Anno 6 - n 45 - Novembre/Dicembre 2012 - euro 4,50

COSTRUZIONI E IMPIANTI
PROFILI

LARMONIA
DELLE PARTI
GEZA - GRI E ZUCCHI ARCHITETTI ASSOCIATI

Ambiente costruito un premio alla qualit / Lab i segreti della

perfezione / Focus tecnologie invisibili / Stile libero vita tra
gli alberi / ritorno allordine / Design la selezione naturale

F o n t s r l - v i a S i u s i 2 0 /a 2 013 2 M i l a n o - S p e d . i n a b b. p o s t a l e 4 5% D. L . 3 5 3 / 2 0 0 3 (c o n v. i n . 27. 0 2. 2 0 0 4 n . 4 6 ) A r t. 1 C o m m a 1 D C B M i l a n o
IPM INDUSTRIA POLIURETANICA
Il rigore formale conferito al prospetto principale dalla scansione regolare dei profili strutturali contrastato dalla trasparenza
dei molteplici elementi architettonici in vetro in un piacevole equilibrio tra vuoti e pieni, esaltato dal marcato cromatismo del
portale di ingresso. Di particolare effetto visivo lampio ballatoio semi-circolare della Hall la cui leggerezza amplificata
dallutilizzo di profili in acciaio di sezione minimale e balaustre di pregevole eleganza formale. La trasparenza come leit motiv
torna nei divisori interni costituiti da vetri accostati con fascia centrale acidata a garantire luminosit e privacy.
Project: Geom. Giuliano Galassi

IL PENSIERO IN OPERA
Ogni realizzazione, a partire da un pensiero creativo frutto di un accurato studio,
di un attento lavoro di squadra. Questo il nostro stile, il nostro modo esclusivo di costruire lOpera.
 ph. A. Di Gaspare

tecnologie e strutture per larchitettura

studioconti.biz_2012

Promo SpA - via Montecavallo, 9

62014 Corridonia (MC)
Tel. +39 0733 433542 - Fax + 39 0733 433433
www.promospa.eu - info@promospa.eu
IOARCH Costruzioni e Impianti [ n. 43/2012]

ComoCasaClima 2013
Salone dedicato allefficienza energetica
e alla sostenibilit in edilizia

Cernobbio, Centro Congressi Spazio Villa Erba

22-23-24 febbraio 2013

ComoCasaClima
[2]

Informazioni: tel. +39.031.301037 - mob. +39.366.2405935 - segreteria@comocasaclima.com - www.comocasaclima.com

 40 21

IL PARADOSSO DELLA QUALIT

I recenti premi, le selezioni e le manifestazioni internazionali di
cui parliamo in questo numero raccontano di un livello propositivo
e progettuale italiano che non trova riscontri nei precedenti
quarantanni. Ma per completare il padiglione di accesso

30
agli scavi dellArtemision di Vincenzo Latina, medaglia doro
allarchitettura italiana 2012, ci son voluti 25 anni (per costruire

4
il Colosseo ne bastarono dieci). Negli anni scorsi migliaia di
progettisti hanno seguito corsi sullefficienza energetica, non solo
per possedere una nuova specializzazione ma con la convinzione
che oggi non si fa reale progettazione senza un salto qualitativo
e di competenza, e con la passione per una nuova architettura
socialmente e ambientalmente responsabile. Nel frattempo
lassegnazione delle gare pubbliche segue sempre il criterio del
massimo ribasso, lo stock edilizio esistente (venduto e invenduto)
continua ad essere scadente, rotonde e svincoli pavimentano
ettari di terreno agricolo senza portare da nessuna parte e lItalia
continua a perdere posizioni in tutte le classifiche, tranne quella
sulla corruzione.

44 36 12
4 I SEGRETI DELLA PERFEZIONE 36 VITA TRA GLI ALBERI
Il cemento secondo Tadao Ando La casa di un regista

12 LA CONQUISTA DELLO SPAZIO 40 RITORNO ALLORDINE

Dalla XIII Biennale di Venezia 2012 Una ristrutturazione a Catania

21 ASTRAZIONI NELLA FORMA 44 UN PREMIO ALLA QUALIT

Profili: GEZA - Gri e Zucchi Associati Medaglia dOro allArchitettura Italiana 2012
In copertina, Gri e Zucchi Associati: la casa
della musica a Cervignano del Friuli (UD), 30 HOME & BUILDING AUTOMATION 46 LA SELEZIONE NATURALE
2009-2010 (foto Massimo Crivellari). Tecnologie invisibili Adi Design Index 2012

Direttore responsabile Contributi Editore Prezzo di copertina euro 4,50

Sonia Politi Francesca Emily Amato, Font srl, via Siusi 20/a arretrati euro 9,00. Abbonamento (10 numeri)
Roberta Cassi, Mara Corradi, 20132 Milano euro 30,00; estero euro 60,00.
Comitato di direzione Alice Gramigna, Marco Penati, tel. 02 2847274 Pagamento online su www.ioarch.it
IOARCH Costruzioni e Impianti n. 45

Myriam De Cesco, Carlo Ezechieli, Nadia Rossi, Silvia Zotti fax 02 45474060 o bonifico su banca Unicredit: IBAN IT 68H02 008 01642 00000 4685386
Antonio Morlacchi redazione@ioarch.it intestato a Font Srl
Grafica e impaginazione www.ioarch.it
Comitato Tecnico Roberta Basaglia Reg. Tribunale di Milano n. 822 del 23/12/2004.
Sebastiano Abello, Michele Abbonamenti
Caterino, Eric Ezechieli, Walter Fotolito e stampa tel. 02 2847274 - fax 02 45474060 Sped. in abb. postale 45% D.L. 353/2003
Marabelli, Guido Pesaro Pinelli Printing, Milano abbonamenti@ioarch.it (conv. in L. 27.02.2004 n.46) art. 1, comma 1 DCB Milano

Diritti di riproduzione riservati. La responsabilit degli articoli firmati degli autori. Materiali inviati alla redazione salvo diversi accordi, non verranno restituiti. [3]
IOARCH Costruzioni e Impianti [ n. 45/2012]

IL CEMENTO SECONDO TADAO ANDO

I SEGRETI
DELLA PERFEZIONE
Carlo Ezechieli

LA COSTRUZIONE DEL DUVETICA STORE DI MILANO

E IL RESTAURO DI PUNTA DELLE DOGANA DI TADAO ANDO
NEL RACCONTO DI DUE PROTAGONISTI, EUGENIO TRANQUILLI E
LUIGI COCCO. DUE INGEGNERI CHE - A PARTIRE DAL PROGETTO
DELLA SEDE DI FABRICA - SI SONO OCCUPATI, CON INCREDIBILE
MAESTRIA, DELLO SVILUPPO E DEL COORDINAMENTO DELLA
MAGGIOR PARTE DEI LAVORI DI TADAO ANDO IN ITALIA.
LEVENTO DI APERTURA DELLO STORE DUVETICA A MILANO,
PROGETTATO DA TADAO ANDO E REALIZZATO CON LA LORO
COLLABORAZIONE, STATA UNOCCASIONE NON SOLO PER
AMMIRARE UNOPERA CHE SI DISTINGUE PER PERFEZIONE E
CURA DEI DETTAGLI, MA ANCHE PER CONOSCERE, ATTRAVERSO
LA LORO TESTIMONIANZA, QUAL LA STORIA E I PARTICOLARI
DI QUESTE REALIZZAZIONI.

Ingegner Tranquilli, quali sono le peculiarit
principali del lavoro con Tadao Ando?
Eugenio Tranquilli Lavoriamo con Ando
dal 1992, ormai da ventanni. Una delle
caratteristiche principali del suo lavoro,
come noto, lessenzialit del cemento
faccia a vista. Ando dice che il muro rompe
lo spazio, impedisce e ostacola, altera un
ordine precedente, e pertanto deve essere ben
eseguito. Ando giapponese, una cultura
ancor oggi molto influenzata dalletica e dai
codici samurai, e questo in architettura si
converte in onest costruttiva e coerenza
assoluta. Alla fine Ando non ha fatto altro
che riprendere una tecnica di costruzione
del tutto comune - con i tipici pannelli di
casseratura 180x90, la misura del tatami -
riordinandola e portandola alla perfezione.
E tutto questo segue la cultura dello tsubo:
ununit di misurazione delle superfici che
corrisponde a due tatami. La sua architettura
fatta di multipli di tatami.
Realizzare opere in cemento faccia a vista in
Italia non sempre facile, una tecnica nota
e comune ma lesecuzione generalmente lavoro si caratterizza per un approccio artigianale
povera. Come gestite queste lavorazioni?
Luigi Cocco Normalmente utilizziamo
casseri a travi della Peri con pannelli di
rivestimento in legno di betulla, specifici per
il cemento faccia a vista, anche se purtroppo
ormai impossibile trovare casseri di betulla
ben fatti. Quelli che si trovano normalmente
provengono dalle foreste di Finlandia o
Russia e si imbevono parecchio, peggiorando
il risultato finale. Il tema della qualit dei
manti in legno dei casseri cruciale e nel caso
specifico vanno scelti uno per uno, scartando
i peggiori, che purtroppo sono sempre pi
frequenti. Li controlliamo uno per uno sia
Tadao Ando
Tadao Ando (Osaka,1941) uno dei pi noti progettisti
contemporanei. Ispirato dallarchitettura tradizionale
del proprio Paese e allo stesso tempo infl uenzato
dal Movimento Moderno e da Le Corbusier, il suo
estremamente attento ai dettagli. Tra i numerosi
progetti che portano la sua fi rma la Azuma House
di Sumiyoshi (1976), la Chiesa della Luce a Osaka
(1989), ledifi cio per la Pulitzer Foundation for the
Arts a St. Louis (2001), il Museo di Arte Moderna di
Fort Worth (2002). Nel corso della carriera, oltre al
Premio Pritzker nel 1995, ha ricevuto riconoscimenti
come la Medaglia dOro dallAccademia Francese di
Architettura nel 1989 e la Medaglia dOro della Union
Internationale des Architectes nel 2005. Membro
onorario dellAmerican Institute of Architects e della
Royal Academy of Arts di Londra, stato anche
visiting professor alle Universit di Yale, Columbia,
U.C. di Berkeley e Harvard.
www.tadao-ando.com

[4]

Sopra, lintervento di Punta della Dogana a Venezia si articola
attorno a un imponente e astratto volume in cemento faccia-
a-vista inserito allinterno degli antichi magazzini; nella pagina
di sinistra, uno scorcio del negozio monomarca di Duvetica a
Milano (le foto di Duvetica orch_chemollo).
visivamente che con strumenti. Il sistema di
cassaforma che utilizziamo normalmente si
chiama Vario GT24 ed un sistema binato
di travi in legno reticolari (dipinte di giallo)
collegate a profili in ferro. Il pannello di
rivestimento si compone di due manti: uno di
supporto e laltro a contatto con il getto. Prima
di eseguire il getto vanno disegnati i prospetti,
interni ed esterni, con la posizione di tutti i
fori dovuti alle barre dywidag. Ovviamente
la precisione del montaggio fondamentale.
Un altro aspetto che va affrontato con la
massima cura quello del timing, dato che
questo influisce pesantemente sulla qualit
finale del cemento. A Punta della Dogana, ad
esempio, mantenere la qualit del cemento era
senzaltro un problema.
Come siete riusciti a controllare il risultato?
L.C. Obbligando il cementista a seguire una
certa granulometria, inerti lavati, la betoniera
deve essere completamente lavata e mantenere
basso il contenuto dacqua. A Punta della
Dogana i getti andavano eseguiti verso le
7 di sera o alle 4 del mattino. Tre betoniere
partivano da terra e impiegavano due ore di
navigazione per arrivare sul sito. Abbiamo
[ n. 45/2012] IOARCH Costruzioni e Impianti
organizzato il tutto in modo tale che - pur
attraversando il Canale della Giudecca,
trafficatissimo e a rischio di soste fortuite -
un tecnico poteva additivare il cemento in
caso di soste prolungate. Il getto potrebbe
peraltro variare notevolmente cambiando il
tipo di inerte, qualora non ci sia la certezza
che la ghiaia e i vari componenti provengano
tutti dallo stesso luogo. Ed cos che prima di
ogni lavoro di Ando chiediamo al betonista
di immagazzinare tutti i materiali necessari.
Ciononostante le variazioni sono sempre
possibili e il colore del calcestruzzo spesso
dipende anche da umidit, calore eccetera.
Quali sono le dicolt principali che avete
incontrato?
E.T. Sempre a Punta della Dogana una
difficolt era rappresentata dalle onde
presenti in laguna. Con uno sbraccio della
pompa di 27 metri, unonda di 50 cm fa
ruotare la pompa di 4 metri. Ed anche per
questo motivo che i getti venivano eseguiti
di mattina presto con unonda minima.
A Milano invece non cera la possibilit di
trovare mezzi adeguati, tanto che li abbiamo Disegno del muro di cemento studiato
fatti arrivare apposta da Treviso. a modulo di tatami giapponese.
[5]
IOARCH Costruzioni e Impianti

TRA GIUDECCA
E CANAL GRANDE
Tra gli altri interventi
di restauro per il museo darte
contemporanea della Fondazione
Pinault, Ando ha inserito in uno
dei magazzini dellantica dogana
da mar un volume in cemento
armato liscio a tutta altezza,
intorno al quale ora ruotano
gli spazi espositivi.

L.C. E poi la qualit della vibrazione del

cemento. Nei muri di Ando servono almeno
due punti di getto e pi punti di vibrazione e
La maquette e alcuni il vibratore deve essere sempre in immersione,
disegni di progetto va spento e poi estratto, viceversa fa schizzare
illustrano bene gli
interventi puntuali gocce sulle casseforme che rimangono visibili
(nuovi setti, scale, una volta scasserato il getto.
percorsi, spazi di
servizio) inseriti
senza mediazioni n Come fa Ando a mantenere sotto controllo la
mimetismi nellantico qualit delle opere, per di pi allestero?
corpo di fabbrica della E.T. Sul cemento Ando ha un libretto di
dogana veneziana
per trasformare caratteristiche prestazionali rigidissime
i magazzini con tolleranze pressoch nulle. Anche se c
del XV secolo una cosa molto curiosa: vero che siamo
nellesposizione della
collezione Pinault di diventati molto bravi, ma talvolta qualche
arte contemporanea. piccola imperfezione c e Ando non vuole
Al centro ben visibile che vengano corrette. Secondo lui il cemento
il volume a tutta
altezza di cui si parla deve essere realizzato in opera, deve essere
nellintervista. un concentrato delle risorse e il risultato del

[6]

lavoro degli uomini del posto e siccome gli
uomini non sono perfetti, anche se un muro
non perfetto va bene.
Come lavorate con Ando?
E.T. Ando fa disegni in scala 1:200 che
sappiamo come portare a livello di dettaglio.
In fase di sviluppo del progetto il suo capo-
progetto ci fa visita ogni 2 o 3 mesi. Tra
laltro, sfruttando la differenza di fuso orario,
possiamo inviare ogni sera allo studio di
Osaka le foto di cantiere che vengono viste
il mattino seguente. Tutti i disegni vengono
trasmessi e revisionati personalmente da
Ando. Lopera realizzata viene certificata
in modo rigorosissimo. Per il progetto di
Milano ad esempio, il capo progetto Kazuya
Okano venuto a Milano qualche giorno
prima dellinaugurazione per verificare e
A sinistra, rilievo materico con inserimento dei volume centrale
nuovi interventi in corrispondenza della corte introduce una pausa
centrale; qui sopra, schema di intervento per che ne sottolinea il
linserimento degli spazi di servizio e degli ruolo centrale nella
impianti tecnici.
certificare la qualit finale dellopera. Tadao
Ando negli anni ha capito che pu fidarsi di
noi e, pur con tutte le differenze di etichetta
dovute anche alla cultura, considero Ando
un amico e credo che il suo sia un modo
meraviglioso di lavorare. molto bravo,
ispirato, il suo atteggiamento esattamente
il contrario di quello di una star, ama il
suo lavoro e ama chi lavora per lui. E senza
dubbio un personaggio di una durezza
incredibile. In studio non hanno telefono n
email personale.
Tutti, indipendentemente dalla gerarchia,
lavorano su tavolini 60x40 centimetri e
fino alle 9-10 di sera, compreso il sabato. La
domenica libera, ma solo per approfondire
opere di architettura. Ma ripeto, un
gran bel modo di lavorare, che d molte
soddisfazioni.
[ n. 45/2012] IOARCH Costruzioni e Impianti
I setti in cemento
armato tipici
dellarchitettura di
Ando si sviluppano su
moduli corrispondenti
alla misura del tatami,
di cm 180x90 circa,
dove i fori delle
casseforme (6 per
ogni modulo) sono
essenziali al disegno.
Quali le particolarit nel lavoro di Duvetica?
E.T. Il primo Concept Store Design di
Duvetica era a Tokio. Il pavimento del terrazzo
fu realizzato alla veneziana in cemento grigio
con marmorini di intonaco additivando
limpasto con granuli di lapislazzuli blu.
A Milano invece prevale il marmorino o
lintonachino rasato che dappertutto, anche
sul pavimento in cemento elicotterato. Credo
che lelemento caratterizzante di Duvetica sia
la gamma colori, che a Milano risalta in modo
speciale accostata al cemento faccia a vista.
Ando uno dei pochissimi architetti viventi
che abbia realizzato a Venezia opere tanto
importanti. Posizione non facile e compito
arduo, soprattutto quando si ha a che fare con
una citt con un passato tanto imponente. E
con la burocrazia italiana...
Allinterno
dellarticolata struttura
degli spazi di Punta
della Dogana il grande
composizione.
[7]
IOARCH Costruzioni e Impianti [ n. 45/2012]

DUVETICA A MILANO
The Duvetica brand symbolizes
the fusion of contemporary
sensitivity and the traditional
European cultural climate in
which manufacturers have always
adhered to definitive quality. For
the space presenting the Duvetica
products, I pursued a design
that is based on non-ephemeral
materials and thoroughly
simplified details.
Tadao Ando

E.T. Mettere insieme Ando, Pinault e il cemento armato?

