6 9 12 14 19

La torre del vento Polins dello Studio Michele De Lucchi Una nuova idea Marco Ferreri
di Bolzano Marco Acerbis sul Mar Nero di fabbrica tra arte e design

www.ioarch.it 35
Anno 5 - n35 - ottobre 2010 - euro 3,20 - Pubblicit: Font srl via Siusi 20/a 20132 Milano - tel. 02 2847274
fax 02 45474060 - pubblicita@fontcom.it - Sped. in abb. postale 45% D.L. 353/2003 (conv. in L. 27.02.2004 n.46) art. 1, comma 1, DCB Milano

La forma
della tecnologia
carlo ezechieli intervista Matthias sauerbruch

C Sbarco a venezia
alcolo e automazione, due
settori in continua crescita e
la cui evoluzione sta avendo
conseguenze concrete sulle
tecnologie con cui si progettano e
realizzano opere di architettura. La
capacit di calcolo il motore trainante
di questa rivoluzione. Un computer
di 30 anni fa, grande quanto una
stanza, non era a in grado di svolgere
operazioni banali ed oggi alla portata di
un semplice cellulare-palmare. Il Finite
Element Method (FEM), ad esempio,
ora gestibile da convenzionali PC e
programmi freeware, permette calcoli
strutturali o fisico-tecnici e soluzioni in
precedenza inimmaginabili. Raffinati
concetti di biomimesi come la Soft
Kill Option (SKO), principio secondo
il quale in natura qualsiasi elemento
ridondante viene eliminato, sono oggi
applicabili grazie specifici software,
a strutture o a prodotti di disegno
industriale. Da soluzioni informatiche
dipendono tecnologie di comunicazione,
che a loro volta permettono flessibilit,
tempi e logistiche nel lavoro terziario
differenti rispetto al passato e pertanto,
nuove esigenze, nuove tipologie e nuovi
spazi. Macchine del tipo Computer
Aided Machine (CAM) consentono
infine di realizzare oggetti o perfino
edifici, come nel caso dei grandi
plotter 3D di tipo Contour Crafting,
in breve tempo e in modo del tutto
automatizzato. Molte traslazioni
paradigmatiche in architettura, la
pi recente lArchitettura Moderna,
sono state spinte da innovazioni in
campo tecnologico. Nonostante il
recente proliferare di forme gratuite
ed arbitrarie, promosse forse pi da
logiche di mercato e di apparenza che
non da una reale comprensione del
contesto tecnologico e dei metodi di
produzione, la tecnologia apre ancora
una volta nuove frontiere progettuali.
Lestensione di queste frontiere e la
fondatezza di nuove soluzioni dipende
principalmente dalla capacit dei
Lo studio tedesco Sauerbruch&Hutton si aggiudicato il primo premio al concorso per il progetto di M9, il
progettisti. Museo del 900 a Mestre. Matthias Sauerbruch ci racconta, insieme alla sua filosofia di lavoro,
Carlo Ezechieli il motivo per il quale Mestre non poteva essere un luogo pi adatto per questo progetto a pagina 3 >>>

in principio c
nuovi architetti / carlo ezechieli

Pensiero verticale la conchiglia

La torre come self-contained city: un lavoro di tesi
che valso a Filippo Martines il premio Nardi 09 Produrre cemento e materiali per ledilizia
sottraendo anidride carbonica allambiente.

L
e tesi di laurea sono spesso
unoccasione di messa a punto
delle teorie e degli interessi
del Premio Nardi, sicuramente
un caso notevole in termini di
In natura si costruisce cos
innovazione e di riscoperta della

dei docenti. Altrettanto
spesso sono motivo di noia o la
proposizione di ipotesi fantasiose,
neanche lontanamente affrontabili
in altre sedi. E pi raramente, pur
con soluzioni ambiziose e di non
facile realizzazione, sono proposte
brillanti capaci di esprimere, con
un eccellente lavoro di sintesi, le
condizioni che caratterizzano la
nostra epoca. Alla luce di queste
considerazioni, la tesi di laurea di
Filippo Martines, vincitore nel 2009
L
tipologia della torre. Innanzitutto si a produzione di cemento responsabile del 5%
parla di torre non tanto in termini circa delle emissioni di anidride carbonica (CO2)
di bigness, di semplice immagine dovute alle attivit delluomo. Per produrre una
e di puro mercato come sembra tonnellata di cemento la quantit di CO2 emessa
essere la tendenza oggi prevalente, stimata tra 0.8 e 1.1 tonnellate. Tali emissioni sono
ma in termini di sperimentazione dovute per il 40% circa al combustibile fossile utilizzato
tecnologica e di proposizione di per cuocere le materie prime nei forni e per il restante
nuovi modelli abitativi. La torre 60% al processo di calcinazione che trasforma il calcare
contemporanea diventa in questo in calce. Da molti anni si discute della necessit di
lavoro di tesi una vera e propria ridurre le emissioni di questo gas ormai unanimemente
self-contained city: un sistema riconosciuto come uno dei maggiori responsabili del
abitato compatto, caratterizzato surriscaldamento globale del pianeta.
a pagina 2 >>> a pagina 5 >>>
2 IoArchitetto 35

Pensiero verticale
>>> dalla prima pagina
dallo stesso livello di complessit
e di ricchezza spaziale e funzionale
propria di una citt tradizionale.
Viene dedicata particolare
attenzione al sistema dei percorsi
interni, non solamente ascensori
ma viali pedonali: un nastro
continuo, formato da un sistema
di piani inclinati, che connette
luoghi residenziali, spazi di
interesse comune (piazze, scuole),
spazi verdi, terrazze e luoghi di
produzione.
La torre, pensata come una
configurazione edilizia complessa,
anche un sistema compatto
e pertanto estremamente
efficiente, in grado di trasformare
materia ed energia. La ricchezza
dellarticolazione architettonica
interna un altro aspetto
importante, ma forse la
caratteristica pi affascinante
ed innovativa di questa proposta
progettuale la possibilit
di montaggio tramite sistemi
meccanici ed automatizzati. Il
dibattito, recentemente molto
vivo, sulla prefabbricazione e
sullautomazione in edilizia si affida
ampiamente a capacit di calcolo
sempre maggiori che permettono
di controllare e creare macchine
evolute al punto di intervenire
direttamente nelle lavorazioni e nei
processi di costruzione. In questo
caso, la struttura composta da
grandi moduli a traliccio conferisce
un disegno e una misura alla
facciata esterna. Ognuno di questi
grandi tralicci , nel progetto
e nel modello in scala, una
struttura automontante azionata
da martinetti idraulici.
La torre si apre a pantografo
permettendo tempi rapidi di
costruzione e un apporto limitato
di manodopera. Operando un
eccellente lavoro di sintesi tra arte
del costruire, urbanistica e soluzioni
tecnologiche particolarmente
evolute, la tesi di Filippo Martines
ripropone finalmente un approccio
capace di considerazioni di
tipo tecnologico-realizzativo,
unattitudine da cui larchitettura
rimasta ormai per troppo tempo
slegata.

Il macro alup
(aIr lIft up) system

Nella sua tesi Filippo Martines ha messo

a punto una nuova tecnologia costruttiva:
una struttura costruita interamente a
terra che si auto-posiziona nelle sue
coordinate spaziali di progetto. Con la
collaborazione dellarchitetto Dante Bini
(Binishells, Los Angeles), che dagli anni
Settanta ha realizzato 1.600 cupole in tutto
il mondo utilizzando membrane gonfiabili,
dellingegner Gianfranco Tei della Sapienza
di Roma, dellarchitetto Riccardo Peroni
e della sede di San Francisco di SOM
(Skidmore, Owens & Merrill) ha messo
a punto il prototipo funzionante in scala
1:400 pubblicato in prima pagina.

A fianco, gli schemi che ne illustrano

il funzionamento:

6. Serrati pattini e cerniere di B e A2 e

La tesi prende in esame Parigi, per la quale
Filippo Martines immagina una conclusione in
verticale (nel render a sinistra) dellasse irrisolto
che dagli Champs Elises conduce alla Defense.
La ricerca di una forma iconica coincide con
la suddivisione del macrosistema urbano in
microsistemi sviluppati in verticale. Non solo
campus universitario ma, nellattacco a terra,
servizi per la citt circostante. Sopra, uno degli
schemi di massima della suddivisione delle
funzioni nella torre con, in verde, le fattorie
verticali impostate secondo i principi dello zero
waste per la produzione di cibo a basso costo.
Sotto, dalle tavole della tesi, le Grande Arche
oggi, come potrebbe apparire nel 2015 e, nella
visione di Martines, nel 2050.
rimossi i tiranti, la pressione pneumatica
solleva lelemento A1. In seguito
verr costruito il solaio del modulo
B, su cui verranno posati gli argani
che porteranno in quota i sottostanti
solai assemblati a terra, assicurati
alle travi reticolari per mezzo di tiranti
e opportunamente controventati.
Successivamente si eseguir la gettata
di calcestruzzo e linstallazione degli
impianti.
5. Arrivato in posizione, il modulo A1 viene
tirantato di nuovo e al suo sistema
pneumatico applicata una depressione.
Poich le cernirre del modulo B sono
serrate questo pu traslare solo in
verticale. Nel frattempo una pressione
pneumatica spinge verso lalto il
modulo A2, che si apre mentre B trasla
verso lalto e A1 si chiude. Completata
loperazione, il nucleo centrale viene
collegato alla struttura esterna
mediante travature reticolari.
4. Serrati pattini e cerniere del modulo B e
sganciati i tiranti del modulo A1, questo
viene alzato mandando in pressione il
suo sistema penumatico.

3. Il modulo A1 viene tirantato ai piloni

centrali e tende a chiudersi verso lalto,
portando con se il modulo B, aiutato nel
sollevamento dal sistema pneumatico.

2. Il modulo A1 viene sollevato mediante

tecnologia pneumatica o idraulica: una
volta in posizione, cerniere e pattini
vengono serrati, rimanendo in piedi per
forma.

1. Poggiati sul terreno i primi tre moduli

si inizia lo sviluppo verticale con la
cotruzione dei piloni del nucleo centrale.

