Anno 7 - n 51 - dicembre 2013 - euro 4,50

COSTRUZIONI E IMPIANTI

TRENTINO
FARE ARCHITETTURA IN ITALIA

SUDTIROL
PROGETTO | NATURA | CULTURA

TRASFORMAZIONI SULLA RIVIERA DEL BRENTA / LAB SOLAR DECATHLON EUROPE 2014 /
SPECIALE TRENTINO_SDTIROL / FOCUS MATERIE MUSE / ARTEFACTS INIZIO DI STAGIONE

Font srl - via Siusi 20/a 20132 Milano - Sped. in abb. postale 45% D.L. 353/2003 (conv. in. 27.02.2004 n. 46) Art. 1 Comma 1 DCB Milano
foto: g. giannini
 29 36

BELLA E POSSIBILE
Le bellezze naturali - ci ricorda Renzo Piano - non sono merito
nostro. N la bellezza dei nostri centri storici, ascrivibile a
chi ci ha preceduto. I nostri (de)meriti sono le periferie, le

10
zone commerciali-artigianali, i quartieri residenziali senza
infrastrutture, le casette condonate. 5 milioni di edifici
inefficienti da demolire e ricostruire, 60mila scuole pubbliche
da ristrutturare, 29.500 kmq, quasi il 10% del territorio, a
rischio di dissesto idrogeologico. Ci sarebbe molto da fare per
ritrovare quella bellezza che rende il nostro Paese attraente nel
mondo. Renzo Piano ha scelto sei architetti, remunerati con il
suo compenso di senatore a vita, per riprogettare le periferie. Un
gesto meraviglioso di intelligenza e buona volont e un esempio
per tutti: per chi ogni giorno a gran voce, dopo che gli hanno
aperto la portiera della vettura blindata, ci spiega che non ci

64
sono risorse. E per i professionisti del lamento inconcludente,

66
che avvenga per strada o in qualche inutile convegno.

86 72

98 94 86

6 RINNOVO SARTORIALE 79 LA MONTAGNA INCANTATA
Uffici e showroom Rubensluciano a Str Matteo Thun

10 LECO-CASA DEL FUTURO 94 INIZIO DI STAGIONE

Solar Decathlon Europe 2014 Collezione Maramotti

15 TERRA DI MEZZO 96 FENOMENOLOGIA DELL'ARCHITETTURA

Architettura contemporanea in Trentino Sdtirol Giuseppe Todaro

In copertina, acquerello 29 MATERIE MUSE 98 VERSO IL COMPASSO DORO
di Matteo Thun, 2011 Muse e Le Albere a Trento ADI Design Index 2013

Direttore responsabile Contributi Editore Prezzo di copertina euro 4,50

Sonia Politi Atto Belloli Ardessi Font srl, via Siusi 20/a arretrati euro 9,00. Abbonamento (10 numeri)
Barbara Breda 20132 Milano euro 30,00; estero euro 60,00.
Comitato di direzione Ginevra Bria, Chiara Brusini Tel. 02 2847274 Pagamento online su www.ioarch.it
IOARCH Costruzioni e Impianti n. 51

Myriam De Cesco Mariagrazia Leonardi Fax 02 45474060 o bonifico a Font Srl - Unicredit Banca
Carlo Ezechieli Ugo Morelli, Marco Penati redazione@ioarch.it IBAN IT 68H02 008 01642 00000 4685386
Antonio Morlacchi Franco Porto, Giuseppe Todaro www.ioarch.it
Silvia Zotti Reg. Tribunale di Milano n. 822 del 23/12/2004.
Grafica e impaginazione Abbonamenti
Roberta Basaglia Fotolito e stampa Tel. 02 2847274 - Fax 02 45474060 Sped. in abb. postale 45% D.L. 353/2003
Cristina Amodeo Pinelli Printing, Milano abbonamenti@ioarch.it (conv. in L. 27.02.2004 n.46) art. 1, comma 1 DCB Milano

Diritti di riproduzione riservati. La responsabilit degli articoli firmati degli autori. Materiali inviati alla redazione salvo diversi accordi, non verranno restituiti. [3]
TUTTE LE FORME
DELLACQUA

dal 1980 piscine e wellness

blue pool by GRAMAGLIA

GRAMAGLIA srl
via dAncona 67 | 60027 Osimo (AN) | tel. 071 7108700
info@gramaglia.it | www.gramaglia.it
 Arena Museo Opera
nuovo progetto illuminotecnico
Performance in Lighting illumina le sale
e gli allestimenti di AMO (Arena Museo
Opera), il nuovo museo di Verona dedicato
alla cultura operistica italiana e ospitato
nello storico Palazzo Forti, risalente al
XIII secolo. Il percorso museale, che si
dispiega su una superficie di 5mila mq e
che conta una collezione permanente,
stato ampliato con due nuovi allestimenti
su progetto dellarchitetto Paolo Richelli:
la mostra fotografica Arena di Verona,
collocata nella zona archeologica al
piano terra, e AMO lArena, raccolta di
immagini e documenti mai esposti della
Fondazione Arena di Verona curata dal
direttore del museo Kikka Ricchio. Il
progetto illuminotecnico, seguito da
Giovanni Sartori, responsabile contract
di Performance in Lighting, ha riservato
unattenzione particolare alla scelta di
sorgenti luminose versatili e discrete
per valorizzare le opere e le sale del
museo. Per gli interni sono stati utilizzati
i proiettori a binario AS 23 LED di
Spittler, concepiti appositamente per
lilluminazione di soggetti in ambito
artistico senza alterarne la percezione
visiva. Rotanti e orientabili, i proiettori
sono dotati di riflettori in alluminio Paolo Richelli
con 4 diversi angoli di emissione del Gli studi universitari conclusi agli inizi degli anni
fascio luminoso. Lassenza di emissioni '80 e le esperienze lavorative successive hanno
ultraviolette e infrarosse, caratteristica permesso allarchitetto Richelli di incanalare la
degli apparecchi LED, contribuisce a propria energia creativa in tutti gli ambiti della
preservare nel tempo le opere darte e progettazione. I suoi progetti sono alimentati
da contaminazioni con ogni elemento reale o
assicura al contempo maggiore durata surreale, concreto o immateriale, classico o
del dispositivo e ridotta necessit di contemporaneo. La sola legge da rispettare
manutenzione. Nei percorsi comuni degli la soddisfazione dei desideri del committente
allestimenti sono stati installati pannelli attraverso equilibrio, personalit, funzionalit,
in sospensione FL595 LED di Spittler senso, ricerca. In una parola, bellezza.
(60 x 60 cm), con design ultra-sottile che
assicura una distribuzione omogenea della
luce su tutta la superficie.

Gli apparecchi
luminosi di
Perfomance in
Lighting sono stati
scelti per rispondere
alle specifiche
esigenze espositive ed
esaltare l'atmosfera
delle sale.

PERFORMANCE IN LIGHTING
Viale del Lavoro, 9/11 I
37050 Colognola ai Colli (VR)
Tel. +39 045 6159211
Fax +39 045 6159292
info@prisma-pil.com
www.performanceinlighting.com

IOARCH_51 [5]

RINNOVO SARTORIALE
La facciata esterna della Barchessa presenta
decori di tondi e ippocrani (foto Jrgen Eheim). Nella
pagina affianco, lo showroom materiali scarpe e
ricerca sovrastato dai soppalchi della divisione
creativa con balaustra in cristallo che ne ricalca i
profili curvilinei ((foto Jrgen Eheim).
[6] IOARCH_51
UFFICI E SHOWROOM RUBENSLUCIANO A STR
Unarchitettura neo-palladiana torna agli antichi splendori e svela al suo
interno ambienti di lavoro dalla chiara impronta contemporanea
Collocata nel paesaggio della riviera del Padova (lintervento sulla villa tuttora in
Brenta, la barchessa del complesso monu- fase di completamento), la barchessa ha tro-
mentale Gritti-Marchini una costruzione vato una nuova destinazione duso come sede
dispirazione palladiana realizzata nel se- dei nuovi uffici creativi e showroom di moda
condo decennio dellOttocento su proget- RubensLuciano grazie a un attento progetto
to dellarchitetto veneziano Giannantonio di interior design e illuminotecnico, firmato
Selva e adibita a scuderia della villa padro- dallarchitetto Simone Micheli, che dialoga
nale. Oggetto di un intervento di restauro con le preesistenze storiche.
eseguito dallo studio R&S Engineering di Ledificio a pianta rettangolare con un lungo
 ADATTAMENTO E RIUSO

Simone Micheli

(1964) Laureato presso la Facolt di Architettura

di Firenze, nel 1990 fonda l'omonimo Studio
dArchitettura e nel 2003 la societ di
progettazione Simone Micheli Architectural Hero
con sede a Firenze, Milano e Dubai. docente
presso il Polidesign e la Scuola Politecnica di
Design di Milano. La sua attivit spazia dalla
progettazione architettonica allinterior e visual
design passando per la comunicazione, con
realizzazioni per committenti pubblici e privati.
www.simonemicheli.com

portico anteriore rivolto verso la villa pre-

senta una facciata rigorosamente simmetri-
ca scandita da sette arcate a tutto sesto con
portale centrale e frontone liscio a stucco
veneziano sormontato da timpano e da de-
corazioni con ippocrani, chiaro riferimento
alloriginaria destinazione come scuderia. I
due blocchi chiusi posti alle testate delledi-
ficio contenevano i vani delle scale da cui si
accedeva allampio sottotetto-fienile sormon-
tato da una copertura a capriate lignee dello
stesso tipo utilizzato nel teatro La Fenice di
Venezia, altra celebre realizzazione di Gian-
nantonio Selva.
Il progetto dinterni dellarchitetto Micheli
ha inteso valorizzare e rendere chiaramente
leggibili le preesistenze storiche attraverso
superfici neutre e trasparenti che definiscono
funzionalmente gli spazi lavorativi. Il piano
terra, nobilitato dalla presenza delloriginale
lastricato in pietra con disegno geometrico a
rombi annegato in un bianco pastellone alla
veneziana, ospita in una sequenza open space
gli uffici della divisione creativa con piani di

IL RESTAURO DELLA BARCHESSA

Il progetto di riqualificazione di R&S Engineering ha comportato
innanzitutto il risanamento e la deumidificazione delle facciate in
muratura, che presentano un trattamento a intonaco con finitura liscia,
cornici in pietra, cornici marcapiano a intonaco e, nella parte alta,
decorazioni con teste di cavallo. La pavimentazione del sottoportico in
lastre di trachite stata rimossa previa numerazione di tutte le pietre
R&S ENGINEERING Srl
per bonificare il sottofondo ed eliminare lumidit di risalita. Anchessa
Lo studio di Padova guidato dagli architetti
in pietra dura, la pavimentazione interna suddivisa in quattro grandi
Claudio Rebeschini e Andrea Schiavon
aree da uninsolita composizione geometrica a rombi giganti sullasse specializzato nel restauro monumentale con una
principale sud-nord intersecati da una fila di rombi minori secondo lasse particolare attenzione ai temi dell'architettura
est-ovest. Loriginaria copertura di tipo a padiglione, con timpano del '900. Oltre al recupero di numerosi edifici
in corrispondenza del prospetto ovest e due abbaini rivolti a est, storici nella citt del Santo, tra i lavori in corso si
segnalano il restauro dello stabilimento termale
costituita da una struttura principale in legno a capriate con unorditura
Leopoldine di Montecatini, di Palazzo Papadopoli
secondaria a sostegno del manto di coppi alla veneta. In parte crollata a Venezia e di Palazzo Canossa a Mantova.
e molto deteriorata, stata consolidata e ricostruita dove necessario www.studiores.it
recuperando il materiale in buono stato di conservazione.

IOARCH_51 [7]
 ADATTAMENTO E RIUSO
lavoro in melaminico bianco e struttura in
alluminio verniciato. La zona centrale che
fa da sfondo allampia reception definita
da alcuni setti bianchi ad angolo curvo con
porte scorrevoli a scomparsa che individua-
no gli uffici grafici. Diametralmente opposto,
lo showroom materiali, scarpe e ricerca
presenta tre grandi espositori sovrapposti ad
anello ribattuto e candide postazioni a isola
con piano in laminato melaminico su strut-
tura hi-tech in alluminio. Attraverso le due
esedre voltate con soffitto a cassettoni alle
due estremit dell'asse principale della pianta
si raggiungono lufficio amministrazione, la
stanza dei rappresentanti e i servizi, con anti-
camera dotata di ampio lavabo in porcellana
bianca su un ripiano a L nero e sistema asciu-
gamani ad aria ricavato in un tubo dacciaio
che scende dal soffitto.
Dalla scala e dallascensore in vetro e accia-
io si accede ai soppalchi curvilinei del pri-
mo piano poggianti su pilotis e delimitati da
balaustre trasparenti di cristallo. Seguendo
la stessa logica distributiva del piano terra,
gli uffici della divisione creativa sono divisi
in quattro settori principali illuminati dalle
ampie mezzelune delle arcate vetrate poste
sui fronti. ll parquet di rovere sbiancato di- In alto, un'immagine
sposto longitudinalmente amplifica la per- dello showroom La
cezione degli spazi; le vele in cartongesso del suite che si trova al
secondo piano ed
soffitto sono leggermente ribassate per acco- racchiuso da pareti in
gliere faretti a incasso orientabili. Murature e eps resinato bianco
porte scorrevoli separano i settori open space lucido di Mobilfar con
nicchie a incasso a
dallarea creativa e dai servizi. bordo stondato e mini
Al secondo piano, le grandi capriate lignee a faretti led a incasso
vista illuminate da proiettori led orientabili orientabili di iGuzzini.
Sotto, larchivio conce
creano un caldo contrasto con il parquet di e pelli (foto Jrgen
rovere sbiancato. Nellambiente open space Eheim).

Esserre Zanon urema Interni

Impiantistica elettrica e antincendio Elevazione panoramica Soluzioni condivise

Fondata nel 2001 a SantAngelo di Piove di Sacco
da Stefano e Roberto Polato, la societ Esserre
Impianti si occupa dellinstallazione, ampliamento,
trasformazione e manutenzione di impianti
elettrici, radiotelevisivi, elettronici e protezione
antincendio in edifici residenziali e immobili adibiti
ad attivit produttive, commerciali e del terziario.
ESSERRE IMPIANTI S.N.C.
Via Cornio 22
35020 SantAngelo di Piove di Sacco (PD)
Tel. 338 7081975 - 338 7081976
esserreimpianti@pec.it
Zanon una societ specializzata nella
progettazione, installazione e manutenzione
completa di impianti di elevazione normali e speciali.
Nella Barchessa di Villa Gritti ha installato due
ascensori di tipo panoramico con caratteristiche
personalizzate, integrati nel vano scale e tra le travi
in legno della copertura originale al piano superiore.
ZANON DANILO & C. S.A.S.
Via Bragni 103
35010 Cadoneghe (PD)
Tel. 040 700409 - Fax 049 8876870
info@zanondanilo.it | www.zanondanilo.it
Il ruolo di urema Interni nel progetto dato dal
supporto alla committenza nella scelta degli elementi
di arredo di industrial design: nelle zone operative sono
state disposte le sedie, le poltroncine e i tavoli della
serie Frame (Alias), nella zona espositiva il tavolo Arthur
(Extremis) con le sedie Rin (F. Hansen), nell'ufficio dei
titolari alcuni pezzi ben selezionati come la poltrona
Oxford (F. Hansen), il tavolo I-con desk (Arco) e il divano
Damier (Edra).
UREMA INTERNI
Via G. Bruno 24/a, 35124 Padova (PD)
Tel. 049 684390
info@euremainterni.it | www.euremainterni.it

[8] IOARCH_51
 ADATTAMENTO E RIUSO
stato ricavato anche un punto cucina per il
personale definito da blocchi squadrati rivesti-
ti in legno di rovere sbiancato con sotto-piano
estraibili e da due tavoli e sedute con struttura
a slitta e scocca in materiale plastico bianco.
Ampie scaffalature industriali scorrevoli con
maniglione a disco smussato mantengono
lordine delle pelli e dei materiali di lavoro. Le
pareti sinuose in eps resinato bianco lucido
che avvolgono larea showroom sono interval-
late da nicchie con bordo stondato illuminate
da un percorso di mini faretti led a incasso.
Sul lato opposto stato collocato un grande
tavolo circolare con struttura centrale a fascio
darchi rastremata corredato da sedute gire-
voli a pozzetto. La sala riunioni si caratterizza
per il grande tavolo ricavato da un tronco di
cedro del Libano appena sbozzato appoggiato
su plinti rivestiti a specchio come la grande
cornice dello schermo al plasma 60. Pi inti-
ma latmosfera nellufficio di Rubens Luciano,
con una scrivania dal piano termoformato
bianco e frontali in tranciato di legno, un am-
pio divano e due tavolini color fumo declinati
in una vetrina-scrigno espositiva con piano in
vetro e vassoio dappoggio in legno
Larea ricevimento
SCHEDA clienti con zona pranzo
dotata di blocco cottura
Localit Str (VE) a isola rivestita in rovere
Anno di realizzazione 2010-2013 sbiancato. In alto, il
foyer del secondo
Committente Rubens Luciano SpA
piano costeggiato
Progetto restauro architettonico R&S Engineering da setti bianchi lucidi
Interior design e layout illuminotecnico di Mobilfar e parquet
Simone Micheli in rovere sbiancato.
Superficie porticato esterno 230 mq Sulle capriate originali,
proiettori orientabili led
Superficie piano terra 510 mq di iGuzzini (foto Jrgen
Superficie sottotetto 760 mq Eheim).

Vertigo Metals Mobilfar Nardo Vetro

L'atelier dei metalli La maison dellarredo Tecnologia della trasparenza

Vertigo Metals offre un servizio di qualit ed eccellenza Mobilfar ha realizzato su disegno dell'architetto Simone
nella progettazione, realizzazione e installazione di Micheli l'arredamento per gli uffici e lo showroom
scale e complementi di arredo. Fondata nel 2005, Rubensluciano. Specializzata nella realizzazione
una realt nuova e dinamica che pone le proprie basi di progetti di alto profilo qualitativo e di ricerca dei
sulla professionalit e sulle caratteristiche qualitative materiali, Mobilfar ha maturato professionalit ed
della migliore tradizione artigiana, realizzando lavori esperienza nella collaborazione con professionisti. La
in luoghi esclusivi e partecipando a mostre ed eventi sua collezione Corso dOpera presente in molti atelier
come il Fuorisalone di Milano. e showroom di interni attenti alle pi attuali innovazioni.
VERTIGO METALS MOBILFAR S.N.C
Via Treviso 86, 30037 Scorz (VE) Via Nazionale 19
Tel. 041 445082
info@vertigometals.com
VERTIGO 30032 Fiesso d'Artico (VE)
Tel. 049 9801076
www.vertigometals.com /METALS info@mobilfar.it | www.mobilfar.it PROGETTO&DESIGN
Da 50 anni Nardo Vetro opera nella lavorazione del vetro
e nella progettazione, realizzazione e messa in opera
di soluzioni per il suo utilizzo in edilizia e nellarchitettura
dinterni. Tecnologie di ultima generazione ed elevata
automazione in fase produttiva consentono importanti
economie in termini di valore e di tempi e perfezione nel
dettaglio. Dal 2005 Nardo Vetro sviluppa una propria
linea di elementi darredo di design, a marchio Kriositalia,
orientati al settore del living contemporaneo.
NARDO VETRO
Via Artigiani 27, 30010 Camponogara (VE)
Tel. 041 46.2357 - Fax 041 4174139
nardovetro@nardovetro.it | www.nardovetro.it

IOARCH_51 [9]
 Solar Decathlon Europe 2014
UN PASSO AVANTI
UN BILANCIO ENERGETICO, AMBIENTALE E SOCIALE POSITIVO
ANCHE IL RISULTATO DI FATTORI QUALI LA DENSIT,
LACCESSIBILIT E LA MOBILIT.
IL PROGETTO "RHOME FOR DENCITY" DEL TEAM DI ROMA TRE
Un team multidisciplinare dellUniversit
degli studi Roma Tre, guidato
dallarchitetto Chiara Tonelli, partecipa
alledizione 2014 di Solar Decathlon
Europe con il progetto Rhome for
DenCity a home for Rome. Il team
[ 10 ] IOARCH_51
presenter a Versailles un prototipo
abitativo a impatto zero, realizzato in
collaborazione con Rubner e Daikin, in
grado di produrre pi energia di quanta
ne consumi, ma, come suggerisce il
nome del progetto, parte di un pi vasto
programma urbano, studiato per essere
realizzato su due concrete aree della
Capitale, una periferica (Tor Fiscale) e
una pi centrale, riqualificando unarea
di Trastevere che, persa la sua funzione,
oggi abbandonata. Unendo tradizione
formale e tecnologie innovative, la casa
del futuro avr un involucro in legno con
grandi spessori murari, tetto spiovente,
schermature mobili, logge e balconi, per
offrire uninerzia termica adatta al clima
mediterraneo e integrarsi al meglio nel
tessuto urbano esistente.
Il programma Rhome for denCity
prevede poi la creazione di edifici per
appartamenti di piccole dimensioni,
adatti alle esigenze abitative di giovani
coppie o residenti temporanei - figure
emergenti in un mercato del lavoro di
crescente mobilit. I vantaggi di tale
tipologia abitativa sono molteplici:
risparmio economico ed energetico
(gli edifici per appartamenti sono pi
efficienti delle abitazioni indipendenti),
minore impatto sul suolo edificato, massa
critica necessaria per la realizzazione
di servizi e infrastrutture (trasporti, aree
commerciali, impianti) e coesione sociale
a tale proposito, la scala pi adatta per
un edificio non intensivo viene individuata
in 3-4 piani fino a un massimo di 6. Dal
punto di vista bioclimatico, il programma
mira a un corretto equilibrio tra aree
costruite e spazi verdi e si propone
di rafforzare il dualismo tra citt e
campagna, preservare la permeabilit del
suolo e la ventilazione naturale, ridurre
al minimo gli sprechi per lirrigazione
con luso di specie autoctone. Dal
punto di vista della risposta energetica,
ledificio costruito sar un ibrido: alle
propriet passive della struttura in legno
dellinvolucro si uniranno tecnologie
attive che utilizzeranno energia da
fonti rinnovabili - fotovoltaico e solare
termico, climatizzazione a pannelli
radianti, elettrodomestici e apparecchi
per illuminazione ad alta efficienza
energetica, domotica.
Al concorso per la casa pi ecologica
del mondo partecipano venti atenei
di tre diversi continenti attraverso
Modello, pianta
e schema di
funzionamento del
prototipo di Roma Tre
per il prossimo Solar
Decathlon Europe

Una squadra vincente

Al progetto Rhome for DenCity lavora un team multidisciplinare di quasi 50
tra docenti, ricercatori e studenti di tre diversi dipartimenti Architettura,
Economia e Ingegneria - dellUniversit degli Studi Roma Tre. Come per
ledizione 2012 di Solar Decathlon Europe, dove si era classificato al primo
posto per la categoria sostenibilit e terzo assoluto con il progetto Med in
Italy, il team guidato dallarchitetto Chiara Tonelli, docente di Tecnologia
dellArchitettura presso lUniversit Roma Tre.
www.rhomefordencity.it

team multidisciplinari con il contributo

scientifico dei docenti, il coinvolgimento IL FATTORE T
degli studenti nelle fasi di progettazione Tradizione e tecnologia
ed esecuzione e lassistenza economica e rappresentano gli aspetti-chiave
del prototipo che sar presentato
tecnica di aziende-partner.
a Versailles, frutto di un attento
Solar Decathlon una manifestazione studio delle caratteristiche formali
interazionale nata nel 1999 come tipiche di Roma unite a soluzioni
costruttive e impiantistiche
iniziativa del Dipartimento Energia degli
innovative.
Stati Uniti per coinvolgere le Universit di
tutto il mondo nella realizzazione di una
casa autosufficiente dal punto di vista
energetico grazie soprattutto allimpiego
dellenergia solare. Dal 2007 il concorso
internazionale si doppiato nel Solar
Decathlon Europe, ad anni alterni rispetto
alledizione americana.

In apertura e qui
sotto, ipotesi di edifici
residenziali sostenibili
per la periferia romana
di Tor Fiscale - a
sinistra l'inquadramento
territoriale.

IOARCH_51 [ 11 ]
 ACOUSTIC ABSORBING SYSTEM )))
Evolution Panel di Virag, alta tecnologia
al servizio della libert compositiva
Ideale per cinema, teatri, bar e
ristoranti, sale conferenze, ambienti di
lavoro e ovunque si richieda unelevata
capacit di assorbimento acustico,
Evolution Panel il nuovo sistema
di contropareti e controsoffitti che
coniuga estetica, fonoassorbenza
e velocit di applicazione anche su
impianti esistenti, ottimizzando i
costi di installazione. composto
da doghe MDF rivestite in laminato,
in legno o in eco-pelle da 19 x 360
cm, fresate in superficie e forate
allinterno cos da formare un insieme
di cavit entro le quali il suono viene
assorbito e disperso. In parete i valori
di fonoassorbenza sono notevoli nelle
medie frequenze (400-1250 hz) ed
eccellenti nelle alte (1600-5000 hz).
A soffitto particolarmente
performante sulle medie e alte
frequenze con un pannello di lana
minerale. In entrambi i casi le sono previsti altri due tipi di doga:
Lampia gamma di colori e textures
prestazioni aumentano inserendo tra la Tecnick, fresata ma priva delle (laminato, legno ed eco-pelle) lascia
il Panel e la parete un pannello di lana forature e la Wall, priva sia di fresature una grande libert di composizione
ed espressione spaziale per la
minerale. Grazie ai diversi cromatismi sia di forature. Il sistema integrato progettazione di ambienti di forte
e texture consente inoltre una grande permette la realizzazione di nicchie, impatto estetico quali lounge, bar,
ristoranti, alberghi, showroom, spazi
libert espressiva. Panel disponibile librerie, contenitori, porte a battente espositivi.
in 34 diversi decorativi per mantenere e scorrevoli in un tutto monomaterico
la continuit progettuale. Laddove rigoroso ed essenziale. www.evolutionpanel.com
non richiesta la fonoassorbenza, www.virag.com

NATURA IN MINIATURA
ORTO GREEN DESIGN UN PROGETTO DI DESIGN
SOSTENIBILE PER LA RIFORESTAZIONE DOMESTICA
IN CONTESTI METROPOLITANI

Ideata e autoprodotta da Tommaso Mancini, mosaico di piccoli vasi stampati in materiale

artigiano, designer e giardiniere lucchese,
la collezione ORTO green design nasce
per introdurre nella quotidianit urbana la
cura semplice e istantanea di micro-orti e
fazzoletti di terra soffermando lattenzione
su nuove forme di sensibilit ambientale.
Il primo elemento della collezione
ORTObrick, mattone di terra argillosa che
custodisce dei semi di graminacee da
prato o piante orticole e che si trasforma
naturalmente se bagnato con acqua offrendo
il primo substrato per la germinazione
I vasi ORTOground delle piante. Pu essere collocato tra le
riprendono la forma mura domestiche come oggetto di design
stilizzata dei quartieri
da tavolo oppure impiegato in progetti di
centrali di Milano.
A destra, ORTObrick, guerrilla gardening ed essere disseminato
mattoncino argilloso in angoli della citt, muri, marciapiedi,
contenente semi.(2001). giardini pubblici. ORTOground invece un
biocompatibile che rappresentano in
forma stilizzata il tessuto urbano di Milano.
Concepiti come oggetti minimi per la
coltivazione di micro-orti a uso domestico, i
vasi ORTOground possono essere collocati
in uffici, abitazioni, studi oppure, in quanto
biodegradabili, trapiantati direttamente in
vasi pi grandi, balconi, giardini o disposti
liberamente in parchi e spazi pubblici.
Orto green design stato esposto alla
Fabbrica del Vapore in occasione della
Design Week 2013 di Milano, allinterno
di Growing City, Natural Design exhibition
a MADE Expo 2013 e a Operae 2013,
Independent Design Festival di Torino.
www.tommasomancini.com

[ 12 ] IOARCH_51
 Dal piano cucina
alla torre urbana
Presentato ufficialmente lo scorso giugno,
Dekton gi una notizia. Per linvestimento
(128 milioni di euro) in ricerca e sviluppo
sostenuto da Cosentino per crearlo e produrlo
e per le possibilit che offre ad architetti e
designer nei diversi campi della progettazione,
dallinvolucro esterno ai rivestimenti, dai piani
cucina allarredobagno. Ne abbiamo parlato con
Roberto Franceschin, Country Manager per
lItalia del Gruppo Cosentino.
Roberto Franceschin, Perch lanciare un nuovo materiale
Country Manager
Cosentino Italia. oggi?
Sopra il titolo, gli Perch alle difficolt si risponde con
stabilimenti di
Dekton ad Almera. linnovazione. Per dimensioni, spessori,
elasticit e resistenza Dekton un
materiale realmente innovativo. Finiture
e possibilit di personalizzazione
possono conferire a ogni progetto di
architettura una connotazione unica,
capace di migliorare i nostri paesaggi
urbani. La finitura Spectra per esempio
(nero lucido, NdR) possiede un punto di
luminosit paragonabile a quello del vetro.
E naturalmente un maggior grado di
coibentazione.
Linvolucro dunque. Ma spesso
i materiali compositi sono inadatti
alluso esterno.
Pur essendo il risultato di un mix di
componenti base, Dekton non un
composito, il solo legante leccezionale
pressione di 450 Kg per cmq a cui viene
sottoposto, che innesca processi chimici
analoghi a quelli che hanno generato
le pietre naturali. Ma al contrario di
queste, la compattezza di Dekton lo rende
impermeabile a livello molecolare,
il che lo rende esente da macchie e
soprattutto, poich lacqua non penetra la
superficie, evita i danni che lesposizione
alle intemperie e le escursioni termiche
producono nel tempo. Stabilit e durabilit
sono le prime caratteristiche che fanno
di Dekton un materiale ideale per il
rivestimento esterno dellinvolucro.
Contractor internazionali specializzati in Dekton Solid collection
facciate ventilate se ne sono gi accorti.
Dall'alto: il bianco
puro minimalista di
Quindi presto vedremo stagliarsi nel Halo (lucido) e Zenith
(matte),
cielo luminose torri nere lucide? il nero assoluto di
O bianche, con le nuances del marmo Spectra (lucido) e
Domoos (matte);
di Carrara, o con laspetto del cemento Sirius con un tocco
senza dover erigere casseforme. Scherzo. ruvido, e infine
il tocco e il calore
Saranno i progettisti, i committenti e le del legno sbiancato
comunit a decidere dei possibili usi di (Ariane) o nero
(Anank).
Dekton. Noi siamo tecnici dei materiali
e siamo molto soddisfatti del risultato.
Anche per quanto riguarda il processo
costruttivo: con spessori e pesi inferiori a
quelli della pietra, Dekton si movimenta
e si lavora esattamente come la pietra:
lastre verticali mosse con pinze e corde
agevolano il cantiere, lo velocizzano e
rendono il lavoro pi pulito e sicuro.
In Italia Cosentino era conosciuta
soprattutto per le superfici interne. Ora
questo salto di scala. Come si spiega?
Quando siamo arrivati in Italia Cosentino Dekton Natural collection
era gi un gruppo mondiale partito
Dall'alto: le venature
dalla pietra. Abbiamo cave di propriet del marmo nelle
in Spagna e in Brasile, dove si estrae lastre "tutta-massa"
di Naone (bianco
il granito migliore del mondo per il di Carrara), Aura
mercato americano. Dalla pietra al quarzo (marmo Statuario),
Danae (travertino,
(Silestone - brand leader mondiale percepibile anche
produttore di superfici adatte ad usi indoor, sulla superficie) e
Sirocco (arenaria).
NdR) il passo stato naturale. Oggi con
Dekton si completa un percorso. Ma se con
60 lastre di Dekton di 12 mm di spessore
puoi costruire una parete ventilata alta
200 metri, ne basta una per realizzare un
piano cucina su cui puoi appoggiare senza
danni una pentola bollente. Architetture, Dekton Tech collection
involucri, pavimentazioni esterne,
Dall'alto: Kadum
rivestimenti interni, cucina, bagno, arredi: e Keranium
il solo limite alluso di Dekton la fantasia riproducono, in
diverse tonalit,
del progettista. lossidazione dei
metalli.
Nel colore e al tocco
E infatti, dopo la prima installazione nel Strato si ispira
cortile della Statale durante il Fuorisalone di direttamente al
cemento.
questanno, Daniel Libeskind gi al lavoro
presso gli stabilimenti Cosentino di Almera.
IOARCH_51 [ 13 ]
 TRENTINO_SDTIROL

2014_ Architettura contemporanea in Trentino_Sdtirol

Contributi e progetti

1 7 FERMARSI A GUARDARE 3 8 MADONNA DI CAMPIGLIO_ 5 4 CAMPO TURES_I PERCORSI DELLACQUA

Ugo MORELLI step COMUNITA MONTANE Christoph MAYR FINGERLE
NEXUS! ASSOCIATI
1 8 ROVERETO_LHUB DELLINNOVAZIONE 5 6 NOVACELLA_IN DIE AUSSICHT
Progetto MANIFATTURA 40 PASSO DEL REDEBUS_ BERGMEISTERWOLF
NELLETA DEL BRONZO
2 0 ROVERETO_GIOCHI DI COLORE AMP Studio 5 8 FORTEZZA_BASTIONI CULTURALI
Gianluca PEROTTONI Architetto Markus SCHERER
42 LAGO DI TESERO_LO STADIO DELLO SCI
2 2 NOMI - VAL - SERVIS_STORIA E PAESAGGIO Bortolotti e Pallaver Architetti Associati 61 BRENNERO_ POSTO DI FRONTIERA
LEONI & LEONI Carlo COSTA Autobrennero
2 4 TRENTO_CONTEMPORANEO TRENTINO 4 4 CANAZEI_UN TUFFO TRA LE DOLOMITI 6 2 VIPITENO_GREEN GENERATION
ATELIERZERO Ralf DEJACO CeZ-CALDERAN ZANOVELLO Architetti
2 6 SPORMAGGIORE_TORRE DI GUARDIA 4 6 SELVA GARDENA_INTEGRAZIONI 64 BOLZANO_CRESCITA UNDERGROUND
Chiara M. A. BERTOLI MINIMAL Claudio LUCCHIN & Architetti Associati
NADALET e STENICO
2 9 TRENTO_MATERIE MUSE 6 6 BOLZANO_I CERCHI DELLA VITA
RPBW 48 SAN CASSIANO_BENESSERE LADINO MODUSARCHITECTS
G22 Projects
34 TRENTO_QUESTIONI DI FACCIATA 6 8 ECONOMIA DELLA CONOSCENZA
Bodino Engineering 50 CASTELROTTO_LO SPIRITO DEL LEGNO TIS
Walter Karl DIETL
3 6 MEZZOLOMBARDO_ 7 0 ART APERTURES
CONTEMPORANEO ALPINO 5 2 PLAN CORONES_ Collezione FINSTRAL
WEBER+WINTERLE architetti IL TEMPIO DELLA MONTAGNA
Zaha HADID 72 LAIVES_CULTURA E ARCHITETTURA
MODOSTUDIO
74 SCHENNA_NATURALE E AUTONOMO
Manuel BENEDIKTER
76 MARLENGO_DAL CAVEAU ALLA LUCE
Werner TSCHOLL
78 LANA_LA GEMMA DEL TIMMELSJOCH
Werner TSCHOLL
79 LA MONTAGNA INCANTATA
ESPERIENZE SENSORIALI
NATURA A CINQUE STELLE
Matteo THUN
84 MERANO _CALIFORNIA DREAMIN
MONOVOLUME
8 6 MERANO 2000_VOLUMI DINAMICI
Roland BALDI
88 NATURNO_SEGNALI DI CREATIVIT
X-TERN Architects + urbanplanners
9 0 BURGUSIO_IL VILLAGGIO NEL VILLAGGIO
MARX-LADURNER

Ringraziamenti
Oltre agli architetti che ci hanno messo a disposizione i loro progetti e il loro tempo, ringraziamo
gli Ordini provinciali e le due sezioni di INU che con il patrocinio ci hanno aiutato a conoscere
alcune delle caratteristiche che definiscono lunicit del territorio. Un ringraziamento particolare
infine a Lia Nadalet, Rita Stenico, Carlo Calderan, Peter Langebner, Mario Liberali, Ugo Morelli: le
loro indicazioni sono state una guida preziosa per avviare questa ricognizione.

