25 feb/3 mar 2022 n. 1449 • anno 29 internazionale.

it 4,00 €
Ogni settimana Thomas Piketty Reportage Visti dagli altri
il meglio dei giornali Sanzioni agli oligarchi La corsa spietata La ricerca dei latitanti
di tutto il mondo non ai popoli al cobalto della ’ndrangheta

L’occupante
russo
Dopo il riconoscimento delle repubbliche
separatiste, i russi sono entrati
nel Donbass. I commenti della stampa
russa e ucraina. Con un intervento
di Timothy Snyder
ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,80 € • BE 7,50 €

D 10,00 € • PTE CONT 7,00 € • E 7,00 €

C H 8 , 2 0 C H F • C H C T 7, 7 0 C H F
SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03
MAXI PANNELLI SCORREVOLI, SELF BOLD CONTENITORE. DESIGN GIUSEPPE BAVUSO
25 febbraio/3 marzo 2022 • Numero 1449 • Anno 29
“La verità non allenta mai la presa”

Sommario GIDEON LEVY A PAGINA 58

IN COPERTINA
La settimana
25 feb/3 mar 2022 n. 1449 • anno 29 internazionale.it 4,00 €
Ogni settimana Thomas Piketty Reportage Visti dagli altri
il meglio dei giornali Sanzioni agli oligarchi La corsa spietata La ricerca dei latitanti
di tutto il mondo non ai popoli al cobalto della ’ndrangheta

L’occupante Lo strappo di Mosca

Speranza russo
Dopo il riconoscimento delle repubbliche
separatiste, i russi sono entrati
nel Donbass. I commenti della stampa
russa e ucraina. Con un intervento
di Timothy Snyder
Con il riconoscimento delle repubbliche del Donbass e il discorso
aggressivo e nazionalista del 21 febbraio, Putin ha interrotto ogni
dialogo con l’occidente. A farne le spese saranno soprattutto i
cittadini russi (p. 18). Foto di Nanna Heitmann (Magnum/Contrasto)

SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03

ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,80 € • BE 7,50 €
C H 8 , 2 0 C H F • C H C T 7, 7 0 C H F
D 10,00 € • PTE CONT 7,00 € • E 7,00 €
Giovanni De Mauro
Da quando è entrata al congresso, nel PANDEMIA ECONOMIA Cultura
2019, Alexandria Ocasio-Cortez è subito 27 Un vaccino 64 Il bello
82 Cinema, libri, suoni
diventata un punto di riferimento della contro il covid dei funghi
sinistra statunitense. Eletta quando per l’Africa The American
Le opinioni
aveva ventinove anni (la più giovane The Guardian Prospect
14 Domenico Starnone
deputata della camera) si è rivelata una
ETIOPIA PORTFOLIO 40 Joseph Stiglitz
parlamentare scrupolosa e una grande
28 La diga della 68 Libero di 42 Thomas Piketty
comunicatrice: tutto quello che un buon
discordia entra scegliere 82 Giorgio Cappozzo
politico dovrebbe saper fare. Ma proprio
in funzione Arnaud Robert,
queste capacità le hanno attirato invidie 84 Nadeesha Uyangoda
Mada Masr Paolo Woods
e critiche, anche nel suo partito, oltre ad 86 Giuliano Milani
attacchi personali e perfino minacce di BRASILE RITRATTI 88 Claudia Durastanti
morte. Poche persone nella storia delle 30 L’alluvione che ha 74 Valérie Pécresse.
istituzioni statunitensi hanno catalizzato rivelato l’assenza Svolta a destra Le rubriche
così rapidamente “attenzione, dello stato Die Zeit
6 internazionale.it
ammirazione e derisione”, ha scritto Uol
David Remnick, il direttore del New VIAGGI 14 Posta
Yorker, introducendola in una lunga GIAPPONE 78 Sotto 17 Editoriali
intervista pubblicata la scorsa settimana. 32 La chiusura il ghiaccio 26 Il covid-19 in cifre
Com’è possibile far politica dall’interno, delle frontiere Süddeutsche 103 Strisce
dalle stanze del potere – dove nei fatti si danneggerà Zeitung 105 L’oroscopo
trova oggi Ocasio-Cortez – senza Tokyo 106 L’ultima
TV
rinunciare alle proprie idee e quindi, nel Asia Times
suo caso, cercando di cambiare
80 Una lotta
Articoli in formato
VISTI DAGLI ALTRI senza vincitori
radicalmente le cose? “Onestamente è mp3 per gli abbonati
uno spettacolo di merda. È scandaloso,
36 Con i carabinieri The Economist
che cercano
ogni singolo giorno. E quello che mi POP
i latitanti in
sorprende è come non smetta mai di 90 Oltre la nebbia
Calabria
esserlo”, ha detto la deputata a proposito Jafar Modarres
Le Monde
di quello che succede in parlamento. Sadeqi
Però per raggiungere i propri obiettivi REPORTAGE
bisogna accettare compromessi, 44 La corsa spietata SCIENZA
negoziati frustranti, sconfitte, ingoiare al cobalto 94 Gli interferenti
rospi, come in qualsiasi lavoro, dice The New Yorker endocrini
Ocasio-Cortez. Che sembra avere due danneggiano
punti fermi che l’aiutano a orientarsi. ISRAELE il cervello
Da una parte il forte legame con la 55 I fantasmi Le Monde
comunità da cui proviene, i quartieri di Tantura
ECONOMIA
internazionale.it/sommario

popolari e operai di New York che L’Orient-Le Jour E LAVORO

l’hanno eletta, e i cui interessi è 98 Affari d’oro
INDIA
chiamata a difendere e a far valere. con i tamponi
Dall’altra la speranza nel cambiamento:
60 Gruppi
esclusivi Die Zeit
“Non c’è movimento, non c’è sforzo, non
Rest of World
c’è battaglia sindacale, non c’è lotta per il
voto, non c’è resistenza alle leggi
draconiane sull’aborto, se la gente pensa Internazionale pubblica in
che il futuro è già deciso, che niente è esclusiva per l’Italia gli articoli
possibile, che siamo condannati”. u dell’Economist.

Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 5

 Online

Internazionale.it
Attualità Video Articoli più letti
VINCENZO GIARDINA
L’altra faccia di Goma
Nella Repubblica Democratica
1
Sveltine
del Congo i gruppi armati sono
sempre attivi, ma alcuni
fotografi danno un messaggio
diverso.
2
Il vero motivo del successo
di Amazon
THE CONVERSATION
Influencer no vax
Sui social network c’è chi sfrutta
3
Quel libro ha un brutto
gli spazi lasciati vuoti
dall’informazione scientifica per carattere
DR

spingere le madri a non

vaccinare i figli. I pigmei sono in pericolo 4
NURPHOTO/GETTY IMAGES

Vivono in simbiosi con la natura della foresta del Congo, ma la Lontano dall’immaginario
loro cultura non è integrata nelle moderne società africane. E
così tra deforestazione e accaparramento di terra, la loro
sopravvivenza è a rischio. Il video di Marco Simoncelli.
5
L’Arabia Saudita vuole
diventare una potenza
dell’idrogeno
Kiev, Ucraina, 3 luglio 2020. Punti di vista
Una manifestazione PIERRE HASKI YASMEEN SERHAN
antivaccini I piani di Putin La pandemia dei ricchi Cultura
Immerso in un sogno di I miliardari hanno evitato le CATHERINE CORNET
Newsletter revisionismo sovietico, il conseguenze del covid Desiderio a Gaza
presidente russo pretende di noleggiando aerei privati o La giovane artista Malak Mat-
Scopri le newsletter di agire come meglio crede con i pagando esclusive cure mediche. tar ritrae la voglia di libertà del-
Internazionale: Quotidiana, suoi vicini. Bisogna tassarli. le donne palestinesi.
La settimana, Kids,
Economica, Musicale, FOTOGRAFIA
Americana, In Asia, Africana,
Sudamericana, Mediorientale,
Memorabili L’alfabeto del lavoro
La Fondazione Mast di Bologna
Frontiere, Festival, Una pianta di cannabis femmina allestisce per la prima volta una
Doposcuola. Iscriviti per mostra attingendo dalla sua
ricevere notizie e storie da straordinaria collezione sui rap-
tutto il mondo direttamente porti tra immagini e industria.
nella tua casella di posta.
internazionale.it/newsletter PATRIZIO RUVIGLIONI
Una questione privata
Intervista a Giovanni Truppi, il
Questi articoli cantautore reduce da Sanremo
che ha da poco pubblicato la rac-
colta Tutto l’universo.
JAN MIKA (ALAMY)

CINEMA
Una scena di Una femmina
Raccontata e commentata dal
regista Francesco Costabile.

Per ritrovare rapidamente

gli articoli di cui si parla in
questa pagina si può usare il
codice qr o andare qui:
intern.az/1Eqt
La molecola delle meraviglie?
DANIELE CASSANDRO
Il cannabidiolo, una sostanza ricavata dalla cannabis, è sempre Reinventare Madonna
più popolare. Per molti potrebbe avere grandi potenzialità Un tributo synth pop all’artista
terapeutiche. Ma gli studi sono ancora in corso. L’articolo di statunitense ne svela il lato più
Moises Velasquez-Manoff, dall’archivio di Internazionale. segreto e sperimentale.

6 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022

Immagini
Fuoco su Idlib
Dana, Siria
16 febbraio 2022

Vigili del fuoco siriani cercano di spe-

gnere l’incendio provocato da un
bombardamento delle forze governa-
tive contro un deposito di carburante,
nella provincia nordoccidentale di
Idlib. L’attacco ha causato la morte di
almeno tre civili. Secondo l’ong Os-
servatorio siriano dei diritti umani, il
deposito era gestito da un’azienda lo-
cale legata al gruppo jihadista Tahrir
al Sham, che controlla una parte della
provincia. L’esercito siriano, con l’aiu-
to della Russia, conduce regolarmen-
te incursioni nel territorio, l’ultima
roccaforte del paese ancora in mano
all’opposizione.

Foto di Abdulaziz Ketaz (Afp/Getty

Images)
Immagini
L’ultimo saluto
Ciudad Juárez, Messico
21 febbraio 2022

La bara con il corpo di Leslye Robles

Estrada, una donna di 23 anni uccisa a
colpi d’arma da fuoco il 17 febbraio da-
vanti a un centro commerciale di Ciu-
dad Juárez, al confine con gli Stati
Uniti. Robles studiava ingegneria
all’Instituto tecnólogico e faceva par-
te della squadra di calcio femminile
dell’università. Dall’inizio dell’anno,
secondo i dati della procura dello stato
di Chihuahua, sono state uccise di-
ciotto donne. Nel 2021 le vittime di
femminicidio nella città sono state
quasi duecento.

Foto di Jose Luis Gonzalez (Reuters/

Contrasto)
Immagini
Il fascino della divisa
Ouagadougou, Burkina Faso
19 febbraio 2022

Una manifestazione di sostegno alla

giunta militare. Il 24 gennaio il presi-
dente Roch Marc Christian Kaboré è
stato deposto dai golpisti guidati dal
comandante Paul-Henri Sandaogo
Damiba. Il colpo di stato è stato con-
dannato a livello internazionale, ma è
appoggiato da una parte della società
civile burkinabé, convinta che gli anni
di Kaboré siano stati segnati da corru-
zione e nepotismo, e preoccupata per
la minaccia dei gruppi estremisti isla-
mici.

Foto di Olympia de Maismont (Afp/

Getty Images)
Posta@internazionale.it
Se le nostre vite
fossero virtuali
u Interessanti le ipotesi filo-
sofiche di Farhad Manjoo (In-
ternazionale 1448), bello an-
che il suo entusiasmo e mi vie-
ne voglia di leggere il libro di
David Chalmers. Ma penso
che il suo articolo sulla realtà
virtuale sia antropocentrico.
Forse noi non distinguerem-
mo la realtà virtuale da quella
materiale o digitale, ma che
dire di animali e piante che vi-
vono nella nostra realtà? Per
loro sarebbe indifferente? Se-
condo me dovremmo concen-
trarci sull’unico pianeta che
abbiamo. Anche se fossimo la
realtà virtuale di chissà quale
galassia sconosciuta, perso-
nalmente non cambierebbe
nulla.
Anna Castoldi
In Ucraina è in gioco
la storia dell’umanità
u L’analisi di Yuval Noah Ha-
rari (Internazionale 1448)
sembra ottimistica in con-
fronto a quella di Ivan Krastev
(Internazionale 1447), che
Dear Daddy Claudio Rossi Marcelli
La maschera giusta
Mia nipote si vuole masche-
rare da Beyoncé per carne-
vale e mia sorella ne è entu-
siasta. Dovrei spiegarle che
non è molto corretto “trave-
stirsi” da un’altra etnia?
–Lori
L’estate scorsa, come ogni an-
no, ho passato qualche giorno
con la mia famiglia a San Vito
lo Capo. L’anno precedente
mia figlia di 14 anni si era fatta
fare le treccine da due signore
africane che lavorano sul lun-
gomare. Visto il successo della
sua capigliatura, le ho chiesto
se avesse intenzione di farsele
rifare. “No”, mi ha risposto
14 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
considera necessario per l’Eu-
ropa investire “nelle capacità
militari”. Quando lo storico
israeliano scrive del declino
della guerra a partire dal 1945,
anche se “non sono mancate
guerre civili e rivolte”, espri-
me una visione occidentale,
sottovalutando chi ha sofferto
in quei conflitti. In tante aree
del mondo non sarebbero
d’accordo con lui. Basta pen-
sare alla notizia dei due ragaz-
zi palestinesi uccisi da soldati
israeliani, riportata nelle
pagine precedenti al suo com-
mento o al portfolio di Inter-
nazionale 1447 sul conflitto
yemenita. Se è vero che “la
minaccia russa d’invadere
l’Ucraina riguarda ogni abi-
tante della Terra”, dovrebbe
essere affar nostro che la pace
sia ovunque.
Daniele Baldisserri
Energia per tutti
u Grazie ai progressi tecnolo-
gici, l’energia per tutti non so-
lo è possibile ma è anche van-
taggiosa per l’economia e per
l’ambiente, come racconta
egregiamente Pepijn Vloe-
molto seria, “perché è appro-
priazione culturale”. Qualche
mese dopo ci siamo trovati a
discutere sul fatto che in Ame-
rica sia diventato inaccettabile
travestirsi da indiana per hal-
loween. “No, non indiana,
papà”, mi ha redarguito. “Si di-
ce nativa americana. E sicco-
me è un popolo che ha subìto
un genocidio, non mi sembra il
caso di trasformarlo in una ma-
scherata”. Il bello dei figli è che
tu pianti il seme, ma poi loro
fanno crescere un albero molto
più alto di te. Sulla questione
Beyoncé mi sono confrontato
con la mia amica Catherine,
perché ricordavo che sua figlia
mans su Internazionale 1445.
E allora? Troppi interessi po-
litici ed economici impedi-
scono al sole africano di de-
collare come risorsa di pace
oltre che di energia: il petro-
lio in Medio Oriente, il gas in
un Nordeuropa che sembra
lontano, le guerre che conti-
nuano per garantire a una
parte del mondo un tenore
di vita chiaramente insoste-
nibile. E allora grazie a chi
spiega e dimostra che, alme-
no, un futuro è possibile. La
scienza ha fatto e continua a
fare la sua parte, aspettiamo
la politica.
Claudia Dalmastri
Errata corrige
u A pagina 6 di Internaziona-
le 1448, il regista di Giulia è
Ciro De Caro.
Errori da segnalare?
correzioni@internazionale.it
PER CONTATTARE LA REDAZIONE
Telefono 06 441 7301
Fax 06 4425 2718
Posta via Volturno 58, 00185 Roma
Email posta@internazionale.it
Web internazionale.it
le aveva fatto la stessa richiesta
e lei l’aveva accontentata.
“Non ti è sembrato razzista di-
pingerle la faccia di nero?”, le
ho chiesto. Lei mi ha fulmina-
to: “Ma quale faccia nera? Ha
voluto solo i capelli ondulati,
un trucco dorato, tanti gioielli e
un vestitino luccicante. Quello
che le interessa di Beyoncé è lo
stile, mica il colore della pelle”.
Ops. E tu hai chiesto a tua ni-
pote come intende travestirsi
esattamente? Combattere il
razzismo è fondamentale, ma
bisogna assicurarsi di non ve-
derlo anche dove non c’è.
daddy@internazionale.it
Parole
Domenico Starnone
L’illusione
di Orlando
u Chi se lo ricorda, dalla
scuola, il duello tra il prode
Orlando, armato di spada, e il
re Cimosco, dotato di ferro
cavo e fuoco, vale a dire di ar-
chibugio (L’Orlando furioso,
canto IX)? Il cinema ha prova-
to a rifarlo in un paio di capo-
lavori, ma la velocità verbale
con cui il paladino piomba sul
re fellone, mozzandogli la te-
sta malgrado si faccia forte di
un’arma nuova, è incompara-
bile. Orlando, subito dopo la
vittoria, va saggiamente a get-
tare l’archibugio nel profondo
del mare, al fine di cancellare
dal mondo le armi da fuoco –
robaccia per vili che ammaz-
zano a distanza – e contenere
la ferocia degli uomini dentro
l’arte dell’uccisione da vicino,
con le durlindane. Ma il tem-
po passa, e con il tempo i poe-
mi, i romanzi, i film, tanto
massacro, tanta distruzione.
Accendiamo la tv e finiamo
dentro la serie televisiva Vigil.
Qui ci ricordiamo che, finita
in fondo al mare, l’arma mal-
detta di Cimosco – un ferro
che spara palle – è diventata
un sottomarino caricato a
missili nucleari. Orlando s’era
illuso. Il re codardo ha stra-
vinto, ora ha al suo servizio
ferrobugi pronti per l’attacco
atomico o il contrattacco.
Nell’attesa però, in modo ar-
retrato, con le vecchie armi
della tradizione, si seguita a
uccidere marcando confini di
comodo tra imperi e religioni,
rivendicando la proprietà su
risorse che invece sono di
ogni essere umano, innanzi-
tutto dei deboli e gli inermi.
Western Educated Industrialized Rich Democratic

Joseph Henrich
Weird
La mentalità occidentale e il futuro del mondo

Ti aspettiamo sul nostro sito www.ilsaggiatore.com e su

Editoriali

Il prezzo per salvare l’Ucraina

“Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio,
di quante se ne sognano nella vostra filosofia”
William Shakespeare, Amleto
Direttore Giovanni De Mauro
The Irish Times, Irlanda
Vicedirettori Elena Boille, Chiara Nielsen,
Alberto Notarbartolo, Jacopo Zanchini
Editor Giovanni Ansaldo (opinioni), Daniele L’invasione dell’Ucraina orientale da parte del- come un via libera per un’ulteriore escalation
Cassandro, Carlo Ciurlo (viaggi, visti dagli altri),
Gabriele Crescente (Europa), Camilla Desideri la Russia è una prova cruciale per l’Europa e gli da parte di Mosca. Gli Stati Uniti e l’Europa han-
(America Latina), Simon Dunaway (attualità),
Francesca Gnetti (Medio Oriente), Alessandro Stati Uniti. Il modo in cui reagiranno determi- no bisogno di trovare un equilibrio: le sanzioni
Lubello (economia), Alessio Marchionna (Stati
Uniti), Andrea Pipino (Europa), Francesca Sibani nerà la prossima mossa del Cremlino, e potreb- devono essere abbastanza dure da scoraggiare
(Africa), Junko Terao (Asia e Pacifico), Piero Zardo
(cultura, caposervizio), Giulia Zoli be plasmare i rapporti tra la Russia e l’occidente ulteriori aggressioni, ma non tanto da convince-
Copy editor Giovanna Chioini (web,
caposervizio), Anna Franchin, Giuseppe Rizzo, per un’intera generazione. Il riconoscimento re Putin che non ha più niente da perdere. Le
Pierfrancesco Romano (coordinamento,
caporedattore) dell’indipendenza delle repubbliche di Donetsk prime mosse del Regno Unito sono state insuf-
Photo editor Giovanna D’Ascenzi (web),
Veronica Daltri, Mélissa Jollivet, Maysa Moroni,
Rosy Santella (web)
e Luhansk e l’invio di truppe nei loro territori è ficienti. Le sanzioni contro tre oligarchi e cin-
Impaginazione Beatrice Boncristiano,
Pasquale Cavorsi (caposervizio), Marta Russo
una palese violazione della sovranità ucraina, que banche minori sono una goccia nel mare in
Web Annalisa Camilli, Stefania Mascetti
(caposervizio), Patrizio Ruviglioni, Giulia Testa
ma presenta una certa ambiguità strategica. un paese che ospita moltissimo denaro sporco
Internazionale Kids Alberto Emiletti, Martina
Recchiuti (caporedattrice)
Il presidente russo Vladimir Putin sa che delle élite russe. Il cancelliere tedesco Olaf
Internazionale a Ferrara Luisa Ciffolilli
Segreteria Monica Paolucci, Gabriella Piscitelli
l’occidente non risponderà militarmente alla Scholz ha mandato un messaggio più incorag-
Correzione di bozze Lulli Bertini, Sara
Esposito Traduzioni I traduttori sono indicati
sua aggressione contro l’Ucraina, ma muoven- giante annunciando lo stop al gasdotto Nord
dalla sigla alla fine degli articoli. Giuseppina
Cavallo, Stefania De Franco, Francesco De
dosi gradualmente cerca di capire fino a che stream 2. Berlino pagherà cara questa scelta, ma
Lellis, Andrea De Ritis, Federico Ferrone,
Susanna Karasz, Giusy Muzzopappa, Federica punto può tirare la corda. Il primo passo è stata la posta in gioco è molto più grande.
Ponzo, Alberto Riva, Andrea Sparacino, Bruna
Tortorella, Nicola Vincenzoni Disegni Anna l’occupazione di parte della Georgia nel 2008. Putin ha gettato la maschera e cerca di rine-
Keen. I ritratti dei columnist sono di Scott
Menchin Progetto grafico Mark Porter Hanno Poi ha occupato la Crimea e scatenato una guer- goziare l’esito della guerra fredda, a cominciare
collaborato Gian Paolo Accardo, Giulia
Ansaldo, Cecilia Attanasio Ghezzi, Martina ra in Ucraina orientale. In entrambi i casi l’ha dall’indipendenza ucraina. Per la Germania e
Baradel, Gabriele Battaglia, Gaia Berruto,
Francesco Boille, Jacopo Bortolussi, Giorgio fatta franca. Con le minacce degli ultimi mesi gli altri paesi europei le conseguenze economi-
Cappozzo, Catherine Cornet, Sergio Fant,
Claudia Grisanti, Ijin Hong, Anita Joshi, Alberto ha ottenuto che i leader mondiali facessero la che di un blocco del commercio con la Russia
Riva, Andreana Saint Amour, Francesca Spinelli,
Laura Tonon, Pauline Valkenet, Francisco fila al Cremlino per cercare di rispondere ai suoi sono un prezzo accettabile per salvare l’Ucrai-
Vilalta, Guido Vitiello
Editore Internazionale spa improbabili timori. Ogni segno di debolezza na, difendere la democrazia e scongiurare la
Consiglio di amministrazione Brunetto Tini
(presidente), Giuseppe Cornetto Bourlot nella risposta dell’occidente sarà interpretato guerra in Europa. ◆ as
(vicepresidente), Alessandro Spaventa
(amministratore delegato), Antonio Abete,
Giovanni De Mauro
Sede legale via Prenestina 685, 00155 Roma
Produzione e diffusione Angelo Sellitto

Boris Johnson ha troppa fretta

Amministrazione Tommasa Palumbo,
Arianna Castelli, Alessia Salvitti
Concessionaria esclusiva per la pubblicità
Agenzia del marketing editoriale
Tel. 06 6953 9313, 06 6953 9312
info@ame-online.it
Subconcessionaria Download Pubblicità srl
Stampa Elcograf spa, via Mondadori 15,
37131 Verona
Distribuzione Press Di, Segrate (Mi)
Copyright Tutto il materiale scritto dalla
The Guardian, Regno Unito
redazione è disponibile sotto la licenza Creative
Commons Attribuzione - Non commerciale -
Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
È naturale aver voglia di tornare ai giorni spen- approva la fine dell’obbligo di isolamento. John-
Significa che può essere riprodotto a patto di
citare Internazionale, di non usarlo per fini
sierati di prima della pandemia. Ma il 21 febbra- son sostiene di voler permettere ai cittadini di
commerciali e di condividerlo con la stessa
licenza. Per questioni di diritti non possiamo io i consulenti scientifici del governo britannico esercitare “la responsabilità personale”, ma
applicare questa licenza agli articoli che
compriamo dai giornali stranieri. hanno confermato che il ritorno alla normalità senza il sussidio molti saranno costretti ad an-
Info: posta@internazionale.it
è ancora lontano, sottolineando che i tassi di dare al lavoro anche se sono malati e così diffon-
contagio restano alti, che gli ospedali sono an- deranno il virus. Il premier dice che chi vuole
Registrazione tribunale di Roma
n. 433 del 4 ottobre 1993 cora pieni di pazienti positivi e che una ripresa può sempre comprare un test, dimostrando la
Iscrizione al Roc n. 3280
Direttore responsabile Giovanni De Mauro del virus potrebbe provocare più ricoveri di sua indifferenza per chi non può permetterselo.
Chiuso in redazione alle 19 di mercoledì
23 febbraio 2022 quelli dovuti alla variante omicron. Per questo è Il messaggio di Johnson è che la pandemia è
Pubblicazione a stampa ISSN 1122-2832
Pubblicazione online ISSN 2499-1600 sorprendente che il premier Boris Johnson ab- finita e si può tornare alla normalità. Ma è un
PER ABBONARSI E PER bia deciso di cancellare tutte le restrizioni anco- concetto pericoloso, in un paese in cui quasi un
INFORMAZIONI SUL PROPRIO
ABBONAMENTO ra in vigore in Inghilterra, compreso l’obbligo terzo degli adulti non è vaccinato. Il covid-19 è
Numero verde 800 111 103
(lun-ven 9.00-19.00),
d’isolamento per le persone positive, il relativo in ritirata, ma non è sparito. Per tenerlo sotto
dall’estero +39 02 8689 6172
Fax 030 777 23 87
sussidio di cinquecento sterline e il tracciamen- controllo sarebbe meglio allentare le regole più
Email abbonamenti@internazionale.it
Online internazionale.it/abbonati
to dei contatti. I test non saranno più gratuiti per lentamente e mantenere i test gratuiti. Johnson
LO SHOP DI INTERNAZIONALE
la maggior parte dei cittadini, compresi i dipen- ritiene che questo sia troppo costoso, un velato
Numero verde 800 321 717 denti del servizio sanitario nazionale. tentativo di diffondere il panico tra gli elettori
(lun-ven 9.00-18.00)
Online shop.internazionale.it Questa decisione irresponsabile non è gui- sullo stato delle finanze pubbliche. Le grandi
Fax 06 442 52718
data dalla scienza, ma dal calcolo politico. John- somme spese durante l’emergenza dimostrano
Imbustato in Mater-Bi
son vuole ottenere il sostegno di un pugno di che il governo ha i mezzi per affrontare una mi-
parlamentari conservatori per superare lo scan- naccia che considera abbastanza seria. La pan-
dalo delle feste organizzate a Downing street demia ci ha insegnato cosa è possibile fare. For-
durante il lockdown del 2020. L’opinione pub- se Johnson teme la diffusione di questa speran-
blica non sembra d’accordo: solo il 17 per cento za ancor più di quella del virus. ◆ as

Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 17

In copertina
Lo strappo
di Mosca
Evgenija Albats, The New Times, Russia
Con il riconoscimento delle repubbliche del Donbass
e il discorso nazionalista del 21 febbraio, Vladimir
Putin ha interrotto ogni dialogo con l’occidente. E ha
messo un’ipoteca sul futuro dell’Ucraina
a crisi è durata 66 giorni. Era
L cominciata il 17 dicembre
con un ultimatum presenta-
to agli Stati Uniti e alla Nato
dal ministero degli esteri
russo e rilanciato dal presi-
dente Vladimir Putin, che quattro giorni
dopo, in una conferenza stampa, ne esige-
va l’immediato accoglimento.
Putin chiedeva garanzie di sicurezza:
primo, la certezza che l’Ucraina non entri
mai nella Nato; secondo, la rimozione dei
soldati e dei mezzi dell’alleanza atlantica
(Nato) dislocati dopo il 1997 nei paesi
dell’Europa orientale; terzo, il ripristino
dei confini della Nato del 1997, quando gli
ex stati satelliti dell’Unione Sovietica non
facevano ancora parte dell’alleanza; quar-
to, l’impegno a concordare preventiva-
mente con la Russia tutte le esercitazioni
militari in Ucraina, Georgia e Asia centra-
le. Alla proposta di riscrivere la storia
dell’Europa degli ultimi venticinque anni
gli Stati Uniti, la Nato e l’Unione europea
hanno risposto in modo prevedibile: sce-
gliete il dito medio che preferite.
Perché questa crisi è scoppiata proprio
a dicembre e non a novembre o gennaio?
Perché sì. È cominciata e basta. Gli anali-
sti dei principali giornali occidentali si so-
no chiesti se avevano a che fare con Putin
the rational (Putin il razionale) o con Vlad
the mad (Vladimir il pazzo). In Russia, in-
vece, tra gli innocui blogger che su
YouTube svolgono la funzione di critici
18 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
autorizzati dal Cremlino, si è sparsa la vo-
ce che Putin fosse l’unico politico serio,
ben diverso dagli altri leader che inseguo-
no la guerra, come lo statunitense Joe Bi-
den. Immaginando di sapere cosa gli frul-
lasse nella testa, gli analisti più ragionevo-
li hanno cercato di fare appello a Putin the
rational, sapendo però di avere a che fare
anche con Vlad the mad.
Davanti al capo
NANNA HEITMANN (MAGNUM/CONTRASTO)
Il 21 febbraio il pubblico russo ha avuto il
piacere di assistere alla riunione del consi-
glio di sicurezza della Federazione Russa,
in cui Putin ha chiesto a ciascun parteci-
pante di prendere una posizione netta sul
destino delle repubbliche separatiste di
Luhansk e Donetsk, nel Donbass, che il
giorno prima avevano improvvisamente
annunciato l’evacuazione di anziani, don-
ne e bambini.
Dall’alto della sua scrivania, a una di- era tanto ovvia: era giusto, per esempio,
stanza di diversi metri dai suoi sudditi, parlare del riconoscimento dell’indipen-
generali e marescialli, seduti di fronte al denza delle due repubbliche e di una loro
capo in semicerchio su delle seggioline inclusione nella Federazione Russa?
rese ancora più piccole dalla grandezza Naryškin si stava impappinando, ma Pu-
del salone del Cremlino, Putin ha chiama- tin lo ha aiutato. Dmitrij Kozak – che sta,
to i collaboratori al suo cospetto a uno a anzi stava conducendo i negoziati
uno, come scolaretti. Quando qualcuno nell’ambito dell’ormai sepolto processo di
ha provato a prendere la parola – come ha Minsk, e a cui era stato chiesto di raccon-
fatto il capo dei servizi segreti Sergej tare le malefatte degli oppositori durante
Naryškin, che ha proposto di dare “un’ul- la crisi – ha cercato di indovinare le esatte
tima possibilità all’occidente”– Putin è parole da dire, e alla fine ha tirato in ballo
intervenuto per spingerlo verso la risposta un caso di circa sei mesi fa. Bocciato. So-
corretta. Tuttavia la risposta corretta non stenendo l’opzione del dialogo, il segreta-
 In partenza per Rostov, in Russia, dalla stazione di Donetsk, nel Donbass, il 20 febbraio 2022
rio del consiglio di sicurezza Nikolaj
Patrušev, il primo ministro Michail
Mišustin e Naryškin hanno fatto la figura
delle colombe della pace. Il ministro
dell’interno Vladimir Kolokoltsev si è
espresso a favore dell’inclusione delle re-
pubbliche separatiste nella Federazione
Russa, mentre al capo della Guardia na-
zionale, Viktor Zolotov, non sembrava
vero di poter aprire bocca davanti al pa-
drone. Il discorso del procuratore genera-
le Igor Krasnov è stato invece completa-
mente tagliato: evidentemente aveva
detto qualcosa che non doveva dire. È
stato uno spettacolo vergognoso, come in
quei film dove il despota orientale dimo-
stra ai suoi sudditi di poter ridurre in pol-
vere ogni suo vassallo, a suo piacimento.
Poi c’è stato il discorso di Putin di quasi
un’ora sulla storia del suo odio per l’Ucrai-
na, paese che da lui e dalla Russia vuole
solo una cosa: essere lasciato in pace.
Un’interpretazione delle vicende degli
ultimi trent’anni all’insegna di un risenti-
mento generale contro tutto e tutti. Fatta
da un uomo che è arrivato ai vertici della
politica mondiale senza alcun merito, gra-
zie all’avidità della famiglia del suo prede-
cessore, Boris Eltsin, e che piagnucola e si
lamenta di tutto ciò che dal 1991 – o addi-
rittura dai tempi di Stalin e Lenin – non è
andato come lui voleva. Una lezione
sull’umiliazione nazionale che sarà ricor-
data a lungo. Certo, la generazione cre-
sciuta sotto Putin non ha vissuto il crollo
dell’Unione Sovietica e non conosce quel-
la Russia che il presidente, nel suo mono-
logo, ha presentato come una balia che
per anni ha allattato una miriade di biso-
gnosi, come l’Ucraina.
In realtà, in cambio del riconoscimen-
to dei debiti dell’Unione Sovietica, nel
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 19
In copertina
1991 la Russia ottenne anche il controllo
delle sue principali ricchezze: petrolio,
gas, nichel, platino, rame. E poi le istitu-
zioni finanziarie del paese, compresa la
banca nazionale, l’intero complesso mili-
tare-industriale e quello scientifico, e qua-
si tutti i porti più importanti, con l’eccezio-
ne di Baku e Odessa. Ricchezze naturali e
infrastrutture: è quello che ha ricevuto la
Russia in quanto custode del più grande
arsenale nucleare del mondo. Presentare
ora all’Ucraina il conto per i vecchi debiti,
ripagati con le rendite del petrolio e del
gas, e per l’uso dei gasdotti sovietici, è
quantomeno indecente.
Nel suo discorso alla nazione, Putin ha
presentato l’Ucraina come una minaccia
esistenziale per la Russia. In primo luogo,
perché Kiev, con l’aiuto degli occidentali,
potrebbe dotarsi di nuovo di armi atomi-
che. In secondo luogo, perché la Nato po-
trebbe schierare missili da crociera sul
territorio ucraino. E, in terzo luogo, per-
ché l’Ucraina non riconosce l’annessione
della Crimea alla Russia, e prima o poi
proverà a riprendersela con la forza. In
una situazione del genere, se l’Ucraina fa-
cesse parte della Nato, la Russia dovrebbe
vedersela con l’intera alleanza atlantica.
Considerato che a difendere l’Ucraina
ci sono gli Stati Uniti e l’occidente, il di-
scorso di Putin ha tutta l’aria di una di-
chiarazione che prefigura uno scontro
globale. Russia contro resto del mondo.
Ma alla fine le dichiarazioni di guerra
non sono arrivate. Putin si è fermato poco
prima, annunciando il riconoscimento
dell’indipendenza delle repubbliche sepa-
ratiste di Donetsk e Luhansk.
Il giorno dopo, martedì 22 febbraio, il
Cremlino ha dissipato alcuni timori affer-
mando che l’indipendenza delle due re-
pubbliche è riconosciuta entro i loro con-
fini attuali, dai quali rimangono fuori due
terzi dei territori che appartengono alle
regioni di Luhansk e Donetsk. Per ora,
quindi, un conflitto per la conquista di
queste aree sembra scongiurato.
Al centro del mondo
A beneficiare di questa situazione sono
praticamente tutti. Tranne i russi. Innan-
zitutto ci sono gli abitanti delle repubbli-
che non riconosciute che senza ragione
sono stati strappati dalle loro case e porta-
ti in Russia: per loro può significare in
qualche modo una vita pacifica, oltre ai
sussidi di Mosca, più generosi di quelli
20 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
ucraini. Anche i leader delle repubbliche
separatiste e i loro referenti al Cremlino
(ministero della difesa, servizio federale
per la sicurezza e così via) sono contenti: il
riconoscimento va decisamente a loro
vantaggio.
E ha motivi per rallegrarsi perfino l’U-
craina, che finalmente si potrà liberare di
un territorio economicamente depresso.
Ricordo che nel 2013 Kakha Bendukidze,
un imprenditore e politico georgiano, che
collaborò con il governo ucraino nato do-
po la rivolta di Euromaidan, mi spiegò che
dal punto di vista industriale il Donbass
Trovare un accordo
con Putin è
impossibile: vuole
tutto e subito
era un problema: il suo carbone non aveva
mercato, in quanto molto più costoso di
quello estratto nella vicina regione russa
di Rostov.
A godere della situazione sono anche
Putin e il Cremlino. Con questa crisi, Mo-
sca è diventata la capitale del mondo per
due mesi e Putin il principale protagonista
della politica internazionale, con cui i più
importanti leader occidentali si sono do-
vuti incontrare, dimostrando peraltro
Da sapere
Ultime notizie
20 febbraio 2022 Il presidente statunitense Joe
Biden afferma di essere disponibile a incontrare
il presidente russo Vladimir Putin per discutere
della crisi ucraina, a condizione che Mosca ri-
nunci ai suoi piani d’invasione.
21 febbraio Putin annuncia di aver ufficialmen-
te riconosciuto le due repubbliche separatiste di
Donetsk e di Luhansk, che fanno parte dell’U-
craina ma dal 2014 sono controllate dai filorus-
si. Aggiunge che le truppe russe entreranno
nell’est dell’Ucraina per “mantenere la pace”.
22 febbraio Stati Uniti e Unione europea so-
stengono che la Russia stia di fatto invadendo
l’Ucraina e annunciano di voler imporre una se-
rie di sanzioni economiche contro Mosca.
23 febbraio Putin dice di essere aperto al dialo-
go ma aggiunge che gli interessi e la sicurezza
della Russia “non sono negoziabili”. Nel frat-
tempo le autorità delle repubbliche separatiste
vanno avanti con i piani di evacuazione dei civi-
li. Almeno sessantamila persone si sarebbero ri-
fugiate nella regione russa di Rostov. Reuters
un’incredibile resistenza: il presidente
non ha risparmiato neanche a loro le sue
lezioni di storia. In questo modo il Cremli-
no ha alimentato il suo ego. Si è messo in
mostra: era ciò che voleva. Putin e il
Cremlino non si sono fatti sviare dai nemi-
ci e sono riusciti perfino a salvare la faccia,
anche se si sono procurati molti mal di te-
sta, hanno un bel conto da pagare e non
possono più contare sugli accordi di
Minsk per ricattare costantemente l’U-
craina e l’Europa.
A perdere, invece, è stata sicuramente
la Russia, che si è guadagnata la reputa-
zione di aggressore isterico, incapace di
rispettare le regole, nemmeno quelle
scritte nella Carta delle Nazioni Unite.
Anche l’economia russa è uscita scon-
fitta dalla crisi: dopo il discorso di Putin, il
valore in borsa delle principali aziende
russe è precipitato e il rublo si è fortemen-
te svalutato. Con l’introduzione di nuove
sanzioni, ormai inevitabili, la situazione
peggiorerà ulteriormente.
Chi paga il conto
Il 21 febbraio, durante una tavola rotonda
al centro studi Brookings di Washington,
Angela Stent, una delle maggiori esperte
di Russia, ha affermato che Putin non si
fermerà: comincerà una guerra con l’U-
craina e poi si occuperà dei paesi baltici.
Stent è nota per le sue tesi moderate. Una
sua previsione così apocalittica fa gelare il
sangue.
Le cose peggiori di questi due mesi di
crisi rischiano di essere nulla al confronto
di quello che potrebbe succedere. L’occi-
dente sembra averlo capito: Putin potreb-
be – se non lo ha già fatto – riportare l’Eu-
ropa al 1939, a una guerra di conquista su
vasta scala. Prendere accordi con il leader
russo è impossibile: vuole tutto e subito, e
la sua lista dei desideri cambia in modo
imprevedibile. Questo significa che l’occi-
dente costruirà una barriera attorno alla
Russia per evitare il più possibile i rappor-
ti con Vlad the mad.
E saranno i russi a pagare i conti di tut-
ti: i propri, ovviamente, ma anche quelli
delle repubbliche non riconosciute, delle
superarmi e delle superpaure di Putin. Ma
in fondo è giusto così. Perché Putin lo ab-
biamo creato proprio noi russi. u ab
Evgenija Albats è una giornalista e poli-
tologa russa. Dal 2011 dirige il settimanale
The New Times (già Novoe Vremja).

ALEXEY NIKOLSKY (SPUTNIK/AFP/GETTY IMAGES)
I russi non vogliono
la guerra
Vladimir Kara-Murza, The Kyiv Independent,
Ucraina
Sia i mezzi d’informazione
occidentali sia il Cremlino
stanno sottovalutando
l’opposizione al conflitto delle
élite culturali russe e di una
buona parte della società
l 20 febbraio la polizia ha disperso
I con la forza un gruppo di manife-
stanti che si era radunato in piazza
Puškin a Mosca – luogo di ritrovo dei
dissidenti fin dall’era sovietica – per de-
nunciare il rischio che Vladimir Putin ab-
bia intenzione di attaccare l’Ucraina. I
manifestanti, tra cui c’era Lev Pono-
marëv, ex parlamentare e storico attivista
per i diritti umani, sono stati arrestati ap-
pena hanno srotolato gli striscioni. Alcuni
sono stati fermati dalla polizia e accusati
di aver violato il rigido divieto di manife-
stazioni pubbliche imposto da Mosca a
causa della pandemia. Naturalmente il
divieto si applica solo all’opposizione:
quando Putin ha tenuto un comizio da-
vanti a ottantamila persone in uno stadio
per celebrare l’anniversario dell’annessio-
ne della Crimea le autorità non hanno
avuto nulla da obiettare.
La protesta del 20 febbraio è stata solo
l’ultimo segnale del malcontento dei russi
nei confronti di Putin sull’Ucraina. Que-
sto sentimento ha trovato poco spazio sui
mezzi d’informazione internazionale, di
conseguenza molti occidentali sono con-
vinti che tutti i russi siano a favore della
guerra. Non è assolutamente così. Negli
ultimi giorni le principali personalità della
cultura russa – che tradizionalmente han-
no un peso significativo nel paese – si sono
schierati contro l’attacco. “La Russia non
ha bisogno di una guerra contro l’Ucraina
o contro l’occidente”, si legge in una di-
chiarazione firmata, tra gli altri, dal musi-
cista rock Andrej Makarevič e dall’attrice
Lija Achedžakova. “Nessuno ci sta minac-
ciando, nessuno ci sta attaccando. La po-
litica che spinge alla guerra è immorale,
irresponsabile e criminale”. Ljudmila
Ulickaja, una delle più importanti scrittri-
ci russe contemporanee, ha definito “fol-
li” i piani del Cremlino. Il grande pianista
Evgenij Kisin ha dichiarato che i responsa-
bili del conflitto saranno ricordati come
“criminali assetati di sangue”. L’ex tenni-
Vladimir Putin, a destra, con i presi-
denti delle repubbliche separatiste di
Luhansk e Donetsk, Leonid Pasečnik
(sinistra) e Denis Pušilin (centro), al
Cremlino, il 21 febbraio 2022
sta Evgenij Kafelnikov ha detto che “solo
una persona psicologicamente squilibrata
può sventolare la minaccia di una guerra”.
Il partito Jabloko, l’ultima vera forza di op-
posizione ufficialmente riconosciuta, ha
lanciato una petizione contro un eventua-
le attacco all’Ucraina firmata da migliaia
di persone in pochi giorni. “Questa non è
la nostra guerra”, ha dichiarato Boris
Višnevskij, uno dei dirigenti del partito,
eletto nell’assemblea legislativa di San
Pietroburgo. “Spero ancora che il conflitto
possa essere evitato. E solo noi, cittadini
russi, possiamo fermarlo, non l’occidente
o qualcun altro dall’esterno”.
Anche se è difficile tastare il polso
dell’opinione pubblica in uno stato autori-
tario – in cui tutte le reti tv sono controllate
dal governo e molte persone sono com-
prensibilmente riluttanti a parlare delle
loro idee politiche – i sondaggi disponibili
dicono che i russi sono contrari a un’ope-
razione militare. La maggior parte di loro
non vuole mandare truppe in Ucraina e
non crede ai tentativi del Cremlino di de-
scrivere l’occidente come un nemico.
Una storia di proteste
È difficile dire se l’opposizione interna alla
guerra possa avere qualche effetto concre-
to. Ma di certo gli esponenti dell’élite cul-
turale russa che alzano la voce contro l’en-
nesima aggressione del Cremlino stanno
difendendo l’onore della nazione come
fecero i sette manifestanti che nell’agosto
1968 protestarono sulla piazza Rossa con-
tro l’invasione sovietica della Cecoslovac-
chia. “Una nazione senza di me non è una
nazione intera. Una nazione senza dieci,
cento, mille persone non è una nazione
unita”, ha ricordato la poeta Natalja Gor-
banevskaja, che era in piazza 54 anni fa.
“Così facendo le autorità non potevano
più dire che tutta la nazione approvava
l’invasione della Cecoslovacchia”.
In tempi più democratici in Russia
l’opposizione al Cremlino non proveniva
solo da chi era abbastanza coraggioso da
affrontare il carcere pur di opporsi a un re-
gime autoritario. Nel gennaio 1991 più di
centomila persone si radunarono in piaz-
za Manežnaja a Mosca, appena fuori le
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 21
In copertina

EMILE DUCKE (THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO)

mura del Cremlino, per denunciare l’at-
tacco militare alla Lituania. Negli anni
novanta ci furono proteste di massa a Mo-
sca e a San Pietroburgo contro la brutale
repressione in Cecenia. Quando i deputa-
ti comunisti cercarono di mettere in stato
d’accusa l’allora presidente Boris Eltsin,
nel maggio 1999, i loro colleghi liberali si
opposero sostenendo che si trattava di
una mossa politica di facciata. Eppure
perfino alcuni di loro finirono per votare
l’articolo che condannava la guerra in Ce-
cenia (non arrivarono alla maggioranza
richiesta dei due terzi per 17 voti appena).
A differenza di quello che vediamo og-
gi, all’epoca la Russia aveva un vero parla-
mento. La scorsa settimana la duma ha
approvato una risoluzione per riconoscere
formalmente le due enclave separatiste
sostenute dal Cremlino nell’Ucraina Un monumento all’amicizia russo-ucraina a Kiev, il 21 febbraio 2022
orientale – senza molto dibattito – con 351
voti contro 16. Tutti i principali partiti di
“opposizione” hanno votato a favore. So-
no stati proprio i comunisti a presentare la
Alle radici
mozione a beneficio del Cremlino.
Attaccando l’Ucraina, Putin correreb-
dell’identità ucraina
be un rischio. In passato i leader russi non
hanno avuto molto successo con le “pic-
cole guerre vittoriose” lanciate per scopi Timothy Snyder, Substack, Stati Uniti
di politica interna: dalle disastrose cam-
pagne del regime zarista in Crimea e in A differenza di quanto sostiene erano convertiti all’ebraismo. I vichinghi
Giappone nell’ottocento e all’inizio del Putin, la Russia e l’Ucraina sono sostituirono i kazari nella raccolta dei tri-
novecento fino all’invasione dell’Afghani- buti di Kiev, mescolando le proprie tradi-
stan negli ultimi anni dell’Unione Sovieti-
due paesi distinti, anche se zioni e il proprio vocabolario con quelli
ca. Il risultato di solito è l’opposto di quello legati da alcuni fattori culturali e della popolazione locale. I loro leader era-
sperato. “Per la Russia queste guerre fini- religiosi. La ricostruzione storica no chiamati khagan.
scono non solo senza successo ma spesso di Timothy Snyder Con il passare del tempo i vichinghi ca-
in una catastrofe politica”, ha avvertito pirono che la conversione a una religione
Andrej Zubov, uno storico che nel 2014 fu monoteista poteva aiutarli a conquistare il
temporaneamente cacciato da una delle iù di mille anni fa i trafficanti di controllo del territorio. A quanto pare i
più importanti università russe per aver
criticato l’annessione della Crimea. “Sap-
piamo quale fu la reazione della popola-
zione dopo la sconfitta nella guerra tra
Russia e Giappone del 1905”, che contri-
P schiavi vichinghi trovarono la
rotta verso sud che cercavano da
tempo. Il percorso seguiva il fiu-
me Dnepr e passava per uno snodo com-
merciale chiamato Kiev, poi procedeva
rus, che erano pagani, prima di convertirsi
al cristianesimo presero in considerazio-
ne anche l’ebraismo e l’islam. Il primo so-
vrano a convertirsi fu Valdemar (o Vo-
lodymyr, che più tardi avrebbero chiama-
buì alla prima rivoluzione russa. “Lo stes- lungo rapide che nemmeno gli esperti vi- to Vladimir): aveva governato Kiev da pa-
so potrebbe succedere oggi. I russi potreb- chinghi erano in grado di dominare. In gano e, secondo alcune fonti arabe, in
bero rifiutare la scommessa del regime”. questi tratti i nordici obbligavano gli precedenza aveva guidato un’altra città da
Per un leader come Putin, ossessiona- schiavi a trasportare le barche, e incideva- musulmano.
to dalla storia russa, sarebbe una beffa in- no delle rune lungo la riva per commemo- Questo processo può sembrare stra-
ciampare in uno degli errori più comuni rarne la morte. Quei vichinghi chiamava- no, ma in realtà era abbastanza consueto.
della tradizione politica nazionale. u ff no se stessi rus. Al culmine del periodo di conversioni,
All’epoca l’antico khanato di Khazaria cioè intorno all’anno mille, i vichinghi
Vladimir Kara-Murza è un giornalista, si stava disgregando. Nell’ottavo secolo i contribuirono alla formazione degli stati
regista e attivista politico russo. È vicepresi- kazari avevano fermato l’avanzata dell’i- in tutta Europa. La Rus di Kiev seguiva le
dente dell’ong Open Russia. slam nel Caucaso, all’incirca nello stesso consuetudini dell’epoca anche nella sua
Questo articolo è stato pubblicato anche dal periodo della battaglia di Poitiers del 732. politica matrimoniale e nel 1051 inviò
Washington Post. Molti rappresentanti dell’élite kazara si una principessa a Reims per sposare il re

