SOMMARIO

CONTENTS
050 062

072 080

037

105 117

088

N. 78 2013 novembre
/november
 7

LOW COST

RUBRICHE PROGETTI MATERIALI E SISTEMI

INDEX PROJECTS MATERIALS
AND SYSTEMS

016 046 105

BOOKSHOP ANTE INTONACI RISANANTI
PROGETTARE PER LOW COST
018 DESIGNING FOR "LOW COST" 108
FOCUS RASSEGNA
PRODOTTO 049
ENERGIA BIM
TECNOLOGIA DALLA COSTRUZIONE
INNOVAZIONE ALLA PROGETTAZIONE IMPIANTI
FROM CONSTRUCTION INSTALLATIONS
026 TO DESIGN
SOLUZIONI
117
050
GRUPPI FRIGORIFERI
031 MARQUEE FOR RESTAURANT
TECNICHE LES COLS
120
E DURABILIT OLOT, GIRONA, SPAIN
RASSEGNA

062
CANTIERE STUDENT AND SOCIAL
UNDER HOUSING
ZWOLLE, THE NETHERLANDS 124
CONSTRUCTION DESIGNERS, CONTRACTORS
072 AND SUPPLIERS
037
PLATOON KUNSTHALLE
FIGINO SOCIAL 126
BERLIN, GERMANY
HOUSING INSERZIONISTI
MILANO, ITALIA
080
RUBNER HEADQUARTERS
CHIENES, ITALY

088
SCHOOL OF ARCHITECTURE
NANTES, FRANCE

100
POST
PERCH IL LOW COST
HA UN FUTURO
WHY LOW COST
HAS A FUTURE
50 ARKETIPO
MARQUEE FOR RESTAURANT LES COLS IN OLOT,
GIRONA, SPAIN RCR ARQUITECTES
WWW.RCRARQUITECTES.ES
Ambienti compressi, in parte ipogei,
dai colori caldi della terra di Girona si
dischiudono in una sala eterea: catenarie di
VHPSOLFLSUROLGLDFFLDLRGDQQRODIRUPDD
una copertura trasparente di ETFE e lastre
di pvc trasparente scorrevoli disegnano
ambienti liberi, dalle dimensioni variabili.
Compressed environments, in party TEXT
hypogeous, with warm colours from the FEDERICA GASPARETTO
PHOTOS
land of Girona open up in an ethereal room:
HISAO SUZUKI
WUXVVHVPDGHZLWKVLPSOHVWHHOSUROHV
give shape to a transparent ETFE roof and
transparent PVC sliding panels design free
spaces with variable dimensions.
 PROGETTI MARQUEE FOR RESTAURANT LES COLS IN OLOT RCR ARQUITECTES 51

RCR Architectes
La fusione fra le fronde
degli alberi e la sinuosa architectural design:
trasparenza della
RCR Arquitectes - Rafael Aranda,
copertura
Carme Pigem, Ramn Vilalta
The fusion between the
client:
tree branches and the
transparency of the roof Crta. de la Canya
construction period:
2009 - 2011
area:
1430 m
cost:
2.14 million euros

Hisao Suzuki
56 ARKETIPO
no secondo le esigenze e le condizioni meteorologiche.
A enfatizzare i percorsi zigzaganti, patii sottili, deniti
sempre da lastre di pvc e costruiti in senso longitudinale
allandamento della catenaria, ospitano alberi in un letto
di ghiaia che fuoriescono dalla copertura e suggeriscono
una possibile divisione della sala. Allinterno, quasi invi-
sibili, gli arredi: tavoli e sedie minimali di metacrilato tra-
sparente scompaiono o riettono la luce in modo sempre
diverso e imprevedibile.
Le riessioni dei pannelli plastici che deniscono gli
spazi sono amplicate di notte: tubolari led incassati nei
proli di acciaio della copertura rendono il padiglione
una scatola luminosa e trasparente.
Tutto ci che riguarda il padiglione pare ambiguo, co-
minciando dalla sua denizione come oggetto architetto-
nico, che si dissolve nelle trasparenze e galleggia nellaria,
non congurandosi in nessuna forma nita. Sono le per-
sone che lo abitano a restituirgli una forma, solo il vivere
e lappropriarsi di quello spazio lo rendono temporane-
amente nito. Vuoto, appartiene alla natura circostante:
etereo nella sua denizione, trasparenti e aperti i suoi
conni, proiettata verso il cielo la sua copertura.
inside and the outside depending on the weather
requirements. To emphasise the zig-zag shaped paths,
thin patios, also dened by pvc sheets and built length-
wise along the catenary, house trees within a bed of gravel
which emerge from the roof and suggest a possible
division of the room. Inside and almost invisible,
minimalistic tables and chairs made of transparent
methacrylate either disappear or reect the light in an
always different and unpredictable way.
The reections of the plastic panels which dene the
spaces are amplied during the night: LED tubes sunk in
the roofs steel prole turn the pavilion into a bright and
transparent box.
All that affects the pavilion appears ambiguous,
starting from its denition as an architectural object
which is dissolved in the transparencies and oats in the
air, without taking any denite shape. The people who
occupy it dene its shape, only living and taking
ownership of this space make it dened in time. When
it is empty it belongs to the surrounding nature: ethereal
in its denition, its borders transparent and open, its roof
projected towards the sky.
Il muro di
contenimento del
terreno, rivestito in
pietra basaltica del
luogo, contiene
i luoghi sussidiari
alla sala banchetti
The retaining wall,
nished in local basalt
stone, encloses the
additional room to the
banquet hall
Hisao Suzuki