Con il patrocinio di

[ 14 ] IOARCH_51
TERRA
DI MEZZO
architettura | natura | cultura
NATURALE VIA DI COMUNICAZIONE TRA NORD E SUD,
LAMBIENTE DELLALTA VALLE DELLADIGE E DELLISARCO,
EDIFICATO SOLO PER IL 4% DEL TERRITORIO, IL
RISULTATO DELLINCONTRO DI CULTURE GENERATO DA
SECOLI DI SCAMBI. RIGORE MITTELEUROPEO E CREATIVIT
MEDITERRANEA, COLTIVATI TRA INNSBRUCK E VENEZIA,
DEFINISCONO LA QUALIT DI UNARCHITETTURA SPESSO
REALIZZATA PER CONCORSO, CHE LA NOSTRA RICOGNIZIONE
CI HA PERMESSO DI OSSERVARE DA VICINO, E LA QUALIT
DELLA VITA NELLE DUE PROVINCE

Bergmeisterwolf, caserma dei pompieri di Magr.

Foto Leonhard Angerer. Dalla mostra A nord di Trento
a sud di Bolzano, courtesy INU Trentino e INU Alto Adige IOARCH_51 [ 15 ]
 W E L L N E SS
N E G H ES .dolaondes.i
t

A T E R & FU 8811 - info@

dolaondes.it - w w w
W - Canazei (T
N) - Tel. 046
2601348 / 60
iz n.7
Streda del P
Eghes Wellnes
s

Water & Fun


15/01_12/12 2014
MASTER
CONOSCENZA E GESTIONE DEI BENI
NATURALI ISCRITTI NELLA LISTA DEL
PATRIMONIO MONDIALE UNESCO
(DOLOMITI E ALTRI SITI MONTANI)
WWW.TSM.TN.IT
STEP - Scuola per il Governo
del Territorio e del Paesaggio
Istituita dalla Provincia autonoma
di Trento allinterno di tsm-Trentino School
of Managment, step-Scuola per il governo
del territorio e del paesaggio nasce per
valorizzare la capacit gestionale
e competitiva del sistema Trentino
attraverso attivit educative e formative per
il governo del territorio.
Il Piano Urbanistico della Provincia
autonoma di Trento propone un diverso
modello di azione dellAmministrazione
Provinciale che prevede il decentramento
del livello di decisione strategica
favorirendo la partecipazione e la
responsabilit dei cittadini e delle comunit
locali. La Scuola per il governo del territorio
e del paesaggio si propone quindi come
ambiente di formazione delle competenze
specialistiche per la realizzazione della
Riforma del governo dellautonomia in
Trentino, per la promozione di unidea
condivisa sul paesaggio quale riferimento
per lo sviluppo futuro del territorio, per la
valorizzazione delle Dolomiti, bene naturale
del Patrimonio mondiale Unesco.
FERMARSI A GUARDARE
ACCORGERSI DEL MONDO
IL PAESAGGIO PERCEZIONE E AZIONE RESPONSABILE. UNA VIA PRIVILEGIATA
PER LA LIBERT INDIVIDUALE E COLLETTIVA LAUTOEDUCAZIONE
ALLESTETICA E ALLA VIVIBILIT DEGLI SPAZI DI VITA DI NOI ESSERI UMANI
Ugo Morelli*
Condizione per laffermazione di questa pro-
spettiva il riconoscimento della necessit di
una traduzione necessaria tra le diverse inter-
pretazioni storiche del paesaggio e i diversi
approcci con cui il paesaggio, lambiente e il
territorio sono stati e sono considerati.
Si pone un problema di traduzione in quanto
i linguaggi specialistici, mentre consentono
focalizzazioni conoscitive e supporto allazio-
ne tecnica, rappresentano allo stesso tempo
un vincolo a conoscere e ad agire in maniera
integrata per la tutela e la valorizzazione.
Da un certo punto di vista la traduzione
sempre stata necessaria, ma lo diventa in
particolare nel momento in cui lapproccio
al paesaggio, da una prospettiva formale,
esteriorizzante e solo percettiva, si connette
strettamente alla vivibilit, implicando una
profonda trasformazione delle idee e dei pro-
getti con cui si interviene in esso. Alla base
di questa trasformazione vi proprio il pro-
blema della vivibilit. Scopriamo, infatti, in
questi nostri anni, di essere, noi esseri umani,
la specie che non solo abita pervasivamente lo
spazio, ma continua a farlo con la presunzio-
ne di essere sopra le parti, stentando vistosa-
mente a riconoscere di essere ineluttabilmen-
te parte del tutto nel sistema vivente.
Le trasformazioni cognitive e affettive impli-
cate da questo cambiamento sono enormi e
altrettanto tenaci si mostrano le resistenze a
cambiare idea e comportamenti riguardo al
paesaggio, allambiente e al territorio. La pri-
ma grande esigenza di traduzione, quindi,
relativa proprio alla questione della vivibilit.
La progettazione paesaggistica, lungi dallas-
sumere una prospettiva residuale, di contor-
no, di sfondo e connessa solo a problematiche
di ordine percettivo e formale, dovrebbe di-
venire appannaggio di un approccio multi-
disciplinare e, forse, neodisciplinare, capace
di includere la biologia dei sistemi viventi, le
neuroscienze cognitive, la geologia, larchi-
tettura, lingegneria, lagronomia, leconomia *Prof. Ugo Morelli
e altre discipline.
Come evidente, tra i linguaggi specialistici
di queste discipline si pone un grande pro-
blema di traduzione. Al centro del problema
vi sta forse la constatazione elementare della
rilevanza estetica del paesaggio e, quindi, il
riconoscimento della struttura sensibile, del-
la connessione di legame tra i sistemi viventi
e la loro ecologia e, in particolare, della specie
umana e della sua collocazione ecologica sul
pianeta Terra.
In questa prospettiva la trasformazione dei
luoghi in paesaggio rappresenta il riferimen-
to dellanalisi e della progettazione: anche in
questo caso, infatti, si tratta di una questione
di traduzione. Ognuno di noi nelle relazioni
della propria esperienza sviluppa una trasfor-
mazione dei luoghi in paesaggio e costruisce
un proprio orientamento alla vivibilit. In
quellunit elementare che la traduzione
trasformatrice risiede, forse, il principale ri-
ferimento della progettazione paesaggistica e
di qualunque progettazione partecipata.
Il lavoro di ricerca e applicazione che si sta
svolgendo con gli amministratori locali,
con gli ordini professionali, con le scuole e
con la popolazione presso la step-Scuola per
il governo del territorio e del paesaggio della
Provincia autonoma di Trento mira a creare
le condizioni perch il processo di traduzio-
ne prima considerato, con le sue molteplici
implicazioni, possa affermarsi attraverso
percorsi di apprendimento che pongono al
centro lipotesi che lestetica del paesaggio e
della vivibilit non siano un lusso per civilt
che vogliono considerarsi avanzate, ma siano
una necessit: in loro assenza lintelligenza
creativa e una progettualit responsabile ap-
passiscono e muoiono
Presidente del Comitato Scientifico di
step-Scuola per il governo del territorio
e del paesaggio
IOARCH_51 [ 17 ]
 TRENTINO_SDTIROL
EX MANIFATTURA TABACCHI A ROVERETO
LHUB DELLINNOVAZIONE
Alla confluenza del Leno nellAdige, memoria e futuro convivono in un progetto
di trasformazione con forti valenze funzionali, simboliche e ambientali per promuovere
con le cleantech lo sviluppo economico del Trentino
Avviata dal governo di Vienna nel 1854, la
manifattura tabacchi di Rovereto fu la prima
vera fabbrica della zona. Alla chiusura dello
stabilimento nel 2008 la Provincia di Trento,
attraverso la sua partecipata Trentino Svilup-
po, acquis larea di 9 ettari tra Borgo Sacco e il
torrente Leno con lobiettivo di sviluppare un
sistema produttivo specializzato nelle energie
rinnovabili, nel green building & manufactu-
ring e nelle tecnologie per lambiente. Settori
che gi animano lattivit di molte imprese
della zona e di cui Progetto Manifattura inten-
de diventare facilitatore e motivatore, con ser-
vizi e spazi che favoriscano lo scambio di idee,
la nascita di relazioni e la crescita delle dimen-
sioni e della capacit competitiva.
Una prima gara a inviti nel 2009 ha portato
allo sviluppo del masterplan generale, frutto
della collaborazione tra i team di Arup, Kan-
so, Kengo Kuma & Associates e Carlo Ratti
Associati. Quattro fasi di lavoro (la prima gi
realizzata) in due distinti ambiti di intervento
porteranno, entro il 2020, al completamento
della trasformazione, che prevede la comple-
ta riqualificazione degli edifici storici (ambito
A) e la demolizione delle parti non soggette a
tutela con la realizzazione di un parco e la co-
struzione di nuovi edifici produttivi.
Le molteplici funzioni, materiali e simboliche,
[ 18 ] IOARCH_51
affidate al piano di trasformazione sono state
tradotte in un planimetrico che, nell'area pi
vasta, a est degli edifici storici e in direzione del
centro di Rovereto da una parte e del torrente
Leno dall'altra (l'ambito B) si caratterizza per
una serie di coperture a verde, disposte lungo
l'asse sud-ovest nord-est e tra loro parallele,
come i filari delle viti che circondano l'area.
Tali coperture (28mila mq previsti) mimetiz-
zano un'infrastruttura di base sotto la quale
troveranno posto parcheggi coperti e i nuovi
capannoni della futura area produttiva, pre-
valentemente in legno lamellare strutturale.
Questa soluzione, che minimizza anche l'im-
patto dei cantieri, rende quello di Progetto Ma-
nifattura un programma di lavoro "scalabile",
utilizzabile nelle sue diverse funzioni man
mano che i relativi spazi prendono forma.
Permeabile e aperto alla comunit, il com-
plesso prevede anche spazi pubblici legati alla
formazione, con un auditorium da 600 posti,
e al tempo libero, nell'area verso il Lungoleno,
dove gi sorgono impianti sportivi pubblici.
32 le imprese che gi operano tra gli spazi
aperti, fluidi e luminosi creati tra le colonne
in ghisa delledificio storico "delle zigherane",
incubatore di start-up, e negli uffici ricavati
nell'edificio dellorologio, dove crescono le
imprese gi costituite. Tra queste, oltre alla di-
 LA VERSIONE DI KENGO
Interrogarsi sulla direzione intrapresa pu
aiutare a cambiare strada. Presentando il
masterplan di Manifattura Domani,
Kengo Kuma la metteva cos:
Il fatto di edificare nei centri urbani
enormi scatole conosciute con il nome
di office building, stipandoci dentro
esseri umani e facendoli lavorare
efficientemente alle scrivanie, ha
Kengo Kuma The Courier
costruito la prosperit del XX secolo. Si
pu dire che lessere umano sia stato corpo e alla fine anche il mondo. Questo
stipato dentro pollai. Larchitetto che ha progetto di Rovereto mostrer agli abitanti
proposto larchetipo di tale pollaio Mies del pianeta un modello di vita post-scatola.
van der Rohe. Ha progettato bellissimi Qui la storia e la tecnologia pi avanzata
edifici di vetro adibiti a ufficio, ma ci coabitano, le scatole si smantellano, il
non cambia il fatto che siano dei pollai. verde e luomo convivono. Forse ormai non
Noi oggi nutriamo il desiderio di c pi bisogno di chiamare architettura
rifuggire dai pollai. Abbiamo acquisito quanto di nuovo verr qui alla luce. In
nuovi strumenti comunicativi che ce questo luogo, semplicemente, ci sono
lo consentono e ci siamo resi conto persone. Persone che riprenderanno quella
che restando allinfinito dentro queste ricca conversazione con il tempo e la
scatole si deterioreranno la mente, il natura che le scatole avevano interrotto.

rezione di Progetto Manifattura, anche Habi-

tech, consultancy che opera nel campo dell'in-
novazione edilizia e immobliiare, e GBC Italia,
il chapter italiano di Leed. I NUMERI
Prossimamente qui si insedier anche il Ci-
mec, centro interdipartimentale mente e cer- AMBITO A
vello dellUniversit di Trento, parte in un Uffici, depositi e laboratori 11.737 mq
nuovo edificio e parte negli altri edifici storici Cimec 15.097 mq
contigui a Borgo Sacco, dove si creer anche la Spazi semi-pubblici collettivi (espositivi,
prima delle tre piazze della comunit dellin- congressi, auditorium) 6.244 mq
novazione trentina, aperta a imprenditori pro- Foresterie 1.640 mq A destra, Gianluca
Salvatori, presidente
venienti da altre regioni. e a.d. di Progetto
Pensata in funzione di una mobilit a basso AMBITO B Manifattura sul tetto
impatto, la manifattura delle idee sar at- dell'edificio storico
Spazi produttivi 20.300 mq
dell'orologio.
traversata anche da una pista ciclabile che rag- Parcheggi 18.900 mq Nella pagina di
giunge Monaco di Baviera, collegando ideal- Spazi pubblici (museo, palestra, sinistra il masterplan,
mente lintervento di Rovereto ai pi avanzati ristorante) 4.088 mq sopra, render e sotto,
un'immagine degli
centri di riconversione industriale del Centro Servizi (impianto di trigenerazione, spazi gi attivi a
Europa depositi e stoccaggio) 3.900 mq Rovereto.

PROFESSIONISTI DEL GREEN BUILDING

Habitech considera la trasformazione Habitech
del mercato delledilizia nella direzione Distretto Tecnologico Trentino
della sostenibilit una leva strategica Piazza Manifattura 1
per linnovazione e lo sviluppo. Tra i soci 38068 Rovereto TN
fondatori di Green Building Council Italia, Tel. 0464 443450
la societ diretta da Thomas Miorin, info@habitech.it | www.habitech.it
che ogni anno organizza il convegno RE
Build dedicato alla riqualificazione del
patrimonio edilizio esistente, fornisce
supporto strategico e operativo ai
protagonisti del real estate anche per
raggiungere la certificazione Leed.
Tra i progetti gi certificati li-Lab
di Italcementi; tra quelli in fase di
certificazione la Torre Unipol di Bologna, la
torre Isozaki a Citylife, il nuovo Museo delle
Scienze di Trento. Thomas Miorin, foto Hugo Munoz

IOARCH_51 [ 19 ]
 TRENTINO_SDTIROL

SCUOLE MEDIE NEGRELLI A ROVERETO

GIOCHI DI COLORE
Un allegro mosaico scandisce il rigore di un complesso scolastico realizzato
con criteri all'avanguardia per comfort ed efficienza energetica

Realizzare edifici scolastici belli, funzionali
e sostenibili da anni la missione proget-
tuale dellarchitetto Gianluca Perottoni e del
suo studio. Architetture nate dalla ricerca di
Sopra il titolo, unarmonia fra spazi costruiti e ambiente,
il fronte ovest
del nuovo edificio che superano la semplice osservanza di nor-
scolastico,frutto mative e parametri tecnici e che intendono
di demolizione e suscitare emozioni positive nelle giovani ge-
ricostruzione del
precedente immobile; nerazioni a cui sono destinate.
sotto, il taglio che Un esempio concreto di questa filosofia
separa il corpo della rappresentato dalle nuove scuole medie Ne-
palestra, fruibile
anche fuori dall'orario grelli di Rovereto, frutto di un intervento di
scolastico. riqualificazione che ha portato alla completa
demolizione del vecchio istituto e alla sosti-
tuzione con un nuovo fabbricato pi ampio e
funzionale, sviluppato su tre livelli e in gra-
do di ospitare 15 classi per un totale di circa
400 alunni. Con laggiunta di nuovi corpi e la
riorganizzazione degli spazi esistenti, il com-
plesso stato dotato di tutte le attrezzature
necessarie alle moderne attivit scolastiche:
alle tradizionali aule per le lezioni sono stati
affiancati spazi aggregativi e 13 sale specia-
listiche per leducazione artistica, tecnica,
informatica, scientifica e musicale, oltre a
unampia biblioteca con spazi per lo studio e
la lettura e una palestra usufruibile anche al
di fuori delle attivit scolastiche.
Ledificio presenta una pianta rettangolare
leggermente sfalsata con una rientranza sul
lato sud in corrispondenza dellatrio princi-
pale e, sul lato opposto, una sezione pi rego-
lare e rettangolare che ospita la palestra.
Di fatto unitario, il grande volume delledifi-
cio diviso in due blocchi funzionali da un
deciso taglio verticale che separa la palestra
dal resto del complesso. La divisione interna
percepibile anche esteriormente attraverso
un diverso trattamento di facciata, pi irre-
golare e meno colorata rispetto al corpo de-
stinato alle aule. Sul lato opposto rispetto alla
palestra, il prospetto sud presenta una grande
apertura vetrata concepita come una frattura
nella superficie costruita e trasposizione ide-
ale dellopera pi famosa dellingegnere cui la
scuola dedicata - di origine trentina, Luigi
Negrelli deve la sua fama principalmente alla
stesura del progetto per il Canale di Suez.
Fulcro vitale del complesso il grande atrio
a tutta altezza che pu essere trasformato in
un capiente spazio polifunzionale ed esposi-
tivo, che accoglie tutti i collegamenti vertica-
li delledificio e funge da regolatore climatico
sfruttando leffetto serra generato dalla gran-
de vetrata esposta a sud riparata in estate dal-
la sporgenza del tetto.
Lintervento ha riservato particolare at-
tenzione alla sostenibilit attraverso il mi-
glioramento delle prestazioni energetiche,

[ 20 ] IOARCH_51
 Gianluca Perottoni Architetto & Group
Lo studio dellarchitetto Gianluca Perottoni
(Rovereto, 1963) specializzato da circa 20 anni
nella progettazione e realizzazione di edifici per
la pubblica amministrazione e in particolare per
listruzione scolastica, curando il progetto in tutte
le sue fasi, dalla localizzazione agli aspetti formali,
impiantistici e tecnologici tesi allautonomia
della costruzione mediante limpiego di fonti
energetiche naturali e rinnovabili. Tra i progetti pi
importanti di edilizia scolastica ecocompatibile
si segnalano la scuola elementare di Marco di
Rovereto (TN) e quella di Quinto Vicentino (VI).
www.perottoni.com

Sopra, la grande apertura vetrata dell'atrio

principale caratterizza formalmente l'edificio
e crea un effetto serra che contribuisce al
riscaldamento interno.
A destra, prospetti e planimetria
complessiva del sito.

lutilizzo di materiali naturali e limpiego

di soluzioni impiantistiche efficienti come
pannelli radianti a pavimento alimentati da
teleriscaldamento e pannelli fotovoltaici in-
stallati sulla copertura dellatrio.
Il trattamento delle superfici esterne e degli
sporti della copertura, sorretti da colonne
metalliche a formare un porticato lungo il
perimetro delledificio, sono stati concepi-
ti non solo per ottimizzare i benefici degli
apporti esterni e minimizzare le dispersioni
termiche, ma anche per creare una tensio-
ne espressiva degli elementi architettonici
in una scansione di aggetti e rientranze,
setti colorati e aperture vetrate. Grande im-
portanza stata conferita al rapporto tra la
nuova costruzione e limmediato contesto
calibrando le superfici coperte con le aree
trattate a verde e realizzando spazi ricreativi
e di socializzazione allaperto

SCHEDA
Localit Rovereto (TN)
Anno di realizzazione 2009-2012
Committente Comune di Rovereto
Progetto arch. Gianluca Perottoni
Progetto impianti e D.L. ing. Luca Oss Emer
Progetto strutture ing. Francesco Gadotti
Superficie 5600 mq ca
Volume 27912 mc
Importo complessivo dei lavori 4.999.000 euro

IOARCH_51 [ 21 ]
 TRENTINO_SDTIROL
PERCORSO COLLINARE NOMI - VAL - SERVIS
STORIA E PAESAGGIO
Un esempio di valorizzazione del patrimonio naturale e agricolo
con l'uso di materiali locali e tecniche tradizionali
Partendo dalla constatazione del progressivo
abbandono delle attivit agricole e del conse-
guente degrado dei manufatti esistenti - stra-
de, muri di sostegno, edifici rurali tradizio-
nali - lobiettivo delll'intervento affidato allo
studio Leoni & Leoni era il recupero e la valo-
[ 22 ] IOARCH_51
rizzazione del paesaggio agricolo da svolgersi
attraverso la riqualificazione di tutti i percorsi
di accesso ai poderi con i relativi manufatti
di contenimento, nonch la valorizzazione
paesaggistica degli elementi di pregio storico
o ambientale.
Lintervento ha riguardato unarea collinare
nel comune di Nomi lungo un percorso che
si snoda per circa tre chilometri dalla som-
mit dellabitato fino alla localit Servis. Sono
stati predisposti interventi di carattere ordi-
nario e straordinario in base alle condizioni
dellesistente tracciato stradale, eseguendo
operazioni di rettifica e allargamento dei trat-
ti di maggiore pericolosit, ridefinizione delle
rampe a monte e a valle, messa in sicurezza
dei tornanti, pulizia e ripristino dei muri a
secco e costruzione di nuovi muri di conteni-
mento dove crollati, riconfigurazione dei si-
stemi di scolo delle acque meteoriche nonch
del fondo e manto stradale. Particolare atten-
zione stata posta nella lavorazione dei muri
a secco in pietra procedendo allo studio delle
tecniche tradizionali e alla formazione delle
maestranze di cantiere. La scelta delle tecni-
che costruttive e dei materiali - tutti legati alla
tradizione rurale e per quanto possibile recu-
perati direttamente in loco - stata orienta-
ta alla minore invasivit dellintervento e al
massimo rispetto della natura.
In un punto panoramico posto in localit Val,
con vista sulla valle dellAdige, sono stati re-
alizzati una terrazza semicircolare con strut-
tura in acciaio verniciato finitura cor-ten e
sedute in legno di frassino, sovrastata da un
padiglione in legno di recupero costruito con
le tavole di larice massiccio di un preesisten-
te manufatto abusivo. Il padiglione esalta la
naturale predisposizione panoramica del
luogo e la sua forma prismatica divergente
inquadra la vista sul territorio punteggia-
to da numerose testimonianze storiche, da
Castel Breseno alla rocca di Calliano fino
alle rovine del Castello di Nomi
SCHEDA
Localit Nomi (TN)
Anno di realizzazione 2011-2012
Committente Comune di Nomi - Provincia di Trento
Progetto architettonico ing. Emiliano Leoni
Collaboratori ing. Antonia Creazzi,
per. ind. Elisa Pedrotti
Lunghezza percorso 2,69 km
Superfice muri a secco 747 mq
In apertura, il
padiglione in legno di
recupero realizzato
lungo il percorso in
localit Val e i muri a
secco ripristinati.
A sinistra, la vista dalla
terrazza panoramica.
A destra, cartografia
dell'intervento
(foto Alessandro
Calabrese).
 Leoni e Leoni
Emiliano Leoni (Rovereto 1971) fonda il proprio studio a Rovereto nel 1998 dopo la
laurea in Ingegneria Civile-Edile a Trento, le esperienze maturate presso il CITRAC,
Circolo Trentino per lArchitettura Contemporanea, e il Renzo Piano Workshop Internet
0 100 200 500
Stage. Lattivit dello studio copre vari ambiti di intervento, dalla progettazione ad alta
efficienza energetica - per la quale si caratterizza - alla riqualificazione urbanistica e
paesaggistica, all'allestimento di interni. Ogni progetto frutto di un processo creativo
volto al miglioramento della qualit e della sostenibilit ambientale ed economica.
972.2

www.leoni-leoni.it Bus de

656.4

770.4

844.6
757.4
Corona
CASONE 845.4
858.9

670.6
563.7
529.2
610.4

645.8
600.1
568.1

634.8
624.6 645.0
626.0
616.9

603.8
480.2

Se conviene allambiente
606.2 574.1
595.9

599.1 590.4 507.5

612.7 597.3

555.7
563.7

599.6 586.2
496.3

conviene a tutti
589.5 450.3
584.1
571.9 548.3
527.2 633.8

438.2
624.4
522.9 597.1
453.2
516.5 586.7
416.1

SAVIGNANO
610.7
560.3
633.1

638.5

Climagrn la sua impresa specializzata per tetti verdi,

404.3
450.4 444.4
455.0 579.0

516.3

facciate vegetali, sistemi di anticaduta dallalto e

581.5 396.8

432.5 390.3

507.0
409.0
impianti fotovoltaici integrati nel verde pensile.
371.8 403.5
506.3

504.0

351.0

476.0
293.7
366.0
302.6
273.7 180.4

246.9 260.9
Castello 184.3
km 154
281.3 326.9
223.1
292.4
211.7 234.4

179.2
195.5
194.5
183.5

180.7
179.7
178.9 178.1
184.4
177.4 180.1
179.2

181.9
NOMI 177.1
178.4
179.1

177.8
178.6 178.1
S.P. 90 km 10
km 156
176.7 178.6 km 11
DES 177.8
179.1 180.5 TRA
177.8
184.8
ADIGE
178.3 179.4 180.1 179.7
181.8
179.2
178.6
255PF.01
180.2 km 155
176.5
177.4
176.9

179.0
177.7 169.8
180.5

Climagrn srl | Via della Vigna 43 | 39100 Bolzano (BZ)

178.7
177.0
176.5

173.0 174.9

177.0

176.9
176.7
176.5
178.3

176.2
174.0
Tel 0471 91 38 32 | Fax 0471 05 07 22
177.6

info@climagruen.it | www.climagruen.it
173.2
175.7
 TRENTINO_SDTIROL
Sopra il titolo, il nuovo
percorso espositivo al
piano terra dell'edificio
della Civica; qui sotto,
l'ingresso su via
Belenzani in un render
(tutte le immagini courtesy
Atelierzero).
[ 24 ] IOARCH_51
GALLERIA CIVICA DI TRENTO
CONTEMPORANEO TRENTINO
UNA RIQUALIFICAZIONE INTELLIGENTE E A BASSO COSTO PORTA LARTE CONTEMPORANEA
IN CITT CONFERMANDO LA VOCAZIONE DI POLO CULTURALE LOCALE E INTERNAZIONALE DEL MART
Il 19 ottobre scorso la storica Galleria Civi-
ca di Trento, di recente annessa al Mart, ha
ripreso la propria attivit con una mostra
sullartista Trentino Umberto Moggioli e
le sue relazioni con lambiente di Ca Pe-
saro. Scelta rappresentativa dellambizione
di Cristiana Collu, direttore del Mart, di
creare un dialogo costruttivo con il terri-
torio confermando tanto la vocazione co-
smopolita quanto il legame con gli abitanti
della provincia.
La trasformazione e ladeguamento degli
spazi museali di Trento stata affidata a
Stefano Grigoletto / Atelierzero, seleziona-
to tramite bando (indetto in collaborazione
con lOrdine degli Architetti di Trento) tra i
giovani architetti Trentini under 35.
Considerando lo spazio esistente come un
solido, il progetto di adeguamento degli
ambienti della Civica nel centro di Trento si
genera per successive sottrazioni di volumi:
in primo luogo il vuoto della galleria espo-
sitiva, trasformando la successione di spazi
esistenti in elemento continuo est-ovest a
forma variabile, cui si agganciano sale
espositive secondarie, di forma pi regolare,
offrendo cos una variet di locali e di sale a
servizio delle varie mostre e capaci di offrire
punti di vista sempre differenti, in unottica
di flessibilit funzionale, relazionale tra le
opere esposte e i visitatori e quindi emoti-
va, degli spazi.
Sempre per interferire il meno possibile con
le diverse esposizioni che verranno allestite
allinterno degli spazi museali, materiali e
finiture dei rivestimenti interni contropa-
reti in cartongesso e pavimenti in cemento
lucido levigato sono stati scelti per permet-
tere un trattamento il pi possibile neutro.
Dallingresso su via Belenzani, a est del cor-
po edilizio, arretrato a filo parete interna per
creare una soglia che connota la funzione e
invita ad entrare, i visitatori accedono alla
biglietteria e al bookshop per poi procede-
re, attraversata la corte interna, al percorso
espositivo vero e proprio che si sviluppa
nellopposta direzione ovest-est, anche in
un piano interrato. Un laboratorio per la
didattica in corrispondenza del lato ovest
reso accessibile dallingresso su via Cavour,
potendo cos funzionare anche in maniera
autonoma rispetto agli orari e al calendario
espositivo.
Grande attenzione stata posta alla luce,
pensata anchessa in unottica di massima
flessibilit. Le vetrate perimetrali aperte
sulla corte a piano terra procurano illumi-
nazione naturale diffusa ai percorsi esposi-
tivi. Lilluminazione artificiale comprende
invece lampade a catodo freddo a basso con-
sumo disposte a ritmo regolare in tutte le
sale del museo e elementi spot-light a basso
voltaggio nelle sale secondarie, montati di-
rettamente allinterno di nicchie o su binari
a soffitto in modo da permettere una regola-
zione del flusso luminoso
SCHEDA
Localit Trento
Project team Atelierzero Architects
Data di progetto/realizzazione mag_ott 2013
Committente MART - Museo di Arte Moderna e
Contemporanea di Trento e Rovereto
Superficie totale 880 mq
Investimento 240.000
Atelierzero Architects
Lo studio stato fondato nel 2012 a Milano da
Piermattia Cribiori, Stefano Grigoletto (Rovereto)
e Alessandro Triulzi, tutti laureati in architettura
nel 2009 e con interessanti esperienze alle spalle
(con Kengo Kuma Cribiori, con Operastudio e
Stefano Boeri Grigoletto, con Studio Mariani
Triulzi) lavorando su un portfolio diversificato
di progetti, approcciati con chiarezza concettuale,
ricerca emozionale e equilibrio tra tecniche
tradizionali e nuovi processi e materiali.
Lo studio dedica particolare attenzione alle
corrette relazioni tra larchitettura e il luogo
in cui collocata, incorporando nel progetto,
fin dalla sua concezione, strategie volte a
mitigarne limpatto ambientale.
www.atelierzero.it
MART, UN MUSEO INCLUSIVO
La Galleria Civica di Trento oggi la terza
sede del Mart Museo di arte moderna e
contemporanea di Trento e Rovereto, che si
aggiunge alla sede di Rovereto, inaugurata
nel 2002 su progetto di Mario Botta e Giulio
Andreolli, e alla Casa dArte Futurista Depe-
ro di Rovereto.
Dopo dieci anni in cui ha sviluppato il pro-
prio patrimonio e ha costruito un sistema
internazionale di alleanze, oggi il Mart con
la direzione di Cristiana Collu diventato
un centro espositivo di rilievo europeo e un
punto di ascolto e dialogo per le imprese e
le comunit locali. I cambiamenti in atto si
riflettono anche in una nuova centralit dei
In alto, render
della biglietteria e
bookshop. Accanto,
piante del piano terra
e del livello -1.
progetti di allestimento, che assumono il
compito di rendere visibile lo slancio vitale
presente nellatto stesso di costruire una mo-
stra. Una riflessione che si ricollega allatten-
zione per i temi del design, delle arti applica-
te e dellarchitettura che il museo trae anche
dallopera di Fortunato Depero, il cui lascito
costituisce uno dei suoi nuclei identitari.
Per motivi analoghi, il Mart nellultimo
anno ha inaugurato una serie di eventi espo-
sitivi costruiti su tematiche che promuovo-
no le risorse di creativit e di innovazione
dellintera comunit, spesso solo tangenti al
ristretto sistema dellarte, nella convinzione
che portare la realt dentro le sale espositive
sia pi importante che segnalare la propria
appartenenza nei confini di un sistema iden-
titario.
Il progetto che oggi incarna la visione del
Mart rendere accessibile il proprio patri-
monio secondo criteri inclusivi e innovativi
- La magnifica ossessione, visitabile fino al 2
febbraio 2014: quasi 3.000 opere provenien-
ti dalle collezioni museali e da interventi di Una delle sale dell'esposizione La magnifica
artisti italiani e internazionali che si alterna- ossessione, attualmente in corso (fino al 2 febbraio
2014) al Mart. A destra, la famosa piazza disegnata
no a concerti, presentazioni di libri, video, da Mario Botta, ormai emblema della struttura di
documenti darchivio, laboratori didattici Rovereto (foto Fernando Guerra).
IOARCH_51 [ 25 ]
 TRENTINO_SDTIROL
RESTAURO DI CASTEL BELFORT A SPORMAGGIORE
TORRE DI GUARDIA
Al ripristino degli spazi esterni e al restauro dei paramenti murari
con la messa in sicurezza del complesso si aggiunge una rilettura
in chiave contemporanea delloriginaria relazione con il territorio
L'intervento su Castel Belfort, che valso
a Chiara M.A. Bertoli uno dei premi di Co-
struire il Trentino 2009/2012, ha comportato
il consolidamento statico delle situazioni pi
critiche e la sistemazione degli spazi esterni,
procedendo inizialmente al restauro della
rampa che giunge al portale dingresso in
pietra databile agli inizi del XVIII sec.
Alta circa 21 metri, la torre lunica testimo-
nianza del primo nucleo castellano del XIV
secolo, gravemente danneggiata dalla perdita
degli orizzontamenti lignei e da un incendio
che distrusse il palazzo alla fine del '600. Nel-
la parte superiore sono stati inseriti ancorag-
[ 26 ] IOARCH_51
Chiara Maria Amalia Bertoli
Laureata in architettura al Politecnico di Milano,
Chiara Bertoli svolge la propria attivit professionale
prevalentemente in Trentino, coniugandola con
un forte impegno nella diffusione della cultura del
paesaggio e del territorio. Insegna Architettura del
Paesaggio al Politecnico di Milano e dal 2008
membro del comitato tecnico scientifico di Step,
Scuola per il governo del territorio e del paesaggio
della Provincia di Trento.
I suoi progetti affrontano spesso i temi del riuso e
della rigenerazione, come nel caso del recupero
di due masi in Val di Rabbi convertiti in nuovo
esercizio rurale. Recentemente con Carmen
Andriani e Joao Nunes ha vinto il primo premio
del concorso per la valorizzazione del Parco
delle Mura di Piacenza.
Nelle foto, la passerella
che collega il corpo
del castello alla torre
di guardia e il volume
in lamiera stirata che
avvolge la scala a
chiocciola. A destra
dettaglio costruttivo
della passerella a sbalzo
e relativi ancoraggi alla
muratura e, sotto, pianta
della torre alla quota di
calpestio (+9,39).
gi iniettati di tipo passivo sia orizzontali che
sub-orizzontali della stessa tipologia impie-
gata anche per il consolidamento dellangolo
nord-est della cinta muraria esterna, dove le
barre di cucitura sono ancorate al substrato
roccioso della muratura.
Il restauro ha poi riservato una cura parti-
colare alla pulitura degli elementi lapidei di
tessitura e alla cromia finale, data la coesi-
stenza di porzioni restaurate in fasi diverse.
Le sei sale del castello disposte verso est sono
state pulite e rifinite con un fondo in battuto
di ghiaino. Al termine del percorso che attra-
versa le sale stata disposta una scala a chioc-
ciola in acciaio rivestita in lamiera stirata uti-
lizzata per salire alla passerella che raggiunge
la torre. Questo percorso consente una lettura
stratigrafica del palazzo, la sua visione dallal-
to e quindi la comprensione della sua struttu-
ra aggregativa e la individuazione delle pre-
cise relazioni che il castello tesseva un tempo
con il territorio circostante e il paesaggio
SCHEDA
Localit Spormaggiore (TN)
Anno di progetto/realizzazione 2009/2012
Committente Comune di Spormaggiore
Progetto architettonico arch. Chiara MA Bertoli
Collaboratori arch. Donatella Basilio,
arch. Vito Marco Marinaccio
Progetto strutture ing. Alfonso Dalla Torre,
geom. Alessandro Pegoretti
Progetto impianti studio GB, Trento