22 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022

di Francia. Le lotte di successione erano vate da un insieme di fattori. I contadini di temila chilometri di distanza, sul fiume
tipiche della regione, così come lo fu l’in- lingua ucraina erano sfruttati per aumen- Dnepr, scoppiava la rivolta dei cosacchi di
capacità di arginare l’avanzata dei mon- tare la produzione agricola a beneficio dei Bogdan Chmelnytskyj. Lo stallo tra la Po-
goli all’inizio degli anni quaranta del tre- proprietari terrieri di lingua polacca. Le lonia-Lituania e i cosacchi permise al
dicesimo secolo. élite parlavano una lingua diversa e prati- Granducato di Mosca di muovere verso
Dopo quegli eventi la maggior parte cavano un credo diverso rispetto alla mag- ovest e conquistare nuove terre.
delle terre della Rus fu assorbita dal Gran- gioranza della popolazione. I cosacchi, Quando la Polonia-Lituania e Mosca
ducato di Lituania. In un certo senso an- uomini liberi impiegati nella cavalleria del siglarono la pace, alla fine del seicento,
che questo processo era normale: allora la formidabile esercito polacco-lituano, si Kiev si schierò con Mosca. L’accademia
Lituania era il più grande paese europeo. ribellarono nel 1648, facendo proprie tutte di Kiev era l’unico istituto d’istruzione
Kiev trasmise il suo patrimonio di civiltà a le rivendicazioni degli ucraini. superiore del paese, e i suoi laureati go-
Vilnius. Il cristianesimo aveva portato a devano di grande considerazione in Rus-
Kiev lo slav0 ecclesiastico, una lingua li- Il mito dell’unità sia. I religiosi di Kiev raccontarono ai
turgica creata a Bisanzio per convertire gli Intanto alcuni territori nordorientali della nuovi padroni che l’Ucraina e la Russia
slavi di Moravia e successivamente adot- vecchia Rus avevano seguito un percorso condividevano una storia comune, e i
tata in Bulgaria e in tutta la Rus. Qui fornì diverso dopo l’invasione mongola. I prin- russi cominciarono a tramandare questa
le basi per una lingua ufficiale, poi adotta- cipi di una nuova città, Mosca, che non credenza. Nel 1721 il Granducato di Mo-
ta anche dalla Lituania. esisteva ai tempi della Rus di Kiev, aveva- sca assunse il nome di Impero russo, con
In seguito la Lituania si unì alla Polo- no conquistato una grande autorità ri- riferimento all’antica Rus, scomparsa
nia. Governata da Vilnius e in seguito da scuotendo i tributi per conto dei mongoli. ormai da mezzo millennio.
Varsavia, tra il quattordicesimo e il diciot- E il Granducato di Mosca aveva affermato Tra il 1772 e il 1795 la Polonia-Lituania
tesimo secolo, Kiev fu coinvolta nelle la propria indipendenza quando l’impero fu divisa e spartita e l’imperatrice russa
tendenze che attraversavano l’Europa mongolo occidentale aveva cominciato a Caterina (che era tedesca di nascita) di-
del tempo. La città, per esempio, visse il disgregarsi. chiarò di aver ripristinato ciò che era sta-
grande dilemma linguistico del rinasci- Mosca si espanse prima a sud e poi a to sottratto in passato: anche in questo
mento: lingua antica o moderna? est con una straordinaria campagna di caso al centro di tutto c’era il mito di una
Nell’Europa occidentale il volgare trion- conquista. Nel 1648 un esploratore russo Rus tornata a essere unita. Alla fine
fò sul latino, ma a Kiev le cose, come raggiunse l’oceano Pacifico mentre a set- dell’ottocento gli storici russi diffusero
sempre, erano più complesse: il latino ri-
valeggiava con la lingua slava ecclesiasti-
ca come opzione antica, mentre tra le Da sapere Truppe d’accerchiamento
élite il volgare polacco surclassava l’u-
Presenza militare russa prima della crisi attuale Nuove postazioni militari russe
craino. Nel seicento e nel settecento la
29 dicembre 2021
questione linguistica fu risolta a favore BIELORUSSIA Repubbliche BIELORUSSIA
separatiste
del polacco, sostituito dal russo nell’otto- di Luhansk
e Donetsk
cento e nel novecento. Nel ventunesimo
secolo il russo ha ceduto il posto d’onore Kiev Kiev
all’ucraino, in politica come in letteratu-
U C R A INA U C R A INA
ra. E così anche la questione linguistica
ha trovato la sua classica soluzione. MOLDOVA MOLDOVA
Sotto il profilo confessionale, Kiev e le
ROMANIA ROMANIA
terre circostanti furono coinvolte nella ri- Mar
d’Azov
RUSSIA Mar
d’Azov
RUSSIA
Crimea
forma protestante. L’Ucraina seguì un annessa
alla Russia
percorso consueto ma in qualche modo dal 2014
Mar Nero 250 km Mar Nero 250 km
originale. Altrove la riforma opponeva il
protestantesimo al cattolicesimo romano.
25 gennaio 2022 20 febbraio 2022
In Ucraina, invece, la religione dominante BIELORUSSIA BIELORUSSIA
era il cristianesimo orientale, o ortodosso,
ma i ricchi locali invitarono i protestanti a
costruire chiese nei loro territori, mentre i Kiev Kiev
nobili polacchi che si stavano stabilendo
U C R A INA U C R A INA
in quelle terre erano cattolici. Nel 1596 ci
FTONE: THE NEW YORK TIMES

fu il tentativo di fondere il cristianesimo MOLDOVA MOLDOVA

ortodosso con il cattolicesimo, che portò
ROMANIA ROMANIA
alla nascita di un’altra chiesa, quella unia- Mar
d’Azov
RUSSIA Mar
d’Azov
RUSSIA
te o greco-cattolica.
Le guerre di religione che seguirono
Mar Nero 250 km Mar Nero 250 km
furono tipiche del tempo, anche se aggra-

Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 23

In copertina
un’interpretazione simile, che sminuiva Sovietica assunse la forma di una federa- Crimea fu trasferita all’Ucraina nove anni
l’elemento asiatico nella storia nazionale zione di repubbliche nazionali. dopo. In questo modo l’Unione Sovietica
e i settecento anni in cui Kiev era esistita Quando nel 1991 il russo Boris Eltsin creò i confini dell’attuale Ucraina. Così
indipendentemente dalla Russia. Que- fece uscire la Russia dall’Unione Sovieti- come creò quelli della Russia e di tutte le
sta, più o meno, è la stessa storia che Pu- ca, firmò un accordo con i leader di Ucrai- altre repubbliche sovietiche.
tin racconta oggi. na e Bielorussia, in rappresentanza delle
Nella realtà, invece, l’Ucraina non ha entità fondative dell’Urss. Smascherare la malafede
mai smesso di essere un punto interroga- Tra il 1933 e il 1945, anni in cui Hitler e La storia dell’Ucraina e quella della Rus-
tivo. Poco dopo la fine di quello che resta- Stalin erano al potere, in Ucraina c’era la sia sono legate attraverso l’Unione Sovie-
va delle istituzioni cosacche, nell’impero più alta mortalità al mondo. Sia Berlino sia tica, l’Impero russo, la religione ortodossa
russo si affermò un movimento nazionale Mosca consideravano il paese un granaio e molto altro. L’Ucraina e la Russia mo-
ucraino, che nell’ottocento ebbe come indispensabile. Tra il 1932 e il 1933 la col- derne sono ancora in via di formazione,
centro Kiev. A causa del divieto di usare lettivizzazione dell’agricoltura provocò ed è normale che esistano intrecci, oggi e
la lingua ucraina nell’impero russo, que- una carestia politicamente pilotata che nel futuro. Ma la Russia, nella sua espan-
sto movimento si concentrò nei territori uccise quattro milioni di persone nell’U- sione iniziale e nella sua geografia con-
della monarchia asburgica, dove fu favo- craina sovietica. Un simile desiderio di temporanea, è un paese profondamente
rito da stampa ed elezioni libere. La vita appropriarsi delle risorse alimentari legato all’Asia, al contrario dell’Ucraina.
culturale ucraina proseguì in Polonia do- dell’Ucraina fu alla base della pianifica- La storia di Kiev e delle terre circostanti è
po la dissoluzione della monarchia asbur- zione bellica di Hitler. La prima esecuzio- caratterizzata da dinamiche tipicamente
gica nel 1918. ne di massa di ebrei da parte dei soldati europee che in Russia sono meno eviden-
In seguito alla prima guerra mondiale tedeschi ebbe luogo in Ucraina, a Kamia- ti. La Polonia, la Lituania e la presenza
gli ucraini cercarono di creare uno stato nets-Podilskyi. Il più sanguinario “olocau- ebraica sono riferimenti indispensabili
sulle rovine di entrambi gli imperi. Quel sto dei proiettili” fu il massacro degli ebrei per qualsiasi analisi del passato ucraino.
tentativo era in linea con le tendenze di Kiev, a Babij Jar. L’Ucraina non può essere capita senza i
dell’epoca e della regione, ma le difficoltà Stalin e Hitler cominciarono la secon- fattori, tipicamente europei, dell’espan-
erano enormi. Gli ucraini, infatti, si ritro- da guerra mondiale come alleati di fatto sione di Lituania e Polonia, del rinasci-
varono al centro di un fuoco incrociato tra contro la Polonia. Nel 1939 i due leader mento, della riforma protestante, del ri-
i russi “bianchi”, contrari alla rivoluzione, stabilirono che il paese sarebbe stato divi- sveglio nazionale e dei tentativi di costru-
l’armata rossa e l’esercito polacco. Gran so in due, con la metà orientale controllata zione degli stati. L’esperienza delle guerre
parte della guerra civile russa (1917-1922) da Mosca. Alla fine del conflitto, nel 1945, mondiali è profonda in entrambi in paesi,
fu combattuta in Ucraina. Alla fine del i territori ex polacchi che costituivano l’U- ma in Ucraina lo è in modo particolare.
conflitto i bolscevichi avevano bisogno di craina occidentale furono annessi all’U- La storia di Kiev è, per così dire, allo
una soluzione alla questione ucraina, ed è craina sovietica, e lo stesso accadde ad stesso tempo normale ed estrema. Segue
per questo motivo che nel 1922 l’Unione alcuni territori della Cecoslovacchia. La la consueta periodizzazione europea. Ma
la complessità e l’intensità di queste espe-
Da Mosca Una lezione al mondo rienze possono aiutarci a comprendere
con maggiore chiarezza l’intera storia eu-
Vladimir Putin ha tenuto una discorso il capo dello stato rus- pochi hanno proposto di aspet- ropea. In Russia alcuni di questi punti di
lezione al mondo “sui proble- so ha passato in rassegna mol- tare e di dare un’ultima possi- riferimento sono diversi, o del tutto assen-
mi attuali della storia russa re- te tesi difficili, tanto che ci sa- bilità agli altri paesi, sottoline- ti. Per questo motivo molti russi (anche in
cente e sovietica”, per usare un remmo potuti aspettare qual- ando l’ineluttabilità delle con- buona fede) faticano a capire la storia
titolo accademico. Non è diffi- cosa in più del semplice rico- seguenze economiche. I russi
ucraina o quella storia che viene conside-
cile intuire che l’obiettivo prin- noscimento delle due repub- non nuotano nel lusso. Chi
rata condivisa. Lo stesso evento, per
cipale fosse spiegare, soprat- bliche. Ma per ora basta così. E guida il paese lo sa bene. È
tutto alla popolazione russa, comunque non si può ancora chiaro che le élite hanno pau-
esempio la rivoluzione bolscevica o lo sta-
perché era necessario ricono- tirare un sospiro di sollievo. ra. Ma si può sempre imparare linismo, appare molto diverso dalle due
scere l’indipendenza delle due C’è poi un altro fattore impor- a convivere con la sensazione prospettive. Il mito dell’eterna fratellanza,
repubbliche del Donbass. tante: l’unità delle élite di fron- che il peggio stia per succede- presentato oggi in malafede dal presiden-
Tuttavia, forse aveva an- te all’inizio di un periodo stori- re. Concludiamo con le parole te russo, dev’essere inserito nella catego-
che un altro obiettivo: prepara- co difficile. Abbiamo assistito a dell’ex presidente Dmitrij ria della politica, non della storia. Ma un
re l’ascoltatore. Alla fine del di- un’epocale riunione del consi- Medvedev: dobbiamo essere po’ di analisi storica può aiutarci a sma-
scorso, tanto una persona glio di sicurezza nella sala Ca- pazienti, ma alla fine tutto an- scherare la malafede e a leggere le strate-
semplice quanto un leader po- terina II del Cremlino. Putin drà per il meglio. In fondo gli
gie politiche. ◆ as
litico avrebbero dovuto accet- ha voluto conoscere l’opinione altri paesi sanno bene che non
tare moralmente il riconosci- delle figure chiave dello stato c’è modo di sfuggirci. È un’af-
mento delle due repubbliche e sull’opportunità del riconosci- fermazione discutibile, come
Timothy Snyder è uno storico statuni-
concordare sul fatto che non mento delle due repubbliche. del resto tutto quello che cir- tense, specialista in storia dell’Europa cen-
era certo la cosa peggiore che E tutti i partecipanti, ovvia- conda questa crisi. ◆ ab trale e orientale. È autore di Terre di san-
potesse succedere in una gior- mente, sono stati concordi nel Dmitrij Drize, Kommer- gue. L’Europa nella morsa di Hitler e Sta-
nata già difficile. In un’ora di sostenere l’iniziativa. Solo in sant, Russia lin (Rizzoli 2011).

24 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022

LI LLE RE G I O N I M AGE COM M U N I T Y
 Nella settimana conclusa il 20 febbraio i contagi

Il covid-19 in cifre sono calati in tutte le regioni del mondo, tranne

che nel Pacifico occidentale (+29%). Il calo più
FONTE: JOHNS HOPKINS U. DATI AGGIORNATI AL 23 FEBBRAIO 2022

marcato è nel Mediterraneo orientale (-34%).

Mondo Europa
Totale dall’inizio Settimana Variazione I paesi con il maggior numero di nuovi casi
della pandemia dal 17 al 23 febbraio 2022 settimanale al giorno, media dell’ultima settimana
Casi 428.310.991 11.902.081 +2,8% Germania
Russia
169.277
168.190
Morti 5.909.932 67.684 +1,1% Francia 74.836
Italia 49.875

Nuovi casi e decessi settimanali per covid-19 nel mondo Paesi Bassi 44.317

Casi Morti I paesi con il maggior numero di morti al

20.000.000 Americhe 120.000 giorno, media dell’ultima settimana
18.000.000 Sudest asiatico Morti
Europa 100.000 Russia 771
16.000.000
Mediterraneo Italia 261
14.000.000
FONTE: OMS. DATI AL 23 FEBBRAIO 2022

orientale 80.000

FONTE: REUTERS
Africa
Spagna 247
12.000.000
Pacifico occidentale 60.000
Francia 242
10.000.000
8.000.000 Ucraina 238
40.000
6.000.000 aumento o calo medio nelle
4.000.000
ultime due settimane
20.000
2.000.000
0
0
Italia
t

eb
20

ar

25 r
ag

ar

3g v
22

b
se

ot
ap

ap
di
no

no
lu

lu
ag

ag

fe
gi
2m

m
1f
m

en
n

11
28

21
6

19
7

14
13

26
17

30
9

22
ge

15
20

Settimana dal 17 al 23 febbraio 2022

Un bilancio di due anni di pandemia in Italia

Popolazione contagiata, percentuale Tasso di letalità, percentuale di morti sul totale
dei casi
Provincia autonoma di Bolzano (valore massimo)

33,9 15
Ottobre-

FONTE: MINISTERO DELLA SALUTE

Media italiana novembre
Febbraio- 2020 Gennaio-
20,0 giugno febbraio
2020 2022*
Sardegna (valore minimo) 3
9,7 1
*Dato provvisorio

Da quando è stato individuato il primo dipendono dall’aumento della spesa sanitaria

paziente di covid a Codogno, il 20 febbraio delle singole regioni, mentre 4,3 miliardi
2020, si stima che in Italia sia stata contagiata sono serviti all’acquisto di dispositivi di prote- Nuovi casi nell’ultima settimana
dal sars-cov-2 più o meno una persona su zione (dpi), anticorpi monoclonali, fiale di ogni 100.000 abitanti
cinque (20,05%), senza tenere conto delle remdesivir, gel, siringhe, tamponi, ventilatori,
reinfezioni. La percentuale massima è stata monitor, software, eccetera. Infine, 3,2
268 865
registrata nella provincia autonoma di miliardi di euro sono stati usati per l’acquisto
Bolzano, dove una persona su tre ha avuto il dei vaccini. Dall’analisi emerge anche la forte
covid, contro una su dieci in Sardegna. È diminuzione della letalità, cioè la percentuale
quanto emerge dal rapporto dell’Alta scuola di di morti sul totale dei casi, rispetto all’inizio Casi positivi 1.221.423
economia e management dei sistemi sanitari della pandemia. Il calo è dovuto a molti Variazione nell’ultima settimana -258.690
(Altems) della facoltà di economia dell’Uni- fattori, come cure migliori, vaccini, variante
Casi positivi sul totale dei tamponi 10,5%
versità cattolica sulla risposta alla diffusione omicron, ma va anche considerato che
del virus. Il rapporto stima la spesa sanitaria all’inizio si facevano pochissimi tamponi e Variazione negli ultimi sei giorni -0,1%
legata ai due anni di emergenza intorno ai 19 spesso solo le persone più gravi, ricoverate in Pazienti in terapia intensiva
miliardi di euro. Di questi, 11,5 miliardi ospedale, venivano testate. 886
Variazione nell’ultima settimana -187
Stima della spesa sanitaria legata a due anni di pandemia, miliardi di euro Casi da inizio pandemia 12.603.758
19 miliardi di euro in totale Nuovi casi nell’ultima settimana +338.415
FONTE: ALTEMS

Morti da inizio pandemia 153.764

11,5 4,3 3,2
Variazione nell’ultima settimana +1.802
Spesa sanitaria delle regioni Materiali sanitari, dpi, Vaccini
farmaci e altro *Da gennaio 2021 sono conteggiati anche i test antigenici

26 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022

 Africa e Medio Oriente
In un centro vaccinale a Johannesburg, Sudafrica, 1 ottobre 2021
THEMBA HADEBE (AP/LAPRESSE)
PANDEMIA
Un vaccino contro il covid
per l’Africa
Peter Beaumont, The Guardian, Regno Unito
In Sudafrica l’Oms ha finanziato
la ricerca su un vaccino
alternativo a quelli delle grandi
case farmaceutiche. L’obiettivo è
limitare la dipendenza del
continente dai produttori esterni
ei paesi africani – Egitto, Kenya,
S Nigeria, Senegal, Sudafrica e Tu-
nisia – saranno i primi a ricevere la
tecnologia per produrre i vaccini
basati sull’acido ribonucleico messaggero
(mRna), ha annunciato l’Organizzazione
mondiale della sanità (Oms) il 18 febbra-
io. Il progetto, che ha visto la creazione in
Sudafrica di un hub (un centro di ricerca a
cui partecipano scienziati di università
pubbliche e aziende private) è stato pro-
mosso dall’Oms con l’obiettivo di assiste-
re i paesi a reddito medio e basso nella
fabbricazione di vaccini a mRna su vasta
scala, nel rispetto degli standard interna-
zionali, per mettere fine alla dipendenza
dell’Africa dai produttori esterni.
Negli stessi giorni l’azienda tedesca
Biontech, che produce un vaccino a mRna
insieme alla statunitense Pfizer, ha an-
nunciato che consegnerà ad alcuni gover-
ni africani dei laboratori allestiti all’inter-
no di container, dove produrre il prepara-
to contro il covid. L’iniziativa della Bion-
tech è stata lodata perché accorcia la cate-
na di distribuzione in Africa, ma è stata
anche criticata perché non prevede la
condivisione delle competenze e delle
formule.
L’Oms ha lanciato il progetto di un
centro per i vaccini a mRna dopo che i pa-
esi più ricchi hanno fatto a gara per acca-
parrarseli. L’obiettivo del programma è
Da sapere
Ombre su Bruxelles
u Lo scontro sui vaccini ha gettato un’ombra
sul vertice Unione europea-Unione africana
che si è svolto a Bruxelles il 17 e 18 febbraio.
“L’Europa vorrebbe essere il primo partner
dell’Africa”, scrive Politico, “ma non vuole
ascoltare le richieste dei suoi leader”. La prima
è sospendere i brevetti sui vaccini e altri farmaci
contro il covid-19, una proposta di cui si conti-
nua a discutere all’Organizzazione mondiale
del commercio (Wto).
ampliare le capacità produttive nazionali
e regionali per tutte le tecnologie in cam-
po sanitario, che un giorno potrebbero
comprendere l’insulina per i diabetici, i
farmaci antitumorali o i vaccini per ma-
lattie come la malaria, la tubercolosi o
l’hiv.
“Come mai prima d’ora, la pandemia
di covid-19 ha dimostrato che fare affida-
mento su poche aziende per la fornitura
mondiale di beni pubblici è limitante e
pericoloso”, ha detto il 18 febbraio il diret-
tore dell’Oms, Tedros Adhanom Ghe-
breyesus. “Il centro non serve solo al Su-
dafrica, ma a tutto il continente e al resto
del mondo. Il modo migliore per affronta-
re le emergenze sanitarie è aumentare in
ogni regione le capacità di fabbricare i
farmaci e i prodotti di cui c’è bisogno. Pre-
vediamo l’avvio dei test clinici sul vaccino
in Sudafrica negli ultimi tre mesi del 2022
e la sua approvazione nel 2024”.
Rispetto reciproco
Tedros ha messo in evidenza che 116 pae-
si sono ancora lontani dall’obiettivo di
vaccinare il 70 per cento della popolazio-
ne entro la fine dell’anno e che l’80 per
cento degli africani non ha ancora ricevu-
to la prima dose. Al momento solo l’1 per
cento dei vaccini contro il covid si produ-
ce in Africa, dove vivono 1,3 miliardi di
persone. L’Oms intende lavorare con i sei
paesi selezionati su un piano di formazio-
ne (che comincerà a marzo) e di sostegno
alla fabbricazione di vaccini.
Per il presidente sudafricano Cyril Ra-
maphosa l’annuncio dell’Oms “significa
rispetto reciproco, riconoscimento del
contributo di ciascuno alla causa, investi-
menti nelle nostre economie e infrastrut-
ture. Per molti versi, è un risarcimento al
continente”. Il presidente francese Em-
manuel Macron ha affermato che bisogna
sostenere la sovranità sanitaria dell’Afri-
ca, “in modo da dare alle regioni e ai paesi
gli strumenti per cavarsela da soli in tem-
pi di crisi e in tempi di pace”.
Secondo Ramaphosa, Covax (il pro-
gramma di distribuzione globale di vacci-
ni) e Gavi (l’alleanza per i vaccini) dovran-
no impegnarsi a comprare le dosi da pro-
duttori locali. “La mancanza di un merca-
to per i vaccini fatti in Africa dovrebbe
essere una preoccupazione comune. È
fondamentale che in futuro Covax e Gavi
comprino da fabbriche locali”, ha detto il
leader sudafricano. u gim
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 27
Africa e Medio Oriente
I COMMENTI La diga Grand ethiopian renaissance a Guba, in Etiopia, il 19 febbraio 2022
Nessun
compromesso

giornali africani e arabi seguono la

I disputa sull’entrata in funzione del-

la diga Grand ethiopian renaissance
(Gerd) sul Nilo Azzurro, valutando
le conseguenze in tutta la regione. Secon-
do il sito egiziano Masrawy, le autorità
AMANUEL SILESHI (AFP/GETTY IMAGES)

del Cairo si sono sentite abbandonate dai

paesi occidentali, impegnati su altri fron-
ti, e hanno fatto in modo che i mezzi d’in-
formazione sminuissero i danni derivan-
ti dalla diminuzione del flusso d’acqua in
Egitto. Per Radio Dabanga il Sudan è
ancora convinto che si possa raggiungere
un accordo tenendo conto degli interessi ETIOPIA
dei tre paesi coinvolti (Egitto, Sudan ed
Etiopia), mentre il sito Borkena, vicino La diga della discordia
al governo di Addis Abeba, sottolinea che
la diga risolverà i problemi dell’Etiopia, entra in funzione
dove due terzi degli abitanti non hanno
accesso alle forniture elettriche.
L’avvio delle turbine della diga, nota il Mada Masr, Egitto
sito panarabo The Arab Weekly, è “una
vittoria morale per Abiy” e una dimostra- l 20 febbraio il primo ministro dell’E- realizzare progetti sul Nilo Azzuro e si può
zione del fallimento della “propaganda
populista” del Cairo e di Khartoum, che
ora dovranno accettare un accordo al ri-
basso. Per The East African, al centro
della contesa c’è la “mancanza di un
I tiopia, Abiy Ahmed, ha ufficialmen-
te avviato la produzione di elettricità
della Grand ethiopian renaissance,
la grande diga sul Nilo Azzurro. Il proget-
to, costato 4,2 miliardi di dollari, è al cen-
fare poco per impedirglielo. Per trovare
una soluzione servirebbe una “seria pres-
sione internazionale”, che però è “impro-
babile”. Secondo i mezzi d’informazione
di stato etiopi, la diga ha cominciato a pro-
compromesso”. Il settimanale ricorda tro di una disputa lunga un decennio tra durre 375 megawatt di elettricità da una
che l’Egitto ha sempre fatto affidamento Egitto, Sudan ed Etiopia. Il Cairo l’ha più delle sue turbine. Una volta completata,
su un trattato del 1959 che garantisce il volte definito una seria minaccia alla for- l’infrastruttura dovrebbe produrre cin-
66 per cento del flusso delle acque del Ni- nitura idrica nazionale, il 97 per cento del- quemila megawatt di elettricità.
lo al Cairo e il 22 per cento a Khartoum. la quale arriva dall’Etiopia e attraversa
L’accordo però non era stato firmato l’Egitto fino al mar Mediterraneo. Un ostacolo dopo l’altro
dall’Etiopia, che quindi non lo considera In un comunicato il ministro degli Dopo il 2015 i negoziati trilaterali si sono
valido. u esteri egiziano ha dichiarato che l’uso sempre più inaspriti. Nel 2020 un breve
della diga per generare energia è “un’ul- giro di trattative è stato mediato dagli Sta-
teriore violazione degli obblighi stabiliti ti Uniti, poi è subentrata l’Unione africa-
dalla dichiarazione di princìpi del 2015”. na. Nel 2021 le richieste del Cairo e di
Con quell’accordo, Addis Abeba, Khar- Khartoum si sono concentrate su un ac-
toum e Il Cairo s’impegnavano a non in- cordo legalmente vincolante per il riempi-
traprendere azioni riguardo alle acque mento e il funzionamento della diga, e i
del Nilo che potessero comportare un negoziati si sono scontrati con un ostacolo
“danno significativo” agli altri. dopo l’altro.
L’Etiopia sostiene che il riempimento Inoltre, dopo lo scoppio della guerra
del bacino della diga in due fasi, nel 2020 tra il governo federale dell’Etiopia e le au-
e nel 2021, e il suo avvio ora non costitui- torità regionali del Tigrai alla fine del 2020
scano un danno significativo. Una fonte e il colpo di stato che nell’ottobre 2021 ha
ufficiale egiziana che ha chiesto di restare fatto naufragare la transizione verso la de-
anonima ha spiegato che la dichiarazione mocrazia in Sudan, i negoziati sulla diga
del 2015 garantisce all’Etiopia il diritto di sono passati in secondo piano. u fdl

28 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022

 MONDO ARABO MALI

Tavole vuote Le decisioni

di Bamako
YASUYOSHI CHIBA (AFP/GETTY IMAGES)

Al Araby al Jadid, Regno Unito “Fino a cinque anni: è il tempo

SOMALIA
Attentato
prima del voto
Almeno quattordici persone so-
no morte in un attentato suicida
in un ristorante di Beledweyne.
L’attacco è avvenuto il 19 feb-
braio, il giorno prima delle ele-
zioni legislative in questa città
della Somalia centrale. Secondo
The Standard la minaccia del
gruppo terrorista Al Shabaab in-
combe sul voto negli stati della
federazione somala che, in ritar-
do di più di un anno, devono
scegliere i rappresentanti al par-
lamento nazionale. L’assemblea
eleggerà poi il presidente, che
sostituirà Mohamed Abdullahi
Mohamed (nella foto).
Si avvicina la “guerra del pane”, avverte che potrebbe passare prima del
ritorno della democrazia in Ma-
il quotidiano panarabo Al Araby al
li. Lo dice la nuova carta elabo-
Jadid, secondo il quale la crisi tra rata dal consiglio nazionale di
Russia e Ucraina minaccia “la sicurezza transizione, l’organo che fa da
alimentare dei paesi arabi”. Questi parlamento ai maliani ed è con-
stati, dove vive il 5 per cento della trollato dalla giunta militare di
Assimi Goita”, scrive il quotidia-
popolazione mondiale, sono tra i
no burkinabé Wakat Séra,
maggiori importatori di derrate
alimentari, tra cui il 20 per cento di tutto
commentando l’annuncio fatto
il 21 febbraio delle autorità di
il grano venduto nel mondo, che arriva in buona parte Bamako. Il 17 febbraio il presi-
da Russia e Ucraina. Egitto, Algeria, Tunisia e Libia dente francese Emmanuel Ma-
producono meno della metà dei cereali che sono cron aveva ufficializzato il ritiro
consumati ogni anno dalle loro popolazioni. Senza delle truppe impegnate nelle
contare che in questi paesi il pane è un elemento operazioni militari Barkhane e
essenziale della dieta locale, in particolare tra le classi Takuba. “Era una decisione
molto attesa visto l’aggravarsi
più povere, e se ne mangia il triplo rispetto alla media
della crisi tra i due paesi, che si è
mondiale. In Egitto le fluttuazioni del mercato dei tradotta anche nell’espulsione
cereali causate dalla crisi ucraina pesano dell’ambasciatore francese in
pericolosamente sul bilancio dello stato, che Mali”, ricorda Le Pays.
sovvenziona il pane e che per il periodo 2021-2022 ha
importato 12,5 milioni di tonnellate di grano. In
Marocco, anche a causa della più grave siccità registrata
in tutta la regione, non sono stati raggiunti i livelli
minimi di produzione locale di cereali. ◆
MAHMOUD ILLEAN (AP/LAPRESSE)

NIGER KUWAIT difesa ha imposto alle donne

Un grave
errore
Il 18 febbraio, in un villaggio del
sud del paese, sette bambini so-
no morti e altri cinque sono ri-
masti feriti per errore in un raid
aereo. L’aviazione della Nigeria
ha sconfinato nel territorio di
Maradi, in Niger, probabilmente
nel tentativo di dare la caccia ai
gruppi armati che imperversano
nella regione e si arricchiscono
con i furti e i rapimenti a scopo
di riscatto, spiega la Bbc citando
le autorità locali. Gli eserciti dei
due paesi conducono regolar-
mente operazioni e pattuglia-
menti congiunti contro i gruppi
criminali e i miliziani estremisti
islamici di Boko haram, attivi
più a est.
Passi avanti
e indietro
Il 16 febbraio la corte costituzio-
nale ha revocato una legge che
criminalizzava “l’imitazione del
sesso opposto”. Secondo Amne-
sty international è “una grande
svolta per i diritti delle persone
transgender nella regione”. La
sentenza arriva dopo che alla fi-
ne di gennaio il ministero della
Newsletter
Africana e Mediorientale
sono le newsletter settimanali
di Internazionale con le notizie
dall’Africa e dal Medio Oriente.
Per riceverle:
internazionale.it/newsletter
che vogliono arruolarsi di otte-
nere l’autorizzazione di un “tu-
tore maschio” e di portare il ve-
lo. Inoltre le priva del porto d’ar-
mi, relegandole a ruoli d’infer- IN BREVE
meria o amministrazione. Palestina Il 22 febbraio Mo-
Dall’ottobre 2021 alle donne è hammed Shehade, 14 anni, è
concesso di entrare nell’eserci- stato ucciso dalle forze israelia-
to, ma la decisione ha indignato ne che avevano fatto incursione
i conservatori, spingendo le au- ad Al Khader, in Cisgiordania,
torità islamiche a emettere una causando scontri con i palesti-
fatwa, una sentenza religiosa, ri- nesi. Il 18 febbraio ci sono state
presa dal ministero della difesa. tensioni anche nel quartiere di
Sul quotidiano Al Qabas, la Sheikh Jarrah, a Gerusalemme
giornalista Balqis al Najjar s’in- Est (nella foto).
digna: “Queste condizioni por- Burkina Faso Il 21 febbraio al-
tano il segno di uno spirito de- meno 63 persone sono morte a
gno del gruppo Stato islamico e causa di un’esplosione nella mi-
dei taliban. Ci fanno tornare in- niera d’oro informale di Gbom-
dietro di decenni, se non secoli, blora. Oltre alle miniere gestite
proprio quando le nostre sorelle dalle grandi aziende, in Burkina
di altri paesi del Golfo fanno un Faso ci sono centinaia di siti do-
grande salto in avanti”. ve si scava senza controlli.

Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 29

 Americhe
Dopo la frana a Petrópolis. Brasile, 16 febbraio 2022
RICARDO MORAES (REUTERS/CONTRASTO)
BRASILE
L’alluvione che ha rivelato
l’assenza dello stato
Chico Alves, Uol, Brasile
Le forti piogge che hanno colpito
Petrópolis, una città a nord di Rio
de Janeiro, hanno causato più di
180 vittime. I soccorsi sono pochi
e molti abitanti fanno il lavoro
della protezione civile
egli ultimi anni una serie di ca-
N tastrofi ha colpito il Brasile
producendo immagini scon-
volgenti. La rottura della diga
di Brumadinho nel 2019, la strage nella
favela di Jacarezinho, le fosse comuni
scavate per il covid-19, la calca degli abi-
tanti di Rio, pochi mesi fa, per prendere
qualche avanzo di carne dai camion
dell’immondizia. Ma non è stato abba-
stanza.
Il 15 febbraio a Petrópolis, una città
montuosa a nord di Rio de Janeiro, le
piogge straordinarie hanno distrutto ca-
se, trascinato via persone, sommerso au-
tobus e macchine. Le alluvioni sono state
molto più gravi di quelle che poco tempo
fa avevano colpito gli stati di Bahia e Mi-
nas Gerais.
30 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
In mancanza di squadre specializzate
per il soccorso, i sopravvissuti scavano
nel fango con bastoni o con le mani spe-
rando di trovare i corpi di parenti e amici.
Vogliono dargli sepoltura e affrontare il
lutto. Invece di fermarsi per curare le fe-
rite fisiche e psicologiche, gli abitanti cer-
cano di supplire all’assenza di pompieri e
di uomini della protezione civile.
Cattiva gestione
Gizelia Carminate scava fra i detriti in
cerca dei cadaveri della figlia di 17 anni e
di un bambino di un anno. In cima alla
collina, dove c’è la favela Oficina, sono al
lavoro alcune persone con pale, picconi e
pezzi di legno. “Abbiamo trovato gli oc-
chiali di nostra zia e un documento, solo
così abbiamo capito che questa era casa
sua”, dice Leandro Menezes. Sta spac-
cando il tetto con una mazza. Non c’è ne-
anche un pompiere.
Roberto Braga Junior è al quarto gior-
no consecutivo di ricerche nel fango: vuo-
le recuperare i corpi della moglie, di due
figli e della suocera. Nella zona chiamata
Centro, Leandro Rocha ha mobilitato la
famiglia e gli amici per cercare il cadavere
del figlio di 17 anni, che al momento del
disastro era su un pullman svanito nella
piena del fiume.
In tutta la città si ascoltano storie si-
mili. Anche se i soccorritori sono davvero
troppo pochi per il compito, il governato-
re Cláudio Castro (del Partido liberale,
destra) ha rifiutato più di una volta l’offer-
ta di aiuto da parte di altri stati. “Le no-
stre squadre sono sufficienti”, ha detto il
17 febbraio. Anche il comandante dei
pompieri, Leandro Monteiro, ha affer-
mato che i soccorritori bastano, nono-
stante le scene che si vedono in città dica-
no il contrario.
Il governo dello stato di Rio non è sta-
to all’altezza della situazione. Castro
avrebbe dovuto accettare l’appoggio
esterno e chiederne, se possibile, di più. E
poi perché le forze armate non hanno
mandato a Petrópolis centinaia di solda-
ti? Nel rituale che accompagna catastrofi
simili, gli amministratori pubblici hanno
l’abitudine di farsi vedere sulla linea del
fronte, se non altro per coordinare le
squadre della protezione civile e offrire
aiuti alle vittime. Il governatore di Rio
non ha fatto neanche questo e ha risposto
con aggressività alle critiche. Se qualcu-
no ha diritto di protestare non è lui, ma i
cittadini di Petrópolis: oltre ai danni e alle
perdite, devono cercare i corpi dei loro
cari sommersi dal fango.
Sarebbe molto grave se i leader politi-
ci cominciassero a considerare catastrofi
come questa la nuova normalità. u ar
Da sapere
Un bilancio terribile
u La pioggia caduta il 15 febbraio 2022 a Pe-
trópolis, una città nello stato di Rio de Janeiro,
ha provocato inondazioni e smottamenti del
terreno. Le vittime accertate sono almeno 186, i
dispersi più di cento. In poco più di tre ore sono
caduti 260 millimetri di pioggia, il volume più
alto mai registrato nella regione dal 1932. Afp
 Brunswick, 2021 COLOMBIA REPUBBLICA DOMINICANA

Vittoria per le donne Un muro

con Haiti
SEAN RAYFORD (GETTY IMAGES)

Bogotá, 21 febbraio 2022 Il 20 febbraio è cominciata la co-

struzione di un muro sull’isola
caraibica di Hispaniola, il terri-
torio diviso tra Repubblica Do-
minicana a est e Haiti. “Il presi-
dente dominicano Luis Abina-
der ha inaugurato l’opera nella
STATI UNITI città di Dajabón e ha detto che la
LUISA GONZALEZ (REUTERS/CONTRASTO)

barriera ridurrà drasticamente

Un crimine l’immigrazione irregolare e il
razzista contrabbando di armi e sostan-
ze stupefacenti”, scrive la Reu-
Il 22 febbraio un tribunale fede- ters. Il muro, che dovrebbe co-
rale ha condannato per crimini prire un po’ meno della metà dei
d’odio William Bryan, Gregory quasi 400 chilometri di confine
McMichael e Travis McMichael, tra i due paesi, sarà alto circa
i tre uomini che nel febbraio quattro metri e sormontato da
2020 inseguirono e uccisero Il 21 febbraio la corte costituzionale della Colombia, con il una rete metallica. Inoltre, sarà
Ahmaud Arbery, un nero di 25 voto favorevole di cinque giudici su nove, ha depenalizzato dotato di fibra ottica, sensori di
anni, mentre faceva jogging a movimento, telecamere e droni.
l’interruzione di gravidanza fino alla ventiquattresima
Brunswick, in Georgia. Nel gen- Secondo l’ultimo rapporto
naio 2022 tutti e tre erano stati settimana. Finora l’aborto era autorizzato solo in caso di sull’immigrazione, nella Repub-
condannati all’ergastolo. “La stupro, pericolo di vita per la madre e malformazione blica Dominicana vivono circa
sentenza del 22 febbraio è parti- grave del feto. Le persone che ricorrevano all’interruzione cinquecentomila haitiani.
colarmente importante perché volontaria di gravidanza per altri motivi erano punite con
di solito è molto difficile dimo- pene dai sedici ai 54 mesi di prigione. “La decisione della
strare che un crimine sia moti- corte è un incentivo per il parlamento e il governo ad
vato dal razzismo”, scrive il
adottare subito politiche pubbliche che tutelino la salute e i
New York Times.
diritti delle donne”, scrive El Espectador. u

STATI UNITI CANADA-STATI UNITI impedire l’accesso in determi-

nate aree. È la prima volta nella
Eliminare Protesta storia del Canada che questi po-
le mascherine senza confini teri vengono invocati per conte-
nere una protesta antigovernati-
Mentre i contagi da covid-19 di- Le forze dell’ordine canadesi va. Nel frattempo emergono
minuiscono nel paese, tutti gli sono riuscite a liberare la zona nuovi segnali di contatti e lega- IN BREVE
stati tranne uno (le Hawaii) han- di Ottawa che da quasi un mese mi tra i camionisti canadesi e la Ecuador Il presidente Guiller-
no deciso di eliminare l’obbligo era occupata dal cosiddetto destra statunitense. Dall’inizio mo Lasso ha annunciato il 22
di indossare la mascherina. Lo Freedom convoy, il movimento della protesta i camionisti han- febbraio un provvedimento di
stesso hanno deciso di fare la nato dalla protesta dei camioni- no ricevuto circa dieci milioni di grazia per cinquemila detenuti
maggior parte delle grandi sti canadesi contro le restrizioni dollari in donazioni, di cui quasi per ridurre il sovraffollamento
aziende, dalla Apple alla compa- anticovid. Durante le operazioni la metà provenienti dagli Stati nelle prigioni. Nel 2021 più di
gnia di crociere Royal Carib- di sgombero la polizia ha arre- Uniti. I soldi sono arrivati so- 320 persone sono morte nelle
bean International. Al momento stato più di cento persone che prattutto dai quartieri ricchi a violenze scoppiate nelle carceri.
gli Stati Uniti registrano circa ot- facevano resistenza. Anche se la maggioranza repubblicana. “In- Perù È cominciato il 21 febbraio
tantamila contagi e 1.900 morti situazione nella capitale si è cal- tanto il dipartimento della dife- il processo contro l’ex presiden-
al giorno. Nella fase peggiore mata, il 21 febbraio il parlamen- sa statunitense ha deciso di mo- te Ollanta Humala e sua moglie
dell’ultima ondata i casi erano to ha approvato la richiesta del bilitare la guardia nazionale a Nadine Heredia. Entrambi sono
800mila e le vittime più di tre- primo ministro Justin Trudeau Washington in vista di una serie accusati di corruzione e di aver
mila al giorno. “Oggi il 69 per di adottare misure speciali con- di manifestazioni organizzate ricevuto finanziamenti illeciti
cento degli statunitensi sopra i tro il Freedom convoy, che con- dai camionisti a partire dalla dal governo venezuelano e
cinque anni è completamente sentono al governo di bloccare i prossima settimana”, scrive il dall’azienda edile brasiliana
vaccinato”, scrive Time. conti correnti dei manifestanti e Washington Post. Odebrecht.

Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 31

 Asia e Pacifico
L’aeroporto di Haneda, Giappone
STANISLAV KOGIKU (SOPA IMAGES/GETTY IMAGES)
GIAPPONE
La chiusura delle frontiere
danneggerà Tokyo
Jake Adelstein, Asia Times, Giappone
Il divieto d’ingresso per gli
stranieri non residenti, anche se
con permesso di studio o di
lavoro, riflette un’immagine
xenofoba del paese e farà
rallentare l’economia
egli ultimi anni il Giappone ha
N promosso la sua immagine
all’estero con una campagna
chiamata “Cool Japan” (il
Giappone fico), nel tentativo di attirare i
turisti con insegne futuristiche, un’affa-
scinante cultura tradizionale e richiami
moderni come i manga, gli anime e, più
in generale, un’idea di accogliente dol-
32 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
cezza. Tuttavia, dopo che per due anni le
frontiere del paese sono rimaste chiuse
agli stranieri relegando studenti, lavora-
tori e familiari di cittadini giapponesi in
un limbo, quell’immagine è cambiata. Il
nuovo slogan è “cruel Japan” (il Giappo-
ne crudele).
Lo storico quotidiano Nikkei, di
orientamento liberista, si è occupato dei
danni che questa situazione ha causato
alla reputazione del Giappone e al suo
soft power (influenza culturale) a livello
globale. Un articolo pubblicato l’11 feb-
braio chiamava la terza economia del
mondo zankoku Nihon, Giappone crude-
le. Nel giro di ventiquattr’ore l’hashtag
#CruelJapan è diventato di tendenza su
Twitter nel paese asiatico. Come al solito
utenti di destra e nazionalisti hanno cer-
cato di respingere le accuse, ma molti al-
tri si sono dimostrati d’accordo. Insom-
ma, l’articolo del Nikkei ha fatto scalpo-
re. E la sua tesi è tutt’altro che infondata.
Secondo i mezzi d’informazione giap-
ponesi, sono più di 140mila gli studenti
con permesso di soggiorno per motivi di
studio a cui è negato l’ingresso nel paese,
e alcuni aspettano da più di due anni.
All’inizio di gennaio più di quattrocento-
mila cittadini stranieri, studenti compre-
si, erano in lista d’attesa.
Secondo l’Agenzia giapponese per
l’immigrazione (Isa), tutti avevano già ri-
cevuto un’approvazione preliminare del
loro status di residenti.
Dagli ambienti legati agli affari a quel-
li accademici di tutto il mondo sono pio-
vute critiche contro le misure adottate
dal Giappone per affrontare la pandemia,
giudicate troppo severe.
Kumi Yokoe, docente di diplomazia
dell’università di Tokyo, ha parlato del
problema in un’intervista del 1 febbraio al
Mainichi Shimbun. Ha sottolineato che,
mentre i giapponesi vanno e vengono li-
beramente dal paese (nel 2021 l’hanno
fatto in 512mila), gli stranieri non hanno
questa libertà. “Il messaggio che in parte
emerge è che ‘i giapponesi si preoccupa-
no solo di se stessi’. I giapponesi possono
andare all’estero in vacanza o per studio,
mentre ci sono stranieri separati dalle lo-
ro famiglie o che aspettano di entrare nel
paese da troppo tempo. Chiaramente tut-
to questo è ingiusto”.
Al controllo delle frontiere che già esi-
steva si sono aggiunte misure particolar-
mente severe nel novembre 2020, quan-
do è emersa la variante omicron. Quelle
misure stanno cambiando solo ora che
nel paese i contagi hanno superato il pic-
co. Il 17 febbraio il governo ha annunciato
che avrebbe allentato le restrizioni alle
frontiere, aumentando il ritmo degli in-
gressi di studenti e altre categorie da
3.500 a cinquemila al giorno, anche se i
non residenti dovranno dimostrare di
aver fatto tre dosi di vaccino. E ha anche
detto che ridurrà i tempi di quarantena da
sette a tre giorni per i nuovi arrivati. Al
momento, però, non è nemmeno chiaro
davanti alla porta di quale ufficio della
labirintica burocrazia giapponese gli
stranieri dovrebbero mettersi in coda.
Quando a novembre è comparsa la va-
riante omicron, nel tentativo di guada-
gnare il tempo necessario a capire come
affrontarla il primo ministro Fumio Kishi-
da si è affrettato a chiudere le frontiere,
lasciando molte persone nei guai. Il mini-
stero dei trasporti ha detto alle compa-
gnie aeree di sospendere le prenotazioni
per il Giappone. Centinaia di voli sono
stati cancellati. Solo quando i cittadini
giapponesi che cercavano di tornare si so-
no infuriati, la richiesta è stata revocata.
Una misura senza senso
Tuttavia è evidente che i controlli alle
frontiere “più severi di qualsiasi altro pa-
ese del G7”, come li ha definiti Kishida
vantandosi, non hanno funzionato. La
variante omicron è arrivata e ora più di
duecentomila persone sono in quarante-
na a casa con sintomi lievi.
Ma la chiusura dei confini aveva poco
di scientifico e mostrava un lato xenofo-
bo fin dall’inizio. Anche l’Organizzazione
mondiale della sanità (Oms) l’ha critica-
ta. “Dal punto di vista epidemiologico è
difficile capirne il senso”, ha detto Micha-
el Ryan, capo del programma per le
emergenze dell’Oms, durante una confe-
renza stampa. “Forse i titolari di certi
passaporti avranno il virus e altri no? Il
virus legge i passaporti? Conosce la na-
zionalità o la residenza?”.
Il messaggio è stato recepito, almeno
da alcuni politici. Taro Kono, combattivo
esponente di lungo corso del Partito libe-
raldemocratico, al governo, è stato uno
dei primi a schierarsi. In un’intervista alla
Reuters ha fatto eco alle parole degli
esperti dell’Oms. “Perché dovremmo di-
scriminare gli stranieri?”, ha detto. “Non
ha alcun senso né scientificamente né
economicamente”.
Non sono solo gli studiosi e i politici a
essere frustrati. Un dirigente statuniten-
se di un’azienda tecnologica a Tokyo –
che ha chiesto di rimanere anonimo per-
ché la moglie, giapponese, teme eventua-
li conseguenze per le sue dichiarazioni – è
stato schietto: “È sempre stato difficile
attirare in Giappone persone di talento,
ma le restrizioni alla frontiera basate su
Il danno fatto
non riguarderà
solo la reputazione
del paese
due pesi e due misure, e francamente raz-
ziste, imposte durante la pandemia sono
state un colpo mortale”, ha detto ad Asia
Times. “Mi ha fatto infuriare vedere
quelle stesse restrizioni allentate e igno-
rate per le migliaia di persone arrivate
per le Olimpiadi l’estate scorsa”. L’uomo
ha aggiunto che il divieto d’ingresso im-
posto il 1 aprile 2020 è stato esteso ai resi-
denti stranieri, persone che vivono, lavo-
rano e pagano le tasse in Giappone, e non
è stato revocato fino al 1 settembre di
quell’anno.
Altri si sono espressi esponendosi
pubblicamente. Il 9 febbraio Christopher
LaFleur, un consigliere speciale della ca-
mera di commercio statunitense in Giap-
pone, ha usato termini sprezzanti, che
suggeriscono che il danno fatto non ri-
guarderà solo la reputazione del paese.
“Il costo economico e sociale della chiu-
sura delle frontiere è enorme. Insieme al
blocco del rilascio di nuovi visti ha impe-
dito alle aziende giapponesi e straniere di
portare qui i professionisti di cui hanno
bisogno. Hanno separato le famiglie, e
hanno sicuramente rallentato gli sforzi
per rilanciare l’economia del paese”.
Quest’ultimo punto è sostenuto an-
che dai mezzi d’informazione giappone-
si. Secondo il quotidiano economico
Nihon Keizai Shimbun, a un certo punto
della pandemia l’azienda tedesca Sie-
mens ha sospeso i progetti con le aziende
giapponesi che producono macchinari.
Anche alcuni nuovi programmi d’investi-
mento sono stati bocciati. Questo perché
tra il 10 e il 15 per cento del personale del-
la filiale giapponese della Siemens è com-
posto da cittadini stranieri, che non pos-
sono entrare e uscire dal Giappone. Ep-
pure alcuni leader politici di alto livello
rifiutano di affrontare la questione.
Impatto duraturo
L’8 febbraio la governatrice di Tokyo Yu-
riko Koike ha tenuto una conferenza
stampa sul suo piano per trasformare la
capitale in un centro finanziario globale
come Singapore o Hong Kong. Koike ha
pronunciato più volte le parole “inclusivi-
tà” e “diversità”, ma ha evitato l’argomen-
to. Asia Times le ha chiesto: “Come può
garantire a uno straniero che venire qui
sia conveniente e che sarà trattato come
un essere umano, o almeno come un giap-
ponese, dato che molti ormai considera-
no il Giappone un paese xenofobo in cui si
è discriminati se non si è giapponesi? ”.
Invece di rispondere la governatrice ha
parlato della necessità di prendere misure
per prevenire la diffusione del covid-19.
Asia Times ha anche fatto notare a
Koike che negli ultimi decenni è stata la
prima governatrice di Tokyo a non rende-
re omaggio ai coreani che lavoravano in
Giappone durante il periodo coloniale e
che furono massacrati dopo il terremoto
di Kanto del 1923. Quel massacro fu frutto
della xenofobia che portò i cittadini giap-
ponesi e la polizia a incolpare i coreani per
il caos che seguì al disastro naturale.
Gli atteggiamenti xenofobi sono rie-
mersi durante la pandemia. Da qui lo slo-
gan “cruel Japan”, che può danneggiare
non solo l’immagine del Giappone, ma
anche le aziende giapponesi. Uno studio
recente pubblicato dall’Associazione
giapponese per la cooperazione interna-
zionale ha rilevato che il Giappone avrà
bisogno di 6,74 milioni di lavoratori stra-
nieri nel 2040 per mantenere la sua ric-
chezza economica. Ma l’eredità di due
anni di controlli discriminatori alle fron-
tiere potrebbe avere conseguenze gravi e
durature. u ff
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 33
 Asia e Pacifico
Gazipur, Bangladesh
M. P. HOSSAIN (REUTERS/CONTRASTO)
AP/LAPRESSE
LAVORO
Il tessile
a caro prezzo
Le condizioni di lavoro nel set-
tore tessile in Asia sono peggio-
rate con la pandemia. Lo spiega
un rapporto di Action aid Au-
stralia sulla situazione in Ban-
gladesh e Cambogia, dove gli
obiettivi di produzione sono au-
mentati e i salari no. Gli ultimi
due anni hanno pesato molto
sulle operaie delle aziende che
esportano in Europa e Stati Uni-
ti. Christie Miedema, della cam-
pagna Abiti puliti, spiega a The
Diplomat che all’inizio della
pandemia molti marchi, presi
dal panico, hanno cancellato gli
ordini. Questo ha causato gravi
perdite ai produttori, che poi
hanno cercato di recuperare ac-
cettando qualsiasi commessa a
qualunque prezzo.
ISOLE SALOMONE
Sopraffatti
dal virus
Nelle isole Salomone, fino al
mese scorso risparmiate dalla
pandemia, migliaia di persone
hanno contratto il covid-19
mandando in tilt il sistema sani-
tario. “Non ci sono posti letto
per i pazienti e la gente muore
per terra”, riferisce al Guardian
un medico del National referral
hospital di Honiara, la capitale.
Poiché nelle strutture ospedalie-
re manca il personale, è stato
chiesto di tornare al lavoro a
medici e infermieri positivi al
covid-19.
34 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
Zhou Enlai e Richard Nixon, Pechino, 23 febbraio 1972 SRI LANKA
Rifiuti
al mittente
Il 21 febbraio lo Sri Lanka ha ri-
spedito nel Regno Unito l’ulti-
mo di centinaia di container
contenenti migliaia di tonnella-
te di rifiuti importati illegalmen-
te, scrive Channel News Asia.
I rifiuti erano arrivati tra il 2017
e il 2019 e anche se i container
trasportavano materassi, tappe-
ti e stracci usati, in realtà aveva-
CINA-STATI UNITI no al loro interno anche rifiuti
biologici, inclusi parti di corpi
Cinquant’anni dopo umani dalle camere mortuarie.
Il 21 febbraio 1972, in piena guerra fredda, il presidente statunitense E non essendo refrigerati, ema-
Richard Nixon andò in visita ufficiale a Pechino, mettendo fine a un navano un odore insopportabi-
gelo diplomatico che durava dal 1949, cioè dalla nascita della Re- le. A importare il materiale dal
pubblica popolare cinese di Mao Zedong. In occasione dell’anniver- Regno Unito era stata un’azien-
sario di quella visita, il portavoce del ministero degli esteri cinese da srilanchese che ha dichiarato
Wang Wenbin ha ricordato la firma del comunicato di Shanghai, con di voler riutilizzare le molle e il
cui gli Stati Uniti riconobbero il principio che la Cina è una sola, cotone dei materassi per poi ri-
rompendo le relazioni diplomatiche con Taiwan, e aderirono ai prin- spedire i resti al mittente. La do-
cìpi di rispetto della reciproca sovranità e integrità territoriale e di gana, però, ha appurato che non
non interferenza negli affari interni. era la verità. Negli ultimi anni
diversi paesi asiatici hanno ri-
mandato indietro, in genere nei
paesi occidentali, carichi di ri-
AUSTRALIA fiuti illegali.
Lo sciopero delle infermiere Colombo, 21 febbraio 2022
ISHARA S. KODIKARA (AFP/GETTY IMAGES)
The Saturday Paper, Australia
“Un cartello ripete quello che dicono
tutti gli altri, e lo fa con lettere educate e
sfinite, con la voce di un’infermiera alla
fine di un lungo turno, senza giochi di
parole o disegni, solo una semplice
osservazione: non ce la facciamo”,
scrive il Saturday Paper. È questa la
realtà che sta dietro allo sciopero di
infermiere e infermieri organizzato nel New South IN BREVE
Vietnam Secondo Human
Wales, il primo in dieci anni. Alcuni pazienti sono morti rights watch, negli ultimi
perché gli infermieri non sono arrivati in tempo a vent’anni almeno 170 attivisti
occuparsi di loro, denunciano gli scioperanti. La sono stati minacciati, arrestati o
mobilitazione non è solo per il salario, anche se un hanno subìto restrizioni alla loro
aumento sarebbe giusto, ma soprattutto perché non è la libertà di movimento.
stata stabilita una proporzione tra pazienti e personale, Australia Dopo due anni l’Au-
stralia ha riaperto i confini ai vi-
che invece esiste in altri stati australiani. Nel New South
sitatori stranieri.
Wales si calcolano le “ore di assistenza per paziente al Indonesia Il governo ha impo-
giorno”, che, data la carenza di dipendenti, significa turni sto un limite al volume degli al-
massacranti. Ma dopo due anni di pandemia, il ministro toparlanti delle moschee, che
della sanità dello stato, Brad Hazzard, si rifiuta ancora di non potranno superare i 100 de-
rispondere alle richieste di infermiere e infermieri. ◆ cibel.
A carnevale
c’è un prezzo
speciale
Da sabato 19 febbraio a martedì 1 marzo
regalati o regala un abbonamento digitale
all’Essenziale

Un anno L’Essenziale
dell’Essenziale + Internazionale
(abbonamento solo digitale) (abbonamento solo digitale)

39 euro
99 euro
invece di 124

Dalla redazione di

essenziale.it/abbonati
Visti dagli altri
Con l’unità dei carabinieri
che cerca i latitanti in Calabria
Thomas Saintourens, Le Monde, Francia. Foto di Tommaso Bonaventura
I capi della ’ndrangheta
hanno costruito sui pendii
dell’Aspromonte i loro rifugi.
Tutti difficili da raggiungere,
ma in posizioni utili a tenere
sotto controllo il territorio
re carabinieri in divisa mimetica
T risalgono il letto di un torrente
in secca tenendo l’indice sul
grilletto. Da più di un’ora hanno
lasciato la strada asfaltata per arrampicar-
si sui contrafforti dell’Aspromonte, in Ca-
labria. Parlano a voce bassa, scrutano le
valli immerse nella nebbia e nel silenzio.
Seguendo un percorso che solo loro cono-
scono, salgono lungo una collina piena di
cespugli e rovi. Improvvisamente uno di
loro si ferma. Con il mitra indica un picco-
lo rilievo immerso tra le felci: “È qui”.
Bisogna avvicinarsi un po’ e piegarsi
tra gli arbusti per vedere qualcosa. Un pa-
io di calzini appesi a una corda. Uno spec-
chio attaccato a una tavola di legno verde.
Una bacinella, una pentola, una confe-
zione di bagnoschiuma e un recipiente di
acqua piovana. “Ma chi vorrebbe vivere
qui? Neanche i lupi vengono in un posto
così sperduto”, borbotta il carabiniere.
Eppure qualcuno ha fatto di questo ri-
fugio la sua fortezza. Girolamo Facchine-
ri, 55 anni, ha vissuto in questo nascondi-
glio, isolato dal mondo, per un anno e
mezzo: dall’autunno 2016 al marzo 2018.
Uno strano eremita, milionario e ricercato
dalla giustizia per associazione mafiosa.
Aveva installato dei pannelli solari e un
sistema artigianale di allarme: dei fili elet-
trici collegati a un clacson. Teneva sempre
a portata di mano un binocolo a infrarossi
per vedere di notte e una scacciacani per
allontanare gli animali selvatici.
Quasi quattro anni dopo averlo indivi-
duato, l’unità dei carabinieri Falco 11 con-
tinua a pattugliare questa zona con gran-
de attenzione. Il paese più vicino, Citta-
nova, è ancora un feudo dei Facchineri,
36 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
uno dei venti clan criminali della provin-
cia di Vibo Valentia. Queste terre nel cuo-
re della Calabria, piene di colline dalla
bellezza austera, sono una delle culle del-
la ’ndrangheta.
Tra la vegetazione si vede qualche
sacchetto di plastica. Sono le tracce dei
pasti portati dai complici. È stato proprio
osservando i loro viaggi che l’unità Falco
11 è riuscita a localizzare Facchineri.
All’arrivo dei carabinieri il latitante non
ha opposto resistenza. Su un piccolo
schermo stava guardando il telegiornale
dell’ora di pranzo.
Facchineri non è un’eccezione. Scom-
parire così, nascondendosi in una capan-
na in montagna o in un bunker, è la strate-
gia principale dei capi della zona. Negli
ultimi trent’anni più di trecento latitanti
sono stati catturati in questo modo, da
un’unità unica nel suo genere: lo squa-
drone carabinieri eliportato cacciatori di
Calabria. Chi ne fa parte è riconoscibile
dal berretto rosso. In totale sono un cen-
tinaio, solo uomini. Il quartier generale è
una caserma dell’aeroporto militare di
Vibo Valentia.
Nei corridoi sono appese immagini sa-
cre e allegorie di falchi, l’altro nome
dell’unità. Al primo piano, su una parete
del centro operativo, c’è un pannello gi-
gante con le 305 persone catturate dal
gruppo. Una storia della ’ndrangheta rias-
sunta nelle foto del casellario giudiziario.
Molti degli uomini che compongono
la squadra, tutti scalatori esperti, sono
originari dell’Italia del sud, e in particola-
re della Calabria, dove la loro conoscenza
delle usanze locali e dei luoghi rappre-
senta un vantaggio. Gli elicotteri della
base permettono di raggiungere in meno
di trenta minuti i luoghi simbolo della re-
gione: la Pietra Cappa, il maestoso picco
che domina l’Aspromonte; il porto di Gio-
ia Tauro; i paesi di San Luca, Platì e Afri-
co, feudi dei clan (le ’ndrine) che hanno
ramificazioni internazionali.
“La squadra fu creata nel 1991 per tro-
vare le persone sequestrate e nascoste
nelle montagne”, racconta Ivan D’Errico,
il comandante, l’unico autorizzato a par-
lare a nome dell’unità. “All’epoca i seque-
stri a scopo estorsivo erano la specialità
dei clan calabresi. Ma dalla fine degli an-
ni novanta la ’ndrangheta è cambiata,
soprattutto grazie ai guadagni fatti con il
traffico di cocaina, e il nostro ruolo è mu-
tato. Trovare i latitanti è diventata la no-
stra missione principale”.
Specialisti dell’elettronica
I latitanti non sono persone fuori gioco.
Anche se devono accontentarsi di vivere
in cinque metri quadrati, continuano a
gestire l’organizzazione criminale. “La
latitanza costituisce la base stessa del po-
tere della ’ndrangheta, il mezzo per rima-
nere vicino alla popolazione che si vuole
tenere sotto controllo”, precisa il crimi-
nologo Antonio Nicaso, autore insieme al
magistrato Nicola Gratteri, procuratore
di Catanzaro, di vari libri sulle organizza-
zioni criminali calabresi. “È la contraddi-
zione del potere mafioso: uomini disposti
a vivere sottoterra, come talpe, ma che
non rinunciano ad avere l’ultima parola.
Il bunker legittima l’idea di una mafia che
soffre ma che non abbandona il suo terri-
torio”, dice Nicaso.
Nella ’ndrangheta il ricorso a questi
nascondigli dipende dal ruolo del latitan-
te. La priorità è non rompere mai i legami
con gli uomini di fiducia. “Sono soprat-
tutto i boss che devono rimanere sul po-
sto”, spiega Nicaso. “I criminali dell’alta
Pattugliamento nel comune di Taurianova (Reggio Calabria), gennaio 2022
finanza e i trafficanti preferiscono invece
i paradisi fiscali, l’anonimato delle grandi
città o le campagne del Sudamerica”.
Ma una vita da animale braccato non
si improvvisa. Una situazione del genere
deve essere pianificata, sia per garantirsi
la sicurezza del rifugio sia per avere un
sistema sicuro di complicità. Un’intercet-
tazione della polizia del 2010, fatta du-
rante un’operazione chiamata Reale, ne è
un esempio. Durante un dialogo tra due
boss amici, Giuseppe Pelle e Giovanni
Ficara, il secondo chiede al primo: “Devo
farmi fare un bunker, hai qualcuno? Ho
letto sui giornali che sei un esperto in
questo genere di cose”. “Trovati la casa e
l’operaio te lo mando io”, risponde Pelle.
Il dialogo prosegue con la pianifica-
zione del cantiere, la scelta di uno specia-
lista per le saldature, l’affitto di una ruspa
e così via. Si conclude con questa racco-
mandazione: non dimenticare mai l’usci-
ta di emergenza, anche se si tratta di un
porcile trasformato in rifugio.
Il ricorso a specialisti del cemento ar-
mato e dell’elettronica è indispensabile
per costruire botole comandate a distan-
za, muri finti o per installare telecamere
di sorveglianza in modo da non farle sco-
prire. “Sono dei geni, ci sorprendono in
continuazione con i loro trucchi”, affer-
ma un militare della squadra dei carabi-
nieri durante una pausa in un paese di
montagna. “Quando vediamo una mat-
tonella che scende sottoterra, un forno
per la pizza nascosto o un tunnel scavato
Sono disposti a vivere
sottoterra come talpe
pur di avere l’ultima
parola
in un pozzo dobbiamo riconoscere che
hanno delle capacità fuori dal comune”.
L’arredo interno dei rifugi evidenzia la
religiosità dei mafiosi e la loro capacità di
guardare avanti. L’immagine della ma-
donna di Polsi, il cui santuario di monta-
gna è venerato dai calabresi, appare spes-
so sui muri, e tra gli oggetti trovati c’è an-
che il codice penale, una lettura utile per
preparare la difesa in caso di necessità.
“La cultura del bunker è diversa fra
’ndrangheta, camorra e cosa nostra”, sot-
tolinea Lorena Di Galante, responsabile
del reparto investigazioni giudiziarie del-
la direzione investigativa antimafia
(Dia). “Ed è proprio in Calabria che è più
radicata. I legami familiari sono molto
forti, al punto che i mafiosi che operano
all’estero devono tornare per ottenere
l’assenso dei loro capi, anche se sono na-
scosti in un bunker. Qui non si ha l’abitu-
dine di costruire lussuose ville kitsch co-
me intorno a Napoli. La parola d’ordine è
non attirare l’attenzione”. Ogni anno di
latitanza, sottolinea Di Galante, rafforza
il prestigio del mafioso. Tuttavia il record
di latitanza non spetta alla Calabria, ma
alla Sicilia: sono 28 anni che il trapanese
Matteo Messina Denaro sfugge agli inve-
stigatori italiani.
Cosimo Gallace, sessant’anni (di cui
venti passati in carcere), non raggiungerà
mai questo record. Condannato a quat-
tordici anni di reclusione, è l’ultimo lati-
tante calabrese importante a essere stato
catturato in un bunker in città, il 7 ottobre
2021. Quel giorno il gruppo intervento
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 37
Visti dagli altri
speciale (Gis) dei carabinieri aveva fatto
irruzione in un appartamento nascosto in
un cementificio di Isca sullo Ionio. A pri-
ma vista la moglie e la figlia di quattro
anni sembravano sole nella camera da
letto. Gallace era nascosto dietro un tra-
mezzo di fronte al letto, sotto uno spec-
chio. La squadra dei cacciatori, arrivata
nell’appartamento in un secondo mo-
mento, ha capito subito come funzionava
il nascondiglio: il pomello centrale
dell’appendiabiti, permetteva l’apertura
del rifugio.
Come per più del 90 per cento delle
operazioni fatte dall’unità speciale, Gal-
lace è stato catturato senza sparare un
colpo. Un tiratore scelto della squadra
spiega che il suo mirino telescopico serve
più a individuare i latitanti che a colpirli.
“Di solito non oppongono resistenza”,
racconta un altro ufficiale. “Hanno prova-
to a fuggire e accettano la sconfitta. C’è
sempre una sorta di rituale: li lasciamo
vestire e spesso anche farsi la barba o fu-
mare una sigaretta, ma facciamo sempre
una foto della cattura, una sorta di trofeo”.
Grazie ai loro successi qualche berret-
to rosso ha conquistato il rispetto dei ne-
mici. Tra di loro spicca una figura storica:
il maresciallo Michele Palumbo, chiama-
to la Leggenda. La sua storia è legata a
quella di Platì. Sono più di vent’anni che
questo napoletano basso, robusto e con i
capelli rasati scova uno dopo l’altro i boss
di questo comune. Nel corso degli anni è
stata costruita una rete di più di tre chilo-
metri di gallerie sotterranee sotto le abi-
tazioni dei capi clan di questo “paese che
non parla”, come lo chiama Palumbo.
Quando Palumbo è arrivato a Platì c’e-
rano 24 latitanti. Oggi non ce ne sono più.
In attesa dei prossimi procedimenti giudi-
ziari, che faranno scappare le persone
coinvolte. Il maresciallo è figlio di un ope-
raio che si è formato sui cantieri, si fida più
del suo fiuto che dei georadar e degli altri
strumenti moderni. Non svela nulla sulle
sue tecniche d’investigazione, se non che
riesce a individuare con un coltello i na-
scondigli ricavati nel cemento.
“Sei tu Michele?”, chiedono a volte i
latitanti prima di arrendersi, quando pen-
sano che il loro rifugio sia stato scoperto
della Leggenda in persona. In quel mo-
mento sono indifesi e lasciano intravede-
re le loro fragilità. Palumbo ricorda gli
attacchi di panico di alcuni di loro, op-
pressi in rifugi con poca aria. Oppure
38 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
quando un boss gli chiese di telefonare
alla madre malata per avvertirla che era
stato preso: “Appena ho detto ‘sono Mi-
chele dei cacciatori’, ha capito e si è mes-
sa a piangere”.
Ma queste partite tra cacciatori e ri-
cercati sono spesso molto più complesse.
Le latitanze richiedono l’aiuto di compli-
ci fidati, il rifugio va cambiato spesso e
alcune volte si stringono alleanze con i
clan di territori vicini. Ci sono stati lati-
tanti che hanno cambiato sei o sette na-
scondigli.
Nel rifugio una riserva
di champagne Dom
Pérignon e di sigari
cubani
Sul pannello con le foto dei latitanti
catturati quella di un uomo con i capelli
ricci e neri riassume uno di questi lunghi
duelli. Ernesto Fazzalari era un sicario
del clan Zagari-Fazzalari. Era il numero
due nella classifica dei latitanti più peri-
colosi d’Italia e negli anni novanta avreb-
be partecipato alla faida di Taurianova,
una guerra tra clan rivali che ha causato
una trentina di morti. Nel momento più
duro del conflitto, Fazzalari e i suoi uomi-
ni si erano fatti vedere nella piazza del
paese di Cittanova mentre giocavano con
la testa di un nemico appena decapitato.
Fazzalari, latitante dal 1996, era già
sfuggito ai berretti rossi nel
gennaio 2004. Per raggiungere
il luogo dove si era nascosto, bi-
sogna attraversare un uliveto e
arrivare fino a una piccola casa
che ha i muri fatti di cemento
grezzo. Il rifugio emana un odore acre di
escrementi. Un grosso topo scappa al no-
stro arrivo. Sotto il lavandino una botola
si apre su una scala arrugginita. In basso
c’è una seconda stanza che permetteva a
Fazzalari di vivere in autonomia, con una
riserva di champagne Dom Pérignon e
sigari cubani. Dietro un’apertura a forma
di oblò comincia il tunnel attraverso cui
aveva strisciato per sfuggire al blitz. Era
uscito 25 metri più lontano, da un’apertu-
ra nascosta in un campo.
Nel giugno 2016 il killer è stato di nuo-
vo individuato: il suo nascondiglio era
una casa gialla con le imposte rosse in
una sperduta frazione di montagna, in
fondo a un sentiero senza via d’uscita.
Pazienti appostamenti notturni, verifiche
catastali e la sorveglianza della figlia di
Fazzalari hanno permesso ai carabinieri
di individuarlo. Cinque anni dopo le for-
ze dell’ordine controllano ancora i din-
torni della casa messa sotto sequestro.
Ma in queste valli apparentemente tran-
quille oggi l’atmosfera è elettrica. La pro-
vincia di Vibo Valentia – tanto i suoi abi-
tanti quanto i latitanti – vive infatti un
momento storico.
Questo territorio, che conta il più ele-
vato tasso di crimini di natura violenta in
Italia, è oggi una sorta di formicaio in agi-
tazione. La causa è il processo Rinascita
Scott, che si sta svolgendo da più di un
anno in una zona industriale di Lamezia
Terme, dentro un capannone di tremila
metri quadrati trasformato in un tribuna-
le. I più di trecento imputati partecipano,
spesso in videoconferenza, dalle prigioni
di massima sicurezza di tutto il paese.
L’arresto prima di cena
“Questo processo deve fare i conti con il
rischio che degli imputati scompaiano”,
sottolinea il colonnello Bruno Capece,
comandante provinciale dei carabinieri
di Vibo Valentia, anche lui abituato a dare
la caccia ai “fantasmi”, come li chiama.
“Nel dicembre 2019 avevamo mobili-
tato quasi tremila tra poliziotti e carabi-
nieri per gli arresti dell’indagine Rinasci-
ta Scott, operazione che all’ultimo mo-
mento è stata anticipata di ventiquattr’o-
re. Può sembrare una follia, ma
temevamo che qualcosa trape-
lasse e che gli accusati sparisse-
ro”. Questa paura riguardava in
particolare l’obiettivo numero
uno, il boss Luigi Mancuso, ar-
restato appena in tempo alla stazione di
Lamezia Terme, mentre scendeva da un
treno proveniente da Milano. Secondo gli
investigatori il suo bunker era già pronto.
Ma anche dopo questi blitz perfetta-
mente coordinati, continuano a mancare
all’appello una decina di accusati. Di con-
seguenza ogni cattura è delicata. “Sce-
gliere se sfondare la porta o meno è una
decisione difficile. Ogni errore può rovi-
nare una lunga indagine”, spiega il colon-
nello Capece. E il dubbio si è posto il 14
dicembre 2021 di fronte a due accusati di
Rinascita Scott ancora in fuga.
Salvatore Morelli, 38 anni (chiamato
l’Americano) e Domenico Tomaino, 29

anni (soprannominato il Lupo) erano sta-
ti individuati nel paese di Conidoni, com-
posto da una quarantina di piccole case
molto vicine. “La cella telefonica non
aiutava a identificare l’abitazione preci-
sa, ma sapevamo che erano là”, racconta
il coordinatore dell’operazione. “Grazie
ad altri elementi siamo riusciti a stabilire
l’indirizzo esatto e a far partire la cattu-
ra”. Quando la porta è stata sfondata i
due uomini stavano per sedersi a tavola
per cenare. La padrona di casa, Angela
Cusa, è stata accusata di favoreggiamen-
to. Quella sera il menù dell’americano
prevedeva hamburger.
È in un bunker molto diverso che sono
state organizzate le inchieste sui latitanti
della provincia di Vibo Valentia: il palaz-
zo di giustizia della città, solenne e ma-
landato, in cui il procuratore capo Camil-
lo Falvo si chiude ogni giorno dalle 9 alle
21, pausa pranzo compresa, protetto dalla
scorta. Nel buio della sera il procuratore
sembra minuscolo sotto gli smisurati sof-
fitti del suo ufficio.
Una scienza complessa
“Il processo è una corsa contro il tempo
per arrivare alla sentenza prima che sca-
dano le misure di custodia cautelare”,
dice Falvo, che ha preso parte all’opera-
zione Rinascita Scott quando lavorava
alla procura di Catanzaro. Il magistrato
sottolinea che avendo solo quattro giova-
Qui accanto: l’uscita del rifugio
sotterraneo da cui Ernesto Fazzalari
è scappato nel 2004. Calabria, 18
gennaio 2022. In basso: il rifugio di
Girolamo Facchineri nelle montagne
calabre tra Cittanova e San Giorgio
Morgeto, gennaio 2022
ni colleghi le forze sono troppo poche per
stare dietro ai criminali della regione, i
cui clan sono profondamente infiltrati
nella sfera politica, economica e sociale.
“La ricerca dei latitanti è diventata
una scienza complessa, perché dobbia-
mo affrontare dei professionisti. Fanno
pochi errori, non si parlano più al telefo-
no e usano ancora i pizzini (foglietti di
carta) per comunicare”, continua Falvo.
“Per ottenere delle informazioni siamo
arrivati a nascondere dei microfoni negli
alberi o nell’arredo urbano”.
Secondo il procuratore i latitanti sono
protetti soprattutto dalla potenza silen-
ziosa del consenso. Questo sostegno fon-
damentale dei loro vicini di casa lo si può
osservare in una recente intercettazione,
racconta Falvo: “Una signora anziana
che vive in fondo alla strada dove abita il
boss un giorno gli ha detto: ‘Ho visto pas-
sare un’auto nuova, fate attenzione po-
trebbero essere poliziotti’”.
Di fronte all’omertà che regna tanto
nelle città quanto nelle campagne, il ma-
gistrato ha più che mai bisogno dell’aiuto
dell’unità speciale dei cacciatori, instan-
cabili perlustratori dell’Aspromonte.
“Per quanto riguarda Rinascita Scott ri-
mane in circolazione solo un latitante,
Pasquale Bonavota”, spiega il procurato-
re. Suo fratello Domenico, responsabile
dell’ala militare del clan, è stato preso
nell’agosto 2020 nella casa in cui era na-
scosto dopo la condanna all’ergastolo.
Secondo gli investigatori, Pasquale, 47
anni, sarebbe l’anima del clan Bonavota,
uno dei più potenti della Calabria. Per ora
nessun elemento ha tradito la latitanza di
questo criminale, sospettato di tenere le
redini di un gruppo specializzato nel traf-
fico di droga, ma anche nell’estorsione e
nel riciclaggio di denaro sporco con rami-
ficazioni a Roma e Milano. Bonavota po-
trebbe nascondersi dall’altra parte del
mondo come nel cuore del suo territorio,
il borgo di Sant’Onofrio, a una decina di
chilometri da Vibo Valentia, e quindi dal
palazzo di giustizia e dalla caserma dei
cacciatori di Calabria . u adr
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 39
Le opinioni

Il modo giusto
di affrontare l’inflazione
Joseph Stiglitz
onostante gli avvertimenti sulla più lo slancio residuo dell’inflazione. I più attenti tra

N possibile mancanza di materie pri-

me, lanciati già alla riapertura dei
mercati internazionali dopo la fine
dei lockdown dovuti al covid-19, i
problemi legati all’offerta non si so-
no rivelati temporanei come qualcuno sperava. In
un’economia di mercato ci si aspetta che una minore
offerta si rifletta sui prezzi. E quando i singoli au-
menti dei prezzi si mettono insieme, abbiamo quella
gli osservatori dei mercati globali lo stanno già am-
mettendo.
Un’altra questione importante riguarda il prezzo
delle auto usate, che ha evidenziato dei problemi
tecnici nel modo in cui si costruisce l’indice dei prez-
zi al consumo. Con i prezzi alti i venditori se la cava-
no meglio dei compratori. Tuttavia l’indice dei prez-
zi al consumo negli Stati Uniti (a differenza che in
altri paesi) coglie solo il lato di chi compra. Questo
che si definisce inflazione, arrivata attualmente a li- mette in luce un altro motivo per cui le aspettative
velli mai visti da molti anni a questa parte. La mia sull’inflazione sono rimaste relativamente stabili: le
paura più forte è che le banche centrali possano ave- persone sanno che i prezzi più alti delle auto usate
re delle reazioni scomposte, alzando troppo i tassi sono un’anomalia temporanea dovuta alla mancan-
d’interesse e ostacolando la ripresa. Come sempre, za di semiconduttori che sta limitando la costruzio-
in uno scenario simile a soffrire di più sarà chi sta sul ne di auto nuove. Oggi sappiamo come produrre
gradino più basso della scala salariale. auto e chip esattamente come lo sapevamo due anni
Dagli ultimi dati emergono diverse cose. In pri- fa, perciò non abbiamo ragione di dubitare del fatto
mo luogo, il tasso d’inflazione non è stato costante. che questi prezzi scenderanno, innescando una de-
A gennaio i mezzi d’informazione hanno parlato flazione moderata.
molto del tasso d’inflazione annuale del 7 per cento In più, tenuto conto del fatto che una parte rile-
negli Stati Uniti, senza però far notare che quello di vante dell’inflazione attuale è dovuta a questioni
dicembre era poco più della metà rispetto a quello di globali – la mancanza di chip e il comportamento dei
ottobre. Senza prove di un’inflazione fuori controllo, cartelli petroliferi – dare la colpa dell’inflazione a un
le aspettative dei mercati – che si riflettono sulla dif- eccesso di stimolo fiscale da parte del governo statu-
ferenza nei rendimenti sulle obbligazioni indicizza- nitense è un’esagerazione bella e buona. Agendo in
te e su quelle non indicizzate all’inflazione – sono modo isolato, gli Stati Uniti possono avere solo un
state smorzate. effetto limitato sui prezzi a livello mondiale.
Una fonte rilevante dell’aumento dell’inflazione È vero che gli Stati Uniti hanno un’inflazione leg-
sono i prezzi dell’energia, che nel 2021 sono cresciu- germente superiore rispetto all’Europa, ma è anche
ti a un tasso annuale destagionalizzato del 30 per vero che hanno avuto una crescita molto più soste-
cento. C’è un motivo se questi prezzi sono esclusi
dall’inflazione di base (una misurazione dell’infla-
zione che esclude i costi alimentari ed energetici).
Mentre il mondo si avvia ad abbandonare i combu-
Sapendo di avere
stibili fossili nel tentativo di attenuare il cambia-
mento climatico, è probabile che la transizione com- i giorni contati,
porterà dei costi, perché gli investimenti nei combu-
JOSEPH
stibili fossili potrebbero crollare più velocemente le compagnie
dell’aumento delle forniture prodotte con fonti al-
STIGLITZ
insegna economia
alla Columbia
ternative.
Quello a cui stiamo assistendo oggi però è un pu-
petrolifere
university. È stato
capo economista
ro e semplice esercizio di potere sul mercato eserci-
tato dai produttori di petrolio. Sapendo di avere i
stanno
della Banca
mondiale e
consulente
giorni contati, le compagnie petrolifere stanno arraf-
fando tutto quello su cui possono ancora mettere le
arraffando tutto
economico del
governo
mani.
I prezzi molto alti della benzina possono essere quello su cui
statunitense. Nel
2001 ha vinto il
un enorme problema politico, perché qualsiasi pen-
dolare deve farci i conti tutti i giorni. Ma è facile pre- possono ancora
vedere che, quando saranno tornati a cifre simili al
premio Nobel per
l’economia. periodo prima della pandemia, non alimenteranno mettere le mani
40 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
nuta. Le politiche statunitensi hanno impedito l’au-
mento enorme della povertà a cui altrimenti avrem-
mo potuto assistere. Deputati e senatori statunitensi
hanno agito nel modo giusto, sapendo che stare fer-
mi avrebbe avuto un costo enorme. Oltretutto alcuni
aumenti dei salari e dei prezzi riflettono il buon equi-
librio tra domanda e offerta. I prezzi più alti in teoria
dovrebbero essere indice di una scarsità delle risorse
e indurre a reindirizzarle altrove per “risolvere” le
mancanze. Non segnalano un cambiamento nella
capacità produttiva complessiva.
La pandemia ha effettivamente messo in luce
una mancanza di capacità di reazione dell’econo-
mia. I sistemi di magazzino just-in-time (in cui le
scorte sono ridotte al minimo indispensabile per
soddisfare le vendite immediate) funzionano bene
finché non ci sono problemi di natura strutturale. Ma
se per produrre B occorre A, e per produrre C occorre
B e così via, è facile prevedere come perfino un pic-
colo problema nelle forniture possa avere conse-
guenze enormi a livello globale.
Allo stesso modo un’economia di mercato non si
adatta bene a grandi cambiamenti, come il blocco
quasi completo della produzione e la successiva ri-
partenza.
Questo passaggio difficile è arrivato dopo decen-
ni di imbrogli ai danni dei lavoratori, soprattutto nei
confronti di quelli sui gradini più bassi della scala
salariale. Non c’è da stupirsi se negli Stati Uniti sono
sempre più le persone che si licenziano volontaria-
mente per cercare opportunità migliori. Se la conse-
guente riduzione della manodopera disponibile si
dovesse tradurre in un aumento dei loro salari si co-
mincerebbero a correggere decenni di scarsa o ine-
sistente crescita reale (cioè al netto dell’inflazione).
Al contrario, affrettarsi a frenare la domanda tutte le
volte che i salari aumentano è un modo sicuro per
assicurarsi che la paga dei lavoratori si riduca nel
tempo.
Mentre la Federal reserve, la banca centrale sta-
tunitense, sta valutando un nuovo orientamento,
vale la pena osservare che i periodi di rapido cambia-
mento strutturale possono spesso comportare un
tasso d’inflazione ottimale più alto (tradotto, quello
che va su raramente torna giù). Ora ci troviamo in un
periodo di questo tipo e non dovremmo andare nel
panico se l’inflazione superasse l’obiettivo del 2 per
cento stabilito dalla Banca centrale europea, un tas-
so che non ha alcuna giustificazione economica.
Qualsiasi analisi onesta del livello attuale dell’in-
flazione dev’essere preceduta da un importante av-
vertimento: visto che non abbiamo mai vissuto una
Abbiamo bisogno
di politiche
ben calibrate
per sbloccare
i colli di bottiglia
nelle forniture e
aiutare le persone
ad affrontare la
realtà quotidiana
situazione simile, non possiamo essere sicuri di co-
me si evolveranno le cose. Né possiamo sapere con
certezza come gestire l’ondata di dimissioni, anche
se non c’è alcun dubbio sul fatto che i lavoratori con i
salari più bassi abbiano buone ragioni per essere ar-
rabbiati. Molti potrebbero essere costretti a tornare
a lavorare una volta che avranno esaurito i risparmi.
Ma il loro malcontento potrebbe tranquillamente
emergere nei dati relativi alla produttività.
Siamo però sicuri di una cosa: un forte aumento
dei tassi d’interesse è una cura peggiore della malat-
tia. Non dovremmo affrontare un problema di offer-
ta abbassando la domanda e aumentando la disoc-
cupazione. Se insistiamo abbastanza su questa stra-
da, forse faremo rallentare l’inflazione, ma rovinere-
mo la vita delle persone.
Abbiamo bisogno di politiche strutturali e fiscali
ben calibrate per sbloccare i colli di bottiglia nelle
forniture e aiutare le persone ad affrontare la realtà
di tutti i giorni. Ad esempio, i buoni per la spesa dati
a chi ne ha più bisogno dovrebbero essere indicizza-
ti in base ai prezzi dei prodotti alimentari e i sussidi
energetici (per il carburante) in base a quelli dell’e-
nergia. Inoltre una riduzione delle tasse per com-
pensare gli effetti dell’inflazione sulle famiglie con
reddito basso e medio le aiuterebbe ad attraversare
la transizione che seguirà la pandemia.
Il taglio potrebbe essere finanziato tassando le
rendite dei monopoli petroliferi, tecnologici, farma-
ceutici o di altre grandi aziende che hanno guada-
gnato dalla crisi. u gim
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 41
Le opinioni

Sanzioni agli oligarchi

non ai popoli
Thomas Piketty
on la crisi ucraina è tornato d’attualità do con un’imposizione fiscale del 10 o anche del 20

C un vecchio dibattito: come applicare per cento e congelando il resto come misura cautela-
delle sanzioni efficaci a uno stato co- re. Di fronte alla minaccia della rovina economica e
me la Russia? Diciamolo subito: è arri- del divieto di soggiorno in occidente, probabilmente
vato il momento di pensare a un nuo- questo gruppo si farebbe sentire con il Cremlino. Lo
vo tipo di misure contro gli oligarchi stesso meccanismo si sarebbe potuto usare in seguito
che si sono arricchiti grazie al regime. Per farlo biso- alla repressione politica cinese a Hong Kong e potreb-
gna istituire un catasto finanziario internazionale, be applicarsi in futuro ai circa duecentomila cinesi
uno strumento che non piacerà agli occidentali che con patrimoni superiori ai dieci milioni di euro. An-
possiedono grandi patrimoni e che han- che se le loro proprietà hanno una natu-
no interessi in comune con gli oligarchi Per piegare lo stato ra meno internazionale rispetto a quel-
russi e cinesi. Ma è proprio questo il russo è urgente le russe, sarebbero comunque colpiti
prezzo che i paesi occidentali dovranno concentrare duramente e questo potrebbe far vacil-
pagare per vincere la battaglia politica le sanzioni sui lare il regime di Pechino.
contro i regimi autoritari e dimostrare multimilionari Per applicare questo tipo di misure
all’opinione pubblica mondiale che i che sostengono il basterebbe che i paesi occidentali isti-
grandi discorsi sulla democrazia non regime, per esempio tuissero finalmente un catasto finanzia-
sono solo parole vuote. Ricordiamo in- chi ha patrimoni rio internazionale in grado di tenere
nanzitutto che il congelamento dei beni traccia delle ricchezze nei diversi paesi.
superiori a dieci
di proprietà del presidente Vladimir Pu- Come già dimostrato dal rapporto sulle
tin e di chi gli è vicino fa già parte delle milioni di euro disuguaglianze mondiali del 2018, un
sanzioni sperimentate da anni. Il pro- progetto di questo tipo è tecnicamente
blema è che le azioni messe in campo finora sono sta- possibile e prevede il passaggio a un controllo pubbli-
te sostanzialmente simboliche. Coinvolgono poche co dei depositari centrali privati (come Clearstream,
decine di persone e possono essere aggirate ricorren- Eurostream, Depository trust corporation, eccetera),
do a dei prestanome. istituzioni che garantiscono operazioni internaziona-
Ora gli Stati Uniti e i loro alleati puntano a scolle- li tra chi possiede dei titoli. Questo registro pubblico
gare la Russia dalla rete swift, privando così le banche sarebbe inoltre una tappa indispensabile nella lotta
russe dell’accesso al sistema internazionale delle contro i flussi illegali, il riciclaggio di denaro prove-
transazioni finanziarie e dei trasferimenti di denaro. niente dal narcotraffico, la corruzione internazionale.
Il problema è che questa misura non colpisce il bersa- Perché non si è mai andati in questa direzione? Per
glio. Com’è successo con le sanzioni commerciali, un motivo semplice: gli occidentali che possiedono
che dopo la crisi della Crimea del 2014 sono state grandi patrimoni hanno paura che una simile traspa-
strumentalizzate dal Cremlino per rafforzare la sua renza li possa danneggiare. È una delle contraddizio-
posizione, si correrebbe il rischio d’imporre dei costi ni del nostro tempo. Si pone un’enfasi eccessiva sullo
pesanti alle aziende russe e occidentali, con conse- scontro tra le democrazie e i regimi autoritari, dimen-
guenze terribili per i lavoratori. Il provvedimento col- ticando che i paesi occidentali condividono con Rus-
pirebbe anche molte persone con doppia cittadinan- sia e Cina un’ideologia ipercapitalista priva di vincoli
za e coppie in cui uno dei due partner è straniero, ri- e un sistema legale, fiscale e politico sempre più favo- THOMAS PIKETTY
sparmiando però i più ricchi (che potranno ricorrere a revole ai grandi patrimoni. In Europa e negli Stati è un economista
intermediari finanziari alternativi). Uniti si fa di tutto per distinguere gli imprenditori oc- francese. È
Per piegare lo stato russo è urgente concentrare le cidentali meritevoli dagli oligarchi russi o cinesi, in- professore all’École
sanzioni sui multimilionari che sostengono il regime. diani o africani, considerati parassiti. La verità però è des hautes études en
Si potrebbero prendere di mira quelli con patrimoni che gli uni e gli altri hanno molto in comune. A partire sciences sociales e
immobiliari e finanziari che superano dieci milioni di dagli anni ottanta l’arricchimento dei multimilionari all’École d’économie
de Paris. Il suo ultimo
euro, ossia circa ventimila persone, lo 0,02 per cento in tutti i continenti ha sfruttato gli stessi fattori, e in
libro pubblicato in
della popolazione russa adulta. Sono loro che più di particolare i privilegi che hanno avuto.
Italia è Capitale e
altri hanno tratto benefici dal regime di Putin da La libera circolazione dei capitali senza una com- ideologia (La nave di
quando è salito al potere nel 1999 e sembra che gran pensazione fiscale e collettiva è insostenibile sul lun- Teseo 2020). Questo
parte dei loro beni immobiliari e finanziari si trovi in go periodo. Mettendola in discussione si potranno articolo è uscito sul
occidente. Sarebbe quindi relativamente facile per i sanzionare le dittature, ma si potrà anche promuove- quotidiano francese
governi occidentali colpire questi patrimoni, parten- re un altro modello di sviluppo. u gim Le Monde.

