Anno 9 - n 60 - ottobre 2015 - euro 4,50

LA RINASCITA
DEL BORGO

Parisotto Formenton e F&M

RITORNO AL FUTURO
Cepezed
SFIDA AMBIENTALE
Matteo Thun
ICONICO REMIX

FONT Srl - Via Siusi 20/a 20132 Milano - Poste Italiane SpA Sped. in abb. postale 45% D.L. 353/2003 (conv. in. 27.02.2004 n. 46) Art. 1 Comma 1 DCB Milano
 organized by

fiftieth
edition
marmomacc.com

C E L E B R AT I N G T H E BIGGEST STO N E CO M M U N I T Y

STONE + DESIGN + TECHNOLOGY INTERNATIONAL TRADE FAIR

3 0 S E P T E M B E R - 0 3 O C TO B E R 2 0 1 5 V e r o n a , I TA LY

C o - l o c ate d with
 14

60
9 INNOVAZIONE E ARCHITETTURA
Linnovazione sfida le conoscenze del tempo per creare
architetture capaci di esprimere nuovi ideali e assolvere
nuove funzioni. Dal Pantheon alla cupola del Brunelleschi,
lItalia ricca di innovazioni che oggi si sono fatte storia,
mentre il tema della conservazione sembra porsi in
antagonismo con la contemporanea volont di innovare.
La quale per, pi che di forme iconiche o pannelli
fotovoltaici, avrebbe bisogno di analisi e progetti capaci di

58
separare quel che va conservato, anche se non porta la
firma di studi illustri, dallesuberante produzione edilizia dal
1945 ad oggi, che a volte merita invece labbattimento.

26 32

4 SFIDA AMBIENTALE 32 LARCHETIPO DEL BORGO ITALIANO

Studio Cepezed, Bruxelles Castello di Postignano, Sellano

9 RITORNO AL FUTURO 44 IL MADE IN ITALY IN CLASSE A

Palazzo Ricordi, Milano Rubinetterie Bresciane Headquarters

14 RAGIONE E SENTIMENTO 50 LEGGERE SOLUZIONI

Complesso Redentore, Catania Nuovo store Mondadori, Milano

20 INCISIONI DI LUCE 58 STILE RUGGENTE

Sede Euromatic, Treviglio Nuovo museo storico dellAlfa Romeo, Arese
In copertina
Il borgo di Castello di Postignano
in provincia di Perugia 26 ICONICO REMIX 64 LETTERE DA MOLTO LONTANO
(foto Gratet & Maglione). Falkensteiner Hotel & Spa, Jesolo Sprawl e mobilit

Direttore responsabile Contributi Editore Prezzo di copertina euro 4,50

IOARCH Costruzioni e Impianti n. 60

Sonia Politi Atto Belloli Ardessi, Gianandrea Font srl, via Siusi 20/a arretrati euro 9,00. Abbonamento (6 numeri)
Barreca, Mariagrazia Leonardi, Moreno 20132 Milano euro 27,00; estero euro 54,00.
Comitato di direzione Maggi, Giovanna Vitale, Silvia Zotti Tel. 02 2847274 Pagamento online su www.ioarch.it
Myriam De Cesco redazione@ioarch.it o bonifico a Font Srl - Unicredit Banca
Carlo Ezechieli Pubblicit www.ioarch.it IBAN IT 68H02 008 01642 00000 4685386
Antonio Morlacchi Franco Bonisoli
pubblicit@ioarch.it Abbonamenti Reg. Tribunale di Milano n. 822 del 23/12/2004.
Graca e impaginazione Tel. 02 2847274 - Fax 02 45474060
Cristina Amodeo Fotolito e stampa abbonamenti@ioarch.it Sped. in abb. postale 45% D.L. 353/2003
Alice Ceccherini Errestampa (conv. in L. 27.02.2004 n.46) art. 1, comma 1 DCB Milano

Diritti di riproduzione riservati. La responsabilit degli articoli firmati degli autori. Materiali inviati alla redazione salvo diversi accordi non verranno restituiti.
 EDIFICI PASSIVI

CEPEZED A BRUXELLES

SFIDA AMBIENTALE
Un atrio di sette piani di altezza protetto da una copertura curva trasparente
Simile a una serra, il nuovo edificio dellagenzia ambientale di Bruxelles progettato
dallo studio olandese Cepezed ledificio passivo pi grande dEuropa

La nuova sede di Bel-Brussels, centro espo- terzo piano si trova inoltre un laboratorio di Latmosfera leggera e luminosa dellatrio e
sitivo e informativo di Bruxelles Environ- prove e analisi dellagenzia. Una posizione la struttura metallica di supporto dipinta di
nement, lautorit dellenergia e ambiente di rilievo stata data alla scala continua che bianco conferiscono allarchitettura laspet-
della regione di Bruxelles, stata realizzata dallatrio centrale si snoda e si integra con to di una gigantesca serra.
nellex-area industriale Tour et Taxis, a ovest i loggiati dei piani superiori, invitando gli Il grande spazio al pianterreno ospita il ban-
del porto fluviale ed il risultato di un pro- utenti ad evitare lascensore. co informazioni di forma ovale e, a partire
getto pilota per la riqualificazione dellintera
area, prossima al centro cittadino.
Ledificio si presenta esternamente con un
volume compatto protetto da una coper-
tura curva in parte trasparente e in parte a
pannelli fotovoltaici e si apre allinterno su
un vasto atrio centrale, continuazione della
piazza adiacente che ospita gli edifici storici
Caratterizzato da un dei magazzini e delle scuderie reali recente-
volume compatto e
arrotondato, ledificio
mente restaurati. Affacciati su questo atrio, i
protetto da un primi due livelli ospitano le funzioni pubbli-
sistema di facciata a che: un centro espositivo sui temi dellecolo-
taglio termico con vetri
basso-emissivi a triplo
gia, un auditorium, una biblioteca multime-
strato e schermature diale, un centro conferenze e un ristorante.
automatizzate I quattro livelli superiori sono invece desti-
(foto Leon van Woerkom
| Architectenbureau nati agli uffici, caratterizzati da una dispo-
Cepezed). sizione interna molto aperta e flessibile. Al

[4] IOARCH_60
 EDIFICI PASSIVI

Legenda facciata e sezioni: Simile a una serra, il grande e luminoso atrio centrale
1 terrazza caffetteria offre un affaccio comune ai ballatoi dei piani superiori,
2 parcheggio connessi da una scala continua rifinita in legno (foto
3 area uffici Leon van Woerkom | Architectenbureau Cepezed).
4 sala tecnica
5 spazio espositivo
6 ristorante

IOARCH_60 [5]
 EDIFICI PASSIVI
Cepezed
Fondato nel 1973 da Jan Pesman (Utrecht, 1951)
partner e co-direttore dal 2005 con Ronald
Schleurholts (Roden, 1972), lo studio olandese
con sede a Delft affronta progetti di architettura,
interior, urbanistica, spazi produttivi e di lavoro
con un approccio che interconnette estetica
e funzionalit, attenzione al dettaglio e alle
performance energetiche e utilizzo di materiali di
alta qualit.
www.cepezed.nl
Gli spazi degli uffici sono delimitati da elementi divisori
in legno di ciliegio americano disegnati dallarchitetto
Nathalie Daele (foto Leon van Woerkom | Architectenbureau
Cepezed).
[6] IOARCH_60
dal 2016, unesposizione permanente de-
dicata alle principali sfide ambientali delle
citt del futuro. Collocato nella parte ovest
adiacente allatrio, lauditorium pavimenta-
to in legno dotato di 415 posti a sedere e di-
spositivi audiovisivei e pu essere destinato
anche ad eventi esterni.
Gli open-space degli uffici sono delimitati
da elementi divisori in legno duro di ciliegio
americano che contrastano con il rigore delle
pareti bianche e dei pavimenti e soffitti in ce-
mento grigio chiaro. Grazie alle ampie super-
fici vetrate, gli ultimi piani sono inondati di
luce naturale e offrono una vista panoramica
sullo skyline di Bruxelles.
Il legno dei divisori un elemento ricorren-
te e unificante i vari livelli. Al primo piano,
accanto al ristorante, lufficio informazioni
ambientali di Bruxelles aperto ai visitatori
caratterizzato da un divisorio in listelli im-
piallacciati, alti circa 3 metri e accostati ver-
ticalmente su una base di legno massiccio.
Alcuni listelli sono colorati secondo tonalit
che rappresentano i diversi campi delle scien-
ze ambientali di cui lagenzia si occupa.
Certificato come Excellent secondo il pro-
tocollo Breeam e conforme alle norme di
edilizia passiva, ledificio ha una superficie
di facciata relativamente contenuta ed ben
isolato grazie soprattutto allutilizzo di tri-
plo vetro in un sistema di facciata a taglio
termico. Durante la stagione estiva, leleva-
ta resistenza al calore dei vetri si combina
allazione di schermature esterne automati-
che e degli impianti di ventilazione integrati
nelle facciate.
Importanti contributi ai criteri costruttivi
passivi provengono dalla ventilazione mec-
canica, dallintegrazione delle condutture
della climatizzazione nelle solette in calce-
struzzo con distribuzione radiante a soffitto
e dal ricorso alla geotermia, mentre il fabbi-
sogno energetico complessivo integrato da
unestesa superficie di pannelli PV integrati
in facciata. Latrio centrale funziona inoltre
come serra bioclimatica in grado di cattura-
re e riutilizzare il calore accumulato
SCHEDA
Localit Bruxelles
Committente Brussels Environment Agency
Anno di realizzazione 2012-2014
Progetto architettonico Architectenbureau Cepezed
Local architects Philippe Samyn and Partners
Ufficio tecnico di controllo SECO
Fisica e progettazione sostenibile delledificio DGMR
Ingegneria civile Ingenieursbureau SmitWesterman -
Ingenieursbureau Meijer bvba
Impianto elettrico e di riscaldamento
e condizionamento Flow Tech International
Design elementi in legno Nathalie Daele
Superifcie lorda 19.690 mq
Budget 50 milioni circa
 EDIFICI PASSIVI

Legenda sezione facciata sud:

1 reception
2 parcheggio
3 serbatoio per gli sprinkler
4 ristorante
5 terrazza caffetteria

Legenda piante: 1 entrata 2 desk informazioni 3 ristorante 4 spazio espositivo

5 auditorium 6 penalty desk 7 area spedizioni 8 parcheggio bici 9 terrazza caffetteria
10 area uffici 11 sala meeting 12 sala tecnica

IOARCH_60 [7]
 DESIGNCAF
COSTRUIRE LA PACE
stato assegnato ad Hawa Abdi
Diblaawe, prima ginecologa somala
e attivista per i diritti umani, gi
candidata al Nobel per la Pace nel
2012, Il Pilosio Building Peace Award
2015. Fra gli ospiti delledizione di
questanno, lattrice Sharon Stone,
insignita del titolo di Building Peace
Ambassador per il suo impegno in
ambito umanitario. Nel corso della
conferenza stampa sono stati inoltre
comunicati i dettagli della nuova
DOPPIA GARANZIA SUL SISTEMA TETTO
Monier e Velux hanno sottoscritto un
accordo grazie al quale sar possibile
estendere la garanzia di Sistema
tetto Wierer fino a 50 anni sulle
tegole e 15 sul sistema tetto in
realizzazioni che includano alcuni
modelli di finestre per mansarda
Velux. La garanzia assicura lassenza
di infiltrazioni dacqua attraverso
ogni componente della copertura,
incluse le finestre da mansarda
IL PAVIMENTO CON LE VENTOSE
veloce, removibile, riposizionabile
www.virag.com
[8] IOARCH_60
iniziativa in Somalia promossa dalla
Fondazione Pilosio Building Peace
in collaborazione con la Hawa Abdi
Foundation: la realizzazione di un
Villaggio della Speranza dedicato ai
profughi. Il progetto si basa sul sistema
costruttivo Re:Build gi impiegato per
la realizzazione di due scuole destinate
ai rifugiati siriani in Giordania, grazie
alla collaborazione con la Clinton
Global Initiative, Save the Children e
Relief International.
Velux. Per 15 anni Monier si impegna
a intervenire per valutare la natura
e lentit di eventuali interventi e
ripristinare direttamente a proprie
spese la funzionalit originaria della
copertura, includendo manodopera
e altri oneri. Il certificato emesso
da Monier, interlocutore unico a
cui rivolgersi nel caso in cui uno
qualunque dei prodotti installati -
Wierer o Velux - presenti un difetto.
LINNOVATIVA PAVIMENTAZIONE
DI VIRAG GRAZIE AD UN SISTEMA
DI MICRO-VENTOSE
PU ESSERE INSTALLATA FACILMENTE
SENZA UTILIZZO DI COLLE Accanto,
le finiture
Effetto pietra,
color ardesia;
Effetto lava color
Tack Dry una pavimentazione vinilica adatta grigio-azzurro;
Tendency effetto
ad ambienti residenziali e commerciali, removibile cemento
e riposizionabile pi volte, la soluzione ideale per
sopraelevati e pedane in ambienti espositivi. Le
doghe della linea Evolution di Virag non devono
essere incollate, restano bloccate al sottofondo
grazie a un ecologico sistema di micro-ventose.
La posa rapida e pu essere effettuata su tutte
le superfici lisce, compatte e prive di polvere
quali cemento primerizzato o elicotterato, Dallalto le finiture
pavimenti in resina, marmo, ceramica con fughe effetto legno:
Rovere Black
ridotte, legni e Pvc. Rovere Francese
In zone a intenso calpestio, le singole doghe Noce Americano
Rovere Grigio
eventualmente deteriorate possono essere Acero Grigio
facilmente rimosse e sostituite.
Nelle foto,
Dopo la posa il pavimento immediatamente Tendency,
pedonabile e non richiede ceratura in quanto gi superfici rifinite
con poliuretano e,
trattato con superficie in poliuretano puro Tack sotto, pavimento
Dry compatibile anche con il riscaldamento a a doghe
riposizionabili
pannelli radianti. effetto Rovere grigio
 MAJOR RENOVATION

PALAZZO RICORDI, MILANO

RITORNO
AL FUTURO
Con un intervento complesso che ha riguardato
struttura, involucro, distribuzione interna e impiantistica
lo storico palazzo milanese diventato ledificio certificato
Leed Core & Shell Gold pi antico al mondo

IOARCH_60 [9]
 MAJOR RENOVATION
N el cuore di Milano, tra il Duomo e il
Teatro alla Scala, lo storico Palazzo
Ricordi domina la testata dellisola-
to compreso tra le vie San Raffaele, Berchet
e Foscolo, a ridosso dellingresso laterale
est della Galleria Vittorio Emanuele II.
Gli ultimi interventi erano stati quelli di
Asnago e Vender, che si erano occupati
della ricostruzione dopo i bombardamen-
Palazzo Ricordi la prova che si pu lavorare secondo
pratiche green preservando la massima integrit delle
strutture storiche che abbiamo in Italia con un po
di ingegno, fatica e innovazione. Questo rappresenta
unopportunit per ridurre i consumi e diminuire ogni
anno grandi quantit di emissioni di anidride carbonica
Gianni Silvestrini, presidente di GBC Italia
ti della seconda guerra mondiale e negli
anni Sessanta avevano realizzato lattuale
piano soppalco e apportato migliorie di-
In apertura, stributive. Oggi, dopo due anni di lavori,
Palazzo Ricordi: la
facciata su via Berchet. il team formato dallo studio di architettu-
La costruzione originale ra Parisotto+Formenton e dalla societ di
risale al 1880. Nel ingegneria F&M, che ha seguito anche la
1920 ledificio divenne
sede della societ direzione lavori, insieme a Esa Engineering
discografica Ricordi. per gli impianti e alla societ di consulen-
Le strade su cui affaccia za Evotre per il processo di certificazione,
ledificio sono state
ripavimentate a spese consegnano al committente e alla citt un
del committente su edificio completamente rinnovato.
disegno dei progettisti. La riqualificazione completa dellimmobi-
Sopra, il fronte su via
San Raffaele le, a destinazione commerciale/direzionale,
(foto Paolo Utimpergher). ha coinvolto tutti i sette piani con un im-
[ 10 ] IOARCH_60
pianto di layout nuovo; un importante in-
tervento stato effettuato sui serramenti,
tutti rinnovati con un significativo miglio-
ramento delle performance energetiche e
dellestetica, in particolare liberando tutte
le vetrine al piano terra commerciale, at-
tualmente occupato per intero da un Fer-
rari Store. Sono stati inoltre progettati con
massima cura del dettaglio e delle finiture
lingresso, gli spazi comuni e i percorsi di
distribuzione verticali.
La riqualificazione del cortile interno, che
in precedenza ospitava gli impianti, con
la realizzazione di una vasca centrale at-
traversata da un velo orizzontale dacqua
che scorre sul fondo vetrato e porta luce al
piano inferiore, ha trasformato uno spazio
di fatto inutilizzato nel vero cuore del pro- zione energetica italiana, mentre il parco
getto: un ambiente vivo e dinamico, fulcro immobiliare nazionale tuttora formato
ideale delledificio. Importanti elementi per la maggior parte da edifici di classe E
progettuali sono inoltre gli open space che o inferiore.
ora si affacciano con ampie vetrate su que- Molti gli interventi eseguiti per ottenere la
sto nuovo spazio. certificazione Leed. Alcuni molto semplici,
stata altres realizzata ex-novo una gran- come la destinazione di un locale interno
de sala riunioni a sbalzo, completamente alledificio a parcheggio verticale di bici-
vetrata, che si stacca dal corpo principale e clette o le nuove rubinetterie temporizza-
si proietta verso il Duomo di cui gode pri- te e le cassette a doppio flusso (risparmio
vilegiata vista ravvicinata. idrico del 37%), altri pi complessi, resi
Il nuovo edificio risparmia oltre il 35% dei possibili da una progettazione integrata e
consumi energetici, riducendo del 40% le dal lavoro di squadra svolto dagli studi di
emissioni di CO 2 equivalente. Un risulta- architettura e ingegneria: gli interventi di
to che inquadra Palazzo Ricordi come un mantenimento e riutilizzo degli elementi
edificio di classe A, secondo la classifica- strutturali e di facciata (l84% del materia-
 MAJOR RENOVATION

Affacci e spazi interni

delledificio sono stati
radicalmente modificati.
Da sinistra, una delle
facciate aperte sul
cavedio centrale e una
scala interna
(foto Paolo Utimpergher).

le conservato) con il loro consolidamento;

lintroduzione un termo cappotto interno
ad elevato coefficiente di isolamento nono-
stante la complessit delledificio storico;
la realizzazione di un impianto geotermi-
co con pompa di calore con emungimento
di acqua di falda; il condizionamento con
anello di condensazione ad acqua di falda;
il rifacimento dei serramenti su disegno
originario con vetri selettivi e finestre iso-
lanti; lottimizzazione dellilluminazione
Particolare della vasca
naturale per pi del 90% degli spazi occu- centrale con fondo
pati regolarmente grazie alla distribuzione vetrato che chiude la
interna e alle nuove scelte architettoniche e corte interna e porta
luce ai piani commerciali
di posizionamento degli impianti. sottostanti
Molto articolata stata anche la gestione (foto Paolo Utimpergher).

