Anno 6 - n 41 - Maggio/Giugno 2012 - euro 4,50

COSTRUZIONI E IMPIANTI

LALTRA
PROFILI

RAGUSA
FARE ARCHITETTURA IN SICILIA

Ambiente costruito architetture per lo sport / Lab tetti e coperture

/ Focus software / Stile libero costruire con la luce / museo casa
Enzo Ferrari / Design dopo i Saloni / Idee apparecchiare la citt

F o n t s r l - v i a S i u s i 2 0 / a 2 0 1 3 2 M i l a n o - S p e d . i n a b b . p o s t a l e 4 5 % D . L . 3 5 3 / 2 0 0 3 ( c o n v. i n . 2 7 . 0 2 . 2 0 0 4 n . 4 6 ) A r t . 1 C o m m a 1 D C B M i l a n o
 33 21

UN BATTITO DALI AD ATENE

Pu provocare una tempesta in Europa. Specie nel mercato
delle costruzioni: difficile delocalizzare gli edifici. Sembra che
il debito della terza banca di Spagna si trovi nellinvenduto
dellultima bolla immobiliare, e in Italia gli investimenti in
energie rinnovabili hanno superato quelli in nuove costruzioni
(39 miliardi contro 25). Nel frattempo, in soli due anni,
Autodesk passata da 12 a 60 milioni di utenti nel mondo.

3 46
Per abitare in edifici virtuali? No, per costruire meglio, prima e
a minor costo. La ricerca dellefficienza non solo risparmio,
crescita, per le aziende impegnate nella ricerca e per i
progettisti alla ricerca di un nuovo equilibrio tra costruzioni,
ambiente, tecnologia e cultura. Con convinzione, come a
Modena, e senza timidezze regionalistiche, come a Ragusa.
Per ritrovare il valore duso dellarchitettura, che discende dalla
necessit, dal luogo e dalla funzione.

14
39
3 SUPERSTADI
GMP Architekten 26 BELLI, ATTIVI, INTEGRATI
Tetti/coperture
9 PILOTIS E PALLA OVALE
IN RIVA AL TEVERE 32 LA VERA CASA PASSIVA
Cyborg di Marcel Wanders, Magis Filippo M. Martines FV, pompe di calore e solare termico

14 ARCHITETTURA AERODINAMICA 33 RAGUSA CONTEMPORANEA

Museo Casa Natale Enzo Ferrari Profili: Architrend Architecture

20 FARE CENTRO A MILANO 39 DESIGN FOR ALL

Simone Micheli Architectural Hero Saloni 2012
In copertina, interno di villa T
studio Architrend Architecture
(foto Umberto Agnello)
21 COSTRUIRE CON LA LUCE 46 APPARECCHIARE LA CITT
Studio Sarea: la Francia a Pechino Ghigos Ideas

Direttore responsabile Contributi Editore Prezzo di copertina euro 4,50

Sonia Politi Francesca Emily Amato, Font srl, via Siusi 20/a arretrati euro 9,00. Abbonamento (10 numeri)
IOArch Costruzioni e Impianti n. 41

Mara Corradi, Alice Gramigna, 20132 Milano euro 30,00; estero euro 60,00.
Comitato di direzione Marco Penati, Nadia Rossi, tel. 02 2847274 Versamento su c.c.p. 64538911
Myriam De Cesco, Carlo Ezechieli, Silvia Zotti fax 02 45474060 intestato a Font Srl
Antonio Morlacchi redazione@ioarch.it
Graca e impaginazione www.ioarch.it Reg. Tribunale di Milano n. 822 del 23/12/2004.
Comitato Tecnico Roberta Basaglia
Sebastiano Abello, Michele Abbonamenti Sped. in abb. postale 45% D.L. 353/2003
Caterino, Eric Ezechieli, Walter Fotolito e stampa tel. 02 2847274 - fax 02 45474060 (conv. in L. 27.02.2004 n.46) art. 1, comma 1
Marabelli, Guido Pesaro Pinelli Printing, Milano abbonamenti@ioarch.it DCB Milano

Diritti di riproduzione riservati. La responsabilit degli articoli firmati degli autori. Materiali inviati alla redazione salvo diversi accordi, non verranno restituiti. [1]
[ n. 41/2012] IOArch Costruzioni e Impianti

NEWS/MOSTRE E FIERE

I LUOGHI DELLACQUA LA PIETRA ITALIANA

Hansgrohe, azienda
specializzata in docce e
rubinetteria, festeggia
111 anni di storia con
un concorso fotografico
internazionale dedicato
al tema dellacqua. Le
fotografie selezionate
daranno vita al libro:
Magical - i 111 luoghi di
acqua pi belli del mondo.
Oltre alla pubblicazione nel
dei 111 luoghi immortalati
nelle immagini.
Inoltre sar possibile vedere
PROTAGONISTA NEL MONDO
pubblicate le proprie immagini 47a EDIZIONE DI MARMOMACC A VERONA DAL 26 AL 29 SETTEMBRE 2012
inviandole al sito
www.hansgrohe-int.com Marmomacc, la grande mostra sistema di matching informatico
internazionale di pietre, design e Architects-on line, le aziende
tecnologie promossa da Verona- italiane possono fissare appunta-
fiere, sempre pi cosmopolita. menti con architetti provenienti
Da questanno, grazie al nuovo da 17 Paesi tra cui Stati Uniti,
Canada, Regno Unito, Sud Africa,
India, Germania, Russia, Giappo-

(foto Alberto Parise)

testo, la giuria premier
lautore dello scatto migliore
con un viaggio per due del
valore di 5mila euro in uno
KLIMAINFISSO 2013
Si terr a Bolzano dal 7
al 9 marzo 2013 la prima
edizione di Klimainfisso,
manifestazione dedicata
alla filiera produttiva del
serramento. Uniniziativa
di Fiera Bolzano rivolta
agli operatori del settore:
serramentisti, falegnami
e costruttori metallici,
distributori, imprese artigiane
e edili, ingegneri e architetti.
Il primo appuntamento
sar dedicato allefficienza
energetica e alla sostenibilit
con una serie di workshop,
convegni e conferenze.
www.klimainfisso.it
ne e Svezia. Ulteriore iniziativa
per accompagnare le nostre
aziende allestero Marmomacc
in the World, il tour sviluppato
da Veronafiere e Confindustria
Marmomacchine. A gennaio,
stata la volta di StonExpo/Mar-
SEMPRE PI momacc Americas, a Las Vegas.
Dal 30 aprile al 3 maggio invece
SICUREZZA IN VIDEO ha debuttato la rassegna Qatar
Stone Tech a Doha, mentre a
Cresce a ritmi esponenziali novembre prevista la seconda
la richiesta di strumenti di Patricia Urquiola per Budri in Mutable edizione di Saudi Stone Tech, a
sorveglianza e sicurezza da Spirit, mostra di progetti in pietra Riyad in Arabia Saudita.
parte di istituzioni pubbliche, promossa da Marmomacc alla Triennale
di Milano lo scorso aprile. www.marmomacc.com
scuole e universit, societ
operanti nel credito e nella
finanza, nella vendita, nel
trasporto e nei servizi pubblici.
Axis lazienda che sviluppa SCARPA PER VENINI
soluzioni con tecnologia
video di rete per installazioni In programma dal 29 agosto
professionali destinate alla al 29 novembre 2012 allex-
videosorveglianza di sicurezza Convitto dellIsola di San
e al monitoraggio remoto. la Giorgio a Venezia la mostra
prima a introdurre sul mercato Carlo Scarpa. Venini 1932-
una telecamera per reti IP. 1947, a cura di Marino Barovier
ricostruisce il percorso creativo
www.axis.com di Scarpa negli anni in cui
oper come direttore artistico
Carlo Scarpa ritratto nello studio di
di Venini. Lesposizione la Asolo, Treviso, negli anni Settanta.
prima iniziativa pubblica de
Le Stanze del Vetro, progetto
avviato dalla Fondazione Cini in A VENEZIA DAL 29 AGOSTO
collaborazione con Pentagram AL 29 NOVEMBRE UNA MOSTRA
Stiftung per lo studio e la DEDICATA ALLARCHITETTO
valorizzazione dellarte vetraria CARLO SCARPA INAUGURA
veneziana del Novecento. UN NUOVO SPAZIO ESPOSITIVO
www.lestanzedelvetro.it PERMANENTE

NUTRIRE IL PIANETA
UN SAGGIO SULLAGRICOLTURA E IL CIBO
ANALIZZA LATTUALE SITUAZIONE ALIMENTARE
GLOBALE PER PROPORRE NUOVI MODELLI IN GRADO
DI SOSTENERE LE SFIDE DEL FUTURO
Il nostro modo di produrre e di consumare
alimenti un fattore critico per gli equilibri
ambientali, economici e sociali. Partendo da
questo presupposto, Eating Planet 2012 il primo
rapporto internazionale del Barilla Center for
Food & Nutrition redatto in collaborazione con il
Worldwatch Institute di Washington.
Dalle speculazioni sui prezzi delle derrate
alimentari allimpatto di condizioni climatiche
sempre pi instabili sulle produzioni agricole,
alle conseguenze sulla salute dellambiente e
delluomo: il testo analizza la situazione agricola
e alimentare globale e ne mette in discussione
principi e modus operandi, per proporre nuovi
modelli di sviluppo. Il volume articolato in
quattro ambiti su cui il Barilla Center for Food
&Nutrition ha sviluppato la propria attivit
di ricerca: accesso al cibo, cibo e sviluppo
sostenibile, cibo e salute, cibo e cultura. Con
i contributi di scienziati, politici, premi Nobel
ed esperti di fama mondiale: Tony Allan, Ellen
Gustafson, Michael Heasman, Hans Herren,
Alex Kalache, Mario Monti, Aviva Must, Joaqun
Navarro-Valls, Marion Nestle, Raj Patel, Shimon
Peres, Carlo Petrini, Paul Roberts, Vandana
Shiva, Ricardo Uauy.
Barilla Center for Food & Nutrition il centro
Eating Planet 2012
di ricerca e raccomandazione su cibo e NUTRIRSI OGGI: UNA SFIDA PER LUOMO
alimentazione. Fondato nel 1974 dalleconomista E PER IL PIANETA
Lester R. Brown, il Worldwatch Institute di
A cura di: Barilla Center for Food & Nutrition
Washington stato il primo centro di ricerca
indipendente a occuparsi dellanalisi dei trend In coll. con: il Worldwatch Institute
ambientali globali. sviluppo di una societ attenta Editore: Edizioni Ambiente
allambiente. 352 pp - euro 26,00

[2]
ARCHITETTURE PER LO SPORT

SUPERSTADI
VARSAVIA, KIEV E LOSANNA: TRE IMPIANTI
PROGETTATI DA GMP ARCHITEKTEN
Con i progetti per tre stadi realizzati nel 2009 in Sud Africa a Citt del Capo, Durante gli incontri UEFA
Durban, Port Elizabeth e la ricostruzione dello Stadio Olimpico di Berlino nel 2004, la facciata in lamiera
forata dello stadio di
lo studio tedesco GMP si specializzato anche nella progettazione di strutture Varsavia si trasformer
sportive. Poi ha ricevuto lincarico per gli stadi di Varsavia e Kiev che ospiteranno in maxischermo grazie a
1.700 apparecchi LED
le partite del Campionato Europeo di calcio 2012, quello per un avveniristico installati dalla consociata
centro sportivo a Losanna e lEstadio Nacional di Brasilia, pronto per il 2014. locale di Osram
(foto Marcus Bredt)
La cifra vincente da ricercare in una progettazione attenta alla funzionalit e
alla destinazione duso delle strutture che, allo stesso tempo, tiene conto delle
peculiarit del tessuto storico, urbanistico e ambientale delle diverse realt per le
quali sono state concepite.
[ n. 41/2012] IOArch Costruzioni e Impianti
STADIO OLIMPICO DI KIEV
Il progetto per la ricostruzione dello stadio Olimpico di Kiev ha previsto la
conservazione di parti della struttura preesistente, apportando importanti
modifiche per rendere il complesso efficiente e rispettoso dei moderni
standard di sicurezza
La struttura a zoccolo del 1948 derivante
dalla posizione dello stadio su un pendio
alla periferia ovest di Kiev stata riedifica-
ta in una veste diversa durante la ricostru-
zione. La geometria della parte inferiore del
basamento stata completamente riproget-
tata e aggiornata in conformit con i requi-
siti di sicurezza.
In particolare sotto il basamento centrale,
sul lato ovest dello stadio, sono stati ricava-
ti ampi locali per ospitare e fornire suppor-
to a giocatori, rappresentanti della stampa
e ospiti. La struttura della nuova arena
dello stadio stata progettata rispettando
il corpo storico delledificio, conservando il
terrapieno esistente, il livello inferiore degli
spalti e limportante livello superiore delle
tribune in cemento armato precompresso
costruito nel 1968.
Linterno dello stadio, con posti a sedere per
circa 68mila persone, presenta unidentit
inconfondibile grazie alla struttura del tet-
to, composta da una membrana in materia-
le sintetico che incorpora prese daria e cu-
pole di luce. Gli obl dei lucernari, disposti
in fi le concentriche, presentano un motivo
stellato che crea una sorta di suggestivo
[4]
pattern decorativo. Il telaio della struttura
del nuovo tetto si distacca chiaramente dal-
la pre-esistente forma ovale, racchiusa ora
in una nuova facciata in vetro che, oppor-
tunamente illuminata, di notte diventa un
Dallalto, linterno dello stadio sovrastato dalla copertura in materiale sintetico con i
punto di riferimento nel paesaggio urbano lucernari circolari con motivo a stella disposti secondo file concentriche.
della metropoli ucraina. (foto Marcus Bredt). Dettaglio sezione longitudinale. Sotto, vista aerea. Inaugurato
nellottobre del 2011, lo stadio aumenter la propria funzionalit con laggiunta di una
pista di atletica una volta conclusi gli Europei di calcio 2012. (foto Marcus Bredt)
STADIO UEFA A KIEV
Progetto: Volkwin Marg con Christian Hoffmann
e Marek Nowak, Project leader Martin Bleckmann
Cooperazione con Personal Creativa Architectural Bureau
Y. Serjogin
Concetto strutturale e progetto copertura: Schlaich
Bergermann und partner - Knut Gppert con Markus Balz
e Thomas Moschner
Ingegneria strutturale: Kempen Krause
Ingenieurgesellschaft
Attrezzatura tecnica: b.i.g. Bechtold
Ingenieurgesellschaft mbH
Progettazione illuminotecnica: Conceptlicht
Committenza: Nazionale Sport Complex Olympiysky
Posti a sedere: 68.000
Anno di costruzione: 2009-2011

STADIO NAZIONALE DI VARSAVIA
Una costruzione sulle sponde della
Vistola diventa punto di riferimento
ben visibile nel paesaggio urbano
della capitale grazie alla facciata,
rivestita con i colori nazionali
Lo stadio situato nella zona est del centro
della citt, sulla riva della Vistola, ed desti-
nato a diventare il cuore di un nuovo parco
dello sport. Costruita sul preesistente Dzie-
sieciolecia Stadium, una vecchia costruzione
non pi impiegata per usi sportivi dal 1988,
la struttura del nuovo stadio si divide in due
parti. Il basamento costituito da prefabbri-
STADIO UEFA A VARSAVIA
Progetto: Volkwin Marg e Hubert Nienhoff
con Markus Pfisterer
Responsabili del progetto: M. Pfisterer, M. Hakiel
Concetto strutturale e progetto copertura:
Schlaich Bergermann und partner - Knut Gppert
con Knut Stockhusen e Lorenz Haspel
Attrezzatura tecnica: HTW, Hetzel, Tor-Westen +
Partner, Biuro Projektw DOMAR
Progettazione paesaggio: RAK, Arch. Krajobrazu
General contractor: Konsorcjum Alpine Bau
Deutschland AG, Alpine Bau GmbH, Alpine Construction
Polska Sp. z o.o., Hydrobudowa Polska S.A. i PBG S.A
Committenza: Narodowe Centrum Sportu Sp. z o.o.
Posti a sedere: 55.000
Anno di costruzione: 2008-2011
IOArch Costruzioni e Impianti [ n. 41/2012]
cati in calcestruzzo e al di sopra di esso, la
struttura del tetto a rete in filo dacciaio ri-
coperta da una membrana di tessuto plastico
agganciata a supporti liberi in acciaio con
tiranti inclinati, elementi che contribuisco-
no alla forma slanciata del complesso. Il tet-
to interno costituito da una tensostruttura
retrattile a vela in materiale plastico semi-
trasparente che si dispiega dallago centra-
le sospeso sul campo di gioco. Il materiale
translucido della copertura lascia filtrare la
luce e contribuisce alla leggerezza dellintera
struttura, garantendo allo stesso tempo resi-
stenza al vento e agli agenti atmosferici. Un
cubo video sospeso formato da quattro me-
ga-schermi permette una visuale ottimale
delle azioni sul campo da ogni angolazione
dei 55.000 posti a sedere. Al livello superiore
degli spalti si accede tramite dodici scale con
rampa singola a forma darco.
Sopra il titolo, vista
aerea dello stadio.
(foto Krystian Trela)
Sopra, vista interna
degli spalti e del campo
da gioco, con i quattro
maxischermi sospesi
che permettono una
visuale completa agli
spettatori.
(foto Marcus Bredt)
A fianco, sezione dello
stadio.
[5]
[ n. 41/2012] IOArch Costruzioni e Impianti

COMPLESSO SPORTIVO POLIFUNZIONALE A LOSANNA

Una struttura circolare con vista

spettacolare sul lago di Ginevra,
punto di partenza di un vasto
programma di espansione urbana

Mtamorphose-Prs-de-Vidy era il nome

del concorso pubblico per la realizzazione di
un complesso sportivo e la riprogettazione
urbana dellarea circostante, a ovest di Lo-
sanna, vinto da GMP Architekten in colla-
borazione con lo studio locale Jean Baptiste
Ferrari et Associes SA.
Punto di partenza di un pi vasto piano di
espansione urbana, il progetto intende ri-
connettere con un segno forte e omogeneo
i quartieri vicini, una nuova area residen-
ziale e le sponde del lago di Ginevra attra-
verso unampia area verde, parte integrante
Spaccato angolare del nuovo impianto sportivo
del progetto, al cui interno sorger il nuovo polifunzionale. visibile al di sotto dello stadio e dellarea
centro sportivo polifunzionale: ununica verde del campo da gioco lultimo livello del parcheggio
costruzione circolare che combina al suo in- pubblico multipiano di interscambio.

terno diverse destinazioni duso. Oltre allel-
lisse di uno stadio di calcio regolamentare
con 13mila posti a sedere, nel restante spazio
a forma di mezzaluna prevista una pisci-
na agonistica e, al primo piano, un collegio
scolastico con speciali impianti sportivi e gli
uffici del centro di amministrazione sportiva
comunale. I livelli sotterranei accoglieranno
un parcheggio multipiano di interscambio al
servizio della citt di Losanna.
La superficie del tetto pensata per ospitare
pannelli solari termici e fotovoltaici e la co-
pertura della piscina prevede lucernari per
favorire lingresso della luce naturale.
Il paesaggio svolge un ruolo centrale: un lato
dello stadio si apre verso sud, offrendo agli
spettatori una vista spettacolare sul lago di
Ginevra e sulle Alpi. Un ponte panoramico
Sopra il titolo, render del prospetto sud, aperto
sul lago di Ginevra.
permetter di assistere anche dallesterno
alle attivit in campo e di accedere al vesti-
bolo-atrio di fronte al complesso delle pisci-
ne, che funge da elemento di collegamento
tra le diverse funzioni, gli spazi aperti per il
tempo libero e il nuovo quartiere residenzia-
le che sorger sullarea interessata, un lotto
triangolare definito su due lati da grandi ar-
terie di traffico.
Visibile da lontano, questo disco monoli-
tico che sembra galleggiare sulle sue platea
e la cui forma decisa denota la funzione
pubblica, destinato a diventare un nuovo
landmark di Losanna.
CENTRO SPORTIVO PRS-DE-VIDY, LOSANNA
Progetto architettonico e urbanistico: Volkwin Marg e Hubert Nienhoff. Project
Manager Florian Illenberger. In collaborazione con Jean-Baptiste Ferrari et Associs SA.
Committenza: Comune di Losanna per tutte le strutture pubbliche; investitori privati
per il residenziale e unit commerciali
Progettazione strutturale: Tensis Limited (concorso)
Sicurezza antincendio: CR Conseils Srl
Landscape Design: Hager Partner AG
Pianificazione dei trasporti: Kontextplan AG
Sostenibilit: Transsolar Energietechnik GmbH
Numero di posti dello stadio: 13.000 (partite di calcio), 20.000 (altri eventi)
Complesso piscina: vasca da 25 metri, vasca da 50 metri, piattaforma tuffi da 10 metri
Parcheggio auto multipiano: 1.220 posti auto
Timing: Progettazione esecutiva dal 2012; inizio dei lavori 2016, completamento 2019