42 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022

MOLTO PIÙ
CHE SOSTENIBILE
Sugli scaffali dei mercati finanziari spuntano in continuazione prodotti
“sostenibili”. Ma chi li offre raramente sceglie di mettere completamente al bando
la produzione di energia da fonti fossili o i rapporti con chi viola i diritti umani.
La finanza etica sì.
Non c'è più tempo per soluzioni parziali.
Scopri 7 buone ragioni per preferire la finanza etica.
www.bancaetica.it/finanzaetica

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Per le condizioni contrattuali

ed economiche applicate consulta il documento informativo sulle spese e il
foglio informativo su www.bancaetica.it/consumatori
Reportage

La corsa spiet
Nicolas Niarchos, The New Yorker, Stati Uniti
Foto di Ashley Gilbertson

È un minerale essenziale per la produzione delle

batterie che alimentano veicoli elettrici e telefoni.
Quasi il 70 per cento del cobalto mondiale viene
estratto nella Repubblica Democratica del Congo,
in miniere di proprietà cinese
el giugno 2014 un uomo nei siti estrattivi di notte o scavano fosse

N ha cominciato a scavare
nella soffice terra rossa
del cortile della casa do-
ve abitava, poco distan-
te da Kolwezi, una città
nel sud della Repubblica Democratica
del Congo (Rdc). Come avrebbe detto in
seguito ai vicini, voleva aprire una buca
per farci un nuovo gabinetto. A due metri
e mezzo di profondità, la vanga ha colpito
una lastra di roccia grigia che presentava
striature nere e grumi turchesi simili a
muffa. Aveva preso una vena di heteroge-
nite, un minerale da cui si ricava il cobal-
to. Questo materiale è fondamentale per
la fabbricazione delle batterie agli ioni di
litio, perché gli impedisce di prendere
fuoco. L’aumento della domanda globale
di queste batterie, che si trovano nei cel-
lulari come nelle auto elettriche, ha fatto
crescere anche il prezzo del cobalto.
L’uomo sperava che, se fosse riuscito a
estrarre quella roccia prima che se ne ac-
corgessero altri, sarebbe diventato ricco.
Si calcola che nel sottosuolo del sud
della Rdc siano sepolte 3,4 milioni di ton-
e tunnel autonomamente, sfidando il ri-
schio di crolli e altri pericoli.
L’uomo ha portato alcuni campioni di
roccia a uno dei commercianti di minera-
li che si erano stabiliti intorno a Kolwezi.
All’epoca ai lati della strada che portava
in città c’erano file e file di comptoir, ba-
racche dal tetto in lamiera dove mercanti
cinesi, libanesi, indiani e anche qualche
congolese acquistavano cobalto e rame.
Uno di loro gli ha detto che il cobalto era
straordinariamente puro.
Lui è tornato a casa, nel paesino di Ka-
sulo, deciso a mantenere il segreto. A
quei tempi la maggior parte dei diecimila
abitanti della cittadina erano lavoratori a
giornata. Murray Hitzman, un ex scien-
ziato dell’Istituto geologico degli Stati
Uniti che ha viaggiato per più di dieci an-
ni nella Repubblica Democratica del
Congo come consulente per progetti
estrattivi, racconta che gli abitanti di Ka-
sulo non facevano altro che “gironzolare
tutto il tempo” sperando di raccogliere
informazioni su qualche nuovo filone.
Murray Hitzman, che oggi insegna al-
VII/CONTRASTO

nellate di cobalto, quasi la metà delle ri-
serve mondiali conosciute. Negli ultimi
decenni centinaia di migliaia di congole-
si si sono trasferiti in questa parte del pa-
ese. A Kolwezi, che oggi ha più di mezzo
milione di abitanti, molti sono impiegati
nelle miniere industriali, ma altri sono
diventati creuseur (scavatori, minatori ar-
tigianali). Alcuni creuseur ottengono i
permessi per lavorare in proprio nei pozzi
autorizzati, ma tanti altri s’intrufolano
lo University college di Dublino, in Irlan-
da, spiega che i ricchi depositi di cobalto
e rame congolesi si formarono circa 800
milioni di anni fa, sul letto di un antico
mare. Con il passare del tempo, le rocce
sedimentarie furono sepolte da morbide
colline e un fluido salino contenente dei
metalli filtrò nel terreno, mineralizzando
le rocce. Oggi i depositi minerari sono di-
slocati “in modo caotico, insensato, assu-
mono forme imprevedibili ed è quasi im-
possibile ipotizzare dove si trovino”.
L’uomo di Kasulo ha smesso di lavorare in
cortile e ha spaccato il pavimento della ca-
sa che aveva preso in affitto, scavando una
buca profonda dieci metri. Di notte porta-
va fuori il minerale che estraeva. Zanga
Muteba, un fornaio che in quel periodo

44 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022

tata al cobalto Una miniera artigianale di cobalto a Kasulo, Repubblica Democratica del Congo, 26 aprile 2021

viveva a Kasulo, conferma: “All’epoca
nessuno sapeva niente”. Una sera Muteba
e alcuni vicini hanno sentito dei rumori
metallici sospetti e si sono precipitati sul
posto. Così hanno scoperto che l’uomo,
seguendo la vena di cobalto, aveva scava-
to una serie di gallerie sotterranee sotto le
loro case. Quando il padrone di casa l’ha
saputo, ha litigato con l’affittuario, che se
ne è andato da Kasulo.
“Aveva già fatto un sacco di soldi”,
commenta Muteba. A giudicare dalla
quantità di minerali estratti, l’uomo aveva
probabilmente guadagnato più di dieci-
mila dollari, una piccola fortuna nella
Rdc, dove secondo la Banca mondiale nel
2018 tre quarti della popolazione viveva-
no con meno di due dollari al giorno.
A Kasulo, quando si è diffusa la notizia,
centinaia di persone “hanno cominciato a
scavare nei loro terreni”, racconta Mute-

Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 45

Reportage
ba. Il sindaco li ha avvisati che avrebbero
distrutto tutto l’abitato. Ma “la gente non
lo ascoltava”, spiega il fornaio, che gestiva
un’attività redditizia e non aveva tempo
per mettersi a cercare il cobalto. Molti al-
tri, però, erano disperati.
Nella Rdc più dell’85 per cento dei la-
voratori è impiegato nel settore informale,
dominato dalla precarietà, e il costo della
vita è decisamente alto: dal momento che
le infrastrutture del paese sono state de-
vastate da decenni di dittatura, guerra e
corruzione, l’agricoltura è poco sviluppata
e i generi alimentari e altri beni di prima
necessità devono essere importati.
Circa un mese dopo la scomparsa
dell’uomo che aveva trovato il cobalto, le
autorità hanno vietato ufficialmente l’e-
strazione di minerali a Kasulo. Muteba
racconta che alcuni sono andati a implo-
rare il sindaco. “Scavavamo nella savana e
nella foresta, e ce l’avete impedito”, gli
dicevano. “Avete dato la città in pasto alle
grandi industrie. Ora abbiamo scoperto i
minerali nei nostri terreni, e volete impe-
dirci di prenderli?”. Alcuni, continua Mu-
teba, “hanno tirato delle pietre al sindaco,
costringendolo a scappare. Dopo la sua
fuga, si è cominciato a scavare sul serio”.
Odilon Kajumba Kilanga è un creuseur
che lavora nella zona di Kolwezi da quin-
dici anni. È cresciuto a Lubumbashi, la
città più grande del sud del paese, e da ra-
gazzo faceva lavoretti di ogni tipo. Quan-
do aveva diciott’anni, un amico lo chiamò
per invitarlo a Kolwezi, proponendogli di
unirsi a una cooperativa di scavatori che si
spostava di miniera in miniera dividendo
i profitti. “C’erano buoni siti dove potevi
semplicemente presentarti e metterti a
lavorare”, racconta Kajumba.
Per Kajumba il lavoro era faticoso, ma
anche emozionante. Cominciava ogni
turno sognando di arricchirsi. Ha avuto
alcuni colpi di fortuna, ma non ha mai fat-
to la scoperta della vita. Oggi, che ha circa
35 anni, è un uomo laconico, che si accen-
de solo quando parla di Dio o della sua
squadra di calcio, il Tp Mazembe. Scavare
non gli sembra più romantico: per lui que-
sto lavoro è un segno della sua povertà,
non una strada per uscirne.
Kajumba è diventato minatore piutto-
sto tardi. A Kolwezi già a tre anni i bambi-
ni imparano a distinguere il minerale puro
dalla semplice pietra. Non passa molto
tempo che cominciano a trascinare i sac-
chi pieni di minerali per i creuseur adulti.
Da adolescenti fanno turni pericolosi in
pozzi pericolosi. Vicino alle grandi minie-
re, si vedono ovunque donne e ragazze
46 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
prostituirsi. Altre si occupano di lavare il
minerale grezzo, che spesso è pieno di
metalli tossici e, in alcuni casi, lievemente
radioattivo. Se una donna incinta lavora
con metalli pesanti come il cobalto, il feto
potrebbe morire o sviluppare malforma-
zioni. Secondo uno studio pubblicato nel
2020 da The Lancet, le donne del sud del-
la Rdc “hanno le concentrazioni di metal-
li nel sangue o nelle urine più alte mai ri-
scontrate in gravidanza”. Lo studio ha in-
dividuato un legame tra le anomalie fetali
e il lavoro dei padri nelle miniere, dove si
Il lavoro era faticoso,
ma emozionante.
Kajumba sognava
di arricchirsi
usano sostanze chimiche tossiche. La
conclusione è che “l’esposizione profes-
sionale paterna è il fattore più strettamen-
te associato ai difetti congeniti”.
I bambini in miniera
Nel corso del 2021 il prezzo del cobalto è
raddoppiato, superando i 70 dollari al chi-
lo. In un paese povero come la Rdc, le ric-
chezze minerarie sono una tentazione ir-
resistibile per politici e funzionari corrotti.
Tutti sanno che i soldati inviati a Kolwezi,
quando nel 2019 sono scoppiati dei disor-
dini, la notte deponevano le armi per en-
trare nelle miniere. Lo stesso anno a una
riunione d’investitori, Simon Tuma Wa-
ku, che presiedeva la camera delle minie-
re, ha usato un linguaggio da corsa all’oro,
dicendo: “Il cobalto… ti fa sognare”.
A Kasulo, dopo la fuga del sindaco,
molti abitanti hanno cominciato a demo-
lire il terreno sotto i loro piedi. Alla fine del
2014 nella zona lavoravano, praticamente
senza regole, duemila creuseur. Kajumba
e la sua cooperativa si sono uniti alla cac-
cia. Un altro minatore della squadra, Yan-
nick Mputu, ricorda “i bei tempi”: “Gira-
vano un sacco di soldi e tutti riuscivano a
guadagnare. I minerali erano vicini alla
superficie e potevamo estrarli senza sca-
vare troppo in profondità”.
Ma in breve la situazione è diventata
pericolosa. Poco dopo il divieto del sinda-
co, un pozzo è crollato e sono morti in cin-
que. Si è continuato a scavare, e quando
un anno dopo sono arrivati i ricercatori
dell’ong Amnesty international, c’erano
già buche profonde più di trenta metri.
Una volta raggiunto un filone, gli scavato-
ri seguivano la vena nel terreno, spesso
senza costruire i sostegni per le gallerie.
Come spiega Murray Hitzman, l’hetero-
genite più superficiale spesso contiene
meno cobalto, perciò i creuseur di Kasulo
rischiavano la vita per procurarsi il mine-
rale peggiore.
Uno dei compagni di squadra di
Kajumba racconta che la loro cooperativa
di sei persone riusciva a estrarre almeno
due tonnellate di materiale grezzo da un
singolo pozzo. Ma i siti migliori si esauri-
vano rapidamente, e la resa dei nuovi sca-
vi era decisamente inferiore. Bisognava
anche stare attenti alle truffe di mercanti
senza scrupoli e di funzionari corrotti.
Tra i creuseur circolavano droghe e al-
col. A detta di Kajumba, molti abitanti di
Kasulo spendevano tutti i loro guadagni
per procurarseli, ma lui evitava queste
tentazioni. Quando ci incontriamo ordina
solo Coca-Cola.
Anche i bambini che lavorano nelle mi-
niere spesso assumono sostanze per non
sentire la fame. Suor Catherine Mutindi,
della Fondazione internazionale del Buon
pastore, un’organizzazione benefica atti-
va a Kolwezi e impegnata contro il lavoro
minorile, dice: “Se i bambini non guada-
gnano abbastanza, restano a stomaco
vuoto tutto il giorno. Alcuni non ricordano
quand’è stata l’ultima volta che hanno
mangiato qualcosa”.
I ricercatori stimano che nella sola
Kolwezi siano impiegati migliaia di bam-
bini. “Non credo che il governo sia in gra-
do di controllare il lavoro minorile”, affer-
ma Mark Canavera, esperto di protezione
dell’infanzia della Columbia university,
che ha passato molto tempo nella città
congolese. “E anche se ci riuscisse, non ha
fissato dei parametri per definire se si trat-
ti o no di lavoro minorile”.
In una scuola gestita dalle suore del
Buon pastore incontro Ziki, 15 anni, un ra-
gazzo serio con grandi occhi scuri. A causa
della malnutrizione sembra più piccolo

VII/CONTRASTO
della sua età. Aveva tre anni quando i suoi
genitori sono morti in un incidente stra-
dale e lui è andato a vivere da una sorella
del padre. “La zia mandava i suoi figli a
scuola, io invece dovevo andare in minie-
ra”, racconta. “Ero molto amareggiato”. Si
è unito a una banda di ragazzini che vaga-
bondavano per Kolwezi. All’inizio, quan-
do mi dice di aver cominciato a lavorare
da così piccolo, non credo alle sue parole,
ma Mutindi spiega di aver visto molti altri
casi simili. Ziki ha lavorato nei siti mine-
rari intorno a Kolwezi per undici anni.
Anche se il governo congolese periodica-
mente promette di combattere il lavoro
minorile, pochi adulti cercano davvero di
fermarlo. “I soldati ci davano la caccia”,
ricorda. “E quando ci prendevano ci ri-
empivano di botte. Se uno di noi riusciva
a vendere minerali e aveva con sé un po’
di soldi, c’erano dei ragazzi di strada, dei
delinquenti, che lo bloccavano e gli por-
tavano via tutto”.
Nel bacino del fiume Congo l’estrazio-
ne del rame – di cui il cobalto è un sotto-
prodotto – risale al quarto secolo dC, ma lo
sfruttamento delle risorse minerali su va-
sta scala cominciò solo nel novecento
quando il paese diventò una colonia del
Belgio. Kolwezi fu fondata nel 1937 dalla
Sacchi di rame e cobalto in un mercato a Kolwezi, Rdc, 24 aprile 2021
Union minière du Haut-Katanga, un mo-
nopolio estrattivo creato con un decreto
reale dai colonialisti belgi. La compagnia
abbatté i boschi di acacie spinose e gli al-
beri di miombo cresciuti sui ricchi deposi-
ti minerari per costruire una città sulle
colline, con ampie strade e villini per gli
europei, che vivevano in quartieri separa-
ti da quelli dei lavoratori congolesi.
Un guscio vuoto
Dopo l’indipendenza, il Katanga, la pro-
vincia congolese più meridionale e ricca
di minerali, fu contesa tra le potenze pro-
tagoniste della guerra fredda e i loro alle-
ati. Nel 1960 la provincia tentò la seces-
sione con l’aiuto del Belgio e della Union
minière, scatenando una guerra civile.
Anni dopo, nel 1978, un gruppo di ribelli
armati dall’Unione Sovietica e addestrati
da Cuba occuparono Kolwezi, uccidendo
centinaia di civili.
Prima dell’insurrezione sembrava che
Mosca avesse accumulato cobalto e, se-
condo un rapporto della Cia, l’attacco sca-
tenò “una frenetica ondata di acquisti e
accaparramento in occidente”. Il cobalto
serviva per produrre leghe resistenti alla
corrosione che poi venivano usate nei
motori degli aerei e nelle turbine a gas.
Per decenni l’occidente sostenne la
dittatura di Mobutu Sese Seko, che gui-
dava un regime dominato dalla corruzio-
ne. L’élite del paese si manteneva, in par-
te, con i profitti delle miniere. Géca-
mines, la compagnia mineraria pubblica,
gestiva un monopolio nella fascia del ra-
me e del cobalto del Katanga, e possede-
va intere città costruite per i minatori.
Quando Mobutu fu costretto all’esilio la
Gécamines si disintegrò, e così il paesag-
gio minerario congolese. I creuseur sca-
vavano nei siti abbandonati dalla compa-
gnia, vendendo il minerale ai mercanti
stranieri rimasti nel paese. All’inizio de-
gli anni duemila andarono al potere Lau-
rent-Désiré Kabila e, dopo il suo omici-
dio, il figlio Joseph, che finanziarono le
loro guerre vendendo i siti della Géca-
mines a società straniere, finché dell’a-
zienda non rimase che un guscio vuoto.
“Alcuni dei migliori geologi che io abbia
mai conosciuto lavoravano per la Gécam-
ines, ma non venivano pagati da anni”,
dice Hitzman raccontando della prima
volta in cui era arrivato nel paese, a metà
degli anni duemila.
Anche alcuni creuseur del collettivo di
Odilon Kajumba Kilanga lavoravano per
la Gécamines. Yannick Mputu è cresciuto
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 47
Reportage
a Likasi, a tre ore di viaggio da Kolwezi.
Racconta che un tempo trattava i mate­
riali di scarto in una miniera della Géca­
mines della sua città. “Quando ha chiuso,
abbiamo dovuto trasferirci tutti a Kolwe­
zi”, ricorda.
Lì il gruppo s’intrufola sistematica­
mente nelle miniere a cielo aperto gestite
da compagnie straniere come la svizzera
Glencore. “Entriamo di notte, lavoriamo
e ce ne andiamo la mattina presto”, dice
Mputu. I creuseur tengono sempre qual­
che soldo da parte per i soldati e per la po­
lizia, che dovrebbero proibire l’ingresso
agli estranei. “Noi gli diamo una percen­
tuale dei guadagni e loro ci lasciano passa­
re”, spiega.
Nel giugno 2019 più di quaranta creu­
seur sono stati uccisi da una frana in una
miniera della Glencore a Kolwezi. C’era­
no anche Kajumba e i suoi amici quella
notte, ma lavoravano su una vena diversa.
“Nella mia vita da minatore la cosa più
brutta che ho visto sono tutti questi morti
causati dai crolli”, dice Kajumba.
La notte dopo la frana, mi confida un
dipendente della Glencore, “i minatori
artigianali si sono intrufolati di nuovo e
hanno ripreso a scavare”.
Vendere all’estero
Dal 2015 la Repubblica Democratica del
Congo ha una nuova divisione ammini­
strativa, e Kolwezi è diventata il capoluo­
go della provincia del Lualaba. Il primo
governatore della provincia, Richard
Muyej Mangez Mans, si faceva chiamare
“Papa Solution”. A Kolwezi c’è il suo no­
me perfino sulle panchine alle fermate
degli autobus. In un’intervista del 2018 al
mensile congolese Mining & Business,
Da sapere Nelle mani di pochi
I primi tre paesi per estrazione e lavorazione di minerali, percentuale della produzione mondiale
Dove si estraggono i minerali
Rame Cile Perù
Nichel Indonesia
Cobalto Repubblica Democratica del Congo
Terre rare Cina
Litio Australia
Dove sono raffinati e lavorati
Rame Cina
Nichel Cina
Cobalto Cina
Terre rare Cina
Litio Cina
0% 20%
48 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
Muyej ha criticato la “febbre” del cobalto
a Kasulo. “Serve un piano per evitare mos­
se affrettate, che potrebbero portare a una
tragedia umanitaria”, ha detto. “Abbiamo
una proposta da presentare alle autorità”.
La proposta, che all’epoca Muyej non
ha rivelato, prevedeva di concedere i dirit­
ti minerari per il territorio di Kasulo a
un’azienda straniera: la Congo DongFang
International Mining, affiliata al gruppo
cinese Zhejiang Huayou, che, tra le altre
cose, forniva materiali per le batterie degli
iPhone.
La Cina è il più grande produttore
mondiale di batterie al litio, e la
Zhejiang Huayou ha fatto gran­
di investimenti nella Rdc. Nel
2015 ha costruito due raffinerie
di cobalto. Secondo un docu­
mento interno, nel 2017 la
Zhejiang Huayou controllava il 21 per cen­
to del mercato globale del cobalto.
Il legame tra Cina e Repubblica Demo­
cratica del Congo ha una lunga storia. I
primi lavoratori cinesi arrivarono già ai
tempi in cui il paese africano era proprietà
del re belga Leopoldo II, per costruire la
ferrovia nazionale. Negli anni settanta il
dittatore Mobutu si rivolse a Pechino per
un sostegno tecnico sui progetti infra­
strutturali. Negli anni novanta il governo
e una miriade di aziende cinesi comincia­
rono a investire in Africa, soprattutto nei
paesi ricchi di risorse ma poveri di norma­
tive, come la Rdc.
Peter Zhou, un finanziere nato in Cina
che ha discusso diversi accordi minerari
nel paese, dichiara che in questi paesi “c’è
parecchia corruzione e poco stato di dirit­
to, una situazione che concede più auto­
noma agli imprenditori”.
Cina
Filippine Russia
Russia
Australia
Stati Uniti Birmania
Cile Cina
Cile Giappone
Indonesia Giappone Finlandia
Belgio
Cile
40% 60% 80%
Nel 2007 l’allora presidente congolese
Joseph Kabila ha concluso un accordo da
sei miliardi di dollari con la Cina per la co­
struzione di infrastrutture. In una clausola
era previsto che i cinesi potessero estrarre
600mila tonnellate di cobalto.
Oggi, nel sud della Rdc, gran parte del
cobalto viene dalle miniere industriali,
che appartengono soprattutto ad aziende
cinesi. Nel 2016 la China Molybdenum ha
pagato alla statunitense Freeport­McMo­
Ran 2,65 miliardi di dollari per assicurarsi
una quota di maggioranza della Tenke
Fungurume, una gigantesca miniera di
rame e cobalto due ore di viag­
gio a est di Kolwezi. Tre anni do­
po la China Molybdenum ha
comprato un’altra quota per 1,14
miliardi di dollari.
Peter Zhou, che ha lavorato
sull’accordo per la Tenke Fungurume, in­
dividua due fasi dell’impegno cinese nella
Rdc. In un primo momento, spiega, i cine­
si hanno dovuto correre rischi finanziari
significativi perché “mancavano le infra­
strutture, e i costi per trasportare tutti i
materiali erano alti”. Si dovevano anche
mettere in conto le tangenti da pagare alle
autorità e ai dirigenti della Gécamines. In
questa fase le aziende cinesi erano incen­
tivate a fare soldi in ogni modo possibile.
“Fare affari senza un adeguato ritorno
non giustifica il rischio”, commenta Zhou.
In quel periodo, ammette, nelle miniere
non si rispettavano le misure di sicurezza.
Ora che le infrastrutture sono adegua­
te, continua Zhou, “i cinesi gestiscono gli
affari in modo più etico. Devono assicu­
rarsi che la gente del posto mantenga un
atteggiamento pacifico nei loro confronti.
Per questo hanno cominciato a costruire
rapporti sociali, per esempio insegnando
a rafforzare la cultura locale, le scuole. Il
comportamento dei cinesi è meno opaco
oggi, e gli affari sono più trasparenti”.
Nel 2017 i lavoratori cinesi sono arriva­
FONTE: IEA, THE NEW YORK TIMES
ti nel villaggio di Samukinda, a mezz’ora
di strada da Kasulo, e hanno costruito ra­
pidamente una ventina di case dal tetto in
lamiera. Agli abitanti di Kasulo è stato or­
dinato di lasciare l’area entro due settima­
ne. Il governo congolese ha rivelato di
aver concesso un permesso minerario alla
Congo Dongfang, che avrebbe rimosso lo
strato superficiale del terreno e costruito
un muro intorno a quello che un tempo era
stato un centro abitato. I creuseur di una
Estonia cooperativa autorizzata avrebbero potuto
Malaysia
lavorare nel sito, e la Congo Dongfang sa­
Argentina rebbe diventata l’unico acquirente del mi­
100% nerale estratto a Kasulo.

VII/CONTRASTO
Più o meno nello stesso periodo Joseph
Kabila annunciava che, dopo diciott’anni
al potere, non si sarebbe ricandidato alla
presidenza. Nel gennaio del 2019 è stato
eletto Félix Antoine Tshisekedi Tshilom-
bo. Quando, pochi mesi dopo, ho incon-
trato il governatore Muyej nel suo com-
pound a Kolwezi, mi ha detto che secondo
lui Tshisekedi avrebbe mantenuto la rotta
tracciata da Kabila. Il governatore sperava
di diversificare l’economia locale con il
turismo e l’agricoltura. L’attività di estra-
zione infatti aggravava le diseguaglianze:
“Un’immensa ricchezza mineraria accan-
to a una popolazione che vive in condizio-
ni di enorme precarietà”.
Durante il nostro incontro Muyej ha
citato spesso la costruzione di un nuovo
palazzo del governatore – una struttura
pacchiana che sovrasta un mare di perico-
lanti casette in calcestruzzo – come dimo-
strazione che aveva modernizzato Kolwe-
zi. Il rinnovamento dello stadio e della
principale rotatoria della città, con al cen-
tro la statua di un minatore, sono stati fi-
nanziati dalle aziende minerarie. Muyej
mi ha detto anche che voleva riformare il
settore riducendo il lavoro minorile e cen-
tralizzando il mercato dei compratori di
cobalto, in modo da rendere più traspa-
La miniera gestita dalla China Molybdenum a Kisanfu, Rdc, 27 aprile 2021
rente la catena di approvvigionamento.
Le sue riforme sono state criticate da chi
le vede come tentativi cinici di controllare
e tassare la produzione artigianale per ot-
tenere un guadagno personale. E in effetti
Muyej, i suoi familiari e i funzionari a lui
vicini hanno tratto grossi vantaggi dal
boom minerario.
Secondo il governatore, nella sua pro-
vincia operavano informalmente fino a
170mila creuseur. Tra i siti (circa quaran-
ta) dove i minatori artigianali lavorano a
giornata c’era quello della Congo Don-
gfang a Kasulo. Ma lì i creuseur sono sol-
tanto ottocento, e questo alimenta il mal-
contento. Jacques Kayembe, presidente di
un collettivo di minatori artigianali, spie-
ga: “Kasulo è un villaggio costruito sui de-
positi minerari, ma i creuseur che possono
lavorare legalmente non sono abbastan-
za, e questo è un problema”.
Ogni volta che ha cercato di scendere a
patti con i creuseur che si erano intrufolati
nei siti industriali, il governatore è stato
preso a sassate, e nel 2019 per placare i di-
sordini a Kolwezi è arrivato l’esercito. Da
allora è frequente vedere soldati armati di
mitra e lanciarazzi in giro per la città.
Quando c’ero stato la prima volta, nel
2019, un casello stradale subito fuori città
era crivellato di fori di proiettile. Un gior-
nalista locale mi aveva raccontato che
qualche giorno prima alcuni banditi ave-
vano ucciso un poliziotto.
Con l’emergenza scatenata dalla pan-
demia di covid-19, nel sud della Rdc sono
stati imposti dei lockdown. Kajumba dice
che i creuseur “continuano a lavorare, ma
la situazione è difficile”. Le grandi aziende
hanno messo in congedo non pagato gli
operai, aumentando la loro frustrazione.
Un amico congolese mi ha mandato il vi-
deo di una protesta di minatori che recla-
mavano gli stipendi arretrati in una minie-
ra di Kolwezi gestita da cinesi. Con il pro-
lungarsi delle restrizioni legate alla pan-
demia, si sono viste anche immagini di
manifestanti che bruciavano pneumatici
per strada.
Nel 2020 la Piattaforma per la prote-
zione degli informatori in Africa (Pplaaf )
ha annunciato che due cittadini congole-
si avevano reso pubblici dei documenti
sulle irregolarità commesse dalla Afri-
land First Bank, una banca con sede in
Camerun dove Muyej aveva almeno un
conto. Si è scoperto che Muyej aveva fatto
passare centinaia di migliaia di dollari
per quell’istituto. Ora è al centro di un’in-
chiesta per corruzione ed è il vicegover-
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 49
Reportage
natore ad amministrare la provincia del
Lualaba. Radio France Internationale ri-
porta che, secondo le autorità congolesi,
il 40 per cento delle spese del suo gabi-
netto non era giustificato.
Nella zona enormi somme di denaro
continuano a cambiare mano. Nel di-
cembre 2020 la China Molybdenum ha
pagato alla Freeport-McMoRan più di
mezzo miliardo di dollari per acquistare
una quota di controllo della concessione
di Kisanfu, a est di Kolwezi, dove si
estraggono rame e cobalto. A una confe-
renza sponsorizzata dal Financial Times,
Ivan Glasenberg, ex direttore generale
della Glencore, ha commentato: “La Ci-
na Inc. ha capito quant’è importante il
cobalto. I cinesi sono andati e si sono ac-
caparrati le riserve”. Glasenberg ha an-
che lanciato un avvertimento: se le com-
pagnie cinesi avessero smesso di esporta-
re batterie, la produzione di veicoli elet-
trici si sarebbe fermata in tutto il mondo.
Nell’aprile 2021 la Catl, una conglomera-
ta cinese che fabbrica batterie al litio, ha
acquisito una quota da 137 milioni di dol-
lari della miniera di Kisanfu. La Tesla col-
labora con l’azienda per produrre le bat-
terie delle sue auto, e anche la Apple ha
comprato i prodotti della Catl. Nel 2021
un crollo nella miniera di Kisanfu ha ucci-
so almeno quattro creuseur.
Due mondi
Nella primavera del 2019 ho visitato la mi-
niera della Congo Dongfang a Kasulo,
scortato da rappresentanti dell’azienda.
Al cancello alcuni cartelli vietavano l’in-
gresso a bambini e donne incinte. All’in-
terno della recinzione, la terra che un tem-
po era un quartiere pieno di vita era diven-
tata un gigantesco cratere rosso. Non ho
visto bambini durante la visita, ma
Kajumba mi dice che riescono ancora a
intrufolarsi. I miei accompagnatori mi
hanno invitato a non avvicinarmi troppo
ai creuseur. Poco prima del mio arrivo, un
gruppo aveva dato fuoco ad alcuni auto-
carri della compagnia.
A detta di Kajumba l’azienda aveva
chiesto ad alcuni congolesi di mediare tra
i creuseur e i suoi dirigenti per risolvere le
dispute di lavoro. Spesso le richieste degli
operai non sono accolte e loro sciopera-
no. “Vai a lavorare e dici: ‘No, non faccio
nulla’. A quel punto i cinesi chiamano la
polizia”, osserva Kajumba. La polizia, ag-
giunge, fa quello che dice l’azienda: “Gli
agenti sanno di potersi aspettare dei re-
gali dai cinesi, e così ti minacciano con i
lacrimogeni e i manganelli”. Lo stesso
50 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
Kajumba dice di essere stato bersagliato
dai gas lacrimogeni della polizia a Kasulo:
“Siamo scappati per salvarci la vita. Ci
sentivamo indifesi”.
In alcuni siti estrattivi il modo in cui i
capi cinesi trattano i congolesi riporta alla
mente il periodo coloniale. In un video
condiviso da suor Catherine Mutindi, del-
la congregazione del Buon pastore, una
guardia congolese con un kalashnikov in
spalla picchia un uomo seminudo, con le
braccia legate, che giace nel fango. Fuori
campo si sente un uomo urlare:
“Piga!”. È una parola swahili che
significa “picchia”.
Prima del mio arrivo alla mi-
niera mi era stata impartita una
lunga lezione sui protocolli di
sicurezza, ma avvicinandomi ai creuseur
ho visto chiaramente che avevano solo un
equipaggiamento rudimentale. Per tra-
sportare il minerale usavano taniche di
plastica tagliate a metà e legate a funi.
Molti erano scalzi, e non indossavano ca-
schetti né occhiali protettivi.
Il modo in cui i capi
cinesi trattano i
congolesi riporta alla
mente il colonialismo
Alcuni lavavano il minerale in stagni
sporchi accanto ai pozzi. “I cinesi ci im-
brogliano”, ha mormorato uno di loro. “Il
minerale è più puro di quello che dicono
loro”. Kajumba dice di aver smesso di la-
vorare a Kasulo perché pensa di essere
trattato ingiustamente.
Non si sa esattamente quanti cinesi vi-
vano nella Rdc, ma le stime variano da
meno di diecimila a centomila. Prima del-
la pandemia i voli quotidiani della Ethio-
pian Airlines da Addis Abeba a Lubumba-
shi erano pieni di passeggeri cinesi. Quan-
do questi lavoratori arrivano in una città
mineraria, una serie di segnali in manda-
rino li guida verso gli hotel, i negozi e i ri-
storanti gestiti da connazionali. Al di fuori
del lavoro i cinesi raramente socializzano
con gli abitanti del posto. Pochissimi co-
noscono il francese o lo swahili, le lingue
più parlate nel sud della Rdc. In un saggio
del 2017 il politologo congolese Germain
Ngoie Tshibambe ha scritto che molti ci-
nesi giudicano la loro permanenza nel pa-
ese difficile e solitaria. “Non è un paradiso
per gli immigrati”, osservava Tshibambe.
Pochi congolesi frequentano i ristoran-
ti cinesi, che tendono a essere relativa-
mente costosi e lontani dai loro gusti,
mentre gli ambulatori cinesi sono diven-
tati popolari. Questi centri di cura, più del-
le miniere, offrono la rara opportunità di
un’interazione sociale.
I congolesi che lavorano nelle miniere
gestite dai cinesi si lamentano del razzi-
smo. Un interprete dal mandarino mi rac-
conta: “I cinesi vengono qui per fare affari
e per arricchirsi, perciò non possono esse-
re nostri amici”. Aveva sentito un dirigen-
te cinese dire dei congolesi: “Questa gen-
te non è capace di pensare”.
Molti creuseur vicino a
Kolwezi sostengono che nelle
miniere di proprietà cinese si ri-
producono le dure condizioni di
lavoro dell’industria estrattiva
in Cina. “Se a casa loro lavorano senza
scarpe, come possiamo aspettarci che ci
diano delle scarpe per lavorare qui?”, di-
cono i congolesi. Un funzionario occiden-
tale mi ha raccontato di aver visitato una
miniera gestita da una piccola azienda ci-
nese, dove lavoravano molti operai arriva-
ti dalla Cina, e gli aveva ricordato un cam-
po di internamento: “Gli operai cinesi
erano scalzi, scavavano con le pale e non
potevano andarsene”.
Durante una delle mie visite a Kolwezi,
Kajumba mi invita nella angusta stanzetta
che divide con Yannick Mputu e il fratello
di Mputu, Trésor. Lo seguo in un vicolo
nei vasti quartieri operai della città. En-
triamo in un cortile dove c’è il bucato ste-
so nonostante un forte odore di fogna.
Entriamo in una porta dalla cornice verde,
chiusa da un pezzo di stoffa stampata.
Dentro, le pareti sono dipinte a colori vi-
vaci. Sopra un letto di fronte a una vecchia
tv c’è uno scaffale con camicie, giacche e
altri vestiti stirati con cura, molti a scacchi
o con disegni eleganti. Anche se fatica a
tirare avanti, Kajumba è attento alla mo-
da. Quel giorno porta una camicia a qua-
dretti arancione abbinata a un berretto da
baseball a macchie bianche e nere.
I creuseur sono orgogliosi dell’inge-
gnosità necessaria per fare bene il loro
mestiere, e alcuni sostengono di essere
contenti degli orari di lavoro irregolari.
Ma Trésor Mputu, che ha due figli, con-
fessa: “Come padre, non accetterei che i
miei figli andassero in miniera”. Yannick
annuisce. “Con il mio lavoro, vorrei per-
mettere ai miei figli di fare più strada.
Vorrei che potessero studiare in un buona
scuola e andare via dal paese, per miglio-
rare la loro condizione”.
Anche se mantiene le famiglie povere
della regione, l’attività mineraria artigia-
 Bambini raccolgono minerali sulla strada verso la miniera della Gécamines a Kolwezi, Rdc, 25 aprile 2021
VII/CONTRASTO
nale non entusiasma nessuno. La vita dei
creuseur è breve e segnata dalla sofferen-
za. Molti hanno problemi fisici e psicolo-
gici causati dai crolli o da altri incidenti, e
dagli scontri violenti con la polizia e l’e-
sercito. Ziki, l’ex bambino creuseur, ri-
corda un incidente avvenuto quando ave-
va dodici anni: “Un venerdì ce ne stava-
mo seduti quando i soldati si sono pre-
sentati alla miniera e ci hanno preso. Ci
hanno spinto per terra e spruzzato addos-
so dell’acqua. Poi hanno cominciato a
frustarci. Noi ci siamo messi a piangere
chiedendo pietà. Alla fine abbiamo giura-
to che non avremmo più messo piede in
quel posto”.
Poco dopo quella vicenda Ziki ha la-
sciato il suo gruppo di amici, che avevano
cominciato a bere e fumare pesantemen-
te, e si è messo a girovagare da solo per i
siti estrattivi. Dormiva nelle miniere,
mangiava poco e subiva gli abusi dei sol-
dati. A un certo punto è stato preso in
ostaggio da un gruppo di creuseur più an-
ziani che lo accusavano di aver rubato la
loro merce. Per sua fortuna, alcuni giorna-
listi di Cbs News l’hanno visto mentre la-
vava dei minerali e hanno incoraggiato la
sua famiglia a tirare fuori lui e i suoi fratel-
li dalle miniere. “Hanno chiesto a mia
nonna. ‘Questi bambini non sono bravi a
scuola?’”, racconta. “Mia nonna allora ha
promesso di farci tornare a studiare”. Gli
spettatori della Cbs hanno donato dei sol-
di per la loro istruzione.
Chiedo a Ziki come giudica chi guada-
gna molti soldi dall’estrazione del cobalto.
“Provo tristezza quando penso alla gente
che compra i minerali”, risponde. “Fanno
tanti soldi e noi invece restiamo in queste
condizioni”. Quando gli dico che negli
Stati Uniti c’è chi paga più di mille dollari
per un iPhone di ultima generazione, ri-
sponde: “Mi fa veramente male saperlo”.
Le aziende che usano le batterie al li-
tio reagiscono periodicamente alle pres-
sioni dell’opinione pubblica sulle condi-
zioni di lavoro nelle miniere di cobalto,
promettendo di ripulire la catena di ap-
provvigionamento e trovare sistemi in-
novativi per risolvere il problema. Hanno
anche un incentivo finanziario per farlo:
il cobalto è uno dei componenti più costo-
si di una batteria. Nel 2020 la Tesla si è
impegnata a usare batterie al litio-fer-
ro-fosfato, che non contengono cobalto,
in alcune delle sue auto elettriche. Le
azioni della Zhejiang Huayou sono crol-
late. Eppure, osservava l’agenzia Reuters,
“non è chiaro in quale misura la Tesla in-
tenda usare quelle batterie”, e l’azienda
“non prevede d’interrompere” l’uso di
batterie che contengono cobalto. Le bat-
terie litio-ferro-fosfato non sono impie-
gate nei cellulari; per avere il voltaggio
necessario dovrebbero raddoppiare il lo-
ro volume, rendendo inaccettabili il peso
e l’ingombro.
Quando Amnesty international ha
pubblicato, nel 2016, un rapporto sulle
condizioni di lavoro inaccettabili nelle mi-
niere di cobalto, la Apple ha rilasciato una
dichiarazione in cui diceva “che ogni lavo-
ratore nella nostra catena di approvvigio-
namento ha diritto a condizioni di lavoro
sicure ed etiche”, e che “il lavoro minorile
non è mai tollerabile”. L’anno successivo,
un servizio di Sky News ha dimostrato che
il cobalto estratto da bambini era ancora
usato nei dispositivi dell’azienda. La Ap-
ple a quel punto ha sospeso gli acquisti di
cobalto estratto artigianalmente, ma poi
l’attenzione dei mezzi d’informazione si è
spostata su qualcos’altro e tutto è tornato
come prima. La Zhejiang Huayou resta
parte della catena di approvvigionamento
della Apple.
Nel dicembre 2019 i rappresentanti di
International rights advocates, uno studio
legale di Washington, hanno citato in giu-
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 51
Reportage
dizio Apple, Google, Dell, Microsoft e Te-
sla perché corresponsabili degli infortuni
o della morte di bambini minatori. “Que-
sti ragazzi lavorano in condizioni da età
della pietra con un salario infimo, e un im-
menso rischio personale. Tutto per forni-
re cobalto”, si legge nella denuncia. “I
centinaia di miliardi di dollari guadagnati
dagli accusati ogni anno non sarebbero
possibili senza il cobalto estratto nella Re-
pubblica Democratica del Congo”.
Terry Collingsworth, l’avvocato
dell’accusa, è convinto che la brutalità
delle condizioni di lavoro fosse evidente
fin dall’inizio. “Non riesco a immaginare
che un’azienda come la Apple arrivi a di-
pendere da una catena di approvvigiona-
mento senza aver passato del tempo sul
campo”. In risposta, la Apple ha dichiarato
di aver sempre migliorato gli standard a
partire dal 2014 e di “lavorare costante-
mente per tenere alta la barra”. Ha anche
detto di aver introdotto innovazioni nel
riciclaggio del cobalto.
Le proteste suscitate dalle condizioni
di lavoro nelle miniere hanno spinto i pro-
tagonisti del settore a fondare la Fair co-
balt alliance, un’organizzazione che, tra
l’altro, supporta l’attività mineraria su pic-
cola scala con attrezzature sicure e acqua
pulita. La Glencore, la Zhejiang Huayou e
la Tesla hanno aderito all’iniziativa, che
oggi è presente a Kasulo e in un altro sito.
Ziki, che va a scuola, è felice di studia-
re e giocare a calcio, e i dirigenti scolastici
gli danno generi alimentari e altri prodot-
ti da portare alla sua famiglia. Quando gli
chiedo quali sono le sue speranze per il
futuro, risponde: “Spero di poter diventa-
re governatore!”.
A Samukinda
Una domenica mattina incontro Kajumba
e Trésor Mputu al Temple évangélique de
Carmel, un’enorme chiesa in una specie
di hangar nel centro di Kolwezi. Una scrit-
ta all’esterno dichiara che è “la trentesima
comunità pentecostale congolese”.
Kajumba e Mputu partecipano alla messa
ogni domenica. “Quando qualcuno si tro-
va in difficoltà, può venire in chiesa e pre-
gare”, dice Kajumba.
Dopo la funzione, andiamo insieme in
un bar per guardare in tv una partita di
calcio tra il Malagasy e il Tp Mazembe,
che ha tifosi appassionati in tutto il sud
del paese. Quando il Mazembe segna il
primo goal, Kajumba sorride. Improvvi-
samente il televisore emette un suono
disturbato e il programma passa a un’al-
tra partita, a Kinshasa, la capitale del pa-
52 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
ese. “Si dimenticano sempre di noi quag-
giù”, commenta qualcuno. Kajumba so-
spira. È ora di tornare a casa.
Un giorno parto in macchina da
Kolwezi in direzione nord. Lungo la stra-
da mi rendo conto di quanto la religione
pervada ogni cosa: la clinica del monte
Carmelo, il parrucchiere Salone dell’apo-
calisse, il gommista Luce di Dio. A un cer-
to punto la strada diventa sterrata. I ca-
mion carichi di acido solforico
alzano nuvole di fumo mentre
si dirigono negli impianti in cui
si lavorano i minerali grezzi.
Svolto in una strada laterale e
attraverso un torrente dove uo-
mini, donne e bambini stanno lavando
minerali di cobalto. Sulla riva opposta c’è
un gruppetto di case in mattoni di fango.
È Samukinda, il villaggio dove sono stati
costruiti i nuovi alloggi per gli abitanti
cacciati da Kasulo. Il caldo è punitivo, e
mi sento riconoscente quando Nama Ma-
vu, la leader della comunità, m’invita a
casa sua per una chiacchierata.
Gli stranieri visitano
raramente il villaggio,
che è circondato da
fabbriche
“I miei antenati venivano dall’Angola,
e hanno fondato il villaggio nel 1941”, di-
ce la donna. Alle pareti del salotto sono
appesi un’immagine di Gesù e il poster
pubblicitario di una miniera di rame e co-
balto. “I miei antenati arrivarono qui per
costruire la ferrovia, e alla fine dei lavori
decisero di restare”.
Per anni gli abitanti del villaggio hanno
tagliato la boscaglia circostante per colti-
vare la manioca. Una decina di anni fa,
però, un impianto di raffinazione del co-
balto aperto da stranieri ha inquinato il
terreno. Per gli abitanti del villaggio l’uni-
ca occupazione rimasta era come lavora-
tori a giornata sottopagati. Nel 2018 sono
arrivati anche gli abitanti di Kasulo co-
stretti a trasferirsi per fare posto alla mi-
niera della Congo Dongfang.
Mentre cammino nel villaggio, i bam-
bini ridono e mi indicano gridando: “Ci-
nese! Cinese!”. Mavu spiega che raramen-
te gli stranieri visitano questo posto, an-
che se ormai è circondato da fabbriche e
miniere. Poi chiede a due ragazzi di ac-
compagnarmi a vedere le case costruite
dalla Congo Dongfang. In lontananza si
vedono degli edifici bianchi dall’aspetto
moderno, ma avvicinandosi è evidente
che sono stati costruiti con superficialità.
Poche case sono occupate, perché molti
ex abitanti di Kasulo hanno preferito
prendere i soldi. Quelli che hanno scelto
la casa si sono fatti convincere da un opu-
scolo con splendide foto. Ma poi hanno
scoperto che non c’erano i bagni né l’elet-
tricità, i tetti perdevano e il pozzo era
asciutto. Molte famiglie se ne sono anda-
te. Il fornaio Muteba, che ha set-
tant’anni ed è in pensione, è uno
dei pochi a essere rimasto a Sa-
mukinda. Quando lo incontro
indossa un camice sporco sul
corpo magro e mi accoglie nella
sua casa, dove fa un caldo soffocante. Mu-
teba si è scavato una latrina che ha coperto
con una tavola di legno. “L’acqua non è
buona”, dice. “Da tutte le buche che sca-
viamo esce odore di acidi e inquinanti”.
Muteba, che soffre di diarrea, ricorda
con nostalgia la sua casa a Kasulo: “Era un
grosso appezzamento di terra. Aveva al-
meno quindici alberi. Siamo stati mandati
via dalle nostre case come animali, e ora
soffriamo come estranei”.
Mavu dice che il villaggio può a mala-
pena sostenere i suoi abitanti, e non rie-
sce a farsi carico dei nuovi arrivati da Ka-
sulo. Non c’è la scuola e i negozi più vicini
si trovano a chilometri di distanza.
Al mio colloquio con il governatore
Muyej ho ripetuto alcune delle rimo-
stranze sentite a Samukinda. Lui ha insi-
stito che “avevo travisato la questione” e
ha promesso di risolvere il problema del
pozzo secco e degli edifici fatiscenti.
Quando sono tornato al villaggio, cinque
mesi dopo, Mavu dice che Papa Solution
non ha mandato nessuno.
A Samukinda noto degli scarti mine-
rari sparsi su un viottolo. Li hanno messi
lì gli abitanti per controllare l’erosione
del terreno durante la stagione delle
piogge. Mi chiedo se i resti contengano
cobalto, e un ragazzo mi risponde di sì,
dopotutto l’intera regione sorge su depo-
siti minerari.
Allora gli chiedo se gli abitanti di Sa-
mukinda hanno pensato di scavare sotto
il villaggio. Il ragazzo alza le spalle, spie-
gando che lì nessuno vuole fare la fine
degli abitanti di Kasulo. Ma chiude con
una previsione: “Vedrai che arriveranno
e ci cacceranno pure da qui”. u gc
L’AUTORE
Nicolas Niarchos è un giornalista
statunitense. Collabora con il New Yorker.
Sta scrivendo un libro sul cobalto.
A Internazionale
ogni scherzo vale

Internazionale Internazionale
(abbonamento digitale) + L’Essenziale
(abbonamento digitale)

65 euro
99 euro

Da sabato 19 febbraio a martedì 1 marzo l’abbonamento

Tutto digitale a Internazionale al prezzo speciale di 65 euro.
Potrai leggere Internazionale su computer, tablet e telefono. E in più
riceverai una newsletter quotidiana di notizie dall’Italia e dal mondo.

internazionale.it/carnevale
 Lotta alla
povertà

Cura degli
Infanzia anziani

Energie rinnovabili

Rigene-
razione

URBANA

A Brave New Europe

è una mappa per orientarti.
raccontIaMO E COSTRUIAMO INSIEME
un’Europa più coraggiosa.
Leggi i primi articoli, partecipa agli incontri,
ascolta le storie di A Brave New Europe,
un progetto di giornalismo lento.

Seguici per abne.slow-news.com Iscriviti alla

un anno su newsletter da qui

Un progetto di Slow News e Percorsi di Secondo Welfare finanziato dall’Unione Europea.