INTONACI
RISANANTI
TESTO
ROBERTO MANICARDI
I produttori di pitture e intonaci sono
al centro di uno scenario complesso
nel quale interagiscono svariate
esigenze: quelle tecniche ed estetiche
dei progettisti, i vincoli architettonici e
ambientali, le normative riguardanti le
formule e luso dei prodotti, la necessit
di svolgere i lavori in modi e tempi
ottimali, ma rapidi e quindi economici.
Limpresa, in tale scenario, sempre
meno un mero produttore, ma tende
a essere linterprete centrale di tali
ambiti. Non un caso che allinterno
IMPIANTI
MATERIALI E SISTEMI
delle imprese evolute, accanto ai tecnici
IRUPXODWRULVLDQRVWDWHDIDQFDWHQXRYH
professionalit che si interfacciano con
progettisti, enti ed esecutori. Viene a
essere cos meglio interpretata una
missione sempre pi orientata alla
storia, allambiente, al lavoro ben fatto,
al buon gusto, al bello in architettura,
recuperando una cultura del lavoro che ci
apparteneva e che ben ci rappresentava
anche a livello internazionale, ma
aggiornandola con le nuove conquiste
formulative ed esecutive.
106 ARKETIPO

ZOOM:
PITTURE E INTONACI PER LARCHITETTURA

Negli ultimi tempi si diffusa la tendenza a concepire i lavori in modo unitario, non pi scindendoli nelle due fasi di intonacatura e di
pitturazione, comportando vantaggi non solo a livello temporale, ma anche sul piano della qualit e della durata.

Il tema di una vastit quasi innita, come ben sa chiunque operi nel
ramo: innumerevoli sono le situazioni reali che si presentano di volta,
in volta, cos come affollate si presentano le gamme dei prodotti e le
tecniche esecutive offerte dal mercato. Per non parlare poi del mondo
del colore Qui preme identicare, in sintesi, quali sono le direzioni
principali prese, insieme, da progettisti e produttori. Lambito delle facciate
esterne delle costruzioni, sia nuove che da ristrutturare, appare essere
quello maggiormente ricco di situazioni e di problemi: qui sono sempre
richieste realizzazioni di eccellenza sia estetica che tecnica. La tendenza
quella di concepire i lavori in modo unitario, non pi scindendoli nelle
due fasi: intonacatura e pitturazione. noto come, nei secoli, le tecniche
di intonacatura hanno subito un progressivo declino tecnico, estetico,
prestazionale. Fretta, rapidit di esecuzione, economia hanno prevalso
sulla qualit, soprattutto con limporsi delle malte cementizie, spesso
causa di brutture e rapido degrado delle facciate (crepe, cavillature,
distacchi) dovuti alla eccessiva rigidit del legante e alla sua compattezza e
impermeabilit che trattiene lumidit allinterno delle strutture (lacqua e famiglie di prodotti per le pitturazioni in esterni: pitture a base di calce, di
lumidit sono il maggior problema di durata degli intonaci).
La tendenza quella di recuperare le ottime prestazioni chimico-
siche degli intonaci del passato, ma rivisitati in chiave moderna,
salvaguardando anche economia e rapidit dei lavori. Il passare del tempo
e lapprofondimento delle propriet delle materie prime stanno favorendo
un cambio di prospettiva: le malte cementizie vengono riformulate e
afancate a un sempre pi frequente utilizzo di prodotti a base calce.
Lintonaco esterno ideale dovrebbe avere due caratteristiche tra loro
antitetiche: essere idrorepellente, ma allo stesso tempo permettere alla
umidit presente allinterno di fuoriuscire. Ci meglio ottenibile con
luso di materiali tra loro complementari: sar la pitturazione nale che
completer il lavoro, in particolare con le pitture a base silossanica.
Nei cataloghi dei produttori agevole ritrovare prodotti con tali
prerogative, oltre a prodotti dotati di spiccate peculiarit, grazie alluso
di particolari additivi, per utilizzi pi specici, per risolvere particolari
problemi. Oltre ai classici intonaci alla calce, oggi, si trovano anche intonaci
cementizi che, additivati con elementi aeranti, ricreano le condizioni
menzionate. La pitturazione nale assume quindi un carattere di
complementarit dellintero lavoro.
LE FAMIGLIE DI PRODOTTI
Oggi si prendono in considerazione essenzialmente quattro grandi
silicato di potassio, di resine organiche, di resine silossaniche.
Le pitture a base calce aderiscono al supporto per reazioni chimiche e
siche con la calce presente nellintonaco. Ci signica che esse possono
essere usate solo su intonaci recenti a base calce. Lelevato assorbimento
di acqua piovana compensato da una altrettanto capacit di restituirla.
Le niture a calce permettono, in mani esperte, risultati di rilievo estetico.

Unoperazione di staggiatura (Tradimalt Spa)

