiamo nulla, ma soprat-
tutto una scomparsa di microcosmi e di atmosfere alie-
ne alle nostre che cedono sotto il peso di una trasfor-
CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 7
Il mistery gentile
ne di Irene Sorrentino, Sonzogno, pp. 231,
e 16,50) la finlandese Minna Lindgren chiude la
trilogia sulla casa di riposo di Helsinki. Siiri (razio-
nale), Irma (svagata) e Anna-Liisa (arguta), le a-
dorabili protagoniste, sono alle prese con lav-
vento della domotica (personale decimato, frigo-
riferi parlanti, robottini da compagnia) e miste-
riosi volontari... Trasparente critica al celebrato
welfare nordico, calata in un mistery gentile.
Bench i suoi antenati vagassero per tutti i mari
aperti della Terra gi 110 milioni di anni fa, al tempo dei
dinosauri, adesso in pericolo (status vulnerabile
nella Lista rossa mondiale delle specie a rischio, ma
con diverse sottopopolazioni sullorlo dellestinzione).
Il suo punto debole la necessit di migrare ogni due o Lappuntamento
tre anni, per migliaia di chilometri, fino ai territori di Sintitola Estinzioni. Storie di
riproduzione e nidificazione ai Tropici. Fra i numerosi animali minacciati dalluomo
predatori che banchettano con le sue uova, c anche la mostra aperta fino al 26
un mammifero molto vorace di nome Homo sapiens, giugno presso il Giardino
soprattutto nel Sudest asiatico. Dei suoi piccoli appena della Biodiversit dellOrto
usciti dalluovo, poi, uno su mille ce la fa. I cefalopodi e botanico di Padova. Il
le meduse di cui si ciba assomigliano troppo ai sac- percorso mette al centro 34
chetti di plastica che infestano gli oceani e che, ingeriti animali in pericolo o gi
per sbaglio, ostruiscono i suoi canali digestivi. Si stima scomparsi, tra i quali il dodo,
che vi siano ancora circa 50 mila tartarughe liuto in gi- estinto fin dal Seicento, la
ro per il mondo, per fortuna in leggera crescita grazie tartaruga delle Galapagos,
alle recenti politiche di protezione. estinta dal 2012, e poi il
Non va altrettanto bene per altre sue cugine tartaru- gorilla, lelefante, la tigre,
ghe marine, falcidiate dalle reti da pesca, come la tar- lorangutan, il panda, vari
taruga embricata, la tartaruga comune Caretta caretta, pappagalli e coccodrilli.
i cui siti di nidificazione nel Mediterraneo e in Italia re- Liniziativa, finanziata dal
stano ancora troppo pochi, la tartaruga olivacea e la ministero dellIstruzione
piccola tartaruga di Kemp, le cui femmine si rifugiano (Miur), rappresenta la
a nidificare ormai soltanto in due spiagge del Messico conclusione di un progetto
e del Texas, dopo essere eroicamente sopravvissute a di ricerca coordinato da
sversamenti petroliferi, inquinamenti, cacciatori di Telmo Pievani e promosso
frodo, reti a strascico e spazzatura galleggiante. dallUniversit di Padova, in
RIPRODUZIONE RISERVATA collaborazione con il Museo
regionale di scienze naturali
di Torino, il Museo delle
scienze (Muse) di Trento e
Fem2 Ambiente di Milano
Bicocca. Lesposizione mette
insieme le sculture
dellartista Stefano
Bombardieri, autore del ciclo
The Faunal Countdown (Il
conto alla rovescia della
fauna), con modelli
realizzati ad hoc e animali
imbalsamati provenienti dal
Museo di zoologia e di
veterinaria dellUniversit di
Padova, dalle collezioni di
specie protette del Museo
Cappeller e del Museo di
storia naturale di Bassano
del Grappa (Vicenza). La
selezione degli animali e la
cura delle schede che li
riguardano sono opera di
Paola Nicolosi, conservatrice
del Museo di zoologia
dellUniversit di Padova.
Collateralmente alla mostra,
lOrto botanico attiva una
serie di Altri percorsi.
Innanzitutto la mostra Le
salvi chi pu, dedicata alla
tutela delle foreste
e curata dalla sezione
italiana di Forest
Stewardship Council
(Consiglio per la gestione
forestale). La accompagna
mazione perenne degli spazi che tende a diminuire il un Racconto fotografico delle
valore e la forza della biodiversit su questo pianeta. foreste del Borneo, con gli
Letologia ha questo compito: creare una porta dacces- scatti dei fotoreporter di
so, per quanto limitata, a queste esperienze cos diverse IAmExpedition. Gli animali
dalle nostre ma a cui siamo cos distrattamente vicini. della giungla il titolo di
Il pesce drago, incubatore orale di uova e grande sal- unaltra mostra con le
tatore (fino a due metri dalla superficie), uno di que- illustrazioni dellartista
sti mondi che rischia di scomparire senza pi poter es- brasiliano Sandro Cleuzo
sere protetto neanche dai sogni e dalle superstizioni
dellantica Asia (che, per inciso, hanno spesso avuto ef-
fetti pi concreti di tanta ecologia scientifica). Nel suo
bellissimo Volare (Codice, 2017), il naturalista Noah
Strycker racconta la sua vita da ornitologo e dice una
cosa che fa al caso del pesce drago ormai cos in perico-
lo di scomparire: Ognuno di questi individui possiede
uno straordinario senso del mondo; osservare e pre-
occuparsi per un pesce drago, chiuso in un acquario
del Myanmar, ambasciatore imprigionato di una specie
in allerta, in fondo un modo per cercare di cogliere
qualcosa di questo senso del mondo alieno al nostro di
cui parla Strycker. Qualcuno si consoler, maldestra-
mente, pensando che il pesce drago il pesce pi co-
stoso al mondo e che questa sua esclusivit, che port
un esemplare a essere comprato per 300 mila dollari da
un dirigente del Partito comunista cinese, sia un modo
per prendersene cura: la soluzione, al contrario, sta nel
finirla di considerare oggetto ci che esprime un sog-
getto.
RIPRODUZIONE RISERVATA
8 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA DOMENICA 26 MARZO 2017

SCOPER Una tempesta digitale infinita

per prevedere il rischio tornado
computerizzata la supercella
temporalesca che per quattro giorni
invest le pianure centrali. Dalla
stata in grado di ricostruire la formazione
e levoluzione della supercella di El Reno.
La simulazione (nellimmagine, UW-

TE
supercella si staccarono nubi a imbuto
che, toccando terra, innescarono i
tornado. Uno di essi, detto El Reno,
raggiunse il grado Ef-5 (il massimo)
di PAOLO VIRTUANI
I
tornado sono tra le manifestazioni pi della scala Fujita rinforzata, che classifica
distruttive della natura. Comprendere lintensit dei tornado. El Reno, con venti
come si sviluppano e si spostano che arrivarono a 514 chilometri allora
importante per riuscire a lanciare per presso il suolo, il 24 maggio 2011 spazz
tempo lallarme e a salvare vite umane. lOklahoma per due ore percorrendo 100
Specie nei Paesi dove colpiscono con pi chilometri: alla fine i morti furono otto e i
intensit come gli Stati Uniti, dove ne feriti oltre 150. Secondo il Servizio
vengono registrati oltre 1.200 allanno. meteorologico nazionale americano, El
Un gruppo guidato da Leigh Orf, Reno fu il pi forte tornado mai
dellUniversit del Wisconsin-Madison, osservato. La squadra di Orf, basandosi
ha ricreato con una simulazione sui dati rilevati da strumenti e satelliti,
Madison) stata ottenuta grazie al Blue
Waters Supercomputer dellUniversit
dellIllinois a Urbana-Champaign. Ma
anche con una macchina cos sofisticata,
in grado di eseguire 1,5 milioni di miliardi
di operazioni al secondo (1,5 petaflops),
il programma ha dovuto girare per tre
giorni (a causa dellenorme quantit di
variabili che agiscono in un tornado)
prima di giungere a un risultato di
altissima risoluzione con una griglia di
1,84 miliardi di punti. Con un Pc da
tavolo sarebbero serviti decenni di
calcoli.
RIPRODUZIONE RISERVATA

Orizzonti
Adam Tempesta il #twitterguest
Il fumettista Adam Tempesta (Venaria Reale,
Torino, 1992) si diploma allIstituto
professionale Albe Steiner di Torino dove
conosce i graffiti. Vince una borsa di studio
.

allIstituto europeo di Design dove si laurea.

Nel 2015 comincia a lavorare nello studio
Nuovi linguaggi, scienze, filosofie, religioni artistico Truly Design. Nel 2016 pubblica il
suo primo libro, Itero Perpetuo (Eris Edizioni).
Da oggi su Twitter ai follower de @La_Lettura
consiglia un titolo al giorno.

Geografie
Passato e futuro
di Torino,
Milano,
Venezia; e poi
Parma, Prato,
Matera, Napoli...
Un Rapporto
rilancia
le potenzialit di
un patrimonio
nazionale

Tante, diverse, bifronti

Le citt che fanno (ricca) lItalia
La storia e il nostro territorio hanno forgiato identit urbane
di FRANCO
FARINELLI in grado di interpretare la globalizzazione in un modo tutto loro

iC
ome ripensare dal punto di vista
teorico, politico e morale la di-
stinzione tra cose da fare e cose
da non fare da parte dello Stato,
tra agenda e non-agenda secon-
do la venerabile espressione di Bentham?
Alla vigilia della grande crisi del 1929 Key-
nes poneva in tali termini il problema del-
la riformulazione del liberalismo e, insie-
me, la possibilit duscita dalla sua crisi. E
passaggio preliminare in tale direzione gli
appariva il ripristino della distinzione tra
quel che gli economisti avevano davvero
detto e ci che invece era frutto di sempli-
ce propaganda.
Basta sostituire allo Stato lorganismo
cittadino, e a quel che lo Stato deve fare
quel che invece esso potrebbe essere (an-
URBAN@IT cora) in grado di fare, per accorgersi che la
Secondo Rapporto domanda e lapproccio di Keynes hanno
sulle citt. senso ancora oggi, come risulta dal Secon-
Le agende urbane do Rapporto sulle citt, appunto intitolato
delle citt italiane Le agende urbane delle citt italiane, ela-
IL MULINO borato dal Centro nazionale di studi per le
Pagine 304, e 24 politiche urbane e appena stampato da il
Mulino.
Da tempo gli storici hanno smesso di
definire che cosa sia una citt, cos come i
geografi e i sociologi di individuare i suoi
limiti e lestensione delle sue funzioni.
Una citt una citt: con tale truismo controllo delle operazioni implicate. Il che
Roberto Lopez pi di mezzo secolo fa ri-
nunciava al tentativo di una risposta onni-
comprensiva alla questione, perch il con-
cetto di citt muterebbe da tempo a tempo
e da Paese a Paese. Al contrario, attraverso
le epoche e le culture non muterebbe af-
fatto, o muterebbe di poco, il grado di co-
scienza dellesistenza della citt da parte
dei contemporanei. Cos, soggiungeva
Marino Berengo, il confronto tra lo svilup-
po e la funzione di organismi cittadini tra
loro differenti si rivelerebbe molto pi
produttivo della ricerca di una formula-
zione univoca e perci extrastorica del fat-
to urbano.
Vecchie storie, si dir, se non fosse che
ogni citt anzitutto un dispositivo per la
produzione e riproduzione della memo-
ria, come proprio il Rapporto in questione
finisce con il ribadire: una memoria che,
traducendosi in comportamenti collettivi,
diventa la base, tra laltro, di ogni decisio-
ne economica, agendo come quello che
Pierre Bourdieu chiamava un habitus, una
struttura in grado di produrre un sistema
di disposizioni durevoli, un insieme di
pratiche e rappresentazioni oggettiva-
mente regolate ma prive di coscienza e
poi la vera ragione della difficolt, de-
nunciata da Saskia Sassen, di afferrare i
circuiti invisibili dal punto di vista topo-
grafico da cui ogni citt oggi attraversa-
ta, di fare cio i conti con la citt materiale
e il suo funzionamento come prodotti di
dinamiche anche di natura digitale.
LItalia che emerge dal Rapporto an-
cora lItalia che gli storici conoscono da
tempo, quella di Carlo Cattaneo e Fernand
Braudel: lItalia che trova nelle citt il
principio ideale delle proprie storie (al
plurale), e che proprio nel grande numero
e nella vivacit delle sue culture urbane ha
incontrato, a paragone degli altri Paesi eu-
ropei, lostacolo maggiore nel proprio
processo di unificazione nazionale. an-
cora lItalia descritta, in tempi pi recenti,
da Maurice Aymard: quella che nel mezzo
millennio che va dal Tre-Quattrocento fi-
no alla fine dellOttocento ha attraversato
la pi lunga fase dindecisione econo-
mica mai conosciuta da un Paese occiden-
tale, contrassegnata da una transizione
dal feudalesimo al capitalismo svoltasi al
rovescio rispetto al classico (sotto il profi-
lo storiografico) modello inglese. Tutte
caratteristiche risultate per lo pi negative
al tempo degli Stati-nazione ma oggi ri-
messe in gioco dalla globalizzazione fino
al punto da poter cambiar di segno, tra-
mutandosi invece in vantaggi.
Le puntuali analisi di cui il Rapporto si
compone riescono particolarmente utili
proprio allorizzonte di tale potenziale ri-
baltamento, di tale delicata ma sistemati-
ca tensione tra la logica territoriale della
modernit e quella che ai giorni nostri va
nascendo. Nellinsieme, tutte le citt prese
in esame risultano ambigue, hanno un
doppio volto come laveva Genova quando
ancora nel Cinquecento Giano era il suo
simbolo, anche se ognuna di esse declina
oggi a suo modo la propria ambiguit. In
altri termini: tutte risultano irriducibili a
ununica narrazione (secondo il linguag-
gio attuale di quella che Keynes chiamava
propaganda), a segno appunto della pre-
senza al loro interno di una vera e propria
composita memoria del territorio, lunica
che al riguardo conti, e che a farvi caso
nessun cambio del regime di governo po-
litico riesce ad alterare, limitandosi invece
ad articolarla.
Cos Torino risulta allo stesso tempo
colpita dagli effetti della globalizzazione
DOMENICA 26 MARZO 2017
Giarre
I giardini
raccontano
i paesaggi
del mare
di CECILIA
BRESSANELLI
Q uattordici giardini
per interpretare
lesperienza
mediterranea. Il 21
aprile apre a Giarre
(Catania) la prima
edizione di Radicepura
Garden Festival, evento
dedicato al garden
design e allarchitettura
del paesaggio del
Mediterraneo. Fino al 21
ottobre i giardini saranno
ospitati nel parco
botanico della
Fondazione Radicepura
(nata per volont di
Venerando Faro, alla
guida di un vivaio privato
che coltiva 800 specie e
5 mila variet di piante):
in queste pagine
mostriamo alcuni
progetti. Il festival una
piattaforma creativa che
si interroga sulla qualit
dellessenza
mediterranea, racconta
a la Lettura Pablo
Georgieff, direttore
artistico del festival e
fondatore di Coloco,
collettivo di giardinieri
paesaggisti di Parigi.
Quattro sono i giardini
site specific realizzati da
designer di fama
internazionale: linglese
James Basson, litaliano
Stefano Passerotti, il
francese Michel Pna, la
londinese Kamelia Bin
Zaal. Vogliamo far
scoprire al pubblico
leffervescenza dellarte
dei giardini: per questo
presenteremo anche
talenti emergenti. Sei
giardini sono infatti opera
di paesaggisti under 35
provenienti da Spagna,
Turchia, Italia, Francia e
Uruguay, selezionati
tramite un bando; a cui si
aggiungono quattro
particolari installazioni
vegetali. In questo
modo il festival
continua Georgieff
diventa un luogo di
ricerca estetica e
scientifica sul paesaggio
mediterraneo, che
ospiter anche un
intervento artistico di
Emilio Isgr e un incontro
con larchitetto paesag-
gista Paolo Pejrone.
RIPRODUZIONE RISERVATA
SSS
INFORMALI O ILLEGALI, LE ALTRE DIMORE
di ANTONIO CARIOTI
A vere una dimora, un luogo in cui organizzare
la propria vita con le persone care, uno dei
bisogni essenziali delluomo, al quale lurba-
nistica e leconomia della modernit stentano a
dare risposte soddisfacenti per vari motivi: la loro
tendenza allomologazione alienante, la pressione
dei flussi migratori, il peso degli interessi specula-
tivi. Basti pensare che proprio i mutui per la casa
sono stati la miccia della grande crisi finanziaria
esplosa nel 2008. A queste difficolt del sistema
corrispondono i fenomeni esplorati dallantropolo-
go Andrea Staid nel libro Abitare illegale (Milieu,
pp. 181, e 14,90): un viaggio molto interessante (e
ricco di fotografie) tra le pi diverse esperienze, a
volte virtuose, a volte drammatiche, che si sottrag-
gono alla politica ufficiale degli alloggi.
Il libro una sorta di rassegna dedicata allarte
di arrangiarsi. Parla di popolazioni nomadi che
non sopportano di vivere tra quattro mura, di co-
Tesi
muni rurali attentissime agli equilibri ecologici, di
chi occupa abusivamente appartamenti sfitti per-
ch ha bisogno di un tetto e non ha i soldi per pa-
garselo. Ci sono persone che, per loro scelta, vivono
in piena Berlino dentro tende che ricordano quelle
dei mongoli o dei nativi americani nei film we-
stern. E ci sono testimonianze inquietanti sulle
baraccopoli pugliesi dei braccianti africani, in
particolare il Gran Ghetto, nei pressi di Foggia, che
di recente stato teatro di vicende tragiche.
Staid, pur senza idealizzarle troppo, legge que-
ste realt in chiave libertaria, come forme di resi-
stenza ai vincoli imposti dal potere politico e dalla
logica del profitto. Di certo sono sintomi, in parte
creativi e in parte patologici, di come la multifor-
mit dei comportamenti e delle culture sfugga sem-
pre agli sforzi regolatori troppo rigidi. Anche solo
governarla un compito arduo.
RIPRODUZIONE RISERVATA
CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 9
In queste pagine alcuni progetti per
Radicepura Garden Festival (21 aprile-21
ottobre) a Giarre (Catania). Nellaltra pagina,
da sinistra: Stefano Passerotti, Evaporazione
mediterranea; Kamelia Bin Zaal, Amity. Qui
accanto, da sinistra: Hortus Salis di Alejandro
ONeill (Uruguay/Francia); Identit
mediterranea degli studenti del corso di laurea
in Verde ornamentale e tutela del paesaggio
dellUniversit di Bologna. Qui sotto: James
Basson, Arethusa and Alpheus. In basso, da
sinistra: Jardin de Mantille della francese Maia
Agor e Passage to Mediterranean degli studenti
delle Universit di Istanbul e di Antiochia
nella maniera pi dura rispetto alle altre
metropoli settentrionali ma allo stesso
tempo la citt che riuscita a superare la
crisi delluscita di scena della Fiat pro-
muovendo con successo verso lesterno
nuove immagini di s. A Milano il sindaco
Giuseppe Sala ha impostato proprio su un
doppio registro la continuit con la giunta
Pisapia: da un lato lintensificazione delle
strategie dinternazionalizzazione, nel
tentativo di attrarre investimenti e funzio-
ni rare e definire grandi progetti nel setto-
re della ricerca e della formazione; dallal-
tro lattenzione ai temi della coesione e del
risarcimento sociale, cercando di contem-
perare inclusione e innovazione. E, quel
che qui pi importa, riferendosi espressa-
mente, per questo, alla lunga tradizione
civica ambrosiana. A Venezia poi, la cui vi-
cenda politico-amministrativa recentissi-
ma costituisce un caso esemplare del falli-
mento dellazione pubblica nel nostro Pa-
ese e della questione morale nazionale,
ogni conflitto, come ad esempio quello tra
cittadini residenti e flussi turistici, diventa
incomprensibile senza il ricorso alla mo-
derna dicotomia tra Stato da tera e Stato
da mar, la cui mancata soluzione decise
nel Settecento la fine della Serenissima.
Si potrebbe continuare con Parma, Pra-
to, Matera o Napoli, quella pi sospesa tra
la pretesa unicit e lapertura a modi di vi-
vere e fenomeni tipici della globalizzazio-
ne, ma non necessario: se ai tempi di Di-
ckens il racconto non era di una citt sola
ma invece di due, adesso al contrario ogni
citt italiana si costituisce come una citt
di due racconti. O, come nel caso di Roma,
di due agende: una istituzionale e una
pubblica, dove la seconda sembra dipen-
dere strettamente dalla prima.
Lintero catalogo delle forme di ambi-
guit mette comunque capo a un unico,
decisivo nodo. LUnione europea, da cui
pure la tecnica dellagenda come metodo
di governo discende, non ha diretta com-
petenza sulla politiche urbane, che resta-
no materia dei singoli Stati. Ma da almeno
un quarto di secolo a questa parte le citt
sono state riconosciute come attori globa-
li, che agiscono di conseguenza allinter-
sezione della logica locale con quella na-
zionale, internazionale e appunto plane-
taria, dimensioni questultime che pro-
cessi come la crescita dei fenomeni
migratori oppure il cambiamento climati-
co rendono sempre pi effettive. E rispet-
to alle quali i singoli centri appaiono
esposti in maniera non di rado diretta e
immediata.
Quale sarebbe dunque il senso e la fun-
zione della costruzione di unAgenda ur-
bana nazionale, che lobiettivo del Cen-
tro nazionale di studi per le politiche ur-
bane? appunto al livello dei problemi
posti da tale questione che il dover fare si
muta in possibilit di fare, secondo pro-
cessi che mettono in discussione linsie-
me e la singola natura di tutti gli attori
pubblici e istituzionali coinvolti. E lagen-
da nazionale assume le sembianze del lin-
guaggio di tutta lItalia che Dante inse-
guiva nel De vulgari eloquentia: una pan-
tera che si trova in ogni citt italiana ma
non sembra di nessuna, che spande
ovunque il suo profumo ma non si fa ve-
dere in nessun luogo, non risiede da nes-
suna parte. Ma il tentativo di afferrarla
appena iniziato.
RIPRODUZIONE RISERVATA
10 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA DOMENICA 26 MARZO 2017
DOMENICA 26 MARZO 2017 CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 11
Il male dellarcheologa

Orizzonti Dialoghi
Soglie
di Franco Manzoni
{ un percorso nellinconscio, quasi una discesa
agli inferi, che Flaminia Cruciani compie nella
raccolta Semiotica del male (Campanotto, pp.
96, e 12). Nata a Roma nel 1971, archeologa,
lautrice attraversa le pi tragiche esperienze
esistenziali e tocca il guasto irreparabile della
perdita dellinnocenza primigenia. Vuole
recuperare una visione che vada oltre la realt
quotidiana a risvegliare il mito, lardente
musicale processo di eterna creazione.

Migrazioni,
clima, povert; SSS Tesi
tecnologia, COME
comunicazione, SEMPLICE
biologia ROMPERE
molecolare. INTERNET
Un convegno a di PIETRO MINTO
Roma riunisce
scienza e fede
per provare a I l 28 febbraio un pro-
blema tecnico nel
codice di Amazon
Web Services (Aws) ha
scrivere un altro bloccato per circa quat-
tro ore laccesso a mi-
contratto sociale gliaia di siti e di servizi
come Netflix e Spotify.
Dopo unindagine inter-
na, lazienda ha spiega-
to che un banale errore
umano aveva modifica-
to una linea di codice,
generando un effetto
Timothy C. Ely (Washington, domino che ha rotto
Stati Uniti, 1949), Impossible internet, come hanno
Landscape 17 (2014, stampa detto molti analisti.
a colori su carta), courtesy Lincidente stata len-
dellartista / Abby nesima dimostrazione
Schoolman Books, New York: dellenorme ruolo svolto
pittore, grafico e stampatore da Amazon nel settore
Ely ha realizzato una serie del cloud computing e
di volumi (in copia unica) dellhosting: un potere
ognuno dei quali dedicato che non tutti si aspetta-
alle possibili evoluzioni no da unazienda nota
della materia e al rapporto per altri motivi.
tra religione e scienza Per tutti, infatti,
Amazon the eve-

Un nuovo futuro per lumanit

rything store, il negozio
dove tutto a portata di
clic. Eppure da anni
una sezione di Amazon
(Amazon Web Services,
detta anche Aws o S3)
diventata essenziale al
funzionamento di inter-
di GIUSEPPE REMUZZI net e contribuisce al
35% del profitto del

P i
erch in Italia e perch a Roma un in-
contro sul Futuro dellumanit at-
traverso le lenti della scienza medi-
ca? In Italia perch in Italia che
nata luniversit moderna nel
1088 a Bologna un traguardo inimmagina-
bile anche solo pochi anni prima reso possibi-
le da studiosi che si mettono insieme per la
prima volta per ampliare le loro conoscenze,
fare ricerca e dedicare le migliori energie alla
formazione dei giovani con lidea che queste
conoscenze fossero tramandate di generazio-
ne in generazione per diventare patrimonio
della societ civile e strumento di progresso.
da allora che professori e studenti insieme
provano a prendere confidenza con la scienza
e con le sue regole e cominciano a capire
quanto ancora oggi difficile da spiegare a chi
non conosce il nostro lavoro: che i risultati che
ottieni per avere valore devono essere condivi-
si e confermati e che se i risultati del lavoro
sperimentale ti orientano da unaltra parte ri-
spetto allipotesi da cui eri partito, devi essere
pronto a cambiare idea.
Le grandi domande che nascevano in que-
gli anni sono quelle che per secoli avrebbero
accompagnato il cammino delluomo e a ben
guardare sono le stesse a cui vorremmo saper
rispondere oggi. Il nostro pianeta in questo
momento deve affrontare problemi pi gran-
di di quanti lumanit non ne abbia mai avuto
di fronte prima dora e nessuno sa di preciso
cosa potrebbe succedere nei prossimi decen-
ni. Ci stanno lavorando economisti, ingegneri
e scienziati, ma siamo sicuri che il nostro cer-
vello sia capace di prevedere quello che potr
succedere, di cogliere i cambiamenti a cui
stiamo andando incontro e orientarli a nostro
favore? E se no, che alternative ci sono? Sar
lintelligenza artificiale la soluzione? Ecco al-
cuni dei temi che il Convegno di Roma prover
ad affrontare. E ancora, tecnologia, comunica-
zione, robotica e biologia molecolare viaggia-
no a velocit vertiginosa, sapremo governarli o
ne saremo vittime? A tutto questo si aggiungo-
no le tre sfide pi importanti per il futuro del-
la nostra specie: i cambiamenti del clima, le
migrazioni e la povert. Quanti si ammaleran-
no in pi per ogni grado di aumento della
temperatura della terra? E di che malattie? E in
che parte del mondo?
Lappuntamento
Si svolge a Roma il 4 e 5
aprile il convegno mondiale
The Future of Humanity
Through the Lens of Medical
Science. Rewriting
the contract. Introducono
i lavori Richard Horton,
direttore della rivista
Lancet, Giuseppe Remuzzi
(autore su la Lettura
#222 del 28 febbraio 2016
del saggio Un patto tra
scienza e fede) e il cardinale
Gianfranco Ravasi,
ministro della cultura
del Vaticano. Le aree
di discussione riguardano
il cambiamento climatico;
le migrazioni
e le discriminazioni
di genere; lintelligenza
artificiale; i rapporti
tra biologia, morale
e religione; lingegneria
genetica. Partecipano
ai lavori, tra gli altri, i Premi
Nobel Eric Chivian
(vincitore nel 1985)
e Mario Capecchi
(vincitore nel 2007);
il climatologo John Sweeney
della Maynooth University
di Dublino; Walter Ricciardi,
docente di Igiene e Medicina
preventiva; i neuroscienziati
Jacques Demotes-Mainard,
Lamberto Maffei e Giacomo
Rizzolatti; il farmacologo
Silvio Garattini; il filosofo
Telmo Pievani; lo storico
della filosofia antica Mauro
Bonazzi; la biologa
e farmacologa Elena
Cattaneo. Nella mattina
di mercoled 5 aprile
i partecipanti saranno
ricevuti in udienza
no provato a rispondere, ma non farlo o quan-
to meno non provarci equivale a considerare
la vita di chi verr dopo di noi meno impor-
tante della nostra. E non basta. Pu darsi che
tra non molto e per la prima volta da quando
comparso sulla terra luomo lo si possa modi-
ficare geneticamente grazie alle nuove tecno-
logie di gene-editing (si tratta di modificare il
genoma, un po come si fa quando si correg-
gono le bozze di un libro). Forse cos elimine-
remo malattie e disabilit ma quelle modifi-
che nel bene ed eventualmente nel male
saranno permanenti, si trasmetteranno cio ai
figli e ai figli dei figli. Siamo preparati? Sono
domande senza precedenti per cui non abbia-
mo risposte sicure e che potrebbero aprire la
strada a cambiamenti economici, sociali e po-
litici mai conosciuti prima; ma questo rischia
di mettere in discussione quello che pareva
essere assodato fino a ieri e quello di cui molti
parevano convinti, che le condizioni di vita
sulla terra potessero continuare a migliorare e
luomo tendere alla perfezione.
Da qualche tempo per la voglia di fare e di
guardare al futuro con ottimismo, che ha sem-
pre accompagnato il progresso, si sta esauren-
do, la gente ha paura perfino di quello che ab-
biamo imparato a chiamare globalizzazione,
anche perch la violenza sta sostituendo la vo-
glia di lavorare insieme per un mondo miglio-
re, e va a finire che ansia e insicurezza alimen-
tano lintolleranza e lodio. Cos sembra stia
venendo meno lo spirito di collaborazione tra
le nazioni, senza il quale le grandi sfide di cui
si discuter nel meeting di Roma non potran-
no essere vinte. Nonostante ci, in un mo-
mento di incertezza cos grande, le nazioni
hanno trovato la forza di preparare insieme il
documento Sustainable Development Goal
(lagenda delle Nazioni Unite per promuovere
lo sviluppo sostenibile idealmente entro il
2030 che ha sostituito gli obiettivi di sviluppo
del millennio scaduti alla fine del 2015) che si
prefigge di sconfiggere la povert, la fame, ga-
rantire una vita sana a tutti e poi istruzione,
acqua pulita, energie rinnovabili, ridurre le di-
seguaglianze e utilizzo responsabile delle ri-
sorse. Riuscirci porterebbe a superare lap-
prensione che da qualche anno pervade tutto
e tutti.
Utopia? Forse ma non una buona ragione
per non provarci. Come? Col mettere in campo
per una volta insieme scienza e religione
ecco perch ci si incontra a Roma le due
sempre il proprio destino. Ma non che que- colosso di Seattle.
ste due forze vanno ciascuna per la loro stra- Fondata nel 2006 e
da? Tanti pensano che sia proprio cos e che dal valore stimabile
affidarsi alla scienza voglia per forza dire di- attorno ai 150 miliardi
sconoscere la religione. Chi ha voluto organiz- di dollari, Amazon Web
zare questo incontro pensa che non debba es- Services un servizio di
sere per forza cos e che il destino dellumani- archivio e allocazione di
t si decider in questo secolo e che lunica siti web che grazie alla
strada per non perdere tutti sia unire le forze sua scalabilit, pu far
cos da superare quello che eventualmente ci funzionare un piccolo
divide e enfatizzare quello che ci unisce con sito o un gigante come
lobiettivo comune di combattere la povert, Netflix, Airbnb o gli
che porta malattie e morte, e di dare un futuro archivi online della Cia.
allumanit. Ma cosa vi siete messi in testa?, Un successo che per
penser qualcuno e con molte buone ragioni. rischia di minare alla
Un tema cos troppo grande e va persino al di radice la struttura stes-
l della immaginazione. Vero, verissimo. Ma sa di internet, nato co-
anche vero che se non cominciamo da qual- me una grande rete
che parte mettendo insieme studiosi e appas- composta da punti e
sionati di discipline diverse non ce la faremo nodi distanti e indipen-
mai. Cosa importa se lavoriamo per superare denti tra loro.
i limiti delle conoscenze che abbiamo adesso Nel disegno originale,
o per la salvezza dellumanit? Basta che chi qualora uno di questi
sperimenta e non crede se non vede, e chi cre- nodi avesse un proble-
de senza cercare dimostrazioni, si mettano in- ma, la rete avrebbe con-
sieme per poter dare qualche certezza in pi a tinuato a funzionare,
chi verr dopo di noi. perch solo una piccola
parte del tutto sarebbe
stata intaccata. Un
equilibrio che non pi
Lincontro sar al Nobile Collegio Farma- garantito in un mondo
ceutico, un luogo fortemente simbolico dove in cui Amazon, sola,
il pi savio degli imperatori romani, Antonino alla base del funziona-
(Pio), volle un tempio sulla via Sacra come atto mento di una fetta con-
damore nei confronti della moglie morta in sistente di internet.
giovane et. Antonino aveva ridotto le impo- E il fatto che Micro-
ste, condonato gli arretrati ai contribuenti e soft e Google siano en-
donava pane, vino e olio ai poveri. Fu il perio- trate nello stesso mer-
do pi florido della Roma antica, sembra un cato non una buona
paradosso ma a questo che sarebbe bello po- notizia: il rischio che
tessimo aspirare anche oggi per lEuropa e per pochi attori diventino il
il mondo. Quel tempio oggi perfettamente motore stesso di inter-
conservato, fu trasformato in chiesa tra il VII e net. In uno scenario
lVIII secolo e donato ai farmacisti da papa simile un attacco hac-
Martino V perch ne facessero un decoroso ker a una sola azienda
spedale per gli infermi indigenti. Questo ha un impatto deva-
convegno, fatto non a caso nelledificio che un stante, un effetto valan-
Papa dona alla Congregazione degli Speziali, ga. E il problema che
vorrebbe mettere le basi perch si possa riscri- non serve nemmeno
vere un contratto fra scienza e religione; cos lintervento di un hac-
che pur rimanendo ciascuno con le sue ker per rompere inter-
convinzioni si possa dare insieme un con- net: basta un errore
tributo magari anche piccolo al futuro del- umano.
lumanit. RIPRODUZIONE RISERVATA

A queste domande finora pochissimi han- da papa Francesco grandi forze a cui lumanit ha affidato da RIPRODUZIONE RISERVATA
12 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA DOMENICA 26 MARZO 2017

Orizzonti Visual data

G EO R G E WA S H I N GTO N A B R A H A M L I N CO L N
1789 ~ 1797 1861 ~ 1865
M A RT I N VA N B U R E N WILLIAM HENRY HARRISON ANDREW JOHNSON
1837 ~ 1841 1841 ~ 1841 1865 ~ 1869

1 8 9 16 17

U LY S S E S S . G R A N T
1869 ~ 1877
JOHN ADAMS
1797 ~ 1801 ANDREW JACKSON JOHN TYLER JAMES BUCHANAN
1829 ~ 1837 1841 ~ 1845 1857 ~ 1861

2 7 10 15 18

THOMAS JEFFERSON
1801 ~ 1809 JOHN QUINCY ADAMS JAMES K. POLK FRANKLIN PIERCE R U T H E R F O R D B . H AY E S
1825 ~ 1829 1845 ~ 1849 1853 ~ 1857 1877 ~ 1881

3 6 11 14 19

JAMES MADISON JAMES MONROE Z A C H A R Y TAY L O R MILLARD FILLMORE JAMES A. GARFIELD

1809 ~ 1817 1817 ~ 1825 1849 ~ 1850 1850 ~ 1853 1881 ~ 1881

4 5 12 13 20

CHESTER A. ARTHUR
1881 ~ 1885

Il presidente
La visualizzazione mostra i 45 presidenti degli Come si legge NOME PRESIDENTE
interpreta se stesso 21
Stati Uniti dAmerica in ordine cronologico, anni mandato Quante volte
distinguendo il partito di riferimento ordine
N = num presidente viene interpretato
(democratico o repubblicano) e il numero cronologico il presidente
di anni di durata del mandato. presidenti nei vari decenni
dal 1900 a oggi GROVER CLEVELAND
Attorno ad ogni presidente sono visualizzate i
ann0 00 1885 ~ 1889 / 1893 ~ 1897
le apparizioni al cinema o in tv nelle quali 201
8 5 1
00 i

Decennio/i
20 nn

un attore ha interpretato il presidente in

10
a

questione, ordinate secondo lanno di uscita durante cui

CO LO R E
si svolto
90

22
20

R I E M P I M E N TO S I M B O LO
del film o del programma in senso orario tipo di spettacolo
-
partito di riferimento N il mandato
dal primo decennio del Novecento a oggi, 24
film
80

30

e colorate secondo la tipologia (film, film tv, Democratico

cortometraggio, serie, miniserie, cartone GRANDEZZA CERCHIO film tv
numero tot
7

animato, sitcom/soap opera, show tv).

