Anno 8 - n 53 - aprile/maggio 2014 - euro 4,50

COSTRUZIONI E IMPIANTI

METAMORFOSI
DALLA STORIA AL PRESENTE ATTRAVERSO LA MODERNIT

Profili scau studio / Nuove architetture prato venezia / Ambiente costruito rovereto
Eventi fundamentals innesti/grafting / Premi shigeru ban / Artefacts illusione della luce

Font srl - via Siusi 20/a 20132 Milano - Sped. in abb. postale 45% D.L. 353/2003 (conv. in. 27.02.2004 n. 46) Art. 1 Comma 1 DCB Milano
 18 25

10
62 NUOVI MODELLI
Non sar stato facile per Cino Zucchi selezionare esempi

61
di innesti in un Paese dove da sempre larchitettura si
confronta con gli strati della storia, dei processi e delle
vite precedenti, e ha ragione il curatore del Padiglione
Italia a sottolineare il fatto che sia proprio la metamorfosi
delle strutture esistenti il contributo originale della cultura
progettuale italiana nellultimo secolo. Ma anche gli innesti del
Moderno sono gi passato, perch traducevano in architettura
programmi superati: intere categorie professionali sono
scomparse e se di conseguenza si moltiplicano gli esempi
di riconversioni, invariate rimangono le strutture e i flussi
urbani o le soluzioni abitative funzionali allestinto mondo della
produzione del Novecento. Nella precariet delloggi contano
ladattabilit (c chi la chiama resilienza) e le relazioni.
Che si traducono in architetture leggere e spesso temporanee,
mentre per le citt il percorso ancora tutto da scrivere.

63
4 DIETRO IL SIPARIO 25 IL PAESAGGIO COSTRUITO
MDU per la Camera di Commercio di Prato Profili: SCAU Studio

10 EXPO ARRIVA IN CITT 46 COLTIVARE L'INNOVAZIONE

Scandurra Studio a Milano Il polo della meccatronica di Rovereto

12 NON C' DUE SENZA TRE 52 ENGADINA LUXURY

Tadao Ando: il Teatrino di Palazzo Grassi Rebosio-Spagnulo a Sankt Moritz
In copertina, intervento
contemporaneo su un edificio
storico, SCAU Studio, Acireale 17 FUNDAMENTALS 63 ARCHITETTURA RESILIENTE
(foto Moreno Maggi) La XIV Biennale darchitettura di Venezia Shigeru Ban premio Pritzker 2014

Direttore responsabile Contributi Editore Prezzo di copertina euro 4,50

Sonia Politi Atto Belloli Ardessi, Font srl, via Siusi 20/a arretrati euro 9,00. Abbonamento (10 numeri)
Roberto Bosi, 20132 Milano euro 30,00; estero euro 60,00.
Comitato di direzione Ginevra Bria, Chiara Brusini, Tel. 02 2847274 Pagamento online su www.ioarch.it
IOARCH Costruzioni e Impianti n. 53

Myriam De Cesco Moreno Maggi, Fax 02 45474060 o bonifico a Font Srl - Unicredit Banca
Carlo Ezechieli Mariagrazia Leonardi, redazione@ioarch.it IBAN IT 68H02 008 01642 00000 4685386
Antonio Morlacchi Margherita Toffolon, Silvia Zotti www.ioarch.it
Reg. Tribunale di Milano n. 822 del 23/12/2004.
Grafica e impaginazione Fotolito e stampa Abbonamenti
Cristina Amodeo, Roberta Pinelli Printing Tel. 02 2847274 - Fax 02 45474060 Sped. in abb. postale 45% D.L. 353/2003
Basaglia, Alice Ceccherini Milano abbonamenti@ioarch.it (conv. in L. 27.02.2004 n.46) art. 1, comma 1 DCB Milano

Diritti di riproduzione riservati. La responsabilit degli articoli firmati degli autori. Materiali inviati alla redazione salvo diversi accordi, non verranno restituiti.
 RECUPERO E RIUSO

NUOVA SEDE DELLA CAMERA DI COMMERCIO DI PRATO

DIETRO IL SIPARIO
Lidentit del distretto tessile pratese viene interpretata dal manto metallico
che avvolge ledificio. Una riqualificazione in classe A che raffronta scala urbana
e architettonica, memoria produttiva e dimensione pubblica

[4] IOARCH_53
 RECUPERO E RIUSO

P
rimo progetto pubblico su vasta secondo dopoguerra, vero e proprio lotto ur-
scala realizzato dallo studio MDU bano a pianta trapezoidale con corte interna.
Architetti, in collaborazione con Lintervento mantiene intatto limpianto del
Favero & Milan e Seti Ingegne- complesso e allo stesso tempo ne reinterpre-
ria, la nuova sede della Camera ta la volumetria grazie a un rivestimento in
di Commercio di Prato nasce dal recupero lamiera stirata anodizzata color bronzo che
di una ex-fabbrica di tessuti che, grazie ad lascia intravedere larchitettura preesistente,
alcune originali soluzioni spaziali e mate- in particolare la sequenza serrata delle fine-
riche, stabilisce nuove relazioni tra gli spazi stre con gli infissi metallici a griglia. Un vero
architettonici, la citt e la comunit residente. e proprio manto metallico che, con rimandi
Come stabilito dal bando di concorso indetto alle operazioni di land-art di Christo, che
nel 2004, il progetto mirava a riconsiderare,
dal punto di vista funzionale ed energetico,
unimportante testimonianza della vocazio-
ne produttiva pratese e dare nuova dinamici-
t al distretto tessile attraverso la creazione di
spazi pubblici interni ed esterni alla struttura Il progetto nasce dal
destinati a mostre, eventi e attivit culturali. recupero di un edificio
Per comprendere la natura dellintervento industriale risalente
agli anni 50 e 60 del
fondamentale inquadrare la realt in cui esso secolo scorso (foto b&n
si colloca. Ledificio sorge infatti su unarea Carlo Gianni), inalterato
sviluppatasi nella seconda met del XX se- nelle sue caratteristiche
architettoniche ma
colo a sud delle mura trecentesche della citt. celato esternamente
Area che ancora oggi mostra laspetto tipico da un rivestimento
della citt fabbrica o paesaggio della mixit metallico color bronzo
semi-trasparente. In
del centro toscano, dove si alternano senza alto e in apertura, la
soluzione di continuit capannoni industriali corte interna diventa
e strutture residenziali. uno spazio pubblico
verde aperto alla citt
Con un volume di oltre 35mila mc, ledificio attraverso grandi tagli
in questione rappresenta a Prato uno dei pi realizzati nella struttura
imponenti esempi di edilizia industriale del (foto Pietro Savorelli).

IOARCH_53 [5]
 RECUPERO E RIUSO

MDU architetti
Lo studio associato viene fondato a Prato nel 2001
da Valerio Barberis (1971), Alessandro Corradini
(1964) e Marcello Marchesini (1970), ai quali si
aggiunto Cristiano Cosi (1974). Il loro approccio
progettuale si basa sulla continua messa in
discussione delle certezze e della quotidianit alla
ricerca di nuovi e pi incisivi punti di vista sulle
realt del paesaggio costruito contemporaneo.
Tra le loro opere realizzate, la Poolhouse
Fioravanti a Prato, lo showroom RRS & Feng Lin a
Shanghai, la Contemporary Art Gallery di Firenze
dedicata a Giuliano Vangi, la trasformazione
in loft di complessi industriali a Prato, la
biblioteca comunale di Greve in Chianti (FI), il
teatro di Montalto di Castro (VT). Tra le opere in
costruzione, il teatro comunale e mediateca di Acri
(CS), un complesso commerciale-residenziale a
Livorno e lItalian Trade Centre a Quanjiao, in Cina.
www.mduarchitetti.it

impacchettava interi edifici e porzioni di pa-

esaggio segna un tributo allidentit dellex
fabbrica di tessuti.
Laspetto monolitico delledificio interrotto
da squarci verticali che collegano fisicamen-
te la citt alla corte interna, restaurata filolo-
gicamente e attraversata da un ponte aereo
in vetro U-Glass che collega le ali pi lunghe
del complesso.
Alla piazza-giardino si accede dallingresso
di via del Romito, riqualificato da un portale
in lamiera metallica ossidata e da nuove aper-
ture su via Pelagatti e via Baldanzi. Origina-
riamente di propriet privata, i 5mila mq che
circondano ledificio sono stati trasformati
in aree verdi pubbliche attraversate da vie
pedonali e ciclabili. Oltre ai tagli dingres-
so, larchitettura interrotta da una grande
apertura su via Baldanzi che connette la sala
del consiglio al centro urbano in direzione
del Duomo, della cupola di Santa Maria delle
Carceri e della ciminiera dellantica Cimatoria
Campolmi, da oltre un secolo landmark ur-
bano e simbolo del distretto produttivo.
Il layout degli interni concepito per assi-
curare funzionalit ai luoghi di lavoro e per

Nella corte interna,

lidentit della
fabbrica restaurata
filologicamente si
confronta con forme e
materiali nuovi, come il
vetro U-Glass utilizzato
per la realizzazione
del ponte aereo che
collega le ali pi lunghe
delledificio
(foto Pietro Savorelli).