Sovrintendente alle Belle Arti di Venezia stato
fondamentale, dato che le scelte venivano fatte
da queste tre persone. Cos abbiamo sveltito
notevolmente il processo. Ando ha avuto un
grande rispetto per la storia e, nonostante il
rapporto con la complessit delle procedure
e delle normative italiane, tutto si svolto in
modo fluido. Punta della Dogana era ed di
propriet statale ma in abbandono da molti
anni. Il Comune di Venezia ha formalizzato
un accordo con Palazzo Grassi per restaurarlo
e lasciarlo in concessione per 30 anni.
L.C. Ogni volta realizzo dei campioni in
fase preliminare e specifico per ogni tipo di
cantiere. A Venezia ad esempio gli inerti erano
di ghiaia di fiume, che a Milano non esiste ed
sostituita dal misto spaccato. Ogni lavoro
segue una procedura differente e al risultato
desiderato si arriva con un mix design
differente. Partendo da una base, si fanno 2 o
3 campioni che si raffinano progressivamente.
Certo gli ingredienti alla fine sono quelli
standard Rck 350-500, fluidificanti e cos via,
ma cambia il modo di combinarli.

Ingegner Cocco, come si fa a controllare in Qui si chiude lintervista. Unopera di

modo cos accurato la qualit delle opere in architettura dipende da alcuni aspetti

Nelle foto (orch_chemollo), alcune immagini del negozio

Duvetica inaugurato lanno scorso.

DUVETICA STORE,
BELLEZZA E COMFORT
Pianta del piano terra. In via Santo Spirito, nel quadrilatero della moda
(nel riquadro rosso in alto la vetrina su strada) il negozio Duvetica di
DA INDOSSARE
Milano si sviluppa su due livelli, uno dei quali seminterrato (v. sezioni
nella pagina accanto), per un totale di 440 mq.

Stefano Rovoletto di Duvetica con Tadao Ando

allinauguraiuzone dello store. (foto orch_chemollo)

[8]

fondamentali: dagli uomini che lhanno
pensata, da quelli che lhanno realizzata, dal
modo in cui lavorano, dai passi e gli ostacoli
fondamentali del cammino di realizzazione
e da come viene abitata. Sono elementi
concreti e importanti ma troppo spesso
resi secondari dal culto del progetto per
s, dal culto dellautore, o delle immagini,
la cui importanza sembra ormai prevalere
su quella della realt. Il modo in cui sono
realizzati i progetti di Tadao Ando, come
emerge dal racconto di Eugenio Tranquilli e
Luigi Cocco, rivela invece la realt di opere
di altissimo livello dove la materia, grazie
alla perfezione, trascende il proprio stato e
assume nuovi significati
Duvetica un brand veneziano nato Ing. Luigi Cocco
nel 2004 e specializzato in giacche
imbottite in puro piumino doca grigia
francese di alta qualit tecnica e comfort
termico. I capi Duvetica si caratterizzano
per la vestibilit di una silhouette slim-fit
dalle linee rigorose, nettamente distinta
dallimmagine del classico trapuntato anni
80 e declinata in una vastissima gamma
di colori saturi. Lo stile minimalista e la
tecnologia davanguardia dei capi Duvetica
si riflettono negli store dellazienda nel
mondo, tutti affidati alla progettazione
di Tadao Ando: oltre a quello di Milano,
inaugurato questanno, i negozi
monomarca di Tokyo (aperto nel 2010),
Courmayeur e Kitzbhel in Austria (2011).
[ n. 45/2012] IOARCH Costruzioni e Impianti
Ing. Eugenio Tranquilli
Eugenio Tranquilli (Treviso, 1950), si laurea nel 1975
in Ingegneria Civile - sezione Trasporti - presso
lUniversit degli Studi di Padova, specializzandosi
in strutturistica e in seguito, presso il C.T.A. -
Comitato Tecnico dellAcciaio - di Milano, in
calcolo di strutture metalliche. Dal 1986 al 2005
responsabile della Direzione Ingegneria e
Manutenzione presso Benetton Group. In qualit
di capo progetto e coordinatore generale, segue
numerosi interventi per la societ di Treviso, tra cui
il restauro della sede legale e operativa di Ponzano
Veneto su progetto degli architetti Afra e Tobia
Scarpa (1987-1990), il restauro di un edificio storico
in Oxford Circus a Londra per la realizzazione del
primo megastore Benetton (1995 1996) e la
realizzazione della sede di Fabrica SpA su progetto
dellarchitetto Tadao Ando (1992 2000).
Dal 2005 titolare e amministratore unico
della societ Equilibri Srl con sede a Mestre
e coordinatore generale in interventi come
lampliamento funzionale della sede Sfilo Nuovo
Museo dellOcchiale di Padova su progetto
dellAtelier Mendini di Milano. Prosegue inoltre
la collaborazione con larchitetto Tadao Ando
per i progetti di restauro, manutenzione e nuovo
allestimento di Palazzo Grassi in Venezia, per il
consolidamento e adeguamento funzionale del
complesso monumentale di Punta della Dogana
a Venezia e per la realizzazione di quattro negozi
monomarca Duvetica.
(Venezia, 1961) Laureato nel 1990 in ingegneria
edile strutturista a Padova, specializzato in
calcolo strutturale, progettazione, modellazione a
elementi finiti delle strutture e restauro. Dal 1990
coopera con la societ Tecnobrevetti e, come
consulente delegato alla stesura dei progetti e
alla direzione lavori, con gli architetti Afra e Tobia
Scarpa restauro e adeguamento del Complesso
del Ridotto, Hotel Monaco, Ex Cinema S. Marco a
Venezia - e Tadao Ando - restauro e ampliamento
del Centro Culturale Villa Pastega di Fabrica,
restauro e consolidamento del nuovo Centro
dArte Contemporanea di Punta della Dogana,
riqualificazione funzionale del Teatrino presso
Palazzo Grassi. inoltre consulente per il progetto
strutturale nel risanamento e ampliamento delle
gallerie dellAccademia di Venezia (arch. Renata
Codello) e nella ristrutturazione del complesso Le
terrazze di Villorba (arch. Marco Piva).
[9]
IOARCH Costruzioni e Impianti [ n. 45/2012]

TACKDRY, e il pavimento si stende senza colle

TACK DRY EVOLUTION UNA
PAVIMENTAZIONE VINILICA
ETEROGENEA COMPOSTA
DA SEI STRATI ACCOPPIATI
A CALDO TRAMITE
PRESSATURA. ADATTA AD
AMBIENTI RESIDENZIALI E
COMMERCIALI, REMOVIBILE
E RIPOSIZIONABILE PI
VOLTE, LA SOLUZIONE IDEALE
PER SOPRAELEVATI E PEDANE
IN AMBIENTI ESPOSITIVI
Come suggerito dal nome, le
doghe del pavimento della linea
Tack Dry Evolution di Virag
non devono essere incollate ma
restano bloccate al sottofondo
grazie ad un nuovo ed ecologico
sistema di micro-ventose. La
posa rapida e pu essere
effettuata su tutte le superfici
lisce, compatte e prive di polvere
quali cemento primerizzato o
elicotterato, pavimenti in resina,
marmo, ceramica con fughe
ridotte, legni e Pvc. Inoltre,
grazie allelevata capacit di
resistenza e alle micro-ventose,
la pavimentazione pu essere
riposizionata per nuovi impieghi
anche dopo diversi anni di
utilizzo. In particolari zone
sottoposte a intenso calpestio,
le singole doghe eventualmente
deteriorate possono essere
facilmente rimosse e sostituite.
Dopo la posa il pavimento
immediatamente pedonabile e
non richiede ceratura in quanto
gi trattato con superficie in
poliuretano puro Pur.
Tack Dry compatibile inoltre
con il riscaldamento a pannelli
radianti.

Nelle foto, pavimento a doghe

riposizionabili effetto Noce americano
e sotto, pavimento in fibra di vetro
Tendency effetto cemento, superficie
rifinita con poliuretano.

IL GIUNTO ANTISISMICO
IN FIBRA DI CARBONIO IL GRUPPO RUBNER
Messo a punto da Reglass in collaborazione PER LA RICOSTRUZIONE IN EMILIA
con il laboratorio Ciri - Edilizia e
costruzioni dellUniversit di Bologna,
Sismocell progettato per contribuire
alladeguamento sismico delle strutture
prefabbricate. Il dispositivo un tubo
cilindrico in metallo e fibra di carbonio
che, montato sul nodo di collegamento
trave-pilastro dei capannoni industriali,
conferisce capacit dissipative alla
struttura limitando gli effetti distruttivi
in caso di sisma. Economico e di facile
applicazione a prefabbricati esistenti senza
alterarne lo schema statico.
www.reglass.it

GRAZIE ALLA PREFABBRICAZIONE permette di ridurre gli spessori

IN LEGNO, LA SCUOLA PRIMARIA
GARIBALDI DI SOLIERA,
IN PROVINCIA DI MODENA, STATA
REALIZZATA IN SOLI 43 GIORNI
Rubner Objektbau, general
contractor per la progettazione
e costruzione di grandi opere,
e Rubner Haus, specializzata
in edilizia residenziale, hanno
collaborato alla realizzazione
delledificio scolastico mediante
la prefabbricazione a telaio, che
delle pareti garantendo
un ottimo coefficiente
termico, e copertura in
legno lamellare. Liniziativa
rientra nel programma della
Regione Emilia Romagna
per la costruzione di 28
edifici temporanei in grado
di accogliere i bambini delle
scuole inagibili e gravemente
danneggiate dal sisma dello
scorso maggio.
www.rubner.com

[ 10 ]
 [ n. 45/2012] IOARCH Costruzioni e Impianti

CREATIVIT E INNOVAZIONE
Un viaggio attraverso la storia il
design e la tecnologia di Teuco
Guzzini, lazienda fondata nel 1972
da Virgilio Guzzini. Una realt
italiana specializzata nellambiente
bagno e relax che si affermata
in tutto il mondo grazie a brevetti
come Duralight, materiale
innovativo a base acrilica, o
Hydrosonic, che abbina lazione
degli ultrasuoni allidromassaggio. IL VALORE ECONOMICO
Parte del volume dedicata ad una
selezione di lavori della divisione
DEGLI ALBERI
contract, staff creato per trovare Calcolo del costo ornamentale
possibile ricevere il volume delle alberature
la risposta progettuale migliore scrivendo a service@teuco.it
in ogni ambiente, dai luoghi oppure contattando Una guida operativa che parte da un assunto: il
dellabitare a quelli dellospitalit. il numero verde 800.270.270 valore economico di un albero non pu essere
calcolato unicamente sulla base del valore
indicato dal mercato del legno per le specifi che
essenze, ma deve considerare anche elementi

LE MARCHE AL MADE CON IOARCH legati al contesto, alla storia e alle sue funzioni
terapeutiche, sociali, educative e ambientali.
Autore Mirco Tugnoli
Pubblico numeroso per il convegno Editore Wolters Kluwer Italia, 144 pp - 22,00
dedicato allarchitettura e al paesaggio
delle Marche tenutosi lo scorso 18
ottobre a MadeExpo. Larchitetto
Vittorio Salmoni ha introdotto la storia
urbanistica e i progetti di recupero
di Ancona, mentre larchitetto
Achille Bucci ha illustrato i criteri
per il nuovo piano paesistico della
Regione. Il presidente dellOrdine
degli Architetti PPC di Ancona Sergio
Roccheggiani ha invitato i protagonisti
del processo costruttivo a un
confronto per salvaguardare la qualit
dellarchitettura e del paesaggio e
larchitetto Maurizio Varratta ha
illustrato i vantaggi derivanti da PROGETTARE CASE
unattenta progettazione bioclimatica.
Chiusura dei lavori con una relazione
Con il partocinio di IN LEGNO CON XLAM
dellIngegnere Costanzo di Perna Il volume analizza lintero processo
sullapplicazione del Protocollo Itaca di realizzazione di unabitazione
in Regione. unifamiliare con struttura portante
in legno XLAM in zona sismica,
presentando come esempio un
Nella foto, da sinistra, Costanzo di Perna Main sponsor In collaborazione con progetto per un edifi cio residenziale
(UniAncona), Maurizio Varratta, Vittorio Salmoni,
nel comune di Desenzano sul Garda.
Sergio Roccheggiani, Achille Bucci (Assessorato
Territorio e Ambiente della Regione Marche) e Autore Gianluca Bresciani
Antonio Morlacchi di IoArch. Editore Dario Flaccovio Editore, 144 pp - 28,00

gli incontri di
INVITO . INVITO . INVITO

convegno:

RIGENERAZIONE
URBANA
IN LOMBARDIA SABATO 23 FEBBRAIO
ESEMPI
NORMATIVE ComoCasaClima OPERE DI SOSTEGNO
CASI DI STUDIO Villa Erba, Largo Luchino Visconti, 4 Criteri di calcolo e aspetti realizzativi
Destinato agli specialisti in strutture, il testo tratta
Cernobbio, CO le opere di sostegno avendo come riferimento
le NTC e gli Eurocodici. Aggiornato dal punto di
vista tecnico e normativo, corredato da un cd-
rom contenente calcoli ed esempi in Excel.
Partecipazione gratuita
Autore Antonio Cirillo
previa registrazione a: info@ioarch.it Editore Wolters Kluwer Italia, 480 pp - 75,00

[ 11 ]
Biennale di Architettura

XIII BIENNALE DI VENEZIA 2012

LA CONQUISTA
DELLO SPAZIO
La manifestazione veneziana si appena conclusa con
178.000 visitatori. Un successo pi di pubblico che di
critica per Common Ground, con cui David Chipperfield
ha spostato il confronto dallestetica alletica e al ruolo
sociale dellarchitettura nel mondo globale. Tra i temi emersi,
inclusione, ambiente, distribuzione della ricchezza. Ma anche
le relazioni tra gli architetti e il rapporto con i committenti.

Atto Belloli Ardessi

 Biennale di Architettura

Urban-Think Tank e Justin McGuirk

Leone doro per il miglior progetto
Esposto alle Corderie dellArsenale, Torre David / Gran
Horizonte di Urban-Think Tank (Alfredo Brillenbourg,
Hubert Klumpner) e Justin McGuirk stato elogiato per
la potenza di questo progetto trasformazionale: una
comunit spontanea ha creato una nuova casa e una
nuova identit occupando Torre David, e lo ha fatto con
talento e determinazione. Questa iniziativa pu essere
intesa come un modello ispiratore che riconosce la forza
delle associazioni informali.
Il premio va dunque idealmente anche agli abitanti di
Caracas e alle famiglie che insieme ai progettisti hanno
dato una nuova identit a un grattacielo abbandonato e
incompiuto, sperimentando una nuova dimensione del
vivere collettivo in quello che divenuto il pi alto squat
del mondo.

(foto Atto Belloli e Francesco Galli, courtesy la Biennale di

Venezia)

I
n ogni giusta competizione limpor-
tante non vincere.
Cos anche alla XIII Biennale di Ar-
chitettura il trionfo diventa opera di
partecipazione e summa ideologica di in-
tuizioni. Nelledizione di Chipperfield, in-
fatti, battersi per unidea comune porta a
una vittoria condivisa e condivisibile, una
conquista utile al raggiungimento di una
nuova forma di bene comune. Significa in-
fine progettare soluzioni per un dominio
spaziale, pi che estetico, in opposizione
a possibili contrazioni, crisi e occorrenze
territoriali.
Non un caso dunque, che questanno sia
proprio il collettivo Urban-Think Thank e
Justin McGuirk a vincere il Leone doro per Giappone
il progetto Gran Horizonte, premiato come Leone doro per la migliore partecipazione nazionale
migliore installazione negli spazi dellAr-
Con Architecture possible here? Home-for-All il padiglione
senale. Qualche giorno prima della pro- giapponese stato premiato per un progetto che cattura
clamazione, i raffinati avventori di questa pienamente lo spirito di Common Ground. Frutto della
affollata edizione - che ha visto crescere di collaborazione dellarchitetto di fama internazionale Toyo
Ito con un gruppo di giovani architetti - Kumiko Inui, Akihisa
quasi il 40% le presenze del pubblico spe- Irata, Sou Fujimoto - e con le comunit locali, il lavoro
cializzato - al centro dellArsenale sono in- una proposta concreta e allo stesso tempo visionaria
cappati in un bar improvvisato, un locale nellaffrontare la progettazione di un nuovo centro per le
zone del Giappone devastate dallo tsunami del 2011. I
aperto che distribuiva arepas e altre spe- visitatori sono accolti in una toccante dimensione pubblica
cialit venezuelane. Tra muri perimetrali attraverso un vasto spazio scandito da tronchi di cedro
appena accennati, musiche latine, insegne abbattuti dalla furia delle acque e dalle gigantografie
del fotografo Naoya Hatakeyama che documentano la
al neon, caos da slum e un reportage foto- catastrofe e pongono di fronte al quesito: che ruolo pu
grafico di Iwan Baan, stato documentato, avere larchitettura dopo un evento simile?
rappresentato e infine reso vivo un pro- (foto Francesco Galli, courtesy la Biennale di Venezia)