IOARCH_51 [ 27 ]
 TRENTINO_SDTIROL
COSTRUIRE
IN LEGNO
Prima guida completa dedicata alla
progettazione di strutture in legno,
tema emergente soprattutto alla luce
delle ultime normative sul risparmio
energetico e di una nuova sensibilit
ecologica da parte della committenza
pubblica e privata. Con unimpostazione
pratico-operativa, il manuale presenta
una panoramica sulle regole e i requisiti
necessari per la sostenibilit e illustra
le caratteristiche tecnologiche del
materiale e le diverse soluzioni dimpiego
in architettura attraverso una ricca
serie di realizzazioni italiane recenti
accompagnate da immagini e particolari
costruttivi in dettaglio.
Legno. Manuale per progettare in Italia
Autore Davide Maria Giachino
Editore UTET Scienze Tecniche
240 pp 90,00 euro
ISBN 978-88-513-0132-3
IDENTIT LOCALE E
TURISMO CONSAPEVOLE
Cosa possono significare oggi
turismo e agriturismo in una regione
geografica dallidentit politica
e culturale cos forte come lAlto
Adige-Sdtirol, da sempre crocevia
di culture diverse e allo stesso tempo
realt indissolubilmente legata al
concetto di Heimat da difendere? Forte
di numerose esperienze di ricerca
in ambito alpino, lautrice Daniela
Tommasini argomenta in questopera
come la scelta di proteggere identit e
paesaggio possa sia una risorsa anche
per il turismo.
Geografia, paesaggio, identit e agriturismo
in Alto Adige-Sudtirol
Autore Daniela Tommasini
Editore Franco Angeli
126 pp euro 28,00
ISBN 978-88-204-1501-3
[ 28 ] IOARCH_51
Sdtiroler Architekturpreis 2013
GIURIA, CRITICA E PUBBLICO
Giunto alla settima edizione, il Premio dArchitettura Alto Adige assegna con cadenza biennale un
riconoscimento ai migliori progetti realizzati negli ultimi anni in ambito regionale. Istituito dalla
Fondazione Architettura Alto Adige, il premio ha convocato questanno una commissione esterna per
valutare con un occhio distante il valore dei 149 progetti in esame. Composta dallarchitetto italiano Adolfo
Natalini, dal giornalista svizzero Axel Simon e dal fotografo americano Tom Vack, la giuria ha conferito
il primo premio al centro parrocchiale Madre Teresa di Calcutta a Bolzano progettato dallarchitetto
Siegfried Delueg. Inoltre, per la prima volta la Fondazione ha coinvolto nella valutazione anche il pubblico,
che ha assegnato un premio speciale alla Casa Pliscia a Pieve di Marebbe progettata dallo studio Pedevilla
Architeckten.
Questi i progetti premiati:
Public arch. Siegfried Delueg,
Centro parrocchiale Madre Teresa
di Calcutta, Bolzano
Housing Pedevilla Architekten,
Casa Pliscia 13, Pieve di Marebbe
Office & Industry arch. Markus Scherer,
Trasformazione e ampliamento della
cantina vinicola Nalles Magr, Nalles
Tourism arch. Roland Baldi,
Impianto di risalita Meran 2000
Open Space MoDus Architects,
Circonvallazione Bressanone-Varna
Interior arch. Stefan Hitthaler, Casa
Burger Oberschmied, Monguelfo
Renovation EM2 Architekten,
Castello di Brunico, Messner Mountain
Museum Ripa
Camino di aerazione della circonvallazione
di Bressanone, MoDus Architects, categoria
Open Spaces (foto Leonhard Angerer).
LE NOVIT DI Libera Universit di Bolzano
KLIMAHOUSE 2014 NOVE GUIDE ALLA
BIOARCHITETTURA
Diretta da Cristina Benedetti, una collana che riassume
i contenuti del Master CasaClima della Libera Universit
di Bolzano in forma di guide pratiche, con gli strumenti
essenziali per una corretta progettazione e riferimenti
teorici e normativi. I volumi si concentrano su fisica tecnica
e propriet dei materiali isolanti, cos come di sistemi
strutturali. Un prezioso vademecum su termini e soluzioni
come la ventilazione naturale, le coperture a verde, il sistema
finestra, i ponti termici.
Docente presso la Facolt di Architettura dellUniversit La
Torna a Bolzano dal 23 al 26 gennaio
2014 la fiera internazionale per
Sapienza di Roma dal 1975 al 2008, Cristina Benedetti dal
1987 opera come ricercatrice negli ambiti dellarchitettura
lefficienza energetica e il risanamento bioclimatica e degli edifici in legno.
in edilizia. Novit assoluta della
nona edizione liniziativa Go To Le guide pratiche del master CasaClima - collana in 9 volumi
Klimahouse 2014!, servizio all Direttore della collana Cristina Benedetti
inclusive per i visitatori comprensivo Editore bu, press Bolzano
di trasferimento in pullman da 1.693 pp in totale euro 15,00 ogni volume
numerose localit italiane, ingresso
in fiera e visita guidata al quartiere
ecosostenibile Casanova di Bolzano.
Tra i numerosi eventi in programma,
la mostra Risanamento oggi e domani
di APA, Associazione Provinciale
dellArtigianato di Bolzano, con modelli
in scala 1:1 di edifici CasaClima di classe
A, B o Gold. Dal 24 al 25 gennaio si
svolge inoltre il tradizionale congresso
internazionale organizzato da Fiera
Bolzano in collaborazione con lAgenzia
CasaClima, con approfondimenti sulla
bioedilizia e la partecipazione di ospiti
di fama internazionale.
www.klimahouse.it
MUSE E LE ALBERE A TRENTO

MATERIE MUSE
IL MUSE UNO DEI 18 EDIFICI CHE INSIEME REALIZZANO IL RECUPERO DI
UNAREA DISMESSA DI 11 ETTARI E MEZZO RESTITUITI AL TESSUTO URBANO
CON UNA MOLTEPLICIT DI FUNZIONI E PER MET PARCO PUBBLICO. LAREA SI
ESTENDE DALLA LINEA FERROVIARIA, CHE LA SEPARA DAL CENTRO STORICO
DI TRENTO, ALLA BANCHINA SINISTRA DEL FIUME ADIGE. CARATTERIZZATO
DA UN PROFILO MOSSO CHE RICORDA QUELLO DELLE MONTAGNE TRENTINE,
IL MUSE ENTRA IN DIALOGO CON LAMBIENTE CIRCOSTANTE ATTRAVERSO LE
GRANDI VETRATE CHE SI SVILUPPANO A TUTTA ALTEZZA E CHE CONFERISCONO
UNIMMAGINE DI TOTALE TRASPARENZA ALLEDIFICIO, ACCENTUATA DAI
RIFLESSI DELLO SPECCHIO DACQUA SU CUI SI AFFACCIA E APPARE ADAGIATO.

Atto Belloli Ardessi

 TRENTINO_SDTIROL
I volumi alterni del Muse sono calcolati sul-
la base di un esame geofisico e di unattenta
analisi del centro storico di Trento. Le aree
esterne attigue al museo sono concepite in
armonia con gli spazi pubblici dell'intero
intervento sull'area ex-Michelin, che a sua
volta re-interpreta i dettagli e i materiali
presenti nel centro storico della citt. Come i
marciapiedi, i cordoli e i bordi dello specchio
d'acqua, in pietra verdello con finitura boc-
In apertura, una delle
sale del nuovo Museo ciardata. Una pavimentazione che continua
della Scienza di Trento all'interno della lobby, a sottolineare l'idea
(foto Enrico Cano).
del prolungamento dello spazio pubblico
Sopra, il prospetto sud
dell'edificio (Archivio anche all'interno del Museo. Il progetto in
Trento Futura, ph. s favorisce uninterpretazione orizzontale
Alessandro Gadotti) e,
della relazione tra i nuovi edifici e gli spazi
sotto, il museo il giorno
dell'inaugurazione aperti previsti dallintero disegno.
(foto Enrico Cano). L'edificio del museo si sviluppa in pianta su
[ 30 ] IOARCH_51
una lunghezza massima di 130 m fuori terra
e una larghezza massima di 35 m. e sviluppa
le sue funzioni su 2 livelli interrati e 5 livelli
fuori terra.
I prospetti Nord e Sud sono rivestiti in ver-
dello bocciardato sostenuto meccanica-
mente da una sottostruttura metallica, ri-
prendendo una finitura che caratterizza gli
angoli di maggior pregio dei vari edifici nel
nuovo quartiere e che qui caratterizza la fi-
nitura di tutte le superfici opache.
Ai volumi in pietra si alternano le superfici
vetrate: ai piani terra, in corrispondenza dei
percorsi verticali, a tutta altezza sui fronti
Nord e Sud della lobby e della rain forest.
I nodi in acciaio dei serramenti riprendono
per forma, passo e dimensioni gli elementi
gi utilizzati nel resto dell'intervento, acqui-
stando maggior complessit e arricchendo-
si dei necessari elementi di irrigidimento e
controvento sulle grandi superfici.
Il fronte Est, corrispondente alla porzione
di edificio che contiene la biblioteca e gli
uffici, caratterizzato da una facciata ver-
de, scandita da una successione di montanti
principali in legno lamellare con passo di m
3.75 e ritmata da una struttura secondaria
che dimezza il modulo e sostiene, in corri-
spondenza di ogni marcapiano, una serie di
fioriere appositamente disegnate e attrezzate
con sistema di irrigazione e drenaggio.
Il fronte Ovest caratterizzato dalla vista in
successione delle falde di copertura, in primo
piano quelle in vetro della serra tropicale. Le
coperture sono caratterizzate da una succes-
sione di grandi falde, con orientamento Est-
Ovest, in parte opache con finitura in zinco
e in parte trasparenti. Tutte le falde sono
dotate di ampi sbalzi caratterizzati da un
progressivo alleggerirsi del telaio struttura-
le e un diradarsi, in fasce sempre pi strette,
del manto di copertura. Le coperture vetrate
caratterizzano il volume della lobby e quello
della serra tropicale, elemento architettonico
con complesse dinamiche di funzionamento,
destinato quindi a particolari attenzioni, sia
tecnologiche che impiantistiche.
Nelle strutture ritroviamo l'utilizzo com-
plementare di travi in legno con elementi in
acciaio che lavorano sfruttando al meglio,
ognuno, le proprie caratteristiche statiche.
L'involucro trasparente della serra dotato
di apposite aperture, sia in basso che in alto,
per consentire la necessaria ventilazione na-
turale, nonch di sistemi di ombreggiamen-
to per le superfici maggiormente esposte
all'irraggiamento estivo.
Gli spazi interni
Allinterno del museo le aree dedicate all'at-
tivit espositiva comprendono tanto i veri e
propri piani allestitivi quanto le aule desti-
nate ad attivit didattiche di complemento

alla visita. Gli spazi espositivi sono distri-
buiti dal livello -1 a quello +4 e possiedono
un rivestimento a terra in listoni di bamboo
massello particolarmente duro e resistente
all'usura. I laboratori hanno una finitura in
resina, mentre per gli uffici amministrativi
e direzionali prevista l'installazione di un
pavimento sopraelevato. Diverse fenditure
applicate nei solai, nonch l'inclinazione
delle coperture a falda, consentono di ave-
re, lungo il percorso espositivo, alcune aree
con altezze libere maggiori rispetto ad altre,
utilizzabili per allestimenti che richiedano
maggior spazio. Gli ambienti destinati a la-
boratori di studio, ricerca e conservazione
sono caratterizzati da specifiche attenzioni
tecnologiche e impiantistiche per garantire
le corrette condizioni per la preservazione
delle raccolte. Illuminazione e ventilazione
naturale contribuiscono alla riduzione com-
plessiva dei consumi e al miglioramento del
comfort.
La posizione e la conformazione del layout di
alcuni laboratori stata pensata per consen-
tire occasionali visite da parte del pubblico.
Renzo Piano Building Workshop
Il Premio Pritzker Renzo Piano, 76 anni, non ha certo bisogno di presentazioni.
Dalla sua fondazione nel 1981, lo studio che porta il suo nome ha realizzato
pi di 120 progetti in tutto il mondo e ha ricevuto pi di 70 riconoscimenti da
associazioni e ordini internazionali, tra cui l'AIA (American Insitute of Architects)
e il RIBA (Royal Institute of British Architects). Nei tre studi di Genova, Parigi e
New York lavorano circa 130 collaboratori, oltre a numerosi stagisti provenienti
da tutto il mondo, guidati da un team di 14 partners. Tra i progetti appena
completati, l'estensione del Kimbell Art Museum di Fort Worth, in Texas, un
progetto da 135 milioni di dollari.
www.rpbw.com
Esistono infatti spazi accessibili al pubblico
non direttamente legati alla funzione mu-
seale espositiva, inclusa la lobby di ingresso
ideata come una sorta di agor coperta, che
rappresenta il naturale prolungamento del
principale asse pedonale pubblico del nuovo
quartiere e che permette, attraversandola, di
raggiungere lo spazio verde di fronte al Pa-
lazzo delle Albere. Vi poi la Biblioteca/Me-
diateca, distribuita al piano terra, con uno
spazio di prima consultazione, e su tutto il
primo piano del corpo di fabbrica a Est della
lobby.
Materiali e scelte impiantistiche
I materiali selezionati dal progetto sono il
riflesso di una precisa volont di integrazio-
ne e, allo stesso tempo, di sfida nei confronti
del paesaggio circostante. Vetro, legno e pie-
tra impiegati nelle superfici e nei rivestimenti
conferiscono al Muse la massima naturalit.
A destra, la rain forest il giorno dell'inaugurazione (foto
Enrico Cano). Sotto, pianta del piano terra del Museo
(Renzo Piano Building Workshop).
IOARCH_51 [ 31 ]
 TRENTINO_SDTIROL
VENTILAZIONE
NATURALE
Attivata con temperature
ambiente tra 14 e 22
ENERGIA SOLARE DA
12/20 mq di aperture per
FOTOVOLTAICO
la ripresa dellaria esterna
45,35 kW picco,
produzione globale annua
di 44.000 kW/h
FACCIATA VERDE
ENERGIA ELETTRICA
DALLA RETE
Una visione che si coniuga con lobietti-
vo complementare del massimo risparmio
energetico, conseguito attraverso lutilizzo
delle pi sofisticate tecnologie impiantisti-
che, in parte condivise con gli edifici del
nuovo quartiere residenziale: dalla copertu-
ra con pannelli fotovoltaici allinstallazione
di un impianto geotermico pilota, dallatten-
ta selezione delle tipologie di tamponamen-
to allaccurata scelta dei materiali isolanti.
Il sistema impiantistico fa inoltre uso di ac-
corgimenti che aumentano le forme di ri-
sparmio energetico, come la cisterna per il
recupero delle acque meteoriche che vengono
utilizzate per i servizi igienici, per l'irrigazio-
ne della serra, per alimentare gli acquari e lo
specchio d'acqua che circonda l'edificio.
Il cantiere ha privilegiato materiali di pro-
venienza locale per limitare l'inquinamento
dovuto al trasporto.
Il criterio della sostenibilit e del minor im-
patto trova un'applicazione peculiare nella
scelta di utilizzare il bamboo italiano come
legno per la pavimentazione delle zone espo-
sitive. Il legno un materiale costituito es-
senzialmente dalla CO2 sequestrata dall'at-
mosfera nel corso della vita della pianta.
Inoltre per raggiungere le dimensioni adat-
te per essere sezionato in listelli in forma
di parquet il bamboo impiega circa 4 anni,
mentre unessenza tradizionale di pari qua-
lit di durezza, ad esempio il larice, ne im-
piega almeno 40.
Certificazioni CasaClima e LEED
La scelta di serramenti con alte prestazioni
energetiche, unite allinstallazione di una
centrale di trigenerazione, un sistema ener-
getico centralizzato, un sistema di pannelli
[ 32 ] IOARCH_51
ENERGIA DALLA
CENTRALE DI
TRIGENERAZIONE
Energia termica e
frigorifera proveniente
dalla rete di Trentino
Servizi alimenta pannelli
radianti a pavimento. Il
sistema radiante consente
un risparmio ulteriore
RECUPERO ACQUE perch la distribuzione
METEORICHE uniforme consente, a
Per gli acquari, lirrigazione parit di comfort , di avere
della serra e gli scarichi dei temperature ambiente pi
servizi igienici basse in inverno e pi alte
in estate
UTENZE IMPIANTI LUCE
E FORZA MOTRICE
IMPIANTO DI
CLIMATIZZAZIONE
Schema del
funzionamento
energetico dell'edificio
(RPBW); a sinistra, due
SONDE GEOTERMICHE immagini degli interni
Potenza geotermica al servizio della
(sopra Enrico Cano; sotto
climatizzazione: 75 kW frigoriferi, per il
raffrescamento autonomo di specifici Colombo Costruzioni,
ambienti. ph. Alessandro Gadotti).
fotovoltaici (con dimensione e passo coe-
rente con quello della struttura di coper-
tura, provvisti di appositi supporti per una
corretta inclinazione verso Sud), ed elevati
standard in termini di coibentazione e di
controllo della dispersione termica sono i
fattori che hanno permesso allintero quar-
tiere Le Albere di ottenere la certificazione
CasaClima B.
Lo scorso 13 giugno inoltre il Muse, con il
supporto di Habitech-Distretto Tecnologico
Trentino per le attivit di project manage-
ment Leed, ha ottenuto la certificazione Leed
NC 2.2 Gold rilasciata dal Green Building In-
stitute. Sar il primo museo italiano a riceve-
re l'ambita certificazione Leed NC, definendo
un nuovo benchmark nel settore
SCHEDA MUSE E LE ALBERE
Localit Trento
Anno di realizzazione 2002-2013 (in corso)
Committente Castello Sgr
Progetto architettonico ed esecutivo
Renzo Piano Building Workshop
Design team S.Scarabicchi, D.Vespier (partner
e project leader), con A.Bonenberg, T.Degryse,
E.Donadel, V.Grassi, F.Kaufmann, G.Longoni,
M.Menardo, M.Orlandi, P.Pelanda, D.Piano,
S.Polotti, S.Russo, L.Soprani, G.Traverso, D.Trovato,
C.Zaccaria e C.Araya, O.Gonzales Martinez,
Y.Kabasawa, S.Picariello, S.Rota, H.Tanabe; S.DAtri
(CAD); F.Cappellini, A.Malgeri, A.Marazzi, S.Rossi,
F.Terranova (modelli)
Progetto strutturale Favero & Milan SpA
Progettazione impiantistica Manens Intertecnica Srl
Superficie totale area 116.331 m2 (Museo
delle Scienze 11.710 mq; residenze 43.900 m2;
commercio 10.500 m2; hotel 4.700 m2; centro
congressi 2.900 m2; parco pubblico 5 ha)
Investimento complessivo 240 milioni di euro
 Rete e progetto
Architettura su misura
Ci che in passato, dellarchitettura
come simbolo e rappresentazione, veniva
delegato allarte e alla decorazione,
appartiene oggi al vasto dominio della
comunicazione. Commercio, cultura
e produzione di beni immateriali
moltiplicano la domanda di spazi e
di programmi. La brandizzazione
di edifici, stand e allestimenti,
permanenti o temporanei un processo
complesso che richiede una somma di
capacit e competenze, dal progetto
alla realizzazione. Il team di Bodino
Engineering, guidato da Luigi DElia,
fa esattamente questo: ingegnerizza
progetti complessi affiancando larchitetto
fin dalla fase del concept. Con una
conoscenza dei materiali maturata in
75 anni di esperienza, un know-how
industriale e una cura del dettaglio di
Sopra il titolo alcune
realizzazioni di
Bodino Engineering
in ambito
stand fieristici,
architettura,
facciate continue,
sale conferenze e
auditorium; accanto,
intervento (2012)
di trasformazione
e riuso dell'ex
monastero di Santa
Maria Assunta a
Cairate (VA).
qualit artigianale, una rete controllata
di fornitori e squadre di allestitori pronte
a intervenire ovunque nei tempi, anche
ristretti, richiesti, Bodino Engineering
collabora da anni con studi di architettura
di livello internazionale come RPBW.
La societ torinese organizzata in tre
distinte unit operative: architettura,
per larredamento di spazi commerciali,
museali, banche, sale conferenze e
auditorium; engineering, per la messa
in opera ad arte di strutture e involucri
complessi in vetro, acciaio, metalli
e per soluzioni di arredo urbano;
allestimenti, per risolvere in maniera
precisa e tempestiva le diverse esigenze
di comunicazione (mostre, stand, spazi
temporanei per eventi) affrontando
sia i risvolti tecnologici sia gli aspetti
scenografici del progetto.
WORLD CLASS
ENGINEERING
Fondata a Torino da Gioacchino Bodino nel
lontano 1932 come manifattura e fonderia per
la lavorazione del bronzo, Bodino Engineering
(lattuale denominazione stata assunta nel
2011) conta oggi 64 dipendenti e un giro
daffari 2012 di oltre 19,5 milioni di euro.
Tra i numerosi lavori svolti dalla societ
ricordiamo la Bolla del Lingotto (arch. Renzo
Piano, 1999), facciate e coperture in vetro e
acciaio di edifici residenziali e del terziario, la
realizzazione di stand temporanei per aziende
come Fiat, Finmeccanica, Tissot, Chopard,
Raymond Weil, De Grisogono, Lavazza,
Ferrari e allestimenti di grandi mostre.
SOA - Attestazioni di qualificazione
allesecuzione di lavori pubblici:
OG1 class. III edifici civili e industriali
OS6 class. IV finiture di opere
generali in materiali
lignei, plastici, metallici
e vetrosi
OS18a class. IV componenti strutturali
in acciaio
OS18b class. III bis componenti per
facciate continue
BODINO ENGINEERING SRL
Corso Tazzoli 235/3
10137 Torino TO
Tel 011.0260711
info@bodinoengineering.it
www.bodinoengineering.it
IOARCH_51 [ 33 ]
 TRENTINO_SDTIROL

RESIDENZE LE ALBERE A TRENTO

QUESTIONI DI FACCIATA
A colloquio con Roberto Mairone di Bodino Engineering, che per pi
di due anni ha seguito il progetto e la costruzione degli edifici residenziali
del nuovo quartiere Le Albere, dove sorge il MUSE

Intervista di Ginevra Bria

Il Museo delle Scienze di Trento il torinese Bodino Engineering, e i calcoli e ze, attraverso le logge, i balconi e la facciata
landmark di un progetto complessivo di ri- la struttura messi a punto sono stati in se- esterna ad essi. Un altro vincolo era il com-
qualificazione urbana dellarea ex-Miche- guito parzialmente adottati anche per la portamento del sistema in legno lamellare
lin che oggi, ormai ultimato, comprende facciata Est del MUSE. di larice naturale, volutamente non im-
residenze, spazi commerciali e un parco di pregnato e direttamente congiunto tramite
5 ettari e che, in un paesaggio fatto anche Quali sono stati i nodi progettuali pi com- elementi metallici alle strutture in CA degli
di canali, recupera lantico rapporto del plessi che avete dovuto affrontare? edifici. Il larice, flessibile e durevole, stato
territorio, prossimo al fiume Adige, con Il primo nodo da risolvere stato concepire sottoposto a test presso la Stazione Speri-
lacqua. Lingegnerizzazione delle faccia- lossatura completa della facciata, che dove- mentale del Legno di Trento.
te degli edifici stata curata dalla societ va supportare il carico statico delle residen- Un terzo vincolo progettuale, direttamente
legato al precedente, era quello di evitare
contatti diretti tra il larice e gli elementi
metallici di carpenteria, per prevenire dete-
rioramenti del legno nel tempo. Per questo i
profili delle travi principali e secondarie del
graticcio sono vincolati grazie ad elementi
metallici e profili in legno, sempre connessi
alle travi con perni di acciaio inox.
A partire dallo studio di questi elementi di
In apertura e qui vincolo si sono poi dovuti affrontare e ri-
accanto: progettato da solvere i ponti termici generati dalla strut-
Renzo Piano, il nuovo
tura in cemento armato, senza dimenticare
quartiere residenziale Le
Albere a Trento, al pari altri temi fondamentali quali i balconi, rea-
del Muse, frutto della lizzati con telai autoportanti in acciaio pre-
riqualificazione dell'ex
fabbricati in officina e poi rivestiti in opera
area industriale Michelin,
prossima al fiume Adige da impalcati in legno, dando vita a elementi
(foto Enrico Cano). ibridi di forte connotazione.

[ 34 ] IOARCH_51

Era stato deciso fin dall'inizio che la proget-
tazione strutturale delle facciate del quar-
tiere residenziale sarebbe stata poi applicata
anche al MUSE?
In realt il nostro intervento riguardava la
costruzione dei sistemi di facciata e del-
le carpenterie (750 ton di metallo, NdR) e
lo studio delle pareti degli uffici, nonch i
complementi esterni come parapetti e bal-
coni. La facciata Est del Museo stata ese-
guita da altre imprese sulla base dei nostri
disegni e modelli di calcolo originali dopo
che questi avevano passato il vaglio della
direzione artistica dello studio RPBW e
ottenuto lapprovazione della Direzione La-
vori del cantiere del MUSE.
Quanto hanno influito materiali e tecnolo-
gie sulle performance? E sull'impatto esteti-
co-ambientale?
Devo dire che Bodino Engineering non
intervenuta direttamente sulle scelte di
coibentazione ma naturalmente, come tutti
gli altri attori del processo di costruzione,
avendo come obiettivo il migliore risultato
di efficienza secondo gli standard CasaCli-
ma abbiamo posto la massima attenzione
agli aspetti prestazionali. Pi che sui ma-
teriali direi che lattenzione al taglio dei
ponti termici gi a livello di progettazione
strutturale delle facciate lelemento decisi-
vo in termini di efficienza. Tutte le scelte
architettoniche invece sono state curate da
RPBW. Come ad esempio le vasche quadra-
te delle fioriere esterne, prodotte in piu di
1.160 unit, per le quali lo studio di Renzo
Piano ha scelto un cemento naturale che
ben si inserisce nel contesto finale della fac-
ciata verde.
In che modo l'esposizione e la contestualiz-
zazione paesaggistica delle Albere ha influi-
to sull'ingegnerizzazione delle facciate?
Ogni singolo elemento stato pensato a
scossalina in lamiera di
+ 204.25/+13.25 alluminio zinco-patinata LT-01
serramento in legno con
vetrocamera SE-01
+ 201.10/+10.10 doga di finitura in legno
scossalina in lamiera di
alluminio zinco-patinata LT-01
parapetto in vetro temperato
stratificato 8+8 mm + 0,56 mm
PVB con corrimano in legno
+ 198.00/+7.00 profili in legno zincato e
verniciato
montante in legno lamellare
80x120 mm
montante in legno lamellare
120x320 mm
+ 194.90/+3.90 traversi in legno lamellare
80x80 mm
serramento in alluminio
verniciato ferromicaceo con
vetratura di sicurezza
pavimentazione in pietra PA-10
sottofondo in CLS 5m-01
doppio strato di guaina
impermeabilizzante IW-01
+ 191.00/+0.00
solaio SP 350 mm
interrato
PROSPETTO
priori, per non impattare sullambiente.
Prima che iniziassero le gare dei diver-
si appalti la Bodino Engineering stata
chiamata dalla committente e da RPBW a
realizzare un modello in scala 1:1 delledifi-
cio residenziale, un prototipo per la fase di
approvazione della carpenteria di facciata,
della struttura di parapetti e logge, del gra-
ticcio ligneo, di alcune porzioni dei rivesti-
menti delle finiture e di un tratto della scala
interna. Solo a progetto ultimato i diversi
appalti, gestiti dal General Contractor,
sono stati distribuiti con gare dedicate alle
diverse imprese esecutrici
Nelle foto di questa
pagina dettagli di
facciata, balconi e
nodi di connessione
descritti nel disegno
del prospetto (RPBW).
L'esecuzione di involucri,
balconi e balaustre dele
complesso residenziale
Le Albere stata affidata
a Bodino Engineering.
IOARCH_51 [ 35 ]
 TRENTINO_SDTIROL

NARDELLI SPORT A MEZZOLOMBARDO

CONTEMPORANEO ALPINO
Completata nel 2012, larchitettura della sede di Nardelli Sport dichiara immediatamente
il brand e la funzione. Senza bisogno di insegne. Contribuendo nello stesso tempo
a connotare, riqualificandola, unarea commerciale cresciuta in modo disordinato
Fattori intangibili, e non semplici merci, ren- delle grandi vetrate, si ispira agli elementi na-
dono alcuni negozi diversi da altri. Qui la turali del contesto e li rappresenta assumendo
passione per la montagna dei titolari, i mae- un evidente valore simbolico.
stri di sci Willy e Rudy Nardelli, ad aver tra- Inglobato in un comparto commerciale di
sformato Nardelli Sport in un centro famoso recente realizzazione, ledificio emerge per
in tutta la regione. Che crescendo aveva biso- in altezza rispetto al resto del tessuto urbano
gno di una nuova sede capace di unire fun- contiguo e, data la sua posizione strategica
zionalit e accoglienza. lungo la principale strada di accesso al centro
Il nuovo edificio progettato dallo Studio abitato, assume anche il ruolo di porta din-
weber+winterle occupa il sedime della prece- gresso di Mezzolombardo
dente sede, interamente demolita, e si svilup-
pa su 5 piani, di cui uno interrato, con una
struttura in CA rivestita da un curtain wall La grande vetrata asimmetrica di spigolo e il
ben coibentato formato esternamente da due rivestimento metallico dell'involucro, insieme
maglie di reti metalliche stirate. Questa fini- all'inclinazione verso l'alto della parete, richiamano
per contrasto il panorama alpino e la funzione
tura, insieme alla leggera inclinazione verso dell'edificio (foto Gnter Richard Wett).
lalto di una delle pareti e ai tagli asimmetrici A lato, sezione, pianta del piano terra e prospetti.

[ 36 ] IOARCH_51
weber+winterle architetti
Fondato nel 1998 da Lorenzo Weber (1967) e Alberto Winterle (1965), con la
collaborazione dal 2004 di Luca Donazzolo (1971), tutti laureati in architettura a
Venezia, lo studio, con decine di realizzazioni e numerosi premi al proprio attivo,
affronta le molteplici tematiche della progettazione architettonica e urbanistica
con un percorso professionale che attraversa le diverse scale della progettazione:
dallaspetto materico degli allestimenti museali e dellinterior design alle
esplorazioni progettuali sulla citt contemporanea.
Allattivit progettuale si affianca un lavoro di ricerca che si concentra sui
Sotto, un'altra vista
fenomeni delluso contemporaneo del territorio e sullintroduzione di elementi esterna dell'edificio
dellarchitettura contemporanea nei contesti territoriali fragili. e, a destra, immagini
www.weberwinterle.com degli interni (foto
Gnter Richard Wett).