[6] IOARCH_53
accentuare alcune peculiarit delledificio
industriale, come laltezza e lapertura degli
spazi, lintelaiatura in ca, le volte con catene
metalliche, le finestrature a nastro. Gli uffici
si presentano come semplici volumi chiusi
che riservano la giusta privacy e allo stesso
tempo non stravolgono le qualit spaziali
dellinvolucro industriale. Il loro susseguirsi
genera uno spazio di relazione connesso alle
grandi aree aperte al pubblico, spazi fluidi
definiti da grandi pareti di vetro opalino.
La sala consiliare separata dallarea di attesa
tramite una vetrata trasparente, mentre il
foyer raggiunge unaltezza di oltre 11 metri
ed attraversato da unimponente scala eli-
coidale con struttura in ca faccia vista.
Certificata in classe energetica A+, la sede ca-
merale stata realizzata con materiali inno-
vativi e soluzioni impiantistiche per ridurre al
minimo il consumo di energia: dalla coper-
tura ventilata realizzata con materiale di re-
cupero al sistema di isolamento a cappotto in
lana rigenerata, dallacciaio del rivestimento
completamente riciclabile allasfalto rigene-
rato e, infine, allimpiego di fotovoltaico, so-
lare termico e geotermia

IOARCH_53 [7]
 RECUPERO E RIUSO
SCHEDA
Localit Prato
Anno di progetto 2008-2009
Anno di realizzazione 2010-2013
Committente Camera di Commercio Industria
Artigianato e Agricoltura di Prato
Progetto MDU architetti
Collaboratori Michele Fiesoli, Elena Fustini,
Davide Franchina, Eugenio Salvetti, David Bigiarini,
Lorenzo Boddi
Strutture, sicurezza, direzione lavori generale
F & M Ingegneria Spa, ing. Alessandro Bonaventura
Progetto costruttivo strutture
Studio Mangoni, ing. Enrico Mangoni
Concept energetico, impianti meccanici ed
elettrici SETI ingegneria Srl, ing. Alessio Gatteschi
Ingegneria acustica ing. Gianluca Zoppi / CESAL Srl
Studi geologici e idrogeologici
G & T Srl, geologo G. Galli
General contractor effegi Italia Spa
Superficie lorda del progetto 6.500 mq
Superficie coperta 3.380 mq
Volume 35.600 mc
Superficie aree esterne 10.900 mq
Costo di costruzione 15.829.483 euro

Accanto, la grande scala elicoidale in cemento

armato faccia a vista situata nel foyer
(foto Pietro Savorelli).

Il comfort outdoor La tecnica nel dettaglio

Da oltre trentanni presente nel
mercato italiano dellarredo urbano,
Calzolari anche specializzata nella
esecuzione di prodotti custom
seguendo il committente in tutte
le fasi dello sviluppo di un nuovo
prodotto.
Nelle immagini due esempi di
altrettanti prodotti tailor made: le
sedute componibili per la CCIAA di
Prato e le sedute per le aree esterne
della nuova stazione alta velocit
Mediopadana di Reggio Emilia su
progetto di Santiago Calatrava.
Calzolari presente anche nel
settore della mobilit sostenibile
con ricoveri per biciclette (bike
parking) e la fornitura e gestione di
e-bike.
CALZOLARI SRL
Via Cadellora, 4/6
46023 Gonzaga (MN)
Tel. 0376 58274 - Fax 0376 588119
info@calzolarisrl.it
www.calzolariarredourbano.it
Tenda veneziana interamente
metallica Metalunic, un
sistema multifunzione di
protezione da sole e intemperie.
Permette diverse posizioni di
inclinazione; lorientamento delle
lamelle garantisce luminosit
o oscuramento ottimali; la
struttura autoportante, stabile,
di facile pulizia e manutenzione,
priva di collegamenti verticali. Il
meccanismo di sollevamento e
inclinazione nonch la protezione
del prodotto sono integrati nel
profilo di guida laterale. Le catene
di sollevamento e di azionamento
garantiscono un sicuro movimento
di salita/discesa e la regolazione
delle lamelle.
Con lame inclinate la tenda pu
essere sollevata fino a 20.
GRIESSER SRL
Via Cavalier Brunetto, 31
10077 San Maurizio C.se TO
Tel. 011 9279442 - Fax 01109275789
info@griesser.it | www.griesser.it

[8] IOARCH_53
STAHLBAU PICHLER progetta, produce e costruisce
in tutta Europa strutture in acciaio e facciate
continue. La capacit di dar vita alle architetture pi
evolute unendo la creativit italiana con la precisione
tedesca la caratteristica peculiare dellazienda.
LExpo Gate dellarch. Scandurra ne rappresenta la
sintesi. www.stahlbaupichler.com
 EXPOGATE TIPOLOGIA VETRO 2

giunto di collegamento
tubolare in acciaio

connessioni a testa svasata

fazzoletto di collegamento in
acciaio tra struttura portante ed
elementi di facciata
asola per scorrimento
montanti di facciata
profilo orizzontale
a mensola porta
lastra vetro

traverso di facciata in profilo in

struttura portante sigillatura in silicone a basso acciaio tipo S355 composto a
in tubolari 88.9 in modulo monocomponente piatti (150/100)(15/50)
acciaio verniciato

profilo in lamiera dacciaio

piegata porta-guarnizione
guarnizione in Dutral
canalina interna in alluminio,
sigillatura con silicone struttu-
rale vetro/vetro bicomponente
compatibile con gas argon

pendino in tondino di
acciaio S355 12
Dettaglio degli elementi
di facciata e, sotto, la
planimetria della nuova
piazza. A sinistra, lavori
in corso in uno dei due
padiglioni
(foto Filippo Romano).

Alessandro Scandurra
Inizia la propria carriera curando la progettazione di
diversi allestimenti teatrali, tra cui, per la Deutsche
Staatsoper, la scenografia del Fidelio rappresentato
a Berlino, Parigi, Venezia e Gerusalemme. Docente
al Politecnico dal 2004 al 2007 e allUniversit
SUPSI di Lugano dal 2005, nel 2012 Alessandro
Scandurra viene nominato direttore scientifico della
Fondazione Portaluppi.
Nel 2001 fonda Scandurra Studio, che oggi conta
15 collaboratori. Tra i suoi lavori recenti: il bookshop
del Teatro alla Scala di Milano, la nuova sede Zurich
a Milano (nominata per il Premio Mies Van Der Rohe
2011 e finalista alla Medaglia dOro allArchitettura
Italiana 2012) e il Palladium Museum di Vicenza.
www.scandurrastudio.com

SCHEDA

Committente
Triennale Servizi srl per conto di Expo Spa
Progettazione architettonica e esecutiva
Scandurra Studio
Progettazione esecutiva opere metalliche
ing. M. Giuliani, ing. F. Capsoni, Redesco Progetti Srl
Vincitore appalto
ATI IGC Srl, Stahlbau Pichler Srl, Fantin Spa, IMG Spa
Realizzazione strutture metalliche e involucro
Stahlbau Pichler Srl

[ 10 ] IOARCH_53
 OCCHIELLO

INFOPOINT DI MILANO EXPO 2015

EXPO ARRIVA IN CITT

Costruiti in meno di tre mesi, i padiglioni in acciaio e vetro della Porta dellExpo sono stati consegnati
il 10 maggio, lo stesso giorno della pedonalizzazione dellarea di Piazza Castello a Milano

Da Piazza del Duomo, nel centro di Milano, il profilo che ricorda il Duomo; la piazza che si zione. Le opere metalliche e i pannelli di fac-
lasse virtuale del Sempione raggiunge, 150 prolunga fino al Castello e da l al parco e al Pa- ciata prefabbricati in stabilimento, sono state
chilometri pi a nord, lomonimo traforo fer- lazzo della Triennale. Piazza (in realt lampia realizzate da Stahlbau Pichler.
roviario. Tale fu lentusiasmo, nel 1905, per e breve via Beltrame) contenuta ai lati dai due In forma di chiacchera o di critica il dibattito
la sua inaugurazione e per le aspettative di padiglioni di forma piramidale, alti 19 metri acceso, e meraviglierebbe il contrario, ma
un futuro di prosperit, che lanno seguente su una base di 41 x 15 metri, costituiti da una certo la nuova porta milanese, temporanea e
il tema dellesposizione universale di Milano struttura portante reticolare in profili tubolari reversibile, scenografia e installazione che
fu proprio il trasporto. Oggi, a poca distan- in acciaio su cui sono installati gli elementi ve- assume la scala delledificio, per definizio-
za dallarea di quellesposizione (che si svolse trati di facciata, avvolta al livello superiore da ne dinamica, al contrario degli edifici pi o
dove oggi il Parco Sempione, alle spalle del una struttura leggera e trasparente, progettata meno pertinenti fin qui costruiti per restare.
Castello Sforzesco) la nuova piazza e i padi- per ospitare diversi tipi di mezzi di comunica- Il suo programma lottimismo
glioni gemelli progettati da Alessandro Scan-
durra confermano la centralit di questasse
immaginario, lungo il quale peraltro, pochi
chilometri a nord-ovest della citt, sta sorgen-
do Expo 2015. Unesposizione consapevole che
le magnifiche sorti e progressive celebrate nel
passato devono fare i conti con la finitezza del
pianeta e delle sue risorse, e che per questo sar
diversa da quelle che lhanno preceduta.
Denominata Expogate, questa porta per uscire
Lasse di via Dante
dal presente entrando nella prefigurazione di
inquadrato dalla nuova un futuro compatibile con lambiente e con le
porta dellExpo. esigenze fondamentali dellumanit ricca di
A destra, linterno di uno
dei padiglioni
suggestioni: la leggerezza; la complessit che
(foto Filippo Romano). nasce dallassemblaggio di elementi semplici;