[ 13 ]
Biennale di Architettura
Grafton Architects
Leone dargento per un promettente
studio di architettura
Anche se la categoria del premio ci pare un po
riduttiva (vedi la nuova sede dellUniversit Bocconi
di Milano) lo studio irlandese tutto femminile
di Yvonne Farrell e Shelley McNamara stato
premiato per la complessa installazione di elementi
tridimensionali che presenta il progetto per il nuovo
campus della UTEC University di Lima ispirato alle
idee di Paulo Mendes da Rocha. Un lavoro che
per le sue qualit spaziali e concettuali dimostra
il considerevole potenziale di questo studio di
architettura nella reinvenzione del paesaggio
urbano.
(foto Giorgio Zucchiatti, courtesy la Biennale di Venezia)
lvaro Siza Vieira
Leone doro alla carriera
Dalla motivazione: ...mentre sembra
procedere in direzione opposta rispetto
al resto della categoria, in realt pare essere
sempre davanti a tutti, apparentemente
non toccato e non intimorito dalle sfide
pratiche e intellettuali che pone a se stesso.
(foto Francesco Galli, courtesy la Biennale di Venezia)
[ 14 ]
Polonia Menzione speciale
Making the walls quake as if they were dilating with the secret knowledge
of great powers il titolo del radicale lavoro presentato dallarchitetto
polacco Katarzyna Krakowiak, uno spazio minimale che invita a un
approccio differente. Motivazione: questa installazione audace e
coraggiosa rammenta al visitatore non solo di guardare ma anche di
ascoltare e di percepire il suono del Common Ground.
(foto Francesco Galli, courtesy la Biennale di Venezia)
getto unico di architettura informale: un
grattacielo di quarantacinque piani eretto
nel centro finanziario di Caracas durante
il boom del petrolio dei primi anni Novan-
ta e poi abbandonato nel 1993 dopo la mor-
te dellimprenditore David Brillembourg.
Con il successivo crollo delleconomia ve-
nezuelana, ledificio stato occupato al
rustico da una comunit di oltre 750 fami-
glie nellarco di ventanni, diventando noto
come il pi alto squat verticale del mondo,
metafora del sovraffollamento e dellasso-
luta mancanza di spazio a Caracas.
Durante la consegna dei premi Chipper-
field ha ricordato di non aver mai creduto
negli urban decorators: non volevo parla-
re di architetti n di lavori autobiografici e
perfetti. il momento di guardarsi intorno
e di condividere le proprie idee e le attitu-
dini. Larchitettura la pi grande forma di
collaborazione in tempo di pace.
Ecco dunque ulteriormente resa nota la
motivazione del secondo Leone doro,
quello assegnato come migliore partecipa-
zione nazionale al Padiglione di Toyo Ito.
Alle pareti della sala giapponese, le gigan-
tografie del fotografo Naoya Hatakeyama
(originario della zona colpita) riproduco-
no in scala reale la devastazione successi-
va allo tsunami abbattutosi nel 2011 sulla
costa nipponica: 400 chilometri di deser-
 Biennale di Architettura

Stati Uniti dAmerica

Menzione speciale

Spontaneous Interventions: Design Actions for

the Common Good linstallazione interattiva
presentata dal Padiglione degli Stati Uniti e
organizzata dallInstitute for Urban Design per
conto del Dipartimento dellUfficio di Stato degli
Affari Educativi e Culturali, commissario curatore
Cathy Lang Ho. Questa installazione interattiva
- cos la motivazione - ha colpito la giuria per la
sua celebrazione della capacit degli individui di
cambiare la societ con gesti piccoli ma efficaci.
La presentazione semplice e non pretenziosa
stata incantevole. Si trattava di un sistema di
banner mobili, azionabili dai visitatori a partire da
un problema urbano dichiarato su un contrapopeso
a parete per svelare una di 124 possibili strategie,
proposte da altrettanti studi, collettivi o comunit
urbane statunitensi, per portare immediati
miglioramenti allo spazio pubblico.

(foto Francesco Galli, courtesy la Biennale di Venezia)

tificazione da catastrofe naturale che ha

lasciato circa 400mila persone senza casa.
Il percorso, composto da decine di versio-
ni di maquette a palafitta, stato scandito
in laguna dalluso ricorsivo dei tronchi di
cedro abbattuti dallo tsunami. Il progetto,
dal titolo Home-for-all, iniziato infatti sei
mesi dopo il terremoto e ha visto collabo-
rare tre giovani (seppur gi noti) architetti:
Kumiko Inui, Akihisa Irata, Sou Fujimo-
to, con la gente del luogo. Insieme hanno
lanciato un appello per raccogliere fondi
e contributi a favore della costruzione di
strutture ricreative che potessero dare alle
popolazioni colpite un punto di incontro
dove trovarsi e ristorarsi. Coinvolgendo gli
architetti della zona e ascoltando le esigen-
ze dei residenti, si cercato quindi di defi-
nire unarchitettura che potesse rimettere
in contatto gli individui della cittadina di
Rikuzentakata, situata nei pressi dellepi-
centro del sisma di magnitudo 9.0.
Inui, Irata e Fujimoto, sotto legida di Ito
hanno dovuto ricostruire lidea di una re-
novatio ab originis chiedendosi: che cosa
un uomo, un architetto, possono fare,
Russia Un grande contributo alla menzione per il Padiglione Russo individuabile
come possono porsi di fronte alla situazio- nellallestimento scenografico di i-city curato da Kostantin Chernozatonsky
Menzione
ne? E ancora: c nonostante tutto bisogno speciale e coordinato da Serghey Coban. Un mosaico di tasselli QR permette (foto
dellarchitettura? Esiste qualcosa che lar- la lettura del programma per linsediamento di Skolkovo, vicino Mosca. Francesco
La progettazione di questa i-city completamente destinata alla ricerca Galli,
chitettura possa fare? larchitettura stes- scientifica e universitaria affidata a vari team di architettura tra cui si
courtesy
la Biennale
sa possibile? segnala la presenza italiana dello studio Stefano Boeri Architetti. di Venezia)

[ 15 ]
Biennale di Architettura Domande che gi Alvaro Siza, Leone doro
XIII BIENNALE DI VENEZIA/ alla carriera e Shelley McNamara e Yvonne
Farrel di Grafton Architects (vedi nuova
sede Bocconi), Leone dargento per lo stu-
dio sul nuovo campus della UTEC Univer-
sity a Lima, si sono posti per far si che le
qualit concettuali e spaziali della loro in-
stallazione dimostrassero il considerevole
potenziale di questo studio di architettura
nella reinvenzione del paesaggio urbano.
Oltre che a sistemi e a soluzioni di sussi-
stenza urbano-territoriale (come anche per
i padiglioni Spagnolo e Francese), la giuria
ha voluto conferire menzioni a progetti che
sottolineassero veri e propri vuoti.
Da ricordare dunque il cupo e obliquo pa-
diglione di Polonia per averci trasmesso
il suono del Common Ground; ligloo-di-
gitale della Russia con il progetto i-city
e gli Stati Uniti che, per la prima volta,
espongono una lunga e divertente ricerca
sulle urban interventions. Tra i vincitori
vinti sul Common ground anche Zucchi
riceve una menzione speciale per il pro-
getto Copycat, installazione che vuole ri-
chiamare la complessa rete di relazioni che
modellano il nostro ambiente fisico
Cino Zucchi
LINSTALLAZIONE RACCONTATA
Menzione speciale Le culture formali si propagano
seguendo processi di contagio,
Copycat. Empatia e invidia come generatori di combinando imitazione e innovazione.
forma linstallazione in ferro progettata da Cino Attraverso la diretta testimonianza
Zucchi per simboleggiare linsieme intricato di dellautore e le immagini delle fasi di
relazioni personali che infl uenzano e confi gurano costruzione nelle officine De Castelli,
lambiente fi sico circostante. In uno spazio irregolare il testo ripercorre la nascita delle
che svolge la funzione della piazza, pavimentato forme metalliche dellinstallazione,
con piccoli ciottoli di ferro grezzo esagonale, sono ognuna percorsa da variazioni
disposti grandi armadi metallici, modelli in scala di intorno a un tema comune.Un insieme
edifi ci che presentano sul lato esterno collezioni di eterogeneo che testimonia che il
oggetti e immagini. Ogni superfi cie di tali elementi Copycat dialogo tra gli uomini e le forme dei
caratterizzata da un motivo particolare che mostra editore Marsilio nostri ambienti urbani nascono tanto
una serie di variazioni nella dimensione, proporzione 128 pp - 15,00 dalloriginalit quanto dallimitazione.
e ritmo della costruzione in ferro.

ARCHITETTURA
TRA PASSATO E FUTURO
Tra gli eventi collaterali della Biennale
Traces of Centuries and Future Steps,
uninteressante collettiva a Palazzo Bembo
Al primo piano laffermato artista cinese Ying
Tianqi, per il secondo anno consecutivo
a Venezia (lanno scorso era alla Biennale
Arte) con linstallazione Imprisoned, parte
del percorso di indagine Traces of Centuries Traces of centuries & future steps
A cura di GlobalArtAffairs Foundation
avviato nel 2006 sulla modernit cinese
192 pp
e i suoi effetti. Al secondo Future Steps, info@palazzobembo.org
proposte, visioni e suggestioni di 57 studi
di architettura, a partire dalle rifl essioni sulle
metropoli di Arata Isozaki, tradotte nei modelli Sopra, Imprisoned (2012) di Ying Tianqi.
di un progetto di sviluppo urbano del distretto Lopera riflette la visione delartista in merito alla radicale
cinese di Zhengdong. ricostruzione urbana che ha coinvolto tutti i principali
Traces of Centuries and Future Steps nasce centri della Cina negli ultimi tre decenni distruggendo
da una fruttuosa collaborazione tra Palazzo secoli di storia e cultura locale.
Bembo e Global Art Affairs Foundation, A sinistra, Familial clouds dei neozelandesi Simon
unorganizzazione non-profi t olandese Twose e Andrew Barrie, in realt due progetti distinti fatti
che solo a partire da questa mostra ha di miniature che alle pareti disegnano, con fili sottili, una
sorta di albero genealogico dellarchitettura del Paese
incluso larchitettura tra i temi fi losofi ci di
e su un piano orizzontale le casualit involontarie che
tempo, spazio e esistenza sollevati dallarte riuniscono o allontanano persone e famiglie, e tra loro le
contemporanea. architetture con cui danno vita e modificano le citt (in
A corredo della mostra, il catalogo riporta questo caso Wellington). Un racconto a tre dimensioni
pensieri e immagini dei lavori recenti dei che non privilegia n luomo n larchitettura ma le
partecipanti. connessioni tra le persone nello spazio e nel tempo.

[ 16 ]
 Biennale di Architettura

PADIGLIONE ITALIA

LE QUATTRO STAGIONI
DEL MADE IN ITALY
LALLESTIMENTO CURATO DA LUCA
ZEVI NEGLI SPAZI DELLARSENALE
OCCASIONE DI RIFLESSIONE SUL
RAPPORTO TRA ARCHITETTURA,
ECONOMIA, TERRITORIO E LAVORO.
E PRESENTA PI DI UNO SPUNTO
PER INDIVIDUARE I MOTORI DI UNA
NUOVA STAGIONE DI CRESCITA

Il common ground dovrebbe tradursi in

un piano concreto e insieme visionario in
cui le ragioni dellarchitettura, del territo-
rio, dellambiente dialoghino con quelle
dello sviluppo economico. questa la sfida
lanciata dal progetto per il Padiglione Ita-
lia, un viaggio attraverso quattro stagioni
dellarchitettura dello sviluppo industriale
italiano a cura di Luca Zevi. Il percorso nar-
rativo inizia con larea dedicata ad Adriano
Olivetti nostalgia di futuro che mostra come
lesperienza dellimprenditore di Ivrea
nellItalia del secondo dopoguerra sia stata
paradigmatica di un modello di sviluppo in
In alto, la prima sala cui politica industriale, politiche sociali e
del Padiglione Italia; promozione culturale si sono unite in una
a sinistra, una vista
delleposizione nella
innovativa proposta progettuale per la tra-
seconda sala. sformazione del territorio. Ogni complesso

[ 17 ]
Biennale di Architettura
Sopra, stabilimento industriale Glas Italia a Macherio
(MB) di Piero Lissoni. (foto Giovanni Gastel)
Sotto, lintervento di Tadao Ando sulla villa veneta
trasformata nel 1994 nella sede di Fabrica, centro
di ricerca del gruppo Benetton a Villorba (TV) e,
accanto, la recente sede Salewa a Bolzano di Cino
Zucchi Architetti e Park Associati.
[ 18 ]
industriale Olivetti frutto del lavoro di
architetti e designer famosi e di unetica
imprenditoriale attenta alle esigenze dei
lavoratori e dei territori su cui sorgono gli
stabilimenti. Unesperienza unica nel suo
genere e allavanguardia per i tempi, teoriz-
zata nel Movimento Comunit e completa-
mente diversa da quelle che hanno segnato
la seconda stagione dell assalto al territo-
rio avvenuto durante gli anni 80 per mano
di realt molto vitali dal punto di vista pro-
duttivo quanto indifferenti al contesto pae-
saggistico in cui si sono inserite, anonime
costruzioni emblemi di un grado zero
dellarchitettura dimpresa. La terza stagio-
ne descrive il cambiamento di rotta segnato
negli ultimi quindici anni da alcune azien-
de, paragonabili al modello Olivetti non
solo per dimensione e specializzazione pro-
duttiva ma anche per aver basato su proget-
ti deccellenza la costruzione delle proprie
architetture - stabilimenti e centri direzio-
nali. Il percorso espositivo svela dunque le
realt insediative del Made in Italy divenute
modello di un nuovo modo di fare impre- Sopra, in senso
sa attento allambiente, al paesaggio, alla orario dallalto: scuola
elementare del quartiere
vita delle persone e alle identit culturali. Canton Vesco a Ivrea
In una dimensione rivolta al futuro e alla di Ludovico Quaroni
messa a sistema delle imprese deccellenza (Courtesy Fondazione
Adriano Olivetti, Fondo
verso la cosiddetta green economy si giun- Ludovico Quaroni); uffici
ge alla quarta stagione reMade in Italy e direzionali Bentini a
alla sfida di Expo 2015 nutrire il pianeta Faenza (RA) di Piuarch;
stabilimento industriale
per riflettere sul rapporto tra territorio e Perfetti Van Melle a
ambiente, citt, industrializzazione e pro- Lainate (MI) di Archea
duzione agricola. Attraverso lesempio di Associati.
(foto Pietro Savorelli)
esperimenti italiani di riqualificazione
urbana e spazi pubblici, il Padiglione di-
venta terreno di confronto per progettisti,
imprenditori e politici per immaginare e
programmare i nuovi luoghi del vivere e
del lavoro. Il percorso narrativo, scandito
da strumenti interattivi ed elementi animati
quali ologrammi, personaggi virtuali e vi-
deo proiettati su schermi a rullo appesi al
soffitto e integrati da conversazioni, inter-
viste e performances, si conclude allester-
no nel Giardino delle Vergini con lopera di
Michelangelo Pistoletto LItalia Riciclata

LA CLIMATIZZAZIONE DEL PADIGLIONE ITALIA
ARIA FRESCA ALLARSENALE
Spazio Il luogo lArsenale di Venezia e in partico-
verde
lare le Tese e il Giardino delle Vergini: due
Spin-bikes / capannoni affiancati lunghi 100 metri co-
Watt pedalati struiti alla fine dell800 in prossimit dello
scalo acqueo delle Gaggiandre. Originaria-
Ventilazione
con pompa mente destinati a deposito di combustibile e
di calore carbone, furono successivamente suddivisi
Canale in
fibra tessile in quattro porzioni con accessi indipendenti
microforata
Pompa
e unampia area verde - 14.000 mq sullarea
di calore dellex monastero di Santa Maria Vergine
demolito alla fine dellOttocento - circon-
Ventilazione data da alte mura. Nel complesso, lArsenale
di ricircolo
rappresenta il pi grande centro produttivo
Ventilatore depoca preindustriale, costruito a partire
dal 1200 come insieme di cantieri, officine
e depositi per le flotte della Serenissima e
Sotto, schema
funzionale del canale luogo simbolo della potenza economica, po-
di distribuzione aereo litica e militare della citt in un contesto di
in fi bra tessile microforata; straordinaria bellezza e valore storico.
nella foto piccola in alto a
destra: le spinbike di Watt Eppure, fi n dallinaugurazione del Padi-
pedalati. glione Italia in occasione della X Biennale
Un prototipo di comfort a emissioni
(quasi) zero il progetto di
allestimento impiantistico coordinato
dallarchitetto Maria Luisa Palumbo e
realizzato per migliorare le condizioni
climatiche del Padiglione Italia.
Una soluzione innovativa che
sfrutta lacqua del canale limitrofo
come fonte primaria per alimentare
limpianto di raffrescamento con
gruppo frigorifero fornito da Daikin
di Architettura nel 2006, una caratteristica
ha accomunato le inaugurazioni succes-
sive: unopprimente sensazione di caldo e
mancanza daria talmente significativa da
rendere problematica la visita della mostra.
Una verifica attraverso lanalisi termo-
fluidodinamica con un modello virtuale
del padiglione in Ecotect ci ha permesso di
constatare che, a causa della insufficiente
coibentazione del tetto e della scarsit di
aperture, con una temperatura esterna di
circa 30 e in condizioni di utilizzo - dun-
que con un carico termico dovuto, oltre che
alla radiazione diretta e allinvolucro, an-
che alla presenza di persone e attrezzatu-
re/luci - la temperatura interna raggiunge
quasi 35. Che, associati a una movimenta-
zione daria quasi inesistente e unumidit
relativa tra il 50 e il 70%, significano una
temperatura percepita di ben oltre 40.
Sulla base di queste considerazioni e pi in
ALLESTIMENTO IMPIANTISTICO
CLIMATIZZAZIONE DEL PADIGLIONE ITALIA
Progetto e coordinamento generale
Maria Luisa Palumbo con Camilla Baldassare, Maria Luisa Palumbo
Veronica Bonanni, Krista Elvey, Claudia Escalona
e Cristina Vessia
Climatizzazione e progetto termo-elettrico
Franco Cipriani e Andrea Marcucci
Macchina frigorifera
Daikin
Spinbike. Watt PedAlati
Oscar Santilli con Greenfit ed Elettro-Tech.
Biennale di Architettura
generale del programma complessivo della
mostra focalizzato sulle stagioni del Made
in Italy, si deciso non solo di raccontare
della possibilit di nuove economie ovvero
di una quarta stagione dellarchitettura ita-
liana basata sul recupero e la valorizzazione
dellesistente, ma anche di provare a met-
tere in campo un esempio di green design
e green economy. Attraverso il coinvolgi-
mento di alcune aziende del settore sta-
to realizzato un piccolo prototipo in scala
1:1 di intervento migliorativo - in questo
caso delle condizioni di comfort - capace
di operare una climatizzazione delle Tese,
in particolare del padiglione B interamen-
te esposto a sud e spazio espositivo princi-
pale. Limpianto di raff rescamento stato
progettato ragionando sulle caratteristiche
e potenzialit del luogo e immaginando di
sfruttare la presenza dellacqua di laguna
- a una temperatura di circa 24- come fon-
te primaria di raff rescamento del gruppo
frigorifero (di cui vengono cos ridotti for-
temente i consumi) che alimenta la ventila-
zione nel padiglione B attraverso un canale
di distribuzione aereo in fibra tessile micro-
forata. Nel Giardino delle Vergini, allester-
no, 10 spinbike collegate a generatori off ri-
vano al pubblico la possibilit di ricaricare
i propri smartphone e cellulari producendo
localmente e senza scarti la propria energia
ovvero i watt pedalati.
Maria Luisa Palumbo
Architetto
(Palermo, 1973) si occupa di teoria dellarchitettura
con un approccio interdisciplinare focalizzato sui temi
del corpo, dellecologia e dei nuovi media.
Dal 2003 cura la direzione scientifi ca del Master
di Architettura Digitale dellIstituto Nazionale di
Architettura IN/Arch.
[ 19 ]
IOARCH Costruzioni e Impianti [ n. 45/2012]