SCHEDA

Localit Mezzolombardo (TN)

Anno di progetto/completamento 2007/2012
Committente Nardelli Sport
Progetto e direzione lavori
weber+winterle architetti
Strutture SAPI, ing. Adriano Bernardi
Progetto impianto elettrico/termoidraulico
Unitecgroup, ing Oscar Nichelatti
Sicurezza geom. Fabrizio Tanel
Impresa Libardoni Costruzioni srl - Levico
Facciate Stahlbau Pichler srl
Impianto elettrico Gianni Bettin
Impianto termoidraulico Leveghi / La
Termotecnica / Climacenter
Superficie totale 1.350 mq
Volume totale 5.600 mc

IOARCH_51 [ 37 ]
 TRENTINO_SDTIROL
PR DELLA CASA A MADONNA DI CAMPIGLIO
COMUNIT MONTANE
La memoria antropica e paesaggistica della Val Brenta rivive in questo antico ricovero
per la transumanza recuperato e inserito in un percorso turistico sostenibile
Inoltrandosi nella Val Brenta dopo aver ol- brato sfruttamento delle risorse della monta-
In apertura l'edificio trepassato il torrente Sarca di Campiglio ci si gna. Ogni anno allinizio dellestate gli uomi-
della Comunit delle
Regole. Sotto, il imbatte nel Pr della Casa, ampia radura tra ni lasciavano le loro case nei paesi a valle per
portico del piano alti abeti formatasi nei secoli con il perenne condurre il bestiame verso i pascoli daltura,
terra poggiante su ripetersi dei riti del nomadismo pastorale, at- compiendo soste lungo il cammino in stazioni
colonne in legno con
basamento in pietra tivit comune a tutte le popolazioni dellarco intermedie ai margini del bosco, dove semplici
(foto Paolo Sandri). alpino fondamentale per garantire un equili- costruzioni erano costituite da un basamento
di pietre legate da poca calce su cui poggiava-
no strutture di legno offrivano un riparo per i
pastori e per gli animali pi deboli.
Limpianto del Pr della Casa rimasto inva-
riato per secoli fino al secondo dopoguerra,
quando in seguito allabbandono delle pratiche
pastorali e allo sviluppo di nuove tecniche di
silvicoltura il manufatto originale fu profon-
damente trasformato. Le colonne in legno del
portico furono sostituite da pilastri in cemento
e la vasta radura quasi interamente trasformata
in un vivaio forestale. Abbandonato negli ulti-
mi decenni, il sito stato ora recuperato dalla
Comunit delle Regole di Spinale e Manez,
propriet collettiva di antichissima fondazione
da sempre impegnata nella difesa e nella valo-
rizzazione del proprio territorio. Recentemente
la Comunit ha elaborato il Percorso Achenio,
[ 38 ] IOARCH_51
programma di sviluppo turistico sostenibile
che propone una lettura del territorio sia dal
punto di vista ambientale che antropico e di cui
il progetto di recupero del Pr della Casa affi-
dato allo studio Nexus! associati costituisce un
primo intervento di attuazione. Smanetllate le
rigide strutture del vivaio il prato ha ritrovato il
suo aspetto naturale, mentre ledificio adegua-
tamente sistemato destinato allaccoglienza di
turisti attenti ai valori ambientali e culturali.
Lintervento ha reso eloquenti i rapporti tra
l'edificio e il contesto ambientale soprattutto
attraverso un corretto uso dei materiali e la
rilettura in chiave contemporanea di alcuni
caratteri costruttivi legati alla tradizione, quali
lavancorpo interamente in legno con il portico
a piano terra sorretto da possenti colonne pog-
gianti su basi in pietra e il mediato rapporto tra
linterno e lesterno dell'edificio risolto con una
griglia irregolare di tavole di larice.
Alcune esigenze funzionali legate alla nuova
destinazione sono state risolte con laddizione
di due volumi ipogei, prestando particolare at-
tenzione allinserimento dei manufatti nel na-
turale declivio che caratterizza il sito
Nexus! associati
Dal 2005 Nexus! associati raggruppa liberi
professionisti che hanno deciso di condividere le
proprie esperienze e competenze tecniche per
offrire servizi integrati e qualificati. Nel tempo,
attorno ai quattro soci (da sinistra nella foto)
Mario Giovanelli pianificatore territoriale, Roberto
Paoli architetto, Francesco Pezzarossi perito
termotecnico e Gianfranco Giovanelli ingegnere
si costituito un gruppo di lavoro pi ampio,
allinterno del quale le competenze delle singole
figure professionali si integrano e si intrecciano
con la passione, lo studio e la ricerca collettiva.
www.nexusassociati.com

-1.00

-1.60

-1.00

+2.60

-0.20

-0.20

+2.60

SCHEDA
Localit Madonna di Campiglio, loc. Ragoli
Anno di realizzazione 2010-2013
Nei disegni, sezione
trasversale e piante dei Progetto Nexus! associati - Roberto Paoli,
piani 0 e 1. Sopra, il Gianfranco Giovanelli, Mario Giovanelli, Francesco
vasto ambiente interno Pezzarossi
al primo piano e, a Collaboratori Gianni Cimarolli
sinistra, dettaglio del Superficie del lotto 15.000 mq
recupero del metodo
costruttivo tradizionale Superficie totale interna 630 mq
(foto Paolo Sandri) Costo 1.250.000 euro

IOARCH_51 [ 39 ]
 TRENTINO_SDTIROL

AREA ARCHEOLOGICA ACQUA FREDDA AL PASSO DEL REDEBUS, BEDOLLO

NELLET DEL BRONZO

Il paesaggio che conosciamo il risultato di attivit umane molto antiche,
che larchitettura realizzata a protezione di questo sito invita a scoprire

Il sito di Acqua Fredda A 1.445 m slm, nel Trentino orientale, il lavorazione, testimone di unintensa attivit sua volta a un progressivo disboscamento e
(foto Edy Pozzatti) Passo del Redebus mette in comunicazione metallurgica nellarea. La sistemazione in conseguentemente, con la creazione di pa-
e la planimetria: laltopiano di Pin con la Val Frsina, ricca quota, anche lontano dalle cave di minerali, scoli in quota e la produzione di strumenti
1-area archeologica;
2-passerella di di minerali. Qui una ricerca avviata nel 1980 era probabilmente dovuta al costante fab- per gestirli, allo sviluppo dellallevamento e
accesso; 3-percorso dalla Soprintendenza per i beni archeologici bisogno di combustibile (carbone di legna) della produzione di nuovi alimenti come il
di visita e elementi della Provincia di Trento ha portato alla per i forni, che ventilati artificialmente con formaggio.
evocativi; 4-piazza
coperta; 5-anfiteatro luce nove forni fusori attivi tra il XIII e il IX grandi mantici raggiungevano temperatu- Una storia che il progetto architettonico di
dell'area sperimentale. secolo a. C. e un vasto deposito di scorie di re di 1.200 C. Fabbisogno che condusse a copertura del sito, sviluppato con intenti
funzionali e allo stesso tempo didattici dallo
studio AMP di Trento, aiuta a conoscere, av-
vicinando i fruitori a comprendere meglio la
cultura del luogo.
Unurna trasparente, realizzata con un peri-
metro di lastre di vetro incolore serigrafate
con effetto ragnatela e il cui volume in alto
definito da una texture di fili dacciaio tesi
lungo il lato corto a un interasse di 10 cm,
protegge i nove forni fusori del sito e per-
mette ai visitatori di leggere alcuni pannelli
didattici esplicativi.
Urna e sito sono protetti da tre coperture
con pendenze e forme diverse, formate da
unorditura metallica di travi a T disposte
lungo una maglia regolare, con ali termi-
nali perimetrali che concludono, con sottile
spessore, tutto il sistema strutturale. Pilastri
a sezione circolare, entro cui passano i cavi
che portano lenergia necessaria al sito, reg-
gono questa maglia con giunzioni a cerniera.

[ 40 ] IOARCH_51

Tutte le parti metalliche sono state realizzate
in acciaio cor-ten, che se da un lato elimina
qualsiasi necessit di manutenzione nel tem-
po, dall'altro esprime un forte significato
evocativo delle attivit che tremila anni fa si
svolgevano quotidianamente proprio qui.
Lintervento si completa con un volume se-
minterrato di servizio, rivestito da listelli di
legno, nella parte nord-ovest del sito, il cui
prolungamento, sempre in legno, genera una
panca continua che definisce e racchiude
una piazzetta coperta, con funzioni di riparo
e adatta allorganizzazione di incontri, con-
ferenze e manifestazioni pubbliche.
Uninstallazione in acciaio cor-ten lungo
il lato principale di ingresso suggerisce, in
modo interpretativo, lantica funzione del
luogo e, sul lato interno, fa da sostegno agli
elementi di un percorso didattico. Infine,
in unarea antistante il sito e prossima alla
strada che conduce al passo, stato creato
un piccolo anfiteatro naturale sistemato con
panchine e tavoli in legno dove sono stati
riprodotti i forni fusori per sperimentazioni
dal vivo.
Sulla copertura principale del sito una batte-
ria di pannelli fotovoltaici fornisce lenergia
necessaria per illuminarlo discretamente
anche nelle ore serali
AMP Studio
architettura+progettazione ambientale
Lo studio, orientato verso lesplorazione delle
potenzialit dei contesti paesaggistici per la
progettazione architettonica, viene fondato nel
2009 dagli architetti Fiorella Alberti (Montevideo,
1966) e Edy Pozzatti (Bolzano, 1965, al centro
nella foto) e dal dottore forestale Claudio Maurina
(Trento, 1960). Lapproccio dello studio si fonda
sullanalisi della sostenibilit materiale e sociale
dellarchitettura e i suoi compromessi con il
territorio. Esemplificativo di tale approccio, il
progetto percorsi di Anaunia ha vinto il Premio
Costruire il Trentino 2009; ricevuto uno speciale
riconoscimento dal MiBAC nel quadro della
candidatura italiana al Premio per il Paesaggio del
Consiglio dEuropa; ottenuto una menzione donore
al Premio di architettura Citt di Oderzo 2010 e una
segnalazione al Premio Dedalo/Minosse 2010.
www.ampstudiosite.com
SCHEDA
Localit Passo del Redebus, loc. Acqua Fredda,
comune di Bedollo TN
Anno di progetto/completamento 2002/2008
Progetto e direzione lavori arch. Edy Pozzatti,
AMP Studio
Team di progettazione arch. Edy Pozzatti, arch.
Ugo Bazzanella, arch. Renato Fornaciari
Strutture ing. Franco Decaminada
Ricerche archeologiche Soprintendenza per i beni
archeologici della Provincia autonoma di Trento
dott. H.c. R. Perini, dott. F. Marzatico; Institut fr
Montanarchologie Deutsches Bergbau-Museum
Bochum, prof. G. Weisgerber, dott. J. Cierny
Progetto culturale e scientifico Soprintendenza
per i beni archeologici della Provincia autonoma di
Trento, dir. Dr. Gianni Ciurletti Metall Ritten La fucina contemporanea
Allestimento e progetto museografico arch Edy
Pozzatti, arch. Fiorella Alberti, AMP Studio
Costituita nel 1990, Metall Ritten specializzata in tutti i tipi di
Strutture in acciaio cor-ten Metall Ritten
lavorazioni metalliche per larchitettura, dalla semplice ringhiera alla
Superficie coperta 665 mq
facciata complessa. A oggi conta su 30 collaboratori e alla fucina in
bronzo e acciaio si sono aggiunte macchine a controllo numerico.
Tuttavia, la sfida pi grande consiste nella creazione di soluzioni
personalizzate in metalli diversi e anche in vetro.
Sopra, i prospetti della realizzazione. A destra, METALL RITTEN S.r.l.
dall'alto, il percorso in legno che conduce alla Zona Artigianale 35, 39054 Collalbo (BZ)
piazzetta coperta, i forni fusori protetti dalla teca Tel. 0471 357130 Fax. 0471 358612
in vetro, i pilastri che sorreggono la maglia della info@metallritten.com
copertura (foto Edy Pozzatti e Ugo Bazzanella) www.metallritten.com
IOARCH_51 [ 41 ]
 TRENTINO_SDTIROL

LAGO DI TESERO

LO STADIO DELLO SCI

Legno locale e alluminio per il nuovo Centro del Fondo di Lago di Tesero, struttura moderna
e polifunzionale che guarda oltre i mondiali di sci nordico 2013 della Val di Fiemme

La rifunzionalizzazione del Centro del Fon- se destinazioni duso, una volta conclusi i formale con la futura copertura della pista
do di Lago in vista dei campionati mondiali Mondiali e anche slegate dalla tradizionale di pattinaggio che caratterizzer con forza
Realizzato interamente di sci nordico 2013 prevedeva la costruzione stagione sciistica. lintero complesso sportivo.
in pannelli strutturali di due nuovi edifici, il principale per le giu- Dal punto di vista architettonico Roberto Il nuovo corpo contenente il locale accrediti
di legno X-lam,
l'ampliamento del rie e i commentatori televisivi e un secondo Bortolotti, autore del progetto, ha seguito e la sala stampa, sviluppato su due piani, si
Centro del Fondo per la sala stampa e il locale accrediti, oltre due diversi criteri compositivi, perseguen- pone in continuit con ledificio esistente a
definito da una alla riorganizzazione degli accessi pedonali do da un lato la continuit con lesistente e cui collegato mediante un corpo sospeso.
copertura in alluminio
color rame che avvolge e dellufficio gare preesistente. Il progetto sottolineando dallaltro la contemporanei- Lampia sala stampa al primo piano potr
i volumi lignei doveva poi tenere conto di possibili diver- t, adatta sia allevento sia allintegrazione diventare - fuori stagione - una sala ginnica

[ 42 ] IOARCH_51
Architetto Roberto Bortolotti
Roberto Bortolotti (Rovereto, 1951) si laurea
in architettura allo IUAV di Venezia nel 1975
e da allora svolge la propria attivit a Trento,
dapprima con Arcoop-cooperativa di architettura
e urbanistica e poi nel 1997 con il collega Andrea
Pallaver nello studio Architetti Associati Bortolotti
e Pallaver. Dal 2001 al 2005 stato presidente
dellOrdine degli Architetti di Trento. Tra i lavori
pi recenti si segnalano il Polo scolastico
superiore di Mezzolombardo e il quartiere Corti
Fiorite a Trento.
www.bortolotti-pallaver.it

e di danza dotata di servizi e spogliatoi con- scuola di sci e nei mesi estivi come base di
tenuti nel corpo ligneo di collegamento con campeggi socio-educativi e didattici.
15.60

5.65 6.80 3.15

4.56

4.56
ledificio limitrofo. La riorganizzazione ha previsto infine un

3.45
13.01

13.01
6.88
3.45
La nuova costruzione destinata alla giuria nuovo accesso pedonale alla parte superiore

1.57
1.55
e ai commentatori TV, disegnata in pianta del centro (ovvero alla quota piste e servizi) 16.20
9.50

come un arco che chiude a semicerchio e realizzato con una nuova scala coperta da un
5 POSTI AUTO

9.40

12.50

0.00
11.60

9.74
8.43

9.95

0.30
solo parzialmente a est il campo di gara assi- lama inclinata sostenuta da pilastri metallici
8.13 0.30
14 POSTI AUTO

2.54
2.24
2.78
5.52

7.00 1.09

0.45
15.70

15.56
2.67
4.80

7.00
curando unottima visibilit sulle competi- passanti, che richiama sia il volume superiore

5.95
0.30

2.52 4.80
7.79
0.30 16.05

0.60
7.80 15.20

2.95
0.30

0.60
0.55

2.74
2.15
9.00

1.55
1.95
3.00

zioni ma consentendo comunque di godere dellarea commentatori tv che la futura co-

3.14

2.27
3.56

0.30
7.97

8.34
2.08
0.8

5.34
1
0.2

1.46
6.73

6.7
4 0.30

dell'intero paesaggio della piana, si stacca pertura della piastra del ghiaccio
6.69

6.63

5.61
8.02
6.63
8.34

7.65
invece nettamente dalle preesistenze.

44.40
0.30

6.09

6.63

7.92
7.72
Realizzata interamente in pannelli di legno

2.21
6.63
X-lam, la nuova struttura caratterizzata da

7.56
6.63

2.44
una copertura in alluminio a doppia graffa-

2.21
tura color verde rame ossidato che parte da SCHEDA
terra e avvolge i sottostanti volumi lignei
Localit Tesero (TN) Progetto strutture in legno ing. Mauro Croce
affacciati sul campo di gara contenenti le
Anno di realizzazione 2010-2011 Realizzazione strutture in legno
cabine. Sul prospetto opposto, la copertura STP Srl - ing. Elmar Mattevi
Committente Comune di Tesero Il nuovo edificio per la
sostenuta da pennoni passanti in acciaio, Progetto termoidraulico ing. Maurilio Pagliari giuria e i commentatori
Progetto e direzione dei lavori arch. Roberto
lungo i quali corre una pista ciclabile, che Bortolotti, Architetti Associati Bortolotti e Pallaver Impianti termoidraulici TV (in alto) ha una
donano leggerezza e dinamicit allinsieme. Mas Termoimpianti Srl pianta a semicerchio
Collaboratori arch. Chiara Andreaus, ing. Ivan che delimita a est il
Fuori dalle date delle competizioni, tale Weirather, ing. Martina Martini Volume totale 14.406 mc campo di gara, come
struttura potr essere usata come sede della Calcoli statici ing. Ivan Weirather Costo dellopera 4.500.000 euro visibile nella planimetria.

STP Legno bello e sostenibile MAS Impianti all'avanguardia

La STP unazienda nata per realizzare il sogno
di una casa bella, confortevole e a bassissimo
consumo energetico. una delle prime aziende
ad aver creduto nel legno come elemento principe
per la costruzione di un edificio, facendo del
proprio know-how e dello studio continuo di
nuove soluzioni le basi per realizzare strutture di
altissima qualit.
La Mas Termoimpianti opera da oltre 50 anni
nel campo della progettazione, installazione
e manutenzione di impianti idrico-sanitari,
riscaldamento, condizionamento, trattamento aria,
gas, antincendio, irrigazione, centri wellness e arredo
bagno. Negli anni ha raggiunto uno sviluppo costante
sia nella metodologia di lavoro che nellimpiego di
nuove tecnologie impiantistiche.

STP S.R.L. MAS TERMOIMPIANTI S.R.L.

Via Roma 60/A, 38012 Taio TN Via Ponte Vittoria 6, 38080 Strembo TN
Tel. 0463 468107 Fax 0463 468051 Tel. 0465 806035 Fax 0465 806333
info@essetp.it | www.essetp.it info@masetermoimpianti.it | www.masetermoimpianti.it

UNI EN ISO 9001

Attestazione SOA
Cat. OS3 - Class. V
dal 1959 Cat. OS28 - Class. V

SRL

tel. 0465 806035 - www.masetermoimpianti.it

IOARCH_51 [ 43 ]
 TRENTINO_SDTIROL

CENTRO ACQUATICO A CANAZEI

UN TUFFO TRA LE DOLOMITI Geometrie e profili metallici del centro balneare Dolaondes
richiamano il paesaggio e le tonalit dei boschi e delle vette circostanti

Il progetto dellarchitetto Ralf Dejaco per il
nuovo centro acquatico di Canazei, in Val di
Fassa, prevedeva la realizzazione di un nuovo
corpo vasche a integrazione del centro benes-
sere Eghes, che era rimasto sostanzialmente
inalterato dalla sua apertura nel 1999.
Laspetto esteriore del nuovo edificio carat-
terizzato da facciate a tutta altezza con vetri
a triplo strato e da un rivestimento del tetto
e della parte superiore dei fronti in lastre di
rame preossidato di diversa lunghezza. La
scelta dei materiali stata fondamentale per
evitare un contrasto cromatico troppo mar-
cato rispetto al paesaggio, mentre laltezza
moderata e il tetto marcante a una falda ma-
scherano le dimensioni delledificio rispetto
alle costruzioni vicine.
Posizionato sul lato sud-ovest, uno scivolo
esterno comunica immediatamente la fun-
zione della struttura sviluppata su tre livelli.
Al piano interrato sono stati disposi linte-
ro impianto tecnico e di trattamento acque
con vari depositi e spogliatoi per il persona-
le. I vani tecnici esistenti sono stati in parte
conservati e allestiti con nuovi impianti di
climatizzazione, depurazione acque, centrali
termiche e cogenerazione.
Lingresso allarea delle piscine situato allin-
terno di un corpo sviluppato su un unico
piano e inserito tra la nuova costruzione e la
struttura preesistente. Il piano terra com-
posto da unampia entrata con foyer e zona
casse, unarea ristorazione, dagli spogliatoi
per il pubblico con relativi servizi, da un vano
destinato ai bagnini e al pronto soccorso e
infine dalla vasca semi-olimpionica lunga 25
metri circondata da vasche ricreative.
Larea destinata alla balneazione stata pro-

Nella pianta del piano terra e nella sezione, le funzioni dell'edificio: 1.vasca natatoria, 2.vasca fun,
3.vasca esterna acqua salata, 4.vasca ric. bambini, 5.vasca di ammaraggio scivolo, 6.bar/bistro,
7.ingresso/ biglietteria, 8.spogliatoi, 9.servizi igienici/docce, 10.prato, 11.centro benessere esistente,
12.soppalco/zona relax, 15.scivolo, 16.terrazza, 17.vani tecnici.

[ 44 ] IOARCH_51
 Ralf Dejaco
Nato nel 1944 a Bressanone e laureato nel 1978
presso lo IUAV di Venezia, larchitetto Ralf Dejaco
fonda il proprio studio darchitettura nel 2003 a
Bressanone e si specializza nella progettazione di
strutture sportive, ospedaliere, edifici residenziali
e amministrativi, hotel e centri wellness in Italia
e allestero. Nel 2000 co-fondatore con Beate
Mitterhofe dello studio Ra-Be Interior Design e nel
2004 vince il premio internazionale Contractworld
Award per il progetto della piscina coperta
Acquarena realizzata a Bressanone.
www.ralfdejaco.it

gettata in maniera tale da creare un ambiente SCHEDA

unico scandito da pilastri inclinati, elemento Localit Canazei (Tn)
ricorrente e caratterizzante in tutti gli interni. Anno di realizzazione 2010-2012
Al primo piano sono state disposte zone relax Committente
e una tribuna dalla quale possibile godere SITC-Societ Incremento Turistico Canazei
della vista sullintera area balneabile e sul Progetto architettonico
paesaggio naturale. La copertura stata rea- arch. Ralf Dejaco
lizzata con inverdimento estensivo, impianto Progetto elettrico
fotovoltaico e collettori tubolari per il riscal- Studio I.M.
damento dellacqua Progetto Impianti termosanitari
Thermostudio
Statica BauCon, Bolzano
A sinistra in apertura, il lato sud-ovest con lo scivolo Volume 25.410 mc
acquatico esterno e, in basso, un'area relax. Qui
sopra, la vasca "fun". Gli utenti del centro godono di Superficie edificata 2.450 mq
viste spettacolari sul paesaggio delle Dolomiti. Capienza piscina coperta 274 persone

Dlaondes Canazei Onde tra le Dolomiti

Inaugurato lo scorso anno, il Centro del benessere Eghes Wellness, il settore
Acquatico Dlaondes un luogo tutto Sport & Fitness e lo spazio Eat & Drink.
da scoprire dove nuotare, divertirsi,
rilassarsi e rigenerarsi grazie allacqua
che sgorga dalle montagne dolomitiche. S.I.T.C. SOCIET INCREMENTO
Il centro amplia lofferta turistica di tutta TURISTICO CANAZEI S.P.A.
la Val di Fassa ed suddiviso in quattro Strda del Piz 7, 38032 Canazei (TN)
Tel. 0462 601348
aree tematiche: Water & Fun con piscine info@canazei.org
e vasche per ogni esigenza, il percorso www.dolaondes.it

IOARCH_51 [ 45 ]
 TRENTINO_SDTIROL
RESIDENZA A SELVA GARDENA
INTEGRAZIONI MINIMAL
Lia Nadalet & Rita Stenico
Gli architetti Lia Nadalet e Rita Stenico si laureano
nel 1977 presso lo IUAV di Venezia e fondano lo
studio associato nel 1997 a Bolzano. Sviluppano
interessi professionali in vari campi, dalla residenza
unifamiliare al complesso scolastico, dal piano di
recupero allo studio di piste ciclabili, dal restauro
storico alla ristrutturazione, e tutti i loro progetti
perseguono lobiettivo del risparmio energetico
e della compatibilit ambientale.
www.nadalet-stenico.com
[ 46 ] IOARCH_51
Le forme della tradizione si aggiornano in chiave contemporanea
negli appartamenti per vacanze di Villa Augusta
Lofferta ricettiva di Selva Gardena, rino-
mata localit turistica per lo sci e lescur-
sionismo, spesso rappresentata da piccole
realt a conduzione familiare in strutture
dallaspetto tipicamente montano. Una tra-
dizione che si rinnova da un punto di vista
formale e anche funzionale, come esem-
plificato dal progetto di ristrutturazione e
ampliamento di Villa Augusta firmato dagli
architetti Lia Nadalet e Rita Stenico.
La committenza richiedeva la realizzazione
di dodici appartamenti per gli ospiti e di un
garage interrato con ascensore che lasciasse
inalterate le caratteristiche formali pree-
sistenti. Le progettiste hanno operato una
semplificazione degli stilemi tradizionali
per sottrazione, recuperando una parte in-
terrata e inutilizzata del volume costruito e
SCHEDA
Localit Selva Gardena (BZ)
Anno di realizzazione 2011-2012
Committente Privato
Progetto architettonico Rita Stenico, Lia Nadalet
Responsabile sicurezza ing.Flavio Mussner,
Studio XII Ville
Superfice lotto 1.472 mq
Area coperta 433 mq
Volume costruito 2.661 mc
disponendone il risanamento energetico.
Contigui e leggermente sfalsati tra loro, i
due edifici di Villa Augusta presentano un
fronte dingresso di aspetto tradizionale
definito dal profilo delle coperture a doppia
falda, da balconi con parapetti in legno e
murature intonacate di bianco. Il fronte op-
posto mantiene le medesime caratteristiche
per i piani superiori rivelando per una pen-
denza differente del terreno e il nuovo livello
semi-interrato destinato agli appartamenti
privati dei proprietari. In apertura, il fronte
Semplice e lineare, la nuova integrazione ovest con i nuovi
corpi e wintergarten
definita da grandi aperture sul giardino che (nella foto a sinistra)
sovrasta il garage sotterraneo e da due win- dell'ampliamento
tergarten con pareti completamente vetrate, che affacciano sul
giardino in pendenza.
rivisitazione in chiave contemporanea delle Sotto, i prospetti
verande alpine tradizionali dell'abitazione.
 TRENTINO_SDTIROL

RESIDENCE HOTEL LAGACI A SAN CASSIANO IN ALTA BADIA

BENESSERE LADINO
Tradizione, natura e bioarchitettura nel progetto di ospitalit
di questo residence hotel tra le Dolomiti

Siamo a 1.532 m slm, su uno degli altopiani pi
belli del mondo, patrimonio Unesco insieme
alle vette circostanti come il Lagazuoi, Lagaci
in lingua ladina. Quella parlata dai proprietari
L'intervento ripercorre
e da altre 40mila persone che in queste valli,
la tradizione alpina oltre alla lingua, hanno conservato tradizioni
della zona per e cultura secolari in armonia con la natura. La
forme e materiali,
spesso di recupero,
stessa armonia che si ritrova in questo residen-
accentuando alcuni ce e si traduce in qualit costruttiva che genera
elementi come i un reale benessere abitativo. Qui la bioarchitet-
caratteristici bow-
window (sotto)
tura non una scelta di marketing. Anche lac-
(foto courtesy Hotel qua, che sgorga da una fonte di propriet, viene
Lagaci). considerata un elemento vivente e raggiunge le
residenze solo dopo essere stata energizzata se- significa relax) occupa una superficie di 400
condo il metodo Grander per restituirle il vigore mq circa definita da pareti di marmo e arredi
originario. La classe A CasaClima ottenuta dal in legno e pietra naturale, con bagno turco e
Lagaci frutto in primo luogo di scelte ispirate biosauna, area beauty e palestra, sauna fin-
alla tradizione costruttiva dei masi della Val Ba- landese con vasca fredda allesterno e una sala
dia. Il fabbisogno energetico inferiore ai 30 kW/ relax con vista panoramica.
mq/anno dipende dallottima coibentazione ma Le 24 suite dellhotel residence, distribuite su
anche dalla compattezza del volume costruito e tre piani, si differenziano per le essenze impie-
dallorientamento ottimale. gate (legno di larice, cirmolo o abete rosso) e
Distribuita su 3 piani e 2 interrati, la costruzio- sono suddivise in cinque tipologie di alloggio
ne segue il profilo del pendio con un dislivello da 42 a 88 mq - la cui denominazione richia-
di 12 metri rispetto alla strada. I fronti ricor- ma i fossili rinvenuti nella zona che ne decora-
dano la morfologia delle costruzioni rurali, no gli ingressi
con balconi e box laterali - realizzati con travi
e assi di legno antico - che ampliano la super-
ficie degli appartamenti e lapporto di luce. Gli
interni si caratterizzano per un mix di forme
contemporanee, mobili antichi e pezzi di arti-
gianato collezionati dai proprietari dellhotel. I
materiali utilizzati per le finiture sottolineano
a loro volta il legame con la natura di questi
luoghi: legno di larice, cirmolo e abete rosso,
argilla, pietra arenaria, superfici tessili di lo-
den e di lino, cuoio e pelli. Ricavata allinterno
di una stube originale, la reception collegata
al bar con caminetto e arredi in stile moderno
che conduce a sua volta alle sale delle colazioni,
autentiche ste ladine parte ricostruite e par-
te con elementi originali di antiquariato della
valle. Larea benessere La Palsa (che in ladino

[ 48 ] IOARCH_51
G22 Projects
Philipp Nsslinger, socio e confondatore di G22
Projects Srl (a sinistra nella foto), dopo la laurea in
architettura a Innsbruck, lesame di Stato allo IUAV
e diverse collaborazioni con studi di architettura
in Italia e allestero ha conseguito un master MBA
presso lEuropean Business School di Berlino
e Torino e si occupato di finanza strutturata
internazionale a Monaco di Baviera e a Londra.
La sua esperienza, insieme a quella degli
altri soci larchitetto Claudine Holstein e il
geometra Norbert Gufler permette alla societ,
specializzata in strutture turistiche, di offrire ai
clienti il pacchetto di garanzia CTC (concept,
timing, costs), seguito con disciplina nella
realizzazione di ogni progetto.
www.g22projects.com

Sebastian Tischer
Per il Lagaci larchitetto Sebastian Tischer, in
collaborazione con Philipp Nsslinger e con i
committenti, ha seguito tutta la progettazione
degli interni.

SCHEDA
Localit San Cassiano in Alta Badia
Anno di realizzazione 2009
Committente Margareth e Pio Canins
Progettisti arch. Philipp Nsslinger,
arch. J. Sebastian Tischer, geom. Peter Nsslinger,
geom. Norbert Gufler
Direzione lavori geom. Peter Nsslinger
Calcoli statici Studio di ingegneria Oswald Holzner
Interni arch. J. Sebastian Tischer
Progetto luci arch. J. Sebastian Tischer e Karl
Oberlechner, Lichtatelier Walter & Georg
Superficie lorda 3.100 mq, costruita 1.500 mq ca
Cubatura 4.000 mc ca

Immagini degli interni dove tradizione e

contemporaneit si fondono con eleganza.
A destra, pianta del piano terra e sezione
dell'edificio (foto courtesy Hotel Lagaci, disegni G22)

IOARCH_51 [ 49 ]
 TRENTINO_SDTIROL

CHIESA DI SAN FRANCESCO A CASTELROTTO, ALPE DI SIUSI

LO SPIRITO DEL LEGNO

Il messaggio pauperistico del santo di Assisi si riflette nella semplicit degli interni e nella leggerezza
della struttura in legno lamellare della nuova chiesa di San Francesco all'Alpe di Siusi

Limpianto progettato dallarchitetto Walter
Karl Dietl ispirato alla figura simbolica della
colomba ed definito da un corpo principale
racchiuso in una struttura a ventaglio in le-
gno lamellare, da due costruzioni laterali pi
basse simili ad ali spiegate e dal campanile,
metafora della testa che si innalza senza sepa-
razione architettonica dietro larea absidale.
La copertura del tipo a tetto freddo aerato
con uno strato di coibentazione di 30 cm e
rivestimento in lamiera di rame. I due volumi
laterali ospitano tutti i vani secondari della
chiesa e risultano separati rispetto allambien-
te principale destinato alle funzioni religiose.
Laccesso dalla piazzetta antistante avviene
attraverso due entrate differenti, un primo
ingresso con gradini posto sul lato ovest
che conduce allanticamera e alla sagrestia e
un secondo ingresso definito da una rampa
che immette direttamente nellanticamera
orientale e nel vano principale della chiesa.
La soglia dingresso segnata su entrambi i
lati da un telaio in acciaio pregiato.
Semplice e rigoroso, linterno della chiesa
presenta pochi elementi architettonici indi-
pendenti, lo spazio dellaltare innalzato di 45
cm rispetto al piano di calpestio in pietra na-
turale e il matroneo dalla struttura libera in
calcestruzzo a vista raggiungibile per mezzo
di due scale poste sul lato ovest.
Le file di banchi lignei seguono landamento
curvo della facciata principale e sono orien-
tate verso laltare posizionato a est secondo

In apertura, la grande
vetrata dietro l'altare,
nel punto pi stretto
della pianta, ritmata da
travi verticali in legno
di larice Accanto,
planimetria del sito e
la facciata principale
vista dall'esterno (foto
Ren Riller).

[ 50 ] IOARCH_51
Walter Karl Dietl
Nato a Silandro nel 1945, larchitetto Dietl
studia architettura al Politecnico di Innsbruck
e allo IUAV di Venezia, dove si laurea.
Dopo alcune collaborazioni con studi di Innsbruck,
nel 1979 apre il proprio studio professionale
a Silandro. Walter Dietl ha ricevuto numerosi
riconoscimenti, tra cui nel 2010 il Premio Citt di
Oderzo per il recupero del Forte di Fortezza, in
collaborazione con larchitetto Markus Scherer,
e nel 2013 lISR Architektur Award per il progetto
della funivia del Renon con larchitetto Luca
Zangirolami e lIng. Alberto Adolino.

SCHEDA
Localit Castelrotto, loc. Compatsch - Seiser Alm
Anno di realizzazione 2007-2008
Committente Parrocchia SS Apostoli Pietro e Paolo
Progetto architettonico Arch. Walter Karl Dietl
Progettazione strutturale Ing. Oswald Holzner
Artisti Franz Messner, Werner Kofler, Eric Perathoner
Direzione lavori
Arch. Walter Karl Dietl e Arch. Thomas Hickmann
Strutture in legno lamellare Rubner Holzbau
Componenti e rivestimenti in acciaio Metall Ritten
Cubatura: 2.650 m
Superficie utile: 356,90 m Disegni assonometrici della chiesa di San Francesco. Nelle foto in alto,
Importo dellopera: Euro 1.750.000 l'ingresso visto dall'esterno e dall'interno (foto Ren Riller).

tradizione. Gli intervalli vetrati tra le travi

verticali della facciata e del retro dellaltare
creano giochi di luce e ombra che variano col
passare delle ore e contrastano rispetto alla
compattezza del tavolato di larice che riveste
le pareti laterali.
La lavorazione delle vetrate firmata dallartista
Werner Kofler sottolinea limportanza della
cerchia dellaltare, disegnato da Franz Messner
e caratterizzato da linee essenziali in calcestruz-
zo a vista e inserti in acciaio pregiato
Una struttura in legno lamellare
La scelta del legno lamellare di Rubner Holzbau per la struttura portante
e per la copertura assicura alla chiesa di San Francesco equilibrio e leggerezza.
Ritmato da scansioni regolari che si incastrano negli snodi, linvolucro interno
delimita lo spazio senza creare confini. Le lamelle verticali di legno e vetro della
facciata curva e dellabside al contempo creano notevoli effetti di luce. Calcoli
precisi svolti da Rubner Holzbau hanno permesso di affrontare le complessit
costruttive dovute alla forma architettonica, irregolare sia in pianta sia in alzato.
RUBNER HOLZBAU S.p.a.
Via A. Ammon 12, 39042 Bressanone BZ
Tel. 0472 822666
holzbau.brixen@rubner.com
www.holzbau.rubner.com

Metall Ritten La fucina contemporanea

Costituita nel 1990, Metall Ritten specializzata in tutti i tipi di lavorazioni
metalliche per larchitettura, dalla semplice ringhiera alla facciata complessa. A
oggi conta su 30 collaboratori e alla fucina in bronzo e acciaio si sono aggiunte
macchine a controllo numerico. Tuttavia, la sfida pi grande consiste nella
creazione di soluzioni personalizzate in metalli diversi e anche in vetro. Per
la chiesa di san Francesco ha fornito e installato tutti i componenti in acciaio
inossidabile di porte e finestre, i rivestimenti delle pareti, i corrimano e le
installazioni in acciaio per le stazioni della via Crucis.