4

Repubblicano
0

60 50 interpretazioni cortometraggio
I brevi testi a sinistra dei cerchi spiegano dal 1900 a oggi BENJAMIN HARRISON
Altro
le apparizioni dei presidenti che hanno serie 1889 ~ 1893
interpretato loro stessi dopo, durante 2 4 8
miniserie
o prima del mandato (comprese le apparizioni N U M L AT I S I M B O L O
precedenti non inerenti la presidenza). anni durata mandato cartone animato
In basso a destra sono mostrati i film 23
sitcom/soap opera
dove compaiono presidenti degli Stati Uniti
di finzione < 18 2 3 4 5 7 8 12 show tv
mesi

Usa Tanti attori sono diventati linquilino (di fantasia) della Casa Bianca, uno nella realt. La lista degli indimenticabili

Il quarantaseiesimo presidente
ton) e qualche dettaglio, ma era farina
del sacco di Joe Klein, famoso giornali-
sta politico che aveva seguito da vicino
la campagna clintoniana del 1992 che lo
port alla Casa Bianca.
di MATTEO PERSIVALE Il problema del verosimile, quando
si parla di presidenti al cinema, sem-
mings) ma non aveva ovviamente il
problema degli attori che interpretano
Kennedy, che tutti conoscono dai fil-
mati depoca.
Daniel Day-Lewis per esempio fece
discutere dando a Lincoln una voce sot-
tile e rauca: molti pensarono a una scel-

M
ercoled 22 marzo, quan-
do Donald Trump ha di-
chiarato che la maggior
parte degli americani
non sa che Lincoln era
repubblicano, ha suscitato un certo
scoramento tra gli storici e gli osserva-
tori della politica (il partito repubblica-
no anche chiamato, molto spesso, il
partito di Lincoln) ma indubbio che
il cinema unarma mediatica tanto po-
tente da far s, per esempio, che forse
siano pi gli americani che ricordano
Daniel Day-Lewis nei panni di Lincoln
nel film di Spielberg (2012) di quelli
che conoscono il partito dappartenen-
za. Il rapporto tra Hollywood e i presi-
denti (45 nella realt) storicamente
strettissimo: andando allindietro nel
tempo si trovano tanti esempi di presi-
denti trasformati in personaggi cine-
matografici (di attore diventato presi-
dente invece ce n uno solo, Ronald
Reagan: Trump la prima star dei reali-
ty show ad arrivare alla Casa Bianca, in-
vece).
Nel 2013 The Butler ha regalato agli
spettatori una parata presidenziale: Ro-
bin Williams, in una delle sue ultime
interpretazioni, era un bonario Dwight
Eisenhower, James Marsden un John
Kennedy un po troppo belloccio (lo
scultoreo Marsden un ex modello, fa-
moso come volto e corpo delle campa-
gne Versace) e un po troppo carismati-
co, Liev Schreiber irriconoscibile
un Lyndon Johnson un po macchietti-
stico (molto pi bravo Bryan Cranston,
che lha interpretato a Broadway e in un
film tv), John Cusack un bizzarro Ri-
chard Nixon (i riferimenti restano An-
thony Hopkins, accento traballante a
parte, nel Nixon di Oliver Stone del 1995
e Frank Langella nel Frost/Nixon cine-
matografico del 2008), e linglese Alan
Rickman sorprendentemente a suo
agio nei panni di Ronald Reagan (re-in-
terpretazione pi che mimesi, daltron-
de la somiglianza tra i due minima).
Nel 1998 Bill Clinton, quando era an-
cora alla Casa Bianca e poco prima del-
limpeachment, fu protagonista di un
film interpretato da John Travolta: Pri-
mary Colors. I colori della vittoria,
strettamente ispirato alle vicende della
coppia Bill-Hillary. Di diverso cerano
solo i nomi dei personaggi (Jack Stan-
pre il pi delicato: ovviamente pi
semplice dare corpo e voce a qualcuno
che abbiamo visto solo nei quadri del-
lepoca, o magari su qualche dagherro-
tipo, rispetto ai presidenti degli ultimi
decenni che abbiamo visto e sentito in
tv. Intelligente Nick Nolte a regalare nel
1995 (Jefferson in Paris) un ritratto
complesso del presidente-filosofo illu-
minista e al tempo stesso schiavista (e
innamorato della schiava Sally Hem-
Lautrice
La visualizzazione di questa settimana
a cura di Michela Lazzaroni,
visual designer specializzata in design
dellinformazione. Il suo portfolio su
www.behance.net/michelaz
ta sbagliata ma aveva ragione lui. Lin-
coln, altissimo, dicono le cronache del-
lepoca, aveva per una voce sottile. Il
problema che gli attori che avevano
interpretato Lincoln prima di Day-
Lewis tra i tanti, Gregory Peck e Sam
Waterston gli avevano regalato toni
caldi e profondi, autorevoli. Da profeta.
E allora meglio documentarsi come fe-
ce Day-Lewis o re-interpretare?
Lanno scorso la garbata commedia
romantica Southside with You ha rac-
contato il primo appuntamento di Ba-
rack e Michelle Obama. Lui (Parker
Sawyers) somigliantissimo e con molti
manierismi simili; lei (Tika Sumpter)
meno somigliante ma pi attrice. Era
pi efficace lei.
RIPRODUZIONE RISERVATA
DOMENICA 26 MARZO 2017 CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 13
La decadenza dei cani barboni

RiLettura
di Claudio Colombo
{ Razze di cani di moda nellItalia degli anni
Trenta, decennio segnato da un vivo risveglio
cinofilo: spaniel della Cina (pechinesi); lupi da
guardia e da difesa; maremmani bianchi;
grandi levrieri russi, inglesi o arabi; fox terriers a
pelo liscio o ruvido; griffoni; bichons poil fris;
carlino. Caduti in disgrazia i cani barboni: La
loro linea, cos cara alla moda ottocentista, non
sintona pi con i mobili tubolari e larchitettura
razionalista (La Lettura, aprile 1932).

G EO R G E H . W . B U S H
1989 ~ 1993
C A LV I N C O O L I D G E HERBERT HOOVER RONALD REAGAN
1923 ~ 1929 1929 ~ 1933 1981 ~ 1989

30 31 40 41
Cameo come
presidente nel film
First Kid - Una peste
alla Casa Bianca (1996)

F R A N K L I N D . R O O S E V E LT Cameo come B I L L C L I N TO N
1933 ~ 1945 attore di Hollywood 1993 ~ 2001
nel film L'amore non
pu attendere (1949)
WARREN G. HARDING JIMMY CARTER
1921 ~ 1923 1977 ~ 1981

29 32 39 42
Guest-star
come ex-presidente
nella sitcom
Quell'uragano
di pap (1994)

WOODROW WILSON
1913 ~ 1921

HARRY S. TRUMAN GERALD FORD G EO R G E W . B U S H

1945 ~ 1953 1974 ~ 1977 2001 ~ 2009
28

33 38 43
W I L L I A M H O W A R D TA F T Apparizione come
Guest-star candidato alle primarie
1909 ~ 1913
come ex-presidente democratiche in un breve
nella soap opera sketch del Saturday
Dinasty (1983) Night Live (2007)

27
DWIGHT D. EISENHOWER R I C H A R D N I XO N BARACK OBAMA
1953 ~ 1961 1969 ~ 1974 2009 ~ 2017

Cameo come imprenditore

T H E O D O R E R O O S E V E LT e personaggio televisivo in
34 37 numerosi film come Mamma, 44
1901 ~ 1909
ho riperso l'aereo: mi sono
smarrito a New York (1992),
Celebrity (1998), Zoolander
(2001), Two Weeks Notice -
Apparizione come
Due settimane per innamo-
candidato alla presidenza
rarsi (2002), serie come Sex
in un breve sketch nello
and the City (1999), sitcom
26 show comico Rowan &
come I Jeffersons (1885), Willy,
Martin's Laugh-In (1968)
il principe di Bel-Air (1994),
La tata (1996), ecc

J O H N F . K E N N E DY LY N D O N DONALD TRUMP
1961 ~ 1963 B. JOHNSON 2017 -
1963 ~ 1969

WILLIAM MCKINLEY 35 36 45
1897 ~ 1901
0
0
20
ni
an

25

Fonti: en.wikipedia.org

P R E S I D E N T I D I F I N Z I O N E ~ Film
Gabriel Over 1997: Fuga First Kid 2012 - L'avvento Agente Smart - 2 010
the White House da New York Independence Day del male Casino totale anni
30

The President Vanishes Executor Mars Attacks! The Woman Every Man Swing Vote - Un uomo
Joe and Ethel Turp Dreamscape Fuga dalla Casa Wants* da 300 milioni di voti
Call on the President Splash - Una sirena Bianca Contagion Prospettive di un delitto
90

Project Moonbase* a Manhattan The Rock Spy Kids 2 2012

50

80

Guerra dei satelliti Buckaroo Banzai Potere assoluto Al vertice G.I. Joe
Crack in the Mirror The Return of Captain Air Force One della tensione Mostri contro alieni
Viaggio in fondo al mare Invincible Morte alla Casa Head of State Corruption.Gov
Tempesta su Washington La protesta del silenzio Bianca Love Actually First Dog
Il dottor Stranamore Donne amazzoni Trappola per Scary Movie 3 Salt
A prova di errore sulla Luna il presidente Spy Kids 3-D G.I. Joe - La vendetta
Sette giorni a maggio Assassination Murder at 1600 X-Men 2 Lockout
60

L'amaro sapore del potere Superman IV Shadow Program Agente Cody Banks 2 Il cavaliere oscuro -
Ho sposato 40 milioni Les Patterson Saves Il quinto elemento Amori in corsa Il ritorno
di donne* the World* The Peacemaker Una teenager Iron Sky*
anni 2000

anni 2010

Come far carriera Balle spaziali 2 Sesso & potere alla Casa Bianca Free Birds -
senza lavorare Captain America Armageddon The Day After Tacchini in fuga
Quattordici o guerra Dave - Presidente Ice Tomorrow Iron Man 3
Colossus per un giorno Species II Due candidati Machete Kills PRESIDENTI
Fuga dal pianeta Hot Shots! 2 Deep Impact per una poltrona Attacco al potere DI FINZIONE
delle scimmie Nel centro del mirino Freedom Strike xXx 2: The Next Level Suddenly
The Man Il rapporto Pelican I colori della vittoria Gli esclusi The President's Staff 46
Fore Play Sotto il segno Mafia!* Scary Movie 4 Sotto assedio
80

Anno 2000 del pericolo Atomic Train The Island Big Game - Caccia Film in cui appare un presidente
70

90

30

Ultimi bagliori Cara, insopportabile Austin Powers - American Dreamz al presidente di finzione, a sinistra i titoli
di un crepuscolo Tess La spia che ci provava Dietro le linee nemiche II Pixels divisi per decenni
Americathon Il terrore dalla Stealth Fighter Idiocracy Justice League: Gods 50
Oltre il giardino sesta luna Deterrence L'uomo dell'anno and Monsters* * = presidente donna
7

Meteor Operazione Canadian A prova di errore The Sentinel Batman vs Superman:

0

First Family Bacon Mail to the Chief X-Men - Conflitto finale Dawn of Justice
Superman II The Bomber Boys Le avventure di Rocky Il mistero delle pagine Geostorm
The Kidnapping Il presidente - e Bullwinkle perdute Independence Day -
of the President Una storia damore The Alternate I Simpson - Il film Rigenerazione* 60
Ultimo rifugio: Antartide Fuga da Los Angeles The Contender Il dottor Dolittle 4 Attacco al potere 2
14 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA DOMENICA 26 MARZO 2017

IL CLAN Dante profeta religioso e politico

Il ritratto acuminato di Papini
limmagine ufficiale del poeta nel tentativo
di incontrare luomo vivo, quale parla
attraverso le opere e i documenti, tenuto

DESTINO conto che della sua vita reale non sappiamo

molto, n giunta a noi una sola riga
autografa. Lesito, anche in virt dello stile
sapiente e acuminato di Papini, un ritratto

B
di MARIO ANDREA RIGONI ench Giovanni Papini (1881-1956)
sia un grande scrittore, autore di uno
dei romanzi italiani pi belli del XX
secolo, Un uomo finito, e persino lauspice
dellunit dellEuropa, la sua figura
scivolata nellombra, tanto che oggi solo per
iniziativa di piccole case editrici qualche sua
opera viene ristampata. merito della
Scuola di Pitagora, nella collana Pietas
literaria diretta da Gerardo Fortunato, la
riproposta del pi ampio, organico e
appassionato scritto dantesco di Papini,
apparso nel 1933, Dante vivo (postfazione
di Sandro Gentili, pp. 348, e 25).
Estraneo al metodo sia desanctisiano sia
crociano, polemico verso lidolatria
accademica della filologia (come se Dante
non fosse qualcosa di pi dun testo di
lingua o dun tema di filologia romanza o
comparata), Papini, da artista, cattolico e
fiorentino (tre caratteristiche che egli ritiene
essenziali per comprendere Dante), spezza
di sfaccettata ricchezza: al cittadino
fiorentino del Duecento si sommano il
profeta ebraico, il sacerdote etrusco e il
teorico della necessit e dellautonomia
dellImpero, unificati in un genio che
poetico, ma anche religioso e politico, dato
che la Divina Commedia fu concepita non
Il libro di Giovanni solo come espressione letteraria, ma come
Papini Dante vivo opera attiva di trasformazione del mondo.
(La Scuola di Pitagora) RIPRODUZIONE RISERVATA

Libri
Ahmad danza via dalle bombe

{
Nasci in un campo profughi palestinese e vivi a
Damasco. Se il tuo sogno diventare un
ballerino classico e alle bombe si unisce il

.
Voci dal mondo disprezzo di tuo padre, pu diventare un incubo.
La sorte di Ahmad Joudeh cambi nel 2016,
di Sara Banfi quando un giornalista olandese fece un
Narrativa, saggistica, ragazzi, poesia, classifiche documentario sulla sua vita, Dance or die. Syrian
dancer Ahmad fights the war in his own way.
Oggi, Ahmad studia e lavora ad Amsterdam:
danza per il Balletto nazionale olandese.

Lintervista Esce in Italia il primo volume della saga I selvaggi che nel 2012 anticipava
Sottomissione di Houellebecq immaginando a Parigi un presidente musulmano. Parla il suo autore

I demoni nella mia Francia

Basta poco per esplodere
Sabri Louatah: mi hanno segnato le rivolte nelle banlieue
dal nostro corrispondente a Parigi
STEFANO MONTEFIORI Niente memorie intime, per scrivere bisogna esagerare

C
inque maggio 2012. Al secondo
turno dellelezione presiden-
ziale Nicolas Sarkozy affronta il
candidato socialista Idder Cha-
ouch, musulmano e favorito,
una specie di Barack Obama francese.
Nelle stesse ore a Saint-tienne la grande
e caotica famiglia cabila Nerrouche si riu-
nisce per la festa di matrimonio di Slim,
ragazzo dalla sessualit incerta ma desti-
nato comunque a sposare una ragazza di
origine algerina. La fantapolitica si incro-
cia con la trib dei Nerrouche tramite
Krim, diciottenne sbandato che finir
per lasciarsi tentare dal cugino Nazir e
dal terrorismo, commettendo un atten-
tato.
Il primo libro della fortunata saga in
quattro volumi dei Selvaggi esce ora in
Italia per Mondadori, e la Lettura ha
incontrato il suo autore Sabri Louatah via
Skype: vive a Chicago, lontano da una
Francia depressa e ossessionata dal rap-
porto con i musulmani. Prima di passare
al francese Louatah comincia parlando
Limmagine
Jean-Pierre Raynaud
(Courbevoie, Francia, 1939)
Objet Drapeau / France
(2015, resina dipinta),
courtesy dellartista /
Galerie Laurent Strouk,
Parigi. Lartista (autore tra
laltro del Container Zro,
1988, una delle opere
simbolo della collezione del
Pompidou) con i suoi Psycho
-Objets ha trasformato
(come in questo caso) vasi
da fiori in oggetti-bandiera,
ognuno contrassegnato dai
colori nazionali di Francia,
Cina, Emirati Arabi, Benin,
Guinea, Israele, Russia, Usa
Mediterraneo Najwa Benshatwan lunica donna del Booker arabo. Narra un amore impossibile
contenuta nel libro stato profetico.
Senza volerlo, la mia intenzione era
descrivere un pezzo di societ francese a
partire dalla storia di una famiglia, i Ner-
rouche. Lidea dellattentato mi venuta
pensando a che cosa avrebbe potuto fare
questo ragazzo, Krim, pieno di odio e ri-
sentimento. In Francia esistono dei ghet-
ti che concentrano tutte le discrimina-
zioni, il crimine, la miseria, lassenza di
qualsiasi opportunit economica. La
Francia il solo Paese al mondo in cui il
31 dicembre di ogni anno migliaia di auto
vengono date alle fiamme. Le rivolte del
2005 nelle banlieue mi hanno segnato,
stavo leggendo I demoni di Dostoevskij
dove si racconta di una societ che esplo-
de, che prende fuoco, come dice Dostoe-
vskij il fuoco si vede fuori ma nella te-
sta. Io sentivo che sarebbe bastato un at-
tentato perch il fuoco attecchisse.
E ha immaginato un presidente mu-
sulmano, prima di Houellebecq.
Ho pensato a un presidente che in-
carnava una forma di speranza e di ricon-
ciliazione nazionale, Chaouch che un
SSS
Nazioni
Vivo a Chicago, adoro
lAmerica: sono partito
perch non vedevo
un grande futuro per
il Paese dove sono nato
po Barack Obama. Michel Houellebecq
ha immaginato un presidente musulma-
no che sottomette la popolazione bianca.
Lincubo dei bianchi essere rimpiazzati
dai musulmani ma credo che non succe-
der mai, anche solo per una questione
di numero, gli islamici in Francia sono
troppo pochi. Io sono ateo ma sento co-
munque una solidariet con i musulma-
ni di Francia: non passa giorno senza che
venga rovesciata loro addosso ogni gene-
re di colpa.
Perch ha lasciato la Francia per tra-
sferirsi negli Stati Uniti?
Sono venuto negli Stati Uniti perch
mia moglie qui e adoro lAmerica e la
lingua inglese, in questo momento sto
scrivendo un romanzo in lingua inglese.
Ma sono partito anche perch non vede-

Centanni di schiavit in Libia

in italiano, quando ero pi giovane ave-
vo un amico fiorentino e ho passato mol-
to tempo in Italia, diventata la mia se-
conda patria. uno scrittore cosmopo-
lita e poliglotta che si definisce pi euro-
peo che francese.

T
di FARID ADLY re donne in abiti tradizionali e due bambini carichi di
e VIVIANA MAZZA mercanzie camminano tra le baracche di legno e di
I selvaggi uscito in Francia al- paglia sotto il sole cocente. una foto di schiavi nella
linizio del 2012. Nel frattempo il Paese Libia di inizio Novecento. Trovata dalla scrittrice Najwa
cambiato? Benshatwan tra le cianfrusaglie di famiglia, lha osses-
Allepoca non cerano ancora stati gli sionata per anni. Probabilmente fu scattata da un ricercatore o
attentati terroristici. Due mesi dopo da un soldato italiano, in un quartiere alla periferia di Bengasi,
luscita del libro, a marzo, Mohamed Me- dove vivevano in miseria gli schiavi di origine africana, dice a
rah ha compiuto la strage di Tolosa, ucci- la Lettura.
dendo tre soldati e quei bambini ebrei Il nome di quel quartiere, Zarayeb Alabeed, cio Le baracche
nella scuola. Si creata subito una forte degli schiavi, il titolo del romanzo desordio di Benshatwan, 46
tensione, qualche ragazzino nelle perife- anni, unica donna questanno tra i sei finalisti del Premio inter-
rie ha scritto viva Mohamed Merah e nazionale del romanzo arabo (detto Booker arabo): il vincitore
poi lallora presidente Sarkozy ha stru- verr annunciato il 25 aprile. la storia dellamore impossibile
mentalizzato lattentato in campagna tra una schiava e il figlio del padrone, ambientata a Bengasi tra la
elettorale. stato linizio di un dramma fine dellOttocento e linizio del Novecento: il ragazzo viene allon-
che dura tuttora. tanano, lei venduta e costretta a prostituirsi. La schiavit in
Con la scena finale dellattentato Libia fu abolita nel 1884 per ordine del sultano ottomano allora
al potere, ma in realt come fenomeno sociale rimasta in vigore
fino al colonialismo italiano. Nella figura del padre-padrone,
che decide della sorte dei figli, non difficile leggere la storia pi
recente: questo romanzo, come ha detto un amico a Najwa, sem-
bra raccontare i centanni (e pi) di solitudine della Libia, e la
mancanza di libert che ha continuato ad affliggere il Paese sotto
gli italiani, la monarchia, la dittatura di Gheddafi e anche dopo le
rivolte del 2011.
Ma la schiavit anche un tema in s estremamente delicato.
Il Corano la autorizza e lIsis fa riferimento ai testi sacri per giu-
stificare le violenze sulle prigioniere. Non ci sono studi appro-
fonditi sullo schiavismo, perch un tab in tutte le societ isla-
miche spiega la scrittrice . una realt indifendibile, che la
mente razionale non pu accettare, ma nella teologia islamica
non mai stata abolita. I ricercatori musulmani che hanno trat-
tato il problema non sono obiettivi. Bofonchiano frasi come:
Lislam venuto per liberare lumanit!, citano le sure del Cora-
no che invitano il credente a liberare gli schiavi per farsi assolve-
DOMENICA 26 MARZO 2017 CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 15

SABRI LOUATAH
I selvaggi
Traduzione
di Francesca Mazzurana
MONDADORI
Pagine 228, e 19

vo un grande avvenire in Francia.
Come mai?
un Paese spaccato, tormentato dal-
lossessione identitaria, dal chiedersi
continuamente chi siamo? domandan-
do dimostrazioni di lealt a immigrati in
Francia da tre generazioni. Quando avevo
15 anni leggendo Nietzsche mi sono fatto
unidea della religione come di una cosa
stupida, con quella intransigenza che si
ha da adolescenti. Ho associato la religio-
Ma adesso in America si ritrova con
il presidente Trump.
vero, ma lAmerica un Paese im-
menso, vivo a Chicago che una citt de-
mocratica, credo di non avere incontrato
nessuno che ha votato Trump. E preferi-
sco il modello multiculturale anglosas-
SSS
Lautore
Sabri Louatah nato
il 25 settembre 1983
a Saint-tienne da genitori
originari della Cabilia,
una regione dellAlgeria.
Con questo suo primo
romanzo ha conquistato
lattenzione del pubblico
sone a quello francese, che consiste nel sto lautore che mi ha influenzato di pi di tutto il mondo. I selvaggi
dire se volete essere dei buoni francesi Philip Roth. Quando volevo diventare (una tetralogia pubblicata
dovete assimilarvi. Qui in America nes- scrittore e leggevo dei romanzi francesi in Francia da Flammarion-
suno mi chiede da dove vengo. Anche se contemporanei, i protagonisti erano Versilio tra il 2012 e il 2014)
ho la barba lunga, che mi lascio crescere quasi sempre figli della borghesia parigi- comincia alla vigilia
non per motivi religiosi ma perch lavoro na che raccontavano le loro storie damo- delle elezioni presidenziali
talmente tanto che non ho tempo di ra- re. Non mi interessava. Vivevo a Saint- francesi: lo scontro
dermi. tienne tra i cabili, i berberi arrivati oltre tra il candidato socialista
se?
Di che cosa parla il romanzo in ingle-

un libro e una serie tv allo stesso

cinquantanni fa dallAlgeria. E poi il
francese letterario spesso troppo di-
stante da quello parlato. Gli scrittori
algerino Idder Chaouch,
una sorta di Obama
francese, e Nicolas Sarkozy,
ne a una forma di spirito un po sempli- Fedi tempo, che non parla di Francia. ebrei americani, da Saul Bellow a Philip presidente dal 2007 al 2012
ciotto che avevano i vecchi della mia fa- Sono ateo ma solidarizzo I selvaggi ha uno stile molto ner- Roth, mi hanno mostrato la possibilit di
miglia. Ma se fossi adolescente oggi in voso, vivo, pieno di dialoghi. Quali so- scrivere di unesperienza individuale, di-
Francia credo che sarei obbligato a sce- con i musulmani: no i suoi modelli? versa, in un Paese cattolico come la Fran-
gliere il mio campo. Dovrei decidermi, li si incolpa di tutto Ho letto molto i russi e gli scrittori cia. Di Roth preferisco i primi romanzi un
sto dalla parte dei musulmani o dei fran- francesi fino a Proust, ho una grande am- po matti, come Operazione Shylock, ai
cesi? questa tragedia che non voglio
e si chiedono loro continue mirazione per il romanzo popolare, so- capolavori successivi. Poi di recente ho
imporre ai miei figli, se ne avr. attestazioni di lealt prattutto Dumas e Balzac. Ma detto que- adorato Purity di Jonathan Franzen.
Preferisce scrivere il romanzo o la
serie? Quale rapporto c tra le due for-
me?
I grandi sceneggiatori delle serie
hanno portato a un livello di eccellenza
larte di alternare i punti di vista, la mia
re dai propri peccati. Ma se il messaggio dellislam la liberazio- lamento culturale, il vuoto attorno, anche allinterno della mia serie preferita di tutti i tempi i Sopra-
ne, mi chiedo perch sia necessario un percorso cos lungo e famiglia. La cosa pi triste era che persino gli amici ti evitavano. nos. Scrivere per le serie una cosa molto
tortuoso per uscire dalla schiavit. Perch non c una sola frase Fu allora che cominciai a scrivere Le baracche degli schiavi. tecnica, bisogna conoscere la fine, ogni
che la abolisca per ordine divino? Perch le fedi monoteiste Dopo le rivolte del 2011 contro Gheddafi, Benshatwan ha otte- personaggio ha quattro atti... Ma il ro-
lhanno accettata? In realt sulla testa degli studiosi pende la nuto una borsa di studio per frequentare un dottorato presso La manzo mi sembra pi ricco, latto di ri-
spada di Damocle delle invettive di predicatori improvvisati e Sapienza a Roma ma, tra scontri e golpe, i soldi non arrivavano. durre unidea in parole pi estremo del
pseudoreligiosi, che non esiterebbero ad accusarli di apostasia Sola e squattrinata, s rifugiata a Palermo, con quella foto di racconto per immagini, davanti alle quali
se criticassero il Corano. Cos nel mondo islamico resiste lege- schiavi impressa sul desktop. Qui, sulla sponda opposta del Me- siamo un po passivi. In Francia il roman-
monia del pensiero teologico arcaico. diterraneo, ha terminato il romanzo. In tv vedevo gli sbarchi in zo tende a essere pubblicato da Galli-
Benshatwan abituata a parlare chiaro. Sotto Gheddafi inse- Sicilia di fratelli e sorelle africani. La nuova schiavit. E pi lonta- mard e a essere lungo 250 pagine. Con
gnava alluniversit di Bengasi e rivendicava la propria libert di no le storie delle donne irachene schiavizzate come bottino di tutto quel che si pu raccontare... Nelle
pensiero negli spazi culturali disponibili, dalla stampa ufficiale guerra da gente ignorante che ha soltanto il potere di un mitra, serie ci sono enormi limitazioni oggetti-
alle aule dellateneo. Dal 7 aprile 1976, quando i Comitati rivolu- una granata o una cintura esplosiva. La schiavit sessuale di ve legate ai costi, nel romanzo invece se NAJWA BENSHATWAN
zionari imposero un dominio assoluto sulle universit, quella migliaia di ragazze della minoranza yazida, rapite dallIsis in Iraq, voglio mettere un cammello in una scena Zarayeb Alabeed
giornata divenne una macabra ricorrenza in cui i seguaci del lha scossa fino alle lacrime. Il fatto che il Corano venga citato o posso farlo, e mi chiedo come possibile DAR AL SAQI
Colonnello appendevano i corpi degli oppositori sui patiboli ignorato, a seconda della convenienza, la riempie di rabbia. che con tutta questa libert ci riduciamo Pagine 304, e 26
eretti negli atenei. Non dimenticher mai lesecuzione di un La protagonista del romanzo alla fine viene liberata dalla alla piccola esperienza personale... Il ro- In lingua araba
nostro vicino di casa nella scuola di suo figlio, e lo strazio di sua schiavit, ma i parenti nobili le sottraggono leredit. Lislam, manzo minacciato dalle memorie inti-
moglie, la mamma del mio amico Mamoun, che correva per le in qualche modo, ha garantito alla donna unautonomia patri- me, dal guardarsi lombelico. Mi sembra Lautrice
strade senza velo e gridava: Me lhanno impiccato!. Da allora, moniale e il diritto alleredit, seppure le spetti solo met di molto triste. Bisogna andare al di l, su Najwa Benshatwan nata in
ho sempre saltato la scuola il 7 aprile, ufficialmente per malat- quello che va alluomo. Ma i maschi della famiglia, di norma, terreni sconosciuti. E se proprio si rac- Libia, ad Ajdabiya (Bengasi).
tia. Anche lei stata interrogata, minacciata. Mi portarono usano ogni pretesto per derubarla anche di quella. Il Corano e la conta la propria esperienza allora osare, La sua produzione comprende
nella sede della Mukhabarat, la polizia politica, per aver scritto sunna sono chiari, non potrebbero essere contestati, ma la realt esagerare. opere teatrali, poesie, raccolte
un articolo vagamente critico. Poi ci furono la denuncia del mini- sociale unaltra. la schiavit del patriarcato. @Stef_Montefiori di racconti. Zarayeb Alabeed
stro dellIstruzione allOrdine dei giornalisti, il processo, liso- RIPRODUZIONE RISERVATA RIPRODUZIONE RISERVATA il suo primo romanzo
16 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA DOMENICA 26 MARZO 2017
DOMENICA 26 MARZO 2017
Libri Narrativa straniera
Non so di cosa parla. Che meraviglia
di EMANUELE TREVI
D i
evo onestamente avvertire il
lettore di questa recensione
che non ho la minima idea di
cosa parli Acqua viva, il libro
pubblicato da Clarice Lis-
pector nel 1973, a quattro anni dalla mor-
te. E dire che non la prima volta che leg-
go questo testo meraviglioso e incom-
prensibile. Non si pu chiedergli cosa si-
gnifica allo stesso modo in cui non si pu
chiederlo a un quadro di Jackson Pollock
o a un assolo di Jimi Hendrix. Come Hen-
drix, Clarice Lispector porta alle estreme
conseguenze il suo amore per lo stru-
mento; come le gocce di colore di Pol-
lock, le sue parole sembrano cadere dal-
lalto spiaccicandosi sulla pagina. Sono
parole che non raccontano nessuna sto-
ria, che non rendono conto di nessun
aspetto del mondo.
A compiti ben pi impossibili la gran-
de scrittrice brasiliana sembra aver vin-
colato lo sconcertante e rivelatore flusso
verbale di Acqua viva. Un tenue filo logi-
co viene pur concesso ai lettori. Una don-
na scrive a un uomo, un amante che forse
perduto, forse ritorner, forse esiste so-
lo nella sua immaginazione. Sappiamo
che una pittrice, e che non ha molta fa-
miliarit con la parola scritta (vivo la ce-
rimonia delliniziazione alla parola e i
miei gesti sono ieratici e triangolari).
Vuole lattenzione di questuomo, lo vuo-
le tirare a s e nello stesso tempo conta-
giarlo, esplodere nel silenzio della lettura
come un virus nel sangue. In ultima ana-
lisi, vuole trattenerlo risucchiandolo nel-
la sua stessa mente, attirandolo nella
stanza pi segreta, l dove ogni pensiero
ancora intriso del silenzio e del buio del
corpo.
Le parole di questa Circe modernista
sembrano tutte zampillare da una fonte
nascosta, non sono state ancora sotto-
messe alla coerenza del pensiero. Frase
dopo frase, sono lespressione di una co-
scienza che si identifica solo con lunit
minima del tempo, quellatomo che lat-
timo. Per questo motivo nelle sue parole
non c un racconto e i suoi pensieri non
procedono muniti di un nesso. Ogni fra-
se un sortilegio e un fuoco dartificio. La
cosa pi simile a queste frasi, che spesso
hanno la fulminante bellezza della poe-
sia lirica, sono quei pensieri che formu-
liamo nei momenti crepuscolari, quando
entriamo nel sonno o ne usciamo. Non
stiamo sognando, e non siamo svegli: du-
rante quelle transizioni la nostra mente
parla una strana lingua, che un singola-
re impasto di luce e tenebre. Larco sin-
tattico delle frasi teso perfettamente, e
le parole possiedono il timbro di verit
degli oracoli e delle premonizioni. Ma se
riusciamo a ricordarle a mente lucida,
non siamo in grado di stabilire il signifi-
cato di quelle parole, il motivo per cui le
abbiamo formulate in quel modo.
Ci che pi colpisce in Acqua viva il
fatto che la donna che scrive si avvalga di
questo stato di coscienza intermedio tra
il conscio e linconscio come di uno stru-
mento di fascino e seduzione. Voglio
avere, confessa a un certo punto, la li-
bert di dire cose senza nesso come pro-
fonda maniera di arrivare a te. Si sta ri-
volgendo allamante, ma una scommes-
sa che riguarda qualunque lettore. Al
quale rimangono due possibilit: o met-
tere da parte dopo due o tre pagine il li-
bro, come una reliquia del Novecento or-
mai condannata allilleggibilit; o abban-
donarsi allesperienza, accettando di su-
bire a un voltaggio superiore quella
scarica elettrica che sempre annidata
nella lingua di Clarice Lispector, anche
nei romanzi e nei racconti che sono mol-
to pi accessibili.
In un tempo in cui tutta la letteratura
sembra schiacciata e impoverita dalle
esigenze dello storytelling, e in nove casi
su dieci il riassunto di un romanzo equi-
Ritorni Le parole della scrittrice brasiliana Clarice Lispector sono come gli assolo di Hendrix o le
tele di Pollock: senza spiegazione. Una rivolta contro lo storytelling, a met fra conscio e inconscio
CLARICE LISPECTOR
Acqua viva
Traduzione
di Roberto Francavilla
ADELPHI
Pagine 95, e 14
Lautrice
Nata in una famiglia ebrea
fuggita dallUcraina durante
la guerra civile russa, Clarice
Lispector (1920-1977) una
delle voci pi importanti della
letteratura brasiliana. Esord
nel 1944 con il libro Vicino al
cuore selvaggio (traduzione di
Rita Desti, Adelphi, 1987). Tra
le sue opere: Legami familiari
(traduzione di Adelina Aletti,
Feltrinelli, 1969); La passione
secondo G.H. (traduzione di
Adelina Aletti, La rosa, 1982;
poi Feltrinelli, 1991)
Limmagine
Andrew Salgado (Canada,
1982), Notes (2014, olio su
tela), courtesy dellartista /
Beers Contemporary, Londra
Sapere di Dio
di Marco Ventura
{ I vescovi indiani vanno in rete per aiutare i
vale a quello che si potrebbe ottenere dal
romanzo stesso, mi sembra difficile im-
maginare che la ristampa di Acqua viva
possa trovare molti complici disposti al
gioco. Ma in queste cose non si pu mai
dire, lo spirito soffia dove e come vuole,
ed per questo motivo che, nonostante
tutto, un libro del genere si ristampa.
Non c nulla di meglio, per prepararsi
allesperienza, dellintervista televisiva
che la Lispector concesse nel febbraio del
1977 a un bravissimo giornalista brasilia-
no, Julio Lerner, che seppe trasformare
unoccasione colta al volo in un vero te-
stamento. La si pu facilmente trovare su
YouTube. A pochi mesi dalla morte, la
scrittrice appare stanca e invecchiata.
Stringe fra le dita il suo pacchetto di siga-
rette come fosse il timone di una barca vi-
Il web dei vescovi indiani
trecento milioni di migranti interni che si
spostano dai villaggi alle citt in cerca di
lavoro. Il cardinale Baselios Cleemis ha
presentato a New Delhi un sistema di gestione
cina al naufragio. Ma aleggia ancora sui
suoi lineamenti lombra di quella bellez-
za che, ai tempi del suo esordio, aveva
fatto parlare di una Virginia Woolf ma-
scherata da Greta Garbo.
cos che la dipinse nel 1945 Giorgio
de Chirico, durante una visita a Roma con
SSS
Il congegno
Attingendo a misteriose
energie Acqua viva
trasmette qualcosa della
vita del corpo: il respiro
e soprattutto la pulsazione
CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 17
via web dei migranti. Gli interessati possono
entrare in contatto con le istituzioni cattoliche
e governative dopo essersi registrati nei 78
punti di accesso disponibili sul territorio. La
Chiesa globale sempre pi connessa.
il marito diplomatico a Napoli. De Chiri-
co non sospettava nemmeno che solo un
anno prima quella ragazza di 25 anni ave-
va pubblicato Vicino al cuore selvaggio,
dirompente opera prima destinata a
unenorme influenza su tutta la letteratu-
ra latino-americana del secondo Nove-
cento. In pochissimi sapevano (lei non
ne parl mai, se non in qualche lettera
privata alle sorelle) che quella giovane
donna era ebrea, nata in Ucraina nel 1920,
e sfuggita per miracolo con la famiglia ai
ricorrenti pogrom che furono come la
prova generale della Shoah. Portata via
nel suo fagotto di neonata, non aveva
mai, letteralmente, messo piede sulla
terra nata, n mai prov bisogno di farlo
in seguito. Sembra lemblema di unesi-
stenza caparbiamente dedicata a trasfor-
mare il destino in scelta elettiva: a partire
da quella lingua brasiliana da cui fece
scaturire vibrazioni inaudite, e che ama-
va cos tanto che anche viaggiare alleste-
ro le divenne insopportabile.
Nel corso del tempo, compose almeno
due capolavori che le assicurano lim-
mortalit: i racconti di Legami familiari e
La passione secondo G.H. Ma tutta la sua
opera, cos impervia e solitaria eppure
cos creaturale, arresa allineluttabile
moto ondoso dellesistere, fa pensare a
una serie di esordi, a una faretra piena di
frecce una diversa dallaltra. Acqua viva
appartiene allultima stagione della Lis-
pector, caratterizzata da libri brevissimi,
accomunati da una specie di affanno, co-
me una sfida al silenzio imminente che fa
pensare, tra i suoi contemporanei, pi di
tutto allultimo Beckett. Lanalogia cre-
dibile, ma non va oltre la superficie: la ve-
rit che Clarice Lispector non assomi-
glia a nessuno, nemmeno a se stessa. Co-
s sono quegli artisti capaci di alzare sem-
pre lasticella tra un esperimento e laltro.
Come accennavo, Acqua viva una
specie di trappola, un misterioso conge-
gno seduttivo impregnato di desiderio.
Attingendo a misteriose e indefinibili
sorgenti di energia, lautrice riusc a tra-
smettere alla prosa qualcosa della vita del
corpo: il respiro e soprattutto la pulsazio-
ne. Il suo libro palpita come un cuore: e
questo battito insieme un ritmo e
unaritmia: il profondo dellesistenza,
come scrive la Lispector, che emerge
per bagnare e cancellare le tracce del
pensiero.
RIPRODUZIONE RISERVATA
Stile UUUUU
Traduzione UUUUU
Copertina UUUUU
18 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA DOMENICA 26 MARZO 2017
Per tutta la fioritura dei ciliegi

Libri Festival
Sushi style
di Annachiara Sacchi
{ Ukiyoe segreto. Con Giappone fiorito, dal 31
marzo a Ca dei Carraresi a Treviso, sono in
mostra per la prima volta le opere di
maestri come Hokusai e Hiroshige
provenienti da una collezione privata
trevisana. Pezzi rarissimi del Diciannovesimo
e Ventesimo secolo che rappresentano fiori,
paesaggi, oltre allimmancabile Grande onda.
Levento durer per tutta la fioritura dei ciliegi
(hanami): fino al 7 maggio.