IOARCH_60 [ 11 ]
 MAJOR RENOVATION

F&M Ingegneria
F&M Ingegneria svolge da oltre trentanni attivit
di progettazione e controllo nella realizzazione
di costruzioni civili, commerciali, industriali
e di infrastrutture. qualificata sia in Italia
che allestero per studi di fattibilit, analisi di
compatibilit tecnico-economica-ambientale,
progettazione preliminare, definitiva ed esecutiva
di nuove opere e restauri, direzione lavori, project
management, collaudi, consegna al cliente e
avviamento attivit, gestione della manutenzione.
Fino ad oggi la societ ha partecipato alla
realizzazione di circa 1.100 progetti in tutto il
mondo. In F&M Ingegneria operano 100 persone
di cui 80 nella sede principale di Mirano, Venezia,
gli altri nelle sedi staccate di Milano, Colonia (dove
nel 2002 nata F&M Retail), Pechino, Podgorica
e Muscat (F&M Middle East).
Nella foto, lingegnere Sandro Favero.

www.fm-ingegneria.com

SCHEDA
Localit Milano
Anno di progetto/realizzazione 2012/2014
Committente A. M. Holdings
Progetto architettonico P+F Parisotto+Formenton
Project Manager Riccardo Bastiani
Collaboratori Naomi Sugita, Francesca Squadrelli
Progetto strutturale F&M Ingegneria
Progetto MEP Esa Engineering
Direzione Lavori F&M Ingegneria
Consulenza per la certificazione Leed Evotre
Consulenza paesaggistica Mario Florena
Consulenza energetica Arch. Francesco Ferraro
Impresa Edile Tecton Soc. Coop.
Impresa impiantistica Elettromeccanica Galli Italo SpA
Superficie lorda complessiva 4.642 mq
Volumetria complessiva 16.600 m3 c.a.

Accanto, sezione
trasversale (CC) e
longitudinale delledificio
(disegni courtesy P+F
Parisotto+Formenton).

[ 12 ] IOARCH_60
 MAJOR RENOVATION

P+F Parisotto+Formenton Architetti

Lo studio viene fondato a Padova nel 1990 da
Aldo Parisotto (Monselice, 1962, laurea allo
IUAV nel 1988) e Massimo Formenton (Padova,
1964, laurea allo IUAV nel 1989). La ricerca
progettuale si orienta verso molteplici temi: in
ambito architettonico con realizzazioni museali,
commerciali e residenziali; nellarchitettura
dinterni con il retail design a 360, dal concept
al project management; nel campo del design sia
con collaborazioni con aziende dellilluminazione e
dellarredo come FontanaArte, Viabizzuno, Martini
Light, Minotti Cucine, sia nello yacht design, dove
dal 2013 in corso una collaborazione con Mylius
Yachts. Parisotto+Formenton sono inoltre autori
del concept delle boutique e dei boutique-bar
Nespresso di tutto il mondo, compreso il nuovo
flagship store di Milano in Piazza Liberty.
Dal 2004 lo studio ha una sede anche a Milano.
www.studioparisottoeformenton.it

Altre viste degli spazi aperti sulla

corte centrale e - a destra - dellla
parete vetrata del nuovo corpo uffici
a sbalzo (foto Paolo Utimpergher).

di cantiere che ha visto lo sviluppo di un

attento piano per la riduzione degli impatti
delle attivit di costruzione e la ricerca di
materiali con caratteristiche di sostenibi-
lit. Linstallazione degli impianti stata
perfezionata da un processo di commissio-
ning avanzato, che ha preso avvio fin dalle
prime fasi della progettazione e ha verifica-
to linstallazione, la taratura e il funziona-
mento di tutti gli impianti secondo le spe-
cifiche di progetto.
A corollario dellintervento e finanziati da
iniziativa privata anche i lavori di ripavi-
mentazione delle vie Berchet, Foscolo e San
Raffaele, secondo disegno e direzione arti-
stica di Parisotto+Formenton, che portano
alla completa pedonalizzazione dellintera
area interessata dallintervento.
Il disegno del nuovo manto riprende temi
e materiali storici tipici delle strade mila-
nesi con porzioni di acciottolato e granito,
usando ove possibile masselli di recupero
provenienti dai depositi comunali, integra-
ti con lastre nuove di granito bianco. Sono
stati inoltre demoliti i marciapiedi, prefe-
rendo un unico livello a raso, con percorsi
laterali protetti dalla tipiche colonnine pa-
rigine in uso a Milano
ELETTROMECCANICA GALLI ITALO
Impiantistica evoluta Compartecipata dal gruppo francese Eiffage,
la societ opera da pi di 60 anni in Italia nella
progettazione, installazione e manutenzione di
impianti elettrici e speciali, impianti di climatizzazione
e idrico-sanitari, telecomunicazioni e trasmissione
dati, nonch nella progettazione e costruzione di
quadri elettrici MT/BT.
A Palazzo Ricordi lazienda, che ha gi realizzato oltre
10 interventi in edifici certificati Leed, ha installato
impianti elettrici e meccanici rispondenti ai pi elevati
standard tecnologici e energetici, comprendenti
sistemi automatizzati di gestione luci e pompe di
calore ad acqua di falda per il comfort climatico.
ELETTROMECCANICA GALLI ITALO
Viale Prealpi, 31 - 22036 Erba CO
T. 031 614111
info@galli.eiffage.it | www.egalit.it

IOARCH_60 [ 13 ]
 INNESTI URBANI

[ 14 ] IOARCH_60
 INNESTI URBANI

COMPLESSO REDENTORE, CATANIA

RAGIONE E SENTIMENTO
Sorretto da un impegnativo progetto strutturale in acciaio, il complesso residenziale
di Scau a Catania genera una nuova relazione con lintorno e ripristina in chiave contemporanea
la cortina stradale dialogando con la citt reale e creando spazi verdi per i residenti

In alto, il fronte su
strada del complesso
residenziale.
Nellimmagine a sinistra
il ritmo dei pieni e dei
vuoti evidenziato dal
contrasto cromatico tra
il bianco in aggetto e i
grigi dellinvolucro e della
pietra lavica
(foto Giusy Pelleriti).
Sotto, prospetto est.
Mariagrazia Leonardi
Un nuovo complesso residenziale che si svi-
luppa ai margini del centro storico di Cata-
nia, nei tre piani interrati ospita un sistema
di parcheggio di circa sessantacinque posti
auto e, per due piani fuori terra, nove allog-
gi di cui sei duplex, che si erigono sul suolo
artificiale della sua copertura.
La composizione volumetrica, lungo gli al-
lineamenti stradali e i confini del lotto, di- lo scarso pregio architettonico.
segna una corte interna: un tetto giardino Luso residenziale accomuna il nuovo com-
che permette alle residenze di godere di un plesso abitativo agli edifici circostanti ma la
personale polmone verde in citt. differenziazione linguistica manifesta una
Il progetto si realizza in unarea urbana gi dichiarata appartenenza ad una contempo-
perfettamente configurata e le nuove archi- raneit che con le proprie differenze dialoga
tetture riusano le volumetrie preesistenti nel con le preesistenze storiche e con gli scempi
lotto sostituendo fatiscenti case terrane dal- edilizi degli anni Cinquanta, evidenzian-

IOARCH_60 [ 15 ]
 INNESTI URBANI

Pianta del piano terra. La composizione volumetrica

disegna una corte interna con tetto giardino che
permette alle residenze di godere di una piccola oasi
verde in citt (foto Giusy Pelleriti).

done le criticit. Aderente, per giacitura e

allineamenti, al tessuto urbano e rispetto-
so, nelle condizioni altimetriche, delle pre-
esistenze edilizie dellintorno, lorganismo
architettonico si pone quale elemento di
transizione nello skyline urbano tra loriz-
zontalit della facciata storica e la compo-
sizione verticale del costruito risalente agli
anni Cinquanta.
Un lungo corpo orizzontale dialoga a tal fine
da un lato con ledificato storico e si raccorda
dallaltro con una energica struttura vertica-
le che, pur senza raggiungere le notevoli al-
tezze del costruito preesistente, si confronta
con tali volumetrie.
La composizione dei prospetti considera
lintero complesso abitativo come un insie-
me unitario. I pieni e i vuoti sono ritmati
da scansioni verticali che, pur ricercando le
migliori condizioni di illuminazione e om-
breggiamento naturale dei nuovi ambienti
abitativi, si confrontano con le configura-
zioni delledilizia classica del contesto senza
rinnegare le condizioni linguistiche della
contemporaneit.
La trama dei paramenti murari in pietra
lavica e laterizio che caratterizzano la sto-
ria della tecnologia delle costruzioni della
citt di Catania e sono presenti negli edifici

[ 16 ] IOARCH_60
 INNESTI URBANI

SCHEDA
Localit Catania
Progetto e direzione lavori
ing. arch. Angelo Vecchio - scau studio srl
con arch. Marco Al
Collaboratori ing. Perla Fiamingo, ing. Giovanni Pane
Progetto 1999
Realizzazione 2002-2015
Strutture ing. Giuseppe Gaeta
Impresa edile Cantieri riuniti Srl
Serramenti in alluminio Cardillo Serramenti Srl
Pavimentazione in resina BASF Spa
Facciata a cappotto Caparol
Superficie del lotto 1.100 mq
Superficie dei piani cantinati 3.300 mq
Superficie piano terra 600 mq
Superficie piano primo 300 mq

La tavola di prospetto evidenzia le altezze e

larticolazione dei volumi che dialogano con le
preesistenze storiche dellintorno urbano. In alto,
la composizione dei fronti ritmata da scansioni
verticali studiate per ricercare le migliori condizioni di
illuminazione e ombreggiamento naturale
(foto Giusy Pelleriti).

IOARCH_60 [ 17 ]
 INNESTI URBANI

La trave continua in sommit definisce la cornice di Le sezioni longitudinali mostrano i livelli interrati dellintervento che
chiusura orizzontale, rievocando, in chiave moderna, i raggiunge i dieci metri sotto il livello della strada.
canoni compositivi delledificato storico
(foto Giusy Pelleriti).

CARDILLO SERRAMENTI
Soluzioni personalizzate

Specialista nella produzione e posa in opera di facciate

continue, strutturali, puntuali e ventilate, la Cardillo Serramenti
rappresenta il partner ideale per i progettisti che desiderano attigui, rievocata dalla massa muraria del trasto visivo che contrappone la purezza
sviluppare e realizzare progetti complessi ed innovativi. Con un nuovo. Pietra lavica e laterizio rivestono in- del bianco in aggetto ai grigi dellinvolucro
organico di pi di 40 collaboratori e un ufficio tecnico interno, fatti il basamento delledificio, scanditi da e della pietra lavica.
lazienda offre soluzioni personalizzate nel rispetto dei vincoli fughe orizzontali e, cos come una parasta, La difficile condizione geologica, lelevato nu-
prestazionali che un serramento di qualit oggi deve garantire. marcano chiaramente langolo. La trave mero di piani degli adiacenti edifici moder-
continua in sommit disegna la cornice di ni preesistenti realizzati in cemento armato,
chiusura orizzontale, rievocando ancora i venti metri di altezza del terzo edificio di
una volta, ma in chiave moderna, i canoni fine Ottocento in muratura e la necessit di
compositivi delledificato storico. sviluppare il nuovo intervento fino a raggiun-
CARDILLO SERRAMENTI SRL Lo sfalsamento dei piani in facciata, il rit- gere i dieci metri sotto il livello della strada,
Via Sicula Orientale 8/a (SS 114) mo dei pieni e dei vuoti ulteriormente po- hanno indirizzato i progettisti a scegliere
95016 - Mascali CT
T. 0957784128 sto in evidenza dalla scelta cromatica delle lacciaio quale unico materiale, consentendo
www.cardillo.it | info@cardillo.it finiture che seguono le logiche di un con- la realizzazione delle strutture
[ 18 ] IOARCH_60

 RIQUALIFICAZIONI
AMPLIAMENTO UFFICI EUROMATIC, TREVIGLIO
INCISIONI DI LUCE
Scelte architettoniche intelligenti e tecnologia costruttiva a secco S/R integrale
nella sopraelevazione di un prefabbricato industriale alla periferia di Treviglio
Euromatic progetta e realizza impianti
automatici per lindustria farmaceutica.
Rappresentativa della capacit italiana nel
settore delle macchine utensili, lazienda
cresce e ha bisogno di nuovi uffici e mee-
ting room. Lidea pi ovvia quella di re-
alizzare un nuovo livello sopra i 400 mq
La sede Euromatic. della palazzina uffici, realizzabile per solo
Anche grazie alle
scelte cromatiche, la con una struttura leggera. La scelta cade su
sopraelevazione appare una soluzione S/R con telaio portante in ac-
come sospesa sopra ciaio e tamponamenti a secco e da questo
lo zoccolo scuro del
preesistente capannone momento la progettazione procede di pari
(foto Giovanna Silva). passo tra lo studio di architettura GFM e
[ 20 ] IOARCH_60
lufficio tecnico dellimpresa Vanoncini,
specializzata in questo genere di soluzioni.
Per accogliere le nuove funzioni, larchitet-
to Francesco Forcella progetta due volumi
distinti, uno verticale per scale e ascensori
e quello orizzontale della sopraelevazione
vera e propria.
Caratterizzato da una finestratura continua
a nastro, le cui dimensioni variano in al-
tezza da 120 a 170 cm secondo le funzioni
interne, il nuovo livello si distacca dal cor-
po esistente su cui poggiato per il colore
bianco dellintonaco, distacco accentuato
dalla verniciatura scura del basamento. Gli
spazi di lavoro sono definiti da pareti mo-
bili per la necessaria flessibilit del layout
interno, facilitata anche dalla pavimenta-
zione flottante in lastre di grs porcellanato,
sotto le quali corrono gli impianti, e dalla
controsoffittatura fonoassorbente. Sporti e
gronde metalliche, in misure adeguate ai
diversi fronti espositivi, assicurano inve-
ce la necessaria schermatura solare senza
la necessit di creare elementi schermanti
aggiuntivi esterni o interni.
Il fronte sud dellintero corpo uffici in-
 RIQUALIFICAZIONI

Francesco
Forcella

Laureato al Politecnico di Milano e con diverse

esperienze in Italia e allestero, larchitetto
Francesco Forcella (1982) opera nel campo della
progettazione a varie scale, dal master planning
al paesaggio, dallinterior allindustrial design,
in ambito pubblico e privato. Da sempre attento
alle dinamiche di mutazione del contesto urbano,
ambientale e sociale, fonda nel 2008 con Davide
Brembilla lo studio Brembilla+Forcella Architetti.
Dal 2008 al 2014 collabora con lo studio GFM
Associati progettando opere soprattutto in ambito
socio-sanitario e residenziale. Dal 2014 collabora
con lo studio aMDL Michele De Lucchi Srl.
www.brembilla-forcella.it

Mirko
Berizzi

Ingegnere edile/architetto laureato al Politecnico

di Milano, attuale direttore tecnico di Vanoncini
Spa, Mirko Berizzi coordina da una decina danni
lufficio tecnico dellazienda specializzata nella
progettazione e nella costruzione stratificata a
secco S/R [Struttura/Rivestimento].
Esperto nella progettazione fisico tecnica di tutti
i sistemi costruttivi mediante lo studio integrato
del dettaglio (scala 1:5), approccio con il quale
Vanoncini si distingue sul mercato, si occupa
anche di diagnosi energetica e monitoraggio,
consulenza energetica secondo il protocollo
CasaClima, ricerca & sviluppo, supervisione
tecnica dei cantieri e formazione in qualit di
relatore di numerosi convegni, corsi e seminari
tecnici relativi al sistema S/R.