ARCHITETTURA ISTANTANEA

SPAZI RURALI PER LEXPO

REALIZZATO DA MORETTI INTERHOLZ, IL PROGETTO VINCITORE DEL CONCORSO
INSTANTHOUSE SOCIAL CLUB UNA PICCOLA STRUTTURA CON VALENZA
DI SERVIZIO CHE VERR UTILIZZATA SUI PERCORSI DI EXPO 2015

Moretti Interholz ha costruito e presentato spazio ad altre necessit e dove sono necessari
a MadeExpo il progetto vincitore del primo altri mobili come tavoli e sedie che si trovano
premio del concorso InstantHouse Social allinterno del magazzino.
Club, promosso da FederlegnoArredo in col- Lultima parte del padiglione costituita dal
laborazione con il Politecnico di Milano, che blocco servizi. Sopra la copertura del magaz-
aveva come obiettivo la costruzione di una zino stata posta una piccola gradinata che
piccola struttura con valenza di servizio da aumenta lofferta funzionale del padiglione,
utilizzare sui percorsi di Expo2015: nasce cos dove sar possibile organizzare conferenze,
il Recinto Rurale dellarch. Fabrizio Fiscaletti.
spettacoli teatrali e musicali
Il progetto stato scelto per la chiarezza con
cui sono espresse le propriet dello spazio
pubblico delledificio. In particolare, il ruolo
del vuoto tridimensionale come spazio aper-
to interno pu essere inteso come una piazza
introversa che rappresenta il nucleo del pro-
getto e che diviene il luogo attrattivo dove
si svolge la vita sociale, capace di sostenere,
anche per la sua scala, tutta la composizione.
Per far ci si creato un semplice quadrato Pianta e prospetto del Recinto Rurale.
Nel render a sinistra, lo spazio polifunzionale che
di circa 12 x 12 m, che esprime tutta la sua
comprende locali ad uso reversibile. La copertura
forza nella semplicit della forma e nellone- del magazzino accoglie una piccola gradinata da cui
st strutturale. assistere a performance e spettacoli improvvisati.

Attorno alla piazza, la sala polifunzionale, i servizi con

magazzino, la cucina. Simili tra loro, sono costituiti da
pannelli in legno bianco con il tetto a una falda che,
insieme al resto della struttura, ricordano i ricoveri
delle cascine rurali.
In alto, collocate lungo La spazialit espressa con la struttura inte-
i percorsi delle Vie laiata di legno lamellare che dona allo spazio
dacqua di Expo 2015,
le installazioni potranno una complessit materiale.
svolgere funzioni di I volumi sono costruiti con il sistema della
ospitalit temporanea facciata e del tetto ventilato, completato con
per forme di turismo
alternativo (trekking, linserimento di isolanti che contrastano la
cicloturismo). dispersione termica. Il tutto poggia sempli-
A destra, il Recinto cemente sul terreno, senza colate di cemento.
Rurale realizzato in scala Una grande vetrata collega la piazza alla sala,
1:1 da Moretti Interholz uno spazio polifunzionale dove sono colloca-
stato esposto nei
padiglioni di MadeExpo ti i mobili per la residenza temporanea: letti,
di questanno. comodini e armadi richiudibili per liberare lo

[ 20 ]
PROFILI [ n. 45/2012] IOARCH Costruzioni e Impianti

GEZA - GRI E ZUCCHI ASSOCIATI

ASTRAZIONI
NELLA FORMA
UNA SINTESI DI IDEE, BELLEZZA E FUNZIONALIT. SU QUESTA
ALCHIMIA CHE GLI ARCHITETTI FRIULANI STEFANO GRI E PIERO ZUCCHI
HANNO FONDATO LA PRATICA PROGETTUALE DELLO STUDIO GEZA.
NELLA COMPLESSIT DI CONCEPT AVENTI CARATTERISTICHE,
DESTINAZIONI E SCALE DIFFERENTI, LATTENZIONE AL DETTAGLIO E
AL RAPPORTO CON IL TERRITORIO E LAMBIENTE, UNITI A SOLUZIONI
CONCRETE PER LEFFICIENZA E LA VIVIBILIT DEGLI SPAZI, SONO
ALCUNE COSTANTI IN GRADO DI DEFINIRE UNA NUOVA ARCHITETTURA
FATTA DI FORMA E DI SOSTANZA.

PROFILI

Un ritratto di Stefano Gri e Piero Zucchi (foto Fernando Guerra).

G
eza - Studio Gri e Zucchi Architetti Associati, fondato nel
1999 dagli architetti Stefano Gri e Piero Zucchi, un gruppo
di lavoro multidisciplinare di professionisti che uniscono
le loro specializzazioni e competenze per seguire tutti gli
aspetti del processo creativo, progettuale e di realizzazione dellopera
architettonica. Masterplan, progetti urbani, architettura residenziale,
design, progettazione dinterni: ogni scala affrontata con risultati
strettamente connessi al contesto in cui il progetto inserito e alla sua
funzione e destinazione duso.
Stefano Gri (Udine 1963) si laurea in architettura nel 1988 presso lo
IUAV di Venezia. Dopo diverse esperienze professionali in Italia, nel
1992 si trasferisce in Spagna collaborando con lo studio di Tonet Sunyer
+ Jordi Badia a Barcellona. Anche Piero Zucchi (Udine 1965), si laurea in
architettura allo IUAV nel 1992, studiando inoltre alla ETSA di Siviglia
e partecipando nel 1994 alla Masterclass al BIA di Amsterdam con Rem
Koolhaas. Dal 1993 al 1998 collabora con lo Studio Valle Architetti
Associati di Udine. Fra le tante attivit condivise, gli architetti Gri e
Zucchi svolgono attivit didattica presso lo Iuav di Venezia dal 1993 al
1996, al Seminario Internazionale di progettazione di Novacella (BZ) nel
1995 e come consulenti per corsi post-diploma di design, pubblicando
articoli su numerosi periodici e quotidiani.
Come studio di architettura Geza sono finalisti nel 2006 al Premio
Medaglia dOro per lArchitettura Italiana alla Triennale di Milano,
selezionati nel 2003 per il Bauwelt Preis a Berlino, nel 2002 per il Premio
Architettura Citt di Oderzo, nel 2001 alla Galleria per le Arti Moderne
di Udine, in diverse edizioni del Piranesi Award a Pirano in Slovenia e
del Premio DOlivo a Udine. Nel 2011 il progetto della Casa della Musica
di Cervignano selezionato al premio internazionale Mies van der Rohe
e al Premio Barbara Cappochin. Il progetto della sede direzionale e
produttiva Pratic Spa vince il Premio Speciale alla Committenza Privata
della Medaglia dOro 2012 per lArchitettura Italiana in Triennale di
Milano ed inserito nellesposizione Made in Italy del Padiglione Italia
alla XIII Biennale dArchitettura di Venezia.

Alcuni lavori recenti di GEZA. Dallalto:

Sviluppo residenziale IFN, Feletto, UD, 1998-2002, volume 14.700 mc
Casa NM, Tarcento, UD, 2000-2004
Hypo Bank, Tavagnacco (UD) con Thom Mayne (Morphosis), 2003-2006,area totale 21.000 mq.
Interiors e direzione artistica a cura di GEZA.
Casa FP, Codroipo, UD, 2003-2005, area totale 1.000 mq
Mixed use in Via Pirelli, Milano, 2011, con Salottobuono (concorso a inviti, 2 classificato)
Sede uffici e conferenze di Faber Industrie SpA, Cividale, UD, 2007-2012 (in corso).
Area totale: 106.000 mq, volume totale: 10.500 mq

[ 22 ]

CASA DELLA MUSICA
Unanima di cemento armato in un guscio di mattoni rossi il segreto
di una ristrutturazione a incastro che trasforma una vecchia
autorimessa in una struttura collettiva dedicata allarte dei suoni
Realizzata in unautorimessa per autobus
ristrutturata e trasformata, la Casa del-
la Musica contiene in s tutte le soluzio-
ni strutturali e tecnologiche necessarie,
accorpando esigenze e utilizzi diversi in
spazi di aggregazione e ristoro, aule per le
prove e linsegnamento, sale per esposizio-
I serramenti a tutta ni, spettacoli e conferenze e uno studio di
altezza della facciata registrazione. La preesistente struttura in
principale sporgono dalla laterizio stata riutilizzata per il sostegno
struttura in mattoni rossi
dellex autorimessa e della copertura mentre una nuova struttura
lasciano intravedere gli indipendente a due piani in c.a. faccia a vi-
spazi interni, definiti da sta configura lo spazio interno e garantisce
unanima in cemento
faccia a vista (foto le necessarie prestazioni acustiche.
Massimo Crivellari). Al piano terra, i quattro volumi colorati
[ n. 45/2012] IOARCH Costruzioni e Impianti
delle sale prove sorreggono il solaio in cal-
cestruzzo e si presentano come elementi
autonomi nello spazio a doppia altezza. Il
tetto a falde con travi in legno stato rico-
struito con maggiore inclinazione e altez-
za; il piano primo, in parte aperto verso lo
spazio di distribuzione a doppia altezza,
occupato dalla sala polifunzionale da 100
posti.
Il prospetto principale definito dai cinque
grandi serramenti sporgenti a tutta altezza
che contengono pannellature vetrate e cie-
che verticali e orizzontali. La trasparenza
della facciata accentua il carattere colletti-
vo delledificio
CASA DELLA MUSICA
Localit Cervignano del Friuli (UD)
Anno di realizzazione 2009-2010
Committente Comune di Cervignano del Friuli
Superficie complessiva 750 mq
Progetto Strutture Studio Nuttassociati, Udine
Progetto Impianti Eng Team & Partners, Pordenone
Impresa appaltatrice
Costruzioni Taiariol srl, Porcia (PN)
[ 23 ]
PROFILI

PREMIO SPECIALE
COMMITTENZA PRIVATA
MINIMALISMO ALLORIZZONTE
Territorio e architettura sostenibile si integrano nel progetto per lheadquarters di
Pratic, vincitore del premio speciale alla committenza privata della Medaglia dOro
allArchitettura Italiana 2012
La nuova sede direzionale e produttiva di ristoro, spazi aperti comuni e privati uti- ghezza), una grande ombra sospesa e vero
Pratic, specializzata in sistemi di oscura- lizzati in tempi e modi differenti. La pro- landmark dellintervento che ne sottolinea
mento per esterni, inserita nel paesaggio gettazione del layout - sviluppato in stret- lorizzontalit. Il disegno degli spazi aperti
agricolo coronato dalla vista sulla collina to contatto con la committenza a partire ha sfruttato la lieve pendenza del terreno
di Fagagna e sulle montagne a nord. Lin- dalloffice space planning - ha coordinato le per evidenziare la leggerezza degli uffici,
sediamento comprende uno stabilimento corrette relazioni fra le parti. Ledificio pro- modificando invece il suolo per accogliere
produttivo, un edificio uffici a sud, zone duttivo caratterizzato da una facciata pre- un grande parcheggio circolare lievemente
Sopra il titolo, di parcheggio, unarea di servizio alla pro- fabbricata dominata da linee verticali, con interrato e abbracciato da un grande argi-
lorizzontalit del duzione e unarea verde di circa 33.000 pannelli di larghezze e fi niture differenti e ne realizzato con il materiale di scavo. Pi
fronte sud degli uffici mq. Realizzato in cemento prefabbricato, serramenti vetrati a tutta altezza. La diffe- intimo il giardino fra gli edifici della pro-
enfatizzata dalla grande
trave nera sospesa il complesso unisce luso di energie rin- rente dimensione della graniglia di marmo duzione e gli uffici, un parco alberato aperto
(foto Fernando Guerra) novabili al controllo della luce solare con nero con cui sono fi niti i pannelli, unita verso il paesaggio agricolo a ovest.
unimmagine architettonica forte che di- al calcestruzzo pigmentato nero, disegna Lutilizzo di energia pulita ha condizionato
Sotto, da sinistra: il
volume principale dello venta elemento del paesaggio riconoscibile una facciata cangiante con parti lucide e tutte le scelte impiantistiche in maniera non
stabilimento produttivo e su grande scala. La sede presenta una com- opache che variano secondo la luce. Gli uf- esibita. Sulla copertura degli edifici e comple-
a destra, vista da ovest plessit di relazioni logistiche: funzioni fici mono-piano sono protetti a sud da una tamente nascosto dallesterno stato installa-
del giardino interno e del
corpo uffici. produttive, direzionali, spazi dedicati alla trave sospesa prefabbricata in calcestruzzo to un impianto fotovoltaico di potenza pari a
(foto Fernando Guerra) comunicazione, showroom, luoghi per il nero di grandi dimensioni (80 m di lun- 400 Kwp che produrr circa 460.000 Kwh di

[ 24 ]

energia ogni anno. Per aumentare il conte-
nimento energetico e migliorare il benessere
ambientale interno sono stati studiati ele-
menti architettonici integrati da screen solari
(prodotti dalla stessa Pratic), come la grande
trave in calcestruzzo, elemento climatica-
mente indispensabile che supporta gli screen
filtranti e modula la luce solare diretta. Gli
edifici sono in classe A e hanno come obietti-
vo lautosufficienza energetica
[ n. 45/2012] IOARCH Costruzioni e Impianti
SEDE PRATIC
Localit Fagagna, Udine
Anno di realizzazione 2009-2011
Committente Pratic F.lli Orioli SpA
Area di intervento 45.000 mq
Superficie stabilimento 10.000 mq
Superficie uffici 1.000 mq
Superficie esposizione 550 mq
Superficie carico/scarico 2.700 mq
Superficie sistemazioni esterne 33.000 mq
Area Parcheggio 120 posti
Progetto GEZA - Gri e Zucchi Architetti Associati
Collaboratori Stefania Anzil, Fabio Passon
Arredo interno Multitema Srl
Landscape Enrico Sello
Progetto strutture Nuttassociati
Progetto impianti meccanici
Studio Bulfon Associati
Progetto impianti elettrici Studio Battista
Impresa costruttrice Edildri costruzioni Srl
Lavori esterni Slurry Italia Srl
Prefabbricati Spav Prefabbricati
Impianti meccanici
Vaportemica Commerciale Srl
Impianti elettrici Elettrica Ducale Snc
Dettaglio costruttivo: sezione verticale degli imbotti sul fronte nord.
[ 25 ]
PROFILI
Sopra il titolo, render
con vista interna del
parco. I fronti trasparenti
degli alloggi permettono
alle residenze-giardino
di instaurare un rapporto
diretto con la nuova,
grande area verde
inserita nel centro storico
di Padova.
Sotto, via Campagnola
e a destra, render
prospetto ovest.
[ 26 ]
ABITARE IL PARCO
Uninnovativa tipologia abitativa con ville sospese e giardini pensili
instaura nuovi legami tra la citt medievale e una grande area verde
nel centro storico di Padova
Nel convergere di due realt urbane, il
quartiere medievale di Padova e le palaz-
zine suburbane circondate dal verde, na-
sce una nuova tipologia abitativa: le ville
sospese. Il parco il centro del progetto.
Tutti gli alloggi hanno la zona giorno af-
facciata sul verde e la zona notte rivolta
verso la citt e il sistema degli accessi pe-
donali. Ogni unit abitativa ha un affaccio
diretto sul parco, evidenziato da una vo-
lumetria continua molto trasparente con
ampie aperture per i soggiorni e un lato
pi introspettivo per le camere. Ogni abi-
tazione diventa una casa-giardino con un
ampio panorama sul nuovo paesaggio. Il
volume, pensato come un edificio unico,
capace di rispondere al contesto con scelte
diversificate per assicurare un elevato li-
vello di privacy e di qualit abitativa, man-
tenendo una relazione con il contesto non
dominante n invasiva.
Un grande edificio in linea con pianta a M
alto tre piani compone la struttura di base,
cui si aggiungono dei volumi al quarto pia-
no e quelli che prospettano su via Campa-
gnola rispettando le sagome degli edifici
preesistenti. Collegate da grandi terrazze
con giardini pensili, le ville sospese assi-
curano una percezione continua del livello
superiore, lasciando spazio al cielo e alla
luce e risultando dallalto come un insieme
di edifici singoli a perimetro della grande
area verde. Nel fronte su via Campagno-
la il progetto inserisce inoltre due elementi
fortemente urbani: il giardino recintato e il
portico. Nella zona pi compatta della via, il
fronte viene arretrato ampliando il giardino HOUSING IN CENTRO STORICO
esistente e ottenendo cos un filtro verde che Localit Padova
assicura una migliore fruibilit dello spazio Cliente Privato
residenziale liberandone la visuale. Il volume Superficie lotto 8.680 mq
sullangolo est della strada svuotato al pia- Cubatura complessiva 25.000 mc
no terra per realizzare un grande portico di Progetto Stefano Gri, Piero Zucchi
ingresso allintero complesso da cui partono Team Stefania Anzil, Tina Carletti, Elisabetta Paviotti,
gli accessi pedonali alle residenze Tania Teixeira