Sbarco a venezia
>>> dalla prima pagina
Da molti suoi progetti, da quello
per Piazza Maciachini a Milano
a quello, vincitore del concorso,
per M9 a Venezia, la cosa che
emerge in modo pi immediato
il particolare trattamento
dellinvolucro e della facciata.
Da cosa deriva?
Credo sia una buona idea comparare
il progetto del M9 con quello di
Maciachini. M9 un progetto che
deve ancora iniziare e i colori
saranno probabilmente differenti dal
disegno iniziale, mentre Maciachini
ha attraversato pi o meno lo stesso
processo fino ad arrivare alla sua
configurazione attuale.
Perch il colore negli edifici?
Perch no? C un repertorio
immenso di architetture policrome
dellantichit, dai greci ai romani,
come in molte notevoli architetture
del XX secolo. Il colore un
elemento che si rivolge direttamente
alle emozioni della gente, le persone
reagiscono emotivamente, e questo
significa che il suo un impatto
piuttosto forte. Utilizzo spesso
il colore allo scopo di ricreare
unatmosfera. Maciachini, ad
esempio, si inserisce in una realt
milanese articolata e multicolore
- con vecchie zone industriali,
frammenti di quartieri, tessuti molto
differenziati - il colore corrisponde
a queste condizioni multiple,
funzionale alla composizione e si
orienta secondo scelte precise.
Vogliamo fare unarchitettura rivolta
alla gente e che sappia risvegliare
emozioni.
Quali sono le caratteristiche
fondamentali della sua
architettura?
Siamo molto interessati alla
sostenibilit. Questo in modo non
inteso solamente in senso tecnico/
tecnologico, ma in una visione che
coinvolge il luogo e le preesistenze.
La maggior parte dei nostri progetti
si inserisce e riferisce alla cultura
europea e il nostro obiettivo
quello di confrontarci con
situazioni preesistenti nellintento di
migliorarle. Questo, pur continuando
nella tradizione di quanto abbiamo
incontrato. un po come aggiungere
alla citt un nuovo livello, un
nuovo strato culturale. Per quanto
riguarda la questione sostenibilit in
termini tecnici, progettiamo edifici
ad alta efficienza: che richiedono
poca energia, che si affidano alla
luce solare e che, in sostanza,
puntano a migliorare il rendimento
delledificio sia in termini ecologici
In copertina e sopra il titolo, render del progetto
vincitore del concorso per il Museo del Novecento
di Mestre; qui sopra, un particolare del Mac Center
progettato da Sauerbruch sullarea ex-Carlo Erba a
Milano (foto Andrea Buttarello - http://flickr.com/
buttha).
che economici. Credo infine che il
coinvolgimento emotivo della gente
sia fondamentale anche per quello
che riguarda il futuro delledificio in
termini di appropriazione e, pertanto,
di cura dellopera in futuro.
Le citt europee sono piuttosto
sobrie in termini di colore: Milano
una di queste. Se il vostro obiettivo
la continuit con il contesto,
perch lutilizzo di superfici quasi
grafiche, che possono essere
interpretate come volont di
astrazione dalla tradizione?
La tradizione non questione di
imitazione o di ripetizione, ma
di comprensione profonda. Il
progetto contemporaneo di Milano
deve chiaramente soddisfare
esigenze molto diverse rispetto al
passato in termini di funzionalit e
rappresentazione. Da questo punto
di vista condivido pienamente
lapproccio di Aldo Rossi,
caratterizzato da unattenzione
particolare alla tipologia e alla
continuit con il preesistente
intesa in senso fondamentalmente
morfologico.
In quale delle sue opere si identifica
di pi e perch?
Ogni nostro progetto credo sia come
un bambino, ognuno ha la sua storia
e la sua personalit. Crescono, e noi
cresciamo con loro. A tutti i progetti
dedichiamo lo stesso identico
impegno ed davvero difficile fare
differenze.
E quali sono le sue influenze
principali, sia in architettura
che in altri campi?
Siamo molto interessati alle arti
visive, senzaltro di pi, ad esempio,
che alla letteratura o alla musica.
Ci sono ovviamente diverse influenze
classiche ed imprescindibili come
Le Corbusier, Mies o Walter Gropius,
ma non credo che ci sia una fonte
univoca. Dobbiamo infine molto
anche alla nostra formazione: Louisa
(Hutton, socia di Sauerbruch, NdR)
ha lavorato per diversi anni con
Alison e Peter Smithson, io per
cinque anni a OMA.
Come si sviluppa il progetto
del M9?
Mi piace particolarmente Mestre,
credo perch Venezia ormai da
tempo un clich che possibile
trovare replicato quasi ovunque: da
Las Vegas, al centro commerciale,
al ristorante. Venezia stessa finita
per diventare una sorta di caricatura
di s stessa. Mestre lestremo
opposto: il luogo dove la gente
vive, la citt si trasforma, quello che
, in una parola pi genuina. Per di
pi una situazione dove qualsiasi
intervento di trasformazione non
pu far altro che migliorare la
situazione esistente. Credo che
lidea di realizzare il Museo del
XX Secolo proprio a Mestre sia
particolarmente azzeccata, anche
perch Mestre, nel bene o nel male
proprio un prodotto del XX secolo.
Flash alessandrobelgiojoso
PyongYang, Corea del Nord, 2010
Le strade vuote deserte sempre pi, leggo il tuo nome ovunque intorno a me (Citt vuota di Pino Cassia, cantata da Mina, 1963)
Quali sono le caratteristiche
del vostro progetto?
Larea di progetto caratterizzata
da un certo disordine tipologico -
edifici di 5 piani, di 3, di 2 o di uno -
affastellati senza logica apparente.
Lidea stata pertanto quella di
progettare qualcosa che fosse in
grado di confrontarsi con tutto
questo, ma che allo stesso tempo
fosse riconoscibile, con una facciata
a pixel e con molte reminiscenze
futuriste. Abbiamo pensato al
cemento, come un materiale
interessante da combinare con le
piastrelle: un materiale grezzo con
materiali pi rifiniti.
Il piano terreno molto
trasparente, aperto allaccesso
pubblico, mentre i piani
superiori sono dedicati
allesposizione.
IoArchitetto 35 3
Sauerbruch hutton
Matthias Sauerbruch (Costanza, 1955) si
laurea allArchitectural Association di Londra.
Dal 2008 docente incaricato alla Graduate
School of Design di Harvard. Fino al 1988
ha lavorato per Rem Koolhaas in OMA.
Louisa Hutton (Norwich, 1957), nel 1985
si laurea allArchitectural Association di
Londra, dove insegna fino al 2001. Dal 2008
docente incaricata a Harvard.
Fondato nel 1989, lo studio Sauerbruch
Hutton di Berlino conta oggi circa 80
collaboratori. Tra i lavori pi noti, la sede
generale della GSW di Berlino (1999);
listituto di ricerca farmacologica a Biberach
(2002); la Federal Environmental Agency
a Dessau (2005), il museo Brandhorst a
Monaco (2008), il complesso per uffici e
spazi commerciali Mac a Milano (2010).
Il museo del 900
Spazio espositivo, mediateca-archivio:
8.000 mq., volumetria 40.000 mc,
sullarea dellex caserma Pascoli
Accanto lex convento benedettino,
poi caserma e distretto militare,
sar trasformato in un piccolo centro
commerciale urbano di 4.500 mq.
Limmobile Poerio-Brenta Vecchia
ospiter unit commerciali e direzionali
su 4.400 mq
Al concorso di progettazione,
comprendente anche lex convento
benedettino, sono stati invitati sei
studi: oltre a Sauerbruch&Hutton: David
Chipperfield, Eduardo Souto de Moura,
Mansilla+Tun Arquitectos, Massimo
Carmassi, Pierre-Louis Faloci.
4 IoArchitetto 35
brevi / camilla morlacchi
Legno contemporaneo
Sempre pi numerosi gli architetti che progettano con il legno, come
Matteo Thun (indimenticata la sua casa Heidis), Alberto Cecchetto,
Piero Lissoni, Ezio Riva e Gerardo Sannella, che hanno presentato i
loro progetti al convegno organizzato lo scorso 5 ottobre a Milano
dal Gruppo Rubner, la holding sud-tirolese che dalla prima segheria
di Chienes nel 1926 ha fatto del legno come materiale da costruzione
una missione, dalle prime blockhaus alle grandi strutture in legno
lamellare. Ultimo riconoscimento il Social Housing Award 2010
per i 220 moduli abitativi temporanei costruiti a LAquila da Rubner
Objektbau. www.rubner.com
La Corea vicina
Corea: un viaggio impossibile? La risposta al titolo della mostra
del nostro fotografo Alessandro Belgiojoso (una foto a pag. 3 di
questo numero) no se dopo Seoul gli scatti fotografici, realizzati
in due anni di lavoro tra Sud e Nord, dal 20 settembre sono esposti
a PyongYang, superando quel 38 parallelo che sembra ancora
invalicabile; scatti attraverso i quali si leggono sia le differenze
economiche e urbanistiche sia le vicinanze di usi e costumi lungo tutta
la penisola. Con il patrocinio dal Ministero degli Esteri, lanno prossimo
lesposizione arriver in Italia. www.belgiojoso.com/alessandro
Design Matters a Lambrate
Prosegue fino al 20 novembre la prima personale italiana di Makkink
& Bey. Lo studio, fortunato incontro tra il designer Jurgen Bey, che
ha fatto parte del collettivo Droog, e larchitetto Rianne Makkink,
nato a Rotterdam nel 1992 e
ha ricevuto numerosi premi di
rilievo. I suoi lavori, riconoscibili
per le soluzioni formali che
sottolineano la relativit del
design, che esiste solo in quanto
inscritto in una dimensione
storica, culturale, di relazioni
e interessi economici, sono
stati esposti tra gli altri al
Centre Pompidou di Parigi e al
Victoria&Albert Museum di Londra. Da Plusdesign, in via Lambrate 6,
a Milano, dove sono in mostra anche gli oggetti darredo prodotti in
edizione limitata dalla galleria di Lilia Laghi e Mariano Pichler.
www.plusdesigngallery.com
Concorso per un bicchiere
Si rivolge esclusivamente a iscritti o diplomati di PoliMi, IUAV, facolt
di architettura di Firenze, ISIA, IED Milano e Firenze e Domus Academy
il concorso di design indetto da Convivium, societ di catering
fiorentina che festeggia cos i suoi primi 30 anni, con la collaborazione
di IVV Industria Vetraria Valdarnese e Ex3 Centro per larte
contemporanea Si tratta di disegnare, seguendo i parametri tecnici del
bando, un bicchiere che diventer oggetto personalizzato Convivium
per i banchetti organizzati dalla societ e, nella versione neutra,
entrer nella collezione IVV. Iscrizione e consegna dei lavori entro il 15
novembre 2010, bando su www.ivvnet.it.
AutoCAD su Mac
Ci sono voluti 18 anni ma finalmente ritornato.
AutoCAD nativo per Mac OSX la grande novit che Autodesk
presenta a SAIE. E siccome nel frattempo il mondo (e anche il
Mac) cambiato, sono gi pronti anche SketchBook e AutoCAD
WS, una app gratuita per visualizzare e modificare file DWG
direttamente su iPhone e iPad (80.000 download nel solo giorno
del rilascio). I device mobili non sono una semplice estensione
della collaborazione in remoto ma una nuova opportunit per
operare direttamente sul campo, acquisire rilievi, svolgere analisi,
confrontare banche dati con situazioni reali. la lunga strada del
BIM (Building Information Modeling), che nasce per gli architetti
ma si rivela di grande utilit per le imprese (la met delle imprese
di costruzioni negli USA utilizza strumenti BIM, una crescita del
75% in due anni) e per i proprietari e i gestori di immobili, che con
il BIM potrebbero identificare, visualizzandole in forma grafica,
le possibili criticit della suc-cessiva manutenzione insite nel
progetto di un edificio. In altre parole, pi che un software BIM
un processo, tanto pi vantaggioso ed efficiente quanto pi
adottato fin dalle prime fasi di sviluppo in forma collaborativa
da tutti gli attori della filiera: architetti, ingegneri strutturisti e
impiantisti, contractor e committenti.
www.autodesk.it
Sistema dautore Metra
Premiazione ufficiale lo scorso 8 ottobre, sulle rive del lago dIseo,
per i vincitori della XVIII edizione del Premio Internazionale Sistema
dAutore di Metra. 26 premi per 4 categorie di realizzazioni e una
menzione speciale fuori concorso per il nuovo ingresso polifunzionale
dello stabilimento Metra (arch. Cadeo, vincitore anche per il Centro
Studi Paolo VI di Concesio, con Studio Pasotti). Tra gli altri progettisti
premiati: lo studio Garretti per lEdison Project di Sesto San Giovanni,
Caputo Partnership per il Palazzo di Regione Lombardia a Milano,
Massimiliano Fuksas per il centro residenziale/direzionale
28 Duca dAosta di Brescia, Werner Tscholl per il recupero di Cascina
Tregarezzo come ampliamento della sede Mondadori di Segrate (MI).
Tra gli installatori due premi a Focchi (Regents Place a Londra e Edison
Business Center) e un premio a Bluesteel per le facciate a doppia pelle
della torre Le Ksar ad Algeri. www.metraarchitettura.it
Il fotografo Peressutti
Come gli altri soci dello studio
BBPR, Peressutti non si limit
allarchitettura e nella sua
esplorazione delle forme
espressive pratic anche la
fotografia. In mostra fino al 15
ottobre a Venezia, a cura di
Serena Maffioletti, docente IUAV,
88 degli oltre 300 scatti realizzati
negli anni Cinquanta in Puglia
da Peressutti che, fotografando
larchitettura spontanea mediterranea, gli oggetti, gli spazi e le azioni
delluomo ne documenta larmonica unitariet, insieme societ e realizzate con materiali derivanti dalla raccolta differenziata e dal
paesaggio. Ai tempi in cui insegnava a Princeton Peressutti present
quelle immagini a un convegno dellIndustrial Designers Institute.
Immagini che entusiasmarono anche Le Corbusier.
Arte e restauro a Firenze
Dall11 al 13 novembre alla Stazione Lepolda a Firenze la seconda
edizione della manifestazione che riunisce cultura e ricerca scientifica,
sapienza artigianale e formazione specialistica per la conservazione
e la cura dellimmenso patrimonio artistico italiano. Informazioni su
www.salonerestaurofirenze.org.
Ambientelab
Nata lo scorso settembre, Ambientelab si propone di promuovere
letica, la qualit e la sostenibilit ambientale nel settore delle
costruzioni. Ambientelab si presenta a progettisti e imprese di
costruzioni come punto di riferimento tecnico nel settore delle prove,
dei controlli, dellispezione, della ricerca e della certificazione dei
materiali. Le societ che ne fanno parte - ICMQ (certificazione dei
materiali), CET Servizi (prove fisico-chimiche), Museo Civico di Rovereto
(sostenibilit ambientale e geofisica) e SEA (analisi chimiche dei
terreni, acque, polveri e rifiuti), possiedono inoltre le conoscenze e le
tecnologie necessarie per sostenere progetti di ricerca e innovazione
dei prodotti e dei processi produttivi. www.icmq.it
Render tridimensionale di una citt esistente con linserimento
del progetto di un nuovo grattacielo. Software 3ds Max
(render courtesy di Spine3D).
Premio Mies van der Rohe
Lea Pelivan Toma Plejic, photo by Robert Les
Iniziativa congiunta della Commissione Europea e della Fundaci Mies
van der Rohe, il premio viene conferito ogni due anni a lavori realizzati
in Paesi che rientrano nel programma europeo Culture 2000. Vincitore
della V edizione (premio di 60mila euro) risultato Snhetta per il
teatro dellopera di Oslo. Menzione speciale di 20mila euro a Studio Up
per il il Gymnasium 46 09 E di Koprivnica, Croazia (nella foto).
La mostra itinerante in Triennale a Milano fino al prossimo 31 ottobre
(mar-dom 10,30/20,30). www.triennale.org
Arrivano le Eco-Pa(n)ck
Design del riciclo
quello di Matchbox,
Nuvola, uRbik, Favelas,
Floating Paper, Retr,
le sei panchine donate
il 2 ottobre da CONAI
- Consorzio Nazionale
Imballaggi - a 21 citt italiane. Progettate da Giulio Patrizi, le Pa(n)ck
sono arredi urbani divertenti, colorati, funzionali ed eco-friendly,
riciclo di acciaio, alluminio, carta, legno, plastica e vetro. Su ogni
seduta sono incise, serigrafate o stampate le 10 parole chiave di ogni
raccolta differenziata di qualit: separa, riduci, dividi, togli, differenzia,
controlla, riconosci, conferisci, introduci, ricorda.
Ritorna Ediltrophy
La gara di arte muraria tra squadre di mastri e apprendisti
muratori sta diventando una grande attrazione di SAIE: la finale
nazionale tra i vincitori delle selezioni regionali, ripresa lo scorso
anno da 20 televisioni, si svolger questanno nellambito della
rassegna bolognese sabato 30 ottobre. Merita ricordare che non
solo spettacolo: le selezioni regionali si svolgono sempre a
conclusione delle Giornate della Formazione in Edilizia previste dal
CCNL di categoria e organizzate da Formedil, lente nazionale per
laddestramento professionale in edilizia. Di cui c tanto bisogno.
www.ioarch.it
35
Direttore Carlo Ezechieli
Direttore responsabile Sonia Politi
Comitato editoriale Myriam De Cesco, Antonio Morlacchi
redazione Nadia Rossi, Marcela Velazquez, Alice Orecchio, Camilla Morlacchi
Grafica e impaginazione Roberta Basaglia
Collaboratori Daniela Baldo, Alessandro Belgiojoso, Atto Belloli Ardessi, Mara
Corradi, Davide Crippa, Alessandro Ezechieli, Alice Gramigna, Nora Fumagalli,
Marco Penati, Joe Zaatar, Mariella Zoppi
Diritti di riproduzione riservati.
La responsabilit degli articoli firmati degli autori. Materiali inviati alla redazione, salvo diversi accordi,
non verranno restituiti.
editore Font srl, via Siusi 20/a, 20132 Milano - tel. 02 2847274
fax 02 45474060 - ioarchitetto@fontcom.it - www.ioarch.it
pubblicit tel. 02 2847274 - fax 02 45474060 - pubblicita@ioarch.it
abbonamenti tel. 02 2847274 - fax 02 45474060 - abbonamenti@ioarch.it
Prezzo di copertina euro 3,20 - arretrati euro 6,00
Abbonamento annuale (10 numeri) euro 25,00
Versamento su c.c.p. 64538911 intestato a Font Srl
Reg. Tribunale di Milano n. 822 del 23/12/2004
Sped. in abb. postale 45% D.L. 353/2003 (conv. in L. 27.02.2004 n.46) art. 1,
comma 1, DCB Milano
fotolito e stampa Pinelli Printing Srl, Milano