terrotto e sopravanzato, sia in altezza (per

consentire laccesso agli impianti collocati
sul lastrico solare) sia nellimpronta a terra,
dal nuovo volume verticale del corpo sca-
le e ascensori, di colore grigio, che ingloba
lingresso e che sottolinea la propria verti-
calit attraverso ampie vetrate incise nella
superficie in cemento.
Nelle ore serali, i tagli orizzontali e verticali
delle finestre dei due volumi, sfalsati tra loro,
si illuminano creando un dialogo di geome-
trie contrastanti che rendono dinamica la
composizione architettonica
IOARCH_60 [ 21 ]
 RIQUALIFICAZIONI

DAL PROGETTO ALLA REALIZZAZIONE: UN CANTIERE SU MISURA

Durato 5 mesi, lampliamento della sede
Euromatic stato realizzato in CA solo per
il nuovo volume dei collegamenti verticali,
mentre la sopraelevazione una costruzione
leggera realizzata interamente a secco su una
struttura portante in carpenteria metallica.
La progettazione esecutiva, curata dalluffi-
cio tecnico di Vanoncini SpA, ha affrontato
diversi aspetti fondamentali per la migliore
riuscita dellopera, soprattutto dal punto di
vista della coibentazione e del conseguente
risparmio energetico delledificio.
La prima considerazione generale riguar-
da il comportamento dei diversi materiali
delledificio e dei loro diversi gradi di dilata-
zione. Per questa ragione, linvolucro esterno
a cappotto del nuovo livello stato proget-
tato come una vela il cui pacchetto in
grado di scorrere di decimi di millimetro
sopra ledificio preesistente, cui congiunta
evitando di fare ricorso a giunti di dilatazio-
ne. I pannelli EPS maschiati ovvero con
profilo a incastro del pacchetto isolante
sono incollati direttamente sulle lastre fibro-
cementizie, senza fare uso di tasselli. La rasa-
tura su rete annegata, infine, realizzata con
uno speciale intonaco organico, pi elastico
di un normale intonaco a base cementizia, in
modo che linvolucro si adatti meglio ai mi-
cromovimenti della struttura.
Un secondo aspetto progettuale riguarda la
finestratura a nastro (che presenta moduli di
diverse altezze) per la quale stata realizzata
unarchitrave in tubolare di acciaio zincato a
cui sono saldati a pettine altri piccoli tubolari
che reggono i singoli elementi del serramen-
to, i quali a loro volta si collegano al carter
metallico superiore, fissato alla parete e che
funge anche da schermatura solare. Poggiata
alla parete sud, larchitrave fasciata in mate-
riale termoriflettente che riducendo le varia-
zioni di temperatura dellacciaio (maggiori di
quelle delle lastre in fibrocemento) elimina i
ponti termici tra esterno e interno.
Il piano di copertura, posto a un livello in-

[ 22 ] IOARCH_60
 RIQUALIFICAZIONI

Pagina di sinistra: dettaglio

costruttivo in sezione
verticale del raccordo
tra il nuovo pacchetto
perimetrale dinvolucro
e il corpo prefabbricato
esistente; il nodo individua
il sormonto del rivestimento
fibrocementizio al pannello
prefabbricato di facciata
in grado di svincolare i
movimenti dei due sistemi
costruttivi e di evitare giunti
orizzontali a vista.

A destra, dettaglio costruttivo

in sezione verticale del
sistema di finestratura a
imbotti inserito nel pacchetto
perimetrale dinvolucro;
visibili le modalit di raccordo
tra serramento, carter
di rivestimento esterni e
sistema a cappotto termico
applicato sulla lastra
fibrocementizia, soluzioni
che consentono le rispettive
dilatazioni termiche. Sotto,
lo scheletro di carpenteria in
opera e la nervatura metallica
del sistema di imbotti
con la fasciatura termica
del tubolare di sostegno
delle finestrature mediante
termoriflettenti multistrato.

IOARCH_60 [ 23 ]
 RIQUALIFICAZIONI
feriore rispetto alle pareti, forma una va-
sca e porta, fissati alla parete nord, una
fi la di pannelli fotovoltaici adeguatamente
orientati per la cui barra di fissaggio sono
state inserite, isolate direttamente in pare-
te, apposite piastre metalliche. Lo studio del
sistema di smaltimento delle acque meteori-
che della copertura a vasca ha richiesto pen-
denze variabili tra 1,5 e 2% secondo il tipo di
telo impermeabile adottato.
Particolarmente articolato, il pacchetto di
copertura si compone di un pannello san-
dwich coibentato con lamiera grecata allin-
tradosso e carton-feltro allestradosso. Al di
sopra una prima guaina nelle vesti di barrie-
ra al vapore e pannelli in lana di legno mi-
neralizzata (densit 450 kg/mc) incollati al
manto. A seguire un pacchetto pendenzato
composto da una base in EPS accoppiato a
schiuma di polyiso sulla quale stata posa-
ta a colla la guaina impermeabile riflettente
bianca (sistema cool roof).

SCHEDA
Localit Treviglio
Anno di realizzazione 2013
Committente Euromatic Srl
Progetto Architettonico GFM Studio Associato,
Arch. Ambrogio Franco Forcella e Francesco Forcella
Collaboratori Ing. Paolo e Marco Manzoni (DL
strutturale); Arch. Antonio Reduzzi (DL Architettonica,
contabilit, sicurezza)
Progetto e DL MEP SITE Engineering
Progetto esecutivo sopraelevazione Vanoncini SpA
Opere S/R Vanoncini SpA, Mapello
Opere in C.A Intesa Costruzioni Srl, Treviolo
Sup. coperta complessiva mq 3.440,26
Sup. coinvolta dal progetto (PT, 1 e 2) mq 536

A sinistra, dettaglio costruttivo in sezione verticale del

parapetto nord della copertura a vasca; si individua il
canale di smaltimento acque meteorich integrato nel
sistema pendenzato di coibentazione.
Sotto, da sinistra, la fase di incollaggio del sistema
pendenzato sul pannello di lana di legno mineralizzata
e la fase di incollaggio a freddo della guaina bianca
riflettente al pendenzato.

[ 24 ] IOARCH_60
 OSPITALIT

FALKENSTEINER HOTEL & SPA, JESOLO

ICONICO REMIX
Larchitettura purista di un nuovo albergo animata dai colori e dalle atmosfere
in stile Art Deco Miami degli interni firmati Matteo Thun & Partners

Situato nelle immediate vicinanze del lito-
rale di Jesolo, lhotel Falkensteiner colpisce
per la leggerezza e allo stesso tempo per
limponenza della sua architettura (proget-
tata inizialmente da Richard Meier) carat-
Larea bar del nuovo terizzata dallarticolazione di grandi volu-
Falkensteiner Hotel &
SPA Jesolo, con sullo mi minimali dominati da ampie facciate
sfondo la terrazza di vetro protette da frangisole. Lalbergo
panoramica affacciata 5 stelle si sviluppa su 8 livelli ed dotato
sul mare. Il bancone
rivestito con legno di di 126 camere, 7 suite e 18 appartamenti,
briccola recuperato. 3 sale conferenza, bar e ristorante con ter-
razze esterne e unarea spa di 1.500 mq con
sauna, centro wellness e fitness, solarium,
piscine interne ed esterne con vista pano-
ramica sul mare. Il progetto di interior de-
sign riconferma lapproccio progettuale di
Matteo Thun votato al genius loci, in gra-
do di tradurre caratteristiche geografiche
e culturali del luogo in elementi stilistici
contemporanei. Il contatto diretto con il
mare e la spiaggia limitrofa con area pri-
vata ad accesso esclusivo ha indirizzato il
progetto dinterior verso lutilizzo di tona-
lit mediterranee come il beige, il turche-
se e lazzurro e di materiali naturali come
il legno e la pietra che contrastano con il
bianco accecante dei volumi esterni.
Il legame con la citt di Venezia riscontra-
bile invece nelle aree della reception e del
bar, dove i corpi di entrambi i banconi e di
alcuni tavoli sono rivestiti di legno di bric-
cole (i caratteristici pali di legno una volta
usati per indicare le vie dacqua nelle lagune)

[ 26 ] IOARCH_60
 OSPITALIT

A destra, lhotel visto dalla spiaggia

antistante, lupper-bar animato da grandi
lampade sferiche e pianta del piano terra.

trasformati e cos riutilizzati. Unulteriore

fonte dispirazione costituita dalla super-
ficie acquea della laguna, tradotta dallar-
chitetto in arazzi di piastre metalliche, che
rendono omaggio allo stile di Paco Rabanne
e agli anni Settanta, attraverso le quali am-
plificare e trasmettere la luce naturale nelle
zone lontane dalle ampie facciate di vetro.
Camere, suites, appartamenti e zone co-
muni sono caratterizzate dallalternarsi
di pavimenti in pietra naturale, legno e

IOARCH_60 [ 27 ]
 OSPITALIT

tappeti. Gli ambienti sono completati da dallutilizzo di tessuti leggeri e dal turche-
Grandi cuscini e SCHEDA
contrasti cromatici per tende scorrevoli, tessuti morbidi e tanti cu- se intenso di alcune pareti. I bagni delle
la reception della spa. scini, mobili in legno e da uccellini e vasi camere sono rivestiti da piastrelle a righe Localit Jesolo VE
Sotto, larea living di in vetro di Murano della collezione Matteo in bianco e giallo e completati da specchi Anno di realizzazione 2015
una delle suite con vista
panoramica sul mare e Thun Atelier. Letti a baldacchino dalle li- in stile barocco per un accento allo stes- Committente Falkensteiner Michaeler Tourism Group
la spiaggia. Nella pagina nee contemporanee rappresentano lele- so tempo iconico e ironico. Nellambiente Progetto architettonico Richard Meier
accanto, larea spa con mento dominante delle camere, delle suite spa il progetto dinterior caratterizzato
piscina coperta in diretta Interior Design Matteo Thun & Partners
comunicazione con la e degli appartamenti, accomunati anche da in senso cromatico da contrasti e tonalit
Project Management Ilona Lssing
terrazza esterna. unatmosfera fresca e luminosa enfatizzata intense
(foto Francesca Lotti)

Matteo Thun & Partners

Fondato nel 2001 in collaborazione con Herbert
Rathmaier, Luca Colombo e Antonio Rodriguez,
lattuale studio di Matteo Thun (Bolzano, 1952)
costituito da un gruppo di lavoro multidisciplinare
che annovera circa 50 professionisti tra architetti,
interior e product designer. In continuit con
il pensiero e lattivit del precedente studio
fondato da Matteo Thun a Milano nel 1984, il
team di lavoro persegue un approccio olistico
allarchitettura che privilegia la semplicit, il
rispetto del genius loci e la filosofia dei 3 zeri: zero
CO2, zero chilometri, zero rifiuti.
www.matteothun.com

[ 28 ] IOARCH_60
 OSPITALIT

CLIMAVENETA
Comfort e risparmio energetico

Un ambiente moderno e ricercato come

quello del nuovo Falkensteiner Hotel&Spa di
Jesolo, non poteva trascurare un aspetto tanto
importante per i propri ospiti come il comfort
interno. Rinfrescare puntualmente le stanze
in estate, riscaldare lacqua della piscina nelle
stagioni fredde, ancora rinfrescare una sala
riunioni affollata in inverno mentre si riscaldano
le stanze occupate dagli altri ospiti, sono tutte
peculiarit di cui limpianto di climatizzazione
di una struttura ricettiva di questo livello deve
poter disporre.

Con questi obiettivi, uniti a quello dellefficienza

energetica, i progettisti di Saind Ingegneria
hanno studiato limpianto di climatizzazione
del nuovo hotel. Il suo cuore si compone di
2 unit polivalenti ERACS2-Q/-/XL-CA 2722
della gamma INTEGRA, 9 unit trattamento aria
Nella foto, unit Climaveneta installate presso la nuova
WIZARD ed 1 controllore di tipo MANAGER torre Intesa Sanpaolo a Torino.
3000, tutto fornito da Climaveneta.
Nello specifico le unit polivalenti sono state
scelte per la loro capacit di produrre acqua dellhotel, che non riguardano solo le stanze,
calda e refrigerata simultaneamente e di servire ma anche la spa e larea benessere. La scelta di
quindi sia le unit trattamento aria destinate produrre lacqua calda sanitaria con un sistema
alla diffusione dellaria nelle zone comuni, che a pompa di calore consente inoltre di usare fonti CLIMAVENETA SPA
i fan coil installati per il comfort nelle stanze. rinnovabili senza installare pannelli fotovoltaici, Via Sarson, 57/c
36061 Bassano del Grappa VI
Le stesse unit soddisfano anche la richiesta quindi senza impattare esteticamente sulla T. 0424 509500
di acqua calda sanitaria per le varie esigenze struttura. info@climaveneta.it | www.climaveneta.it

IOARCH_60 [ 29 ]
 DESIGNCAF
LARCOBALENO DI PORTA GARIBALDI
Nuova vita per la celebre Torre Arcobaleno, un tempo
anonimo serbatoio dellacqua realizzato nel 1964 nel
perimetro dello scalo ferroviario della stazione FS
Milano Porta Garibaldi. La torre fu oggetto di una prima
ristrutturazione nel 1990, in occasione dei Mondiali di
calcio, che la trasform da opera di servizio degradata
a landmark immediatamente riconoscibile grazie a un
rivestimento di 100mila piastrelle colorate. Artefice
del progetto e dellorganizzazione dei lavori, oggi come
allora, la Divisione Architettura dello studio milanese
Original Designers 6R5 Network nellambito del progetto
Wonderline, che da alcuni anni collega al tema del colore
diverse iniziative nel mondo dellarte e dellarchitettura.
Patrocinata dal Comune di Milano in collaborazione
con Rete Ferroviaria Italiana, Gruppo Fs Italiane, la
riqualificazione della torre un omaggio alla citt in
occasione di Expo 2015 ed realizzata grazie al contributo
economico degli architetti e delle aziende coinvolte
(Bazzea - B Construction Technology, Condor, Fila
Solutions, Mapei e Marazzi).

PROGETTARE PREMIO URBANISTICA 2015

IL BENE COMUNE I VINCITORI
Tamassociati, (lannuncio ha riguardato il nome di Saranno premiati nellambito della
Simone Sfriso ma la proposta, nello stile dello studio, 12a edizione di Urbanpromo, 17-20
rimane collettiva), saranno i curatori del Padiglione Novembre in Triennale a Milano,
Italia della prossima 15esima Biennale di Architettura i 10 vincitori del concorso indetto
diretta da Alejandro Aravena. dallIstituto Nazionale di Urbanistica.
Il nome del progetto curatoriale, Taking care I progetti sono stati selezionati sul
progettare per il bene comune, esplicita la sito dellevento dedicato al marketing
profonda convinzione dello studio veneziano urbano e territoriale organizzato da
(nominato Architetto Italiano 2014) riguardo al ruolo Inu e Urbit. Queste le tre categorie.
dellarchitettura nel diffondere e rendere efficaci Equilibrio degli interessi nel
i principi di socialit, cultura, partecipazione e rapporto pubblico/privato:
integrazione in qualsiasi luogo e a qualsiasi scala. Regione Umbria, Programmi
Un progetto in linea con il tema scelto da Aravena, integrati di sviluppo urbano PUC3
Reporting from the front, incentrato sulla necessit di Cassa depositi Prestiti Investimenti
coniugare larchitettura con lesigenza di una migliore Sgr, Fiv-Fondo investimenti per le
qualit dellambiente edificato e, conseguentemente, valorizzazioni
della vita delle persone. Regione Abruzzo con Ministero
delle Infrastrutture e dei Trasporti
Prospettive per il progetto di
Territorio Snodo 2 Abruzzo.
Inserimento nel contesto urbano
Confcommercio-Imprese per
lItalia, Politiche integrate per la
valorizzazione dei sistemi commerciali
urbani di Gorizia, Nova Gorica e
empeter-Vrtojba
Citt di Sarno, Piano urbanistico
Fondazione Cassamarca, recupero
dellArea Appiani a Treviso
Compagnia di San Paolo, residenza
temporanea di San Salvario a Torino.
Qualit delle Infrastrutture e
degli spazi pubblici
Regione Umbria, primo concorso
per la riqualificazione delle aree
produttive dismesse
Fondazione Golinelli, Opificio
Golinelli a Bologna
Fondazione CRT, Progetto OGR
Officine Grandi Riparazioni di Torino.

Nella foto da sinistra il team che compone Tamassociati:

Emanuela Not, Laura Candelpergher, Simone Sfriso, Raul Pantaleo,
Massimo Lepore, Enrico Vianello.