IOARCH_53 [ 11 ]
TEATRINO DI PALAZZO GRASSI, VENEZIA
NON C DUE SENZA TRE
La terza opera di Tadao Ando a Venezia. Dimensioni ridotte, spettacolari effetti plastici
e grandi tagli di luce nell'intervento dell'architetto giapponese
Margherita Toffolon
La storia del teatrino veneziano compreso
tra le calli delle Carrozze e Grassi legata
a quella delladiacente e pi famoso Palaz-
zo Grassi, acquistato nel 1949 dalla Societ
Immobiliare Veneta e diventato nel 1951,
per volont di Franco Marinotti patron della
SNIA Viscosa, sede del Centro Internazio-
nale delle Arti e del Costume. di quegli
anni la costruzione, sullarea di un otto-
centesco giardino romantico, di un picco-
lo teatro per 600 spettatori, su progetto di
Giovanni Sicher. Altri passaggi di propriet
animano la storia di Palazzo Grassi: acqui-
stato nel 1978 dallomonimo Centro, passa
al Gruppo Fiat nel 1984 per essere infine
acquistato nel 2005 dalla Franois Pinault
Foundation, che affida a Tadao Ando lat-
tuale configurazione.
Dellarchitetto giapponese ora anche il
progetto di recupero e riqualificazione fun-
zionale del Teatrino, impostato sulla realiz-
zazione di una doppia scatola: allinterno
dellinvolucro murario esistente, preventi-
[ 12 ] IOARCH_53
vamente risanato, Ando inserisce il volume
teatrale vero e proprio, sagomando lo spazio
in forme plastiche con continui cambi di
prospettiva e improvvisi inserimenti di luce
naturale.
Il nuovo volume definisce i due ambiti prin-
cipali del progetto funzionale e architetto-
nico: quello dellauditorium con il palco, il
retrostante backstage con area tecnica e la
gradonata con duecento posti a sedere; e il
grande foyer adiacente allingresso principa-
le, caratterizzato dalle grandi aperture a ta-
glio triangolare nel lucernario e a parete, dove
definiscono lo spazio rendendo permeabile
il passaggio tra i diversi ambienti. Il foyer
anche lambiente destinato a ospitare rappre-
sentazioni culturali non convenzionali.
Linserimento della scatola scenica ha con-
sentito di ottenere, al suo contorno, tutti gli
ambiti di servizio necessari alla funzionali-
t delledificio stesso, il corridoio laterale di
Teatrino di Palazzo
accesso ai bagni e un secondo ampio foyer Grassi: pianta
che si affaccia su calle Grassi, collegato alla del piano terra
entrance hall e quindi indipendente dalle Sopra due immagini del foyer,
caratterizzato dalle grandi
restanti parti delledificio. A livello inter- aperture a taglio triangolare e dal
medio, accessibile dalla scala laterale posta liscio cemento a vista.
in un cortiletto, collocata la sala regia con Sotto, l'ingresso principale
(foto Palazzo Grassi,
annessi magazzini. ORCH orsenigo_chemollo).
Il volume esterno si presenta invece come un
parallelepipedo uniforme sagomato solo su
porzioni della facciata principale e di quelle
retrostanti per preservare e mantenere il pe-
rimetro originario, di cui sono stati sostitui-
ti gli intonaci cementizi (marmorino e into-
naco a base di calce). Un ulteriore intervento

IOARCH_53 [ 13 ]
 ha uniformato la copertura trasformandola
in ununica pendenza con rivestimento in
lamine continue di zinco titanio, secondo la
tipologia dei tetti storici veneziani realizzati
in lamine di piombo.

Il progetto strutturale
Le importanti fondazioni esistenti sono sta-
te mantenute e integrate con pali trivellati
di piccolo diametro a sostegno dei nuovi
carichi previsti dal progetto come prescrit-
to dalla normativa vigente. Il mantenimen-
to della quota esistente delle fondazioni ha
permesso di eseguire la vasca di protezione
dalle acque alte, fino a una quota di 2.00 m
sul livello del medio mare (60 cm al di sopra
del livello di calpestio), cui si sono aggiunti i
soli scavi necessari per gli impianti.
La vasca si appoggia alla platea esistente
ed costituita da un telo continuo bentoni-
tico contrastato da una zavorra in c.a. che
termina con una finitura in cemento arma-
to lisciato a pavimento. Le nuove strutture
verticali in acciaio sono state realizzate a in-
tegrazione dei pilastri perimetrali, esistenti
e restaurati, e a sostegno delle pareti twist
disegnate nel progetto architettonico, dei
carichi verticali derivanti dalla copertura
e delle particolari pareti in fibra di gesso e
cartongesso a cinque lastre studiate apposi-
tamente per garantire la perfetta insonoriz-
zazione dellauditorium. Per la copertura e il
solaio intermedio nella sala regia sono rea-
lizzate strutture in acciaio rispettivamente a
travi reticolari e ad anima piena

Sopra, una prospettiva dell'auditorium

(foto Palazzo Grassi, ORCH orsenigo_chemollo) e un
momento dell'inaugurazione (foto Matteo De Fina).
Accanto, le 4 sezioni del progetto.

[ 14 ] IOARCH_53

SCHEDA
Localit Venezia
Committente Palazzo Grassi Spa
Anno di realizzazione 2012 maggio 2013
Progetto architettonico arch. Tadao Ando
Tadao Ando Architect & Associates
Coordinamento generale ing. Eugenio Tranquilli
Equilibri Srl.
Progetto strutturale e costruttivo architettonico,
Direzione Lavori Ing. Gian Domenico Cocco,
Ing. Luigi Cocco Tecnobrevetti Srl
Progetto impianti meccanici ed elettrici
Arch. Adriano Lagrecacolonna, P.I. Sergio Rigato
Studio Lagrecacolonna
In alto la scenografica
scatola in c.a a vista Progetto impianto illuminotecnico
Arch. Cinzia Ferrara, Ing. Pietro Palladino
che divide il foyer
dall'auditorium Ferrara Palladino e Associati
(foto Palazzo Grassi, Superficie complessiva 1.000 mq
ORCH orsenigo_chemollo).
Superficie foyer 115 mq + 90 mq
Sopra, pianta della
struttura di copertura Posti a sedere 225
OCCHIELLO
Ing. Luigi Cocco
(Venezia, 1961) Dopo la laurea in ingegneria civile,
nel 1991 entra a far parte dell'Istituto Italiano
di Ingegneria Civile e fino al 2013 coopera con
la societ Tecnobrevetti come responsabile
della progettazione strutturale specializzato
nel calcolo strutturale con il metodo degli
elementi finiti. Tra i progetti strutturali realizzati
in collaborazione con lingegner Gian Domenico
Cocco figurano lampliamento del magazzino
logistico automatizzato di Benetton Group a
Ponzano (TV), il restauro e ampliamento delle
Gallerie dell'Accademia di Venezia (arch. Tobia
Scarpa), la ristrutturazione di Palazzo Grassi e
dellannesso teatrino e il restauro di Punta della
Dogana, sempre a Venezia (arch. Tadao Ando); la
ristrutturazione del Palazzo dellEx Unione Militare
a Roma (arch. Massimiliano e Doriana Fuksas).
Nel 2013 fonda a Treviso lo studio di ingegneria
Tecnobrevetti Design. Attualmente impegnato
nella progettazione strutturale di Villa di Jano
(arch. Tadao Ando) e della Torre Annex (Map
Studio) a Bologna e del Fondaco dei Tedeschi a
Venezia (arch. Rem Koolhaas). Per lo showroom
Duvetica a Milano si occupato della direzione
progettuale e di cantiere per conto dellarchitetto
Tadao Ando.
IOARCH_53 [ 15 ]
 LIBRI E NEWS
PAULO MENDES DA ROCHA
TECNICA E IMMAGINAZIONE
A CURA DI DANIELE PISANI
Triennale di Milano
06 maggio_31 agosto 2014
La mano che pensa
Autore Juhani Pallasmaa
Editore Safar Editore
160 pp euro 18,50 pubblico ampio e che, muovendosi tra
ISBN 9788897561132
[ 16 ] IOARCH_53
TECNICA E IMMAGINAZIONE
FINO AL 31 AGOSTO, NEGLI SPAZI DELLA TRIENNALE DI MILANO, LA GRANDE MOSTRA
DEDICATA ALLARCHITETTO PAULO MENDES DA ROCHA, PREMIO PRITZKER NEL 2006
Tecnica e immaginazione
uneccellente sintesi dellopera di
Paulo Mendes da Rocha, autore che da
sessantanni insiste sul carattere in
prima istanza tecnico dellarchitettura
come elemento di stimolo per
limmaginazione. Dalla mole di disegni,
fotografie, documenti, volumi e plastici,
alcuni realizzati appositamente per la
mostra e quasi tutti provenienti dallo
studio dellarchitetto, selezionati con
attenzione dal curatore Daniele Pisani,
emerge con forza la convinzione di
Mendes da Rocha che fare architettura
non significhi realizzare edifici da
aggiungere al territorio ma pensare a
un ridisegno complessivo dellambiente
costruito, contribuendo a quella "citt
per tutti" che si manifesta soprattutto
La mano che pensa
L'OPERA DELLARCHITETTO E FILOSOFO FINLANDESE JUHANI PALLASMAA
CHE RIFLETTE SUL VALORE DELLESPERIENZA E DELLE EMOZIONI
E SULLA NECESSIT DI SPERIMENTARE LA REALT ATTRAVERSO TUTTI I SENSI
Presentato presso lo spazio Valcucine
Milano Brera, il saggio di Juhani
Pallasmaa inaugura la collana di
architettura omonima a cura di
Stefano Tessadori e Matteo Zambelli
dedicata ai cinque sensi, alla
percezione, alle esigenze abitative
primordiali, alle atmosfere, ai dati
materici e all'invecchiamento buono
dell'architettura. La mano che
pensa esorta il lettore a una nuova
consapevolezza dello spazio in cui si
vive e a sperimentare la percezione
dei luoghi e degli oggetti attraverso
un approccio multisensoriale che vada
oltre lattuale supremazia della vista.
Una narrazione che si rivolge a un
lantropologia, la storia e la filosofia
nei suoi lavori per il pubblico - musei
prima di tutto ma anche grandi segni
urbani come Praa do Patriarca a Sao
Paulo. I lavori e i temi che emergono
dalla mostra ben illustrano il significato
del premio Pritzker attribuitogli nel
2006 e il ruolo fondamentale che
Mendes da Rocha ha esercitato e
esercita per larchitettura latino-
americana, oggi una delle pi vivaci nel
panorama internazionale. Il progetto
dallestimento, sviluppato dallo studio Sopra il titolo due
PioveneFabi, da solo merita la visita: opere di Mendes
da Rocha: lo stadio
per il rispetto e lattenzione filologica municipale Serra
con cui tratta il materiale espositivo Dourada a Goinia,
e per i supporti in cemento di ridotto 1973, e casa
spessore realizzati con Italcementi, che Francisco Malta
Cardoso a Sao Paulo,
per loccasione ha utilizzato il nuovo 1963 (foto Leonardo
brevetto i-active biodynamic. Finotti)
sempre in stretta relazione con il fare
inteso come gesto, pu indicare la strada
La mente tende a essere concettuale, intellettuale e a
esprimere idee geometrizzate, mentre le mani, di solito,
comunicano spontaneit, sensualit e tattilit. Le mani
registrano e misurano il battito della realt vissuta.
Juhani Pallasmaa
verso lestetica di una nuova architettura
in maggiore sintonia con la natura.
Juhani Pallasmaa
Figura di riferimento internazionale nei campi dellarchitettura e del design,
dellarte e della cultura, dal 2008 membro della giuria del Pritzker Prize.
stato direttore e docente della Helsinki University of Technology, rettore alla
Helsinki University of Applied Arts, professore alla Haile Selassie I University
in Etiopia, visiting professor presso molte altre istituzioni accademiche. Si
occupato di progettazione architettonica, grafica, design ed autore di
numerose pubblicazioni tradotte in trenta lingue. Dagli anni Settanta agli
Ottanta ha diretto il Museo Finnico di Architettura promuovendo gli artisti e
architetti finlandesi in tutto il mondo.
 BIENNALE DI ARCHITETTURA