In principio c la conchiglia
>>> dalla prima pagina
Lindustria del cemento potrebbe dare un
contributo importante, se le nuove tecnologie
che hanno cominciato ad affacciarsi nel
settore negli ultimi anni saranno impiegate su
larga scala.
C chi la considera una svolta epocale.
La biomimesi (disciplina che studia le
caratteristiche degli esseri viventi come
modello per il miglioramento di attivit e
tecnologie) stata il punto di partenza.
In natura, nei mari e negli oceani piante e
animali (per esempio coralli e conchiglie)
costruiscono il loro scheletro fatto di
carbonati usando i cationi Magnesio e Calcio
presenti in abbondanza nelle acque marine
sotto forma di sali disciolti e la CO2 anchessa
presente disciolta nelle acque. Sottraggono
quindi anidride carbonica dallambiente
intrappolandola in un composto
solido e stabile.
solidi legami
Trasformare lanidride carbonica in cemento
1) Invece di disperdere i gas serra 2) Legandosi con il calcio e il magnesio
nellatmosfera attraverso le ciminiere,
uno stabilimento a Moss Landing,
in California, li convoglia nellacqua
marina.
I processi pi interessanti
La societ californiana Calera
(www.calera.com ) ha lambizioso obiettivo
di riuscire a sostituire il Portland con il
proprio cemento e i propri materiali. Ha
sicuramente sviluppato il processo integrato
pi interessante che pu essere modulato in
funzione del sito produttivo e delle materie
prime disponibili.
I suoi punti di forza sono:
- la riduzione di materie prime di origine
estrattiva, tramite luso di scarti industriali;
- limpiego di fumi esausti o ceneri leggere (fly
ashes) derivanti dalle centrali a carbone, che
hanno unelevata temperatura e sono ricchi
di materiali come silice e calce;
- luso di scambiatori di calore per recuperare
energia dallelevata temperatura dei fumi
esausti da impiegare nel processo di
produzione del cemento;
- lutilizzo dellacqua di mare (una
volta usati magnesio e calcio) per la
desalinizzazione, fornendo acqua potabile a
costi inferiori degli impianti tradizionali di
desalinizzazione.
Calera attualmente produce il materiale
inorganico SMC (Supplementary Cementitious
Material), che si comporta come ceneri
sottili, fumi di silice, etc. , che reagiscono
pozzolanicamente con lidrossido di calcio
dando propriet cementizie. Lobiettivo
quello di sostituire il cemento Portland per
la preparazione del calcestruzzo. I primi test
Quello che avviene in natura stato preso
come spunto per la ricerca e lo sviluppo di
processi innovativi per produrre cemento,
aggregati e altri materiali per edilizia ad
impatto zero o addirittura a bilancio negativo
di CO2 . Il principio base su cui si fondano
limpiego di nuove fonti da cui attingere le
materie prime:
- acqua del mare per avere calcio, magnesio;
- emissioni gassose provenienti da centrali
elettriche o legate al ciclo dellacciaio
e del carbone. Questi gas normalmente
dispersi in atmosfera sono ricchi in CO2 e
non solo. Le ceneri leggere derivanti dalla
combustione del
carbone contengono
ad esempio silice,
ossido di calcio,
3 che cemento in senso stretto, dal punto
1 richiederanno un certo tempo. Escludendo le
2 prodotto ed una tecnologia appena nati si
3) Un processo di essiccamento che
contenuti nel sale marino, lanidride utilizza il calore proveniente dagli
carbonica si trasforma in carbonati. Per scarichi della fabbrica trasforma il fango
ogni tonnellata di massa fangosa cos in blocchi che a loro volta vengono
prodotta, mezza tonnellata di CO2 viene ridotti in polvere cementizia utilizzabile
sottratta allatmosfera. come materiale da costruzione.
di resistenza hanno dato ottimi risultati in
confronto al cemento tradizionale. I materiali
aggregati prodotti da Calera somigliano a
materiale calcareo che pu essere usato in
miscela con altri componenti.
Lazienda, consapevole della necessit di
acquisire maggiori dati in relazione alle
performance strutturali dei propri materiali,
in via cautelativa per ora ne consiglia
luso per il rifacimento del manto stradale,
pavimentazione, applicazioni non-strutturali,
marciapiedi etc.
Altri processi industriali innovativi
coinvolgono diverse aziende nel mondo.
La societ Novacem (www.novacem.com),
nata nel 2007, ha messo a punto un processo
nel quale si usano silicati di magnesio e ossido
di magnesio (MgO) come materie prime. Dal
punto di vista chimico si ottiene un prodotto
diverso dal tradizionale cemento Portland.
Il cemento Novacem contiene circa il 50-80%
di MgO e la restante parte costituita da
carbonati di magnesio idrati. Solitamente
il contenuto di magnesio come MgO nel
Portland molto inferiore (< 4-5%).
I vantaggi nellimpiego di composti a base
di magnesio sono:
- la temperatura di lavorazione di 650C
di molto inferiore a quella richiesta
dal Portland con un notevole risparmio
minerali ferrosi, anidride solforica,
metalli, etc. Proprio quei componenti che
con fatica e costi elevati provengono
dallattivit estrattiva:
- la combinazione in maniera opportuna
di questi elementi per produrre in prima
istanza materiale calcareo ma anche
aggregati e materiali di tipo pozzolanico
con propriet idrauliche, che mimano le
caratteristiche del cemento per come lo si
conosce oggi;
- processi chimico-fisici integrati, efficienti
dal punto di vista energetico e sostenibili
economicamente per ottenere il risultato
desiderato.
Germano DArasmo*
* Chemistry Senior Research Scientist
Illustrazione
courtesy of
Spiegel Online:
www.spiegel.de
energetico;
- la capacit di assorbire CO2 durante la fase
di raffreddamento e messa in opera;
- lassorbimento di circa 7 q di CO2 per
ogni tonnellata di materiale cementizio
prodotto. tecnologie con la calcinazione di ossidi;
Lazienda sta realizzando un impianto pilota
con lobiettivo di portare i suoi prodotti sul
mercato entro 3-4 anni. Prodotto in fase di
miglioramento, attualmente consigliato per
applicazioni di muratura non-strutturale.
La societ gallese Cenin (www.cenin.
co.uk), che collabora con lUniversit di
Cardiff, incardina il proprio innovativo
processo integrato sui seguenti punti:
- utilizzo di scarti industriali per ridurre il
fabbisogno di materie prime. In particolare
di materiale pozzolanico, ceneri leggere
e gas esausti derivanti dalle operazioni
estrattive in miniera, dalle acciaierie o
dalle centrali termiche;
- utilizzo di fonti rinnovabili per il
fabbisogno energetico richiesto dalle
lavorazioni:
Oiettivo: ridurre lemissione di CO2 del 75-95%.
Attualmente i prodotti commercializzati
sono due: Cenin semi-dry product (SDP),
fondamentalmente materiale di tipo
pozzolanico con propriet idrauliche. (Cambridge, USA) sono altre pi recenti
Testato, adatto per la produzione
di calcestruzzo, pavimentazioni e
IoArchitetto 35 5
Question time
Lapproccio sicuramente affascinante,
soprattutto perch, essendo una tecnologia
recente, sono ancora molti i margini di
sviluppo e miglioramento. razionalmente,
com giusto che sia per ogni novit, la
materia solleva delle domande. ad alcune
gi possibile rispondere; altre restano
ancora aperte.
Domanda. Quello che viene prodotto cemento
uguale a quello tradizionale con la stessa
composizione e le stesse specifiche tecniche tali
da poterlo impiegare nelle stesse applicazioni
del Portland?
risposta. Innanzitutto non tutte le societ
dichiarano di produrre cemento (termine
usato spesso in modo improprio) ma pi in
generale materiale per edilizia. Anche quello
di vista chimico, ha una composizione diversa
da quella del Portland. Questo per non vuol
dire che le caratteristiche tecniche debbano
necessariamente essere inferiori. Gli aspetti
strutturali sono, ovviamente, quelli che
andranno valutati con maggiore attenzione e
strutture portanti per gi oggi molti di questi
materiali possono e hanno gi trovato spazio
per applicazioni ed esistono diversi esempi
di realizzazioni effettuate. evidente che un
devono confrontare con qualcosa che esiste e
viene usato dai primi dellOttocento e non sar
quindi facile anche da un punto di vista culturale
conquistare quote di mercato. I produttori
delleco-cemento ne sono consapevoli e loro
stessi per il momento consigliano limpiego dei
loro prodotti in una vasta gamma di applicazioni
tranne quelle strutturali, almeno sino a quando
gli enti regolatori non si saranno pronunciati.
Oppure puntano allimpiego in miscela con il
Portland.
Domanda. Questi processi sono
economicamente sostenibili?
risposta. Alcune aziende dichiarano che
il loro eco-cemento concorrenziale con il
Portland. Sicuramente la possibilit di usare
fonti rinnovabili per lenergia necessaria alla
lavorazione e soprattutto il mercato dei crediti
che si potr aprire per le quote di CO2 potranno
fare da volano dal punto di vista economico.
stabilizzazione del suolo; e
Cenin wet cast product (WCP) ideale per
miscelazione con calcestruzzi a presa rapida.
Due giovani societ australiane: Calix usa
Tececo limpiego di cloruro e solfato di
magnesio con idrossidi di Mg (www.calix.com.au
e www.tececo.com.au).
Sezione di esempio dellEco-Cemento permeconcrete della
societ australiana Tececo: nellimmagine evidente la sua
permeabilit.
La Carbon Science (Santa Barbara, CA),
la Halifax (Nuova Scozia) e la C12 Energy
societ, che hanno incominciato ad operare
nel settore.
6 IoArchitetto 35
archicantieri / sonia politi
Eco-landmark a bolzano
La Torre Hafner, che ridisegner lo skyline della citt, avr una sua precisa funzione rappresentativa
L
e hanno gi dato un nome, Torre del Vento, per
linnovativa concezione di sfruttamento di vento, sole
e biomassa come fonti di energia. Sar presto ledificio
pi alto di Bolzano, un grattacielo di 15 piani la cui
forma ricorda quella di un prisma con volumi irregolari
e altezze variabili. Progettata dallo studio di architettura
Area 17 di Fabio Rossa, la nuova sede di Hafner, uno dei
pi importanti costruttori di sistemi per il riciclaggio dei
rifiuti e delle biomasse con recupero energetico integrato,
avr una funzione fortemente rappresentativa. E non solo
dal punto di vista estetico: ledificio a impatto zero,
anzi addirittura positivo cedendo alla rete pubblica la
produzione energetica in eccesso.
Per lo studio Area 17, che da anni si sta confrontando
con le politiche legate alla sostenibilit, passando per
lesperienza di Casaclima, la sperimentazione progettuale
di questo edificio rappresenta una strada verso il futuro,
un esempio unico nellimpiego di tutti i tipi di energia
rinnovabile disponibili in natura (acqua, sole, fuoco,
vento e terra). Realizzare edifici che producono energia,
per larchitetto Rossa significa usare un linguaggio
architettonico in grado di presentare in modo chiaro e
trasparente la presenza delle tecnologie di produzione di
energia e che queste diventino parte integrante delledificio
stesso, fino a determinarne la forma. Una costruzione,
quindi, in cui il cemento armato sia a vista, lacciaio
rimanga acciaio, gli impianti elettrici e di climatizzazione,
cos come gli elementi di produzione energetica siano
ben riconoscibili, senza subire il mascheramento che
larchitettura tradizionale spesso impone.
Il progetto prevede un edificio di 50 metri a pianta
triangolare, il cui volume pulito in vetro si incastra e
buca la grande vela di pannelli fotovoltaici esposta a sud.
Lenergia, oltre che dai pannelli fotovoltaici, viene prodotta
sfruttando il moto convettivo della corrente daria che si
viene a creare nellintercapedine vetrata con una serie di
turbine a elica poste allestremit superiore della torre.
Il recupero dellacqua piovana e luso della geotermia
per garantire la climatizzazione fanno della Torre del
Vento Hafner unopera complessa e composita, al pari del
cantiere attualmente in corso illustrata in queste pagine.
siamo tutti archimanager
in cerca di un equilibrio tra interessi pubblici e privati
Il ruolo dellarchitetto ha subito una trasformazione radicale negli ultimi
anni, trasformazione che viene esasperata dalla attuale congiuntura
economica. Il lato prettamente artistico della professione, che per anni
ha fatto la differenza tra i vari studi professionali, ora lascia spazio al
lato manageriale della professione, aspetto che diventa sempre di pi
determinante anche e soprattutto in funzione del bombardamento di
norme e leggi che imperversano nelle maglie dellattivit urbanistica. I
sistemi di rappresentazione informatici hanno creato ununiformit delle
rappresentazioni grafiche legate alla presentazione di un progetto, gli
elementi che fanno la differenza nella progettazione sono le capacit di
interpretare le norme in maniera certa, di pensare unopera che riesca a
coniugare con molto equilibrio gli interessi pubblici con quelli privati e
predisporre un businnes-plan reale. Il linguaggio architettonico, rappresenta
per uno studio, un elemento di coerenza rispetto al dibattito interno allo torre del Vento, Bolzano
studio stesso. Il rischio di tale aspetto che molto spesso lesasperazione
del perseguimento di una coerenza di linguaggio porta a non prestare la Committente Hafner
dovuta attenzione al luogo. Il luogo e deve essere sempre il punto Architetto Fabio Rossa (studio Area 17) www.area17.it
di partenza di ogni approccio progettuale non solo da un punto di vista Impresa esecutrice L.E.A. Costruzioni srl - www.leacostruzioni.it
del funzionamento ma anche e soprattutto nella scelta del linguaggio Altezza 50 m
architettonico di riferimento. Nei prossimi anni dovremo confrontarci con
altre realt imparando a dialogare con un linguaggio anche su grande Principali fornitori
scala, tenendo in considerazione la nuova sensibilit rispetto al risparmio Casseforme Doka - www.doka.it
energetico ed allimpatto ambientale. La sfida dei prossimi anni ci trover Facciata doppia pelle Bluesteel srl - www.bluesteelsrl.it
interpreti di un grande rinnovamento sociale, le vecchie aree industriali Impianto termoidraulico Hollnder Idrotermica - www.hollander.it
dismesse dovranno essere riconvertite, offrendo una migliore qualit di vita Ascensori Kone - www.kone.com
e immaginando nuovi spazi per la collettivit.
Fabio Rossa
Accanto al titolo, un render della Torre del Vento di
Bolzano. Al lato sud del grattacielo affiancata una
vela di acciaio che accoglier limpianto fotovoltaico.
Ledificio sar dotato inoltre di un rotore eolico e di un
sistema di recupero delle acque piovane.
A sinistra e nella pagina accanto alcune immagini
del cantiere. Ampio impiego di calcestruzzo faccia a
vista, sia per le pareti sia per i solai. Per garantire la
resa delle superfici, richiesta simile al marmo, sono
state impiegate casseforme per pareti DokaTop50,
che rientrano nella categoria 4 delle casseforme
per faccia a vista in abbinamento con il sistema di
mensole rampanti MF 240, dotato di passerelle di
servizio funzionali per una rapida e sicura esecuzione
dei lavori in quota. Con Top 50 stato realizzato anche
il volume distaccato della torre, di forma triangolare,
che raggiunger quota 50 m.
I solai dei primi piani hanno altezze che variano fra
8, 12 e 15 m, in funzione del fatto che alcune zone
aperte, che partono dagli interrati, verranno dedicate
ad esposizione. In queste zone, caratterizzate da
aggetti anche fino a 4-5 m, sono stati impiegati due
sistemi di casseratura per solai: Doka Xtra con puntelli
tradizionali per zone con altezze fino a 3,50 m e torri
di puntellazioni Staxo 100 per i solai pi alti.
A destra, pianta del piano terra (in basso) e di un
piano-tipo delledificio. Coperture verdi per buona
parte dei corpi bassi, pianta triangolare della torre
e del corpo scale staccato.
 IoArchitetto 35 7

Ascensori
ecoefficienti
Gli ascensori consumano tra il 2 e il 10%
dellintero fabbisogno energetico di un edificio.
Anche per questo motivo, per gli impianti elevatori
della Torre del Vento la scelta caduta sul modello
MonoSpace di KONE, che richiede meno potenza
installata e consuma fino al 70% in meno rispetto
a un ascensore idraulico e fino al 40% in meno
di un normale ascensore a fune, oltre ad essere
il primo ascensore al mondo (introdotto nel 1996)
senza locale macchine, frutto di 2.300 brevetti.
MonoSpace stato reso possibile da KONE
EcoDisc, un innovativo sistema di trazione
che si basa su un motore sincrono assiale a
magneti permanenti e su una tecnologia gearless
(senza riduttore) che non soggetta a perdite di
efficienza, assicura allimpianto una vita pi lunga,
una maggiore affidabilit e silenziosit. Oltre
a ridurre sensibilmente il consumo energetico,
KONE EcoDisc non utilizza olio, eliminando di
conseguenza il rischio di inquinamento del suolo e
delle falde sotterranee e i rischi di incendio.
Tre gli impianti di elevazione installati a Bolzano,
tutti con velocit di 1,6 m/sec, di cui quello con
portata fino a 1.000 Kg/13 persone della serie
Special sar installato nella versione panoramica.