[6]
 IOArch Costruzioni e Impianti [ n. 41/2012]

GMP ARCHITEKTEN
GMP ARCHITEKTEN
SEMPLICIT PROGETTUALE IN EQUILIBRIO
TRA UNIFORMIT E VARIET PER UN TEAM
CHE HA VINTO PI DI 470 PREMI IN CONCORSI
NAZIONALI E INTERNAZIONALI

In alto, gli architetti Fondato dagli architetti Meinhard von Gerkan e Volkwin Marg nel
Meinhard von Gerkan 1965 ad Amburgo, lo studio di progettazione GMP-von Gerkan,
e Volkwin Marg, fondatori
dello studio GMP. Marg und Partners una realt cresciuta nel tempo con lingresso
(foto Timmo Schreiber) di quattro partner - gli architetti Hubert Nienhoff, Nikolaus Goetze,
Jrgen Hillmer e Stephan Schtz- la collaborazione con larchitetto
cinese Wu Wei, con altri undici partner associati e con pi di 500
dipendenti in Germania e allestero. Grandi numeri per uno studio
impegnato nella progettazione e realizzazione di ogni tipologia di
edifici, da abitazioni di piccole dimensioni, ad alberghi, musei, teatri
e sale concerti, uffici, centri commerciali e ospedali, strutture di
ricerca, sportive e scolastiche, edifici industriali, stazioni e aeroporti.
proprio con il progetto per il terminal aereo Tegel di Berlino che
lo studio diventato noto a livello internazionale nel 1975, una
progettazione innovativa poi applicata anche nella trasformazione
delle sale partenze-arrivi degli aeroporti di Stoccarda e Amburgo.
Sempre nella capitale tedesca, lo studio ha firmato i progetti di
ricostruzione dello Stadio Olimpico e per la Stazione Centrale di
Berlino, completata nel 2006. Lo studio ha vinto pi di 470 premi in
concorsi nazionali e internazionali
Di fama internazionale i loro progetti per la nuova Fiera di Lipsia, per
la Fiera di Rimini, il Padiglione Cristo per lEXPO 2000, il Museo
Nazionale Cinese a Pechino. Ma non solo edifici: lo studio GMP ha
dimostrato competenze urbanistiche con le proposte visionarie della
Stuttgart 21 per la Deutsche Bahn, il nuovo quartiere HafenCity
ad Amburgo, il piano urbanistico di Bucarest (Romania) e progetti
urbani in Cina, compresa la pianificazione di Lingang New City per
800mila abitanti
1. Aeroporto di Berlin-Tegel,1965-1975 (foto Landesbildstelle Berlin)
2. Fiera di Rimini, 1997 (foto Klaus Frahm)
3. Bird Watching Tower, Graswarder, Germania, 2005 (foto Heiner Leiska)
4. Cape Town Stadium, 2009-2010 (foto Bruce Sutherland)
5. National Museum of China, Pechino, 2010 (foto Christian Gahl)
6. Tianjin West Railway Station, Cina, 2011 (foto Christian Gahl)
7. National Stadium, Brasilia, in costruzione (render GMP)

[7]
 controllo e gestione
a distanza
facile da utilizzare
semplice
ed intuitivo nella
gestione e programmazione

progetti speciali
per imprese edili
e studi di architettura

predisposizione
progetto domotico
inclusa nel prezzo

domotica
davanguardia
Il sistema domotico Dommy, tramite uninterfaccia
grafica semplice ed intuitiva, permette lautomazione
ed il controllo, anche da remoto di molteplici Unit
Domotiche; con il semplice tocco del dito cos
possibile controllare e gestire la tua abitazione,
azienda, ufficio, condominio, hotel, yacth.
Dommy, permette il controllo e la gestione totale Controlla e gestisci la tua Unit Domotica ovunque
della tua Unit Domotica, anche da remoto, tramite tu sia, in assoluta sicurezza, tramite web,
lidentificazione dellutente. Gestisci tapparelle, luci, smartphone e tablet.
prese elettriche, riscaldamento/raffrescamento, Prova le potenzialit di Dommy nella versione
antifurto, videosorveglianza, irrigazione, videocitofonia, demo, visita il nostro sito internet e compila il form.
apparati multimediali... www.dommy.eu

Numero Verde
Dommy S.r.l. Tel. +39 035.4943295 - Fax +39 035.4997804
via Lega Lombarda, 64 - 24040 Bonate Sopra (BG) www.dommy.eu - commerciale@dommy.eu
800 148 796
ARCHITETTURE PER LO SPORT

PILOTIS E PALLA OVALE

IN RIVA AL TEVERE
Antonio Morlacchi

UN NUOVO IMPIANTO SPORTIVO DEDICATO

AL RUGBY PER ROMA CAPITALE

Dopo 11 edizioni disputate al Flaminio, questanno lincontro italiano

del Sei Nazioni di rugby si svolto allOlimpico. Un segno del crescente
interesse verso la pratica di questo sport, in Italia cresciuto prima di altre
regioni nel fango dei campi del Veneto e del Polesine. La durezza dello
scontro, il passaggio allindietro, lincontro conviviale tra gli avversari
dopo la gara (il terzo tempo), le diverse tifoserie sedute fianco a fianco
conferiscono nobilt al rugby, assai lontano dagli eccessi e dalle miserie
dellattuale calcio-spettacolo contribuendo a questa crescita di interesse.
[ n. 41/2012] IOArch Costruzioni e Impianti

Filippo M. Martines
Atelier Apollodoro
Studi e Ricerche

Filippo M. Martines (Roma, 1982) si laurea

alla Sapienza nel 2009 con una tesi di l
laurea sperimentale messa a punto presso
il Department of Mechanical Engineerig
dellUniversit di Rochester (NY), dove stato
assistente di ricerca. Il periodo americano
permette a Martines di entrare in contatto
con ricercatori e progettisti per sviluppare
la sua tesi Citt verticale: progettazione di
un grattacielo, con la realizzazione di un
prototipo di struttura pneumatica alimentata
ad azoto per il sollevamento di edifici
multipiano, che gli vale il primo premio al
LIMPATTO AMBIENTALE
Concorso Nardi nel 2009. Dopo incarichi per
conto della Sovrintendenza romana ai beni
archeologici e collaborazioni con UnGroup
Architetti, lo studio Daniel Libeskind - City
Edge a Milano e ABDR a Roma, nel 2011
fonda con larchitetto Giacomo Martines lo
studio AdEP - Apollodoro Studi e Ricerche.

Queste le premesse del ripristino funzio-

nale di unarea di 20.000 mq, a Roma in
Lungotevere Dante, per dare vita a un
centro di aggregazione sportivo dedicato
al rugby in sostituzione dei campi in
terra e del fabbricato degradato oggi
insistenti sullarea, Si tratta di terreni
soggetti a esondazione del Tevere, posti 8
metri sopra il livello del fiume ma 4 metri
sotto largine di Lungotevere Dante. Per
questo il progetto Mezzaluna Fertile,
sviluppato dallatelier Apollodoro Studi e
Ricerche, caratterizzato in primo luogo
da pilotis che sollevano il primo livello
utile allo stesso livello dellargine (+14,50)
e da una passerella di collegamento tra il
Lungotevere e ledificio, pensata come una
nuova promenade che come un pontile
impressione data anche dai pilotis che
reggono ledificio- corre interamente lungo
un fianco delledificio fi no ad affacciarsi
LIMPATTO AMBIENTALE
La scelta della geotermia orizzontale, una soluzione ottimale
anche in termini di costi data lampia superficie (circa
7.500 mq) destinata ai campi da gioco, si affianca ad altre
soluzioni per minimizzare limpatto ambientale: riutilizzo
dei rifiuti da demolizione della struttura preesistente come
materiale inerte nelle nuove strutture di spalti, sottofondi,
platee fondali; campi da gioco in terreno compattato e aree
lastricate drenanti per non alterare le falde acquifere; recupero
e filtraggio delle acque piovane in due cisterne sotterranee
separate per irrigazione e a servizio dei VV.FF; integrazione
architettonica di pannelli fotovoltaici applicati in facciata
sul volume di connessione verticale dei livelli. prevista
la coibentazione dellinvolucro mediante coibentazione
continua delle superfici esterne con sistema a cappotto
e rivestimento in kerlite. Infine, il volume di accesso e
distribuzione verticale in vetrocamera e brise-soleil funge da
serra durante il periodo invernale, mentre in estate aperture
controllate elettronicamente producono moti convettivi che
contribuiscono al raffrescamento.

MEZZALUNA FERTILE
Concorso: Ripristino funzionale di un impianto sportivo
di propriet di Roma Capitale
Progetto: Mezzaluna fertile
Localit: Roma, Lungotevere Dante
Progettazione architettonica:
Apollodoro Studi e Ricerche, Arch. Filippo M. Martines
Consulente per la sostenibilit ambientale:
Arch. Giacomo Martines
Consulente per il risparmio energetico:
Arch. Giulia Carriere
Progettazione del paesaggio:
Arch. Niccol Cau - Studio Spin
Collaboratori: Arch. Cosimo F. Lavacca, Roberto
Mercoldi, Arch. Maddalena Moauro, Cinzia Schiraldi,
Roberta Zaccara, Francesca Menchella, Fabiola
Signorelli, Olinda Ferrieri Caputi

[ 10 ]

c
i h
h
g e
f 2
Sistema delle funzioni
a. Lungotevere Dante
b. accesso pedonale passerella
c. club house
d. accesso dalla rampa carrabile
e. parcheggio auto, motocicli e cicli
sul fiume, off rendo piacevoli e singolari
spunti prospettici sui campi, sul fiume
stesso e sulla citt. Nelle ore notturne
questo spazio si trasforma, grazie al
progetto illuminotecnico, in ingresso di
rappresentanza della Club House posta al
secondo livello.
Se il nome del progetto un chiaro
riferimento alla conformazione dellarea,
ledificio si sviluppa linearmente in
posizione ortogonale al fiume e alla viabilit
principale. La disposizione dei corpi e la
scelta dei materiali di rivestimento e delle
cromie del fabbricato sono pensati per
favorirne linserimento paesaggistico e
accentuare il gioco dei volumi. Sul primo
livello, costituito da quattro semplici
volumi (che ospitano gli spogliatoi, una
sala di primo intervento, gli uffici, la sala
del custode e locali tecnici) rivestiti in
Kerlite, poggianti direttamente sui pilotis
e mascherati in parte dalla vegetazione,
galleggia, sospeso su un taglio vetrato,
il secondo piano costituito da un volume
compatto con facciata ventilata in doghe
di legno, arretrato sul prospetto nord
e aggettante sul prospetto sud rispetto
al fi lo del fabbricato. Gli stessi pilotis e
la passerella sospesa contribuiscono ad
accentuare limpressione di leggerezza
dellimpianto, protetto alla vista anche
dalla vegetazione ripariale.
Solo il corpo della hall, su tre livelli e
contenente gli elementi di distribuzione
verticale, scende fi no a quota terreno. Oltre
a una sala polifunzionale e una palestra, il
secondo livello, a quota +18,00, comprende
due ampie terrazze. Prevalentemente
a terrazzo anche la copertura (+22,50),
utilizzata nel periodo estivo come
ampliamento della club house sul Tevere.
Il nuovo impianto sportivo presenta 5
campi di gioco: un campo da rugby con
d
b
a
f. zona di carico e scarico/sosta pullman
g. accesso alla zona dei campi sportivi
h. campo da calcetto
i. campo polivalente
l. campo da rugby
m. magazzino attrezzi
spalti (formati da gradonate addossate
alla scarpata del Lungotevere come parte
della sistemazione paesaggistica del
sito), tre campi di calcetto e un campo
polifunzionale con spalti. Un parcheggio
piantumato accessibile da una rampa
rimodellata (pendenza 8%) completa le
dotazioni.
Realizzati in erba i nuovi campi poggeranno
non gi su platea in cemento armato ma su
una fondazione in terra armata (poich
larea soggetta a esondazioni) sotto la
quale, a circa 60 cm di profondit, corre
un sistema di captazione geotermico di
superficie in grado di climatizzare lintero
edificio sia in estate sia in inverno e di
provvedere al fabbisogno di ACS. Una
pre-certificazione energetica svolta in fase
preliminare colloca ledificio in classe A con
una previsione di fabbisogno complessivo
di 21,9 kWh/mq/anno
IL PIANO IDROGEOLOGICO
Pilotis o palafitte? In Mezzaluna Fertile
si tratta di entrambe le cose, per fruire
consapevolmente di spazi naturali
evitando le conseguenze spesso
drammatiche frutto di cattiva edilizia,
pessima pianificazione urbanistica
e cambiamenti climatici. Lo studio
geomorfologico preliminare ha messo
in luce le caratteristiche dellarea
su cui si poi basato il progetto
architettonico, nel quale sono state
studiate altre soluzioni meno evidenti
ma altrettanto importanti, come un
sistema reversibile di recinzione dei
campi di gioco per evitare che, in caso
di piena, le reti stesse ostacolino il
regolare flusso delle acque e dei detriti.
IOArch Costruzioni e Impianti [ n. 41/2012]
IL PIANO DEL PAESAGGIO
5
9
11
2
3 3
10
4
8
Mezzaluna fertile prevede, attorno 5
alledificio e ai campi sportivi, la
sistemazione di un parco sportivo
naturalistico. Il piano del paesaggio,
progettato anche per frapporre filtri
visivi al complesso, sia dalla viabilit
principale che dallopposta sponda del
fiume, prevede la messa a dimora di
alberi ad alto fusto, siepi, linfittimento 8
della vegetazione ripariale esistente
e un percorso sportivo nel verde
culminante in unesedra vegetale
posta allestremit sud del lotto.
9
Sistema del verde
1. viale alberato
2. declivio naturale a bosco con cuscini misti
3. spalti per il campo da rugby in gabbioni di ciottoli 10
4. filari ad alto fusto Tilia cordata Greenspire e prato
armato carrabile - accessibilit diversamente abili
5. pavimentazione in ghiaia stabilizzata
accessibilit diversamente abili
6. specchio dacqua
7. prato dei campi sportivi su terra stabilizzata
8. siepe potata h 3 m e profondit 1 m
9. bordura di confine h 1,5-1,8 m; Nerium Oleander
10. bosco misto alto fusto
11. prato armato carrabile
11
Anche la pavimentazione drenante
del fondo dei campi da gioco,
preservando la permeabilit del
terreno, assume un ruolo importante
in caso di esondazioni, contribuendo
a ridurre la velocit delle acque
e favorendo il loro naturale
assorbimento.
[ 11 ]
[ n. 41/2012] IOArch Costruzioni e Impianti

SOFTWARE

IL MOTORE DEL CAMBIAMENTO

Milano, 7 maggio, nuovi uffici di Autodesk in Tortona
37. Chi pensa alla solita presentazione delle release
annuali, si sbaglia. Certo, le release ci sono, con una
razionalizzazione dei bundle di offerta basata sulle
esigenze degli studi di progettazione (vedi schema
a fianco) e, finalmente, con modalit one-click per
passare da unapplicazione allaltra. Ma la vera notizia
che negli ultimi 2 anni Autodesk passata da 12 a
60 milioni di utenti. Perch sta cambiando la logica
desktop/server incentrata sullufficio. Esempi? Con
WS, oggi Autocad online, accessibile da qualsiasi
piattaforma e da qualsiasi sistema operativo: 7 milioni
di utenti, ogni 2 secondi un file viene scambiato
in rete. Sketchbook Pro, il software di Autodesk
ottimo per disegnare schizzi su iPad, diventato un
fenomeno virale: 150.000 download alla settimana.
Rendering dellEmergency Building a Barcellona. Per la progettazione
sono stati utilizzati i software Revit di Autodesk (Architecture, MEP e
Ogni mese 21milioni di persone ritoccano foto e video il mondo dellarchitettura inizia ad adottare logiche
direttamente online con Pixlr-o-Matic. di assemblaggio che in precedenza appartenevano
Il mobile, quindi, per lavorare anche lontano dallufficio solo al mondo manifatturiero, il quale a sua volta
con gli stessi strumenti dellufficio. E naturalmente sempre pi attento alla forma degli oggetti. Il mondo
il cloud, frutto del web e della banda larga. Che dei videogiochi trae crescente ispirazione dalla
permette di utilizzare gli stessi strumenti che una progettazione architettonica, che a sua volta richiede
volta erano disponibili solo in ufficio, con la possibilit visualizzazioni iperrealistiche, per convincere ma
di modificare il progetto in cantiere condividendo anche per valutare al meglio gli effetti di un progetto
con tutti - team di progetto, fornitori, impresa, sulle persone che lo dovranno abitare e usare.
committente - la soluzione dellultimo minuto. Ma La comunicazione, la possibilit di rappresentare
il cloud non solo strumento di condivisione (per virtualmente al meglio i propri prodotti sta sostituendo
quello basterebbe Dropbox). sofware as a service, i metodi di vendita tradizionali in molti mercati.
ovvero la possibilit di lavorare pagando la licenza Autodesk, che in questi anni ha basato tutto il proprio
per il tempo in cui si usa. E, soprattutto, potenza lavoro di ricerca sullo sviluppo dei software parametrici
di calcolo illimitata: una server farm a propria e che in portafoglio ha anche 3ds Max e Maya, offre
disposizione. Da oggi il cloud di Autodesk si chiama gli strumenti giusti per questo cambiamento. E chiude
Autodesk 360, il portale che raggruppa in maniera lanno fiscale con 2,2 miliardi di dollari di fatturato, utili
ordinata tutte le funzioni disponibili su subscription: in crescita del 14% e una liquidit di 1,6 miliardi.
memoria, visualizzazione (per condividere i progetti A.M.
anche con chi non dispone dei software per aprirli),
collaborazione, analisi energetica, analisi strutturale,
ottimizzazione. E rendering: invece di rivolgersi a
specialisti o di lanciarlo sulle macchine in studio la
sera per scoprire il mattino dopo che il processo non
terminato, il render arriva da Autodesk in rete, finito
(al momento sono gi 2 milioni le ore di CPU utilizzate
per processi di renderizzazione).
Gi disponibile su cloud anche Autodesk PLM 360
per lanalisi dellintero ciclo di vita delledificio: un
fattore competitivo che a giudizio di molti potr essere
decisivo per gli studi di architettura in questo periodo
di stasi di nuovi progetti.
Il mondo cambia e, pi che adeguarsi, Autodesk
sembra precorrere il cambiamento (vedere per
questo Autodesk Labs: http://labs.autodesk.com/, il C
luogo dove le nuove idee prendono forma). Cresce la
domanda di progettazione integrata e cresce del pari M

Structure). Image courtesy di ACXT-IDOM-ADD+. la contaminazione tra specifici aspetti del progetto:
Y

CM

Gli architetti
MY

PERCENTUALE DI STUDI CHE ADOTTANO Gli architetti in Italia

e il Mac
CY

TECNOLOGIE BIM: considerano la tecnologia

del loro studio: CMY

allavanguardia 7%
K

Italia 48%
Regno Unito 82% Con la rivoluzione mobile molti utenti
si trovano a usare quotidianamente,

sufficiente 39%
Francia 71% apprezzandone la semplicit e la stabilit,
strumenti e sistemi operativi di Apple, a
Germania 36%
cominciare dalliPhone. Due anni fa poi
Spagna 36% successo un fatto di rilievo: Autodesk ha
obsoleta/
inesistente 20%
rilasciato una versione di AutoCAD nativa
per Mac. Un gradito ritorno (AutoCAD era
Fonte: Sondaggio 20|20 di Epson su un campione di 500 nato proprio su Mac) che, insieme al porting
studi di architettura europei di altri software Autodesk verso Mac OS,
ha portato molti progettisti a riconsiderare
luso dei computer di Cupertino come risorsa
professionale abbandonando la piattaforma