XIV MOSTRA INTERNAZIONALE DI ARCHITETTURA

DALLA MODERNIT AL FUTURO

Fino al 23 novembre a Venezia, alla Biennale di Koolhaas sar protagonista
larchitettura, non gli architetti

Fundamentals accoglie tre manifestazioni mentari. La prima, Absorbing Modernity
In alto, Monditalia, Map, complementari che gettano luce sul passato, 1914_2014, un invito rivolto a commis-
Corderie dellArsenale
(courtesy la Biennale di
il presente e il futuro della nostra disciplina. sari e curatori dei diversi padiglioni nazio-
Venezia, Rem Koolhaas). Dopo diverse Biennali dedicate alla celebra- nali a raccontare, ciascuno a proprio modo,
Sotto, Elements of zione del contemporaneo, Fundamentals si il processo forzato di annullamento delle
Architecture, Stair
Models at the Friedrich concentrer sulla storia, con lintento di in- caratteristiche nazionali a favore dellado-
Mielke Institute of dagare lo stato attuale dellarchitettura e di zione di un singolo linguaggio moderno e
Scalology, Padiglione immaginare il suo futuro. di un singolo repertorio di tipologie. An-
Centrale, Giardini
(courtesy la Biennale di Cos Rem Koolhaas descrive la sua Bienna- che se, si ammette, luniversalit trascen-
Venezia, Rem Koolhaas). le, articolata in tre manifestazioni comple- de lannullamento e lomologazione e pu
essere perseguita solo attraverso un com-
plesso processo di incontro tra culture,
invenzioni tecniche e impercettibili moda-
lit di restare nazionali. I Giardini diven-
tano cos luogo di narrazione collettiva i
Paesi partecipanti questanno sono 65, un
record - in grado di offrire una panorami-
ca globale dellevoluzione dellarchitettura
verso ununica estetica moderna, svelando
al contempo la sopravvivenza di caratteri-
stiche nazionali uniche.
Sempre ai Giardini, al Padiglione Centrale
verr allestita Elements of Architecture: gli
elementi architettonici apparentemente pi
comuni che, sottoposti ad analisi microsco-
pica, appaiono da un lato come una combi-
nazione instabile in cui confluiscono orien-
tamenti culturali, simbolismi dimenticati e
modelli importati e che dallaltro risultano
permanenti e invarianti, malgrado i lin-
guaggi tecnologicamente avanzati in cui
vengono sempre pi spesso tradotti. Tra i
partecipanti, oltre a Rem Koolhaas e AMO,
la Harvard School of Design, lo IUAV, il
Senseable Cities Lab del MIT, Arup, Ste-
phan Trueby e Manfredo di Robilant.
Monditalia, alle Corderie dellArsenale,
smonter invece pezzo a pezzo la carto-
lina del Bel Paese, sezionato mediante
esposizioni, rappresentazioni, video et al,
anche con la complicit delle altre sezioni
della Biennale, nelle sue mille sfaccettatu-
re: architettura, religione, politica. 58, tra
permanenti e week-end specials, le par-
tecipazioni. Fondamentali in Monditalia
sono le peculiarit del nostro Paese, dove
creativit, competenza e potenzialit con-
vivono, dalla Tabula Peuntingeriana del V
secolo ad oggi, con una perenne turbolen-
za politica
IOARCH_53 [ 17 ]
 PADIGLIONE ITALIA
IL PASSATO MATERIA
Con Innesti Cino Zucchi propone una rilettura della nostra migliore architettura
osservandone la carica trasformativa al confronto con le strutture urbane preesistenti
innsto s. m. [der. di innestare]. Operazio-
ne con cui si fa concrescere sopra una pianta
una parte di un altro vegetale della stessa
specie o di specie differenti, al fine di for-
mare un nuovo individuo pi pregiato o pi
produttivo o pi giovane (Treccani).
Secondo il curatore del Padiglione Italia il
Sopra, da sinistra: pensiero contemporaneo persegue nuovi
San Michele in Borgo, fini e valori attraverso una metamorfosi del-
Massimo Carmassi
a Pisa; Palazzo le strutture esistenti e soprattutto in questo
Montecatini, Gio Ponti consiste lanomala modernit della cultura
a Milano; MoDus progettuale italiana: la sua capacit di inno-
Architects, casa d'artista
a Castelrotto; al centro, vare e al contempo di interpretare gli strati
schema generale precedenti. Non adattamenti formali a po-
dell'allestimento; steriori del nuovo rispetto allesistente, ma
a destra il Portale
del padiglione Italia piuttosto innesti capaci di agire con efficacia
disegnato da Cino e sensibilit in contesti urbani stratificati,
Zucchi. dove il nuovo intervento solo un nuovo
Qui sotto
Milano Moderna_ strato che si aggiunge ai precedenti. Se il
un laboratorio urbano contestualismo interpreta lesistente come
[ 18 ] IOARCH_53
un limite cui cerca di adattarsi, larchitettu- iezioni, a rappresentare la diversit e la
ra italiana in particolare quella dellultimo frammentazione delle condizioni urbane e
secolo - considera il luogo e i suoi caratte- del paesaggio nel nostro Paese, dedicata la
ri come un materiale vivo da trasformare. seconda sala. Qui trova spazio e rappresen-
Il moderno funzionale diventa cos, come tazione anche la riflessione, lironia e la pro-
illustrano gli esempi in mostra, una gem- vocazione che rinnovano, fecondandolo di
ma innestata negli interstizi dellambiente nuove idee, il dibattito sulla professione, sui
costruito. LItalia di questultimo secolo mezzi e sul rapporto tra passato e contem-
conclude Zucchi ha perseguito momenti poraneit. Sempre nella seconda sala Studio
di grande innovazione tecnica e formale, af- Azzurro compone il grande mosaico di Pa-
frontandoli spesso con la coscienza della re- esaggi Abitati: i brevi video del contributo
sponsabilit che ne derivava. Il passato non collettivo con cui gli italiani hanno risposto
quindi solo un valore da conservare, ma allopen call lanciato al momento della pre-
anche un elemento vivo che costituisce lo
sfondo della nostra vita quotidiana insieme
ai nuovi ambienti che ogni giorno costruia-
mo e trasformiamo per rispondere a nuovi
bisogni.
Accolti dallarcuato portale di ingresso in
metallo che Cino Zucchi stesso ha disegnato
per innestarlo sulla facciata delle Tese del-
le Vergini e oltrepassata una sezione intro-
duttiva che con testi e immagini ricostruisce
la storica attitudine dellarchitettura italiana
al confronto/dialogo con la complessit pre-
esistente, i visitatori possono approfondire
diversi episodi che in centanni hanno fatto
di Milano, pi di altre citt, il laboratorio
del moderno, una citt cresciuta pi per oc-
casioni che per una pianificazione di lungo
termine. Ai progetti contemporanei, inte-
grati in contesti diversi e presentati come
collage prismatici di immagini e retropro-