La Commissione Europea non è in alcun modo responsabile di come verranno utilizzate le informazioni contenute in questo progetto.
 Israele
Teddy Katz in una scena del documentario Tantura di Alon Schwarz
YONATHAN WEITZMAN (PER GENTILE CONCESSIONE DI REEL PEAK FILMS)

I fantasmi
di Tantura
Stéphanie Khouri, L’Orient-Le Jour, Libano
Un documentario rompe il silenzio su un massacro commesso dai
soldati israeliani contro gli abitanti di un villaggio palestinese nel 1948.
Rilanciando una tesi accantonata anni fa e il dibattito sul passato

S
abbia fine, laguna blu turche-
se, palme e bungalow. Dor
beach è simile a decine di lo-
calità balneari lungo la costa
israeliana. Se non fosse per
un dettaglio: il lido, una tren-
tina di chilometri a sud di Haifa, sorge
sulle rovine di Tantura, un villaggio can-
cellato dalle mappe quasi 74 anni fa.
Sotto il parcheggio di uno dei litorali
più popolari in Israele sono ammassati i
cadaveri di centinaia di palestinesi uccisi
durante la guerra del 1948-1949 tra i
gruppi paramilitari ebraici e i contingenti
arabi. Anche se i fatti sono già stati accer-
tati da alcuni storici, ora sono accessibili
al grande pubblico grazie alle rivelazioni
di un nuovo documentario, proiettato in
anteprima a gennaio al Sundance film fe-
stival, negli Stati Uniti.
Tantura, del regista Alon Schwarz, ri-
costruisce una memoria molto delicata,
tornando ai giorni decisivi che segnarono
la sorte degli abitanti del borgo mediter-
raneo. Nella primavera del 1948, subito
dopo la dichiarazione d’indipendenza
del nuovo stato israeliano, i soldati della

Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 55

 Israele
brigata Alexandroni conquistarono quel-
lo che all’epoca era solo un modesto vil-
laggio di pescatori palestinesi. Ma al po-
sto delle immagini diffuse dalla propa-
ganda ufficiale, il documentario mostra
la parte più oscura dell’epopea
sionista. Dopo aver separato
donne e bambini, i soldati ucci-
sero i prigionieri e saccheggia-
rono le case, lasciandosi alle
spalle molti cadaveri, che qual-
che giorno dopo furono seppelliti in una
fossa comune.
Mentre sul posto è stato eretto un mo-
numento per rendere omaggio ai soldati
ebrei caduti al fronte, quello che è succes-
so davvero a Tantura è sprofondato nell’o-
blio per decenni. “Non l’ho detto a nessu-
no, neppure a mia moglie. Cos’avrei dovu-
to dirle, che sono un assassino?”, confessa
un vecchio soldato della brigata.
Senza dubbi
Il documentario si basa sulle testimo-
nianze inedite di combattenti, alcuni dei
quali hanno più di novant’anni, che han-
no deciso di rompere il silenzio. Attraver-
so le confessioni di Yitzaak, Yaakov,
Haim e degli altri a poco a poco è rico-
struito il quadro degli eventi del maggio
1948. Molti affermano di non ricordare.
Alcuni negano l’esistenza di un vero e
proprio “massacro”. Ma la maggior parte
di loro riferisce fatti che, messi insieme,
coincidono. Questa “verità inequivoca-
Il villaggio di Tantura a metà degli an-
ni trenta del novecento
PER GENTILE CONCESSIONE DI REEL PEAK FILMS
56 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
bile”, come la chiama il quotidiano israe-
liano Haaretz, certifica l’uccisione di
massa di prigionieri palestinesi, disarma-
ti, quando i combattimenti erano finiti.
Le cifre non sono chiare. Si va da alcu-
ne decine fino a diverse centi-
naia di vittime. “Duecentoset-
tanta o duecentottanta corpi”,
ricorda Motel Sokoler, che all’e-
poca coordinò le operazioni di
sepoltura. In seguito alcuni
combattenti hanno fatto carriera, come
un ufficiale che uccise “un arabo dopo
l’altro” e che poi è diventato “un pezzo
grosso al ministero della difesa”. L’episo-
dio è descritto come “selvaggio” o “disu-
mano”. “Certo che li abbiamo uccisi”,
ammette uno. Mentre un altro si chiede:
“Com’è possibile restare normali dopo
tutto questo?”.
Anche se l’uscita del documentario ha
sollevato polemiche, non è la prima volta
che Israele trema al ricordo di Tantura.
Nel 1998 Teddy Katz, uno studente
dell’università di Haifa che all’epoca ave-
va cinquant’anni, scatenò l’ira dei milita-
ri pubblicando a conclusione di un ma-
ster, sotto la supervisione dello storico
israeliano Ilan Pappé, una tesi in cui de-
nunciava il massacro. La tesi, che contie-
ne molte fonti riprese nel documentario,
fu approvata dall’università. Ma quando
se ne cominciò a parlare, in seguito alla
pubblicazione di un articolo sul giornale
israeliano Maariv nel gennaio 2000, le
cose cambiarono.
Un’associazione di ex combattenti in-
tentò una causa per diffamazione e una
nuova commissione universitaria squali-
ficò la tesi. Messo sotto pressione, Teddy
Katz firmò una lettera di scuse che scredi-
tò il suo stesso testo e accelerò il proces-
so. Il “caso Tantura” spinse Ilan Pappé a
lasciare l’università di Haifa nel 2007 e a
proseguire la carriera accademica nel Re-
gno Unito.
Piccoli passi
Quando lo scandalo si esaurì, solo il di-
battito tra storici specializzati proseguì
all’interno di cerchie ristrette. Alcuni,
come per esempio Yoav Gelber, ricono-
scono che ci sono stati dei morti, ma ne-
gano il massacro. Altri, come Benny Mor-
ris, capofila dei nuovi storici (un movi-
mento israeliano degli anni ottanta che
ha messo in discussione la versione uffi-
ciale dei fatti del 1948-1949), ritengono
che la “pulizia forzata” del villaggio sia
innegabile. Pur restando prudente sull’e-
sistenza di “prove inconfutabili di un
massacro su vasta scala”, in un’intervista
del 2009 ad Haaretz lo storico ha dichia-
rato che a Tantura sono stati documenta-
ti dei “crimini di guerra” e “uno o due
casi di stupro”.
Oggi le rivelazioni del documentario
di Alon Schwarz offrono un riconosci-
mento pubblico senza precedenti a chi da
decenni denuncia i fatti. La stampa israe-
liana ha dedicato spazio alla storia. Haa-
retz ha parlato della “fine del silenzio”.
“All’epoca il giornale aveva ridicolizzato
le mie ricerche, dipingendomi nel miglio-
re dei casi come poco serio, nel peggiore
come uno squilibrato”, ha ricordato Ilan
Pappé sul suo profilo Facebook.
Non è la prima volta che dei documen-
tari tentano di affrontare la questione
della nakba (la catastrofe palestinese), né
che ex soldati parlano davanti alle teleca-
mere per condividere i loro ricordi dei
combattimenti.
Alcuni passi avanti (molto) timidi si
registrano anche nel campo dell’istruzio-
ne, come per esempio la pubblicazione
nel settembre 2021 di un manuale scola-
stico che per la prima volta nella storia
d’Israele fa riferimento a una responsabi-
lità del paese nell’esodo delle popolazio-
ni arabe. Alcune cose stanno cambiando,
ma solo marginalmente e in via eccezio-
nale. Per il resto degli israeliani, cioè per
la maggioranza delle persone, quello che
è successo nel 1948 semplicemente non
esiste. “Nel dibattito pubblico non ce n’è
traccia”, si rammarica alla fine del docu-
mentario Avner Giladi, professore dell’u-
niversità di Haifa. u fdl

Una storia
di bugie e infamia
Ilan Pappé, Middle East Eye, Regno Unito
Lo storico israeliano che
sostenne le prime rivelazioni
sugli eventi di Tantura ricorda la
campagna di delegittimazione
subita in seguito. Un’operazione
che continua ancora oggi
lla fine degli anni novanta in-
A segnavo all’università di Hai-
fa. Uno dei miei corsi più se-
guiti si intitolava “La nakba”,
ma quando la pressione da parte dell’uni-
versità diventò insopportabile bisognò
cambiare il nome in “Storia e storiografia
del 1948”. Il compito principale degli stu-
denti era fare una ricerca su quello che
era successo nel 1948 nei luoghi dove vi-
vevano o erano nati.
C’era uno studente straordinario, più
grande di me, che viveva in un kibbutz,
indossava pantaloncini corti anche nei
giorni più freddi dell’anno e aveva grandi
baffi alla Stalin. Si mise al lavoro con en-
tusiasmo e scoprì che il kibbutz Magal, in
cui viveva, era stato fondato sulle rovine
del villaggio di Zeita. Ingenuamente ten-
tò d’invitare i sopravvissuti della nakba
del 1948 al kibbutz per parlare con i colo-
ni che si erano impossessati del loro vil-
laggio, ma fu deriso e criticato dagli altri
abitanti del kibbutz.
Lo studente, Teddy Katz, voleva con-
tinuare a fare ricerca sul 1948 per la tesi
conclusiva di un master e io gli suggerii di
scrivere una piccola storia dei villaggi che
subirono la nakba (il termine con cui si
indica la cacciata dei palestinesi dalle ter-
re occupate da Israele nel 1948). Ne scel-
se cinque a sud di Haifa, sulla costa medi-
terranea. Rifiutai di fargli da relatore
perché ero già ai ferri corti con l’universi-
tà su come insegnare e fare ricerca sulla
storia della Palestina, perciò lui scelse
due professori in linea con il pensiero do-
minante. La tesi ottenne un voto straordi-
nariamente alto. Il quarto capitolo rivela-
va, attraverso documenti e interviste a
Katz non era obbligato
a registrare le
interviste, ma le
condivise con
chiunque volesse
ascoltarle, me
compreso
Gli abitanti di Tantura costretti a
lasciare il villaggio nel maggio 1948
soldati e palestinesi, che nel maggio 1948
l’esercito israeliano aveva compiuto un
massacro nel villaggio di Tantura, un cri-
mine di guerra che fino ad allora era sfug-
gito alla maggior parte delle storie cono-
sciute della nakba.
C’erano sessanta ore di interviste e
documenti su Tantura, che dimostravano
l’uccisione di circa duecento abitanti
commessa da soldati inferociti, entrati
nel villaggio in seguito alla morte di otto
dei loro compagni d’armi. Le esecuzioni
erano descritte in modo esplicito da testi-
moni ebrei e palestinesi, ed erano citate
nei documenti, che descrivevano anche
le fosse comuni scavate nei pressi di un
cimitero in cui oggi c’è il parcheggio del
kibbutz nato sulle rovine di Tantura.
Sotto pressione
Katz non era obbligato a registrare le in-
terviste, ma le condivise con chiunque
volesse ascoltarle, me compreso. Gli
stessi soldati che avevano confessato di
aver commesso il massacro furono scon-
(MEITAR COLLECTION/PRITZKER FAMILY NATIONAL PHOTOGRAPHY COLLECTION/NATIONAL LIBRARY OF ISRAEL/PER GENTILE CONCESSIONE DI REEL PEAK FILMS)
volti quando seppero che un giornalista
aveva pubblicato le scoperte di Katz sul
quotidiano Maariv. Sotto la pressione di
altri veterani e con l’aiuto di un avvocato
legato all’università fecero causa e smen-
tirono le prove che avevano fornito, que-
relando Katz per diffamazione. Le autori-
tà universitarie chiesero a Katz di conse-
gnare i suoi nastri e lui commise il primo
errore, perché non era obbligato a farlo.
Sulla base delle registrazioni e di alcune
discrepanze insignificanti tra le interviste
e la loro trascrizione nella tesi (sei casi su
centinaia di citazioni), i veterani andaro-
no in tribunale e l’università si rifiutò di
difendere l’eccellente tesi di Katz.
Incalzato dalla sua famiglia, e dopo la
straziante esperienza del primo giorno di
processo, Katz fu convinto a scrivere una
finta confessione in stile staliniano in cui
ammetteva di aver deliberatamente in-
ventato la verità su Tantura. Se ne pentì
qualche ora dopo, ma era troppo tardi, e il
resto fu inevitabile.
Il tribunale lo obbligò a pagare le spese
processuali e il kibbutz lo emarginò. L’uni-
versità pretese una nuova tesi, che lui
scrisse aggiungendo prove ancora più so-
lide sul massacro, e pur essendo promos-
so ricevette un voto più basso. La sua tesi
fu rimossa dalla biblioteca. Non sorpren-
de che con tutto quello stress Katz abbia
avuto due ictus, e che oggi quella persona
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 57
Israele
un tempo energica sia in sedia a rotelle.
Tutto questo succedeva all’inizio degli
anni duemila, mentre io facevo il possibi-
le per spingere la mia università a cam-
biare atteggiamento, un impegno che al-
la fine mi è costato il posto di lavoro, an-
che se ero un docente di ruolo. Pubblicai
un articolo in ebraico affermando che nel
villaggio c’era stato un massacro, ma nes-
suno osò portarmi in tribunale.
All’epoca alcuni mezzi d’informazio-
ne israeliani ridicolizzarono me e Katz,
altri ci chiamarono traditori. La campa-
gna di delegittimazione del mio lavoro da
parte di importanti storici israeliani con-
tinua ancora. Agli studenti è sconsigliato
usare i miei libri, che quasi non si trovano
nelle biblioteche, e di tanto in tanto com-
paiono sui giornali locali recensioni criti-
che, ma all’estero non è così.
La cosa importante
Oggi il regista Alon Schwarz ha finalmen-
te raggiunto i protagonisti ebrei di quella
tragedia. Alcuni hanno ammesso davanti
alle telecamere che Katz disse la verità e
registrò fedelmente la loro versione degli
avvenimenti del 1948. Con l’aiuto di una
tecnologia all’avanguardia Schwarz è riu-
scito a individuare le fosse comuni e ha
spinto la giudice del primo processo ad
ammettere di non aver mai ascoltato le
registrazioni. Dopo averne ascoltata una,
nel film riconosce che la sentenza avreb-
be potuto essere molto diversa.
In ogni caso, non dovremmo dimenti-
care la cosa importante. Il massacro fu
parte di un più vasto crimine contro l’u-
manità compiuto da Israele nel 1948, an-
cora in atto e ampiamente negato. I film o
le tesi realizzate da israeliani onesti non
sono abbastanza per rimediare a questo
crimine.
L’unica conclusione giusta per fer-
marlo è decolonizzare tutta la Palestina
storica e garantire il diritto al ritorno dei
profughi palestinesi. In una Palestina li-
bera e democratica un monumento com-
memorativo a Tantura potrebbe essere
un richiamo significativo al passato. Ma
quando questo compare solo sulle pagine
di giornali sionisti progressisti come Ha-
aretz, aggiunge il danno alla beffa, senza
offrire una riparazione concreta ai mali
del passato. u fdl
Ilan Pappé è uno storico e accademico
israeliano. Ha insegnato storia e relazioni
internazionali all’università di Haifa, in
Israele, e dal 2007 insegna a Exeter, nel
Regno Unito.
58 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
Il commento
La verità torna sempre a galla
Gideon Levy, Haaretz, Israele
Il documentario ricostruisce i
tentativi della giustizia e dei
militari israeliani di insabbiare
le atrocità commesse
fantasmi di Tantura insisteranno fi-
I no a quando l’ultimo dei testimoni
e dei discendenti non morirà. Ter-
ranno duro fino a quando la verità
verrà alla luce e Israele la riconoscerà. La
verità non allenta mai la presa. Nono-
stante tutti gli sforzi per nasconderla ed
eliminare chi la racconta, torna sempre a
galla. Tantura, lo sconvolgente docu-
mentario di Alon Schwarz proiettato il 21
e 22 gennaio al Sundance film festival,
negli Stati Uniti, dovrebbe essere mo-
strato a un festival israeliano. Potrebbe
pacificare questi fantasmi e spingere fi-
nalmente Israele a riconoscere la verità.
Questo, ovviamente, non succederà.
Pochi nomi nella mia infanzia erano
carichi di significato come Tantura. Era
la spiaggia di lagune blu dove andavamo
dopo che mio padre comprò la prima au-
to, usando i soldi dei risarcimenti dalla
Germania. Ma sapevo anche che quella
sabbia bianca era intrisa di sangue. Tan-
tura era il luogo in cui era morto Gideon
Bachrach, unico figlio di due medici, Al-
bina e Arthur Bachrach, cari amici dei
miei genitori. Devo il mio nome a lui. Sa-
pevo che la spiaggia di Tantura era imbe-
vuta del suo sangue. Non sapevo, ovvia-
mente, che era imbevuta di tanto altro
sangue. Non sapevo neanche che un
tempo Tantura era un incantevole villag-
gio di pescatori, che in qualunque altro
paese sarebbe stato preservato per secoli
invece di essere cancellato dalla faccia
della terra, cacciando o massacrando i
suoi abitanti.
Le voci che parlavano di un massacro
si diffusero anni dopo. Micha Witkon,
avvocato e nipote del giudice della corte
suprema israeliana Alfred Witkon, mi
rimproverava ogni volta che osavo ac-
cennare a quelle voci. Witkon era amico
e compagno d’armi di Gideon Bachrach
nella brigata Alexandroni, che conquistò
Tantura. È morto da tempo e nel docu-
mentario ho sentito la sua voce registrata
descrivere come un comandante della
compagnia uccise con la sua pistola gli
arabi, uno a uno. L’anziano Gabriel Kauf-
man ascolta con imbarazzo. Non ricorda.
Non ci crede. “Questa non era la nostra
natura. Sparare in testa a qualcuno? È
quello che facevano i nazisti”.
Patetico e sconvolgente
Nel film c’è tutto. I patetici tentativi degli
apparati accademici e giudiziari di
schiacciare e stroncare con il loro potere
lo studente Theodore Katz, che aveva
scritto su Tantura la tesi conclusiva del
suo master. È sconvolgente vedere gli ul-
timi testimoni ebrei, oggi novantenni,
divincolarsi, cercare cavilli, negare e poi
alla fine ammettere, quasi tutti, che ci fu
un massacro, anche se non sempre usa-
no questo termine.
Un intermezzo comico è offerto dallo
storico Yoav Gelber, che rispecchia
l’establishment accademico sionista an-
ti-intellettuale. Gelber, gongolante e tra-
boccante di autocompiacimento, non
crede ai testimoni. Non è interessato ai
loro racconti. Per lui sono folclore, non
storia. Mentre la giudice in pensione
Drora Pilpel, puntigliosa nel farsi chia-
mare “dottoressa”, con il suo cagnolino
bianco in braccio, ammette di non esser-
si scomodata ad ascoltarli quando si pro-
nunciò sulla querela per diffamazione
contro Katz. E le bizzarre sorelle del vici-
no kibbutz decretano all’unisono, tranne
una, che un monumento alla memoria
per le vittime del massacro non può es-
sere messo lì, perché “se per loro è im-
portante, per noi è terribile”. Guardate
Tantura e vedrete i negazionisti della
nakba al culmine della loro meschinità.
Guardate Tantura e vedrete il 1948.
Sotto al luogo in cui mio padre par-
cheggiava la sua auto quando andavamo
a Tantura, non lontano dal monumento
per i soldati morti della brigata Alexan-
droni, c’era, e probabilmente c’è ancora,
una fossa comune. Una mano crudele ne
ha cancellato la memoria. u fdl
Gideon Levy è un giornalista del quoti-
diano israeliano Haaretz, su cui cura la ru-
brica “Twilight zone”.
India
Gruppi
esclusivi
Ankur Paliwal, Rest of World, Stati Uniti
Foto di Antoni Lallican
I forum online sono stati spazi d’incontro econfronto
importanti per la comunità lgbt+ indiana.
Finché hanno cominciato a riflettere le divisioni
sociali di casta e di religione
Q
uand’era adolescente a Me­
erut, una città a meno di
cento chilometri da New
Delhi, Dahir Kumar non ri­
usciva a spiegarsi perché si
sentisse sessualmente at­
tratto dagli uomini. Non conosceva nes­
sun altro come lui e non sapeva a chi rivol­
gersi. Poi, quando ha compiuto 18 anni, il
padre gli ha comprato un cellulare con la
connessione a internet.
Kumar – non è il suo vero nome perché
non ha ancora fatto coming out – ha cerca­
to su Google le risposte alle sue domande:
“Perché sono gay?” e “L’omosessualità è
una cosa positiva?”. Ma la domanda più
importante era: ci sono altri come me qui?
Voleva entrare in contatto con la sua co­
munità. Alla fine ha trovato altri gay nella
sua città attraverso Facebook. Queste
nuove relazioni hanno aiutato Kumar, che
oggi ha 22 anni, a entrare in un gruppo pri­
vato di Facebook dove c’erano altri gay,
che però “pensavano soprattutto a rimor­
chiare”. Lui desiderava di più. “Cercavo
amore e amicizia”, dice. “Volevo sapere
cosa facevano le altre persone della co­
munità, che lavoro facevano. Cercavo
gente con cui poter parlare di tutto”.
Nel 2018 uno di loro l’ha aggiunto a un
altro gruppo privato di Facebook,
Lgbt+India your second family (la tua se­
conda famiglia), che aveva più di dodici­
mila iscritti. S’incoraggiavano a vicenda a
fare coming out, condividevano paure e
sfide e anche esperienze traumatiche co­
60 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
me gli abusi sessuali. Era felice di aver tro­
vato la sua comunità. Farne parte lo face­
va sentire meno solo. Ma con il tempo
l’entusiasmo è svanito. Kumar è un dalit
(oppresso), una delle categorie più emar­
ginate dell’India. I dalit continuano a su­
bire discriminazioni e violenze a causa di
quella che è ancora percepita come una
condizione d’inferiorità nell’antico siste­
ma delle caste. Anche se il gruppo Face­
book professava l’inclusione, Kumar si
sentiva sempre più escluso.
Nell’estate 2020 un amministratore
del gruppo appartenente alla casta dei
bramini, quella dominante, ha pubblicato
la foto di un corteo del Pride (orgoglio)
con la scritta “Abbattiamo il patriarcato
braminico” e ha chiesto: “Pen­
sate che questi slogan discutibili
e assurdi siano accettabili a un
Pride?”. Molte delle risposte so­
no arrivate da uomini queer:
“Dobbiamo mostrare orgoglio
per le questioni che ci riguardano, non per
le altre”, diceva uno. “No, affatto”, rispon­
deva un altro.
Cosa dovrebbe o non dovrebbe essere
consentito in uno spazio queer è uno degli
argomenti più discussi in questi gruppi
online, e spesso è introdotto da gay che
appartengono alle caste privilegiate, cosa
che lo rende un dibattito esclusivo. “Le
persone tendono ad avere identità multi­
ple, a cui si sentono profondamente lega­
te”, dice Kumar. “Io sono gay. E sono da­
lit. Dovrei poter esprimere liberamente
entrambe le cose in uno spazio sicuro”.
L’esclusione può essere sottile, ma si fa
sentire ed è molto diffusa. Rest of World
ha parlato con venti persone appartenenti
alle minoranze nella comunità lgbt+, e
tutte hanno detto di sentirsi emarginate e
discriminate dai gruppi queer online più
popolari.
Storicamente in India i gruppi Face­
book sono stati luoghi importanti per la
comunità lgbt+, a cui hanno offerto uno
spazio per stabilire contatti e trovare soli­
darietà, consigli, partner. Hanno anche
permesso agli iscritti di organizzarsi poli­
ticamente per difendere la loro dignità in
una società omofoba e lottare per cambia­
re le leggi contro gli omosessuali. Ma mol­
ti di questi gruppi hanno anche ereditato
le profonde divisioni sociali dell’India.
Sono gli indiani di città, che parlano ingle­
se, appartengono alle caste superiori e
spesso s’identificano come uomini ad am­
ministrare o dominare questi gruppi.
Controllano i contenuti e cacciano chi fa
parte delle comunità storicamente emar­
ginate come i dalit, i musulmani e gli adi-
vasi, un termine collettivo per i popoli in­
digeni dell’India. “Non esiste una comu­
nità lgbt+ inclusiva in India”, dice Christy
Nag, una donna trans adivasi. Di fronte
alla mancanza di rispetto e all’esclusione,
alcuni iscritti, tra cui Nag, stanno creando
o partecipando a spazi online indipenden­
ti che riflettono la loro vita e le loro pro­
spettive.
Un posto sicuro
In India i gruppi privati online per la co­
munità lgbt+ sono stati aperti molto prima
che la corte suprema del paese depenaliz­
zasse i rapporti sessuali tra persone dello
stesso sesso, nel 2018. Offrivano uno spa­
zio sicuro e l’anonimato, con­
sentendo agli iscritti di stabilire
contatti, esprimersi e scambiar­
si informazioni sull’hiv e l’aids.
Attiravano persone di ambienti
sociali diversi ed erano partico­
larmente importanti per i ragazzi come
Kumar. Gli spazi queer offline in genere si
trovavano nei quartieri ricchi delle grandi
città ed erano quindi inaccessibili a chi ve­
niva da situazioni meno privilegiate o vi­
veva nei paesi e nelle città più piccole. E
chi riusciva ad accedere, si ritirava in am­
bienti spesso elitari ed esclusivi. I gruppi
online privati sembravano abbattere que­
sti muri, almeno in un primo momento.
All’inizio “erano gli unici spazi che
avevi, in un certo senso, per conoscere
delle persone”, dice Rohit Dasgupta, do­
 Mumbay pride, febbraio 2020
HANS LUCAS/CONTRASTO (3)
cente di industria culturale all’università
di Glasgow. Dasgupta ha scritto degli spa-
zi queer online in India nel suo libro Digi-
tal queer cultures in India (2017). Alcuni dei
primi gruppi Facebook cercavano di unire
le persone queer “in nome di una solida-
rietà sessuale”, che prescindesse da clas-
se, casta, religione o razza, spiega Da-
sgupta. Ma era “un’idea utopica”.
Gran parte dei post nei gruppi più
grandi come Yaariyan (Amicizie),
Lgbt+India your second family e Harm-
less hugs (“Abbracci innocui”, poi rinomi-
nato Harmless social distancing, “Distan-
ziamento sociale innocuo”) sono di uomi-
ni indù che discutono di una serie di argo-
menti: rapporti gay, esperienze di coming
out, posizioni sessuali, barzellette a sfon-
do sessuale e matrimonio ugualitario.
Qualche volta ci sono domande sulle ma-
lattie a trasmissione sessuale, sulla profi-
lassi pre-esposizione (erEp: una combina-
zione di farmaci che proteggono dall’hiv)
e sul lavoro. Le discussioni sulla casta, la
razza o la religione sono rare. “Questi
gruppi hanno molte cose che ci legano in
quanto persone della comunità queer, ma
non sono aperti alle esperienze di tutti”,
dice Akshay Pakhre, un dalit gay del
Maharashtra.
Nel gruppo Lgbt+India your second
family, Kumar dice di aver visto gli ammi-
nistratori zittire certe voci e lasciare che
altri parlassero liberamente, creando un
clima che incoraggiava soprattutto gli in-
dù delle caste superiori a occupare la sce-
na. L’esclusione spesso non si manifesta
con commenti mirati o esplicitamente
aggressivi, quanto piuttosto dando voce
alle opinioni della maggioranza ed emar-
ginando le altre.
Gli uomini delle caste dominanti spes-
so occupano lo spazio con discussioni che
escludono persone con esperienze diver-
se. Per esempio, Moulee, un attivista gay
della comunità Bahujan nell’India meri-
dionale, racconta che quello in corso sul
matrimonio ugualitario è considerato un
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 61
India
dibattito tra privilegiati, perché i gruppi
marginalizzati combattono ancora per di-
ritti più elementari come l’istruzione, “e
l’omosessualità non è l’unico motivo per
cui viene negato l’accesso all’istruzione”.
Ruth Chawngthu, un’adivasi bisessuale
dell’India nordorientale, dice di aver la-
sciato quasi tutti gli spazi online, compre-
so Harmless social distancing, perché non
si sente rappresentata.
Gli amministratori sostengono che i
gruppi sono apolitici, ma in pratica signifi-
ca che sono loro a decidere cos’è politico.
“Celebrano il loro orgoglio braminico e
per loro questo è fantastico”, dice Piyush,
un dalit gay dell’Uttar Pradesh. “Ma l’or-
goglio della nostra casta per loro è falso”.
Piyush dice di aver cercato di affrontare i
problemi della comunità dalit in
Lgbta+India your second family, ma i suoi
post non sono stati approvati. Il gruppo è
stato rimosso da Facebook nel novembre
2021 perché pare abbia violato le regole
della piattaforma sulle immagini sessuali.
Gli amministratori lo negano.
Non sono solo dalit e adivasi a sentirsi
esclusi dai principali gruppi lgbt+. Alcuni
musulmani queer provano la stessa fru-
strazione di Kumar. All’inizio del 2020
Queer azaadi Mumbai, un collettivo di
associazioni e persone che organizzano il
corteo del Pride a Mumbai, ha preso pub-
blicamente le distanze dagli slogan che
esprimevano solidarietà a un attivista mu-
sulmano, Sharjeel Imam. Imam era stato
arrestato nel 2019 per aver protestato con-
tro la legge sulla cittadinanza imposta dal
governo nel 2019, che impedisce agli im-
migrati musulmani arrivati in India prima
del 2015 di diventare cittadini. Da quando
nel 2014 il Bharatiya janata party del pri-
mo ministro Narendra Modi è arrivato al
potere, il maggioritarismo indù e la pola-
rizzazione politica si sono rafforzati, ed è
cresciuta la violenza contro le comunità
emarginate come quella dei musulmani.
Nei gruppi online come Yaariyan, ci
sono più interventi di parte. “Come mai il
Pride diventa un posto per lanciare slogan
legati alla religione?”, chiedeva un utente.
“Questi terroristi hanno trovato un rifugio
sicuro nei gruppi indiani lgbt+”, senten-
ziava un altro.
“Secondo me negli spazi queer non si
vuole riconoscere il fatto che i musulmani
in questo paese stanno attraversando un
periodo veramente di merda”, dice un
musulmano iscritto a Yaariyan che ha
chiesto di restare anonimo. Quando qual-
cuno cerca di parlare di religione o di ca-
sta, deve vedersela con i commenti dei
62 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
Gli uomini delle caste
dominanti spesso
occupano lo spazio
con discussioni che
escludono persone
con esperienze
diverse
troll che lo accusano di spaccare la comu-
nità. Questa prospettiva dominante sco-
raggia le persone emarginate che voglio-
no raccontare le loro esperienze, e le fa
sentire indesiderate.
Poche voci femminili
Colpisce anche l’assenza di voci femmini-
li in molti gruppi queer online, che riman-
gono spazi quasi esclusivamente maschi-
li. Koyel Ghosh, che s’identifica come le-
sbica non binaria, ritiene Yaariyan “molto
misogino. È estremamente patriarcale. Io
mi sono sentita invisibile”. Il contenuto
del gruppo è rivolto soprattutto ai gay e
spesso è pesantemente sessualizzato. “Si
dedicano per lo più a questa palestra ero-
tica”, dice Meghna Mehra. “Come donna
asessuale mi sento esclusa”. Aggiunge
che in questi gruppi l’identità sessuale il
più delle volte si riduce solo alle esperien-
ze sessuali, sminuendo molte altre preoc-
cupazioni della comunità come la discri-
minazione nei luoghi di lavoro.
Gli amministratori di Yaariyan e
Harmless social distancing spiegano che
sono consapevoli delle critiche alla man-
canza d’inclusione nei loro gruppi, ma
preferiscono concentrarsi su
quelli che considerano i princi-
pali problemi della comunità
lgbt+. Una delle linee guida di
Yaariyan dice chiaramente: “Se
non sono attinenti a questioni
lgbt+, le discussioni su politica e religione
saranno rimosse”. Rishu Kapur, un ammi-
nistratore di Harmless social distancing,
sostiene che quando gli iscritti parlano di
casta o religione si ha l’impressione che il
gruppo sia uno spazio diviso. Anche se è
solidale con i problemi delle categorie
marginalizzate, secondo lui se ne dovreb-
be parlare in altri forum. Ma i queer di
quelle categorie rifiutano di separare così
nettamente i problemi. “Voglio discutere
i problemi queer su piattaforme dalit e i
problemi dalit su piattaforme queer”, dice
Nihal Satpute, un dalit gay di Goa. “Vo-
gliono dedicarsi solo alla politica queer
perché se emergono altre cose si sentono
a disagio”, aggiunge. “Non vogliono che i
loro privilegi, quelli delle caste superiori,
siano messi in discussione”.
Yaariyan ha sei amministratori, di cui
tre s’identificano come gay. Harmless so-
cial distancing ne ha quattro, di cui due si
identificano come uomini queer. I rappre-
sentanti dei due gruppi non hanno voluto
fare commenti sulla diversità di casta e
religione tra loro, ma hanno detto che vor-
rebbero più donne queer a gestirli.
Le dinamiche di potere disuguali nella
comunità non sono certo un fenomeno
nuovo: i primi movimenti queer erano do-
minati da gay bramini o di altre caste do-
minanti. È vero che hanno fatto avanzare
il movimento per i diritti delle persone
queer, ma hanno potuto farlo grazie ai lo-
ro privilegi, dice Dasgupta. Allo stesso
tempo, però, c’è stata una certa “cecità”
per quello che queste dinamiche di potere
stavano facendo alla comunità, aggiunge
lo studioso. “Andando avanti, spetterà a
noi denunciarlo”.
Alcuni appartenenti alle minoranze
hanno lasciato i gruppi per crearne di nuo-
vi. All sorts of queer, o Asq, si rivolge a tut-
ti i queer di Bangalore, tranne i gay cisgen-
der. Lanciato da donne queer delle caste
dominanti nel 2014, il gruppo deve la sua
comparsa alla comune frustrazione per la
sovrarappresentazione dei gay negli spazi
queer, spiega Rohini Malur, una delle fon-
datrici. Un altro problema, aggiunge, era
che il gruppo queer di donne a cui parteci-
pava non includeva persone emarginate
come le trasgender. Con il tempo ha atti-
rato persone non binarie, trans e asessua-
li, e ora conta quasi settecento iscritti. Per
Malur è triste che non si sia riu-
sciti a creare spazi inclusivi più
grandi.
Anche il Queer muslim
project e il Dalit queer project
sono stati lanciati per offrire un
posto sicuro a voci altrimenti emarginate.
Rafiul Alom Rahman, fondatore del Que-
er muslim project, dice che sarà dificile
creare spazi queer comuni finché la mag-
gior parte delle persone non farà i conti
con il fatto che le fratture al suo interno
riflettono quelle sociali. “Le linee di faglia
esistono già, noi stiamo solo cercando di
puntare il riflettore su questo problema”,
afferma. “Il fatto che chiudiate gli occhi
davanti all’esclusione dentro la comunità
non significa che siamo tutti uguali. La pa-
rità è un’aspirazione, non ancora una real-
tà, per essere tutti uguali dobbiamo avere
la stessa possibilità di esprimerci”. u gc
 Marzo 2022
numero 30
3,00 €

In edicola
3 euro

È arrivato il nuovo
Internazionale Kids!
In questo numero: quando le ragazze
crescono, il mondo di Roblox, la casa
degli orsi, lezioni di breakdance, un
lungo viaggio ultraleggero, a scuola
nella Foresta nera e molto altro
Ogni mese articoli, giochi e fumetti
dai giornali di tutto il mondo
per bambine e bambini
 Economia
SCIENCE PHOTO LIBRARY/AP/ANSA

Il bello dei funghi

Luke Goldstein, The American Prospect, Stati Uniti
La comunità medica è convinta che le terapie a base di sostanze psichedeliche
siano efficaci per curare ansia, depressione e altri disturbi. I risultati sono talmente
promettenti che c’è già chi sta cercando di creare un monopolio
el dicembre 2017 Bob novanta contribuì in modo determinante abusato delle leggi sui brevetti, proponen-

N Jesse, uno dei padrini

del rinascimento psi-
chedelico contempora-
neo, ha pubblicato il
manifesto dell’era com-
merciale degli allucinogeni. Il suo mes-
saggio ha risuonato in lungo e in largo
come quello lanciato dallo psicologo Ti-
mothy Leary nel 1966 – turn on, tune in,
drop out, “accenditi, entra in sintonia con
il mondo, liberati” – , ma stavolta il conte-
nuto era molto diverso: “Apriamo la
scienza a tutti!”. Jesse è un filantropo e
ricercatore indipendente che negli anni
a far crescere l’interesse della comunità
medica per la terapia psichedelica assisti-
ta. Questa nuova forma di terapia offre
un trattamento alternativo per i casi di
depressione e ansia, sempre più diffusi
negli Stati Uniti. Ma nel suo manifesto
Jesse sosteneva che questa ricerca pio-
nieristica, saccheggiata dalle grandi
aziende farmaceutiche appena era ap-
parso chiaro il suo valore commerciale,
avrebbe potuto rivoluzionare la cura del-
le malattie mentali.
Jesse si schierava contro gli aspiranti
monopolisti che avevano apertamente
do di creare una comunità aperta per la
ricerca psichedelica, in cui i diritti di pro-
prietà intellettuale fossero limitati. Alla
sua proposta hanno aderito più di cento
persone, tra cui i più importanti nomi del-
la ricerca psichedelica e delle ong, finan-
ziatori e attivisti. Ma nella lista dei firma-
tari c’era un’assenza che non è passata
inosservata: mancavano i fondatori della
Compass Pathways, un’azienda in rapida
espansione che offre terapie psichedeli-
che e sostenuta da grandi investitori co-
me Peter Thiel, cofondatore di PayPal e
finanziatore di politici di destra.

64 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022

 “La loro decisione di non aderire ha
fatto nascere molti sospetti su quali potes­
sero essere i loro piani”, dice Carey Turn­
bull, che finanzia da tempo la ricerca psi­
chedelica ed è diventato uno dei principa­
li avversari della Compass Pathways.
Nel 2017 i fondatori dell’azienda, i mi­
lionari George Goldsmith ed Ekaterina
Malievskaia, erano già stati criticati per
aver deciso di trasformare la loro organiz­
zazione di beneficenza in una società a
scopo di lucro. La Compass Pathways sta­
va anche conducendo discutibili speri­
mentazioni farmaceutiche sull’isola di
Man, un paradiso fiscale per miliardari
nel mare d’Irlanda. Piuttosto sospetti era­
no anche i contratti insolitamente restrit­
tivi che l’azienda faceva firmare ai ricer­
catori. Inoltre c’erano voci che la Com­
pass Pathways avesse impedito ad altre
organizzazioni di stringere un accordo
con uno dei suoi produttori di farmaci.
La scelta di non aderire all’appello di
Jesse non era solo una scorrettezza. Era il
presagio di quello che sarebbe successo.
Prima di Nixon
Dopo aver messo insieme un gruppo di
avvocati specializzati in brevetti, la Com­
pass Pathways ha cominciato a presenta­
re una serie di richieste di brevetto sulle
versioni sintetiche più importanti della
psilocibina, la componente psicoattiva
dei funghi allucinogeni, e sul suo uso tera­
peutico. Attualmente la Compass
Pathways è la società con la quotazione in
borsa più alta tra quelle nel mercato dei
funghi magici. Ha ottenuto molti brevetti
negli Stati Uniti e ha presentato una serie
di richieste che sono sotto esame delle au­
torità internazionali. Ha anche ottenuto
l’etichetta di “terapia rivoluzionaria” del­
la Food and drug administration (l’autori­
tà statunitense per la regolamentazione
dei farmaci, Fda), che in teoria garantisce
all’azienda di poter commercializzare per
prima il trattamento.
Molte organizzazioni si sono riunite
per fermare la marcia della Compass
Pathways verso il monopolio. Una nuova
petizione presentata da Freedom to ope­
rate, un gruppo che vigila sui brevetti del­
le sostanze psichedeliche fondato da
Turnbull, mette in discussione richieste
eccessive e in alcuni casi fraudolente
dall’azienda.
Negli Stati Uniti la salute mentale at­
traversa una crisi senza precedenti, che è
ulteriormente peggiorata durante la pan­
demia. In un mercato sano, la terapia psi­
chedelica potrebbe dare risultati straor­
dinari. Ma concedere a un’azienda i dirit­
ti esclusivi sulla psilocibina rischia di
scatenare le pratiche predatorie fin trop­
po familiari e i prezzi esorbitanti dei mo­
nopoli farmaceutici che mettono in peri­
colo i pazienti. La corsa alla proprietà
della psilocibina rivela un sistema di bre­
vetti che ha un disperato bisogno di esse­
re riformato per incentivare la vera inno­
vazione medica e limitare l’abuso dei
monopoli.
Non c’è voluto molto
prima che Wall street
notasse le potenzialità
di questo mercato
Prima che l’uso ricreativo delle sostan­
ze psichedeliche diventasse un rito di pas­
saggio della controcultura degli anni ses­
santa, le principali istituzioni mediche e
molte università avevano visto grandi
promesse nelle loro potenzialità per il
trattamento di una serie di disturbi psi­
chiatrici. I ricercatori avevano condotto
più di mille studi, molti dei quali finanzia­
ti dai governi, coinvolgendo circa quaran­
tamila volontari. I risultati erano stati così
incoraggianti che le cliniche
statali del Canada e perfino al­
cuni studi psichiatrici degli Stati
Uniti avevano cominciato a usa­
re i trattamenti psichedelici su­
gli alcolisti e i malati psichiatrici
considerati inguaribili. Ma le ricerche si
interruppero nel 1970, quando negli Stati
Uniti l’amministrazione di Richard Nixon
decise di vietare l’uso di quei farmaci.
Tutto sarebbe finito lì, se non fosse sta­
to per un gruppo di finanziatori con i con­
tatti giusti. Persone, tra cui Jesse, devote
alla causa degli psichedelici che negli an­
ni novanta hanno cominciato a recupera­
re le ricerche del passato e hanno finan­
ziato nuovi studi.
La Johns Hopkins, la New York
university e altre università hanno con­
dotto una serie di studi clinici sulla terapia
psichedelica assistita per il trattamento di
depressione, ansia, disturbo da stress
post­traumatico e altre malattie. Gli
esperti di salute mentale hanno accolto
favorevolmente questi progressi, convinti
di essere di fronte a una svolta.
La nuova ondata di ricerche ha coinci­
so con la presa di coscienza della crisi di
salute mentale che affligge gli Stati Uniti.
Negli ultimi decenni la percentuale di
persone con ansia e depressione è cre­
sciuta moltissimo, mentre gli antidepres­
sivi messi in commercio negli anni ottan­
ta, a partire dal Prozac, non sono stati as­
solutamente all’altezza delle aspettative.
Molti nuovi studi fanno pensare che
l’esperienza allucinogena sia più efficace
degli antidepressivi, perché non si limita
a sedare i pazienti ma può ricablare le loro
reti neurali.
I trattamenti offerti dalle cliniche psi­
chedeliche hanno poco a che vedere con il
modo in cui allucinogeni come la psiloci­
bina, l’lsd e l’mdma sono rappresentati
nella cultura pop. Questo perché la ricer­
ca dimostra che l’ambiente in cui si usano
è fondamentale per evitare i “brutti viag­
gi”, un rischio elevato per alcuni pazienti.
È il motivo per cui gli allucinogeni non
saranno mai venduti nelle farmacie. Gli
ambulatori facilitano le esperienze psi­
chedeliche dei pazienti con guide esperte
che li affiancano in ambienti adeguati,
con la musica e gli stimoli visivi giusti. So­
no anche previste sedute di terapia prima
e dopo l’esperienza.
“Abbiamo fatto abbastanza studi per
sapere che l’ambiente predisposto per i
pazienti è incredibilmente importante
per la loro sicurezza”, afferma Matthew
Johnson, un professore del Center for
psychedelic & consciousness
research della Johns Hopkins.
Anche la politica ha cominciato
a prendere atto di questa pro­
mettente ricerca. Nel 2020 l’O­
regon è diventato il primo stato
a legalizzare i funghi allucinogeni. Un
numero crescente di città, tra cui Wa­
shington, Seattle, Detroit e Berkeley ne
ha depenalizzato la vendita.
Non c’è voluto molto prima che Wall
street si rendesse conto delle enormi po­
tenzialità del mercato dei trattamenti psi­
chedelici, che secondo alcune stime arri­
verà a valere duecento miliardi di dollari.
I finanziatori più potenti naturalmente
sono nella Silicon valley, in cui l’esperien­
za con l’lsd di Steve Jobs ha assunto un si­
gnificato quasi mitico, e il microdosaggio
è praticamente entrato a far parte della
cultura del lavoro.
Ma la crescita sempre maggiore di
nuove startup minaccia di cancellare l’i­
dealismo che ha guidato per tanti anni il
movimento psichedelico. “La commer­
cializzazione per il solo scopo di trarne
profitto ha sollevato molte domande diffi­
cili sulla nostra etica nel movimento”, di­
ce Joy Sun Cooper, responsabile della
commercializzazione e dell’accesso dei
pazienti alla Multidisciplinary associa­
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 65
Economia
tion for psychedelic studies (Maps),
un’influente organizzazione del settore.
Le aziende che sono entrate in questo
mercato si sono portate dietro squadre di
avvocati specializzati in brevetti, dando il
via a una corsa alla conquista dei diritti di
proprietà intellettuale. La psilocibina è
attualmente la sostanza che potrebbe es-
sere venduta di più grazie alle tante ma-
lattie mentali che può curare. È anche la
sostanza più vicina all’approvazione da
parte delle autorità. Questo spiega la lotta
feroce per i brevetti.
In quanto sostanze presenti in natura,
i funghi allucinogeni non possono essere
brevettati. Ma attraverso un processo di
cristallizzazione fatto in laboratorio le
aziende possono riorganizzare i compo-
sti chimici e creare varianti della psiloci-
bina. Dato che le versioni sintetiche che
potrebbero avere un mercato sono un
numero limitato, i diritti di proprietà in-
tellettuale raggiungono un valore incre-
dibilmente alto.
Copertura totale
Wall street e la Silicon valley stanno finan-
ziando il rinascimento psichedelico, ma il
centro di potere che decide il suo destino
ha sede in un edificio governativo di
Alexandria, in Virginia, che ospita l’uffi-
cio brevetti e marchi di fabbrica degli Sta-
ti Uniti. I brevetti sono il principale stru-
mento legale e di potere nel mercato far-
maceutico, che consente alle aziende di
fare miliardi di profitti e, in definitiva,
determina come i pazienti possono acce-
dere a farmaci e cure salvavita.
In teoria i brevetti premiano l’innova-
zione, concedendo alle aziende un perio-
do di esclusiva sul mercato, che negli Sta-
ti Uniti è di vent’anni. In realtà il sistema
incentiva chi ha il monopolio di un far-
maco ad aumentare i prezzi per ottenere
i massimi profitti prima che possano es-
sere messe in commercio le versioni ge-
neriche.
Prima degli anni ottanta le autorità
cercavano di fare in modo che il mercato
farmaceutico restasse aperto, limitando
la durata dei monopoli sui brevetti e perfi-
no costringendo le aziende a concedere
licenze di produzione se il loro dominio
commerciale era troppo forte. Ma negli
ultimi decenni gli strumenti per porre dei
limiti sono scomparsi. Di conseguenza i
prezzi dei farmaci sono saliti alle stelle e
l’innovazione è rimasta indietro. Le gran-
di case farmaceutiche ora hanno periodi
di monopolio più lunghi perché hanno
creato una serie di strategie per estendere
66 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
il loro controllo sul mercato, come l’ever-
greening e il product hopping, che permet-
tono di aggiornare i brevetti producendo
versioni leggermente diverse di un farma-
co. E quando i brevetti scadono usano una
tattica chiamata pay-for-delay, cioè paga-
no i concorrenti perché non mettano in
commercio versioni generiche.
“Nessuno può
possedere i
componenti di base
della psilocibina”
Aggirare le leggi sui brevetti fa parte
del dna di tutti i colossi farmaceutici. Ma
è paradossale che i funghi allucinogeni,
usati per secoli da varie civiltà per aprire
“le porte della percezione” (come diceva
Aldous Huxley), siano ora impantanati
nella palude burocratica delle norme sul-
la proprietà intellettuale. La Compass
Pathway, che produce psilocibina sinteti-
ca per chi soffre di depressione e ansia, è
l’azienda nella posizione migliore per do-
minare il mercato psichedelico. Nel 2020
è stata lanciata in borsa con grande suc-
cesso, ha raccolto più di trecento milioni
di dollari ed è attualmente valutata 1,5
miliardi di dollari.
L’azienda ha cominciato a consolidare
il suo potere nel 2018, quando l’Fda ha
concesso l’etichetta di “terapia rivoluzio-
naria”. Da quel momento la Compass
Pathways ha avuto una corsia
preferenziale per l’approvazio-
ne dei suoi prodotti e la certezza
che sarà la prima a commercia-
lizzare la terapia basata sulla
psilocibina. Quando si presenta
agli investitori, l’azienda può fare leva
sull’imminente approvazione e sul fatto
che il suo portafoglio di brevetti sulla psi-
locibina si sta allargando rapidamente, il
che garantisce un lungo periodo di domi-
nio sul mercato e alti margini di profitto.
La Compass Pathways ha già ottenuto
cinque brevetti negli Stati Uniti e molti
nel Regno Unito su versioni sintetiche im-
portanti della psilocibina, portandosi
molto più avanti dei suoi concorrenti.
Inoltre altre richieste di brevetti sono in
fase di esame da parte delle autorità inter-
nazionali. Se approvate, potrebbero raf-
forzare ulteriormente la sua posizione
dominante.
Questi brevetti sono stati ostacolati
varie volte da studi legali e osservatori,
che in alcuni casi sono riusciti a fermarli.
L’azienda è stata accusata di presentare
troppe richieste per mettere alle strette il
mercato e brevettare ricerche che sono
già di pubblico dominio, uno strumento
legale chiamato “anteriorità”. Freedom
to operate ha guidato la battaglia per im-
pedire alla Compass Pathways di creare
un monopolio. “Nessuno può possedere i
componenti di base della psilocibina”, di-
ce Turnbull. “Vogliamo che la Compass la
produca e la distribuisca in un regime di
concorrenza”.
La questione di fondo è stabilire se l’a-
zienda ha effettivamente creato una nuo-
va forma di psilocibina – chiamata Poly-
morph A – o si è limitata a mettere insie-
me vecchie versioni . Freedom to operate
ha costruito la sua petizione intorno a un
nuovo articolo passato al vaglio degli
esperti e uscito sulla rivista Acta Crystal-
lographica, che descrive in dettaglio l’an-
teriorità della psilocibina e mette in dub-
bio le affermazioni della Compass
Pathways.
I brevetti dell’azienda non coprono so-
lo la sostanza chimica contenuta nella
psilocibina sintetica. L’azienda ha anche
acquisito la proprietà di una serie di appli-
cazioni del farmaco per la terapia. Secon-
do Graham Pechenik, esperto di sostanze
psichedeliche e cofondatore dello studio
legale Calyx, questi certificati sono i più
preoccupanti. Teme che la formulazione
dell’ultimo brevetto statunitense alla
Compass Pathways possa essere interpre-
tata in modo da riguardare qualsiasi tipo
di sostanza creata in laborato-
rio. “Queste richieste hanno
una formulazione così generica
che possono arrivare a include-
re la somministrazione di psilo-
cibina in qualsiasi forma, non
solo la Polymorph A e le versioni sinteti-
che purificate”, afferma Pechenik.
Punti deboli
Alcune di queste richieste saranno proba-
bilmente respinte. Ma chi critica la Com-
pass Pathways pensa che l’azienda voglia
controllare il mercato psichedelico, impe-
dire ulteriori ricerche sulla psilocibina,
bloccare la produzione di farmaci, mani-
polare i prezzi e stabilire condizioni stan-
dard che mettono a rischio i pazienti. “Ot-
tenere diritti esclusivi garantisce a un’a-
zienda miliardi di dollari, ma spesso non
funziona bene per i pazienti”, afferma
Pechenik.
L’obiezione principale al monopolio
dei brevetti è che la Compass Pathways
può stabilire unilateralmente le condizio-