GESTIRE LA COMPLESSIT
MODEFRONTIER, IL SOFTWARE ITALIANO CHE AIUTA A PRENDERE LE DECISIONI
Qual la scelta progettuale ottimale per isolare al meglio un
involucro edilizio? Quale la dimensione e il posizionamento
ottimale delle schermature per ottenere il massimo apporto solare
in inverno minimizzando quello estivo? E come calcolare il corretto
compromesso tra apporto energetico e livello di illuminazione
naturale? Come ridurre limpatto ambientale di un edificio evitando
di ricorrere a soluzioni che, ad esempio nella produzione dei
materiali necessari, generano un maggiore contributo indiretto
alle emissioni-serra? Ma pi spesso ancora, quali sono le scelte
progettuali capaci di ottimizzare il rendimento di un edificio e il
costo di costruzione?
Il software modeFRONTIER, valutando tutti i dati quantitativi
della domanda, individua il compromesso ottimale aiutando
cos progettisti e costruttori ad assumere le decisioni migliori.
Premessa indispensabile il ricorso alla progettazione parametrica:
il software non pu fornire valutazioni razionali di semplici disegni.
Un grande aiuto allottimizzazione anche il ricorso a processi di
progettazione integrata sempre pi estesi, capaci di comprendere
in dati numerici la maggior parte degli aspetti - posizione,
orientamento, spessori, valori di isolamento, superfici,
scelte impiantistiche - della progettazione di un edificio.
modeFRONTIER, un software tutto italiano di Esteco,
societ fondata nel 1999 come spin-off dellUniversit
di Trieste dagli ingegneri Carlo Poloni (presidente), Luka
Onesti (CTO) e Enrico Nobile (scientific advisor) da qualche
anno partecipata da EnginSoft di Stefano Odorizzi, gi
stato utilizzato da diversi progetti di ricerca e progettazioni
concrete in campo architettonico e di ingegneria civile. Ad
esempio il team di progettazione del nuovo tunnel ferroviario
di base del Brennero sta utilizzando modeFRONTIER per
individuare, attraverso un processo non lineare, le incognite
relative al comportamento dellammasso roccioso a grandi
profondit, assumendo i dati ottenuti a base della scelta
delle tecniche di scavo e di sicurezza ottimali.
www.esteco.com
A.M.
Windows. Del resto sono molti i software
nati su Mac OS e utilizzati dai professionisti
della progettazione architettonica, primo
fra tutti ArchiCAD di Graphisoft (distribuito
in Italia da Cigraph), giunto alla release 15,
che consente di progettare in 2D e in 3D in
ambiente totalmente parametrico e ricco di
plug-in per far fronte a esigenze specifiche.
Anche Vectorworks (di Nemetschek,
lultima versione la 2012) operava gi
con una logica BIM fin dal suo esordio, nel
lontano 1985, quando si chiamava MiniCad,
per riconoscere gli oggetti avanzati inseriti
in progetto e consentirne ladattamento
intelligente secondo le loro caratteristiche e
la modalit di visualizzazione.
Oggi Vectorworks offre agli utenti un
processo di renderizzazione basato sul
famoso Cinema 4D di Maxon.
Ovviamente su Mac poi possibile utilizzare
tutti i software open source, primo fra tutti
Google SketchUp, che oggi il software
usato da tutti, ma proprio tutti gli architetti
per disegnare e progettare qualsiasi cosa,
dalla tazza al grattacielo.

[ 12 ]
Milano Architettura Design Edilizia

Il futuro adesso
8 aree specializzate, 1950 espositori, 96.580 mq di esposizione netta, 253.533 visitatori professionali,
70 associazioni di categoria, 240 convegni. Strutture, involucro edilizio, serramenti, architettura dinterni, spazi verdi,
software e cantiere. A MADE expo soluzioni innovative e sostenibili realizzano oggi il futuro dellarchitettura.

Fiera Milano, Rho 17_20 ottobre 2012

MADE expo uniniziativa di: Organizzata da: MADE eventi srl Promossa da:
MADE eventi srl tel. +39 051 6646624 +39 02 80604440
Federlegno Arredo srl info@madeexpo.it made@madeexpo.it

www.madeexpo.it
[ n. 41/2012] IOArch Costruzioni e Impianti

MUSEO CASA NATALE ENZO FERRARI

ARCHITETTURA
AERODINAMICA
Antonio Morlacchi

Se lo puoi sognare lo puoi fare. A Modena, progetto architettonico, scienza zione tre secoli di civilt: dalla casa e offici-
e tecnica delle costruzioni danno forma a una delle frasi pi celebri del Drake. na di carpenteria metallica del padre, ven-
Sul sito della casa dove nacque in una nevosa giornata di febbraio del 1898. duta da Enzo Ferrari negli Anni Venti per
comprare una vettura da corsa, alla nuova
galleria che labbraccia e che, pur destinata
Aule scolastiche, spazi di vendita, stazioni a ospitare capolavori dellepoca del motore a
della metropolitana (quella di Napoli realiz- combustione interna, gi dalle forme lascia
zata in collaborazione con Anish Kapoor): immaginare che, finiti i tempi del petrolio
tutto sembra galleggiare dentro gli involu- a buon mercato, non rinunceremo allim-
cri senza angoli progettati da Jan Kaplick. mensa libert che il vero portato dellau-
Come in questa galleria galleggiano, su tomobile come mezzo di locomozione indi-
pedane in vetroresina, le auto sportive che viduale.
hanno fatto la storia delle competizioni e Due i tratti estetici distintivi del nuovo edifi-
di larga parte del tessuto artigianale-indu- cio: la grande copertura (3.300 mq) in doghe
striale, tecnico e creativo di questangolo di di alluminio Giallo Modena con dieci fen-
pianura padana chiamato motor valley, con
epicentro Modena. Responsabile di questa
sensazione di avvolgente straniamento, per
averne condiviso lessenza fin dal concept e,
dopo la prematura scomparsa di Kaplick,
per avere concluso i lavori Andrea Mor-
gante, oggi titolare di Shiro Studio ma per
molti anni al fianco dellarchitetto Praghese
come direttore associato di Future Systems.
Sopra, la nuova galleria che abbraccia ledificio originale con la casa natale Inaugurato lo scorso marzo, il nuovo polo
di Enzo Ferrari e lofficina di suo padre.
In alto, linterno dellesposizione e, a destra, due immagini della facciata vetrata museale voluto dalla Fondazione Casa di
(foto Andrea Morgante e Studio Cento29). A destra, la sezione del fronte Sud. Enzo Ferrari Museo mette in comunica-

[ 14 ]
diture per le prese daria che ricorda un co-
fano motore e la parete vetrata a doppia cur-
vatura in pianta e inclinata di 12,5 rispetto
al terreno che dialoga, inquadrandola, con
la casa natale. Con unaltezza massima di 12
metri, pensata per non sovrastare ledificio
storico, la galleria, interamente aperta alla
vista dallingresso, si sviluppa in lieve pen-
denza fino a quota -4, sviluppando una slp
complessiva di circa 5.000 mq. Raggiunto
(per naturale inclinazione o per mezzo di
unampia scala) il cuore dellesposizione e
tornando in direzione dellingresso si incon-
tra una conference room, una sala proiezio-
ni e il centro di documentazione intitolato
ad Andrea Scaglietti, insieme a Pinin Farina
il carrozziere pi vicino a Enzo Ferrari. Al
livello 0, accanto allingresso, la biglietteria,
il bookshop, una caffetteria e sullaltro lato
i servizi.
Il bianco accoglie visitatori e vetture espo-
ste (fino a 21 vetture contemporaneamen-
te): bianca la controsoffittatura curva in teli
Barrisol, bianca la pavimentazione in resina
cementizia, bianche le pedane espositive in
fibra di vetro, poggiate su brevi pilastri cen-
trali in ferro invisibili alla vista. Sono gialli
(Modena, naturalmente) solo i pilastri che
mantengono in tensione i cavi in acciaio che
sorreggono la parete vetrata.
Andrea Morgante, Shiro Studio
Dopo la laurea in architettura Andrea Morgante (Milano, 1972) si trasferisce
a Londra, dove collabora con RMJM. Nel 2001 entra nello studio di Future
Systems, di cui diventa Direttore Associato nel 2006. Dal 2008 al 2009
collabora con Ross Lovegrove e nel 2009 fonda a Londra Shiro Studio,
atelier di progettazione multidisciplinare. Shiro in giapponese significa
bianco indicando con questo anche uno stato di
serenit e purezza come quello che si ritrova in
quella infinitesimale frazione di tempo prima che un
concetto si riveli graficamente sulla carta bianca. Nel
campo del design lo studio collabora con aziende
come D_Shape, DND, Alessi, Agape, MGX e Poltrona
Frau. Parallelamente allattivit progettuale Andrea
Morgante ricopre con frequenza incarichi di docenza
universitaria. www.shiro-studio.com
[ 15 ]
[ n. 41/2012] IOArch Costruzioni e Impianti

3
4
2
1
6

5
Piante del livello 0 e, sotto,
del livello -4 della nuova galleria.

13
12

1. bar 7
2. biglietteria
3. cucina
4. bookshop
5. servizi igienici
6. esposizione
7. spazio eventi
8. locale didattico
8
9. locale audio visivi
10. locale di servizio
11. spazio tecnico 9
12. deposito 10 11
13. locale tecnico

Ricostruita fedelmente come il resto

delledificio dei primi dellOttocento, la
scritta Officina meccanica Alfredo Ferra-
ri ad accogliere i visitatori allingresso del
sito. Recuperata la copertura e consolidata
strutturalmente e in funzione antisismica
con nuovi architravi e linserimento di due
eleganti pilastri a forcella, lofficina ora
percorsa per tutta la lunghezza (40 metri)
da uninstallazione permanente concepita
da Morgante come un libro aperto suddiviso
da capitoli e pagine bianche verticali che con
le loro curvature sporgenti e rientranti muo-
vono il percorso tra video (retroproiettati su

Galleria espositiva
allinterno dellex
Officina meccanica
Alfredo Ferrari.
percorsa per
tutta la lunghezza
da uninstallazione
concepita da Morgante
come un libro
suddiviso da pagine
bianche verticali.

[ 16 ]
 IOArch Costruzioni e Impianti [ n. 41/2012]

MUSEO CASA NATALE

ENZO FERRARI

Luogo: via Paolo Ferrari 85, Modena

Committente: Fondazione Casa Natale Enzo Ferrari
Completamento: marzo 2012
Superficie area di progetto: 10,600 mq
Superficie interna: 5,200 mq
(4,200 mq Galleria, 1,000 mq casa natale)
Importo lavori: 14.200.000
Concept design: Jan Kaplick (Future Systems), 2004
Capo progetto e direzione artistica:
Andrea Morgante (Shiro Studio)
Team di progetto: Andrea Morgante, Sren
Aagaard, Oriana Cremella, Cristina Greco, Clancy
Meyers, Liz Middleton, Itai Palti, Maria Persichella,
Filippo Previtali, Daria Trovato
Progetto allestimenti interni: Jan Kaplick
(Future Systems), Andrea Morgante (Shiro Studio)
Project Management e Direzione Lavori:
Politecnica - Modena
Team di progettazione Politecnica:
Francesca Federzoni, Fabio Camorani, Marcello
Gusso, Francesco Frassineti, Paolo Muratori,
Stefano Simonini, Fatima Alagna e Renzo Pavignani
Main Contractor:
Associazione Temporanea di Imprese fra:
Cooperativa di Costruzioni (capogruppo), CMB,
Coopsette, Scianti, CG2, Ing. Ferrari Impianti,
ITE Group
Direttore tecnico:
Giuseppe Coppi (CdC - Modena)

teli Barrisol traslucidi), teche di memorabi-

lia e documenti che ricostruiscono la vita di
Enzo Ferrari. Allestremit del percorso si
trova il nucleo in origine abitativo: al piano
terra lallestimento prosegue in due stanze
pi piccole, mentre il resto dei locali al piano
primo utilizzato dagli uffici della Fonda-
zione Casa Natale Enzo Ferrari.
Automobili e costruzioni: responsabili in-
sieme di pi del 60% dei consumi di ener-
gia fossile del pianeta, insieme protagonisti
del cambiamento. Mentre sono prossime al
debutto vetture in grado di consumare un
litro di carburante per 100 km, la galleria e

Pianta della casa natale

1. ingresso
2. area espositiva
3. sala espositiva
4. sala espositiva
5. meeeting room
6. ufficio

Dettaglio dei lucernari di copertura.

I dieci lucernari, oltre a restituire alla copertura
in modo simbolico le prese daria tipiche di un
cofano di vettura da corsa, assolvono ai compiti
pi importanti di far filtrare la luce naturale
allinterno e di raffrescare la galleria mediante
termo-sensori che ne regolano lapertura per
smaltire laria calda in accesso, innescando
una ventilazione naturale passiva free cooling.
Il disegno ne mette in luce la complessit
costruttiva. (foto Studio Cento29)

[ 17 ]
 il museo di Casa Natale Enzo Ferrari adot-
tano molte delle tecnologie pi avanzate in
campo impiantistico. Geotermia (25 sonde a
100 metri di profondit) e pannelli fotovol-
taici installati sulle schermature della faccia-
ta; distribuzione del calore in tutti gli am-
bienti mediante pavimenti radianti; sistema
domotico che regola le aperture in copertura
per provvedere al ricambio daria e favorire
il raff rescamento estivo
INGEGNERIA NAVALE
Costruire una struttura monoscocca come quella della nuova
galleria non semplice e comporta un approccio a met tra
ingegneria civile e ingegneria meccanica, adottando soluzioni
pi simili alle tecniche nautiche che a quelle edilizie. La facciata
ad esempio, che nasce progettualmente dallintersezione di due
coni, retta da cavi nautici in acciaio pretensionati (diametro
30 mm, portata 40 ton ciascuno). Anche la copertura, a doppia
curvatura, ha tratto ispirazione dalla tecnologia navale. Dopo una
prima consulenza, affidata
da Kaplick ad Arup in fase
di concorso, lincarico per la
progettazione strutturale del
nuovo museo (oltre che per la
sicurezza e la direzione lavori)
stato affidato a Politecnica,
importante societ di
ingegneria specializzata
nella gestione di processi
complessi con 200 addetti
nelle 4 sedi di Modena,
Bologna, Firenze e Catania,.
Politecnica si occupata
anche delle soluzioni
energetiche e impiantistiche
(geotermia a sonde verticali,
climatizzazione radiante,
ventilazione controllata).
http://politecnica.it
[ 18 ]
IL CANTIERE
La Cooperativa di Costruzioni di Modena
(CDC), capogruppo della A.T. di imprese
appaltanti, ha coordinato lintera commessa
e i complessi aspetti costruttivi e gestionali
sotto la guida delllingegnere Giuseppe Coppi,
direttore tecnico del cantiere.
I lavori principali hanno riguardato:
Sottofondazioni e fondazioni
Circa 200 pali trivellati di sottofondazione
a sostegno della vasca bianca
impermeabile di fondazione in calcestruzzo
armato, con platea in pendenza e setti
verticali ad andamento irregolare.
Sistema strutturale iperstatico
Lintera struttura portante in elevazione
stata rimodellata e ricalcolata per ottimizzarne
le prestazioni statiche, in particolare per il
sostegno del portale e della tensostruttura
di facciata (460 mq) e della copertura.
Facciata in vetro
Il portale stato realizzato con tubolare
curvo in acciaio (diametro 1.000 mm) ad
andamento sinusoidale per i 60 m. di lunghezza
composto da conci saldati in opera e pilastri
a Y inclinati. Le lastre in vetrocamera sono
sostenute da mensole in acciaio inox ottenute
per microfusione fissate a cavi inox inclinati e
pretensionati a 20 ton. e sono distanziate con
giunti siliconici spessi 4 cm.
Copertura a doppia curvatura
Costituita da una tripla orditura di arcate
metalliche reticolari a spinta eliminata,
montata impiegando contemporaneamente
2 autogru, la gru a torre e 2 cestelli per le
operazioni in quota.
Isolamento termico e impermeabilizzazione
Linstallazione del pacchetto di coibentazione
della copertura si rivelata particolarmente
impegnativa a causa delle elevate pendenze e
della forma tridimensionale: i pannelli (spess. 16
cm) sono stati incollati a formare una superficie
sfaccettata a giunti saturati, su cui sono state
conficcate, con lausilio di 2 stazioni totali gps
per garantirne la precisione, quasi 5.000 piastre
in acciaio per fissare lorditura di supporto delle
doghe gialle di copertura.
Manto di copertura
I 3.300 mq di superficie in doghe dalluminio
estruso, calandrate lungo i 12 cm di larghezza
e adattate alla curvatura in opera nel senso
della lunghezza, sono state incastrate lungo
i fianchi e di testa mediante guarnizioni a
tenuta dacqua. Il montaggio delle due orditure
di sottostruttura, in particolare di quelle
poste sopra i lucernari, stata loperazione
pi complessa, con limpiego di speciali
carrelli-biella progettati ad hoc per consentire
movimenti a carrello e a cerniera nelle
diverse direzioni, assecondando le
dilatazioni termiche senza alterazioni
alla statica e alla tenuta allacqua.
Pavimentazione cementizia interna
Realizzata in porzioni continue molto ampie,
con pochi giunti di dilatazione coincidenti con
i cambi di pendenza, secondo il disegno della
Direzione Artistica. La miscela super-additivata
impiegata stata rigorosamente controllata per
lintera filiera produttiva fino alla posa in opera,
superando addirittura gli obiettivi prefissati.
Con 170 milioni di produzione annua la
Cooperativa di Costruzioni di Modena, in
attivit da 104 anni, si colloca tra le prime
30 imprese di costruzioni in Italia.
[ n. 41/2012] IOArch Costruzioni e Impianti

Lo studio

(foto Maurizio Marcato)

Lettura/Cultura

Narrare lurbanistica alle

lite. Il Mondo (1949-1966)
di fronte alla modernizzazione
del Bel Paese
autori: Attilio Belli,
Gemma Belli
editore: FrancoAngeli
328 pp - euro 38,00
Il volume ricostruisce il modo in cui Il Mondo,
settimanale di ispirazione liberaldemocratica
svincolato dalle ideologie dominanti allepoca,
abbia prospettato una narrazione dellurbanistica
per le lite. Lo fa perlustrando a fondo gli 890
numeri del settimanale (che esce dal 1949 al
1966) cercando di decifrare liniziale contesa
tra diverse visioni urbanistiche e documenta
laffermarsi dellegemonia di Antonio Cederna,
durata a lungo non solo nel giornalismo, ma
anche nellurbanistica.
Officina Iuav, 1925-1980
Saggi sulla scuola di
architettura di Venezia
a cura di: Guido Zucconi,
Martina Carraro
editore: Marsilio
270 pp - euro 28,00
Una raccolta di saggi che mette in luce alcuni
momenti fondamentali della storia dellIstituto
Universitario di Architettura di Venezia, definito,
a partire dal secondo dopoguerra, scuola
dissidente ovvero luogo di opposizione culturale
e politica ai modelli consolidati di accademia. La
vicenda si distende lungo un arco temporale
di quasi settantanni, spingendosi oltre la
presunta et doro - tra gli anni Cinquanta
e Sessanta - su cui finora si maggiormente
concentrato linteresse degli studiosi.
FARE CENTRO A MILANO
IL NUOVO STUDIO DI SIMONE MICHELI IN VIA VENTURA A
LAMBRATE UNO SPAZIO CHE CELEBRA IL VALORE DELLA RICERCA
E DELLA SPERIMENTAZIONE E DIVENTA SALOTTO URBANO
TEMPORANEO DOVE INCONTRARSI E COMUNICARE
Inaugurato in occasione dei Saloni 2012, lo
studio milanese di Simone Micheli si inserisce in
uno degli interventi di riqualificazione del nuovo
distretto urbano di Milano Lambrate. Una zona
che negli ultimi anni diventata sempre pi
interessante grazie allintervento di sviluppatori
immobiliari intelligenti come Mariano Pichler,
capaci di riqualificare rigenerando grandi spazi
industriali dismessi che ora ospitano realt come
la Scuola Politecnica di Design, il Lambretto Art
Project, la sede di Radio 101, le gallerie Massimo
De Carlo e Francesca Minini e tanti interessanti
studi e laboratori di giovani artisti. Un quartiere
che cambia e che durante la settimana de i Saloni
diventa il nuovo distretto del design milanese, con
la presenza di marchi affermati come lo splendido
spazio allestito da Ikea e di tanti giovani designer
che da tutto il mondo arrivano a Milano in cerca
del loro futuro. Il cuore di Lambrate via Ventura,
ed qui che Micheli ha aperto quello che il
primo satellite della sede di Firenze, lavanposto
milanese che naturalmente ne riproduce la mano
e lo stile inconfondibile. Uno spazio creativo e
flessibile, dove promuovere incontri e discussioni,
dove poter sviluppare progetti ma anche fermarsi
a ragionare per confrontare le idee e perfezionare
gli interventi.