"per me non esiste il passato perch considero che tutto simultaneo nella
nostra culura e nemmeno esistono, nel giudicare architettura, fratture tra
larchitettura antica e la moderna"
sentazione del programma della manife-
stazione documentando la vita quotidiana
negli spazi pubblici materia dellarchitet-
tura. Come la modernit italiana sia letta
da importanti architetti stranieri che hanno
avuto modo di conoscere il nostro Paese ce
lo diranno le brevi riflessioni di Cartoline
dal mondo, alluscita verso il Giardino delle
Vergini, dove una grande panca di metallo
disegnata da Cino Zucchi si snoda tra gli al-
beri delimitando spazi di sosta e di dibattito.
Infine, poich Milano Expo 2015, nel Padi-
glione saranno esposti il masterplan e i pro-
Con lo studio CZA ha progettato e realizzato
(Gio Ponti, Amate larchitettura, 1957)
getti dei cluster tematici, ma soprattutto EX-
POST 2040, dove una serie di giovani studi
di architettura immagina differenti scenari
urbani per il dopo Expo, prefigurandone la
metamorfosi
Progetto grafico Studio FM Milano
BIENNALE DI ARCHITETTURA
Cino Zucchi
Nato a Milano nel 1955, Cino Zucchi ha conseguito
un Bachelor of Science presso lMIT prima di
laurearsi al Politecnico di Milano, dove attualmente
Professore Ordinario di Composizione
Architettonica e Urbana e docente al Dottorato di
Progettazione Architettonica e Urbana. Docente in
numerosi seminari di architettura a Firenze, Zurigo
e Madrid, nel 2013 stato Visiting Professor in
housing and urbanization ad Harvard. Ha esposto
alla 6, 8, 12 e 13 Biennale di Architettura di
Venezia, dove linstallazione Copycat. Empathy
and Envy as Form-makers ha ricevuto la menzione
speciale della giuria. membro del comitato
scientifico della XXI Triennale (2016).
Ha pubblicato saggi e recensioni sulle maggiori
riviste internazionali ed membro del forum della
rivista Lotus international dal 1996. E autore dei
libri Larchitettura dei cortili milanesi 1535-1706
(Electa 1989), Asnago e Vender. Architetture e
progetti 1925-1970 (Skira 1999), Copycat (Marsilio
2012) e Cino Zucchi. Inspiration and Process in
Architecture (Moleskine 2012).
numerosi edifici pubblici, residenziali e commerciali
e sviluppato progetti di spazi pubblici, aree
agricole, industriali e storiche partecipando a
numerosi concorsi nazionali e internazionali. Tra
i lavori pi noti la riforma dellarea ex Junghans a
Venezia, il masterplan per larea di Keski Pasila a
Helsinki, gli edifici residenziali e per uffici nellarea
dellex Alfa Romeo a Milano, ledificio per uffici
ad Assago (Milano), la sede Salewa a Bolzano e
lampliamento del Museo dellAutomobile a Torino.
www.zucchiarchitetti.com
INNESTI/GRAFTING
Curatore Padiglione Italia Cino Zucchi
Coordinamento scientifico Nina Bassoli
Progetto di allestimento CZA Cino Zucchi
Architetti, Cino Zucchi, Omar de Ciuceis, Stefano
Goffi, Diego Martinelli
Installazioni video Studio Azzurro
Consulenza illuminotecnica
Carlotta de Bevilacqua
Contributi scientifici Politecnico di Milano,
Universit IUAV di Venezia
Sezione Milano Moderna: un laboratorio
urbano
Consulenza scientifica Federico Bucci con
Elisa Boeri, Paola Nicolin, Francesco Rephisti
Ricerca e progettazione modelli della sala La
citt che sale Onsite studio, Giancarlo Floridi,
Angelo Lunati
Fotografi Vincenzo Castella, Filippo Poli,
Filippo Romano, Maurizio Montagna
Sezione EXPO 2015. Laboratorio del futuro
Progetto di allestimento MoDus Architects,
Matteo Scagnol, Sandy Attia
Consulenza scientifica workshop EXPOST.
Tracciare futuri possibili Paolo Galuzzi
Proposte progettuali per EXPOST di
Barozzi Veiga, Ma0, Openfabric, StudioErrante
Architetture, Yellow Office
IOARCH_53 [ 19 ]
 TIME SPACE EXISTENCE

LA QUARTA DIMENSIONE
A Palazzo Bembo e Palazzo Mora, l'evento collaterale Time Space Existence
presenta i lavori di 96 studi di achitettura da tutto il mondo

Il lavoro dellarchitetto ha spesso un im- in qualit di attori n di spettatori, e che gli attuali sviluppi dellarchitettura at-
patto notevole non solo sulla nostra esi- in grado di sopravvivere alle esistenze traverso una serie di istallazioni, visioni,
stenza quotidiana, ma anche sulla realt terrene. Prendendo spunto dalle nozioni progetti presentati da ben 96 architetti e
del mondo in cui viviamo. Uninfluenza filosofiche di spazio, tempo, esistenza, la studi di progettazione selezionati in tutto
di cui a volte non si ha piena nozione, n mostra Time Space Existence documenta il mondo. Lallestimento stato concepito
sulla base delle caratteristiche architetto-
niche delle due sedi dellevento. Le tren-
tadue stanze di Palazzo Bembo ospitano
le singole presentazioni di architetti e
studi associati, da Ricardo Bofill, Allford
Hall Monaghan Morris, GMP, White Ar-
kitekter, o progetti di ricerca come quello
dellUniversit di Houston. I grandi am-
bienti di Palazzo Mora diventano invece la
cornice ideale per grandi installazioni col-
lettive, come nel caso delle architetture-
sculture di Eduardo Souto de Moura. Nel
presentare i diversi approcci progettuali,
la mostra si propone di ampliare la consa-
pevolezza delle nostre esistenze persona-
li allinterno di una specifica condizione
spazio-temporale.
Time Space Existence curata da Rene
Rietmeyer e da The Global Art Affairs
Foundation, organizzazione no-profit
olandese che si propone di promuovere
una maggiore consapevolezza intorno ai
temi filosofici dellarte contemporanea
in particolare i concetti di tempo, spazio
Accanto, villa disegnata ed esistenza rendendoli accessibili a un
da Studio MK27 di
Marcio Kogan
vasto pubblico internazionale attraverso
(foto Fernando Guerra). mostre, convegni e pubblicazioni
[ 20 ] IOARCH_53
 BIENNALE DI ARCHITETTURA

Da sinistra,
uninstallazione di
Eduardo Souto de
Moura; l'aeroporto
Tegel di Berlino di GMP
Architekten, 1970-
1975, e The Battleship
Building, Londra, 2001,
progettato da Allford Hall
Monaghan Morris
(foto Timothy Soar).

PROGETTI DI RESURREZIONE
Tra le istallazioni ospitate a Palazzo Bembo,
lo studio Ricardo Bofill Taller de Architec-
tura presenta una narrazione architettonica
incentrata sul caso de La Fabrica, l'ex-ce-
mentificio di Barcellona trasformato nello
studio dellarchitetto catalano.
Attraverso un vestibolo che riproduce un
tipico ambiente veneziano, i visitatori sa-
ranno introdotti in uno spazio circolare
multisensoriale dove immagini, mappe tri-
dimensionali e suoni raccontano il percorso
di trasformazione della Fabrica da rovina
industriale a centro dinnovazione immerso
tra lussureggianti giardini di eucalipti, pal-
me, ulivi e cipressi. Una transizione dalla
morte alla vita, nella definizione dellarchi-
tetto catalano, che dimostra la possibilit di
immaginare il futuro sulla base del passato e
del presente di una realt contingente. Tra-
sportato nel contesto veneziano, lesempio
narrativo della Fabrica si propone quindi
come punto di partenza di un processo co-
gnitivo individuale e collettivo che trascen-
de i limiti fisici e mentali

Unimmagine di La
Fabrica, ex cementificio
di Barcellona trasformato
nella sede dello studio
di Ricardo Bofill
(foto Lluis Carbonell).
e, a sinistra, render
dellinstallazione
dedicata al progetto per
la mostra Time Space
Existence, courtesy
Ricardo Bofill Taller de
Architectura.