 MATERIALI E SISTEMI
Anche i silicati aderiscono per reazione chimica, non lmano, ma
penetrano capillarmente nel supporto migliorandone coesione e resistenza.
I supporti ideali sono quelli di natura minerale. Hanno una variet cromatica
limitata, in quanto incompatibili coi pigmenti organici. Resistenti agli agenti
atmosferici e idrorepellenti con laggiunta di additivi specici.
Le pitture a base di resine organiche garantiscono una eccellente
adesione, poich penetrano capillarmente nel supporto. Se il supporto
umido, la penetrazione risulter limitata e causer problemi. Il successo
di questi prodotti dovuto alla facilit di impiego e agli eccellenti risultati
anche con operatori non molto qualicati. Sono idrorepellenti, ma non
traspiranti, quindi necessitano di accurata analisi dello stato del supporto.
Le pitture a base di resine silossaniche sembrano essere una scelta
quasi ideale, in quanto uniscono unalta idrorepellenza a una elevata
traspirabilit. Sono molto versatili: si possono tranquillamente usare sui
supporti minerali come su tutte le altre tipologie, vecchie o nuove che siano.
Rappresentano leccellenza sugli intonaci macroporosi. Possiedono una
elevata compatibilit con praticamente tutti i tipi di supporto sia vecchi che
nuovi, alla calce, al cemento, misti e anche su edici storici e di pregio.
I RIFERIMENTI NORMATIVI
Per la selezione del prodotto di nitura si fa riferimento alla
norma UNI EN 1062-1, che classica le pitture per esterni in base alle
caratteristiche prestazionali. In particolare, per quanto detto, sono da
valutare le prestazioni relative alla permeabilit allacqua e al vapore
(UNI EN 1062-3 e UNI EN ISO 7783). Meno problematiche sono le
applicazioni intonaco-pittura negli interni, dove laspetto estetico di
supporto a successive pitturazioni prevale su meno cogenti aspetti
REFERENCES:
- Roberto Manicardi, Conservare, proteggere, decorare con pitture allesterno, Assovernici, 2013
INTONACI RISANANTI ZOOM 107
tecnici e ambientali. Tuttavia, alcune caratteristiche sono da tenere in
considerazione. A un intonaco per interni possono essere assegnati
compiti paragonabili a quelli di un polmone igrometrico, oltre a
funzioni termoisolanti e fonoassorbenti che possono contribuire quindi
alla salubrit complessiva dellambiente. Oltre ai classici intonaci
civili, rapidi, economici, compatibili con i vari supporti e trattamenti
successivi, anche negli interni cresce luso di quelli a base calce per
via delle caratteristiche gi ricordate in esterno, sottolineandone qui
lelevata alcalinit che ne assicura anche effetti battericidi. Per le malte
da intonaco valgono le normative UNI-EN 998.1/2, che ne deniscono i
requisiti tecnici di destinazione, resistenza, permeabilit, conducibilit
termica, adesione, compressione ecc. In particolare, soffermandosi
su quanto sopra menzionato, alla sigla in etichetta CE di prodotto
T1 corrisponde una elevata prestazione (rispetto a T2) in termini di
bassa conducibilit termica. La sigla NHL seguita dai numeri 2/3,5/5
indica, con 5, la maggiore durezza del prodotto, che lo rende pi
idoneo in esterni, mentre, con 2, se ne indica una maggiore porosit
e quindi traspirabilit, ideale per interni. Anche i classici intonaci a
base gesso, legante diffusissimo, assicurano eccellenti prestazioni
estetiche, ottima traspirabilit e ridotta trasmittanza termica, oltre
a essere perfettamente compatibili con tutte le moderne pitture.
chiaro inne come non esistono cicli o prodotti ideali. Per edici storici
e di pregio vanno quasi sempre bene cicli alla calce. Per le moderne
costruzioni, con largo impiego di cemento anche negli intonaci, si
possono privilegiare niture con resine organiche. Laddove si operi in
ambienti aggressivi, con elevata umidit, un ciclo che prevede niture
silossaniche assicurer il successo del lavoro.
108 ARKETIPO

Residenza I Gelsi a Varese

Il complesso residenziale, situato a Origgio (Varese), si compone di 14 edi-
ci, ognuno di due piani fuori terra, per un totale di 28 unit immobiliari, tutte
con ingresso indipendente. Completamente immersa nel verde, la struttura
architettonica del complesso richiama gure geometriche elementari che
suggeriscono lagilit del moderno e la freschezza della semplicit. In questa
ottica, anche gli ambienti interni sono stati progettati in funzione di una ric-
ca illuminazione naturale che permette anche di vivere lampia corte, con
portici e giardini, interna al complesso. Le scelte progettuali e la successiva
fase costruttiva hanno privilegiato materiali allavanguardia a elevate presta-
zioni, sia dal punto di vista di risparmio energetico che di comfort abitativo.
Nello specico, per quanto riguarda i prospetti esterni, lisolamento termico
e acustico dei Gelsi stato oggetto di uno studio preventivo che ha portato
alla redazione di un apposito progetto, nel pieno rispetto delle attuali norma-
tive europee sulla riqualicazione energetica. Lobiettivo stato la limitazione
del fabbisogno di energia utile per soddisfare le necessit delle strutture per
la climatizzazione estiva ed invernale. La coibentazione stata eseguita con
pannelli di lana minerale con successiva applicazione di apposito rasante in
doppia passata con annegata una rete in bra di vetro. La nitura stata rea-
lizzata mediante lapplicazione di Biquarz Acrilsilossanico, nitura a spessore
con granulometria 1.5, applicato a frattazzo con lisciatura nale con rasa di
plastica, per ottenere un piacevole aspetto estetico. Anche la scelta delle to-
nalit della nitura stata oggetto di uno studio che ha identicato una serie
di cromie che potessero mantenere lidentit di ogni singolo edicio, ma viste
nel loro complesso, integrarsi allambiente circostante.

Biquarz Acrilsilossanico 1.5

BOERO BARTOLOMEO SPA La presenza di polimeri silossanici conferisce al prodotto ottima traspi-
Via Macaggi, 19 rabilit (permeabilit al vapore acqueo (.s Sd) di 0,22 m UNI EN ISO
16121 Genova 7783-2) e idrorepellenza (assorbimento di acqua (W) di 0,06 kg/m2h0,5
Tel. 010 55001 - Fax 010 5500495 UNI EN 1062-3); il prodotto inoltre additivato con specici principi attivi
sales.boero@boero.it a largo spettro di azione, in grado di proteggere il rivestimento dalla proli-
www.boero.it ferazione e crescita di microrganismi, quali alghe, muffe e funghi. Dotato
di ottima adesione al substrato, pu essere utilizzato sui pi svariati tipi
Rivestimento antialga acrilsilossanico a spessore, appositamente stu- di supporto (intonaco civile, calcestruzzo, prefabbricati, agglomerati di
diato per la protezione e la decorazione dei supporti per esterni, disponibile brocemento ecc.), sia nuovi che gi trattati con vecchie pitture minerali
in due granulometrie da 1,5 e da 1 mm, conforme alla norma DIN 4108-3 e o in dispersione, purch ben aderenti e non sfarinanti. idoneo e parti-
rispondente alla Teoria di Kuenzel sulla protezione delle facciate. colarmente indicato come prodotto di nitura per i sistemi di isolamento
Caratteristiche tecniche > In virt dellelevato spessore applicato (no termico a cappotto.
a 1,5 mm), il prodotto permette di eliminare le eventuali imperfezioni del
supporto, quali ripristini parziali, microcavillature statiche, disuniformit
del fondo, ottenendo una nitura tipo arenino e conferendo al supporto
un piacevole aspetto estetico. I pigmenti e le cariche particolari impiegati
nella formulazione conferiscono al prodotto eccezionali caratteristiche di
tenuta di tinta, di resistenza agli agenti atmosferici, allabrasione, oltre a
unelevata applicabilit e lavorabilit sia in fase di stesura che di nitura.
 INTONACI RISANANTI RASSEGNA 109