Piccoli incontri con

grandi architetti
autore: Enrico Arosio In alto, la grande colonna in EPS di Mioblu Special Wellness presenta un rivestimento
editore: Skira in specchi di Making Glass ed verniciata in giallo di Oikos - colore e materia per
larchitettura. La striscia led RGB di iGuzzini Illuminazione.
208 pp - euro 19,90 Le pareti della sala riunioni sono di Doimo Office. Sullo sfondo, il grande mobile nero a
tuttaltezza realizzato da Sandoni Arredamenti - S.L. Interni, come la parete Ba_Gigi
di Myyour sul fondo. Calcetto di Valsecchi. Porta dingresso di Okey Porte, scultura in
ceramica di Cirus Company, mobile contenitore di Gruppo Euromobil.

Viaggio a tappe per raccontare la vita, le sfide,

le personalit di grandi architetti internazionali VIA VENTURA 6, MILANO
incontrati dal giornalista dellEspresso Enrico Nella grande zona-soppalco, il parapetto con scrivania integrata realizzato da
Architettura degli interni e illuminotecnica:
Arosio: da Renzo Piano a Jacques Herzog, da Sandoni Arredamenti - S.L. Interni. Il pavimento in tatami di Liuni e i pouf sferici
Simone Micheli rivestiti in skay bianco lucido sono disegnati da Simone Micheli, come il grande mobile
Rem Koolhaas a Ettore Sottsass, ai progettisti
Progettazione: 2011 - Realizzazione: 2012 contenitore a tuttaltezza con struttura in MDF laccato opaco (Axia Contract Division) e
giapponesi, olandesi, svizzeri. Maestri ammirati
Superficie: mq 200 maniglie in acciaio cromo di Confalonieri. (foto Jrgen Eheim)
e discussi, venerati come guru o al centro di
controversie politiche e culturali per cantieri
frenetici e inaugurazioni nelle citt protagoniste
delle profonde trasformazioni urbane di inizio

FROM THE FUTURE TO THE PAST

millennio: Berlino e New York, Milano e Barcellona,
Amsterdam e Parigi, Roma e Pechino.

Una monografia. Ma il volume al cospetto delleternit egizia,

Progettare con la luce
autore: Donatella Ravizza
editore: Franco Angeli
256 pp - euro 30,00
Nuova edizione aggiornata del manuale
diventato un punto di riferimento sul tema: un
testo di facile consultazione, ricco di informazioni
e indicazioni concrete sulle metodologie e sulle
consuetudini del progetto illuminotecnico.
Per studenti e operatori impegnati in questo
settore ai vari livelli (architetti, designer).
scritto a quattro mani da Simone
Micheli e Arturo DellAcqua
Bellavitis non si limita a riassumere
20 anni di progetti, un racconto,
come racconti sono le installazioni,
gli ambienti e le opere dellarchitetto
toscano. Architettura della
comunicazione, che trasferisce
ai fruitori esperienze abitative, e
comunicazione dellarchitettura,
genere cui appartiene anche
questo volume ma che nasce con
la digitalizzazione dei processi
di progettazione e che, secondo
Micheli, ci che rester realmente,
tra secoli, dellarchitettura dei
nostri giorni. Che paradossalmente,
greca e romana, Simone paragona
allarchitettura etrusca di cui niente
rimasto.
Ma perch dal futuro al passato?
Perch oggi, a voler essere
ottimisti, le condizioni economiche
e ambientali ci invitano a un nuovo
rinascimento, dove tutto, a partire
dal progetto, possa ridisegnarsi
intorno alluomo, ricercando e Simone Micheli
costruendo esperienze di benessere FROM THE FUTURE TO THE PAST
multisensoriale non pi come mero A cura di: Simone Micheli
design del lusso fine a se stesso ma Testi: Arturo DellAcqua Bellavitis,
ritrovandone la ragione nellintima Simone Micheli
connessione con gli elementi
primigeni della natura, con il luogo Editore: Edizioni LArchivolto
e la cultura. 672 pp - euro 89,00

[ 20 ]
 IOArch Costruzioni e Impianti [ n. 41/2012]

NUOVA AMBASCIATA FRANCESE A PECHINO

COSTRUIRE
CON LA LUCE
Progettato dallo studio SAREA Alain Sarfati Architecture di Parigi, ledificio caratterizzato da
elementi della cultura orientale uniti a soluzioni di elegante rigore europeo. Un insieme ricco di
contrasti tra pieni e vuoti, forti impatti e leggerezze, interni ed esterni dove le soluzioni formali
sono dettate dalla funzionalit, creando una struttura che assorbe luce dinverno e diventa oasi
naturale destate nel giardino interno, vera anima del complesso

La nuova ambasciata di Francia a Pechino un complesso di 20mila mq che comprende

la Cancelleria, il Consolato, una zona-residence per il personale e gli appartamenti privati Sopra, ricoperta
da pannelli di vetro
dellambasciatore. Inaugurata nellautunno 2011, lenclave diplomatica stata costruita dorato disposti
in otto anni, concepita come una struttura concentrica formata dalla cinta muraria, che a ventaglio che
delimita gli edifici e il giardino interno. Il progetto una fusione di soluzioni razionali in ne dissimulano
limponenza, la
termini di efficienza energetica e regole del Feng Shui, lantica arte dellabitare orientale. Le facciata della torre
scelte funzionali ed estetiche sono il risultato di un approccio bioclimatico allarchitettura a otto piani della
che ha tenuto conto delle specificit del luogo e dellazione degli elementi naturali: Cancelleria si
dischiude leggera
lorientamento degli elementi stato dunque il punto di partenza del complesso in un sul giardino interno
processo di progettazione olistico. dellambasciata.

[ 21 ]
[ n. 41/2012] IOArch Costruzioni e Impianti
Alain Sarfati
Studio SAREA
Architetto e urbanista francese, Alain Sarfati
(Mekns, 1937) guida dal 1976 lo studio
SAREA di Parigi, un team di professionisti che
si riconosce per un approccio site-specific alla
costruzione e attento allo sviluppo sostenibile.
Unarchitettura in dialogo con la citt, la natura,
i tempi, la velocit, il paesaggio, dove le scelte
estetiche seguono sempre la funzionalit
e non rigidi dogmi. Nel corso degli anni lo
studio ha vinto numerosi concorsi per grandi
progetti come la Cit de la Musique a Parigi,
lAir and Space Museum in Bourget, lo stadio
di Saint-Denis, il Padiglione francese alla Fiera
Mondiale di Siviglia, i giardini di Parigi Bercy, il
Teatro Nazionale di Tolosa, un grande progetto
urbanistico per Orlans.
Assonometria
del complesso,
vista da Ovest-Sud.
[ 22 ]
Lambasciata funge da sentinella al nuo-
vo quartiere diplomatico, situato fuori dal
centro di Pechino e in prossimit della terza
circonvallazione, in direzione dellaeropor-
to. Lenclave francese circondata da una
cinta muraria, elemento simbolico che ri-
manda alla Citt Proibita situata nel cuore
della capitale cinese. Come il Palazzo Impe-
riale, anche il complesso dellambasciata ha
una struttura concentrica in cui ogni spazio
chiuso controbilanciato da uno spazio
aperto. Le caratteristiche della tradizione
orientale si riallacciano a elementi della
cultura occidentale, come la disposizione
degli edifici intorno a un giardino centrale,
omaggio alla cultura cartesiana di rigore ed
eleganza.
veli di vetro serigrafato
Tre lati del complesso sono occupati dalla
Cancelleria, dal Consolato e dalle residen-
ze diplomatiche mentre un quarto fianco
accoglie serre, giardini dinverno e spazi
espositivi. Larea delle residenze situata
sopra la reception, mentre la Cancelle-
ria e il Consolato si trovano nella torre di
servizio allangolo sud-ovest di Liangma-
qiao Avenue. Le caratteristiche rigorose
dellesterno, come il basamento in cemento
con aperture a sguincio e il piazzale in gra-
nito, contrastano con il fronte ondulato in-
terno che si affaccia sul giardino e soprat-
tutto con la leggerezza della facciata della
torre a otto piani ricoperta da veli di vetro
serigrafato dorato, disposti a ventaglio su
una struttura metallica sottostante. I pan-
nelli, oltre ad essere un elemento di gran-
de impatto visivo, servono a schermare la
luce e mascherare il numero di piani della
torre, alterando cos la percezione delle sue
vere dimensioni in confronto ai palazzi
circostanti. Ogni ambiente delledificio si sistema di tende ripara dal sole estivo e
apre sul giardino interno situato nel cuore il patio sul giardino interno assicura una
del complesso e diviso in due livelli. Dal buona ventilazione che aiuta a regolare la
piazzale esterno si accede a due distinti temperatura in modo naturale. La ven-
ingressi: uno ufficiale, che porta alle sale tilazione estiva della torre data da moti
ricevimento, un altro meno formale alla convettivi creati da aperture inferiori e
base della torre di servizio. superiori che in inverno vengono chiuse,
migliorando lisolamento. La facciata in
ventilazione e illuminazione vetro serigrafato muta con lo scorrere del
Affacciati a sud, gli ambienti delle resi- tempo e con il movimento del sole: lucente
denze sfruttano a pieno la luce e il calore allalba, riflette i toni del cielo durante lar-
soprattutto nei mesi invernali, mentre un co della giornata.
Sotto, sezione trasversale e longitudinale
del complesso; in evidenza la facciata in vetro
dorato della torre di servizio.

Le facciate sui lati sud e ovest delledificio
presentano un rivestimento in brise-soleil
di lamine in alluminio laccate montate su
una griglia che lascia solo intravedere la
divisione tra i diversi piani, schermando
la luce e il calore esterno. La torre dunque
condensa nellestetica le caratteristiche di
chiusura e apertura, pesantezza e legge-
rezza che convivono nel complesso ed
lelemento in cui il principio primo detta-
to dallorientamento reso in maniera pi
manifesta. La solida facciata esterna che
IOArch Costruzioni e Impianti [ n. 41/2012]
TROMBE WALL
una parete di accumolo esposta al sole,
separata dallambiente esterno da un
vetro e una camera daria, che assorbe
lenergia solare e di notte la rilascia
selettivamente verso linterno. Varianti
moderne prevedono vetrate isolanti per
si erge sopra il bordo della citt funge da
schermo protettivo alla parete completa-
mente vetrata affacciata sul giardino in-
terno.
legno pietra e gomma
Lapproccio olistico alla progettazione ha
integrato in maniera equilibrata i diversi
spazi con le loro specifiche funzioni pren-
dendo in considerazione diversi aspetti:
dalle interconnessioni fra ambienti ester-
ni e interni alle differenti condizioni cli-
conservare il calore solare immagazzinato
e aperture poste alla base e in sommit
per favorire il moto convettivo allinterno.
Le aperture vengono chiuse durante i
mesi invernali.
In alto, il giardino interno dellambasciata, circondata
da una cinta muraria con funzione simbolica, un
elemento che rimanda alla Citt Proibita. Sullo
sfondo, alti edifici del nuovo quartiere diplomatico
alla periferia di Pechino.
[ 23 ]
[ n. 41/2012] IOArch Costruzioni e Impianti

Contrasti di vuoti e pieni, luci e ombre caratterizzano gli elementi dellambasciata

(Foto Noelle-Hoeppe). Qui sotto, disegno di dettaglio del basamento della facciata
ovest con le aperture a sguincio. matiche e di luce alle molteplici inf luenze
culturali ed estetiche.
Gli spazi interni dellambasciata sono ca-
ratterizzati da linee pulite, elementi mi-
nimali e dalluso di materiali locali come
legno, pietra e gomma.
Anche in questi ambienti, come nel di-
segno complessivo esterno, dominano
i contrasti: i diversi materiali utilizzati,
dal rovere moro al faggio chiaro, grani-
to nero e marmo, contribuiscono a cre-
are unatmosfera pi o meno luminosa
a seconda della quantit di luce lasciata
filtrare allinterno dalle imposte e dalle
schermature solari.
I soffitti delle sale riunioni sono dotati
di pozzi di luce e lintero sistema di fine-
stre e tende regolabili stato studiato per
garantire un isolamento di alta qualit.
Strutture divisorie costituite da scher-
mi a doghe in legno contribuiscono alla
sensazione aperta e luminosa degli spazi
interni. Tutti gli ambienti si aprono sul
giardino interno, da cui ricevono luce e
apporto termico naturale.
Per la zona delle serre esposte a Sud sta-
ta adottata una Trombe Wall, una parete
ventilata di argilla nera separata dallam-
biente esterno da una camera daria che
assorbe il calore apportato dallirraggia-
mento diretto giornaliero e lo rilascia
verso linterno durante la notte.

[ 24 ]
 IOArch Costruzioni e Impianti [ n. 41/2012]

Feng Shui
La cultura orientale si basa
sui principi del Feng Shui,
lantica arte geomantica
cinese che regola
larchitettura e la corretta
disposizione degli spazi e
degli elementi per garantire
la qualit delle abitazioni.
Unarte del vento e
dellacqua il cui scopo
ricreare un ambiente
armonioso, che risponda
alle esigenze dei cinque
sensi e dove le energie
scorrono liberamente.
Secondo le regole del
Feng Shui, lorientamento
fondamentale. Il progetto
dellambasciata francese
tiene conto di questi
insegnamenti.

Linee pulite, elementi minimali e contrasti di materiali per gli interni, le cui tonalit
variano a seconda delle luce filtrata (Foto Noelle-Hoeppe). A sinistra, i brise-soleil
Allombra del ginko-biloba che rivestono il fronte sud-ovest delledificio (e loro disegno di dettaglio, sotto).
La zona verde interna e il complesso delle
serre creano un mondo isolato che muta
in base alla luce e allo scorrere del tempo.
In questarea continua il gioco dei con-
trasti: la natura vive al chiuso, mentre il
mondo minerale domina il cortile inter-
no. Alberi ad alto fusto, tra cui un tradi-
zionale ginko-biloba, sono stati piantati
per modulare lombra e la temperatura e
contribuire allatmosfera e al benessere di
questa oasi interna al complesso
Silvia Zotti

AMBASCIATA FRANCESE
A PECHINO

Progetto: Christian Laquerrire, Ovidiu Milea,

Cristiana Milea dello studio Sarea Alain Sarfati
Architecture
Architettura del paesaggio: Florence Mercier
Committente: Ministero degli Affari Esteri
della Repubblica Francese
General contractor: BCEG
(Beijing Construction and Engineering Group)
Consulenza facciate: Bernard VIRY,
Nicolas Godelet
Area complessiva: 19.500 mq
Superficie Cancelleria: 9.713 mq
Superficie Consolato: 6.614 mq
Superficie Residence: 3.173 mq

[ 25 ]
[ n. 41/2012] IOArch Costruzioni e Impianti

TETTI / COPERTURE

BELLI, ATTIVI, INT

Risponde a un bisogno cos come queste soluzioni possano integrarsi
universale che spesso i bambini architettonicamente con gli edifici e ar-
disegnano una casa a cominciare moniosamente con il paesaggio. Un punto
dal tetto. Che oggi deve assolvere centrale, al pari di quello che riguarda la
1 anche altre funzioni: isolare, riqualificazione del patrimonio edilizio
3 offrire benessere, fornire energia. nazionale. Composto s di scadenti co-
2 Rispettando il paesaggio. struzioni urbane e industriali ma anche di
Sperando che continui ad essere borghi incantevoli e citt uniche al mon-
5 frequentato dai gatti do. Proviamo a vedere come le aziende del
4 settore delle coperture rispondono a que-
6
Lenergia pi sostenibile quella che non ste diverse esigenze.
si consuma e, in quanto parte dellinvo-
7
lucro, la copertura svolge in questo senso Quasi un giardino
un ruolo fondamentale nel miglioramento Iniziamo a parlare del tetto verde, una
1. stuoia precoltivata di sedum delle prestazioni di un edificio. Non solo soluzione green di nome e di fatto, che
2. substrato estensivo E in termini di isolamento, un campo in cui riscontra crescente successo. Queste co-
3. Geogriglia GG si sono fatti grandi progressi in termini perture, oltre ad essere molto belle, sono
4. elemento di drenaggio Climadrain 55
5. stuoia protettiva di accumulo idrico PECT 300 di materiali e tecnologie, ma anche nella in grado di abbassare le temperature in-
6. impermealizzazione antiradice scelta di soluzioni costruttive in grado di terne degli edifici in estate, coibentano
7. tenuta idonea ottimizzare le caratteristiche ambientali,
favorendo la ventilazione naturale o con
soluzioni di verde pensile, per migliorare
insieme il comfort individuale e il benes-
sere dellintorno. Perch ogni costruzione
NON SOLO PIANI si impone fisicamente e per lungo tempo
La soluzione Tetto spiovente di Climagrn nel territorio, che un bene collettivo: il
per pendenze da 20 a 35 grazie alla suo inserimento armonico contribuisce
Geogriglia GG garantisce stabilit e alla costruzione del paesaggio e lo valo-
protezione della struttura dallerosione. rizza, con vantaggi per i cittadini e per
una variante per tetti verdi dalla forma
particolare, ad esempio a cupola; ha peso lambiente. Un ambiente finito, sia nelle
ridotto, vegetazione resistente e duratura risorse sia nella capacit di assorbire ri-
che non necessita di particolari cure di fiuti. Su questa recente consapevolezza si
manutenzione. fondano le soluzioni che concepiscono il
www.climagruen.it tetto come luogo di produzione di ener-
gie rinnovabili. Interessante comprendere

[ 26 ]