[ 30 ] IOARCH_60
 Mastro Raphael s.r.l., Via delle Industrie, 21 - 06049 - Spoleto (PG)
tel. +39 0743 230801 - www.mastroraphael.com - mastro@mastroraphael.com
 ARCHITETTURA SENZA ARCHITETTI

[ 32 ] IOARCH_60
 ARCHITETTURA SENZA ARCHITETTI

CASTELLO DI POSTIGNANO, SELLANO

LARCHETIPO
DEL BORGO ITALIANO

IOARCH_60 [ 33 ]
 ARCHITETTURA SENZA ARCHITETTI

Scoperto per caso, Postignano, uno dei seimila borghi abbandonati dItalia, inizia la sua seconda vita
nel 1997 con un accurato progetto di restauro filologico avviato dellarchitetto Gennaro Matacena
e completato due anni fa. Il borgo comprende 60 abitazioni, la chiesa, un relais, un centro di
documentazione, una trattoria e due botteghe ed abitato stabilmente da sei persone. Fuori dalle
mura in corso di realizzazione il progetto di un albergo di charme con piscina e centro benessere

Fondato intorno allanno mille lungo una strutture amplificando gli effetti del sisma). caratteristiche storiche, artistiche e paesag-
via di comunicazione che collegava Spoleto RA Consulting, lo studio di progettazione gistiche. Alle esitazioni della committenza,
ad Assisi, Castello di Postignano svolse un degli architetti Gennaro Matacena e Matteo dovute allingente impegno finanziario si
ruolo importante fino al XVI secolo, quando Scaramella, abbandon il primo progetto di tratta di un intervento interamente privato
la popolazione cominci progressivamente a recupero per avviarne un altro, pi radicale, si aggiungevano i tempi della burocrazia:
emigrare, e nel 1967, in seguito a uno smotta- di rinforzo strutturale e ricostruzione fi lo- allorigine privo di vincoli, nel 2004 il borgo
mento, fu definitivamente evacuato. logica capace di ridare vita al borgo nel ri- entrava nellelenco dei monumenti di inte-
La sua conformazione analoga a quella di spetto delle sue specificit originarie e delle resse storico artistico dal Ministero dei Beni
altri borghi murati, specie della Valnerina,
con una disposizione a triangolo, addossata
alle pendici della montagna, e una torre di
avvistamento. Tanto da essere considerato
un archetipo dei borghi collinari italiani
dallarchitetto americano Norman F. Car-
ver Jr, che lo fotograf nel 1967 e ne fece la
copertina del suo volume Italian Hill-towns
(1979, Documan Press). La propriet venne
acquisita, non senza difficolt (quasi 300 ro-
giti con ex-abitanti o loro eredi) tra il 1992 e
il 1994 e nel 1997 vennero avviati i primi la-
In apertura, lingresso vori di restauro, interrotti dal terremoto che
ovest del borgo, in
queste pagine visto il 14 ottobre di quellanno danneggi gra-
dallinterno, comera vemente il borgo (pi per lo stato di abban-
nel 1967 (foto di Norman dono in cui versava che per il movimento
Carver Jr) e com oggi,
dopo il restauro filologico tellurico in s: la mancata manutenzione e le
(foto Gratet & Maglione). infi ltrazioni di acqua avevano indebolito le

[ 34 ] IOARCH_60
 ARCHITETTURA SENZA ARCHITETTI

Postignano:
planimetria generale e funzioni.

Culturali; nel frattempo le normative antisi-

smiche si erano fatte pi stringenti; infine,
il complesso era in lista di attesa per la con- Fuium addum et; non
cessione di finanziamenti (pari al 20% delle nonimmo untilium tarit.
Icae niur hales iam prox
opere) per la ricostruzione. mus; hos in sesside
Trascorsero cos dieci anni, un tempo suffi- novis. Ipionfece tus
ciente a svolgere un meticoloso rilievo ma- omnertuus consules
tem de incum telut
terico, unampia indagine geologica e geo- graribemum hil utem
tecnica e un attento studio storico-artistico (foto Xxxx Xxxxx).
(particolarmente utile in relazione agli affre-
schi rinvenuti) preliminari alla fase proget-
tuale esecutiva e alla ripresa dei lavori, nel
2007, per i quali la Direzione Lavori e il Co-
ordinamento per la Sicurezza hanno dovuto
affrontare problematiche particolarmente
complesse, connesse alla necessit di inter-
venire allinterno di un borgo gravemente
danneggiato e pericolante, alla contempo-
raneit di alcune lavorazioni, alla presenza
di pi imprese operanti in aree contigue e
di difficile accesso. A pieno regime, su una
superficie di sedime di circa 2.500 mq, con
case torri alte fino a 25 metri fondate a quo-
te sfalsate anche di oltre 15 metri, hanno
operato contemporaneamente quattro gru
con interferenza reciproca, in compresenza
di oltre una sessantina di addetti tra operai

(segue a pagina 38)

IOARCH_60 [ 35 ]
 ARCHITETTURA SENZA ARCHITETTI

[ 36 ] IOARCH_60
 ARCHITETTURA SENZA ARCHITETTI
ANTISISMICA E RESTAURO STRUTTURALE

Le soluzioni strutturali per il consolidamento delle murature, verificate alla luce della
nuova normativa sismica, sono coerenti con le linee guide emanate dalla regione Um-
bria per il restauro di edifici con valenza storico-architettonica, con interventi e tecnolo-
gie simili a quelle originali e con carattere di reversibilit. Preventivamente alla proget-
tazione stata eseguita la verifica sismica dellintero abitato, a seguito della quale sono
stati individuati quindici blocchi (U.M.I.) strutturalmente autonomi, e le conseguenti
posizioni di giunti sismici.

FONDAZIONI: gli edifici presentano muri utilizzate strutture di acciaio, opportuna-

che fondano a quote diverse, su terreni in-
clinati di consistenza non omogenea. Sono
stati eseguiti scavi anche in roccia ai piani
terra per realizzare cordoli in c.a. per lallar-
gamento delle fondazioni esistenti, ancorate
perimetralmente con solette orizzontali di
collegamento. In alcuni casi sono state rea-
lizzate sottofondazioni murarie anche su
micropali.
STRUTTURE MURARIE: sono stati ese-
guiti interventi di consolidamento mediante
iniezioni di malta con miscele a base di calci
idrauliche di origine calcarea con laggiunta
di leganti idonei a base non cementizia; ri-
costruzioni di porzioni di muratura crolla-
ta con intervento di scuci e cuci in mattoni
pieni; inserimento di diatoni e catene / barre
di acciaio longitudinali nei cantonali; plac-
caggio con piastre di acciaio di cantonali in
fondazione; ristilatura dei giunti con malta
composta da miscele a base di calci idrau-
liche di origine calcarea e laggiunta di le-
ganti idonei a base non cementizia; intonaco
armato con rete elettrosaldata; cerchiature
delle bucature con profili di acciaio.
STRUTTURE ORIZZONTALI: i solai sono
stati realizzati con travi di legno lasciate a
vista, a sezione sbozzata rettangolare, sulle
quali disposto un tavolato o unorditura
secondaria di legname e pianelle di cotto
sulla quale stata realizzata una soletta
armata ancorata con connettori di acciaio
alle travi e perimetralmente a profilati di
acciaio ancorati alle murature con barre fi-
lettate.Per alcuni ballatoi esterni sono state
mente inghisate alle murature esistenti, ri-
vestite di legno.
Le volte sono state consolidate mediante la
realizzazione di solette armate sullestra-
dosso, integrate a mezzo di perforazioni
passanti e barre di acciaio inossidabile con
possibilit di riportare in tensione la catena
con capichiave, o completamente ricostruite
secondo le tecniche tradizionali.
COPERTURE: realizzate con struttura por-
tante di legno, tavolato, soletta armata, iso-
lante termico, impermeabilizzazione e stra-
to finale con coppi di recupero simili a quelli
esistenti.
Alcuni disegni di dettaglio degli interventi
strutturali, antisismici e di restauro.
Dallalto, dettaglio dellinserimento di cordoli
di fondazione armati (visibile anche la
progettazione di solette aerate); particolare
dei rinforzi orizzontali delle murature esistenti
e dei collegamenti verticali con murature
nuove. Sotto, da sinistra, metodo di
restauro e rinforzo dei solai e particolare del
rifacimento di una copertura
(disegni courtesy RA Consulting).
Pagina di sinistra: il borgo oggi (foto Gratet &
Maglione), nel 1967 (foto di Norman Carver Jr) e
in fase di cantiere.

IOARCH_60 [ 37 ]
 ARCHITETTURA SENZA ARCHITETTI
e lavoratori autonomi.
Castello di Postignano una testimonianza
notevole di architettura senza architetti,
come furono definite da Bernard Rudofsky
le abitazioni realizzate utilizzando tecniche
e materiali locali da coloro che le hanno poi
abitate. Unarchitettura spontanea diversi-
ficata nelle rifiniture e nei dettagli, quali in-
fissi, colori, tessiture murarie, che il progetto
di restauro ha preservato, recuperato e valo-
rizzato anche ricorrendo a tecniche, proce-
dimenti e materiali tradizionali. Le superfici
esterne sono state ripristinate con pietra fac-
cia a vista, intonacate con la tecnica del raso
sasso, utilizzando intonaci a base di calce o
dipinte con pigmenti di terre naturali; infissi
e portoni di legno, ringhiere di ferro, sporti
di gronda, tegole e comignoli recuperati; pa-
In questa pagina, due vimentazioni esterne rifatte utilizzando in
immagini della piscina parte pietra di recupero della vecchia pavi-
e Spa in corso di
completamento - la mentazione e in parte pietra di cava simile, e
piscina allaperto rifacendo acciottolati e battuti di calce con ricevuto dai Club Unesco Europa un atte-
stata inaugurata il mese inerti macinati.
scorso - ai piedi del
borgo (render courtesy RA Anche i tombini sulla sede stradale o i pan-
Consulting). nelli di chiusura dei vani contatori esterni
[ 38 ] IOARCH_60
sono stati progettati nel rispetto del valore
storico-artistico del contesto. Negli ambien-
ti interni i solai e le coperture di legno sono
stati assemblati con travi sbozzate a mano,
tavolame irregolare per gli impalcati e ca-
priate con incastri, cunei di legno e piastre
di acciaio per le coperture.
Il progetto di recupero ha previsto, inol-
tre, un innovativo restauro degli affreschi
rinvenuti nel borgo e danneggiati dal ter-
remoto, con il procedimento dellanastilosi
informatica.
Limpatto ambientale determinato dalla
presenza di aree di parcheggio a margine
dellabitato stato ridotto al minimo con
limpiego di materiali cromaticamente com-
patibili con il contesto, una pavimentazione
integrata con aiuole e la predisposizione di
un pergolato che forma un continuum col
verde della collina circostante.
Il progetto di Postignano, che nel 2014 ha
stato di merito come efficace interprete dei
valori di salvaguardia e tutela del paesaggio
e dellambiente, oggi il pi grande inter-
RA Consulting
Fondata nel 1986 dallarchitetto Gennaro
Matacena (a sinistra nella foto), laureato nel
1970 alla Facolt dArchitettura dellUniversit di
Napoli, RA Consulting Srl opera con un approccio
interdisciplinare sin dalla fase iniziale della
progettazione, in particolare nel recupero dei beni
culturali, restauro monumentale e museologia. La
societ ha vinto numerosi concorsi internazionali.
Tra le opere pi significative il restauro del Museo
dei Fori Imperiali, nei Mercati di Traiano a Roma,
il Museo Mediterraneo di arte contemporanea
della Zisa a Palermo, il Centro di raccolta di opere
darte in caso di eventi catastrofici a Spoleto.
Attualmente ha in corso il restauro dellUniversit
di Trieste e il restauro dellex convento della
visitazione a Reggio Calabria. Nel 1987
diventato socio di RA Consulting larchitetto
Matteo Scaramella (foto in alto a destra); nel 2002
gli architetti Antonio Gravagnuolo e Albino Osnato;
nel 2015 gli architetti Francesco Ferraro, Pierre
Gratet e Monica Rispoli.
www.raconsulting.it
vento di recupero di un borgo abbandonato
in Italia (e probabilmente in Europa) e si di-
stingue per la capacit di celare, dietro un
meticoloso ripristino dellaspetto origina-
rio, sistemi impiantistici indispensabili per
le attuali esigenze abitative. Ma soprattutto
per la volont e la capacit dei progettisti/
committenti di raccogliere testimonianze e
documenti sui modi in cui era abitato, per
trasferire nelle pietre e nelle vie del borgo lo
spirito del tempo. Ad esempio, riducendo
al minimo indispensabile il rifacimento di
piante e partizioni interne, preservando cos
le dimensioni e le visuali che degli ambienti
avevano le ultime famiglie che lo avevano
abitato
SCHEDA
Localit Sellano PG
Anno di progetto/realizzazione 2007/2013
Committente Mirto Srl
Progetto architettonico RA Consulting, Architetti
Gennaro Matacena, Matteo Scaramella, Antonio
Gravagnuolo, Monica Rispoli, Pierre Gratet
Progetto strutturale Ing. Federico Massimo Mazzolani
Progetto MEP Ing. Mariano Cannaviello (idrotermica);
Ing. Valerio Mangoni di S. Stefano
Direzione Lavori Arch. Gennaro Matacena
Collaborazioni Arch. Pietrangelo Trama,
Arch. Gabriella Fratta, Arch. Andrea Carozza,
Michele Apicella, Geom. Renato Cimmino
Restauro artistico Dott. Paolo Virilli
Consulenza paesaggistica Mario Florena
Consulenza energetica Arch. Francesco Ferraro
Superficie utile 6.000 mq ca
Volumetria complessiva 35.000 mc ca

IMPIANTISTICA DAVANGUARDIA TRA MURA MEDIEVALI
Discreti e sottotraccia, gli interventi di ri-
sanamento e impiantistici hanno miglio-
rato la naturale sostenibilit ambientale
di questa architettura senza architetti in-
troducendo al contempo gli elementi in-
dispensabili per una fruizione degli spazi
secondo gli standard di vita odierni.
Per lisolamento termico e il controllo del-
lumidit ambientale sono stati realizzati
vespai ventilati e contropareti aerate negli
ambienti contro terra; la rete stradale sta-
ta impermeabilizzata previa esecuzione di
trincee e drenaggi per evitare infiltrazioni di
acque meteoriche e di falda.
Dove possibile, murature e coperture sono
state isolate con i pi moderni sistemi inte-
grati certificati, prevedendo gli accorgimenti
necessari a eliminare i ponti termici in corri-
spondenza di aperture e punti critici.
Per migliorare il comfort acustico sono sta-
ti previsti pannelli isolanti sottopavimento;
negli ambienti con scarsa illuminazione na-
turale sono stati realizzati pozzi di luce per
migliorare il comfort interno e ridurre il
consumo di energia elettrica.
Reti separate per linnaffiamento del verde
pubblico con acqua di pozzo o acqua piovana
recuperata per lo scarico dei servizi igienici
ARCHITETTURA SENZA ARCHITETTI
consentono di ottimizzare i consumi idrici. durre al minimo limpatto allinterno degli
Grande attenzione stata posta nella pro- ambienti, soprattutto dei gruppi frigoriferi,
gettazione e realizzazione delle reti impian- delle UTA e delle notevoli canalizzazioni in
In alto, uno degli
tistiche e di infrastrutture pubbliche, di cui partenza e in arrivo. esercizi commerciali
il borgo era totalmente sprovvisto. Lungo le Gli apparati impiantistici nei dislivelli del aperti nel borgo (foto
stradine del borgo sono stati realizzati cavedi terreno, utilizzando interventi di ingegneria Gratet & Maglione).
Sotto, la sezione
interrati per alloggiare la rete elettrica, idri- naturalistica, sono stati posizionati in terraz- illustra linserimento
ca, gas, fognaria e la fibra ottica. zamenti a ridosso della collina e sottratti alla dellascensore. Il borgo
Per lilluminazione pubblica sono stati utiliz- vista anche con lausilio di una cortina a ver- comprende 60 abitazioni
private, parte in vendita
zati cavi esterni in fibra minerale che alimen- de, mentre i canali sono posizionati in cavedi e parte gestite come
tano i lampioni da cassette di rame a parete; interrati realizzati tra edificio e collina. residence.
la trasmissione tv, telefonia e dati avviene
tramite una rete in fibra ottica per evitare
lintrusione nel paesaggio di antenne e para-
bole. Per gli interni si scelto un sistema di
climatizzazione a pannelli radianti che, oltre
a ridurre notevolmente i consumi energetici,
a scomparsa e non interferisce con aspetti
funzionali, distributivi ed estetici.
Limpiantistica elettrica prevede anche una
rete di trasmissione dati a servizio di tutti
gli ambienti. La rete di scarico, separata in
acque grigie e nere, costituita da tubazioni
insonorizzate acusticamente.
Per superare le barriere architettoniche sta-
to realizzato un ascensore, scavato nella roc-
cia, con due fermate, che supera un dislivello
complessivo di circa 20 metri.
Gli impianti negli edifici a destinazione ri-
cettiva sono stati progettati in modo da ri-
IOARCH_60 [ 39 ]
 ARCHITETTURA SENZA ARCHITETTI

La bottega (foto in alto) uno degli spazi comuni del

borgo. Nelle altre foto immagini dellinterno di alcune
abitazioni. Il progetto di restauro ha ridotto al minimo
gli interventi sui tagli interni, cos da conservare le viste
esterne, lafflusso di luce e le dimensioni originarie degli
ambienti (foto @Gratet & Maglione).