Risanamento di un edicio residenziale a Chiavari

Ristrutturazione di un vecchio edicio situato in localit Bacezza (Chia-
vari), di quattro piani fuori terra di 93 m2 luno. La facciata esterna stata
isolata mediante intervento a cappotto e ciclo termodeumidicante nella
parte bassa. Tale intervento ha cambiato la destinazione duso delle cantine
e ha optato per il recupero a scopo abitativo del sottotetto, mantenendo le
caratteristiche tipiche dellimmobile - tetto in tripla, abbaini alla genovese,
camini alla genovese, fasciamento a piano terra con lastre di ardesia, persia-
ne alla genovese in tinta verde vagone. Le unit esterne di climatizzazione
degli alloggi sono state posizionate nella stessa intercapedine dei muri peri-
metrali. La pavimentazione, al pari dei muri, presenta rivestimento di pietra
ardesia. Sono stati riutilizzati alcuni lastroni gi presenti nelledicio con mo-
dalit opus incertum. Il piano terra ospita oggi un trilocale frutto dellunione
dei due monolocali previsti in origine dal progetto, mentre quello superiore
vanta due alloggi monostanza di oltre 28 m2 luno, dotati di servizi igienici e
antibagno. Poste in modo da garantire unaltezza minima interna pari a 2 e
70 m, le nuove solette hanno permesso di rendere abitabili i locali del sotto-
tetto. Rinforzati con una maglia strutturale di c.a. o metallica, i muri perime-
trali sono stati isolati grazie a un doppio paramento interno di mattoni forati,
cui si interpone unintercapedine riempita con opportuno materiale isolante.
stato utilizzato lintonaco premiscelato deumidicante a elevato potere
termoisolante Isolsan su una supercie pari a 120 m2 (sp. 17 cm). Ledicio
certicato in Classe energetica A.

Isolsan
EDILTECO SPA Dati per la voce di capitolato > Si applica sia manualmente che mec-
Via dellIndustria, 710 canicamente con macchina intonacatrice allestita per intonaci leggeri. Lo
41038 San Felice s/Panaro - MO spessore deve essere eseguito in almeno due mani a spessori idonei per
Tel. 0535 82161 - Fax 0535 82970 la corretta deumidicazione ed eventuale isolamento termico. Successi-
info@edilteco.it vamente alla posa dellIsolsan, dovr essere eseguito lo strato di rasatura
www.edilteco.it nello spessore di 4/5 mm, poi nito con niture traspiranti.