TEGRATI
nel periodo invernale, rappresentano una
soluzione vantaggiosa perch rendono di-
sponibili spazi altrimenti inutilizzati.
Vantaggi importanti, soprattutto nelle
aree urbane, ci spiega Daria Barbieri di
Derbigum, azienda specializzata in mem-
brane e rivestimenti impermeabili per co-
perture: Ladozione su larga scala dei cool
roof pu contribuire a risolvere il proble-
ma dellisola di calore delle aree altamente
urbanizzate, dove si registrano 4/5 in pi
rispetto alle campagne circostanti. Con
vantaggi indiretti anche sul conseguente
fenomeno dello smog fotochimico (ozono,
ecc.) e di eventi meteorologici violenti, con
i costi sociali e sanitari correlati, nonch
vantaggi derivanti da minori consumi
energetici e ridotte emissioni clima-alte-
ranti (gas serra). Effetti benefici dunque
non solo per il singolo utente in quanto il
tetto verde un sistema in grado di salva-
guardare lambiente in senso pi lato: non
solo un ulteriore spazio a disposizione
della natura e della biodiversit, ma con-
sente anche di regolare il def lusso dellac-
qua piovana verso la rete fognaria in caso
di forti precipitazioni grazie alle vasche di
accumulo. Controindicazioni? Nessuna
se si procede alla corretta installazione
delle membrane in copertura. Conferma
Daria Barbieri: fondamentale provve-
dere alla corretta impermeabilizzazione
della copertura prima dellinstallazione
e adottare corrette strategie e soluzioni
tecniche per linstallazione dellimpianto
stesso onde evitare problemi che possano
inficiare la bont dellinvestimento con
costose rimozioni e riparazioni.
Sopra, le coperture in cotto sono un fondamentale
elemento della tradizione e dellambiente costruito
italiano. Accanto, un innovativo giardino pensile
realizzato su tetto spiovente da 5 a 20 di
Climagrn (edificio EA7 - Arch. Christoph Mayr
Fingerle - allinterno del quartiere residenziale
Casanova di Bolzano).
Qui di fianco, la Soluzione Speciale Climagrn per
tetti spioventi fino a 70 di pendenza ideale per
coperture con geometrie particolari, quali le cupole.
A sinistra, unaltra immagine del verde estensivo in
copertura del Casanova di Bolzano.
IOArch Costruzioni e Impianti [ n. 41/2012]
VERDE, VELOCE E FACILE
Derbisedum il sistema modulare a
formelle preconfezionate
per la realizzazione e la finitura di
tetti verdi estensivi su superfici
piane e inclinate fino a una pendenza
del 15%. Con posa a secco,
applicato direttamente sul manto
impermeabile di tetti
caldi o sui pannelli isolanti di tetti
rovesci. Non richiede impianti di
irrigazione, regola il deflusso delle
acque piovane, combatte
leffetto isola di calore e assorbe le
polveri presenti nellaria. Derbisedum
disponibile in due diverse versioni:
pretaleato,
con piante in fase di radicazione,
e prevegetato, con piante
gi pienamente sviluppate
e di pronto effetto.
www.derbigum.it
IL LAMINATO ECO-COMPATIBILE
Le coperture Rheinzink sono realizzate con
una lega di zinco-rame-titanio riconosciuta
come prodotto certificato Eco riciclabile al
100%. Infatti, a differenza di prodotti trattati
con verniciature, lesclusivo processo di
decapaggio mantiene integre le propriet
del laminato, che sviluppa nel tempo la
naturale patina protettiva di carbonato di
zinco dallelevata resistenza alla corrosione
degli agenti atmosferici. Il laminato, che non
necessit di manutenzione, pu avere diverse
finiture superficiali ed essere combinato con
altri materiali edilizi (calcestruzzo, laterizi,
legno e vetro). Le lastre di laminato vengono
aggraffate su supporto continuo ventilato
con una posa corretta anche in presenza di
geometrie curve, raccordi e corpi emergenti.
www.rheinzink.it
[ 27 ]
[ n. 41/2012] IOArch Costruzioni e Impianti
PLUG AND PLAY
KoraSun il sistema di pannelli fotovoltaici
integrati alle tegole piatte a incastro Actua
di Koramic, la linea di tegole in cotto di
Wienerberger. Con una posa semplice e veloce
e tecnologia plug and play, le piastrelle in
terracotta sono un sostegno senza soluzione
di continuit e senza zone dombra per i
pannelli fotovoltaici con quadro in poliuretano.
In questo modo limpianto fotovoltaico
diventa una presenza meno invasiva sulla
superficie del tetto permettendone un vasto
impiego, soprattutto in casi di riqualificazioni
architettoniche e di edifici in zone con
particolari vincoli paesaggistici.
www.wienerberger.it
LA MEMBRANA CON DOPPIA FUNZIONE
Studiata per tetti piani e terrazze, Evalon Solar la membrana
sintetica impermeabilizzante in Etil-Vinil-Acetato che integra
moduli fotovoltaici flessibili. Una soluzione di minimo impatto
visivo che permette una perfetta integrazione architettonica,
ideale anche per coperture a volta, in quanto la membrana
flessibile non contiene vetro, e strutture leggere, grazie al peso
estremamente ridotto che non grava sul carico del tetto.
Con una posa rapida, la membrana associa
limpermeabilizzazione dellinvolucro esterno di copertura alla
produzione diretta di energia solare, grazie ai moduli di silicio
in film sottili a tripla giunzione che, a parit di potenza,
possono arrivare a una produzione elettrica annuale del 20%
superiore al silicio cristallino. Cavi e raccordi elettrici sono
situati nella parte interna della pellicola.
www.riwega.com
[ 28 ]
Le nostre vengono incollate a freddo con
uno speciale adesivo bituminoso senza
Composti Organici Volatili (COV), che
crea un ulteriore strato impermeabile e
intermedio tra il supporto e la membra-
na stessa. A differenza dellapplicazione a
fiamma non altera le caratteristiche del-
la membrana e compensa le irregolarit
del supporto, permettendo anche piccoli
movimenti di assestamento delledificio
o della stessa membrana impermeabile.
Confrontando poi le diverse tipologie
di rivestimento della copertura, pos-
siamo rilevare una variazione sensibile
della temperatura di superficie. I tetti
nudi trattati con impermeabilizzazioni
bituminose nero/bianco raggiungono
ad esempio temperature superiori anche
a 80. Tetti con rivestimento in ghiaia
(16/32 mm) e con una struttura di 5-6 cm
SOLUZIONI
CHIAVI IN MANO
Solarkey la soluzione completa
per la realizzazione di un impianto
fotovoltaico, dallanalisi del fabbricato
alla progettazione dellimpianto, dalla
preparazione della documentazione
necessaria per il Conto Energia
allinstallazione chiavi in mano.
Inoltre, Solarkey progetta e realizza
investimenti di campi fotovoltaici e, con
fondi di investimento partner, ricerca
superfici da affittare per la realizzazione
d impianti fotovoltaici. Unofferta rivolta a
proprietari di tetti e coperture industriali,
agricole, commerciali e ai professionisti
in grado di segnalare e sviluppare con
Solarkey progetti per la realizzazione
di grandi impianti fotovoltaici su
coperture. Ai proprietari di tetti di
ampia metratura offerto un canone di
affitto ventennale, leventuale rimozione
gratuita dellamianto e il rifacimento
gratuito del tetto, che viene coibentato e
impermeabilizzato. www.solarkey.it
I dispositivi elettrici della membrana Evalon Solar
sono separati dallinvolucro impermeabilizzante.
arrivano a temperature variabili da 50 a
65. Il tetto verde invece presenta tempe-
rature intorno ai 30-35 con la possibili-
t, che varia secondo il tipo di struttura,
di ridurre la dispersione idrica dal 50 al
90%, decongestionando impianti di depu-
razione e di scarico. Questi risultati con-
figurano il tetto verde come una soluzio-
ne interessante anche per quanto riguarda
lintegrazione con impianti per lo sfrutta-
mento dellenergia solare, come ci spiega
Anita Tschigg, di Optigrn: Gli impianti
fotovoltaici in combinazione a tetti verdi
creano importanti sinergie. Il grado di
efficienza dei moduli infatti diminuisce
a partire da una temperatura di 25, per-
dendo circa lo 0,5% per ogni grado di sur-
riscaldamento. Ecco perch il tetto verde,
che mantiene una temperatura superfi-
ciale ridotta rispetto alle altre coperture,
fondamentale scegliere il giusto
tipo di copertura e di rivestimento
del tetto che tenga conto delle
caratteristiche climatiche e
ambientali, come temperatura e
indice di piovosit, oltre che della
resa estetica, soprattutto in caso
di vincoli paesaggistici
Monier fornisce materiali e soluzioni
tecnologiche per tetti e coperture, quali
tegole, coppi e accessori in minerali - con
marchio Wierer - e in laterizio - con marchio
Braas- per venire incontro a differenti
richieste ed esigenze, come ci conferma
larchitetto Aldo Barbaglia: molto
importante la scelta del profilo della tegola
(altezza dellonda): pi alta pi consente
un maggior apporto di ventilazione sotto
il manto di copertura; la lama daria che,
partendo dalla linea di gronda, raggiunge
il colmo e grazie al sottocolmo ventilato
fuoriesce dal tetto per un effetto camino
(laria calda tende ad andare verso lalto) in
grado durante il periodo estivo di apportare
un beneficio termico di 2C contribuendo
in modo attivo al risparmio energetico e al
benessere allinterno delle abitazioni. La
ventilazione sottotegola aiuta inoltre ad
asciugare leventuale acqua di condensa e
mantiene i materiali asciutti allungandone
la vita.
Per provvedere a un efficace isolamento
termico del tetto vengono proposti anche
specifici pacchetti di copertura adatti sia
per nuove costruzioni che per interventi
di ristrutturazione. Soluzioni progettuali
per coperture con struttura in legno o
in latero-cemento complete di strato di
impermeabilizzazione, strato di isolamento,
manto di copertura, studiate per rispondere
a specifiche esigenze, dalla pendenza di
falda allinclinazione di copertura alla fascia
climatica. Tra i diversi pacchetti di copertura
segnaliamo la soluzione Unifix, ideale in
presenza di falde a geometria complessa,
che garantisce elevato comfort abitativo
estivo oltre allisolamento nel periodo
invernale. Spiega Barbaglia: Sono in una
migliora anche lefficienza dellimpianto.
Risultati interessanti si possono avere
anche combinando le superfici verdi con
strutture in laminato. Ne parliamo con
Laura Benedetti, responsabile marketing
di Rheinzink: Nonostante il campo di
utilizzo della copertura in zinco titanio
derivi da esigenze funzionali, architetto-
niche e ambientali diverse dai tetti ver-
di, i due sistemi si possono integrare per
ottenere realizzazioni molto interessanti
e innovative. il caso ad esempio della
Cantina Ammiraglia Frescobaldi, degli
architetti Sartogo e Grenon, dove i due si-
stemi si integrano a formare una soluzione
duratura ed ecologicamente sostenibile: il
tetto verde viene integrato con controsof-
fitto, sporti e lattonerie in Rheinzink pre-
patinato pro decapaggio chiaro. Solita-
mente impiegato nelle coperture ventilate
COPPI E TEGOLE WIERER E BRAAS
NEL SEGNO DELLA TRADIZIONE ITALIANA
regione del Centro, Sud Italia o Isole in
cui le temperature estive sono elevate ed
il periodo caldo particolarmente lungo?
Il pacchetto Unifix prevede luso di una
membrana impermeabilizzante riflettente che,
grazie alla riflessione del calore, apporta un
beneficio termico fino a 3C nella mansarda
dellabitazione.
Una larga parte del patrimonio edilizio
italiano, e in particolar modo i condomini,
necessita di interventi di riqualificazione.
Per una ristrutturazione delle coperture
efficiente e attenta ai costi, che garantisca
anche una resa estetica ottimale sempre
bene scegliere di utilizzare tegole in grado
di offrire elevate garanzie di durabilit nel
tempo, come le tegole Wierer, garantite
30 anni; evitare di realizzare coperture con
luso di malta (in gronda come sul colmo)
perch impedisce la ventilazione e i materiali
rischiano di degradarsi precocemente, con i
con apposite stratificazioni, il laminato in
zinco-titanio un materiale che presenta
ridotti consumi energetici in fase di pro-
duzione e che non richiede alcuna manu-
tenzione, garantendo una lunga durata nel
tempo.
Il particolare sistema di decapaggio messo
a punto non altera le qualit del materia-
le metallico, che resta dunque totalmente
riciclabile. Le versioni prepatinate deri- DALLA PIETRA AL FOTOVOLTAICO
vano da un sistema di decapaggio DBP Ideata da Electro Solar Srl con lIstituto di Ricerche Ambiente
brevettato che permette la formazione Italia, la LosaTM Fotovoltaica nata per favorire lintegrazione
della patina in modo naturale senza alte- architettonica nelle tipiche coperture in lose del torinese.
Il telaio esagonale dei moduli ne consente il montaggio in
rare la superficie del laminato. Motivo per
affiancamento per riprodurre leffetto di posa delle lastre
il quale, anche nella versione prepatinata, in pietra. Il modulo in silicio multicristallino composto da
Rheinzink ha acquisito il certificato ECO, 25 celle collegate tra loro e incapsulate tra due fogli di EVA
quale prodotto ecosostenibile. (etilvinilacetato), a loro volta laminati tra un vetro temperato
anteriore e un foglio posteriore in Tedlar trasparente multistrato.
Integrazione Architettonica www.elecrosolar.it
Uno dei punti chiave in materia di im-
Wierer, Coppo di Grecia
Auranox ad onda
molto accentuata
e ravvicinata
in cemento+biossido
di titanio.
Braas, Coppo Domus
Tettuccio Rustico
Gotico
in cotto.
Braas, Coppo Domus
Sopra, Braas, Rustico Gotico
Coppo Domus Tettuccio Melange
in cotto. in cotto.
1
2
conseguenti costi di rifacimento. n
Le soluzioni Wierer e Braas consentono di 3
realizzare un tetto a regola darte con un 6
7
sistema a secco che non teme sbalzi termici 4
e i conseguenti assestamenti dei materiali;
prevedere in fase di ristrutturazione la
messa in sicurezza della copertura con un legenda schema 5
sistema anticaduta che, come prescritto 1. Vitasafe dispositivo
dal T.U. 81/08, grazie allinstallazione di anticaduta
linee e punti di ancoraggio, consente agli 2. Airband Plus 380 sottocolmo 5. struttura portante con
ventilato tavolato in legno
operatori che lavorano in quota di eseguire
manutenzioni ordinarie e straordinarie 3. Unifix isolante 6. Metalvent 500 linea di gronda
4. Vapotech schermo controllo 7. Divoroll Clima + S membrana
senza dover necessariamente adottare vapore traspirante riflettente al calore
sistemi di protezione collettiva (parapetti
o ponteggi) particolarmente onerosi nel
caso di abitazioni a pi piani; usufruire della SOLUZIONE UNIFIX SU TAVOLATO IN LEGNO
garanzia di sistema di 15 anni, gratuita, per Pannello in polistirene espanso estruso con controlistello in legno integrato.
il pacchetto tetto che tutela linvestimento Il sistema indicato sia per interventi di recupero sia per nuove realizzazioni.
fatto dai proprietari degli alloggi conclude Oltre allisolamento invernale garantisce anche un ottimo comfort abitativo
estivo. la soluzione ideale in presenza di falde a geometria complessa.
Barbaglia.
www.wierer.it
[ 29 ]
[ n. 41/2012] IOArch Costruzioni e Impianti
ADDIO TEGOLE, SPAZIO AL DESIGN
Complete 200 il nuovo sistema fotovoltaico
di Conergy dallelegante finitura nera.
Alternativa perfetta alle consuete tegole,
stato pensato per essere totalmente integrato
su tetti residenziali ed la soluzione ideale
per le installazioni su coperture dove laspetto
estetico fondamentale. La struttura del
Complete 200 ricalca la forma delle tegole
tradizionali e - grazie alle guarnizioni e ai profili
che fungono da grondaia per lacqua piovana
- assicura unottima resa dellinstallazione,
oltre alla perfetta resistenza a pioggia, vento,
neve e grandine. Conergy Complete 200
gode inoltre delle caratteristiche necessarie
a ottenere ulteriori sovvenzioni per i sistemi
integrati montati su coperture residenziali
stabiliti dal IV Conto Energia. La scelta di un
sistema Conergy Complete porter non solo
un alto rendimento dallimpianto, ma anche
allottenimento di maggiori incentivi.
IL COLLETTORE COME TETTO COMPLETO
Il sistema a collettore Solar-Roof stato
appositamente studiato per applicazioni su
grandi superfici e viene integrato ad incasso
nel tetto con modalit specifiche a seconda
del progetto. Permette un montaggio veloce
anche per campi collettori di grandi dimensioni
e protegge la copertura grazie a due livelli
isolanti. Solar-Roof impiegato come tetto
completo su edifici a pi piani con tetto a falda,
su costruzioni industriali e per il risanamento
di tetti piani a falda singola o doppia con
inclinazione minima. La versione Solar-
Roof Sandwich indicata per progetti con
sottostruttura del tetto gi preesistente o per
nuove costruzioni in cui la capriata deve essere
montata separatamente dal collettore. Una
soluzione che permette uno sfruttamento ideale
della superficie e una precisa integrazione del
tetto anche per pendenze di 15.
www.wagner-solar.com
[ 30 ]
PowerPlus edizione Noir, il nuovo modulo
fotovoltaico di Conergy, non solo ha un
aspetto elegante, ma racchiude anche
tanta potenza e prestazioni garantite. Con
celle e lamina posteriore nera, rappresenta
lalternativa di design ai classici moduli
blu. Disponibili in quattro diverse classi di
potenza, da 240 a 255 Watt, i moduli Conergy
PowerPlus Noir possono essere abbinati
anche ad una speciale versione nera del
sistema di montaggio Conergy SunTop, per
conferire al tetto un total look noir.
www.conergy.it
pianti fotovoltaici la loro integrazio-
ne architettonica. In questa direzione si
stanno muovendo diverse aziende, con
nuove soluzioni capaci di minimizzare
limpatto visivo dei pannelli. Un esem-
pio? Il sistema integrato KoraSun di Wie-
LA MASSERIA DALLANIMO GREEN
Lintervento di restauro
della masseria Terre di Traiano
in Puglia ha previsto linstallazione
in copertura di un impianto
fotovoltaico per un totale
di circa 30 KW di energia
elettrica prodotta.
Date le caratteristiche architettoniche e
paesaggistiche del luogo, era di importanza
fondamentale ottenere la massima efficienza
energetica con il minimo impatto visivo.
lintervento di restauro firmato dallarchitetto
Nicola Spagnoletti ha interessato due corpi
di fabbrica posti a nord della struttura
(datata 1900) con cambio di destinazione da
agricola a turistica. Gli antichi depositi del
grano presentavano una copertura costituita
da capriate, terzere, travetti e tavolato in
castagno, un legno adottato anche in fase
di restauro per alterare il meno possibile la
resistenza statico-dinamica della copertura.
Sul tavolato di legno disposto secondo
lo schema geometrico originario stato
posato il pannello termoisolante prefinito
Isotec XL di Brianza Plastica. Realizzato
in schiuma poliuretanica espansa rigida, il
pannello Isotec XL in grado di ottenere
unelevata resistenza termica e, grazie alla
nerberger, che combina lo sfruttamento
di energia rinnovabile tramite pannelli
fotovoltaici con i vantaggi della scherma-
tura dalle radiazioni solari della tegola in
cotto, come ci spiega Dario Mantovanel-
li, responsabile marketing Wienerberger
Italia: Il sistema KoraSun si integra per-
fettamente con le tegole in cotto Actua, e
permette al fotovoltaico di sposare le scel-
te estetiche del progetto architettonico. Il
nostro pannello-tegola solare offre inoltre
vantaggi considerevoli per quanto riguar-
da i costi di cantiere, in quanto durante la
posa, le tegole speciali che supporteranno
il sistema KoraSun vengono accoppiate al
resto della copertura senza alcuna lavora-
zione particolare.
Il Tetto Solare Attivo
Dal supporto al tetto intero: una risposta
specifica per lintegrazione architettonica
rappresentata dal SolarRoof di cui ci par-
la Marco Mastroianni, direttore tecnico di
Wagner&Solar. Si tratta di un tetto solare
attivo, dove il collettore solare rappresenta
non solo lelemento attivo di produzione di
energia rinnovabile ma anche la copertura
delledificio.
Con SolarRoof possibile produrre acqua
calda sanitaria e integrare il riscaldamento
degli ambienti, un soluzione quindi gi in
linea con le future normative in termini di
efficienza energetica. Il tetto solare attivo
presenta numerosi vantaggi dal punto di vi-
sta della realizzazione in cantiere in quanto,
prosegue Mastroianni non pi necessario
sezione ventilante maggiorata rispetto al
sottotegola tradizionale, ha permesso di
migliorare lefficienza del modulo fotovoltaico
Elettrotegola. Ideale per interventi di
recupero e per rispondere a determinate
esigenze di rispetto storico-paesaggistico,
il pannello frutto di una progettazione
dimensionale specifica per lintegrazione
con le varie tipologie di tegola europea, dalla
marsigliese alla portoghese, dal coppo alla
tegola romana. A differenza degli impianti