METALL RITTEN S.r.l.

Zona Artigianale 35, 39054 Collalbo (BZ)
Tel. 0471 357130 Fax. 0471 358612
info@metallritten.com | www.metallritten.com

IOARCH_51 [ 51 ]
 TRENTINO_SDTIROL
MESSNER MOUNTAIN MUSEUM A PLAN DE CORONES
IL TEMPIO DELLA MONTAGNA
Zaha Hadid firma lultimo dei sei musei dedicati alla montagna dal grande esploratore altoatesino.
Uno spazio espositivo che celebra la roccia dove custodito, a 2275 metri di quota
Una cordata a tre. Cos Reinhold Messner ha sner Mountain Museum Corones. Dedicato
Nei due render, definito la sua collaborazione con lo studio di alle grandi pareti rocciose e alla storia dellar-
l'ingresso e la terrazza architettura Zaha Hadid e con Skirama Plan rampicata, considerata la disciplina pi nobile
panoramica del MMM
Plan Corones De Corones, la pi grande stazione sciistica dellalpinismo, il museo porta a compimento il
(Zaha Hadid Architects). dellAlto Adige, per la realizzazione del Mes- progetto che conta sei spazi espositivi in altret-
tante localit alpine per celebrare la montagna
in tutti i suoi aspetti.
La particolarit del nuovo museo, la cui aper-
tura ufficiale prevista per l'estate 2014, consi-
ste in una combinazione unica tra la posizione
panoramica a 2.275 metri s.l.m. e un impian-
to architettonico in gran parte interrato con
aperture strategiche che offrono una vista a
240 sulle vette circostanti, dalle Alpi della
Zillertal alle Dolomiti fino al ghiacciaio della
Marmolada. Modellato in base alla morfo-
logia della montagna su cui sorge, limpianto
architettonico prevede uno sviluppo prevalen-
temente sotterraneo articolato su livelli diver-
si, tanto che dei 1.000 mq di superficie previsti
solo una minima parte richiede costruzioni
fuori terra. Grazie a questa soluzione, ledificio
potr godere durante tutto lanno di una tem-
peratura interna costante.
Latrio del museo individuato e protetto
da una volta di vetro aggettante che, simile a
un frammento cristallizzato, sembra sorgere
dalla roccia retrostante. Dal livello superiore
dellarea dingresso che ospiter le casse, un
[ 52 ] IOARCH_51
piccolo punto vendita e il guardaroba, un si-
stema di scale a cascata condurr i visitatori ai
tre livelli espositivi sottostanti e una rampa di-
scendente connetter le diverse quote creando
volumi dinamici e comunicanti.
Il cuore del museo consiste in un ambien-
te centrale destinato ad ospitare esposizioni
temporanee, presentazioni e una collezione
permanente di oggetti, immagini e attrezzi
provenienti dallarchivio Messner. Il percorso
discendente conduce inoltre a una terrazza pa-
noramica esterna di circa 40 mq e una piccola
sala per proiezioni a tema con una ventina di
posti a sedere.
La struttura realizzata principalmente in
cemento con elementi prefabbricati a interca-
pedine daria e lorientamento delle aperture
vetrate e della terrazza panoramica stato stu-
diato per garantire lilluminazione naturale
degli interni pur rispettando limpostazione
labirintica degli spazi nella roccia. La realizza-
zione del Messner Mountain Museum Coro-
nes rappresenta un caso esemplare di connu-
bio tra cultura e sport in un impianto visitabile
durante lintero arco stagionale sciistico. Un
primo passo in questo senso stato gi com-
piuto su Plan de Corones nel 2003 con la posa
della Campana della pace Concordia 2000 al
centro di una piattaforma panoramica
 Zaha Hadid, foto Steve Double

Zaha Hadid Architects

Prima donna insignita del Pritzker (2004), Zaha
Hadid (Baghdad, 1950) nota in tutto il mondo
per i suoi progetti visionari frutto di pi di trentanni
di sperimentazione tra urbanistica, architettura e
design. La forme dinamiche delle sue architetture
integrano topografia naturale e tecnologie
d'avanguardia. Docente presso l'Universit di Arti
Applicate di Vienna, stata visiting professor
di progettazione architettonica all'Universit di Yale,
in Connecticut. Tra i suoi progetti pi recenti in Italia,
la stazione ferroviaria alta velocit Napoli Afragola e
le residenze City Life a Milano.
www.zaha-hadid.com

Sopra e a lato lIl disegno della sezione
evidenzia gli spazi ricavati all'interno della
montagna e il percorso discendente che
conduce (render in alto) alla terrazza
panoramica (Zaha Hadid Architects)
SCHEDA
Localit Plan de Corones, Marebbe
Anno di realizzazione 2012-in corso
Committente Skirama Kronplatz
Progetto Zaha Hadid Architects
Superficie 1.000 mq
Design Zaha Hadid, Patrik Schumacher
Project Architect Cornelius Schlotthauer
Design Team Cornelius Schlotthauer,Peter Irmscher
Execution Team
Peter Irmscher, Markus Planteu, Claudia Wulf
Progetto strutturale IPM

LA MONTAGNA SECONDO MESSNER

Il progetto museale voluto da Reinhold Messner conta attualmente cinque sedi in localit alpine di
particolare interesse storico e paesaggistico, ognuna delle quali organizzata intorno a un aspetto
specifico della montagna. La sede centrale del sistema museale si trova a Castel Firmiano nei
pressi di Bolzano la cui esposizione dedicata al rapporto delluomo con la montagna.
Il MMM Juval in Val Venosta racconta invece i miti e la sacralit della montagna e ospita una
preziosa collezione di cimeli tibetani e gli equipaggiamenti delle spedizioni di Messner.
Il MMM Ortles a Solda (1900 m slm) dedicato al mondo dei ghiacci e ospita la pi vasta collezione
di dipinti con vedute dellOrtles. Il MMM Dolomites sul Monte Rite in Cadore, a 2181 m di quota,
allestito in un forte della Grande Guerra e intitolato allalpinismo dolomitico. Infine, il MMM Ripa
nel Castello di Brunico in val Pusteria espone opere e oggetti duso quotidiano delle pi importanti
culture di montagna in tutto il mondo.
Il cuore del sistema museale situato tra le antiche mura di Castel Firmiano, oggetto nel 2006 di
un intervento di restauro firmato dallarchitetto Werner Tscholl. Il percorso espositivo si sviluppa
tra le sale, le torri e i cortili dellantico maniero rese accessibili ai visitatori da nuove integrazioni
realizzate in vetro e acciaio. Il museo racconta attraverso opere darte, cimeli e reperti naturali
il rapporto che dalla preistoria fino allodierno turismo alpino lega luomo alla montagna. Nella
stagione estiva il castello diventa sede per conferenze e spettacoli di danza, musica e teatro.
www.messner-mountain-museum.it

Accanto, Reinhold
Messner con il sindaco
di Marebbe Albert
Palfrader sul cantiere del
museo di Plan Corones,
attualmente completato
al 90%. A destra, una
vista aerea di Castel
Firmian, sede centrale
del sistema museale
MMM
(foto Tappeiner AG).

IOARCH_51 [ 53 ]
 TRENTINO_SDTIROL
CASCADE CAMPO TURES
I PERCORSI DELLACQUA
Un centro balneare e di benessere si inserisce leggero e luminoso tra gli elementi
acquatici naturali della piana di Tures aggiungendo qualit al paesaggio costruito
Vincitore nella sezione turismo del Premio
Architettura Alto Adige 2011, il progetto
per il centro balneare Cascade dellarchi-
tetto Christoph Mayr Fingerle era stato
selezionato tra le proposte del concorso in-
ternazionale indetto nel 2007 dal comune di
Campo Tures per la sua capacit di instau-
rare un dialogo formale e visivo con il pae-
saggio circostante della valle Aurina.
La conformazione architettonica della
struttura stata fortemente influenzata da-
gli elementi naturali del territorio: le vicine
Cascate di Riva evocate nel nome del com-
plesso; la presenza di un piccolo lago arti-
ficiale e il fiume Aurino adiacente allarea
interessata dallintervento, iniziato nel 2009
e completato due anni dopo. Tali elementi
sono stati integrati nel piano progettuale at-
traverso la definizione di un corpo edilizio
allungato, con pianta larga 19 metri e lunga
140 metri, che congiunge lasse stradale e il
fiume posti a ovest con il lago artificiale e un
campo da tennis a est.
Lo sviluppo orizzontale dellarchitettura
enfatizzato dai fronti completamente vetrati
che assicurano continuit visiva tra gli am-
bienti interni e il paesaggio.
[ 54 ] IOARCH_51
Lingresso centrale fornisce laccesso alle
aree funzionali del centro benessere e segna
linizio di un percorso fluido su pi livelli
che alterna zone coperte, ambienti di comu-
nicazione e spazi allaperto che assicurano
la vivibilit della struttura durante lintero
arco stagionale. Al centro si trovano le at-
tivit pi frequentate, con vasche coperte
dedicate allo sport e al divertimento, mentre
gli ambienti pi riservati con le saune, larea
wellness, la piscina per i bambini e la zona
relax sono collocati ai margini dello spazio
distributivo.
Larea dedicata al nuoto completata dalla
In apertura, il
grande piscina outdoor e dal laghetto arti- complesso ludico-
ficiale balneabile durante la stagione estiva. sportivo Cascade nella
Il visitatore percorre uno spazio connotato piana di Tures. Sotto,
sezione est-ovest
da continue mutazioni, che si restringe per (Archivio Mayr Fingerle,
poi dispiegarsi e passa da ambiti poco illu- foto Ren Riller)

minati ad altri invasi dalla luce diurna. La
presenza dellelemento naturale esaltata
ulteriormente dal carattere neutro degli
interni, dominati dalle tonalit chiare dei
materiali impiegati: lastre di pietra e legno
di quercia per i pavimenti, cemento faccia a
vista alle pareti e controsoffitti acustici, ac-
ciaio inox per le vasche. I diversi trattamenti
delle superfici di cemento offrono unespe-
rienza tattile ed esaltano il colore ocra della
pietra impiegata
Sopra, una delle piscine coperte e le piante del
primo e del secondo piano del centro Cascade.
A destra, il paese di campo Tures e la piscina
principale al primo piano (Archivio Mayr Fingerle,
foto Ren Riller).
Christoph Mayr Fingerle
Laureato in architettura al Politecnico di
Innsbruck, dal 1982 svolge attivit culturali,
mostre e conferenze per lOrdine degli Architetti
di Bolzano. Nel 1985 fondatore e presidente
della galleria museo Ar/Ge Kunst, e avvia una
collaborazione con lartista Manfred Alois Mayr.
Vincitore dei concorsi per il complesso Casanova
a Bolzano nel 2004, per il Polo Bibliotecario
di Bolzano nel 2006, per il campo sportivo
Giampiero Combi a Merano nel 2007 e nello
stesso anno per Cascade-Campo Tures. Dal 2013
presiede la commissione per la cultura edilizia e
dellambiente della regione Tirolo a Innsbruck.
www.mayrfingerle.com
SCHEDA
Localit Campo Tures, Bolzano
Anno di realizzazione 2010-2011
Committente
Sport Center GmbH, Campo Tures
Progetto e direzione lavori architettonica
arch. Christoph Mayr Fingerle
Concetto cromatico in fase di gara
Manfred Alois Mayr
Statica ing. Ivan Stuflesser, Plan Team
Termo-Sanitari e antincendio
ing. Georg Felderer, Energytech
Progetto impianti elettrici
per. ind. Franco Zanotto, Studio E-Plan
Sicurezza ing. Udo Mall, Studio Triplan
Superficie lorda 6.700 mq
Superficie netta 5.750 mq
Superficie lotto 24.742 mq
IOARCH_51 [ 55 ]
 TRENTINO_SDTIROL

UN MASO A NOVACELLA

IN DIE AUSSICHT
Un nuovo spazio contemporaneo abbatte le barriere che separano linterno dalle vigne
e permette agli ospiti del Pacherhof di vivere nel paesaggio

In apertura, la
corte terrazza del A 1.340 m slm, il vicino Passo del Brennero almeno 200 anni, ovvero da quando una
Pacherhof su cui
si apre il nuovo il valico alpino pi agevole e ben si com- delle ultime discendenti dei Pacher and in
padiglione vetrato prende dunque limportanza strategica che sposa a Huber di Elvas, pioniere della viti-
(nel modello a fino alla costruzione della ferrovia ebbero coltura nella Valle Isarco.
destra l'insieme del
complesso). Sotto, la vicina abbazia e lintero abitato di Nova- Le vigne che circondano il maso sono oggi il
due viste del muro cella dove sorge il maso Pacherhof, secondo fondamentale elemento del paesaggio cultu-
di contenimento che documenti catastali addirittura precedente rale di Novacella, prima concreta promessa
estende e protegge
lo spazio esterno (foto il 1142, anno di fondazione dellabbazia, delle calde terre del Mediterraneo per i viag-
Lukas Schaller) e abitato e gestito dalla stessa famiglia da giatori che provengano dalle fredde regioni
danubiane, e sono la premessa indispensabi-
le per cogliere lo spirito dellintervento pro-
gettato dallo studio di architettura Bergmei-
sterwolf sullimpianto originario del maso,
edificio storico tutelato dalla Soprintenden-
za dei Beni Culturali.
Lampliamento dellodierno Hotel Pacherhof
consiste nella realizzazione (a tempi di re-
cord) di un padiglione e la sistemazione del-
la corte antistante, instaurando un rapporto
dialettico tra esterno e interno e tra memo-
rie del passato e identit contemporanea del-
la struttura ricettiva.
Luogo di incontro delimitato allesterno da
un muro in pietra naturale, il nuovo spa-
zio si sviluppa su una pianta a forma di
trapezio irregolare. Qui gli ospiti possono
pranzare e degustare i vini della tenuta di
famiglia. Il padiglione collegato al corpo
delledificio realizzato in cemento idro-
repellente e caratterizzato dal forte aggetto

[ 56 ] IOARCH_51

della cornice di copertura la cui pendenza
convoglia lacqua piovana verso il canale di
scolo, frattura visibile attraverso il muro
esterno. Pareti vetrate a scomparsa dila-
tano ulteriormente gli spazi coperti verso
lesterno, mentre la pietra utilizzata per il
rivestimento del padiglione e del muro di
contenimento richiama concettualmente e
visivamente i retrostanti terrazzamenti col-
tivati a vite
SCHEDA
Localit Novacella, Varna (BZ)
Anno di realizzazione 2013
Committente Hotel Pacherhof, Monika Huber
Progetto architettonico
Bergmeisterwolf Architekten
Collaboratori Valerio Nelli
Volume 325 mc
Bergmeisterwolf Architekten
Gerd Bergmeister (Bressanone 1969) si formato
presso lo IUAV di Venezia e l`Universit Leopold
Franzens di Innsbruck. Michaela Wolf (Merano
1979) ha studiato all`Universit Leopold Franzens
di Innsbruck, all'Architectural Association di
Londra e al Politecnico di Milano. Insieme, nel
2010 danno vita allo studio Bergmeisterwolf a
Bressanone. Malgrado la sua recente formazione
lo studio (ma ancor prima i suoi soci) ha gi
ricevuto importanti riconoscimenti internazionali,
in particolare per la caserma dei VV FF di Magr
"nella roccia", il maso "B" a Vipiteno e la Cantina
Colterenzio di Appiano, nel 2012 esposta anche
presso il Padiglione Italia alla 13^ Biennale di
Architettura di Venezia su invito del curatore Luca
Zevi.
www.bergmeisterwolf.it
A destra, pianta
dell'intervento.
Nelle foto di
questa pagina:
completamente
aperte, le grandi
vetrate realizzate da
Fischnaller mettono
a diretto contatto
il padiglione con le
vigne da una parte e
la vallata dall'altra (foto
Lukas Schaller)
Karl Pichler SpA Fischnaller
Legnami pregiati Soluzioni speciali
La realt fondata nel 1958 da Karl Pichler Fondata nel 1973, la Fischnaller Stahl & Glas
opera prevalentemente in Trentino Alto Adige specializzata nella realizzazione di strutture
con oltre 80 dipendenti. Specializzata nel e serramenti speciali di acciaio, acciaio inox,
commercio di legnami, pannelli, parquet bronzo e vetro. Per il Pacherhof ha realizzato
e decking per esterni, la Karl Pichler SpA serramenti scorrevoli in bronzo e vetro con
offre competenza e consulenza a 360 automatizzazione invisibile e grandezza di
per progettisti, falegnami, carpentieri e 4.500 + 4.500 x 2.800 mm.
pavimentisti.
KARL PICHLER S.P.A. FISCHNALLER FRIEDRICH & CO S.N.C.
Via E. Fermi 28 Zona artigianale Tiso 144
39100 Bolzano (BZ) 39040 Funes (BZ)
Tel. 0471 066900 Tel. 0472. 844588
info@karlpichler.it | www.karlpichler.it info@fischnaller.info | www.fischnaller.info
IOARCH_51 [ 57 ]
 TRENTINO_SDTIROL

FORTE DI FORTEZZA

BASTIONI CULTURALI Nelle foto, la corte

principale e, nella
pagina a fronte, i ponti
di collegamento a nord,
le nuove torri per la
Il restauro del complesso fortificato, riconvertito in spazio espositivo, segnato distribuzione verticale
da nuovi percorsi funzionali e integrazioni materiche dal linguaggio contemporaneo del Forte Basso,
la chiesa vista da est
(foto Ren Riller e
Doveva essere inespugnabile e in grado tire dal 1833, a cavallo della Valle dellIsarco
Alessandra Chemollo).
di controllare qualsiasi movimento ostile e della Val Pusteria. Tuttavia, non un sol col- Sotto, planimetria
allimpero proveniente da sud. Per questo po venne sparato dalla sua batteria di can- generale (i volumi del
Talwerk a nord-ovest):
lingegnere militare Franz von Scholl la pro- noni, smantellati durante la Grande Guerra,
in rosso le nuove
gett e la fece costruire, in soli 5 anni a par- che si svolgeva da unaltra parte. costruzioni.

E
0

[ 58 ] IOARCH_51
Le due porzioni, inferiore (Talwerk, la pi
vasta, costruita sulla parte pianeggiante del-
lo sperone) e superiore (Hohenwerk, una cit-
tadella per la difesa estrema) della costruzio-
ne, cui si aggiungono alcuni corpi esterni,
divennero deposito e polveriera dellesercito
italiano fino al 2007, anno in cui passarono
in concessione alla Provincia di Bolzano che
avvi i lavori di riqualificazione dellarea.
Dal 2008, quando ha ospitato alcuni eventi
della Biennale darte europea Manifesta 7, il
forte di Fortezza luogo di incontro e scam-
bio culturale.
Affidato allarchitetto Markus Scherer in
collaborazione con l'architetto Walter Dietl,
il progetto di restauro mirava alla conserva-
zione e rifunzionalizzazione degli edifici e al
mantenimento dellaura speciale del luogo e
della patina storica del monumento.
Dopo il risanamento delle murature in bloc-
chi di granito, dei pavimenti e delle aperture
finestrate e la rimozione di costruzioni ed
elementi posticci, gli edifici sono stati dotati
di impianti elettrici e antincendio - alcuni
anche di riscaldamento e le infrastrutture
e gli impianti portati il pi possibile vicino e
in parte dentro ai corpi edilizi.
Dal cortile principale lestensione e le di- al recupero del Forte di Kufstein in Austria,
mensioni del complesso non sono imme-
diatamente intuibili: i fabbricati dallaspetto
monolitico e dalle piccole aperture regolari
sorgono infatti a livelli differenti del terreno
- alcuni addirittura sotto lo scuro specchio
dacqua del bacino artificiale - collegati tra
loro da rampe, scale e cunicoli.
Gli ascensori e le scale sono stati collocati
allinterno di due torri costruite ex-novo in
cls armato e prive di finestre. I materiali im
Markus Scherer Architekt
Markus Scherer (Vienna, 1962), studia architettura
a Vienna e a Venezia, dove si laurea nel 1990 con
Vittorio Gregotti e Bernardo Secchi.
Dopo una lunga collaborazione con Walter
Angonese, nel 2001 apre a Bolzano il proprio
studio (dal 2003 a Merano). I suoi lavori, dalla
Cantina Hofsttter di Termeno a Castel Tirolo
hanno ricevuto riconoscimenti internazionali.
In particolare, il Forte di Fortezza, candidato al
Premio Internazionale Mies Van Der Rohe 2010,
ha vinto il primo premio Citt di Oderzo 2010, il
premio speciale Granitifiandre al Dedalo/Minosse
2011, il premio internazionale WA Award 2011 e
la medaglia doro al premio internazionale best
architects Award 2013.
www.architektscherer.it
IOARCH_51 [ 59 ]
 TRENTINO_SDTIROL
piegati e il trattamento delle superfici hanno
assunto un ruolo fondamentale per inter-
pretare la tipologia edilizia del forte: il calce-
struzzo, gettato in strati irregolari di 30-70
cm, con un fine strato di sabbia tra le fasi di
getto, forma un disegno di fughe irregolari
orizzontali ottenute dilavando la superficie.
Per ottenere uniformit cromatica, le nuo-
ve torri sono state realizzate con laggiunta
di inerte di granito al calcestruzzo, mentre
la superficie esterna stata resa ruvida me-
diante sabbiature ad alta pressione.
Parapetti, corrimano, porte e i suggestivi
ponti di collegamento tra i due corpi del
cortile inferiore, protesi sullacqua, sono sta-
ti realizzati in acciaio con superfice zincata e
patinati con acidi per ottenere un colore gri-
gio antracite che si inserisce armonicamente
nel contesto.
Allinterno dei blocchi edilizi, numerati
secondo luso militare, sono stati creati un
centro visite, un bar, un ristorante, una sala
intrattenimento per bambini e grandi aree
espositive caratterizzate da lunghe infilate
prospettiche, archivolti in mattoni a vista
restaurati e pareti intonacate punteggiate da
[ 60 ] IOARCH_51
resti di pitture decorative.
SCHEDA
Destinato a ospitare una mostra interregio-
nale nel 2009, il Forte Medio presenta una Localit Fortezza (BZ)
superficie espositiva di 1.500 mq. Anno di realizzazione 2005-2009
In passato raggiungibile solo attraverso una Committente Provincia Autonoma di Bolzano
ripida scala, questarea stata recuperata e Progettazione arch. Markus Scherer,
resa accessibile collegando due tunnel pree- arch. Karl Walter Dietl
sistenti a una nuova galleria verticale scava- Direttore lavori arch. Markus Scherer,
ing. Klaus Plattner
ta nella roccia. La nuova scala che sinerpica
Team di progetto Heike Kirnbauer, Elena Mezzanotte
all'interno dello scavo presenta una strut-
Responsabile di progetto geom. Hans Peter Santer
tura complessa in setti di cemento armato
Superficie espositiva livello Inferiore 3600 mq
connessi tra loro in una spirale strutturale.
La scala e gli ascensori conducono all'inter-
no della polveriera del Forte, danneggiata in
passato da un'esplosione, dove una sezione
mancante stata ricostruita nella sagoma
dell'edificio preesistente con getti di cemen-
to composto da inerti di granito e pigiato a
In questa pagina, foto,
strati, in modo da ricreare la caratteristica pianta e sezione BB
trama orizzontale dei blocchi di granito. della nuova galleria
All'interno del nuovo corpo sono stati col- e della scala che
attraverso il ricostruito
locati i servizi, mentre gli altri edifici sono edificio della polveriera
stati lasciati intatti e messi in sicurezza, conduce all'interno
dotati di impianto elettrico provvisorio e del Forte Medio (foto
Ren Riller e Alessandra
di pavimentazione in ghiaia per fungere da Chemollo la prima in alto a
padiglioni aperti sinistra).
PLESSI MUSEUM AL PASSO DEL BRENNERO
POSTO DI FRONTIERA
Dalla riqualificazione dellex area doganale nasce il primo spazio
espositivo italiano su autostrada. Un ambiente multisensoriale
tra natura e artificio nelle video-installazioni di Fabrizio Plessi
Progettato dallingegner Carlo Costa, diret-
tore generale dell'Autostrada del Brennero, il
Plessi Museum sorge sull'area in precedenza
occupata dal valico doganale autostradale del
Brennero, a pochi chilometri dal confine tra
Italia e Austria, in disuso dopo lentrata vigo-
re degli accordi di Schengen.
Fin dallantichit limite di separazione tra
mondo latino e germanico, il Brennero trova
ora una nuova identit in una struttura dedi-
cata al rapporto dialettico tra uomo e natura
destinata a diventare un landmark del pae-
saggio infrastrutturale alpino.
Larchitettura del museo rappresenta una
sperimentazione formale e funzionale che si
discosta nettamente dallimpostazione tradi-
zionale delle stazioni di servizio autostradali.
Collocato di fianco allautostrada, ledificio
sovrastato da unampia copertura e appare
come una grande teca trasparente che genera
compenetrazione visiva tra ambiente natura-
le e spazio costruito. Inaugurato ufficialmen-
te lo scorso 29 novembre, esattamente 18 anni
dopo la chiusura della dogana, il complesso
comprende al suo interno un ambiente espo-
sitivo a tutta altezza (13 metri ca), una sala
conferenze, un punto di ristoro e aree di ser-
vizio per i visitatori.
Concepito come una piazza coperta con va-
sca centrale, lo spazio museale un ambiente
totalizzante fatto di suoni, immagini ed ele-
menti naturali decontestualizzati. Il percorso
espositivo accoglie video-installazioni, scul-
ture, opere grafiche e pittoriche intorno al
tema dellalbero e dellacqua, elemento cardi-
ne nella poetica di Fabrizio Plessi che si riflet-
te e si moltiplica nellazzurro degli schermi
luminosi che punteggiano lo spazio. Il museo
ospita anche la grande installazione realizza-
ta da Plessi nel 2000 in occasione dellExpo di
Hannover, un paesaggio montano artificiale
che celebra lEuregio, il progetto di collabora-
zione transfrontaliera delle regioni del Tirolo
storico.
Lartista ha curato anche lallestimento generale
disegnando i tavoli, le sedute, i banconi da la-
voro e gli scaffali realizzati in acciaio corten
Fabrizio Plessi
Nato a Reggio Emilia nel 1940, Fabrizio Plessi si
formato presso lAccademia di Belle Arti di Venezia.
Tra i pi influenti videoartisti europei, unisce
laspetto materico dellarte povera e concettuale
alle nuove tecnologie per creare installazioni
con immagini in movimento. Dalla fine degli anni
Sessanta il tema principale delle sue opere
lacqua, seguita dal fuoco e dalle forze primordiali
della natura. Le sue opere monumentali sono
state esposte nei musei e gallerie pi importanti
del mondo, dal Centre Pompidou di Parigi al
Guggenheim di New York al Gropius Bau di Berlino.
www.plessi.net
SCHEDA
Localit Passo del Brennero (BZ)
Anno di completamento 2013
Committente A22, Autostrada del Brennero SpA
Progettista e Direttore Tecnico Generale
Ing. Carlo Costa
Installazioni Fabrizio Plessi
Superfice 13.000 mq
Dimensioni lunghezza 55 m, larghezza 30 m
Alcune immagini
del Plessi Museum,
il primo museo
autostradale d'Italia,
inaugurato al Brennero
lo scorso 29 novembre
(foto courtesy Autostrada
del Brennero SpA).
IOARCH_51 [ 61 ]
 TRENTINO_SDTIROL

SCUOLA ELEMENTARE A VIPITENO

GREEN GENERATION O.129

Kche, Zellen
cucina, celle frigorifere

O.126
Nebenraum Musikinstrumente
O.128 locale strumenti musicali
Kche
cucina
O.130
Umkleideraum
spogliatoio O.127
Ausweichraum
aula succursale

O.125
Musikraum
aula per la musica

Absturzsicherungssyt
em-dispositivo
anticaduta

O.202
Flur
corridoio
Begruendes Dach
tetto verde

Luftraum
vuoto
Lichthof
pozzo di luce

O.101 O.203 O.201

Schulmensa Pausenflche Musikhof
mensa area per la ricreazione corte per la musica

O.106 O.109
Putzraum WC
ripostiglio

O.207
Flur
corridoio

O.206 Luftraum
Pausenflche vuoto
area per la ricreazione

O.205
Flur
corridoio

O.110
Normalklasse
aula normale
O.105
Normalklasse
aula normale
O.103
Normalklasse
O.102 aula normale
Normalklasse
aula normale

O.204
Terrasse
terrazza

O.204 O.104
Treppe Toiletten
scala servizi igienici
O.107 O.108
Toiletten Toiletten
servizi igienici servizi igienici

E.215
Eingang
ingresso
E.133
Abstellraum fr Schulmbel
deposito mobili

E.217
Eingang
ingresso

E.132 E.129 E.128

Werkraum Lehr und Lernmittelzimmer Abstellraum fr Schulbcher
officina aula per sussidi didattici deposito libri

E.131 E.130
Elternsprechzimmer oder Lehrerzimmer
Konferenzraum sala per professori
sala per udienze o sala conferenze

E.216 E.127
Flur Schulbibliothek
corridoio biblioteca scolastica

E.101 E.201
Aula Magna Halle
Hall

E.107 E.110
WC L/i. WC

E.206
Flur
corridoio

E.203
Flur
corridoio

E.205
Windfang
bussola

E.111
Normalklasse
aula normale

E.106
Zimmer Schuldiener
locale bidelli

E.105
E.104 Sekretariat
E.103 Raum fr den Sekretr segreteria
Direktion ufficio per il segretario
presidenza

E.204
Flur
corridoio
E.108 E.109
Toiletten Toiletten
servizi igienici servizi igienici

I materiali della tradizione locale acquistano una dimensione contemporanea

e fungono da quinta scenica alle architetture storiche del luogo

In apertura il prospetto
In passato, la Parrocchia di Vipiteno si trovava
ai margini di una palude che allagava la vasta
piana a sud della citt. Oggi le acque hanno la-
sciato il posto a prati e nuove costruzioni, ma
apparentemente senza peso che nella sua oriz-
zontalit diventa sfondo per la chiesa di Santa
Elisabetta della Commenda, la Torre Campa-
naria, la Parrocchiale. fermata dell'autobus
bus stop

sud della scuola; il basso la chiesa rimasta leggermente sollevata ri- La nuova scuola presenta un corpo allungato
muro in cemento a vista
nasconde il parcheggio. spetto al terreno circostante. Il riferimento alla che segue la geometria del lotto con altezza parcheggio
parking

Sotto, la teoria di tronchi palude scomparsa non casuale nel descrivere pari a quella degli edifici confinanti. La com-
che collega piastra e
rampa di ingresso biciclette

il progetto per la scuola elementare di lingua plessit interna della struttura celata da un
entrance ramp bikes

copertura ombreggiando
il fronte est, affacciato
sull'area degli esercizi
sportivi all'aperto. Nella
tedesca firmato dagli architetti Carlo Calderan
e Rinaldo Zanovello.
Per evitare un abbassamento della falda
filtro di tronchi disposti tra il piano di appog-
gio e il tetto, che avvolgono con regolarit i lati
PLANIMETRIA CON AREE ESTERNE
della scuola, infittendosi sul lato est per filtrare
PLANIMETRIA CON AREE ESTERNE 1: 200

pagina di destra le
gallerie al primo piano
e l'aula della musica e,
sotto, il cortile interno
in parte pavimentato
con ardesia verde (foto
Gnter Richard Wett). 80 cm dal piano di campagna. Un'architettura
freatica immediatamente sottostante infatti, la luce del mattino nelle aule.
stato progettato un edificio privo di piani L'intonaco delle facciate non stato tinteggiato
interrati poggiante su pali di ghiaia vibrocom- ma mescolato con frammenti di pietra natura-
pattati che reggono uno zoccolo sollevato di le e vetro per creare una superficie cangiante
che fa da sfondo al legno dei tronchi, destinato
nel tempo a ingrigirsi.
Gli ingressi della scuola sono antitetici: il prin-
cipale a est un basso spazio trapezoidale che ANSICHT SUED PROSPETTO SUD, 1:200

PROSPETTO SUD
dal giardino si stringe verso l'interno, l'ingresso
secondario a ovest galleria stretta e alta. En-
trambi conducono al cuore delledificio, una
piazza centrale coperta che si apre a nord su un
cortile interno. Una colonna funge da perno at-
torno a cui ruotano i diversi spazi e regge il vo- ABWICKLUNG DER SUEDFASSADE SVILUPPO FACCIATA SUD, 1:200

lume sospeso dell'aula della musica. Stretti spazi PROSPETTO EST

a doppia altezza isolano l'ambiente dalle gallerie
al primo piano permettendo un contatto visivo
tra i due livelli dell'edificio. La fuga rivolta a sud
si dilata verso lalto formando un lucernario che
cattura la luce riflettendola verso linterno ed
rivestito all'esterno con lastre d'acciaio Cor-Ten.
PROSPETTO OVEST

