Cenni sulla nascita delle lingue e delle letterature romanze

Le lingue del popolo (volgari) sec. V X d.C. E oltre

LATINO POPOLARE (sermo vulgaris)
ELEMENTI DELLE LINGUE DEI CONQUISTATORI DIFFICOLTA NELLE COMUNICAIONI (isolamento)

AUMENTO DELLANALFABETISMO.

SI

ROMPE LA TEORICA UNITA LINGUISTICA LATINA DELLEX IMPERO ROMANO

2

LE PRINCIPALI LINGUE NEOLATINE O ROMANZE

FRA LE PRIME ATTESTAZIONI DELLUSO DEL

VOLGARE IN ITALIA IN TESTI NON LETTERARI:
Il Placito Capuano 965 (testimonianza in una causa

per usucapione)
SAO KO KELLE TERRE PER KELLI FINI QE KI

KONTENE TRENTA ANNI LE POSSETTE PARTE SANCTI BENEDICTI (so che quelle terre entro i confini in cui sono contenute appartengono da almeno trenta anni al monastero benedettino)

DETTAGLIO DELLISCRIZIONE DI S. CLEMENTE (XI SEC.)

Testo: Traite, traite, fili de le pute Gosmari, Alvercel, traite DURITIAM CORDIS VESTRI SAXA TRAHERE MERUISTI

POSTILLA AMIATINA (1087)

Ista cartula est de caput coctu

ille adiuvet de illu rebottu qui mal consiliu li mise in corpu (Testo originale in volgare) Questa carta di Capocotto lo aiuti da quel ribaldo (o demonio) che gli mise in corpo un cattivo consiglio (Traduzione in italiano corrente)

Come si vede il volgare viene usato solo in certi casi ma

PER LA LETTERATURA
PER LA FILOSOFIA PER LA TEOLOGIA

PER I DOCUMENTI UFFICIALI

ETC.

RESTA

IL LATINO

SI INIZIA AD USARE IL VOLGARE PER LA LETTERATURA IN FRANCIA ALLA FINE DELLXI SECOLO
FRANCIA CENTRO SETTENTRIONALE in langue

doil: CANSONI DI GESTA, POEMI CAVALLERESCHI, ROMANCES etc. FRANCIA SUD OCCIDENTALE,in langue doc in particolare Provenza: LIRICA PROVENZALE

LA LIRICA PROVENZALE (fine sec XIXII)

DESCRIVE LAMORE USANDO IL LINGUAGGIO

POLITICO DEI RAPPORTI FRA FEUDATARIO E VASSALLO PER ESPRIMERE I RAPPORTI FRA IL POETA AMANTE - SERVO (TROBADOR) E LA DONNA AMATA SIGNORA

TRA LE REGOLE DELLAMORE CORTESE

(cfr. Andrea Cappellano, De Amore)

Il poeta deve essere fedele alla donna e poetare solo per lei.
La virt di chi vive lamor cortese si chiama gentilezza

(nobilt) La donna deve concedere la sua riconoscenza Si canta un amore incarnato e sensuale Lamore cortese non pu esistere nel matrimonio Il testo scritto dal trobador viene cantato da un menestrello C un vivo senso della natura che dialoga con i sentimenti dellio lirico.

10

e in Italia?
Attorno al 1225 (oltre un secolo dopo la Francia) abbiamo linizio di due importanti esperienze di poesia in volgare : La poesia religiosa di ispirazione francescana (S. Francesco, poi Jacopone da Todi e altri) La c.d. scuola poetica siciliana che, riunita attorno a Federico II di Svevia (+1250) riprende alcuni aspetti dei provenzali e li modifica esaltando lelemento fisico e la richiesta alla donna di concedersi.

11

LA RIVOLUZIONE DELLO STILNOVO

Alla fine del Duecento un gruppo fra cui dei giovani e colti fiorentini ribalta la tradizione della poesia damore:
LA DONNA DIVENTA DONNA ANGELO:

RIVELATRICE DI DIO CON LA SUA BELLEZZA LA DONNA DONA LA SALVEZZA CON IL SUO SALUTO (lat. Salus) LA POESIA E CONTEMPLAZIONE DEI SENTIMENTI CHE IL POETA PROVA ALLA VISTA DELLA DONNA

fra questi poeti c il giovane DURANTE figlio di ALIGHIERO.

12