Intonaco premiscelato a elevato potere termodeumidicante a base di

leganti idraulici e perle vergini di polistirene espanso e speciali additivi.
ideale per la deumidicazione, il risanamento e lisolamento termico a
cappotto di pareti esterne, perimetrali e divisorie e di softti, per lelimi-
nazione dei ponti termici di costruzione e, in genere, e per la protezione di
qualsiasi facciata esterna contro gli agenti atmosferici.
Caratteristiche tecniche > Densit a secco di 230 kg/m, resistenza
alla diffusione del vapore acqueo () di 9,00, resistenza alla compressione
(28 gg) di 1,28 N/mm, resistenza alla essione (28 gg) di 0,38 N/mm,
coefciente di conduttivit termica (dry,10) di 0,068 W/mK (UNI EN 1745),
calore specico di 0,24 kcal/kgK.
110 ARKETIPO
Porto Rodi a Foggia
La marina di Rodi Garganico, in provincia di Foggia, un porto tu-
ristico situato nel litorale settentrionale del Promontorio del Gargano
che si estende per circa 700 m2 e ha una capienza attuale di 310 posti
barca, che possono avere dimensioni variabili dagli 8 ai 45 m. Tecnica-
mente, il porto costituito da un braccio di sottoflutto sito a est e uno
di sopraflusso, ubicato a ovest, che costituisce la diga frangiflutto; il
bacino interno di circa 60.000 m2 e si estende fino a raggiungere una
distanza di circa 300 m dalla costa. La torre di controllo il simbolo
della grandezza del porto ed ubicata nella parte estrema in posizione
davvistamento. Tali fabbricati sono stati tutti rifiniti con prodotti Fassa
Bartolo Sistema Bio-Architettura Linea Restauro Ex Novo. Nello
Intonaco 700
FASSA SPA
Via Lazzaris, 3
31027 Spresiano - TV
Tel. 0422 7222 - Fax 0422 887509
fassa@fassabortolo.com
www.fassabortolo.com
Bio-intonaco di fondo a base di calce idraulica naturale NHL 3,5 (UNI EN
459-1), polvere di marmo e sabbie calcaree classicate, per interni ed esterni.
Caratteristiche tecniche > Granulometria dellinerte < 1,5 mm, acqua
di impasto pulita 21% ca., resa 13 kg/m2 ca. con spessore 10 mm, ritiro tra-
scurabile, densit intonaco indurito di 1450 kg/m ca., resistenza a essio-
ne a 28 gg di 1 N/mm ca., resistenza a compressione a 28 gg di 2,5 N/mm
ca. Modulo di elasticit a 28 gg di 2500 N/mm ca., fattore di resistenza
alla diffusione del vapore (EN 1015-19) 8 (valore misurato), coefcien-
te di assorbimento dacqua per capillarit (EN 1015-18) W0, coefciente di
conducibilit termica (EN 1745) di 0,49 W/mK (valore tabulato), indice di
radioattivit (UNI 10797/1999) (I) di 0,06 0,02. Conforme alla Norma UNI
EN 998-1 GP-CSII-W0.
specifico, si usato il Rinzaffo 720, lIntonaco di Fondo 700 e la Fini-
tura Idrofugata 756. La muratura perimetrale, di laterizio antisismico
da 30 cm, stata trattata con Rinzaffo 720, per favorire ladesione tra
la muratura e lintonaco di Fondo 700. Successivamente, le pareti dei
vari manufatti sono state ultimate applicando la Finitura Idrofugata
750 a faccia vista, materiale molto traspirante. Tutti i prodotti applicati
sono a base di calce idraulica naturale NHL 3,5 conforme alla norma
UNI EN 459-1, adatti quindi sia per interventi di restauro che per nuove
costruzioni nellambito della bioedilizia. I prodotti della Linea Restauro
Ex Novo hanno ottenuto, inoltre, il certificato di conformit ANAB-ICEA,
in base allo standard ANAB dei materiali per la bioedilizia.
Dati per la voce di capitolato > Lintonaco 700 si lavora a mano o con
macchine intonacatrici tipo Fassa, Pft, Putzknecht, Putzmeister, Turbosol
o simili. Si applica in unico strato sino a spessori di 20 mm spruzzando dal
basso verso lalto e, successivamente, si raddrizza con staggi a H o coltel-
lo con passaggi in senso orizzontale e verticale, sino a ottenere, se richiesto,
una supercie piana oppure lomogeneit di spessore dellintonaco appli-
cato. Per spessori superiori a 20 mm, lintonaco deve essere applicato in pi
strati successivi, a distanza di circa 1 giorno, avendo sempre laccortezza di
irruvidire lo strato di supporto. Nella lavorazione a mano, aggiungere circa 6
l di acqua per ogni sacco da 30 kg e mescolare per un tempo non superiore
a 3 minuti. La malta, dopo la miscelazione con acqua, deve essere applica-
ta, in condizioni normali, entro 2 ore. La lavorazione superciale dellintona-
co si effettua da 1,5 a 4 ore dopo lapplicazione, a seconda delle condizioni
ambientali e del tipo di supercie. La nitura delle pareti si completa appli-
cando, quando lintonaco completamente indurito, materiali traspiranti
tipo Finitura 750, Finitura Idrofugata 756 ecc. Una nitura pi rustica (in lo-
cali tipo garage, cantine ecc.) pu essere ottenuta rinendo direttamente il
materiale con frattazzo di plastica, spugna o legno.
 INTONACI RISANANTI
Palazzo del Monte di Piet a Forl
Per merito di un attento progetto di riqualificazione e conservazione
delle strutture architettoniche e di ridestinazione degli spazi, il rinnova-
to Palazzo del Monte di Piet vive oggi una nuova fase della propria sto-
ria secolare. Le strutture portanti verticali, tutte in muratura di mattoni
piene per quelle esterne, a sacco per quelle interne scandiscono in
nove moduli regolari lo spazio costruito, al cui centro situato landro-
ne dellingresso principale. La facciata principale su corso Garibaldi
caratterizzata da un assetto monumentale: nellordine inferiore, nove
arcate cieche a tutto sesto sono intervallate a lesene e decorate con
elementi lapidei di pietra dIstria e arenaria; lordine superiore costi-
tuito da pi modeste finestre rettangolari incorniciate. Il coronamento
Ciclo DRY HOUSE (TD13 DRY
RIN+TD13 DRY SOFT)
HD SYSTEM SRL
Via Nazionale, 157
38010 Tassullo - TN
Tel. 0463 662135 - Fax 0463 662113
info@hdsystem.it
www.hdsystem.it
Sistema composito di risanamento delle patologie derivanti dalleffetto
combinato dellumidit di risalita e dalla forte presenza salina. Si compone
di un pacchetto di prodotti di calce idraulica naturale NHL5: rinzaffo antisa-
le TD 13 DRY RIN e intonaco macroporoso TD 13 DRY SOFT, con caratteri-
stiche peculiari che, straticati secondo le indicazioni della scheda tecnica,
creano una difesa molto efcace dallaggressione degli agenti degradanti.
Caratteristiche tecniche > TD13 DRY RIN un prodotto antisale rivol-