[ 40 ] IOARCH_60

ARTE ANTICA SVELATA E RESTAURATA
Dalla parete dietro laltare della piccola
chiesa della Santissima Annunziata, ancor
oggi consacrata, ai tempi del primo restauro
emergeva un piccolo pannello, parte di un
pi grande affresco, celato da unimbianca-
tura. Portato alla luce e restaurato insieme
alla Sovrintendenza, lo straordinario affre-
sco rappresentava il ciclo del Martirio di San
Lorenzo, datato al 1570 e attribuito a Simone
de Magistris.
Il terremoto del 1997 fece tuttavia crollare i
Nella foto in alto, i due affreschi della chiesa della
Santissima Annunziata (anche nelle foto piccole a
destra): la Crocefissione del Quattrocento e ci che
non crollato del ciclo del Martirio di San Lorenzo del
1570 attribuito a Simone de Magistris. Sopra, uno dei
pannelli su cui sono conservati i frammenti dellaffresco
crollato (foto Gratet & Maglione).
ARCHITETTURA SENZA ARCHITETTI
due terzi della parete appena restaurata sve-
lando un altro affresco, una Crocefissione,
probabilmente di scuola Folignate, di cento
anni precedente.
Anche questo secondo dipinto oggi stato
restaurato, al pari di altri piccoli affreschi ri-
trovati allinterno di una delle abitazioni del
borgo, cos che parti di entrambi si possono
ammirare allinterno della chiesa.
I quasi 14mila frammenti del Martirio
crollati, invece, raccolti dopo il terremo-
to tracciando una griglia di un metro per
un metro sul pavimento della chiesa per
conservarli nellordine del ritrovamento,
sono stati stabilizzati e portati al medesimo
spessore uno ad uno, applicati su supporti
numerati e scansionati. Una volta perfezio-
nato il software di rilievo e riconoscimento
fotografico, tutti i frammenti potranno es-
sere ricollocati con precisione nella corret-
ta posizione originale.
La comparsa del secondo affresco fece altres
comprendere ad architetti e restauratori che
la chiesa come appariva era in realt lam-
pliamento di un edificio di culto antecedente
di minori dimensioni, la cui struttura a vol-
te era in tutto simile alla chiesa, conosciuta
come la Porziuncola, che San Francesco fece
costruire ad Assisi e che oggi si trova allin-
terno della Basilica.
IOARCH_60 [ 41 ]
 DESIGNCAF
SULLE ORME DEL MAESTRO
LORDINE DEGLI ARCHITETTI P. P. C. DELLA PROVINCIA DI
MILANO, LO STUDIO GABRIELE BASILICO E LA FONDAZIONE
STUDIO MARANGONI ANNUNCIANO LA PRIMA EDIZIONE DEL
PREMIO INTERNAZIONALE DI FOTOGRAFIA DI ARCHITETTURA
E PAESAGGIO GABRIELE BASILICO

Riservato agli under 35, il concorso a cadenza biennale intende

incoraggiare i giovani a indagare larchitettura e il paesaggio attraverso
il linguaggio fotografico per svelarne gli aspetti figurativi, sociali
e culturali. La partecipazione avviene su invito di segnalatori
internazionali: i fotografi sono invitati a sottoporre ai giurati i propri
lavori svolti e un progetto da realizzare. Il vincitore, che sar proclamato
a dicembre, ricever un premio di 15mila euro e avr a disposizione
otto mesi per la realizzazione del progetto, consistente in una ricerca
fotografica di max 20 immagini e relativo apparato di lettura. Il premio
prevede inoltre la pubblicazione di un volume dedicato. premiogabrielebasilico.ordinearchitetti.mi.it

RICETTE FUTURISTE
IN TRIENNALE
PRANZO IMPROVVISATO - VENTIDUE ILLUSTRAZIONI
DI ARTISTI PROVENIENTI DA OGNI PARTE DEL MONDO
CHE INTERPRETANO 22 RICETTE TRATTE DA LA CUCINA
FUTURISTA DI FILIPPO TOMMASO MARINETTI E FILLA.

Ideato dalle illustratrici Cristina Amodeo, Ilaria Faccioli

e GaiaStella, il progetto ispirato da 22 ricette tratte dal testo
futurista, stampate in caratteri mobili dalla Tipografia Fratelli
Bonvini di Milano e tradotte in immagini dagli illustratori Pablo
Amargo, Cristina Amodeo, Gwnola Carrre, Beppe Giacobbe,
Giacomo Bagnara, Ilaria Faccioli, Federica Del Proposto, Bruno
Zocca, Gaia Stella, Philip Giordano, Anne Laval, Elenia Beretta,
Simone Massoni, Sanna Mander, Ilaria Falorsi, Violeta Lopiz + PRANZO IMPROVVISATO
Valerio Vidali, Laurent Moreau, Joohee Yoon, Andr da Loba, 24-30 settembre 2015
Sac Magique, Studio Fludd, Charlotte Trounce. Triennale di Milano
Il catalogo ufficiale della mostra sar disponibile
v.le Alemagna 6, Milano
dal 24 settembre. ISBN 979-12-200-0387-2 (20,00 euro)
pranzoimprovvisato.blogspot.it
A sinistra, illustrazione di Cristina Amodeo.

UN MANUALE DEDICATO AL DISEGNO

QUALE PRIMA E FONDAMENTALE
ESPRESSIONE DELLIDEA CHE CONDUCE
METTERE NERO SU BIANCO
AL PROGETTO ARCHITETTONICO
Non c progetto senza disegno. Ma il progettisti contemporanei tra cui Zaha
disegno architettonico una pratica che ha Hadid, Wolf D. Prix e Massimiliano e Doriana
regole ben precise che forse, con lintenso Fuksas e una serie di esercizi volti a
utilizzo dei software di progettazione, dimostrare come la visione spaziale e la
stiamo dimenticando. Larchitetto berlinese capacit di pensare in termini tridimensionali
Natascha Meuser affronta largomento con un possano essere acquisiti attraverso il metodo.
manuale stimolante, ricco di spunti e modelli
dimostrativi, che si propone come strumento
utile per la pratica quotidiana di studenti,
giovani professionisti e architetti.
La prima parte del testo dedicata alla
storia e alla teoria del disegno architettonico
attraverso i contributi di Klaus Jan Philipp,
Augusto Romano Burelli, Hans-Dieter
Drawing for Architects Ngelke, Sergei Tchoba. Segue una sezione
A cura di Natascha Meuser Drawing for Architects dedicata al disegno a mano libera, forma
Editore DOM publishers
220 pp euro 68,00 originale despressione e firma inconfondibile
ISBN 978-3-86922-414-5 (English) dellarchitetto, con gli esempi di dieci

[ 42 ] IOARCH_60
 PUBBLIREDAZIONALE

DAL PROGETTO ALLA REALIZZAZIONE: UN CANTIERE SU MISURA

Designate dal Consorzio stabile

Research, acquisitore dellappalto le
Imprese Forte Costruzioni e Restauri srl
e Ingg. Mario e Paolo Cosenza societ
unipersonale, hanno operato sin dal
2007 al recupero del Borgo di Postignano
e tuttora sono attive, impegnate nella
costruzione dellalbergo e della spa.

le Ditte in questione hanno apportato

il proprio contributo in special modo
relativamente alla categoria OG2, quella
dedicata al restauro monumentale.

La delicatezza dellintervento e la
richiesta di maestranze abili ed esperte
sia nellapplicazione di tecniche
murarie tradizionali che di lavorazioni
di impostazione pi innovativa, ha
dato modo ad entrambe le Imprese di
esprimere al meglio il proprio potenziale
e di instaurare con committenza, gruppo
di progettazione e tecnici addetti alla
direzione dei lavori un sereno e proficuo
rapporto di collaborazione, a tutto
vantaggio del positivo esito del progetto.

LE IMPRESE: FORTE COSTRUZIONI E RESTAURI - INGG. MARIO E PAOLO COSENZA

In un campo delicato come quello del restauro archeologico e di
edifici monumentali, le nostre Societ hanno da sempre perseguito la
ricerca di unidentit ben definita che consentisse loro di prosperare
e crescere professionalmente nel rispetto delle attitudini dei loro
componenti e dellideale comune di unelevata specializzazione.
Entrambe le Imprese vantano decenni di attivit continuativa
esclusivamente dedicata al restauro, avendo avuto lopportunit di
operare su numerosi siti monumentali ed archeologici, affrontando
e risolvendo una notevole variet tipologica di interventi, di natura
sempre specialistica, comprendenti tra laltro lo scavo archeologico,
il restauro murario e lanastilosi di strutture antiche, il restauro di
stucchi, affreschi e mosaici, il risanamento e consolidamento statico
di opere in muratura, le coperture su strutture antiche, sia di tipo
tradizionale che sperimentale. Operiamo attualmente in varie regioni
dItalia, per conto di committenti privati o di vari enti statali, specie
con Soprintendenze Archeologiche e Monumentali con alcune delle
quali si consolidato un rapporto fiduciario tradottosi in centinaia
di interventi perfettamente riusciti. La lunga frequentazione di
alcuni dei pi importanti complessi monumentali della nostra
regione, oltre ad accrescere la nostra competenza, ci ha donato, nel
tempo, la capacit di andare oltre gli aspetti puramente tecnici ed
imprenditoriali, sensibilizzandoci allaspetto umanistico del nostro
lavoro e consentendoci un sincero rispetto per le opere ed una
naturalezza di approccio nellintervento sulle stesse. Questa lunga,
progressiva crescita stata condivisa con tutti i nostri collaboratori,
in particolar modo con le maestranze specializzate (restauratori,
decoratori, intonachisti, muratori), che vanno materialmente a
tradurre, sui cantieri, la nostra linea operativa. In conclusione le nostre
Imprese tendono oggi a presentarsi come punto di fusione tra un
patrimonio ormai ben consolidato di valori e procedure tradizionali
e lapertura alle nuove tecnologie esecutive e di gestione del lavoro.
Forte Costruzioni e Ingg. Mario e Paolo Cosenza si propongono oggi
come imprese dinamiche e concrete, ma nello stesso tempo sensibili
al valore culturale ed artistico delle opere che vengono loro affidate.
 SPAZI DI LAVORO
In alto, vista notturna
della nuova sede
direzionale di
Rubinetterie Bresciane.
A fianco, lopificio adibito
ad attivit produttiva
e a magazzino
(foto Massimo Crivellari).
[ 44 ] IOARCH_60
RUBINETTERIE BRESCIANE HEADQUARTERS, GUSSAGO
IL MADE IN ITALY
IN CLASSE A
Il progetto dellarchitetto Gianfranco Sangalli per la nuova sede direzionale e produttiva del Gruppo Bonomi
si distingue per lestrema chiarezza formale e per la qualit costruttiva, i volumi articolati e i giochi di trasparenze
Inaugurata nel settembre del 2014 dal Pre- zino, e da una palazzina di circa 4.200 mq di piego di elementi metallici. La struttura
sidente del Consiglio, la nuova sede dire- slp destinata a servizi di pertinenza e uffici, degli opifici stata realizzata in acciaio per
zionale e produttiva di Rubinetterie Bre- oltre a unarea di 22 mila mq di superficie poter coprire in ununica campata i 40 me-
sciane Bonomi, azienda avviata nel 1901 e coperta a disposizione per il futuro amplia- tri di larghezza e ampliare gli shed disposti
specializzata nella produzione di valvole, mento dellazienda. in copertura, sfruttando al meglio la luce
sorge in localit Mandalossa lungo il trac- Lintero complesso si caratterizza per lim- naturale che filtra attraverso i piani verti-
ciato dellantica SS 11 Padana Superiore, in
prossimit del nuovo raccordo autostradale
Bre-Be-Mi.
Affidato allo studio dellarchitetto Gianfran-
co Sangalli, il progetto ha previsto la realiz-
zazione di edifici a destinazione produttiva
per un totale di 53.300 mq di superficie co-
perta suddivisi tra lopificio e lambito uffici
e servizi. I fabbricati sono disposti su una
superficie di circa 117.500 mq e compren-
dono spazi pubblici per 23.400 mq, di cui
16.600 mq destinati al verde, ai parcheggi
e alle strade annesse. Il nuovo complesso
oggi costituito da un opificio di circa 30mila
mq adibito ad attivit produttiva e a magaz-

cali e di estendere la superficie destinata ai
pannelli fotovoltaici sui piani obliqui degli
shed. Il perimetro esterno delle strutture
interamente rivestito da una leggera tessitu-
ra metallica in lamiera grecata microforata.
Il rivestimento stato progettato e posato in
modo da accentuare lo sviluppo orizzontale
dei volumi, interrotto unicamente dalla ver-
ticalit del magazzino automatizzato alto 17
metri. I corpi produttivi definiscono in tal
modo delle quinte architettoniche sulle qua-
li si staglia la palazzina uffici e servizi dispo-
sta lungo lasse stradale che lambisce larea
industriale.
Adiacente agli opifici dai quali emerge per
poi flettere fino a disporsi parallelamente
alla strada, la sede direzionale lascia intuire
esternamente il telaio strutturale. A diffe-
renza dei corpi che ospitano gli opifici, qui
il rivestimento metallico in lamiera stirata,
discosto dalla struttura muraria e sostenuto
da unorditura costituita da anelli in accia-
io, corre principalmente su fasce disposte
in orizzontale e si interrompe ripetutamen-
te per dare spazio alle principali aperture.
La parte inferiore del volume protetta da
una parete ventilata in fibrocemento, men-
tre in corrispondenza della mensa il rive-
stimento stato eliminato quasi del tutto
per evidenziare lampia vetrata e il patio
antistante. Questa sorta di sottrazione di
materia diventa pi evidente allestremit vata classificazione energetica delledificio
delledificio in corrispondenza dellarea di
ingresso tanto da lasciare a vista il solo te-
laio strutturale.
Il corpo direzionale ripartito in due settori.
Il primo, riservato ai servizi, collocato sul
versante orientale e si sviluppa su due pia-
SPAZI DI LAVORO
ni fuori terra e uno interrato. Al piano ter-
ra un corridoio divide larea destinata agli
spogliatoi, servizi e infermeria dalla cucina
e dalla mensa a doppia altezza. Quasi tutti
i locali del piano terra sono illuminati da
una finestratura a nastro alta 60 cm posta
tra la soletta del primo piano e la muratura
sottostante rivestita da pannelli modulari in
fibrocemento. Tale posizione consente allo
stesso tempo di occultare le funzioni svolte
allinterno e di ridurre al minimo la trasmit-
tanza termica, soluzione che assicura unele-
cos come ladozione di schermature in la-
miera sulle superfici maggiormente vetrate
poste sul versante sud.
Il primo piano accoglie da una parte gli
alloggi dei custodi con accesso autonomo
dallesterno e una sala relax per i dipendenti,
Da sinistra, la pensilina
dingresso alla nuova
sede e il patio antistante
la sala mensa.
In alto, lopificio visto dal
corpo direzionale
(foto Massimo Crivellari).
IOARCH_60 [ 45 ]
 SPAZI DI LAVORO

Gianfranco Sangalli
Nato a Brescia nel 1946, si laurea allo IUAV
di Venezia nel 1975 e collabora con il suo
relatore Carlo Scarpa fino al 1976, quando
fonda a Brescia il proprio studio dedicandosi
al recupero e al restauro di complessi storici,
come la Santissima di Gussago (XIII sec.) e il
Monasterino di SantEufemia (XI-XII sec.). Nello
stesso periodo inizia a collaborare con grandi
aziende Mandelli Spa, Philips, CIP-ZOO, Jobs,
Rubinetterie Bresciane, Officine Meccaniche Galli,
NCO per le quali progetta sedi, arredi, strutture
e allestimenti espositivi. Opera inoltre in ambito
commerciale e terziario, ospedaliero e urbanistico,
residenziale e pubblico (recupero dei cinema
Metropol e Astra a Brescia).
www.studioarchitettosangalli.com

dallaltra la mensa dirigenti, un auditorium

e ambienti di servizio annessi. Il piano in-
terrato riservato invece ai vani tecnici e
allarchivio ed raggiungibile dalla quota
strada attraverso una rampa posta sul ver-
sante ovest delledificio.

Il progetto ha un carattere essenziale che interpreta

le esigenze dellazienda coniugando la scelta di
unarchitettura minimale con soluzioni che privilegiano
il benessere ambientale.
Gianfranco Sangalli, architetto

Sviluppato su tre livelli, il settore operativo

del corpo direzionale ospita al piano terra
la hall di ricevimento, sale dattesa, una sala
riunioni e i servizi. Le sale dattesa sono ca-
ratterizzate sui fronti nord e sud dalla stessa
finestratura a nastro e dalle soluzioni co-
struttive adottate nel settore servizi. Al pri-
mo piano sono collocati gli uffici e i relativi
servizi, mentre lultimo livello riservato
agli uffici amministrativi e alla direzione.
Ad escusione dei locali accessori e dei vani
tecnici, la distribuzione di tutti gli ambien-
ti stata realizzata con pareti attrezzate per
consentire la massima flessibilit

SCHEDA
Localit Gussago BS
Anno di progetto / realizzazione 2010 / 2015
Committente Rubinetterie Bresciane Gruppo Bonomi
Progetto architettonico Studio Gianfranco Sangalli
Direzione Lavori Studio Cominotti
Progetto Strutturale opere in c.a. ing. Alessandro
Cominotti - opere in acciaio ing. Luca Paderno
Progettazione MEP ing. Giovanni Ziletti
Superficie coperta 53.300 mq
Pianta del piano terra, del primo e del secondo piano
Superfici opificio 30.000 mq del complesso. In alto, una vista dellarea produttiva/
palazzina uffici e servizi 4.200 mq magazzino (foto Massimo Crivellari).

[ 46 ] IOARCH_60
 OCCH
DIARIO DI UN
LETTERATO-ARCHITETTO
Viaggio in trentanni di progetti,
disegni, scritture di Davide Vargas,
letterato architetto definizione di
Alessandro Mendini che traccia un
confronto con la propria autobiografia
attraverso la narrazione di immagini
e parole, omissioni e aspirazioni
inespresse, che trovano origine nelle
sensazioni e nella memoria personali.