Sopra, schema dellascensore KONE MonoSpace e particolare del sistema di trazione KONE EcoDisc.
8 IoArchitetto 35
studio del mese / alice gramigna
lavorando oltre i margini
Luogo: Frosinone. Sito: i Piloni dell800, al limite tra il borgo antico e la citt moderna. Su questarea da riqualificare
si cimentano le due giovani professioniste dello studio Factory
f
actory architettura:
lo studio professionale di
Mariella Annese e Milena
Farina. Un nome che evoca
la mitica factory americana di Andy
Warhol e che per loro sinonimo di
laboratorio di ricerca ed esperienze
traversali tra architettura, arte e
nuove forme del sapere.
Nel 2007 Factory architettura nasce
a Roma dallentusiasmo di queste
due giovani architetti, che, dopo le
esperienze universitarie comuni,
hanno messo alla prova i loro
talenti, scoprendo cos quellaffinit
progettuale necessaria per una
pratica condivisa. Oggi, a tre anni
di distanza, il lavoro di Mariella e
Milena ha ottenuto riconoscimenti e
premi nei concorsi di progettazione,
da cui sono scaturiti alcuni incarichi
oggi in corso di svolgimento.
Nel 2010 sono state segnalate da
Newitalianblood tra i 10 studi
emergenti italiani under 40. Chiave
del loro successo lattenzione
al tema dello spazio pubblico
e della riqualificazione urbana,
intesa come strumento principe
per dare nuovo senso a contesti
delicati e problematici della citt
contemporanea. In questottica viene
ricercata ogni volta una strategia in
grado di risolvere, a diversi livelli
e scale di intervento, questioni di
tipo urbanistico, ma anche sociale e
organizzativo. Lanalisi delle diverse
variabili in gioco fondamentale
per la risoluzione dei problemi, in
quanto, secondo Mariella Annese e
Milena Farina, solo dalla somma
degli elementi significativi del sito
che nasce il progetto. Il progetto
Piloni, realizzato con larchitetto
Cristiana Garofalo, vincitore del
concorso nel 2008 che ha portato il
nome di Factory Architettura alla
ribalta, emblematico dellapproccio
delle due progettiste.
Punto di partenza il sito: unarea
centrale di Frosinone, che versa
attualmente in condizioni di
degrado ma costituisce al tempo
stesso unicona della citt. Le
maestose arcate, realizzate nell800
per permettere un ampliamento
della sezione stradale del borgo
antico, sono infatti divenute
una delle immagini pi note
della cittadina laziale, ma che
purtroppo oggi si trovano in stato
di abbandono. Proprio questo ha
spinto lamministrazione comunale
a sviluppare un intervento in
project financing prevedendo la
collocazione di nuove funzioni e la
definizione della nuova immagine
del luogo. In questa particolare
Prospetto dei Piloni
verso la valle.
area di intervento, il progetto di
Factory Architettura ha saputo
cogliere la semplice bellezza della
struttura ingegneristica nel gestire
linserimento delle nuove funzione
previste per la riqualificazione. I
Piloni, che segnavano un margine
invalicabile tra il borgo antico e
la moderna edificazione, vengono
svuotati e si individua un nuovo
percorso trasversale che connette
la quota pi bassa della strada con
la piazza sovrastante. Particolare
attenzione stata riservata al
rapporto tra i diversi livelli, con
lobiettivo di inserire gli spazi del
nuovo complesso nella rete dei
percorsi pubblici pedonali gi
esistenti. Le esigenze funzionali
delle nuove attivit, che avrebbero
suggerito una chiusura totale della
superficie disponibile, sono risolte
con lintroduzione di un rivestimento
leggero e semitrasparente che
arretra in corrispondenza di diverse
campate animando la facciata. La
lamiera stirata che caratterizza il
nuovo prospetto dei piloni verso la
valle consente di avere un fronte
uniforme, riducendo limpatto
caotico di vetrine e insegne di negozi
e individuando al tempo stesso le
singole unit commerciali grazie
al suo movimento di arretramento
o avanzamento rispetto ai pilastri.
Larticolazione volumetrica della
facciata evidenzia i punti notevoli
dellintervento: la lamiera si
interrompe in corrispondenza dei
percorsi urbani di attraversamento
e di ingresso agli spazi commerciali,
del ballatoio di distribuzione ai
negozi del piano superiore e dei
passaggi carrabili del garage a piano
terra. La piazza sulla sommit
caratterizzata da un taglio centrale
che segnala la presenza delle
nuove attivit ai livelli sottostanti e
collega visivamente i due piani. La
perforated sheet metal
vertical post
+ 253.50 m
anchorage plate
stiffening traverse
+ 250.15 m
shop interior shop exterior
pavimentazione in marmo coreno
e cemento lavato decora lo spazio
urbano e individua una griglia
rispetto alla quale si inseriscono gli
elementi di illuminazione, gli alberi e
le panchine.Il progetto attualmente
in fase di ottenimento delle
autorizzazioni e si prevede la sua
realizzazione entro la fine del 2011.
Sotto il titolo, veduta a volo duccello dellarea di intervento con linserimento
del progetto. A sinistra, dettaglio della sezione, in cui si evidenzia la pelle
semitrasparente in lamiera stirata. Sopra, render del collegamento trasversale
tra i due livelli.
Mariella anneSe
(Conversano, 1976). Dopo la laurea in
Architettura presso lUniversit degli Studi
Roma Tre ha proseguito la formazione
affrontando il delicato tema del rapporto
tra progetto e contesti storici nella citt
contemporanea. Ha ottenuto numerosi
premi e riconoscimenti in concorsi di idee
e progettazione. Dopo aver conseguito
il titolo di Responsabile di processi di
alto livello nel Master organizzato dal
MiBAC MAQUARCH - Obiettivo qualit,
svolge attivit di consulenza alle Pubbliche
Amministrazioni nella programmazione e
organizzazione di concorsi. Sta concludendo
il Dottorato in Sviluppo Urbano Sostenibile
con una tesi sullo spazio pubblico
nella citt contemporanea.
Milena Farina
(Roma, 1977) dopo la laurea nel 2002
presso la Facolt di Architettura
dellUniversit di Roma Tre, ha iniziato
a collaborare con diversi studi romani
intrecciando da subito lattivit
professionale con la ricerca su temi
direttamente connessi con il progetto,
indagando levoluzione del rapporto tra
ambito privato e spazi collettivi nella citt
moderna e contemporanea. Su questo
tema ha pubblicato articoli su libri e riviste
specializzate e nel 2007 ha conseguito il
titolo di Dottore di Ricerca con la tesi
Case urbane. Temi di progetto
dallOlanda. Dal 2004 collabora
con Il Giornale dellArchitettura.
Schemi dei flussi di percorrenza.

dinamismo volumetrico / nadia rossi
Brainstorming sotto larco
Unarchitettura originale per Polins, punto di incontro tra mondo universitario e del lavoro
C
on unestensione di circa 1,8
milioni di mq nei comuni di
Portogruaro e Fossalta (Ve),
Eastgate Park il pi grande
parco integrato logistico, industriale
e artigianale del Nord-Est orientale.
Al suo interno si trova il Polo per
linnovazione strategica, un edificio
polifunzionale nato da un progetto
di collaborazione tra il Comune e
lEnte universitario Portogruaro
Campus con lobiettivo di favorire
lo sviluppo di nuovi modelli di
business.
Polins certificato classe A+
secondo gli standard di CasaClima.
Ledificio, progettato dallo studio
Marco Acerbis, presenta una forma
ad arco molto snella; gli impianti e
in particolare il vano tecnico che
ospita le unit di trattamento aria e
le pompe geotermiche sono interrati
nel lato nord, nascosti alla vista.
Anche le griglie di ventilazione
esterne per le prese daria sono
occultate sotto la parte del tetto
che va in aggetto. Al fine di avere
un carico sul terreno minimo e di
ottenere una pianta il pi libera
possibile, sono stati realizzati archi
con travi di abete lamellare, 33
metri di luce, che si sorreggono da
soli. Sono agganciati allestremit
sud ai plinti nel terreno, e a nord ai
muri del vano tecnico che fungono
da contrafforti. Il tutto messo
in tensione dalle fondamenta.
La costruzione si sviluppa su un
piano unico, con unaltezza interna
variabile che raggiunge la misura
maggiore nella sala conferenze,
dove il controsoffitto acustico
permette di cogliere la volta in
legno retrostante.
Le arcate che si spingono verso
lesterno completano la geometria
dellarco e al contempo fungono
da supporto per i frangisole in cui
sono inseriti i pannelli fotovoltaici.
Questo dettaglio importante per
un edificio di dimensioni ridotte
al quale possono confluire 150
persone per seguire, ad esempio,
una conferenza: la presenza di spazi
protetti esterni permette di ampliare
la superficie calpestabile, creando a
tutti gli effetti un foyer esterno. Le
pareti perimetrali sono costituite da
uno strato di cartongesso a doppia
lastra, 25 cm di CA, 25 cm di fibra
di legno e un rivestimento in gres
porcellanato nero che funge da
facciata ventilata. A questi materiali,
sul lato sud si aggiungono ampie
superfici vetrate con vetrocamera
bassoemissiva con trasmittanza
totale certificata di 1,15 W/mq K.
Compone il tetto una struttura di
pannelli in legno di abete spessi
5 cm, supportata da unorditura
primaria e secondaria in abete
lamellare con 30 cm di fibra di
legno e un rivestimento in lamiera
di alluminio. Sul solaio in CA che
ricopre il vano tecnico si trova uno
strato di terra inerbito, dunque
non coibentato, che degrada sui
lati e avvolge ledificio, che appare
incastonato nel terreno.
Il sole gioca un ruolo determinante:
lesposizione secondo lasse
nord-sud permette di ricevere un
IoArchitetto 35 9
poLIns
Progetto Marco Acerbis Studio
www.marcoacerbis.com
Committente
Pirelli Re - Fondo Spazio Industriale
General contractor
ZH General Construction Company
Area 800 mq superficie coperta
Anno 2008, in fase di realizzazione
Principali fornitori
Arcate in legno Holzbau
Facciate ventilate Marazzi Group
Illuminazione generale iGuzzini
Lampade dellingresso Avion (design
Marco Acerbis) di Fontana Arte
Sedute allingresso sgabelli Sugarfree
(design Marco Acerbis) di MaxDesign;
poltrone Kloe (design Marco Acerbis)
di Desalto
Sedie sala conferenze Juliette di
Cerruti Baleri
Polins alla Biennale Architettura
Ledificio Polins presente con una
installazione alla XII Biennale di
Architettura a Venezia, allinterno della
mostra Culture_Nature, incentrata sul tema
dellambiente e lhabitat contemporaneo,
presso lo Spazio Thetis.
notevole apporto solare passivo
durante i mesi invernali sia in
termini di luce sia di calore. Nei
mesi estivi, i pannelli frangisole
creano ombra: la loro struttura
stata disegnata per integrare
pannelli fotovoltaici di dimensioni
standard. Una superficie di circa 40
mq accoglie 42 moduli con potenza
nominale complessiva di 5,67 kW
per una produzione di 6668,1 kW
annui. La produzione di energia
termica e frigorifera affidata a
una pompa di calore geotermica
terra/acqua; sono state installate
complessivamente 9 sonde della
lunghezza di 90 metri ciascuna.
Sono quattro i principali ambienti
interni: foyer di ingresso, uffici,
sala riunione e sala conferenze:
queste ultime, separate da
una porta scorrevole, possono
essere trasformate in un unico
auditorio. Le finiture e i colori
dei muri neutri rendono gli arredi
pi leggibili. Piacevole il gioco
delle altezze: il foyer, molto alto,
esprime in tutta la loro bellezza
le arcate, evidenziate da quattro
lucernari. La sala conferenze ha
un controsoffitto in alluminio
alveolare anodizzato microforato,
che ottimizza la resa acustica e
nasconde i canali di ventilazione.
Inoltre, il soffitto composto da
una parte solida nella quale sono
inserite le bocchette, le luci e gli
speaker, e da unaltra parte aperta
con lame verticali che permettono
di vedere la volta e il cielo tramite
lucernari.
A fianco, le sezioni est-ovest
(sopra ) e nord-sud delledificio,
ripreso nella foto sotto il titolo
dal lato sud. A destra, immagini
della sala riunioni da 150 posti e
del foyer dingresso con i quattro
grandi lucernari ricavati tra le travi
e le arcate in legno lamellare.
10 IoArchitetto 35
tecnologie costruttive / eric ezechieli*

costruzioni esponenziali
La stampa tridimensionale degli edifici: anche nel mondo delledilizia si presentano scenari inediti

L
innovazione e la tecnologia
pervadono le nostre vite,
ma come esseri umani
siamo abituati a pensare in
termini lineari e non riusciamo a
cogliere le vere implicazioni del
cambiamento negli anni a venire.
In realt ci troviamo di fronte ad
un crescita esponenziale delle
tecnologie a nostra disposizione:
30 passi lineari fanno
trenta passi, mentre
30 passi esponenziali
ne fanno un miliardo.
Questa la misura
dellaccelerazione
tecnologica che stiamo
vivendo. Per questo
da due anni nata
la Singularity
University,
sponsorizzata da Google e
Autodesk, con sede al centro di
ricerca NASA Ames, in Silicon
Valley: un progetto educativo-
imprenditoriale con lobiettivo
di utilizzare nuove tecnologie
in crescita esponenziale per
risolvere alcune delle maggiori
sfide dellumanit.
Anche nel
mondo
delle costruzioni si presentano
scenari inediti: utilizzando le pi
avanzate tecnologie in materia di
robotica, stampa tridimensionale
e nanotecnologie applicate ai
materiali, nel 2009 un team
di studenti di Singularity - in
collaborazione con il professor
Behrokh Khoshnevis della
University of Southern California
- ha progettato un sistema per
stampare in tre dimensioni interi
edifici. Entro un paio danni il
sistema dovrebbe essere a regime
e in grado di costruire una casa
abitabile di 90 metri quadrati in
circa un giorno e mezzo.
Un carro ponte
robotizzato ad
alta precisione
con ugelli guidati
da computer potr
depositare strato dopo
strato uno speciale La tecnologia pensata soprattutto Qui sopra, un muro costruito con
cemento mescolato con per la costruzione di edifici a basso il nuovo sistema messo a punto
materiali nano-tecnologici, costo in paesi in via di sviluppo, dal professor Behrokh Khoshnevis
analogamente a come una come dignitosa alternativa con un team di studenti della
stampante tridimensionale crea a costruzioni pericolanti o Singularity University; a sinistra,
oggetti di piccole dimensioni. malsane, ma le applicazioni sono una fase della progettazione
Attualmente si riescono gi a promettenti anche per i paesi di unastampante a controllo
stampare rapidamente muri di sviluppati. numerico con cui in futuro
un paio di metri daltezza. Si www.weareacasa.com potrebbero essere costruiti
stima un risparmio di energia e la www.contourcrafting.org gli edifici.
riduzione di spreco di materiali
intorno al 70%. * The Natural Step e Singularity University

energia per gli edifici / antonio morlacchi

la macchina mancante
Adesso c. Il brevetto di Eubios e luso di fonti rinnovabili avvicinano lobiettivo della totale autosufficienza energetica degli edifici. In inverno e in estate

I
l core di SEPE (sistema di energia ponderato Eubios) una apporto geotermico raggiunge il 215%, ovvero restituisce, in logiche di autoproduzione energetica diffusa in luogo delle grandi
pompa di calore che invece dellenergia elettrica utilizza per il elettricit e potenza calorifica e frigorifera, pi di 2 volte i centrali di produzione e relativi sistemi di trasporto e diventa pi
suo funzionamento acqua calda a bassa temperatura (intorno kWh che entrano nel sistema. In questo modo il brevetto di semplice fornire di calore ed energia a basso costo aree disagiate
ai 60). Lacqua calda molto pi economica da reperire Eubios libera le fonti rinnovabili dai vincoli che finora ne hanno e Paesi in via di sviluppo. In Italia, dopo le prime installazioni,
rispetto allenergia elettrica, soprattutto perch nella maggior impedito un pieno sviluppo: limiti territoriali, ridotti vantaggi il sistema SEPE verr adottato nel progetto in corso di Borgo
parte dei casi gi il prodotto dellinevitabile dispersione di ogni in caso di applicazioni su piccola scala, impatto architettonico Cascina Conti a Milano: unarea degradata di 50mila mq con un
macchina termica, dalla caldaia del condominio alla centrale e paesaggistico. Tutte le fonti disponibili in loco possono edificio di valore storico (la cascina, citata anche nei Promessi
termoelettrica. Superata la fase sperimentale, il SEPE ormai in convergere in un unico sistema e il dimensionamento, ad esempio Sposi) su cui sono in costruzione 11.000 mq di slp residenziale in
funzione in alcuni edifici, ad esempio nella sede CNA di Ravenna di un impianto fotovoltaico, assume unimportanza relativa. classe A+ con zero emissioni di CO2.
e in una struttura sanitaria assistita a Ginosa (TA). Il brevetto Fanno un passo avanti verso la convenienza economica anche le www.eubiosenergia.it
un modello di efficienza: al concetto di risparmio energetico
aggiunge quello del recupero della dissipazione termica risultante
dal ciclo di produzione di energia (in pratica rifiuti di energia).
Per fare un esempio, di 100 kWh equivalenti di combustibile
fossile immessi in una normale centrale termoelettrica, 49
vengono dissipati in calore. esattamente questa energia dispersa
ad alimentare la pompa di calore ad acqua calda di Eubios. Questo
concetto di recupero pu essere messo in atto autonomamente,
ad esempio adottando un impianto di cogenerazione alimentato
a metano che produrr il fabbisogno elettrico delledificio e il
calore necessario al funzionamento della pompa a bassa entalpia
per il fabbisogno termico e frigorifero. Ma il sistema si presta
anche alla progettazione di distretti energetici: interi quartieri
o aree di sviluppo site in prossimit di grandi produttori di
cascami energetici, come le centrali elettriche, che potranno
essere riscaldate e raffrescate con sistemi di teleclimatizzazione.
O attivit come le server farm, utilizzando il calore dissipato ai
computer per alimentare il sistema di raffrescamento della farm
stessa.
Lefficienza aumenta, e il sistema procede verso un saldo
energetico attivo, integrando fonti rinnovabili di qualsiasi origine: Nella foto, Tarcisio Ghelfi, inventore del brevetto SEPE e direttore marketing
eolico, solare termico, fotovoltaico, geotermia, biomasse. Il core strategico, e Mario Beltrame, presidente di Eubios. La societ, nata a Milano
SEPE ottimizza lefficienza delle macchine termiche tradizionali nel 2008, si propone sul mercato con soluzioni che coaugulano intorno ad una
e acquisisce gli apporti energetici dalle fonti rinnovabili. A titolo Nella foto la pompa di calore a bassa entalpia in funzione presso la Residenza tecnologia innovativa e conveniente le diverse forme di energia alternativa
di esempio, lefficienza di un sistema che abbini cogenerazione, Sanitaria Assisitita Villa Genusia situata a Ginosa in provincia di Taranto. disponibili, aumentandone lefficacia e lefficienza complessiva. Sullo sfondo
pompa di calore a bassa entalpia, apporto solare termico e Eubios ha gi realizzato alcune installazioni nel ravennate. dellimmagine il modello dellinsediamento residenziale di Cascina Conti a Milano.