[ 62 ] IOARCH_51
 O.213
Terrasse
terrazza

O.122 O.121
Wohnzimmer Kueche
soggiorno cucina

CeZ - Calderan Zanovello Architetti Luftraum Turnhalle

vuoto palestra
O.120
Eingang
ingresso

O.123 O.119

Fondato a Bolzano nel 2003 dagli architetti Carlo

Bad Bad
bagno bagno

Calderan (a sinistra nella foto) e Rinaldo Zanovello

O.124 O.118
Zimmer Zimmer
camera camera

dopo aver vinto il concorso per la scuola che O.212

Terrasse
terrazza

pubblichiamo, completata nel 2010 e premiata nel O.208

Flur
corridoio

2011 con il VI Premio dArchitettura Alto Adige, lo

studio CeZ, che segue ogni fase della progettazione
O.113
Ausweichraum
O.112 aula succursale
O.111 Normalklasse O.114
aula normale Normalklasse
Normalklasse aula normale
aula normale
O.115
Normalklasse
aula normale
O.116
Normalklasse
aula normale
O.117

architettonica, dalla direzione lavori fino al design

Stuetzraum
aula di sostegno

degli arredi e alle sistemazioni esterne, ha partecipato

a pi di 50 concorsi vincendo numerosi premi. Tra i GRUNDRISS 1.OBERGESCHOSS 1: 200

progetti in fase di realizzazione una scuola elementare

PIANTA PIANO PRIMO 1: 200

a Taufers, una scuola con planetario a Cornedo

all'Isarco, la biblioteca di San Martino in Passiria,
il restauro del municipio di Bressanone e il centro
per malati di Alzheimer a Castelfranco Veneto con
larchitetto Martina Davanzo. E.120
Technikraum
locale tecnico

E.121
Umkleideraum
spogliatoio

E.126
Turnhalle
palestra

I setti portanti in c.a. a vista sono sovrapposti in

E.125
Technikraum
locale tecnico
E.210
Flur
corridoio
E.124
Umkl. Lehrer
spogliatoio insegnante
E.212
Flur
corridoio
E.213
Windfang SCHEDA
parte da pannelli lignei che migliorano lacusti-
bussola

ANSICHT WEST PROSPETTO WEST, 1:200

Localit Vitipeno (BZ) Statica ing. Herbert Mair

E.122
E.123 Umkleideraum E.119

ca degli ambienti, mentre le pareti che dividono

Geraeteraum spogliatoio Erste Hilfe
locale per gli attrezzi pronto soccorso

le aule dai corridoi sono realizzate in legno. Le

E.209
Flur
corridoio

Anno di realizzazione 2007-2010 Impianti elettrici per. ind. Gabriele Frasnelli

aree di distribuzione e la piazza coperta sono Committente Comune di Vipiteno Sicurezza geom. Herbert Seeber
E.114
Ausweichraum
E.113 aula succursale
E.112 Normalklasse E.115
aula normale Normalklasse
Normalklasse aula normale
aula normale
E.116
Normalklasse
aula normale
E.117
Normalklasse
aula normale

Progetto architettonico, arredamenti, spazi Superficie del lotto 10.000 mq

E.118

pavimentate in ardesia verde, utilizzata anche

Stuetzraum
aula di sostegno

esterni e direzione lavori CeZ Calderan Zanovello Superficie coperta 3.195 mq

nella piccola corte centrale per sottolineare la Architetti
continuit tra interno ed esterno.
GRUNDRISS ERDEGESCHOSS 1: 200
Superficie costruita 4.120 mq
Responsabile di progetto arch. Adriano Zanella
PIANTA PIANO TERRA 1: 200

Volume edificio 16.242 mc

ABWICKLUNG DER WESTFASSADE SVILUPPO FACCIATA OVEST, 1:200

Le funzioni delle aule sono individuate dai di- Collaboratori progetto Robert Dragogna, Lucio
versi colori del pavimento in linoleum Giaracuni, Barbara Breda (arredo) Costi di costruzione 7.632.370,24 euro

corte
courtyard

ANSICHT OST PROSPETTO OST, 1:200

collina
hill

area gioco
playground

campo da basket
basket eld

ABWICKLUNG DER OSTFASSADE SVILUPPO FACCIATA EST, 1:200

ANSICHT WEST PROSPETTO WEST, 1:200

ABWICKLUNG DER WESTFASSADE SVILUPPO FACCIATA OVEST, 1:200

ANSICHT NORD PROSPETTO NORD, 1:200

PROSPETTO NORD

ABWICKLUNG DER NORDFASSADE SVILUPPO FACCIATA NORD, 1:200

ANSICHT OST PROSPETTO OST, 1:200

ABWICKLUNG DER OSTFASSADE SVILUPPO FACCIATA EST, 1:200

ANSICHT WEST PROSPETTO WEST, 1:200

IOARCH_51 [ 63 ]
 TRENTINO_SDTIROL

SCUOLA PROFESSIONALE HANNAH ARENDT A BOLZANO

CRESCITA UNDERGROUND
Architetture invisibili. Una porzione di giardino diventa sorgente
di luce naturale per la piazza sotterranea perno dell'ampliamento ipogeo
di una scuola per le professioni sociali
Lampliamento ipogeo della scuola profes-
sionale Hannah Arendt di Bolzano un caso
di progetto esemplare. Sfruttare il sottosuolo
presenta alcuni vantaggi in termini di con-
sumo di suolo e di efficienza energetica ma
altrettanti svantaggi in termini di umidit,
ventilazione e apporto di luce naturale agli
ambienti, qui brillantemente risolti dallar-
chitetto Claudio Lucchin di CL&AA.
La soluzione ipogea era suggerita dai vincoli
di tutela monumentale sugli edifici contigui e
dallaffaccio sui giardini di Piazza Verdi a Bol-
zano. Il solo elemento architettonico visibile
fuori terra il corpo in CA a vista che contiene
il corridoio di collegamento con ledificio esi-
stente, illuminato da grandi vetrate e chiuso da
una parete che funge da quinta scenica.
Nel nuovo intervento lo studio dellillumina-
zione naturale ha guidato le scelte composi-
tive determinando un gioco di pieni e vuoti,
con la realizzazione lungo il perimetro dello
scavo di lucernari orizzontali e vetrate ver-
ticali affacciati su cavedi interni ed esterni e
con la creazione di una grande corte centrale
coperta da un ampio lucernario attorno alla
quale sono disposte le aule, i laboratori e gli
spazi comuni.
I primi due livelli sotterranei sono composti
ognuno da cinque aule con pareti vetrate a
tutta altezza lungo il lato affacciato sulla corte
interna, mentre il livello -3 ospita quattro la-
boratori e unaula di informatica. I tre livelli
sono collegati da due sistemi di scale e da un
percorso a spirale discendente costituito da
passarelle-ballatoio alternate secondo i piani.
Riservato ai locali tecnici e molto pi piccolo
rispetto agli altri, un quarto e ultimo piano
invece raggiungibile attraverso una scala po-
sta allinterno di un cavedio-giardino.
Per contrastare lumidit lintero scavo sta-
to isolato realizzando una vasca a tenuta che
protegge dalle infiltrazioni e da eventuali so-
stanze nocive presenti nel terreno.
Il pacchetto murario perimetrale stato dun-
que realizzato con uno strato isolante di schiu-
ma poliuretanica (5-6 cm) e una membrana
impermeabilizzante, sempre di poliuretano
(2 mm). Le pareti interne sono in cls faccia a
vista, solo in alcuni punti rivestite in lamina
nera, mentre i muri perimetrali hanno un an-
damento irregolare che richiama lo scavo del
terreno e finitura superficiale spatolata, scelta
anche per la pavimentazione del terzo piano
(parquet invece per i primi due livelli).
Una serie di sensori regola intensit e colore
della luce artificiale secondo le ore del gior-
no, migliorando allo stesso tempo consumi e
comfort interno. Alla qualit degli ambienti
contribuisce anche un giardino dinverno
allinterno delledificio e una serra posta in
corrispondenza di un cavedio che raggiunge
lultimo livello interrato.

[ 64 ] IOARCH_51

La natura del progetto riduce sensibilmen-
te lo scambio termico con lesterno e anzi,
laffollamento delle aule e lilluminazione
artificiale possono generare carichi termici
elevati. Per questo motivo linvolucro stato
progettato e realizzato secondo i parametri
di CasaClima B: uneccessiva coibentazione
avrebbe peggiorato le condizioni di comfort
interne. Inoltre, tutte le vetrate hanno fat-
tore solare g=0.29 per contenere gli effetti
dellirraggiamento diretto.
La salubrit degli ambienti assicurata da
un impianto di VMC con un ricambio co-
stante ogni quarto dora e le aule sono clima-
tizzate tramite un impianto ad aria esterna
che controlla anche la concentrazione di Ra-
don. Limpianto organizzato in zone dotate
di batterie di post-riscaldamento con regola-
zione autonoma dei singoli ambienti. Laria
pre-trattata in unUTA con recuperatore
di calore ad alta efficienza (90%), dotata di
gruppo frigorifero incorporato per il raffre-
scamento nella stagione estiva
Claudio Lucchin & Architetti Associati
Lo studio viene fondato nel 2004 a Bolzano
dallarchitetto Claudio Lucchin (Bolzano, 1959,
laurea allo IUAV nel 1984, consulente del Comune
di Bolzano per il nuovo piano urbanistico) con
gli architetti associati Angelo Rinaldo (Bolzano,
1959) e Daniela Varnier (Venezia, 1964). Nel corso
degli anni lo studio vince numerosi concorsi
darchitettura a Bolzano, tra cui quelli per il
quartiere fieristico, il palazzo del ghiaccio, la
sistemazione del comparto scolastico Don Bosco,
il nuovo termovalorizzatore e il Polo tecnologico
allex Alumix, e in Italia, in particolare in Piemonte,
dove realizza due palazzi del ghiaccio per le
Olimpiadi invernali 2006, e in Emilia. Il convitto
e asilo al quartiere Rosenbach di Bolzano ha
ricevuto una menzione speciale al Premio di
In apertura, la piazza del volume ipogeo riceve luce dalla copertura vetrata architettura Citt di Oderzo. L'ampliamento della
ricavata nel giardino (sopra). ll corpo scale che collega l'edificio storico con scuola Hannah Arendt stato tra i finalisti del
l'ampliamento il solo volume visibile dell'intervento.
Premio di architettura Alto Adige 2013.
Sotto, la pianta del 3 piano interrato e, in basso, la serra realizzata in uno
dei cavedi tra l'edificio e le pareti perimetrali dello scavo (foto Giacomo Flaim). www.cleaa.it
SCHEDA
Localit Bolzano
Anno di progetto/realizzazione 2009/2013
Committente Provincia Autonoma di Bolzano
R.U.P. Nicoletta Francato
Progetto generale e Direzione Lavori
arch. Claudio Lucchin,
Claudio Lucchin & Architetti Associati
Strutture ing. Herber Mayer
Impianti meccanici ing. Marina Bolzan
Impianti elettrici ing. Reinhard Thaler
Coordinamento sicurezza
arch. Roberto DAmbrogio
Fotografie Giacomo Flaim
Superficie area 950 mq
Superficie utile 2.034 mq
Volume costruito 10.900 mc
Costo totale 3.589.277,67
IOARCH_51 [ 65 ]
 TRENTINO_SDTIROL
POLO PER LINFANZIA A BOLZANO
I CERCHI DELLA VITA
Sviluppato in pianta come un anello di Mbius, un edificio che integra e al contempo
separa funzioni diverse con corti curvilinee che portano luce e aria al suo interno
Frutto di un concorso internazionale indet-
to nel 2004, il nuovo centro per linfanzia
disegnato da MoDus Architects il primo,
dei due edifici che insieme alla chiesa defini-
ranno la piazza del nuovo quartiere residen-
ziale Firmian a Bolzano, ad essere realizza-
to. Pianta e forma sono frutto della ricerca
di un dialogo con l'altro edificio, ancora da
costruire, che ospiter la scuola elementare
e la biblioteca di quartiere in un volume dal-
le forme stereometriche e ortogonali .
Destinato ad accogliere asilo nido, scuola
materna e uno spazio pubblico di socializ-
zazione per i genitori, ledificio presenta un
impianto libero su due livelli fuori terra
definito da profili curvilinei. Il volume
reso cavo all'interno da tre corti allungate
completamente vetrate disposte lungo las-
se principale. Una piccola area coperta a est
definisce lingresso della scuola materna,
con una disposizione strutturata in quattro
sezioni con locali di gruppo al piano terra
e una serie di ambienti al piano superiore.
Ogni aula presenta ampie vetrate e una log-
[ 66 ] IOARCH_51
gia che funge da filtro con la terrazza e lo
spazio ricreativo esterno. Gli interni sono
rivestiti in rovere con armadi integrati sulla
parete divisoria del corridoio, solai realiz-
zati in ca a vista e elementi acustici sospesi
integrati alle lampade.
Salendo al primo piano si raggiunge una
piccola sala riunioni, un ambiente polifun-
zionale aperto sulle corti interne e una sala
della musica perfettamente circolare illu-
minata da aperture sul tetto e da finestre la-
terali aperte su un cavedio. La sala isolata
acusticamente da un rivestimento in listelli
lignei fonoassorbenti e intonaco acustico
sulla volta con controsoffitto sospeso.
Separato e allo stesso tempo connesso al
centro infanzia da una parete vetrata, lasi-
lo nido ha un proprio ingresso a nord ed
organizzato al piano terra in tre sezioni di
aule mentre al piano superiore conta unau-
la atelier, un ambiente polifunzionale per
attivit motorie, spazi per il personale edu-
cativo e una terrazza connessa al corridoio
centrale da grandi porte scorrevoli.
Lingresso indipendente al centro per l'in-
fanzia conduce a un grande spazio dincon-
tro a doppia altezza con parete continua
vetrata affacciata sulla corte interna pi
ampia. Rivestite da intonaco organico a
finitura speciale, le superfici esterne sono
animate da una sequenza di logge e bay-
window rivestite in lastre di alluminio. Le
logge al piano terra assicurano privacy e
protezione dai raggi solari alle aule, funzio-
ne assolta nelle corti interne da rivestimen-
ti di bamb posti a distanze variabili. Le
coperture e la terrazza al primo piano sono
a tetto verde, in applicazione dell'indice di
riduzione dell'impatto edilizio (RIE) pre-
scritto a Bolzano per contenere l'imperme-
abilizzazione dei suoli, con recupero delle
acque meteoriche per lirrigazione degli
spazi esterni.
Pochi giorni fa il progetto di MoDus Ar-
chitects ha ricevuto il premio speciale della
giuria alla prima edizione del Premio Ar-
chitetto Italiano 2013 indetto dal Consiglio
Nazionale Architetti PPC

SCHEDA
Localit Bolzano
Anno di progetto/realizzazione 2009/2012
Committente Comune di Bolzano
Progetto MoDus Architects: Sandy Attia
e Matteo Scagnol
Direzione lavori arch. Matteo Scagnol
Consulenti ing. Josef Taferner (strutture),
p.i. Manfred Brugger (imp. elettrico),
ing. Georg Felderer (imp. termoidraulico)
Superficie costruita 5.244,62 mq
Volume 18.966,00 mq
Superficie lotto 3.930 mq
Superficie spazi esterni 2.266,60 mq
Superficie coperta 1.703,40 mq
Costo 8.608.370 euro
MoDus architects
Matteo Scagnol e Sandy Attia si incontrano
negli Stati Uniti durante gli studi alla Harvard
University e insieme intraprendono un percorso
professionale e di ricerca con lapertura di
MoDus architects nel 2000. Lo studio si
distingue per un approccio eterogeneo e
dinamico, nato da una sinergia di due individui
di diversa formazione e cresciuti in culture
diverse. Dopo un'intensa attivit progettuale e
l'aggiudicazione di numerosi concorsi pubblici e
privati, lo studio sta affrontando e completando
numerose realizzazioni mantenendo vivo,
anche nella fase costruttiva, l'interesse per la
sperimentazione e la ricerca.
www.modusarchitects.com
In apertura, una delle
corti interne del polo per
l'infanzia.
Sopra, le bay windows
rivestite in alluminio
che si aprono sul fronte
curvilineo e, sotto, uno
degli ambienti interni
(foto Meraner & Hauser).
Nei disegni, il concept e
la pianta del piano terra.
IOARCH_51 [ 67 ]
 TRENTINO_SDTIROL
ECONOMIA DELLA CONOSCENZA
Organizzato per aree e cluster, il TIS incubatore di impresa e centro per linnovazione
che sviluppa progetti e svolge servizi per le PMI della provincia di Bolzano
Tra le aree di lavoro del TIS (Techno Inno- della sostenibilit ambientale, economica e
vation Park Sdtirol) di Bolzano assume un sociale delledilizia e della conseguente ca-
ruolo particolare il cluster Edilizia, per la pacit di definire nuovi processi, industriali
natura del territorio e per il fatto che sono e costruttivi, che permettano di standardiz-
molte le piccole e medie imprese altoatesine zare le soluzioni individuate, e nel Cluster
impegnate nella ricerca e nello sviluppo di Edilizia di TIS vengono affrontati da 5 di-
soluzioni innovative per ledilizia alpina. versi gruppi di lavoro:
Anche grazie alle relazioni con universit e il gruppo facciate, coordinato dallIn-
istituti di ricerca nazionali e internazionali, gegner Carlo Battisti, che riunisce 34 tra
il cluster edilizia del TIS, diretto da Stefano imprese ed enti privati e pubblici, che con-
Prosseda, opera per trasferire conoscenza sidera linvolucro come perno tecnologico
alle imprese locali promuovendo al con- per lefficienza energetica e la sostenibilit
tempo la cooperazione e la rete come stru- delledificio;
menti di innovazione. il gruppo tetti verdi, coordinato dallarchi-
I temi, verso i quali le imprese della regione tetto Maria Giulia Faiella, con 6 tra imprese
mostrano maggiore sensibilit anche per le e enti specializzati in tecnologie e cono-
caratteristiche del territorio con cui sono scenze in grado di conciliare architettura,
chiamate a confrontarsi ma che sono ormai sostenibilit ambientale e progettazione
temi di rilevanza universale, sono quelli verde delle citt;
il gruppo qualit dellaria e degli ambienti
interni, con 9 imprese e enti che lavorano
sulla progettazione e sui materiali per crea-
re ambienti di vita e di lavoro salubri e con-
fortevoli;
il gruppo Fire Safety Engineering (FSE)
che lavora sulla sicurezza antincendio, con
un approccio di tipo ingegneristico per de-
finire regole e strumenti in grado di soddi-
sfare le esigenze delle tipologie costruttive
innovative e quelle della tradizione alpina
e centro-europea, a cui il territorio ha sem-
pre prestato grande attenzione (sono 16 le
imprese e gli enti attivi in questo gruppo).
Infine, un gruppo formato da rappresen-
tanti di istituzioni pubbliche affronta il
tema della sostenibilit delle opere pubbli-
che anche per quanto riguarda il loro moni-
toraggio e manutenzione nel tempo
[ 68 ] IOARCH_51
A SCUOLA DI INNOVAZIONE
TIS e il centro privato di ricerca Eurac
(Accademia Europea di Bolzano)
hanno sviluppato un metodo per
facilitare il trasferimento tecnologico e
linnovazione nelle PMI nell'ambito del
progetto europeo "AlpBC".
Innovation school, coordinata
dallarchitetto Maria Giulia Faiella
del cluster edilizia di TIS, si rivolge
a laureati a indirizzo tecnico con
specializzazione in efficienza
energetica degli edifici. I candidati
selezionati liscrizione gratuita
formeranno gruppi, ciascuno
coordinato da un imprenditore e da un
tutor del TIS o di Eurac, per sviluppare
concrete idee di innovazione
immediatamente realizzabili presso
limpresa che partecipa all'iniziativa,
il tutto attraverso workshop formativi
seguiti da due settimane di job training
in azienda. Uno dei team delledizione
2011 giunto tra i finalisti del Clean
Tech Challenge 2012 organizzato da
MIP/Politecnico di Milano e London
Business School.
L'apertura delle selezioni avverr nella
primavera 2014.
Per informazioni e iscrizioni:
giulia.faiella@tis.bz.it
Sopra il titolo,
dettaglio di
facciata della sede
Damiani-Holz&Co a
Bressanone, progetto
MoDus architects,
arch. Matteo Scagnol
(foto Gnter
Richard Wett).
Accanto, il direttore
del cluster edilizia di
TIS Stefano Prosseda
e l'architetto Maria
Giulia Faiella,
coordinatore della
Innovation school.
 Pareti vetrate Vista
serramenti, architettura, ambiente
Possiamo considerare Vista, una delle
novit 2013 di FINSTRAL, come naturale
evoluzione del sistema FIN-Project e della
sua ampia gamma di finestre e
porte-finestra in alluminio con profili
interni in PVC ad elevata coibentazione.
I ridotti ingombri dei telai di Vista (solo
50 mm) offrono un impatto visivo leggero,
simile a quello di un sistema di facciata.
Il sistema costruttivo delle pareti vetrate
costituito da profili in PVC termoisolanti,
con valore Uf 1,1 W/m2K, rinforzati in
acciaio, che esternamente - o su entrambi
i lati - sono rivestiti con gusci in alluminio
e che possono essere personalizzati con
materiali e finiture diversi, anche fra
interno ed esterno. Oltre che con le
porte-finestra alzanti scorrevoli e le
scorrevoli Easy-Slide, la parete vetrata
Il sistema
FIN-Project supera
la tradizionale
separazione
involucro-serramenti
grazie alla possibilit
di realizzare
pareti vetrate con
aperture su misura
secondo le esigenze
del committente.
All'anima in PVC, che
assicura un'ottima
coibentazione, si
uniscono fianchi in
alluminio ed elementi
strutturali in acciaio.
pu essere integrata con porte-finestra
apribili ad anta e anta/ribalta o con
portoncini in alluminio del sistema
FIN-Project.
Le ottime prestazioni disolamento
termico e acustico sono assicurate anche
dallimpiego di vetri speciali, proposti in
due diversi spessori: vetri doppi da 30 mm
e tripli da 46 mm con un valore Ug fino a
0,6 W/m2K. Ai vantaggi ambientali legati
allisolamento termico si aggiungono quelli
relativi ai materiali: anche il PVC infatti,
oltre allalluminio, totalmente riciclabile
per essere riutilizzato in un nuovo ciclo
produttivo.
Infine, il vantaggio di installare
dallesterno le lastre di vetro mediante
limpiego di listelli in alluminio agevola
considerevolmente i lavori di posa in opera.
MONDO FINSTRAL
FINSTRAL SpA, con sede ad Auna di
Sotto nel Comune di Renon (BZ), viene
fondata da Hans Oberrauch nel 1969, dopo
lesperienza con il padre nella falegnameria
di famiglia, per avviare uninnovativa
produzione di finestre e portoncini in PVC.
Le nuove finestre, pi economiche e
razionali, conquistano rapidamente il
mercato, ma la crescita e il successo
nel tempo dellazienda, il cui mercato si
espande dapprima alla Germania, poi al
resto dItalia e allEuropa, dipendono dalla
continua ricerca, in termini di materiali, di
progettazione e di design. Alle finestre si
affiancano porte, portoncini per esterno,
sistemi veranda, finestre accoppiate con
veneziana integrata, sistemi oscuranti quali
avvolgibili e persiane, frangisole, tettoie,
abbaini, controtelai isolati, porte-finestre
con i pi diversi tipi di apertura, pareti
vetrate.
Oltre al PVC vengono realizzati sistemi in
PVC-alluminio, legno-PVC, legno-PVC-
alluminio e dallo scorso anno anche
alluminio con cuore tecnologico in PVC.
Oggi produzione e distribuzione impiegano
circa 1.400 dipendenti in 14 stabilimenti
distribuiti in Italia, Germania, Francia,
Spegna, Svizzera e Paesi Bassi.
Dal punto di vista energetico i serramenti
Finstral rispettano i parametri dellAgenzia
CasaClima, di cui lazienda partner.
Via Gasters 1
39054 Renon BZ
Tel 0471 296611
finstral@finstral.com
www.finstral.com
IOARCH_51 [ 69 ]
 TRENTINO_SDTIROL
FINSTRAL COLLECTION
ART APERTURES
In casa Finstral a Renon, alla produzione di serramenti la famiglia Oberrauch affianca
una collezione di opere darte contemporanea cresciuta in trentanni di passione
Atto Belloli Ardessi e Ginevra Bria
Hans Oberrauch, fondatore di Finstral,
considera questa collezione una vera e
propria finestra aperta sulla contempora-
neit e sulle culture. Le opere raccolte, an-
che con la curatela di Kathrin Oberrauch,
ruotano spesso intorno al tema della casa e
dellabitare, rappresentando e affiancando
in questo modo la mission dellazienda.
Quando nata la collezione Finstral e come
sono cambiati gli obiettivi, gli intenti e le
visioni nel tempo?
Hans Oberrauch: Da pi di trentanni mi
occupo di arte, e con il tempo ne sono
diventato un appassionato collezionista.
Andare alla ricerca di nuove opere per me
sempre linizio di una nuova avventura,
un aprirmi a nuove esperienze, cercando
Sotto, stop frame di
Somewhere between
the walls (Ramallah), di
Sarah Oberrauch. Nata
a Bolzano nel 1986,
Sarah vive e lavora a
Berlino dove ha studiato
allAccademia di Arti
applicate e alla facolt di
filosofia della Humboldt-
Universitt. Il video di
230, del 2009, fa parte
della collezione Finstral.
[ 70 ] IOARCH_51
di comprendere e condividere il processo
creativo, cognitivo ed emozionale dellarti-
sta. Una collezione per me testimonian-
za di tante e diverse esperienze vissute, un
unicum che possa rispecchiare anche ma
non solo le mie personali esperienze e i
miei ricordi. Quando ho iniziato a inte-
ressarmi a questo mondo seguivo princi-
palmente il lavoro di creativi sudtirolesi,
acquistando le loro opere per esporle nelle
sedi aziendali. Con lampliarsi delle nostre
attivit anche i miei orizzonti si sono allar-
gati: la possibilit di conoscere pi da vi-
cino i diversi scenari europei ha cambiato
il mio modo di guardare allarte: dagli ac-
quisti di opere in forma pi tradizionale,
come dipinti o disegni, il mio interesse si
rivolto anche ai nuovi media, ai video, alle
installazioni multimediali.
Nel corso degli anni dalle frequentazioni
di atelier, mostre e gallerie sono nate nu-
merose amicizie per me molto impor-
tanti con artisti e con altri appassionati,
amici con cui condivido lamore per lar-
te. Da qualche anno mia figlia Kathrin mi
segue attivamente e mi sostiene nella mia
attivit di collezionista: ha una grande
passione per larte contemporanea e con il
suo gusto, le sue conoscenze e il suo istinto
consiglia e indirizza le mie scelte e i miei
acquisti.
Quando unopera vi colpisce e decidete di
inserirla nella selezione delle acquisizioni,
quali sono le caratteristiche che deve avere?
A vostro modo di vedere, quando si acqui-
sta unopera sempre immediato quel che
cercate?
Hans Oberrauch: Mi ritengo un collezio-
nista molto istintivo nelle proprie scelte.
Quando vedo unopera per la prima volta,
se ne sono subito conquistato, attratto, in-
curiosito, posso decidere davvero in poco
tempo. Questa mia istintivit si riflette
nella collezione nel suo insieme: molti e
diversi sono i mezzi espressivi raccolti,
le forme e i soggetti delle varie opere. Un
tema ricorrente: le differenti fisionomie
dellabitare e la loro influenza nel disegno
dellabitazione, cos come gli artisti cui mi
sono avvicinato le hanno rappresentate.
Attraverso la raccolta di lavori e progetti, a
quale definizione di Arte siete arrivati?
Hans Oberrauch: Anche dopo tutti questi
anni di attivit da appassionato collezio-
nista non posso dire di essere arrivato a
formulare una definizione univoca di arte,
n unoperazione che mi interessa con-
cettualmente fare. Ci che pi apprezzo
dellarte infatti la possibilit di riuscire
a esprimersi attraverso i mezzi pi diversi,
le sfaccettature offerte dalle molte possibili
interpretazioni, cos come la spinta a met-
tersi in discussione con domande e pro-
spettive sempre nuove. Senza contare che
larte crea uno spazio dove la bellezza trova
la sua giusta collocazione.
Dove viene esposta principalmente la Colle-
zione Finstral?
Kathrin Oberrauch: Nel corso degli anni
le opere della collezione Finstral hanno
trovato spazio nelle varie sedi dellazien-
da. La maggior parte si trova ad Auna di
Sotto, sul Renon, nella sede principale, cos
come nelle altre filiali in Alto Adige e in
Germania.
Per celebrare i quarantanni di attivit del-
la nostra azienda numerosi lavori sono stati
esposti in una mostra presso il Kunsthaus
di Merano. In futuro vogliamo continuare
con iniziative di questo tipo, per presenta-
re la collezione a un pubblico sempre pi
ampio.
Esistono artisti giovanissimi, sotto i trenta-
quarantanni, che vi hanno colpito? In Bra-
sile, in India, negli Emirati e in Cina (nei
paesi emergenti, insomma) qualche nome
che vi ha impressionato?
Kathrin Oberrauch: La collezione Finstral
un insieme in divenire, in continua cre-
scita, e vi si possono trovare i lavori di
molti giovani artisti. Credo che sia molto
interessante poterli sostenere nelle fasi di Sopra, a sinistra A Story of coolness di Luc
Mattenberger (2008), in acciaio inossidabile, vetro e
sperimentazione alla ricerca del proprio polimero, See, we rise in corda, cemento, altoparlanti
mezzo espressivo. Le opere di artisti ita- e una registrazione audio di 50 di Douglas
liani ed europei che abbiamo colleziona- Henderson (2008) e sul fondo la fotografia di Valie
Export Tap and touch cinema (1968).
to, inoltre, offrono uno sguardo personale A destra, interno della sede di Gochsheim, in
sulla cultura dei diversi Paesi. In aumento Germania, con un carboncino di Rinus Van de Velde
il numero dei lavori di artisti provenienti Paul modeling in the air (1948) e l'installazione "15
parole" di Robert Barry (1995).
da Paesi extra-europei. Abbiamo acquisito
da poco, ad esempio, una serie di acque-
relli del brasiliano Thiago Bortolozzo e un
video di Charles Lim di Singapore.
In apertura, Antarctic Village - No Borders, Drop
Esiste unopera, o un artista in particolare Parachute, 2007, di Lucy e George Orta visibili
che non riuscireste mai a donare agli occhi dallesterno della sede Finstral di Auna di Sotto.
del pubblico, ma che, in un certo senso, deve
Nella pagina di destra, in basso, Gaps (2006) di
appartenere solo, intimamente a voi? Loris Cecchini, in resina, poliestere e tempera (310 x
Kathrin Oberrauch: Direi che si pu par- 65 x 25 cm), sempre a Auna di Sotto.
lare dellesatto contrario: della nostra col-
lezione fanno parte opere che vorremmo
poter sempre vedere, che vogliamo esporre
e condividere con i nostri collaboratori.
Ad esempio, il lavoro dellartista sudtirole-
se Peter Fellin Finde den Inhalt. Suche die
Form (Trova il contenuto. Cerca la for-
ma) fa bella mostra di s da ben 15 anni in
sala conferenze. Ritengo che sia molto im-
portante poter condividere le opere darte
con gli altri, osservarle assieme agli altri.
Quanto, secondo voi, larte ha influenzato la
ricerca, lattenzione di Finstral a materiali,
forme e finituri dei prodotti dellazienda?
Hans Oberrauch: Credo che si potrebbe
forse rovesciare la domanda. la collezio-
ne piuttosto a rappresentare temi e mate-
riali di cui lazienda si occupa da sempre.
Un ruolo particolare riservato alla fine-
stra, che ritorna in molte delle opere che
abbiamo raccolto
IOARCH_51 [ 71 ]
 TRENTINO_SDTIROL
SEDE DELLA FONDAZIONE ELISABETH UND HELMUT UHL A LAIVES
CULTURA E ARCHITETTURA
Giochi di volumi che esprimono
tensione tra natura e tecnologia,
paesaggio e ambiente costruito
[ 72 ] IOARCH_51
Istituita nel 2008 dal professore tedesco
Rainer Uhl per promuovere linnovazione
in rete e un'architettura ecologicamente
consapevole, la Fondazione Uhl ha scelto
per la propria sede Laives.
Lincarico stato affidato allo studio roma-
no Modostudio, scelto da una giuria com-
posta da Thomas Herzog, Hermann Kauf-
mann, Andrea Vidotto e Vittorio Magnago
Lampugnani tra i 15 team che avevano
partecipato al concorso internazionale in-
detto dalla Fondazione.
Situato sul declivio di un monte, il sito
gode di una spettacolare vista panoramica
sulla valle dellAdige e le vette circostanti.
Trattandosi di una demolizione e ricostru-
zione, lintervento limita il proprio impatto
sul territorio.
Il progetto si articola in due distinti corpi
di fabbrica: l'edificio principale che ospita
la fondazione e un piccolo corpo adiacente
ad uso residenziale. L'edificio della fonda-
zione composto a sua volta da una serie
di volumi architettonici diversi per gran-
In apertura, render
dezza, funzione e trattamento materico: un dell'edificio della
ampio corpo trasparente in vetro e acciaio Fondazione. Il
che ospita le attivit di ricerca, una sezione plastico a sinistra
illustra la planimetrtia
in legno adibita a refettorio e il corpo infe- dell'intervento e
riore che funge da basamento e che ospita l'orografia del sito.
alcuni spazi ricettivi creati per sostenere le Sotto, render della
terrazza panoramica
attivit della fondazione e una cantina vi- e sezione dell'edificio
nicola. (Modostudio).
Modostudio
Cibinel Laurenti Martocchia architetti associati
Fondato a Roma nel 2006, lo studio si occupa
di progettazione architettonica, urbanistica e
industrial design coniugando alla sperimentazione
le conoscenze tecniche acquisite dai fondatori
- Fabio Cibinel, Roberto Laurenti e Giorgio
Martocchia - in anni di lavoro presso gli studi
internazionali di Massimiliano Fuksas, Piero
Sartogo, Erick Van Egeraat e Kas Oosterhuis.
Vincitore di diversi riconoscimenti in concorsi
nazionali e internazionali, attualmente lo studio
sta completando i progetti per la sede di ricerca
tecnologica Intecs a Roma e un piano di recupero
per l'area ex-Fonderie Riunite a Modena.
www.modostudio.eu

Questa articolazione di volumi esprime Sopra, la scala che

SCHEDA porta dal livello -3,00
la tensione generata sia dalle particolarit
al livello 0,00 vista dal
orografiche del sito sia dalle funzioni della Localit Laives - Italy basso (foto) e dall'alto
fondazione, che intende promuovere lin- Anno di progetto/realizzazione 2009/2013 (render).
novazione e la cultura attraverso la colla- Committente Elisabeth und Helmut Uhl Stiftung
borazione interdisciplinare. Una tensione Progetto Modostudio: Fabio Cibinel, Roberto
che si manifesta nel rapporto visuale tra Laurenti, Giorgio Martocchia

gli spazi interni e l'ambiente esterno, tra le Progetto strutturale ing. Gilberto Sarti
tradizioni del luogo e l'innovazione tecno- Progetto impiantistico e consulenza
Casaclima p.i. Thomas Dissertori
logica, tra lo spazio per il lavoro e quello
Impresa Kargruber-Stoll GmbH
per vivere.
Strutture in acciaio Premetal Spa
Parte del materiale utilizzato proviene da-
Strutture e pavimenti in legno Thoma Holz GmbH
gli edifici demoliti, mentre altri interventi
Domotica Meccatronica D.B.D. srl
materici si inseriscono volutamente nel sol-
Superficie 1.150 mq
co della tradizione diventando elemento di
dialogo con la storia e la cultura del luogo,
come le scandole di larice tagliato a mano,
l'intonaco esterno a calce e gli inserti in
porfido che ricordano le tipiche costruzioni
di montagna.
Innovative le soluzioni tecnologiche adot-
tate: la struttura della parte inferiore della
fondazione realizzata in pannelli struttu-
rali di legno con tecnologia Thoma (pan-
nelli massicci incrociati a strati di diverso
spessore e connessi tra loro con tasselli
in legno, senza uso di chiodi o colle, ide-
ata dallingegner Erwin Thoma nel 1962),
mentre il volume superiore in legno ospita
un sofisticato sistema di movimentazione e
di apertura dei pannelli oscuranti.
Classificato Casaclima A, ledificio non
possiede alcun impianto di ventilazione
controllata interna, sostituito dalla possi-
bilit di usare l'aria calda generata nel vo-
lume in vetro con funzione di buffer zone.
Un impianto solare termico e una caldaia
a biomassa forniscono acqua calda che
viene conservata in una grande cisterna di
20mila litri isolata termicamente e utilizza-
ta per il riscaldamento radiante di tutto il
complesso
IOARCH_51 [ 73 ]
 TRENTINO_SDTIROL

Manuel Benedikter
Frequenta gli studi universitari presso la Esquela
Tecnica Superior de Arquitectura di Barcellona e il
Politecnico di Vienna, dove nel 1998 consegue la
laurea in architettura. Approfondisce le competenze
nellambito delle costruzioni sostenibili e a basso
consumo energetico e nel 2004 fonda il proprio
studio professionale a Bolzano. Da marzo 2007
certificatore CasaClima, ne diventa consulente
dal novembre 2008 e nello stesso anno vince il
premio Best KlimaHaus 2008 con il progetto di www.dahoam.it
riqualificazione di casa Glauber a Bolzano. Dal
2009 collaboratore didattico presso la libera
Universit di Bolzano nellambito del Master
CasaClima per il laboratorio di progettazione. NATURRESIDENCE DAHOAM A SCHENNA

NATURALE E AUTONOMO
www.benedikter.biz/it

Un soggiorno a stretto contatto con la natura in un residence

CasaClima Oro, che produce pi energia di quanta ne consumi

Perfettamente integrato in un verde pendio coni e terrazze protetti da pannelli scher-

agricolo del comune di Schenna, all'imboc- manti scorrevoli in legno che conferiscono
co della Val Passiria, il residence Dahoam alledificio un aspetto uniforme e allo stesso
rappresenta una rilettura in chiave contem- tempo mutevole.
poranea del maso, la tipica architettura ru- Con accesso indipendente, gli appartamen-
rale altoatesina in legno con tetto spiovente. ti per gli ospiti dispongono di un soggiorno Sopra il titolo e a
destra, la facciata
Il progetto dellarchitetto Manuel Benedik- con cucina e una o due camere doppie con ovest e un adettaglio
ter disegna un edificio compatto su tre livelli accesso alle terrazze. Arredi e finiture inter- della facciata sud di
sfalsati, con labitazione privata dei commit- ne sono stati disegnati e scelti direttamente Dahoam. A sinistra,
sezione e sezione
tenti distribuita tra piano terra e sottotetto, dalla committente privilegiando la funzio- longitudinale e
e quattro appartamenti di vacanza distribu- nalit degli ambienti e luso esteso di legno l'edificio inquadrato tra
iti sui due piani inferiori collegati tra loro da chiaro per i pavimenti e per alcuni rivesti- i vigneti e i meleti del
paesaggio circostante
una scala. Ogni piano presenta un affaccio menti. (Tutte le immagini Studio
panoramico sul versante sud-ovest con bal- Oltre a caratterizzarne lestetica in senso Benedikter).