Credo che ognuno abbia la

tensione ad alimentare la propria
mitologia personale. [] Ognuno
ha tensione a costruire la realt
Davide Vargas
Davide Vargas. Opere e Omissioni
Autore Davide Vargas
Editore LetteraVentidue
256 pp euro 25,00
ISBN 978-88-6242-143-0

BELLEZZA,
O DELLA
SUA COMPLESSIT

Lapparire del bello.

Nascita di unidea
Autore Umberto Curi
Editore Bollati Boringhieri
130 pp - euro 9,00
ISBN 978-88-3390-036-0

Lo storico della filosofia Umberto Curi affronta in questo saggio

sorprendente leterna questione: la bellezza oggettiva o
soggettiva? Concetto dalla complessit quasi disarmante e allo
stesso tempo usato pi o meno a proposito, con frequenza
ma senza determinare chiarezza n univocit sulla sua
natura e applicazione, ma che di sicuro indica una tensione
imprenscindibile dellanimo umano.

La vera terra senza bellezza non

quella che larte non insemin
mai,ma quella che, coperta di
capolavori, non seppe n amarli,
n conservarli
M. Proust
Se conviene allambiente
conviene a tutti
Nostro Fontego dei tedeschi Climagrn la sua impresa specializzata per tetti verdi,
Autore Lidia Fersuoch
Editore Corte del Fortego facciate vegetali, sistemi di anticaduta dallalto e
36 pp euro 3,00 impianti fotovoltaici integrati nel verde pensile.
ISBN 978-88-95124-60-5

DIBATTITI IN LAGUNA
Questo pamphlet-denuncia ad opera della presidente della
sezione veneziana di Italia Nostra Lidia Fersuoch racconta
le vicende di uno dei monumenti pi importanti e amati di
Venezia, il cinquecentesco Fontego dei Tedeschi, affrontando la
spinosa questione relativa alla trasformazione in atto secondo il
progetto di Rem Koolhaas che, secondo lautrice, lo traviser,
rendendolo irriconoscibile per sempre.
Climagrn srl | Via della Vigna 43 | 39100 Bolzano (BZ)
IOARCH_60 [ 47 ]
Tel 0471 91 38 32 | Fax 0471 05 07 22
info@climagruen.it | www.climagruen.it
 RIQUALIFICAZIONI
AMPLIAMENTO CASERMA DEI CARABINIERI, SALUZZO
COLORE MINIMALE
Il semplice impianto della Caserma dei Carabinieri di Saluzzo
acquista una nuova identit grazie allutilizzo del colore e alla semplicit
formale dellampliamento firmato dallo studio Bradaschia
Il fronte della nuova Selezionato nellambito di una gara dappal-
ala della caserma di
to basata su curricula e sullaver realizzato
Saluzzo, rivestito in
lamiera metallica dipinta opere affini, il progetto stato valutato po-
di verde, animato sitivamente anche alla luce dellesperienza
da una texture a corsi acquisita dallarchitetto Maurizio Bradaschia
verticali di diversa
larghezza e da aperture con la progettazione delle caserme di Trieste,
disallineate simili Feletto Umberto di Tavagnacco in provincia
a feritoie di Udine e di Muggia (questultimo non rea-
(foto Alessandra Bello).
lizzato). In questo caso per non si trattava di
realizzare un edificio ex-novo ma di ampliare
una palazzina nel centro di Saluzzo ceduta al
Comune nel 1967 per ospitare la locale Com-
pagnia dei Carabinieri.
Ledificio a pi piani era caratterizzato da un
paramento murario in laterizio e da una co-
pertura a falde secondo un impianto piutto-
sto banale di tipo residenziale. Data quindi la
scarsa rilevanza delle preesistenze, lintervento
di ampliamento stato concepito in maniera
autonoma confrontandosi planimetricamen-
te con le geometrie del lotto e dellimpianto
originario e prevedendo la costruzione di un
nuovo fabbricato a L adiacente al fabbricato
esistente. Sviluppato su due livelli fuori terra,
[ 48 ] IOARCH_60
il nuovo corpo ospita la sezione della caserma
destinata a fini abitativi. Al piano primo sono
state realizzate cinque camere con bagni e un
locale lavanderia comune, mentre al piano
sottostante una sala mensa dotata di cucina
e magazzino che alloccorrenza potr essere
utilizzata come sala riunioni e un piccolo spo-
gliatoio con servizi.
La nuova ala del fabbricato prospettante via
Don Bosco - retrostante rispetto allingresso
principale allarea militare - stata realizzata
in base allallineamento dei fabbricati esisten-
ti mantendendo un accesso diretto su strada
grazie alla costruzione di un passaggio al
piano terreno. Al piano interrato stato pre-
visto un archivio/magazzino adiacente allau-
torimessa preesistente. La struttura stata
interamente realizzata in cemento armato e
rivestita in lamiera metallica tinteggiata con
una tonalit verde mimetico che rimanda
allimmagine di solidit, una sorta di fortezza
resa dinamica dalla texture di facciata a corsi
verticali di diversa larghezza e dalle aperture
simili a feritoie disallineate
SCHEDA
Localit Saluzzo CN
Anno di realizzazione 2010-2015
Committente Comune di Saluzzo
Progetto architettonico arch. Maurizio Bradaschia
Collaboratori ing. Diego Torbianelli
ing. Federica La Rocca
Direzione lavori arch. Maurizio Bradaschia
ing. Luca Colombero, ing. Chiara Fascioli
Strutture prof. ing. Fausto Benussi
Impianti prof. ing. Antonio Masoli
Impresa edile Edilizia Subalpina Srl
Importo lavori 1.000.000
Dallalto, prospetti e sezioni del nuovo corpo della
caserma prospettante su via Don Bosco. Le tavole
evidenziano il disegno lineare dellampliamento, in
contrasto con le preesistenze.
 RIQUALIFICAZIONI

Studio Bradaschia
Maurizio Bradaschia (Trieste, 1962) si laurea in
Architettura presso lo IUAV nel 1987 con Luciano
Semerani. Dottore di ricerca alla Sapienza di
Roma, in seguito professore associato per
il dipartimento di Ingegneria e Architettura di
Trieste. Fondatore e direttore della rivista Il
Progetto, ha tenuto seminari e conferenze presso
i principali atenei italiani, la Columbia University
di NY, le facolt di Architettura di Las Palmas
di Gran Canaria e della Tianjin University, la
Technische Universitat di Vienna. Ricercatore
per il SUP e Habitat, ha fatto parte del working
team per il progetto Vision Planet (UE Interreg
IIC) per lo sviluppo spaziale dellarea centro
europea, danubiana e adriatica. Tra i suoi lavori,
lampliamento del Municipio di Sgonico, il centro
civico di via Pagano a Roma, il centro visite dei
monti Picentini a Eboli (SA), la nuova sede Midj a
Cordovado (PN).
www.studiobradaschia.it

EDILIZIA SUBALPINA
Costruzioni, ristrutturazioni, restauri

Edilizia Subalpina opera dal 1974 nel settore

delledilizia privata ed in quello delle opere
pubbliche. Dagli anni 80 allattivit di costruzioni
civili e industriali si affianca quella del restauro
conservativo e consolidamento strutturale.
LAzienda ricerca la crescita tecnico-qualitativa
sia mediante la formazione del personale che
con lutilizzo delle nuove tecnologie. Ha maturato
esperienza nelluso di armature e telature in fibra di
carbonio, cavi ed armature in acciaio ad alto limite
elastico (lente o post-tese) ed iniezioni di malte
reoplastiche a basso modulo elastico.

EDILIZIA SUBALPINA SRL

Via Valoria Inferiore 8
12037 Saluzzo
T. 0175 248332
info@ediliziasubalpina.it

IOARCH_60 [ 49 ]
 OCCH
NUOVO STORE MONDADORI A MILANO
LEGGERE SOLUZIONI
Ambienti immersivi e quasi immateriali contrassegnati
dal rosso Mondadori per il nuovo store di via San Pietro allOrto
progettato dallo studio Migliore+Servetto Architects
Il nuovo store milanese Mondadori, che so-
stituisce lo storico punto di Corso Vittorio
Emanuele, stato pensato dagli architetti
Ico Migliore e Mara Servetto come uno
spazio innovativo e fortemente identitario
ad alta densit di prodotto che permette
di orientarsi facilmente e di interagire con
ritmi e modalit diversi secondo le esigenze
del visitatore.
Primo esempio del nuovo format dei punti
vendita Mondadori, il negozio articolato
su tre livelli (di cui uno interrato), ha una
superficie totale di 750 metri quadrati ed
completato da aree dintrattenimento,
caff e servizi. Il cuore dello store rap-
presentato da unampia scala centrale che
crea una connessione verticale tra i tre di-
versi livelli, accompagnando il visitatore
attraverso le tappe pi significative della
storia del gruppo editoriale tra tradizione
e contemporaneit.
I progettisti hanno dedicato una grande
attenzione allo studio degli accostamenti
Pianta del piano terra.
Nelle immagini, gli interni dello store. La comunicazione
grafica caratterizzata in chiave identitaria dal rosso
Mondadori (foto Andrea Martiradonna).
[ 50 ] IOARCH_60
materici e cromatici in senso identitario,
non solo in riferimento al brand ma anche
alla sua italianit: il rosso Mondadori, che
segna la scala e tutta la comunicazione gra-
fica, si accosta al verde e al bianco dei me-
talli che disegnano gli espositori inclinati
appoggiati alle pareti.
Elementi flessibili di allestimento, caratte-
rizzati dalla leggera trasparenza delle la-
miere forate e da un sistema articolato di
grafica segnaletica, sono pensati come sup-
porto ai percorsi di ricerca ed esplorazione,
mentre sullo sfondo scorre il racconto per
segni e immagini della storia e della tradi-
zione Mondadori.
Il progetto della luce, integrato e sotteso
ai diversi elementi espositivi, si traduce in
grandi piani luminosi a soffitto che identi-
ficano le diverse aree. Tali piani luminosi
sono definiti da anelli metallici bianchi
allinterno dei quali la luce si espande lun-
go il tessuto tecnico dalla trama materica
iMesh su cui stampato un rimando al logo
 RETAIL DESIGN

S.I. SRL
LUCEPLAN Via dellArtigianato 17-25
Via E.T. Moneta 40 Z.I. CAIN
20161 Milano 60026 Numana An
T. 02 662421 T. 071 22163
Fax 02 66203400 Fax. 071 2210017
www.luceplan.com www.i-mesh.eu
info@luceplan.com info@i-mesh.eu

LUCEPLAN I-MESH
Affascinante e inimitabile Il filo che diventa progetto

Costanza (1986, design Paolo Rizzatto) la moderna rievocazione
della tipologia dellabat-jour. Al centro del progetto c la luce
nella sua essenza, grazie ad disegno leggero e semplice ma
al contempo rigoroso. La grande famiglia Costanza con la sua
essenzialit riesce ad essere contemporaneamente nuova e
classica, di memoria sulla forma e di ricerca sulle sorgenti.
una lampada che si adatta ad ogni uso grazie alle numerose
varianti dimensionali e funzionali.
I-MESH una griglia multi-assiale e multifunzionale formata da fibre
minerali e sintetiche stabilizzate da resine. E prodotto in pannelli di
facile installazione di dimensioni fino a 5x15 metri. Alcune delle principali
applicazioni indoor/outdoor sono: divisori interni, controsoffitti, pareti,
schermi per proiezioni, complementi darredo, scenografie, stand
fieristici, accessori di design, eventi. I-MESH concepito inoltre come
materiale di copertura per facciate architettoniche ventilate contribuendo
alla riduzione di costo nel raffrescamento di interni.

IOARCH_60 [ 51 ]
 RETAIL DESIGN

della casa editrice. In un osmotico rapporto mina uno sfondo uniforme per porre in ri- La scala centrale collega
tra interno ed esterno, il fronte del primo salto i veri protagonisti, i libri, disposti sulle i tre livelli dello store
(foto Andrea Martiradonna).
piano sottolineato da un lungo elemento ampie scaffalature per essere toccati, aperti Sotto, pianta del primo
di appoggio in legno che si configura non e sfogliati. Il metallo lelemento principa- piano.
solo come una panca, ma anche come uno le che caratterizza gli espositori in lamiera,
spazio espositivo pensato come luogo di in- elementi flessibili, leggeri e funzionali, che
contro tra persone e libri. nel primo livello accompagnano la tonalit
Le pareti, il soffitto e il pavimento sono ri- pi calda delleffetto legno che caratterizza il
Migliore+Servetto Architects finite in una calda tonalit greige che deter- pavimento e il bancone in laminato
Mara Servetto e Ico Migliore realizzano progetti
a scale diverse, dallarchitettura allallestimento,
dallinterior allurban design alla comunicazione.
Insegnano al Politecnico di Milano e sono visiting
professor in Giappone. Tra i premi e i riconoscimenti,
due Compasso dOro e quattro Menzioni dOnore
ADI, il German Design Award, due FX Interior Design
Award, sei Red Dot Award, lAnnual Exhibit Design
Award e lInternational Design Award. Tra i progetti
recenti, il nuovo Chopin Muzeum a Varsavia, il
Museo del Risparmio per Banca Intesa Sanpaolo
a Torino, il concept store per BTicino a Milano, la
mostra itinerante Coats! per Max Mara, il progetto
della Beijing Design Fair e lallestimento della mostra
Bellissima. LItalia dellalta moda 1945-1968 alla
Villa Reale di Monza. Sono inoltre creative advisor
per il nuovo Museo Egizio di Torino, di cui hanno
progettato il logo, limmagine coordinata, la grafica
espositiva degli spazi e gli allestimenti speciali di sei
aree tematiche. A maggio 2014 hanno vinto, con
Italo Lupi, il concorso per lallestimento permanente
del nuovo Museo della Collezione del Compasso
Doro ADI a Milano.
architettimiglioreservetto.it

[ 52 ] IOARCH_60
 OCCH

CONTROPARETE PAVIMENTO VINILICO

FONOASSORBENTE DECORATIVO

IOARCH_60 [ 53 ]
www.evolutionpanel.com
www.evolution-virag.com
 acqua
TuTTe le
forme
Dell'

dal 1980 piscine

e wellness blue pool

GramaGlia
GRAMAGLIA Srl
Via dAncona 67 | 60027 Osimo AN | Tel. 071 7108700
info@gramaglia.it | www.gramaglia.it
 RETAIL DESIGN

CUCINOTECA, ANCONA

OLD STYLE
FULL OPTIONAL
Tra artigianato, memoria rurale ed elementi ludici
il nuovo concept retail dellarchitetto Subissati
interamente dedicato al mondo della gastronomia

Cucinoteca nasce come spazio multitasking dedicato non solo alla

vendita di utensili e accessori per cucinare, ma anche per ospitare
corsi ed eventi culturali sul cibo e larte del convivio. Estensione di
Oggetti & Desideri, storico punto vendita di Ancona dedicato allin-
terior design, il progetto dellarchitetto Simone Subissati propone
una rilettura dei grandi spazi cucina di memoria rurale.
Protagonista dello spazio espositivo il tavolo-bancone che interpre-
ta con nuove proporzioni la tradizione rurale. Si tratta di un lungo
piano integrato composto da 4 moduli (di 1,45 x 0,90 m) a incastro
in legno massello di frassino, ciascuno con una propria funzionalit:
un modulo in marmo per la lavorazione degli impasti, un modulo
contenente il piano cottura e il lavello e gli altri due con piano in
legno, completi di nuovi accessori per cucinare.
Completano lo spazio espositivo una credenza con moduli espositivi
in cartone multistrato e piccoli sticker in legno che riprendono sim-
CUCINOTECA
concept store
boli e iconografie dei manuali di cucina; una grande parete a trama
metallica dove agganciare liberamente mensole in legno, scale, ganci, C.so Carlo Alberto 60 - 60125 Ancona
portacoltelli magnetici; gabelli impilabili in massello di frassino opa- www.oggettiedesideri.it
co, anchessi dispirazione rurale, con gambe a forma di mattarello

Simulacri di oggetti da
cucina ricavati in blocchi
di cartone multistrato
trasformano la credenza
in elemento scenografico
che caratterizza il
concept store insieme al
grande tavolo a moduli
e alla trama metallica
della parete espositiva
opposta (foto in alto).