energia per gli edifici /
Ground cooling un caso di studio
Cogenerazione e geotermia passiva per il fabbisogno climatico del nuovo stabilimento di Marchesini Group a Pianoro
m
archesini Group di Pianoro, Bologna, inaugura, in
occasione della Open House il 16 ottobre 2010 il
nuovo stabilimento caratterizzato dalla presenza di
nuove e interessanti tecnologie di climatizzazione:
tra queste un sistema di raffrescamento passivo/geotermico
(ground cooling) affiancato da un impianto di cogenerazione.
Il sistema di ground cooling, sviluppato in partnership dallo
studio di architettura SEArch/Carlo Ezechieli con Airklima
Engineering, azienda leader nel campo dellinnovazione nei
sistemi di climatizzazione, funziona in modo semplice ma
efficace: lenergia per il raffrescamento fornita gratuitamente
dal terreno. Il terreno ha una temperatura pressoch costante
durante lanno. Quando destate e in primavera la temperatura
dellaria superiore a quella del terreno, viene introdotta
in tubi interrati a una profondit di un paio di metri, cede il
calore al terreno ed esce pi fredda, utilizzata per raffrescare.
Viceversa dinverno, quando la temperatura del terreno
pi elevata rispetto allaria esterna, laria acquisisce calore
dal terreno. Non solo. In funzionamento estivo un sistema
di raffrescamento passivo pu utilizzare il cosiddetto free
cooling: di notte, in primavera e destate, la temperatura
dellaria esterna pu essere inferiore a quella dellaria interna
della struttura da climatizzare e il sistema pu andare a
recuperare quellaria migliorando ulteriormente i rendimenti.
Secondo le misurazioni effettuate il sistema geotermico
IoArchitetto 35 11
passivo fornisce circa il 33% del fabbisogno frigorifero
complessivo e il 15% del fabbisogno termico complessivo
annuale di uno stabilimento industriale di 2.700 mq (con
proporzionale riduzione delle emissioni). La realizzazione si
trova in una zona precollinare, ai limiti della pianura padana,
una tipica zona climatica continentale: freddo dinverno e
caldo destate con elevata umidit. Questo si traduce in:
calo dei costi energetici, riduzione delle emissioni di CO2 e
miglioramento della classe energetica delledificio e quindi
aumento di valore delledifico stesso: la nuova normativa
sulla certificazione energetica include infatti lefficienza in
raffrescamento fra i parametri di valutazione della classe
energetica di un edificio. Un impianto di climatizzazione
integrato da geotermico passivo, se ben ingegnerizzato,
ha un costo paragonabile a un impianto di climatizzazione
tradizionale ad alta efficienza. Ad esempio consente di non
installare lunit di trattamento aria. Lextra-costo dato dagli
scavi necessari per posizionare i tubi, contenibile con una
progettazione accurata e una collaborazione fattiva fra le
imprese coinvolte nella realizzazione, e ripagato in 5 o 6 anni
dai risparmi sulla bolletta. Superato tale periodo, il vantaggio
economico tangibile: vive quanto ledificio, pressoch
privo di costi di manutenzione ed ha pertanto un impatto
positivo in termini di aumento di valore. Il cogeneratore
che affianca il sistema di raffrescamento passivo fornisce
calore, quando c domanda per riscaldamento, e/o acqua
calda sanitaria. Produce inoltre energia elettrica destinata
ad essere interamente consumata allinterno dello stesso
stabilimento. La pi rinnovabile delle fonti energetiche il
risparmio e un impianto geotermico passivo contribuisce al
fabbisogno energetico di un edificio tanto pi quanto ledificio
pensato per ridurre gli apporti solari estivi. Il miglioramento
dellefficienza e il recupero di energia altrimenti sprecata
una condizione di base per la produzione di altra energia
nel modo pi efficiente, utilizzando per quanto possibile
fonti rinnovabili. Le tecnologie di scambio termico e ad
assorbimento possono essere utilizzate in molte situazioni
non solo per migliorare lambiente ma anche per ottenere una
riduzione dei costi di esercizio e un cash flow positivo.
Qui a sinistra, il motore dellimpianto di cogenerazione dello stabilimento
Marchesini (vista generale a destra).
In alto, lo scavo di 2 metri di profondit messo in atto per installare il sistema di
raffreddamento passivo/geotermico delledificio.
edificio industriale a pianoro (Bo)
Progettazione generale: SEArch/Carlo Ezechieli e Airklima Engineering
Calcolo scambio termico: Mark Izard
12 IoArchitetto 35
progetto del mese / mara corradi

Lhotel Medea e il nuovo orizz

Progettata da Michele De Lucchi, la torre Medea tra i primi complessi della Georgia indipendente che promettono di rivoluzionare il volto della citt. Batumi des

Tbilisi imponenti architetture

dellanonimato.
Sul finire del 2003 alla Rivoluzione
della Rose segu una fase di
transizione caratterizzata
dal rigetto e dal conseguente
abbandono dei simboli del passato
regime. Michele De Lucchi racconta
la situazione di Batumi, capoluogo
della Regione Autonoma di Adjara:
Anche la costa disseminata
da alti edifici, tra laltro tutti
abbandonati e alquanto inquietanti
perch chi li ha occupati nel
periodo subito successivo
allindipendenza se ne andato
portando via tutto, porte, lavandini
e finestre comprese: il tempo e la
cattiva qualit di costruzione hanno
fatto poi il resto e oggi non rimane
in piedi altro che lo scheletro,
anchesso corroso dal vento e

F
orse non tutti sanno
che Mikhail Saakashvili,
presidente della Georgia,
parla di Michele De Lucchi
come del suo architetto. E lo sta
interpellando per immaginare la
nuova veste delle principali citt
del Paese, come nella storia fu fatto
dai pi illuminati uomini di potere
con gli architetti vicini allo spirito
del tempo che, in seguito alla
prestigiosa investitura, poterono
dare la loro impronta a unepoca
e un sentire progettuale. Lo fece
Pericle con Fidia suggellando
le vestigia della Grecia classica
nella nuova acropoli di Atene;
lo fece Traiano con Apollodoro,
realizzando il grandioso complesso
dei Fori e dei Mercati traianei; e
ancora Federico da Montefeltro
con Francesco di Giorgio Martini
e Federico II Gonzaga con Giulio
Romano, che consegnarono al
mondo gioielli rinascimentali
come Urbino e Mantova. E
ancora in tempi pi recenti cos si
comport un altro politico delle
grandi imprese come Juscelino
Kubitschek, presidente del
Brasile, che commission a Oscar
Niemeyer la costruzione dal nulla
della nuova capitale Brasilia.
Ha radici nella cultura classica la
spinta al rinnovamento per mezzo
delle arti, che mira a consolidare
il consenso intorno alla nuova
immagine dellautorit. Spinta
che si rintraccia oggi nel governo
georgiano per affrancare la nazione
da un passato di governo sovietico,
che aveva imposto a citt come
dallumidit.
Il presidente e Michele De Lucchi
si conoscono in occasione del
concorso per la riqualificazione
del Rikhe, un quartiere inutilizzato
in prossimit del centro storico di
Tbilisi. Il progetto del team
De Lucchi, Chipperfield e
Freyrie-Pestalozza non vince, ma
il Presidente rimane cos colpito
dallarditezza espressiva della torre
a zigzag, centro del masterplan, da
volerla a tutti i costi per il progetto
di una nuova torre a Batumi, questa
volta propriet di una compagnia di
real estate, un gruppo di investitori
costituitosi nel 2006 tra le prime
imprese edili private a mettere
le mani sulla citt. Proprio una
di quelle torri anonime, alienanti
nella reiterazione indistinta del

Nelle immagini, il percorso progettuale del Medea: dallo studio della sovrapposizione di volumi sfalsati e Nellimmagine grande, rendering della versione
verande ai piani, matita su carta, da uno dei quaderni di Michele De Lucchi, giugno 2007 (sotto il titolo), dellhotel Medea di Batumi attualmente in
allo studio del 2008 in tempera e matite colorate su cartoncino, qui sotto a sinistra. Nelle due immagini costruzione; nella pagina a fianco, lo sviluppo
successive la libreria Montefeltro e larmadio Estense di Michele De Lucchi con Philippe Nigro, prodotti in della struttura e il posizionamento delle verande
tiratura limitata per Design Gallery, possono essere considerati maquette del progetto georgiano, al pari trasparenti nella prima versione del progetto, e
del modello concettuale Torre 1 , opera scolpita con la motosega da masselli di abete nel 2007. una foto del cantiere.

zzonte di Batumi
umi destinata a divenire la localit turistica pi rinomata del Paese.
modulo in facciata, sta per essere
trasformata nella dinamica,
futuristica e scioccante torre
dellhotel Medea, cosicch i
georgiani facciano spontaneamente
il confronto tra il vecchio rudere,
un gigante socialista abbandonato
allincuria, e il nuovo Medea della
nuova Georgia.
Allinterno della generale
riqualificazione del lungomare di
Batumi, che il governatore della
regione autonoma di Adjara sta
cercando di trasformare nella
localit turistica pi rinomata
della Georgia, il Radisson Medea
in costruzione su un lotto di
terreno incastrato nella maglia
ortogonale che caratterizza il
tessuto urbano; ne derivata una
pianta romboidale, il cui sviluppo
verticale, non rettilineo ma a zigzag
su tutti i fronti, disegna facciate
continue, sinuose e aerodinamiche,
pur essendo formate da tradizionali
moduli retti. Nata dal concetto
della sovrapposizione sfalsata
di volumi in cemento e acciaio,
una struttura tradizionale che va
incontro a esigenze di budget si
unisce ad un rivestimento continuo
in vetro a doppia pelle di forte
impatto scenico. Adattandosi alle
variazioni di inclinazione della
struttura a blocchi sfalsati, nel
progetto originario di De Lucchi
il rivestimento avrebbe ricavato
delle verande completamente
trasparenti, da cui ammirare
il lungomare e le montagne
retrostanti. Lintercapedine della
doppia pelle vetrata, dalla funzione
protettiva oltre che estetica,
IoArchitetto 35 13
avrebbe garantito la ventilazione
naturale generando un microclima
ideale anche per la crescita di
giardini interni, e offrendo ai
visitatori uneccellente alternativa
residenziale durante i periodi di
pioggia frequenti a Batumi. Il Medea
avrebbe ospitato un hotel 3 stelle
nei piani inferiori e un complesso di
appartamenti duplex con verande
private da una certa quota in poi.
Sennonch il successo del progetto
and a discapito dellidea originaria:
la committenza volle trasformarlo
in hotel a 4 stelle, eliminando le
residenze e aggiungendo una serie
di servizi, come casin e ristoranti
di lusso. La necessit di aumentare
il numero delle camere imped
purtroppo anche la realizzazione
delle logge. Il vecchio albergo di epoca sovietica demolito per lasciare posto al Medea;
in alto, il sito visto da Google Earth.
Nonostante le esigenze di profitto
per, il Medea in costruzione
mantiene il suo impatto simbolico,
monumento allindipendenza e
allorgoglio nazionale. Il valore Hotel Medea
del simbolo infatti sintetizzare
un concetto, valido in se stesso e Project leader Michele De Lucchi
indipendente dal contesto esterno, Progetto Architetto Michele De Lucchi, Freyrie & Pestalozza
paesaggio o ambiente in cui si trova: Architetti Associati
il Medea, come gli altri progetti Collaboratori Marcello Biffi, Laura Parolin, Andrea Saita,
georgiani di Michele De Lucchi, Sang Yeun Lee
privo di una facciata principale Ingegneria Dizayn Grup, Istanbul
diversa dalla altre, cosicch appare Data inizio progetto 2006
come un oggetto a grande scala, Data fine progetto 2009
riconoscibile da qualunque lato Realizzazione in corso, completamento previsto per il 2011
si guardi. Se la progettazione Luogo Batumi (Georgia)
architettonica sfocia in quella Committente Adjara Resort JSC, Development Solutions LLC
del prodotto, allora le vetrine e Area del lotto 3.300 mq
librerie che De Lucchi disegna per Area lorda (21 piani fuori terra e 1 piano interrato) 25.600 mq
Design Gallery sembrano proprio le Altezza del complesso 77 m
maquette dellhotel Medea.
14 IoArchitetto 35
ambienti di lavoro / nadia rossi

Louis Vuitton emozione e produzione

Il polo produttivo veneto, progettato dallarchitetto francese Jean-Marc Sandrolini, rappresenta una nuova idea di fabbrica. Che unisce estetica e funzionalit

I
l primo stabilimento Louis Vuitton viene
realizzato nel 2001 a Fiesso dArtico, a
30 km da Venezia, su una superficie di
1200 mq. In breve, il forte sviluppo del
settore calzature del marchio francese rende
necessaria la realizzazione di un secondo
polo produttivo su un terreno di 28mila mq
adiacente al primo. Il progetto, con tempi
molto stretti di studio e realizzazione,
viene affidato allarchitetto francese
Jean-Marc Sandrolini, che d il via a un
intenso confronto con il management: a
unarchitettura di qualit si devono unire
condizioni di lavoro ottimali; per questo il
processo di creazione e lavorazione viene
esaminato pi volte anche con i protagonisti
della realt produttiva, per conoscerne le
esigenze e i desideri. Il risultato una nuova
idea di fabbrica, che unisce funzionalit
ed estetica, produzione ed emozione,
dedicando grande attenzione al benessere
di chi vi opera e allambiente. Il sito si
trova al confine tra unarea industriale e
una residenziale: da una parte strutture
produttive, dallaltra ville e giardini. Il nuovo
edificio si inserisce tra queste realt in
modo naturale, rispettandone le specificit
architettoniche e rispondendo allesigenza
(qui si trovava la vera sfida) di proteggere la
creativit degli spazi produttivi dalla vista
esterna. Ledificio a piastra in calcestruzzo materiali, energia, luce. Tra questi, il volume - isolamento dei muri: 100 mm di spessore; 56% del fabbisogno di acqua calda sanitaria;
a vista estremamente vivo al suo interno. del fabbricato, discreto e non invasivo - isolamento dei tetti: 120 mm di spessore; - trattamento dellaria estratta dagli
Gli ambienti dedicati alla produzione e alla (7,5 metri di altezza), per una migliore - serramenti esterni in alluminio a taglio ambienti (85mila mc per le polveri, 45mila
creativit si affacciano attraverso grandi integrazione nella territorio; la schermatura termico con doppi vetri; mc per i solventi), e reimmessa, senza
vetrate su uno spazio verde a prato. Nel solare; il trattamento ottimale delle fonti di - pompa di calore geotermica che sfrutta perdita di calore nella stagione invernale;
grande giardino centrale al centro dello luce naturale. Lo stesso approccio ha guidato 75 pozzi verticali di 100 metri di profondit - raccolta in un bacino sotterraneo
stabilimento spicca un grande sandalo le scelte tecniche: e soddisfa quasi tutte le esigenze di energia di 200 mc delle acque meteoriche,
realizzato dallartista portoghese Joana - illuminazione artificiale realizzata termica (95%) e di refrigerazione (69%) filtrate prima dellutilizzo nei sanitari e per
Vasconcelos unendo 600 pentole in acciaio con tubi fluorescenti a basso consumo necessarie al funzionamento delledificio; lirrigazione, riducendo il consumo di acqua
inox, a sottolineare che ci si trova in una energetico con ballast elettronico; - 32 mq di pannelli solari che forniscono il potabile.
fabbrica di scarpe. Le facciate sono rivestite
da una maglia di acciaio inossidabile che
riduce leffetto accecante del sole allo
zenit, evita che i raggi raggiungano la
superficie delledificio - in primo luogo
delle vetrate - contribuendo al risparmio
energetico e migliorando il comfort sia in
estate sia in inverno. I reparti degli atelier
(le aree produttive) hanno pavimenti in
parquet: insieme ai pannelli fonoassorbenti
e alle vernici satinate, il legno consente
di ridurre del 20% il rumore prodotto,
portando il livello sonoro al di sotto degli
85 dB fissati per legge. La luce naturale
protagonista del progetto: raccolta da pozzi
di luce e opportunamente filtrata da tende
tecniche che si interpongono tra le vetrate
e la cortina di pannelli in maglia dacciaio
che la distribuiscono in modo uniforme
nelle unit produttive, creando il massimo
comfort. Il primo atelier collegato ai tre
nuovi attraverso un lungo corridoio; larea
di progettazione ha una posizione centrale,
nel cuore dellarea produttiva, mentre lala
sud del quadrilatero dedicata a spazi di
accoglienza, formazione, ristorazione e a una
galleria, ovvero una vetrina storica e dei
mestieri legati al mondo calzaturiero.
In risposta a una specifica richiesta dei Sotto il titolo, il grande giardino centrale dello stabilimento di Fiesso dArtico con la scultura realizzata da Joana Vasconcelos.
responsabili di Louis Vuitton, fin dallinizio il Sopra la luce naturale e qualit delle finiture migliorano il comfort allinterno dei reparti produttivi. A destra, vista interna dellatrio.
progetto ha integrato elementi essenziali per Qui sotto, sezione del fronte nord del corpo uffici e sala mensa e, nella pagina di destra, la pianta dello stabilimento e, nella foto
la qualit dellambiente, in termini di forme, in basso, particolare della facciata vetrata a tripla pelle .
 IoArchitetto 35 15

Jean-Marc Sandrolini
Nato nel 1950, si laurea allEcole Nationale des Beaux-Arts di Parigi nel 1975.
Nel 1980 apre lo studio che oggi conta una decina di collaboratori.
Lo studio ha unesperienza riconosciuta nellambito dellarchitettura per limpresa.
Jean-Marc Sandrolini vice-presidente e segretario generale dellassociazione
Architecture et Matres dOuvrage (che raggruppa mille tra committenti e
architetti in tutta la Francia).
A questo titolo, partecipa a una riflessione sulla qualit architettonica attraverso le
strette relazioni tra la committenza, la posta in gioco, i suoi obiettivi da una parte,
larchitetto e il progetto architettonico dallaltra.