8
9 7
Pianta piano terra
1. strada principale
2. entrata
3. parcheggio
4. soggiorno
5. camera principale
6. camera
7. spazio per gli ospiti
8. bagno
9. terrazza
Sopra il titolo,
perfettamente inserita
nel paesaggio alpino,
la casa rivestita da
un continuum materico
di scandole di legno,
elementi della tradizione
locale posati allo stesso
modo sia sulle pareti
laterali che sul tetto.
A destra, interni
dal forte carattere
contemporaneo
definiscono una nuova
tipologia di residenza di
montagna
(foto Massimo Crivellari).
2
8
9
6 4 5
LA CASA IN MONTAGNA
Il modello di baita alpina si rinnova e allo stesso tempo mantiene
un forte legame con il paesaggio grazie a elementi della tradizione locale
uniti a soluzioni dal design contemporaneo
Per la realizzazione di una casa unifami-
liare di vacanza inserita sul crinale di una
collina a Hohenthurn in Carinzia, la studio
ha basato la propria progettazione sullana-
lisi della tipologia abitativa di montagna sia
nella forma che nelluso dei materiali. Il vo-
lume, orientato lungo lasse est-ovest e di-
sposto parallelamente alle curve di livello,
adagiato su un basamento di cemento ar-
mato che costituisce il piano seminterrato
e le fondamenta delledificio. La struttura
costituita da setti in cemento armato e da
un telaio in legno massello rivestito este-
riormente da scandole in legno tipiche del
[ n. 45/2012] IOARCH Costruzioni e Impianti
luogo. Anche il tetto a falde coperto con
il medesimo materiale posato nello stesso
modo, creando cos con le pareti perime-
trali una superficie materica continua. La
terrazza aggettante che si affaccia a sud sul
paesaggio montano sottolinea il rapporto CASA A HOHENTHURN
diretto delledificio con lesterno, diventan-
Localit Hohenthurn, Austria
done un prolungamento e un tuttuno con il
Anno di realizzazione 2010
grande camino ancorato al terreno che se-
Superficie complessiva 180 mq
gna una presenza importante nel paesaggio.
Progetto e direzione dei lavori
Elementi fondamentali che caratterizzano GEZA - Stefano Gri, Piero Zucchi
il progetto sono i fori delle finestre a tutta
Team Tania Ebersbach
altezza che sporgono verso sud con cornici Progetto Strutture e impianti
aggettanti rivestite in alluminio Studio Inarco
[ 27 ]
PROFILI

UNA VILLA URBANA

Un gioco di volumi pieni e superfici lucide scandisce
il progetto di unabitazione che ruota intorno alla presenza
di uno specchio dacqua coperto
Lintervento si articola in tre differenti vo- trasparente, diventa il luogo centrale dellin-
lumi: la casa principale su due livelli fuori tero intervento durante tutte le stagioni, di
terra con un corpo mono-piano affacciato giorno e di notte. La tessitura del calcestruz-
sul giardino interno; la dependance che zo faccia a vista, la cui matrice si legge sul
crea un fronte nord urbano e continuo; la soffitto in larice, unitamente al muoversi
piscina coperta che si chiude a ovest verso dellacqua crea piccole vibrazioni continue
le edificazioni a confine. Un grande piano leggibili internamente ed esternamente. Le
Dai fronti lineari interrato unifica le tre volumetrie e, attra- facciate della casa padronale sono state trat-
dellabitazione
emergono i profili dei verso la creazione di due patii interrati, tate con un sistema ventilato a grandi pan-
camini, il cui disegno ordina una serie di funzioni fra cui una nelli di calcestruzzo granigliato con granito
un vero e proprio grande area wellness. Non esistono luoghi nero assoluto e pigmento antracite. Il dise- Alle lucide pareti in granito nero si alternano grandi
marchio caratteristico aperture vetrate che permettono un rapporto
dello studio Geza specializzati a parte il volume della piscina gno a correre dei pannelli stato mediato da diretto con il verde del giardino
(foto Massimo Crivellari). che, disegnato come un grande contenitore lastre lucide di granito nero e imbotti di al- (foto Massimo Crivellari).

[ 28 ]

10 9 9 3 7
9 9
11 11
7 8
12
13
luminio lucidato, che contribuiscono a sma-
terializzare lenorme peso della facciata me-
diante superfici a specchio che riflettono il
cielo e gli alberi. Oltre alle viste sullesterno,
ogni luogo della casa ha un rapporto specia-
le con il landscape disegnato nella propriet,
restituendo cos un forte carattere di intro-
versione rispetto allintorno
Sopra, pianta piano terra. A destra, vista del
giardino; sul fondo il fronte trasparente che ripara la
piscina coperta (foto Massimo Crivellari).
LA CITT DEL FUTURO
La qualit del verde, non la quantit, quello che conta
per il concept di un nuovo quartiere residenziale nella
citt di Atyrau, in Kazakistan
8
4
Pianta piano terra
1. accesso pedonale
2. accesso carraio
3. ingresso
4. ingresso depndance
5. ingresso piscina
6. sala da pranzo
7. soggiorno
8. cucina
9. servizio
10. service
11. studio
12. vasca piscina
13. giardino
Il progetto sviluppa contemporaneamente
due caratteristiche differenti: un masterplan
generale e lo studio del layout architettoni-
co degli edifici residenziali in relazione con
larea circostante e la citt. Lasse est-ovest
diventa la direttrice principale conferendo un
senso di continuit architettonica allarea in
veloce via di sviluppo.
Gli edifici e la piazza presentano una forte re-
lazione simbiotica secondo un concept ispira-
to a due mani che si intersecano. Leggermen-
te spostate e ruotate luna rispetto allaltra, le
torri assumono simbologie differenti: quattro
abitanti di Atyrau che dal continente asiatico
guardano verso quello europeo se osservate
da nord, quattro grandi alberi che riparano
la piazza centrale se osservate da sud. Le otto
grandi facciate con differente orientamento
rispondono alle esigenze di un clima conti-
nentale: quelle orientate verso nord combat-
[ n. 45/2012] IOARCH Costruzioni e Impianti
VILLA URBANA
Localit Udine
Anno di realizzazione 2005-2008
Progetto Stefano Gri, Piero Zucchi
Team Fabio Fulchir, Mirna Faker,
Alessandro Zuccolo
Landscape Enrico Sello
Strutture Andrea Craighero, Fabio Fulchir
Impianti EtaProgetti
Superficie lotto 1.600 mq
Superficie complessiva abitazione
290 mq, dependance 95 mq, piscina 125 mq
tono il freddo invernale mentre le facciate di-
sposte a sud proteggono dal calore estivo. La
grande piazza, pavimentata con il medesimo
materiale di rivestimento delle facciate, deli-
nea al piano terreno un sistema di aree aperte
e volumi commerciali intersecati da una serie
di corridoi verdi che si connettono allarea
verde presente a sud, diventando spazio pro-
tetto e parzialmente coperto
SVILUPPO URBANO A ATYRAU
Localit Atyrau, Kazakistan
Anno di progettazione 2012
Cliente Privato
Progetto Stefano Gri, Piero Zucchi
Team Stefania Anzil, Tina Carletti, Isabella Moreale,
Elisabetta Paviotti
Superficie residenziale 10.500 mq
Superficie commerciale 1.500 mq
[ 29 ]
IOARCH Costruzioni e Impianti [ n. 45/2012]

CAME

VIMAR

TECNOLOGIE INVISIBILI

HOME & BUILDING

AUTOMATION
Dal controllo dellilluminazione alla sicurezza, dalla comunicazione al
risparmio energetico, i sistemi di automazione consentono di gestire
diverse funzioni allinterno degli spazi domestici e degli edifici, rendendoli
pi confortevoli, efficienti, attenti allambiente e al benessere delle persone

Il futuro gi realt per quanto riguarda la
convergenza fra building automation e gestione
mobile: tra le soluzioni domotiche pi utilizzate
nel residenziale, il sistema Chorus di Gewiss
completamente integrato attraverso la tecnologia
IP con internet. In questo modo, tutte le funzioni
di automazione delledificio sono gestibili e
controllabili da remoto, sia su desktop - per
esempio dallufficio - sia in mobilit tramite tablet
o smartphone.
www.gewiss.it
Alle soglie del 2013, la realt di tutti i gior-
ni ben diversa dagli scenari futuristici che
affascinavano limmaginario collettivo ne-
gli anni Sessanta: le nostre case non asso-
migliano a navicelle spaziali, non guidiamo
automobili volanti e il teletrasporto ancora
utopia. Ma questo non significa che il futuro
si sia fermato. Grandi passi avanti per miglio-
rare la qualit degli ambienti costruiti sono
stati compiuti grazie alla domotica e alla buil-
ding automation, ovvero linsieme di tecno-
logie e sistemi avanzati di controllo e gestione
messi a punto per rendere intelligenti gli im-
pianti e le apparecchiature di unabitazione o
di un edificio di grandi dimensioni. Tali si-
stemi sono controllati dallutente attraverso
interfacce e placche di controllo, pulsanti,
telecomandi, schermi touchscreen, tastiere,
riconoscimenti vocali che comunicano con
ledificio, inviando comandi e ricevendo in-
formazioni, per mezzo di un sistema di con-
trollo costituito da ununit computerizzata sicuramente uno strumento fondamentale
centrale o da un sistema a intelligenza distri-
buita. Attraverso una rete ramificata, i diversi
componenti del sistema sono connessi tra di
loro e con il sistema di controllo tramite pro-
tocolli che sfruttano diversi tipi di reti - cavi
dedicati (bus) o esistenti, ad onde convogliate
o onde radio. Il sistema di controllo prov-
vede quindi a svolgere i comandi impartiti
dallutente attraverso linterfaccia, come ac-
cendere/spegnere le luci di un determinato
ambiente, monitorare parametri ambientali e
gestire regolazioni della temperatura, segna-
lare guasti o allarmi.
Le aree di gestione di un sistema domotico
riguardano principalmente lambiente (cli-
matizzazione, illuminazione, requisiti ener-
getici), il controllo di apparecchi ed elettro-
domestici, la comunicazione, la sicurezza.
Per comprendere meglio quali sono i vantaggi
dei sistemi di gestione automatica in termini
di efficienza e di comfort abitativo abbiamo
raccolto il parere di alcuni esperti del settore.
Per Silvano Ronca, Italy Sales Department
di Came, la Building Automation (BA)
per ottenere un edificio ad elevata efficienza
energetica. Poter controllare lilluminazione
interna in funzione della luce esterna, la po-

[ 30 ]

sizione delle schermature solari in funzione
della temperatura e luminosit esterna oppu-
re tramite sonde interne ed esterne, sono solo
alcuni esempi di applicazioni che permettono
un notevole risparmio in termini di consumo
energetico.
vantaggi per luomo e lambiente
Infatti, oltre al comfort per gli utenti, latten-
zione allambiente e alla riduzione dei carichi
energetici una delle prerogative fondamen-
tali alla base di un sistema di automazione,
come ci conferma Graham Martin, chair-
man di EnOcean Alliance: negli edifici, che
rappresentano il 40% del consumo energetico
totale, le tecnologie di automazione e di con-
trollo svolgono un ruolo chiave per ridurre i
consumi e quindi i costi. I sistemi di gestione
che utilizzano la tecnologia energy harvesting
wireless di EnOcean tra laltro sono autonomi
in termini di energia. Si tratta di una tecnolo-
gia wireless che funziona senza batterie e non
richiede cavi poich i dispositivi ricavano
lenergia necessaria per il loro funzionamen-
to dallambiente circostante - dal movimento,
dalle luci o dalle differenze di temperatura - e
la producono in completa autonomia, utiliz-
zando specifici sistemi di automazione che
non necessitano di alcuna manutenzione.
Una delle pi diffuse applicazioni dei sistemi
automatici riguarda la gestione degli impian-
ti di illuminazione. Alcuni dati specifici ci
vengono forniti da Roberto Rota, ammini-
stratore delegato di Helvar Italia: un utilizzo
corretto dellilluminazione vuol dire usare la
giusta quantit di luce e solo quando serve,
eliminando inutili sprechi e portando a mi-
nori costi, minori emissioni di CO2 e mag-
giore comfort per gli utilizzatori degli spazi.
Bisogna per considerare i vantaggi da diver-
si punti di vista. importante sottolineare
che la riduzione dei costi riguarda diretta-
[ n. 45/2012] IOARCH Costruzioni e Impianti
VIMAR
SOMFY ITALIA
Soccorritore DoMo di Kert
mente i consumi di energia elettrica per lillu-
minazione e indirettamente anche quelli per
limpianto di raffrescamento poich si riduce
il calore emesso dagli apparecchi di illumina-
zione. Una corretta gestione della luce com-
porta inoltre un allungamento medio della
vita delle sorgenti con riduzione dei costi di
manutenzione, che possono essere migliorati
perch i sistemi di gestione operano un mo-
nitoraggio costante sullimpianto che porta a
modulare i carichi in base alle reali esigenze
e a verificarne lefficienza e gli eventuali gua-
sti. Per questi motivi la norma EN15232 con-
sidera specificamente limpatto che i sistemi
Un sistema domotico, progettato per ottimizzare la
automatici di gestione della luce hanno sulla gestione degli edifici, pu diventare un problema al
classificazione energetica di un edificio. E la venir meno della tensione di rete che lo alimenta. Senza
nuova versione della UNI 11222 relativa alle soccorritore limpianto pu funzionare, ma di fatto non
garantisce la funzionalit in caso di emergenza a lucernari,
procedure di verifica e manutenzione dellil- tende esterne, tapparelle, porte e cancelli elettrici, luci e
luminazione demergenza mette in risalto un soprattutto al sistema di sicurezza.
ulteriore vantaggio dellutilizzo dei sistemi di DoMo di Kert, supplendo alla mancanza dellelettricit
da rete e alle variazioni di tensione, assicura la continuit
gestione. Diverse le possibilit di configura- del sistema domotico e dei dispositivi ad esso associati.
zione: si va da semplici stand-alone che per- DoMo si presenta in due versioni, da 600W e 1200W.
mettono di controllare gruppi di apparecchi Entrambi i modelli sono dotati di un ampio display che
permette di visualizzarne facilmente le funzioni.
per la gestione di piccoli ambienti, ai siste- La connessione diretta al sistema domotico garantita
mi professionali che integrano il controllo attraverso un connettore RJ45. www.kert.it
[ 31 ]
IOARCH Costruzioni e Impianti [ n. 45/2012]

dellilluminazione con quello degli altri im-

Domina Plus di Ave levoluzione del sistema
domotico per la gestione intelligente delle abitazioni.
Comprende una serie di dispositivi touchscreen da
incasso a colori di ultima generazione, con display
da 12 e 5,7 (per un paragone, il display di un
iPad misura 9,7) nella versione in alluminio Allumia
Touch e con placca in cristallo bianco o nero lucido
Ave Touch per il controllo delle diverse funzioni
dellabitazione. Le mappe grafiche permettono
di visualizzare e gestire in modo intuitivo diversi
ambienti. Una navigazione dimostrativa disponibile
su www.domoticaplus.it e www.ave.it.
pianti tecnologici - ad esempio riscaldamento
e condizionamento o movimentazione delle
serrande. Una casa intelligente contribuisce
anche a modificare positivamente le abitudi-
ni di chi la abita, come ci spiega Michele Pan-
dolfi, product manager di Domo di Gewiss:
domotica e BA generano risparmi energetici
in due modi. Sicuramente in forma diretta,
ad esempio spegnando automaticamente le
luci se in un locale non si registrano presenze.
Ma anche in modo indiretto, come ci stiamo
accorgendo in questi ultimi anni: permet-
tendo allutente di visualizzare i consumi di
energia istantanei o per periodi cresce la con-
sapevolezza dei costi e si innesca un processo
di sensibilizzazione che a lungo termine d
luogo a nuovi comportamenti virtuosi. mentre tutte le altre aree del meridione hanno
percentuali molto basse, con i picchi negativi
Dalla casa alledificio della Basilicata (7%) e della Sicilia (11%).
Nonostante la crisi, il ricorso a sistemi di do- Se il settore della domotica per la casa in
motica un trend in piena crescita in Italia, espansione, lautomazione degli edifici inve-
come indicato da Anna Sella di Kblue: da ce una realt consolidata da diversi anni e pu
recenti analisi di mercato (studio effettuato da essere considerata come laccentramento delle
immobiliare.it nei mesi scorsi) in Italia il 59% funzioni della domotica. In un edificio infat-
degli immobili di nuova costruzione dotato ti necessario fornire tutta una serie di servizi
di almeno un elemento di automazione. La - come la distribuzione di acqua, gas, energia
regione italiana pi domotica il Trentino elettrica, del riscaldamento e condizionamen-
Alto Adige, dove il 78% degli immobili di nuo- to, dei segnali televisivi e connessioni alla rete
va costruzione ha almeno un elemento di do- internet, videosorveglianza e sistemi antintru-
motica di base o avanzata. A seguire si trovano sione - ai diversi ambienti di cui si compone. In
la Valle dAosta (63%), il Veneto (61%), la Lom- questo modo gli impianti beneficiano del fatto
bardia (60%) e il Piemonte (55%). Il Sud, inve- di essere comunitari, con un conseguente ri-
ce, per il momento lontano dal poter vantare sparmio dei costi ripartiti su ogni utente e i ser-
una giusta proporzione di abitazioni intelli- vizi distribuiti a livello generale possono essere
genti. Solo la Sardegna supera a fatica il 15%, gestiti dai diversi locali dellabitazione dallim-

1972. IN PRINCIPIO ERA LA CASA TELEMATICA

Linstallazione di Ugo La Pietra alla mostra Italy: The New Domestic
Landscape al MoMa di New York anticipava quarantanni fa un futuro oggi
molto presente grazie a Internet e alla digitalizzazione delle reti.
Tramite gli apporti della telematica e dellinformatica, lo spazio abitativo si
prefigurava infatti come terminale e allo stesso tempo portale di informazioni
e messaggi nello spazio urbano circostante.