Colloquio Lo scrittore
La rassegna indiano ha studiato
Dieci anni economia, ha vissuto a
di incroci Londra e in Cina, ha
di civilt trascorso molti mesi
anche in Italia, ha
saggiato tutti i generi
ed esplorato almeno
quattro grandi civilt
Incroci di civilt un

Viaggiare. Non fermarsi

ciclo di incontri
internazionali di
letteratura diretti da Pia
Masiero e organizzati da
Universit Ca Foscari,
Fondazione di Venezia e
Comune di Venezia
(sopra: il logo; info:
incrocidicivilta.org). La
rassegna si tiene dal 29
marzo al 1 aprile con 25
scrittori da 20 Paesi, tra
cui Orhan Pamuk, Dany
Vikram Seth: partire? Arrivare?
Preferisco essere sempre in cammino
Laferrire con lattrice
Charlotte Rampling,
Abraham Yehoshua, di SEVERINO COLOMBO
Michael Chabon, il
cantautore Eric

V
Andersen, Cees ikram Seth tra gli ospiti pi at-
Nooteboom e Hisham tesi della decima edizione di
Matar. Osserva la Incroci di civilt; lo scrittore
direttrice: ledizione indiano, autore tra laltro del be-
del decennale, un stseller Il ragazzo giusto, sar a
traguardo importante. Il Venezia venerd 31 marzo. Sar una con-
segreto? Esporci a un versazione con reading. Il mio interlocuto-
discorso di qualit su ci re spiega a la Lettura Gregory in italiano.
che succede nel mondo. Dowling, professore di Letteratura ameri-
cana a Ca Foscari e romanziere. La discus-
sione riguarder aspetti del mio lavoro ma
non so esattamente cosa, e non lo voglio
sapere per non rendere la conversazione
troppo prevedibile. Levento comincia con
la lettura di In a Small Garden in Venice,
poema che ho scritto durante la mia ulti-
ma visita qui, insieme con una traduzione
quella dellAsia Orientale, in particolare la
Lei nato a Calcutta, poi si trasferito
a Londra: vive tra Est e Ovest. Che cosa
sono gli incroci di civilt guardando scendo la storia cinese, vivendo in Cina
alla sua esperienza personale? per due anni e viaggiando per tutto il Pae-
In India, per la nostra storia, siamo al- se, facendo ricerca nei villaggi vicini al fiu-
lincrocio di tre grandi civilt: ind, isla- me Yangtze, ritornando in India in auto-
mica e giudaico-cristiana. Per me lincro- stop attraverso il Tibet. Tutto questo sta-
cio avvenuto quando a ventanni sono ve- to una grande rivelazione per me, ha arric-
nuto in contatto con una quarta civilt: chito la mia vita. Ma troppo arricchimento
pu diventare smarrimento, confusione,
Cina. Leggendo (e poi traducendo) poesia farti sentire un cittadino del mondo che
cinese, studiando calligrafia cinese, cono- non appartiene a nessun luogo. Se ci sono
DOMENICA 26 MARZO 2017
Sulla strada
di Davide Francioli
troppi incroci in una testa, occorre quello
che noi chiamiamo uno spaghetti junc-
tion, vale a dire un raccordo autostradale
multiplo.
Radici, differenze, linguaggi, identit,
legami con la tradizione. Tutte queste
esperienze ritornano nella sua produ-
zione poetica e narrativa. Ritiene che
questi temi siano importanti anche oggi
nel mondo globalizzato?
S.
Uno dei temi di Incroci di civilt il
ritorno: che cosa significa per lei?
Largomento enorme. Mi limito a un
aspetto, quello letterario. Quasi tutta la
poesia (e molta prosa) hanno a che fare
con il ritorno a unemozione o a un episo-
dio reale o immaginato. Pensiamo alle pa-
role di Wordsworth, secondo il quale la
poesia prende origine da unemozione ri-
cordata in un momento di tranquillit... la
tranquillit a poco a poco se ne va e lemo-
zione che stata oggetto di contemplazio-
ne, viene gradualmente ricreata e si rende
presente nella mente. O prendiamo i bel-
lissimi versi di Leopardi in Alla luna: Il ri-
membrar delle passate cose/ ancor che
triste, e che laffanno duri! (che Seth cita
in italiano, come anche le seguenti parole
in corsivo, ndr). Questi versi mi sono venu-
ti in mente quando ho visitato Recanati
qualche anno fa e mi sono seduto guar-
dando la luna piena dallermo colle, come
un pastore errante dellAsia. Avevo la sen-
sazione di non stare andando ma tornan-
do in un luogo, forse da una vita preceden-
te, o forse semplicemente dal poema stes-
so.
Nel 2010 ha vissuto a Venezia per cin-
que mesi. Con quale stato danimo ora
torna? Dove si sente a casa? Qui?
Ho amato e amo Venezia, lho visitata
sei volte prima di andare a Firenze. Ma so-
no ancora un quasi-veneziano: mi piace la
grappa ma non la polenta. Mi piace giro-
SSS
Volumi voluminosi
Lo so, il mio Ragazzo
giusto uno dei romanzi
inglesi pi lunghi. A met
del 2018 dovrei finire il
sequel, La ragazza giusta
vagare e questa la citt giusta, puoi anda-
re a zonzo rilassato e c sempre qualcosa
sulla terraferma o sullacqua da scoprire.
Sono stato lontano a lungo e ora sono feli-
ce di ritrovare i miei amici veneziani.
Dal 1980 ha pubblicato poesie, ro-
manzi, libri per bambini, di viaggio, li-
bretti dopera. Perch tanti generi?
Piuttosto che forzare storia e senti-
menti dentro un genere che mi era gi fa-
miliare, ho seguito limpulso e ho esplora-
to altre strade. Il peggio che pu capitare
se fai qualcosa di nuovo che sbagli ma
non un disastro. Non provarci s.
Ha studiato economia alla Stanford
University, avrebbe potuto essere un
economista?
Certo che s. Ho studiato economia e
politica per 15 anni e ho fatto ricerca sul
campo nellambito delleconomia demo-
grafica in sette villaggi in Cina. Ma per una
cosa o unaltra sono stato attratto dallidea
di scrivere un libro di viaggio e poi roman-
zi e poesia e sono giunto alla conclusione
(come economista potevo farlo) che il co-
sto opportunit di restare in ambito eco-
nomico era troppo alto. Tra i costi, natu-
ralmente, cerano anche quelli emotivi.
Tuttavia sono felice di aver studiato eco-
nomia. Da un lato, interessante capire
{ Il monte Olivella a Sapri (Salerno) fu disboscato
produzione e consumo, guadagno e spesa,
risparmio e investimento. Dallaltra, penso
sia importante anche per un romanziere
sapere che il mondo non va avanti soltanto
con lamore e lodio e che forze pi grandi,
di cui noi possiamo essere solo vagamente
consapevoli, riguardano in profondit il
tessuto delle nostre vite.
Nel 2013 ha posato sulla copertina di
India Today magazine per promuove-
re i diritti degli omosessuali. Come og-
gi la situazione nel Paese?
Incerta dai punti di vista legale, politi-
co e sociale. Ecco perch sono finito in co-
pertina: nel dicembre 2013 due giudici
della Suprema corte hanno ribaltato il giu-
dizio di due giudici dellAlta corte di Delhi
e hanno cos reso di nuovo un crimine
lomosessualit, per la quale puoi essere
punito con il carcere a vita! Cos facendo
hanno rimesso in vigore una legge degli
inglesi di un secolo e mezzo fa e dichiarato
circa 60 milioni di persone criminali, con
lo status di criminali a piede libero. La
condanna universale di questa sentenza
sui media indiani e negli ambienti giuridi-
ci indiani e internazionali ha fatto s che la
Suprema corte accettasse che della que-
stione non si occupassero solo pochi giu-
dici. Ma ora siamo nel 2017 e ancora nulla
successo.
In un nostro incontro precedente, nel
2008 per il festival La Milanesiana,
disse che la scrittura deve riflettere il
mondo. La pensa sempre cos?
Per la mia scrittura, nel complesso s,
almeno fino a che il mondo resta un luogo
interessante (a dispetto della sua insignifi-
canza rispetto alluniverso, il solo posto
nel bene e nel male che abbiamo). Ma
questo non deve valere per tutti. Se un li-
bro funziona, lo fa a prescindere dalle pre-
scrizioni e dalle proibizioni. Ci sono un
sacco di libri ambientati in regni di fanta-
sia, storie di fantascienza, di realismo ma-
gico e cos via che mi piacciono.
Il tema del viaggio caratterizza il suo
primo libro Autostop per lHimalaya.
Ama di pi gli arrivi o le partenze?
Le partenze possono richiedere piani-
ficazione, tristezza e stress mentre gli arri-
vi sono spesso delusioni. Penso di preferi-
re lessere in cammino.
Il suo Il ragazzo giusto, bestseller e
vincitore di premi, uno dei romanzi
pi lunghi della letteratura inglese con-
temporanea: pensa che la lunghezza
possa scoraggiare i lettori?
Sono certo che sia cos ma anche per
questo motivo sono sorpreso che cos tan-
te persone lo abbiano letto. Ogni tanto im-
magino che se avessi letto il librone non
lavrei scritto. Ma poi penso che i romanzi
siano fondamentalmente pettegolezzi
strutturati, e io vado matto per i pettego-
lezzi, anche lunghi, quindi credo che
lavrei scritto comunque.
Ultima domanda: quanto dovremo
aspettare per La ragazza giusta, se-
quel del suo bestseller?
Spero non troppo a lungo, sto lavoran-
do soltanto a quello. I personaggi e la sto-
ria mi ossessionano e mi hanno trasfor-
mato in un eremita: Incroci di civilt
uno dei due soli eventi cui partecipo que-
stanno. Le cose non sono andate lisce co-
me avevo immaginato. I miei genitori so-
no anziani, hanno avuto problemi di salu-
te e, per quanto ho potuto, ho cercato di
stare loro vicino: ci mi ha distolto a volte
dalla scrittura. Con ogni probabilit, finir
il romanzo entro la met del prossimo an-
no. Mi sto anche guardando attorno per
capire che cosa succede. Credo che le cose,
anche quando riguardano la creazione
personale, abbiano in s un loro proprio
ritmo.
RIPRODUZIONE RISERVATA
i
Vikram Seth
Nato in India, a Calcutta, nel
1952, ha studiato filosofia,
politica ed economia
a Oxford e ha iniziato un
dottorato in economia alla
Stanford University in
California; ha vissuto a Londra
e in Cina. Tra i suoi libri
tradotti in Italia: Autostop per
lHimalaya, che ha ottenuto il
Thomas Cook Travel Award,
premio per la letteratura di
viaggio; Il ragazzo giusto,
bestseller che si aggiudicato
il WH Smith Literary Award,
Una musica costante e Due vite,
tutti ora ripubblicati da Tea.
Da Fandango invece uscito
nel 2008 il romanzo in versi
Golden Gate (Fandango,
2012). Per Incontri di
civilt Vikram Seth conversa
con Gregory Dowling, venerd
31 marzo, ore 18,
allauditorium
Santa Margherita Ca Foscari
Jonas Hassen Khemiri
nato a Stoccolma
nel 1978 da madre svedese
e padre tunisino. Ha
allattivo quattro romanzi
e una raccolta di racconti;
anche drammaturgo.
In Italia sono usciti:
Una tigre molto speciale
(Montecore), traduzione di
Alessandro Bassini (Guanda
2009) e questanno Tutto
quello che non ricordo,
traduzione di Alessandro
Bassini (Iperborea, pp. 352,
e 17); del romanzo,
premiato con il prestigioso
Augustpriset, ha scritto
Paolo Giordano sul
Corriere della Sera di
luned 23 gennaio.
Lappuntamento a Incroci
di civilt con Jonas Hassen
Khemiri per sabato
1 aprile, ore 11,30,
allauditorium veneziano
Santa Margherita di Ca
Foscari: lautore conversa
con Massimiliano Bampi
e Igiaba Scego
Una batteria di bosco
nel Settecento, provocando un dissesto idrogeo-
logico ancora oggi causa di alluvioni. Per rifore-
stare la zona, lassociazione Incipit e lo street
artist spagnolo Escif hanno ideato Breath. Tempo
Jonas Hassen Khemiri: link la parola chiave. Ci che
ci unisce agli altri molto pi di quello che crediamo
Tutti siamo stranieri
nessuno straniero
di IDA BOZZI
L
a parola che ricorre pi frequen-
temente nella conversazione
link, legame: il legame a co-
stituire la nostra memoria e in-
torno alla memoria ruota liden-
tit, sostiene lo scrittore svedese Jonas
Hassen Khemiri (1978) che da Stoccolma
ci parla dei temi dellultimo libro, Tutto
quello che non ricordo (Iperborea), in at-
tesa di incontrare il pubblico italiano nel-
la rassegna Incroci di civilt a Venezia.
Per la verit, la questione dellidentit
sempre stata centrale per Khemiri ma
limpressione che finora lavesse affron-
tata in modo radicalmente diverso: lui fi-
glio di madre svedese e padre tunisino,
nel suo primo romanzo Ett ga rtt (Un
occhio rosso, del 2003, non uscito in
Italia) si immedesimava nelle vicende e
perfino nel gergo dei figli di coppie miste
o nei ragazzi figli di immigrati di seconda
generazione. E quattro anni fa fece il giro
del mondo la sua lettera al ministro della
Giustizia, Beatrice Ask, in cui le chiedeva
di scambiarsi la pelle per un giorno, lei
svedese, lui svedese con ascendenze tu-
nisine: la lettera fu pubblicata integral-
mente sul numero #73 della Lettura.
Quattordici anni dopo (dodici se con-
sideriamo la pubblicazione del libro in
Svezia, nel 2015), lormai trentottenne
scrittore e drammaturgo, pluripremiato
e notissimo in Svezia, ha cambiato respi-
ro narrativo; sembra aspirare a racconta-
re unidentit umana universale e per far-
lo attinge a modelli molto precisi e lette-
rari. Uno lo aveva citato Paolo Giordano,
nella sua recensione sul Corriere della
Sera (Vita postuma di un innocente, 23
gennaio) ed era il Joseph Conrad di Cuore
di tenebra, che non mostra il suo gigan-
tesco colonnello Kurz fino a met libro.
Degli altri modelli parla lo stesso Khe-
miri con la Lettura: Tra i libri che leg-
gevo fin da bambino e poi da ragazzo, e
che non ho mai smesso di leggere ci sono
Italo Calvino, William Faulkner, e poi Ju-
lio Cortzar che stato molto importante
per me. Ma tutti, tutti questi autori mi
hanno insegnato la fantasia e la libert.
Tutti loro mi hanno lasciato una sensa-
zione di ossigeno, di libert assoluta. Mi
hanno liberato dalle limitazioni della sto-
ria e mi hanno insegnato che meno im-
portante scrivere come si deve e pi im-
portante scrivere la storia che si ha in
mente. Cos lo stile che Khemiri speri-
menta in questo libro molto diverso dai
precedenti: per raccontare lultimo gior-
no di vita del protagonista Samuel, scom-
parso in un incidente stradale, fa interve-
nire amici e vicini, in una narrazione con-
tinuamente interrotta, spezzata, estrema.
Che per lo specchio, secondo Khemiri,
di quello che siamo.
Mi successo qualche tempo fa di
perdere un amico confida Khemiri
e quando ho cercato di ricordarmi co-
mera, di avere un suo ricordo, non ci so-
no riuscito. Mi sono accorto che quel che
CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 19
di ricarica, unopera a forma di batteria composta
da lecci e aceri (nellimmagine il rendering). I
primi 5 mila alberi saranno piantati a settembre,
seguiti da altri 2 mila nel 2019. Poi toccher alla
natura riprendere a crescere liberamente.
ILLUSTRAZIONE DI AMALIA CARATOZZOLO
ricordavo era solo qualcosa di confuso.
Cos nato il romanzo: la storia di un ra-
gazzo che non vive pi, e le persone che
gli stanno intorno ricreano la sua figura
attraverso le loro memorie. Volevo capire
come funziona il mio modo di ricorda-
re.
Invece di un ritratto a tutto tondo ma
in qualche modo classico, quello che
esce da questa ricerca il carattere del-
lindividuo contemporaneo, fratto, scis-
so. Continua lo scrittore: Lui appare dif-
ferente con persone differenti, si ha la
sensazione che non si tratti di una perso-
na sola. Ogni descrizione, perfino le de-
scrizioni delle facce e dei luoghi, sono
tutte diverse a seconda di chi le racconta.
Ma questo non vuol dire che io pensi che
siamo disintegrati, in questepoca, in
questi tempi: penso che siamo umani,
solo umani. E anzi, dico che ci sono molti
gruppi di identit: spesso si messi
sotto pressione sul tema dellidentit, ad
esempio su che cosa significhi essere eu-
ropeo o essere svedese. La realt che
noi cambiamo continuamente, le identi-
t non sono fisse.
Ma allora impossibile ricostruire il ri-
cordo, la memoria di qualcuno? Lascia-
mo qualcosa dietro di noi, o siamo desti-
nati a disperderci in uninfinit di im-
pressioni (labilissime, visto che una delle
testimoni, la nonna del protagonista,
affetta da una forma di demenza senile)?
Risponde Khemiri: Beh, il personaggio
di Samuel crede di non essere parte del
mondo, si sente estraneo, e pensa conti-
nuamente a come lasciare una traccia, a
come farsi ricordare. Invece ci si accorge
che meno isolato e pi connesso di
quello che pensiamo. Ci si accorge che
tutti sono collegati (usa la parola linked),
e che la gente ha unimmagine degli altri,
cio che si lascia unimmagine diversa in
ciascuno e si diventa in realt molte per-
sone. Diverse. In cui a volte difficile ri-
conoscersi. E se ognuno straniero, tut-
ti sono stranieri. Tutti sono stranieri.
Potrebbe essere un titolo per il mio pros-
simo romanzo, in effetti.
La memoria, dunque, un elemento
corale, collettivo, qualcosa che condivi-
diamo e dalla quale emerge unidentit.
Ho cercato di raccontare conclude
Khemiri chi siamo nelle nostre vite.
Ma questa conversazione mi fa venire in
mente unaltra cosa importante: ecco co-
sa sentivo quando leggevo gli scrittori
che amo, ecco perch ho detto che sono
stati molto importanti. Ho detto della li-
bert che mi hanno insegnato, ho detto
del respiro che mi hanno dato, ma dico
anche che sono stati loro a darmi la sen-
sazione di essere meno solo con la mia
stranezza. Loro mi dicevano: non sei so-
lo. Non sei strano. Continua a scrivere.
RIPRODUZIONE RISERVATA
20 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA DOMENICA 26 MARZO 2017

I L C A C C I AT O R E
BIANCO
THE WHITE
HUNTER
Memorie e
rappresentazioni
africane
African
memories and
representations

a cura di
curated by
Marco Scotini

OPENING
30.03.2017

31.03.2017
03.06.2017

FM Centro per lArte Via Piranesi 10 info@fmcca.it Un progetto di In collaborazione con

Contemporanea 20137 Milano www.fmcca.it A project by In collaboration with
DOMENICA 26 MARZO 2017 CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 21
Otto anni, 22 alveari urbani

Libri Narrativa italiana

Cittadini
di Edoardo Vigna
{ Seguo persone interessanti, scruto il movimen-
to del traffico: quando sincontrano, mi bastano
pochi secondi. Dacca, New York, Mumbai, La-
gos... 22 alveari urbani in 8 anni: con settimane di
ricognizioni prima di scattare la foto con leffetto
della sovraesposizione, Martin Roemers, 50 anni,
olandese, riuscito a cogliere storie di individui in
mezzo al caos. Metropolis il progetto fotogra-
fico in tour: mostrando che si pu cogliere con
un clic la crescita esponenziale delle megalopoli.

Grottesco Giuseppe Culicchia affronta i tic del mondo culturale attraverso un personaggio che si
finge Nanni Moretti, detestato da un tale che si chiama Giuseppe Culicchia, e che incontra figure reali

Io sono lui ma lui non me. Cos va la vita

di CRISTINA TAGLIETTI

U i
n uomo si scruta nello spec-
chio del bagno in marmo con
doppio lavabo della Signature
Suite numero 68 allHotel Da-
nieli di Venezia. tornato, do-
po tanti anni, alla Mostra del Cinema. Ha
la voce di Nanni Moretti, la barba di Nan-
ni Moretti, il naso di Nanni Moretti, le ru-
ghe di Nanni Moretti. Le orecchie no,
non sono quelle di Nanni Moretti.
Presenta subito il suo lato farsesco Es-
sere Nanni Moretti, nuovo romanzo in
cui Giuseppe Culicchia frulla e deforma il
mondo culturale italiano (come aveva
fatto nel piccolo vademecum E cos vor-
resti fare lo scrittore pubblicato nel 2013
da Laterza) inseguendo tic e luoghi co-
muni, vacuit e piccole invidie di chi lo
popola. Lo fa a modo suo, in perfetta coe-
renza con i suoi romanzi precedenti: un
inetto come protagonista, in questo caso
uno scrittore di nicchia; il ricorrere di un
tormentone, tipico di (quasi) tutti i suoi
libri; il gusto per situazioni grottesche;
linserimento di se stesso o meglio di un
personaggio che si chiama Giuseppe Cu-
licchia e fa lo scrittore (il pi sopravva-
lutato di tutti i tempi), su cui si riversa il
benevolo odio del protagonista (E co-
sha in casa? Una mucca che tutte le mat-
tine gli lecca i capelli pettinandoglieli al-
lindietro?).
Il libro, costruito come un film, divi-
so in due tempi, pi un cortometraggio
finale, un piccolo racconto kafkiano su
un furto di identit che evidentemente
alle origini di tutto il romanzo. Il primo
tempo un flashback che porta indietro
di due anni, alla vita quotidiana e preca-
ria di Bruno Bruni. Lo scrittore, ex stu-
dente della scuola Holden, fidanzato
con Selvaggia, una maniaca dei like, che
si selfa e riselfa in continuazione con
la bocca atteggiata a bacio. Di professio-
ne lei fa la pole dancer (anche se vorrebbe
fare la fotografa alla Cindy Sherman),
mentre lui vive di traduzioni (si sta occu-
pando di Bruce Sterling, il profeta della
letteratura cyberpunk), pubblica con
un editore che si chiama Almacero libri
in stile baricchiano (Cestelli di rabbia,
Ottocento, Rayon) mentre vorrebbe pub-
blicare il Grande Romanzo Italiano, ma-
gari con un tenore messo in ginocchio
GIUSEPPE CULICCHIA
Essere Nanni Moretti
MONDADORI
Pagine 264, e 17,50
ultimi tempi e che riuscir a incontrare
fuori da una toilette durante un Salone
del libro in cui ci sono tutti, da Fabio Volo
SSS
a Gianluigi Ricuperati a Mauro Corona.
Il suo agente, che si chiama Mordecai e
so e una sfumatura alla Coelho. Cos,
quando scopre che alla Mondadori stan-
no per lanciare la collana Il Caso Uma-
no, lagente gli propone di scrivere una
storia dove il protagonista abbia una ma-
lattia rara nella speranza che il caso uma-
no diventi anche un caso letterario e ven-
da migliaia di copie.
Il secondo tempo invece racconta di
come Bruno Bruni, su suggerimento del-
la fidanzata, Selvaggia di nome e di fatto
(una che fa scarpetta al ristorante ma ha
una sua forma di intelligenza bruta), de-
cida di impersonare Nanni Moretti e,
sfruttando somiglianza e talento per le
imitazioni, giri lItalia a sbafo, da Noli a
Lampedusa (e poi Parigi, Mosca, Pechi-
no), fingendo di fare sopralluoghi per in-
dividuare il set del nuovo film. In cambio
dellospitalit, tutta a spese delle ammi-
nistrazioni comunali desiderose di pro-
muovere il territorio, la coppia si sorbi-
sce pranzi e cene con sindaci che metto-
no tra le loro mani volumi di grande for-
mato ricchi di illustrazioni e di cartine
con la storia del luogo dal neolitico ai
giorni nostri e fanno allo pseudo-regista
immancabilmente tutti la stessa battuta:
Mi si nota di pi se vengo e me ne sto in
disparte o se non vengo per niente?
(tormentoni che Culicchia ripropone
identici a ogni tappa).
In questo Gran Tour fuori e dentro
lItalia lo scrittore mescola protagonisti
reali del mondo culturale e personaggi
simbolici sotto le cui spoglie facile indi-
viduare il modello ispiratore: il politico,
il bestsellerista, il potente presidente di
premio con grande disponibilit di de-
naro ed enormi appetiti da soddisfare.
Uno slalom tra cene, serate allambascia-
ta, premi, convegni sempre sperando di
non incontrare il vero Nanni Moretti. Cu-
licchia si diverte e si toglie qualche sasso-
lino, mettendo se stesso nel girone dei
miracolati.
una girandola vorticosa in cui nessu-
no si salva, non priva di qualche sfuma-
tura amara, ma tutto sommato indulgen-
te. lindustria culturale italiana, insom-
ma. Ci vorrebbe Nanni Moretti per rac-
contarla o anche Giuseppe Culicchia
Lintreccio travestito da Nanni Moretti.
Una girandola vorticosa RIPRODUZIONE RISERVATA

dalla crisi, costretto a cantare per strada, in scuderia ha tre premi Strega, quattro
simbolo della decadenza culturale italia- Limmagine Campiello, due Bancarella e pure un No- in cui nessuno si salva,
na. Bartosz Beda (Lodz, Polonia, nino vuole indurlo a scrivere una storia non priva di qualche Stile UUUUU
Per questo insegue il potente editor 1984), Man Of Hope alla Porscia Creso, lonorevole diventa-
Antonio Franchini, luomo che sta allori- (2016, olio su tela), ta regina delle classifiche grazie ai suoi
sfumatura amara, ma tutto Storia UUUUU
gine dei grandi casi letterari italiani degli courtesy dellartista thriller culinari con un tocco di sadoma- sommato indulgente Copertina UUUUU

i
Atmosfere Nullo il protagonista assente di una vicenda ambientata nella bassa emiliana mesticano il dolore: ci che
avviene nella pagina dedicata

Aspettando il San Giorgio in Lambretta

allincidente di Gilles Villeneuve
quando, con il tono imperioso
del giovane posto di fronte allas-
surdit della morte, Nullo senten-
zia Doveva tagliare la curva! e
di CHIARA FENOGLIO cos sottrae leroe al suo destino,
consegnandolo allimmortalit.

L a vicenda che Diego Marani

ci racconta in Vita di Nullo
(La nave di Teseo) fin dal-
linizio, e dichiaratamente, una
vita da nulla circoscritta nei con-
fini nebbiosi della bassa emilia-
na, fatta di partite a biliardo, sera-
te in piazza, sfide col motorino e
gite al mare su una 127 color ara-
gosta che Nullo, il suo proprieta-
rio e protagonista assente del
romanzo, personalizza con due
serbatoi per il metano apposti sul
sovrappeso, innamorato della
Formula Uno, che tutti canzona-
no col nomignolo Panzn.
Chi dunque, Nullo? O, pi
propriamente, che fine ha fatto?
Perch il romanzo di Marani si
apre per lappunto con la sua
scomparsa: Anche stasera s
fatto tardi e anche stasera Nullo
non verr. Questo il folgorante
incipit del racconto, che ci tra-
sporta in unatmosfera paesana
(debitrice per certi versi di Celati
grammaticale di negare il nulla
lassunto su cui Marani edifica il
suo discorso (in effetti, se Nullo
non verr significa, in qualche
modo, che qualcuno verr). Il
nulla ci che pu nello stesso
tempo essere e non essere, il
vasto orizzonte del possibile che,
come aveva perfettamente intuito
Leopardi, si riduce con la vita
adulta, con luscita dallo spazio
protetto del paese. Ecco perch
Nullo in realt qualcosa, e
Nullo il nostro San Giorgio, il
paladino impegnato a uccidere
il drago crudele della nostra fini-
tudine, del nostro e di ogni tem-
po. I racconti delle sue avventu-
re si trasfigurano in leggenda e
trasformano let della giovinezza
in unepoca senza contorni. In
sella alla sua Lambretta, Nullo
assume le fattezze di un cavaliere
dalla triste figura, incompreso e
ingiuriato da una comunit che
ne denigra le espradillas bucate,
Inizialmente vittima e martire
del gruppo, Nullo finisce per
diventarne lo sciamano: la sua
scomparsa aziona un meccani-
smo retroflesso che lo tramuta in
leader rimpianto, e attiva nel
racconto la rievocazione epica,
lattesa vana di un ritorno. Ma
soprattutto la sua scomparsa la
DIEGO MARANI soglia oltre la quale lillusione
Vita di Nullo cede il passo a una realt nutrita
LA NAVE DI TESEO di nostalgia.
Pagine 101, e 15 RIPRODUZIONE RISERVATA

portapacchi. la vita di quattro
amici al bar, di una combriccola
scalcagnata il cui principale in-
trattenimento immolare sulla
pubblica piazza la vittima sacrifi-
cale della comunit: un ragazzo
e Cavazzoni) e al contempo iper-
filosofica. Marani costeggia per
tutto larco della sua narrazione
una questione gi medievale, ma
capitale fino allontologia lingui-
stica novecentesca: limpossibilit
anzi qualcosa di piuttosto abnor-
me: Panzn, come lo apostrofano
gli amici, materia informe della
giovinezza che si prepara ad esse-
re, a compiersi in mera forma.
Ma contemporaneamente
la camicia stropicciata, i racconti
illogici e infarciti di mimica ono-
matopeica incomprensibili ai pi. Stile UUUUU
E tuttavia questi racconti stram-
palati con la loro incongruenza Storia UUUUU
rendono la vita tollerabile e addo- Copertina UUUUU
22 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA
Libri Poesia
Inediti Yehuda Atlas il pi letto scrittore di versi per linfanzia di Israele. Compone testi che affrontano le storie vere di bambini
violati: Farne un volume vorrebbe dire che il lavoro finito, ma purtroppo non finisce.... La Lettura ne presenta otto
Testi di Yehuda Atlas
SBERLE
Ieri la mamma aveva le scatole girate,
e a me due sonore sberle sono arrivate.
Mi hanno fatto un male dellaccidente
perch la mamma non ci va piano per niente.
Mentre piangevo, lho sentita dire:
Scusa amore mio, non volevo farti soffrire,
poi mi ha abbracciato e ha detto: non piangere, puoi?
Valeva la pena di prenderle, per un abbraccio dei suoi.
LA BUONA VICINA DI SOTTO
Al piano di sotto abita la signora Portugale;
io vado da lei quando a casa si mette male.
Quando il pap ha i nervi e la mamma strilla,
io scappo fuori alla chetichella.
Le busso alla porta col pianto in gola
e lei subito mi abbraccia e mi consola,
dal frigo mi versa un succo di frutta
mi asciuga una lacrima gi quasi asciutta.
E se vede che sono pi triste che mai
mi regala un cioccolatino per risolvere i guai.
PERCH NON SI SAPPIA
La mia mamma bella, magra
ha un viso di fata,
quando cammina per strada
non passa mai inosservata.
Se noi due siamo insieme in citt
mi sembra che invece di abbracciarmi
lei si allontani a gran velocit.
Incede sola, coi suoi tacchi alti
e il passo leggero,
forse perch non si sappia che
quella grassoccia con gli occhiali sua figlia davvero.
Filastrocche infelici quasi segrete
dal nostro inviato a Tel Aviv DAVIDE FRATTINI
L
ungo i marciapiedi, sui muri, con le lettere di
colori diversi. Le sue filastrocche trasformate
in graffiti accompagnano i bambini di Tel Aviv
ogni primo giorno di scuola, rime che li pren-
dono per mano e vorrebbero far passare la pau-
ra. Yehuda Atlas lo scrittore che tutti in Israele hanno
letto almeno una volta e che a tutti stato letto: prima di
addormentarsi, nei fine settimana con i nonni. Libri per
i pi piccoli che neppure gli adulti riescono a mettere da
parte. Sul frigorifero tiene appuntati la lista della spesa e
i versi che ancora non si vogliono incastrare. Perch
spiega seduto al tavolo della cucina lavoro molto
lentamente, una parola dopo laltra e nelle pause mi alzo
per prendere un boccone da sgranocchiare, la dispensa
la mia la musa.
Ancora pi pause e ancora pi lentezza quando lavora
alle poesie che non ha mai pubblicato. Sono un centina-
io, conservate in una cartellina trasparente, catalogate
per temi: bambini che subiscono abusi, bambini vittime
dei bulli, bambini rinchiusi in istituto o rinchiusi in un
corpo che non riescono ad accettare, figli di carcerati, fi-
gli di divorziati, famiglie allargate fino a strapparsi, fa-
miglie senza padre o madre. In Israele ci sono quasi
500 mila piccoli che crescono in queste condizioni, abi-
tano in quartieri difficili dove gli insegnanti o gli assi-
stenti sociali non riescono a intervenire. Succede anche
qui, tra i palazzi eleganti del nord di Tel Aviv.
AMORE PATERNO
Come sempre pap,
una volta finito,
a letto con la mamma tornato,
ma prima su di me
si chinato,
sotto le mie gambe
il vecchio copriletto ha
pian piano
rimboccato.
E cos io so di nuovo:
dopo che stato dentro di me,
bambina pi amata non c.
PROTETTORE DI MAMMA
Quando il pap picchia la mamma
e in casa sono grida e pianti,
io mi metto in mezzo fra loro,
le prendo al posto suo, mi faccio avanti.
FRA LISTITUTO E CASA
Stamattina a casa stato tremendo,
ero proprio felice uscendo.
Ma poi allistituto, appena tornato,
che nostalgia ho provato.
TELEFONATA
DALLA PRIGIONE
Questuomo, mio padre,
che ha ucciso la mamma,
distrutto la nostra famiglia,
lui, che per colpa sua vivo senza genitori,
ogni giorno mi telefona dalla prigione
per chiedere: figlio, hai studiato la lezione?
Sono gli esperti, gli specialisti di questi drammi, ad
avergli chiesto aiuto. Giro tutto il Paese per conferenze,
incontri nelle scuole. Tre anni e mezzo fa a Gerusa-
lemme una pedagoga si alzata dal pubblico e mi ha
detto: Non abbiamo nulla da leggere agli adulti che so-
no stati bimbi maltrattati, nulla per noi quando tornia-
mo a casa con dentro il male che abbiamo incrociato,
nulla per i genitori felici di figli felici che per devono
sapere.
Cos Yehuda ha cominciato a seguirli, a entrare nelle
case e nelle storie atroci, a sedersi e ascoltare come un
nonno (ha 81 anni), a riportare nella sua cucina quel do-
lore e a trasformarlo in filastrocche.
Le parole, il linguaggio, il tono sono infantili, le espe-
rienze quelle che a nessun bambino dovrebbero tocca-
re. Mi sono iscritto alluniversit della terza et, volevo rime, a raccontare quello che si tengono dentro. La car-
provare a capire i traumi subiti da una ragazzina violen-
tata dal pap e dal fratello o evitata in pubblico dalla ma-
dre che la considera troppo grassa. Ho raccolto le testi-
monianze delle adolescenti che si tagliano, gli squarci
nella pelle come rivincita sul mondo, il caos emotivo di
chi ha uno o tutte due i genitori in carcere in un Paese
dove i detenuti sono 20 mila, il coraggio e il terrore di un
bambino che si mette in mezzo per difendere la mamma
DOMENICA 26 MARZO 2017
SEGRETO
BEN CUSTODITO
Se racconto cosa mi fa,
nessuno ci creder.
Tuo pap non cos cattivo,
diranno, non ci racconti la verit.
i
Se sapr che lho raccontato
forse di casa mi caccer
mi caricher di botte,
non mi perdoner per leternit.
Se racconto cosa mi fa
forse in carcere finir,
fratelli e sorelle saremo divisi
in affido o istituti, in quei posti l.
I vicini tutti a parlare:
la bambina ha fatto la spia
certo, provato,
e ora la famiglia stata spazzata via.
Se lo mettono in prigione
chi ci procurer da mangiare?
(Forse per questo mamma tace:
anche se sa, lei lascia andare).
Se racconto cosa mi fa,
diranno: la famiglia annientata
ha il destino segnato,
tutta colpa di quella sciagurata!
Lautore
Se non racconto cosa mi fa
Lo scrittore israeliano
la vita non potr cambiare, Yehuda Atlas (81 anni: nella
foto) ha pubblicato il primo
e lui non smetter di rifare
di 33 libri di filastrocche a 37
quella cosa che mi fa vomitare. anni. Da allora Ve hayeled
La famiglia rester unita Haze Hu Ani (E questo
i vicini non lo dovranno sentire, bambino sono io: qui sopra
la copertina) ha venduto 275
ma dentro di me pian piano mila copie solo in Israele ed
il cuore finir per morire. diventato una collezione di
quattro titoli. Lavoravo
come giornalista al
quotidiano Yedioth
Ahronoth racconta a la
Lettura e dopo la nascita
Traduzione di Raffaella Scardi del primo figlio volevo
mettere insieme il nostro
Corriere della Sera album dei ricordi. Invece
delle fotografie ho raccolto i
sentimenti di un bambino: le
gelosie per un amichetto, i
primi innamoramenti, la
paura del buio, il dolore per
un graffio. Ho raccontato gli
scossoni normali di
uninfanzia normale. Le
rime da trovare con parole
semplici gli costano fatica,
non vuole rinunciarci
dal padre violento e preferisce prenderle lui. perch la cantilena il
Dice che la sua infanzia stata tranquilla, al massi- ritmo di quando cresciamo.
mo noiosa, cresciuto in un moshav, un villaggio agri- La sincerit e lingenuit
colo nella piana che sale verso le colline della Galilea, (trasposta) delle filastrocche
dove aiutava il pap nei campi. Siamo noi fortunati, gli hanno dato la popolarit,
quelli ai quali andata meglio, a dover soccorrere gli al- hanno anche attirato
tri, anche se sono ormai cresciuti ma il danno cresciu- lattenzione oltranzista degli
to con loro dentro di loro. Da quando Yedioth Ahro- ultraortodossi che hanno
noth, il giornale pi venduto in Israele, ha svelato il suo ottenuto dal ministero
secondo lavoro, riceve le lettere, i messaggi, le telefo- dellEducazione di bandire un
nate di adulti che vogliono spiegarmi la loro storia, in suo libro dal curriculum delle
molti casi la prima volta che tirano fuori lorrore. Parte scuole religiose. La ragazza
della terapia proprio convincerli che il loro racconto che amo racconta il mondo
servir ad altri, che le botte pigliate da piccoli potrebbe- degli adulti visto da un
ro aiutare gli psicologi a fermare un altro padre violento, bambino delle elementari, il
almeno a individuarlo. linguaggio senza censure e
Perch le cantilene di Atlas servono anche a sbloccare le punzecchiature contro i
i ragazzini, li spingono a comporre la loro denuncia in genitori sono stati
considerati troppo poco
tellina trasparente cresce, un post-it di colore diverso a rispettosi del comandamento
indicare una diversa mostruosit familiare. Per ora onora il padre e la madre
non pubblico queste poesie, forse non lo far mai, rac- I testi
coglierle in un libro sarebbe come dichiarare che la mis- Le filastrocche che
sione compiuta, il capitolo chiuso. Invece su queste pubblichiamo in questa
pagine purtroppo impossibile scrivere la parola fine. pagina sono inedite e sono
@dafrattini state offerte da
RIPRODUZIONE RISERVATA Atlas a la Lettura
DOMENICA 26 MARZO 2017 CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 23
Chi sposta la linea dellorizzonte

Stanze
di Angela Urbano
{ Accogliere i migranti arricchisce la letteratura.
Temi come il contrasto tra la propria cultura
dorigine e quella del luogo in cui si vive, le
suggestioni provenienti da altre tradizioni
spostano la linea dellorizzonte anche in
poesia. Ne un esempio Tsitsi Ella Jaji, nata in
Zimbabwe nel 1976 e residente negli Stati
Uniti, che in Beating the Graves (University of
Nebraska Press, pp. 114, $ 15,95) parla del
suo Paese.