Atelier dellA produzione Gli spazi del nuovo stabilimento

11.000 mq superficie totale
5.600 mq superficie dei 3 atelier produttivi
Propriet Manufacture de Souliers Louis Vuitton + la modelleria
2.350 mq magazzino
Progetto Sandrolini Architecte; Jean-Marc Sandrolini, 115 mq uffici di produzione
Franois Lefevre, Valrie Boulay, Giuseppe Galante 1.590 mq spazi sociali e di ristorazione
300 mq galleria darte con centro di formazione
Direzione dei lavori Studio BB&C 100 mq hall
1.300 mq piano tecnico che riunisce le
Durata dei lavori ottobre 2007 - 2010 apparecchiature necessarie al
funzionamento del complesso
Schermatura solare Suncover 170 posti parcheggio esterno

Schermatura solare
firmata Suncover
Le tende avvolgibili Prospecta di Suncover
che vestono lo stabilimento Louis Vuitton si
inseriscono in una sorta di facciata a tripla pelle:
dallesterno, una cortina protettiva fissa esterna
in maglia dacciaio che agisce direttamente
sulle temperature incidenti; tende tecniche
che eliminano i fenomeni di abbagliamento e
contribuiscono a una distribuzione uniforme della
luce allinterno; il fronte vetrato che delimita gli
spazi interni.

Le 48 tende Prospecta di grandi dimensioni

(ciascuna di cm 270 x 460 h.) installate, dotate
di tessuto filtrante Vetroscreen Suncover grigio
chiaro, sono state applicate sui montanti
strutturali delle vetrate, verso lesterno, disposte
su due fronti distinti in esposizione da sud-est
a sud-ovest. I rulli sono protetti da cassonetti in
alluminio estruso, sostenuti da mensole orientabili
in pressofusione che sottendono i cavi guida in fili
dacciaio da 6 mm.
Il sistema di schermatura solare agisce tramite
centraline motor controller Somfy integrate a
sensori sole/vento che azionano le tende suddivise
per zona a gruppi di tre o quattro. Un dettaglio
in pi: tutte le tende Suncover installate sono
state trattate con Ecosun di Suncover al biossido
di titanio. La luce attiva la componente TiO2 che
agisce come purificatore naturale eliminando
agenti inquinanti come monossido dazoto,
polveri sottili, pollini e allergeni organici, con una
protezione che pu durare anche 10 anni. Ecosun
previene anche la formazione di batteri e muffe,
oltre a rendere i tessuti autopulenti, vantaggio
che aiuta la manutenzione delle tende interne ed
esterne.
www.suncover.com
16 IoArchitetto 35
materiali / alice orecchio

Urban Mimesis
manifesto cromatico del policarbonato
Edifici mimetici e strutture armonicamente inserite nel paesaggio. Caratteristiche e potenzialit del policarbonato. Leggero, resistente e polifunzionale

a
lcune costruzioni si affermano
decisamente nel paesaggio. Il
pericolo che si distinguano per la
bruttura, denominatore comune a
molta architettura industriale. Un capannone
forse sollevato da una qualsivoglia
responsabilit estetica rispetto al contesto?
Sep, produttrice dei pannelli in policarbonato
100% Seplux, ha risposto sviluppando il
concetto di Urban Mimesis, mimesi di
unedificio intesa non come occultamento,
n come invito allanonimato, ma come
inserimento armonico nel paesaggio.
Armonia applicata nella realizzazione della
propria sede di Volano, in provincia di
Trento, che andava ampliata.
Il prolungamento delledificio, con la
riconversione di una poco funzionale area
scoperta per lo stoccaggio delle merci,
stata loccasione per costruire una struttura
che si innestasse positivamente su quella
preesistente, ma al tempo stesso intesa come
spazio nuovo, libero nel progetto e nella
resa. La soluzione, autoreferenziale, una
scatola di policarbonato. I vantaggi di questo
materiale sono visibili a occhio nudo e le
traduzioni in architettura sono molteplici.
Dai dettagli interni al completo rivestimento
di una struttura, il policarbonato in purezza
un materiale versatile, leggero, ha la
trasparenza del vetro, ma non la fragilit.
Nellampliamento della struttura, 320
ganci a scomparsa ancorano i pannelli
di policarbonato allo scheletro portante;
le stringhe colorate si susseguono senza
apparente saldatura, gli incastri maschio-
femmina sono praticamente invisibili, Sotto il titolo, lampliamento della sede Sep di Volano (TN), realizzato con pannelli
e le cromie si rincorrono in uno spettro modulari di policarbonato coestruso a tre pareti SEPLUX 405 px. Il policarbonato
polisinfonico molto equilibrato. in purezza ha una trasparenza difficilmente eguagliabile da altri materiali con
Lispirazione addirittura lOuverture la stessa semplicit di utilizzo che consente giochi di luce e sperimentazioni
della Primavera di Vivaldi, trasformata da cromatiche.
armonia musicale ad armonia visiva, con il
motivo di base declinato in toni diversi, in A fianco, le scelte cromatiche, sviluppate dalla multinazionale svizzera Clariant,
un gioco costante di rimandi e di assonanze. si ispirano al fiore viola dellaquilegia, tipico del patrimonio botanico locale, la cui
La tonalit di base prescelta quella di cromia stato declinata in diverse tonalit.
un fiore viola, lacquilegia, che cresce
spontaneamente nei dintorni, che si concede
alle variazioni dellazzurro e del verde, anche
quello pi deciso. Pannelli di policarbonato
come uno spartito, che la luce poi esegue.
La formula di Urban Mimesis nasce dalla
collaborazione tra Sep e Forteco, una societ
di consulenza che accompagna il progettista Sotto, la facciata del capannone vista dallinterno. I pannelli di policarbonato si
con il supporto tecnico nella scelta del innestano sullo scheletro portante attraverso i ganci a scomparsa brevetto Sep.
materiale e nella messa in posa, mentre
lo studio dei colori opera di Clariant,
multinazionale svizzera specializzata
nelle ricerche cromatiche per superfici
termoplastiche.
Unaltra applicazione delle potenzialit del
policarbonato in purezza, con unaccezione
pi mimetica questa volta, si rivela nel
capannone industriale dellarchitetto Stefano
Vassallo, tra Pavia e Broni: 83 metri di
lunghezza e 21 di altezza, un parallelepipedo
dalle dimensioni difficilmente dissimulabili,
ma che nel rivestimento emula i colori del
paesaggio, le varianti grigie dei cieli della
pianura padana.
Il progettista si ispirato alle grandi
architetture in vetro e acciaio. Come il
Crystal Palace della prima Esposizione
Universale di Londra, un edificio che, pur
basandosi sul concetto modulare anche
abbastanza prosaico delle serre, esprimeva
programmaticamente la propria modernit a
partire dai materiali. Architetture che della
struttura fanno la superficie e viceversa, e
che con la leggerezza riescono a sfuggire la
bruttura rivendicando unautonomia estetica
rispetto al paesaggio.
18 IoArchitetto 35
design / marco penati

Il meglio fatto a mano

Lavorazione tra lartiginale e linnovativo di frontiera. Sensibilit e gusto di grande finezza. Servizio originale per i clienti. Soprattutto gli architetti.
Ecco Ceramica Bardelli. E la sua collezione di piastrelle

C
eramica Bardelli a Vittuone, appena fuori Milano. Non
nel distretto delle piastrelle, che in Italia si colloca
a Sassuolo, in Emilia. Fondata da Arnaldo nel 1962,
quando il mercato delledilizia ingoiava milioni di metri
quadri allanno. Un prodotto molto standardizzato, con poche
varianti di forma e colori che andava a rivestire pavimenti
e pareti di bagni e cucine. Nella memoria collettiva questi
ambienti sono impressi per i loro noiosi, tenui toni pastello
che andavano dal verde acqua al cipria al crema. Il pavimento
immancabilmente di un nero/grigio screziato di bianco.
Perch meno sporchevole. Trovare una identit tra il mare
di proposte che si sovrapponevano e si diversificavano al
ribasso, fu lintuizione del fondatore. E furono le piastrelle di
formato 13x26. Un formato grande e rettangolare che incontr
subito il gradimento degli architetti, che volevano qualcosa
di diverso. Questo voler soddisfare lesigenza di progettisti
che vogliono andare oltre diventa la missione dellazienda,
mai pi abbandonata, e anzi implementata notevolmente
nel tempo, come vedremo. Marco Mignatti il responsabile
marketing strategico dellazienda. Mentre ci spiega queste cose
ci accompagna a vedere i reparti, dove osserviamo con stupore
che il cuore dellazienda una specie di laboratorio artigiano
dove le piastrelle vengono decorate manualmente una ad una.
Lo fanno con perizia delle signore che cambiano innumerevoli
mascherine trasparenti che consentono una buona precisione
nei contorni dei disegni ma lasciano alla mano delloperatore la
perizia di aggiungere finezza di tocco al segno.
Sono operazioni che si fanno a pennello, oppure a spugna o
a spolvero. Si ottengono risultati di finezza percettiva vicino
allaffresco, cosa che non si ottiene con la serigrafia o la
tampografia, le tecniche industrializzate pi comunemente
adottate nel settore. In uno scaffale sono accuratamente
selezionate le piastrelle di riferimento, alle quali attenersi per
garantire la continuit di qualit estetica tra le diverse partite di
lavorazione. In un altro scaffale gli smalti, le basi, le ricette e gli
strumenti. Sembra un laboratorio alchemico.
E ad una parallela magia ci rimanda Marco Mignatti. Un
Harry Potter della comunicazione. La cosa strana che
lui ha saputo innestare sulla radice quasi artigianale della
lavorazione di Bardelli un sistema di comunicazione con i
fruitori del prodotto, che sono essenzialmente architetti (poco
le esposizioni di prodotti idrosanitari). Fornendo loro un
servizio assolutamente originale. In sostanza si tratta di mettere
a disposizione in rete i 3D delle piastrelle. Un progettista
scarica dal sito di Bardelli il prodotto prescelto e lo spalma
sulla propria architettura. Sembra una cosa ovvia, ma non lo
per niente. Perch unica. Innanzitutto linvestimento iniziale
dellazienda non stato da poco. Basti dire che il progetto
stato commissionato direttamente ad Autodesk e portato dellArea Architetto. Sempre nel sito. Qui bisogna spiegare addetti e clienti. Per lazienda una miniera di fidelizzati (e sono
in porto dopo mesi di lavoro, con il concorso dellufficio bene. In sostanza si tratta di un luogo interattivo dove i gi migliaia) a cui inviare news e inviti. Insomma, un perfetto
tecnico dellazienda. In secondo luogo perch il risultato progettisti amici trasferiscono informazioni sulla propria equilibrio tra antico e moderno, tra tradizione e innovazione.
sorprendente. I rendering si costruiscono e costano ore attivit. Curriculum, dati dello studio, opere. E quale azienda Permettersi di trasporre la lirica fantasia di un Fornasetti (che
di lavoro, con risultati spesso elementari. Soprattutto se si ha pensato mai una cosa del genere? A cosa serve? Beh, il loro designer pi richiesto), che sappiamo assolutamente
tratta di rendere una superficie vibrante e difficile come la innanzitutto una offerta di promozione totalmente gratuita legata a una poetica calligrafica e arcaica, in una semplice
piastrella. In questo caso tutto gi stato confezionato. Basta per i partecipanti. Poi uno strumento professionale realizzato operazione al computer, adattandola a piacere a situazioni
solo applicare. Altra impresa, a dir poco singolare, quella su scala nazionale, e presto internazionale, di interrelazione tra anche stranianti, una possibilit che solo Bardelli offre.

La decorazione a mano. Alcune immagini del reparto hand made di Ceramica Bardelli: oltre alla decorazione a mano, con pennelli sottili fino a 1 mm e tagliati su misura, si
Due esempi della collezione Ceramica Bardelli. Qui sopra, la serie architetture adottano tra le altre le tecniche della mascherina (layer che delimitano le parti della ceramica da decorare) e dello spolvero (maschere forate in corrispondenza dei tratti del
riveste le pareti di uno studio. nellimmagine grande, sotto il titolo, una piastrella disegno). Per le colorazioni si utilizzano ossidi di minerali uniti a una base trasparente e diluiti con acqua. Composto da 23 persone coordinate da Amalia Baruffo, che lo ha
della serie fornasettiana (Fornasetti il loro designer pi richiesto). creato nel 1992, il laboratorio interviene su tutte le collezioni hand made di Bardelli con ritmi produttivi che possono variare tra 40 e 300 pezzi al giorno per persona.
 IoArchitetto 35 19
archimostre / atto belloli ardessi