La casa telematica uno dei tasselli un futuro molto attuale, specialmente

Mitho XL E il terminale multifunzione da incasso
di BPT per il controllo intuitivo della casa domotica,
con display a colori LCD touchscreen e visualizzazione
dei comandi attraverso le mappe grafiche dei diversi
ambienti domestici. Linterfaccia grafica pu essere
personalizzata con le fotografie e la planimetria
dellabitazione. Il terminale affianca alle tradizionali
funzioni domotiche lintegrazione della diffusione
sonora grazie alla compatibilit con le centrali Mondo
T di Tutondo e Yamaha serie RX-V**67 BPT. Attraverso
lapplicativo Home Sapiens Web Interface di BPT
possibile avviare il controllo e la gestione degli ambienti
anche da remoto. www.bpt.it
della realt immaginata da Ugo La Pietra,
architetto, designer, artista e ricercatore
della comunicazione. Una cellula abitativa
descritta con disegni e collage come luogo
attivo che genera un circuito informativo:
attraverso i mezzi di comunicazione e
informazione, i messaggi provenienti dalla
realt esterna sono recuperati e raccolti
nella cellula abitativa, che in seguito li
rimette in circuito confrontandoli con
altri. In questo modo il nucleo abitativo
diventa un nodo nella grande rete globale
informatica condivisa. Poco compresa
e vista come esperimento radicale fine
a se stesso, linstallazione del 1972,
che immaginava anche dispositivi
intelligenti come il Ciceronelettronico e il
videocomunicatore, preconizzava in realt
sotto il profilo dellinterconnessione e delle
reti. Dieci anni dopo la casa telematica
di Ugo La Pietra riappariva in una mostra
alla Fiera di Milano. Ma il focus era ormai
solo la televisione, e il modo in cui gli
arredi domestici potevano adattarsi a un
medium di cui si percepiva (segnalava?)
linvasivit. Con gli anni di piombo e di
Drive In evidentemente e malgrado la
buona volont la spinta allinnovazione e
lentusiasmo si stavano spegnendo e le
conseguenze sono storia delloggi.
Unimmagine della casa telematica di Ugo La
Pietra presentata al MoMa di New York nel 1972
e, sotto, una della mostra del 1982 in Fiera a
Milano con Gianfranco Bettetini e Aldo Grasso.

[ 32 ]

Lillustrazione mette in evidenza i
pi comuni ambiti di applicazione
della domotica finalizzati al risparmio
energetico. La loro messa a sistema
attraverso le reti di comunicazione
introduce il concetto di smart home
(o smart office) come risultato insieme
di progettazione, devices intelligenti,
sistemi di misurazione puntuali e
fornitori di servizi.
[ n. 45/2012] IOARCH Costruzioni e Impianti
pianto domotico. Ma chi si dimostra pi inte-
ressato allutilizzo di soluzioni di automazione
per grandi spazi, la committenza o le societ di
gestione? Secondo Giovanni Gambin, diretto-
re sviluppo business di Vimar, difficile fare
una chiara distinzione tra le due aree di clienti
perch molto dipende dalle applicazioni: se si
tratta di comfort e luci, lofferta pi orientata
al committente, se invece si parla di gestione
del consumo energetico e sicurezza, linteresse
si focalizza maggiormente sulla societ di ge-
stione e facility, perch a questi sistemi spesso
si affianca anche un contratto di manutenzio-
ne, a volte necessario proprio per la tipologia
degli impianti. Con la building automation si
pu avere listantanea del funzionamento di
tutti i sistemi presenti nelledificio, acquisendo
misure e dati di diagnostica attraverso i qua-
li possibile impostare, con adeguati sistemi
software di building management, politiche
di manutenzione. Non solo. Secondo Miche-
le Pandolfi la building automation, proprio
per la possibilit di essere gestita attraverso
internet, rende possibile la manutenzione di
un edificio anche da remoto, esternalizzando
Con la nuova interfaccia utente web based
i servizi di manutenzione a societ terze ridu- uSee di Helvar gli utenti diventano autonomi
cendone in modo sensibile i costi. Per quanto nella gestione dellimpianto elettrico e liberi di
riguarda il settore terziario, Somfy contribui- poterlo fare da qualsiasi luogo in cui ci sia una
connessione WiFi. Con uSee possibile accedere
sce allautomazione degli edifici con Animeo, via web al programma di gestione dellimpianto
una gamma specifica di operatori e sistemi di e operare direttamente su di esso in maniera
gestione centralizzata compatibile con i pro- intuitiva da qualsiasi device, (iPad, smartphone,
altri tablet o PC). Il programma permette non
tocolli KNX e LON completamente integra- solo di visualizzare lintero impianto richiamando
bile allinterno di un sistema BMS (Building scene preimpostate, ma di effettuare anche alcune
management system). Recenti studi hanno modifiche, consentendo inoltre di monitorare i
consumi energetici e di intervenire di conseguenza
evidenziato come questa integrazione genera sui carichi adeguando la programmazione.
una riduzione dei consumi energetici giorna- www.helvar.com
La casa
telematica: il
Ciceronelettronico,
videocomunicatore
per memorie
condivise,
fotomontaggio,
1971-1972
(Collezione Frac
Centre, Orlans).
[ 33 ]
IOARCH Costruzioni e Impianti [ n. 45/2012]
EnOcean Alliance unorganizzazione non
profit con sede in California cui aderiscono
pi di 300 aziende nel mondo e che ha
come obiettivo linternazionalizzazione della
tecnologia energy harvesting wireless e
linteroperabilit tra i prodotti dei partner OEM.
La tecnologia basata sullo standard
internazionale ISO/IEC 14543-3-10, ottimizzato
per le soluzioni wireless con un ridottissimo
consumo di energia e soluzioni energy
harvesting, ovvero capaci di raccogliere
energia dallambiente trasformandola in energia
elettrica, rendendo i device indipendenti dalla
rete e anche da batterie.
www.enocean-alliance.org
I comandi e i dispositivi domotici della serie Eikon Evo
di Vimar, incorniciati da placche in Corian bianco,
permettono di visionare e gestire lattivit del sistema
domotico By-me che, grazie a diverse funzioni
coordinate tra loro - come ad esempio la diffusione
sonora - migliora il comfort tra le pareti domestiche.
Il sistema pu gestire contemporaneamente fino a 4
diverse sorgenti sonore, anche tramite iPhone o iPod
collegati con una docking station.
Il dispositivo, dotato di un touch widescreen,
incorpora anche la funzione videocitofonica.
Scalabile, la domotica Vimar pu crescere nel
tempo in base alle esigenze, permettendo di avere
sotto controllo da un unico punto tutte le funzioni
delledificio. www.vimar.it
[ 34 ]
GEWISS
lieri tra il 50% e l80%, una diminuzione fino al
28% dei bisogni di climatizzazione e labbassa-
mento del 25% degli scambi termici tra esterno
e interno afferma Simone Ferro, responsabile
marketing di Somfy Italia.
Domotica e ristrutturazione
I sistemi di automazione possono essere instal-
lati anche nelle costruzioni preesistenti, con-
tribuendo notevolmente a migliorare le pre-
stazioni e aumentare il valore degli immobili.
Guido Carasso, country manager di Devolo
Italia, ci illustra come la domotica residen-
ziale e lintegrazione in edifici esistenti sia il
core business dellazienda. I prodotti dLAN
Powerline nascono per garantire le stesse
prestazioni di una rete informatica attraverso
lutilizzo di infrastrutture preesistenti. Nessu-
na modifica strutturale richiesta e i prodotti
sono stati specificamente studiati per essere
inseriti in qualsiasi contesto residenziale.
Altra soluzione che si dimostra perfettamente
compatibile in progetti di ristrutturazione la
tecnologia energy harvesting wireless di EnO-
cean che, funzionando senza cavi o batterie,
consente unalta flessibilit dinstallazione,
come evidenziato da Graham Martin: non
solo aumentano in modo significativo il com-
fort in ambiente residenziale, ma consentono
anche di ridurre le attivit di installazione e a
lungo termine i costi energetici - spesso 25% in
meno rispetto a una soluzione cablata. Inoltre,
si riducono sensibilmente il tempo di inattivi-
t, le emissioni di polvere e i rumori causati dai
tradizionali metodi di installazione. Queste
soluzioni sono modulari e i costruttori pos-
sono iniziare con un sistema di base che pu
essere facilmente esteso e ampliato secondo le
diverse esigenze che si verranno a creare nel
tempo. Ma bisogna pianificare bene la scelta,
come avverte Roberto Rota: lintervento su
edifici esistenti evidentemente pi complesso
perch non pu prescindere da unopportuna
revisione impiantistica e da una valutazione
attenta del rapporto costi/benefici (sostituzio-
ne o adeguamento dei cablaggi, sostituzione
dei corpi illuminanti, inserimento di sensori
e altra componentistica). Per quanto riguarda
le opportunit, teniamo presente che nellam-
bito della domotica residenziale possono rien-
trare non solo le installazioni allinterno delle
abitazioni ma anche quelle che controllano la
luce esterna e quella degli spazi comuni. In
questi casi gli interventi possono essere meno
invasivi e portare notevoli vantaggi in termi-
ni non solo di consumi ma anche di sicurezza
generale degli abitanti. La domotica inoltre
non pi considerata un bene di lusso e con-
sente di usufruire di alcuni vantaggi, come ci
spiega Michele Zamparo, product manager
BPT: unopportunit di sicuro interesse
rappresentata dal recente Decreto Sviluppo, il
quale prevede fino al 30 giugno 2013 un bo-
nus del 50% per le ristrutturazioni edilizie e la
detrazione dallIrpef delle spese sostenute per
interventi di ristrutturazione delle abitazioni
e delle parti comuni negli edifici residenziali.
Rientrano quindi gli interventi per lammo-
dernamento dellimpianto elettrico e per la re-
alizzazione di impianti domotici, che in questo
modo arrivano a costare la met.
Gestione a distanza
Lintegrazione tra sistemi di automazione e
terminali mobili incontra un crescente suc-
cesso, soprattutto in campo residenziale, con
applicazioni specifiche anche di base offerte
dalle diverse aziende. Giovanni Gambin af-
ferma che il mobile non si pu ancora de-
finire killer application, come molti preve-
devano, ma sicuramente uno degli elementi
di offerta che pi sono decisivi nella scelta di
adottare questi sistemi. Lutente infatti per-
cepisce immediatamente il vantaggio di ave-
re sempre in tasca il controllo della propria
casa, facilitando cos lintero processo dof-
ferta. Le novit maggiori sono sempre nel
settore della sicurezza dove la remotizzazio-
ne delle telecamere di sorveglianza e lana-
lisi degli allarmi rimane lapplicazione pi
richiesta soprattutto a livello professionale.
Comfort e controllo/risparmio energetico
guadagnano terreno rapidamente diven-
tando la vera prospettiva del futuro e la loro
integrazione con il mondo del video porter
ad una gestione della casa pi immediata e
consapevole.
Ma non tutti i pareri sembrano cos en-
tusiasti. Silvano Ronca infatti invita alla
prudenza in quanto un dispositivo mobile
pu essere un ottimo elemento ausiliario di
controllo del sistema, specialmente quando
siamo fuori casa; la supervisione di tutti i di-
spositivi e la gestione delle varie funzioni
bene per sia realizzata con dispositivi fissi e
dedicati allimpianto di automazione

DOMOTICA ED ECOLOGIA IN ESPOSIZIONE
LA CASA SENSORIALE DOMOTICA
Il prototipo di abitazione sostenibile
ad alta tecnologia esposto
alla XIII Biennale di Architettura si
basa su moderni criteri di efficienza
energetica, versatilit progettuale,
bassi costi di gestione e realizzazione
e ospita un percorso didattico sulle
potenzialit dei sistemi di automazione
applicati agli ambienti domestici
Da poco concluso, il progetto della Casa
Sensoriale Domotica, realizzato presso i
Magazzini del Sale a Venezia a cura dellar-
chitetto Lucilla Del Santo dello Studio
Nealinea&Partners di Firenze, faceva par-
te degli eventi del Padiglione Italia della
Biennale 2012.
Lallestimento riproduceva sei ambienti
tipici di unabitazione disposti lungo un
percorso espositivo che, con lausilio di
modalit didascaliche, interattive e video,
presentava ai visitatori i concetti fonda-
mentali e il funzionamento di un sistema
domotico integrato mostrandone i vantag-
gi in termini di comfort, di sicurezza, di
risparmio energetico e soprattutto di mag-
gior fruibilit per tutti e in particolare per
la terza et e le categorie protette.
Lallestimento esponeva inoltre opere deri-
[ n. 45/2012] IOARCH Costruzioni e Impianti
vanti da riciclo o da materiali ecosostenibili
esemplari dellauspicabile integrazione tra
estetica ed ecologia.
Tra gli sponsor che con la fornitura di ma-
teriali, prodotti, sistemi e assistenza hanno
contribuito alla realizzazione dellinstal-
lazione, BTicino con il sistema domotico
My Home gestibile in locale o da remoto,
Samsung, Mapei.
Il progetto, che si propone come un nuovo
format per architetti, progettisti e aziende
rientrava nelle iniziative culturali del Patto
dei Sindaci per lenergia promosso nel 2008
dalla Commissione Europea allo scopo di
sensibilizzare e coinvolgere le citt nello
sviluppo delle nuove politiche energetiche
dellUnione. La Casa Sensoriale Domo-
tica persegue inoltre gli obiettivi del 24
Congresso Mondiale degli architetti De-
sign 2050, Beyond disasters, through soli-
darity, towards sustainability organizzato
dallUIA-Unione Internazionale Architetti
nel settembre 2011 a Tokyo. Il 2012 stato
eletto anno europeo della longevit: svilup-
pare un ambiente domestico intelligente e
facilmente accessibile diventa dunque una
sfida per soddisfare i crescenti bisogni di
autonomia e mobilit di una fetta sempre
pi ampia della popolazione
I pannelli di controllo del sistema My Home di BTicino,
tra i main sponsor della Casa Sensoriale Domotica.
Nelle altre foto, due immagini del percorso espositivo:
zona pranzo (sopra il titolo) e living (a sinistra).
[ 35 ]
IOARCH Costruzioni e Impianti [ n. 45/2012]
PROGETTI FINALISTI
NUOVI EDIFICI
Sopra il titolo, vista
esterna della casa lungo
il lato est. Montaggio
fotografico di scatti in
sequenza lungo una
linea retta; qui sotto,
vista interna della sala
(foto Walter Mair)
Sopra, foto piano
sottotetto con
particolare della
passerella in vetro,
illuminazione colorata,
tecnologia led a
(foto Nome Cognome)
[ 36 ]
LA CASA DEL REGISTA
VITA TRA GLI ALBERI
Inserita nel parco di un residence anni 60 in Brianza, una costruzione lineare
dalla pianta ramificata si apre alla natura circostante e raccorda due distinti
nuclei abitativi attorno a uno spazio comune
Il progetto affidato allo studio di architettura
Liverani/Molteni doveva rispondere a pochi
ma essenziali punti fermi. Innanzitutto, lim-
pianto delledificio doveva essere semplice e
flessibile per conciliare le diverse esigenze de-
gli abitanti - un regista e la famiglia di sua so-
rella, madre di tre bambini. Inoltre, in quanto
seconda casa per soggiorni saltuari, avrebbe
dovuto richiedere poca manutenzione e le
spese di costruzione non dovevano superare
un budget di 500mila euro. La struttura in
cemento armato con piscina, distribuita su
un unico piano, presenta una pianta a stella
irregolare con un ambiente centrale comune
che raccorda le camere raggruppate in due
corpi separati, la cucina con portico e la zona
dellingresso. I quattro prolungamenti sono
stati disegnati in modo da rispettare la presen-
za delle diverse essenze presenti nel parco - ce-
dri, pini, betulle e una magnolia. Similarmente
alla pianta, le altezze dei prospetti e delle gran-
di aperture vetrate risultano irregolari per via
della forma inclinata della copertura a doppia
falda. Con una pendenza minima (7%), le falde
di copertura, protette come tutto linvolucro
da una membrana impermeabilizzante di resi-
N
E
na cementizia bianca, consentono allacqua di
defluire lentamente lungo le pareti per essere
O
S
 [ n. 45/2012] IOARCH Costruzioni e Impianti

Andrea Liverani e Enrico Molteni

Lo studio con sede a Milano viene fondato nel 1999

da Andrea Liverani (1969) ed Enrico Molteni (1969),
entrambi laureati al Politecnico di Milano nel 1994
con esperienze di studio e tirocini tra Danimarca,
Portogallo e Spagna. Lo studio partecipa a
numerosi concorsi di progettazione, vincendo quelli
per il Municipio di Seregno, per piazza Terragni a
Lissone, per il polo scolastico di Capiago Intimiano,
per il quartiere Breunner-nord a Berna e di recente
quello per la Cittadella dellEdilizia a Como. Tra i
riconoscimenti si segnalano il Premio Piranesi 2004
(Slovenia), il Premio Accademia di San Luca 2006 e
lo Swiss Architectural Award BSI 2010.
www.liverani-molteni.it

poi raccolta da una gronda posta nel terreno, ai

piedi della costruzione. In questo modo stato
possibile eliminare grondaie e pluviali e la loro
conseguente manutenzione.
Le diverse tipologie di aperture rispondono
alle esigenze specifiche degli ambienti e sono
state progettate per agevolare al massimo il
rapporto degli abitanti con la natura. Di con-
seguenza i componenti finestrati, le grandi 2
vetrate, le porte e le porte-finestra sono stati
realizzati in maniera estrema per luci, dimen-
1
sioni e pesi eliminando traversi e montanti
laddove era possibile. Le grandi vetrate trape- 9
zoidali a filo esterno presenti nello spazio co-
mune centrale, realizzate con profili in acciaio
a taglio termico Ebe 65 di Secco Sistemi, offro-
no una vista panoramica sul parco esterno e si
possono aprire quasi completamente, trasfor-
5 7

La pianta a croce dellabitazione si sviluppa

in forma irregolare inserendosi tra gli alberi
gi presenti nel lotto (disegno a sinistra).
Gli ambienti privati e di servizio si dipartono
dallo spazio centrale comune (5):
1. ingresso 6. gruppo di cedri
2. primo alloggio 7. gruppo di betulle
3. secondo alloggio 8. magnolia
4. cucina con portico 9. gruppo di abeti

[ 37 ]
IOARCH Costruzioni e Impianti [ n. 45/2012]

mando lambiente in una sorta di portico

che amplifica lesperienza di vivere immersi
in un giardino maturo, simile a un bosco.
Le aperture a tutta altezza delle camere,
della cucina e della zona ingresso presenta-
no una cornice-loggiato con ante oscuranti
In alto, il verde del giardino e degli alberi
ad alto fusto entra nello spazio centrale richiudibili a libro per proteggere lintimit
dellabitazione, che a sua volta si prolunga degli ambienti. La grande sala principale
verso lesterno con il portico della cucina dominata dalla calda tonalit di grigio che
(foto Walter Mair);
sopra, la sezione trasversale mette in evidenza riveste sia il pavimento autolivellante sia le
la lieve pendenza (7%) delle falde di copertura. pareti

2 2
1 1

3 9

8
8 9

10 10

7 6 7 6

RESIDENZA A CASATENOVO

Localit Casatenovo (Lecco) Sopra, un falso telaio

Progetto Studio Liverani/Molteni, Milano funge da grondaia
per le aperture
Collaboratori Andrea Marelli, Sebastian Carella poste allesterno
Anno di realizzazione 2009-2011 del filo murario.
DETTAGLIO COSTRUTTIVO Progettate per
Superficie costruita mq 204 favorire il rapporto
1. Tubolare in acciaio mm 40x40 per scorrimento 5. serramento a taglio termico in acciaio zincato Superfice lotto mq 3.950 con la natura, tutte
acque piovane verniciato RAL 7030 le vetrate, porte e
2. struttura in CA spessore 20 cm e solaio in 6. ghiaia drenante e canale di raccolta acque Serramenti Secco Sistemi porte finestra sono
polistirolo espanso estruso piovane Strutture studio Redesco srl, Ing. Giuliani state costruite ad
3. membrana di impermeabilizzazione in guaina 7. prato hoc utilizzando profili
liquida cementizia elastomerica spessore 3 8. pareti interne e controsoffitto in cartongesso Impianti Aircalor, Ing. Giulio Corti in acciaio a taglio
mm e finitura in resina poliuretanica bianca 9. isolamento termico spessore 85 mm termico Ebe 65 di
Impresa Enrico Molteni & C.
4. cornice in acciaio zincato con profilo a L 10. pavimento autolivellante in resina grigia Secco Sistemi
mm 80x60 RAL 7030 Importo lavori 520.000 euro (foto Walter Mair).