costruire un tetto e poi installarvi sopra col-
lettori solari retrofit. Il risparmio notevole,
soprattutto nel caso di ristrutturazioni che
coinvolgono la copertura.
Coperture flessibili e attive
Tra i sistemi di copertura pi innovativi se-
gnaliamo due nuove membrane impermea-
lItalia delle
rinnovabili cresce
LItalia conta ad oggi
400.000 impianti
alimentati da fonti pulite
diffusi nel 95%
dei nostri comuni.
Il comune pi virtuoso
per il fotovoltaico sul tetto
Meleti in provincia
di Lodi con 4,4 kW
installati per abitante.
Il contributo delle rinnovabili in termini
di produzione nel 2011 copre il 26%
dei consumi elettrici e il 14% di quelli
complessivi italiani. Gli oltre 330mila
impianti fotovoltaici distribuiti sull
territorio coprono il fabbisogno di
energia di oltre 6,8 milioni di famiglie.
Fonte: Rapporto Comuni rinnovabili 2012
di Legambiente
fotovoltaici tradizionali, Elettrotegola non viene
sovrapposto alle tegole ma le sostituisce del
tutto, assicurando la stessa resistenza agli
agenti atmosferici. Nellintervento alla masseria
pugliese, limpianto fotovoltaico stato
integrato con le tegole marsigliesi recuperate
dalla copertura originale attraverso un sistema
di scossaline di alluminio preverniciato bianco
metalizzato, per mascherare i moduli nella
copertura. Unintegrazione architettonica che
ha permesso al committente di ottenere le
IOArch Costruzioni e Impianti [ n. 41/2012]
bilizzanti integrate ai pannelli fotovoltaici.
La prima, per tetti piani, Evalon Solar di
Riwega. Ne parliamo con Claudio Pichler,
direttore tecnico della divisione Planus:
una membrana sintetica di qualit con mo-
duli fotovoltaici flessibili e leggeri; imperme-
abilizza il tetto e garantisce una protezione
sicura delledificio dalla pioggia e una tra-
sformazione diretta dellenergia solare in
corrente elettrica.
Con un solo prodotto, il tetto allo stesso
tempo protetto e attivo. Unottima soluzione
per sfruttarne lesposizione ai raggi solari e
alla luce per produrre energia in modo effi-
ciente ed ecologico. FOTOVOLTAICO + TERMICO
AL POSTO DELLA TEGOLA
Anche Derbisolar, il sistema ideato da Der-
bigum, unisce la membrana impermeabiliz- NEwROOF Hybrid il sistema ibrido per la
zante ai moduli fotovoltaici di tipo amorfo produzione di energia termica ed elettrica
attraverso un unico elemento-tegola studiato
prodotti da Unisolar. La membrana consen-
per integrarsi alla copertura senza modificarne
te non solo di produrre energia pulita, ma
lorditura originale e minimizzando limpatto
di ridurre i costi per il condizionamento visivo. La tegola solare costituita da un
in quanto il colore bianco della membrana laminato fotovoltaico con vetro e backsheet
stessa permette di abbassare la temperatura black o brown con celle monocristalline da 5 ,
dissipatore in alluminio con superficie selettiva
delledificio rispetto ad un normale rivesti-
saldato al laser su tubazione in rame, collettore
mento nero della superficie del tetto. ad attacchi rapidi per circuito idraulico e
Consentono inoltre lottimizzazione del- connettori MCT4 per fotovoltaico. Montato con
la resa dei pannelli fotovoltaici perch ne la stessa tecnica di installazione delle tegole
mantengono i parametri ai livelli ideali, dal che sostituisce, il sistema ibrido disponibile
anche nella versione esclusivamente termica
momento che la temperatura della sua su-
Ttype o fotovoltaica Vtype.
perficie molto inferiore rispetto a un tetto
www.newroof-hybrid.com
standard - fino a 40 C in meno nelle stagio-
ni pi calde - e alla riflettivit che aumenta
la luce diretta e diff usa. Rappresentano per-
tanto una soluzione ottimale per il raff re- GRUPPO-LAPE massa superficiale; per tale
motivo sono consigliati nella
scamento passivo e per lefficientamento SOLIDA maggior parte dei casi i manti
energetico degli edifici
DI TERMOLAN di copertura in coppi, tegole
in cotto o cemento, mentre
Per coperture a falda in legno. vengono sconsigliate soluzioni
La soluzione a doppio strato leggere quali semplici guaine
isolante con doppio ordine di di bitume o lamiere in rame o
travetti incrociati permette di alluminio. Lintercapedine di
ridurre notevolmente I ponti ventilazione tra gli elementi
termici, limitando le superfici di copertura e lo strato
dispersive alle sole intersezioni coibente sottostante deve
tra i travetti e consente un avere spessore costante
eccellente isolamento termico ed indicativamente dovr
ed un elevato isolamento essere di 5-6 cm; si devono
acustico, con un costo di evitare listellature orizzontali
realizzazione contenuto. o altro che possa frenare lo
Le coperture in legno, per scorrimento del flusso daria.
garantire un isolamento Lutilizzo della ventilazione
acustico appropriato nel nelle coperture comporta
rispetto delle attuali norme considerevoli vantaggi in
tecniche e legislative, devono termini di efficienza energetica
essere formate sempre da degli ambienti abitativi sia per
un doppio tavolato. La parte quanto riguarda la stagione
esterna di copertura dovr estiva che quella invernale.
essere possibilmente di elevata www.termolan.it
Nelle foto, il pannello termoisolante Isotec XL applicato
sulla copertura in legno della masseria migliora
lefficienza dei moduli Elettrotegola poi integrati nel tetto.
migliori tariffe incentivanti previste dal Terzo
Conto Energia per la produzione di energia
elettrica tramite impianto fotovoltaico.
www.brianzaplastica.com
[ 31 ]
[ n. 41/2012] IOArch Costruzioni e Impianti
FOTOVOLTAICO, POMPE DI CALORE E SOLARE TERMICO
LA VERA CASA PASSIVA
CON LABBINAMENTO DI QUESTE TECNOLOGIE A RIDOTTO IMPATTO
AMBIENTALE RIUSCIAMO A OTTENERE LINDIPENDENZA DALLA RETE
GAS, PRODURRE, CONSUMARE E VENDERE AL GESTORE ENERGIA
ELETTRICA PULITA E RICEVERE GLI INCENTIVI DEL GSE PER LA
PRODUZIONE DERIVANTE DA PANNELLI SOLARI FOTOVOLTAICI
di Giuseppe Abello*
Immaginiamo un immobile di circa 150
mq certificato dal punto di vista energetico
in classe A e ipotizziamo un fabbisogno
energetico di 30 kWh/mq anno.
Basta una semplice moltiplicazione per
sapere che il fabbisogno energetico annuo per
riscaldamento sar di 4500 kWh/anno.
Se aggiungiamo i consumi elettrici previsti
(4000 kWh/annui) e quelli per il raffresca-
mento estivo (1000 kWh/anno), arriviamo ad
un totale di 9500 kWh/anno.
Unabitazione con esigenze cos contenute
dal punto di vista energetico dovrebbe essere
integrata con un impianto che la renda
autonoma dalla fornitura di gas metano. La
mia proposta : installiamo una pompa di
calore alimentata da moduli fotovoltaici.
COME FUNZIONA UNA POMPA DI CALORE.
La pompa di calore una macchina in
grado di trasferire calore da un ambiente a
temperatura pi bassa (sorgente fredda) ad
una a temperatura pi alta (pozzo caldo)
attraverso un fluido che percorre un circuito
chiuso costituito da:
compressore: il fluido proveniente
dallevaporatore a bassa pressione viene com-
presso aumentando cos la sua temperatura;
condensatore: il fluido passa dallo stato
gassoso a quello liquido cedendo calore;
valvola di espansione: il fluido si
espande trasformandosi parzialmente in
vapore e raffreddandosi;
evaporatore: il fluido assorbe calore
nuovamente ed evapora completamente.
La sorgente fredda pu essere laria esterna,
lacqua di falda, di fiume o di lago o il terreno
nel quale vengono inserite le tubazioni per
levaporazione; il pozzo caldo costituito
dallaria o lacqua da riscaldare che poi
andranno ad alimentare ventilconvettori,
serpentine nel pavimento o canalizzazioni.
Tale sistema costituisce una vera alternativa
ai sistemi tradizionali a combustione per
lenorme risparmio di energia e leliminazione
delle emissioni nocive in loco.u Come si pu
notare i vantaggi, sia in termini di risparmio
energetico, e quindi economico, sia in termini
di benefici ambientali, sono notevoli e senza
dover rinunciare in alcun modo al benessere
e al comfort della propria abitazione.
Per soddisfare i consumi elettrici di una
[ 32 ]
calore allacqua, poi utilizzata direttamente
come acqua calda per la doccia, il bagno o
la cucina (impianti solare termici per acqua
calda sanitaria); oppure come fonte di
energia per un impianto di riscaldamento
in bassa temperatura come ad esempio a
pavimento o a parete (impianti solari termici
per riscaldamento).
Nellarco di un anno, mediante un impianto
solare moderno si pu ottenere fino all80%
pompa di calore propongo linstallazione dellintero fabbisogno di energia per
sulla copertura delledificio di un impianto
fotovoltaico composto da 27 moduli,
ciascuno avente una superficie di 1,63 mq Lintegrazione dellimpianto con pannelli
per un totale di 44 mq e una potenza di circa solari per il riscaldamento dellACS porta
9,4 kW. possibile ottenere una potenza ad un risparmio medio del
cos elevata in cos poco spazio utilizzando
20%-25%
la tecnologia specifica di pannelli solari tra
i pi potenti disponibili sul mercato, grazie
alle esclusive e brevettate celle fotovoltaiche
ad alta efficienza che consentono di ottenere
un impianto pi potente rispetto alle
tecnologie convenzionali, riducendo i costi di lacqua calda. Lintegrazione dellimpianto
installazione e sfruttando interamente anche con pannelli solari per il riscaldamento
i tetti pi piccoli. dellACS (Acqua Calda Sanitaria), porta a
un risparmio medio del 20-25% sui costi
Pompa di calore +
del gas metano. Nel caso di installazioni
in grado di garantire oltre allACS anche il
riscaldamento, se immaginiamo di essere
moduli fotovoltaici nel Nord Italia, si ottengono risparmi
> guadagno nellordine del 30-40%, senza considerare
il fatto che si andrebbe a risparmiare altra
energia elettrica in quanto la pompa di
calore dovr riscaldare il solo ambiente e
non lacqua sanitaria.
POSSIBILE FARE DI MEGLIO? Con labbinamento di queste tecnologie a
S, sfruttando ulteriormente lenergia solare, bassissimo impatto ambientale riusciamo
risorsa disponibile in quantit illimitata, che quindi ad ottenere lindipendenza dalla
non produce gas di scarico e non necessita di rete di gas metano, produrre, consumare e
vie di trasporto. Potremmo quindi inserire un vendere al gestore di rete energia elettrica
impianto solare termico. pulita e in aggiunta ricevere gli incentivi
Il principio di funzionamento del GSE per la produzione derivante da
semplicissimo: lacqua o un altro fluido pannelli solari
vengono sottoposti allirraggiamento solare
e convogliati in un sistema di accumulo * fondatore e amministratore unico di
ben isolato, in cui avviene la cessione del EGA Sistemi - www.egasistemi.it
Gli elementi di un impianto solare termico
Collettore, esposto alla luce solare. composto da uno strato vetrato superficiale,
al di sotto del quale si trova lassorbitore, che assorbe la radiazione solare incidente
e la trasforma in calore, per poi trasferirlo al liquido di riscaldamento. Un liquido
usato come vettore fluisce in appositi tubi di rame posti a contatto con lo stesso.
Serbatoio di accumulo (detto anche accumulatore, o bollitore) coibentato, nel
quale presente uno scambiatore di calore in cui circola il fluido termo-vettore.
Le dimensioni del serbatoio di accumulo sono proporzionali al fabbisogno medio
giornaliero di acqua calda sanitaria, pari a circa 50 - 80 litri a persona.
Eventuale sistema di riscaldamento ausiliario (termico o elettrico). In alternativa,
se gi esiste nella casa una caldaia istantanea a gas a controllo elettronico per la
produzione dellacqua calda sanitaria, si pu collegare il sistema solare in serie
allimpianto termico esistente, al quale fornir acqua preriscaldata.
PROFILI

RAGUSA
CONTEMPORANEA
Sonia Politi

LO STUDIO ARCHITREND ARCHITECTURE, FONDATO

NEL 1989 DA GAETANO MANGANELLO E CARMELO
TUMINO, REALIZZA PROGETTI DALLA FORTE IDENTIT
CONTEMPORANEA CHE SI TRADUCONO IN EDIFICI
LUMINOSI E TRASPARENTI, NUOVI PER LA REALT
LOCALE EPPURE CAPACI DI INSTAURARE UN DIALOGO
INTERESSANTE E INATTESO CON IL PAESAGGIO
SICILIANO. VILLE CHE RICHIAMANO PER FRESCHEZZA
DELLE LINEE E RIGORE STILISTICO LARCHITETTURA
AMERICANA DELLULTIMO DOPOGUERRA.

PROFILI

Sopra, da sinistra: Marco Garf, Fernando Cutuli,

Carmelo Tumino, Gaetano Manganello, Savina La Carrubba
e Alessia Anguzza.

F
ondato nel 1989 da Carmelo Turrino e da Gaetano Manganelli,
lo studio Architrend Architecture opera nel campo della
progettazione architettonica e del restauro, della riqualificazione
urbana, dellinterior design di spazi pubblici e privati,
specializzandosi nella progettazione di strutture ricettive, edilizia
agevolata, ville unifamiliari, spazi commerciali, edifici per il terziario.
La sede dello studio a Ragusa, in un edificio minimale caratterizzato
da una grande cornice a sbalzo in cemento armato e ampie superfici in
vetro, con unarea di lavoro di circa 500 mq che definisce chiaramente
lidentit progettuale e stilistica dello studio.
Unidentit costruita nel corso di venti anni di lavoro in una dimensione
territoriale locale con interventi di natura diversa, dal recupero di edifici
storici alla costruzione di nuove unit abitative in zone rurali e periferie
urbane del ragusano e del territorio Ibleo. Contesti spesso segnati da
unedilizia anonima, speculativa, senza regole n pianificazione in cui
le opere progettate dallo studio di Tumino e Manganello spiccano con
segni forti e riconoscibili, unarchitettura di carattere che crea un dialogo
nuovo con lambiente circostante.
Apertamente dichiarato linflusso dellarchitettura moderna americana
e del programma Case study houses attuato negli anni 50 che coinvolse
architetti del calibro di Pierre Koenig, Raphael Soriano, Graig Ellwood,
Richard Neutra, Charles e Ray Eames ed Eero Saarinen. Nel contesto
della ricostruzione post-bellica, il programma prevedeva la costruzione
di ville unifamiliari con struttura generalmente in acciaio. Tra queste,
la Stahl House di Koenig, prototipo di villa dallaspetto minimale e
luminoso affacciata sulloceano. Unarchitettura bella da vivere e da vedere
che lo studio Architrend Architecture considera un modello di riferimento
attuale per edifici in grado di donare unimpronta contemporanea e
dialogare con lambiente della Sicilia pi originale. La California non
lontana, dopotutto. Alla Ragusa di Tumino e Manganello IoArch dedica
il primo dei suoi Profili, un servizio speciale su cinque progetti firmati
Architrend Architecture.

Alcune opere realizzate dallo studio Architrend. Dallalto:

Uffici Team Architrend - Ragusa, 2008 (foto Umberto Agnello)
Villa PM - Ragusa, 2010 (foto Moreno Maggi)
Giardino Ibleo - Ragusa Ibla, 2007 (foto Umberto Agnello)
Complesso residenziale - Ragusa, 2010 (foto Umberto Agnello)
Villa GM - Marina di Ragusa, 2010 (foto Moreno Maggi)
Villa T - Ragusa, 2007 (foto Umberto Agnello)

[ 34 ]
 IOArch Costruzioni e Impianti [ n. 41/2012]

Prospetto principale
della villa con pensilina
aggettante in acciaio.
Sotto, pianta piano
primo.

VILLA PM
Un edificio essenziale nelle forme e nei
colori. Che si distacca radicalmente dal contesto
residenziale in cui inserito

Come un parallelepipedo dai volumi

semplici articolati tra loro, la struttura
raccolta movimentata dal diverso
trattamento delle superfici esterne. Grandi
vetrate affacciate sul giardino e pareti scure
in pietra lavica al piano terra contrastano
con la leggerezza di superfici bianche al
primo piano e il ritmo creato dalle pareti
a sbalzo costituite da pannelli scorrevoli
frangisole in profili dalluminio verticali.
Laccesso alla villa un percorso in pietra
lavica ricoperto da una pensilina in
acciaio, un elemento a sbalzo che proietta
verso lesterno il prospetto principale.
In contrasto, il solido aspetto del retro
interrotto al centro soltanto da un
essenziale taglio a tuttaltezza sul muro.
Allinterno, lampio soggiorno presenta al
centro un piccolo patio vetrato con cucina A destra, ampie vetrate
e relativi servizi separati da una parete illuminate al piano terra
scorrevole. Sempre al piano terra, una contrastrano con la luce
soffusa filtrata dai profili
grande camera matrimoniale con parete verticali in alluminio al
vetrata si affaccia sul giardino. piano superiore.

VILLA PM

Progettisti: Architrend Architecture

Gaetano Manganello & Carmelo Tumino
Collaboratori: Fernando Cutuli, Marco Garf
Anno di realizzazione: 2008-2010
Materiali:
Un piccolo giardino
Cemento, vetro, listelli in alluminio, pietra lavica
in casa: lampio
Lotto: 1.151 mq soggiorno presenta
un patio vetrato
Superficie coperta edifici: 308 mq illuminato dallalto.
Volume completo fuori terra: 851 mc (foto Morenno Maggi)

[ 35 ]
PROFILI
[ n. 41/2012] IOArch Costruzioni e Impianti
IL GIARDINO IBLEO
Nel centro storico di Ragusa Ibla, sito Unesco dal 2003, un intervento tra
passato e presente per lampliamento di unarea di verde pubblico
Lintervento dello studio completa un pro-
getto complessivo riguardante due zone adia-
centi: una pineta e il sito di una centrale Enel
dismessa negli anni Ottanta. La realizzazione
contemporanea instaura un dialogo con le
preesistenze, recuperando una spazialit per-
duta con la costruzione della centrale negli
anni Cinquanta. Il nucleo del complesso la
grande corte delle Sculture, spazio allaperto
attorno al quale gravita un sistema architet-
tonico lineare.
Un impianto di percorsi a terra e in quota per-
COMPLESSO RESIDENZIALE
Inserito in un programma di edilizia sociale, il nuovo quartiere
alla periferia di Ragusa si distingue per larchitettura volutamente
scarna dalla chiara identit mediterranea
Il complesso residenziale situato in
unarea periferica nei pressi del nuo-
vo ospedale di Ragusa, una struttura
ancora in fase di costruzione. Esempio
purtroppo comune di contesto urbano
anonimo, caratterizzato da costruzio-
ni banali, che lintervento dello studio
Architrend riesce a riqualificare grazie
alla linearit e alla semplice eleganza
del suo progetto. Linsieme dei 46 allog-
gi si articola in diversi corpi di fabbrica
con tipologie differenti: unifamiliare a
pianta duplex con zona giorno e garage a
piano terra e zona notte al piano primo;
unifamiliare con piano interrato adibito
a garage e cantina; bifamiliare. I corpi
di fabbrica a forma di rettangolo allun-
gato aggregano due alloggi abitativi, i
cui prospetti principali sono inquadrati
e uniti da una lunga cornice lineare, un
[ 36 ]
GIARDINO IBLEO
Progettisti: Architrend Architecture Gaetano
Manganello & Carmelo Tumino, Arch. D. Bartolotta
Ing. M. Tumino
Progetto: 2002-2004
Realizzazione: 2007
Materiali: pietra, vetro, acciaio
Lotto: 1.890 mq
Superficie coperta edifici: 122 mq
Volume completo fuori terra: 427 mc
La passerella in acciaio e vetro sospesa fa parte di
un sistema di percorsi che permettono una completa
fruizione degli spazi. (foto Umberto Agnello)
mette luso totale dello spazio e la percezione
del giardino da differenti punti di vista. A
nord un muro rivestito in calcare tenero so-
stiene una lunga passerella in acciaio e vetro,
inquadrando tre grandi aperture sugli scavi
archeologici e sulla vallata del S. Leonardo.
Gli elementi contemporanei sono concepiti
in modo da valorizzare le preesistenze, come
il portico della chiesa di San Vincenzo, dialo-
gando in maniera equilibrata con i materiali
tradizionali e instaurando nuovi rapporti
con il tessuto urbano.
segno distintivo di Architrend Architec-
ture. Le facciate presentano una scan-
sione costante di pannelli con intonaco
scuro color antracite alternati a persiane
scorrevoli in alluminio a doghe fisse.
Muri in blocchi di cemento rifiniti con
intonaco a spruzzo a grana grossa defi-
niscono le recinzioni lineari dei singoli
lotti e contribuiscono alluniformit del
complesso abitativo.
 IOArch Costruzioni e Impianti [ n. 41/2012]

VILLA GM
Una struttura a elle. Un progetto
liberamente ispirato alla Stahl
House di Pierre Koenig

La villa si trova a Marina di Ragusa, su un

lotto affacciato sul Mediterraneo in direzione
dellisola di Malta, visibile nitidamente nelle
giornate luminose. Il progetto liberamen-
te ispirato alla Stahl House di Pierre Koenig:
con una conformazione planimetrica a elle,
si sviluppa intorno alla piscina con un gran-
de solarium dal pavimento in doghe di larice
bianco. La vetrata continua sul perimetro del-
la casa assicura la continuit degli interni del
living e delle camere, ambienti che poggiano pareti, la cucina ad isola, le porte pensate come Con vista panoramica
su un bordo continuo distaccato da terra che, pannelli a tuttaltezza. Unica nota forte di co- sul mare, la villa ha una
pianta a elle che si
assieme alla copertura, determina il carattere lore, una scala rossa allingresso costituita da sviluppa intorno alla
orizzontale dellintera costruzione. La struttu- una sottile lamiera pressopiegata. piscina e al grande
ra in acciaio con solaio piano in travi di legno solarium rivestito con
doghe di larice bianco.
lamellare a vista e una guaina a doppio strato (foto Moreno Maggi).
di finitura in copertura. Due muri perimetra- VILLA GM Sotto, sezione
li, come lastre scorrevoli distaccate dal corpo prospetto.
Progettisti: Architrend Architecture, Gaetano
delledificio, delimitano il lato dellingresso e Manganello & Carmelo Tumino
quello del confine opposto alla piscina. Il rigo- Collaboratori: Patrizia Anfuso, Marco Garfi
re complessivo sottolineato anche dalla scelta
Anno di realizzazione: 2007-2010
dei materiali utilizzati: acciaio e legno per la
Materiali: acciaio, vetro, legno
struttura, vetro per le chiusure perimetrali e
cemento per le pavimentazioni sia interne che Lotto: 1.250 mq
esterne. Negli ambienti interni gli arredi sono Superficie coperta edifici: 180 mq
essenziali e dominano i toni neutri: bianche le Volume completo fuori terra: 540 mc

COMPLESSO RESIDENZIALE
Progettisti: Architrend Architecture, Gaetano
Manganello & Carmelo Tumino
Collaboratori: Patrizia Anfuso, Fernando Cutuli
Anno di realizzazione: 2005-2010
Materiali: cemento, intonaco bianco liscio,
intonaco a spruzzo grana grossa
Lotto: 28.079 mq
Superficie coperta edifici: 8.243 mq
Volume completo fuori terra: 23.305 mc

Pianta degli alloggi con la zona notte al piano primo.