ANDREAS PEIN (LAIF/CONTRASTO)
ni di mercato e il prezzo delle cure. Esiste
un precedente nel caso dell’esketamina
usata contro la depressione, che è finita
sotto il controllo dell’azienda farmaceuti-
ca Janssen. In quel caso, spiegano i ricer-
catori dell’università di Harvard in un re-
cente articolo, la combinazione tra appro-
vazione della Fda e brevetto ha spinto le
assicurazioni a preferire il farmaco della
Janssen alle versioni generiche e più eco-
nomiche. Di conseguenza, secondo una
valutazione dell’Institute for clinical and
economic review, un’organizzazione per
la tutela dei consumatori, il prodotto è
molto più costoso di quanto sarebbe in un
mercato competitivo. La stessa situazio-
ne potrebbe verificarsi a causa della Com-
pass Pathways nel mercato della terapia
con psilocibina. “Se la nostra battaglia
avrà successo, impediremo alla Compass
di far pagare ai consumatori miliardi di
dollari in più”, afferma Turnbull.
Oltre a quello sui prezzi, la Compass
può esercitare altre forme di controllo. Ci
sono ancora ambiguità e notevoli varia-
zioni sul dosaggio esatto del farmaco e sul
giusto numero di sedute terapeutiche per
i pazienti, sulla formazione dei medici e
sui precedenti sanitari dei pazienti per
evitare il rischio che facciano un brutto
viaggio. Con un potere enorme sul merca-
to, la Compass Pathways può prendere
queste decisioni pensando ai suoi profitti
invece che alla sicurezza dei pazienti. L’a-
zienda non ha voluto commentare.
Scorrendo la lista dei suoi azionisti, si
vede che Peter Thiel detiene il maggior
numero di azioni dopo i fondatori George
Goldsmith ed Ekaterina Malievskaia, e
l’azienda biofarmaceutica Atai life scien-
ces. In passato Thiel ha detto che “la con-
correnza è per i perdenti” e che “il mono-
polio è la condizione di ogni impresa di
successo”, quindi il suo coinvolgimento fa
pensare che la Compass Pathways adot-
terà una strategia molto aggressiva sui
brevetti. La seconda maggiore azionista è
una filiale del colosso farmaceutico giap-
ponese Otsuka, che incarna le tendenze
più predatorie di Big Pharma. Nel 2019 la
Otsuka ha pagato più di cento milioni di
dollari di multe per aver corrotto i medici
affinché promuovessero il suo farmaco
tra i pazienti affetti da demenza, senza
avere né l’approvazione normativa né
prove adeguate che avrebbe funzionato.
Non era la sua prima multa e ha intaccato
solo in minima parte i suoi profitti.
Turnbull, il fondatore di Freedom to
operate, non è contrario in assoluto ai bre-
Peter Thiel a Berlino, ottobre 2021
vetti sui farmaci. Ma pensa che i compo-
nenti di base della psilocibina non possa-
no essere di proprietà di nessuno e che un
monopolio danneggerebbe lo sviluppo
del farmaco. Preferirebbe che fosse com-
mercializzata come prodotto generico. Se
questo ne impedisce la produzione a fini
commerciali, sostiene, tanto meglio, dal
momento che tutta una serie di organiz-
zazioni senza scopo di lucro sarebbe
pronta a raccogliere il testimone.
Rick Doblin, fondatore della Multidi-
sciplinary association for psychedelic stu-
dies, pensa che le aziende e gli istituti di
ricerca dovrebbero poter ottenere l’esclu-
siva sui dati per cinque o sette anni, in mo-
do da non avere una posizione di mercato
che possa bloccare a lungo altre ricerche.
La corsa ai diritti di proprietà intellet-
tuale per la psilocibina dimostra i punti
deboli del sistema dei brevetti e come può
essere distorto a vantaggio dei monopoli-
sti. I sostenitori della riforma chiedono
una revisione radicale del sistema, la ri-
duzione del numero di anni di esclusiva e
un controllo più accurato sulle concessio-
ni. Milioni di persone potrebbero trarre
beneficio dalla terapia psichedelica assi-
stita, se sarà approvata. Ma un monopolio
metterebbe tutto a rischio. u bt
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 67
Portfolio

Libero
di scegliere
Il giornalista Arnaud Robert e il fotografo Paolo Woods hanno seguito e
documentato le ultime settimane di vita di Louis Bériot, un uomo malato di
cancro che ha scelto di non curarsi e di ricorrere al suicidio assistito in Svizzera

68 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022


“I
n un appartamento con la mo-
quette bianca nel sudovest di Pa-
rigi, tra ricordi di viaggi in Asia ed
edizioni rilegate in pelle di Voltai-
re e Victor Hugo, incontriamo un
uomo che ha deciso di ricorrere al
suicidio assistito”, raccontano il giornali-
sta Arnaud Robert e il fotografo Paolo Wo-
ods. “Louis Bériot è stato giornalista, di-
rettore di una rete televisiva in Francia, tra
i creatori di Telethon e autore di decine di
libri sull’ecologia, i beni comuni, lo spio-
naggio industriale. Cita molti scrittori,
ascolta musica jazz e l’unica cosa che
prende sul serio è l’amore. La sua seconda
moglie, Domi, non lo lascia mai. Sono at-
tivisti dell’Association pour le droit de
mourir dans la dignité (l’associazione per
il diritto di morire con dignità). Si battono
perché la Francia adotti una legge sul fine
vita. Tre settimane prima che lo andassi-
mo a trovare, Louis Bériot è uscito dallo
studio di un oncologo con una diagnosi
terribile: un tumore al pancreas. La sua
prima moglie ha avuto la stessa malattia.
Ha tentato una chemioterapia ma è morta
dopo qualche mese, spingendo Bériot a
prendere una decisione radicale: rinun-
ciare a tutti i trattamenti tranne che a
quelli palliativi per il dolore. Quando la
sua salute peggiorerà e la sofferenza di-
venterà insopportabile andrà in Svizzera,
dove il suicidio assistito è legale”.
Nelle sue ultime settimane di vita Louis
Bériot ha accettato di essere accompagna-
to da Robert e Woods, che dal 2016 lavora-
no a Happy pills (Internazionale 1427 e
1446), “un progetto per riflettere su come
l’industria farmaceutica sfrutta la scienza,
il mercato e la comunicazione per rispon-
dere alla ricerca della felicità, che è stata a
lungo una prerogativa delle religioni, delle
filosofie e della politica”, dicono gli autori.
Dopo il primo incontro Robert e
Woods hanno seguito Bériot e Domi nella
loro casa in Algarve, in Portogallo. I due
sono venuti a svuotarla prima di venderla.
Bériot passa molto tempo al telefono con
il suo editore per parlare dell’ultimo libro
che vuole pubblicare: una conversazione
immaginaria tra Chateaubriand e Victor
Hugo. Ai giornalisti racconta: “Sono un
bambino viziato del novecento. Ho avuto
un colpo di fulmine durato 45 anni e ho
avuto la fortuna di trovare di nuovo l’amo-
re. Ho avuto una vita allo stesso tempo
dolce e tranquilla, ma anche irrequieta.
Ho viaggiato, scritto e fatto molte inchie-
ste. Ho incontrato tante persone e cresciu-
to dei figli. Per me la felicità è una scelta
consapevole che esclude la dipendenza, la
schiavitù dalle medicine che ci vogliono
imporre. E quindi quando si arriva alla fi-
ne come me, penso che la cosa migliore
sia conservare quest’ultima libertà: la
scelta di come morire. Spero che faremo
una festa, che i miei amici vengano e che
berremo del Dom Pérignon il giorno in cui
aprirò il rubinetto della flebo. Manderò
loro un messaggio per avvertirli che è il
giorno giusto: save the date (segnatevi la
data)”.
Dieci giorni dopo la visita in Algarve
Robert e Woods avrebbero dovuto incon-
trare di nuovo Bériot a Parigi per il lancio
del libro, invece ricevono un messaggio:
“Sarà domani, save the date, Louis”.
L’ultimo viaggio
A Bâle, in Svizzera, la medica di famiglia
Erika Preisig dirige l’associazione Life cir-
cle. Preisig ha aiutato più di quattrocento
persone a morire. “Per me è molto bello
dare alle persone la garanzia di morire
nella calma e nella serenità. È un onore
quando qualcuno mi dà la sua fiducia, an-
che se la grande tristezza dei familiari mi
sconvolge sempre”. Sul suicidio assistito
la legge svizzera chiede al medico di non
avere un “motivo personale”. Ma sono in
molti a opporsi alla norma. Preisig ha do-
vuto difendersi più volte contro accuse di
omicidio. Le farmacie che vendono il pen-
tobarbital con il dosaggio per il suicidio
assistito a volte sono messe sotto indagine
dai procuratori.
Il pentobarbital è un barbiturico. Sco-
perti all’inizio del ventesimo secolo questi
farmaci, che rallentano l’attività del cer-
vello e del sistema nervoso, sono usati co-
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 69
Portfolio

70 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022

Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 71
Portfolio

72 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022

vello e del sistema nervoso, sono usati co-
me sedativi, anestetici, ansiolitici e antie-
pilettici. Oltre che per il suicidio assistito,
il pentobarbital è usato anche per l’euta-
nasia e le esecuzioni capitali.
Saluto in pace
La mattina del 15 aprile a Bâle, appena tre
settimane dopo l’incontro con Robert e
Woods e quasi due mesi dopo la diagnosi,
Bériot è steso su un letto in una camera
con due orchidee, dei mobili anonimi e
appesa al muro una citazione di Sofocle:
“La morte non è il più grande dei mali, è
peggio voler morire e non essere in grado
di farlo”. Non ha voluto prendere la mor-
fina per rimanere perfettamente lucido,
spiega la moglie Domi. La dottoressa
Preisig deve fargli delle domande buro-
cratiche e assicurarsi che sia pienamente
cosciente: è un momento allo stesso tem-
po dolce e crudo. Preisig diluisce quindici
grammi di pentobarbital in una soluzione
salina e attacca la flebo al braccio destro
di Bériot.
Pochi giorni fa Bériot parlava delle ci-
viltà in cui la morte è ancora un atto natu-
rale, citando gli inuit anziani che si allon-
tanano da soli nella neve quando pensano
che il loro tempo sia finito. “Qua per alcu-
ni la sopravvivenza è diventata un affare.
È scandaloso. Bisogna liberarsi di questa
ossessione di salvezza a tutti i costi”, dice
Bériot. I suoi figli sono nella stanza. Tutti
sono pacificati. Prima di azionare da solo
il rubinetto della flebo, Bériot deve pro-
nunciare questa frase: “Sto per morire”. È
un’ultima precauzione. Tutto è filmato
per evitare problemi legali.
Il suicidio assistito è diverso dall’euta-
nasia attiva perché prevede che a sommi-
nistrarsi i farmaci siano le persone stesse,
mentre nel caso dell’eutanasia attiva sono
direttamente i medici.
In Svizzera il suicidio assistito costa
diecimila euro. Ogni giorno vi ricorrono
tre cittadini svizzeri e tra le sette e le dieci
persone arrivate dall’estero. Solo il 6 per
cento della popolazione mondiale ha ac-
cesso all’eutanasia attiva o al suicidio assi-
stito nel proprio paese. Cinque nazioni
hanno legalizzato o autorizzato in vario
modo il suicidio assistito: Canada, Ger-
mania, Paesi Bassi, Svezia e Svizzera. È
legale anche in Colorado, Hawaii, Monta-
na, Oregon, Vermont e Washington, negli
Stati Uniti. Otto paesi invece hanno lega-
lizzato o autorizzato in vario modo l’euta-
nasia attiva: Belgio, Canada, Colombia,
Corea del Sud, Lussemburgo, Paesi Bassi,
Portogallo e Spagna.
In Italia, il 15 febbraio la corte costitu-
zionale ha respinto il referendum abroga-
tivo sull’eutanasia attiva. I giudici hanno
stabilito che, in caso di abolizione anche
parziale del reato di omicidio del consen-
ziente, “non sarebbe preservata la tutela
minima costituzionalmente necessaria
della vita umana, in generale, e con parti-
colare riferimento alle persone deboli e
vulnerabili”. In questi giorni è all’esame
della camera dei deputati una proposta di
legge sul fine vita. u
Da sapere
u Arnaud Robert e Paolo Woods lavorano
insieme dal 2010. Happy pills è un libro
(Delpire & co, settembre 2021), una mostra e
un film documentario.
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 73
Ritratti
Valérie Pécresse
Svolta a destra
Matthias Krupa, Die Zeit, Germania. Foto di Vincent Capman
È la candidata dei repubblicani
alle elezioni di aprile in Francia.
Potrebbe diventare la prima
donna presidente. Su alcuni
temi si dichiara progressista ma
su altri, come l’immigrazione,
segue l’estrema destra
igny-l’Abbaye è un piccolo co-
S mune nelle Ardenne, nel
nordest della Francia, in cui
vivono 1.300 persone. C’è un
asilo, una scuola elementare,
un piccolo supermercato, due
bar. Al centro un campanile neogotico
svetta in un grigio cielo invernale. Molte
vetrine sono chiuse, alcune case disabita-
te, un veterinario aprirà un nuovo ambula-
torio. Ce ne sono tanti di posti come que-
sto, in Francia. Il fascino è poco, Parigi è
lontana. È un giorno freddo di febbraio.
Valérie Pécresse scende dall’auto con un
parka color kaki sopra un tailleur blu scu-
ro. La questione dell’abbigliamento giusto
l’ha risolta da tempo: “In campagna elet-
torale indosso sempre completi con giac-
ca e pantaloni. Una politica non può per-
mettersi i collant, non sarà presa sul serio
se quando sale sul palco stanno tutti a
guardarle le gambe”.
Pécresse, 54 anni, ha sentito tanti dire
che è incompetente, cattiva, isterica. Che
è una “ragazza”. Che non ha “autorevo-
lezza” e per questo si mostra così autorita-
ria. In uno dei primi appuntamenti eletto-
rali i suoi avversari l’hanno liquidata come
“la bionda”; un politico socialista ha detto
che rappresenta “una Francia con il cer-
chietto e la gonna a pieghe”.
Durante una trasmissione un famoso
conduttore televisivo le ha chiesto con chi
era andata a letto per fare tanta strada.
All’epoca Pécresse aveva 35 anni ed era
deputata dell’assemblea nazionale fran-
74 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
cese. Ha chiesto al presentatore se avreb-
be fatto la stessa domanda agli uomini del
suo partito, ma il suo intervento è stato
tagliato. “I pregiudizi maschilisti e sessisti
sono radicati in profondità”, ha commen-
tato in seguito, “e quanto più una donna si
avvicina al potere, tanto più affiorano in
superficie”.
Pécresse è stata prima deputata e poi
ministra. Dal 2015 è governatrice della re-
gione Île-de-France, che comprende l’a-
rea metropolitana di Parigi e ha più di do-
dici milioni di abitanti. Quando è entrata
in carica, Pécresse ha spostato la sede del
governo regionale dal cuore della capitale
alla periferia. Pécresse punta di nuovo al
centro, candidandosi alle elezioni presi-
denziali di aprile.
È l’unica avversaria che il presidente in
carica Emmanuel Macron teme davvero.
E forse anche la sola che potrebbe davvero
batterlo. Se vincesse, sarebbe la prima
donna a guidare la Francia. Per il partito,
Les Républicains (Lr), la candidatura di
Pécresse è una specie di ultima chiamata.
In Francia il presidente si sceglie con il
doppio turno elettorale e cinque anni fa il
candidato del centrodestra è stato elimi-
nato al primo. I conservatori in realtà non
Biografia
◆ 1967 Nasce a Neuilly-sur-Seine, in Francia.
◆ 1988 Si laurea all’École nationale
d’administration (Ena) di Strasburgo.
◆ 1994 Sposa l’imprenditore Jérôme Pécresse,
con il quale ha tre figli.
◆ 2002 È eletta deputata con l’Union pour un
mouvement populaire, in seguito chiamato
Les Républicains (Lr).
◆ 2007 Diventa ministra dell’istruzione
superiore, della ricerca e dell’innovazione del
governo Sarkozy.
◆ 2015 È la prima donna a essere eletta
governatrice della regione Île-de-France.
◆ luglio 2021 Annuncia la sua candidatura
alle presidenziali francesi dell’aprile 2022.
si sono ancora ripresi da quel trauma. Se
Pécresse non dovesse arrivare nemmeno
al ballottaggio, il suo partito crollerebbe
definitivamente. Di fronte a sé ha due al-
ternative: potrebbe essere la prima donna
a diventare presidente della Francia o l’ul-
tima candidata dei repubblicani.
Mucche e baguette
Gli appuntamenti della campagna eletto-
rale come quello di Signy-l’Abbaye hanno
sempre qualcosa di vagamente grottesco:
i candidati parlano con persone a cui di
solito non si avvicinerebbero neanche,
mentre sono circondati da gruppetti di
giornalisti. Ma se vuoi diventare presiden-
te della Francia devi attraversare il paese,
accarezzare mucche, mangiare formag-
gio e comprare baguette. Sono incontri
particolarmente importanti per Pécresse.
Cresciuta in un ricco sobborgo di Parigi,
vive a Versailles e ha studiato all’École na-
tionale d’administration (Ena), conside-
rata da molti il vivaio dell’élite francese.
Di Pécresse si scrive spesso che è borghe-
se e inavvicinabile.
La candidata entra in un panificio,
chiede al fornaio quanti dipendenti ha,
poi dice: “Amo il pane e mi chiedo sempre
qual è il suo segreto”. “Dipende dalla lavo-
razione”, risponde il fornaio, “e da quanto
tempo si lascia riposare l’impasto”. Che
conseguenze ha sul suo lavoro il fatto che
al supermercato una baguette costi solo
29 centesimi? Il fornaio fa un gesto di stiz-
za: “Io sono un artigiano”. Da lui la ba-
guette costa un euro. Pécresse si fruga
nelle tasche, poi chiede a una deputata del
suo partito che l’accompagna di prestarle
una moneta.
In Francia i repubblicani sono sempre
stati il partito degli artigiani, dei piccoli
imprenditori, dei lavoratori autonomi e di
chi fa affari. L’ elettorato è stato tradizio-
nalmente cattolico borghese e composto
da molte donne. Una base ampia che ha
PARIS MATCH/GETTY IMAGES

Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 75

Ritratti
assicurato il potere al centrodestra per de-
cenni. Ultimamente, però, il partito ha la
maggioranza solo tra i pensionati. Nel di-
partimento delle Ardenne, di cui Signy-
l’Abbaye fa parte, cinque anni fa al secon-
do turno delle presidenziali il 49,3 per
cento degli elettori ha votato per la candi-
data dell’estrema destra Marine Le Pen.
Quasi un terzo degli aventi diritto al voto
si è astenuto o ha votato scheda bianca. Se
Pécresse vuole diventare presidente, deve
riconquistare i professionisti e le donne.
La donna del fare
Da Signy-l’Abbaye ci spostiamo nella vici-
na Warcq, dove c’è una grande azienda
edile. Per due ore Pécresse parla con i di-
pendenti. La disoccupazione è alta, i prez-
zi del carburante stanno salendo alle stelle
e qui quasi tutti vanno al lavoro in auto.
Qualche anno fa Macron è stato nelle Ar-
denne, racconta un lavoratore. Ha parlato
di reindustrializzazione e ha promesso
mille nuovi posti di lavoro. Li stanno anco-
ra aspettando. Pécresse prende appunti.
Vuole aumentare gli stipendi e ridurre la
burocrazia. Ma non vuole fare false pro-
messe e le piacerebbe distinguersi da un
presidente che in economia ha idee simili
alle sue. Questo le rende difficile trovare
una propria identità. Accusa Macron di
aver parlato tanto ma di aver concluso po-
co. Si è definita come la dame de faire, la
donna del fare, un gioco di parole con la
dame de fer, la lady di ferro, Margaret
Thatcher. A Warcq un sindacalista le dice
di essere sorpreso: dal vivo è molto più
simpatica che in tv.
La campagna elettorale di Valérie
Pécresse è difficile. Deve prendere le di-
stanze da Macron e difendersi dalla con-
correnza dell’estrema destra. Oltre a Ma-
rine Le Pen, in corsa per la presidenza c’è
anche Éric Zemmour, un ex giornalista
con posizioni ancora più radicali di Le Pen
su migranti e musulmani. Fortunatamen-
te per Pécresse, i due si stanno ostacolan-
do a vicenda. Nei sondaggi lei, Le Pen e
Zemmour erano più o meno pari, anche se
dati più recenti la danno un po’ in svantag-
gio. Ma probabilmente solo uno di loro
andrà al ballottaggio. Macron è in testa;
sarebbe una sorpresa se non arrivasse al
secondo turno.
Pécresse ha descritto già qualche anno
fa il compito che ora si trova ad affrontare.
In un libro-intervista con la giornalista
Marion Van Renterghem, pubblicato nel
2019, parlava della fragile condizione del
centrodestra francese. In nessun caso, se-
condo Pécresse, dovrebbe lasciarsi spin-
76 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
gere fuori dal centro e inseguire le posizio-
ni più estreme. Bisogna “ridefinire uno
spazio politico chiaro tra Emmanuel Ma-
cron e Marine Le Pen”, ha detto.
Pécresse ha cominciato la sua carriera
politica con Jacques Chirac. Alla fine degli
anni novanta l’allora presidente nominò la
giovane laureata dell’Ena sua consigliera
per le nuove tecnologie. I due condivide-
vano una passione: Pécresse aveva impa-
rato il russo a scuola, molto prima della fi-
ne dell’Unione Sovietica, durante un
campo estivo dei giovani comunisti a Yal-
ta, in Crimea. Da giovane Chirac aveva
tradotto Puškin. Ancora oggi Pécresse cita
Chirac quando parla di una destra aperta,
larga e sensibile ai temi sociali. Ma i re-
pubblicani francesi sono divisi. Una parte
del partito è più vicina alle idee radicali di
Le Pen o Zemmour che all’eredità di Chi-
rac. Nel 2019, quando secondo Pécresse la
Quando il governo
approvò i matrimoni
omosessuali nel 2013
lei protestò
dirigenza si era spostata troppo a destra e
corteggiava gli scettici sul cambiamento
climatico, Pécressse ha lasciato tempora-
neamente il partito. È stata una “libera-
zione”, ha detto: “Volevo un’altra destra,
più moderna”. Nel frattempo è rientrata,
ma le forze che spingono il partito verso
posizioni estreme sono ancora lì.
A Warcq Pécresse si concede una bre-
ve chiacchierata con i giornalisti. Una vol-
ta ha detto di essere “due terzi Merkel e un
terzo Thatcher”. Cosa intendeva? Pécres-
se chiede che le sue parole non siano cita-
te alla lettera e dice di non identificarsi
con le posizioni di queste due leader. So-
prattutto prende le distanze dalle politi-
che di Merkel sui migranti. Thatcher e la
cancelliera tedesca sono un modello che
le serve per chiarire ai francesi che in poli-
tica ci sono anche donne forti. Perché la
Francia è un paese paradossale: nono-
stante l’emancipazione femminile nel
mondo del lavoro, in politica ci sono po-
che donne in posizioni di rilievo. Il potere
è ancora nelle mani degli uomini. Anche
Macron si è circondato solo di maschi.
Quando era ministra del governo Sar-
kozy, Pécresse ha promosso una grande
riforma universitaria, uno dei pochi gran-
di cambiamenti introdotti da quell’esecu-
tivo. “Quando penso a Valérie”, ha detto
Sarkozy in una recente intervista, “penso
a una persona seria che fa il suo lavoro”. A
volte le manca “un po’ di fantasia”, ma è
“solida”, ha aggiunto. Sembrava che le
stesse dando i voti.
Di recente è stata invitata a un pro-
gramma tv. Il presentatore, un pluripre-
miato giornalista di 72 anni, era appena
stato accusato di molestie sessuali.
Pécresse doveva decidere: andare o no? Si
è presentata in tv e ha cominciato il suo
intervento con un chiarimento: si era chie-
sta se aveva fatto bene a partecipare, ma
per “monsieur Bourdin”, il presentatore,
valeva la presunzione d’innocenza. Poi ha
continuato: se le accuse si riveleranno ve-
re, dovrà essere condannato. “Per troppo
tempo la società ha guardato dall’altra
parte. Come presidente di tutti i francesi
non permetterò che una donna abbia pau-
ra di sporgere denuncia. La legge del si-
lenzio è finita”, ha aggiunto.
Più la campagna elettorale va avanti,
più Pécresse e la sua squadra sottolineano
che in caso di vittoria sarebbe la prima
donna presidente della Francia. Una don-
na capace di offrire un modello classico e
allo stesso tempo progressista. Ha tre figli
adulti, in passato faceva boxe. Suo marito
Jérôme, responsabile della divisione per le
energie rinnovabili della filiale francese
della General electric, dice di essere lui a
riordinare la cucina e a sollevare la moglie
dal “fardello psicologico della casa”.
Linea dura
Per Pécresse i diritti delle donne e l’ugua-
glianza sono un modo per dimostrare la
sua modernità, senza sembrare morbida
su altri fronti. Perché sulle questioni so-
ciali e politiche è più ambigua. Quando
nel 2013 il governo approvò i matrimoni
tra omosessuali, lei protestò al fianco dei
fondamentalisti cattolici. Poi ha corretto il
tiro. Sulle politiche migratorie e la lotta
alla criminalità, che in Francia dominano
ogni dibattito, porta avanti la linea dura.
Vorrebbe introdurre le quote per l’ingres-
so dei migranti, porre delle condizioni al
ricongiungimento familiare. Di recente
ha detto che bisogna “ tirare fuori l’aspira-
polvere dalla cantina” per “ripulire” i
quartieri problematici.
Finora lo spazio politico tra Macron e
l’estrema destra è stato stretto. Le Pen e
Zemmour la attaccano, definendola un
“clone di Macron”. I liberali e la sinistra
l’accusano di essere ostaggio dell’estrema
destra. Secondo lei le critiche da entram-
be le parti sono la conferma del fatto che
ha trovato un equilibrio. Per dimostrarlo
ha ancora poche settimane. u nv
 Annunci

Vuoi pubblicare un annuncio su queste pagine? Per informazioni e costi contatta Anita Joshi • annunci@internazionale.it • 06 4417 301
#NextGenerationEU

EUROPe&YOUTH 2022
IRSE INTERNATIONAL CONTEST
tracce per studenti universitari
e scuole secondarie di secondo grado
premi da € 400,00
centroculturapordenone.it/IRSE
irse@centroculturapordenone.it

Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 77

Viaggi
Sotto
il ghiaccio
Anja Martin, Süddeutsche Zeitung, Germania
Un’escursione nel Langjökull,
uno dei principali ghiacciai
islandesi, a poca distanza da
piscine naturali alimentate
da fonti termali d’acqua calda
a neve ricopre la strada che
L stiamo percorrendo e, vorti-
cando intorno a noi, forma
uno strato sempre più spes-
so sui finestrini e sul para-
brezza del nostro mezzo.
Mentre il mondo di fuori sparisce nel
bianco, restano solo le panche di questo
ex lanciarazzi adattato per trasportare i
turisti all’ingresso di un tunnel che condu-
ce all’interno del ghiacciaio. Il veicolo pe-
sa venti tonnellate ed è piuttosto potente,
come s’intuisce dal rumore che produce.
La guida è costretta a ricorrere al microfo-
no per descriverci il panorama nascosto
dalla neve: qui un fiume, lì un ponte, qui
ghiaia, lì detriti. E poi uno dei pochi boschi
islandesi, con le betulle che arrivano fino
a quattro metri di altezza.
Noi non riusciamo a vedere niente e
abbiamo l’impressione di dirigerci verso il
nulla, su una strada non asfaltata – il Kal-
didalur, cioè strada della valle fredda – tra
le più antiche dell’isola. Il punto di parten-
za del nostro viaggio in queste bianche
profondità è la cittadina di Húsafell, un
tempo ritrovo di artisti. È nell’ovest dell’I-
slanda, a un’ora dal mare e a due ore da
Reykjavík. Largo venti chilometri e lungo
55, il Langjökull è per dimensioni il secon-
do ghiacciaio islandese e il quarto al mon-
do. Inoltre, essendo il più vicino alla capi-
tale, è la meta di molti islandesi per le gite
del fine settimana e per le escursioni nel
ghiaccio.
Da alcuni anni in Islanda aumenta l’of-
ferta di attività sul ghiaccio. Del resto, cir-
ca il 10 per cento del territorio è ricoperto
da ghiacci perenni. Il programma di oggi
– viaggio con l’ex lanciarazzi e passeggiata
nel tunnel artificiale di ghiaccio – è forse la
78 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
variante meno impegnativa, anche se sia-
mo muniti di ramponi e abiti pesanti. Dal
bianco artico emerge una casa rossa, che
compare anche in Katla, ci spiega la no-
stra guida Adrian Pop, dando per scontato
che tutti conoscano la serie di Netflix. In
effetti più del 39 per cento dei turisti stra-
nieri dichiara di aver scelto l’Islanda dopo
averne visti i paesaggi nei film e nelle se-
rie. Katla prende il nome da uno dei vulca-
ni più attivi del paese, nel sud dell’isola.
Qui nel Langjökull sono state girate solo le
scene in cui compare la casa rossa. Forse
sarebbe meglio guardare quest’inquietan-
te serie nordic-noir solo dopo essere stati
qui: parla di un vulcano che erutta sotto un
ghiacciaio generando cloni degli abitanti
del villaggio, che rischiano un incontro
ravvicinato con se stessi. Non sarebbe per
niente rassicurante farsi venire fantasie
come questa proprio ora.
Fuori è sempre tutto bianco, non si ve-
de a un palmo dal naso. In Islanda le eru-
zioni vulcaniche fanno parte della quoti-
dianità. L’ultima è avvenuta nella prima-
vera del 2021 sul monte Fagradalsfjall, a
trenta chilometri dalla capitale. Ma
qui siamo al sicuro. In realtà sotto
il Langjökull sono in agguato due vulcani
attivi, che però non eruttano dall’epoca
della colonizzazione dell’Islanda, nel no-
no secolo. In questa zona ci sono state so-
lo 32 eruzioni negli ultimi diecimila anni.
C’è da sperare che la conducente ci ve-
50 km
Mar
di Groenlandia
Ghiacciaio ISLANDA
Langjökull
Húsafell
Ghiacciaio
Reykjavík
Okjökull
Vulcano
Eyjafjöll
Monte
Vulcano
Fagradalsfjall
Katla
da meglio di noi. La sua cabina di guida è
separata dal resto del veicolo, quindi lei
parla solo via radio con la guida. Ma finché
non si fa viva possiamo supporre che sia
tutto a posto. In realtà la visibilità non è
fondamentale, perché l’autista potrebbe
anche affidarsi al gps, che conosce la col-
locazione dei crepacci: quando ne vengo-
no scoperti di nuovi, gli addetti li inseri-
scono subito nel sistema. Il nostro veicolo
è tenuto con gli pneumatici quasi sgonfi:
sta praticamente scivolando. Proprio co-
me il ghiacciaio, che è sempre in movi-
mento e scorre a ritmo lentissimo. Pur-
troppo, però, il Langjökull si sta anche
sciogliendo. Sui cartelli lungo la strada è
segnata l’altezza della linea del ghiaccio
nel corso degli anni. Nel campo base di
Klaki, dove oggi si vedono solo detriti rico-
perti da una sottile coltre di neve fresca,
nel 1940 c’era ancora il ghiacciaio.
Superficie ridotta
Negli ultimi vent’anni i ghiacciai islandesi
hanno perso il 7 per cento della loro super-
ficie. Nel 2019 gli scienziati hanno insce-
nato il funerale del ghiacciaio di Okjökull,
che da 38 chilometri quadrati si era ridotto
a tre e aveva smesso di muoversi. Ora si
chiama semplicemente Ok, perché non
merita più la desinenza -jökull, che sta per
ghiacciaio. Il ghiacciaio che stiamo attra-
versando ha 3.500 anni, ma potrebbe
averne davanti tra i 50 e i 150 appena: di-
pende da quale previsione sul cambia-
mento climatico si realizzerà.
Arrivati quasi nel punto più alto, la gui-
da libera l’ingresso del tunnel dalla neve
caduta durante la notte. È il tunnel di
ghiaccio più grande mai costruito, ma per
evitare che il ghiacciaio lo inghiotta rapi-
damente va allungato ogni anno. C’in-
camminiamo all’interno di una coltre di
ghiaccio dello spessore medio di 580 me-
tri e scendiamo sempre più in basso. Al-
meno qui non nevica, non soffia il vento e
la temperatura è intorno allo zero. Il tun-
nel penetra nel ghiaccio per ottocento me-
tri, arrivando fino a trenta metri di profon-
dità. È stato scavato da un trapano gigan-
tesco. Si vede uno strato grigio dovuto
all’eruzione dell’Eyjafjallajökull nel 2010
(la sua nube di ceneri portò alla chiusura
degli spazi aerei e di vari aeroporti
nell’Europa centrosettentrionale). La gui-
da si diverte a insegnarci la pronuncia, ma
solo l’unico islandese del gruppo riesce a
dirlo correttamente. Gli altri momenti
principali del tour sono la vista di un cre-
paccio dal basso e di un mulino glaciale,
cioè un crepaccio orizzontale formato

TYLER STABLEFORD (GETTY IMAGES)
dall’acqua di disgelo. Se ti dovesse cadere
il cellulare mentre scatti una foto, lo ritro-
veresti centinaia di metri più in basso.
A venti chilometri dal bordo del ghiac-
ciaio, negli Húsafell Canyon Baths, il
mondo appare completamente diverso.
Immersi nel paesaggio o, meglio, immersi
nell’acqua calda fino al collo, non ci curia-
mo più dell’inverno. Nel terreno sono sta-
te calate due piscine di pietra naturale e
una casupola con docce e spogliatoio. L’I-
slanda è ricca di sorgenti calde. Intorno ad
alcune sono stati costruiti stabilimenti
termali, altre invece sono accessibili a tut-
ti e immerse nella natura.
Vita sociale
Scaldarsi così fa parte della cultura islan-
dese e anche nelle pozze calde, che i loca-
li chiamano heitur pottur, si svolge la vita
sociale: al calduccio pensionati, politici,
amici e sconosciuti s’incontrano e a volte
spet tegolano. Inoltre, sembra che
quest’acqua proveniente dal cuore della
Terra abbia proprietà curative. Non è per-
messo fare il bagno ovunque: in alcune
pozze la temperatura dell’acqua è troppo
alta, mentre altre sono state dichiarate
monumenti.
Dopo averlo ripulito dalla neve, sul
cartello leggiamo Snorralaug. È la piscina
di pietra, una delle prime tredici piscine
d’acqua calda del paese e oggi una delle
ultime quattro rimaste. Si trova proprio
sulla strada provinciale per Húsafell, alle
spalle di una chiesa moderna, un edificio
appena costruito, e del museo Snorri, dal
nome dell poeta, storico e politico Snorri
Sturluson, uno degli islandesi più famosi
in assoluto. Quasi mille anni fa passava il
tempo con gli amici in questa piscina,
magari parlando della storia dell’Islanda,
come racconta lui stesso nella saga che
scrisse.
Snorri non era solo un uomo influente,
era anche una fucina d’idee: è stato sco-
perto un tunnel sotterraneo che stabiliva
un collegamento diretto tra casa sua e la
pozza. Oggi il calore proveniente dal sot-
tosuolo serve a più cose: alcuni lo usano
solo per scaldarsi, l’allevatrice di cavalli
Hrafnhildur Guðmundsdóttir lo usa per
cuocere il pane. La ricetta è appesa alla
parete della sala comune del maneggio di
Sturlureykir, perché tutti gli ospiti possa-
no trascriverla e provarci da soli.
C’è scritto che in mancanza di una
sorgente calda, si può ricorrere anche a
un forno normale, cuocendo il pane a
temperatura bassa per otto ore. Il forno di
Il ghiacciaio Langjökull, Islanda
Guðmundsdóttir è sempre in funzione,
perché i fenomeni di vulcanismo che av-
vengono sotto il suo terreno non preve-
dono interruzioni. Non essendo elettrico,
inoltre, il forno non consuma neanche
energia. A prescindere dal privilegio di
avere una sorgente calda tutta per sé, c’è
da dire che in Islanda gran parte dei siste-
mi di riscaldamento centralizzato sfrut-
tano l’energia geotermica.
Per controllare se il pane è pronto,
Hrafnhildur Guðmundsdóttir solleva
una sorta di enorme coperchio posto di-
rettamente sul terreno dietro alla casa.
Dall’apertura tira fuori un contenitore in
tetrapak, lo apre e annusa il pane di sega-
le fresco: “Questa è l’unica novità rispet-
to alla ricetta di famiglia: infiliamo l’im-
pasto nei cartoni del latte vuoti”.
Dal forno interrato esce del fumo, co-
me da molti altri punti alle spalle della
casa. Inizialmente pensiamo ci siano dei
camini o dei falò, in realtà sono sorgenti
calde: nella zona le si vedono fumare e le
si sente ribollire ovunque. Situata sul cir-
colo polare, l’Islanda è un paese freddissi-
mo solo a prima vista, perché il calore è in
agguato dappertutto, nei cortili sul retro
di una casa come a più di cinquecento
metri sotto i ghiacciai. u sk
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 79
 Cultura
Tv
Red
DISNEY/PIXAR
Una lotta
senza vincitori
The Economist, Regno Unito
Lo streaming potrebbe non
essere la soluzione su cui
puntavano tutte le aziende
d’intrattenimento
n’adolescente che quando si
U agita si trasforma in un pan-
da rosso gigante è l’impro-
babile protagonista di Red,
film della Disney, che usci-
rà a marzo. La prima multinazionale
dell’intrattenimento del mondo, che nel
2023 festeggerà cento anni, non è certo
un’adolescente. Ma anche lei affronta
profondi cambiamenti e ha riorganizzato
la sua attività – valutata 260 miliardi di
dollari – intorno allo streaming, in cui si è
gettata solo due anni fa.
Finora l’esperimento è stato un suc-
cesso. Disney+ inizialmente puntava a
raggiungere almeno sessanta milioni di
abbonati in cinque anni, cioè nel 2024. La
80 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
soglia è stata varcata in meno di dodici
mesi. Il nuovo obiettivo, sempre entro il
2024, è di 260 milioni di abbonati. Bob
Chapek, nominato amministratore dele-
gato poco prima dell’inizio della pande-
mia, è convinto che il futuro della Disney,
la sua “stella polare”, sia lo streaming. E
Disney+ si sta affermando come uno dei
probabili vincitori della spietata lotta tra
le piattaforme online.
Meno abbonamenti, più spese
Ma tra i contendenti si diffondono dubbi
su quale possa essere la ricompensa per la
vittoria. A gennaio il mercato ha avuto un
sussulto quando Netflix, prima azienda
del settore, ha diffuso una previsione per
cui nel primo trimestre del 2022 avrà ap-
pena 2,5 milioni di nuovi abbonati. Si trat-
ta di un record negativo dal 2010, quando
la maggior parte degli abbonati riceveva
ancora i dvd per posta. Il prezzo delle azio-
ni di Netflix è diminuito di più di un quar-
to. Anche se la Disney ha annunciato utili
superiori alle aspettative, nel trimestre
precedente Disney+ aveva avuto 2,1 milio-
ni di abbonati, record negativo nella sua
breve esistenza. Con alcune eccezioni, la
crescita vertiginosa delle multinazionali
dello streaming sta rallentando.
Le aziende puntano il dito contro fat-
tori “temporali”: i postumi della sbornia
da covid-19, i ritardi nella produzione dei
contenuti e (nel caso di Apple Tv+) la sca-
denza dei periodi di prova gratuiti. Tutta-
via alcuni analisti ammettono che le po-
tenzialità del meccanismo degli abbona-
menti potrebbero essere inferiori a quan-
to si pensava. Secondo la banca d’affari
Morgan Stanley, Netflix concluderà il
2024 con 260 milioni di abbonati in tutto
il mondo, una stima più bassa rispetto ai
trecento milioni previsti in precedenza.
Le aziende si affidano alla possibilità di
aumentare i prezzi nei mercati ricchi, ma
nei paesi più poveri sarà molto più diffici-
le farlo. Anzi, in India Netflix ha ridotto il
prezzo dell’abbonamento base da 6,60 a
2,60 dollari al mese. E la Morgan Stanley
stima al ribasso anche i ricavi complessivi
dell’azienda nel medio periodo. Al rallen-
tamento della crescita dei guadagni cor-
risponde un aumento frenetico dei costi.
Secondo le previsioni dell’azienda spe-
cializzata in ricerche di mercato Ampere
Analysis quest’anno saranno investiti più
di 230 miliardi per la produzione di con-