IOARCH_53 [ 21 ]
 BIENNALE DI ARCHITETTURA
LA STORIA E IL LUOGO
Il progetto del Museo del 900 di Mestre viene presentato come paradigma
architettonico di rigenerazione urbana nella mostra M9/Transforming the city
In concomitanza con la Biennale di Archi-
tettura, la Fondazione di Venezia presenta
una mostra dedicata al progetto esecutivo di
M9, il Museo del 900 di Mestre progettato da
Matthias Sauerbruch e Louisa Hutton, vinci-
tori del concorso indetto quattro anni fa. Si
tratta di un programma di rigenerazione ur-
bana che si sviluppa su unarea di oltre 9.200
mq nel centro di Mestre e che si confronta
con la complessit del tessuto cittadino pro-
ponendosi come nuovo centro di aggregazio-
ne sociale e culturale.
Avviato questanno, lintervento architettoni-
co interessa un gruppo eterogeneo di edifici e,
Nelle immagini, due oltre alla realizzazione del museo, affiancato
render di Sauerbruch da un corpo minore per i servizi di back-of-
Hutton e una foto del
plastico del nuovo fice, prevede il restauro di un convento bene-
museo di Mestre. dettino seicentesco e il rinnovo di un edificio
[ 22 ] IOARCH_53
amministrativo risalente agli anni Sessanta.
Tra i due corpi del museo si aprir una nuova
piazza, punto di raccordo per i visitatori, con-
nessa al chiostro dellex-convento destinato
a ospitare ristoranti e attivit commerciali.
Linserimento del progetto nel contesto urba-
no favorito dal trattamento materico delle
nuove volumetrie, che al cemento abbina un
rivestimento a mosaico in tasselli di ceramica
policroma, testimonianza del gusto per il co-
lore e il segno grafico che contraddistingue i
lavori dello studio.
Connesso alla piazza da grandi aperture al
piano terra, ledificio principale del museo
ospiter su tre piani lesposizione permanen-
te dedicata alla Storia del Novecento, uno
spazio per mostre temporanee, un audito-
rium, aule didattiche e una mediateca. Gli
Sauerbruch Hutton
Matthias Sauerbruch (Costanza, 1956), laureato
allArchitectural Association di Londra, fino al 1988
ha lavorato per Rem Koolhaas in OMA. Dal 2008
docente incaricato alla Graduate School of Design
di Harvard. Louisa Hutton (Norwich, 1957) si laurea
nel 1985 allArchitectural Association di Londra,
dove insegna fino al 2001, e dal 2008 docente
incaricata a Harvard.
Fondato nel 1989, lo studio Sauerbruch Hutton
di Berlino conta 75 collaboratori. Tra i lavori pi
noti, la sede generale della GSW di Berlino (1999);
listituto di ricerca farmacologica a Biberach (2002);
la Federal Environmental Agency a Dessau (2005),
il museo Brandhorst a Monaco (2008), il complesso
Mac a Milano (2010).
www.sauerbruchhutton.de
M9. TRANSFORMING THE CITY
Fondazione di Venezia
Rio Novo 3488/U Dorsoduro | Venezia
7 giugno_28 settembre 2014
elevati standard di comfort e ecosostenibilit
previsti dal progetto M9 consentiranno di
realizzare uno dei primi musei italiani certi-
ficato LEED Gold.
Curata da Fabio Achilli, Guido Guerzoni,
Louisa Hutton e Matthias Sauerbruch, la mo-
stra M9/Transforming the city sar ospitata
nella sede del Rio Novo, edificio razionalista
progettato nel 1952 da Angelo Scattolin.
Verranno presentati il plastico dellarea
dintervento, disegni tecnici e rendering del
concept urbanistico, i principi architettonici,
strutturali e impiantistici, le misure adottate
per garantire lefficienza energetica, i conte-
nuti e il progetto dallestimento del museo.
nonch una selezione dei progetti pi in-
teressanti realizzati di recente dallo studio
Sauerbruch Hutton
 PREMI
Le eccellenze di cantiere

TROFEO GYPROC
SAINT-GOBAIN
La seconda edizione del concorso ha premiato i sei cantieri italiani che si sono distinti per la
qualit e leccellenza nelluso delle soluzioni costruttive a base gesso Gyproc Saint-Gobain.
Realizzati e completati tra gennaio 2012 e dicembre 2013, i progetti sono stati selezionati
da un comitato tecnico e votati online sul sito www.gyproclive.com. I vincitori avranno ora
lopportunit di rappresentare lItalia allInternational Trophy, lappuntamento biennale che COMPLESSI POLIFUNZIONALI
si concluder il prossimo 6 giugno con una cerimonia di premiazione a Berlino. ARCHIVIO DI STATO, VERONA
Committenza Il nuovo polo archivistico di Verona,
Fondazione Cassa di Risparmio
di Verona Vicenza Belluno e Ancona frutto della riqualificazione e
Progetto e direzione lavori riconversione di alcune architetture
arch. Giorgio Mattioli, Mattioli Associati
INTERVENTI DI SETTORE Architettura
industriali situate nellarea degli
ex magazzini generali e dellex
HOTEL ESPERIA PALACE Applicatore sistemi a secco Gyproc
Iso-Sistem Tecnologie Srl, mercato ortofrutticolo, a meno di
A ZAFFERANA ETNEA Castel dAzzano (VR)
Soluzioni Gyproc utilizzate Gyproc un chilometro dalle mura del centro
Fireline, Gyproc Glasroc, Gyproc Flex storico.
Volumi puri per una struttura ricettiva che segue
landamento del terreno in forte pendenza. Con
scenografica sala polifunzionale disposta sotto la
corte panoramica e sovrastata da una grande vasca
dacqua con fondo trasparente che lascia filtrare la
luce naturale (vedi servizio a pag. 32).

Committenza Luanen Srl

Progetto e direzione lavori SCAU Studio
Applicatore sistemi a secco Gyproc
Gilletti Costruzioni sas, Acireale (CT)
Soluzioni Gyproc utilizzate Aquaroc

RESIDENZIALE
CENNI DI CAMBIAMENTO
A MILANO
INNOVAZIONE
Un progetto di housing sociale che promuove una
nuova cultura dellabitare e dei rapporti collettivi CANTINA ANTINORI Una vera e propria cattedrale del
attraverso lutilizzo di tecnologie costruttive A BARGINO vino celata nel cuore del Chianti.
allavanguardia e alti standard energetici. Il pi Linnovativa copertura curvilinea
grande intervento residenziale realizzato in Europa Committenza Marchesi Antinori srl
definisce un nuovo piano di
Progetto e direzione artistica
con un sistema di strutture portanti in legno. Archea Associati, Firenze campagna coltivato a vigneto e
Applicatore intonaci e sistemi a secco segnato lungo le curve di livello da
Gyproc Catena Services srl, Osimo (AN)
Committenza Fondo Immobiliare di Lombardia
Soluzioni Gyproc utilizzate
due tagli orizzontali che inquadrano
Progetto e direzione artistica
Rossiprodi Associati srl
Igniver, Aquaroc il paesaggio e apportano luce.
Applicatore sistemi a secco Gyproc
E.T.CAM srl, Pian Camuno (BS)
Soluzioni Gyproc utilizzate Gyproc Fireline, Rigidur, SISTEMI A SECCO
Gyproc Duragyp
TEATRINO Dopo il restauro di Palazzo Grassi
DI PALAZZO GRASSI nel 2006 e di Punta della Dogana,
inaugurata nel 2009, il recupero del
A VENEZIA Teatrino (vedi servizio a pag. 12)
segna la terza tappa del grande
Committenza Palazzo Grassi, Venezia programma di riqualificazione
INTONACI Progetto e direzione artistica Tadao
Ando Architect & Associates
avviato a Venezia da Franois
TEATRO Applicatore sistemi a secco Gyproc Pinault. Destinato a conferenze,
Palladio Servizi srl, Villorba (TV) proiezioni e concerti, il nuovo
MERCADANTE Soluzioni Gyproc utilizzate
spazio firmato dallarchitetto
Habito activair, Rigidur Gyproc Fireline,
AD ALTAMURA Aquaroc, Gyptone Big Line 6 Tadao Ando.

Committenza
Teatro Mercadante srl
Progetto SMN Studio di
Architettura, G.L. Sylos
Labini & Partners
Applicatore intonaci
Gyproc ing. Antonio
Dopo anni di abbandono, questo gioiello architettonico di fine Resta e C. srl, Bari
Ottocento torna a nuova vita grazie a un progetto di restauro filologico Soluzioni Gyproc
utilizzate Unicovic,
e di adeguamento funzionale che ha comportato la costruzione di Sigmatic Ignifugo M120,
nuovi e moderni spazi per uffici, camerini, sale prove e locali tecnici. Rasocote 5 plus