IOARCH_60 [ 55 ]
 FOTOGRAFIA E ARCHITETTURA
ATTIMO, CORNICE
E RESTITUZIONE DELLESPERIENZA
UNA SFIDA ATTRAVERSO IL MEZZO FOTOGRAFICO, LE ARCHITETTURE
RAPPRESENTATE IN UNA NUOVA VISIONE COMPLESSA. SPEZZARE LA
CORNICE PER LASCIARE LIBERI TEMPO, SPAZIO E INTERPRETAZIONE
Giovanna Vitale
La fotografia nasce come scatto unico, come
singolo fotogramma, ma da subito questa
tecnologia lascia intuire la possibilit di
essere usata come strumento per appunti
visivi multipli, veloci e sequenziali, e come
strumento per catturare con immediatezza
un fenomeno in modo tale da rappresen-
tarlo e condividerlo con altri. una sua pe-
culiarit il fermare per sempre un istante,
scelto tra lo scorrere infinito di immagini,
nello spazio e nel tempo. Eppure pu essere
usata anche per svelare il limite dei quat-
tro lati che la racchiudono fisicamente, per
suggerire la possibilit di denotarli come
confini aperti che sottolineano una zooma-
ta non solo verso ci che vi raffigurato, ma
anche verso ci che c oltre il margine della
composizione, al di l del limite dellinqua-
dratura.
Larte ha molto indagato sul rapporto tra
artista, cornice e pubblico, sullelaborazio-
ne del limite imposto dai formati delle tele,
basti pensare ai futuristi che prolungavano
Vitra Design Museum
(Arch. Frank Gehry), Weil
am Rhein, 2000
(foto Giovanna Vitale).
[ 56 ] IOARCH_60
le pennellate sulla cornice, in modo da far
uscire il gesto dal quadro, o alle cornici sa-
gomate di Dal, o ancora alla metafora qua-
dro-finestra di tante opere di Magritte.
Svelare il limite e moltiplicare lattimo por-
tano con s una riflessione sui meccanismi
del vedere e del far vedere. Perci il modello
di indagine che le composizioni qui ripro-
dotte rappresentano costituisce un parti-
colare tipo di racconto fotografico che sug-
gerisce ragionamenti sul superamento del
margine chiuso, sul mezzo fotografico come
strumento di analisi visiva aperta allistinto
soggettivo e, contemporaneamente, alla rap-
presentazione condivisibile.
Si tratta di composizioni nelle quali i singoli
scatti fermano la percezione immediata, ci
che locchio ha catturato, attimi sensoriali
irripetibili, che composti nellinsieme rac-
contano lintera azione del guardare. Sono
appunti visivi sul fenomeno che il fotogra-
fo sta osservando e registrano lesperienza
che sta compiendo, insomma restituiscono
lemozione del compiere unoperazione no-
tazionale che sempre spontanea per chi ha
lintento di raccontare con le immagini.
Immergersi nel fenomeno, compiere
unesperienza, accorgersi di forme, linee,
spazi, luci, colori, volerli fermare nel tem-
po, sono le attivit abituali del fotografo. La
sua arte sta nel particolare modo di annota-
re, di rendere visibile agli altri quello che ha
percepito. Il significato di prendere nota
nel linguaggio comune, vicino a quello
dei verbi notare e annotare, e non al-
tro che latto di accorgersi di qualcosa, di
isolarlo, di dargli una forma visiva, per ri-
cordarlo in seguito, ma anche per comuni-
carlo agli altri.
Questi fotocollage sembrano voler smentire
il fatto che in ogni fotografia venga fissato
il tempo. Al contrario, sembrano volerlo
moltiplicare e dilatare nella descrizione del
movimento dellocchio e di un attimo di-
namico. Lasciano intravedere la dimensio-
ne inarrestabile del tempo.
 FOTOGRAFIA E ARCHITETTURA
Il bordo o la cornice possono
descriversi come una lacuna continua
che distacca il disegno dal suo intorno.
Importa poco in qual modo tale
discontinuit si realizzi; pu essere
costituita da un contrasto di forma
o di colore, da un mutamento di
direzione, o persino da uno spazio
vuoto. Basta che losservatore venga
messo sullavviso di una netta rottura
della regolarit. Scoprendo un simile
campo racchiuso ci attendiamo una zona
che valga la pena di esaminare. Una
volta impegnati in tale esame, il bordo
funzioner come una barriera vista
con la coda dellocchio. Ci dir dove
cominciare e dove finire
E. H. Gombrich, Il senso dellordine
Leonardo Arte, Milano

Wim Wenders ha detto che ogni foto anche

la prima chiave di un film e ha raccontato
lutilizzo che lui fa del mezzo per i suoi sco-
pi cinematografici. E infatti, la prima foto
lincipit di una storia e in ogni seconda
immagine ha inizio un montaggio entro il
quale si forma il senso dello spazio, del mo-
vimento e dellazione. Nel nostro caso, tal-
volta appaiono dei personaggi, esseri umani
o oggetti, che raccontano qualcosa di s, tal-
volta balzano allocchio dei particolari che,
altrimenti, non si sarebbero notati.
Cos, in questa serie dedicata ai musei, foto-
grafati in oltre ventanni di ricerca in diversi
Paesi del mondo, si fa riferimento anche alla
magnifica ossessione di ogni collezione e di
ciascun collezionista, quella cio di coglie-
re un particolare, un tema, una tipologia
e raccoglierla in (potenzialmente) infinite
sfumature, ripetizioni che differiscono solo
per minimi spostamenti. E nel presentarla si
cerca di creare lo stesso sguardo meraviglia-
to che ci spinge a visitare i musei
Museo del Novecento
(Arch. Italo Rota e Fabio
Fornasari), Milano 2012;
Memoriale della Shoah
(Arch. Peter Eisenman),
Berlino 2005
(foto Giovanna Vitale).

Giovanna Vitale

Visual designer e fotografa, PhD, docente

al Politecnico di Milano. Nata a Cortina
dAmpezzo, si trasferisce a Milano nel 1983,
per studiare con esponenti del M.A.C. (Nino
di Salvatore, Bruno Munari). A fine anni 80
fonda il suo studio (www.doppiouni.it).
Divide la sua attivit tra ricerca teorica,
professione e didattica. Il suo ultimo libro
Design di sistema per le istituzioni culturali,
Zanichelli 2013.

IOARCH_60 [ 57 ]
 OCCHIELLO
OCCH
MUSEO ALFA ROMEO, ARESE
STILE RUGGENTE
Da museo storico a spazio contemporaneo. Il nuovo tempio dellAlfa Romeo
riapre al pubblico rinnovato da una rilettura funzionale e stilistica dellimpianto
architettonico e dellallestimento. Progetto di Benedetto Camerana
Il Museo Storico dellAlfa Romeo fu inaugu-
rato nel 1976 come completamento del Cen-
tro Direzionale di Arese, costruito negli anni
60 e in funzione fino al 1986, quando la casa
automobilistica fu acquistata dalla Fiat. Aper-
to fino al 2011 solo alle visite su richiesta, il
museo tornato alla ribalta quando il gruppo
FCA ha individuato qui, nellunica presenza
storica e istituzionale dellazienda a Milano, il
fulcro della rinascita Alfa Romeo.
Approvato nel 2014 e realizzato in meno di
12 mesi, il progetto affidato allarchitetto Be-
nedetto Camerana impostato su due fron-
ti distinti ma integrati: la ridefinizione del
complesso da un punto di vista funzionale e
dellallestimento secondo criteri contempo-
Lelemento chiave del
progetto rappresentato ranei, nel rispetto dei vincoli di tutela stabiliti
dalla struttura rossa dal Ministero dei Beni Culturali Lombardia.
che attraversa tutto il Oltre ad aver previsto nuove attivit di sup-
complesso da nord a
sud: dalla pensilina che porto (store, caffetteria, archivio), il program-
accoglie i visitatori al ma funzionale ha stabilito una commistione
nuovo volume iconico, tra lambito museale e un brand center con
visibile dallautostrada,
che contiene i show room, delivery, spazio per eventi, pista
collegamenti verticali. di prova su 850 mq, officina visitabile e clas-
[ 58 ] IOARCH_60
sic center (deposito della collezione storica). piano del museo associato un valore simbo-
Il primo passo consistito nelladeguare la lo del brand e una differente declinazione del
struttura alle nuove attivit e ai flussi dei visi- design. I diversi livelli sono connessi da un
tatori attraverso lo spostamento degli accessi grande vuoto centrale che ospita linstallazio-
sul fronte nord, la valorizzazione del livello ne sospesa DNA Alfa Romeo formata da paro-
basamentale quale area di ingresso e pre-mu- le e segni luminosi animati da un movimento
seo, la creazione di un nuovo corpo esterno
di salita al complesso museale, linserimento
di nuovi passaggi obbligati tra i diversi piani,
lapertura di un livello nel vuoto centrale del
museo, lampliamento del piano interrato.
Segno caratterizzante dellintervento la si-
nuosa pensilina in colore rosso Alfa che,
come il biscione del marchio, accompagna i
visitatori dal parcheggio alla biglietteria e la
cui testa, attraversando senza ferite ledificio
storico, riemerge in forma di fanale come ico-
na distintiva sul fronte opposto, verso lauto-
strada, contenendo il corpo scale che collega
i diversi livelli .
Il progetto espositivo studiato per valoriz-
zare una selezione di 70 auto della collezione
storica ed ampiamente integrato da sistemi
multimediali, interattivi e immersivi. A ogni

elicoidale discendente.
La prima area del percorso, la Timeline, occupa
lintero primo piano ed espone una selezione
delle 19 vetture pi rappresentative disposte a
raggiera in ordine cronologico. Ogni auto ac-
compagnata da un pannello multimediale con
Nellaffrontare il rapporto tra ambito storico e
contemporaneo, Benedetto Camerana ha lavorato sul
concetto di innesto tra le nuove forme e funzioni e
limpianto architettonico originario progettato da Vito e
Gustavo Latis, Vittore Ceretti e Antonio Cassi Ramelli.
informazioni storiche e tecniche.
Il secondo ambito espositivo, dedicato alla
Bellezza, occupa lintero piano terra. Lalle-
stimento, segnato da linee dinamiche, sud-
diviso in diverse aree tematiche, dai maestri
dello stile (9 esempi di design di ogni epoca)
alla scuola italiana (modelli realizzati negli
anni 30 e 40 dalla carrozzeria Touring con il
marchio Superleggera).
Dedicato alla Velocit, il terzo ambito oc-
cupa lintero piano interrato, notevolmente
ampliato. Al centro dello spazio, il Tempio
delle vittorie, un volume animato da immagi-
ni, suoni e filmati che racconta i trionfi della
storia sportiva Alfa Romeo. Il percorso espo-
sitivo si conclude con volumi a bolla che ospi-
tano videogiochi e animazioni in 3D a 360 e
una sala immersiva, con poltrone interattive,
dove assistere alla proiezione dei successi nel-
le gare dagli anni 20 agli anni 80
SPAZI ESPOSITIVI
Benedetto Camerana Camerana&Partners
Architetto, paesaggista, PhD in Storia
dellArchitettura e dellUrbanistica, Benedetto
Camerana (Torino, 1963) lavora nella direzione
di una green architecture di chiara matrice
ambientale. Nel 1997 fonda a Torino lo studio
Camerana&Partners, che opera nel campo del
disegno urbano, del paesaggio e dellarchitettura
pubblica e privata, in particolare nei settori
residenziale, uffici, commerciale, dello spettacolo
e delle infrastrutture. Relatore al XXIII UIA World
Congress of Architecture 2008, membro del
Comitato Scientifico dello IED dal 1999, Presidente
del Museo Nazionale dellAutomobile dal 2012 e
Presidente del consorzio Lingotto dal 2013.
www.camerana.com
Il progetto espositivo si sviluppa su tre piani, ognuno
dei quali identificato da una differente declinazione del
design e dedicato a un valore Alfa Romeo: la Timeline,
che rappresenta la continuit industriale; la Bellezza,
che esprime leleganza e lo stile; la Velocit, sintesi di
tecnologia e leggerezza. Lesposizione ampiamente
integrata da sistemi multimediali.
IOARCH_60 [ 59 ]
 LUCE E ARCHITETTURA

Sezione e piante
dellinstallazione Solis
Silos e dello spazio-
giardino milanese di
Viabizzuno.

1 2 3

[ 60 ] IOARCH_60

SOLIS SILOS A MILANO
RACCONTI DI LUCE
La cultura della luce e dellenergia nel percorso multisensoriale progettato
da Mario Nanni per lo spazio di incontro milanese della sua Viabizzuno
Milano, Expo, cibo, luce: semplici associazio-
ni di idee che lo scorso aprile fanno nascere
il progetto di Mario Nanni per il suo spazio-
giardino in via San Marco: i silos del sole,
archetipi dellaccumulazione del cibo che
contengono invece la luce e il buio nelle loro
diverse forme. Sette strutture metalliche, alte
10 metri per 3,5 di diametro, collegate tra loro
da una passerella che li attraversa.
Esternamente identici nellaspetto agro-
Le opere allinterno di industriale, i silos sono tra loro del tutto
ciascun silo: Terra, Aria, diversi allinterno, per rappresentare cia-
Lampadine, Sole, Luna,
Acqua, Fuoco scuno, in una reinterpretazione dellantico
(foto Giorgio De Vecchi). trattato alchemico Splendor Solis, le infinite
4 5
variazioni della luce e dellenergia che la
genera: dalla terra al fuoco, passando at-
traverso laria, le lampadine tradizionali, il
sole, la luna e lacqua. Naturalmente i lavori
di luce che caratterizzano ogni contenitore
sono realizzati con prodotti (ma meglio sa-
rebbe dire creazioni) e sistemi Viabizzuno:
dallottone dorato del sole al blu e al legno
dellacqua, dalla semplicit iconografica
delle lampadine al racconto simbolico del
fuoco.
La forte verticalit dei silos nasconde e
protegge lo spazio culturale e formativo in-
serito nel giardino, che Viabizzuno ha rea-
6 7
LUCE E ARCHITETTURA
lizzato come estensione della propria sede
milanese in collaborazione con Mitsubishi
Electric per la climatizzazione, Frigo2000
e Socomet: un luogo di incontro e di for-
mazione per architetti con un calendario di
conferenze che prosegue per tutto il mese
di ottobre: dopo Kengo Kuma e Winy Maas
sono attesi Peter Zumthor, David Chipper-
field e Bernard Khoury (calendario su www.
viabizzuno.com).
Programmati per essere smantellati a fine
ottobre, probabilmente i silos e lo spazio di
incontri rimarranno in situ fino al prossi-
mo aprile
IOARCH_60 [ 61 ]
 DESIGN
Alex Terzariol (1961, Bolzano), si diploma presso lIstituto Europeo di
Design a Milano con un progetto di tesi sullauto in collaborazione con
il Centro Stile Fiat Auto. Inizia lattivit professionale a Milano nel 1987 a
fianco di Rodolfo Bonetto e nel 1991 fonda lo studio MM Design. Docente
presso lIstituto Europeo di Design a Milano e a Sao Paulo, lAccademia
di Design di Bolzano e lo IUAV a Treviso, dal 2009 al 2014 presidente
della delegazione ADI Veneto e Trentino Alto Adige e dal 2014 membro
del board ADI. Tra i riconoscimenti raccolti, il prodotto dellanno Best
of the Best 2011 red dot, il Premio allInnovazione del Presidente della
Repubblica nel 2012, il Compasso dOro 2014, lADI Design Index 2014,
il German Design Prize e IF Product Design Award consegnati allo studio
nel febbraio 2015.
Nella foto sotto, il team di MM Design. Da sinistra Marco DIgnazio,
Carlo Beltrame, Cristine Stuermer, Alex Terzariol, Alice Scapin, Patrick
Perathoner, Alain Brideson.
www.mmdesign.eu
[ 62 ] IOARCH_60
MM DESIGN
DESIGN THINKING
Anche per lindustrial design trovare un linguaggio comune e condivisibile
la chiave per avere successo. Come nel caso di MM Design, lo studio di
design strategico, industriale ed engineering di Alex Terzariol a Bolzano
Internazionalizzazione e globalizzazio-
ne. Sembrano sinonimi ma non cos. Ne
parliamo con Alex Terzariol, industrial
designer che da un background nel mondo
dellautomotive ha aperto il suo studio a Bol-
zano quasi venticinque anni fa. Unera nella
storia dellindustria moderna.
Bolzano crocevia di culture
Esatto. Come sanno bene gli architetti del
Sud Tirolo, che si sono laureati a Venezia o a
Innsbruck, che pi vicina, da qui pi faci-
le confrontarsi con committenti che stanno
al di l delle Alpi, comprenderne la visione,
diversa ma anche simile a quella di molte
imprese italiane, dal momento che Germa-
nia e Italia sono i primi Paesi trasformatori
dEuropa.
E in cosa si somigliano le aziende italiane e
quelle tedesche?
Lefficienza dipende anche da molti fattori
endogeni, ma dovunque, anche in Germa-
nia, linsuccesso di un prodotto spesso di-
pende da uneccessiva compartimentazione
allinterno dellazienda, da visioni diverse
che confliggono tra loro. Per questo il mio
primo sforzo, quando ricevo un incarico,
non rivolto solo al progetto ma anche alla
ricerca di un linguaggio comune condivisi-
bile con tutti i settori dellazienda, dalla pro-
priet alla produzione al marketing.
Ora per hai aperto uno studio in Brasile,
che con il mondo tedesco centra poco.
Se vuoi stato un caso, nato visitando una
fiera. Ma la vocazione a confrontarsi con
culture diverse mi ha sicuramente aiutato.
Tra i molti svantaggi che ha, la globalizza-
zione ha anche aspetti positivi.
Quali sarebbero secondo te gli svantaggi
della globalizzazione?
Per paradossale che possa sembrare, alme-
no nel nostro mestiere la globalizzazione
rappresenta un freno allinnovazione, e per
una ragione precisa: innovare significa fare
dei tentativi, testare nuovi materiali, di-
sporre di maestranze specializzate in grado
di realizzare i prototipi. Ma quando hai de-
localizzato scompaiono progressivamente
tutte le abilit manuali, le conoscenze che si
possono formare solo in stabilimento. E se
scompaiono per sempre. Inoltre le tue pro-
ve possono anche non andare a buon fine.
Un rischio accettabile se hai la produzione
in casa, non se si trova in Cina o in Romania.
Eppure tu hai sempre sviluppato progetti
fortemente innovativi
Si, come studio di industrial design la no-
stra caratteristica distintiva. Nel tempo le
cose sono cambiate. Non mi riferisco solo
alle nuove tecnologie (noi lavoriamo con So-
lidWorks ma sviluppiamo ancora la maggior
parte dei prototipi in laboratorio con metodi
tradizionali), parlo soprattutto delle quanti-
t: dato che la produzione di massa stata
delocalizzata, in Europa si producono picco-
le quantit, molto customizzate, quindi oc-
corrono soluzioni nuove, capaci di garantire
la produzione seriale ma con investimenti
contenuti. Del fresaneve Supra per esempio
si producono solo un centinaio di esempla-
ri allanno. Perci abbiamo fatto stampi di
prototipazione rapida in silicone ricavan-
done prototipi seriali, che costano infinita-
mente meno delle tradizionali presse, da cui
ricavare i pezzi per iniezione.
Consigli per giovani che volessero intra-
prendere la carriera di industrial designer?
Umilt, condivisione e soprattutto curiosit
sono sempre state le mie parole dordine.
 DESIGN
SNEAKER NEBULA
UNA SCARPA ALL-DAY-LONG
Il percorso progettuale inizia dalla suola con
una soluzione cushioning nei punti di naturale
appoggio del piede: indossata, la scarpa d
limpressione di camminare su qualcosa di
soffice ed enfatizza il sistema di traspirazione
brevettato dal cliente, ora abbinato a una
fodera che crea unintercapedine tra piede e
tomaia favorendo la termoregolazione nella
parte laterale e superiore. La speciale mescola
di gomma scelta per la suola offre un grip
ideale che assicura massima stabilit alla
camminata. Concepita per essere facilmente
indossata, con una linea leggera e dettagli
discreti, Nebula vuol essere trasversale,
indipendente dal look del cliente e adatta sia al
lavoro sia al tempo libero.