to al risanamento di murature ammalorate per effetto combinato dellumi-
dit di risalita e di forte presenza salina. Applicato sulla muratura, protegge
il successivo intonaco macroporoso da risanamento dalla migrazione di sali
RASSEGNA 111
superiore si distingue dallaustera facciata per la ricchezza delle de-
corazioni. La riqualificazione condotta dallarchitetto Roberto Gherardi
ha visto, oltre al recupero dei due piani originari, anche laumento della
superficie disponibile, passata a ben quattro livelli (per circa 3000 m2
complessivi): scavando al di sotto delledificio, sono stati creati am-
bienti destinati agli archivi, al caveau, alle aree tecnologiche e una vera
e propria area museale nella quale sono conservati i reperti rinvenuti
durante i lavori. Gli interventi hanno interessato diversi ambiti proget-
tuali, dal consolidamento statico al risanamento conservativo, dalla
deumidificazione con il ciclo macroporoso Dry House al contenimento
dei consumi energetici.
dal supporto. Sacco da 30 kg, resa di 1,5 kg/m2xcm, assorbimento dacqua
per capillarit in 24 h (UNI EN 1015-18) in Classe W2: C 0,05 kg/m2 min,
porosit totale del 35%. TD13 DRY SOFT un intonaco deumidicante ma-
croporoso naturale rivolto al risanamento di murature ammalorate. carat-
terizzato da unelevata capacit di smaltimento di acqua per evaporazione
attraverso la struttura interconnessa dei pori, dalla presenza controllata di
macropori e da un prestabilito indice di assorbimento dacqua per capillari-
t. Sacco da 20 kg, resa di 8,5 kg/m2xcm, assorbimento dacqua per capilla-
rit in 24 h (UNI EN 1015-18) C 0,3 kg/m2, porosit totale del 70%. Il funzio-
namento del sistema assicura lo smaltimento rapido dellumidit in eccesso,
senza produrre fenomeni di veicolazione superciale di cristalli che alterano
laspetto estetico e compromettono la durabilit dellintonaco. La compo-
sizione particolare dello strato di intonaco denominato soft, costituita da
un complesso di inerti accuratamente selezionati, ha una funzione di volano
termoigrometrico, grazie al quale vengono praticamente annullati i fenome-
ni di condensa superciale. La sequenza delle fasi di applicazione deve esse-
re rispettata rigorosamente onde evitare rischi di inefcacia dellintervento.
112 ARKETIPO
Restauro di una facciata a Treviso
Lintervento ha visto il restauro di una facciata di un vecchio edicio situa-
to nel centro di Treviso, realizzata in cocciopesto. Allantica struttura esistente
stato eseguito un radicale intervento, necessario per lavanzato stato di de-
grado del precedente restauro avvenuto nel dopoguerra: sono stati realizzati
il rifacimento della copertura, il consolidamento strutturale interno ed ester-
no della facciata, nonch la costruzione di una zona sopraelevata. Lo stabi-
le non sottoposto a vincoli paesaggistici, la valutazione del lavoro stata
approvata dalla Commissione Tecnica del Comune di Treviso e lintervento
stato eseguito nel 2011 dallImpresa Sartori Mario di Zero Branco (TV). Dopo
il rifacimento della copertura del tetto iniziato lintervento murario. Liniziale
progetto prevedeva di liberare il muro dai vecchi intonaci, lasciandolo a vista
come le facciate delle costruzioni adiacenti. Tuttavia, gi ripulendo la pare-
Intonaco risanante RC-04
HERES SRL
Vic. E. Mattei, 10 (Zona Industriale ovest)
31055 Quinto di Treviso - TV
Tel. 0422 880099 - Fax 0422 724038
info@heres-srl.com
www.heres-srl.com
Miscela formulata ad ottenere una malta da intonaco da utilizzare per
il risanamento di murature storiche. Prodotto ideale per supporti soggetti
a intenso degrado per umidit capillare, da risalita ed eforescenze saline.
Caratteristiche tecniche > Miscela per intonaco deumidicante a base
di cocciopesto altamente selezionato, calce idrata, calce naturale NHL 3,5,
inerti marmorei in appropriata curva e particolari inerti naturali. Lintona-
co un ottimo regolatore igrometrico e assicura una veloce evacuazione
dellumidit in eccesso nelle murature, conservando unottima resistenza
allazione disgregante dei sali cristallizzati. Acqua di impasto del 24%, mas-
sa in polvere di 1150 kg/m3, resistenza al vapore < 10, volume malta umida
di 0,80 dm3/kg, consumo di ca. 12 kg/m2 per un cm, conducibilit termica
di 0,28 W/mk, granulometria di max 4 mm, resistenza a compressione a 28
te interna dallo strato di sabbia e cemento, le maestranze hanno riscontrato
una notevole impregnazione di umidit trattenuta nel corso dei decenni. An-
che la facciata esterna, liberata da un intonaco civile di malta bastarda con
sovrapposta pittura rossastra, si presentava pericolante e irrecuperabile. La
Commissione Tecnica ha deciso di rivestire la facciata richiamandone laspet-
to precedente. Sono stati sostituiti i mattoni ammalorati con altri mattoni
vecchi, ma integri, utilizzando per il lavoro la malta Cuci-Scuci Heres. stato
quindi applicato il ciclo di risanamento RC04 Heres con strato di rinzaffo e, a
distanza di una settimana, con lintonaco colorato in massa nito a frattazzo
di legno. Nonostante le difcili condizioni in cui versava la facciata, in un terri-
torio ricco di canali dacqua, lattuale intonaco ha garantito elevate prestazio-
ni, eliminando ogni possibile degrado futuro delle murature.
gg di ca. 12 N/mm2, spessore minimo di applicazione di 1 cm a pi mani e
massimo di 2 cm a pi mani, resistenza a essione a 28 gg di 2,2 N/mm2,
conformit alla norma UNI EN 998-1.
Dati per la voce di capitolato > Miscelare in betoniera per circa 5 minuti
con 5/6 l di acqua potabile senza altre aggiunte. Lasciare riposare limpa-
sto per 15 minuti prima dellapplicazione. Il prodotto stato testato anche
per lapplicazione a macchina. La quantit dacqua necessaria allimpasto
puramente indicativa, in quanto variabile in funzione delle temperature
ambientali. Il prodotto non deve essere applicato con temperature infe-
riori a 5 C e superiori a 30 C. Lintonaco va protetto dal gelo e dalla rapi-
da essiccazione. Non mescolare con aggiunta di cemento, additivi o altre
sostanze in genere.
 INTONACI RISANANTI
Palazzo del Quirinale a Roma
Lintervento riguarda lopera di deumidicazione effettuata presso
i locali interrati del Palazzo del Quirinale a Roma adibiti a garage. Tali