IOARCH_53 [ 23 ]
 LIBRI E NEWS
IL RINNOVO ENERGETICO
Un'utile guida alla corretta riqualificazione
dellinvolucro in termini di efficienza e comfort
energetico. Tre le sezioni: nella prima, con schede
operative, una metodologia di approccio al
tema della riqualificazione; nella seconda una
raccolta di schede relative alle prestazioni termo-
igrometriche di alcuni elementi costruttivi; nella
terza, soluzioni dintervento in corrispondenza dei
nodi costruttivi critici. dellinvolucro. Corredata
da numerosi grafici, tabelle, rendering 3D e con
unappendice sulle procedure di calcolo.
Risanare lesistente
Soluzioni per il comfort e lefficienza energetica
A cura di Cristina Benedetti
Edizioni Bozen-Bolzano University Press
376 pp euro 58,00
ISBN 9788860460424
NON SOLO CAMINI
Analisi dettagliata e approfondita sul
riscaldamento a legna. Dai tradizionali caminetti
e stufe in maiolica o ghisa ai sistemi pi innovativi.
Particolare spazio riservato ai sistemi ad
accumulo inerziale di calore, pressoch ignorati
in Italia malgrado i numerosi vantaggi che
questa tecnica in grado di offrire. Il testo inoltre
approfondisce le caratteristiche della cosiddetta
stufa tirolese, poco conosciuta ma in grado di
offrire straordinarie performance in termini di
efficienza energetica e comfort termico.
Il riscaldamento a legna
in bioedilizia
Autori Andrea Piero Merlo, Martin
Stoppel, Paolo Scacco
Editore: Dario Flaccovio
246 pp euro 38,00
ISBN 978-88-579-0253-1
[ 24 ] IOARCH_53
LA VOCE DEL CEMENTO
DESIGN, MATERIA E SUONO SI UNISCONO
NEL CEMENTOFONO, IL DIFFUSORE ACUSTICO
REALIZZATO CON LINNOVATIVO MATERIALE
I.DESIGN EFFIX DI ITALCEMENTI
Sviluppato presso il centro ricerca e innovazione i.lab di
Italcementi su progetto della product designer Francesca Rho
e del sound designer Pain Cuadrelli, il cementofono un
diffusore acustico per esterni che, tramite linterazione attiva
per mezzo della voce o passiva con un dispositivo tecnologico,
permette di ottenere unamplificazione delle onde sonore
dagli effetti suggestivi. Un oggetto di design dalla forma a
corno che richiama quella degli antichi strumenti a fiato o dei
grammofoni depoca, forma riletta in chiave contemporanea
sfruttando le propriet acustiche di i.design EFFIX,
linnovativa formulazione di malta che unisce la durabilit del
cemento alla lavorabilit di un materiale plastico.
Lopera stata presentata in anteprima al MAXXI di Roma
nella mostra do ut do 2014 - Design per Hospice, organizzata
per raccogliere fondi a favore della Fondazione Hospice
Sergnoli Onlus di Bologna. Linstallazione, composta da
due cementofoni, completata da un paesaggio sonoro
appositamente sviluppato per levento da Pain Cuadrelli.
UN TETTO PER TUTTI
Fino al 22 giugno 2014 Wierer offre la possibilit di vincere
il tetto della propria casa a tutti coloro che si registrano su
vogliorifareiltetto.it, il nuovo portale creato dall'azienda
per fornire informazioni, idee e suggerimenti di carattere
tecnico e normativo sulle coperture e guidare gli utenti
nella scelta del prodotto pi adatto alle proprie esigenze e
alle caratteristiche della propria abitazione. Inoltre, tutti gli
utenti che si registrano hanno diritto a un buono omaggio
di 20 mq di tegole per l'acquisto di un tetto Wierer.
www.vogliorifareiltetto.it
LA LUCE DELLA CULTURA
Per il secondo anno consecutivo Performance in Lighting
ha illuminato Chiostro in Fiera, mostra-mercato di alto
artigianato organizzata dal 23 al 25 maggio per raccogliere
fondi destinati a finanziare e sviluppare progetti culturali
e didattici del Museo Diocesano di Milano. Nello storico
chiostro in corso di Porta Ticinese sono stati installati cinque
dispositivi 4Seasons, sistema di illuminazione a marchio
Prisma Architectural che permette di modulare lemissione
luminosa grazie a maschere dalle forme geometriche e motivi
decorativi. Ogni maschera pu essere usata liberamente
per creare luci e ombre che interagiscono con la superficie
dellelemento illuminato.
www.performanceinlighting.com
LA LEONESSA
DI VENEZIA
ALLARCHITETTO CANADESE
PHYLLIS LAMBERT IL LEONE
DORO ALLA CARRIERA DELLA
XIV MOSTRA INTERNAZIONALE DI
ARCHITETTURA FUNDAMENTALS
Il riconoscimento sar consegnato nel
corso della cerimonia di premiazione
e inaugurazione della 14. Mostra
Internazionale di Architettura che si
terr sabato 7 giugno ai Giardini della
Biennale.
Architetto, studiosa e autrice, curatore
e critico di architettura e urbanistica,
Phyllis Lambert ha fondato nel 1979 il
Canadian Centre for Architecture
(CCA) a Montreal, di cui oggi
direttore emerito. Negli anni 50
ebbe un ruolo chiave nel segnare il
trionfo dellarchitettura modernista
nordamericana contribuendo alla
realizzazione a New York del Seagram
Building firmato da Mies van der Rohe.
Il suo costante contributo al progresso
dellarchitettura contemporanea e
la sua attenzione agli aspetti sociali
connessi al progetto di conservazione
urbana e al ruolo dellarchitettura nella
sfera pubblica le hanno assicurato ampi
riconoscimenti a livello internazionale.
REGIA DI MARCO PIVA
Linstallazione realizzata da Marco Piva a MADE
Expo 2012 per sperimentare nuove modalit
abitative in condizioni di emergenza, precariet
e disagio ambientale diventa ora un volume che
racconta l'evoluzione del progetto, dalla nascita
dellidea fino alla sua realizzazione, riservando
ampio spazio alle strategie di contenimento
energetico e allottica green dellistallazione.
Marco Piva. Space for life
A cura di Elena Franzoia
Editore Editrice Compositori
144 pp euro 18,00
ISBN 978-88-779-4801-4
 PROFILI

SCAU STUDIO

IL PAESAGGIO
COSTRUITO
PERCH UNIDEA DI ARCHITETTURA DIVENTI UN OGGETTO
COSTRUITO, UNA PIANTA SI POSSA PROIETTARE NELLO SPAZIO
UN TERRITORIO SI TRASFORMI NECESSARIA UNA PROFONDA
CONOSCENZA DELLE TECNICHE DI PROGETTAZIONE, DEI MATERIALI E
DEL CANTIERE, DOVE ANGELO VECCHIO HA INIZIATO A SPERIMENTARE
FIN DA PRIMA DELLA LAUREA. LARCHITETTURA PRIMA DI TUTTO
UNA QUESTIONE DI METODO: UN METODO CHE RENDE RICONOSCIBILI
I LAVORI DI SCAU STUDIO, PUR DIVERSI TRA LORO PER SCALA,
TIPOLOGIA E FUNZIONE, SENZA INFLIGGERE UNO STILE E UNA FIRMA
AL TERRITORIO.

IOARCH_53
PROFILI

Angelo Vecchio - terzo da sinistra - con il team di SCAU

nella sede dello studio ad Acireale (foto Giusy Pelleriti).

Dalla statale, scendendo verso Acireale, il segno di riconoscimento

dello studio un pergolato in legno ricoperto di glicine che poggia su
setti rossi in muratura. Nella sede c tutta la filosofia di progettazione
di SCAU Studio: la fusione tra architettura e paesaggio, la fluidit dei
percorsi, la scelta dei materiali, la mediazione tra elementi costruiti e
elementi naturali, tra interno e esterno, luso del colore, il dialogo tra
storia e presente era un vecchio casolare allinterno di un agrumeto.
lo stesso approccio, codificato nel decalogo con cui tutti i collaboratori
sono invitati a confrontarsi, che caratterizza le centinaia di progetti
sviluppati dallo studio fondato nel 1980 da Angelo Vecchio, architetto e
ingegnere, e Angelo Di Mauro, ingegnere, cui dal 2001 si sono aggiunti
come associati larchitetto Koncita Santo e il geometra Alfio Cavallaro.
Progetti che attraversano tutte le scale, dalla residenza di campagna
al centro commerciale, e dove spesso, come lo stesso Angelo Vecchio
ammette, la parte fondamentale dellintervento non la costruzione
ma il giardino (ragion per cui nei lavori si incontrano spesso sistemi a
corte, che favoriscono laffaccio su spazi esterni). Ad essi si aggiungono
studi di urbanistica sfociati nella sistemazione di parchi, piazze, spazi
collettivi, edifici pubblici e storici. Quello del confronto con il costruito
un altro tema fondamentale dello studio, che alla ricostruzione comera
e dovera o alla giustapposizione di un nuovo immodificabile privilegia
la sovrapposizione, proseguendo nel presente la pratica antica che ha
reso cos peculiare nel mondo lambiente costruito italiano. C poi il
cantiere e le possibilit di sperimentazione che offre, e i materiali, che se
usati in modo naturale suggeriscono spontaneamente la forma in grado
di esprimerne le potenzialit espressive.
Ma niente sarebbe diventato concreta architettura e paesaggio senza
la cultura, la curiosit e la passione dei soci di SCAU per un lavoro
artigianale che possa contribuire a rendere il mondo un posto migliore
dove vivere.
www.scau.it

Nelle immagini, alcuni progetti recenti realizzati dallo studio. Dallalto:

Palazzo Corvaja, Giarre, 2001-2009 (foto Giovanni Chiaramonte); restauro e ampliamento
del Municipio di Zafferana Etnea, 1986-2009 (foto Giovanni Chiaramonte); Rocca
delle Tre Contrade (gi palazzo Seminara), Acireale, 2007-2012 (foto Moreno Maggi);
il recupero paesaggistico di Porta dei Nebrodi a Santa Domenica Vittoria (ME) (foto
SCAU Studio); casa LRG a Giarre, 2008-2012 (foto Moreno Maggi).

Si ringraziano Maria Grazia Leonardi per le relazioni progettuali

e Rosa Strano per il coordinamento.