Novecento Torna Mausoleum di Hans Magnus Enzensberger, uscito in Germania nel 1975 e da noi nel 1979:
uno dei pilastri della lirica europea non ortodossa. Un canto eretico dellidea di progresso che poi un epos di sconfitte

Le magnifiche sorti
alla grandiosit delle stesse ossessioni,
queste poesie sono costellate di rovine,
naufragi, equivoci, di delusioni e rovescia-
menti. E antifrastico allora anche il rife-
rimento alla ballata, o pi precisamente
alla romanza romantica, che in origine

e regressive, s, regressive
aveva andamento s narrativo, ma argo-
mento e tono epico-eroico, se non mitico.
Il rovesciamento, che a tutti gli effetti
il metro di Mausoleum, riguarda dunque
tanto il contenuto quanto la forma del
contenuto. Da un punto di vista narrativo,
il genere si potrebbe definire del ritratto
di ROBERTO GALAVERNI in miniatura. I personaggi, queste drama-
tis personae eccellenti del grande spetta-

C i
he cos il progresso? In verit, colo della storia (o meglio, visto che si
una sua definizione anche som-
maria sembrerebbe unimpresa
O. E. (1755-1819) tratta di ballate, del suo interminabile giro
di danza), sono disposti in ordine crono-
disperata. Si pu dire per che logico, dal medioevo al presente. Tra que-

la poesia degli ultimi due secoli
abbia per lo pi diffidato dellidea di un
miglioramento sostanziale delle condi-
zioni e, pi radicalmente, del destino del-
luomo. Viceversa, quando i poeti hanno
voluto celebrare lavanzamento della sto-
ria cavalcando londa ora di questa ora di
quella ideologia (il fascismo, il comuni-
smo, il capitalismo, ma anche il mito della
scienza o della tecnica), davvero di rado
hanno raggiunto risultati plausibili.
Czesaw Miosz, il poeta polacco che ha
vissuto spesso in prima persona le tristi
vicende del ventesimo secolo, ha scritto
non a caso pagine molto precise sui dispe-
rati tentativi degli scrittori per accordarsi
alla parola avanti. Chiss, forse la poe-
sia possiede un modo tutto suo di cantare
la vita attraverso uno sguardo a pi dire-
zioni o dimensioni: avanti, in alto, in bas-
so, ma anche, con tutti i paradossi che ne
possono derivare, indietro. In questo ge-
nere di poesia critica rientra in pieno
A
II sti, Gutenberg, Machiavelli, Bernardino
de Sahagn, Tommaso Campanella, Leib-
n einem hellen Julimorgen zu Anfang des letzten
niz, Linneo, Piranesi, Alexander von
Jahrhunderts bot sich den Brgern von Philadelphia, Humboldt, Fourier, Blanqui, Chopin,
einer bukolischen Siedlung am Delaware-Flu, das folgende Bakunin (a lui dedicata la poesia non pi
Schauspiel. bella ma pi partecipe), Ugo Cerletti (lide-
Ein zwlf mal dreiig Fu groes Fuhrwerk erschien atore dellelettroshock), Molotov, Turing,
auf dem Center Square; es trug einen eisernen Kessel, Che Guevara. E daltro canto, in sintonia
der in Ziegelwerk eingemauert war, einen Wassertank col carattere dei protagonisti, linteresse
und einen Schlot; eine Maschine mit Kolben, Kurbeln, tutto spostato dalla parte della scienza,
Ventilen, einem Schwungrad und einer Balancierstange; della tecnica, o comunque di ambiti disci-
ferner eine Pumpe, ein riesiges Paddelrad und ein plinari non artistici o non propriamente
endloses Band, das mit Schpfeimern bestckt war; umanistici: medicina, matematica, astro-
nomia, ingegneria, economia, botanica,
und dieses Gefhrt, fnfzehn Tonnen schwer, umrundete,
fisiologia, geografia, urbanistica, politica.
ohne Zugpferde, keuchend, mehrere Tage lang
HANS MAGNUS
das Rondell mit dem Springbrunnen. ENZENSBERGER
Dann, unter dem Jubel der Zuschauer, fuhr es quietschend, Mausoleum
aus eigener Kraft, die Marktstrae hinunter, Trentasette ballate tratte Enzensberger un poeta, ma anche un
eineinhalb Meilen weit, bis zur Schiffslnde, warf seine dalla storia del progresso narratore, un saggista, un polemista, un
Rder ab, senkte die Paddel ins Wasser und dampfte Traduzione di Vittoria Alliata traduttore, un autore per linfanzia. Un po-
fluabwrts, bis es nicht mehr zu sehen war. EINAUDI ligrafo, insomma. Da questo punto di vi-
Pagine 273, e 16 sta, si pu dire che Mausoleum rappre-

U II
Mausoleum del tedesco Hans Magnus En-
zensberger, un libro che costituisce una
delle pietre miliari della poesia europea
nata al di fuori o al di l del canone lirico
pi ortodosso.
Uscito in lingua originale nel 1975 e
pubblicato in Italia nel 1979, viene ora ri-
proposto da Einaudi nella traduzione lie-
vemente aggiornata di Vittoria Alliata. En-
zensberger non certo un autore criptico,
cos il sottotitolo della raccolta indica a
chiare lettere di cosa si tratti: Trentasette
ballate tratte dalla storia del progresso. La
questione dunque quella del progresso
o appunto della parola avanti. E giusta-
mente nella quarta di copertina viene ri-
chiamato lo scetticismo leopardiano ver-
so le magnifiche sorti e progressive del-
la Ginestra, a cui si pu aggiungere anche
la Storia del genere umano che apre le
Operette morali.
Diciamo allora che nella nostra tradi-
zione i vaccini contro le facili illusioni
progressive non mancano di certo; e che
anzi proprio attraverso Leopardi questi
vaccini dovrebbero essere forse pi robu-
sti che in qualsiasi altra. Cos questi versi,
tratti dalla ballata dedicata a Lazzaro Spal-
lanzani, tutti giocati sul rovesciamento
delle contromisure ironiche, possono ri-
sultarci persino familiari: Funzional-
mente luomo persegue la sua impresa,/
na luminosa mattina di luglio ai primi del secolo scorso
si offr ai cittadini di Filadelfia, bucolico insediamento
lungo il fiume Delaware, il seguente spettacolo.
Un veicolo grande dodici volte trenta piedi comparve
in Center Square; esso trasportava una caldaia di ferro
protetta da un rivestimento in mattoni, un serbatoio
dacqua e un fumaiolo; una macchina con stantuffi,
alberi a gomito, valvole, una puleggia e un bilanciere;
inoltre una pompa, una gigantesca ruota a pale e un
interminabile nastro attrezzato di secchielli; e codesto
veicolo, pesante quindici tonnellate, gir, senza cavalli
da tiro, ansimante, parecchi giorni intorno allaiuola
con la fontana.
Quindi, tra il giubilo degli astanti, cigolando si diresse,
con le proprie forze, fino in fondo alla via del mercato
per una distanza di un miglio e mezzo e, giunto allattracco
delle navi, depose le ruote, immerse le pale e
vaporando gi per il fiume scomparve infine alla vista.
Il testo di Hans Magnus Enzensberger
(Kaufbeuren, Germania, 1929) contenuto
in Mausoleum, pubblicato da Einaudi
nella traduzione di Vittoria Alliata
CdS
Lautore
Hans Magnus Enzensberger
(1929), che ha scritto anche
con gli pseudonimi di Andreas
Thalmayr e Linda Quilt,
considerato il maggior autore
tedesco doggi. Ha studiato
letteratura e filosofia in
Germania e alla Sorbona, ha
pubblicato la rivista
Kursbuch e ha fondato il
mensile TransAtlantik. In
Italia gran parte delle sue
opere sono uscite da Einaudi:
tra queste, La fine del Titanic
(1980), Musica del futuro
(1997), Esterhazy (2002),Il
perdente radicale (2007), Il
mostro buono di Bruxelles
(2013), Chiosco (2013),
(2015) e Tumulto (2016).
Presso altri editori: La breve
estate dellanarchia (Feltrinelli),
Il teatro dellintelligenza
(Interlinea), Politica e crimine
(Bollati Boringhieri), La figlia
dellaria (Garzanti), Dialoghi tra
immortali, morti e viventi (Se)
senti un po il luogo geometrico della sua
opera di scrittore. Vicende e invenzioni
mirabili e abiette, esaltazione e mortifica-
zione, genialit e follia, inganno, illusioni-
smo, utopia, sogno e disinganno: in que-
ste vite brevi a cavallo tra individualit e
storia, tra umanesimo e tecnica (che si
corrodono a vicenda), riuscito infatti a
dare piena espressione alla sua versatilit
e al suo estro creativo, realizzando una
specie di condensato delle sue qualit mi-
gliori. A cominciare da quelle stilistiche:
versi (disposti in soluzioni metriche e gra-
fiche molto variate), brani in prosa, cita-
zioni, documenti e testimonianze depo-
ca, moduli narrativi, descrizioni, elenca-
zione ellittica, cataloghi, stile nominale
(lorganizzazione sintattica sembrerebbe
troppo lenta: un po lo stile del Principe
questo suo), lutilizzo quasi continuo della
tecnica del pastiche.
La rappresentazione per tuttaltro
che anarchica ma funzionale alla perspi-
cuit del disegno, alla dimostrazione poe-
tica. Pi volte sembra di avere sotto agli
occhi (in forma di parole) il quadro di un
pittore fiammingo del Quattrocento: gen-
te affaccendata, gente al lavoro, gente pos-
seduta dalla propria idea, opere, animali,
oggetti, attrezzi, strumenti, un susseguirsi
di scene, di episodi, di particolari, di cose
da fare. Ma dietro a tutto si trova comun-

i Canto in forma di marketing

una specie animale, che marcia allegra-
mente in avanti. Eureka!// Le conseguen-
ze di tali esperimenti si accertino con
estrema cura; oppure questi, che riguar-
dano Charles Darwin, visto come vittima
dellarma a doppio taglio (e a doppio sen-
so) dei suoi stessi convincimenti: LOri-
gine della specie nasce/ e si sviluppa, na-
turalmente, senza sosta,/ una nuova spe-
que il poeta che governa il quadro, spo-
Linguaggi Giuliano Tabacco elabora materiali asettici stando continuamente il punto di vista e
lintonazione (ironia, sarcasmo, indigna-
zione, racconto puro, passaggi lirici), ac-
costando e cucendo con maestria i pezzi
del proprio spartito. Potrebbe sembrare
perfino un libro scritto a freddo. Invece il
di DANIELE PICCINI consumo, per la definizione di specifici contrario: un libro scritto non solo con
Target di prodotto o servizio. questo curiosit ma con passione, come con una

cie didee, in un processo/ che sgretola
colui che sgretola, gradualmente,/ pian
piano, e inesorabilmente.
A questo punto, chi procede in avanti e
chi indietro? Che cosa cresce e cosa invece
deperisce? Certo che la bussola poetica
di Enzensberger costringe come poche a
riconfigurare il nostro orientamento pi
prevedibile. Ma com costruito Mauso-
leum? Come una galleria di ritratti di uo-
mini che hanno contribuito o, per lo me-
no, che dovrebbero aver contribuito al-
lavanzamento della storia. Il titolo stesso,
del resto, antifrastico, e il grande cimite-
ro poetico non si pu dire se celebri una
serie di conquiste o di ammanchi, di passi
in avanti oppure di passi falsi. Probabil-
mente tutte due le cose. Insieme allinten-
sit delle vocazioni e degli intendimenti,
C
olui che parla e narra nella poesia di
Giuliano Tabacco ha una caratteristica
identificativa: essere braccato. Ma a
ben guardare, non in questione tanto un
io, quanto un noi. A essere infatti presi in
trappola sono individui che si qualificano
proprio per il loro essere spersi, scarnificati,
assoggettati al sistema. Ecco cos che il
titolo del libro, La grande mappa, assume
GIULIANO TABACCO valore negativo: dal punto di vista di chi
La grande mappa scrive, la mappa evocata non serve a
TRANSEUROPA orientarsi ma uno strumento con cui si
Pagine 46, e 8 identificati, messi a nudo, schedati. La
nota finale informa che il titolo rimanda
alla Grande Mappa del Gruppo Gfk Eurisko:
Attraverso di essa vengono inquadrate e
interpretate tutte le caratteristiche della
popolazione, sia strutturali che relative ad
atteggiamenti o comportamenti di
linguaggio asettico, delleconomia e del
marketing, che i testi continuamente
prelevano e inseriscono allinterno di un
tessuto semi-prosastico, in realt
punteggiato di illuminazioni e bagliori. Si
tratta di un assemblaggio di materiali
linguistici inerti entro una compagine
polemica (L fuori ci sono masse immense
da addomesticare) e a tratti lirica. Si
potrebbe pensare alla lezione di Pagliarani,
forse, e al risentimento di Fortini; allanalisi
di Volponi ma anche allo scarto analogico di
De Angelis. a una sorta di apocalisse senza
salvezza, a unabrasione dalla mappa della
storia che conduce tale poesia, disperata-
mente viva, tesa a una lacerata bellezza:
Saremo rasi al suolo, penso; i nostri segni/
fatti incomprensibili a quelli che verranno.
RIPRODUZIONE RISERVATA
specie di febbre. Questi pezzi della storia
del progresso, indistinguibile dalle sue ri-
torsioni e dai suoi andirivieni tra senso e
non senso, catturano continuamente En-
zensberger, che riconosce di esserne par-
te assieme alla propria poesia.
Sono tanti i momenti in cui nei ritratti
di Mausoleum si rispecchia il volto del po-
eta. Come avviene proprio col terribile e
cinico segretario fiorentino, che di sera
entra nelle vite degli uomini antichi, che
di notte scrive sonetti damore. Niccol,
fratello...
RIPRODUZIONE RISERVATA
Ispirazione UUUUU
Traduzione UUUUU
24 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA DOMENICA 26 MARZO 2017

(2) posizione precedente S A parit di percen-

{
stabile
1
tuale di vendita, la
Legenda
in salita Rrientro posizione deter-
5 N minata dal valore
Libri Le classifiche in discesa novit
decimale non in-
100 titolo pi venduto (gli altri in proporzione) dicato in classifica

La satira sociale di Manzini sfida le storie per bambine ribelli

Gli youtuber Illuminati Crew si piazzano davanti a Ian McEwan

La pagella
di Antonio DOrrico
Top 10 ebook
di Alessia Rastelli Narrativa italiana
Alan Friedman voto

1
Questa non
Fallo (-) N 26 2 (1) 5 16
lAmerica
Newton Compton di confusione
1 Francesca Cavallo, Elena Favilli Antonio Manzini
La giostra dei criceti
Alessandro DAvenia
Larte di essere
(1) Storie della buonanotte fragili
per bambine ribelli
Ma davvero lAmerica S 100 Mondadori, 19 Sellerio, 14 Mondadori, 19

ci comprava i giudici? 2 Leibniz e i dadi: Giallo e satira sociale nel romanzo di Antonio
Antonio Manzini Manzini riproposto da Sellerio (gi uscito nel 2007 da 3 (3) S 14
(-) La giostra
dei criceti
la matematica Einaudi) che balza in vetta agli Italiani e al secondo
posto assoluto, dietro le storie delle bambine
Andrea Vitali
A cantare
piace in digitale

H
ribelli. Seconda novit negli Italiani sono, allottavo fu il cane
o notato una cosa strana in N 26 Sellerio, 14 posto, le storie a quattro mani dellalpinista scrittore
questo libro sullAmerica che ha Mauro Corona e del cantautore poeta Luigi Maieron. Garzanti, 18,60
eletto presidente Donald Trump. In digitale la rivincita della
La cosa che non torna non
riguarda direttamente Trump,
3 Alan Friedman matematica. In una
classifica settimanale
(2) Questa non
ma il rapporto tra Italia e America. Si trova dominata dalle promozioni
verso la fine del libro. A pagina 319 l'America tutti in offerta a un Narrativa straniera
precisamente, dove si legge che a Roma 5 22 Newton Compton, 12,90 prezzo da 0,99 a 5,49 euro i
abbondano le teorie della cospirazione e le titoli nella Top Five di

1
dietrologie e che noi italiani siamo portati a
scorgere la mano segreta dellintelligence 4 Alessandro DAvenia
Librerie.coop-Bookrepublic
si distinguono due libri
(1) S 15
Kent Haruf
2 (-) N 14
Ian McEwan
americana dietro ogni scandalo italiano, ogni (3) Larte di essere dedicati alla disciplina. In Nel guscio
ribaltone politico del dopoguerra. Questo seconda posizione
Le nostre anime
fragili di notte
non vero, spiega Alan Friedman, perch
negli Stati Uniti ben pochi hanno mai 5 16 Mondadori, 19 Matematica in pausa caff,
uscito nel 2014 e rilanciato NN Editore, 17 Einaudi, 18
saputo il nome di un primo ministro italiano, dallo sconto (a 99
e forse meno della met degli americani sono
in grado di individuare lItalia su un 5 Mario Giordano centesimi) dal 13 al 19
marzo. Scritto da Maurizio
Si rinnova per due terzi il podio degli Stranieri. Dietro
il Colorado dello scrittore Kent Haruf, che mantiene la 3 (-) N 11
mappamondo. Dov la cosa strana? nella (5) Vampiri Codogno, matematico e vetta, si piazzano due novit: Ian McEwan, secondo e Alafair Burke
pagina precedente (la 318), dove raccontando informatico di formazione, subito in top ten, con un romanzo che muove dalle Una perfetta
la crisi di Sigonella ai S 15 blogger e traduttore, autore premesse dellAmleto shakespeariano, e, terzo, il sconosciuta
Mondadori, 18,50 thriller della scrittrice e avvocato Alafair Burke.
tempi di Craxi e di anche di Matematica in
Reagan, appare e prende Quarto, in salita, il romanzo di Carlos Ruiz Zafn. Piemme, 18,50
pausa pranzo (uscito per lo
la parola Michael
Leeden, un personaggio
6 Kent Haruf stesso editore, Codice, nel
2016), lebook in classifica
(pittoresco la sua parte)
(6) Le nostre anime
parte dalla domanda: Vi
di notte
che stato definito, di
volta in volta, giornalista, S 15 NN Editore, 17
siete mai chiesti quanta
matematica c nei discorsi
Saggistica
storico, faccendiere, spia da bar?. Ecco allora

1
Alan Friedman
(ma tra virgolette) e
uomo dei misteri 7 Andrea Vitali
passare in rassegna le code
nel traffico, Google e i file
(1) S 22
Alan Friedman
2 (2) S 15
(sempre tra virgolette). (7) A cantare fu il cane compressi, le carte da gioco Mario Giordano
(New York, 1956) Cosa dice Leeden a Questa non lAmerica Vampiri
e i dadi, ovvero algebra e
pagina 318 del libro di S logica, geometria e
Friedman? Racconta che nel mezzo della crisi
14 Garzanti, 18,60
probabilit, nella nostra vita Newton Compton, 12,90 Mondadori, 18,50
di Sigonella lui sugger ai connazionali che quotidiana. Al quarto posto,
stavano gestendo la scottante vicenda di
8 Illuminati Crew invece, Joseph Mazur,
Ricambio di titoli nei saggi con cinque novit:
3 (4) 1 11
rivolgersi ai giudici di propriet americana a studioso e divulgatore,
Roma. Ecco la sua puntuale dichiarazione: (-) Come diventare Emmanuel Carrre con appunti di viaggio; Michele
compie un viaggio nel Maio (con Agnese Codignola) sullimmunoterapia Giampaolo Pansa
Ho detto: Statemi a sentire, da molto tempo ricchi con YouTube tempo con la Storia dei anticancro; lautrice nigeriana Chimamanda Ngozi LItalia non c pi
abbiamo sul libro paga alcuni giudici di N 14 Mondadori Electa, 14,90 simboli matematici. Il Adichie sullimportanza di essere femministe; poi i
Roma. Chiamiamoli, svegliamoli, chiediamo potere dei numeri da libri di Enrico Letta e della virologa Ilaria Capua.
un mandato di arresto, sbattiamo Abu Abbas
in galera.... Qui bisogna prendere una
decisione: vero quello che si dice a pagina
9 Ian McEwan
Babilonia a Leibniz. Un libro
del 2015, rilanciato anche
Dalla Varia alla top ten gli youtuber Illuminati Crew. Rizzoli, 20

(-) Nel guscio in questo caso dallo sconto

319 (gli americani non sanno nemmeno dove (a 5,49 euro) dal 13 al 19
si trova lItalia sulla carta geografica) o vero
quello che si dice a pagina 318 (gli americani N 14 Einaudi, 18 marzo). Completano la Top
Five le Fiabe irlandesi di
Varia
si compravano i giudici romani cos come nel
William Butler Yeats, Tutti i
10

1
calcio si comprano gli arbitri)? Non lo so, in
questi casi gli arbitri di calcio fischiano il
cosiddetto fallo di confusione. Lo fischio (4)
Chiara Gamberale
Qualcosa
racconti di Roald Dahl e il
thriller di Charlotte Link, La
(-) N14 2 (2) S 11
Valter Longo
scelta decisiva. Illuminati Crew
anche io (ma ci potrebbero essere gli estremi La dieta
Come diventare ricchi
5
del fallo da espulsione). @al_rastelli della longevit
14 Longanesi, 16,90 RIPRODUZIONE RISERVATA
con YouTube
RIPRODUZIONE RISERVATA
Mondadori Electa, 14,90 Vallardi, 15,90

La classifica
IL NUOVO LIBRO DI
1 100 W. Butler Yeats
Fiabe irlandesi
Newton Compton, e 1,99
Ragazzi
MAURO CORONA ePub con Social Drm

1
CON IL POETA E CANTAUTORE FRIULANO 2 99 Maurizio Codogno
Matematica in pausa...
(1) S 100 2 (-) N 13
LUIGI MAIERON Codice, e 3,99
ePub con Social Drm
Francesca Cavallo
Elena Favilli
AA.VV.
Pj Masks.
Colora e gioca!
3 98 Roald Dahl Storie della buonanotte...
Tutti i racconti Mondadori, 19 La Coccinella, 4,90
Longanesi, e 7,99
ePub con Adobe Drm
4 96 Charlotte Link
La scelta decisiva
Corbaccio, e 9,99 Stati Uniti
G. DI PIAZZA

ePub con Adobe Drm

M. CORONA

4 96 Joseph Mazur
Storia dei simboli...
il Saggiatore, e 10,99
1
Danielle Steel
2
Patricia Briggs
3
Neil Gaiman
ePub con Social Drm
Dangerous Games Silence Fallen Norse Mythology

2 EDIZIONI IN UNA SETTIMANA

(13-19 marzo 2017)

Random House, $ 28.99 Penguin, $ 27 W.W. Norton & Company, $ 25.95

DOMENICA 26 MARZO 2017 CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 25

Chiara Bellini (Rimini, 1977), tibetologa, assegnista di

ricerca al dipartimento di Storia, Culture e Civilt
dellUniversit di Bologna, ha compiuto molte spedizioni
1
Cinzia Pieruccini
2
Ma gcig
3
Alessandro Boesi
Il podio di studio in Tibet, Ladakh, Nepal e Mustang. Tra le sue
pubblicazioni Nel Paese delle nevi (Einaudi). curatrice
Storia dellarte
dellIndia. 2 voll.
Canti spirituali Piante medicinali
del Tibet
di Chiara Bellini di arte himalayana al Rubin Museum of Art di New York. Einaudi, 38 (cadauno) Adelphi, 9 Ismeo, 25

25
Dumas e gli altri moschettieri
Che stia tornando la letteratura francese? Da quello
Il numero straordinario e inimitabile serbatoio di romanzi che stato
di Giuliano Vigini lOttocento francese, leditoria italiana sta nuovamente
pescando a piene mani. Non solo perch sono tutti titoli
fuori diritti ma perch sono testi importanti, famosi e
spesso anche da riscoprire. Facciamo soltanto lesempio di
Alexandre Dumas padre. Fra il 2015 e il 2016 abbiamo
contato circa 25 edizioni o ristampe di suoi libri, con i
sempreverdi I tre moschettieri o Il conte di Montecristo, ma
anche con numerosi romanzi semisconosciuti. Conferme,
recuperi o scoperte che valgono anche per Balzac, Flaubert,
Maupassant, Zola o Huysmans, e per tanti altri. Ma il
problema commerciale : a queste interessanti proposte
editoriali far seguito, per le vendite e la redditivit di una
casa editrice, la risposta partecipe dei lettori?

(Elaborazione a cura di GfK. Dati relativi alla settimana da luned 13 marzo a domenica 19 marzo 2017)

4 (2) 5 14 6 (5) 5 12 8 (-) N 10 10 (11) 1 7 12 (14) 1 7 14 (13) 5 6 16 (20) 1 5 18 (15) 54 20 (-) R 4

Chiara Gamberale Lorenzo Marone Mauro Corona Paolo Cognetti Roberto Saviano Carlo Lucarelli Matteo Strukul Teresa Ciabatti Gianrico Carofiglio
Qualcosa Magari Luigi Maieron Le otto montagne La paranza Intrigo italiano I Medici. La pi amata Lestate fredda
domani resto Quasi niente dei bambini Una dinastia
al potere
Longanesi, 16,90 Feltrinelli, 16,50 Chiarelettere, 14 Einaudi, 18,50 Feltrinelli, 18,50 Einaudi, 17 Newton Compton, 9,90 Mondadori, 18 Einaudi, 18,50

5 (4) 5 13 7 (6) 5 10 9 (9) S 8 11 (8) 5 7 13 (12) 5 7 15 (7) 5 6 17 (10) 5 5 19 (16) 5 4

Andrea Camilleri Alessandro Robecchi Donatella Francesco Recami Elena Ferrante M. Consentino Luca Bianchini Matteo Strukul
La mossa Torto marcio Di Pietrantonio Commedia Lamica geniale D. Dodaro, L. Panella Nessuno come noi I Medici.
del cavallo LArminuta nera n. 1 I fantasmi Una regina
dellImpero al potere
Sellerio, 14 Sellerio, 15 Einaudi, 17,50 Sellerio, 14 e/o, 18 Sellerio, 15 Mondadori, 18 Newton Compton, 9,90

4 (8) 1 8 6 (2) 5 7 8 (9) 1 6 10 (6) 5 5 12 (18) 1 5 14 (14) S 4 16 (15)54 18 (-) R 4 20 (-) R 4

Carlos Ruiz Zafn Sophie Kinsella Michael Connelly Ann Morgan Jol Dicker Anna Todd Haruki Murakami Noah Hawley Wilbur Smith
Il labirinto La mia vita non Il passaggio La gemella La verit sul caso After Norwegian Wood. Prima di cadere Tom Cain
degli spiriti proprio perfetta sbagliata Harry Quebert Tokyo blues La notte
del predatore
Mondadori, 23 Mondadori, 20 Piemme, 19,90 Piemme, 19,50 Bompiani, 9,90 Sperling & Kupfer, 9,90 Einaudi, 14 Einaudi, 20 Longanesi, 19,90

5 (3) 5 8 7 (4) 5 7 9 (10) 1 6 11 (5) 5 5 13 (11) 5 5 15 (12) 5 4 17 (7) 5 4 19 (16) 5 4

Paula Hawkins Georges Simenon Clive Cussler Danielle Steel Tijan Jojo Moyes E. O. Chirovici Lucinda Riley
La ragazza La casa dei Krull Graham Brown Lappartamento Finalmente noi Io prima di te Il libro La ragazza
del treno Il segreto degli specchi nellombra
di Osiride
Piemme, 19,50 Adelphi, 19 Longanesi, 16,40 Sperling & Kupfer, 19,90 Garzanti, 16,90 Mondadori, 13 Longanesi, 16,40 Giunti, 14,90

4 (3) 5 8 6 (-) N 5 8 (6) 5 4 10 (-) N 4 12 (10) 5 3 14 (-) N 3 16 (16) S 3 18 (9) 5 2 20 (-) N 2

Andrea Marcolongo Emmanuel Carrre Nicola Gardini Chimamanda Marco Montemagno Enrico Letta Haruki Murakami Gianni Bisiach Ilaria Capua
La lingua geniale Propizio avere Viva il latino Ngozi Adichie Codice Contro venti Il mestiere I Kennedy Io, trafficante
ove recarsi Cara ljeawele ... Montemagno e maree dello scrittore di virus
Laterza, 15 Adelphi, 22 Garzanti, 16,90 Einaudi, 15 Mondadori Electa, 17,90 il Mulino, 14 Einaudi, 18 Newton Compton, 5 Rizzoli, 18,50

5 (5) S 7 7 (12) 1 5 9 (-) N 4 11 (7) 5 3 13 (13) S 3 15 (11) 5 3 17 (14) 5 2 19 (-) R 2

Erling Kagge Antonello Dose Michele Maio Giuseppe Cloza Piercamillo Davigo Emiliano Fittipaldi Maurizio Bettini Vittorio Sgarbi
Il silenzio La rivoluzione Agnese Codignola Felicit Il sistema Lussuria A che servono i Dallombra
del coniglio Il corpo anticancro in questo mondo della corruzione Greci e i Romani? alla luce
Einaudi, 12 Mondadori, 17 Piemme, 17,90 Soka Gakkai, 2,75 Laterza, 14 Feltrinelli, 16 Einaudi, 12 La nave di Teseo, 25

3 (1) 5 9 4 (8) 1 6 5 (4) 5 5 6 (5) 5 5 7 (3) 5 5 8 (7) 5 3 9 (6) 5 3 10 (-) R 3

Franco Berrino Lars Mytting Alberto Pellai Mates Sarah Knight Benedetta Rossi Ferzan Ozpetek Carol Bolt
Luigi Fontana Norwegian wood Barbara Tamborini Veri amici Il magico potere Fatto in casa Rosso Istanbul Il piccolo libro
La grande via Let di sbattersene da Benedetta delle risposte
dello tsunami il ca**o
Mondadori, 20 Utet, 22 De Agostini, 14,90 Mondadori Electa, 14,90 Macro, 14,50 Mondadori, 17,90 Mondadori, 17 Sperling & Kupfer, 7,50

3 (-) N 11 4 (2) 5 9 5 (-) N 8 6 (3) 5 7 7 (4) 5 6 8 (-) N 6 9 (-) N 5 10 (-) N 5

AA.VV. J. K. Rowling AA.VV. Jeff Kinney J. K. Rowling AA.VV. AA.VV. AA.VV.
Pj Masks. Animali fantastici Pj Masks. Diario di una J. Tiffany, J. Thorne La Bella Pj Masks. Pj Masks.
Superpigiamini, e dove trovarli Super Adesivi Schiappa. Non ce Harry Potter e la e la Bestia. La torta Il treno
pronti allazione! la posso fare! maledizione dellerede Il film di compleanno scomparso
La Coccinella, 3,90 Salani, 16,90 La Coccinella, 6,90 il Castoro, 13 Salani, 19,80 Disney, 6,90 La Coccinella, 5,90 La Coccinella, 5,90