NIKO TAVERNISE (NETFLIX)
tenuti per lo streaming, quasi il doppio
rispetto a dieci anni fa. I risultati delu-
denti di Netflix sono arrivati nonostante
quella che è stata definita “la più impres-
sionante ondata di contenuti mai pubbli-
cata”, con titoli come la popolarissima
Squid game o Don’t look up, la cui candida-
tura all’Oscar come miglior film ha con-
tribuito alla scorpacciata di nomination
(27, un record) di Netflix. Anche per Di-
sney+ aumentano i costi. Tre anni fa la
Disney ha dichiarato che avrebbe speso
circa due miliardi di dollari per i contenu-
ti destinati allo streaming entro il 2024.
Di recente Chapek ha ammesso che la
cifra supererà i nove miliardi.
Anche perché le produzioni costano
sempre di più. L’ultima stagione del Tro-
no di spade (2019) era costata quindici
milioni di dollari a episodio, una cifra che
sembrava enorme. Ma secondo i primi
resoconti la serie Amazon sul Signore de-
gli anelli, che vedremo a settembre, è co-
stata il quadruplo. Nel frattempo il pub-
blico è diventato più esigente. In passato
si cancellava l’abbonamento alla tv via
cavo solo quando si traslocava, spiega
Doug Shapiro, ex responsabile della stra-
tegia della Turner broadcasting system.
Ora la decisione invece può dipendere
“dalla qualità dei contenuti” anche dei
singoli prodotti. Secondo l’azienda di
consulenza Antenna, Apple Tv+, la più in
difficoltà nel trattenere i clienti, perde un
decimo degli abbonati ogni mese. In pra-
tica ogni anno perde l’equivalente del
100 per cento degli abbonati.
La combinazione tra l’aumento dei
costi e la riduzione dei guadagni “mette
in discussione l’intero modello economi-
co”, sottolinea l’azienda di analisi Mof-
fettNathanson. È una flessione economi-
ca che irrita soprattutto i gruppi abituati
alle certezze della tv via cavo. In media
uno statunitense paga cento dollari al
mese per la tv via cavo, a cui si aggiungo-
no le entrate pubblicitarie. Eppure quasi
tutte le grandi aziende stanno acceleran-
do il declino di questo settore, trasferen-
do i contenuti migliori dalla tv via cavo ai
servizi di streaming e rinunciando tra
l’altro a guadagnare dal botteghino cine-
matografico diffondendo i film diretta-
mente sulle piattaforme online (anche se
in questo caso sono state spesso costrette
a farlo dalle chiusure causate dal co-
vid-19). A quanto pare gli animatori della
Pixar sono delusi dal fatto che in molti
paesi Red non uscirà al cinema.
Purtroppo però non esistono alterna-
tive a questa strategia. Il declino della tv
via cavo è inesorabile, e lo streaming ne-
gli Stati Uniti dovrebbe superarla abbon-
dantemente entro il 2024. L’obiettivo, a
questo punto, è renderlo più redditizio.
Sempre più spesso le piattaforme decido-
no di mettere online singoli episodi anzi-
ché intere serie, e i pacchetti sono diven-
Don’t look up
tati più comuni. La Disney, per esempio,
offre Disney+ insieme a Espn+ (piattafor-
ma di sport) e Hulu, servizio d’intratteni-
mento generalista che l’azienda controlla
insieme al gigante della tv via cavo Com-
cast. Sia la Apple sia Amazon abbinano lo
streaming ad altri servizi. WarnerMedia
e Discovery stanno pianificando una fu-
sione (anche se al momento è tutto fer-
mo). E in futuro questa tendenza potreb-
be rafforzarsi.
Un campo affollato
La speranza dei giganti del settore è che
la guerra dello streaming produca qual-
che vittima, permettendo ai sopravvissu-
ti di aumentare i prezzi e ridurre la spesa
per i contenuti. Peacock, la piattaforma
della Comcast, è in difficoltà. La Via-
com Cbs, che controlla la piattaforma
Paramount+, è al centro d’infinite voci di
acquisizione. Ma anche dopo l’eventuale
scomparsa di questi servizi il campo ri-
marrebbe affollato.
Warner-Discovery sta scommettendo
il proprio futuro sullo streaming. La Ap-
ple e Amazon stanno migliorando la loro
capacità di produrre titoli di successo e
hanno abbastanza denaro per operare in
perdita fino a quando vogliono. Di sicuro
Disney+ e Netflix non spariranno molto
velocemente. La guerra dello streaming,
insomma, si annuncia lunga e con un bot-
tino misero. u as
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 81
Cultura
Schermi
Documentari
11M: gli attentati di Madrid
Netflix
Quello dell’11 marzo 2004 a
Madrid fu il più sanguinoso at-
tacco terroristico della storia
europea, con 192 vittime e mi-
gliaia di feriti.
Christiane F. – Una
generazione tossica
Arte.tv
La storia di Noi, i ragazzi dello
zoo di Berlino, autobiografia di
un’adolescente, tossicodipen-
dente e prostituta, scosse la
prospera Germania Ovest de-
gli anni settanta. Il ritratto di
una generazione che chiamò
in causa un’intera società.
In un futuro aprile
Rai Storia, domenica
27 febbraio, ore 15.05
Il recente documentario di
Francesco Costabile e Federi-
co Savonitto fa parte della pro-
grammazione speciale di Rai
Storia (a partire dalle 14) dedi-
cata a Pier Paolo Pasolini nel
centenario della nascita.
My generation
Sky Arte, sabato 26 febbraio,
ore 20.30
Dieci band protagoniste della
scena musicale italiana anni
novanta, tra cui Marlene
Kuntz, Timoria e Negrita, rac-
contano il loro percorso attra-
verso un decennio che fece
scoprire al grande pubblico so-
norità meno omologate.
The meaning of Hitler
Sky Documentaries, sabato 26
febbraio, ore 21.15
Indagine sulla perdurante fa-
scinazione per Hitler e l’impat-
to del nazismo oltre il suo tem-
po, sullo sfondo della supre-
mazia bianca in ascesa, della
normalizzazione dell’antise-
mitismo e dell’autoritarismo
che ritorna.
82 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
Serie tv
Inventing Anna
Netflix, 9 episodi
I truffatori e le loro imprese so-
no un materiale prezioso per le
serie, e la realtà è sempre più
interessante della fantasia. In
attesa di The dropout e di We-
Crashed (che vedremo a mar-
zo), c’è la serie di Shonda
Rhimes ispirata a un articolo
di Jessica Pressler pubblicato
sul New York Magazine nel
Televisione Giorgio Cappozzo
Puffati
Tornano i puffi. È una notizia
solo perché noi adulti usiamo
arbitrariamente ogni revival
come una piccola vendetta sul
presente. La prova è che a ri-
trasmetterli non è un canale
per bambini ma la generalista
RaiPlay. Rivincita del servizio
pubblico per un cartone che fe-
ce la fortuna della commercia-
le Italia1 e che, al grido di: “Ari-
datece i puffi”, servì da pungo-
lo per il decreto “salva Finin-
vest” di Craxi. Eravamo giova-
ni inquieti e scatenammo in-
torno alla comunità di gnomi
2018. Racconta la storia di An-
na Delvey, alias Anna Sorokin,
una truffatrice che fingendo di
essere una ricca ereditiera riu-
scì a soffiare centiniaia di mi-
gliaia di dollari a privati, istitu-
zioni e persone. La sua storia è
affascinante, la serie con Julia
Garner un po’ meno. Ma è im-
possibile smettere di guardar-
la. Los Angeles Times
un ampio dibattito. Qualcuno
ravvisò nella creazione del bel-
ga Peyo un riferimento alla
massoneria: il blu dei figli di
Dio, la posa da Gelli del Gran-
de Puffo, e il primo episodio
dedicato alla ricerca del flauto
magico, evocazione del “fra-
tello” Mozart. Coincidenze. A
primeggiare fu l’idea che quel-
la comunità di uomini liberi
guidati da un leader barbuto e
minacciati dall’avido imperia-
lista Gargamella fosse una
chiara rappresentazione del
sogno comunista impreziosito
YouTube
Basta giocare
Nel 2016 l’azienda britannica
DeepMind creò AlphaGo, un
software che sfidava gli umani
nel gioco di strategia Go. Da
allora, le evoluzioni di quel
programma hanno giocato
contro i campioni di scacchi,
imparando dai propri errori le
tecniche migliori per vincere.
Messe da parte le pedine, ora
l’intelligenza artificiale prova a
lavorare con YouTube per un
compito più terreno:
comprimere i video per usare
meno banda di trasmissione,
senza perdere qualità. Un
obiettivo importante, vista la
crescita dei consumi digitali
durante la pandemia.
L’algoritmo, chiamato
MuZero, dopo i primi
esperimenti è riuscito a
diminuire del 4 per cento la
quantità di dati necessaria per
lo streaming.
Gaia Berruto
da spunti lisergici, con le case
a forma di fungo. Una comune
fondata sull’autonomia dei le-
gami e del linguaggio: “Io vo-
glio il puffo di tutti e mi pufferò
sino alla morte perché la puffa
regni tra voi”. In un saggio,
Umberto Eco si chiedeva se la
lingua puffa conferisse ai puffi
un contatto più profondo con
la totalità delle cose o li limi-
tasse invece nella comprensio-
ne corretta della realtà. Nella
risposta, forse, si annida l’im-
magine degli adulti che siamo
diventati o, meglio, puffati. u
 I consigli
della
redazione
Il legionario
DR
Film
Il legionario
Di Hleb Papou. Con Germano
Gentile, Maurizio Bousso,
Marco Falaguasta. Italia/
Francia 2021, 82’. In sala
●●●●●
Per certi versi l’esordio di Hleb
Papou può ricordare I misera-
bili di Ladj Ly: anche Il legiona-
rio racconta le tensioni tra co-
munità d’immigrati e polizia
che deflagrano in un terzo atto
esplosivo. In questo film, i due
mondi in rotta di collisione so-
no rappresentati in un’unica
famiglia. Daniel (Germano
Gentile) e Patrick (Maurizio
Bousso) sono italiani di secon-
da generazione, cresciuti con i
loro genitori di origini africane
in un palazzo occupato alla pe-
riferia di Roma che presto sarà
sgomberato. Dello sgombero
dovrà occuparsi l’unità della
polizia di cui fa parte Daniel,
mentre Patrick è uno dei lea-
der degli occupanti. I due fra-
telli si troveranno dalle parti
opposte della barricata. La di-
namica familiare lascia rapida-
mente spazio alla descrizione
di un universo di persone che
vivono alla giornata. Una scel-
ta che non diluisce la tensione,
ma anzi riesce a conferire pro-
fondità, sfumature e sostanza
ai personaggi.
Carmen Paddock,
One room with a view
Il discorso perfetto
Laurent Tirard,
In sala
L’accusa
Di Yvan Attal. Con Ben Attal,
Suzanne Jouannet, Charlotte
Gainsbourg, Mathieu Kasso-
vitz. Francia 2021, 138’. In sala
●●●●●
Alexandre (Ben Attal) ha vio-
lentato Mila (Suzanne Jouan-
nette), la figlia della nuova
fiamma di sua madre? La ra-
gazza lo accusa, lui nega. Ale-
xandre è uno studente arro-
gante, figlio tormentato di una
saggista femminista (Charlot-
te Gainsbourg, più interessan-
te come madre distrutta che
come pasionaria universali-
sta) e di un giornalista televi-
sivo (Pierre Arditi) famoso e
ripugnante. Il ragazzo è con-
vinto che il mondo gli appar-
tenga. La sua presunta vittima
viene da un ambiente più
umile e rigido: sta cercando di
alleggerire il senso di colpa
che prova per aver ceduto?
DR
Vuole vendicare un’umiliazio-
ne? Avrebbe potuto dire di no?
Costruito in tre parti (lui, lei, il
processo) L’accusa coltiva il
mistero intorno alla violenza
più di quanto non faccia il li-
bro di Karine Tuil da cui è trat-
to. E più che interrogarsi sulla
questione sociale intorno ai
fatti, mette lo spettatore nei
panni neutrali di un giurato.
Un meccanismo rischioso, a
tratti interessante, a tratti
spiazzante. Marie Sauvion,
Télérama
Piccolo corpo
Laura Samani,
in sala
Beautiful minds
Di e con Bernard Campan e
Alexandre Jollien. Francia/
Svizzera 2021, 92’. In sala
●●●●●
Louis (Bernard Campan) è un
impresario di pompe funebri,
borghese e un po’ intransigen-
te; Igor (Alexandre Jollien) è
un fattorino con una grave di-
sabilità provocata da una pa-
ralisi cerebrale. Per varie vi-
cissitudini si troveranno a
compiere un lungo viaggio in-
sieme e tra loro nascerà una
bellissima amicizia. Un bel
soggetto, trattato con umori-
smo e rispetto, rende questo
road movie estremamente pia-
cevole. Alexandre Jollien, filo-
sofo svizzero realmente affet-
to da paralisi cerebrale, autore
dell’Éloge de la faiblesse, è un
personaggio eccezionale, ma
ci sarebbe piaciuto vederlo
fuori dagli schemi di una sto-
ria un po’ convenzionale.
François Forestier, L’Obs
Seance. Piccoli omicidi
tra amiche
Di Simon Barrett. Con Suki
Waterhouse, Madisen Beaty.
Stati Uniti 2021, 92’. In sala
●●●●●
Nel collegio femminile Edelvi-
ne academy una presenza ma-
lefica si scatena dopo che un
gruppo di ragazze ha provato a
evocare un fantasma. Vista la
L’accusa
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
Ennio
Giuseppe Tornatore,
in sala
carriera di Simon Barrett come
scrittore di horror (è lo sceneg-
giatore del sorprendente
You’re next e ha contribuito alla
serie V/H/S) non c’è da stupirsi
che Seance dia il meglio nelle
parentesi umoristiche. Quan-
do si avvia verso il finale, il
sangue e la confusione pren-
dono il sopravvento.
Lena Wilson,
The New York Times
Marry me. Sposami
Di Kat Coiro. Con Jennifer
Lopez, Owen Wilson. Stati Uniti
2022, 112’. In sala
●●●●●
L’icona pop Kat Valdez (Jenni-
fer Lopez) sta per sposare il
suo fidanzato durante un con-
certo al Madison square gar-
den quando scopre che lui le è
stato infedele. Così pesca un
uomo a caso dalla folla, l’inse-
gnante Charlie (Owen Wil-
son), e sposa lui. I due poi do-
vranno scoprire se è il caso di
rimanere insieme o no. Il fatto
che J-Lo interpreti quasi se
stessa fa parte del fascino di
questa commedia romantica.
E pescando generosamente da
altri classici del genere, Marry
me è pieno di quegli elementi
che il pubblico si aspetta e pre-
tende. Forse J-Lo non riuscirà
a salvare la rom-com, ma la
sua è un’arringa appassionata.
Kate Erbland, IndieWire
83
Cultura
Libri
Italieni
I libri italiani letti da un
corrispondente straniero.
Questa settimana Michael
Braun del quotidiano
berlinese Die Tageszeitung.
Alessandro Volterra,
Maurizio Zinni
Il leone, il giudice
e il capestro
Donzelli, 202 pagine, 30 euro
●●●●●
Per gli italiani, la repressione
della resistenza libica, compiu-
ta dall’esercito in Cirenaica tra
il 1928 e il 1932, è una storia in
larga parte dimenticata. La
guerra, che oggi chiamerem-
mo asimmetrica, fu combattu-
ta dall’Italia fascista sotto il co-
mando del generale Rodolfo
Graziani contro le popolazioni
cirenaiche guidate dal “leone
del deserto” Omar al Mukhtar.
Ce la raccontano gli storici
Alessandro Volterra e Mauri-
zio Zinni. Da un lato c’è una
guerriglia povera di mezzi,
dall’altro il potere coloniale
che ricorre a un impiego mas-
siccio di soldi e strategie, dalle
deportazioni di massa in cam-
pi di concentramento alla
chiusura della frontiera con
l’Egitto attraverso un reticola-
to lungo più di duecento chilo-
metri, dall’uso dell’aviazione
(e del gas nervino) all’impiego
della giustizia militare in ma-
niera quasi terroristica nei
confronti degli insorti libici,
dei loro leader e anche dei
semplici gregari. Gli autori
fanno parlare i documenti e
anche una vasta scelta di foto-
grafie, per prime quelle dei
processi-spettacolo contro i re-
sistenti, alle cui condanne e
impiccagioni dovettero assi-
stere migliaia di libici. È que-
sto il grande merito del libro:
far diventare le foto scattate
dai colonialisti fascisti un atto
d’accusa contro i loro crimini.
84 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
Scienza
Indietro nel tempo
LINDA DAVIDSON (THE WASHINGTON POST/GETTY IMAGES)
In Otherlands, mescolando Il Museo Smithsonian di Washington
ricerca e fantasia il paleon-
tologo Thomas Halliday ci
mostra un pianeta Terra
che non abbiamo mai visto
La Terra esiste più o meno da
quattro miliardi e mezzo di
anni, durante i quali ha visto
dei cambiamenti straordinari,
ospitando paesaggi e forme di
vita che a noi oggi sembrereb-
bero alieni. Gli indizi della lo-
ro esistenza si possono trovare
sepolti negli strati più profon-
di del pianeta. Otherlands, del
paleontologo Thomas Halli- nazione, Halliday ci fa viag- scopriamo che durante l’Eoce-
day, offre uno sguardo unico giare indietro nel tempo, dal ne, l’Antartide era ricoperta da
su queste ambientazioni e sul- relativamente recente Pleisto- foreste pluviali abitate da pin-
le specie che le abitavano. At- cene fino alla comparsa della guini alti due metri. Other-
traverso descrizioni ricche e vita complessa, nel periodo lands è un libro che mostra
dettagliate di organismi e pro- Ediacarano, centinaia di mi- quanto è meravigliosa la vita
cessi geologici, attingendo al- lioni di anni fa. Ogni capitolo sulla Terra e anche quanto può
le più recenti ricerche scienti- si focalizza su un’era geologica essere meravigliosa la scien-
fiche e anche alla sua immagi- e su un luogo specifico. E così za. New Scientist
Il libro Nadeesha Uyangoda
Ricordi della miseria umana
Nadia Terranova invisibili del loro tempo e agli soppesare la miseria umana di
Trema la notte occhi dei loro affetti. Quando carnefici ed eroi. Farle
Einaudi, 176 pagine, il terremoto squarcia la notte, riemergere è compito della
16,50 euro però, chi sono e da dove storiografia, dirà qualcuno,
La storia non è l’orgoglio dei vengono non ha molta ma quando è lacunosa e
vincitori e neppure lo scudo importanza: le loro identità e fallace, s’impone la
dei vinti, ma è fatta solo dai le loro vite andranno letteratura. Terranova ci
ricordi dei sopravvissuti, ricostruite insieme alla città in riporta dunque alle vite delle
come quelli di Barbara e un’inaspettata licenza creature marginali, cercando
Nicola, che il 28 dicembre poetica. La storia, che si regge tra le ombre della storia,
1908 si fronteggiano dalle due sui vuoti di memoria, spesso è “dove le luci restano sempre
coste dello stretto. Lei, stata scritta dai maschi. spente e le vite delle persone
giovane donna di una Messina Tagliate fuori dai registri sono sopraffatte da narrazioni
benestante; lui, figlio ufficiali restano le Elvira, le posticce”. È un viaggio nel
undicenne di una famiglia Jutta e le Barbara di questo tempo sulla cresta di una
arricchita di Reggio Calabria. romanzo, che con le loro scrittura elegante nella sua
Entrambi sono presenze esperienze aiutano a vividezza. u
 I consigli
della
redazione
I racconti
Assurdità verosimili
Matthew Baker
Perché l’America
Sellerio, 480 pagine,
17 euro
● ● ● ●●
Nessuna delle Americhe alter-
native immaginate dal talen-
tuoso Matthew Baker nella sua
nuova raccolta di racconti è in-
verosimile. Il fatto che i rac-
conti non suonino assurdi si
deve al gioco inventivo dell’au-
tore con la forma e al suo pro-
HOPECOLLEGE
fondo interesse per il desiderio
umano. A un livello superficia-
le le tredici storie indagano i
diversi orientamenti politici
negli Stati Uniti di oggi, ma la
loro vera intenzione è quella di
trasmettere cosa si prova a es-
sere un individuo, prima e più
che un cittadino. In La transi-
zione, un giovane che da tem-
po sa di non essere a suo agio
nel corpo in cui è nato prende
una decisione coraggiosa, di
fronte alla disapprovazione di
suo padre e al dolore di sua
madre. L’operazione a cui si
sottoporrà, tuttavia, non è per
cambiare sesso, è per trasferi-
re il contenuto del suo cervello
in un server. In effetti la vita
del ragazzo era già tutta su in-
ternet. Non ha mai mostrato
emozioni, non ha mai pianto
tranne una volta che è andata
via la corrente. Online, dice,
può sperimentare qualunque
cosa. In quello che siamo arri-
vati a chiamare “il mondo rea-
le” non prova più niente. Nem-
meno il cibo e il sesso gli inte-
ressano molto. Queste storie
non sono eccessivamente co-
miche – sono troppo profonde,
complicate e umane per esser-
lo – ma ci sono molti momenti
che scatenano le risate. Baker
ha lo stesso tocco leggero con
Wayétu Moore
I draghi, il gigante, le donne
Edizioni e/o
Matthew Baker
l’assurdo. Non è certo impen-
sabile che un giorno ogni
aspetto della vita sia così do-
minato dalle grandi aziende
che anche gli aspetti più intimi
richiederanno il sostegno di
uno sponsor. Ma Baker non
prende mai la via più facile.
Non brandisce spade affilate
contro il capitalismo o contro
la politica della paura. Né co-
struisce fantocci, per poi chie-
dere al lettore di applaudire
quando gli dà fuoco. Dimostra
grande empatia verso i suoi
personaggi, che come statuni-
tensi rappresentano la natura
prismatica del paese. E sembra
amarne tutto, anche le parti
meno amabili. Il racconto che
dà il titolo al libro è una favola
sul patriottismo. Baker imma-
gina una città in cui i cittadini
sono sia coraggiosi sia abba-
stanza sciocchi da tentare la
secessione, rifiutando ciò che
gli Stati Uniti sono diventati.
Ma quello che lasciano gli pia-
ce tanto che chiamano la loro
nuova nazione America. Ci vi-
vono felici e contenti. Forse.
Melissa Holbrook Pierson,
The Washington Post
Peter
Mendelsund
Delivery
Il Saggiatore
Cynthia Ozick
Antichità
La nave di Teseo, 128 pagine,
18 euro
●●●●●
Antichità parla di uno scavo
nel passato da parte di un uo-
mo non abbastanza intelligen-
te da comprendere appieno ciò
che ha dissotterrato e rivelato.
Lloyd Wilkinson Petrie è una
reliquia culturale, un noioso
avvocato in pensione che nel
1949 vive, con altri sei anziani
amministratori superstiti della
Temple academy for boys, nel
loro ex collegio della contea di
Westchester, chiuso 34 anni
prima. Petrie racconta un’e-
sperienza importante dei suoi
giorni di scuola: la sua adora-
zione per un misterioso com-
pagno di classe, un ragazzo
preso in giro dagli altri studen-
ti per via del suo nome stranie-
ro, Ben-Zion Elefantin, dello
strano accento e dell’aspetto
scheletrico. I ricordi di Petrie
della sua infatuazione da sco-
laro sono profondamente in-
trecciati con quelli di suo pa-
dre, che morì quando aveva
dieci anni. Petrie scopre che
anche il suo integerrimo geni-
tore aveva sofferto di un’infa-
tuazione per le antichità che lo
portò ad abbandonare per un
breve periodo la nuova moglie
e la posizione nello studio le-
gale di famiglia per un’avven-
tura in una vita diversa: lo sca-
vo della grande piramide di
Giza in Egitto, gestito dal fa-
moso archeologo (realmente
esistito) sir William Matthew
Flinders Petrie, che lui credeva
essere un cugino. Lo scavo tra
le macerie di entrambe le infa-
tuazioni è un lavoro pesante
per Petrie. In un momento di
rara autoconsapevolezza nota
che “è come se dovessi scava-
re, in un deserto, ciò che giace
molto in basso e non vuole
emergere: le mie emozioni di
ragazzo”. Petrie vuole rimette-
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
Edoardo Novelli
I manifesti politici
Carocci
re le cose a posto attraverso la
scrittura. Ma frustrato dalla
sua incapacità di farlo, invei-
sce contro il suo “vile libro di
memorie”. Heller McAlpin,
The Wall Street Journal
Amélie Nothomb
Primo sangue
Voland, 128 pagine, 16 euro
●●●●●
Primo sangue è una storia ama-
ra più che solenne. Tutto som-
mato, un lutto in trompe l’œil. Il
padre di Amélie Nothomb,
ambasciatore del Belgio in
Asia per trent’anni, è morto il
17 marzo 2020, per la rottura di
un aneurisma. Anziché scrive-
re un’orazione funebre o una
raccolta di ricordi, Amélie ha
fatto di meglio: ha prestato la
sua penna al padre scomparso.
È scivolata nella sua pelle. Lei
è Patrick. Tanto più che in Pri-
mo sangue Amélie non esiste
ancora: il libro si ferma al
1964, quando la sua nascita è
una speranza e una promessa.
Era l’anno in cui, come giova-
ne console a Kisangani, poi
Stanleyville, Patrick Nothomb,
dopo quattro mesi d’intermi-
nabili colloqui, ha lottato per
negoziare la sopravvivenza di
1.500 persone prese in ostag-
gio dai ribelli congolesi. Dovrà
poi affrontare un plotone d’e-
secuzione (la scena, teatrale,
apre e chiude il romanzo). Pri-
ma di questo famoso episodio
africano, che inaugurerà la sua
carriera nella diplomazia, da
Pechino a Tokyo, c’è il castello
delle Ardenne di Pont-d’Oye
in cui, dopo la morte del padre
militare ucciso da una mina,
Patrick cresce con il nonno.
Questo poeta cattolico, “mo-
stro di snobismo”, cercherà più
tardi di opporsi al matrimonio
di suo nipote, con il pretesto
che la fidanzata, futura madre
di Amélie, non apparteneva al
loro ambiente. Dall’infanzia e
dalla giovinezza del padre, che
85
Cultura
Libri
diventa così la sua, Nothomb
trae una commedia frizzante e
sconveniente, in cui la “gioia
insolita dell’esistenza” inchio-
da il dolore.
Jérôme Garcin, L’Obs
Tahmima Anam
All’ombra di nessuno
Garzanti, 304 pagine, 19 euro
●●●●●
C’è stato un tempo in cui il
nuovo romanzo di Tahmima
Anam avrebbe potuto passare
per fantascienza. Oggi non
più. All’ombra di nessuno è una
satira pungente ricca di attua-
lità. Guardate oltre la tecnolo-
gia all’avanguardia e le ansie
apocalittiche, tuttavia, e tro-
verete una storia vecchia co-
me il mondo: una donna in-
venta qualcosa, un uomo si
prende il merito. Anam prova
a rompere questo schema.
Tutto comincia quando Asha,
genio informatico del Massa-
chusetts institute of techno-
logy e figlia di farmacisti im-
migrati, s’imbatte nella sua
cotta adolescenziale, Cyrus. Il
Non fiction Giuliano Milani
Gli alberi avvelenati
Stefano Martella
La morte dei giganti.
Il batterio Xylella e la strage
degli ulivi millenari
Meltemi, 158 pagine, 15 euro
Nel 2013 gli agricoltori salenti-
ni si accorsero che molti dei lo-
ro ulivi cominciavano a seccar-
si e a morire. Presto la respon-
sabilità fu individuata nel bat-
terio Xylella fastidiosa e si sta-
bilì un piano per eradicare gli
ulivi malati, creando intorno a
loro delle zone cuscinetto. Ma
il progetto fu ostacolato da
molti che contestarono il ruolo
del batterio nel disseccamento
86 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
figo distaccato che l’ha ignora-
ta per tutto il liceo è ora uno
“spirito guida umanista” sem-
pre in viaggio, e crea rituali
personalizzati che permettono
ai non religiosi di segnare le
pietre miliari della vita. Ne
consegue una storia d’amore
travolgente. Asha decide di la-
sciare il dottorato e scrivere
un algoritmo per catturare la
genialità di Cyrus. Nasce così
la piattaforma Wai: We are in-
finite. Poi a un certo punto
Asha non riesce a decidere se
è stata tradita o semplicemen-
te messa da parte; tutto quello
che sa è che non ha intenzione
di lasciare che Cyrus si prenda
il merito del Wai. Hephzibah
Anderson, The Guardian
Delphine de Vigan
Tutto per i bambini
Einaudi, 296 pagine, 19 euro
●●●●●
Mélanie è una madre borghese
come tante che un giorno deci-
de di fare dei suoi figli, Sammy
e Kimmy, gli eroi involontari di
un canale YouTube. Lo spetta-
e accusarono scienziati e poli-
tici di voler snaturare il pae-
saggio pugliese in nome d’in-
teressi economici nascosti. In
questo reportage appassionato
Stefano Martella, giornalista
originario di quelle terre, rac-
conta questa storia complica-
ta: la fine di alberi centenari e
millenari, la polarizzazione
della società che per molti ver-
si ha anticipato in Italia la
guerra sui vaccini. Visita i luo-
ghi, parla con le persone e pur
dichiarando le proprie razio-
nali convinzioni fa capire al
lettore le ragioni di ognuno,
colo quotidiano dei due piccoli
influencer consiste nel disfare
Cina e Corea
pacchi inviati da inserzionisti.
ROBERTO RICCIUTI (GETTY IMAGES)
Poi Kimmy è rapita. Un secon-
do personaggio femminile in-
terviene nella storia, come
contrappunto alla dolente
Mélanie: Clara, l’agente incari-
cata delle indagini. Delphine
de Vigan pone questo duo
femminile, ricco di dissonanze Yan Lianke
radicali, al centro di una trama Hard like water
poliziesca: da un lato Clara, Grove
che vive nella realtà più tangi- Romanzo in cui sesso e rivolu-
bile, anche banale, e dall’altra zione s’intrecciano con inquie-
Mélanie, che abita nel mondo tante intensità. Nel 1968, un
virtuale dei social network. Di- soldato torna nel villaggio di
versi motivi tessono il ricco Chenggang e s’innamora di
materiale speculativo del ro- una donna sposata. Yan Lianke
manzo: le nuove frontiere è nato nella provincia cinese di
dell’intimità tracciate dai Henan nel 1958.
reality e dai social network; i
pericoli psicologici causati dal- Lo Yi-chin
la sovraesposizione a questi ul- Faraway
timi; il volto contemporaneo Columbia University Press
della maternità trionfante. Il Il protagonista del romanzo
quadro dei tempi è realistico, scopre che il padre, uno dei
preciso e illuminato. Si sente la tanti cinesi riparati a Taiwan
voce di Delphine de Vigan, tra dalle forze comuniste di Mao
malinconia e vigilanza. nel 1949, è in ospedale in Cina,
Nathalie Crom, Télérama dov’era tornato in visita. Lo Yi-
chin è nato a Taiwan nel 1967.
Sang Young Park
Love in the big city
Grove
Un giovane gay coreano rac-
conta le sue relazioni (con altri
uomini, con la madre, con il
non fermandosi al tempo bre- suo migliore amico) in una se-
ve del conflitto irrigidito tra rie di divertenti episodi. Sang
scienziati e santoni, ma risa- Young Park è nato a Taegu,
lendo fino al passato di una re- Corea del Sud, nel 1988.
gione già piegata dai veleni (e
dunque poco disposta a usarne Kwon Yeo-sun
ancora) e a quello ancora più Lemon
lontano della scelta operata Other Press
dai latifondisti di piantare ulivi Nel 2002, la bella diciottenne
in tutte le terre coltivabili e Kim Hae-on è uccisa e i colpe-
dello sfruttamento del lavoro voli non sono trovati. Dicias-
che l’ulivicoltura ha favorito. sette anni dopo, la sorella mi-
Delinea infine le vie di uscita nore tenta di scoprire la verità.
da questa crisi, a causa della Kwon Yeo-sun è nata ad An-
quale il Salento è oggi sotto os- dong, Corea del Sud, nel 1965.
servazione della comunità in- Maria Sepa
ternazionale. u usalibri.blogspot.com
Ragazzi
Amicizia
e destino
Paolina Baruchello,
Andrea Rivola
La prova dei cinque petali
Sinnos, 96 pagine, 14 euro
Paolina Baruchello oltre a
essere traduttrice e
operatrice culturale, insegna
e pratica il kung fu. In La
prova dei cinque petali c’è
molto della sua conoscenza
di questa gloriosa arte
marziale. Ed è
accompagnata dai disegni
versatili e intensi di Andrea
Rivola. Insieme hanno
creato una storia che
coinvolge pagina dopo
pagina ed emoziona, a tratti
fino alle lacrime. I
protagonisti sono Tian,
destinato dal padre a un
futuro come guardia
dell’imperatore, e Jin, una
ragazza senza passato e dal
futuro tutto da inventare. C’è
magia tra Tian e Jin, e la loro
amicizia diventa sempre più
solida. Jin è un’artista di
strada, ma ama il kung fu e
Tian, che nel kung fu è
immerso (per diventare
guardia dell’imperatore
dovrà superare una prova),
vorrebbe invece quel
pubblico che Jian ha tutte le
sere quando fa le sue
bellissime acrobazie.
Vorrebbero scambiare le loro
vite. E sarà il destino a dar
loro una mano. Questa
graphic novel, oltre a farci
immergere in una Cina
lontana nel tempo, riesce
anche a far capire che
ognuno alla fine costruisce il
proprio modo di stare al
mondo. Un libro che ci parla
del coraggio di vivere e della
pazzia di superare i nostri
limiti. Igiaba Scego
Fumetti
A ciascuno la sua apocalisse
Anke Feuchtenberger
La fessura
Canicola, 36 pagine, 17 euro
Una lettera che sembra scritta
durante una guerra di molti
decenni fa, e che invece è sta-
ta scritta durante la quarante-
na per la pandemia; il virus
del covid-19 che pare un orga-
nismo extraterrestre; una co-
meta che minaccia la Terra;
Laika, la cagnolina lanciata
nello spazio dai russi nel 1957.
Anke Feuchtenberger, autrice
tedesca tra le più interessanti
e radicali del fumetto contem-
poraneo, mette insieme, tra-
sfigurandolo sotto una forma
fantastica dalla grande poten-
za suggestiva, l’attuale clima
collettivo di tensione, ango-
scia e paura da fine del mondo
con la memoria intima, ma
saggia e umana, di chi una
sorta di fine del mondo l’ha
vissuta per davvero, tra in-
fluenza spagnola, grande de-
pressione del 1929, epidemia
di tifo, due guerre mondiali e
la dittatura comunista nella
Germania Est. Una memoria
che si fa tanto più umana se si
considera che la nonna scrive
la lettera al nipotino che sta
vivendo la sua piccola fine
del mondo, la sua piccola
apocalisse: la separazione dei
genitori. Se “la memoria
personale della donna s’in-
treccia con quella familiare e
storica”, in parallelo l’autrice
suscita in chi legge meccani-
smi di associazione inconscia
d’impronta surrealista, riu-
scendo a creare immagini dal
notevole fascino, mondi stra-
nianti che sono difficili da la-
sciare. La memoria si fa flus-
so di coscienza, che a sua
volta muta in una sorta di
corpo astrale composto
dai segni “dell’infanzia
dell’arte”.
Francesco Boille
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
Ricevuti
A cura di Ivan Talarico e
Federica Graziani
Letteratura d’evasione
Il Saggiatore, 304 pagine,
19 euro
Racconti, brevi autobiografie,
lettere e altri esercizi letterari
dei detenuti del carcere di
Frosinone che vogliono
rompere ogni muro per
abitare insieme uno spazio di
confronto e vicinanza.
Agnese Codignola
Il lungo covid
Utet, 231 pagine, 18 euro
Che succede quando il covid
non passa? Almeno un pa-
ziente su dieci continua a la-
mentare dei sintomi dopo la
guarigione. Indagine sulle
conseguenze del virus nel
lungo periodo.
Collettivo Lastesis
Bruciamo la paura
Capovolte, 112 pagine, 15 euro
Il manifesto politico del col-
lettivo artistico femminista
cileno secondo cui il corpo e
l’arte sono strumenti di lotta
per ribellarsi al patriarcato,
allo sfruttamento capitalista,
al sessismo.
Luca Raineri
La crisi libica e l’ordine
internazionale
Carocci, 200 pagine, 22 euro
La paralisi dell’Onu, la politi-
ca estera dell’Ue, l’arrivo del-
lo Stato islamico in Africa, le
migrazioni: tutte dinamiche
connesse alla crisi che si pro-
trae in Libia dal 2011.
Guido Barbujani
Soggetti smarriti
Einaudi, 240 pagine, 15 euro
Storie di uomini e donne che
hanno attraversato i confini,
trovando sempre qualcosa di
diverso da quello che si
aspettavano.
87
Cultura
Suoni
Podcast
La lettera
anonima
Brian Reed, Hamza Syed
The trojan horse affair
Serial Production,
The New York Times
Nel 2013 una lettera anonima
denuncia un complotto orga-
nizzato da alcuni funzionari
britannici di origine pachista-
na. Il piano punterebbe all’in-
troduzione di valori islamici
conservatori all’interno dei
programmi di alcune scuole
pubbliche della città di Bir-
mingham. A capo dell’opera-
zione ci sarebbe Tahir Alam,
direttore di una fondazione
che ha costruito la sua carriera
su progetti innovativi nelle
scuole delle periferie britanni-
che. Le indagini, partite dalla
lettera anonima, smontano la
tesi del complotto, ma allo
stesso tempo portano alla luce
alcuni aspetti ambigui della
fondazione: dichiarazioni
omofobe e intolleranti, ruoli
chiave affidati a insegnanti
misogini e integralisti, dispa-
rità di trattamento tra uomini
e donne nell’accesso all’edu-
cazione. L’uso compiaciuto
dello storytelling e lo sfrenato
americo-centrismo di The
trojan horse affair finiscono
per schiacciare una storia che
racconta una frattura non an-
cora sanata nel Regno Unito
postcoloniale. Da un lato c’è la
comunità pachistana, penaliz-
zata da un’islamofobia diffusa
che raggiunge i vertici del par-
lamento, ma dall’altro c’è una
deriva culturale pericolosa
che però il podcast ignora per
privilegiare la spettacolarizza-
zione. Un’attitudine che sem-
pre più spesso sembra guidare
la redazione audio del New
York Times.
Jonathan Zenti
88 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
Dagli Stati Uniti
Quattro ore con il genio
NETFLIX
Un documentario racconta
i primi anni di carriera
di Kanye West
La nuova docuserie di
Netflix, jeen-yuhs. A Kanye tri-
logy, è davvero geniale, alme-
no per i primi due terzi. Non è
una brutta media per un pro-
getto così ambizioso. Basato
su filmati registrati da vecchi
amici che hanno seguito con
una telecamera la volubile
star del rap per più di vent’an-
ni, jeen-yuhs dura più di quat-
tro ore, suddivise in blocchi di
circa novanta minuti ciascu-
no. I primi due episodi copro-
no un periodo intenso dalla fi-
ne degli anni novanta fino alla
metà degli anni duemila,
quando West cercava di con-
vincere il mondo dell’hip hop
Canzoni Claudia Durastanti
Un congegno che s’illumina da sé
Era il 2014 quando gli
Afterhours decisero di
pubblicare una versione
rimasterizzata di Hai paura del
buio? Anche se gridiamo
ancora vendetta per le
collaborazioni discutibili
(Rapace con i Negramaro e
Male di miele con Piero Pelù),
all’epoca fu commovente
vedere il nome di Mark
Lanegan tra gli ospiti. Era uno
degli artisti satellitari degli
Afterhours, per via della figura
medianica di Greg Dulli, che
con Lanegan è stato nei
Twilight Singers e nei Gutter
Twins e che ha coprodotto
Ballate per piccole iene della
Jeen-yuhs
che era più di un semplice
produttore di talento. Anche
se oggi sembra impossibile,
all’epoca le etichette disco-
grafiche non erano sicure che
quel ragazzo magro capace di
creare beat incredibili per
Jay-Z, Jermaine Dupri e Foxy
Brown potesse davvero di-
ventare un rapper di succes-
band di Manuel Agnelli, in un
periodo in cui tutti loro
cercavano di trovare una
dialettica con gli anni novanta
senza diventarne caricature.
La morte di Lanegan rende
evidente che degli anni
novanta rimangono solo i
“professionisti”, quelli che
fanno le cose bene. Lanegan
non faceva le cose bene: le
faceva in maniera inaspettata,
molto solitaria o molto
collaborativa; un personaggio
post-biblico, che formava
strane famiglie. Come ha
detto una persona cara il
giorno della sua morte, non si
comportava come uno che
so. Le cose peggiorarono do-
po che West ebbe un inciden-
te d’auto che gli danneggiò la
mascella. L’ultima puntata va
dalla metà degli anni duemila
al 2020, quando i suoi amici –
i registi Clarence “Coodie”
Simmons e Chike Ozah – or-
mai si erano allontanati da lui
e non erano più in grado di
fornire la prospettiva intima
che rende le prime due parti
del documentario un tesoro.
Nell’ultima parte i momenti
più preziosi sono quando
Simmons lascia andare la te-
lecamera mentre West salta
da un argomento all’altro.
Sembra che la sua mente stia
correndo troppo velocemente
perché la bocca possa tenere
il passo.
Eric Deggans, Npr
aveva tutto da perdere, ma
come uno consapevole che
non c’era niente da vincere.
Nel 2014 gli venne assegnata
Pelle, in una versione troppo
pulita, e cantare in una lingua
non sua faceva inciampare la
sua voce cavernosa. Pelle con
Lanegan è un episodio
minore, quasi goffo, dolce, ma
capace di far riaffiorare le
vene nere di quegli anni. Non
è nostalgia: con Lanegan
qualcosa collassa nello spazio,
e la materia non si sostituisce
alla materia. Come un
congegno che si spegne da sé
per illuminarsi, per sempre,
altrove. u
 Classica Zoltán Kocsis Marc-André Hamelin Dmitrij Alekseev
Scelti da Alberto Complete Philips C.P.E. Bach: sonate e Skrjabin: integrale della
Notarbartolo
recordings rondo musica per piano solo
Decca Hyperion Brilliant Classics

Beach House spazio sia ai festeggiamenti

Album
sia ai lutti dolorosi, descri-
Beach House vendo la dualità della condi-
Once twice melody zione umana con misurato
Sub Pop equilibrio. Le sue rime sono
●●●●● potenti e commoventi in
Once twice melody comincia ogni brano. Per esempio in
da un’alba estiva, tra chitarre 2o12, una lettera a se stesso
che disegnano una scena da giovane, o nell’introspet-
d’incantevole beatitudine. E tiva Make believe. Few good
finisce 17 canzoni dopo, im- things mette in mostra un
merso nell’oscurità, dove narratore arrivato al culmine
“l’universo ci raccoglie”. Un della sua ispirazione.
DAVID BELISLE

arco epico perfetto per il duo Matthew Ritchie,

di Baltimora, che non ha mai
nascosto la sua attrazione per
l’infinito. Nel primo album
che hanno prodotto intera-
mente da soli, hanno creato
qualcosa di sontuoso e affa-
scinante. Once twice melody
non lo ascolti e basta, ti ci per-
di proprio dentro. L’evoluzio-
ne della band ricorda il para-
dosso della nave di Teseo, un
vascello che nel corso degli
anni sostituisce ogni sua par-
te e alla fine non resta nulla
dell’originale. Alla fine la na-
ve resta identica, ma chi può
dire se è la stessa nave? I
Beach House sono cambiati
nei contorni, ma la sostanza è
rimasta identica; da nave di
legno segnata dalle intempe-
rie si sono trasformati in un’a-
stronave luccicante. Tra rife-
rimenti più o meno sorpren-
denti, plasmano una vita che
nasce dall’ascolto puro, dal
piacere stesso di perdersi nel-
la musica. Forse si è tentati di
chiedersi se l’album è troppo
lungo, ma più l’ho ascoltato e
più è stato difficile decidere
quali brani avrei potuto ta-
gliare. Hai bisogno di spazio
per proiettare un sentimento
così ampio. La strada dal
sole estivo all’oscuro abbrac-
cio dell’universo è lunga, e
con Once twice melody i Beach
House vogliono percorrerla
tutta.
Philip Sherburne,
Pitchfork
Khruangbin
& Leon Bridges
Texas Moon
Dead Oceans
●●●●●
Sono passati due anni da
quando il trio funk psichede-
lico Khruangbin si è unito al
cantautore rnb Leon Bridges
per Texas Sun, un ep collabo-
rativo che rendeva omaggio
allo stato d’origine degli arti-
sti. Ora, entrambi con nuovi
album alle spalle (Mordechai
dei Khruangbin e Gold-dig-
gers sound di Bridges), hanno
unito le forze ancora una vol-
ta con Texas Moon. Se a volte
nel predecessore sembrava
che i Khruangbin fossero solo
un gruppo di accompagna-
mento per le melodie di
Bridges, quasi come se aves-
sero paura di oscurarlo, le
cinque tracce di Texas Moon
suonano in modo più natura-
le e sottolineano i punti di
forza di entrambi. In Choco-
late hills Bridges si esibisce in
una delle sue migliori perfor-
mance di tutti i tempi, suo-
nando non troppo lontano da
Frank Ocean mentre canta in
modo romantico un bacio
“sulle tue labbra color rosa”
guidato dalla produzione mi-
nimale dei Khruangbin.
Carter Gray Shelter,
Glide Magazine
DR
Saba
Few good things
Pivot Gang
●●●●●
Quando nel 2018 il rapper di
Chicago Saba ha pubblicato
il suo album Care for me, il
suo mondo era avvolto
dall’oscurità. L’accoltella-
mento di suo cugino Walter
Long Jr., il fondatore dell’eti-
chetta Pivot Gang, ha gettato
un’ombra sui temi del disco,
focalizzato sulla solitudine e
il lutto e arrangiato con pia-
noforti barocchi e malinconi-
ci. Il suo nuovo album, intito-
lato Few good things, cambia
decisamente registro. La
produzione, curata da
daedaePIVOT e Daoud, fa
suo un vertiginoso mix di sti-
li di produzione tra neosoul,
funk e vari sottogeneri
dell’hip hop. Saba fornisce
uno sguardo completo sulle
sue esperienze di vita. Dà
Saba
HipHopDx
Luca Pianca
Nobilissimo istromento.
Musica per liuto del
rinascimento italiano
Luca Pianca, liuto
Passacaille
●●●●●
Gli appassionati di musica
antica conoscono da molti
anni Luca Pianca, uno dei
fondatori dell’ensemble
Il Giardino Armonico. Ora il
liutista svizzero ha deciso di
dedicare il suo primo disco
solista al rinascimento italia-
no: domina Francesco da
Milano (1497-1543), circon-
dato da autori oggi meno fa-
mosi (Vincenzo Capirola,
Orazio Vecchi, Perino Fioren-
tino e molti altri). In questi
brevi pezzi Pianca sceglie
un’estetica molto italiana,
con risultati avvincenti: gran-
de proiezione dinamica, vir-
tuosismo sicuro e vivacità
scintillante. Una scelta che
poggia su solide testimonian-
ze che indicano, per esempio,
come Francesco da Milano
prediligesse un suono per-
cussivo dello strumento.
Questa lettura sempre comu-
nicativa è rinforzata dall’acu-
stica della chiesa di Santa
Maria Assunta di Lugano, in-
credibile cassa di risonanza
esterna per il liuto di Pianca.
Fabienne Bouvet,
Classica

Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 89

Pop
Oltre la nebbia
Jafar Modarres Sadeqi
a due settimane una fitta nebbia era
D scesa sulla città senza più diradar­
si. Al risveglio, ogni mattina la tro­
vavo che spingeva dietro la fine­
stra, e quando uscivo dal portone
del palazzo era già arrivata al mar­
ciapiede. Camminavo sul litorale e lei era già a ridos­
so della riva. Non si distinguevano più né l’acqua né
i battelli che, fino a due settimane prima, vedevo at­
traccare tutti i giorni uno di fianco all’altro. Non si
scorgeva più neanche quell’isola su cui,
nonostante la lontananza, potevo avvi­ I caffè sulla costa
stare il fumo dei caminetti di giorno o il erano bui e
luccichio dei lampioni sulla costa la se­ silenziosi, ai tavolini pioggia che portava tutti all’esa­
ra. Non si vedevano i ciclisti che passa­ sui marciapiedi
vano sulla pista accanto al marciapiede non c’era anima
né si riusciva a intuire la fisionomia dei viva e anche
corridori che mi venivano incontro o a dentro, per quel
cui passavo accanto. Si intravedeva so­ che si poteva
lo la loro pallida ombra, ma non si capi­
scorgere dalle
va se fossero uomini o donne.
La mattina presto in ascensore ho
vetrate, erano vuoti
incontrato il mio vicino. Nonostante
fossero due anni che ci salutavamo, ogni volta mi
chiedeva: “Come hai detto che ti chiami?”. Non ave­
va ancora imparato il mio nome e si rivolgeva a me
chiamandomi “amico mio”. Mi ha detto che viveva
in questa città da trent’anni, ma non aveva mai visto
una nebbia così fitta e così tenace. Prima della neb­
bia c’era stata una settimana di pioggia incessante e
prima ancora due settimane di neve. In una di quel­
le giornate di neve, il vicino con cui ci salutavamo da
due anni mi aveva detto che erano vent’anni che in
città non nevicava tanto. Eravamo in ascensore,
c’incontravamo sempre lì e, dopo esserci salutati,
JAFAR MODARRES parlavamo del tempo. In questa città se due persone
SADEQI s’incontrano, che siano vicini, amici, conoscenti o
è uno scrittore gente di passaggio, cominciano sempre la conversa­
iraniano nato a zione parlando del tempo per poi passare ad altro.
Isfahan nel 1954. Vive Quando pioveva, io e il mio vicino non sapevamo
a Teheran e ha scritto cosa dirci perché tanto, cascasse il mondo, pioveva
una quindicina di sempre e non c’era niente di nuovo da commentare.
romanzi e raccolte di
Al massimo lui si lamentava. Un giorno mi ha detto:
racconti. Questo
“Ma tu ricordi che una volta, tanto tempo fa, c’era
racconto è apparso
per la prima volta sul
una cosa tipo un piatto rotondo nel cielo, tipo una
mensile letterario lampada accesa, che illuminava e scaldava tutto?”.
iraniano Tajrobeh Pioveva da un mese e mezzo senza sosta, mentre
con il titolo Ba‘d az il mese e mezzo prima era stato sempre nuvoloso e
meh. il sole non si era mai fatto vivo. Nuvole e pioggia non
90 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
erano niente di nuovo, ci eravamo abituati! La neve
c’era solo una volta all’anno per uno o due giorni.
Poi, di nuovo, la pioggia la scioglieva e la portava via
pulendo le strade, così ci si dimenticava all’istante
che pochi giorni prima aveva nevicato. Ma la nevica­
ta di quell’anno – a sentire il vicino che mi chiamava
“amico mio” – era stata davvero eccezionale. Aveva
nevicato tutti i giorni per due settimane. Un manto
bianco ricopriva le strade, la città era paralizzata, gli
autobus non funzionavano, le scuole erano chiuse,
era piombato tutto nel caos. Una città
abituata alla pioggia non sapeva come
affrontare la neve. Alla fine, la solita
sperazione era arrivata in aiuto. E poi
la nebbia.
Quel giorno in ascensore ho detto al
vicino che mi chiama sempre “amico
mio”: “Di’ la verità, non ti manca la no­
stra cara vecchia pioggia?”.
E lui ha ribattuto: “Altroché!”.
I caffè sulla costa erano bui e silen­
ziosi, ai tavolini sui marciapiedi non c’era anima viva
e anche dentro, per quel che si poteva scorgere dalle
vetrate, erano vuoti. Di solito fuori erano pieni, an­
che nei giorni di pioggia. Nei fine settimana c’era il
finimondo. I gestori li ricoprivano con dei tendoni e
nessuno si spaventava se pioveva.
Dalle insegne e dalle ombre dei caffè che supera­
vo ho capito che quel giorno avevo camminato più
del solito. Non avevo voglia di tornare a casa. A forza
di stare in mezzo alla nebbia, i miei occhi si stavano
abituando. La nebbia intorno a me si stava diradando
pian piano. Le insegne ai lati del marciapiede stava­
no riemergendo lentamente e tornavano leggibili,
potevo vedere l’interno dei caffè senza dovermi avvi­
cinare alle vetrate e anche la sagoma degli alti edifici
dall’altra parte della strada. Non mi ero mai allonta­
nato tanto a piedi, lo avevo fatto varie volte in bici­
cletta, ma a piedi era la prima volta. La nebbia si era
diradata pian piano e da lontano si riconosceva l’edi­
ficio sferico dello Science world. Il sole, che stava
tornando a farsi vedere dopo più di due mesi, si riflet­
teva sulla lamiera della cupola. I miei giri in bicicletta
finivano sempre lì. Facevo un giro intorno all’edificio
e me ne tornavo indietro per la stessa strada. Nei fine
settimana, all’entrata, c’era una gran folla. Una lunga
fila di giovani e anziani si snodava davanti alla bi­

glietteria. I bambini facevano rumore e correvano
sulla pista ciclabile, e i grandi li rincorrevano e li chia-
mavano per poi tornare in fila.
Sul ciglio del viottolo che portava alla fermata dei
battelli c’era una grande insegna con scritto: “In-
gresso vietato alle biciclette”. Ci passavo sempre con
la bici, ma quel giorno, siccome ero a piedi, ho im-
boccato la stradina. Mi sono accorto che in fondo
c’era un ciclista che aveva appoggiato la bici e stava
facendo una foto al panorama. Il battello aveva
già fatto scendere i passeggeri e stava facendo im-
BEATRICE BANDIERA
barcare a uno a uno quelli in fila sulle scale vicino
all’acqua.
Sul molo davanti alla fermata c’era un piccolo bar
con le sedie e i tavolini tutti all’esterno. Sotto quel so-
le così abbagliante, però, c’era solo una persona, una
donna. Aveva preso posto a un tavolo vicino al para-
petto che dava sull’acqua. Aveva i capelli lisci e dora-
ti che le cadevano sulle spalle, il volto rivolto al sole e
gli occhi chiusi. Arrivato a pochi passi da lei, mi sono
fermato a guardarla bene. Non ci potevo credere che
fosse davvero lei. Era la prima volta che mi capitava
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 91
 Pop
“Va bene, certo”.
“Cosa vuole?”.
“Un caffellatte”.
Immediatamente sono andato a ordinare due caf-
fellatte. Mentre aspettavo che fossero pronti, la guar-
davo da dietro la vetrata. Lanciava occhiate furtive
alla fermata dei battelli.
Ho portato i nostri bicchieri, li ho appoggiati sul
tavolino e poi, disinvolto, mi sono seduto di fronte a
lei e l’ho guardata.
Aspettavo che mi chiedesse di dove fossi o da
quanti anni stavo lì. Ogni volta che conoscevo qual-
cuno, all’inizio mi chiedeva sempre cose del genere.
Invece ha detto: “Lei che vive in questa città do-
vrebbe apprezzare questo sole”.
“Perché, lei non è di qui?”.
“No, per ora stiamo lì”, e ha indicato l’altra
sponda.
“E cosa cambia? Il clima da quella parte è co-
me qui”.
“A lei la pioggia non dà fastidio? Con questo clima
BEATRICE BANDIERA

c’è chi soffre di forte depressione”.