Marco Ferreri progettarepensieri

M
ilano, Triennale Design Nella foto grande, La Casatuttadiunpezzo,
Museum. Il 5 ottobre esposta allesterno del palazzo della Triennale
2010 inaugura una nuova in occasione della mostra, un piccolo edificio
mostra monografica (4 x 2,40 x 3,50 metri) formato da un pezzo
dedicata a Marco Ferreri. Il titolo unico e realizzato in cemento Portland con una
progettarepensieri suona come stampante 3D D-Shape Technology.
unintuizione. In fondo, fare oggetti
vuol dire ridurre una distanza:
significa avvicinare lidea alle sue
forme. Sovrapponendo il progetto
ai pensieri raccolti lungo il sentiero
del processo. Cos, mentre sempre
pi spesso, nel design si assiste ad
una intrinsecazione scenica della
pratica del fare, Ferreri ferma il
lampo di genio e lo solidifica. In
mostra sono stati allestiti rituali,
strumenti, materiali e gesti che la
volont della prassi, in totale libert,
ha reso oggetti. Allievo di Munari,
Ferreri dotato di un non comune
senso per il divertimento del fare.
Ferreri sa mettere in contatto
passato e presente come pochi altri
designer sono in grado di fare. La
mostra presenta lintero percorso
progettuale di Ferreri attraverso una
selezione di lavori che spaziano dal
design allarchitettura, dalla grafica Airbag, prototipo per Dainese, poltroncina
agli allestimenti alle installazioni, vita. La mostra un percorso di oltre elettrica di Dainese, progettata batterie nella parte retrostante gonfiabile che sfrutta per la propria struttura la
dagli esordi al giorno doggi. Inoltre, 1200 metri quadrati, allestito nellala per gli spostamenti urbani e della moto, ho infatti sostituito il tecnologia del cuscino salvavita per moto.
nella grande tradizione della est al piano terra della Triennale pensata come uno zaino da citt metallo con il tessuto, inserendo
Triennale, vengono presentati nuovi di Milano, cos come conferma il che al suo interno ha spazio a nella struttura del veicolo una
progetti appositamente realizzati. designer milanese: il mio lavoro sufficienza per contenere oggetti sorta di sacca. In triennale ho
Ferreri progetta in modo integrato, ha sempre avuto bisogno di molto di varie dimensioni, dal computer voluto esporre, sempre per quanto
scrive, nel testo di presentazione, la spazio e di molte parole per essere a una chitarra. Eliminando il riguarda Dainese, una poltroncina
curatrice Silvana Annicchiarico. Lui raccontato, cos ho deciso di allineare motore dal telaio, e spostando le prototipata utilizzando la stessa
ti mostra le sue cose sorridendo, si oggetti, installazioni, concept di tecnologia che lazienda impiega
sorprende di quanto gli piacciano, prodotti e idee facendoli diventare un nelle linee di abbigliamento. Con il
ti trasmette il suo entusiasmo, solo linguaggio. La dichiarazione di titolo Airbag infine metto in mostra
e poi subito accosta e ipotizza, intenti iniziali uninstallazione. Lo una seduta gonfiabile e sgonfiabile
prefigura e sperimenta e non si stato di fatto di progettarepensieri che partendo dalla tecnologia per
ferma un attimo, si alambicca, si rappresentato da sei croci di marmo la sicurezza e poi modificando
arrovella, ti coinvolge, e a poco a tagliate a 30. Lindeterminatezza lutilizzo dellaria, arriva a concepire
poco capisci che la cosa che pi lincipit per ogni mio progetto. una struttura integrata, un tuttuno.
lo rende felice intuire che le sue Le sei croci stanno sprofondando Unaltra novit sono i Soffi. Sono
cose sorprendono anche te quanto o stanno riemergendo? Ordinate chiamati cos i primi sfiati mattutini
hanno sorpreso e incuriosito lui. come un insieme di maglie, le croci dei vetrai veneziani che, per
Questo suo modo di comunicare il danno il via al percorso delle idee. provare la qualit del silicio e per
suo lavoro, in fondo, gi design. A partire da questo punto, lintera misurare lintensit del loro respiro,
Design della performance, design mostra, per il visitatore, pu durare compiono la prima prova del giorno
dellentertainment. [...] Tra i designer dai trenta minuti ai due giorni. dando vita a strane gocce di vetro
della sua generazione - quella nata Attorno alle pareti sono state soffiato, spesso non utilizzate. Mi
troppo tardi per essere annoverata poste le descrizioni dei progetti e sempre sembrato uno spreco Incanto lampada da parete angolare,
tra i Maestri del design, ma troppo delle performance, documentate al abbandonare come scarti i primi utilizzabile sia in caso di angoli concavi che
presto per essere ritenuta figlia della meglio grazie anche allinserimento respiri del mattino. Cos in convessi. A sinistra, Piccole crisi senza
rivoluzione digitale - Ferreri uno di di piccoli monitor. In mostra sono mostra ne ho voluti novantanove, importanza, sei croci di marmo tagliate a 30,
quelli che maggiormente ha svolto riuscito ad inserire molti lavori novantanove respiri fermati dal che sembrano sprofondare (o emergere) nel
e sta svolgendo un ruolo-cerniera. nuovi. Come ad esempio la moto vetro blu. terreno, aprono il percorso della mostra.
I Maestri, lui, li ha conosciuti per
davvero. Ha lavorato con Munari
e Mangiarotti, si laureato con
Zanuso. Ha imparato dal primo
il gusto poetico del gioco, dal Marco Ferreri:
secondo la consapevolezza della progettarepensieri
centralit dei materiali nel percorso
progettuale, dal terzo la concezione 6 ottobre - 6 gennaio 2011
del design come un processo di Triennale Design Museum
problem solving e - al contempo - Viale Alemagna, 6 - Milano
come un vettore di cambiamento
e di innovazione. E lui, forse, il A cura di Silvana Annicchiarico
risultato di una sorta di virtuale
Catalogo Electa
centrifuga della lezione dei suoi tre
maestri: discolo e severo, giocoso
Orari: mar-dom 10.30/20.30
e rigoroso, curioso e spiritoso giov-ven fino alle 23.00
(appunto). Ma questa eredit dei
Maestri che porta incisa e quasi www.triennaledesignmuseum.it
scolpita nella sua formazione,
Ferreri non la utilizza per una
nostalgica reverie della grandezza
del passato.
La retrospettiva in Triennale
dunque non celebra unicamente
leredit visionaria di Ferreri, ma
la sistematizza, indirizzando i
suoi lavori a differenti ambiti: il
progettare idee, il progettare libero, A sinistra,Storie di oggetti, installazione
il progettare spazi, cose, segni e di Marco Ferreri per progettarepensieri.
20 IoArchitetto 35
nuove tecnologie / sonia politi

Se il mosaico
diventa digitale
Semplicit, leggerezza, grande libert e forza espressiva. Sono queste le
caratteristiche di mosaico digitale, linvenzione di Salvatore Pepe

M
osaico Digitale innanzitutto unidea portata
avanti con entusiasmo ed energia da Salvatore
Pepe, imprenditore nel settore della lavorazione
della resina a Gravina di Puglia. Lidea nuova e
originale: unimmagine digitale viene impressa direttamente
sulle tessere di un mosaico in resina; leggero, di semplice
applicazione, un rivestimento in grado di riprodurre
immagini su pareti, pavimenti e qualunque superficie interna
o esterna, dando vita a opere uniche, esplosioni di creativit e
immaginazione progettuale.
La formula vincente di questo prodotto sta proprio qui: nella
totale capacit di adattamento dei mosaici a qualunque
esigenza e nellaffidabilit dei materiali in qualunque
condizione, una flessibilit che lascia ampi spazi di libert
espressiva e consente di realizzare installazioni capaci di
creare meraviglia e stupore, senza perdere il prezioso legame
con la realt e i limiti che essa impone al progettista.
Importanti studi di architettura e di design utilizzano gi
questo materiale per dar vita a proposte per le location pi
disparate. Come il grande centro enogastronomico Eataly
nella Fifth Avenue di New York, i cui arredi delle zone food
sono realizzati da Costa Group e ancora con Costa, il nuovo
locale Akua, nellambito del porto turistico di Mirabello, a
La Spezia. Con Kingsize, lo studio di architettura di Maurizio
Favetta, si progettano le applicazioni allhotel Rosshus di
Antakia, 160 camere allestremo sud della Turchia che verr
inaugurato nel 2012, al Mercure hotel di Riyad, in Arabia
Saudita dove la partnership con Mosaico Digitale esploder
in una personale interpretazione delle arti grafiche orientali
negli spazi dedicati alla ristorazione, mentre con gli architetti
Alfonso Femia e Gianluca Peluffo di 5+1 AA si studiano
soluzioni per linterno del Nuovo Palazzo del Cinema di
Venezia. Fino alla collaborazione con larchitetto Giampaolo
Cammarata, che ha curato la ristrutturazione della Paradiso
Gallery di Venezia, palazzo liberty nei Giardini della Biennale
dove, per la decorazione delle pareti dei bagni, Cammarata ha
utilizzato la tecnica del mosaico digitale su unopera di Paolo
Fraternali.
E proprio nellambito della XII Biennale di architettura
stata annunciata la nascita di Mosaico dautore, la naturale
evoluzione di mosaico digitale. Salvatore Pepe propone
allartista di svincolare lopera dalla fisicit, dal luogo dove
viene realizzata e di fare che si concretizzi altrove. Un grande
passo verso una pi ampia libert creativa, dove allartista poi
spetta solo di firmare una targa per autenticare e certificare la
propria creazione, realizzata in una unica e irripetibile opera
grazie a Mosaico dautore.
International Mosaico dautore award - Venezia 2011
Aperto a giovani autori e artisti affermati, il Premio destinato allopera che
meglio sapr interpretare la filosofia di Mosaico dAutore per cromatismo,
taglio come possibilit di scomposizione in tessere di mosaico; interattivit e
superamento delle barriere del luogo, del tempo e delle dimensioni.
Mosaico dAutore Award prevede una sezione anche per gli Enti locali che
vogliano destinare uno spazio pubblico a uninstallazione di mosaico digitale.
Tutte le informazioni per partecipare su www.mosaicodautore.com
Accanto al titolo e sopra a destra, i mosaici di Eataly di New York, nati dalla
collaborazione tra Costa Group e Mosaico Digitale; a destra, una delle sale
ristorante del Mercure Hotel di Riyad, Arabia Saudita, progettato da Kingsize
Architects di Maurizio Favetta, realizzate da Mosaico Digitale.

architetture / antonio morlacchi

Green_Frame House
aziende e prodotti di Green_Frame House

Bi Fireplace: biocaminetti Sipario (Matteo Ragni) e Twin (Massimo Botti)

Bticino: sistema domotico MyHome (automazione luci, termoregolazione a
zone, chiusure e schermature, audio); sistemi di comando Axolute
driade: libreria componibile Edipo (Nicola De Ponti)
Una villa contemporanea riciclata e riciclabile dupont: pannello leggero Energain (spessore 5 mm) per edifici a bassa
inerzia termica; membrana traspirante per tetti e pareti Tyvek Enercor

o
ggi nel mondo 20 milioni di container hanno terminato
il loro ciclo di servizio e sono depositati da qualche
parte in attesa della loro demolizione. Abitarli non
unidea nuova e forse nata spontaneamente, prima
che se ne occupassero architetti e costruttori. Nuova
la formula che, inserendosi nel mainstream della nuova
prefabbricazione, Art Container propone ora per lItalia, dove
esperienze analoghe hanno avuto solo carattere sporadico
o emergenziale. nuova, soprattutto, lidea di poter usare
dei rottami per costruire una residenza contemporanea,
bella, piacevole da abitare e realizzata secondo i moderni
criteri del risparmio energetico. il progetto dello studio
AstoriDepontiAssociati, illustrato in scala 1:1 alla recente
edizione di Abitare il Tempo a Verona: 6 container marittimi
affiancati e sovrapposti a definire il perimetro di una
residenza individuale in cui vien voglia di abitare. Perch il
fatto che oggi lindustria gi in grado di offrire i prodotti e
le soluzioni necessarie a limitare i consumi di energia, acqua
e materie prime; cos come in grado di proporre pavimenti,
rivestimenti, arredi, idrosanitari, elettrodomestici, fonti di
illuminazione capaci di trasformare un vecchio container in
una residenza di design. Tradurre tutto questo in un progetto
corrisponde esattamente allimpegno ambientale di un
architetto, convincendoci che una scelta ambientale oltre che
utile bella, vivibile, desiderabile, emozionante. Nicola De
Ponti ci spiega che linstallazione di Verona una di molte
possibili proposte, declinabili secondo le esigenze del luogo
e della committenza: da soluzioni di lusso a nuove forme di
edilizia prefabbricata a basso costo. Tutte dis-integrabili, facili
da rimuovere o smaltire, come stato semplice assemblarle a
partire da moduli standard di 6, 9 o 12 metri di lunghezza per
2,40 di larghezza.
electrolux: elettrodomestici
Il Cantiere: parete verde South Face (Massimo Iosa Ghini)
Kronos Ceramiche: pavimentazione modulare aerata da esterni Modulo
Margaritelli listone Giordano: parquet per interni Medoc
(Michele De Lucchi); listoni da esterni Decking
Metallconcept: scala a chiocciola su disegno
oluce: lampade Atollo (Vico Magistretti), Flash e Spider (Joe Colombo),
Plateau (Antonia Astori e Nicola De Ponti), Stones (Marta Laudani e Marco
Romanelli)
rapsel: idrosanitari
Schiffini: cucina G-One
technogym: macchina fitness KinesisPersonal (design Antonio Citterio)
ttM rossi: tele metalliche in acciaio inossidabile per rivestimenti esterni,
tessuto metallico darredo Tex Light
tubes: radiatori Soho e Milano
turn lights: proiettori da binario Gab

Due immagini dellinstallazione in scala 1:1 di Green_Frame House (foto: Tom Vack Photographer, www.tomvack.com) e il concept sviluppato dallo studio AstoriDePonti Associati.