Inghilterra Francia Germania

1
David Walliams
2
James Patterson
3
Martin Handford
1
Guillaume Musso
2
Elena Ferrante
3
Lo
1
Jussi Adler-Olsen
2
Julian Barnes
3
Sabine Ebert
Blob Candice Fox Wheres Wally? Un appartement Lamie Survivants - Selfies Der Lrm der Zeit Schwert
Never Never The Fantastic Paris prodigieuse Tome 5. Anomalie und Krone
Journey quantiques
Harper Collins, 1 Arrow, 7.99 Walker Books, 6.99 Xo, 21,90 Gallimard, 8,20 Dargaud, 11,99 Dtv, 23 Kiepenheuer & Witsch, 20 Knaur, 19,99
26 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA
Sguardi
Pittura, scultura, fotografia, architettura, mercato
Universi Il bambino combinaguai nato nel 1910 apre a Milano la decima edizione del Triennale Design Museum
(alla vigilia di una settimana di appuntamenti in tutta la citt) dedicata ad arredi, architetture, grafica e giocattoli per linfanzia
Giro, giro... Quadratino
di ALESSIA RASTELLI
L
ingresso ha il volto gigante di Quadratino, il
bambino combinaguai figlio di Geometria e
nipote di Matematica, nato nel 1910 dalla fan-
tasia dellillustratore Antonio Rubino e diven-
tato tra i personaggi pi famosi del Corriere
dei Piccoli. lui, con i suoi occhi tondi e furbi, riprodotti
con un diametro di tre metri, le pupille che si muovono,
limmagine simbolo del Triennale Design Museum, la cui
decima edizione si aprir il primo aprile a Milano con Gi-
ro Giro Tondo. Design for Children, rassegna dedicata al
mondo dellinfanzia e dei bambini.
Dagli arredi allarchitettura, dalla grafica ai giocattoli,
un ricco percorso nel design italiano del Novecento, fino
ai giorni nostri, allestito con una forte componente figu-
rativa (e unanima pop) che mette al centro il bambino in
quanto tale. Non come figlio, non come proiezione del-
ladulto ma come persona dotata di diritti propri. Cos co-
me lo concep per primo Jean-Jacques Rousseau nellepo-
ca dellIlluminismo, cos come stabilito nel 1959 dalle Na-
zioni Unite con la Dichiarazione dei diritti del fanciullo.
Un punto di vista che ovviamente una conquista avve-
nuta nei decenni e che coinvolge la pedagogia e i cambia-
menti sociali e culturali. Una trasformazione nel tempo
che sar raccontata nella nuova esposizione alla Trienna-
le attraverso svariati oggetti entrati nella vita dei pi pic-
coli e delle loro famiglie. Progetti, immagini, simboli, ma
anche sfumature e contraddizioni, in un caos creativo si-
mile a quello assai fecondo dei pi piccoli.
Fin dalla cornice dellevento, ho pensato a una sorta di
tensione tra il logo, con il celebre personaggio di Rubino,
dal viso quadrato, e il titolo con il girotondo, che invece
evoca il cerchio, anticipa a la Lettura Silvana Annic-
.
i
Lesposizione
Giro Giro Tondo. Design
for Children, decima edizione
del Triennale Design
Museum, sar inaugurata il
31 marzo e aprir il 1 aprile.
Rientra nella Triennale Design
Week, messa a punto
per la Milano Design Week
(4-9 aprile)
Il tema
Giro Giro Tondo proseguir
fino al 18 febbraio 2018.
Ideazione e coordinamento:
Silvana Annicchiarico.
Curatori: Francesca Balena
Arista, Pietro Corraini, Enrico
Ercole, Luca Fois, Fulvio Irace,
Paola Maino, Maurizio
Nichetti, Alberto Munari,
Francesca Picchi, Franca
Zuccoli e Monica Guerra.
Allestimento: Stefano
Giovannoni. Progetto grafico:
Giorgio Camuffo
In mostra
Foto grande: bambola Serie
300, Lenci, 1930 (courtesy
Collezione Simonetta Sau-
dino). Foto piccole, da sinistra:
scuola di Chiarano (Treviso)
di Cappai e Segantini, 2013;
Wild Rider di Matteo Cibic,
2016 (courtesy Galleria
Rossana Orlandi); sedie
K1340 di Zanuso e Sapper,
Kartell, 1964 (courtesy
Collezione Marzadori)
I contributi
Nella pagina a destra testi
di Cappai e Segantini e
di Marco Milani, socio titolare
dellazienda Tamil (in alto
a destra: il gioco m2 city)
{
I(n)stantanee
di Nathascia Severgnini
chiarico, ideatrice e coordinatrice dellesposizione che
inaugurer pochi giorni prima della Milano Design Week
(4-9 aprile) e si chiuder il 18 febbraio 2018. Giro Giro
Tondo aggiunge non solo richiama uno dei giochi
infantili pi diffusi ma anche il nome della rivista di
cantilene e filastrocche nata nel 1921 e illustrata da Bruno
Angoletta. Cos come un omaggio al designer Stefano
Giovannoni, e al suo assai celebre progetto, realizzato con
Guido Venturini, di un omino stilizzato, come ritagliato
su carta, che si ripete in pi esemplari a comporre un gi-
rotondo su vassoi, piatti, ciotole, venduto in oltre dieci
milioni di pezzi.
proprio Giovannoni, con il suo gusto ludico, a firma-
re lallestimento mentre sono plurime undici le vo-
ci, anche dissonanti, dei curatori. Alla mostra spiega
Giovannoni si accede attraverso il grosso volto di Qua-
dratino, poi si entra nellOuverture: qui protagonista il
fuori scala, con oggetti che ho ingrandito fino a 4 metri,
come se a guardarli fosse un bambino, che vede il mondo
in proporzioni pi grandi. Tra di essi, il suo stesso Cico,
il portauovo con il viso umano prodotto dallAlessi, al
centro della scena a simboleggiare un fanciullo, e il Nano
di Philippe Starck, lo sgabello-tavolino nato nel 1995.
Grandi oggetti che si riflettono nel nero specchiante di
cui sono rivestite le pareti della stanza, creando dice
Giovannoni uno scenario onirico e straniante da cui si
viene risucchiati, come accade alla protagonista di Alice
nel Paese delle meraviglie.
Ad accompagnare il visitatore verso il resto della mo-
stra come un filo conduttore un pavimento in
gomma verde antitrauma. Un giardino morbido e incan-
tato, un immenso parco giochi in cui i bambini ricono-
DOMENICA 26 MARZO 2017
Coco Chanel incontra Malala
Da Rosa Parks a Malala, da Cleopatra a Michelle
Obama, passando per Maria Montessori, Yoko
Ono e Coco Chanel (come nella fotografia di
Simona Del Pinto, @ilsalottodisimona): sono
queste alcune delle cento donne protagoniste
del libro che sta spopolando su Instagram, Storie
della buonanotte per bambine ribelli (Francesca
Cavallo e Elena Favilli, Mondadori, pp. 212, 19).
La voglia quella di mostrare alle piccole lettrici
che le cose da femmina non sono mai esistite.
scono il loro immaginario e gli adulti lo riscoprono,
spiega il responsabile dellallestimento. Obiettivo del-
lesposizione infatti catturare lo sguardo bambino ma
anche farlo nostalgicamente riscoprire agli adulti che lo
hanno dimenticato. Memoria e immaginario sono
le due parole incise a terra nellOuverture.
Superata lintroduzione, sono ancora gli oggetti fuori
scala a individuare le diverse sezioni. Come la Casetta con
le pareti di lavagna sulle quali i bambini possono dise-
gnare e al cui interno gli adulti hanno a disposizione, in
foto e filmati, i vari modelli di architetture delle scuole del
passato. Oppure il Libro di Pinocchio ingigantito, con
dentro tutte le varie versioni del burattino. E, accanto, la
Balena in cui si pu entrare e vedere le proiezioni dei pi
celebri caroselli pubblicitari. Storia dellarredo; del gio-
cattolo; delle installazioni urbane, degli interventi perfor-
mativi e delle architetture; della grafica, dellillustrazione
e delleditoria; dellanimazione e degli strumenti per la
scrittura e il disegno: queste, in totale, le sezioni del-
lesposizione, intervallate da focus su figure di spicco del
design legato alleducazione, come Bruno Munari e Ric-
cardo Dalisi, approfondimenti sulla fiaba di Pinocchio op-
pure sulla storia della pedagogia.
Nel percorso dedicato ai giochi di cui sono curatore
esemplifica Luca Fois, codirettore del Design for Kids
& Toys del Poli.design di Milano risulter evidente
quanto lepoca in cui sono ideati condizioni i progetti. Se
un tempo la cucina era associata soprattutto alle bambi-
ne, oggi un programma come MasterChef ha capovolto
DOMENICA 26 MARZO 2017
Urbanistica
Scuole
senza muri
aperte
allesterno
di CARLO CAPPAI
e MARIA ALESSANDRA
SEGANTINI
D isegniamo scuole
per reinventare il
presente e piantare
i semi di una societ pi
equa. In Veneto, a Ponza-
no, Caprino Veronese,
Covolo, Chiarano, Fonta-
niva, abbiamo trasforma-
to il layout convenzionale
aule e corridoi in
uno spazio aperto oltre
lorario scolastico: pale-
stre, mense, hall e biblio-
teche inventano un nuo-
vo modello di spazio
pubblico a met tra
scuola e centro civi-
co. Aule trasparenti
senza mura sti-
molano il bambino
a imparare anche
dai coetanei e sen-
tirsi parte di una comuni-
t. I volumi trasparenti
giocano con la luce, e si
alternano a muri di Lego
e schermi digitali e lavan-
dini nelle aule, cos che
digitale e fisico diventino
strumenti di lavoro e di
socialit. Abbiamo anche
dimostrato che aprire
biblioteche, auditorium,
mense, giardini e pale-
stre, pu incrementare la
mobilit ciclo-pedonale,
lindipendenza dei bam-
bini e ridurre linquina-
mento. Il nostro progetto
un laboratorio: abbia-
mo coinvolto le comunit
mettendo in scena spet-
tacoli teatrali e racconta-
to storie. Abbiamo narra-
to larchitettura con paro-
le semplici per coinvolge-
re i bambini e
condividere la magia di
inventare spazio pubblico
e regalarlo alle comunit.
RIPRODUZIONE RISERVATA
CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 27
Didattica
Costruisci
la tua citt
con palazzi
e aree verdi
tutto. E cos in mostra ci sar, oltre ai modelli del passato, di MARCO MILANI
la cucina-carrello del duo di designer Internotrentatre,
N
assolutamente unisex, che si pu tenere accanto a quella el 1924 mio nonno
vera e con cui il bambino pu giocare proprio mentre i rilev una piccola
genitori sono ai fornelli. torneria per pro-
Una storia simile hanno le bambole, tra le quali saran- durre rocchetti per il tessi-
no esposte quelle barocche e preziose come la Lenci degli le. Oggi Tamil produce
anni Trenta ma anche le 4Esse realizzate da Fulgido Arpa- milioni di componenti
ia per la Furga tra il 1965 e il 1967, che raffigurano donne per tanti e diversi settori e
alla moda ed emancipate, con un look moderno. Il per- i giochi in legno Mila-
corso arriva fino al digitale, che si pu integrare in ma- niwood, disegnati e pro-
niera virtuosa con i giochi tradizionali. Limportante, dotti al 100% in Italia con
nota il docente, progettare per il bambino in quanto ta- legno proveniente da fore-
le. Il giocattolo spiega subisce spesso la schizofre- ste correttamente gestite.
nia di essere usato dai piccoli ma acquistato dai grandi. Due di questi saranno in
Conquiste pedagogiche simili segnano anche levolu- mostra alla Triennale. Il
zione degli arredi, conferma Paola Maino, curatrice della primo m2 city, un set di
relativa sezione, gi autrice del volume A misura di bam- costruzioni in legno e
bino. Centanni di mobili per linfanzia in Italia (1870- tessuto che sviluppa la
1970), Laterza, 2003. Diversi gli esempi in mostra. Tra i progettualit dei bambini.
primi casi in cui il gioco entra nella concezione dellarre- Come veri e propri archi-
do il letto e il comodino ideati da Giacomo Balla nel 1914, tetti, i pi piccoli hanno a
quando nacque una delle figlie. Poi, negli anni Sessanta, disposizione un telo di 100
Il posto dei giochi di Enzo Mari, un piccolo paravento x 100 centimetri e 6 feltri
dietro cui il bambino pu nascondersi, con cui si afferma verdi da posizionare nei
lidea di uno spazio in casa tutto per lui. E, nel 1964, le punti che vogliono riser-
sedie di plastica di Marco Zanuso e Richard Sapper, pro- vare ai parchi e ai giardini.
dotte da Kartell, che si possono montare luna sullaltra Su questa base possono
come costruzioni, in base al principio dellimparare gio- inserire casette, strutture
cando. Cos diverse dalle seggiole attaccate ai banchi pi grandi forse stazio-
nelle scuole nate dopo lunit dItalia, simbolo di una pe- ni, musei, biblioteche e
dagogia basata sullobbedienza piuttosto che sulla libert. grattacieli, per poi colle-
Punto di osservazione privilegiato di questo processo garli, tramite strade a raso
proprio lo spazio scolastico. Il punto di svolta il meto- e sopraelevate. Oppure
do Montessori, quando lasilo non pi solo il luogo dove appoggiare qua e l picco-
lasciare il bambino ma diventa la sua casa, spiega Fulvio le sfere verdi che rappre-
Irace, professore di Storia dellArchitettura al Politecnico sentano gli alberi. Il se-
di Milano, responsabile della relativa sezione di Giro Giro condo gioco esposto
Tondo. Ecco allora che negli istituti Montessori deve es- makemaki, una sfida tra
serci un cortile, mobili a misura di bambino, tavolini tra- due sushi chef che svilup-
sportabili dai pi piccoli. Il primo esempio, nel 1905, nel pa la concentrazione e le
quartiere San Basilio a Roma. Il docente cita poi lasilo abilit fini dei bambini:
SantElia di Giuseppe Terragni a Como (1936): Icona del vince il primo che, usando
razionalismo ed edificio trasparente, da cui vedere le solo le bacchette, compo-
montagne, cos da ridurre la separazione tra lalunno e il ne i maki (rotolini) rap-
contesto da cui proviene. Mentre la successiva evoluzio- presentati su una carta
ne il Reggio Emilia Approach, metodo sviluppato da Lo- pescata dal mazzo. I nostri
ris Malaguzzi negli anni Novanta, ispirato allidea di una giochi in legno piacciono
scuola-cantiere, in cui si impara con lesperienza. a tutta la famiglia perch
Forte luso del colore, si usa pi legno e meno cemen- sono educativi e divertenti
to. Fino ad arrivare al nido ecosostenibile di Mario Cuci- ma possono anche non
nella a Guastalla (Reggio Emilia), progettato dopo il terre- essere smontati e restare
moto del 2012, e ai recenti istituti hub, ideati in Veneto come arredi, parte di abi-
da Carlo Cappai e Maria Alessandra Segantini (C+S), in- tazioni sempre pi piccole
tesi non solo come luogo dove si va a lezione ma come in- e open space.
frastrutture dellintera comunit. RIPRODUZIONE RISERVATA
RIPRODUZIONE RISERVATA
28 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA DOMENICA 26 MARZO 2017

Sguardi Il mercato
Alle ore 12 del 5
dicembre 1766
James Christie
Venduto!
conduceva
la prima asta
in una sede
a
permanente Stim
ro
u
di Londra. 0 0e
.5 er Modellino della nave spaziale
0 027 006 p Enterprise II di Star Trek: The Next Generation
2
Si trattava 7
19. to nel ro (1987-94)
du 0 eu
.00
Ve n
della vendita 5 4
4
di arredi
di famiglia, William Turner,
The Blu Rigi, Lago di Lucerna
Stima 00 euro
gioielli, armi 22 9 .0 0 0343.0
0 per
(1842)
to nel 201
da fuoco, vini Ve n du
0 euro
0
e porcellane Elmo da parata
della cavalleria romana
2.611.6
appartenuti a (II-III sec)
altezza
un nobiluomo 45 cm

deceduto. Stima
non d
La vendita Vendu
to nel
ispon
ibile
2006
dur cinque 8.490 per
.320
giorni e frutt euro

in totale 176
sterline. I 250
anni di storia
vengono ora
celebrati in un
volume che larghezza 29,7 cm
raccoglie 250 Carl Faberg,
Uovo Rothschild
pezzi (1902)

aggiudicati.
La Lettura
Stim
ne ha scelti 8.30
a
0.00
dieci, Vend 0e
uto n uro
el 20
per raccontare 12 .511
07 p
er
passioni, tic, .800
euro
ambizioni
e costumi dei
collezionisti di
tutto il mondo
di STEFANO BUCCI

Antichit Memorabilia Dipinti Gioielli & Preziosi Simboli

Lelmo romano La quotazione Una raccolta Il capolavoro Il viaggio del bus
aggiudicato stellare di fondi di Faberg a due piani
in cinque minuti dellEnterprise D blocca Turner tornato a casa finito in Corea

L N
elmo (nome in codice
Crosby Garrett dal
villaggio della
Cumbria, Nord Inghilterra,
dove fu rinvenuto) capit per
caso, nel 2010, tra le mani di
un cacciatore di tesori
dilettante, uno studente che
aveva gi setacciato quei
terreni con il padre, trovando
per solo monete e piccoli
oggetti. Diventato grande (e
dotatosi di metal detector) al
primo tentativo il cacciatore
scopr invece questa
stupenda maschera da
parata in bronzo, ricca di
dettagli di grande finezza (i
riccioli, le ciglia), straordinario
esempio darte romana. Fu
conquistato da un anonimo
acquirente dopo una sfida
durata appena cinque minuti.
ellottobre del 2006,
quarantanni dopo il
debutto televisivo di
Star Trek, Christies mise
allasta mille lotti
teletrasportati al Rockefeller
Center di New York dagli studi
della Cbs a Hollywood, per la
pi grande vendita di
memorabilia della serie
fantascientifica. Ancora una
volta i devoti di Star Trek
fecero la loro parte nei tre
giorni di vendita: con il
pubblico in sala (inclusi i sosia
del signor Spock e del
capitano Kirk) che
interrompeva il banditore per
correggerne il linguaggio
poco trekkiano. Al
modellino dellEnterprise D
(198x150x36 centimetri), il
record della quotazione.
S C
i tratta del migliore
acquerello dipinto da
Turner. Era la quarta
volta che The Blue Rigi, da
sempre in possesso di un
ristretto numero di
collezionisti privati, faceva la
sua comparsa da Christies
(era gi passato nel 1863, nel
1912 e nel 1942). Nel 2006,
subito dopo la vendita,
Londra eman un divieto
temporaneo allesportazione
per trovare i fondi necessari
affinch il dipinto non
lasciasse il Paese. The Art
Fund e la Tate fecero un
appello pubblico e in poco pi
di cinque settimane fu
raccolta la cifra record di 550
mila sterline. Oggi The Blue
Rigi fa parte della collezione
della Tate.
arl Faberg aveva
realizzato per i
Romanov una
cinquantina di uova pasquali
e una decina di uova
imperiali per clienti molto,
molto ricchi. Tra loro cera
Batrice Ephrussi de
Rothschild, che nel 1902 ne
ordin una per Germaine,
promessa sposa del fratello
minore di Batrice, douard.
Luovo (con galletto che
sbatte le ali, becca e canta)
non lasci mai la famiglia
Rothschild e non se ne hanno
notizie fino allasta, 32 anni
dopo la morte di Germaine.
Riapparso nel 2014 lUovo
Rothschild fu donato
allHermitage di San
Pietroburgo. Il capolavoro
torn, cos, a casa.
I
n occasione di The London
Sale (asta tematica su
Londra che si tenne lo
stesso anno dellOlimpiade,
nel 2012) i lotti furono
esposti durante tutta lestate
e il pubblico and
allesposizione, proprio come
si trattasse di una mostra-
evento dedicata alla Swinging
London, anche solo per dare
unocchiata. Una delle
attrazioni principali era
proprio lautobus
Routemaster degli anni
Sessanta, visto che (per i
turisti) i bus rossi a due piani
sono di fatto lemblema
assoluto della citt. Lautobus,
venduto per 67.250 sterline,
oggi parcheggiato in un
centro commerciale
sudcoreano.
 DOMENICA 26 MARZO 2017 CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 29
La strada per la libert

Incisioni
di Renzo Matta
{ In questo secondo lavoro da solista, Freedom
Highway, Rhiannon Giddens (1977) ritrova le
radici black e si dimostra artista di qualit
superiore. Interprete espressiva, affascina con
dodici brani contaminati di blues, folk, country,
soul, spirituals. I testi affondano nelle storie di
schiavismo e lotte civili, con canzoni originali e
cover, tra cui Freedom Highway degli Staple
Singers, uno degli inni politici pi intensi sulla
strada per i diritti degli afroamericani.

Il volume
Stima
5 euro
25.22037.83
12 per
Ecco 250 anni
Venduto nel 20
in 250 oggetti
84.810 euro Oggi comanda
la Cina
Autobus RML Leyland
con guida a destra
(1966)

La macchina
per scrivere in oro
di Ian Fleming
(1952)
altezza Stima uro
98 cm ioni di e
8-9 mil 8 per Il vestito
ne l 8
L
1 9 a prima pagina del
di Margaret Thatcher
Venduto catalogo pubblicato
.7 30 euro al Congresso
15.878
da James Christie
Stima del Partito Conservatore (1730-1803) nel
(1989)
euro dicembre del 1766
9.200
5.700- 5 per annunciava la vendita di
d u t o nel 199 autentici arredi di
Ve n
Edgard Degas,
00 euro
famiglia, gioielli, argenti,
Piccola
danzatrice
107.8 armi da fuoco, porcellane
e vini appartenuti a un
di quattordici nobiluomo deceduto.
anni Era la prima volta che il
( 1921) trentaseienne banditore
Christie conduceva una
vendita in una sede
Stima 5 euro
permanente (83-84 di
81.19
48.000
Pall Mall, Londra) invece
2 per
nel 200 che in una sala presa in
Venduto affitto. La prima vera
0 euro
256.18
asta di Christies inizi
alle 12 del 5 dicembre e
dur cinque giorni. A
La maglia margine del catalogo, in
numero 10 di Pel corsivo, il battitore
( 1970) 2.760 Stima avrebbe annotato le cifre
Vendu 4.14 raggiunte: il lotto 1 (sei
0 euro
profondit 6,4 cm to nel scodelle da una pinta per
2015
per la prima colazione e dei
larghezza 183 cm 38.00
0 euro piatti) sarebbe stato, ad
esempio, acquistato da
Mr. Sheppherd per 19
scellini mentre la vendita
Stima avrebbe fruttato in totale
176 sterline, 16 scellini, 6
860.000 pence. Quella di Christies
euro
Venduto una storia molto lunga
nel 1994
profondit per e intrigante sintetizzata
24,5 cm 15.395.0 ora in questo libro
00 euro Aggiudicato! 250 anni di
cultura, gusto e
collezionismo da
altezza Christies che Phaidon
117 cm mander in liberia il 13
aprile (pp. 496,e 49,95).
CdS
In pratica, un viaggio
larghezza 35 cm Bassorilievo assiro dal palazzo di Assurnasirpal ( 980 a. C. circa) ricco di immagini e
curiosit, ma anche un
modo per raccontare
come cambiato il
mondo in 250 oggetti
passati e venduti proprio
Sculture Cimeli Calcio Archeologia Abiti & Oggetti da Christies (con stime e
quotazioni aggiornate al
La scandalosa Ian Fleming: E con la maglia Il rilievo assiro Il tailleur blu cambio attuale). Un
cambiamento che
ballerina solo lettere doro Pel conquista regala cioccolata della Thatcher? Cristiano De Lorenzo,
direttore generale di
incant il tycoon per James Bond un altro record e borse di studio Un atto politico Christies Italia, racconta
cos: Fino a quindici anni
fa si vendevano

E N
sposto per la prima volta
a Parigi, alla mostra
impressionista del 1881,
il modello in cera della Petite
danseuse de quatorze ans di
Degas scandalizz i visitatori.
La scultura, che ritrae Marie
van Goethem, fu considerata
cos realistica che un critico la
descrisse come un ratto del
teatro dellopera che impara
larte grazie ai suoi maligni
istinti e alla sua inclinazione
ai vizi. Dopo la morte di
Degas, nel 1917, la famiglia
fece realizzare alcuni calchi in
bronzo: nel 1988 questa
prima copia venne messa
allasta con la collezione del
produttore cinematografico
William Goetz e della moglie
Edith, figlia del tycoon Louis
B. Mayer.
ellagosto del 1952 Ian
Fleming scrisse alla
nuova moglie Ann:
Amore mio, questa solo
una breve lettera per provare
la mia nuova macchina per
scrivere e per vedere se
scrive parole doro, visto che
fatta di quel metallo.
Prodotta dalla Royal
Typewriter Company di New
York, la Royal Quiet Deluxe
doro era un regalo che
Fleming si era fatto per avere
terminato la prima stesura
del primo romanzo di James
Bond, Casino Royale (1953).
Tutte le altre storie di Bond,
compreso Goldfinger (1959),
sarebbero state scritte con la
medesima macchina dorata
a Goldeneye, il ritiro
giamaicano di Fleming.
N Q
el 2002 il prezzo record
per una maglia da
calcio stato pagato
per quella (giallo-verde) di
Pel indossata durante la
finale del Mondiale del 1970.
Triplicando la stima iniziale, la
maglia ha raggiunto la cifra di
256.180 euro, una sorta di
premio di consolazione per
il suo venditore, lex difensore
italiano Roberto Rosato, che
aveva scambiato la maglia
con quella di Pel dopo la
sconfitta dellItalia per 4-1. Il
primato per un cimelio
calcistico appartiene invece
alla Challenge Cup (torneo
per club dellImpero austro-
ungarico, inaugurato nel 1897
e disputato per dieci edizioni),
venduta nel 2005, sempre da
Christies, per 695.800 euro.
uando nel 1992
lassiriologo
americano John
Russell si rec a Canford
Manor, residenza
dellarcheologo Henry Layard
diventata una scuola privata,
visitando lemporio not che
uno dei calchi non ricordava
nessuno dei reperti
conosciuti. Sembrava invece
un rilievo che si riteneva
perduto nel Tigri. Il sospetto si
rivel fondato: il fregio era
una reliquia del palazzo di
Assurnasirpal II, antica di
2800 anni. Con il ricavato
dellasta sarebbero stati
finanziati un centro sportivo,
svariate borse di studio
assire e ogni studente della
scuola avrebbe ricevuto una
barretta di Mars.
I
l 15 dicembre 2015,
Christies mise allasta una
collezione di oggetti
appartenuti a Margaret
Thatcher (19252013), prima
donna a essere diventata
Primo ministro in Gran
Bretagna. Questo tailleur blu
era fra le icone in vendita:
astutamente confezionato nel
blu reale del Partito
conservatore, venne
indossato dalla Thatcher in
molti momenti chiave. Tra
questi il pi importante fu la
seduta della Camera dei
Comuni del 30 ottobre 1990,
quando la risposta della
Thatcher alla crescente
unione politica e monetaria
dellEuropa che sta erodendo
la sovranit britannica fu un
enfatico no, no, no.
nellordine i grandi
maestri della pittura, i
mobili e le arti decorative
mentre il massimo della
modernit era
rappresentato dagli
impressionisti, anche
sullonda della passione
dei collezionisti del
Giappone. Oggi lordine
invertito: larte del
dopoguerra e il
contemporaneo sono al
top, seguiti sempre dai
grandi maestri.
cambiato, invece, il ruolo
dellarte decorativa,
meno presente in termini
di numeri ma non nella
qualit. Il mercato
emergente? Quello della
Cina, naturalmente.
RIPRODUZIONE RISERVATA
30 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA DOMENICA 26 MARZO 2017
DOMENICA 26 MARZO 2017
Sguardi Le mostre
Personali Bergamo rende omaggio al fotografo che ha saputo combinare losservazione della realt con uno slancio di
ribellione, la padronanza della tecnica con la capacit di cimentarsi in altri ambiti, come dimostrano le sue istallazioni
Per dire no Mario Cresci fa clic
da Bergamo GIANLUIGI COLIN
H i
o fatto delle foto. Ho
fotografato invece di
parlare. Ho fotogra-
fato per non dimen-
ticare. Per non smet-
tere di guardare. Queste parole di Daniel
Pennac appaiono come un simbolico in-
cipit per introdurre la mostra di Mario
Cresci alla Galleria dArte Moderna e Con-
temporanea di Bergamo, che gi dal tito-
lo, La fotografia del no, 1964/2016 ci con-
duce a una idea di fotografia come pratica
antagonista, fuori dagli statuti delle con-
venzioni.
Ma antagonista a che cosa? Questo tito-
lo una citazione da un volume di Goffre-
do Fofi, Il cinema del no. Visioni anarchi-
che della vita e della societ (Eluthera,
2015): Cresci, proprio come lamico e cri-
tico Fofi, crede nellimpegno politico del-
luso dellimmagine, e quindi della foto-
grafia intesa come azione civile per testi-
moniare le condizioni di tante esistenze.
Ma anche per sperimentare nuove forme
di rappresentazione e, soprattutto, per
insegnare una cosa non cos scontata: im-
parare a vedere.
Per questo, La fotografia del no, attra-
verso le sue 12 sale, un lungo, comples-
so, sofisticato, anche intimo viaggio in ol-
tre cinquantanni di fotografia, in cui con-
vivono ricerche dal taglio antropologico,
inseguimenti di nuovi linguaggi speri-
mentali e rigorosi percorsi nei territori
dellarte concettuale.
Mario Cresci (Chiavari, Genova, 1942)
sin dalla fine degli anni Sessanta una fi-
gura influente nella storia della fotografia
italiana. Subito dopo i suoi studi di dise-
gno industriale a Venezia, decide di inda-
gare sugli insediamenti contadini in Basi-
licata, sulla scia degli studi etnografici di
Ernesto De Martino. Cos per Cresci la sua
esperienza a Matera, nel 1967, diventa in-
vito a confrontarsi (in modo nuovo per
quegli anni) con un microcosmo denso di
storie, di relazioni, un simulacro di me-
morie, di impronte: metafora, anche sof-
ferta, di tutto il Meridione.
Lo si vede nelle serie Interni mossi
Scatti flessibili
di Fabrizio Villa
(1966) o Ritratti reali (1972), entrambe
scattate a Tricarico. Le esistenze sono fer-
mate negli interni delle case, con fram-
menti fotografici di memorie personali, e
alcune con un mosso tale per cui lat-
tenzione non pi sulla figura umana ma
sullo spazio, sui dettagli della vita quoti-
diana: un orologio, la televisione, la pove-
ra riproduzione di una Nativit.
Cresci si sposta a Roma. il Sessantot-
to, si impongono gli anni della contesta-
zione, ed ecco la rilettura per frammenti
delle manifestazioni di Valle Giulia o le
performance urbane che gli costarono un
fermo di ore dalla Digos. Si tratta di un
lungo collage di foto innocentemente iro-
niche sulle forze armate: La mia prima
lezione di fotografia lho dovuta fare a un
commissario, ricorda oggi sorridendo.
Queste ricerche dalla forte valenza poli-
tica convivono anche con le riflessioni sui
temi della composizione-rappresentazio-
ne-percezione che rivelano la sua costan-
te necessit di toccare pi discipline (gra-
fica, video, forme installative) per riflette-
re sullambiguit dellimmagine. Cresci
crede nel linguaggio multiforme della fo-
tografia: sia nella sua potenza di racconto
del reale ma anche come strumento per
dare sostanza a unutopia. Una fotografia
che non solo testimonia ma misura il
mondo. Nei suoi lavori entrano sempre in
gioco lo spazio e il tempo. Non a caso,
molte delle sue indagini si ispirano a
unidea di riorganizzazione della perce-
zione, di spostamento della realt in una
ricerca teorica sullo sguardo che diventa
insieme azione e testimonianza. Questo
SSS
Ispirazione
Per lui sembrano valere le
parole dello scrittore Daniel
Pennac: Ho scattato per
non dimenticare. Per non
smettere di guardare
Luomo del made in Italy
{ Il patrimonio fotografico, larchivio
professionale del fotografo milanese Mauro
Masera (1934-1992), sar esposto a Venezia
presso lUniversit Iuav fino al 19 maggio. In
mostra, oltre a immagini, anche documenti,
elemento rappresenta probabilmente il
nucleo centrale di tutto il suo lavoro.
Certo, vale la pena ricordare come in-
torno alla fine degli anni Sessanta e so-
prattutto negli anni Settanta, parallela-
mente a Cresci, stava prendendo corpo,
ognuno con la propria autonomia, un
gruppo di autori uniti dalla riflessione sul
linguaggio fotografico. Gli indiretti com-
pagni di viaggio, tra gli altri, erano Mim-
mo Jodice a Napoli, Ugo Mulas a Milano e
ancora Luigi Ghirri e Franco Vaccari a Mo-
dena. Ma anche Giuseppe Penone, Giulio
Paolini, a Torino, e poi Luigi Ontani,
Mimmo Paladino, Marcello Jori, Giorgio
Ciam, Michele Zaza. stata una stagione
intensa e prolifica, che ha dato centralit
al medium fotografico, ma soprattutto a
un uso concettuale dellimmagine co-
me preciso linguaggio darte. Poi, come
spesso accade, ognuno ha imboccato la
propria strada: Cresci rimasto fedele alla
propria identit e la mostra ne testimo-
nianza.
A cura di Maria Cristina Rodeschini e
dello stesso Cresci, La fotografia del no
offre infatti la panoramica di un percorso
ricco e prende il via proprio con una ina-
spettata installazione (Ipsa ruina docet,
del 1998) presentata per la prima volta al
Teatro Sociale di Bergamo: una sala ri-
colma di antichi gessi di statue romane.
Una vera messa in scena di quello che Sal-
vatore Settis ha evocato come il futuro
del classico, ovvero il rapporto tra i mo-
delli della classicit e i linguaggi della
contemporaneit.
Limpatto emozionante: luci intense
che riflettono il bianco del pavimento e
delle pareti. Bianca la figura di Antinoo,
di Perseo, di una coppia di Lottatori ro-
mani. E bianche anche le strutture in le-
gno che avvolgono le statue. Il richiamo
alla poetica di Giulio Paolini, Claudio Par-
miggiani o Jannis Kounellis esplicito.
Ma qui Cresci inventa una sua soluzio-
ne, celata nelle mani della Matrona ro-
mana. Ecco apparire, come dincanto, un
piccolo specchio convesso: l, proprio in
quella mano, il mondo trova la sua rap-
CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 31
riviste e cataloghi. Tutto il materiale
stato acquisito dalla stessa Universit
veneziana ed la prima ricognizione
dellattivit di Masera, considerato
il fotografo del design made in Italy.
presentazione, deformata, ambigua, ma
anche carica di significati simbolici che
ritroveremo anche in altri cicli di lavori.
Larte sembra riflettere su di s, sulla pro-
pria storia, sulla formazione di una co-
scienza collettiva in difesa della memoria.
Nelle sale della Gamec, la mostra si
snoda attraverso le tappe chiave della sua
ricerca: dalle Geometrie (1964-2011) in cui
presente la riflessione su forme come
cerchi, quadrati, croci e dove la fotografia
diventa misura della realt, oppure lin-
stallazione Time Out (1969-2016) compo-
sta da mille cilindri trasparenti che rac-
chiudono immagini pubblicate su Insta-
gram e che diventano memoria dellasse-
dio delle immagini sui social. Unidea che
riprende un lavoro del 1969, Environ-
Il personaggio ment, presentato alla Galleria Il Diafram-
Mario Cresci (Chiavari, ma di Milano in cui, racchiuse in altret-
Genova, 1942: qui sopra tanti cilindri, cerano mille immagini che
nellopera Giochi della mente, rappresentavano il consumismo dellepo-
2009) dal 1991 al 2000 ca.
stato direttore dellAccademia Un viaggio tra passato e presente, dun-
Carrara di Bergamo. Ha que, ma oggi come allora, Cresci usa la fo-
insegnato in diverse sedi: tografia, la scultura, linstallazione o il vi-
Nuova accademia di belle arti deo come forma militante per una lettura
(Naba), Scuola politecnica di critica della societ.
design (Spd) di Milano, Altro tema ricorrente il rapporto con
Universit di Napoli la storia dellarte: in Daprs di daprs
LOrientale, Universit di (1985) o in Attraverso larte (1994-2015)
Parma, Isia di Urbino, realizza copie di copie partendo da im-
magini di autori che sono parte della me-
Accademia di Brera
moria storica della fotografia (Nadar, Ugo
Lappuntamento Mulas, Diane Arbus) oppure rilegge i
La fotografia del no, 1964- volti dei dipinti dellAccademia Carrara di
2016, a cura di Maria Cristina Bergamo, di cui stato anche direttore.
Rodeschini e Mario Cresci La mostra rappresenta la mappa anto-
ospitata fino al 17 aprile alla logica di un viaggio immaginario, dove si
Gamec di Bergamo. Orari: coglie innanzitutto lurgenza di speri-
luned-domenica 10-19, mentare. Sempre. Ma anche di difendere
gioved 10-22, marted la libert di un racconto controcorrente,
chiuso. Info: gamec.it percorrendo, come lui stesso ricorda
Le immagini aperture di pensiero verso la complessi-
In alto: linstallazione t di saperi diversi, per liberare la ricerca e
Ipsa ruina docet (2017); la sperimentazione nel campo delle im-
a destra, dallalto: magini. Anche per questo, la sua una
Environment (1969); La casa autentica, rigorosa e poetica Fotografia
di Annita (2003). Tutte del no.
le immagini Mario Cresci RIPRODUZIONE RISERVATA
32 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA
Sguardi ilCartellone
MUSEO DEL PAESAGGIO
Viaggio nellimmagine femminile
dalla Scapigliatura alla nuova arte
S ar allestita fino al primo ottobre a Palazzo Viani Dugnani, nel
piano nobile riaperto proprio in questoccasione, la mostra I
volti e il cuore. La figura femminile da Ranzoni a Sironi e Marti-
ni che rappresenta la continuazione ideale dellesposizione dedicata a
Paolo Troubetzkoy con cui lestate scorsa il Museo del Paesaggio di
Verbania stato riaperto al pubblico (www.museodelpaesaggio.it).
Un titolo che racchiude tutto il fascino di un percorso che in circa
ottanta opere (sotto: Ambrogio Alciati, Il convegno, 1918) illustra la
presenza della donna nellarte tra XIX e XX secolo attraverso una serie
di sezioni tematiche, dalla prima dedicata al maestro della Scapiglia-
tura Daniele Ranzoni fino a quella su tre grandi maestri del Novecen-
to: Arturo Martini, Mario Tozzi, Mario Sironi. Originale il focus su
due artiste, Sophie Browne e Adriana Bisi Fabbri, mentre il nucleo
centrale rappresentato dalle sezioni sulliconografia della donna
attraverso i luoghi e gli affetti, la storia e la religione. (chiara pagani)
VERBANIA
MILANO
GALLERIA RENATA FABBRI
Cos lillusione degli impressionisti
diventa una ninfea-spazzatura
D allillusione impressionista delle ninfee spazzatura (sopra:
Ninfea #34, 2011) a quella del doppio. Il tema dellillusione,
gi presente in altri lavori, si stempera nella personale Untitled
views di Goldschmied & Chiari allestita negli spazi della galleria Re-
nata Fabbri arte contemporanea di Milano (fino al 6 maggio, renata-
fabbri.it). Nella personale a cura di Gaspare Luigi Marcone, il duo
femminile (Sara Goldschmied, 1975, ed Eleonora Chiari, 1971) allinea
una serie di lavori di ampio formato realizzati con una tecnica
quasi alchemica, la stampa fotografica su specchio, in grado di creare
una compenetrazione totale tra limmagine e il supporto. Ed ecco
che i fumogeni sparati in studio seguono traiettorie solo in parte
controllate dal gesto delle artiste: tra la performance e il Caso.
Le nubi colorate che evocano umori ancestrali, di geyser o vulcani,
ribaltano in questo modo il rapporto tra natura e artificio, veduta e
visione. (maria egizia fiaschetti)
.
PALAZZO GRILLO
Fotografare sperimentare:
parola del grande Man Ray
P alazzo Grillo, una delle dimore cinquecentesche
dei Rolli di Genova, inaugura lo spazio espositivo
(fino al 21 maggio, www.comune.genova.it) con
una mostra curata da Giovanni Battista Martini dedica-
ta alla Fotografia sperimentale in Europa tra le due
guerre. Lincontro delle sale sontuosamente affrescate,
destinate un tempo a ospitare nobili e teste coronate,
con oltre cinquanta opere dei pi grandi fotografi fran-
cesi, olandesi, tedeschi, polacchi, italiani e ungheresi,
esponenti delle avanguardie nel periodo fra due con-
flitti mondiali, crea un forte impatto visivo. Costruttivi-
smo, Surrealismo, Bauhaus, Futurismo, Dadaismo so-
no cos rappresentati dal lavoro di artisti alla ricerca di
nuovi codici della fotografia: fotomontaggi, fotocolla-
ge, sovrimpressioni, ogni tecnica viene esplorata. Un
viaggio per immagini nelle inquietudini di un periodo
in bilico tra Man Ray e Florence Henri, Otto Hofmann e
Heinz Hajek-Halke (sotto: Halt!, 1932), Bruno Munari e
Franz Roh. (erika dellacasa)
GENOVA
VENEZIA
CA DORO
Una serenissima collezione
di tappeti e altri capolavori
L
a bellezza nascosta nella quotidianit, immersa
fra gli oggetti che ci circondano. una storia del-
larte inaspettata quella che ci rivela Serenissime
trame. Tappeti della collezione Zaleski e dipinti del
Rinascimento nella Galleria Franchetti alla Ca dOro
(fino al 23 luglio, cadoro.org), a cura di Claudia Cremo-
nini, Moshe Tabibnia, Giovanni Valagussa. La mostra
veneziana espone 26 tappeti del 400-500 dalla raccolta
dellimprenditore franco-polacco Romain Zaleski, da
sempre appassionato di arte tessile, accanto a sei opere
sacre e profane, da Carpaccio (sopra: Nascita della Ver-
gine, 1502) a Dosso Dossi, nelle quali spuntano le trame
degli arazzi in mostra. I tessuti entrano nella composi-
zione del dipinto, raccontano il gusto di unepoca, di-
ventano indicazione di lusso e preziosit: eccoli sui
balconi, su un tavolo, sul basamento del trono della
Vergine. Decorazioni e motivi tracciati con unossessio-
ne per il dettaglio che parla alla modernit. Come nei
tappeti del tipo Holbein, composti da segni ipnotici,
quasi optical. (alessandro zangrando)
DOMENICA 26 MARZO 2017
SINAGOGA
Licalbe Steiner, la grafica
una questione di coppia
Q uella di Albe e Lica (Alberto Steiner, 1913-
1974; Matilde Covo, 1914-2008) una
storia di passioni, un lungo sodalizio
intellettuale che li ha visti protagonisti e inter-
preti della rinascita culturale italiana nel dopo-
guerra. La mostra Licalbe Steiner. Alle origini
della grafica italiana a cura di Anna Steiner (fino
al 16 aprile, www.palazzomagnani.it), allestita
nellantica Sinagoga di Reggio Emilia, propone
una panoramica sul lavoro di queste figure fon-
damentali della grafica italiana. Lica e Albe inse-
parabili, dagli esordi con il loro Studio L.A.S. dal
1939 fino allimpegno condiviso per la stampa
clandestina antifascista e alla Liberazione. Loro
il progetto per Il Politecnico di Elio Vittorini,
poi il viaggio in Messico (1946-1948) dove lavora-
no con Siqueiros e Rivera. una continua ricerca
grafica e fotografica, applicata a tutti gli ambiti
della comunicazione: editoria (sotto: particolare
della copertina per la rivista Bemberg, 1941),
pubblicit e allestimenti, marchi, manifesti e
grafica di impegno civile. (andrea fanti)
REGGIO EMILIA
PERUGIA
GALLERIA NAZIONALE
LAnnunciazione
parla portoghese
G razie a un lascito dellimprendito-
re Franco Buitoni la Galleria
nazionale dellUmbria si appena
arricchita di una nuova opera
(gan-umb@beniculturali.it). Si tratta
dellAnnunciazione di lvaro Pires da
vora, una doppia tavola realizzata tra il
1411 e il 1434 da quello che il primo
pittore portoghese conosciuto, con
unattivit ben documentata a Pisa, Fi-
renze e Volterra. Vasari, nelle sue Vite, lo
chiama Alvaro di Piero del Portogallo. Di
lui poco altro si sa, a parte il fatto che le
sue opere si collocano nellambito della
pittura fiorentina del primo Quattrocen-
to e che i suoi committenti furono ordini
religiosi e ricchi mercanti. In questo
dipinto a colpire lattenzione soprattut-
to larcangelo Gabriele (sopra) con le sue
ali di un rosso abbagliante ripiegate
sul dorso mentre sta annunciando la
nascita di Cristo alla Vergine. La risposta
scritta nel piccolo libro che Maria tiene
aperto sulle ginocchia: Ecce ancilla
domini. (lauretta colonnelli)
 DOMENICA 26 MARZO 2017 CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 33
I fratelli Lumire nello smartphone

Downtown
di Stefano Righi
{ Il cambiamento caratteristica comune di
questepoca. Anche nello spettacolo
cinematografico. Nella post produzione con
lavvento del digitale, come nella fruizione,
con larrivo di nuovi operatori come Netflix,
Hulu, Amazon Prime Video e YouTube, che
stanno trasformando linvenzione dei fratelli
Lumire. Lo spiega Nuovo cinema web di
Ester Corvi (Hoepli, pp. 138, e 12,90), con il
grande schermo che entra nello smartphone.