locali presentavano evidenti segni di umidit di risalita capillare, con ef-
orescenze saline e formazione di chiazze bagnate e muffa. Lintervento
progettato ha affrontato la problematica su due piani distinti: blocco
denitivo della risalita dellumidit dal terreno, tramite opportuno bar-
rage chimico effettuato con iniezione di resina Kimicover IN allinterno
della muratura e sostituzione dellintonaco ammalorato con intonaco
deumidicante Kimia (rinzaffo Limepor RZ e intonaco Tectoria DF) che
permettesse la traspirazione e lespulsione dellumidit residua e impe-
disse, allo stesso tempo, ai sali di aforare dal muro, cos da preservare
Limepor RZ e Tectoria DF
KIMIA SPA
Via del Rame, 73
06134 z.i. Ponte Felcino - PG
Tel. 075 5918071 - Fax 075 5913378
info@kimia.it
www.kimia.it
Limepor RZ una malta da risanamento pronta alluso costituita da
calce idraulica naturale NHL, pozzolane naturali e inerti con granulometria
massima 3 mm. Tectoria DF una malta pronta alluso di colore bianco con
sfumature nocciola a base di calce idraulica naturale e inerti che conferi-
scono al prodotto la sua struttura porosa. Entrambi i leganti sono marcati
CE sulla base della UNI EN 459.
Caratteristiche tecniche > Limepor RZ: malta desalinizzante con pH
in dispersione acquosa di 11,5-12, 5, temperatura di applicazione di +2 -
+35 C, distribuzione granulometrica (UNI EN 1015-1) passante a 3 mm del
100%, massa volumica apparente malta fresca (UNI EN 1015-6) di 1800
50 kg/m, assorbimento dacqua per capillarit (UNI EN 10859) di 0,66
mg/cms/, resistenza a compressione a 7 gg (UNI EN 1015-11) > 1,2 MPa,
RASSEGNA 113
lo strato di pittura successivo. Quindi, dopo aver bloccato alla radice
la causa dellumidit tramite barriera chimica iniettando Kimicover IN
nel muro a unaltezza compresa tra i 15 e i 30 cm dal pavimento, si
provveduto a rimuovere il vecchio intonaco. Dopo lavaggio e pulizia del
supporto, sono stati applicati i due strati di intonaco deumidicante. Un
primo rinzaffo con Limepor RZ applicato su supporto bagnato e, dopo
qualche giorno di stagionatura, il completamento dellintonaco con
Tectoria DF, applicato fresco su fresco, sopra un nuovo sottile strato di
Limepor RZ (che operava da ponte di aggrappo). Il lavoro stato rinito
e ha assunto laspetto attuale con il rasante a base calce Limepor FN
successivamente pitturato.
a 28 gg > 5 N/mm, a essione a 7 gg > 0,6 MPa, a 28 gg > 2 MPa. Tectoria
DF: malta con pH in dispersione acquosa > 11, temperatura di applicazione
di +2 - +35 C, distribuzione granulometrica (UNI EN 1015-1) passante a 3
mm del 100%, massa volumica apparente malta fresca (UNI EN 1015-6) di
1550 50 kg/m, assorbimento per capillarit dopo 24 ore (UNI EN 1015-
18) > 0,3 Kg/m, classe di assorbimento W1, coefciente di permeabilit al
vapor acqueo (UNI EN 1015-19) < 15, reazione al fuoco in Classe A1.
Dati per la voce di capitolato > Rimuovere lintonaco pulendo perfet-
tamente la supercie, eliminando parti inconsistenti e sporco. Spazzolare
e idrolavare a saturazione la muratura. Impastare il Limepor RZ con circa il
23% di acqua potabile (5,5-6 l ogni confezione da 25 kg), miscelando accu-
ratamente in betoniera per circa 3-4 minuti. Applicare limpasto a cazzuola.
Consumo: 6-7 kg/m per 5 mm di spessore. Attendere 1-2 giorni (a 20 C),
bagnare a saturazione il supporto murario, aspettare che la supercie sia
asciutta, realizzare con Limepor RZ uno sprizzo daggrappo preliminare, sul
quale applicare la malta deumidicante Tectoria DF con spessore di 2 cm.
114 ARKETIPO
Complesso monumentale di San Placido Caloner a Messina
Il complesso monumentale di San Placido Caloner a Messina, oggi sede
dellIstituto Tecnico Agrario Cuppari, stato sede dellAbbazia Benedettina
omonima fondata nel XIV secolo e ospitata nei locali del Castello della famiglia
Vinciguerra. Alla ne del XVI secolo viene rivisto completamente limpianto,
attraverso una riprogettazione complessiva secondo i canoni rinascimentali.
In particolare, si realizzano nuovi corpi di fabbrica che integrano la struttura
originaria; lo sviluppo complessivo si raddoppia e limmagine rinascimenta-
le delle parti, fortemente segnata dalle aperture, dai portali e dai colonnati, si
sovrappone al disegno medievale originario. A seguito dei danni del terremoto
del 1908, vengono apportate altre rilevanti modiche che, in particolare, fanno
modicare laltezza della fabbrica decurtata di almeno un livello e spogliata di
alcuni grandi portali. Restano integri i chiostri. Ledicio continuamente sot-
Intonaco deumidicante Magistra
TRADIMALT SPA
Via Nazionale, 1
98049 Villafranca Tirrena - ME
Tel. / Fax 090 3378549 - 090 3352063
info@tradimalt.com
www.tradimalt.com
www.laboratoriomagistra.com
Intonaco deumidicante impiegato in ambienti interni ed esterni come
intonaco macroporoso per murature portanti e di tamponamento di lateri-
zio, mattone, tufo, pietra e miste. Possiede caratteristiche siche ed estetiche
molto simili a quelle delle malte storiche. Risulta pertanto consigliato nel re-
cupero di murature storiche, in bioedilizia e, in generale, nelledilizia di qualit.
Caratteristiche tecniche > Intonaco deumidicante, premiscelato da
applicare a mano, a base di calce idraulica naturale (NHL 3,5 secondo la EN
459-1:2010), dal tipico colore nocciola chiaro, e aggregati di natura calcarea
in curva granulometrica 0-2 mm. Resistenza a compressione in categoria
CS1, reazione al fuoco in Classe A1, assorbimento dacqua W2, conducibili-
t termica (10,dry) di 0,47 W/mK, granulometria di 0-2 mm, acqua dimpasto
toposto a controlli e manutenzioni da parte dei tecnici della Provincia di Mes-
sina. Per il coordinamento e il controllo degli interventi di restauro stato in-
caricato il professor Massimo Lo Curzio, con la Soprintendenza BBCCAA. Una
cura particolare stata riservata alle malte utilizzate nelle facciate dei chiostri
e nelle facciate esterne. Queste dovevano possedere delle caratteristiche di
notevole resistenza sica e di assoluta compatibilit con i materiali storici ri-
trovati nelle murature. Di fatto, stata messa a punto e prodotta da Tradimalt
Spa, tra le altre, una variante specica dellintonaco deumidicante Magistra,
realizzata con gli aggregati storici (calce NHL 5, pietra calcarea, pietra lavica e