A destra, lunghe cornici lineari inquadrano i prospetti
principali delle abitazioni. (foto Umberto Agnello)

[ 37 ]

PROFILI
[ n. 41/2012] IOArch Costruzioni e Impianti
VILLA T
Alla periferia di Ragusa sullaltopiano Ibleo, una sorprendente
abitazione dalle linee essenziali emerge isolata e sicura
nel paesaggio agricolo circostante. Premio Metra 2011
Un primo rapporto con il contesto nasce dalla
realizzazione di tre cornici lineari che defini-
scono le vedute sul paesaggio. In un insieme
rigoroso di piani perpendicolari e paralleli,
un senso di leggerezza e movimento dato
dal basamento sollevato dal terreno e dalla
copertura inclinata che si distacca dalle pa-
reti vetrate perimetrali. Alternando chiuso e
aperto, ai muri di pietra della facciata rivolta a
nord fanno da contrappunto le grandi vetrate
delle facciate est e sud aperte sul giardino. Il
[ 38 ]
S
Definita da linee
essenziali e dinamiche,
la villa poggia su un
basamento continuo
sollevato dal terreno
(foto Umberto Agnello).
corpo bianco della villa stato progettato su
tre livelli. Il principale al piano terra ospita il
soggiorno a doppia altezza con grandi vetrate
ad angolo e scala in acciaio e legno, da questa
si sale al soppalco con camera e zona studio,
mentre scendendo si arriva a un grande am-
biente living affacciato su un patio incassato
nel terreno. La pavimentazione degli ambienti
interni in listoni di rovere. Nella zona ovest
esterna la superficie omogenea ricoperta da
Pianta piano terra
gres porcellanato grigio-cemento e sopra, prospetti
Nord e Est.
VILLA T
Progettisti: Architrend Architecture,
Gaetano Manganello & Carmelo Tumino
Collaboratori: Patrizia Anfuso, Fernando Cutuli
Anno di realizzazione: 2005-2007
Materiali: acciaio, vetro, pietra - Lotto: 13.000 mq
Superficie coperta: piano terra 130 mq
piano interrato 180 mq
Lampio soggiorno a
Volume completo fuori terra: 390 mc
doppia altezza riceve
luce dalle grandi vetrate Premi: XIX Premio Metra Sistema dAutore 2011 e
poste sulle facciate 1 premio sezione Opere dArchitettura del concorso
rivolte a sud-est. Quadranti dArchitettura 2009 Pedara, Sicilia
S
FLESSIBILE IOArch Costruzioni e Impianti [ n. 40/2012
41/2012]

atossico
TRASFORMABILE
RISPARMIO
aloni essenziale
RIUSO lowcost
Alice Gramigna

Milano, Saloni 2012. C-r-i-s-i, un veleno che fa

paura. Abbiamo esplorato la Fiera, il Satellite
arrivato ai suoi primi 15 anni, le mille stanze
dello show alternativo del design dautore.
Cercando il bello, loriginale, lidea, linnovazione, il colpo di genio,
la sperimentazione, la provocazione, la scoperta.
Tra fantasia e creativit, industria e artigianato. Sul taccuino
abbiamo segnato qualche numero.
In Brianza sono 4.500 le imprese nel settore legno-arredo, mobili
che viaggiano verso Europa (68%), Asia (18%), America (9%); le
cucine si esportano per 390 milioni di euro (Germania, Svizzera,
Russia tre mercati al top); il 22% dei 101 distretti manifatturieri
italiani coinvolgono larredo-casa; al Light+Building di Francoforte,
fiera leader del settore illuminazione, i nostri espositori erano 226.
Il siero anticrisi c. Si sente. Si vede. Il saper fare nostrano
combatte e vince ancora. Vince Rodolfo Dordoni, premio Wallpaper
2012 per il miglior domestic design, con la cucina Set per Dada.
Vince il gigante Scavolini con Diesel, la sua intelligente social
kitchen. Vince Sandra Snaidero che ha sedotto persino Brad Pitt
con il modello Ola20. Vince Flos, mezzo secolo di vita, presentando
limmaginifica Light Photon di Philippe Starck.
Vincono molti giovani che dai prototipi del Satellite sono arrivati
allindustrial design, scoperti da imprenditori-scout determinati
e appassionati. Ecco, per esempio, Sara Passalacqua e Nicol
Bressan della facolta di architettura di Venezia, autori oggi di
Essentia, il letto comodo ma essenziale per case e budget sempre
pi ridotti. Unidea catturata subito da Flou, lazienda regina dei
letti-design.
Il Salone un artefice della cultura del nostro Paese - commenta
Carlo Guglielmi, presidente Cosmit - che consente di creare
quel clima di effervescente vitalit che potrebbe aiutarci a uscire
dalla.... Crisi, appunto, la parola da cui siamo partiti e che, dopo
aver vissuto la Milano del mobile, forse fa meno paura.

KARTELL ARMIDAEFFE LIVING DIVANI

INVISIBLE TABLE DOLCEVITA ROD
design Tokujin Yoshioka design Giorgio Palermo [ 39Lissoni
design Piero ]
S aloni
SEGNI GRAFICI IN LEGNO
Saya la seduta dalla silhouette decisa con
finitura in rovere naturale e teak declinata in
calde tonalit accordabili tra loro. Per ambienti
domestici e spazi contract, con base a 4
gambe in legno o nella versione impilabile in
acciaio cromato.
ARPER
SAYA
design Lievore Altherr Molina
www.arper.com
NEO-MINIMALISMO
Un vero gioiello di semplicit il tavolo
disegnato da Ferruccio Laviani. Con
gamba unica a cono tangente e il piano
(circolare o ovale) dalla superficie a
specchio, Oui si distingue per il rigoroso
equilibrio delle proporzioni fra volumi e
piani sovrapposti. Disponibile in diverse
misure e finiture, adatto sia per la zona
pranzo che come tavolo da riunioni.
KARTELL
OUI
design Ferruccio Laviani
www.kartell.it
[ 40 ]
ORIGAMI LUMINOSI
IN-EI la nuova collezione di lampade
Artemide disegnata da Issey Miyake.
Create grazie a uno speciale tessuto
riciclato piegato, le forme simili a origami
non necessitano di struttura interna e
possono essere facilmente rimodellate.
ARTEMIDE
IN-EI ISSEY MIYAKE
design Issey Miyake
www.artemide.com
COMFORT AVVOLGENTE
Disegnata da Jean-Marie Massaud,
Ventura la nuova collezione di sedute
imbottite per un arredo contemporaneo
e versatile, grazie alla struttura in legno
massello o in tondino di metallo con
rivestimento in tessuto, pelle o ecopelle.
POLIFORM
VENTURA
design Jean-Marie Massaud
www.poliform.it
IL DIVANO SARTORIALE
Disegnato da Luca Nichetto per
Cassina, La Mise il nuovo divano dalle
forme avvolgenti e femminili. Grazie
a unattenta ricerca sui tessuti, il
rivestimento continuo ricorda un abito
sartoriale con morbide pieghe
e macrocuciture decorative a
zig zag simili a imbastiture
con colori a contrasto.
CASSINA
LA MISE
design Luca Nichetto
www.cassina.com
CLASSICIT CONTEMPORANEA DAL TONDINO ALLARREDO
Creata dalla giovane coppia di designer Con un semplice processo di verniciatura
Giopato & Coombes, la sedia Button combina industriale, le barre di rinforzo dacciaio per
elementi differenti: alla rotondit della seduta e strutture in cemento armato trovano una nuova
dello schienale rivestiti in pelle con lavorazione identit decorativa nei tavoli della collezione
laterale effetto pliss associa la struttura Candy. Un arredo funzionale che sfrutta le
lineare e rigorosa in legno di faggio verniciato. potenzialit dei materiali da costruzione.
FRAG CAPPELLINI
BUTTON CANDY TABLES
design Giopato & Coombes design Sylvain Willenz
www.frag.it www.cappellini.it

LEGGEREZZA ARBOREA
Birdie un sistema per illuminazione da terra,
da soffitto e da parete che si completa ora
con la versione piccola da tavolo con stelo
lineare e touch-dimmer simile a un ramoscello
e paralumi nei colori della linea: bianco,
grigio, arancio e amaranto.
FOSCARINI
BIRDIE
design Ludovica + Roberto Palomba
www.foscarini.com
METTETEVI COMODI
Una famiglia di sgabelli in due altezze diverse
che si distingue per lessenziale comodit,
grazie alla seduta imbottita leggermente
curvata e una struttura metallica sottile con
appoggi orizzontali per i piedi. Rivestimento in
tessuto o pelle sfoderabile in diversi colori.
LIVING DIVANI
HINGE SGABELLO
design Francesco Rota
www.livingdivani.it
CULLATI DA UNA FOGLIA
Ispirazioni dal mondo vegetale per
la poltroncina della linea Foliage
disegnata da Patricia Urquiola per
Kartell. Una morbida seduta
avvolgente in schiuma poliuretanica
retta da una struttura di ferro a ramo,
con motivo a foglia ricamato
a impuntura che percorre
il rivestimento in tessuto trapuntato.
KARTELL
FOLIAGE
design Patricia Urquiola
www.kartell.it
SEDUTA A SORPRESA
Slope nasconde in s una comoda scaletta:
una volta inclinata, pratici gradini in metallo
affiorano dal retro della poltrona, che in
questo modo diventa anche seduta informale.
Essenziale, dotata di piccole ruote, con
rivestimento sfoderabile e lavabile.
CAMPEGGI
SLOPE
design Lorenzo Damiani
www.campeggisrl.it
(Foto Ezio Prandini)
IOArch Costruzioni e Impianti [ n. 41/2012]
STRONG AND HAPPY
Progettata per esterni, la collezione Mia con
linee rigorose arreda anche ambienti interni, sia
privati che pubblici. Funzionale e resistente, la
serie comprende sedute impilabili con o senza
braccioli, poltrone, tavoli tondi o quadrati realizzati
in alluminio e metallo corredati di cuscini.
EMU
MIA
design Jean Nouvel
www.emu.it
SPAZIO ALLA FANTASIA
My first office uno spazio per lo studio e il
gioco disegnato da Mart Guix. Unarea in
continua evoluzione che segue la fantasia
e la crescita dei bambini, con uno scrittoio
regolabile in altezza e tanto spazio per libri e
giochi sulle mensole in multistrato di betulla.
ME TOO COLLECTION BY MAGIS
MY FIRST OFFICE
design Mart Guix
www.magismetoo.com
Poltrocina Raviolo di Magis
[ 41 ]
S
DESIGN
FOR ALL
Bello, funzionale, accessibile. Le aspirazioni
della Bauhaus, pensate per una societ
rigidamente divisa in classi, si concretizzano
nella societ liquida di oggi, preconizzata
da Bauman e certificata da uno status di
precariato permanente. Cresce la domanda
di cultura incorporata negli oggetti. La
bellezza viene percepita sempre meno
come elemento di status e sempre pi come
libert di scelta individuale. Unico ostacolo,
il prezzo. Il successo di Ikea, che lanno
scorso in Italia ha registrato 46 milioni di
visitatori, insegna. Cos, in una ricerca
condotta per eBay (+42% le vendite nei primi
mesi del 2012 vs 2011),
Doxa certifica che pi
di un terzo degli italiani
possiede gi un oggetto
di design in casa e che 15
milioni ne comprerebbero
volentieri uno online.
Se il Temporary Loft
di eBay al Fuorisalone, dove tutti gli
oggetti erano acquistabili online, stato
visitato da 35mila persone, il 20 aprile a
Santhi abbiamo assistito allapertura di
Welchome, il primo Design Outlet italiano,
unoperazione promossa da Mario Esposito,
presidente di Retail In Progress: 13.000
mq disegnati dallarchitetto Pier Paolo
Maggiora ospitano negozi e shop-in-shop
con 80 marchi del design a prezzi scontati
dal 30 al 70%. E 900 mq destinati per tre
mesi a Officina 42, uno spazio aperto a
progettisti, creativi e artisti che possono
vendere direttamente al pubblico le loro
autoproduzioni.
Successo crescente registrano anche gli
outlet veri, quelli vicino alla
fabbrica: le vendite straordina-
rie di Artemide, FontanaArte,
Alias, Alessi sono ormai even-
ti molto attesi. Per finire con i
temporary shop: subito dopo i
Saloni, in via Foppa a Milano ha
aperto i battenti, per una sola
settimana ma con la promessa
di ripresentarsi presto o n l i n e ,
Yum Design Store, sottotitolo
tutti gli affari del doposalone: 700 i pezzi in
vendita, tra mobili e complementi, con scon-
ti dal 25 al 50%. A.M.
[ 42 ]
VIRGOLE DI LUCE
Taj lultima nata nella famiglia Kartell Lights, un
segno grafico tridimensionale semplice e unico
che esce dallo stereotipo della lampada snodata.
Bella da vedere sia accesa che spenta, con
tecnologia LED e accensione a sensore dimerale,
da questanno realizzata anche in versione
mini in scala ridotta ideale per il comodino con
una nuova gamma di colori.
KARTELL
TAJ e MINI TAJ
design Ferruccio Laviani
www.kartell.it
FASCINO DISCRETO
Intelligente come il computer di 2001: Odissea
nello Spazio da cui prende il nome, unampia
famiglia di sedie flessibili che offre comodit
e libert di movimento grazie alla scocca
dinamica in legno multistrato o plastica
colorata e rivestimento rimovibile,
adattandosi a ogni tipo di ambiente.
VITRA
HAL
Design Jasper Morrison
www.vitra.com
ROD: E DIVENTA
COME VUOI
Declinata in panca, poltrona e divano a due
o tre cuscini, la nuova linea Rod ha uno stile
essenziale, con piedini in acciaio, schienale
sottile e una scocca leggera che pu avere
rivestimento diverso da quello dei cuscini con
trapuntatura e bottoni a vista, in un gioco di
finiture da abbinare.
LIVING DIVANI
ROD
design Piero Lissoni
www.livingdivani.it
I TAPPETI DI CIBIC IMPRONTE IN BLU
Raffinati e preziosi i nuovi tappeti di Aldo Con una morbida trama a macchia che
Cibic: Merry-Go-Round, Many Party Zoo, rimanda alla tecnica tie dye, la nuova
Flora, Jungle in lana, lino, seta sono frutto collezione di tappeti disegnata da Paola
di un accurato lavoro manuale e di uno Navone realizzata con materiali naturali
studio dei colori che ha consentito di pregiati. Un connubio di abilit artigianale e
ottenere delicate tonalit di beige, grafiche originali declinate nei toni del blu,
grigio, viola e verde. segno distintivo delleclettica designer.
MORET KASTHALL
HAPPY CARPETS design Paola Navone
design Aldo Cibic www.kasthall.com
www.moret.it
 IOArch Costruzioni e Impianti [ n. 41/2012]

NEW POP
Forme arrotondate, grandi dimensioni e un
nome legato al mondo dei cartoon per Stewie,
la lampada da terra con ampia forma concava
che emana una luce soffusa.
Anche spenta, Stewie un elemento
scenografico che spicca con originalit in ogni
ambiente, dal soggiorno alla camera da letto a
spazi collettivi.

FOSCARINI
STEWIE
design Luca Nichetto
www.foscarini.com

BAGLIORI TECNOLOGICI
Una linea-gioiello per lilluminazione firmata
dallarchitetto Giorgio Palermo che unisce
tecnologia ed eleganza, con corpo in materiale
HI-MACS (70% di polvere di bauxite, 25%
di resina acrilica, 5% di pigmenti naturali), luci
LED ad alta efficienza ed elementi decorativi in
vetro Swarovski.