GALLERIA DEL CORTILE CINMATHQUE FRANAISE

Tutti gli uomini di Catalano Piccoli spettatori

Ritratti di amici e pubblico nelle storie del cinema
PHILADELPHIA MUSEUM OF ART

T utto o quasi come quarantaquattro anni fa. Era il 5

maggio 1973 e quel giorno una giovane fotografa
italiana, Elisabetta Catalano (1941-2015: sotto), de-
stinata a diventare nel tempo una delle grandi firme
dello scatto, debuttava con la sua prima personale in
una piccola galleria romana del Cortile. Oggi quella stes-
sa galleria, ora come allora in via del Babuino e sempre
diretta da Luce Monachesi, ripropone (fino al 28 aprile,
tel. 06 3234475) quella mostra desordio, in forma di
omaggio. Stesso luogo, stesso tema, stesso titolo: Uomini
1973, con i ritratti fermi nel tempo che Elisabetta andava
allora scattando ai suoi compagni di strada, gli artisti. Si
rivedono i volti di Mario Schifano, Tano Festa, Franco
Angeli, Alighiero Boetti, Jannis Kounellis, Fabio Mauri, a
lungo compagno della fotografa, e tanti altri. Due sole
varianti rispetto a quel temps perdu: una sezione di ri-
tratti recenti, sempre di artisti e a firma Catalano, e le
foto del pubblico della vernice di allora, con i volti, tra gli
altri, di Monica Vitti e Ottavia Piccolo. (edoardo sassi)
G ioia e rabbia, risate e tristezza,
paura e coraggio. Alla Cinma-
thque franaise (dal 29 marzo al
30 luglio, www.cinematheque.fr) sono in
scena i bambini visti dallocchio dei gran-
di cineasti. Nella mostra Mmes & Cie
protagoniste sono le emozioni dei piccoli
personaggi e degli spettatori di ogni et,
in un viaggio in cui si incontrano il Bru-
califfo di Alice nel Paese delle Meraviglie
(trasformato in comoda poltrona), la
Nimbus 2000 di Harry Potter, i disegni di
Marjane Satrapi per la piccola protagoni-
sta di Persepolis (2007) e si pu entrare
nella foresta di Kirik e la strega Karab
(Michel Ocelot, 1998: sotto). Una folla di
bambini emerge dagli estratti di film da
tutto il mondo uniti in un racconto uni-
versale. E attraverso una lanterna magica
si torna anche allinfanzia del cinema.
Linfanzia dellarte. (cecilia bressanelli)
Cieli, mari e nostalgie americane:
gli acquarelli di Homer e Sargent
D ue generazioni di pittori americani, alla fine dellOttocento, con
un segno distintivo comune: la tecnica dellacquarello e lo
sguardo, nostalgico, rivolto ai grandi spazi, allessenza naturale
del Paese. un percorso affascinante, segnato da due artisti, come si
legge nel titolo della mostra al Filadelfia Museum of Art: American
Watercolor in the Age of Homer and Sargent (aperta fino al 14 maggio,
www.philamuseum.org). Winslow Homer (1836-1910) stato tra gli
animatori dellAmerican Watercolor Society, fondata nel 1866, un mo-
vimento culturale che si insedi a New York. Homer in verit comin-
ci con il ritrarre le scene della Guerra di Secessione, con dipinti a
olio, e solo nel 1873 si convert allacquarello, cambiando completa-
mente temi: paesaggi campestri o marini, con le barche a vela in balia
delle onde (sotto: Diamond Shoal, 1905). In quegli stessi anni si affac-
cia John Singer Sargent (1856-1925): anche lui parte dalle tele a olio
per poi scoprire i boschi e i cieli dAmerica. (giuseppe sarcina)

ROMA PARIGI FILADELFIA

PALERMO VIENNA VICTORIA

PALAZZO REALE NATIONAL GALLERY

Linquieto Novecento italiano I colori danno voce

(con un omaggio a Kounellis) a 118 indigene

I O
l Novecento stato per lItalia un secolo di conflitti,
di guerre, di dittatura; ma anche un secolo di pul-
sioni, di sperimentazioni, di dibattiti, e le cui tante
testimonianze creative solo negli ultimi decenni stanno
ottenendo riconoscimenti internazionali. Di alcune di
queste rende conto Novecento italiano. Una storia (fi-
no al 31 agosto, www.federicosecondo.org), oltre set-
tanta opere selezionate dalle curatrici Maria Teresa
Benedetti, Lea Mattarella e Francesca Villanti per docu-
mentare complessit e variet dellesperienza figurativa
italiana. Dagli esordi divisionisti di Balla e Severini, agli
inizi del Novecento, alla transavanguardia di Mimmo
Paladino. Il monumentalismo di Sironi negli anni
Trenta e le inquietudini esistenziali e morali della
Scuola Romana di Via Cavour. O ancora, lastrattismo
del secondo dopoguerra (sopra: Osvaldo Licini, Perso-
naggio e la luna, 1949) fino alla Pop Art di Schifano, ai
concettuali Boetti, Paolini e Kounellis, cui dedicato
uno speciale omaggio. (anna villari)
WIEN MUSEUM riginarie del bush, dei deserti o
della citt, dalla pelle nera oppure
Quando i viennesi furono protestanti bianca, ispirate dalla tradizione o
dalle moderne tecnologie digitali ma
Le 95 Tesi di Lutero appese al museo sono tutte artiste indigene le centodi-
ciotto voci femminili accolte nella mo-
stra Whos Afraid of Colour? alla Natio-
A nche la cattolica Vienna, trono dei cattolici Asburgo, per secoli culla
di arte e musica cattolica e roccaforte contro i Turchi, stata una
citt protestante: accaduto nel Cinquecento, per vari decenni, alla
prima ondata della Riforma. Mentre gli Asburgo restavano fedeli a Roma,
ampie fasce della nobilt e del popolo sposavano le Tesi luterane. E ora
nal Gallery di Victoria, Australia, (fino al
18 aprile, www.ngv.vic.gov.au). In espo-
sizione una produzione sconfinata (circa
trecento opere) dal colonialismo a oggi.
Dipinti su tela (sopra: Kuruwarriyingathi
che di quelle Tesi (anno 1517) ricorre mezzo millennio esatto, il Wien Bijarrb Paula Paul, My country 2009) o
Museum di Karlsplatz (www.wienmuseum.at) fino al 14 maggio dedica a su materiali naturali, cestini intrecciati,
Vienna protestante una mostra ricca di stimoli, anche per lattualit. ma anche video e fotografie si alternano
Parliamo di conflitto di religioni (il titolo tedesco Brennen fr den Glau- inaspettatamente esplorando le poten-
ben, Ardere per la fede). La mostra ci rammenta prediche e contropre- zialit del colore, a partire dai pigmenti
diche, duelli di liturgie e truci violenze, scrive lantropologo Matti Bunzl, vibranti delle terre australiane. La poeti-
direttore del museo, allineando lintolleranza di allora a quella non meno ca del dolore si accosta a espressioni di
tragica dei nostri giorni. In mostra, quadri (sopra: Jakob Seisenegger, gioia, laffermazione dellidentit politi-
Predigt in der Wiener Augustinerkirche, 1561), stampe e cimeli anche rari: ca alle proteste contro forme di razzismo
come loriginale della Pace di Augusta (1555) o una delle pochissime copie e discriminazione, la condizione svan-
esistenti del foglio con le 95 Tesi in prima edizione. (gian mario benzing) taggiata degli indigeni alle storie di chi,
proprio attraverso larte, pu far sentire
la propria voce. (silvia perfetti)
34 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA
FUORI Merito mio se erano davvero orrende
le streghe di Verdi e di Dario Argento
SCENA
di GIANCARLO RICCIO
D
a 11 anni collaboratrice fissa del teatro
Fondazione Coccia di Novara, la
cinquantaquattrenne Rosalia Visaggio
fa il lavoro che sognava da bambina:
Occuparmi di trucco e parrucco dice
entrando soprattutto in empatia con il regista
degli allestimenti che seguo. Carpire il suo
messaggio. Come un anno fa con Dario
Argento, regista del nostro Macbeth verdiano,
che mi ha chiesto di trasformare in streghe
alcune ragazze solo con un trucco molto
Maschere
.
Teatro, musica, danza, cinema, televisione
Prosa Ferdinand von Schirach ha scritto Terror sottoponendo il pubblico a un dilemma morale che si scioglie
con un voto alla fine del dibattimento-spettacolo. Dopo aver girato il mondo, con esiti via via diversi, sta per arrivare a Londra
La parola ai giurati. In platea
Un maggiore dellaeronautica abbatte un volo passeggeri
da Londra PAOLA DE CAROLIS dirottato contro uno stadio: colpevole? Si decide a teatro
I SSS
l maggiore Lars Koch ha lordine di scortare fuori dal-
lo spazio aereo del suo Paese un aereo dirottato da
terroristi. A bordo ci sono 164 passeggeri. Quando il Tesi/1
velivolo improvvisamente cambia rotta e punta sullo
stadio dove in corso la partita Germania-Inghilterra, INTERROGATIVI
Koch deve scegliere cosa fare: meglio abbattere laereo, sa-
crificando i passeggeri, o rischiare la vita dei 70 mila tifosi? DI OGNI GIORNO
Il dilemma impossibile: la logica dei numeri non basta.
Koch distrugge laereo. Viene processato. Ha obbedito ai di GIANCARLO DIMAGGIO
suoi superiori? In questo caso di chi la responsabilit?
V C
Una strage pur sempre una strage. Lumanit non un iviamo tra dilemmi morali. Ogni
mercato. A decidere del destino del maggiore, in quello giorno. Devo fare studiare mio
che fortunatamente un caso fittizio, il pubblico. figlio o accompagnarlo a casa
Terror il titolo di una pice che riproduce tra le mura di dellamico che ha avuto un lutto? Me-
uno stabile a Londra toccher al Lyric di Hammersmith, glio portare i ragazzi in montagna come
dal 14 giugno le complessit morali, etiche e legali di un desiderano o condurli a visitare la non-
atto bellico. Laccusa di omicidio. Koch innocente o col- na che si sente sola? Nel caso dellaereo
pevole? Con i terribili attacchi di Westminster, i temi dello dirottato dai terroristi la scelta : ab-
spettacolo hanno assunto una nuova rilevanza. Forse, co- batterlo e garantire morte sicura a 164
me spiega a la Lettura il regista Sean Holmes, una persone oppure lasciare che raggiunga
delle tante responsabilit del teatro affrontare le difficolt lo stadio verso cui diretto e sacrificare
del momento. E Terror non concede allo spettatore un at- 2 mila, forse 5 mila innocenti? A me la
timo di distrazione: La necessit di votare alla fine crea scelta pare semplice: i passeggeri sareb-
unintensit particolare, il pubblico legato ai protagonisti bero, con probabilit altissima, desti-
e al dibattito. Sei Paesi, 295.858 giurati. Per il 60,8% Koch nati a morire, i terroristi non cambiano
innocente. Solo in Giappone, su quattro rappresentazio- idea facilmente. Parere personale. Cam-
ni sono stati registrati quattro verdetti di colpevolezza. bierebbe se nellaereo ci fosse un figlio o
Questi dilemmi morali sono il pane quotidiano per lau- una compagna di vita. La prossimit,
tore Ferdinand von Schirach, non solo perch uno scrit- genetica o affettiva, cambia le carte in
tore e un avvocato, ma anche perch il nipote di un nazi- tavola. Salviamo chi ci pi vicino.
sta condannato a Norimberga a ventanni di carcere per cri- Che cosa sanno gli psicologi di tutto
mini contro lumanit. Le sue opere nascono in parte dal ci? Il paradigma il dilemma del trol-
desiderio di esaminare leredit del nazionalsocialismo, di ley. Un carrello corre lungo i binari,
come le generazioni presenti si rapportano al passato. Lui lasciato a se stesso uccider cinque
stesso stato costretto a farsi domande scomode sui tra- persone. Vi si offre la possibilit di atti-
scorsi della sua famiglia. Per Terror, invece, lintenzione vare lo scambio. Li salvate solo condan-
racconta a la Lettura era allinizio di scrivere un ar- nando a morte un altro uomo. Che fate?
ticolo su come gestiamo il terrorismo. la sfida dei nostri Chi sceglie di non agire, dice Francesco
tempi. Il terrorismo ha cambiato tutto: ha cambiato la so- Mancini, segue il principio morale
ciet, la legge, la moralit. Mentre stavo scrivendo mi sono non giocare a fare Dio. Chi agisce, e
reso conto che era un tema troppo complicato da trattare salva cinque vite al costo di una, segue
in modo lineare, che quello che veramente volevo era par- un imperativo altruistico.
larne con altri. Il testo semplice difficilmente porta a un di- importante sapere che il modo in
battito. A me interessava innescare un dialogo. cui si presenta il problema cambia le
Il verdetto non mai scontato: Il pubblico quando arri- decisioni delle persone. Se si d infor-
va quasi sempre convinto dellinnocenza di Koch. Ha sal- mazione pi limitata, aumenta la ten-
vato, dopotutto, 70 mila persone. Quando la pice inizia denza a non agire (a lasciare morire
molta gente cambia idea, anche se per noi, e questo non cinque persone per salvarne una). Se si
mi sorprende, lidea di condannare il pilota difficile. Il d informazione pi ampia, aumenta la
tendenza a compiere scelte cosiddette
SSS razionali ovvero salvare cinque vite
al prezzo di una. Ogni giorno prendia-
mo decisioni cos, salviamo qualcuno o
Il regista Sean Holmes qualcosa a un certo prezzo. Scelte del
una delle responsabilit del teatro genere le compiono chirurghi, politici,
magistrati. Ma sono informati dei pro-
affrontare le difficolt del momento.
cessi psicologici con cui scelgono? Temo
La necessit di votare alla fine crea di no. Se lo fossero, avremmo, nella
metafora, stadi pi sicuri.
unintensit particolare, il pubblico
RIPRODUZIONE RISERVATA
legato ai protagonisti e al dibattito
DOMENICA 26 MARZO 2017
interlocutori sono professionali, meglio per
tutti. Per la nostra Aida, lavorare con Walter
Fraccaro stato bellissimo. Truccare un
artista vuol dire cambiarlo fuori ma anche
dentro? Proprio cos. Perfino pi dentro.
Gli artisti che trucco poi si guardano allo
specchio e iniziano a entrare, solo allora, nei
evidente e acconciature fuori del comune. Ho panni del personaggio da interpretare. Una
lavorato con bellissime ragazze che per trasformazione che loro avvertono subito. E
Argento voleva anche e soprattutto me lo trasmettono. Dopo il trucco, il
bruttissime, anzi orrende. Visaggio nata parrucco. Ogni epoca rappresenta la sua
come acconciatrice ma ha anche frequentato storia. Con la nostra recentissima Butterfly,
il liceo artistico. E mi piace molto sia regia di Renato Bonaiuto, stata questa la
insegnare come faccio presso la scuola nostra priorit. Con parrucche stravaganti, un
professionale Filosformazione (che collabora Rosalia Visaggio po strane e alla ricerca di una armonia diversa
con il Coccia) sia naturalmente seguire i (54 anni) truccatrice dal solito. E se lei stessa si dovesse truccare?
cantanti principali. Si tratta di creare dal del Teatro Coccia Nessun dubbio. Proprio da Cio Cio-san.
niente un personaggio. E pi i miei di Novara e docente RIPRODUZIONE RISERVATA
Vele di foglie di palma
{
Se il Cinquecento stato il secolo della scoperta
del mondo e Cristoforo Colombo, alla vigilia, ne
ha aperte le porte, vale la pena rileggere anche il
Cambusa diario di Antonio Pigafetta da Vicenza, la sua
Relazione del primo viaggio intorno al mondo (a
di Nicola Saldutti cura di Tommaso Gurrieri, Barbes, 2009). Viaggia
con Magellano, muore nel 1532 combattendo
con i turchi. A un certo punto descrive: La vela
di foglie di palma cucite insieme e fatta a modo
della latina. Piccole osservazioni dal futuro.
SSS
La pice Terror pone il seguente quesito: giusto
abbattere un aereo dirottato e diretto su uno stadio?
Spetta al pubblico in teatro votare: il testo
Tesi/2
drammaturgico presenta il processo contro il maggiore
dellaeronautica tedesca Lars Koch (personaggio fittizio) UNO SCENARIO
che, pur non avendo ricevuto ordini in proposito, decide
di abbattere laereo. Qui sotto i 6 Paesi dov andata FALSO E SUBDOLO
in scena Terror e i verdetti del pubblico
di DONATELLA DI CESARE
STATI UNITI 932 colpevole
1
he danno provocano nellopinione
teatro verdetti pubblica questi insulsi e falsi
13 di non VOTI dilemmi! Da alcuni anni infesta-
colpevolezza no il dibattito sulletica e sulla politica
13 facendo dilagare il vuoto morale. Lidea
processi 1.845 non colpevole terribile, che vogliono imporre, che si
debba sempre scegliere tra due mali,
VENEZUELA 6.289 colpevole preferendo il male minore sulla base
1 di un calcolo utilitaristico. Questo capi-
teatro verdetti talismo delletica trova supporto in
49 di non VOTI storielle, apparentemente realistiche,
colpevolezza ma del tutto fittizie e astratte.
La pi famosa quella del vagone
53 4 di
processi colpevolezza 9.268 non colpevole ferroviario che si dirige verso cinque
uomini legati sui binari. Tu passi per
GERMANIA 102.274 colpevole caso su un cavalcavia da cui osservi la
tragedia imminente. In piedi, accanto a
43
teatri verdetti te, si trova un uomo grasso. Se lo fai
cadere sui binari, il suo corpo fermer il
846 di non VOTI
carrello. Si salveranno cinque vite, an-
colpevolezza
75 di
che se lui morir. Uccideresti luomo
921
processi colpevolezza 157.062 non colpevole grasso? Ma perch mai io dovrei stare
sul cavalcavia? Perch mai accanto a
SVIZZERA 1.441 colpevole me ci dovrebbe essere un uomo grasso?
5 Sono tutte condizioni che non si sono
mai verificate e che non si capisce per-
teatri verdetti
VOTI ch dovrebbero verificarsi nel futuro. Il
42 di non
colpevolezza gioco subdolo e lintento spingermi a
una trasgressione etica, facendo di me
42 in entrambi i casi, un assassino poten-
processi 3.944 non colpevole
ziale. Nel caso del terrorismo la questio-
ne diventa pi grave. La storiella quel-
UNGHERIA 945 colpevole
la della bomba a orologeria con cui si
1 vuol far credere che sia legittimo tortu-
teatro verdetti
rare il terrorista o farlo fuori senza
25 di non VOTI troppe remore. Anche se magari insie-
colpevolezza
me a lui si eliminano un po di cittadini.
25 Il dramma Terror di Ferdinand von
processi 1.585 non colpevole
Schirach non che una variante e parla
GIAPPONE 958 colpevole di uno scenario del tutto fittizio, indu-
cendo lo spettatore a tifare per il pilota/
2 eroe che fa saltare laereo con il terrori-
teatri verdetti
4 di VOTI
sta e 164 persone a bordo per salvare lo
stadio. Si pu solo sperare che in Italia,
colpevolezza
dove ancora salda una tradizione
4 umanistica, e questo bieco utilitarismo
processi 569 non colpevole
non si ancora affermato, il pubblico
Giurati 295.858
sappia giudicare con senso critico.
TOTALE
60,8% Koch non colpevole
RIPRODUZIONE RISERVATA
DOMENICA 26 MARZO 2017
perno la dignit di chi vive e di chi muore, un concetto
inalienabile. Laspetto soddisfacente che il teatro diventa
un foro e in questo contesto il verdetto meno importante
del dibattito.
Von Schirach un uomo tranquillo. Ha cominciato a
scrivere dopo due decadi da avvocato, prendendo spunto
dai suoi casi. Dopo i racconti brevi, i romanzi. Il primo, Il
caso Collini, diventato immediatamente un bestseller (in
Italia lo ha pubblicato Longanesi nel 2012). un thriller
che gi in partenza rivela il colpevole: un uomo che si spac-
cia per un giornalista italiano per uccidere lindustriale
Hans Mayer. Quello che non chiaro il movente. Dal pro-
cedimento legale emerge il passato del protagonista, che
riconduce a un evento della Seconda guerra mondiale. La
storia non fatta di buoni e cattivi, la linea che separa non
netta. La forza del romanzo ancorata al nodo critico nel-
la vita dello scrittore.
Allo stesso modo, se con Terror von Schirach ha affron-
tato il terrorismo, la ragione che non poteva farne a me-
no. Il nostro mondo minacciato. Il potere della legge
compromesso. Tutto quello in cui credo traballa. Internet
piena di opinioni politiche, sui giornali ci sono tante let-
tere aperte, tanti sondaggi, tanta partecipazione. Per me
questi sono atteggiamenti alieni e scomodi. Non ho mai
fatto parte di un partito o di unassociazione, ma sembra
SSS
Lautore
Nella rabbia e nel dolore corriamo
il rischio di dimenticare i nostri valori.
Guantanamo un esempio. E c
unaltra verit: i terroristi non possono
distruggere la nostra democrazia
i
Lo spettacolo
La pice Terror andr in scena
a Londra il 14 giugno al Lyric
Theatre di Hammersmith.
Terror (qui sopra unimmagine)
ha debuttato in Germania in
versione cinematografica e
televisiva prima di essere
allestita in cinque altri Paesi.
Sono previste altre dieci
tappe internazionali
Lautore
Ferdinand von Schirach
(Monaco di Baviera, 1964) lo
scrittore tedesco autore di
Terror. I suoi libri sono tradotti
in 35 lingue. Tra i suoi avi ci
sono un nonno nazista, Baldur
von Schirach, e, da parte
materna, due firmatari della
dichiarazione dindipendenza
statunitense. Ha studiato a
Bonn, Colonia e Berlino,
diventando avvocato penalista
nel 1994. La prima raccolta di
racconti brevi, Un colpo di vento
(edita in Italia da Longanesi),
risale al 2009. Seguono la
seconda antologia, I colpevoli,
e i romanzi Il caso Collini e Tab
(tutti editi da Longanesi)
sbagliato rimanere zitto mentre il mio mondo crolla. Luni-
ca cosa che posso fare scrivere.
Lo fa con lintenzione di mettere tutto in discussione.
Terror non fa sconti. questa forza ad aver conquistato
Holmes, cos come i teatri in Danimarca, Israele, Giappo-
ne, Austria, Svizzera, Slovenia, Repubblica ceca, Turchia,
Ungheria, Usa e Venezuela che hanno ospitato o si prepara-
no a ospitare lo spettacolo. Per Holmes la pice non tanto
sul terrorismo, quanto sullo scontro tra moralit pubblica
e privata: uninterrogazione seria su come ci rapportia-
mo alla legge, come conciliamo i nostri giudizi privati con
quelli dello Stato in un momento in cui stiamo perdendo
fiducia nelle istituzioni. Von Schirach va oltre: Non dob-
biamo mai arrenderci al terrore, sottolinea, utilizzando
una frase che a Londra, dopo la strage di Westminster,
diventata un mantra. Nella rabbia e nel dolore corriamo il
rischio di dimenticare i nostri valori. Guantanamo un
esempio. C unaltra verit: I terroristi non possono di-
struggere la nostra democrazia. Noi s. Siamo noi a essere
in grado di minacciare i nostri valori. un processo veloce.
Variamo leggi pi dure, diamo nuovi poteri allintelligence,
parliamo della radicalizzazione islamica come di un feno-
meno paneuropeo e lo giustifichiamo citando gli attacchi
in Francia. Questo leffetto del terrorismo. pericoloso.
C un altro modo di reagire, un modo che va nella dire-
zione opposta e che forse non viene naturale, soprattutto
subito dopo un attacco. Von Schirach fa lesempio della
Norvegia, dove nellestate del 2011 furono assassinate da
Anders Behring Breivik 77 persone, tra cui 32 bambini.
Non furono introdotti nuovi controlli nelle scuole estive.
Latmosfera sulle isole quella di sempre. Al funerale a
Oslo il primo ministro Jens Stoltenberg disse alla gente:
non abbandoneremo il nostro stile di vita. La nostra rispo-
sta pi democrazia, pi apertura, pi umanit. Dimostre-
remo che cos possiamo diventare pi forti. Per von Schi-
rach lunica soluzione.
RIPRODUZIONE RISERVATA
CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 35
DallIran Arriva a Milano una
pice di Amir Reza Koohestani
Perdere tempo
sotto gli occhi
degli ayatollah
di MAURIZIO PORRO
N
on capita spesso che a Milano arrivi un
gruppo teatrale dallIran, in questo caso il
pi celebrato nel mondo, il Mehr Theatre.
Alla sua guida sta dal 1996 un regista, Amir
Reza Koohestani, che si mantiene in delicato
equilibrio con il non facile regime di un Paese in cui gli
autori di cinema, fautori di un nuovo corso, sono stati
sbattuti in carcere (Panhai) o non hanno potuto ritirare
lOscar (Farhadi) grazie alla linea Trump. Sappiamo
dice Amir che ogni nostro lavoro viene prima esami-
nato da una commissione di censura che spesso si na-
sconde per vergogna: bisogna trovare equilibrio tra le
forze. Ma se si recita una commedia sul passare del
tempo e su come questo influisca sugli eventi stessi nel
meccanismo a volte fuorviante della memoria, magari
va via liscia, anche se, dice lattrice Mahin Sadri, non
c niente di pi politico del privato della gente.
In Timeloss, alla Triennale Teatro dellArte il 12 e 13
maggio grazie al nuovo corso internazionale di Umber-
to Angelini (sopra una scena), ci sono un uomo e una
donna, ciascuno seduto a un tavolino, davanti a un vi-
deo e con sigarette a portata di bocca e pensieri in liber-
t su cosa sono diventati e come cambiato il loro rap-
porto. Lui ha una bottiglietta dacqua, lei una aranciata
e un velo giallo. Entrambi, dice la voce off del regista,
stanno doppiando per un dvd uno spettacolo di 12 anni
prima, Dance on Glasses, che fa parte della storia vera
della compagnia. La prima volta avevamo cos pochi
soldi e cos pochi riflettori ricorda il regista che i
due attori non potevano praticamente alzarsi per non
uscire dal cerchio di luce. Oggi siamo tutti pi vecchi, la
storia iraniana e del mondo cambiata e io dal 2006
non vedevo pi gli attori. Rimetterli insieme equivale a
una prova di quanto e come resistano i sentimenti e
anche la loro forma di espressione teatrale. I giornalisti
occidentali mi vogliono sempre far parlare delle esecu-
zioni, della scomunica dellomosessualit mentre i poli-
tici iraniani mi vorrebbero ambasciatore di un Paese di
gioia e di pace.
Cos, per evitare danni collaterali, nato, proprio
dalla memoria involontaria (un vecchio notes, vecchi
numeri), Timeloss che letteralmente vuol dire una per-
dita di tempo. Perch alla fine non diamo risposte ma
esprimiamo lincapacit della gente a sollevarsi. Rispet-
to al vecchio spettacolo c una vena di pessimismo in
pi sullabbandono dei due: non si tratta di rimpiange-
re il tempo perduto ma di rifiutarlo perch la memoria
non porta da nessuna parte. Naturalmente, alla ma-
niera del grande Bergman di Dopo la prova, il teatro
sveler, come nellAmleto, la coscienza del re, di cosa
fatto lamore, quale sia la scadenza, come la sua storia si
nasconda nelle fodere di quella pubblica. Emozioni e
sentimenti differenti, ma nessuna privacy pu non te-
ner conto dei rivolgimenti politici o tellurici, come il
terremoto che ha fatto 50 mila vittime dice il regista a
la Lettura.
Insomma, il senso che una perdita di tempo
cercare di recuperare il tempo, il filo della memoria,
indietro non si pu tornare, e speriamo che san Proust
non ci ascolti. Mentre gli attori dicono le battute, ecco
che la prova diventa spettacolo, diventa vita perch tra i
due cera stato un legame, con silenzi importanti che
avvolgono nel dubbio il pubblico. I due non si guardano
mai, il loro sguardo verso il vuoto nero della platea, c
una separazione in atto, come nel bellissimo film di
Farhadi, ma Koohestani dice Angelini che vive
tra Iran e Parigi non un artista problematico e osteg-
giato dal regime, fa emergere sottotraccia lidea di una
difficolt di vita e di comunicazione condivisa, i proble-
mi della famiglia iraniana oggi e fa una certa impressio-
ne che tutto ci arrivi da un Paese culla della civilt.
RIPRODUZIONE RISERVATA
36 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA
PrimaveraSkira
Il mistero Arnolfini
Indagine su un dipinto
di Van Eyck
Jean-Philippe Postel
prefazione di Daniel Pennac
StorieSkira
128 pagine, 34 b/n
brossura
Le Storie
Manet
e la Parigi moderna
a cura di Guy Cogeval,
Caroline Mathieu
e Isolde Pludermacher
248 pagine, 233 colori
cartonato
Milano, Palazzo Reale
fino al 2 luglio 2017
Una produzione
Artemisia Gentileschi
e il suo tempo
coordinamento scientico
Francesca Baldassari
312 pagine, 164 colori
cartonato
Roma, Palazzo Braschi
fino al 7 maggio 2017
Love
Larte contemporanea
incontra lamore
a cura di Danilo Eccher
320 pagine, 200 colori
cartonato
Milano, Museo della
Permanente
17 marzo 23 luglio 2017
Le grandi mostre
Storie dAmore
Quindici autori italiani
raccontano quindici grandi
amori della storia
StorieSkira
112 pagine, brossura
Modigliani
Comitato di Direzione della mostra
Rudy Chiappini, Dominique
Viville e Stefano Zuf
152 pagine, 143 colori
cartonato
Genova, Palazzo Ducale
fino al 16 luglio 2017
Una produzione
Guercino
tra sacro e profano
a cura di Daniele Benati
192 pagine, 137 colori
brossura
Piacenza, Cattedrale
e Palazzo Farnese
fino al 4 giugno 2017
David Hockney
82 ritratti e 1natura morta
con un testo di Tim Barringer
176 pagine, 140 colori
cartonato
Venezia, Ca Pesaro
24 giugno 22 ottobre 2017
DOMENICA 26 MARZO 2017
Lei mi parla ancora
Un delicato e appassionato
dialogo tra Giuseppe Sgarbi
e la moglie Rina
Giuseppe Sgarbi
StorieSkira
128 pagine, brossura
Fernando Botero
a cura di Rudy Chiappini
144 pagine, 100 colori
cartonato
Roma, Complesso del Vittoriano
5 maggio 27 agosto 2017
Una produzione
Giovanni Boldini
a cura di Tiziano Panconi
e Sergio Gaddi
312 pagine, 160 colori e 91 b/n
cartonato
Roma, Complesso del Vittoriano
Ala Brasini
fino al 16 luglio 2017
Tot
Genio
a cura di Vincenzo Mollica
e Alessandro Nicosia
300 pagine, 300 colori
cartonato
Napoli, Maschio Angioino,
Palazzo Reale, San Domenico
12 aprile 9 luglio 2017
www.skira.net
DOMENICA 26 MARZO 2017
Maschere Protagonisti
Lintervista Il greco Teodor Currentzis ha fondato lorchestra Musica Aeterna che ha sede nella citt russa di Perm, a 1.400
chilometri da Mosca. Viviamo insieme, abbiamo un credo condiviso. Cerchiamo lestasi, ovvero una forza che cambia luomo
i Non che non andasse bene. A qual-
Il personaggio
Teodor Currentzis (qui sopra
e a destra, nella foto di Anton
Zavyalov, durante le prove a
Perm) nato il 22 febbraio
1972 ad Atene. A 12 anni
entra al Conservatorio dove
comincia con il violino per
passare quasi subito a
studiare direzione. Dal 1994
al 1999 al Conservatorio di
San Pietroburgo si perfeziona
con Ilya Musin. Nel 2004
fonda la Musica Aeterna a
Novosibirsk, dove vive fino al
2010. Nel 2011 viene
nominato direttore
del Teatro e del Balletto
dellOpera di Perm.
anche direttore
artistico del Festival
Internazionale Diaghilev
Discografia
Sono incisi con Musica
Aeterna per la Sony Classical
Don Giovanni (2016),
il Concerto per violino
di Cajkovskij e Les Noces
di Stravinskij (2016), la Sagra
della Primavera di Stravinskij
(2015), Cos fan tutte (2014),
Rameau. The sound
of light (2014), Le nozze
di Figaro (2014)
I concerti
Currentzis sar il 30 marzo a
Ferrara (Teatro Comunale)
con la Mahler Chamber
Orchestra e il Coro di Musica
Aeterna per i Mottetti di Bach
e Coro di Berio; il 1 aprile al
Prinzregententheater di
Monaco (Bach e Berio); il 2
aprile alla Filarmonica di
Colonia (Bach e Berio); il 5 e 7
aprile a Lucerna con la
Sinfonia in sol minore KV 183
di Mozart, il Concerto per
violino e orchestra in Re
maggiore K 218 di Mozart, la
Sinfonia n. 3 op. 55 Eroica di
Beethoven, lo Stabat Mater di
Pergolesi, Le ultime sette
parole di Cristo sulla croce di
Haydn; l8 aprile alla
Konzerthaus di Vienna
(Pergolesi e Haydn); il 9 aprile
al Valli di Reggio Emilia
(Pergolesi e Haydn); il 10
aprile ancora a Ferrara con la
Sinfonia KV 183 e il Concerto
per pianoforte n. 20 KV 466 di
Mozart e lEroica di Beethoven
La mia comune
suona Mozart (in piedi)
di HELMUT FAILONI
I
l direttore greco Teodor Currentzis
assomiglia al prototipo dellartista
romantico, in perenne contrasto fra
infinito e finito, musica e vita, idea-
lismo e materialit. Un romantico,
certo, ma anarchico nel profondo. Uno
contro il sistema del business musica-
le, come afferma lui stesso. Nel 2004 a
Novosibirsk, nel gelo della Siberia, ha
fondato lorchestra Musica Aeterna. Un
nome impegnativo. A partire dal 2011, di-
rettore e musicisti si sono trasferiti a
Perm un milione di abitanti, 1.400 chi-
lometri a nordest di Mosca, una tempera-
tura media annua di 1,6C facendo ac-
cendere i riflettori della musica classica
su un luogo per noi ai confini del mondo.
Musica Aeterna anche qualcosa di si-
mile a una comune: direttore e musicisti
passano la stragrande maggioranza del
tempo in stretto contatto, anche al di fuo-
ri delle prove. In passato Currentzis ha
declinato in pi occasioni offerte di con-
certi in Europa, alimentando lalone di
mistero intorno a lui. Poi sono arrivate le
prime incisioni. Il successo dei dischi de-
dicati a Rameau, a Cos fan tutte, alle
Nozze di Figaro e al recentissimo Don
Giovanni di Mozart. Le tourne e i con-
certi ora si sono moltiplicati. E in molti
vedono in lui qualcosa di simile al diret-
tore dorchestra del futuro. Gli aggettivi si
sprecano: rivoluzionario, ribelle (un do-
cumentario su di lui del 2016 di Christian
Berger si intitola proprio The Classical
Rebel, il ribelle della classica). La sua
tourne toccher anche lItalia nei prossi-
mi giorni.
Partiamo dal concerto di Ferrara,
dove eseguir anche Coro, una parti-
tura del Berio anni Settanta, quello vi-
In punta di piedi
di Giovanna Scalzo
{ Il 26 marzo 1975 nasce a Casale Monferrato (A-
cino alla musica popolare. Che cosa
lha attratta di questautore?
Nel linguaggio dellavanguardia eu-
ropea Luciano Berio ha aperto una vora-
gine, focalizzando lattenzione sulle mu-
siche del mondo. Il folklore, con lui, riap-
pare allinterno della modernit. anda-
to al cuore, al sangue della musica
tradizionale. Coro ha una struttura epica
ed inteso anche come coro di tecniche
diverse, non solo in senso di musica vo-
cale, come spiegava Berio. La sua musica
ha sempre avuto anche una dimensione
politica. Il messaggio attuale.
Ecco, come vede il mondo dalla sua
prospettiva?
Viviamo in un periodo di grandi divi-
sioni, si muovono grandi forze maligne.
Tutto si pu vendere e comprare. I poten-
ti bevono il sangue dei poveri.
Tornando alla musica, lei ha un ap-
proccio diverso dai colleghi. Nel pro-
getto sulle musiche di Rameau fa per
esempio danzare i musicisti, perch?
Nel barocco si ballava. Per far capire
meglio ai miei musicisti cosera la musica
allora, ho chiamato un insegnante a mo-
strare loro i passi di danza dellepoca. Ai
giorni nostri nessuno danza pi. La mu-
sica per me invece al 50% danza.
Che cosa cerca nella musica?
Ogni esecuzione deve contenere
sempre lapollineo e il dionisiaco, lestasi
e la furia. Nei conservatori si insegna be-
ne solo la tecnica ma non come la musica
ci pu guidare verso il cambiamento.
Ha parlato di estasi. Che cosa rap-
presenta?
In molti pensano che lestasi sia
esclusivamente qualcosa di bello; non
vero. Lestasi una forza che cambia luo-
Il compleanno di Bolle
lessandria) uno dei ballerini pi amati del mondo,
Roberto Bolle. Entra nella scuola di ballo dellAc-
cademia del Teatro alla Scala a 12 anni, dov
notato da Rudolf Nureyev, che gli affida un ruolo
mo, la danza aiuta a raggiungerla. Ogni
nostra emozione, positiva o negativa,
pu avere un risvolto estatico.
A volte fa suonare i suoi musicisti in
piedi. C un motivo?
Se la musica fluisce nel corpo si suo-
na meglio. E in piedi pi facile. Il movi-
mento aiuta ad arrivare allestasi.
La sua ultima incisione il Don
Giovanni di Mozart. Che cosa rappre-
senta questopera per lei?
un sogno scuro, un gioco nero, che
si agita in unatmosfera sinistra. Un
dramma satirico, una commedia di gran-
di verit. Qui Mozart imbocca una strada
difficile da seguire. Fra un secolo que-
stopera avr lo stesso impatto che ha og-
gi e che ha avuto in passato. Ho cercato di
darne una rilettura che porti in superficie
anche laspetto inconscio, la fascinazione
per il pericolo, la sete di morte. Ho prova-
to a fare emergere la dicotomia fra eros e
thanatos. Poi per c anche laspetto pi
fisico, energico dellopera, che necessita
di un suono mediterraneo.
Lei, una volta terminata la registra-
zione del Don Giovanni, quando il
disco era pronto per uscire, ha deciso
di rifare tutto da capo. Come mai?
SSS
Passioni
Gli strumentisti devono
ballare: seduti le note non
fluiscono. Ascolto band
psichedeliche mongole anni
Sessanta e brani bizantini
CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 37
da protagonista, prevedendo per lui una grande
carriera. La direzione glielo nega a causa della
giovane et. solo questione di tempo: diventa
primo ballerino nel 1996 ed toile nel 2002, oltre
a essere ambasciatore della danza nel mondo.
cuno la prima versione piaceva anche di
pi di quella che uscita.
Allora dovera il problema?
Nella prima non emergevano come
volevo lo humour sarcastico, il baratro e
larcaismo.
Vive, dicono, quasi in simbiosi con i
componenti di Musica Aeterna. Che co-
sa vi accomuna?
Un credo molto forte. La musica lo
scopo della nostra vita. Non verrebbero a
vivere a Perm senza una passione cos.
Perch ha scelto come residenza una
citt isolata?
lontana dai centri culturali di mas-
sa. Qui possiamo fare la nostra musica.
Qui possiamo distruggere la routine. In
passato Perm stata uno dei centri della
rivoluzione culturale sovietica. E il nostro
teatro, il Cajkovskij, un teatro aperto a
tutti. Sempre. una calamita di questa
citt. Prove aperte, incontri.
Nei suoi video ci sono cura e atten-
zioni molto particolari alle immagini.
Ho una grande passione per il cine-
ma. Angelopoulos voleva che recitassi
nel suo ultimo film a fianco di Willem
Dafoe. Poi morto in un incidente assur-
do andando sul set.
Altri interessi cinematografici?
Tarkovskij, Paradanov, Dryer, Felli-
ni, Bresson, Visconti, Jodorowsky.
attratto anche da altre musiche, al
di fuori di quelle che esegue?
La musica non ha generi per me. A
volte un pezzo rock pu avere pi forza di
una sinfonia. A volte leggi Barthes, Derri-
da e Lacan e poi ti imbatti in due righe fa-
cili di uno sconosciuto, le leggi e piangi.
La semplicit molto spesso ha la forza ne-
cessaria per portarti in profondit.
Che musica ascolta?
La musica bizantina lascolto tutti i
giorni. E poi mi incuriosiscono gruppi
psichedelici sconosciuti degli anni Ses-
santa. Ne ho trovati per caso in rete di
provenienti da India, Mongolia, Libano,
Afghanistan. Su dieci di questi alla fine
trovi sempre un diamante.
Il suo rapporto con la parola scritta?
Scrivo poesie. Una via di fuga. A breve
pubblicher anche una raccolta.
Riascolta la sua musica?
Dopo luscita del disco no. Riascoltar-
si necessit di grande oggettivit.
Giovani direttori che lhanno colpi-
ta?
Raphal Pichon. Ma ci sono molti
giovani bravi. La tecnica del maestro
una tecnica nuova, abbastanza recente.
Non ha pi di 150 anni. I giovani dovreb-
bero imparare a sciogliere la tecnica.
E invece?
Invece spesso vogliono imitare. Han-
no paura di loro stessi. Devono cercare la
verit musicale dentro di s. Il cuore e il
pathos delle orchestre degli anni Settan-
ta si dileguato. In cambio s guadagna-
to in intonazione e precisione ma secon-
do me dovremmo recuperare ci che ab-
biamo perso. E serve coraggio.
Lei ha studiato con Ilya Musin, che
ha formato anche Bychkov e Gergiev e
prima ancora Temirkanov. Qual stato
linsegnamento pi importante?
Mi ha reso sicuro di me e mi ha inse-
gnato a lasciare spazio alla fantasia.
Il nome di un direttore dorchestra
importante per lei.
Evgenij Mravinskij, sempre davanti
agli altri.
Da greco, che cosa pensa della situa-
zione del suo Paese?
Lo stanno distruggendo. Diventer
come uno dei Paesi del vecchio blocco
sovietico. Siamo in una fase molto diffici-
le. Nella storia per, nel momento in cui
il coltello arrivato a toccare losso, i greci
hanno sempre saputo reagire e rialzarsi.
helmut.failoni@rcs.it
RIPRODUZIONE RISERVATA
38 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA DOMENICA 26 MARZO 2017
DOMENICA 26 MARZO 2017 CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 39
Vorrei la small pi grande che avete