[ 74 ] IOARCH_51
 www.dahoam.it
contemporaneo, le forme compatte delledi-
ficio e lo studio dell'orientamento, insieme
all'impiego di materiali altamente isolanti e
di soluzioni impiantistiche ad elevato ren-
dimento, contribuiscono in maniera rile-
vante allefficienza dell'involucro, calcolata
in 10 kWh/mq/anno. Labitazione privata
ad esempio dotata di unampia vetrata pa-
noramica posta sul lato a sud che dinver-
no consente ai raggi solari di contribuire al
riscaldamento degli ambienti interni, men-
tre destate protetta dalla falda inclinata
della grande tettoia in copertura. Le ampie
aperture finestrate delle zone abitabili sono
orientate prevalentemente verso sud e ovest,
mentre le aperture sul fronte nord (dove si
trovano gli ingressi) sono ridotte al minimo.
Tutti gli infissi sono a taglio termico con
triplo vetro per evitare dispersioni di calo-
re. Per isolare termicamente la costruzione
sono stati impiegati vetro cellulare in gra-
nuli per il basamento, polistirolo espanso
con grafite inseriti nella muratura, fibra di
legno nelle strutture in legno dellapparta-
mento privato e nella copertura. Linvolucro
del piano terra e sottotetto realizzato e
rivestito interamente in legno mentre i due
piani sottostanti sono in cemento armato
SCHEDA
Localit Schenna (BZ)
Anno di realizzazione 2009-2010
Committenti Birgit Dosser, Robert Brunner
Progetto, Direzione Lavori, Coordinamento
architetto Manuel Benedikter
Superficie netta dei piani 591,81 mq
Volume lordo riscaldato 2.427,27 mc
Efficienza dellinvolucro 10 KWh/m2a
Efficienza complessiva -24,27 KWh/m2a
Indice CO2 -4,66 kg/m2a
intonacato che assicura maggiore stabilit
del pendio.
L'impiego di energie alternative, sommato
all'efficienza dell'involucro, rende l'edificio
passivo, con un fabbisogno complessivo
annuo di -24,27kW/mq e un indice C02 di
-4,66 kg/mq: i pannelli fotovoltaici installati
sul tetto forniscono energia elettrica mentre
due sonde a 60 metri di profondit alimen-
tano una pompa di calore con scambiato-
re geotermico. Il riscaldamento invernale
e il raffrescamento estivo sono assicurati
da pannelli radianti a pavimento e a pare-
te integrati da un impianto di ventilazione
meccanica controllata. Inoltre, alla copertu-
ra stato allacciato un sistema di recupero A destra, le piante dei
e riciclo delle acque piovane utilizzate per 4 livelli dell'edificio:
lirrigazione del giardino e per gli scarichi dall'alto i due piani del
residence, il pianoterra
dei servizi. e il sottotetto
Larea verde del giardino per gli ospiti con padronali.
terrazza-solarium in legno e una bio-piscina Sotto, la biopiscina
panoramica aperta
panoramica che segue la pendenza del lotto sulla vallata (foto
completano larchitettura del residence Studio Benedikter).
IOARCH_51 [ 75 ]
 TRENTINO_SDTIROL

CANTINA MERAN BURGGRFLER A MARLENGO

DAL CAVEAU ALLA LUCE

Nella cantina progettata da Werner Tscholl la solidit
del cuore produttivo si contrappone alla leggerezza
di unenoteca panoramica con vista a 360 sul paesaggio

Sopra il titolo il nuovo
corpo trasparente
affaccia su via Cantina.
Accanto, planimetria
dell'intervento e, a
destra, vista ovest e
dettagli degli spazi.
Nella pagina accanto,
lo spazio vendita e
degustazione, piante
e sezioni (foto Werner
Tscholl).
La cantina Meran Burggrfler nasce nel
2010 dalla fusione di due realt storiche
del territorio meranese, la cantina Mera-
no costituita nel 1952 e la cantina sociale
Burggrfler, la cui storia produttiva risale
al 1901, a testimonianza della diffusione e
del radicamento delle cantine sociali nella
zona. La nuova realt produttiva riunisce
380 soci che coltivano 260 ettari di vigne-
ti, perlopi suddivisi in piccoli appezza-
menti distribuiti nellarea del Burgraviato
intorno a Merano e nella parte bassa della
Val Venosta sino a Castelbello.
La nuova cantina sociale situata al mar-
gine sud del paese, su di un lotto triango-
lare allincrocio tra lascendente via Can-
tina e la pianeggiante via Palade. Risalente
alla fine degli anni '50 del secolo scorso, il
complesso era costituito da unaggregazio-
ne di fabbricati sovrastati da una copertu-
ra a falde, il principale dei quali posiziona-
to lungo la strada posta a quota pi bassa.
Con il suo progetto di ristrutturazione e
ampliamento, larchitetto Werner Tscholl
ha riconfigurato interamente l'edificio eli-

[ 76 ] IOARCH_51

minando la copertura esistente e compo-
nendo un volume rettangolare semi-inter-
rato concluso in sommit da un padiglione
vetrato con vista panoramica sui vigneti e
sul paesaggio.
Al mondo sotterraneo destinato alla pro-
duzione e conservazione dei vini fa quindi
da contrappunto la leggerezza del livel-
lo superiore, una scatola trasparente con
struttura orizzontale in legno lamellare e
profili verticali in metallo avvolta da una
superficie vetrata dallandamento spez-
zato e coronata sui quattro lati da una
cornice aggettante. Accessibile dalla stra-
da superiore, il nuovo padiglione vetrato
accoglie su un unico piano tutti gli uffici
amministrativi e gli ambienti destinati al
pubblico per la presentazione, la degusta-
zione e la vendita dei vini, eliminando in
questo modo ogni interferenza con le atti-
vit della cantina.
Werner Tscholl
Werner Tscholl (Laces, 1955) si laurea in architettura
a Firenze nel 1981 e nel 1983 fonda il proprio studio
a Morter. Tra i suoi progetti vi sono edifici residenziali,
numerose cantine della regione, tra cui quella di
Termeno, gli uffici Mondadori realizzati accanto alla
sede di Segrate con il recupero di un'antica cascina,
e il restauro di Castel Firmiano, sede del Messner
Mountain Museum. Ha partecipato alla Biennale
di Venezia nel 2002, ha ricevuto due premi Citt di
Oderzo e un Premio Dedalo Minosse.
www. werner-tscholl.com
Nei due livelli sottostanti, lultimo dei qua-
li interrato, sono state riorganizzate tutte le
funzioni necessarie alla produzione vini-
cola, dallaccesso per il conferimento delle
uve all'area produttiva alla bottaia, inclusi
i magazzini e i parcheggi per dipendenti,
collaboratori e visitatori
SCHEDA
Localit Marlengo
Anno di progetto/completamento 2011/2013
Committente Kellerei Cantina Meran
Progetto e direzione lavori
Werner Tscholl, Ulrich Innerhofer
Collaboratore Manuel Gschnell
Impianti elettrici e tecnici Energytech, Bolzano
Statica e sicurezza Ulrich Innerhofer
Superficie ampliamento 10.000 mq
Volume ampliamento 40.000 mc
IOARCH_51 [ 77 ]
 TRENTINO_SDTIROL

MUSEO DI PASSO DEL ROMBO

LA GEMMA DEL TIMMELSJOCH

Il padiglione progettato dallarchitetto Werner Tscholl la prima delle cinque stazioni
previste dal progetto di valorizzazione dellitinerario panoramico transfrontaliero

Nel luglio 1959 l'antico sentiero di valico che
da San Leonardo in Passiria conduceva nel-
la valle austriaca dell'tz attraverso il passo
deI Rombo stato aperto per la prima volta
al traffico automobilistico. Per il 50 anni-
versario della sua inaugurazione la Provincia
Autonoma di Bolzano e la societ austriaca
Timmelsjoch Hochalpenstrae hanno deciso
di intraprendere un'opera di valorizzazione
Sopra il titolo, a della strada del Passo.
2509 m slm, il museo Il percorso forse uno dei pi suggestivi
di Passo Rombo, dell'Alto Adige e presenta agli occhi dei viag-
costruito con un
calcestruzzo che giatori, via via che risale da Moso in Passiria
ingloba macine delle verso il confine, un'alternanza di chiaroscuri
rocce circostanti, per il susseguirsi di tornanti e tratti rettilinei
sporge di 16 metri in
direzione Sud. tra boschi di conifere che giungono infine al
Sotto, le installazioni paesaggio aspro e nitido dei 2000 metri di quo-
museali ripercorrono la ta, dove la vegetazione scompare gradualmen-
sotria della costruzione
della strada (foto Alexa te lasciando affiorare rocce e un vasto orizzon-
Rainer). te di vette innevate, ghiacciai e vento.
In questo scenario mozzafiato il progetto pro-
pone ai viaggiatori un'esperienza sensoriale e
emozionale: cinque stazioni panoramiche di-
vise tra il versante italiano e quello austriaco
accomunate dall'impiego dello stesso mate-
riale sperimentale, un calcestruzzo ottenuto SCHEDA
dalla pietra locale per non creare dissonanze
cromatiche tra il nuovo intervento e lambien- Localit Strada Passo Rombo
te circostante. Dello stesso materiale sono fatte Anno di realizzazione 2009-2011
anche le diverse installazioni artistiche che si Committente Comune di Moso, Val Passiria (BZ),
possono scorgere dalla strada e le opere strada- Timmeljoch Hochalpenstrasse AG, Innsbruck
li quali muri di sostegno e guardrail. Progetto e direzione lavori
Werner Tscholl Architekt
La prima stazione realizzata direttamente
sul passo un padiglione museale dedica- Collaboratore Andreas Sagmeister
to alla storia della costruzione della strada, Impianti elettrici e tecnici Werner Tscholl
un volume sfaccettato che racchiude al suo Statica ing. Siegfried Pohl (Italia),
interno una grotta artificiale sulle cui pareti ing. Josef Pohl (Austria)
irregolari sono collocati i pannelli espositivi Sicurezza ing. Sigmar Pohl
in vetro Superficie 70 mq
Barbara Breda Cubatura 438 mc

Metall Ritten
La fucina contemporanea
Costituita nel 1990, Metall Ritten specializzata
in tutti i tipi di lavorazioni metalliche per
larchitettura, dalla semplice ringhiera alla facciata
complessa. A oggi conta su 30 collaboratori e
alla fucina in bronzo e acciaio si sono aggiunte
macchine a controllo numerico. Tuttavia, la sfida
pi grande consiste nella creazione di soluzioni
personalizzate in metalli diversi e anche in vetro.

METALL RITTEN S.r.l.

Zona Artigianale 35, 39054 Collalbo (BZ)
Tel. 0471 357130 Fax. 0471 358612
info@metallritten.com | www.metallritten.com

[ 78 ] IOARCH_51
MATTEO THUN

LA MONTAGNA
INCANTATA
LUCE, NATURA E LEGGEREZZA. OLTRE LA SOSTENIBILIT, CHE SOLO
UN NECESSARIO DATO DI PARTENZA, NEI SUOI PROGETTI MATTEO THUN
RICERCA LARMONIA TRA LUOMO CON I SUOI BISOGNI CONTEMPORANEI
E LAMBIENTE. NE SCATURISCE UNA BELLEZZA NECESSARIA CHE
LA SUA POETICA E UN BENESSERE PROFONDO PER I FRUITORI DEGLI
OGGETTI E DEGLI SPAZI CHE HA PROGETTATO NELLA SUA TRENTENNALE
CARRIERA. COME I DUE CASI ESEMPLARI CHE RIPRESENTIAMO IN
QUESTE PAGINE

 TRENTINO_SDTIROL
LE NUOVE TERME DI MERANO
ESPERIENZE SENSORIALIAcqua, aria, legno e pietra concorrono al benessere psico-fisico
nellesperienza high touch di materiali e ambienti
Dalla met dellOttocento, grazie al suo
particolare microclima e a moderne scelte
urbanistico-sanitarie, il richiamo turistico
di Merano si fonda principalmente sulle
cure termali, cui negli anni Cinquanta si
aggiunsero nuove propriet curative con la
scoperta delle sorgenti radioattive di monte
San Vigilio. Ma alle soglie del nuovo Mil-
lennio la signora delle camelie non muore
[ 80 ] IOARCH_51
pi di tisi e il concetto di benessere ra- rettamente percepibile, specialmente attra-
dicalmente cambiato. Provincia di Bolzano
e citt di Merano, azionisti della Meraner
Kurbad, affidano allo studio berlinese Bau-
mann Zillich un masterplan per realizzare
un nuovo edificio termale e un albergo, re-
alizzati in pochi anni di fronte allo storico
Kurhaus, sulla sponda opposta del torrente
Passirio. Primo obiettivo di Matteo Thun,
cui affidato il progetto esecutivo, illumi-
notecnico e larchitettura degli interni,
quello di creare unoasi naturale allinter-
no della citt. Le terme sono pensate come
una propaggine del paesaggio, in continuo
dialogo tra spazi interni ed esterni. La forza
primordiale dellacqua viene esaltata in un
percorso fluido che collega 12 piscine in-
terne alle 13 vasche immerse nel verde che
circonda la struttura in acciaio e vetro. Ri-
flettendo esternamente le vette del Gruppo
di Tessa, le grandi superfici trasparenti per-
mettono di leggere chiaramente il disegno
regolare delle pedane e dei padiglioni inter-
ni attorno alle vasche, sovrastate da grandi
anelli colorati in plexiglass e da globi che si
illuminano al calare della sera.
Il secondo obiettivo quello di rendere di-
foto Francesca Lotti
Matteo Thun & Partners
Lo studio milanese di Matteo Thun, fondato nel
2001 in collaborazione con Herbert Rathmaier,
Luca Colombo e Antonio Rodriguez, costituito
da un gruppo di lavoro multidisciplinare che
annovera circa 50 professionisti tra architetti,
interior e product designer. In continuit con il
pensiero e lattivit del precedente studio fondato
nel 1984, il team di lavoro persegue un approccio
olistico allarchitettura che privilegia la semplicit,
il rispetto del genius loci e la filosofia dei "3 zero:
zero CO2, zero chilometri, zero rifiuti.
www.matteothun.com
Alla pagina precedente e in queste,
alcune immagini delle Terme di Merano; in basso
a sinistra il calidarium (foto Gionata Xerra)
verso il tatto, il rapporto del corpo con la
natura. Le superfici in legno e pietra, ruvi-
de o lisce, dure o morbide, calde o fredde,
interagiscono con luomo, che respirando
negli spazi disegnati dallarchitettura ne
coglie lessenza, con la possibilit di sta-
bilire una nuova armonia con la natura e
sciogliendo infine questa consapevolezza
nella leggerezza dellacqua. Collegato da un
percorso sotterraneo al corpo dellalbergo,
il complesso delle terme supportato dalla
presenza invisibile di tecnologie finalizza-
te al risparmio energetico, come il sistema
di riscaldamento a bassa temperatura, pi
efficiente rispetto ai sistemi convenziona-
li. Lutilizzo di acqua di pozzo per alcuni
servizi consente inoltre di risparmiare cir-
ca 8 milioni di mc acqua potabile allanno.
Lenergia elettrica fornita da un impian-
to di cogenerazione il cui calore residuo
utilizzato per riscaldare i bagni termali e
la produzione di acqua calda affidata a un
impianto di recupero termico. Un sistema
di raffreddamento ad assorbimento utiliz-
za l'energia termica in eccesso per la clima-
tizzazione del centro termalee dellhotel
 SCHEDA
Localit Merano
Anno di realizzazione 2005
Sopra, sezione BB Committente Meraner Kurbad Ag
dell'edificio e pianta Progetto esecutivo, interni e illuminazione
del piano terra. Matteo Thun & Partners
All'interno della teca Collaboratori Renato Claudio Precoma, Michael
ambiti diversi creano Catoir,Guido Bastiani, Paola Scifo, Silvia Ronchi,
spazio anche per un Simone Fumagalli, Ciro Toscano
giardino d'inverno
con vegetazione Progetto definitivo Baumann Zillich Architekten
mediterranea tipica Coordinamento progetto ing. Siegfried Unterberger
della citt sudtirolese Direzione lavori ing. Hansjrg Letzner
famosa per il suo
favorevole microclima.
Superficie costruita 56.300 mq

IOARCH_51 [ 81 ]
 TRENTINO_SDTIROL

VIGILIUS MOUNTAIN RESORT A SAN VIGILIO

NATURA A CINQUE STELLE

La tradizione del rifugio di montagna riletta in chiave eco-chic.
Unelegante macchina per lospitalit in simbiosi con la natura
5
4
Ampliamento del preesistente Vigiljoch tradizionali costruzioni locali realizzata
Hotel, il Vigilius Mountain Resort rag- principalmente in pietra, legno, argilla e 1 2 3
giungibile come in passato solo a piedi o vetro. Dal foyer dingresso che disimpe-
in funicolare, una delle prime sospese al gna lounge, biblioteca e due ristoranti di
mondo che dal 1913 collega San Vigilio cui uno realizzato con il legno di un vec-
(1500 s.l.m.) alla valle dellAdige. Questo chio chalet la progressione su due piani In apertura,
il sistema di facciata
dettaglio solo un primo indizio dellin- delle 35 camere e 6 suite si alterna dinami- dell'albergo utilizza in
tenso rapporto con la natura che caratte- camente agli spazi comuni passando per chiave contemporanea
rizza il complesso progettato dieci anni fa un giardino interno con larici, vero fram- materiali e metodi
costruttivi locali
da Matteo Thun e vincitore nel 2004 del mento di bosco integrato allarchitettura, assicurando al
Wallpaper Design Award. fino alla spa su tre livelli con piscina posta contempo massimo
Il lungo corpo dellalbergo segue infat- allestremit sud. confort agli ospiti.
Sotto da sinistra, il
ti il profilo della montagna e si sviluppa Molte le soluzioni progettuali "green": in fronte ovest, spazi Ground Floor
da nord a sud con due piani fuori terra e ogni camera, esposte a est/ovest, pareti di comuni, l'area relax
uno interrato. Intorno, un sistema di sen- argilla battuta dividono la zona notte dal outdoor della Spa,
parete in argilla N
tieri rinforza il dialogo tra la topografia bagno accumulando e restituendo calore pressata (foto Vigilius
locale e ledificio, reinterpretazione delle in inverno e freschezza destate. Il tetto Mountain Resort)

0 10

[ 82 ] IOARCH_51
 verde transitabile evita il surriscaldamen-
to delledificio e le grandi facciate vetrate
sono dotate di lamelle regolabili che limi-
tano lirraggiamento.
Inoltre, la ventilazione controllata con re-
cupero di calore, luso di pannelli radianti
e il riscaldamento a biomassa (a vantaggio
9 dellagricoltura locale e della manutenzio-
9
9 ne boschiva) hanno permesso al progetto
7 7 9
9 di raggiungere la classe A e di vincere nel
9 9 9 9 9 9 10
2005 il premio del WWF per la tutela della

10
8
biodiversit e del territorio
6
9 9 9 9 9 9 9 11

MATTEO THUN STORY

13 SCHEDA
12
Dal cucchiaio alla citt, dalla tazzina da
Localit Monte San Vigilio, Lana caff al resort di montagna in una continua
Anno di progetto/realizzazione 2001/2003 ricerca progettuale che si caratterizza per
Committente Dr. Schr GmbH l'approccio olistico e unattenta riflessione
Progetto Matteo Thun su questioni fondamentali come estetica
Collaboratori Bruno Franchi, Renato Precoma, e ambiente, lusso e risparmio energetico.
Ulrich Pfannschmidt
Matteo Thun: The Index Book offre
Interior Christina Von Berg, Gioia Gaio,
Pianta
1. SpadelTerrace
piano terra: 1, 2, 5 - area Spa outdoor; Dorothee Maier una panoramica riccamente illustrata
3, 42.-Relax
piscina
Areae idromassaggio
Spa indoor; 6 - sauna; Illuminazione Simone Fumagalli dellopera e del pensiero dellarchitetto
3. Indoor Pool 8 - corridoio; 9 - camere e suites;
7 - sale massaggi;
4. Indoor Wirpul Local architect Harry Husel e designer italiano nato a Bolzano nel
10 5.- lounge; 11 - libreria; 12 - ristorante; 13 - reception.
Outdoor Wirpul
In alto, immagini degli interni dell'albergo (Vigilius
6. Sauna Superficie costruita 11.500 mq 1952, fondatore con Ettore Sottsass a
7. Treatment
Mountain ResortMassage
e Thierry Malty la foto al centro). Costo 20 milioni di euro Milano del leggendario Gruppo Memphis,
8. Corridor
20m 9. Room/Suite vincitore per tre volte del Compasso dOro
10. Lounge/Lobby e allievo di Oskar Kokoschka a Salisburgo,
11. Library
12. Restaurant/Stube come ricordato in apertura nellintervista
13. Entrance/Reception
di Hans Ulrich Obrist. Fondamentali per
la consultazione del poderoso volume,
ben sei indici - alfabetico, tipologico,
topografico, cronologico, committenti e
progetti - offrono punti di vista differenti
per orientarsi attraverso la variopinta e
pressoch sconfinata raccolta di immagini
evocative, fotografie, schizzi, tavole
progettuali e acquerelli, alla scoperta di
un pensiero e di uno stile di vita unici e
originali.

Matteo Thun:The Index Book

Autori Francesca Acerboni,
Giulia Mezzalama, Hans Ulrich Obrist
Editore Hatje Cantz
368 pp euro 45,00
(testo in inglese, tedesco, italiano )
ISBN 978-3-7757-3499-8

IOARCH_51 [ 83 ]
 TRENTINO_SDTIROL

MERANO, CASA M

CALIFORNIA DREAMIN
Volumi compatti e trasparenze vetrate per vivere al meglio
il clima mite e le vedute panoramiche della citt

Realizzata nella tranquilla zona residen- e della copertura, dove una grande apertura
ziale Obermais a Merano, Villa M si di- rettangolare accresce l'apporto di luce natu-
stacca nettamente dalla tradizionale archi- rale alle stanze superiori e sembra inquadra-
tettura di montagna fatta di pietra, legno re una porzione di cielo.
e tetti spioventi. Gli interni sono dominati anchessi dal
Limpostazione progettuale ideata dallo bianco ottico delle pareti, degli arredi e
SCHEDA
studio Monovolume di Bolzano si ispira delle superfici lucide in marmo che ampli-
allarchitettura moderna con volumi line- fica la vastit degli spazi. La struttura in ce- Localit Merano
ari e grandi aperture vetrate che permetto- mento armato ha permesso infatti di evita- Committente privato
no di vivere senza soluzione di continuit re divisioni murarie interne sostituendole Anno di realizzazione 2011-2012
spazi interni ed esterni. Ed proprio il par- con pareti in vetro opaco e trasparente e Progetto Monovolume Architecture + design
ticolare clima mite di Merano, antica meta un sistema di tende mobili che permette di Volume complessivo 1.390 mc
di villeggiatura frequentata da personaggi ottenere gradi diversi di separazione e di Superficie 360 mq
illustri come Franz Kafka o l'imperatrice privacy Certificazione CasaClima classe A
Sissi, ad avere suggerito unalternanza di
spazi chiusi e aperti in continuit formale
e funzionale con il giardino e larea relax
della piscina.
Per ottimizzare le performance energetiche,
ledificio stato realizzato come un volume
compatto distribuito su due piani fuori ter-
ra e uno interrato con una struttura in ce-
mento armato dotato di uno strato tecnico
isolante. Inoltre, le grandi aperture in vetro
delle facciate sono state realizzate con pan-
nelli triplo vetro per garantire un alto grado
di isolamento termico e permettere il rag-
giungimento della classe A CasaClima.
Sopra, le aperture Seguendo la graduale pendenza del terreno,
vetrate del fronte il piano terra della zona living grazie alle
dingresso lasciano pareti vetrate e scorrevoli a tutta altezza tro-
intuire il profilo
scultoreo della scala va un naturale collegamento con larea re-
che collega i due livelli lax della piscina e con il prato che circonda
della villa. A destra, labitazione. Lorizzontalit e la trasparenza
il retro aperto sulla
piscina delle aperture scorrevoli intervallata dai
(foto M&H Photostudio). candidi volumi aggettanti del primo piano

[ 84 ] IOARCH_51
 Monovolume Architecture+Design
Per lo studio di Bolzano architettura e design
significano molto pi della semplice creazione
della forma, per raggiungere la vera innovazione
importante mettere in discussione abitudini e
concetti tradizionali osservandoli da punti di vista
inusuali. Tra i progetti di Monovolume, fondato nel
2003 e guidato da Juri Pobitzer (1974, Merano) e
Patrik Ped (1973, Bolzano), entrambi laureatisi
in architettura a Innsbruck, le due centrali
idroelettriche Punibach e Winnebach, residenze
private, strutture industriali e commerciali, edifici
pubblici, infrastrutture e urbanistica. Lo studio ha
vinto numerosi premi in concorsi ad invito.
www.monovolume.cc

Dallalto, sezione
longitudinale, pianta
piano terra e pianta
primo piano. Nelle
foto a destra, altre
immagini della villa e
dei luminosi interni
(foto M&H Photostudio).

IOARCH_51 [ 85 ]
 TRENTINO_SDTIROL
FUNIVIA MERANO 2000
VOLUMI DINAMICI
Pulizia formale, colori accesi, materiali economici e sostenibili. Con questo progetto
Roland Baldi vince il Premio d'Architettura Alto Adige 2013 nella categoria turismo
Realizzata in tempi record e in grado di tra-
sportare 120 persone per cabina a 2.000 metri
daltezza, la nuova funivia di Merano nasce
dalladeguamento tecnico e architettonico
del vecchio impianto Val di Nova-Monte Ivi-
gna, costruito nel 1968 e non pi rispondente
agli attuali standard di comfort e sicurezza.
Il progetto dellarchitetto Roland Baldi com-
prendeva la parziale demolizione e ricostru-
zione delle due stazioni a valle e a monte e
la realizzazione di una tappa intermedia con
spettacolare rampa sospesa. A sottolinear-
ne la connessione funzionale e formale, en-
trambe le stazioni sono state realizzate con
gli stessi materiali, capaci di conferire alla
struttura immediata riconoscibilit e una
forte impronta contemporanea cercando al
contempo di ridurre il pi possibile limpatto
sullambiente.
Completamente ricostruita fino allesisten-
te pozzo dei contrappesi, la stazione a valle
comprende due corpi edilizi sovrapposti e
nettamente differenti per materiali, forma e
funzione. Il primo volume si sviluppa su due
livelli fuori terra con copertura piana a tet-
to verde e fronti in calcestruzzo a vista che
rimandano alle pareti rocciose circostanti,
[ 86 ] IOARCH_51
interrotti da nastri finestrati e tagli che in-
dividuano rampe, corridoi di transito e zone
dattesa. Destinato ad ospitare i principali
ambienti e servizi connessi all'esercizio della
funivia, questo primo edificio intersecato
da un elemento verticale che ospita il nucleo
tecnico della mobilit - macchine, zona dat-
tesa, banchine dimbarco e vasche per le ca-
bine - allinterno di un involucro in acciaio
chiuso su tre lati e rivestito in lamiera stirata Sopra il titolo e in alto
laccata di rosso che assicura protezione dalle a sinistra, Il colore
rosso dellinvolucro
intemperie e un certo grado di trasparenza. lega idealmente e
La conformazione della copertura ripren- visivamente le stazioni
de linclinazione delle funi e la pendenza di monte e di valle
della funivia Merano
dell'adiacente bistr Viva. La semplicit for- 2000. (foto Meran
male dei due volumi sovrapposti favorisce 2000-Frieder Blickle e
Oskar Da Riz).
un isolamento continuo a costi relativamen- In basso a sinistra,
te contenuti ed evita la formazione di ponti la stazione intermedia
termici. composta da un
massiccio corpo
Anchessa completamente ricostruita con interrato, che ospita
uno slittamento di circa 12 metri verso sud la zona dattesa
in direzione Piffing, la stazione a monte e un vano tecnico,
collegato al pilone della
composta di quattro aree differenti per trat- funivia da un ponte con
tamento materico e destinazione duso: un struttura in acciaio,
basamento interrato su due livelli realizzato piano di calpestio
antisdrucciolo e
in c.a. faccia a vista, un involucro in lamiera parapetti alti un metro
rossa che racchiude il macchinario di risalita, (foto Oskar Da Riz).

larea delle banchine definita da pareti vetrate
e, perpendicolare al pendio, un blocco tra-
sversale con ristorante e area animazione per
bambini che presenta una fronte chiuso pro-
gressivamente da pannelli sandwich solcati
da sezioni vetrate che aprono la vista verso
la valle. Larea del bistr completata da una
terrazza panoramica-solarium innestata nel
pendio e realizzata con una sottostruttura in
metallo ricoperta da griglie in legno.
Fatta eccezione per il ristorante e gli ingressi,
sono state evitate grandi superfici vetrate per
ridurre le dispersioni di calore e le aperture
sono studiate per garantire il maggior rendi-
mento dallirraggiamento solare e una buona
illuminazione naturale.
Come per la stazione di valle e tranne che per
linvolucro rosso, anche le coperture della sta-
zione a monte sono conformate a tetto verde
Climagrn Il verde al top
Le coperture del corpo in c.a. della stazione
a valle e dei corpi rimessa e ristorante della
stazione a monte sono conformate a tetto
verde. Si tratta di due soluzioni estensive, con
substrato piuttosto ridotto (8-12 cm) adatte per
coperture non fruibili di grande estensione,
come quelle di capannoni, garage e carport.
Considerando lapprovvigionamento idrico
limitato e lesposizione estrema, sono state
utilizzate specie con forti capacit adattive
e rigeneratrici. Lapprovvigionamento idrico
e nutritivo che avviene principalmente
attraverso i processi naturali e la vegetazione
di sviluppo contenuto riducono gli interventi di
manutenzione al minimo.
Roland Baldi Architects
Fondato nel 1994 dallarchitetto Roland Baldi
(Bolzano, 1965), lo studio si occupa di progettazione
architettonica e urbanistica per incarichi pubblici
e privati spaziando nel campo dell'interior design
e nel progetto del paesaggio. Tra i lavori recenti, il
masterplan per la zona Rosenbach (ex-caserma
Mignone) a Bolzano, il parco aziendale Syncom
a Bressanone, la sede universitaria di Brunico, la
centrale per il teleriscaldamento di Chiusa e la sede
TechnoAlpin a Bolzano.
Molti progetti, inclusa la funivia che pubblichiamo in
queste pagine, hanno ottenuto premi e riconoscimenti
e alcuni sono stati esposti anche alle Biennali di
Architettura di Venezia 2006 So Paulo 2012.
www.archbaldi.it
SCHEDA
Localit Merano
Anno di realizzazione 2009-2010
Committente Funivie Monte Ivigna Spa
Progetto arch. Roland Baldi
Collaboratori arch. Harald Kofler,
ing. Karin Kretschmer
Progetto strutture ing. Oswald Holzner
Progetto elettrico e impianti meccanici
Energytech Ingenieure srl
Coperture a verde Climagrn
Volume stazione a valle 7.603 mc
Volume stazione a monte 5.373 mc
Costi di costruzione 16.500.000 euro
Dati Tecnici:
- Stuoia protettiva Climagrn PECT 300
- Elemento di drenaggio e accumulo idrico
Climagrn FKD 25
- Bordo in ghiaia tonda lavata
- Stuoia filtrante Climagrn 105
- Substrato estensivo Climagrn E
- Strato Vegetativo con Sedum
- Sistema anticaduta tipo Optisafe Liner
CLIMAGRN SRL
Via della Vigna 43
39100 Bolzano
Tel. 0471 913 832
info@climagruen.it | www.climagruen.it
IOARCH_51 [ 87 ]
 TRENTINO_SDTIROL