FRESANEVE SUPRA 5002

ERGONOMIA PER LA SICUREZZA
Una cabina innovativa di facile accesso, in vetro curvato e inclinato verso
la strada, permette alloperatore di avere la massima visibilit sul ciglio
della strada e sulla fresa anteriore. Una consolle girevole e regolabile
fissata al pavimento della cabina fornisce informazioni precise e costanti
a colpo docchio, mentre il joystick sul bracciolo destro consente di
comandare la fresa con un semplice movimento del polso. Lo studio
ergonomico stato testato e approvato da una commissione di esperti
dellUniversit di Monaco di Baviera. Nel febbraio scorso Supra 5002 ha
vinto il German Design Award.

MANIGLIA ACAPULCO
LO STILE DEL TEMPO

Da sempre la maniglia, oltre alla funzione che le propria, evoca lo spirito del tempo,
che si esprime nel suo stile e nei materiali, dalle maniglie in ferro battuto allottone e
allacciaio dei giorni nostri. La forma di Acapulco nasce proprio dallevoluzione dello stile
e del trattamento superficiale dellacciaio, generando una forma essenziale, rigorosa e allo
stesso tempo caratterizzante. La linea del collo sottolineata per contrasto dalla rosetta di
forma quadrata.

IOARCH_60 [ 63 ]
LETTERE
OCCH DA MOLTO LONTANO

GIANANDREA BARRECA
Recinti autoriferiti, infrastrutture ridondanti, architetture isolate che caratterizzano lo
sviluppo caotico di molte metropoli, soprattutto dei Paesi emergenti, mostrano lassenza
di qualsiasi strategia urbana che non sia finalizzata al profitto. Trascurati gli spazi di
mezzo che separano e allo stesso tempo collegano edifici, funzioni e citt, lo sviluppo
urbano si ripercuote negativamente sulla vita delle persone indipendentemente dal loro
ceto sociale. Arginare il caos, combattere il degrado ridisegnando questi spazi allinterno
di una visione pianificatoria il compito che si assunto Federico Cassani con il team di
Mobility in Chain, che su questo numero ci scrive da Monterrey, MX.

FEDERICO CASSANI, UN PROGETTO PER MONTERREY

SPRAWL E MOBILIT
RIDURRE LA DIPENDENZA DALLAUTOMOBILE PER RICUCIRE
GLI SPAZI DI MEZZO E RIPORTARE ORDINE NELLO SVILUPPO
URBANO CRESCIUTO SENZA ALCUNA PIANIFICAZIONE

In questa pagina due
immagini della rete verde
pensata per il Distretto:
in basso a sinistra il
percorso nel parco che
costeggia il torrente,
a destra lintervento
di riqualificazione su
Avenida Roble che
costeggia una delle aree
residenziali pre-esistenti
(visualizzazioni di progetto
di Attu Studio, di Andrea
Antonelli).
Caro Gianandrea,
ti scrivo per parlarti della mia esperienza a
Monterrey, nel Distretto di Valle del Campe-
stre, in cui MIC stata chiamata a trovare
una soluzione innovativa ai crescenti proble-
mi di traffico accompagnati da unesponen-
ziale crescita del tessuto urbano, fra sprawl
residenziale e nuovi grattacieli di uffici.
San Pedro Garza Garca (122mila abitanti)
una municipalit della citt metropolita-
na di Monterrey (4 milioni di abitanti) nello
Stato del Nuevo Len, in Messico.
Negli ultimi anni, San Pedro e soprattutto
Valle del Campestre, uno dei suoi distretti
pi importanti, hanno subito un cambia-
mento radicale in termini di uso del suolo.
Da semplice comunit residenziale, il di-
stretto si trasformato in un centro econo-
mico caratterizzato da sviluppi a uso misto,
torri di uffici, condomini residenziali, centri
commerciali, ristoranti e alberghi.
La mancanza di una visione pianificatoria
complessiva, tuttavia, sta portando alla cre-
azione di una serie di enclaves di lusso, cir-
condate per lo pi da spazi pubblici di bassa
qualit, intasati dal traffico e sopraffatti dal-
le infrastrutture. Ed proprio la soffocante
presenza di infrastrutture e traffico ci che
colpisce il visitatore non appena arriva a
Monterrey e a San Pedro, in cui lo sviluppo
della rete stradale ha seguito lo stesso per-
corso della regione: ha aumentato esponen-
zialmente la dimensione delle infrastrutture
per provvedere alla quantit di traffico pri-
vato prevista per gli anni a venire. Questo
approccio alla mobilit, tuttavia, crea un
circolo vizioso ormai noto: la costruzione di
infrastrutture per facilitare il traffico finir
inevitabilmente per creare nuovo traffico.
Investire in infrastrutture a sostegno della
mobilit privata non solo inutile ma anche
dannoso per tutte le altre modalit di tra-
sporto.
Intuendo la necessit di un coordinamen-
to pianificatorio fra gli interventi conclusi
e quelli in via di sviluppo nel distretto, gli
investitori di Valle Del Campestre si sono
impegnati a lavorare in stretta sinergia con
le autorit locali per dare vita a uno studio
che li aiutasse a identificare le reali necessi-
t di cittadini e sviluppatori. Per fare questo
abbiamo costituito un team di lavoro ben
strutturato che oltre a me e ai miei soci e col-
leghi di MIC - Mobility In Chain si avvale
di diversi consulenti fra cui Dennis French-
man, esperto di pianificazione urbana e do-
cente al MIT di Boston. nato cos il Sustai-
nable Mobility Masterplan, il cui obiettivo
primario era intervenire sul costruito e sugli
spazi ancora in divenire, per sviluppare un
progetto che fosse incentrato sugli spazi per
le persone, e non per le automobili.
Il concetto base del masterplan la creazione
di un ambiente urbano ricco e sostenibile in
cui le persone possano vivere liberamente gli
spazi pubblici a piedi o in bicicletta, liberan-
dosi dalla dipendenza dallautomobile fino a
prima necessaria. Per fare questo basta se-
guire una ricetta semplice: la combinazione
di unadeguata pianificazione del territorio
con la restrizione delluso del mezzo privato
e la promozione del trasporto pubblico e dei
mezzi di trasporto alternativi. Lidea quel-
la di sfruttare la potenzialit del nuovo uso
misto del territorio di Valle del Campestre

[ 64 ] IOARCH_60

per ridurre le esigenze di viaggio alla radi-
ce e aumentare le modalit di trasporto non
motorizzate, ovvero ipotizzare che chi vive
nel distretto vi possa anche lavorare e al con-
tempo trovarvi tutte le funzioni di cui pu
avere bisogno, dalla scuola per i figli alle pa-
lestre ai supermercati, di modo che vi sia un
vero e proprio bilanciamento fra le funzioni
pianificate.
Al giorno doggi la mobilit pedonale a
Monterrey, e soprattutto a San Pedro,
molto limitata e la percentuale di riparti-
zione modale sulle vetture private travol-
gente, mentre lutilizzo di mezzi pubblici
circoscritto alle classi meno abbienti che
non possono permettersi unautomobile. Un
circolo vizioso in cui gli spazi pubblici sono
svuotati dalla mancanza pedoni e divengo-
no cos sempre meno inclini ad ospitarne, e
il trasporto pubblico viene considerato poco
sicuro e inadeguato, in realt proprio perch
poco utilizzato.
Guardando la storia recente delle grandi
metropoli e dei loro centri, specialmente in
Europa, sappiamo in realt come questa ten-
denza non sia sostenibile nel lungo termine
e come il principio della riduzione delle esi-
genze di viaggio sia un elemento fondamen-
tale per creare efficienti strategie di mobilit,
da combinare con la creazione di spazi pub-
blici di qualit e sistemi di trasporto colletti-
vo efficienti e accoglienti.
La sfida del progetto quindi proprio quel-
la di creare un nuovo modello di sviluppo,
sposando un modo sostenibile di concepire le
citt che affronti tutte le esigenze di traspor-
to di una societ contemporanea.
Nello specifico, gli interventi sono stati
pianificati per fasi sia temporali sia geo-
grafiche (tre fasi da 1, 3, e 5 anni) e hanno
toccato diversi temi cari alla cittadinanza
e agli amministratori: dalla pubblica si-
OCCH
LETTERE DA MOLTO LONTANO
Accanto, una vista
del concept pensato
per la piazza creata al
posto dellinfrastruttura
esistente (nel progetto,
interrata) e del ponte
pedonale poensato per
connettere la piazza e il
parco lineare esistente
lungo la Calzada del
Valle.
In basso una veduta
della stessa piazza
e ancora sotto, la
riconfigurazione
dellincrocio fra Avenida
Roble e Avenida
Manuel Gmez Morn
(visualizzazioni di progetto
di Attu Studio, di Andrea
Antonelli).
curezza dei quartieri residenziali e la loro Federico Cassani
salvaguardia dal traffico di attraversamen-
Laureato in pianificazione urbanistica presso la Facolt di Architettura del
to (creazione di zone 30), allintervento
Politecnico di Milano, si specializzato in Planning Studies e Urban Design
diretto sul sistema esistente di trasporto presso la South Bank University di Londra.
pubblico, mediante lo sviluppo di una serie esperto in pianificazione urbana e dei trasporti, design urbano e sistemi di
disistemi di trasporto alternativi sostenibi- gestione del traffico e della sosta.
li e attraenti che potessero competere con i Durante la sua carriera ha gestito come project manager numerosi progetti
di pianificazione dei trasporti e di rigenerazione urbana. Dal 2009 senior
veicoli privati motorizzati (creazione di un
partner, assieme a Federico Parolotto e Davide Boazzi, di MIC Mobility in
sistema di bike sharing e proposta di una Chain, societ di consulenza sui temi della mobilit, dellaccessibilit, dei
linea tramviaria di ultima generazione per parcheggi, dellingegneria del traffico stradale e dei sistemi di trasporto.
connettere il Distretto con il resto della cit-
t). Dalla proposta di interrare un intero Fra i collaboratori di MIC, hanno lavorato al progetto di San Pedro Garza
Garca: Claudio Minelli (partner), Carlotta Bonvicini, Nicola Tedoldi,
nodo infrastrutturale per creare una vera e
Jacqueline Castaeda Nuez, Maria Alessandra Luccioli
propria piazza urbana, ricca di spazi verdi
pedonali, allidea di creare una rete verde
allinterno degli spazi della comunit, fatta
di sentieri, corridoi ciclabili e paesaggi bo-
schivi per migliorare la vivibilit dei quar-
tieri e la qualit dellaria.
Immaginare un futuro migliore per una citt
sempre un obiettivo ambizioso, e lo anco-
ra di pi se il processo di pianificazione viene
portato avanti con modalit partecipative,
come stato fatto per questo masterplan, in
cui residenti, membri del consiglio comuna-
le, sviluppatori, scuole, esperti provenienti
da tutto il mondo e semplici cittadini si sono
seduti assieme al team di progettazione per
discutere del loro futuro e di quello della loro
citt, scoprendo nuovi punti di vista e acqui-
sendo strumenti di comprensione degli spazi
da loro vissuti ogni giorno che mai avrebbe-
ro pensato di avere.
La buona riuscita di questo studio ci ha inol-
tre permesso di elaborare un ulteriore Sustai-
nable Mobility Masterplan per lItesm, lIsti-
tuto Tecnologico Universitario di Monterrey,
pianificando anche in questo caso una serie
di strategie per la mobilit alternativa del
campus universitario e del suo quartiere.
Entrambi gli studi sono in fase di realizzazio-
ne in questi mesi, ti terremo aggiornato.
IOARCH_60 [ 65 ]
 LIBRI

LA CITT FUNZIONALE
UN MODELLO PER IL FUTURO?

Atlas of the Functional City

A cura di Gregor Harbusch
Kees Somer, Daniel Weiss
Evelien van Es, Muriel Prez
Editore Thoth Publishers
480 pp - euro 89,50
ISBN 978-90-6868-648-7

ATLAS OF THE FUNCTIONAL CITY

LA PRIMA ANALISI SISTEMATICA DELLE MAPPE URBANE
TRACCIATE IN OCCASIONE DEL IV CIAM

Fondati nel 1928 da un gruppo di 24 architetti europei, tra cui Le Corbusier

e Alvar Aalto, i CIAMCongrs Internationaux dArchitectureModerne
rappresentano un momento storico per larchitettura e lurbanistica, una
serie di conferenze tenutesi tra il 1928 e il 1959 per discutere e promuovere
una via funzionale alla progettazione. Passato alla storia per la presentazione
della Carta di Atene e organizzato a bordo di una nave nel Mediterraneo nel
1933, il quarto congresso CIAM fu condotto da Le Corbusier, dallurbanista
Cornelis van Eesteren e dallo storico dellarte Sigfried Giedion. Nel corso
della conferenza dedicata al tema La Citt funzionale, i partecipanti
analizzarono 34 modelli urbani basandosi su mappe prodotte appositamente
per levento. Gli esiti del congresso furono mostrati al pubblico nellomonima
mostra tenutasi presso lo Stedelijk Museum di Amsterdam, ma i lavori per
una pubblicazione dettagliata furono fermati dallo scoppio della Seconda
Guerra Mondiale e il materiale rimase inedito fino ad ora. Una lacuna colmata
da questo imponente volume di 480 pagine, corredato da 750 illustrazioni
a colori, che offre spunti, chiavi di lettura e nuove prospettive per la
pianificazione urbanistica.

SPAZIO URBANO
TRA FORMA
La citt in me come un poeta
di cui non ho ancora trovato le parole

E CONTENUTO J. L. Borges, Vaniloquio

SI PU CONSIDERARE LA CITT
COME UNOPERA DARTE?

Dopo LArte del Paesaggio (2001), Raffaele Milani, docente

di Estetica allUniversit di Bologna dove direttore del
Laboratorio di ricerca sulle citt, propone unapprofondita
analisi degli spazi urbani come prodotto delle comunit
e dei singoli, degli architetti e degli artisti, dei progettisti
e dei semplici lavoratori, dei cittadini e dei loro
rappresentanti politici. Osservando le opere architettoniche
che definiscono limmagine dei piccoli e grandi centri
daggregazione umana, la citt appare dunque come
Larte della citt unentit spaziale e allo stesso tempo astratta, modellata
Autore Raffaele Milani idealmente e concretamente da pi fattori e soggetti nello
Editore Il Mulino
170 pp euro 18,00
tempo, disegno straordinario dellazione collettiva e dei
ISBN 978-88-15-25802-1 singoli, leffetto di unarte dello spazio esteso.

[ 66 ] IOARCH_60
 p a v i m e n t i Q u i c k S t e p .

Scopri un mondo
dove ti piacerebbe vivere.

QuickStep
garantisce il piacere di
vivere senza preoccupazioni. Sapevi che grazie alla tecnologia
Scratch Guard i pavimenti QuickStep sono dieci volte pi resistenti

ai graffi? e che il loro insuperabile design estremamente

elegante? Fatti ispirare e scegli il pavimento in laminato, parquet o
Livyn pi adatto al tuo progetto di interior su www.quick-step.it
 10

ANNI
G
AR IA
ANZ

RAFA NADAL

DEKTON. UNLIMITED.
INDOOR & OUTDOOR SURFACES

COLORI AURA & STRATO

Essere il numero 1 al mondo richiede un allenamento
senza limiti e saper vincere su tutti i terreni, indoor e outdoor.

Per questo motivo DEKTON punta al meglio.

Perch la scelta vincente per cucine da interno, bagni e ogni altro rivestimento esterno.
Perch le sue caratteristiche fisiche lo rendono resistente, durevole, bello e versatile.

DEKTON IS UNLIMITED.

WWW.DEKTON.COM

F Cosentinoit T Cosentino_IT

COSENTINO VENEZIA T. +39 041 510 30 96 | italia@cosentino.com | COSENTINO MILANO SRL T +39 02 9532 8404 | milano@cosentino.com
COSENTINO CATTOLICA T. +39 0541 83 31 05 | cattolica@cosentino.com | COSENTINO CITY CENTER MILANO - Nuova Apertura | T +39 02 89092730 | citymilano@cosentino.com