Maschere Balletto
Segnali di fumo
di Alessandro Trevisani
{ Laureata in design, a 24 anni Laura Tanfani si
adatta a fare la commessa in un negozio di
abbigliamento. Ma intanto trasforma in vignette
le richieste dei clienti, da Vorrei la small pi
grande che avete a Quando fate pi sconto?
a Ma state gi chiudendo?, pubblicate su
Instagram con condivisioni a 4 cifre. Oggi Vita
da commessa un libro di aforismi, tavole e
battute (BeccoGiallo, pp. 128, e 15), alla prima
ristampa a due mesi dalluscita.

Protagonisti La gratuit di unarte che non crea oggetti e che appartiene a tutti perch sufficiente un po di musica. La belga
Anne Teresa De Keersmaeker, che ha appena firmato la sua quarta regia lirica e sar a Firenze in maggio, illustra la propria poetica

Basta avere un corpo e la danza comincia

di VALERIA CRIPPA

S i
ussurra le ultime parole dellin- due o in gruppo perch lo strumento che basso di Jimmy Garrison, la batteria di El- priva di elementi visivi che deviassero lat-
tervista con un filo di voce che si si usa, il corpo, il pi semplice, naturale vin Jones, il pianoforte di McCoy Tyner) tenzione. un quartetto con una struttura
incrina a tratti: Trisha ha in- e universale. Il bello che uno strumen- aderendo alla struttura in quattro parti estrema, formale, in cui anche il flusso in-
fluenzato tutti noi. stata una to per creare arte. della suite in lode a Dio: Acknowledge- controllato dellimprovvisazione combina
delle maggiori coreografe del no- Il 4 e 5 maggio De Keersmaeker inaugu- ment (accettazione), Resolution (ricono- gli aspetti di tecnica e spiritualit, libert
stro tempo, se non la pi grande. Ha rivo- rer la nuova edizione di Fabbrica Europa scimento), Pursuance (conseguimento), ed eternit. Quando abbiamo concepito la
luzionato il modo di pensare la danza, la alla stazione Leopolda di Firenze con A Psalm (salmo); De Keersmaeker spiega, drammaturgia eravamo consapevoli del-
sua pratica, la coreografia. Il suo lavoro Love Supreme, la coreografia in prima na- dal canto suo, lapproccio al lavoro: una lapproccio spirituale di Coltrane alla mu-
stato cos intelligente, sensuale, articola- zionale che firma a quattro mani con lo nuova versione, completamente rivista, sica ma non c stata una volont delibera-
to, elegante, naturale. Un punto di svolta spagnolo Salva Sanchis sullomonimo ca- della coreografia che avevamo creato nel ta di portarla in superficie. Preferisco non
nella storia della danza contemporanea. polavoro jazz di John Coltrane di cui ricor- 2005. Allepoca dice lautrice era na- imporre alcun tipo di lettura, sta al singo-
Cos, per un attimo, le acute sperimen- rono i cinquantanni dalla scomparsa. ta per due uomini e due donne, ora total- lo spettatore decidere cosa vuole percepi-
tazioni di Trisha Brown, scomparsa il 18 Sanchis sottolinea quanto la coreografia mente maschile cos come lo era il quar- re o meno di questaspetto spirituale.
marzo a 80 anni, rivivono nelle parole di rispecchi puntualmente la struttura del- tetto di Coltrane. Il motivo principale che Se c un amore supremo nella dan-
Anne Teresa De Keersmaeker, Leone lalbum inciso nel 64, partendo dallidea mi ha spinto a ricrearla che oggi c una za, qual il suo? Credo che la danza abbia
dOro alla carriera alla Biennale Danza di che ognuno dei quattro danzatori rifletta nuova generazione di danzatori. Abbiamo sempre un aspetto spirituale: organizzare
Venezia nel 2015. Per ricordare la collega uno strumento utilizzato nel quartetto (il voluto focalizzare lo sguardo in una scena il movimento nel tempo e nello spazio,
americana di cui lerede pi accreditata, sassofono tenore di Coltrane, il contrab- tono su tono, dominata dalloscurit, usare i differenti aspetti del corpo umano,
la baronessa della danza belga si sfila dal-
limmagine austera dietro cui solita-
mente arroccata la sua mente razionale,
rigorosa fino allascetismo intellettuale,
avida di strutture compositive radicali, di
partiture musicali da decorticare fino a
trarne uninaspettata, travolgente emoti-
vit.
De Keersmaeker si trova in questi giorni
di nuovo a Bruxelles dove si appena im-
mersa, con la sua compagnia Rosas e con
la scuola P.A.R.T.S. di cui direttrice, in
un rituale di connessione al Centro
di Belle Arti Bozar in memoria delle
vittime dellattentato terroristico
del 22 marzo 2016. Abbiamo fat-
to alcune azioni gestuali per
connetterci alla gente. stato
un bel momento, sono molto
legata alla citt, qui sono cresciuta,
qui continuo a lavorare. Inevitabile
chiederle se creda nellimpegno eti-
co, politico, umano della danza in uno
specifico territorio. Penso che in un
mondo governato dallalta tecnologia e
dal virtuale risponde a la Lettura
ci che creato con il corpo, in una situa- La coreografa in modo meccanico o sensuale, emozio-
zione collettiva in cui la gente condivide lo Anne Teresa De nale, intellettuale o spirituale un modo
stesso tempo e spazio per celebrare e per Keersmaeker (Mechelen, di celebrare lumanit.
riflettere, sia particolarmente importante. Belgio, 1960: sopra, foto di AllOpra di Parigi ha da poco debuttato
Lesperienza collettiva diventa pi rara e si Van Aerschot) si formata come regista-coreografa del Cos fan tutte
esprime principalmente in attivit sporti- al Mudra di Bjart. Nell82 di Mozart. Si tratta della quarta incursione
ve cui si partecipa insieme, per una certa ha creato Fase (qui sopra: nella lirica, dopo Il castello di Barbabl di
durata. La danza, pi che qualsiasi altra foto di H. Sorgeloos) e Bartk, I due Foscari di Verdi e Hanjo di
arte, non crea oggetti, come invece capita nell83 ha fondato il gruppo Toshio Hosokawa: Amo la musica e amo
nelle arti visive in cui laspetto economico Rosas. Nel 2015 ha vinto il la danza. La danza il potere di stare al
finisce per essere esaltato. La gente ha Leone dOro. Il 4 e 5 maggio mondo: ho investito quarantanni nel cre-
sempre danzato per eventi importanti A Love Supreme (a fianco: are differenti strategie e relazioni tra dan-
della vita semplicemente con un po di foto Van Aerschot) creato za e musica, mi piace come riunisce la
musica. Ognuno pu danzare in modo in- con Salva Sanchis inaugura gente, come riesce a portare al di fuori
formale, anche se non possiede alcuna Fabbrica Europa alla linteriorit e come ci che esterno entri
tecnica. Per cantare o per far musica si ha stazione Leopolda, Firenze. dentro di noi. il mio modo di connetter-
bisogno, almeno, di qualche abilit voca- A sinistra: Verlrkte Nacht mi al mondo. Pensiero, respiro.
le. Nella danza no, si pu ballare da soli, in (foto Von Aerschot) RIPRODUZIONE RISERVATA
40 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA DOMENICA 26 MARZO 2017

Percorsi
Gli autori

(
Giovanni Angeli (nato a Chianciano Terme,
Siena, nel 1964) disegnatore, umorista,
illustratore; dal 1999 cura la grafica
del sito web del Corriere della Sera.
.

Angelo Siviglia (nato a Milano nel 1964)

Racconti, date, biografie, inchieste, reportage
disegnatore e illustratore: collabora
con il Corriere della Sera e con molti altri
periodici. Motto: il disegno pi bello
non quello appena fatto ma quello ancora
da fare.

Graphic novel
di Angeli & Siviglia
Caino e Abele
in Corea del Nord
DOMENICA 26 MARZO 2017
SSS
(
Il 13 febbraio 2017 allaereoporto di Kuala Lumpur, in
Malaysia, viene assassinato Kim Jong-nam, fratellastro del
dittatore nordcoreano Kim Jong-un. Caduto in disgrazia,
viveva lontano da Pyongyang. La sua fine, per mano di due
donne forse inconsapevoli, lennesimo crimine del regime
CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 41
I protagonisti
I fratellastri Kim Jong-nam (1971-2017) e Kim
Jong-un (probabilmente 1984) sono figli di Kim
Jong-il (1941-2011) che dal 1994 alla morte fu
dittatore della Corea del Nord, dopo essere
succeduto al padre Kim Il-sung. Jong-nam era
stato considerato il probabile erede di Jong-il ma
cadde in disgrazia: viveva soprattutto a Macao,
protetto dalle autorit cinesi che contavano su di
lui come eventuale leader della Corea del Nord.
Jong-un, al potere dal 2011, lo temeva.
42 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA
Orizzonti Storia
Personaggi
Cento anni fa il presidente
degli Stati Uniti decideva
dintervenire nella Grande
guerra invocando i valori
dellinternazionalismo liberale
Oggi governa alla Casa Bianca
un leader ostile alla strategia
di cooperazione multilaterale
con le nazioni europee
Wilson tradito da Trump
di GIOVANNI BERNARDINI
I
l nome di Woodrow Wilson, ventottesimo presi-
dente degli Stati Uniti, soprattutto associato al-
lintervento americano nella Prima guerra mondia-
le del 6 aprile 1917. Lobiettivo proclamato da Wil-
son, che rimase alla Casa Bianca dal 1913 al 1921, era
trasformare il conflitto nella guerra che doveva mettere
fine a tutte le guerre e in una pace senza vincitori n Aroldo Bonzagni, Sognare di
vinti, con la creazione di un sistema multilaterale di re-
lazioni internazionali volto a trasferire i futuri conflitti
dal piano militare a quello giuridico. I suoi 14 punti
dovevano disegnare unEuropa nuova, sulla base dei
principi di autodeterminazione dei popoli, di libert
commerciale e di abolizione della diplomazia segreta,
per concludere con la creazione di una Societ delle Na-
zioni come garante di indipendenza politica e integrit
territoriale tanto per i grandi Stati quanto per i piccoli.
A centanni dalla scelta che avrebbe cambiato le sorti del
XX secolo, ne discutiamo con Manfred Berg, americani-
sta e professore dellUniversit di Heildelberg (Germa-
nia), che ha appena pubblicato il volume Woodrow Wil-
son. Amerika und die Neuordnung der Welt (Woodrow
Wilson. LAmerica e il nuovo ordine mondiale).
Qual era il retroterra culturale e politico di Wilson?
Da dove nascevano i suoi progetti di riordino delle re-
lazioni internazionali?
Sia il padre che il nonno paterno di Wilson erano sa-
cerdoti presbiteriani. Crebbe dunque in un ambiente ca-
ratterizzato dalla tradizione calvinista. Fortemente reli-
gioso egli stesso, Wilson era convinto di essere uno stru-
mento di Dio. Sebbene dimostrasse spesso e volentieri
unalta considerazione di s, sgradevole per alcuni, non
corrispondeva al teocrate tratteggiato dai suoi detrat-
tori. Le sue idee di patto tra le nazioni avevano certo
radici protestanti, ma risultavano attraenti anche per
molte persone estranee a influenze calviniste. Nato nel
1856, Wilson crebbe nel Sud degli Stati Uniti allindoma-
Le illustrazioni
Alcune immagini della
mostra Loffensiva di carta
(Castello di Udine). In alto, da
sinistra: Luigi Daniele Crespi,
Cravatte (16 gennaio 1919);
prima di entrare in politica, era stato professore di Storia
mettere il mondo sotto i piedi...
(20 settembre 1918); Mario
Bazzi, Soldatini del Grappa
(27 ottobre 1918); Aroldo
Bonzagni, Si cancella e si
ricostruisce (7 luglio 1918).
Pi in basso, da sinistra: la
testata del giornale di trincea
Sempre Avanti; Eugenio
Colmo (Golia), Il passo
decisivo dello Zio Sam (29
aprile 1917). Sopra il titolo: il
presidente Usa Woodrow
Wilson (1856-1924). Nella
pagina a destra: Luigi Daniele
Crespi, Il nuovo... equilibrio
(1 settembre 1918)
A casa di Panagiotis Tetsis
Greche
di Alice Patrioli
{ Panagiotis Tetsis (1925-2016) stato un
protagonista dellarte greca contemporanea,
noto per i suoi ritratti e i suoi paesaggi, con un
particolare interesse per le vedute marine:
nelle sue opere, in stile post-impressionista ed
ni della Guerra civile. Questo ne faceva un democratico
per nascita, ma non un fautore del mito eroico sudista
(la cosiddetta Lost Cause). Certamente dava per sconta-
ta la supremazia bianca: era un razzista per i nostri stan-
dard, ma allepoca le sue opinioni razziali corrisponde-
vano a quelle dominanti. Wilson era un intellettuale:
e rettore dellUniversit di Princeton. Da governatore del
New Jersey e poi da presidente, Wilson fu un riformato-
re progressista i cui risultati (creazione della Federal Re-
serve, leggi antitrust, ecc.) sono ampiamente ricono-
sciuti. Tuttavia, prima del 1914 non aveva nutrito progetti
di riforma delle relazioni internazionali: il suo program-
ma di internazionalismo liberale fu essenzialmente una
risposta ai disastri della Grande guerra.
Wilson resta discusso: unicona per chi crede nel
multilateralismo, un ingenuo ideologo per chi lo ac-
cusa di pericolose velleit. Qual il suo giudizio?
Dobbiamo fare attenzione a non cadere negli stereo-
tipi che vogliono Wilson come un ingenuo idealista.
Piuttosto, era per molti versi un realista e certamente un
nazionalista che tenne sempre docchio gli interessi de-
gli Stati Uniti. Eppure era fortemente convinto che il vec-
chio sistema europeo della politica di potenza avesse
condotto allabisso della Prima guerra mondiale e che
dovesse lasciare il passo a un nuovo ordine mondiale
fondato sulla sicurezza collettiva, luguaglianza delle na-
zioni, lautodeterminazione, la democrazia e il libero
commercio. Persegu questi obiettivi con determinazio-
ne, ma non fu in grado di riconoscere i compromessi a
cui era obbligato. La sua grande tragedia fu il rigetto del-
la Societ delle Nazioni da parte del Senato Usa: una tra-
gedia per da imputare largamente allo stesso Wilson,
DOMENICA 26 MARZO 2017
espressionista, trovano spazio la luce e i colori
delle isole egee. Ora la casa-atelier del pittore
sullisola di Idra stata aperta al pubblico,
unoccasione per conoscere e apprezzare le
opere dellartista esposte nel suo laboratorio.
incapace di accettare le riserve espresse dallopposizio-
ne. E tuttavia dubito che la partecipazione statunitense
alla Societ delle Nazioni avrebbe prevenuto la Seconda
guerra mondiale.
Lallora primo ministro francese Georges Clemen-
ceau accus Wilson di candore; il premier britan-
nico David Lloyd George, evocando lidealismo di Wil-
son e il nazionalismo di Clemenceau, dichiar pi
tardi di essersi trovato a disagio tra Ges Cristo e
Napoleone. Come si pu distinguere tra ideologia e
concretezza nella retorica wilsoniana? Quanto real-
mente credeva nellapplicabilit dei suoi principi?
Le battute di Lloyd George e Clemenceau sono diver-
tenti, ma non dobbiamo cedere alle caricature interessa-
te. Fondamentalmente gli alleati non condividevano la
fede di Wilson nella Societ delle Nazioni come futura
garante della pace mondiale. Essi furono piuttosto co-
stretti ad adattarsi, dato che gli Stati Uniti erano il princi-
pale attore della conferenza di pace di Versailles. Inoltre,
Wilson era estremamente popolare presso le popolazio-
ni dei Paesi alleati: al suo arrivo in Europa fu salutato co-
me un messia da milioni di persone. Semmai, una simi-
le accoglienza fece credere a Wilson di rappresentare
davvero linteresse dellumanit. Per quanto mi riguar-
da, non ho dubbi che credesse fermamente alla propria
retorica.
Parte della storiografia riconduce limpegno wilso-
niano alla necessit di contrastare un altro forte dise-
gno ideologico: quello della rivoluzione bolscevica,
che a suo modo voleva porre fine a tutte le guerre.
Secondo lei esiste una correlazione cos stretta?
Si tratta certamente di uninterpretazione influente
ma a mio parere esagerata, poich tende a proiettare la
logica della guerra fredda in retrospettiva. Pur diffidan-
do dei bolscevichi, Wilson non si impegn in alcuna
crociata contro di essi. I suoi 14 punti contenevano
DOMENICA 26 MARZO 2017
i I
MANFRED BERG
Woodrow Wilson.
Amerika und die
Neuordnung der Welt
BECK
Pagine 277, e 16,95
Lautore
Nato nel 1959 a Wesel, lo
studioso tedesco Manfred
Berg (nella foto qui sopra)
insegna Storia americana
allUniversit di Heidelberg
La mostra
Si tiene al Castello di Udine,
dal 1 aprile prossimo fino al
7 gennaio 2018, la mostra
Loffensiva di carta. La Grande
guerra illustrata, dalla
collezione Luxardo al fumetto
contemporaneo, da cui sono
tratte le immagini riprodotte
in queste due pagine.
Lesposizione curata da
Giovanna Dur, Luca Giuliani
e Anna Villari, con la
collaborazione di Sara
Codutti e Fernando Orlandi.
Essa propone in primo luogo
materiale della preziosa
Collezione Luxardo, dal
nome del medico di San
Daniele del Friuli che, dopo
la Prima guerra mondiale,
raccolse oltre 5.600 fascicoli
di riviste e monografie
depoca. Molte immagini
vengono dalle pubblicazioni
promosse dal Servizio P
(propaganda) allestito
dallesercito dopo Caporetto,
che si avvalse di molti autori
di talento, tra cui Umberto
Bunelleschi, Antonio Rubino,
Aldo Mazza, Filiberto
Scarpelli, Eugenio Colmo
(noto come Golia), Bruno
Angoletta, Mario Sironi,
Ardengo Soffici, Carlo Carr,
Giorgio de Chirico, Enrico
Sacchetti, Mario Buzzi. A
questa rassegna storica si
affianca una sezione
dedicata alla memoria della
Grande guerra nellopera di
fumettisti contemporanei
www.civicimuseiudine.it
persino delle avance al nuovo regime al fine di mante-
nere in guerra la Russia. Wilson era anche riluttante a
concordare con i propositi alleati di intervento diretto e
in ogni caso il coinvolgimento statunitense nella guerra
civile russa rimase limitato. Ritengo anche fuorviante ri-
trarre Wilson e Lenin come veri rivali negli anni tra il
1917 e il 1919. Il primo era il leader del Paese pi potente
del mondo, con un programma che dominava lagenda
internazionale. Lenin era un rivoluzionario il cui succes-
so appariva molto incerto e che avrebbe potuto conclu-
dere la sua vita davanti a un plotone desecuzione. Wil-
son temeva che povert e indigenza accrescessero lat-
trazione europea per il bolscevismo, ma era pur sempre
convinto che il modello liberale avrebbe prevalso.
A molti lavvento di Trump sembra segnare la chiu-
sura di un secolo di interventismo statunitense nel
mondo e soprattutto laccantonamento della rela-
zione speciale tra Usa ed Europa. Qual la sua opi-
nione?
Certamente Donald Trump abbraccia una tradizione
politica fortemente contraria allinternazionalismo libe-
rale di ascendenza wilsoniana. Wilson riteneva che il si-
stema statunitense di capitalismo liberal-democratico
fosse un modello per il mondo e che gli Stati Uniti do-
vessero fornire la leadership necessaria ad assicurare un
ordine mondiale fondato su principi americani. Al pa-
ri dei critici nazionalisti di Wilson, Trump ritiene che gli
Stati Uniti debbano preservare la sovranit assoluta e
perseguire i propri interessi nazionali senza prendere
impegni vincolanti. Tuttavia il nazionalismo di Trump
non significa necessariamente che gli Stati Uniti diven-
teranno spettatori isolazionisti della politica mondiale.
Trump vede le relazioni internazionali come un gioco a
Quant contemporaneo il jazz
Note blu
di Claudio Sessa
{ Tanto jazz doggi musica contemporanea
non solo per questioni anagrafiche ma perch
si accosta alle avanguardie storiche. Il
trombettista torinese Johnny Lapio ha
fortemente perseguito lincontro con Sylvano
somma zero, nel quale gli Usa devono necessariamente
rimanere lattore pi forte, in grado di dominare unilate-
ralmente e, se necessario, con mezzi militari. Trump
non ha alcuna particolare vocazione a perseguire buone
relazioni tra Europa e Stati Uniti, ha dichiarato il proprio
disprezzo per lUnione Europea e preferirebbe certa-
mente trattare con ogni Paese europeo singolarmente.
Apparentemente ignaro delle ragioni sia politiche che
economiche per cui gli Usa hanno promosso lintegra-
zione europea dopo la Seconda guerra mondiale.
Per concludere, non pu sfuggire la coincidenza
che sia uno storico tedesco a parlare oggi di Wilson.
Daltro canto lei fa parte di una generazione che pi di
altre ha avuto lopportunit di vivere e lavorare negli
Stati Uniti. Ritiene che ci abbia avuto uninfluenza
nel modo in cui lei analizza passaggi fondamentali di
storia degli Usa, e in particolare la vicenda di Wilson?
Ovviamente faccio parte di una generazione formata
dalla convinzione che la Germania debba rimanere fer-
mamente ancorata alla tradizione politica occidentale e
allAlleanza atlantica. Durante la prima parte del XX se-
colo, lignoranza della politica, della cultura e della po-
tenza statunitense fu un fattore determinante nelle deci-
sioni delle lite tedesche. Nel libro sostengo che Wilson
volesse evitare lingresso nella Grande guerra. Le leader-
ship civili e militari tedesche sottovalutarono grossola-
namente il potere statunitense e optarono per la guerra
sottomarina illimitata allinizio del 1917, lasciando Wil-
son senza alternative. Sostengo anche che Wilson non
trad i tedeschi alla conferenza di pace, ma che al con-
trario la Germania benefici del suo intervento. Ci det-
to, ritengo che sia necessario superare vecchie logiche di
accuse reciproche per cercare piuttosto di comprendere
come Wilson sia stato una delle figure chiave della storia
del XX secolo.
RIPRODUZIONE RISERVATA
CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 43
Bussotti e ha ottenuto il caloroso permesso
del maestro di interpretare proprie riduzioni
delle sue opere. Regards e Calendario II (gi
Calendario giapponese) escono su cd per B.o.b.
Arcote e danno nuova freschezza a quelle idee.
Svolte Cos fu gettato il seme
del futuro progetto atlantico
Parte dal 1917
il primato
dellAmerica
di TIZIANO BONAZZI
l 6 aprile 1917 gli Stati Uniti entrarono in guerra a
fianco di Francia, Gran Bretagna, Russia e Italia
contro gli Imperi centrali, Germania e Austria-Un-
gheria; ma non lo fecero come alleati, bens come
potenza associata, una differenza linguistica e
giuridica che sottolineava una profonda diversit di
vedute e una continuit ideale con la neutralit procla-
mata dal presidente Woodrow Wilson allo scoppio
della guerra nel luglio 1914. Neutralit necessitata dal
fatto che il Paese era profondamente diviso sullentrata
in guerra; ma rinsaldata da una specifica cultura politi-
ca diversa da quella degli europei legati allequilibrio di
potenza e alle sfere di influenza.
Il neutralismo di Wilson non significava isolazioni-
smo. Convinti a ragione dellormai raggiunta interdi-
pendenza economica del mondo oggi gli storici
parlano di prima globalizzazione per linizio del Nove-
cento , i predecessori di Wilson, Theodore Roosevelt
e Howard Taft, avevano perseguito un internazionali-
smo che, ritenendo ormai obsoleta la guerra, ne vedeva
il pacifico, moderno sostituto nel libero commercio
internazionale guidato dalle potenze civilizzate. In
questo contesto gli Usa godevano, per lopinione pub-
blica, di una posizione peculiare perch avevano la
missione provvidenziale di mostrare la via della libert
ai popoli. Era unideologia che sorreggeva la crescente
potenza americana; ma che i trattati con Londra e Pari-
gi del 1911 per risolvere le controversie internazionali
con larbitrato parvero tramutare in realt. Lo scoppio
della guerra la annient, e gli Stati Uniti si ritrassero.
Per tre anni Wilson tenne il Paese fuori dal conflitto
cercando di promuovere la pace fra i contendenti; ma il
suo neutralismo attivo divenne sempre meno praticabi-
le. Davanti alla guerra, linternazionalismo economici-
stico in cui anchegli aveva creduto, e che consciamente
sminuiva il ruolo della politica, si dimostrava impoten-
te. Suo merito fu elaborarne un altro che manteneva,
invece, la politica al centro. Lo abbozz nel gennaio
1917 con lidea della pace senza vittoria garantita da
unorganizzazione internazionale e lo svilupp con i
14 punti del gennaio 1918, che divennero base di di-
scussione alla conferenza di pace di Versailles del 1919.
Il fulcro della sua visione era limpossibilit in un mon-
do interconnesso di una pace imposta da uno o pi
Stati, da cui faceva discendere due proposte fondamen-
tali, lautodeterminazione dei popoli e un patto fra tutti
gli Stati garantito da unistituzione mondiale, la Societ
delle Nazioni, chiamata a salvaguardare la loro sovrani-
t e integrit. Sappiamo che a Parigi Wilson dovette
cedere su molti punti per la granitica volont dei vinci-
tori di spartirsi le spoglie dei vinti e per limpossibilit
pratica di realizzare il principio un popolo uno Stato.
Sappiamo, per, anche che fu il Senato americano a
non ratificare il risultato essenziale che Wilson aveva
strappato, la Societ delle Nazioni, e a lasciarla con
ridotta capacit di incidere per lassenza del Paese pi
importante.
Un tale esito e la complessa personalit del presiden-
te, vieppi isolato a Versailles e inutilmente rigido nella
difesa dei suoi principi in Senato, hanno portato ad
accusare Wilson di ingenuit e utopico idealismo. Ac-
cusa che investe solo la superficie della sua azione, non
la sua visione politica che con F.D. Roosevelt divenne il
fulcro della politica estera americana e tale rimasta,
declinata in molti modi, fino, pare, allavvento di Do-
nald Trump. Un internazionalismo liberale wilsoniano
al cui centro per Roosevelt erano la sicurezza e la pace
assicurate dalle Nazioni Unite, nonch lo sviluppo eco-
nomico promosso da istituzioni come Fondo moneta-
rio e Banca mondiale. Garanti di tutto erano, natural-
mente, gli Stati Uniti che le egemonizzavano entrambe,
oltre ai valori americani e allAmerican way of life.
Wilson e il wilsonismo, pertanto, riproposero in
chiave politica originale la visione americana di primo
Novecento di un mondo interconnesso retto dalle o
dalla nazione civile, nonch la primogenitura del
mercato nel determinare i contenuti dei valori politici
di libert e democrazia. Il che porta a concludere che
nel 1917 gli Stati Uniti offrirono a unEuropa inconsape-
vole del suo tramonto una proposta politica e culturale
ideologica, ma sagace alternativa a quanto si andava
delineando in Russia che ha anche consentito al
Vecchio Mondo, dopo il suo definitivo suicidio nella
Seconda guerra mondiale, di sentirsi mosca cocchiera
pur essendo al traino del peregrinare del mastodonte
americano.
RIPRODUZIONE RISERVATA
44 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA DOMENICA 26 MARZO 2017
A Granzette i matti aspettano un museo: le immagini online

Percorsi Confini ( Lex ospedale psichiatrico di Granzette (Rovigo),

chiuso nel 1997, un insieme di padiglioni in
stato dabbandono in un parco di 22 ettari. Tra le
ipotesi per il recupero, c un museo della follia.
Online su corriere.it/lalettura le immagini stori-
che tratte dal libro-dvd di Roberto Costa Crona-
che sociali dal manicomio di Granzette 1906-
2012 (Biancoenero, 2012) e le fotografie di Lucia
Casamassima che hanno illustrato larticolo di
Carlo Vulpio su la Lettura #277 del 19 marzo.