cocciopesto) che hanno permesso la messa a punto di un materiale che sta-
to posto in produzione solo dopo la verica reale delle caratteristiche siche e
formali da parte di tecnici consulenti e dei responsabili della Soprintendenza.
del 26%, peso specico apparente di 1350 kg/m3, consumo indicativo di 14
kg per cm di spessore.
Dati per la voce di capitolato > Nella preparazione del fondo, il suppor-
to deve essere pulito, compatto e ruvido: asportare le parti non aderenti;
rimuovere polvere, eforescenze saline, tracce di olii e disarmanti, lavando a
pressione ed eventualmente spazzolando la supercie. Tutte le fughe della
muratura devono essere riempite con malta da allettamento prima dellap-
plicazione dellintonaco. Utilizzare Rinzaffo per preparare tutti le superci
lisce (pietra, cls, tracce degli impianti), lasciandolo maturare almeno 7 gg.
Bagnare il fondo prima dellapplicazione (con climi particolarmente caldi,
bene procedere alla bagnatura anche la sera prima dellapplicazione). Im-
pastare il prodotto con il 26% dacqua. Applicare intonaco deumidicante a
mano in max 2 cm di spessore per singola mano. Livellare lintonaco appli-
cato con staggia senza lisciare troppo la supercie; attendere il primo indu-
rimento (24-48 h), poi applicare un secondo strato di circa 0,5 cm, che sar
spianato con spatola americana e rinito a frattazzo in modo da formare un
sistema omogeneo e permeabile al vapore.
 INTONACI RISANANTI
Restauro del Palazzo Incisa di Camerana a Cuneo
Nel corso dellanno 2012, si sono eseguiti i lavori di recupero e restauro
delle facciate del Palazzo Incisa di Camerana (storica abitazione del pitto-
re Sebastiano Taricco) attraverso limpiego di cicli e sistemi a base di calce
idraulica naturale di Wasselonne. Il palazzo era viziato nella parte basamen-
tale da fenomeni di umidit ascendente per capillarit, mentre le porzioni
dei corpi di intonaci superiori presentavano distacchi, sfarinamenti, degradi
generali dovuti perlopi alle azioni degli agenti atmosferici nel corso degli
anni. Durante il restauro delle facciate, dopo accurata preparazione dei sup-
porti, stato applicato nella parte basamentale delledicio, per unaltezza
di circa tre metri dal piano stradale, lintonaco deumidicante macroporoso
traspirante Risancalce. Lintonaco, applicato anche a spessori importanti,
stato preceduto dalla posa del rinzaffo Antisalcalce, la cui funzione principa-
Risancalce
VIMARK SRL
Strada Spartano, 2
12016 Peveragno - CN
Tel. 0171 383800 - Fax 0171 339395
info@vimark.com
www.vimark.com
Intonaco naturale macroporoso, brorinforzato, a base di calce idraulica
naturale, studiato per la protezione, il recupero e il restauro conservativo
traspirante di murature, anche eterogenee, di laterizio, roccia di tufo, pietre
naturali ecc. soggette al fenomeno di umidit per risalita capillare.
Caratteristiche tecniche > Intonaco naturale a base di calce idrau-
lica naturale NHL 2 di Wasselonne, certicato CE in conformit alla nor-
ma UNI EN 998-2:2010 Malta per risanamento (R) prodotta in fabbrica
per intonaci interni/esterni. Formulato specico, pronto alluso, dotato
di elevata permeabilit alla diffusione del vapore acqueo, idoneo per la
realizzazione di cicli di risanamento su murature viziate da umidit ascen-
dente. Per le sue propriet e colorazioni naturali, che variano dal beige
chiaro al nocciola, un prodotto particolarmente indicato per interventi
RASSEGNA 115
le, oltre a quella di ponte di adesione tra muratura esistente e intonaco di
risanamento, quella di ltro antisale per supporti soggetti al fenomeno
di umidit di risalita capillare e con alta concentrazione salina. Le porzioni
superiori, invece, sono state intonacate utilizzando il Calcinto, intonaco mi-
nerale con elevata permeabilit alla diffusione del vapore acqueo. Successi-
vamente, il sistema di intonaci naturali stato rinito mediante applicazione
di Calcina Civile, tonachino minerale, sempre a base di calce idraulica di Wa-
sselonne, con aspetto nale frattazzato a civile ne. Inne, si sono recuperati
e restaurati gli elementi ornamentali e decorativi delle facciate mediante ap-
plicazione di Calcina Liscia. Hanno cos ritrovato un rinnovato valore anche
le fasce dei marcapiani, gli scuretti delle nestre e, in prossimit degli spigoli,
le colonne con un effetto bugnato.
su edici di interesse storico-artistico o per interventi ecocompatibili di
bioedilizia. Consumo indicativo di 13 kg/m2 per cm di spessore, acqua di
impasto del 24%, resistenza media a compressione di 4 N/mm2 (catego-
ria CSII), resistenza media a essione > 1 N/mm2, massa volumica della
povere di 1200 kg/m3, contenuto di aria nellimpasto: 12,5%, consisten-
za della malta di 165 mm, reazione al fuoco in Classe A1, adesione dello
0,15 N/mm2, assorbimento di acqua dopo 24 h 0,3 kg/m2, permeabilit
al vapore acqueo 15, conducibilit termica di (10,dry) 0,67 W/mK (Valore
medio tabellare P = 50%). Sacchi da 25 kg.
Dati per la voce di capitolato > Realizzazione di sistema di risana-
mento con intonaci macroporosi a base di calce idraulica naturale NHL
2. Lintonaco Risancalce dovr essere applicato con spessore minimo di
20 mm sul supporto preventivamente stonacato e adeguatamente prepa-
rato mediante applicazione di uno strato, a totale copertura della super-
cie, di Antisalcalce.

SUL PROSSIMO NUMERO
NEXT
Infrastrutture
/ Infrastructures
CANTIERE under construction:
Stazione marittima di Salerno /
The Salerno ferry terminal
MATERIALI E SISTEMI materials
and systems: Calcestruzzo prodotto
con aggregati da riciclo
/ Concrete produced with
aggregate made of re-cycled
material
IMPIANTI installations: Illuminazione
stradale / Street lighting
FINDER:
ABBONAMENTI
/SUBSCRIPTIONS
Abbonamento Italia annuale/Annual subscription in Italy:
79,00
(10 numeri, CD rom annate, servizio on-line)
Copia singola/Single issue:
9,00
Arretrati/Back issues:
18,00 ogni copia
Abbonamento annuale per lestero/Annual international subscription:
120,00
Servizio Clienti Periodici/Magazine customer service:
Il Sole 24 ORE S.p.A.
Via Tiburtina Valeria
km 68,700, 67061 Carsoli (AQ)
Tel. 02 30225680/06 30225680
servizioclienti.periodici@ilsole24ore.com
http://offerte.ilsole24ore.com/arketipo