anteprima saie /
Integrare per costruire
Come ogni anno, ecco una breve rassegna delle novit per il mondo delle costruzioni presentate a Bologna
Industrie Cotto Possagno
tegole energetiche
Integrazione architettonica completa con le tegole
fotovoltaiche standard e per coppi di Sistema Tetto. Con
celle in silicio cristallino da 4,2 o 4,8 Wp applicate alla
tradizionale produzione di qualit dellazienda e certificate
per accedere al conto energia, le tegole fanno parte di un
sistema completo studiato per assicurare semplicit di
posa e facilit di allacciamento. Il fabbisogno varia tra 25
e 33 pezzi per mq. 17 mq di tetto hanno una capacit al
picco di 1kW. www.cottopossagno.com
Far System
consumi sotto controllo
Green G.E.Co di Far System, azienda del Gruppo
Industriale Tosoni, un sistema completo di monitoraggio
dellefficienza energetica di edifici e stabilimenti industriali
applicabile sia a stabili esistenti che di nuova costruzione.
Il sistema comprende sensori di rilevamento dei dati
dal campo, centraline di raccolta dati (che possono
inviare i dati raccolti direttamente ai server Far System
via wireless) e un software dedicato che permette
allenergy manager di accedere ai dati e alle elaborazioni
via Internet. Conforme alla norma UNI EN 16001:2009
Sistemi di gestione dellenergia, poco invasivo,
flessibile e basato su protocolli standard, il sistema pu
contribuire al conseguimento di alcuni crediti secondo il
protocollo LEED Green Building.
www.farsystems.it
Gruppo Fassa
limbarazzo della lastra
Il gesso proviene dal pregiato
giacimento di Calliano (AT), il
cartone 100% riciclato, lacqua
controllata e lamido di mais
migliora la coesione degli elementi
nelle lastre di cartongesso
Gypsotech che lazienda
trevigiana ha presentato di recente.
Un sistema completo con Focus,
ignifughe con fibra di vetro; Aqua,
idrorepellenti a basso assorbimento dacqua; Vapor, con
barriera vapore di alluminio.; Duplex, accoppiate a diversi
materiali isolanti. l pannello parete Alveum ha anima in
cartone a nido dape. www.fassabortolo.com
Freudenberg Politex
pannelli con il passaporto
La famiglia di pannelli per isolamento termoacustico
Ecozero ha ottenuto la marcatura CE, che prevede il
rispetto delle specifiche in materia di resistenza meccanica,
stabilit, igiene, salute, ambiente, sicurezza dimpiego,
e rappresenta una sorta di passaporto comunitario. A
ci si unisce la sostenibilit dei processi, che ha portato
alla certificazione EPD e, grazie a interventi tecnologici
ecocompatibili come limpianto di cogenerazione avviato
a Novedrate (CO), ha visto diminuire le emissioni di CO2
di oltre il 20%. Per il suo impegno ambientale, questanno
il Gruppo Freudenberg Politex ha ottenuto il Premio
Innovazione Amica dellAmbiente per il Sud promosso da
Legambiente e dal Comitato Mezzogiorno di Confindustria.
www.freudenbergpolitex.com
Riwega
la membrana che respira
La membrana USB Vita realizzata in tessuto di poliestere
spalmato con miscela speciale di poliacrilato nel colore
grigio perla. Posata su tetti inclinati a partire da 10,
garantisce impermeabilit allacqua e al vento, una lunga
durata ai raggi UV e unelevata traspirabilit. Di semplice
posa, il suo peso di 270 gr/mq (20 kg a rotolo).
www.riwega.com
Pontarolo Engineering
muri in ununica soluzione
Il sistema costruttivo Climablock unisce in ununica
soluzione lelevato isolamento termico dellEPS e la
resistenza meccanica del calcestruzzo. Staffe in plastica
riciclata mantengono alla corretta distanza due pannelli in
EPS per contenere la gettata di calcestruzzo. Gli elementi
sono disponibili in pi forme e dimensioni e in formati
speciali, per realizzare pareti angolari o circolari.
www.pontarolo.com
Viale Venezia, 96 - 38056 Levico Terme (TN) - tel. 0461 707084
IoArchitetto 35 21
Wienerberger Alpewa
laterizio biocompatibile di tutti i colori
Il blocco Porotherm Bio Plan 38
T - 0,11 prolunga il flusso termico
minimizzando la conducibilit.
Grazie allelevato numero di file
dei fori e allo sfasamento dei setti in
direzione della trasmissione del calore,
la parete semplicemente intonacata raggiunge valori di
trasmittanza termica inferiori del 20% a quella richiesta
per il 2010 in zona F. Grazie alla rettifica delle facce di
allettamento dei blocchi inoltre possibile eseguire
murature con giunti orizzontali molto sottili. I blocchi Bio
Plan sono prodotti con impasti di argille naturali e farina
di legno priva di additivi chimici.
www.wienerberger.it
Zehnder Comfosystems
risparmio e benessere
Il sistema di ventilazione Linnovazione incontra la funzionalit
Comfort Zehnder del metallo in Larson pe/fr, sistema
assicura un ricambio in alluminio prodotto dal gruppo
daria a regime spagnolo Alucoil e distribuito
costante, elimina in Italia da Alpewa.
odori, vapori e altri Il pannello composito costituito
agenti inquinanti dagli da due lamiere in lega di alluminio
ambienti e consente di verniciate in PVdF in spessore 0,5
recuperare pi del 90% mm con interposto un core di
del calore altrimenti polietilene estruso o in materiale
disperso a causa della resistente al fuoco (FR).
ventilazione naturale. Tutti i componenti agiscono in modo Le numerose colorazioni e
logico e consecutivo, assicurando la massima resa in termini le dimensioni speciali di
di benessere abitativo, risparmio energetico, versatilit ed fabbricazione lo rendono un
estetica, con un impatto visivo davvero minimo. prodotto adatto per grandi superfici.
www.comfosystems.it www.alpewa.com
Prefa
garanzia 40+40
Alla leggerezza e resistenza dellalluminio, la superficie
PREFA P.10 aggiunge nuove possibilit di resa estetica
con texture e colori che riprendono i materiali da
copertura tradizionali: ardesia, pietra, cotto, per
combinarsi armonicamente con le componenti esterne
delledificio e adattarsi a ogni realizzazione, dai
moderni edifici industriali alle residenze pi classiche.
Un risultato ottenuto con una verniciatura a due
strati con lacca termoindurente secondo il processo
coal coating: 20 fasi di lavorazione per resistere alle
sollecitazioni accidentali, agli agenti atmosferici e al
tempo. Cos la quarantennale garanzia di Prefa sui
materiali, con PREFA P.10 estesa anche al colore.
www.prefa.com
IMPIANTI TECNOLOGICI
Cat. SOA OG1-OG6-OG11-OS3-OS28-OS30
www.hollander.it
22 IoArchitetto 35
ricordo di Carlo Aymonino / ilaria valente*
Architettura come fenomeno urbano
Lopera di Aymonino oggi termine di paragone per una riflessione sulle difficolt politiche dellarchitettura italiana
I
l 4 luglio scorso mancato Carlo Aymonino. Il suo
pensiero e la sua opera hanno contribuito in modo
fondamentale al dibattito e al costituirsi del profilo
dellarchitettura italiana del dopoguerra. Architetto
formato nella scuola di Roma, inizia la sua attivit con Mario
Ridolfi e Ludovico Quaroni partecipando al progetto per
il Quartiere Tiburtino III a Roma (1950), con la palazzina
La Tartaruga con Ludovico Quaroni (1951) e, di seguito, la
realizzazione del quartiere Spine Bianche a Matera (1954).
decisiva per Aymonino la stagione di studi e ricerche allo
IUAV, avviata nella Scuola in cui Giuseppe Samon aveva
riunito, negli anni, alcuni tra i pi significativi protagonisti
della rinascita dellarchitettura italiana: maestri e allievi, due
generazioni che hanno fissato i cardini teorici e operativi
di una pratica del progetto di architettura che pu dirsi
fondativa per le successive esperienze europee degli anni
Settanta e Novanta. Tra il 1963 e il 66, insieme ad Aldo Rossi
e a un gruppo di pi giovani collaboratori, elabora nel Corso
di caratteri distributivi degli edifici lossatura portante della
sua teoria, lavorando intorno al rapporto tra morfologia
urbana e tipologia edilizia, ovvero sul nesso tra architettura e
forma urbana, nella sua formazione storica e de-formazione
in fenomeno urbano, affrontando in termini innovativi il
tema della crescita urbana e, con riferimento al dibattito sui
centri direzionali, della nuova dimensione. Parallelamente,
Aymonino si occupa approfonditamente della tipologia della
residenza, per riprendere sul piano disciplinare la riflessione
engelsiana sulla questione delle abitazioni. Due progetti
di questi anni possono essere considerati sperimentali e
paradigmatici: il progetto di concorso per la ricostruzione
del Teatro Paganini a Parma (1966) e la realizzazione del
complesso Monte Amiata al Gallaratese, a Milano (1967-74).
Il nesso tra pratica teorica e progettuale costante e informa
lattivit didattica e professionale di Carlo Aymonino,
fondendosi in un insieme coerente, problematico e
sperimentale.
Nello sviluppo della sua attivit allo IUAV, di cui sar rettore
tra il 74 e il 79, emerger in modo chiaro lintensit di questo
atteggiamento, ben descritto da Nino Dardi nel tracciare
la vicenda del Gruppo Architettura, fondato da Aymonino
insieme allo stesso Dardi, Semerani, Polesello, Canella e ad
altri pi giovani: Carlo Aymonino ci propose delle norme
elementari di comportamento: preparare una lezione scritta,
ove venivano esposte le proprie tesi, leggerla a lezione ai
colleghi e agli studenti, e aprire su questa una discussione:
pensare, scrivere, dattiloscrivere, ciclostilare, diffondere,
leggere, dibattere. () Rileggendo i testi di quegli anni,
uninequivocabile vocazione e una prioritaria opzione balza
immediatamente evidente: a favore di una costruzione logica
serrata, di una disciplina metodologica assai ampia, di una
Autoritratto preoccupato per larchitettura, Carlo 8/XII/77, penna su carta, 32x24 cm
vocazione a costruire leggi, a ricercare norme, ad affermare
principi. (). Questi antefatti e i successivi sviluppi, gli
studi sulla citt di Padova e sulle citt capitali del XIX secolo,
confluiranno nella pregnante sintesi offerta in Lo studio dei
fenomeni urbani, pubblicato nel 1977, e in altri importanti
testi, contributi sistematici rivolti alla messa a punto del nesso
fondamentale tra architettura e citt.
Strettamente intrecciata alla sua attivit di architetto e
studioso, va citata la militanza di Aymonino nel Partito
Comunista Italiano che anche da considerarsi come
importante chiave di lettura del suo pensiero e del suo operare
come intellettuale organico. In particolare, nel giro di boa
della fine degli anni Sessanta, il tentativo di fondare una
scienza urbana corrispondeva a unistanza etico-ideologica
in cui scienza corrispondeva alla ricerca della verit tra
gli opposti atteggiamenti della cultura del sistema e della
dissoluzione della ricerca disciplinare nella politica. La scienza
urbana, e ne esempio concreto lo studio sulla citt di Padova,
non intesa come la fissazione di metodiche analitiche da
cui le opzioni progettuali derivino in sequenza deduttiva, ma
come costruzione di una teoria della citt e dellarchitettura
come inevitabili orizzonti di riferimento per il progetto, che
rispetto ad essi articola la sua costituzione formale in termini
di relativa autonomia. Termine e metro di giudizio della validit
dellapparato conoscitivo rimane sempre, per Aymonino, il
progetto: il giudizio finale o il risultato conclusivo spettano
sempre ai progetti e alle realizzazioni di architettura, che
possono confermare o negare le ipotesi iniziali, scrive in
Architettura come fenomeno urbano (1969).
Il nesso tra architettura e citt viene sperimentato in una
ricerca paziente che emerge dalle sue opere: architetture
civili in cui evidente lobiettivo di costruire frammenti di citt
pubblica, con i progetti degli anni Settanta per le universit
di Firenze e delle Calabrie, concorsi che costituiscono un
importante banco di prova per le pi significative posizioni
espresse dalla cultura architettonica italiana di quegli anni,
quindi edifici pubblici: i palazzi di giustizia di Brindisi (1961)
e di Ferrara (1977), i progetti e le opere realizzate a Pesaro, di
cui ricordiamo in particolare il campus scolastico del 1971 e il
centro direzionale Benelli del 1981.
I numerosi progetti e le opere degli anni Ottanta coincidono
con limpegno di Aymonino, tra l81 e l85, come assessore per
gli Interventi sul Centro Storico del Comune di Roma istituito
dalla Giunta Argan, occasione irripetibile in cui ancora una
volta Aymonino pone al centro larchitettura come motore
della valorizzazione della citt capitale. Prende sempre pi
corpo, nel caso del progetto per il centro storico di Roma,
lapprofondimento sul delicato equilibrio tra vecchio e nuovo,
dove la definizione della nuova architettura avviene a valle di
concrete condizioni di necessit, supportata da una conoscenza
profonda dei fatti urbani che sola pu informare modalit
coerenti per costruire sul costruito. Aymonino aggiunge
quindi un ulteriore tassello alla riflessione da anni avviata sulla
citt contemporanea e sul nesso centro-periferia, dialettica
necessaria in cui si iscrive il ruolo dellarchitettura nella sua
capacit di riscatto delle condizioni di degrado fisico e come
motore della ricostituzione di unidentit civile.
Lopera di Carlo Aymonino, felice, coerente e coraggiosa
fusione di talento e impegno intellettuale e politico, descrive
compiutamente e in modo paradigmatico un percorso forse
irripetibile e si pone come termine di paragone per una sempre
pi necessaria riflessione sulle odierne difficolt politiche
dellarchitettura italiana.
* Docente di composizione architettonica e urbana al Politecnico di Milano
Sotto il titolo, Studi per il Campus di Pesaro. Il centro civico nella tempesta 2, 1980,
inchiostro, tempera e pennarelli su carta, 70x50 cm.
A sinistra, Ecco qua un altro pezzo di citt, 1973. Tecnica mista su tela, 199x146,5 cm.
Sopra,Musei Capitolini in Campidoglio. Copertura e sistemazione del Giardino Romano
dei Musei Capitolini, 2.05.2005. Pennarelli, matita e inchiostro su carta 100x70 cm.
Tutte le immagini di questa pagina courtesy Collezione Francesco Moschini
e Gabriel Vaduva, A.A.M. Architettura Arte Moderna. (www.aamgalleria.it)

archiartisti / mara corradi
Design: uguale
o differente dallarte?
Interpretazioni sul tema di Michele De Lucchi e Ottorino De Lucchi in una mostra che si inaugura
il 14 ottobre al museo delle Arti decorative di Bordeaux
I
l Muse des Arts dcoratifs di
Bordeaux supera la sua missione
tradizionale di conservazione e
valorizzazione del patrimonio
delle arti e dellartigianato locale,
aprendosi alla contemporaneit.
E lo fa allestendo unala delle sale
espositive completamente dedicata
al design, che nato e si sviluppato
in stretta connessione con le arti
applicate, per raccoglierne leredit a
partire dalla Rivoluzione Industriale
fino ai giorni nostri.
Oggi che la stessa definizione di
design messa in crisi, a Bordeaux
intendono riflettere sulle prospettive
della disciplina, attraverso
esposizioni dedicate ad autori
contemporanei che sono al centro
del dibattito. Ad aprire la strada
stato Jasper Morrison nel 2009.
Questanno il museo ha pensato
di lanciare una provocazione,
chiamando ad esporre insieme
due figure dalla carriera non
convenzionale, la cui creativit nasce
dalla reciproca influenza delle arti
e della tecnica, che enfatizzano nel
loro essere fratelli gemelli: Uguale
e differente il titolo della mostra
che mette in relazione le opere di
Michele De Lucchi e di Ottorino De
Lucchi. Noto a livello internazionale
per lesperienza avanguardistica
del gruppo Memphis negli anni
80, Michele De Lucchi non ha
mai ricondotto la sua poetica alla
pura componente estetica, ma ha
affrontato la tecnica lavorando
a capo dellufficio di design
dellOlivetti per 10 anni, ha indossato
i panni dellimprenditore fondando
Produzione Privata, la sua azienda
che produce oggetti realizzati con le
maestranze artigiane italiane, e ha
continuato a costruire architetture,
dialogando con le componenti
tecnologiche del progetto. Arte
e scienza si combinano in un
costante rinnovamento concettuale
, alla luce di una rivalutazione critica che
. scurale, come la rassegna fotografica di
no
Michele De Lucchi - Ottorino De Lucchi
uguale e differente Design et peinture
Muse des arts dcoratifs de Bordeaux
39, rue Bouffard, Bordeaux
Dal 14 ottobre 2010 al 31 gennaio 2011
mer-lun 11.00/18.00
www.bordeaux.fr
e linguistico, come nella poetica
di Ottorino De Lucchi, la cui
tecnica pittorica iperrealista di
interpretazione del reale deriva dalla
formazione scientifica. Professore
di chimica allUniversit Ca
Foscari di Venezia, membro
dellAmerican Chemical
Society, autore di numerose
pubblicazioni e detentore di
brevetti, egli ha condotto studi
sui pigmenti e sui coloranti per
la conservazione e il restauro
di opere darte e ricerche sulle
molecole organiche grazie
a cui ha sviluppato negli
anni una tecnica pittorica
basata sullacquerello secco
(watercolor drybrush), che
permette di associare la
brillantezza e la trasparenza
dellacquerello a una
estrema permanenza
dellopera.
Sopra, vassoio da muro Via Omero 38, Produzione Privata 2009 (Michele De
Lucchi, Alberto Nason); a sinistra, vaso Basequadra (Michele De Lucchi, Alberto
Nason e Mario Rossi Scola), Produzione Privata, 1997; sotto, Vaso di Natale 2006
con tulipano rosso (Ottorino De Lucchi), drybrush e acrilico su cartone Schoeller,
36,5 x 36,5 cm, 2010.
Per suggellare questo patto poetico
dellintegrazione tra le arti, il Muse
des Arts dcoratifs di Bordeaux
mette in scena i pi importanti
oggetti di produzione industriale
e artigianale e le sperimentazioni
architettoniche a piccola scala
di Michele De Lucchi con le
rappresentazioni pittoriche degli
stessi, realizzate per loccasione da
Ottorino De Lucchi.
Nella forte volont di intrecciare a
livello culturale le diverse discipline,
che come tali appaiono estranee le
une alle altre e dovrebbero essere
portate avanti con rigorosa distanza,
si sostanzia la rivelazione dellagire
contemporaneo; la combinazione
tra design, architettura, chimica
e pittura, cadute le barriere
disciplinari, rivela relazioni
inaspettate e genera immagini
parallele, dove si legge con chiarezza
una comune finalit: linterpretazione
delloggi, e dove lambiguit dell
uguale e differente proposta
come una possibile chiave.
IoArchitetto 35 23
archilibri /
Milano expo 2015
Unoccasione di sviluppo sostenibile
Stefano Di Vita
Franco Angeli editore
320 pp - euro 28,00
Il testo esplora il tema dei grandi eventi
nelle citt contemporanee attraverso
i principi dello sviluppo sostenibile, a
pi di ventanni dalla sua definizione,
interrogandosi sulla difficolt nel tradurla
in azioni concrete, focalizzandosi non
tanto sulle tipologie di intervento quanto
sulle loro modalit di attuazione. Milano,
terreno di sperimentazione in occasione
dellExpo 2015, ci offre interessanti
riflessioni in materia.
effetto Maddalena
Una vicenda di architettura / an architectural affair
Stefano Boeri Architetti
Rizzoli, editrice AbitareSegesta
223 pp - euro 50,00
Lisola della Maddalena: scenario di un
viaggio progettuale a cui improvvisa-
mente mancata la destinazione prima: la
sede italiana del vertice G8 del 2009.
Il volume raccoglie le testimonianze,
a volte dissonanti, dei protagonisti di
una realizzazione costretta in tempi
strettissimi; le voci, da Boeri a Bertolaso,
spiegano le immagini, di per s eloquenti,
di una storia italiana controversa.
Worldwide architecture
The next generation
Utet editori
249 pp - euro 75,00
Una rassegna di progetti che porta alla
luce un interessante panorama globale,
quello della nascente generazione di pro-
gettisti che, in nome di una ritrovata
semplicit, vuole empanciparsi da quella
precendente, che molto deve alle Archi-
star. Quarantacinque progetti per qua-
rantacinque architetti under 40, ognuno
corredato da una descrizione accurata
e, soprattutto, immagini.
Maxxi
Zaha Hadid Architects
Skira editore
164 pp - euro 55,00
Lunico volume ufficiale sullarchitettura
del MAXXI, il Museo delle Arti del XXI
secolo, recentemente inaugurato a Roma,
progettato dal Premio Pritzker 2004
Zaha Hadid. Schizzi, prospetti, tavole
e fotografie di una trama spaziale che
stata definita un campo permeabile in
cui immergersi. Un libro per capire la
genesi di un edificio che gi icona.
architettura del Settecento a napoli dal Barocco al Classicismo
Benedetto Gravagnuolo
Guida Editore
278 pp - euro 30,00
Da Vaccaro a Ruffo, i sette protagonisti
dellarchitettura napoletana del Settecen-
to vengono restituiti in questo volume
non stilistica tout court, bens chiaro-
Sergio Rizzo che lo accompagna, testi-
moniando la perenne oscillazione negli
autori tra barocco e classicismo.