ARMIDAEFFE
DOLCEVITA
design Giorgio Palermo
www.armidaeffe.it

VIDEO-AUDIO-ARREDO
TUTTO IN UNO
Secondo una ricerca di mercato, il 50%
dei clienti Ikea intende cambiare il proprio
soggiorno. Uppleva la nuova soluzione che
combina audio, video e arredo organizzando
in modo intelligente cavi e accessori
multimediali - schermoTV LED, lettore
blu-ray, DVD e CD, impianto audio 2.1 con
subwoofer wireless, ingressi USB, HDMI e
telecomando unico. Ununica soluzione che
si integra con larredamento e le esigenze di IKEA
funzionalit delle abitazioni contemporanee. UPPLEVA
In vendita da ottobre. www.ikea.com/it

IL TAVOLINO SI FA IN 3 ARCHITETTURE DA INDOSSARE NUVOLE OPTICAL

Stack Table il set di tre tavolini-contenitori
impilabili disegnato da Nathan Yong.
Con struttura in legno a cavalletto e ripiani
colorati, linee semplici e altezze differenti,
i tavolini si prestano ad essere combinati
secondo la configurazione preferita, per un
utilizzo pratico e divertente.
LIVING DIVANI
STACK TABLE
design Nathan Yong
www.livingdivani.it
I coprispalle disegnati da Lidia Tomkow,
architetto e ingegnere, sono elementi
versatili che arricchiscono e definiscono
un abito. Realizzati in materiali ricercati
che cambiano a seconda delle stagioni.
Atelier Lidia Tomkow - Palermo
www.lidiatomkow.com
Disegnata da Philippe Nigro, la lampada da
parete Nuage formata da cinque moduli a
griglia tridimensionali con contorni irregolari
disposti secondo angolazioni appositamente
studiate per creare effetti luminosi sempre
diversi. Per ricercati ambienti domestici
e pubblici, pu essere accostata formando
composizioni di pi elementi.
FOSCARINI
NUAGE
design Philippe Nigro
www.foscarini.com

[ 43 ]
Saloni
SOFA, UN MORBIDO
ABBRACCIO
Presentato al Salone Satellite dalla giovane
designer svizzera Antoinette Bader, Sofa un
divano la cui sagoma avvolgente costituita
da tre pannelli in schiuma rivestiti da tessuti
di colore diverso collegati ad una semplice
struttura di legno mediante un motivo
trapuntato.
SOFA
design Antoinette Bader
www.antoinettebader.net
IL PAVIMENTO
prt--porter
ELEGANTE, PRATICO,
DECLINATO IN 22 DIVERSE
TONALIT, MAT DI VIRAG IL
NUOVO PAVIMENTO VINILICO
CON TRAMA IN RILIEVO
EFFETTO TESSUTO REALIZZATA
IN FIBRA SINTETICA. UN
MATERIALE VERSATILE E
MOLTO RESISTENTE DI FACILE
MANUTENZIONE
CON ECCELLENTE RAPPORTO
QUALIT-PREZZO.
www.virag.com
EVOLUZIONI IN PLASTICA
Juno la prima sedia monoblocco di Arper
realizzata in polipropilene da uno stampo
unico che si distingue per la sua grande
adattabilit. Disponibile in cinque colori (bianco,
sabbia, antracite, arancione e giallo) per uso
residenziale o contract, di peso ridotto e forma
slanciata, con schienale aperto o chiuso, pu
essere personalizzata aggiungendo braccioli e
imbottiture.
ARPER TRAME SCORREVOLI
JUNO
design James Irvine
Stripe il nuovo sistema di pannelli
scorrevoli bifacciali con traversi in alluminio
www.arper.com
che delimita con un segno contemporaneo
gli spazi interni domestici, professionali e
aree pubbliche. Con binario di scorrimento
adatto anche per grandi composizioni, i
pannelli Stripe sono realizzati con materiali
riciclabili e finiture Ecolorsystem, vernici ad
acqua di ultima generazione non inquinanti.
RIMADESIO
STRIPE
design Giuseppe Bavuso
www.rimadesio.it
Sotto Mat Shiny
grigio/nero,
Mat Silk Astrale e
qui accanto
Silk Marte.
Nella foto in basso un
pavimento
Mat Silk Sahara.
Il nuovo pavimento vinilico di VIRAG
ha una trama in rilievo realizzata con
fibre di materiale sintetico. Al tatto,
la superficie di Mat, con orditura
di rafia vinilica realizzata tramite
macchine, del tutto simile a quella di
un tappeto in fibra vegetale. Il tessuto
sintetico viene accoppiato a caldo su
supporto composto da una mescolanza
omogenea di resine viniliche,
plastificanti, stabilizzanti, additivi
inorganici e cariche minerali inerti - la
rafia dello strato dusura composta
al 97% da cloruro di polivinile, al 2% interna di uffici, sale riunioni, negozi,
da poliestere e all1% da fibra di vetro. alberghi, showroom, aree comuni di
Resistente agli agenti chimici e con una case di riposo, musei, fiere e in esterno
propriet di assorbimento del rumore su verande e terrazze coperte. Ricco
durto, la superficie del pavimento di giochi chiaroscurali, il pavimento
calpestabile immediatamente dopo tessuto disponibile nelle due
la posa e richiede una manutenzione collezioni SILK, con una gamma di 13
periodica con normali detergenti per tinte naturali e colorate, e SHINY, 9
pavimenti vinilici e successiva ceratura. soluzioni decorative con una leggera
Mat si presta per la pavimentazione patina luminescente.
NON LA SOLITA CUCINA
Unisola indipendente e polifunzionale disegnata
da Ricardo Antonio, art director del nuovo
marchio di design Hommm, in materiale HI-
MACS con piano di cottura a induzione e
rubinetto a scomparsa di Schock.
HOMMM
HOMMM PRT-A-PORTER KITCHENS
design Ricardo Antonio
www.hommm.it
UNA SCULTURA
MULTIFUNZIONALE
Una cucina modulare di tre elementi
rivestiti in Silestone by Cosentino,
materiale in quarzo resistente e con
propriet batteriostatiche.
COSENTINO
SHAPING SILESTONE
design Fratelli Campana
www.silestone.com/it
PER UNA COTTURA VIRTUOSA
Il risparmio energetico garantito con i bruciatori
Sabaf di ultima generazione per piani cottura
a gas. La nuova serie III AE ad alta efficienza
e la sua variante AEO in ottone permettono
un rendimento maggiore rispetto ai dispositivi
precedenti, dimezzando le emissioni nocive e
riducendo i tempi di cottura.
SABAF
BRUCIATORI SERIE III AE E AEO
www.sabaf.it
PICCOLI SPAZI GRANDI SOLUZIONI
Slim di Elmar il sistema darredo cucina
componibile adatto anche per spazi contenuti.
grazie a moduli di soli 53 cm di profondit,
ante sottili in diverse finiture e isola con piano
di lavoro a ribalta.
ELMAR
SLIM
design Ludovica + Roberto Palomba
www.elmarcucine.com
FIRMATA KARIM RASHID
Le nuove colonne di contenimento con
frigorifero, forno, lavastoviglie, cantina e le
madie a due ante in legno rovere naturale
e laminato decorato da Karim Rashid
completano la collezione di cucine ad
installazione libera di Alpes.
ALPES
LIBERI IN CUCINA
decoro Karim Rashid per Abet Laminati
www.liberincucina.it
FASCINO RETR
Macchine da cottura professionale
dalla struttura realizzata in acciaio
ad alto spessore (2 mm) che combina
rigore estetico e elevate prestazioni.
Con maxiforno (fino a 8 teglie), misure
e combinazioni personalizzabili.
OFFICINE GULLO
COLLEZIONE P70
www.ofcinegullo.com
COMPOSIZIONI LIBERE
Tre nuovi elementi da abbinare al sistema cucina
HD23: il piano snack ovale con gambe in metallo
a diapason, il bancone con tavole in legno
naturale con effetto invecchiato, la cappa speciale
con pannelli di rivestimento decorati a incisione.
ROSSANA
ELEMENTI SERIE HD23
design Massimo Castagna
www.rossana.it
SENZA LIMITI
Il piano cottura a induzione di Gaggenau
consente di posizionare le pentole su ogni punto
della superficie, riscaldandole automaticamente.
Con ampio display intuitivo TFT touch control e
piastra in vetroceramica, vincitore dell iF product
design award 2011.
GAGGENAU
PIANO DI COTTURA
FULL INDUCTION CX480
www.gaggenau.it
[ 45 ]
[ n. 41/2012] IOArch Costruzioni e Impianti

APPARECCHIARE
LA CITT
UNA COLLEZIONE DI DESIGN CHE RAGIONA ATTORNO AL TEMA DEL CIBO, OFFRENDO UN NUOVO
PUNTO DI VISTA E CONDENSANDO FUNZIONE E SIMBOLO CON RIMANDI CONTINUI, SU SCALE
DIVERSE, TRA ARCHITETTURA E DESIGN, DIMENSIONE URBANA E DOMESTICA

Il batticarne Ionico e in
alto Castello la carte,
sistema componibile da
aperitivo.
Apparecchiare la citt il nuovo progetto
che lo studio di Davide Crippa, Ghigos Ideas,
ha presentato ai Saloni 2012. Una citt di
oggetti, in questo caso Milano, che an-
che in funzione di EXPO 2015 e dellim-
portanza che in tale contesto avr il tema
dellalimentazione, immagina una tavola
sulla quale compaiono monumenti, edifici
e immagini simboliche dei paesaggi urbani,
naturali e della memoria.
Il progetto, realizzato con la partecipazio-
ne di un paesaggista, Alessandro Rocca e
degli urbanisti dello studio Logh, presenta
gli utensili del vivere quotidiano rivisitati
in chiave simbolica e a volte ironica, micro-
presenze rapportate alla scala macro del
reale. Cosa c di pi invitante, ospitale e La serie si compone di diversi articoli: City
amichevole di una tavola ben apparecchia-
ta? Un luogo accogliente, di condivisione di
sapori, esperienze ed emozioni, frutto del
lavoro e del sapere di tanti, quello che in
fondo ogni citt vorrebbe e dovrebbe esse-
re: pronta a ricevere con garbo, per favorire
lincontro e il dialogo. Ecco allora una to-
ponomastica narrativa che invita a godere
dei piaceri della tavola anche con gli occhi,
lintelletto e la fantasia.
cookies la linea di stampi per biscotti
(prodotta da Italo Ottinetti) che riprende
il profi lo dei monumenti pi famosi delle
citt europee, simboli golosi di memorie
comuni e identit collettive.

Opera aperta, il set da Paesaggio1: figurazioni

condimento componibile, di montagna, il tagliere con
personalizzabile e ceppo integrato, accoglie
implementabile, che coltelli da formaggio i cui
rimanda al Duomo manici bianchi simulano le
di Milano. cime innevate.

[ 46 ]
 IOArch Costruzioni e Impianti [ n. 41/2012]

Castello la carte il sistema componibile

da aperitivo, un insieme di pannelli/piatti
con diverse possibilit di incastro e di as-
semblaggio, ispirato ai castelli di carte con
le portate che sembrano fluttuare, grazie
alla trasparenza dei piani dappoggio (Piaz-
za Eepi). Pronti a disporsi come pedine-
soldatini su una scacchiera consumabile,
tra gioco e cibo gli Stuzzicanti, alberelli
ramificati-stuzzicadenti di un acceso verde
pop. Nella foresta per laperitivo, ecco allora
emergere Dj-vu, che reinventa il classi-
co macinapepe la cui tradizionale forma si
intuisce attraverso i prospetti sfaccettati di
queste torri-grattacielo della tavola moder-
na (Spezie&co). Dalla foresta al Duomo di
Milano con Opera aperta, set da condimen-
to componibile, facilmente personalizzabile
con pi contenitori di dimensione e forma
diversa. Unopera in costruzione, come sug-
gerisce il nome (Casalinghi S.T.O.).
Non solo paesaggi urbani: la serie delle Fi-
gurazioni composta da tre ipotesi di ta-
gliere ispirati agli scenari naturali. Figura-
zioni di montagna un tagliere-vassoio con La nuova collezione
ambientata come un
un ceppo centrale che accoglie coltelli da
masterplan urbano: i
formaggio. I singoli manici dei coltelli rap- Dalla citt, alla natura, alle ambientazio- macinapepe dai profili I PROGETTISTI
presentano le vette di ghiacciai dalta quota, ni storico-mitologiche: Il tempio della di- sfaccettati Dj-vu
e le caffettiere sbuffanti
sintetizzati con accenni di bianco e forme struzione a forma di piramide azteca un
emergono come
sfaccettate. La pianura il riferimento per contenitore di contenitori che al suo in- grattacieli contemporanei
i taglieri riga-gnocchi con texture in rilievo terno racchiude diversi utensili da cucina da una foresta di
Stuzzicanti, verdi
come quella dei campi arati. Il disegno del per rompere, tagliare, sminuzzare, tritare,
stuzzicadenti ramificati.
tagliere-bassorilievo allude alle lavorazioni snocciolare o macinare (MACO Creazioni).
della terra e assume un valore funzionale Immaginari da antica Grecia per una pic-
per personalizzare la pasta fatta a mano. cola lezione di storia dellarchitettura fra i
Piccoli laghetti emergono sulla superficie di fornelli con Ionico, batticarne che pi clas-
Figurazioni lacustri, il tagliere da soff ritto sico non si pu in quanto riprende le forme
dotato di una serie di leggere conche che, della colonna ionica (Calder). In ultimo, si
Studio Ghigos: Davide Crippa, Barbara Di Prete,
riempite dacqua, servono a inumidire la vola in estremo oriente con Dinastia, lhot Francesco Tosi.
lama della mezzaluna e annullare il potere pot dispirazione cinese, un classico della Nato nel 1998 e diventato studio nel 2004,
lacrimogeno delle cipolle. Un esempio effi- tavola valorizzato in chiave contemporanea Ghigos un gruppo di lavoro formato da
Davide Crippa e Barbara Di Prete, entrambi
cace di funzionalit unita allestetica. (Ruoni) architetti, dottori di ricerca e docenti presso
il Politecnico di Milano e in NABA (Nuova
Accademia di Belle Arti di Milano) e da
Francesco Tosi, architetto ed esperto in
comunicazione visiva e web-design.

LOGh Alessandro Rocca

City cookies, gli stampi
per biscotti ispirati ai pi
noti monumenti delle
capitali europee.
Dinastia, lhot pot
ispirato a preziosi vasi
cinesi che interpreta
un classico della
tradizione in chiave
contemporanea.
Societ di Architetto,
progettazione fondata ricercatore e
nel 2010 dallunione docente universitario
dellesperienza di Progettazione
dello studio LGL Architettonica e
con la vocazione Architettura del
sperimentale di Paesaggio presso
Ghigos Ideas.Uno il Politecnico di
studio di architettura Milano.
e design che risponde Lavora sulle
sia ad esigenze tendenze e
comunicative le prospettive
che prettamente dellarchitettura
costruttive, offrendo contemporanea,
vari servizi: dalla analizzando
consulenza e soprattutto i
progettazione al fenomeni di
cantiere, dagli trasformazione
allestimenti a servizi di dellambiente
grafica coordinata alla urbano
comunicazione web. e del paesaggio.

[ 47 ]
[ n. 41/2012] IOArch Costruzioni e Impianti

Lettura/Cultura

Abitare intorno a un
vuoto. Le residenze
a patio dalle origini
al contemporaneo
autori: Edoardo Narne,
Angelo Bertolazzi
editore: Marsilio
168 pp - euro 12,50
Un percorso nella storia dellarchitettura della
casa, per rintracciare alcune invarianti del
buon vivere lungo i secoli. Archetipi molto
noti, come le case di Pompei, o le soluzioni dei
maestri del contemporaneo, quali Mies van
der Rohe, Utzon, Erskine e Siza, si impongono
come paradigmi per la permanenza della
tipologia a patio nei contesti storici e
geografici pi distanti. Unattuale riflessione
profonda sulle specificit del vero comfort
domestico connesso inscindibilmente con la
giusta calibratura di pieni e vuoti, della buona
relazione tra interno ed esterno degli edifici.
Design 2029
Ipotesi per il prossimo
futuro
autore: Renato De Fusco
editore: Franco Angeli
136 pp - euro 19,00
Scaramantica previsione dellautore, professore
di storia dellarchitettura presso lUniversit di
Napoli, di vivere fino a 100 anni, immaginando
quanto avverr da ora fino al 2029. Le ipotesi sul
futuro prossimo del design spaziano da ci che
si progetter a quello che si vender, dai prodotti
usa-e-getta agli oggetti da collezionismo, tra
digitale, kitsch, dematerializzazione.
LESS EGO MORE ECO
CON UN LIBRO E UN CONVEGNO IN TRIENNALE, MASSIMO ROJ
CI RACCONTA LA SUA FILOSOFIA PROGETTUALE.
Estetica, pianificazione, sviluppo, tecnologia,
economia: cinque ambiti differenti per raccontare
lo stesso cammino verso la cultura e la pratica
della sostenibilit. Cinque parole che sintetizzano
la filosofia progettuale di Massimo Roj e del suo
studio di architettura, Progetto CMR.
Una logica che ci viene comunicata attraverso un
interessante convegno in Triennale che anche
occasione per la presentazione del libro Less
Ego More Eco, che documenta il concretizzar-
si di questo pensiero nel lavoro, nella realt dei
molti edifici gi costruiti in tutto il mondo.
Quello che interessa a Roj ragionare e con-
dividere il senso di queste 5 parole: estetica,
pianificazione, sviluppo, tecnologia, economia,
alle quali aggiunge un aggettivo: sostenibile. Si
immagina unarchitettura efficiente e flessibile,
dove lambito architettonico sia il punto di par-
tenza per arrivare a parlare di estetica della so-
stenibilit.
La strada? Il ritorno alla centralit delluomo, non
delle opere realizzate dagli architetti: less ego.
Tutto oggi ci porta verso stili di vita pi rispettosi,
pi sobri e responsabili: more eco.
SVILUPPO SOSTENIBILE
Le risorse del pianeta non sono infinite e tutti
dobbiamo tenerne conto. Inoltre, la sostenibili-
t non si autoalimenta: al contrario, presuppone
una sensibilit comune, un consenso collettivo
Principi della Sostenibilit, iniziativa
a partire proprio dai grandi insediamenti urbani.
Sviluppare societ green diventa possibile solo
se le istanze ecologiste e le dinamiche presenti
nelle grandi metropoli globali entrano a far parte
della routine nella governance urbana.
PER INFORMAZIONI WWW.PROGETTOCMR.COM
NET ZERO BUILDING
Il 31 maggio 2010 infine, la Commissione
Industria dellUE ha stabilito che, entro il 2020,
tutte le costruzioni dovranno essere net zero
building. Le imprese devono essere in grado
di ripensare le modalit di creazione del valore:
investire in sostenibilit la chiave per uscire
dalla crisi. Infatti, se nel breve periodo non
esistono sostanziali differenze tra aziende
virtuose e non, nel lungo periodo le imprese
irrispettose del fattore green sono destinate ad Massimo Roj (Milano,
uscire dal mercato. 1960) fondatore e AD
Questo perch la crisi economica fa salire il di Progetto CMR.
grado di responsabilit sociale delle imprese.
S.P.
PROGETTO CMR
Con 12 sedi nel mondo e oltre 160 tra
architetti ed ingegneri, lo studio coniuga
dimensione sperimentale e competenze
multidisciplinari per migliorare lambiente
naturale e costruito. Da diversi anni
sperimenta soluzioni progettuali e
tecnologiche per la realizzazione di
edifici green. Condivide la ricerca e
linnovazione del US Green Building
Council, e ha aderito alla Carta dei Presentato
recentemente in
Triennale, il volume
di Confindustria e del Ministero Less Ego More
dellAmbiente. Lobiettivo arrivare Eco, verso una
allappuntamento di RIO+20 (Brasile, Rio sostenibilit condivisa
de Janerio, 20-22 Giugno 2012) con altre riassume la filosofia di
grandi realt italiane, preparati e compatti Massimo Roj, basata
sulla progettazione
nel promuovere un nuovo modello di multidisciplinare
sviluppo economico sostenibile. integrata.

Fabbricazione digitale
dellarchitettura
autore: Luca Caneparo
editore: Franco Angeli
272 pp - euro 28,00
Tema di fondo del testo il divenire della cultura
del progettare e del costruire. Esaminando il
modo in cui diverse societ hanno affrontato i
problemi della loro epoca, i contributi dati dalle
tecniche e i significati espressi dallarchitettura,
il volume cerca di dare collocazione e direzione
alle innovazioni, particolarmente a quelle
attuali, indagando le potenzialit tecniche e
figurative del digitale nella progettazione.
Laffermazione
dellarchitettura
Una riflessione introduttiva
autori: Damiano Cantone,
Luca Taddio
editore: Mimesis
170 pp - euro 16,00
La chiave di lettura che questo libro sviluppa per
interpretare larchitettura contemporanea data
dalla parola affermazione, che rappresenta il
punto di incontro tra la dimensione architettonica
e quella filosofica. Ci non deve essere inteso
come se da un lato vi sia larchitetto e dallaltro il
filosofo che riflette, quanto piuttosto come la presa
di coscienza che nel piano immanente del fare e
del produrre vi in gioco un sapere, intrinseco al
produrre stesso, che oltrepassa le competenze
specifiche dellarchitettura. tale necessario
sconfinamento che pu diventare oggetto danalisi
critica sia da parte del filosofo sia dellarchitetto.
UNA PIATTAFORMA DI STUDIO
SULLA CONDIZIONE URBANA CONTEMPORANEA
Da anni RRC Studio Architetti affianca allattivit
professionale un dibattito teorico, fino a ieri in-
terno allo studio e oggi allargato ad amici, col-
leghi (tra gli altri Alberto Campo Baeza, Vittorio
Gregotti, Studio Mad, Suzanne Mulder) e alla
comunit intellettuale attraverso STUDIO_Ar-
chitecture and Urbanism magazine, un periodico
monografico fondato e diretto da Romolo Rober-
to Calabrese (Milano, 1966), ora al numero #002
Original. Dedicato al dibattito sul contesto ur-
bano, il suo sviluppo, le sue politiche, STUDIO
ha gi raccolto un interessante riscontro da parte
della critica partecipando ad eventi internazio-
nali, da Milano (allo Spazio FMG) a New York
e Berlino. Presentato come attivit mentale di
apprendimento e conoscenza e come ricerca
che non risolve ma pone problemi, attendiamo
STUDIO #003, in libreria ad ottobre.
Nel frattempo lo leggiamo in formato digitale su
http://issuu.com/rrcstudio
STUDIO il nuovo
quadrimestrale
monografico edito da
RRC Studio Architetti.

[ 48 ]
 BREMA
abbigliamento sportivo

Headquarter, Fabriano (AN)

Project: Arch. Alessandro Bassetti

Promo spa
Centro di trasformazione tecnologie e strutture per larchitettura
Aut. Min. N.1185/11

Corridonia (MC)
Azienda Certificata Tel. +39 0733 433542
UNI EN ISO 9001:2008 Fax +39 0733 433433
UNI EN ISO 3834-2:2006
www.promospa.eu
info@promospa.eu
OS 18 V Capitale Sociale I.V. 2.000.000,00
OS 6 IV
CONTROPARETE PAVIMENTO VINILICO
FONOASSORBENTE DECORATIVO

www.evolutionpanel.com
www.evolution-virag.com