Rivisitazioni
In Abruzzo il pittore
intervenuto
con la moglie architetto
Patrizia Leonelli su
una struttura sanitaria
degli anni Sessanta,
imponendo il suo segno
e la sua visione, con echi
antichi, di Gentile
da Fabriano, Raffaello,
Paolo Uccello...

Blu, il colore della preghiera

La chiesa di un ospedale, le sale per lultimo saluto
da Citt SantAngelo (Pescara)
VINCENZO TRIONE Ettore Spalletti, lo spazio un quadro: contemplo nuvole

I
n un saggio di qualche anno fa
Jean-Luc Nancy ha scritto che spes-
so le immagini pittoriche giungono
dal cielo: traggono la loro forza dal
firmamento, dalla volta fissa cui
sono attaccati gli astri che dispensano il
loro splendore. Queste parole potreb-
bero aiutarci a decifrare lenigma del-
lopera di Ettore Spalletti. Che ha appena
concluso un intervento realizzato con
sua moglie, larchitetto Patrizia Leonelli.
Pochi chilometri da Pescara, Citt San-
tAngelo. Si varca lingresso della Casa di
cura Villa Serena, una struttura sanitaria
privata, accreditata con il Servizio sanita-
rio nazionale. E, sulla sinistra, ci si im-
batte nella Cappella e nella Sala del Com-
miato. Due strutture che, negli anni Ses-
santa, erano collegate tra loro. Pi di cin-
q u a n t a n n i d o p o s i d e c i s o d i
ristrutturare la Cappella e di demolire e
ricostruire lobitorio. Sono nate cos due
architetture spartane. La chiesa presenta
Le immagini
In alto: la cappella disegnata da
Ettore Spalletti (Cappelle sul
Tavo, Pescara, 1940) per Villa
Serena in Abruzzo. Nellaltra
pagina, dallalto: la Sala del
Commiato (foto di Werner J.
Hannappel, come la precedente),
un disegno preparatorio e
Spalletti (a sinistra) dentro la
struttura (foto Okno Studio)
un volume compatto, con la pianta a cro-
ce greca, quattro porte vetrate poste sulle
facciate, un lampadario centrale e otto
lampade. Allinterno di questo involucro
neutro progettato da sua moglie
Spalletti, in sintonia con quel che aveva
gi fatto in un precedente lavoro (la Salle
des dparts dellospedale di Garches, po-
chi chilometri a ovest di Parigi), ha mo-
dulato una sofisticata drammaturgia di
visioni. Trasformando questo spazio in
unopera darte totale.
come entrare in un quadro che assu-
me consistenze diverse; esce fuori dalle
pareti; si fa oggetto darredo; per poi ar-
retrare ancora dentro le pareti. Nei suoi
confini, ospita tele che affiorano dal
niente; un tabernacolo doro; la cattedra,
lambone, lacquasantiera, linginocchia-
toio; un altare composto di 4 blocchi di
marmo tagliati da due lamine di metallo
dorato, in modo da evocare il simbolo
della croce; una statua dellImmacolata
ammantata dentro una polvere azzurra.
Questo complesso di elementi tenu-
to insieme da un celeste uniforme, e tut-
tavia mobile. Una materia omogenea,
destinata per a frantumarsi come un
sottile pulviscolo. Questa sostanza as-
sorbita e diffusa dal contesto. Varia nel
momento in cui viene folgorata dalla lu-
ce naturale (che penetra dalle finestre),
da quella artificiale (emessa dai lampa-
dari) e da quella riflessa (dei marmi e del
SSS
Bisogni
Una presa di distanza dalla
cattiveria dellarte
contemporanea e il
desiderio di rimanere nei
propri territori dorigine
pavimento in pietra scura). Si determi-
nano giochi di timbri sempre diversi. En-
tri nella chiesa, e hai un certo tipo di az-
zurro. Cambi angolazione, e quellazzur-
ro diviene pi intenso, quasi blu. Ti volti,
e si fa tenue, per virare verso il verde e il
rosa. Una magia. Che invade tutta la cap-
pella: labbraccia. Una folgorazione. Che
invita al raccoglimento. Tutto misurato
ma imprevedibile.
Allapparenza, questi esercizi rinviano
allorizzonte analitico del minimalismo.
Spalletti elabora uno stile volto a far con-
fluire in uno stesso territorio pittura,
scultura e architettura. La pittura si fa og-
gettuale; la scultura si fa pittorica. Lo
spazio piegato dal colore, che a sua vol-
ta acquista una dimensione ambientale.
Dietro queste intenzioni si nascondono
lontani echi. La colta eleganza di Gentile
da Fabriano, la sacralit di Beato Angeli-
co, lequilibrio inalterabile di Paolo Uc-
cello, la rarefazione spirituale di Raffael-

TERREMOTI
ORIGINI, STORIE E SEGRETI
DEI MOVIMENTI DELLA TERRA
29 OTTOBRE 2016 - 30 APRILE 2017
MUSEO DI STORIA NATURALE DI MILANO
CORSO VENEZIA 55 M1 PALESTRO

ORARI da marted a domenica: 9.00 - 17.30 (ultimo ingresso ore 16.45) | luned chiuso
Naypong / Shutterstock

INFO POINT 02 88 46 33 37 | www.comune.milano.it/museostorianaturale/

PREVENDITA BIGLIETTI Vivaticket | www.vivaticket.it | 02 99 90 19 31 | gruppi@bestunion.com

Una mostra In collaborazione con Media Partner Lighting Partner Sponsor tecnici
DOMENICA 26 MARZO 2017
SSS Tesi
LINFINITO
FA PAURA
E DIVENTA
SINDROME
di COSTANZA
RIZZACASA
DORSOGNA
C rioconservazione,
manipolazione
genetica, gli studi
per rimuovere dal san-
gue le proteine dellinvec-
chiamento. Non siamo
mai stati pi vicini al
concetto di radical longe-
vity: spingere la durata
della vita ben oltre i 120
anni, forse fino alleter-
nit. Ma mentre tanti
sognano limmortalit,
sempre pi soffrono di
apeirofobia. La paura di
vivere per sempre, dal
greco peiron, cio infi-
nito. Per alcuni, pi
angosciante della morte.
Leternit, diceva Woody
Allen, un tempo molto
lungo, specie verso la
fine. In rete se ne parla
ovunque, tra forum di
Reddit e siti dautoaiuto,
e se non ancora ricono-
sciuta dalla scienza, la
citano gli elenchi di fo-
bie. Mi prende quando
cerco di dormire, scrive
su Facebook una studen-
tessa, e inizio a vagare
per la stanza, a volte
vorrei uccidermi. Attac-
chi di panico, perdita di
concentrazione, inappe-
tenza: le prime avvisa-
glie in giovane et. Chi
soffre di apeirofobia
tende a condurre vite
molto prevedibili. Ma che
cosa scatena lapeirofo-
bia? La consapevolezza
che una vita lunghissima
porti a unestrema ripeti-
tivit? Studi dimostra-
no che la corteccia pre-
frontale del cervello, che
controlla la pianificazio-
ne a lungo termine per-
mettendoci dimmagina-
re il futuro, raggiunge lo
sviluppo completo solo ai
25 anni, spiega a la
Lettura Martin Wiener,
neuroscienziato della
George Mason University
(Virginia) che studia le
basi neurali della perce-
zione temporale. Chi
soffre di apeirofobia si
rende conto che non c
modo di programmare il
per sempre, e ne
sconvolto. Non tutti
concordano. Lo stesso
Wiener segnala che
lapeirofobia potrebbe
essere in fondo una pau-
ra della morte sotto men-
tite spoglie, secondo le
teorie dellantropologo
Ernest Becker, per cui le
nostre vite sono impe-
gnate nel rifiuto sistema-
tico della mortalit. C
sempre una fine, dopo-
tutto. Anche la tecnolo-
gia deve arrendersi alla
finitezza delluniverso.
Sempre che non le riesca
di allargare pure quello.
Ci sono poi gli eternali-
sti. Per cui lapeirofobia
non affatto una sindro-
me ma la lotta per affer-
mare il proprio ruolo in
una storia infinita.
@CostanzaRdO
RIPRODUZIONE RISERVATA
lo, le meditazioni luministiche di Leo-
nardo, la grammatica aurea di Piero della
Francesca, il lirismo di Morandi, prodi-
gioso nel trattare frammenti della quoti-
dianit come simulacri da fermare den-
tro una luce tersa. Sulle orme di questi
modelli, Spalletti si pone al vertice della
tradizione italiana del tonalismo della
pittura, consegnandoci un sillabario di
colori e volumi trascendenti. Che, per,
sono archetipi della memoria sottratti a
ogni rischio di dispersione. Fantasmi
salvati con sapiente mestiere.
Per cogliere il senso di questintransi-
gente iconografia senza icone, ci si po-
trebbe riferire a Le porte regali, un libro
di Pavel Florenskij (1882-1937) letto da
Spalletti in giovent, dove si elogiano
quei pittori che dipingono immagini
nelle quali il divino si manifesta e, insie-
me, si nasconde dietro uno schermo si-
lente. Essi lambiscono eventi posti oltre
ogni accidentalit. Conducono cos Spalletti sembra dirci che, per farsi pro-
verso costellazioni inaccessibili, che si
possono accarezzare solo con lintelletto.
E spingono lo spettatore al di l della te-
la, fino alla manifestazione sensibile modo in cui (essa) pu affermarsi peren-
dellessenza metafisica.
Il medesimo slancio mistico si prova
nellobitorio. Allingresso, una sala dat-
tesa, con una sequenza di fotografie di
cieli, ispirate alla pittura di Turner e di
Constable. Poi, le stanze per la veglia:
cinque (per i cattolici) sono azzurre e
ospitano crocifissi in ottone; una (per i
laici) bianca e accoglie un monocromo
(anchesso bianco) con un dorso dorato.
Qual il significato di queste opere
darte totali? Lasciamo Villa Serena. Sia-
mo ora nello studio di Spalletti, in
una frazione non lontana dal paese dove
nato (Cappelle sul Tavo, Pescara). Un
Inchiostro di Cina
di Marco Del Corona
{ Non si viaggia quasi mai da soli. Qualcuno ha gi
hangar. Una Kunsthalle personale occu-
pata da sculture primarie e da monocro-
mi che sembrano sospesi nel niente.
Spalletti dice a la Lettura della sua di-
stanza dalla cattiveria dellarte contem-
poranea; della necessit di non abban-
donare mai i luoghi dove cresciuto; del
suo considerarsi solo un pittore inna-
morato della storia dellarte; del deside-
rio di perdere tempo. Poi, alza la testa
verso il soffitto, segnato da finestre ret-
tangolari dalle quali entra una luce non
diversa da quella che egli ricrea nelle sue
opere. Passo intere giornate a contem-
plare e a seguire le nuvole.
Forse qui il segreto della ricerca di
questo solitario dellarte. Che, pur se-
guendo sentieri laterali, non ha mai
smesso di interrogarsi sul lato invisibile
del visibile. La sua una disciplina del-
lassenza, al cui fondo si avverte sempre
la pressione di suggestioni concrete.
nunciare, la realt, come ha scritto Gior-
gio Agamben, deve eclissarsi nella pro-
babilit, perch la scomparsa lunico
toriamente (), sottraendosi alla presa
del calcolo. Le sue opere, dunque: ri-
tratti che estraggono una forza da pae-
saggi oramai inattingibili; tentativi per
far entrare il miracoloso nel reale, per
riportare in terra la luce del cielo.
Uscendo dallatelier ritorniamo alle
parole di Nancy. Che, nel suo saggio, ri-
cordava come spesso limmagine dipinta
giunga dal cielo: ha unessenza celeste e
contiene in s il cielo (), non ne discen-
de, ma ne procede (), trabocca e si
espande in esso, come le risonanze di un
accordo.
RIPRODUZIONE RISERVATA
Due pellegrini di ieri, uno di oggi
percorso il tuo cammino prima di te, senza
scomparire. stato cos per i pellegrini cinesi Fa
Xian, del quinto secolo, e Xuanzang, del settimo,
che viaggiarono verso le sorgenti del buddhismo:
Costumi Radicate in Spagna e Francia, le Sale del
commiato e le Case funerarie si diffondono in Italia
Schermi tv e catering
Altri riti per laddio
di LAURA CAMPANELLO e DANIELA MONTI
U
n venerd pomeriggio di mar-
zo. La Casa funeraria a Baggio,
periferia di Milano, ha tutte le
stanze occupate. Nella Sala del
commiato, al piano terra di un
edificio sobrio e squadrato, si conclusa
una cerimonia: la bara viene caricata sul
carro funebre, il prete giunto insieme
ai familiari del morto si allontana, se-
guito dalla ventina di partecipanti al rito.
Al primo piano, lungo un corridoio con
salottini in pelle bianca, si affacciano le
suite: un cartello accanto a ciascuna porta
indica il nome del defunto che occupa la
stanza. Allinterno, altri divani che si af-
facciano su una sala pi raccolta ed es-
senziale, dove si trova la bara aperta: pa-
reti tinte pastello, una croce (altre imma-
gini o oggetti per chi non cattolico),
seggiole. Ad accompagnare le voci, musi-
ca soffusa scelta secondo i gusti del mor-
to: si tratta di chiudere il cerchio breve o
lungo di una vita intera, fatta di valori,
passioni, relazioni. Un ex pilota daerei ha
chiesto Volare come ultima colonna so-
nora, per morire comera vissuto.
Al terzo piano delledificio c il bar: fri-
goriferi con le bibite, macchina per il caf-
f espresso e, accanto, i tavoli dove ordi-
nare il catering per il pranzo o il rinfresco
da offrire, a discrezione dei parenti, ai
partecipanti alla veglia funebre, parentesi
di conforto forse di effimero svago ,
un ritorno alla vita mentre ancora la mor-
te chiede presenza e impone dolore.
SSS
Metamorfosi
Le esequie sono ormai un
passaggio privato, sottratto
alla partecipazione
della comunit,
e il mercato si adegua
In Italia, fra Sale del commiato e Case
funerarie, esisterebbero gi duecento
strutture: si tratta di una stima, la presen-
za pi massiccia in Lombardia. Ma
mentre le prime le Sale del commiato
sono cresciute sullonda delle richieste
dei movimenti atei e agnostici di luoghi
neutri, non religiosi, in cui compiere il
rito dellultimo saluto, le seconde le
Case funerarie sono un fenomeno re-
cente, una cornice (gestita non dai paren-
ti ma da professionisti) in cui potersi oc-
cupare solo del contenuto: parole, gesti,
lacrime, abbracci intrisi di quel mondo
unico che appena finito, come scrive
Jacques Derrida. Le prime, nella maggior
parte dei casi, sono pubbliche; le seconde
ne sono lestensione commerciale, priva-
ta, fra i fenomeni pi interessanti del-
larchitettura funeraria contemporanea,
si legge nelle riviste di settore.
La Spagna ha i numeri pi alti dEuro-
pa: tra tanatorios e velatorios sono 2.400,
il primo risale al 1975. In Francia se ne
contano 300, dice Raffaella Segantin,
del magazine specializzato Oltre. La prodotto da un lutto una via duscita: se
strada italiana alle Case funerarie le Case funerarie funzionano, significa
importate dagli Stati Uniti, dove sono na-
te nella seconda met dellOttocento
ha tre tappe obbligate: due a Milano (ol-
tre alla struttura di Baggio, sta per esser-
ne inaugurata una seconda in via Corelli)
e una a Modena. Sono questi edifici e il
loro successo ad aver tracciato la linea.
Lingresso somiglia alla hall di un hotel
che potrebbe avere quattro o cinque stel-
le per lampiezza e la cura degli arredi: il
bancone smaltato della reception, i diva-
ni, schermi al plasma dove, accanto al no-
me di ciascun defunto, compare il nume-
ro della suite o dellappartamento in cui si
trova: lingegnere al 4, la signora novan-
CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 45
il Nepal e lIndia. Ed seguendo loro che Carlo
Buldrini ha compiuto il suo, di Pellegrinaggio
buddhista (Lindau, pp. 155, e 18). Che mette
insieme il diario di viaggio, le avventure
dellarcheologia, il percorso spirituale personale.
tenne al 6. Chi entra guarda gli schermi,
poi imbocca lascensore e sale al piano in-
dicato. La piccola stanza che custodisce la
bara aperta, allinterno di ciascuna suite,
ha una porta che scatta digitando un co-
dice numerico: il limite oltre il quale
ammesso solo il personale di servizio. Ol-
trepassata la porta, si apre un reticolo di
corridoi e locali tecnici controllato da un
sistema di telecamere a circuito chiuso.
Le salme vengono lavate, ricomposte, ve-
stite. Su un carrello ci sono flaconi di
shampoo a secco, pettini, pennelli per il
trucco. I parenti portano una foto, fac-
ciamo il possibile per restituire il defunto
allimmagine che vogliono ricordare, di-
ce uno degli infermieri. Ci sono le celle
frigorifero, la stanza fredda con i lettini
refrigerati. Carrelli automatizzati consen-
tono al personale di spostare le salme
senza mai toccarle.
Le Case funerarie sono i prototipi di
una nuova ritualit. Manca ancora una
normativa nazionale: alla Camera c un
disegno di legge in attesa di discussione.
Qui si consuma il tempo breve fra il fine
vita e la sepoltura: quella parte cio a
met fra esistenza e non esistenza rite-
nuta residuale, scomoda, faticosa.
Nelle citt, anche di piccole o medie
dimensioni, diventano sempre pi rare le
camere ardenti allestite nelle abitazioni
(con lobbligo di riordinare la casa per ge-
stire laccoglienza, allontanando i bambi-
ni, perch non vedano e non ricordi-
no), cos come i cortei funebri, simbolo
della partecipazione corale e della mes-
sa in scena pubblica delladdio: come si
muore e come si vive lultimo saluto non
pi un problema collettivo. Le stanze e
le suite della Casa funeraria che per-
mettono ai parenti del defunto di modu-
lare, in base alla possibilit di reggere fa-
tica e dolore, quando essere presenti sen-
za che questo neghi ad altri di sostare con
la salma con la loro privacy da tutelare
raccontano la svolta privatistica delleven-
to funebre. Ines Testoni, direttrice del
Master in Death Studies & The End of Life
allUniversit di Padova, le descrive come
salotti non pi civici, in cui anche il ri-
cordo del defunto diventa un fatto priva-
to. I corpi, poi le ceneri dei genitori nelle
urne custodite dentro casa, diventano
propriet dei figli, negando alla comuni-
t la possibilit di un dialogo che conti-
nui oltre la morte.
La quasi totalit dei decessi oggi avvie-
ne in ospedale. Le camere mortuarie
tranne in rare situazioni o l dove della vi-
ta ci si prende cura fino alla fine e la fine
comprende il tempo del commiato so-
no spoglie, ricavate in spazi angusti e
marginali, dove le bare sono separate da
paraventi recuperati da studi medici in
disuso e laccesso ha orari rigidi e limitati.
Sono, in fondo, la dimostrazione che la
medicina di fronte alla morte sente di
avere fallito: insieme al defunto, nascon-
dono i dolenti, coloro che piangono per
lui, straziante pietra dello scandalo.
Di fronte a questa realt, trovare rispo-
ste tutto compreso allo spaesamento
che hanno intercettato un bisogno che
nasce da un analfabetismo di ritorno, dal
trovarsi orfani di fronte a un evento spiaz-
zante.
La morte riassume il filosofo Salva-
tore Natoli non pi celebrata: so-
cialmente non rilevata e come tale pres-
soch informale o, se formalizzata, lo
nei termini aziendali dellagenzia mor-
tuaria o in quelli burocratici della proce-
dura. Il moderno ha sciolto progressiva-
mente i vincoli ma nel contempo ha fatto
apparire una folla solitaria, dove ognuno
cerca la propria identit.
RIPRODUZIONE RISERVATA
46 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA DOMENICA 26 MARZO 2017

Percorsi Controcopertina
Luoghi Dieci anni fa Papa
Ratzinger approvava la
pubblicazione di un testo che
chiudeva un dibattito secolare
sullaldil destinato ai morti
innocenti non battezzati. Chiara
Franceschini ne ha fatto un
ampio oggetto di indagine
storiografica e artistica.
Qui anticipa alcune conclusioni

Limbo, fine di unipotesi

di CHIARA FRANCESCHINI

T
ra gli anniversari che si celebrano in que-
sto 2017 dal cinquecentenario della
supposta affissione a Wittenberg delle te-
si di Martin Lutero (1517) al centenario
della Rivoluzione dOttobre (1917) vale
la pena ricordarne uno minore: il decen-
nale della cosiddetta abolizione del
limbo (2007), quellambiguo luogo dellaldil cristiano
per gli innocenti non battezzati che per circa dieci seco-
li fu discusso dai pi importanti teologi e filosofi occi-
dentali, da Tommaso dAquino allo stesso Lutero fino a
Leibniz, descritto e reinventato da poeti come Dante
Alighieri o John Milton e rappresentato nelle forme e
sui supporti pi diversi da miniatori, pittori, scultori e
artisti di diversa abilit e provenienza nei secoli del tar-
do Medioevo, del Rinascimento e dellet moderna. La
natura, la forma e la stessa esistenza di questo luogo
non furono mai riconosciute come dogma della Chiesa
cattolica. Eppure, come qualcuno ricorder, nel genna-
io del 2007 Papa Benedetto XVI approv la pubblicazio-
ne di un documento della Commissione teologica in-
ternazionale che invitava i fedeli a lasciar cadere
lipotesi teologica del limbo o, pi brevemente, chateau des Pyrnes di Ren
lipotesi limbo.
La domanda riguardo al perch il primo Papa del XXI
secolo, concludendo un lavoro iniziato gi sotto il suo
predecessore Giovanni Paolo II, avesse sentito la neces-
sit di esprimersi sulla desueta faccenda del limbo, su-
scit, allora, lattenzione di chi, come me, si interessava
alla storia delle immagini e al rapporto tra arte e religio-
ne nellepoca premoderna. Mentre La nascita del Pur-
gatorio era stata narrata nel 1981 da Jacques Le Goff il
medievista francese sulla scia del quale si mossero in
seguito anche molti storici delle immagini nessuno
si era mai occupato di quella che, in un libro dedicato
alla storia di un infanticidio e delle sue implicazioni,
Adriano Prosperi aveva definito la storia nascosta e
Le immagini
Sopra, a sinistra: Beato
Angelico (1395-1455),
Cristo nel Limbo (1442 circa,
affresco), Convento di San
Marco, Firenze. A destra:
Christoph Steinbrener
(1964), Rainer Dempf
(1966), Martin Huber
(1966), To be in Limbo /
Progetto per uninstallazione
mobile (2014, mixed media),
Vienna, Jesuitenkirche. I tre
artisti (riuniti dal 2001 sotto
la sigla Steinbrener/ Dempf
& Uber) hanno immaginato
un enorme monolite di
plastica e materiale sintetico
(8 metri, 700 chili) sospeso
al centro della navata
centrale della chiesa. La
pietra richiama lopera Le
Magritte del 1961. Tra gli
altri artisti classici che
hanno rappresentato
il Limbo: Duccio di
Buoninsegna, Donatello,
Mantegna, Sebastiano del
Piombo, Brueghel il Vecchio
SSS
Decine di tomi teologici; centinaia di opere darte.
La storia del luogo destinato ai non battezzati
contesto della storia della formazione dellaldil cristia-
no, toccava alcuni problemi centrali del cristianesimo,
e in particolare del cristianesimo occidentale.
La storia del limbo come luogo dellaldil cristiano
per i non battezzati durata quasi un millennio: da
quando lespressione limbus inferni (lorlo o il mar- stiano tra natura e grazia?
gine dellinferno) cominci a essere usata dai teologi
occidentali alla fine del XII secolo, fino al pronuncia-
mento della Chiesa romana nel 2007. Perch, a differen-
za di altri luoghi o stati dellaldil, il limbo, ovvero un
luogo del quale ci parlano molte e diverse fonti durante
questi dieci secoli, rimase sempre allo stato di ipotesi
teologica? Come e perch il corpo dei fedeli fu inco-
raggiato a credere per tutto questo tempo che la vastis-
sima massa delle anime degli innocenti morti prima
del battesimo fosse destinata a questo luogo? possibi-
le studiare leffettiva credenza in questa nozione? E, so-
prattutto, quante diverse immagini e modi di intendere
il limbo sono esistiti nel tempo?
Il documento vaticano, dedicato al problema social- pi grande concentrazione di immagini diverse e oppo-
mente rilevante, per i cattolici, dei bambini morti prima
del battesimo e quindi anche dei feti abortivi, parla solo
del limbo dei bambini. Tace, invece, riguardo a tutti gli
altri gruppi umani che la cultura cristiana aveva asso-
ciato in diversi momenti della sua storia al destino in-
termedio del limbo: non solo i patriarchi e i profeti del-
lAntico Testamento, ma anche i filosofi antichi, i non
cristiani virtuosi e le popolazioni scoperte dagli europei
nel Nuovo Mondo a partire dalla fine del Quattrocento.
Che cosa avevano in comune, dal punto di vista cristia-
no, tutti questi gruppi umani cos eterogenei? Da dove
nacque e come si svilupp lidea di collocarli tutti sul-
limmaginario bordo dellinferno? E quale fu il contri-
buto degli artisti nel dare forma a unimmagine che
evocava idee antiche dellaldil, sfidando il confine cri-
La Storia del limbo oggi pubblicata dalleditore Feltri-
nelli prova a dare una prima risposta a questa serie di
domande, ponendosi come obiettivo non quello di of-
frire un semplice inventario tematico di testi e immagi-
ni, ma quello di ricostruire lo sviluppo di questa nozio-
ne e delle sue rappresentazioni nei lunghi secoli della
sua storia, da Agostino a Dante, da Mantegna a Miche-
langelo, da Lutero a Federico Borromeo, fino ad oggi,
concentrandosi soprattutto sui secoli del tardo Medioe-
vo, del Rinascimento e dellet moderna.
Se le basi del dibattito teologico furono poste soprat-
tutto tra XII e XIII secolo, fu nei tre secoli successivi, tra
il Trecento e linizio del Seicento, che si assistette alla
ste del limbo. Accanto allanalisi dei testi letterari, teolo-
gici e filosofici, il lavoro sulle immagini visive si rivela-
to centrale proprio a causa dellincerta natura dottrinale
del limbo. Storia del limbo ricostruisce cos la genesi e
la diffusione di immagini del limbo di diversa qualit,
genere e provenienza, dalle pagine dei molti esemplari
illustrati dello Speculum Humanae Salvationis e della
Divina Commedia, alle pareti di chiese rurali in aree al-
pine fino ai graffiti carcerari di prigionieri dellInquisi-
zione romana, dai mosaici bizantini dellAnastasis ov-
vero della resurrezione e vittoria di Cristo sulla morte e
sullinferno fino alle Discese al limbo dipinte da Andrea
Mantegna, Domenico Beccafumi o Alonso Cano.

apparentemente secondaria del limbo (Dare lani-

ma, Einaudi, 2005). La notizia che nel 2007 il Papa aveva
deciso di pronunciarsi in maniera definitiva proprio su
questo argomento conferm che la questione del lim-
bo, lungi dal rappresentare una vicenda marginale nel
durata quasi un millennio: da quando lespressione
limbus inferni cominci a circolare al termine del La parte centrale del libro si sofferma sullanalisi di
un tema che, a partire da spunti offerti gi da alcuni teo-
XII secolo fino al pronunciamento papale del 2007 logi medievali, fu sviluppato da alcuni predicatori (tra
DOMENICA 26 MARZO 2017
Risate al buio
di Francesco Cevasco
{ A volte tornano. Padre Gabriele Amorth, il pi
questi Savonarola), scrittori e artisti rinascimentali:
lidea che la vita ultraterrena dei non battezzati e dei pa-
gani innocenti e virtuosi potesse essere immaginata
non come un destino grigio e infelice, se non doloroso,
ma come unesistenza eternamente collocata in un
mondo di beatitudine naturale, equidistante dalla gra-
zia cos come dalla dannazione. La tesi del libro che
questa idea di un mondo di felicit naturale per i pagani
abbia non solo offerto materia di discussione a scrittori
e filosofi come Giovanni Pico della Mirandola, Marsilio
Ficino o Machiavelli, ma abbia anche costituito una fon-
te di ispirazione per tutti quegli artisti che si interessa-
vano al rapporto tra antichit e cristianesimo: da Dona-
tello come inventore dellimmagine del putto allantica
da utilizzare in contesti battesimali ad Agostino di Duc-
cio (che rappresent una serie di giochi di putti alati in
una delle cappelle del Tempio Malatestiano), da Mante-
gna ad Andrea Riccio, che antichizzarono la discesa al
limbo, da Michelangelo a Fra Bartolomeo, che immagi-
narono mondi popolati da uomini nudi sul bordo di
rappresentazioni sacre, rispettivamente nel Tondo Doni
degli Uffizi e in una pala daltare con lapparizione della
Vergine a San Bernardo, dipinta per un nobile di Be-
sanon (pala Carondelet).
Queste diverse immagini di un mondo a parte, posto
al di fuori della grazia e da un rapporto diretto con Dio,
eppure buono, naturale e felice, furono il punto massi-
mo al quale si pot spingere la riflessione cristiana sul
drammatico e irrisolvibile conflitto tra giustizia e mise-
ricordia divine che si apriva ogni volta che un innocente
moriva senza essere battezzato. Non fu un caso se que-
sta riflessione ebbe il suo massimo sviluppo proprio
durante i secoli che furono poi etichettati come quelli
del Rinascimento. In questo periodo, la riflessione sul
rapporto tra mondo cristiano e altri mondi antichi e
contemporanei si intensific in ogni campo, da quello
artistico a quello filosofico, da quello letterario a quello
teologico, e forse persino nel senso comune, se consi-
deriamo che le ossa dei bambini morti senza battesimo
venivano chiamate in questo periodo ossa pagane
ossa che, secondo le norme ecclesiastiche, non poteva-
no ricevere sepoltura in terra consacrata, ma dovevano
essere confinate ai bordi dei cimiteri.
Successivamente, con linasprimento delle contro-
versie dottrinali che travolsero lEuropa della Riforma e
della Controriforma, sia le idee che potevano indurre a
immaginare un limbo di beatitudine naturale, sia le po-
sizioni che avevano cercato di sdrammatizzare la morte
dei non battezzati, come quella sostenuta da Tommaso
de Vio, generale dellordine dei Predicatori, relativa alla
validit di un battesimo attraverso il desiderio e le spe-
ranze dei genitori, furono abbandonate, quando non
Un esorcista al lavoro
osannato esorcista italiano, se n andato
lanno scorso. Ma rieccolo apparire nel libro
Demoni & Metropoli di Chiara Zanasi
(manifestolibri, pp. 126, e 16). Con i suoi
i
CHIARA FRANCESCHINI
Storia del limbo
FELTRINELLI
Pagine 544, e 45
In libreria dal 30 marzo
Lautrice
Chiara Franceschini insegna
Storia dellarte moderna
alluniversit Ludwig-
Maximilian di Monaco. Dopo
gli studi alla Normale di Pisa
e allIstituto europeo di
Firenze, ha lavorato presso il
Warburg Institute di Londra
ed stata docente di Studi
rinascimentali presso
lUniversity College di Londra.
Per la Lettura ha scritto il
testo che pubblichiamo in
queste pagine, dove anticipa
i temi della lunga riflessione
storiografica che lha portata
alla pubblicazione del saggio
CORRIERE DELLA SERA LA LETTURA 47
cinquantamila (presunti) esorcismi.
Ovviamente Zanasi non sembra proprio
convinta del potere del mago, ma tant E
pensare che Amorth aveva mandato un
anatema contro il suo collega Harry Potter.
SSS
Una copertina
unartista
Avvolti da un museo surreale
Non esattamente
lidea teorizzata da
Malraux per il suo
museo
immaginario, ma a
suo modo, anche
lartista francese Laure
Prouvost riflette (con
pi trasgressione e ironia) sul senso del
museo come luogo deputato alla difesa
della memoria dellarte. La cover,
realizzata ad hoc da Laure Prouvost,
(Yeovil, Francia, 1968) un collage che
rappresenta il museo GDM - Grand
Dads Visitor Center, surreale centro per
larte che ha preso vita in Pirelli
HangarBicocca, ed visitabile fino al 9
aprile. lidea di unopera darte totale,
un paradossale e irriverente museo in
cui protagonista il visitatore, invitato a
immergersi in ambienti stranianti e
costantemente avvolto da simbologie
erotiche. Laure Prouvost tra le artiste
pi acclamate del nuovo panorama:
interprete di una cultura pop mutuata
dalla pervasivit ossessiva dei new
media, lavora con grandi installazioni,
sculture, video e film. Vincitrice anche
del Turner Prize e con esposizioni in
centri di culto, la sua arte ci trascina con
ironico cinismo in un universo
labirintico e caotico per ricordarci che,
anche se non lo vediamo, proprio
quello che ci avvolge e condiziona
giorno dopo giorno. (gianluigi colin)
censurate (come accadde appunto allidea di de Vio).
Eppure, almeno allinterno della Chiesa cattolica, il
problema della morte senza battesimo e del destino in-
certo delle migliaia di anime innocenti di bambini e di
adulti era lungi dallessere risolto. Mentre le immagini
di un limbo felice di beatitudine naturale venivano ab-
bandonate, crebbe nel corso del Seicento e fino al Sette-
cento il ricorso a pratiche sostitutive del battesimo, che
furono tollerate a lungo dalla Chiesa romana, prima fra
tutte il diffusissimo pellegrinaggio delle famiglie ai co-
sidetti santuari della resurrezione dove i bambini
morti senza battesimo venivano resuscitati per i mi-
nuti necessari a impartire loro il battesimo dacqua e
dunque consentire la sepoltura in terra consacrata.
Ponendo fine alla secolare storia del limbo, il docu-
mento approvato da Joseph Ratzinger nel 2007 si fonda
su un aspetto sorprendente, se non paradossale: pur
collocandosi con decisione sul terreno della speran-
za, insistendo sul tema della misericordia divina e tor-
nando alloriginaria immagine della vittoria di Cristo
sul peccato e sulla morte (immagine che anche allori-
gine di tutta la storia iconografica del limbo), il docu-
mento invita ad abbandonare non tanto le immagini
pi oscure e infernali del limbo (che pure erano state
sviluppate nei secoli sulla base di alcuni pronuncia-
menti di Agostino), quanto soprattutto quellipotesi
teologica del limbo come un destino intermedio e Supplemento culturale del Corriere della Sera
del 26 marzo 2017 - Anno 7 - N. 12 (#278)
naturale, guadagnatoci dalla grazia di Cristo.
Direttore responsabile Luciano Fontana
Vicedirettore vicario Barbara Stefanelli
Vicedirettori Daniele Manca
La principale ragione per cui, secondo Benedetto XVI Antonio Polito (Roma)
Venanzio Postiglione
e i suoi teologi, questa ipotesi problematica e su- Giampaolo Tucci
perata alla luce di una maggiore speranza teologica,
che, di fatto, nessuna esistenza umana viene mai vis- Supplemento a cura
suta in un tale ordine, perch lordine attuale so- della Redazione cultura Antonio Troiano
prannaturale. In un tale ordine gli esiti possibili di Pierenrico Ratto
unesistenza umana sono solo due: O la visione di Dio Stefano Bucci
o linferno. Tertium non datur. Secondo questo docu- Antonio Carioti
Serena Danna
mento, sebbene ci possa essere speranza per le anime Marco Del Corona
dei bambini innocenti morti prima del battesimo (che, Cinzia Fiori
riprendendo unidea premoderna, un passaggio del te- Alessia Rastelli
sto associa ai Santi Innocenti massacrati da Erode), non Annachiara Sacchi
Cristina Taglietti
ce n davvero nessuna per coloro che sono considerati
alla stregua dei loro carnefici, ovvero i genitori rite- Progetto grafico Gianluigi Colin
nuti colpevoli in caso di aborto. RCS MediaGroup S.p.A.
Vista da questo punto di arrivo, la lunga e complessa Sede legale: via A. Rizzoli, 8 - Milano
Registrazione Tribunale di Milano n. 505 del 13 ottobre 2011
storia del limbo pu forse contribuire a riaprire la di- REDAZIONE e TIPOGRAFIA:
scussione non solo sul tema dellaborto, ma anche sul Via Solferino, 28 - 20121 Milano - Tel. 02-62821
pi vasto problema, connaturato al cristianesimo e for- PUBBLICITA: RCS MediaGroup S.p.A.
dir. Pubblicit
se da esso inscindibile, di una Chiesa basata su un mes- Via A. Rizzoli, 8 - 20132 Milano - Tel. 02-25841
saggio di tipo universalistico al quale, tuttavia, si pu www.rcspubblicita.it
2017 COPYRIGHT RCS MEDIAGROUP S.p.A.
accedere solo attraverso il passaggio di nettissime linee Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo prodotto pu
di confine. essere riprodotta con mezzi grafici, meccanici, elettronici o digitali.
Ogni violazione sar perseguita a norma di legge.
RIPRODUZIONE RISERVATA
48 LA LETTURA CORRIERE DELLA SERA DOMENICA 26 MARZO 2017

Perch sul lavoro Come le nuove tendenze

persone intelligenti fanno nelluso della rete
cose stupide? stanno rimodellando
Benvenuti nel mondo lamore, lamicizia,
della stupidit funzionale il lavoro