“No. Io non ho nessun problema”.
“Buon per lei!”.
“Lei da quanto tempo è qui?”.
“Non da molto”.
di vederla così da vicino. Aveva la stessa maglietta a Ha preso il bicchiere, l’ha portato alle labbra,
maniche corte e gli stessi pantaloncini bianchi al gi- ha assaggiato il caffellatte e ha detto: “La mia è una
nocchio che indossava sempre quando correva, e sul storia molto lunga”.
tavolo c’era anche la sua cuffia bianca. L’avevo sem- “Mi racconti”.
pre vista mentre correva. Mi passava vicino come un “Ci vorrebbe una buona dose di pazienza e anche
fulmine. molto tempo, ma adesso devo andare”.
Non mi sembrava vero che, dopo tutte le volte che Poi ha lanciato di nuovo un’occhiata furtiva alla
Storie vere l’avevo vista sfrecciarmi vicino, in quel momento fos- fermata dei battelli e ha detto: “Non ho fatto atten-
se seduta lì, immobile su una sedia, come una foto- zione, ho perso il battello”.
“Il lavoro non finisce
mai”, si è lamentato
grafia, mentre io ero in piedi a pochi passi da lei. Co- “Se n’è andato dieci minuti fa”.
Michael Bitnar, me faceva a tenere tutti quei capelli in una cuffia così Ha guardato l’orologio che aveva al polso destro e
sceriffo della polizia piccola? Era una di quelle cuffie elastiche da nuoto ha detto: “Il prossimo parte tra venti minuti”.
della contea di molto aderenti. Quando la vedevo arrivare da lonta- “Allora mi racconti. Di tempo ce n’è”.
Chippewa, nel no, sembrava che non avesse i capelli. “Sono nata a Londra. Laggiù il tempo è come qui.
Michigan, Stati Uniti, Ha aperto gli occhi e si è girata verso di me. Li ave- Piove, per lo più. Pioggia, nebbia ed è sempre nuvo-
in un messaggio va dischiusi a fatica, nonostante non fosse più rivolta loso. Il sole lo vediamo raramente. A molti, come lei,
online ai cittadini. verso il sole. Forse non era abituata a una luce così questo clima non dà fastidio. Ma io, fin da bambina,
“Per favore, vi chiedo forte dopo aver tenuto a lungo gli occhi chiusi. Si è ho avuto dei problemi. Già alle elementari avevo de-
di darci la possibilità
fatta ombra con la mano destra e mi ha guardato. ciso che appena avessi finito gli studi, alla prima oc-
di finire tutte le
indagini arretrate. Ci
Avevo paura che si lamentasse del fatto che me ne casione, avrei mollato tutto e me ne sarei andata in
serve qualche mese stavo lì a fissarla. Allora il solito argomento del tem- giro per il mondo. Che senso ha nascere e crescere
SENZA attività po è venuto in mio soccorso e ho esclamato: “Che bel sempre nella stessa città, nello stesso paese, per poi
criminali o sole!”. invecchiare e morire sempre lì? Io non avevo nessuna
emergenze di cui Lei ha sorriso. Si è guardata intorno e poi si è ap- intenzione di vivere così. Mia madre era come me.
occuparci. Potete poggiata alla sedia dicendo: “Sì, ci voleva proprio!”. Diceva sempre: ‘Che senso ha passare tutta la vita
aiutarci evitando i “Io la vedo ogni giorno, mi passa sempre vicino!”. nello stesso posto, invecchiarci e morire?’. Era un’i-
furti e le aggressioni “Davvero?”. dea che avevo preso da lei. Ma mia madre aveva due
sessuali, lo spaccio di “Tutti i giorni, senza eccezioni. E l’ho vista anche problemi: il primo era il marito. Anche a lui un clima
droghe e la guida
oggi”, ho mentito. del genere non dava affatto fastidio e voleva invec-
sotto l’effetto di alcol
o stupefacenti”. Poi
“E quindi?”. chiare e morire nello stesso posto in cui era nato. L’al-
ha concluso: “Lo so, è “Niente. Volevo soltanto dirle che la vedo ogni tro problema era il lavoro. Dal marito, cioè mio pa-
improbabile che il giorno”. Ecco un’altra bugia, in realtà la vedevo solo dre, si separò facilmente. Ma non poteva rinunciare
mio appello funzioni. qualche volta. al lavoro, le piaceva tanto. Non era ancora anziana,
Ma si può sempre Lei ha sorriso di nuovo. Mi guardava come se fos- era abbastanza giovane, ma prima di andare in giro
sperare”. si pazzo. Le ho chiesto: “Le posso offrire qualcosa?”. per il mondo voleva aspettare di andare in pensione,

92 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022

così si sarebbe assicurata un’entrata fissa per quando Poesia JAN BAETENS
avrebbe viaggiato. Dopo essersi separata dal marito è un poeta e critico
l’unico desiderio che aveva era quello di andare in belga nato nel 1957.
pensione il prima possibile e partire, andare in India,
Terzo muro Docente
all’università di
in Giappone, negli Stati Uniti… Ma nel frattempo le è
Lovanio, è di
capitata una disgrazia che ha fatto saltare tutti i suoi I colori come lampade madrelingua
piani”. In pieno giorno si spengono neerlandese ma
Di nuovo ha guardato per vedere se era arrivato il scrive in francese.
Scollamento di parole
battello. Era pronta ad andarsene. Le ho chiesto: Questa poesia è tratta
In lingue pendenti
“Cos’è successo?”. dalla sua ultima
“Niente. Ha avuto un incidente. Ora è sulla sedia raccolta, Après, depuis
a rotelle”. La fine del termine (Les Impressions
Ha appoggiato il bicchiere sul tavolo. Falsamente trabocca Nouvelles 2021),
“Devo andare”. scritta “in memoriam
In assenza di seguito
R. (1956-2020)”.
Ci siamo incamminati verso la fermata. Senza che Sbadigliano le proposizioni Traduzione dal
dicessi nulla, ha continuato: “Quando mia madre ha
francese di Francesca
avuto l’incidente, ho deciso d’iniziare a viaggiare pri- Spinelli.
E alla fine ancora
ma che fosse troppo tardi, cioè prima che mi accades-
se qualcosa di brutto. Non avevo ancora finito gli Il vuoto in seno al pieno
studi. Studiavo economia e commercio alla Metropo- Lasciami condannare
litan university. L’ho lasciata e sono partita. Prima Questo muro senza porta
sono andata in Marocco, poi in India, in Giappone, in
Australia, negli stessi posti in cui voleva andare mia Chiudo gli occhi
madre…”. Ed ecco il nero
Eravamo arrivati in cima alle scale che portavano
Diventa bianco
alla fermata. Gli ultimi passeggeri stavano scenden-
do dal battello. Tutto rima con nulla.
“Probabilmente avrai un sacco di storie da rac-
contare”, le ho detto. Jan Baetens
“Sì, è un peccato che me ne debba andare”.
“Ci possiamo vedere domani? Qui, nello stesso
caffè”. L’ha ripetuto diverse volte per assicurarsi di dirlo
“Noi, ovunque andiamo, ci restiamo solo un an- bene e poi ha aggiunto: “È molto semplice da pro-
no. Lavoriamo tutti e due, un lavoro part-time, niente nunciare”.
di serio e redditizio. Solo per avere i soldi per l’hotel, Lo aveva scandito con cura, senza accento.
per coprire le spese quotidiane e mettere da parte “Hai del talento”.
qualcosa per il viaggio successivo. Siamo arrivati in “Non sono io ad avere talento, è il suo vicino che
questa città esattamente un anno fa. I nostri visti so- non ne ha”.
no validi per un’altra settimana”. “Quindi ti ricorderai come mi chiamo?”.
“Avete già comprato i biglietti?”. “Sì, sempre”.
“Sì, per domani”. E dopo aver fatto lo spelling ha aggiunto: “Non
Poi mi ha raccontato dove si erano conosciuti: “In me lo dimenticherò più”.
Australia. Lui era inglese, squattrinato e pazzo come “Anch’io non dimenticherò più il tuo nome”.
me. Voleva girare il mondo e vedere tutto. È una di “I miei amici mi chiamano Shary, chiamami an-
quelle persone che hanno problemi con il clima”. che tu così”.
I passeggeri passavano uno a uno davanti a noi per “Va bene, lo farò”.
mettersi in fila e poter salire. Le ho chiesto: “Come ti “Grazie mille”.
chiami?”. “Buon viaggio”.
“Sharon”. “Grazie!”
Ha fatto le scale e si è fermata alla fine della fila. “Fa’ buon viaggio, Shary”.
Ho detto: “È un bel nome!”. Ha detto di nuovo: “Grazie mille”. Ed è salita a
“Allora dimmi anche il tuo”. bordo.
“Ma il mio non è per niente bello. Ed è anche diffi-
cile. Non lo ricorderai”. Sono tornato nella nebbia. Più camminavo, più s’in-
Le ho raccontato che avevo un vicino che non l’a- fittiva e le sagome delle insegne, dei tavolini e delle
veva imparato dopo due anni in cui c’incontravamo sedie dei caffè vicino a cui passavo svanivano. Anche
tutti i giorni e che mi chiamava solo “amico mio”. Ha la pista ciclabile era sparita. I corridori che mi supe-
riso e ha detto: “Va bene, non fa niente, cercherò ravano o che mi venivano incontro erano sempli-
d’impararlo”. cemente delle ombre pallide, come fulmini.
Le ho detto il mio nome. Nessuno andava e veniva, erano solo fulmini che
“Sembra facile”. passavano. u fep

Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 93

 Scienza
ANGELO MONNE
SALUTE
Gli interferenti endocrini
danneggiano il cervello
Stéphane Foucart, Le Monde, Francia
Una nuova ricerca indica che la
combinazione di alcune
sostanze inquinanti molto
diffuse altera lo sviluppo del
cervello del feto e causa deficit
cognitivi dopo la nascita
lcune sostanze inquinanti pre-
A senti nell’alimentazione e
nell’ambiente influiscono ne-
gativamente sullo sviluppo ce-
rebrale del feto, contribuendo alla ridu-
zione delle capacità cognitive della popo-
lazione. Questa verità, scomoda e poco
nota ma già emersa in vari studi recenti, è
al centro di una nuova ricerca, la più com-
pleta condotta finora, pubblicata il 17 feb-
braio sulla rivista Science. I risultati indi-
cano che ampie fasce della popolazione
dei paesi occidentali sono esposte a dei
cocktail di interferenti endocrini (sostan-
ze che interferiscono con il sistema ormo-
nale) deleteri per lo sviluppo del cervello
dei bambini.
“La regolamentazione dei prodotti
chimici è basata sulla valutazione delle
94 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
singole sostanze”, scrivono i ricercatori.
“Manca purtroppo un’analisi approfondi-
ta degli effetti dei cocktail chimici sull’or-
ganismo”.
Gli autori – trentasette ricercatori di
una ventina di laboratori europei e statu-
nitensi – hanno dimostrato che un mix di
circa quindici interferenti endocrini mol-
to diffusi altera lo sviluppo del cervello del
feto e può causare un ritardo dell’acquisi-
zione del linguaggio, che è un possibile
indicatore di deficit cognitivo e disturbi
dello spettro autistico. Grazie ai dati rac-
colti nella sperimentazione e anche sugli
animali in laboratorio, gli autori propon-
gono un nuovo quadro scientifico di valu-
tazione del rischio.
Ftalati e Pfas
I ricercatori hanno condotto dei prelievi
biologici su circa duemila donne svedesi
incinte per stimare la loro esposizione a
varie sostanze. È emerso che una combi-
nazione di cinque ftalati, otto sostanze
perfluoroalchiliche (Pfas), bisfenolo A e
triclosano era associata a un ritardo dei
figli, una volta nati, nell’acquisizione del
linguaggio.
Gli ftalati e il bisfenolo A sono dei pla-
stificanti diffusi in vari materiali a contat-
to con gli alimenti, nell’ambiente dome-
stico e in alcuni prodotti di pulizia e igiene
personale. Gli Pfas sono sostanze antiade-
sive e impermeabilizzanti usate negli
utensili da cucina, nei vestiti e negli im-
ballaggi alimentari. Alcuni Pfas sono vie-
tati o lo saranno tra poco, ma sono sostan-
ze persistenti, che si accumulano nei gras-
si e sono onnipresenti nella catena ali-
mentare, ed è quindi impossibile evitarle
del tutto. Il triclosano è invece un antibat-
terico presente in alcuni prodotti di pulizia
e igiene personale.
Gli effetti dell’esposizione a questo
cocktail chimico sono rilevanti. I bambini
coinvolti nello studio sono stati sottoposti
a dei test standardizzati di acquisizione
del linguaggio: a due anni e mezzo, quelli
nati dal 10 per cento delle donne più espo-
ste avevano un rischio tre volte più alto di
ritardo nel linguaggio rispetto a quelli nati
dal 10 per cento delle donne meno espo-
ste. “A quest’età il ritardo nel linguaggio è
associato a facoltà cognitive ridotte più
avanti”, spiega il biologo Jean-Baptiste Fi-
ni, professore presso il Museo nazionale
di storia naturale (Mnhn) di Parigi e tra gli
autori della ricerca. “Una volta cresciuti, i
bambini con un ritardo nell’acquisizione
del linguaggio hanno registrato risultati in
media più bassi nei test del quoziente in-
tellettivo”.
I ricercatori hanno condotto vari espe-
rimenti, anche sugli animali in laborato-
rio, per capire come agisce questo cocktail
di interferenti endocrini, scoprendo che
perturba un insieme di geni coinvolti nello
sviluppo cerebrale del feto. È l’attivazione
di questi geni da parte di alcuni ormoni, in
particolare tiroidei, che permette l’elabo-
razione dei tessuti del cervello. Si pensa
che il cattivo funzionamento di questi ge-
ni sia una causa dei disturbi dello spettro
autistico.
I risultati sono inquietanti, ma non for-
niscono un quadro completo della situa-
zione. “Abbiamo analizzato solo alcune
sostanze inquinanti”, spiega il tossicologo
Andreas Kortenkamp, della Brunel
university di Londra. “Se avessimo tenuto
conto di altre sostanze che hanno un ciclo
di vita lungo e di cui conosciamo gli effetti
negativi sul cervello – come il mercurio, il
cadmio, il piombo, i fluoruri e gli insettici-
di organofosfati – lo scenario sarebbe an-
cora più preoccupante”. u adr

SALUTE
Lontani
dall’obiettivo
Almeno una donna su quattro
nel mondo subisce una violenza
fisica o sessuale da parte del
partner nel corso della vita. La
situazione è peggiore nei paesi a
basso reddito. Le regioni con i
tassi più alti di violenza di gene-
re sono l’Oceania (49 per cen-
to), l’Africa subsahariana cen-
trale (44 per cento), i paesi andi-
ni (38 per cento), l’Asia meridio-
nale (35 per cento) e il Nordafri-
ca e il Medio Oriente (31 per
cento). Quelle con i tassi più
bassi sono l’Europa centrale (16
per cento), l’Asia centrale (18
per cento) e l’Europa occidenta-
le (20 per cento). I dati proven-
gono da un database delle Na-
zioni Unite che raccoglie più di
trecento studi, condotti tra il
2000 e il 2018, su 1,8 milioni di
donne di almeno quindici anni
in 161 paesi. L’obiettivo dell’A-
genda 2030 delle Nazioni Unite
di eliminare ogni forma di vio-
lenza nei confronti delle donne
è ancora molto lontano, conclu-
de The Lancet.
ETOLOGIA
Gli strumenti
degli oranghi
In natura gli oranghi (Pongo pyg-
maeus) vivono sugli alberi e ra-
ramente hanno a che fare con le
pietre. Ma alcuni oranghi cre-
sciuti in cattività hanno dimo-
strato di saperle usare come
strumenti, in particolare per
martellare, senza essere stati
addestrati. Un esemplare ha ad-
dirittura usato una selce affilata
per aprire una scatola e ottenere
una ricompensa. Gli oranghi
non sono però in grado di co-
struire degli utensili con la pie-
tra grezza, neanche se addestra-
ti. L’uso di strumenti litici, scri-
ve Plos One, potrebbe essere
comparso già tredici milioni di
anni fa in un antenato comune
agli oranghi e agli ominidi.
ANDREW WRITER (CC BY-NC-ND 2.0)
NEUROSCIENZE
Il tempo delle decisioni
Nature Human Behaviour, Regno Unito
Il tempo necessario per prendere
decisioni semplici comincia ad
allungarsi dopo i vent’anni d’età. Il
rallentamento non è però dovuto a IN BREVE
processi mentali più lenti, ma a un Biologia Le lucertole sono in
comportamento più cauto. Lo hanno grado di sfuggire ai predatori sa-
crificando la coda. Secondo
scoperto alcuni ricercatori
Science, la coda è dotata di un
analizzando i dati di più di un milione sistema di muscoli a incastro
di persone fino agli ottant’anni. I che permette il distacco quando
partecipanti dovevano rispondere a domande semplici, ce n’è veramente bisogno, evi-
stabilendo per esempio se una parola era positiva o tando che si verifichi accidental-
negativa, per poi premere un pulsante. Dopo i vent’anni le mente o a causa di urti ed eventi
persone impiegavano più tempo per le risposte. Secondo i simili.
ricercatori, l’allungamento dei tempi è dovuto in parte a Coronavirus L’ivermectina
non ha effetti protettivi sui pa-
un controllo motorio più lento nel premere il pulsante, ma zienti con il covid-19. La speri-
soprattutto a un maggiore sforzo elaborativo della mente. mentazione, pubblicata su Jama
Andando avanti con l’età le persone diventano più caute e Internal Medicine, si è svolta in
vogliono acquisire più informazioni prima di decidere. Malaysia. I ricercatori hanno
Sembra che la velocità dei processi mentali rimanga somministrato l’ivermectina,
inalterata fino a circa sessant’anni, per poi declinare. Lo un antiparassitario molto diffu-
studio è utile a capire il funzionamento del cervello e può so ed economico, a un gruppo di
pazienti, ma non sono emerse
avere risvolti pratici. Nella selezione del personale, per differenze rispetto al gruppo di
esempio, spesso si preferiscono i giovani, considerati più controllo, né per il rischio di svi-
bravi a prendere decisioni. Ma forse non è così. ◆ luppare le forme più gravi della
malattia né per altri aspetti. Gli
scienziati hanno quindi stabilito
JAFFE, GÁMEZ-ROSAS ET AL. (ESO)
che l’uso del farmaco contro il
covid-19 è del tutto inutile.
CHIMICA
Un metodo
più ecologico
Trasformare il settore manifat-
turiero per renderlo sostenibile
dal punto di vista ambientale è
un obiettivo importante, e la
biologia sintetica può dare una
ASTRONOMIA mano. Alcuni ricercatori hanno
descritto su Nature Bio-
Energia dal buco nero technology un metodo che usa
Messier 77 (nell’immagine, a sinistra), chiamata anche Ngc 1068, è una versione modificata del
una galassia a spirale nella costellazione della Balena. Al centro batterio Clostridium autoetha-
della galassia (a destra) è stato individuato un buco nero supermas- nogenum per produrre composti
siccio, nascosto da una nuvola di polvere e gas cosmici. Il buco nero chimici come l’acetone da scarti
attira questo materiale e nel processo viene rilasciata una grande di produzione industriale. Il
quantità di energia. Fenomeni simili caratterizzano i nuclei galatti- processo assorbe anidride car-
ci attivi, strutture di cui non è ancora del tutto chiaro il funziona- bonica e potrebbe avere effetti
mento. Lo studio è stato pubblicato su Nature. positivi sulla crisi climatica.
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 95
 Il diario della Terra
Il nostro clima
REBECCA NADEN (REUTERS/CONTRASTO)

Notti
infiammabili
◆ La crisi climatica ha reso le
notti più calde e secche, e que-
sto aggrava gli incendi nelle
aree naturali. Negli ultimi an-
ni nel mondo ci sono stati
molti casi di incendi incon-
trollabili che sono andati
avanti per settimane. Il rogo
di Cameron Peak, in Colorado
(Stati Uniti), è divampato il 13
agosto 2020 e si è spento il 2
dicembre dello stesso anno,
diventando il più duraturo
Biodiversità Oltre all’estinzione biologica di una specie, c’è anche quella sociale, scrivono alcuni nella storia dello stato. Alla fi-
ricercatori sulla rivista Trends in Ecology and Evolution. Avviene quando gli esseri umani dimenti- ne del 2019 le foreste di euca-
cano una specie vegetale o animale. In Europa, per esempio, dopo l’avvento della medicina moder- lipti dell’Australia orientale
na, si è persa la conoscenza delle piante medicinali, che sono quasi scomparse dalla cultura locale. I sono state devastate dalle
boliviani stanno perdendo il ricordo degli uccelli estinti. A volte una specie estinta rimane nella me- fiamme, rimaste a lungo indo-
moria, ma in forma stilizzata o semplificata. L’estinzione sociale può quindi precedere o seguire l’e- mabili. Nel 2007 la foresta
stinzione biologica di una specie. Quando la precede può facilitarla e dovrebbe quindi essere com- amazzonica brasiliana è stata
battuta, per esempio facendo informazione. Nella foto: un panda rosso colpita da una forte siccità ed
è andata a fuoco. Gli incendi
sono proseguiti anche di not-
Radar persone sono morte negli alla-
gamenti nel dipartimento di
Saranno quindi più frequenti
le inondazioni costiere. Lo ri-
te, contrariamente a quanto
succedeva in passato.
La tempesta Tarija, in Bolivia. ◆ Sei perso-
ne, tra cui quattro bambini, so-
vela un rapporto della Natio-
nal oceanic and atmospheric
Il fenomeno, secondo uno
studio pubblicato su Nature,
Eunice no morte nel crollo delle loro
case causato dalle piogge tor-
administration (Noaa). ◆ La
Polinesia francese ha annun-
è ormai globale. In molte parti
del mondo, a causa dell’au-
sull’Europa renziali a Bukavu, nel Sud Ki- ciato la creazione di un’area mento delle temperature, le
vu, nell’est della Repubblica marina protetta di più di cin- notti non aiutano più i pom-
Democratica del Congo. quecentomila chilometri qua- pieri impegnati a spegnere le
Tempeste Sedici persone so- drati. fiamme. Si tende a considera-
no morte nel passaggio della Incendi Gli incendi che si so- re solo le condizioni diurne,
tempesta Eunice sull’Europa no sviluppati nella provincia di Aquile Secondo uno studio che favoriscono gli incendi,
settentrionale: una in Irlanda, Corrientes, nel nordest pubblicato su Science, quasi ma anche le notti sono impor-
tre nel Regno Unito, quattro dell’Argentina, hanno distrut- metà delle aquile di mare te- tanti, perché quando sono fre-
nei Paesi Bassi, due in Belgio, to almeno 520mila ettari di pa- stabianca (nella foto) e delle sche e umide contribuiscono a
due in Germania e quattro in scoli e coltivazioni. aquile reali che vivono negli tenere sotto controllo il fuoco.
Polonia. Sull’isola di Wight, in Stati Uniti hanno forme croni- Secondo alcuni dati satellitari
Inghilterra, è stata registrata Terremoti Un sisma di ma- che di avvelenamento da che tengono conto delle tem-
una raffica di vento di 196 chi- gnitudo 6,2 sulla scala Richter piombo. perature e dell’umidità, a par-
lometri all’ora. ha colpito l’ovest del Guate- tire dal 1950 le notti sono di-
REGIS DUVIGNAU (REUTERS/CONTRASTO)

mala, danneggiando decine di ventate più “infiammabili”,

Frane e alluvioni Il bilancio
delle frane provocate dalle
forti piogge che hanno colpito
Petrópolis, nello stato di Rio
de Janeiro, nel sudest del Bra-
sile, è salito a 186 vittime e 69
dispersi. ◆ Almeno quattro
case. Tre donne sono morte in soprattutto nelle zone tempe-
seguito a crisi cardiache. rate che ospitano foreste, bo-
scaglie e praterie. È importan-
Oceani Il livello del mare lun- te quindi creare dei servizi an-
go le coste degli Stati Uniti do- tincendio che siano operativi
vrebbe aumentare in media di ventiquattr’ore su 24, conclu-
25-30 centimetri entro il 2050. de la rivista britannica.

96 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022

 Il pianeta visto dallo spazio 30.10.2021
Le luci del mar Giallo e della penisola coreana

Nord

Vladivostok
Fulmini
Tokyo

Seoul
Pescherecci
EARTHOBSERVATORY/NASA

Mar Giallo

◆ Quest’immagine, scattata il
30 ottobre 2021 da un astro­
nauta a bordo della Stazione
spaziale internazionale (Iss),
mostra le luci notturne del
mar Giallo e della penisola co­
reana, in Asia orientale. Alle
luci prodotte dalle attività
umane sulla terraferma e in
mare si aggiungono i bagliori
dei fulmini, visibili nella parte
alta della foto. I grandi centri
urbani sono particolarmente
luminosi, con la capitale sud­
coreana Seoul in primo piano
e Tokyo (Giappone) e Vladivo­
stok (Russia) più defilate (la
luminosità è in parte attenuata
dalla copertura nuvolosa).
Nell’immagine c’è anche
un’altra fonte di luce di origine
umana: i pescherecci in navi­
gazione nelle acque poco pro­
fonde del mar Giallo. Si vedo­
no sia singoli pescherecci sia
raggruppamenti così densi da
risultare luminosi come le
grandi città. Dato che varie
specie marine sono attratte
dalla luce, le barche che prati­
cano la pesca a strascico sono
spesso dotate di proiettori ad
L’autunno è la stagione
migliore per la pesca nel
mar Giallo, e circa 1.600
barche escono ogni notte.
Molte sono dotate di
proiettori ad alta potenza
per attirare i pesci.
◆
alta potenza. L’autunno è la
stagione migliore per la pesca
nel mar Giallo, e circa 1.600
barche sudcoreane, nordcore­
ane e cinesi escono ogni notte.
Il mar Giallo, che prende il
nome dal colore dei sedimenti
provenienti da vari fiumi, è di­
viso in zone economiche
esclusive, aree in cui gli stati
costieri hanno diritti di gestio­
ne delle risorse naturali. Se­
condo uno studio recente, la
Cina ricava quasi il 20 per cen­
to della sua produzione ittica
da qui.–Nasa

Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 97

 Economia e lavoro
Laatzen, Germania, 12 gennaio 2022
JULIAN STRATENSCHULTE (DPA/PICTURE ALLIANCE/GETTY IMAGES)
GERMANIA
Affari d’oro
con i tamponi
Ingo Malcher, Die Zeit, Germania
I test per il covid-19 hanno
creato un ricco mercato. Ne
approfittano anche imprenditori
estranei al mondo dei laboratori
d’analisi, a volte commettendo
delle truffe
a pandemia di covid-19 non ha
L risparmiato Offenburg, cittadina
del land del Baden-Württem-
berg. Anche lì c’è chi ha bisogno
di un tampone molecolare per accertarsi
di non aver contratto il virus. Ma gli incas-
si dei centri che effettuano i test nel land
– quasi quindici milioni di euro per circa
un milione di tamponi – hanno insospetti-
98 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022
to l’impiegato di una banca locale, che ha
trasmesso una segnalazione all’unità an-
tiriciclaggio della procura. Così sono fini-
te sotto inchiesta due persone che, a quan-
to pare, si facevano rimborsare dalla cassa
sanitaria prestazioni inesistenti.
Questo è un caso limite, ma mostra be-
ne quale dilemma abbia dovuto affrontare
lo stato tedesco durante la pandemia: as-
sicurare rimborsi generosi e introdurre
regole meno severe pur di aumentare ra-
pidamente la possibilità di fare test rapidi
e molecolari. Secondo il ministero della
salute, nell’ultimo anno il governo federa-
le ha speso più di un miliardo di euro per
i tamponi molecolari. A questo miliardo
vanno aggiunte poi le spese per i test rapi-
di gratuiti: 2,1 miliardi di euro negli ultimi
sei mesi. E dove il denaro scorre con faci-
lità abbondano affaristi e criminali. In tut-
ti i land tedeschi sono in corso indagini su
truffatori che hanno chiesto rimborsi per
tamponi mai fatti.
Gestori di discoteche
I centri che offrono test per il covid-19 si
sono moltiplicati ovunque in Germania:
hanno ampliato l’attività i laboratori di
analisi cliniche, ma sono entrati nel mer-
cato anche artigiani e gestori di discote-
che, che si sono riciclati in titolari di nuovi
centri. In questo modo in realtà rendono
possibile la convivenza con il virus. Ormai
un tampone negativo è spesso un lascia-
passare indispensabile per viaggiare, per
gli appuntamenti di lavoro e le visite in
ospedale. Rende più sicuro il paese. Allo
stesso tempo, il fatto che il governo modi-
fichi continuamente le regole costringe gli
operatori a rischiare di più.
Thomas Lorentz, direttore del labora-
torio Dr. Krause & Kollegen di Kiel, nel
nord della Germania, ha vissuto in prima
persona questi alti e bassi dell’economia
dei tamponi. Tutto è cominciato nella pri-
mavera del 2020, quando i laboratori otte-
nevano un rimborso di 59 euro per ogni
test molecolare. Oggi ricevono 35 euro.
Insomma, all’inizio della pandemia i la-
boratori erano pagati profumatamente.
“Questo ci ha permesso di fare investi-
menti considerevoli”, spiega Lorentz.
All’inizio le cose non sono state proprio
semplici, perché c’era carenza di tutto, dai
tamponi ai reagenti, dalle mascherine ai
guanti. Lorentz faceva acquisti su eBay e
ordinava i macchinari in Cina e negli Stati
Uniti. Due sono stati sequestrati all’uscita
dagli Stati Uniti, perché all’epoca non era
facile far passare alla dogana i dispositivi
medici. Da due anni il laboratorio di Lo-
rentz lavora su tre turni, sette giorni alla
settimana, 24 ore al giorno. Prima della
pandemia la sezione dei tamponi moleco-
lari aveva due dipendenti, oggi ne ha tren-
ta. Il laboratorio di Lorentz ha inoltre inve-
stito energie e denaro per permettere ai
pazienti di scaricare i referti dal sito e tra-
smettere i tamponi con esito positivo di-
rettamente al ministero della salute.
Poi è arrivata l’estate del 2020, quando
all’improvviso la situazione si è calmata.
“Pensavo che ormai fosse tutto finito”,
racconta Lorentz. Invece con l’inverno è
ricominciato tutto da capo, e lui ha raffor-
zato a più riprese la capacità produttiva
del laboratorio. Nella primavera del 2021,
quando si dava per scontato che il vaccino
avesse risolto la questione, è spuntata la
variante delta.
Ma la vita degli imprenditori del covid
non è legata solo all’andamento stagiona-
le e alle varianti del virus. Contano anche
le decisioni della politica. Nell’agosto
2021 la conferenza dei presidenti dei land
tedeschi ha annunciato che dall’ottobre
successivo – quindi poche settimane do-
po – lo stato avrebbe smesso di rimborsare
i tamponi rapidi. Florian Burk e molti altri
sono rimasti di sasso. Burk gestisce la Ge-
meinsam Neue Wege, un’azienda che
comprende 22 centri per i test molecolari,
rapidi e sierologici a Ravensburg, sul lago
di Costanza, e a Monaco di Baviera.
In realtà Burk è a capo di un gruppo
specializzato in tecnologie per l’edilizia.
Per aprire il primo centro si è dovuto pro-
curare dei locali adeguati, consulenze me-
diche e personale. Inoltre, per gestire le
prenotazioni, ha sviluppato un sistema di
elaborazione elettronica dei dati. Quando
le cose stavano cominciando a funzionare
“di punto in bianco, ci è toccato riorganiz-
zare tutto”, racconta. Si è dovuto procura-
re casseforti, registratori di cassa, blocchi
di ricevute e ha dovuto realizzare un siste-
ma di fatturazione che distinguesse tra
test gratuiti e test a pagamento. Ma quan-
do era tutto pronto, l’idea dei test a paga-
mento era già stata scartata. E tutto quello
che si era appena procurato è diventato
inutile.
L’azienda di Burk fa trentamila test alla
settimana, per ognuno dei quali incassa
12,50 euro, come previsto dalla normativa
tedesca sui tamponi anticovid, che però
cambia di continuo. Burk sostiene che,
tolte le spese, gli resta circa un euro a test
al lordo delle tasse. Altri operatori dichia-
rano che facendo venti tamponi all’ora
guadagnano quattro euro a test. Con un
centro gestito bene, insomma, non si ri-
schia di andare in perdita. Ci sono posti
che quando fai il tampone ti regalano an-
che una salsiccia.
Negli ultimi sei mesi
lo stato tedesco ha
speso 2,1 miliardi di
euro per i test rapidi
Ma chi vuol fare tanti test e guadagnar-
ci il più possibile deve sobbarcarsi anche
dei rischi. Tra stipendi, test, guanti e ma-
scherine, per non parlare degli immobili,
che affitta trimestralmente (“perché non
si sa mai”), Burk deve anticipare un milio-
ne di euro al mese. E non aveva considera-
to che avrebbe anche dovuto affrontare gli
attacchi ai suoi server e i furti con scasso.
Il lavoro di Burk e Lorentz potrebbe su-
bire un’ulteriore trasformazione. Alla fine
di gennaio il ministro della salute Karl
Lauterbach ha annunciato che i tamponi
molecolari, dei quali c’è carenza in Ger-
mania, vanno riservati in via prioritaria al
personale medico. Secondo Michael Mül-
ler, presidente dell’associazione dei labo-
ratori medici, le strutture sono sature al 95
per cento. Nell’ultima settimana di gen-
naio, dice Müller, i laboratori hanno ana-
lizzato 2,4 milioni di tamponi molecolari,
e presto non sarà possibile farne di più.
Invece Lorentz sostiene che il suo centro
di Kiel analizza circa tremila tamponi mo-
lecolari al giorno e potrebbe fare anche di
più. Il medico Michael Schleef, che a Mo-
naco ha allestito uno dei centri più grandi
della Germania, dice che lì si analizzano
novemila tamponi molecolari al giorno e a
gennaio ha comprato due macchinari
nuovi. “La situazione non è più quella del
2020: ora abbiamo macchine, reagenti,
materiali in plastica, scorte”, spiega
Schleef, che tuttavia ha deciso di riman-
dare per ora ulteriori investimenti.
Al momento sembra che la pensino co-
me lui anche gli imprenditori con meno
scrupoli, ma per ben altri motivi. Negli
ultimi tempi vari gestori di centri che fan-
no i tamponi hanno ricevuto offerte piut-
tosto strane. Mario Schneider gestisce dei
laboratori a Ulm, nel land del Baden-
Württemberg, tra cui uno nell’atrio della
discoteca Theatro Club, con cui si guada-
gnava da vivere prima della pandemia. Ha
ricevuto telefonate di persone che offrono
test – a volte duecentomila, altre addirit-
tura un milione – a prezzi stracciati. Di so-
lito si tratta di test che a metà gennaio l’i-
stituto statale Paul-Ehrlich ha classificato
come poco attendibili e di cui alcuni di-
stributori e importatori stanno cercando
di liberarsi. È probabile che trovino dei
compratori: meno costano i tamponi più
ampio è il margine di guadagno.
L’esempio di Sylt
Quello dei test per il covid-19 è un affare
che muove tanti soldi. Ma se lo stato tede-
sco avesse tenuto più stretti i cordoni della
borsa fin dall’inizio, oggi in Germania ci
sarebbero meno centri. Basta vedere cos’è
successo sull’isola di Sylt, nel mare del
Nord. Nell’estate 2021 per avere il referto
di un tampone molecolare ci volevano
due o tre giorni: all’ora di pranzo un cor-
riere raccoglieva il materiale prelevato e lo
portava in un laboratorio vicino ad Am-
burgo. Ma tre giorni sono un’eternità, so-
prattutto durante una pandemia. “È as-
surdo”, ha pensato Lorentz: se una perso-
na è positiva, è contagiosa e “andrebbe
isolata quanto prima”. È stato allora che
gli è venuta l’idea di trasformare un cam-
per in un laboratorio mobile per test mole-
colari. Ha ottenuto l’autorizzazione e l’ha
parcheggiato in un terreno di proprietà
dell’azienda di trasporti dell’isola. Oggi il
referto del tampone arriva in poche ore.
Nel frattempo Lorentz ha trasformato in
centri test mobili sedici camper a Kiel,
Flensburg, Rendsburg e Eckernförde.
Con questi camper, inoltre, ha potuto fare
i tamponi anche ai passeggeri che s’im-
barcavano sulle navi da crociera ad Am-
burgo e a chi tornava dalle vacanze in Da-
nimarca. u sk
Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 99
 Economia e lavoro
STATI UNITI AZIENDE SVIZZERA

Il potere Amazon fa pace Una banca sotto accusa

con la Visa
del biogas
Il 17 febbraio Amazon ha
Zurigo, Svizzera
raggiunto un accordo a li-
vello globale grazie al qua-
a Clean Energy Fuels , un’a-

“L zienda che distribuisce gas

naturale ricavato dai rifiuti,
ha trovato un modo per au-
mentare i suoi utili in breve tempo, prati-
camente dalla mattina alla sera”, scrive il
le il suo sito continuerà ad
accettare le carte di credito
emesse dalla Visa. L’inte-
sa, spiega il Financial
Times, mette fine a un
lungo scontro tra le due

Wall Street Journal. “Le è bastato cam-
biare la fonte del suo combustibile, usato
sui mezzi di trasporto in California, pas-
sando al gas prodotto con il letame delle
mucche. La legge locale sui biocarburanti
assegna infatti sussidi maggiori a questo
tipo di biogas. Secondo l’azienda, la sosti-
tuzione garantirà utili lordi per settanta
milioni di dollari all’anno a partire entro il
2026”. La Clean Energy non è l’unica
azienda interessata all’affare. Anche i co-
lossi energetici Bp e TotalEnergies stanno
investendo nel gas ricavato dal letame per
ottenere i vantaggi previsti dalla legge. E
stanno pensando di farlo altre grandi
aziende desiderose di ridurre le loro emis-
sioni di anidride carbonica, dalla Chevron
fino al colosso del commercio online
Amazon. È la conseguenza, in parte im-
prevista, dei generosi sussidi promessi
dallo stato della California, osserva il quo-
tidiano. “Fino a pochi anni fa il biogas, che
equivale al gas naturale tradizionale e può
sostituire carburanti più inquinanti come
il gasolio, era un prodotto di nicchia consi-
derato troppo costoso per poter essere
sfruttato commercialmente”. Ora invece
c’è la corsa per accaparrarsi il letame: “Al-
cune aziende promettono agli allevatori
una somma fissa per ogni mucca”, un ac-
cordo rischioso se i sussidi californiani
dovessero essere ridotti o ritirati. u
JOE RAEDLE (GETTY IMAGES)
TRAVELSTOCK44 (ALAMY)
aziende. Nel novembre
2021 il colosso statunitense
del commercio online ave-
va annunciato che a partire
dal 19 gennaio 2022 avreb-
be bloccato i pagamenti Per molti anni il Credit Suisse, la seconda banca
con carte di credito Visa
svizzera, è stata al servizio di dittatori, politici
emesse nel Regno Unito,
sostenendo che la Visa
corrotti e criminali, scrive la Süddeutsche
Zeitung. Lo dimostrano i dati arrivati da una fonte
aveva aumentato eccessi-
vamente le provvigioni sui anonima al quotidiano tedesco, che ha realizzato
pagamenti effettuati nel un’inchiesta insieme all’Organized crime and
paese. Il 17 gennaio, però, corruption reporting project (Occrp) e ad altre 46
aveva ritirato l’ultimatum, testate giornalistiche. I mezzi d’informazione
avviando delle trattative
svizzeri non hanno partecipato: nella
per raggiungere un com-
promesso.
confederazione elvetica i giornalisti che fanno
inchieste ottenendo i dati riservati delle banche
rischiano una condanna penale. I documenti
UNIONE EUROPEA trapelati riguardano i conti di più di trentamila
Il futuro clienti dell’istituto e coprono un arco di tempo che
va dalla fine degli anni quaranta allo scorso
dell’energia
decennio. Il Credit Suisse ha respinto le accuse,
I prezzi del gas e dell’elettri- precisa la Süddeutsche Zeitung, ma i dati “rivelano
cità sono destinati a restare mancanza di controlli sulle attività dei clienti”.
“alti e volatili” almeno fino L’istituto, inoltre, evitava di avvertire le autorità
al 2023. È quanto emerge da quando individuava patrimoni di provenienza
uno studio della Commis- sospetta e operazioni finalizzate al riciclaggio. u
sione europea che uscirà a
marzo, scrive Euractiv.
Dal documento emerge AUSTRALIA prima volta che Amazon è
“l’immagine fosca di un costretta a pagare ai colla-
mercato destinato anche in
Un salario
boratori esterni un salario
futuro ad alimentare l’infla- per i corrieri fissato per legge. Il provve-

zione, penalizzando le fami- dimento, che sarà in vigore

glie e le aziende”. Lo stato australiano del
New South Wales, il più po-
polato del paese, ha stabili-
Newsletter to che le aziende come
Amazon devono assicurare
Economica è la newsletter un salario minimo agli auti-
settimanale di Interna- sti ingaggiati per le conse-
zionale che racconta cosa gne. Come scrive la Reu-
succede nel mondo dell’e- ters, è la prima volta che un
conomia. Per riceverla: governo prende una deci-
Groveland, Stati Uniti internazionale.it/newsletter sione di questo tipo. Ed è la
per tre anni a partire dal 1
marzo 2022, prevede un sa-
lario minimo di 37,8 dollari
australiani (24 euro) all’ora
per gli autisti che guidano
un mezzo proprio. L’azienda
principale del settore è
Amazon, che con il servizio
Flex impiega persone che
fanno le consegne usando la
loro auto.

100 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2020

 WWW.MATERBI.COM

biodegradabile
e compostabile
come la buccia
dell’arancia
EcoComunicazione.it

r1_02.2021
 Buni War and Peas Laerte Macanudo
Ryan Pagelow, Stati Uniti E. Pich e J. Kunz, Germania Laerte, Brasile Liniers, Argentina
Strisce

Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022

103
 L’oroscopo

Rob Brezsny
COMPITI A CASA
Concediti una benedizione. Spiega perché
sei fantastico e descrivi
un evento meraviglioso che ti aspetta.

PESCI gie disallineate, correggere uno tazione astrale, nelle prossime

La scrittrice Deb Caletti afferma: “Ci sono momenti squilibrio, rinunciare a un’illusio- settimane avrai un gran bisogno
ne o correggere un flusso fuori di queste emozioni. È una cosa
normali e momenti normali e ancora momenti norma-
rotta. E il modo migliore per farlo buona! Ma non rinunciare alla tua
li, e poi, all’improvviso, succede qualcosa di grandioso.
è esercitare il potere dell’amore. capacità di discernimento. Tienila
Passato e futuro s’incontrano nel presente nel tuo big bang per- Ma dovrai farlo con veemenza e in sottofondo mentre ti godi la ri-
sonale, e niente sarà come prima”. Nel 2022, Pesci, sospetto che chiarezza. Dovrai essere compas- generante comunione con i piace-
vivrai molti di questi big bang personali, e uno di questi dovreb- sionevole ma fermo. Dovrai impa- ri enigmatici del grande ignoto.
be essere imminente. Per assicurarti che i cambiamenti siano rare a esprimere verità rivoluzio-
per lo più stimolanti e piacevoli, t’invito a ripetere il seguente narie con gentilezza. SAGITTARIO
mantra almeno cinque volte al giorno: “Amo i cambiamenti e La scrittrice Diane Acker-
penso che saranno positivi”. VERGINE man dice: “Se non toccano
Il professore di scienze po- e non sono toccate, le persone di
litiche Tatah Mentan, della tutte le età possono ammalarsi e
Vergine, è nato e cresciuto in Ca- andare in crisi. Il tatto sembra es-
ARIETE viglia!’. Poi lo dissi a mio padre, e merun, paese che non si è mai ri- sere essenziale quanto la luce del
“Una cosa morta può segui- lui rispose: ‘Puoi fare anche l’ad- preso del tutto dalla colonizzazio- sole”. Questo è sempre importan-
re la corrente, ma solo una destratrice di elefanti, se ti rende ne tedesca, francese e britannica. te da ricordare, ma nelle prossime
cosa viva può risalirla”, diceva lo felice’”. Caro Gemelli, nei prossi- La democrazia è ancora fragile. settimane lo sarà particolarmente
scrittore Gilbert Keith Chester- mi mesi vorrei che ricevessi un in- Quando Mentan cominciò a inse- per te. Ti consiglio di essere intra-
ton. Giusto! Quest’osservazione è coraggiamento simile per le tue gnare all’università della capitale prendente, umile e diretto per ot-
la prima parte del tuo oroscopo. idee e i tuoi progetti in erba. Cosa Yaoundé, le autorità ebbero da ri- tenere più contatti fisici che puoi.
La seconda è che a volte è meglio puoi fare per attirare influenze co- dire sulle sue idee. Per i successivi Sii educato e rispettoso, ovvia-
muoversi in armonia con il flusso, me quella dei genitori di Gena sedici anni cercò di essere fedele a mente. Non esagerare. Chiedi
permettendo alle forze elementa- Rowlands? Spero che intrapren- se stesso evitando al tempo stesso sempre il permesso. Rispettando
ri di trasportarci. Ma adesso non è derai un progetto a lungo termine la censura governativa, ma la ten- queste linee guida, sii avido di ab-
una di quelle volte. Ti consiglio di per ottenere tutto il sostegno di sione era insostenibile. Temendo bracci, coccole e carezze.
viaggiare controcorrente. Va’ alla cui hai bisogno. per la sua incolumità, fuggì negli
ricerca di ciò che chi ama le cose Stati Uniti. Ti offro una sua rifles- CAPRICORNO
facili non troverà mai. Fallo con CANCRO sione che potrebbe esserti utile, “L’educazione è, fonda-
umiltà, ovviamente, e usando tut- Mentre entri in una fase Vergine: “Essere in pace non si- mentalmente, un aumento
ta la tua curiosità. del tuo ciclo astrale in cui gnifica essere in un posto in cui della percentuale del conscio ri-
profonde meditazioni saranno di- non ci sono rumori, problemi o spetto all’inconscio”. Lo diceva la
TORO vertenti e salutari, ti offro qualche duro lavoro. Significa vivere tutto scrittrice ed educatrice Sylvia
“Non devi mai calpestare le ispirazione. La prima è dell’artista questo con la calma nel cuore”. Ashton-Warner e te lo ricordo giu-
persone per andare avanti”, Maurits Cornelis Escher: “La me- sto in tempo per una delle fasi più
dice la conduttrice televisiva e raviglia è il sale della terra”. La se- BILANCIA ricche di lezioni di un anno che ne
scrittrice Star Jones, “ma se sono conda è dello scrittore Salman “Tutto ciò che fai con il sarà pieno. Nei prossimi nove me-
sulla tua strada puoi scavalcarle”. Rushdie: “Ciò che è reale e ciò che cuore ti arricchisce, ma a si, caro Capricorno, la tua percen-
Sospetto, Toro, che nei prossimi è vero non necessariamente coin- volte non prima di qualche anno”, tuale del conscio rispetto all’in-
mesi sarai chiamato a scavalcare cidono”. La terza è del poeta Allen diceva la scrittrice Mignon conscio dovrebbe aumentare no-
le persone che sono sulla tua stra- Ginsberg: “Quando noti una cosa McLaughlin. Sono lieto d’infor- tevolmente. Le prossime settima-
da. Non ha senso arrabbiarti con chiaramente e la vedi vividamen- marti, Bilancia, che presto sarai ri- ne saranno un periodo particolar-
loro o criticarle. Rischieresti solo te, diventa sacra”. La quarta è del compensata per le azioni genero- mente favorevole per rafforzare la
di perdere le energie di cui hai bi- popolo omaha: “Se fai domande se che hai compiuto in passato. tua voglia d’imparare.
sogno per seguire i tuoi sogni. Il che vengono dal cuore riceverai A nome del cosmo mi scuso per
tuo compito sarà liberarti delle in- risposte che vengono dal cuore”. il ritardo, ma meglio tardi che ACQUARIO
fluenze che t’impediscono di es- La quinta è di Gilbert Keith Che- mai. Non sottovalutare le ricom- Stai entrando in una fase
sere l’artefice del tuo destino. sterton: “Lascia che la tua religio- pense che arriveranno. E non la- del tuo ciclo astrale in cui
ne sia una storia d’amore più che sciare che le privazioni passate avrai una capacità maggiore del
GEMELLI una teoria”. La sesta è del dram- t’impediscano di accoglierle con solito di aumentare le tue finanze.
ILLUSTRAZIONI DI FRANCESCA GHERMANDI

L’attrice Gena Rowlands, maturgo Tony Kushner: “Non so- entusiasmo. Sarai sia più fortunato sia più ca-
internazionale.it/oroscopo

dei Gemelli, si è ritirata
dalle scene dopo una lunghissima
carriera. Ad appena vent’anni capì
cosa voleva fare nella vita e i geni-
tori le diedero la loro benedizione.
Rowlands racconta: “Un giorno
arrivai a casa e dissi a mia madre
che volevo lasciare l’università e
fare l’attrice, e lei rispose: ‘Sembra
un lavoro affascinante. Che mera-
no religioso, ma mi piace Dio e
anch’io gli piaccio”.
LEONE
“Per amore puoi parlare
con furia sincera”, diceva
la scrittrice Eudora Welty. Alla lu-
ce del periodo che stai vivendo, io
la interpreto così: è il momento
giusto per ricalibrare alcune ener-
SCORPIONE
Per quanto tu possa essere
razionale e analitico, Scor-
pione, provi una forte attrazione
per la magia. Desideri ardente-
mente il potere rinvigorente del
mistero. Speri di essere travolto
da esplosioni di voglia di vivere
primordiale. Secondo la mia valu-
pace di capire come generare
maggiore abbondanza. Per ispi-
rarti ti offro un’osservazione della
scrittrice Katharine Butler Ha-
thaway: “Per me il denaro è vivo.
È quasi umano. Se lo tratti con ve-
ro affetto, gentilezza e considera-
zione, sarà un buon servitore, la-
vorerà sodo, ti farà compagnia e si
prenderà cura di te”.

Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022 105

 L’ultima
CHAPPATTE, SVIZZERA

“Vedi arrivare qualcosa?”. “Il passato”.

COCO, FRANCIA
ADAMS, REGNO UNITO
BENNETT, STATI UNITI

HIMELBLAU

“Agli umani sarebbe piaciuto tantissimo”.

Le regole Imparare una nuova lingua

1 Il cinese mandarino già lo parla più di un miliardo di persone. Servi davvero anche tu? 2 L’inglese è
utile, ma il siciliano è irresistibile. 3 Scoiattolo in tedesco si dice Eichhörnchen. Giusto per dirti a cosa
vai incontro. 4 Stufo dei soliti idiomi? Avventurati nel mondo delle lingue dei segni. 5 Prima di
studiare una nuova lingua, assicurati di sapere il congiuntivo in italiano. regole@internazionale.it

106 Internazionale 1449 | 25 febbraio 2022

 n o v i t à

«Brillante, lucido «Un libro straordinario,

e appassionato» che scommette sull’uomo»
CASS R. SUNSTEIN MICHELE SALVATI
La sfida di un patto morale,
politico e visionario

«Quindici storie
In Antartide alla scoperta affascinanti»
dei climi del passato
PAOLO MIELI
Genitori e figli di fronte
al mondo cambiato dal Covid

edi67 / ghost / Italiano

www.mulino.it