AMPLIAMENTO DELLA SEDE SCHWEITZER PROJECTS A NATURNO

SEGNALI DI CREATIVIT
Un foyer vetrato il fulcro sul mercato internazionale. Al contempo si fisica e simbolica che pu essere utilizzato
planimetrico di un progetto rendeva indispensabile riconnettere tra loro anche per mostre, incontri e conferenze. In
Il profilo metallico che porta luce e qualit gli spazi esistenti (a est e a sud del lotto) e un questambiente ha luogo il susseguirsi gior-
della copertura agli spazi interni e la riflette edificio, anchesso gi esistente, di nuova ac- naliero di arrivi e partenze, di inizio e fine
incornicia la allesterno con il paesaggio quisizione. lavoro, di conversazioni durante le pause la-
facciata del nuovo
edificio che ospita della Val Venosta Fulcro dell'intera soluzione progettuale vorative, che possono prolungarsi a est verso
il reparto creativo. il Glas-tunnel, un foyer posto al centro del- lesterno nel nuovo giardino attrezzato. La
Sotto, pianta del Lintervento realizzato in soli 13 mesi su lo schema planimetrico come cerniera di luce naturale che fa il suo ingresso dai due
complesso e, a
destra, il nuovo progetto e direzione dello studio X-Tern di connessione tra il padiglione sud esistente fronti vetrati a tutta altezza rende qui pi sfu-
Glas-tunnel di Merano, aveva come principale obiettivo la trasformato in un ampio showroom - la Mu- mata la sensazione di trovarsi all'interno di
collegamento realizzazione di nuovi ambienti di lavoro di sterhalle - i nuovi uffici e la sede principale un edificio.
e l'attigua sala
conferenze alta qualit per il reparto creativo dellazien- posta sul lato est del lotto. Il Glas-tunnel di- Connesso al piano terra con il Glas-tunnel, un
(foto @Interstore). da, che progetta e realizza arredi per il retail venta spazio semi-pubblico di aggregazione volume a doppia altezza ospita un coffee-bre-

E O

[ 88 ] IOARCH_51
X-TERN architects+urban planners
In pi di dieci anni di attivit lo studio di Merano,
che dal 2001 riunisce in una sola voce le
esperienze formative di stampo europeo dei
suoi fondatori, ha maturato diverse esperienze
sia nel campo dellarchitettura e pianificazione
urbanistica sia in quello del graphic e web design.
Diretto dal 2005 da Marco de Fonzo (Merano,
1969) e Salvatore Di Silvestro (Catania, 1969),
entrambi laureatisi in architettura a Firenze,
alla sperimentazione delle nuove tecnologie
applicate al progetto e a una costante indagine
sui nuovi materiali da costruzione X-Tern affianca
un approccio sintetico-operativo agli incarichi,
nella convinzione che, in quanto osservatore e
interprete della sua epoca, larchitetto debba
saper leggere il passato e il presente con uno
sguardo rivolto al futuro.
www.x-tern-it

ak-box e una scenografica scala curva rivestita
in metallo nero che conduce al piano superio-
re dei nuovi uffici creativi, dove le ampie su-
perfici vetrate garantiscono alle postazioni di
lavoro lapporto di luce naturale, limitando il
ricorso allilluminazione artificiale.
Lesigenza di collegare tra loro le diverse quo-
te dei piani esistenti con la nuova ala di uffici
e la volont di dare vita a un unico volume
uniformando forma e pendenza delle coper-
ture stata affrontata con una doppia falda
semplice che richiama le tipologie locali e che
collega in successione a partire da sud il cor-
po dello showroom, il foyer vetrato e la nuova
ala degli uffici creativi. Il rivestimento metal-
lico che segue la forma del tetto, proseguendo
anche in orizzontale e in verticale, incornicia
le vetrate, trasformandosi in matrice compo-
sitiva dell'intera facciata dei nuovi uffici.
Qui trova posto anche la corporate identity Nella foto in alto lo spazio aperto, cui si accede
con la riproduzione tridimensionale a grande dal Glas-tunnel, tra il padiglione dello showroom e
gli uffici esistenti. Sotto, la scala scenografica che
scala, sui due lati di uno spigolo, del marchio conduce al primo piano dei nuovi uffici e le sezioni
aziendale. Marchio che, in forma di arredi nord e sud (foto @Interstore).
outdoor, caratterizza anche gli spazi ester-
ni di relax e socializzazione che separano il
Glas-tunnel dagli uffici amministrativi
SCHEDA
Localit Naturno, Bolzano
Anno di realizzazione 2012-2013
Committente Schweitzer Projects Spa
Progetto preliminare Arch. Walter Pichler
Progetto definitivo, esecutivo e DL X-Tern architects
(con la collasborazione di Alkyteca per gli esecutivi)
Superfice complessiva del lotto 42.466 mq
Nuovo volume costruito 7.021 mc

Karl Pichler SpA

Legnami pregiati
La realt fondata nel 1958 da Karl Pichler
opera prevalentemente in Trentino Alto Adige
con oltre 80 dipendenti. Specializzata nel
commercio di legnami, pannelli, parquet
e decking per esterni, la Karl Pichler SpA
offre competenza e consulenza a 360
per progettisti, falegnami, carpentieri e
pavimentisti.

KARL PICHLER S.P.A.

Via J. Weingartner 10/A
Tel. 0473 204800
info@karlpichler.it | www.karlpichler.it

IOARCH_51 [ 89 ]
 TRENTINO_SDTIROL
QUATTRO STELLE ROMANTIK HOTEL A BURGUSIO
IL VILLAGGIO NEL VILLAGGIO
Nellalbergo diffuso Weisses Kreuz + Ansitz Lwenwirt le architetture storiche dialogano senza soluzione
di continuit con nuove integrazioni dal linguaggio contemporaneo
Situato nellalta Val Venosta, il piccolo cen-
tro di Burgels si caratterizza per la presenza
di edifici storici di natura prevalentemente
agricola distribuiti in una fitta rete di stra-
de e vicoli. La sfida progettuale posta agli
architetti Stephan Marx ed Elke Ladurner
dalla famiglia Theiner, proprietaria da cin-
que generazioni delL'Hotel Weisses Kreuz,
consistita nellinserimento, a incastro tipico delle zone alpine, un tempo unico
nel tessuto storico, di nuovi volumi che
integrano formalmente e funzionalmente
in chiave contemporanea le preesistenze
restaurate e destinate allaccoglienza degli
ospiti.
La prima parte dellintervento ha riguar-
dato la tenuta zum Lwen risalente al XIII
[ 90 ] IOARCH_51
Marx / Ladurner Architekten
Lo studio viene fondato nel 2001 a Merano
dallarchitetto Stephan Marx (Silandro, 1969),
laureato presso lAccademia delle Belle Arti di
Vienna, assieme allarchitetto Elke Ladurner
(Merano, 1968), formatasi presso le universit
di Innsbruck e Venezia. Trasferita nel 2009
a Silandro, lattivit dello studio si occupa
principalmente di progettazione architettonica
e interior design per committenze private e
pubbliche, riservando unattenzione particolare al
rapporto con il contesto preesistente e la natura
circostante e alle tematiche legate alla sostenibilit
e al basso consumo energetico degli edifici.
www.stephanmarx.com
In apertura, il nuovo
edificio dell'hotel
Weisses Kreutz (foto
Ren Riller) e, in basso,
vecchio e nuovo edificio
della tenuta Zum Lwen
(foto Jrgen Eheim). La
planimetria permette
di leggere il ridisegno
del tessuto urbano di
Burgels.
secolo, acquistata nel 1978 e affacciata sulla
piazza centrale del paese. Lintervento di
restauro effettuato in stretta collaborazione
con lUfficio dei Beni Culturali della Pro-
vincia di Bolzano ha riportato agli antichi
splendori i locali storici e le stube originali,
alcune delle quali trasformate in lussuose
suite - la stube il locale rivestito in legno
ambiente della casa riscaldato in quanto vi
si trovata la stufa, da cui il nome.
Le altre suite sono state ricavate allinterno
del secondo volume adiacente alledificio
principale, un vecchio fienile riformulato
in stile contemporaneo con tetto a falda e
un loggiato ligneo sul fronte sud. In quel-
la che un tempo era la stalla al piano terra
sono stati realizzati un negozio di specialit
locali e un piccolo bar.
La tenuta collegata funzionalmente al nu-
cleo principale dellHotel Weisses Kreuz a
sud della piazza centrale, citato nelle cro-
nache locali come albergo del monastero
benedettino di Monte Maria che sovrasta
il paese.
Qui si trattava di ridefinire e ampliare l'im-
pianto originario con un nuovo edificio
sullarea est del lotto al posto di un vecchio
fienile demolito. Il piano terra delledificio
storico stato completamente rinnovato
delocalizzando alcuni negozi nella tenuta
Lwenwirt e ridefinendo la hall di ingresso,
il bar, larea lounge e il ristorante. degli edifici circostanti ed connessa su vari Sopra, due suite del
residence Lwenwirt.
Lampliamento lungo il vicolo Hungergasse livelli alla nuova area wellness Aura Meam, Gli ospiti hanno libero
si collega formalmente agli edifici tipici del che si estende su 1.300 mq con piscina inter- accesso all'area
luogo, con tetto a doppia falda e un fron- na ed esterna, saune, vasca idromassaggio su wellness dell'hotel,
posto al di l della
te vetrato definito da una cornice in legno terrazza e area relax panoramica piazza (foto Jrgen
rivolto verso la valle e il panorama a sud. I Eheim)
piani superiori ospitano 8 nuove suite carat-
terizzate da un design essenziale e dalluso SCHEDA
intensivo del legno. Ulteriori integrazioni
funzionali sono state ricavate sfruttando Localit Burgusio (BZ)
gli spazi sotterranei, tra cui nuovi parcheg- Anno di completamento 2013
gi e la nuova area sauna al livello superiore Committente Famiglia Theiner
collegata allarea beauty e alla sala relax da Progetto architettonico Stephan Marx,
una scala interna. Elke Ladurner
La parte inferiore che funge da zoccolo alla Volume 7800 mc
struttura in legno riprende lintonaco grezzo Costi di realizzazione 4 milioni di euro
IOARCH_51 [ 91 ]
 LIBRI
FUTURO A ORIENTE
Il termine Nendo in giapponese
significa modellare con la creta ed
indicativo dellapproccio giocoso e
al tempo stesso razionale dello studio
omonimo fondato dal designer Oki Sato
nel 2002 a Tokio. I 10 capitoli di questa
monografia espongono chiaramente
i principi creativi alla base dei
progetti dello studio, lavori di grande
raffinatezza e ispirazione poetica
divenuti tra i pi influenti non solo in
Giappone ma in tutto il mondo.
10/10
A cura di Nendo
Editore Gestalten
320 pp, euro 49,90
(testo in inglese)
ISBN 978-3-89955-470-0
LUTOPIA
DELLE AVANGUARDIE
Il volume il catalogo dellesposizione
che il Museum De Lakenhal di Leiden
dedica alle due principali avanguardie
del Novecento: Espressionismo (1905)
e Costruttivismo (1917). Ambizioso
progetto di carattere interdisciplinare,
la mostra raccoglie capolavori come
le opere di Theo van Doesburg, Ernst
Ludwig Kirchner, Kazimir Malevic,
Franz Marc, Emil Nolde, Mary Wigman.
Artisti radicali impegnati politicamente
che infransero i confini tra le diverse
espressioni artistiche pittura, scultura,
danza moderna, teatro, cinema,
fotografia, moda e architettura in una
caleidoscopica visione comune che si
proponeva di migliorare lumanit e il
mondo intero.
Utopia 19001940 Visions on a New World
A cura di Doris Wintgens Htte
Autori Judit Bozsan, Gregor Langfeld,
Christina Lodder, Doris Wintgens Htte
Editore nai010 publishers
184 pp - euro 29,50 (testo in inglese)
ISBN 9789462081024
[ 92 ] IOARCH_51
NOTIZIE SULLO STATO DELLA FOTOGRAFIA DI ARCHITETTURA
Santo Eduardo Di Miceli*
LUIGI GHIRRI cimitero di Aldo Rossi,
Il fotografo di Aldo Rossi
Nato a Scandiano nel 1943, trascorre lin-
fanzia e la giovinezza fra Sassuolo e Mode-
na. Qui tiene la sua prima mostra e comin-
cia a scattare immagini per alcuni amici
artisti che operano allinterno del Concet-
tualismo e dellArte Povera. Nel febbraio
1974 una mostra alla galleria Il Diaframma
di Milano lo fa conoscere a livello naziona-
le. Menzionato come discovery del 1975 dal
Time-Life Photography Yearbook, nel 1979
lUniversit di Parma gli dedica una mostra
antologica che segna il giro di boa della sua
attivit fotografica. Durante quel decennio
Ghirri aveva svolto anche unintensa attivi-
t di promozione culturale, organizzando
alcune mostre collettive a tema, da Penisola
e Viareggio in Italia, a Esplorazioni sulla Via
Emilia a Giardini in Europa, che contribu-
irono decisamente a modificare la lettura
fotografica del paesaggio.
Una lezione italiana - come suggerir con il
titolo del suo progetto per gli anni Ottanta,
Paesaggio italiano - ancora tutta da verifica-
re e senza dubbio da ribadire. La sua opera
fotografica si snoda nellarco di venti anni:
un tempo breve ma sufficiente a farlo diven-
tare uno dei venti fotografi pi significativi
del XX secolo.
Le sue fotografie sono caratterizzate dalla
scelta di inquadrature rigorose, geometrica-
mente impaginate, che tentano di celare la
personalit del fotografo dietro lapparente
neutralit dellimmagine. In questa dire-
zione, in un campo e una disciplina diver-
sa quale larchitettura, si trova larchitetto
Aldo Rossi che Luigi Ghiri incontra per un
lavoro per conto di Lotus International.
I due sintendono subito in quanto esiste-
Modena, 1985
(Eredi di Luigi Ghirri).
vano innegabili affinit nella percezione
del paesaggio che li porta a collaborare nel
tempo. Le forme pure dellarchitettura di
Aldo Rossi sono per Ghirri una sollecitazio-
ne visiva che stimola il suo interesse. Da l a
pochi anni Luigi Ghirri diventa il fotografo
delle opere di architettura di Aldo Rossi,
uno dei maggiori architetti del 900 italia-
no. La celebre fotografia del cimitero di Mo-
dena che avevamo pubblicato fotografata da
Gabriele Basilico ci permetteva di riflettere
sul diverso punto di vista con cui si pu in-
terpretare unopera di architettura contem-
poranea. I due fotografi si comportano in
maniera totalmente differente: Ghirri ritrae
il grande cubo rosso in prospettiva angola-
re, in secondo piano, immerso in un paesag-
gio innevato, ritagliato sul fondo di un cielo
grigio-nebbia mentre Basilico tratta lopera
di Rossi come semplice volume puro e geo-
metrico decontestualizzandola dal paesag-
gio circostante.
La fotografia di Ghirri usc per la prima
volta su Lotus International e fu pubblica-
ta in seguito nella monografia che Alberto
Ferlenga avrebbe dedicato ad Aldo Rossi nel
1987.
"nella sottile differenza fra riproduzione e interpretazione si
situa la magia dellarchitettura rossiana, metafisica, astratta,
simbolicamente potente. Ghirri , per molti architetti, il fotografo
amico di Rossi: per lui realizz una serie di scatti dello studio
milanese, volti a tratteggiare, per accumulo di informazioni un
ritratto oggettuale dellarchitetto"
Considerato ormai uno dei maestri della * Fotografo, architetto
e docente di storia
fotografia del XX secolo, muore improvvi-
della fotografia
samente nella notte del 14 febbraio 1992. e fotografia del
Aveva solo 49 anni paesaggio.
 APPUNTAMENTI / MOSTRE / PREMI
Marmomacc 2013
LA PIETRA
FLUIDA
MARMOMACC&DESIGN HA COINVOLTO GIOVANI DESIGNER
UNDER 30 IN UNA MOSTRA CHE INTERPRETA LA FISICIT
DEI MATERIALI LAPIDEI IN CHIAVE DINAMICA
E INNOVATIVA
Fluidit oggi significa anche sperimentare
percorsi inediti. con questo spirito che
Marmomacc&Design, tra le iniziative culturali della
48^ edizione di Marmomacc svoltasi a Verona
dal 25 al 28 settembre, ha voluto comunicare
una nuova idea di pietra, pi duttile, incorporea
e contemporanea. Ideato da Aldo Colonetti e
Paolo Baldessari, il tema La Pietra Fluida stato
sviluppato da talenti under 30 specializzati nel
campo delle nuove tecnologie, degli strumenti
multimediali e dei linguaggi visivi contemporanei.
Architetti, designer, grafici, illustratori, film maker,
esperti di sound design, con il supporto delle
aziende espositrici, trasformano limmagine statica
e pesante solitamente collegata alla pietra e alla sua
lavorazione introducendo il concetto di fluidit in
divenire attraverso immagini, illustrazioni grafiche,
filmati e installazioni.
LA PIETRA DI SISIFO
Prendendo spunto
dallinstallazione dellarchitetto
spagnolo Alberto Campo Baeza
per Piba Marmi, la video-
installazione proiettata su una
lastra di marmo svela lanima
incorporea della materia litica.
Enrico Carucci per Piba Marmi
MUTAFORMA
Un cubo di marmo che sfida
la pesantezza rivelando facce
dai pattern sempre diversi
- gentilmente concessi da
Raffaello Galliotto e Lithos
Design - che affiorano luno
sull'altro.
Francesco Benciolini per Marmomacc
MAR_MO
Le formelle di marmo posate su
un materiale elastico generano
unesperienza multisensoriale
interattiva che dona alla pietra
possibilit espressive inedite.
Federico Elli - About_Blank_Project per La
Quadrifoglio Marmi e Graniti
SFUMATURE
Disegni animati e piccoli
oggetti in marmo raccontano
in chiave ironica le singole
identit aziendali del Consorzio
Marmisti Chiampo.
Andrea Gross Gaiani e Giulia Regalini per
Consorzio Marmisti Chiampo
E SE SOLO IL LUSSO DI UNA
FALSA NATURA?
La meccanica incontra la pietra
in questa parete di sottili fogli
lapidei percorsi da un moto
che ne evidenzia la flessibilit.
Meccanismo in collaborazione
con RECIPIENT CC, granito e
marmo forniti da Fabio Molteni.
Alice Schillaci per Marmomacc
100% FLUIDO
Un progetto che ha lo
scopo di cambiare il modo
di comunicare il marmo
riutilizzando e trasformando
materiali di scarto per
ritrovare significati e funzioni
inedite.
Attila Veress per Lavagnoli Marmi
RELIVE
"Nulla si crea, nulla si
distrugge, tutto si trasforma".
Da materiale inerte a elemento
strutturale, la pietra si taglia
e si piega svelando uninsolita
dimensione decorativa.
Beatrice Novara per Imercrea
TCHNE
Video-installazione che
racconta l'abilit antichissima
dell'estrazione e lavorazione
della pietra di Vicenza,
potenza dell'uomo che vince
l'immortalit della materia.
Ilaria Vergani Bassi per Grassi Pietre
CONTENUTI FLUIDI
12 blocchi di marmo adagiati
su cuscini rossi, come
diamanti. Un progetto che
comunica la propria identit
associando un albero a un
masso lapideo: natura e
cultura, vita ed eternit.
Isacco Mantegazza per Margraf
IOARCH_51 [ 93 ]
ARTEFACTS
TRENTINO_SDTIROL
COLLEZIONE MARAMOTTI
INIZIO DI STAGIONE
MARINA DACCI CI RACCONTA LA STORIA E LE INZIATIVE DELLA COLLEZIONE MARAMOTTI, APERTA
AL PUBBLICO NEGLI SPAZI RINNOVATI DEL VECCHIO STABILIMENTO MAX MARA DI REGGIO EMILIA
Atto Belloli Ardessi e Ginevra Bria
Oltre trentanni fa Achille Maramotti decise
di raccogliere e poi rendere pubblica la pro-
pria collezione d'arte contemporanea.
A partire da allora, ogni nuovo acquisto
veniva esposto nella sede aziendale, esem-
pio di architettura brutalista avviato negli
Sotto, ingresso est della
anni Cinquanta a qualche chilometro dal
Collezione Maramotti
(foto @Cesare Di Liborio) centro di Reggio Emilia. Aperta al pubbli-
In alto, veduta di sala co dal 2007, la collezione permanente conta
con opere di Mimmo
Paladino ed Enzo Cucchi
un insieme di duecento opere, tra lavori di
(foto Dario Lasagni). Paladino e Clemente per passare attraverso
Per tutte le immagini
courtesy Collezione
Kaikkonen e Huma Bhabha, che esprimono
Maramotti, Reggio Emilia. la vocazione estetica dell'azienda emiliana.
[ 94 ] IOARCH_51
In occasione della Nona Giornata del Con-
temporaneo organizzata da Amaci, As-
sociazione Musei dArte Contemporanea
Italiani, la Collezione Maramotti inaugu-
ra con due mostre temporanee personali:
9/Unlimited di Beatrice Pediconi e Germa-
nia und Italia di Michael van Ofen. IoArch
ha incontrato Marina Dacci, la direttrice
della Fondazione, per un approfondimen-
to aggiornato sulle molteplici attivit della
Collezione.
La riconversione funzionale del vecchio sta-
bilimento Max Mara stata solo il primo
passo per la creazione di un nuovo polo di
riferimento nel Contemporaneo a partire
dalla precisa volont di un privato. Quale,
a tuo avviso, la seconda capacit messa in
atto?
In questo spazio nata e si sviluppa-
ta lidea di creare unazienda di moda con
una forte tensione verso linterpretazione
dellidentit del femminile che costituisce
un collante simbolico per la sua identit di
contenitore per l'arte contemporanea. In
questo stesso luogo infatti si cercato di
trasferire una filosofia e una visione simili
nel linguaggio dellarte visiva: un laborato-
rio di idee aperto al presente e anticipatore
degli sviluppi futuri partendo dalla storia
collezionistica avviata dalla met degli
anni Sessanta.
Trasformare un atto squisitamente privato
in un gesto di condivisione culturale stato
il secondo passaggio, che ha comportato la
messa a punto di un modello di fruizione e
la ricerca di qualit nel processo piuttosto
atipica nel panorama nazionale e molto im-
pegnativa. Altra la valutazione sulle scel-
te artistiche che, pur guardando al nuovo,
vengono effettuate da un lato per garantire
continuit con lidentit artistica della
raccolta e dallaltro contemperano il gusto
dei collezionisti nelle scelte degli artisti da
invitare e delle opere da acquisire.
Come si sono trasformati nel tempo gli obiet-
tivi dellesposizione al pubblico della Colle-
zione e quali nuovi obiettivi oggi persegue?
Non ci sono nuovi obiettivi. La Collezione
sviluppa i suoi programmi e un personale sti-
le relazionale senza soluzione di continuit in
base al progetto culturale deciso fin dallini-
zio: guardare a nuove idee, scommettere su
artisti non ancora affermati e sostenere la loro
ricerca, condividere un percorso con chi in-
teressato allarte vivendola come esperienza e
non come consumo di un evento.
In merito alle tue imminenti trasferte (con-
nesse, ad esempio, al successo dellinstalla-
zione di Kaarina Kaikkonen), quali collabo-
razioni estere verranno attivate o promosse
per lanno 2013-2014 dalla Collezione Ma-
ramotti e quali saranno i risvolti, gli scenari
possibili da raggiungere?
Luscita delle nostre mostre/produzioni dal-
la Collezione legata allinteresse mostrato
da altre realt che chiedono di esportarle.
Per principio commissioniamo e producia-
mo progetti che si pongono in continuit
con lidentit della Collezione, la arricchi-
scono e la attualizzano nel tempo; lobietti-
vo non quello di co-produrre una mostra
temporanea condividendo i costi con altre
realt. La prospettiva quasi ribaltata. Ab-
biamo portato progetti in Germania, In-
ghilterra, Cina, Svezia, Russia e forse suc-
ceder anche nel 2014, ma questo accade
quando le mostre sono gi visibili e vengono
apprezzate e richieste.
In tempi di crisi, come descrivere il mecena-
tismo di Max Mara, importante rapporto tra
arte emergente e impresa? Come questa rela-
zione pu influire positivamente nel contesto
depresso dellarte contemporanea in Italia?
Vorrei puntualizzare che ci che viene rea-
lizzato alla Collezione riguarda la famiglia
Maramotti, che ne costituisce il board of
trustees: si tratta quindi di una iniziativa
squisitamente privata. Max Mara sostiene
finanziariamente la collezione ma non ne
determina le scelte artistiche.
Detto questo, credo che in un panorama
in cui le congiunture finanziarie non sono
certo favorevoli al sostegno della cultura, le
nostre iniziative diventano uninteressante
opportunit per gli artisti e una genero-
sa azione di condivisione per il pubblico:
le opere vengono acquistate e lingresso al
pubblico e i servizi offerti sono gratuiti.
Infine, in occasione della Nona Giornata del
Contemporaneo avete inaugurato la sta-
gione espositiva con lambiente fotografico
9'/Unlimited di Beatrice Pediconi e il ciclo
pittorico Germania und Italia di Michael
van Ofen. Quale dichiarazione di poetica
rappresentano?
Sono entrambe un modo nuovo e fresco di
verificare la vitalit del linguaggio pittorico
che, come noto, uno dei core pi im-
portanti della nostra Collezione.
Beatrice Pediconi con questo progetto apre
una fase nuova del suo lavoro. La sua pro-
cessualit di lavoro e la sua ricerca artistica
- che usa come supporto pittorico lacqua e
non la tela - si sostanziano nella realizzazio-
ne di un vero e proprio habitat in cui il visi-
tatore pu immergersi e in cui il gesto defi-
nitivo della pittura sulla tela viene azzerato
a favore dellinstabilit e dellimpermanen-
za. Il progetto di van Ofen prende spunto
da certa pittura celebrativa del XIX secolo
per promuoverne unindagine formale, una
ri-scrittura con canoni iconici inusuali che
creano una nuova dialettica di rappresenta-
zione e astrazione con una singolare steno-
grafia visuale COLLEZIONE MARAMOTTI
Via F.lli Cervi 66
42100 Reggio Emilia
tel. +39 0522 382484
Dallalto, open space al 1 piano con opere di fax. +39 0522 934479
Mario Merz (foto Dario Lasagni); veduta della mostra
di Beatrice Pediconi 9/Unlimited, 2013 (foto Dario www.collezionemaramotti.org
Lasagni); Beatrice Pediconi, Polaroid #16 dalla serie 9/
Unlimited, courtesy Beatrice Pediconi e Collezione Maramotti.
IOARCH_51 [ 95 ]
 MAPPE

FENOMENOLOGIA
DELL'ARCHITETTURA
SFUMATURE SOTTILI, MEMORIA E STATI DANIMO GUIDANO LA MANO
NEL DISEGNO DELLE LINEE E DEI VOLUMI. LIDEA DI ARCHITETTURA
NON PU CHE PARTIRE DAL S
Giuseppe Todaro*
La mia idea di architettura ruota intorno al
modo inconscio con cui io traslo le mie espe-
rienze, attraverso processi creativi, in archi-
tetture o in progetti di architettura.
Naturalmente ogni progetto deve confron-
tarsi con un luogo, con una committenza e
quindi con un programma funzionale, con
unanalisi dei tempi, dei costi e della fattibi-
lit. Le difficolt dellesecuzione e i passaggi
burocratici sono sempre presenti e assorbono
la maggior parte del nostro tempo.
Ma tutto ha inizio dal confronto con il nostro
foglio di carta bianco, e so lo sappiamo tut-
ti che faremo di tutto per rimanere fedeli
al concept iniziale che ha preso forma l, su
quel foglio bianco, esattamente quel giorno,
in quel preciso momento, non prima e non
dopo. Ma proprio in quel momento io mi
trovavo in un preciso stato danimo. Non un
altro. Se avessi affrontato il foglio bianco do-
mani, o tra un mese, sicuramente il risultato
sarebbe stato diverso. Perch nel frattempo
sarei cambiato. Oggi io non sono lo stesso me
Tavola della memoria.
A destra, dettagli di
architetture realizzate
dall'autore (foto Santo
Eduardo Di Miceli).
di un mese fa. Non lo sono dal punto di vista
emotivo ma non lo sono anche a causa delle
esperienze successive. Non sto parlando di
esperienze sui materiali, o con unimpresa di
costruzioni. Sto parlando del modo con cui,
senza che lo sappia bene neanchio, ci che ho
vissuto nel frattempo ha agito inconsciamen-
te su di me, e di conseguenza sulla mia mano
mentre disegno.
Forse la tavola pubblicata qui a fianco riesce a
trasmettere la mia idea di architettura. Ci sono
centinaia di foto in bianco e nero. Sono tutte le
architetture fotografate in Europa da me fino
ad oggi. Da me, non da un altro. Quindi, que-
ste architetture sono come le vedo io, o meglio,
come le vedevo nel momento preciso in cui
ero l a fotografarle. Questo collage centrale
la mia memoria messa in chiaro, stampata
su una tavola. Quella che in modo inconscio
interviene nellatto del progetto. Ci sono solo
architetture, ma in realt il campo molto pi
ampio e dovrei fare di pi per mettere in chia-
ro tutta la mia memoria. Sul collage in bianco
MAPPE
*Titolare dello studio di Trapani
che porta il suo nome,
stato professore a contratto
presso la facolt di
architettura dell'Universit
degli Studi di Palermo.
e nero ho sovrapposto alcuni disegni fatti da
me. Sono composizioni astratte, su cartonci-
no. Nascono come i concetti dei miei proget-
ti, anche queste composizioni si sviluppano
in modo inconscio. Prima di essere disegni,
prima di essere concetti, sono processi. Non
partono mai da unidea precostituita, a priori,
ma si sviluppano modificando continuamente
il tratto e risultano ultimate quando raggiun-
gono quello che io, in quel momento, ritengo
sia un equilibrio visivo. Esattamente come nel
progetto di architettura. Solo, in due dimen-
sioni. A differenza del progetto, queste com-
posizioni trascurano lequilibrio spaziale nella
sua tridimensionalit. Ma sono dei processi.
Ognuno di loro per me un processo, come
lo ogni progetto. Un processo che porta a
una forma architettonica, che sempre diver-
sa, perch poi diverse sono le varianti con cui
confrontarsi. Ad ogni processo associo unidea
di architettura, entro la quale risultano delle
costanti nellapproccio progettuale, che si tra-
mutano in forme differenti
IOARCH_51 [ 97 ]
 APPUNTAMENTI / MOSTRE / PREMI
ADI DESIGN INDEX 2013

VERSO IL
COMPASSO DORO
170 PRODOTTI, SERVIZI E PROGETTI SELEZIONATI DALLOSSERVATORIO PERMANENTE
DEL DESIGN DI ADI FRA 853 CANDIDATURE DIMOSTRANO LA CENTRALIT DEL
PROGETTO NELLA VIA ITALIANA ALLA QUALIT E ALLINNOVAZIONE

Nel completare la preselezione dei candidati 418 in DESIGN PER LABITARE Una collezione di rubinetti e
totale al XXIII Premio Compasso dOro, ledizione 2013 FOLD accessori da bagno in ottone
di ADI Design Index chiude un triennio che la sfavorevole Lorenzo Damiani cromato la cui forma piegata ne
congiuntura economica, sociale e produttiva mondiale non per Ceramica Flaminia caratterizza non solo lestetica ma
ha certo facilitato. I profondi cambiamenti di questi anni anche la funzionalit, riducendo la
pongono sempre pi laccento sul valore visionario del pressione dellacqua.
progetto per dare nuova linfa a un mercato del lavoro in
piena trasformazione, smarcarsi da logiche di consumo ormai
obsolete e considerare pienamente limpatto sociale DESIGN PER LABITARE Una lampada dalle linee essenziali
e ambientale degli oggetti di cui ci circondiamo. TRU che fende lo spazio con una lama
Lintroduzione, nella selezione di quest'anno, della nuova Roberto Paoli di luce. I LED lineari posti sul lato
categoria design per il sociale conferma questa tendenza e si per Nemo lungo del corpo in acciaio la fanno
propone di individuare programmi nei quali il progetto svolge sembrare retroilluminata da una
un ruolo fondamentale nella crescita e nella formazione di sorgente impercettibile.
uneconomia sostenibile per la comunit.

DESIGN PER LAMBIENTE

RUNTAL FOLIO
King & Miranda Design
per Zehnder Group

Radiatore sottile (16 mm di

spessore) e pesante la met dei
normali caloriferi con un'elevata
capacit di trasmissione del calore
grazie allinnovativa struttura a nido
dape di alluminio pressata nella
grafite naturale espansa.
DESIGN PER LAMBIENTE La tradizione del gres porcellanato
FRAME incontra la pi innovativa
Studio Fm Milano decorazione digitale su ceramica
e Design Tale Studio rinnovandone la modularit con
per Ceramiche Refin variazioni di scala e accostamenti
casuali delle grafiche.

DESIGN PER LAMBIENTE

TABULA
MM Design
per Polidoro

Il piedistallo troncoconico in
polipropilene e acciaio del tavolo
per ambienti esterni studiato per
contenere lintero dispositivo di
riscaldamento a gas e facilitarne la
manutenzione.

[ 98 ] IOARCH_51
KLIMAHOUSE

2014
VISITE GUIDATE A

CaseClima
Convegno
23 - 26 gennaio 2014 | Bolzano specializzato
COSTRUIRE CON INTELLIGENZA
Fiera internazionale per lefficienza energetica
ed il risanamento in edilizia
gio-dom: 9.00-18.00
Forum
LAPPUNTAMENTO
PER LA FORMAZIONE

Klimahouse
City Parcours
Laboratorio
DAL VIVO

Online
Ticket -30%

lars.it

www.klimahouse.it
CONTROPARETE PAVIMENTO VINILICO
FONOASSORBENTE DECORATIVO

www.evolutionpanel.com
www.evolution-virag.com