[ 38 ]

NEWS/
NUOVA GUIDA PER PROMO_LEGNO
Bresciana, 34 anni,
larchitetto Lorena De
Agostini la nuova portavoce
dellassociazione per la
diffusione della cultura
del legno in edilizia,
organizzatrice di eventi
formativi e internazionali
come la mostra Costruire con
il legno di Vienna, organizzata
dal Museo dellArchitettura
e dal Dipartimento Legno
dellUniversit Tecnica di
Monaco di Baviera.
UNA COMETA SU MILANO
Frutto della trasformazione del
precedente spazio espositivo
del Portello, progettato da
Bellini tra il 1993 e il 1997, il
MiCo (Milano Congressi)
composto da corpi metallici
e vetrati su tre livelli con
viste a 180 sulla citt. La
nuova struttura presenta
un manto color argento che
forma una coda lunga 200
metri e conclude la vecchia
testata del Portello rimasta
incompiuta, con a fianco
un auditorium realizzato su
colonne preesistenti. Unopera
complessa di ristrutturazione
che si propone come nuovo
landmark urbano e rimanda
al progetto di Bellini per il
nuovo Dipartimento delle arti
islamiche del Louvre di Parigi.
TUTTO
SUI SERRAMENTI
Klimainfisso il nuovo salone
di Fiera Bolzano dedicato
interamente al settore dei
serramenti in programma a
Bolzano dal 7 al 9 marzo 2013.
Per la prima edizione della
manifestazione si segnala
un convegno internazionale
sulle tecnologie organizzato
in collaborazione con
IFT Rosenheim, listituto
tedesco che conduce prove
di laboratorio e fornisce
certificazioni su serramenti e
sistemi di facciata.
www.fierabolzano.it/klimainfisso/
Lorena De Agostini il nuovo
segretario generale
di promo_legno
www.promolegno
IL NUOVO COMPLESSO
FIRMATO DALLARCHITETTO
MARIO BELLINI IL PI GRANDE
CENTRO CONGRESSI DEUROPA
fotoRaffaele Cipolletta
GLI ENERTOUR
DI KLIMAHOUSE
Dal 23 al 26 gennaio 2013
Klimahouse organizza visite
tecniche guidate ad alcuni
progetti CasaClima realizzati
in Alto Adige, con un focus
sui Net Zero Energy Buildings
come la nuova sede Salewa a
Bolzano firmata da Cino Zucchi
Architetti - Park Associati.
Novit di questanno enertour:
architecture, energy & wine,
visita alle cantine altoatesine
Pfitscher e Tramin, due modelli
di integrazione tra architettura,
sistema energetico sostenibile
e produzione vinicola di alta
qualit, con degustazione di
vini locali. Iscrizione online su:
www.klimahouse.it
[ n. 45/2012] IOARCH Costruzioni e Impianti
ERNESTOMEDA A LIVING KITCHEN
Prima partecipazione per lazienda italiana alla fiera internazionale
Living Kitchen, in programma dal 14 al 20 gennaio 2013 a Colonia
nellambito della fiera dellinterior Imm. Nelloccasione Ernestomeda
presenta Icon, progettata da Giuseppe Bavuso, il cui layout compositivo
accosta materiali pregiati come il rovere termo-trattato per la penisola
estraibile Evolution a materiali innovativi come il Corian di DuPont
impiegato per basi e pensili, e ICONcrete, dalleffetto cemento e adatto
alluso alimentare, per la zona cottura-lavaggio.
Living Kitchen, Colonia, 14-20 gennaio 2013 | www.livingkitchen-cologne.com
COSTRUIRE IL FUTURO
Dal 7 al 10 febbraio 2013 si
tiene a Parma Future Build,
prima edizione del salone
della sostenibilit dedicato
allarchitettura ecocompatibile,
Smart city, social housing,
riqualificazione energetica degli
edifici esistenti, stili di vita e
aree produttive responsabili.
Con il patrocinio di Regione
Emilia Romagna, ANCE, Unione
Parmense degli Industriali, GBC
Italia, Kyoto Club.
www.futurebuild.it
PREMIO EUROPEO ALLINNOVAZIONE
IN LEGNO
Lo Schweighofer Prize il
riconoscimento biennale
destinato alle migliori idee in
legno che abbiano dato o possano
dare un contributo al settore e
alla gestione sostenibile delle
risorse forestali in Europa.
Il concorso, nato nel 2002 su
iniziativa dellomonima famiglia
di imprenditori austriaci, prevede
un primo premio assegnato
alle attivit di straordinaria
rilevanza per la filiera legno
nel suo insieme, e ulteriori
premi allinnovazione dedicati a
progetti in fase di realizzazione.
Per partecipare alla prossima
edizione possibile presentare
idee e progetti fino al prossimo
4 febbraio 2013. Informazioni e
bando del concorso allindirizzo:
www.schweighofer-prize.org.
[ 39 ]
IOARCH Costruzioni e Impianti [ n. 45/2012]

RISTRUTTURAZIONI

RITORNO ALLORDINE
Linee rigorose, bianco ottico, legno e tanta luce naturale sono gli elementi
base di una riqualificazione estetica e funzionale che ha trasformato un PVAarchitetti
anonimo edificio alla periferia di Catania in unequilibrata opera minimale Giuseppe Parisi
Emanuele Varrasi

Gli esterni della villa
sono valorizzati da
un uso equilibrato
di materiali e colori
differenti: al bianco
dellintonaco e dei
pannelli frangisole in
alluminio si alternano
la trasparenza delle
vetrate e il legno che
riveste il parapetto
fioriera, la parete al
piano terra e larea
intorno alla piscina.
(foto Studio Indoor)
La costruzione unifamiliare si trova in
un quartiere residenziale di SantAgata L
Battiati, centro incluso nellarea metro-
politana di Catania e caratterizzato negli
ultimi decenni da unespansione edilizia
disorganizzata e di discutibile qualit ar-
chitettonica e urbanistica. Rispetto a tale
contesto, il progetto di ristrutturazione
firmato dallo studio PVA Architetti ha as-
sunto una posizione critica ma anche pro-
positiva tesa a conferire un nuovo ordine
estetico e funzionale alledificio e ad in-
staurare una diversa relazione con lo spa-
zio circostante rispettando al contempo la
tipologia architettonica di base. Risalente
agli inizi degli anni 80, ledificio presen-
tava una struttura in c.a. distribuita su tre
livelli fuori terra con un locale interrato
e giardino. Lesterno della costruzione si
caratterizzava per un aspetto complessiva-
mente disomogeneo dovuto alla presenza
di elementi architettonici e materiali dif-
ferenti: pensiline, falde inclinate, aggetti e
tendaggi, cemento armato a vista, blocchi
di pietra lavica, tegole rosse, intonaco bian-
co e infissi di legno. Tutto questo stato
eliminato da un processo di purificazione
che ha messo a nudo i volumi principali, ha
superato la netta separazione tra interni ed
esterni per mezzo di ampie superfici vetra-
te e leggere pensiline metalliche e ha uni-
formato laspetto esteriore della villa grazie
Lo studio nasce nel 2008
dalla collaborazione degli
architetti Giuseppe Parisi
(Catania, 1971, laurea presso
lUniversit di Reggio Calabria
nel 2000) e Emanuele Varrasi
(Militello in Val di Catania, 1950,
laurea presso il Politecnico di
Milano nel 1977). Laboratorio di
architettura nel quale cooperano
giovani figure professionali, lo
studio opera costanti ricerche
su tecnologie e materiali
ecosostenibili e i suoi lavori
spaziano dal design alledilizia
residenziale alla progettazione
su scala urbana.
www.pvaarchitetti.it

[ 40 ]
 45/2012]] IIOOARCH
[[n.n.45/2012 ARCHCostruzioni
CostruzionieeImpianti
Impianti

SISTEMA FRANGISOLE/INFISSO
a unelegante combinazione cromatica dei
materiali. Il bianco dellintonaco delle pa-
4
reti e dei pannelli frangisole che scherma-
no le vetrate si associa al legno che riveste 5 3
parte delle pareti, un parapetto-fioriera e
larea antistante labitazione, dove stata 2
inserita una piscina protetta dal verde degli 6
alberi piantati lungo il perimetro del lot-
to. Loperazione di trasformazione non ha 7 1
interessato solo gli esterni. Loriginaria di-
sposizione interna degli spazi, con ambien- 8
ti piccoli scarsamente illuminati e separati
tra loro, non rispondeva alle attuali esi-
genze della committenza che richiedeva la 10
creazione di ampi spazi illuminati da luce
naturale in stretta relazione con il giar-
dino e la piscina allesterno. La nuova di-
sposizione funzionale ha previsto dunque
al piano terra la zona pranzo e living open 9
space con unarea destinata a uffici privati,
la zona notte al piano primo e un secondo
piano con area benessere/spa.
I diversi piani dellabitazione sono connes- Sotto, prospetti e
sezioni dellabitazione
si tra loro per mezzo di una scala circolare di SantAgata Li
di grande impatto scultoreo. Similarmente Battiati.

1. rasante con rete in fibra di vetro con maglia 5x5 mm + intonaco minerale silossanico
2. coibente in lastre di polistirene espanso sp. 40 mm
3. membrana composita a scaglie ardesiata sp. 4 mm
4. lastra in fibrocemento tipo Aquapanel
5. profilato in acciaio zincato IPE220
6. coibente sp. 40 mm
7. orditura metallica per controsoffitto
8. controsoffitto in cartongesso sp. 13 mm + rasatura e finitura
9. infisso scorrevole a taglio termico con vetro bassoemissivo
10. frangisole orientabile motorizzato in alluminio preverniciato colore RAL 9010 [ 41 ]
IOARCH Costruzioni e Impianti [ n. 45/2012]
Le piante del piano terra e del primo piano.
Sotto, zona benessere/spa al secondo piano
(foto Studio Indoor).
[ 42 ]
Legenda
2. vano servizio
3. ingresso-disimpegno
4. cucina-pranzo
5. living
6. bagno
7. segreteria
8. ufficio
9. wc
10. piscina
11. parcheggio
12. giardino
13. vano scale
14. disimpegno
15. letto
agli esterni, gli spazi interni si caratteriz-
zano per un uso intensivo del bianco abbi-
nato a pavimentazioni differenti: pietra di
Modica per le zone dingresso, gres porcel-
lanato per la zona giorno, resina epossidi-
ca di colore bianco per la scala e il locale-
cantina, mosaico vitreo, tecnoril e corian
per i bagni. La progettazione illuminotec-
nica stata accuratamente diversificata in
base alle esigenze dei diversi ambienti, con
luce indiretta Led a pavimento, luce diretta
con apparecchi a incasso per controsoffit-
ti tramite la realizzazione di gole interne,
luce diffusa tramite soffitto teso barrisol,
lampade a pavimento. Per quanto riguar-
da lilluminazione naturale, limpiego di
pannelli frangisole per gli infissi realizza-
ti con profili estrusi in alluminio a taglio
termico e vetri basso-emissivi permette
di schermare e filtrare la luce, contenendo
al minimo laumento di temperatura per Il progetto dinterni (in alto, la zona living) ruota
irraggiamento. Ulteriore comfort abitati- intorno alla scala circolare che connette i vari piani
vo garantito dal rivestimento a cappotto dellabitazione: una scenografica presenza scultorea
in resina epossidica di colore bianco. Sotto, una
termoisolante e fonoisolante dei paramenti vista del bagno (foto Studio Indoor).
murari, costituito da lastre in polistirene
espanso sinterizzato, elasticizzato e ad alta
resistivit acustica. Un impianto fotovoltai-
co con pannelli ibridi per la produzione di
acqua calda sanitaria soddisfa lintero fab-
bisogno energetico dellabitazione.
La climatizzazione degli ambienti avviene
tramite pompa di calore con sistema ca-
nalizzato di diffusore lineare inserito nel
controsoffitto e direttamente collegato ai
pannelli
CASA R
Luogo SantAgata Li Battiati (CT)
Progetto Studio PVA Architetti: Giuseppe Parisi,
Emanuele Varrasi
Inizio lavori 2009
Anno di realizzazione 2011
Superficie lotto 650 mq
Superficie coperta 180 mq
 [ n. 45/2012] IOARCH Costruzioni e Impianti

SARANNO 227 GLI HOTEL CHE IL GRUPPO COSENTINO

ALLESTIR ENTRO IL PROSSIMO ANNO,
DAL BURJ AL ARAB A DUBAI ALLNH EUROBUILDING
A MADRID, DAL CASA CAMPER HOTEL A BERLINO
AL RITZ-CARLTON DI SHANGHAI

COSENTINO
riveste gli hotel
di tutto il mondo
A sinistra e sotto,
rivestimenti
Silestone by
Cosentino
nell Hotel Burj
Il gruppo spagnolo specializzato Al Arab a Dubai,
nella produzione e distribuzione unico 7 stelle al
di superfici in quarzo e pietre mondo.
naturali da gennaio 2012 ha
installato i suoi prodotti in 107
Le superfici in quarzo Silestone e quelle
hotel di tutto il mondo e ha
confermato che entro il prossimo in materiale riciclato Eco, i rivestimenti in pietra
anno arriver a un totale di 227 Prexury, il granito Sensa e una gamma
strutture. Dallinizio del 2012 di pietre naturali arricchiscono la variet
la multinazionale con sede in di ricerca estetica e tecnologica dei materiali
Almeria ha raggiunto un giro proposti dal Gruppo Cosentino.
daffari di 1.5 milioni di euro con
la nuova area business Diversia,
dedicata ai progetti nel settore
dellospitalit e che nel 2011 aveva
gi fatturato per il gruppo 700mila
euro. Cosentino ha fornito i
materiali per lallestimento degli
interni di prestigiosi hotel come
il Burj Al Arab di Dubai, unico 7
stelle al mondo, lNH Eurobuilding
a Madrid, Casa Camper a Berlino,
lhotel progettato da Jean Nouvel
a Lucerna, il Crown Plaza Hotel a
Semarang in Indonesia, lHilton
a Mosca, il Sandton Grand Hotel Accanto, la
superficie in
Reylof a Gent, Belgio, il Ritz- pietra Prexury
Carlton hotel a Shanghai o il riveste i banconi
Grischa Hotel a Davos, Svizzera. al Sandton Grand
Le superfici Cosentino, grazie alle Hotel Reylof a Gent
in Belgio.
caratteristiche di sostenibilit, A destra in alto,
facile manutenzione, durabilit e superfici in quarzo
design, sono ideali per rivestire le Silestone nellHotel
superfici di buffet, piani di lavoro, NH Eurobuilding a
Madrid e sotto,
aree comuni, piatti doccia, bagni, nell Hotel Grischa
pavimentazioni, scale e molto a Davos in
altro. www.cosentinogroup.net Svizzera.

SKETCHES, schizzi dautore

Come in un taccuino personale,
il volume raccoglie i bozzetti
eseguiti dal 1946 a oggi
dallarchitetto Zvi Hecker

Io sono un artista la cui

professione larchitettura
scrive Zvi Hecker, architetto
israeliano nato a Cracovia
nel 1931 che vive e lavora a
Berlino. La sua personalit
originale si riflette in questo
volume curato personalmente Sopra, a sinistra
assieme ad Andres Lepik, Heinz-Galinski-Schule,
per condurre il lettore nel plan and elevation, 1992,
singolare processo di design matite colorate su carta e,
che ha dato origine a progetti a destra,
Spiral Apartment House, 1986,
come la Spiral Apartment inchiostro su carta.
House di Ramat Gan, Israele,
della Heinz-Galinski-Schule a cura di Andres Lepik A fianco, Nieuwbouw KMar
di Berlino e del Mountains editore Hatje Cantz,, 264 pp - 35,00 District Schiphol, 2003,
Housing Project. (testo in inglese) matite colorate su carta.

[ 43 ]
 Architetto Vincenzo Latina.

PADIGLIONE PER LACCESSO

AL TEMPIO DI ARTEMIDE

Committente Comune di Siracusa

Direzione lavori Vincenzo Latina e Silvia Sgariglia
Altri collaboratori Vincenzo Mangione,
Luca Sipala, Cristina Speranza, Fabio Tantillo,
Rossella DAngelo
Progetto strutturale Nicola Impollonia (strutture),
Giuseppe Voza (Soprintendente emerito)
Progetto impiantistico Ingen
Appaltatore generale A.T.I. 2G costruzioni srl,
M.A.C. Restauri Sas, Agrigento

MEDAGLIA DORO ALLARCHITETTURA ITALIANA 2012

UN PREMIO
ALLA QUALIT
... e alla perseveranza, indispensabile alla buona architettura per affermarsi
in Italia, come lopera premiata di Vincenzo Latina, concepita nel 1989 e
conclusa lanno scorso. Ultima apparizione in pubblico di Gae Aulenti, che
ha ricevuto in Triennale una medaglia doro alla carriera
La IV edizione dellevento organizzato dalla per la sede del Consiglio Regolatore della Doc
Triennale di Milano in collaborazione con il per i vini di Burgos in Spagna, allo studio C+S
Mibac, Ministero per i Beni e le Attivit Cul- Associati per il nuovo tribunale di Venezia e a
turali e con Made Expo si distinta come la Geza- Gri e Zucchi Architetti e Associati per
pi ricca di partecipazioni: 53 finalisti dei 315 la sede Pratic di Fagagna (Udine). Un premio
progetti raccolti dal bando e dalle selezioni de- speciale al legno andato alle residenze speri-
gli advisers che testimoniano la vitalit della mentali di Selvino di abda architetti mentre 3
produzione architettonica italiana. Oltre alla medaglie doro alla carriera sono state confe-
medaglia allopera vinta da Vincenzo Latina rite a Gae Aulenti, Maria Giuseppina Grasso
Sequenza di alcune
fasi del progetto: per il Padiglione daccesso agli scavi dellAr- Cannizzo e Vittorio Gregotti. Infine, le men-
posizionamento dei temision di Siracusa, per la prima volta sono zioni donore riferite a 6 diversi ambiti: Nuovi
pilastri su smorzatori stati assegnati premi speciali allopera prima e Edifici, Parchi e giardini, Infrastrutture, Ri-
sismici, trave di
collegamento, alla committenza pubblica e privata, rispetti- conversione e Restauro, Architetture ed Emer-
inserimento dei volumi. vamente allemergente Estudio Barozzi Veiga genza, Architettura, progettazione e futuro

A destra, vista
Sopra il titolo, complessiva degli
vista del padiglione scavi allinterno del
daccesso agli scavi padiglione e del
dellArtemision da percorso espositivo;
piazza Minerva a sotto, landrone
Siracusa. A destra, dingresso e
sezione trasversale uno schizzo di
della piazza. Vincenzo Latina.

[ 44 ]
 [ n. 45/2012] IOARCH Costruzioni e Impianti

MEDAGLIA DORO ALLARCHITETTURA ITALIANA 2012 / PREMI SPECIALI

1 3

2 4

1 LCV. Law Court Venice 2 Ampliamento sede 3 Sede direzionale e produttiva 4 Residenze Sperimentali
Venezia del Consiglio Regolatore PRATIC, F.lli Orioli Spa a Selvino
della D.O.C. Fagagna, UD Selvino, BG
2011 Ribera del Duero
C+S Associati 2010 - 2011 2010
Roa, Burgos, Spagna
(foto Pietro Savorelli)
GEZA Abda
2006 - 2011 Gri e Zucchi Architetti Associati (foto Luca Santiago Mora)
Estudio Barozzi Veiga (foto FG+SG Fernando Guerra
(foto Mariela Apollonio) e Srgio Guerra)

[ 45 ]

ADI DESIGN INDEX 2012
Il volume che racconta il meglio
del design italiano
Ledizione 2012 dellADI Design Index, pubblicata da ADI
con leditore Corraini, raccoglie i 111 prodotti e servizi
di design selezionati dallosservatorio permanente tra
le 778 candidature raccolte e esaminate nel 2011 dalle
commissioni territoriali e tematiche di ADI. Alle dieci
sezioni in cui i prodotti e servizi sono organizzati fanno
seguito i 17 progetti candidati alla Targa Giovani, elaborati
dagli studenti delle maggiori scuole di design, che
concludono la raccolta.
ADI Design Index 2012 non solo un catalogo: oltre alle
immagini e alle schede dei progetti selezionati, il volume
presenta approfondimenti, grafici e saggi (riconoscibili
immediatamente dalla carta gialla) che analizzano la
situazione e gli sviluppi del design italiano odierno, con
un nuovo progetto grafico dello studio zup ripensato
per facilitare la consultazione. I prodotti e servizi
pubblicati entreranno come di consueto in gara per il XXIII
Compasso dOro ADI.
A cura di Maria Tommasini
Editore Corraini
352 pp - euro 30,00
(testo in italiano e inglese)
DESIGN DEI MATERIALI E COMPONENTI
TEKNO OIKOS VENEZIA
designer Adriani & Rossi Edizioni
Porta blindata (antieffrazione in Classe 3) con cerniere a scomparsa.
La perfetta complanarit, garantita dalla cerniera brevettata, invisibile
a porta chiusa, permette di rivestire la parete dello stesso materiale,
ricorrendo agli elementi di Synua Wall System.
www.oikos.it
[ 46 ]
LA SELEZIONE NATUR
778 I PRODOTTI E SERVIZI CANDIDATI, 128 QUELLI SELEZIONATI CHE ENTRERANNO
NELLA ROSA DEL PROSSIMO COMPASSO DORO. LADI DESIGN INDEX 2012
VA ALLA RICERCA DEI CONTENUTI DI INNOVAZIONE E DI ORIGINALIT
CHE POSSANO FAVORIRE LA RIPRESA ECONOMICA
Dalla selezione presentata questanno
emergono almeno tre aspetti di rilievo.
In primo luogo, le attuali difficolt non
hanno inciso sul livello delle proposte e
sulla qualit creativa e lintelligenza dei
progetti. Al contrario, si nota un grande
entusiasmo nelle idee e nella ricerca svolta
per renderle concrete. In secondo luogo la
produzione: in un mondo globale spesso
ancora interamente italiana e, quando non
lo , con un controllo della filiera minuzioso
come avveniva quando i distretti locali
erano ancora in buona salute. Infine la
fotografia degli ultimi dieci anni e di quello
appena trascorso. Da tempo il termine
design industriale diventato inadeguato
per descrivere la complessit del progetto
in una societ dove, pi che di servizi, i
nuovi mercati sono fatti di beni immateriali.
Per questo, da tempo i settori dellIndex
comprendono il design dei materiali e
dei componenti, il design dei servizi, la
ricerca per limpresa, il visual e lexhibition
DESIGN PER LABITARE
SORRY GIOTTO 12 CATELLANI & SMITH
designer Enzo Catellani
Lampada da sospensione. Si estende
da soffitto a pavimento, tenuta in tensione
per gravit dalla base in ferro.
15 sorgenti luminose Led warm white da 1W.
www.catellanismith.com
DESIGN PER LABITARE
MECCANICA
DEMODE ENGINEERED
BY VALCUCINE
designer Gabriele Centazzo
Sistema di mobili cucina
facilmente smontabili,
riutilizzabili e interamente
riciclabili. Struttura semplificata
e prezzo contenuto.
www.valcucine.it
design e la ricerca teorica. lo specchio
di unItalia pi leggera e anche pi attiva
nel confronto con il mondo, forse con meno
certezze basate sul tradizionale lavoro
industriale ma con maggiori potenzialit se
osservata sotto il profilo della creativit,
della contaminazione tra competenze e della
capacit di presentarsi al mondo non pi
solo con la mitica valigia del campionario
ma con idee fresche. Se questanno i settori
tradizionali sono stabili, si nota una crescita
di segnalazioni nel design degli strumenti
per il lavoro e soprattutto nei progetti di
Targa Giovani. Segno che da un lato in
ripresa la tradizione manifatturiera nazionale
votata alla produzione di macchine utensili
e dallaltro c molta energia, spesso
inutilizzata, tra le giovani generazioni.
In quali direzioni si indirizzer questa energia,
con il sostegno di quali capitali e di quali
politiche? Interrogativi aperti, tra decrescita
(pi o meno felice), riscoperta delle abilit
manuali e dellartigianato, barriere protettive
RICERCA PER L IMPRESA
ASPIRANTI Arte contemporanea
ASPIRATORI come strumento di
FONDAZIONE ricerca dimpresa.
ERMANNO Dieci collage come
CASOLI potenziali oggetti
ELICA destinati a purificare
artista Sissi laria come risultato
 [ n. 45/2012] IOARCH Costruzioni e Impianti

DESIGN DEI MATERIALI E COMPONENTI

RALE
PICO CERAMICHE MUTINA
designer Ronan & Erwan Bouroullec
Lastre per la posa di pavimenti e rivestimenti interni ed esterni. Regolare e irregolare, positivo e negativo, up e
down nella lavorazione a punti scavati o in rilievo, le lastre di gres porcellanato non smaltato fino a 120 cm di
lato e 12 mm di spessore sono prodotte con tecnologia Continua. www.mutina.it
O

economiche e di propriet intellettuale o al

contrario apertura, integrazione e ricerca
open source. E ancora, pi specializzazione
verticale o capacit di visione a lungo
termine? Paradossalmente, il disegno
industrriale nasce dalla crisi del 1929, cui si
diede risposta con gli investimenti pubblici DESIGN PER LABITARE
e con il consumo di massa, inconsapevole
per dei limiti ambientali. Oggi la risposta di FOSCARINI
sar inevitabilmente pi complessa. Il mondo COLIBR
designer
ha ancora bisogno di beni di consumo ma ha Odoardo Fioravanti RICERCA TEORICA
bisogno anche di ripensare profondamente le Lampada da lettura
forme di creazione, accumulo e distribuzione orientabile con FUTURO ARTIGIANO
movimenti naturali LINNOVAZIONE NELLE MANI
della ricchezza, considerando come tale DEGLI ITALIANI
grazie a un giunto
anche il patrimonio delle risorse ambientali. Autore Stefano Micelli
speciale.
Esplorando le terre di mezzo, favorendo le Editore Marsilio
contaminazioni e dando spazio a creativit MAKI
designer Nendo Strumento per aprirsi alla
e ricerca ADI si dimostra consapevole di Lampada a DESIGN PER LABITARE globalizzazione, arricchito dalla
questa complessit. Cos, anche questanno, sospensione tecnologia, il metodo artigiano
ogni proposta selezionata non un banale semplice e poetica, SERIE T ANTRAX IT la chiave di volta del successo di
con la luce che ne designer Matteo Thun, Antonio Rodriguez molte storie industriali italiane.
esercizio di stile ma una possibilit per il Radiatore in alluminio estruso (ottima resa termica) con sezione a T www.marsilioeditori.it/
mondo che ci aspetta, e per il futuro del illumina il profilo.
(ridotto contenuto dacqua) disponibile in diverse configurazioni e in component/marsilio/
sistema paese Italia. www.foscarini.com lunghezza a richiesta, fino a 250 cm. www.antrax.it libro/3170960

foto Daniele Iodice

DESIGN PER LABITARE DESIGN DEI SERVIZI

dellatelier creativo di BEND MDF ITALIA CASA .ITALO NTV NUOVO TRASPORTO VIAGGIATORI
Sissi, innestato nello designer Jehs + Laub concept e progetto architettonico Stefano Boeri Architetti
stabilimento Elica per Sedia impilabile. Priva di traverso Centro servizi a supporto del viaggiatore concepito come spazio fluido e tecnologico.
un anno. posteriore, la struttura ingloba la scocca Attrezzato con monitor e ticket vending machines, un fronte esterno interattivo dal
Contaminazione tra nei suoi bordi, trattandola come una riconoscibile profilo rosso offre ai viaggiatori i principali servizi e informazioni,
arte e produzione. superficie tesa e inarcata. ripetute sulla parete attrezzata interna allo spazio di sosta.
www.elica.it www.mdfitalia.it www.italotreno.it

[ 47 ]
IOARCH Costruzioni e Impianti [ n. 45/2012]
LA TEORIA DELLARMONIA
Progettare secondo natura
Una guida dedicata allapplicazione delle regole
dellantica disciplina orientale alla progettazione
architettonica e ambientale contemporanea.
Lautore analizza le fasi progettuali nellottica
del Feng Shui, con approfondimenti sui principi
fondativi e teorici ed esempi applicativi in diversi
contesti e differenti scale dintervento.
Autore Luigi Bertazzoni
Editore Wolters Kluwer Italia 256 pp - 40,00
Una raccolta di interviste ai protagonisti
dellindustria culturale britannica,
realizzate da Hans Ulrich Obrist e Rem
Koolhass durante la prima leggendaria
maratona organizzata dalla Serpentine
Gallery di Londra nel 2006. Da Damien
Hirst a Ron Arad, da Brian Eno a Zaha
Hadid, Peter Cook, Gilbert e George,
Doris Lessing e altri ancora. Riflessioni
sullidentit della citt d carattere
architettonico, artistico e filosofico.
Autori Hans Ulrich Obrist, Rem Koolhaas
Editore Skira, 384 pp - 25,00
(edizione inglese)
CONTRO I LUOGHI COMUNI
Rivolto a studenti, ricercatori, operatori e a
tutti coloro che desiderano approfondire la
lettura spesso fuorviante e falsata della realt
africana, il libro indaga lo sviluppo delle citt e
delle culture urbane dellAfrica, spazi dalla forte
sperimentazione urbana, di grande ricchezza e
capacit di trasformazione.
A cura di Valerio Bini, Martina Vitale Ney
Editore Franco Angeli, 168 pp - 22,00
[ 48 ]
Fondazione studio museo Vico Magistretti
STORIE DI DESIGN
UNA MOSTRA-PROGETTO RACCOGLIE
TESTIMONIANZE, RACCONTI E FOTOGRAFIE
RILASCIATE DAI PROPRIETARI DI OGGETTI DI DESIGN
FIRMATI VICO MAGISTRETTI
Il mio Magistretti il progetto espositivo con cui la
Fondazione invita tutti coloro che possiedono un oggetto
di design a diventare voci narranti raccontando la storia
del proprio legame con una creazione di Vico Magistretti e
Sedia Gaud e tavolino Arcadia, Artemide
contribuendo alla formazione di un nuovo archivio, destinato
ad arricchirsi nel tempo, che propone una rilettura dellintera
(foto Ilaria Turba)
produzione di Vico Magistretti. La mostra parte dai contributi
esemplari di tre storici del design e dellarchitettura - Fulvio
Irace, Vanni Pasca e Raimonda Riccini - che raccontano
il proprio legame con oggetti considerati particolarmente
rilevanti allinterno della produzione di Magistretti ma anche
importanti oggetti daffezione che rimandano a un bagaglio di
memorie ed esperienze di vita. Una seconda parte della mostra
dedicata allinstallazione Vico-teca immagini collettive
in una stanza, un lavoro di Ilaria Turba realizzato con le
fotografie e i contributi di tutti coloro che hanno partecipato al
progetto Il mio Magistretti tramite web oppure posando per
il set fotografico appositamente allestito per alcune settimane
nello studio museo. Le storie e le immagini raccolte andranno
a costituire una sorta di archivio in continuo mutamento e
arricchimento. Fino al 13 giugno 2013 sar possibile infatti Raimonda Riccini
partecipare al progetto con immagini e storie condivise sul & Nathalie
sito della Fondazione oppure visitando la mostra e lasciando (foto Ilaria Turba)
la foto del proprio oggetto nellapposito spazio della Vico- Schizzo letto
teca. Il processo di documentazione sar arricchito da Nathalie, Flou (1978)
laboratori, conversazioni e un evento-performance fotografico Archivio Studio
appositamente ideato per il Salone del Mobile 2013. Magistretti
Fondazione studio museo
Vico Magistretti
Via Conservatorio 20, Milano
02 76002964
fondazione@vicomagistretti.it
www.vicomagistretti.it
Fulvio Irace & Ospite Vanni Pasca & Eclisse
(foto Ilaria Turba) (foto Ilaria Turba)
Schizzo letto Ospite, Schizzo lampada
Campeggi (1996) Eclisse, Artemide (1967)
Archivio Studio Archivio Studio
Magistretti Magistretti
MEDAGLIA DORO
allArchitettura Italiana 2012
Presentato in occasione del conferimento
delle Medaglie doro allArchitettura
Italiana 2012 della Triennale di Milano,
il volume raccoglie e descrive con testi
critici, tavole progettuali e numerose
immagini i profili e le opere dei premiati
e dei 53 finalisti. Unesauriente guida
al meglio dellarchitettura italiana che
raccoglie i contributi di Cecilia Bolognesi,
Ennio Brion, Luca Molinari, Patricia
Viel, Alberta Ferlenga e dei membri
della giuria Ole Bouman e Massimiliano
Fuksas. Un omaggio, come scrive Claudio
De Albertis nella prefazione, alla qualit
dellarchitettura e al suo ruolo di luogo di Autori AA. VV.
incontro per lintera filiera delle costruzioni, Editrice Compositori
valorizzando il patrimonio di progetti, idee 232 pp - 38,00
e tecnologie del nostro Paese. (testo italiano/inglese)
TUTTE LE FORME
DELLACQUALIT

dal 1980 piscine e wellness

blue pool by GRAMAGLIA

GRAMAGLIA srl
via dAncona 67 | 60027 Osimo (AN) | tel. 071 7108700
info@gramaglia.it | www.gramaglia.it
CONTROPARETE PAVIMENTO VINILICO
FONOASSORBENTE DECORATIVO

www.evolutionpanel.com
www.evolution-virag.com
CONTROPARETE PAVIMENTO VINILICO
FONOASSORBENTE DECORATIVO

www.evolutionpanel.com
www.evolution-virag.com