[ 26 ] IOARCH_53

LUCE E MATERIA
Quasi galleggiante sul tappeto erboso, un lungo prospetto
ritmato da frangisole al cui interno penetra la vegetazione
Il progetto per la sede dellimpresa di co-
struzioni Repin prevedeva la realizzazione
di due distinte strutture allinterno di un
lotto rettangolare. Ledificio principale co-
stituito da un lungo parallelepipedo destina-
to a uffici accostato da un corpo cilindrico a
Ledificio degli uffici base ellittica che ospita la sala dattesa.
si presenta come un Ledificio produttivo, avente anchesso pian-
volume puro a base
rettangolare definito da ta rettangolare allungata, affiancato da un
grandi vetrate schermate piccolo volume destinato ai servizi rivestito
da elementi frangisole con intonaco turchese.
in legno. A destra, il
percorso dingresso Schermato da un muro in pietra lavica e
a gradoni di pietra segnalato da un cancello in acciaio e legno,
delimitato da una vasca lingresso conduce attraverso un percorso a
digradante su tre livelli
e una delle rientranze gradoni in pietra bianca di Modica delimi-
poste sui lati est e ovest tato da una vasca dacqua digradante su tre
delledificio uffici (foto livelli. Tale percorso conduce a uno spazio
Giovanni Chiaramonte).
Sotto, pianta del primo prismatico scavato da una strombatura che
piano. segna laccesso alla hall a doppia altezza con-
SCAU STUDIO
tenente i collegamenti verticali agli uffici.
Il volume della hall connesso alla sala dat-
tesa a pianta ellittica ricavata in un volume
bianco pi basso sospeso sullacqua della va-
sca a gradoni.
Definito architettonicamente come un vuo-
to allinterno di una cornice in ca sostenuta
da pilastri circolari e chiusa da grandi vetra-
te schermate da frangisole in legno, ledificio
amministrativo percorso su entrambi i li-
velli da un corridoio centrale sul quale affac-
ciano gli uffici tecnici e commerciali al piano
terra e direzionali al primo piano.
Apparentemente sospeso sul terreno, il vo-
lume puro interrotto sui fronti est e ovest
da due rientranze a pianta trapezoidale che
inquadrano scorci sul paesaggio con alberi
protesi in corrispondenza di due fori circo-
lari disegnati nella copertura piana
SCHEDA
Localit Aci Catena (CT)
Anno di realizzazione 2007-2009
Committente Repin Srl
Progettazione e direzione lavori Angelo Vecchio
Koncita Santo
Collaboratori Maria Cappello
Strutture Carmelo Lanzafame
Progettazione impianti Salvatore Gregalli
Orazio De Gregorio
Superficie del lotto 9.130 mq
Superficie coperta 585 mq
Volume 3.892 mc
IOARCH_53 [ 27 ]
PROFILI
LIRISMO MINIMALE
La spiritualit del complesso parrocchiale dei Santi Cosma e Damiano di Acireale
esaltata dal rigore delle sue geometrie e da suggestivi apporti di luce naturale
Frutto di un concorso, il complesso posto in
unarea urbana periferica di Acireale, di cui
si pone come nuovo polo di attrazione, ed
orientato secondo una duplice direzione di al-
lineamento: est-ovest la prima, assegnata dal-
la naturale conformazione del lotto, la secon-
da, e segue una logica compositiva che trova
il proprio riferimento nel dualismo piuttosto
che nellunit.
La matrice geometrica dellimpianto converge
e prende corpo nelledificio della chiesa, la cui
pianta nasce dallintersezione di due elementi
a base quadrata ruotati tra loro da cui si dipar-
tono le due direttrici compositive principali
sulle quali sorge il campanile, punto di riferi-
Sopra il titolo, i volumi mento visivo e spirituale della comunit.
essenziali del salone
parrocchiale, in primo La chiesa pensata come uno spazio unitario
piano, del campanile e di raccoglimento sia per la forma in pianta
e della chiesa che per le suggestioni ottenute da un impiego
(foto Moreno Maggi).
Sotto, prospetto nord strategico della luce naturale, dei materiali e
dellintero complesso. delle aperture trasparenti. Il volume princi-
[ 28 ] IOARCH_53
pale concluso da una doppia copertura in-
clinata a unica falda che ne riprende la pianta
e si innalza verso laltare. Lasse longitudinale
dellaula disposto secondo il tradizionale
orientamento est-ovest e attorno ad esso si
dispongono a ventaglio i diversi riferimenti li-
turgici: a sud-est il battistero, luogo di rinasci-
ta, a nord-ovest la cappella delle confessioni,
luogo di conciliazione.
Attraverso il sagrato si accede allingresso
principale posto sul versante ovest, mentre
gli ingressi secondari sono collocati a nord
e a sud in maniera diametralmente opposta
tra loro. Lassemblea dei fedeli disposta in-
torno ai due fuochi liturgici centrali: laltare e
lambone. Situata sul lato nord-est, la cappella
dellAdorazione occupa uno spazio raccolto
separato dallaula liturgica da due pareti, una
inclinata trattata a intonaco e una rivestita in
pietra lavica, sfalsate tra loro a formare delle
quinte dalle quali prosegue il deambulatorio
fino ad abbracciare larea del presbiterio.
Particolare attenzione stata attribuita alla
diffusione della luce: dalla grande finestra
verticale a tutta altezza del presbiterio, che si
apre sul prospetto est ed nascosta alla vista
dei fedeli da una quinta muraria, la luce en-
tra e si insinua tra le discontinuit delle pareti
cosicch la grande croce posta sullo fondo si
manifesta tra velati fasci di luce.
Laltare, punto focale dellassemblea, illu-
minato dallalto da un lucernario incastonato
nella copertura, cos come il volume cilindri-
co sede del fonte battesimale che, oltre a inca-
nalare la luce dallalto, affiancato da alte fi-
nestre con vetri colorati. Linterno della chiesa
illuminato anche da tagli posti in corrispon-
denza dei punti di intersezione generati dalla
rotazione dei due quadrati di base.
La sistemazione esterna concepita per per-
mettere un percorso processionale continuo
che si snoda dalla chiesa allaltare esterno fino
a ritornare sul sagrato attraverso il passaggio
coperto che divide le aule dalla sagrestia.
Il complesso parrocchiale si articola intorno
alla piazza-sagrato, luogo di riflessione e di
accoglienza racchiuso fra i corpi di fabbrica
del salone parrocchiale a sud, delle aule per la
catechesi a nord-ovest e della chiesa a est, col-
legati tra loro dal portico ma distinti nelle loro
specifiche funzioni.
Il salone parrocchiale caratterizzato da
un palco bifronte che permette, median-
te lapertura di un grande infisso mobile, di
sfruttare lo spazio del sagrato per manifesta-
zioni estive.
La casa canonica si trova in una posizione pi
defilata a nord del complesso ed collegata
alla sacrestia da un percorso esterno che ne
sottolinea il carattere privato
 SCAU STUDIO

A sinistra,
dettaglio
dellacqua che
separa il sagrato
dal portico
antistante le aule
per la catechesi
(foto Moreno Maggi).

La pianta evidenzia
SCHEDA lo sviluppo a C del
complesso parrocchiale,
Localit Acireale (CT) dove il sagrato diventa
Progetto 2003-2006 corte in cui convivono
Anno di realizzazione 2006 2014 pietra, acqua e
vegetazione.
Committente Curia di Acireale Accanto, unaltra della
Progettazione e D.L. Angelo Vecchio chiesa con il corpo
Angelo Di Mauro, Koncita Santo Alfio Cavallaro cilindrico che racchiude
Collaboratori Perla Maria Fiamingo, Caterina Piro il fonte battesimale
Koncita Santo, Antonella Virz (foto Moreno Maggi).

Strutture Carmelo Lanzafame

Progettazione impianti Orazio De Gregorio
Superficie del lotto 8.863 mq
Superficie coperta 1.918 mq
Volume 10.880 mc
Direttore di cantiere Alessandro Faro
Simone Guercio
Impresa Beton et brique
Vetrate artistiche Jan Jedlicka

IOARCH_53 [ 29 ]
PROFILI
RIGORE MEDITERRANEO
Contrasti volumetrici e cromatici animano limpianto regolare
di una villa di campagna alle pendici dellEtna
La finitura rossa Circondata da un vasto limoneto, la villa si
dellunico corpo a articola in un insieme di corpi edilizi con
doppia elevazione della
casa si contrappone copertura piana alternati a blocchi chiusi
allintonaco bianco dei da tetti a una sola falda, secondo una di-
restanti volumi e alla sposizione a incastro che genera uno spa-
pietra lavica che riveste
il garage e i muretti zio allaperto adibito a corte dingresso.
di recinzione Gli intonaci bianchi delle volumetrie con-
(foto Moreno Maggi). trastano con il grigio della pietra lavica
che riveste il corpo del garage e le mura
esterne del giardino. Una nota deccezione
rappresentata dallunico corpo a doppia
elevazione della casa, che si distingue an-
che per la scelta dellintonaco in una viva-
[ 30 ] IOARCH_53
ce tonalit di rosso carminio. Ogni ambito
della villa si apre al verde di pertinenza e
gli spazi interni terminano con profonde
aperture che incorniciano scorci panora-
mici del paesaggio etneo.
La distribuzione interna del volume prin-
cipale a L si traduce in una zona notte con
tre camere e doppi servizi e in un grande
soggiorno centrale con un camino che ne
scherma lingresso. Lambiente living ri- allaperto e, dallaltra parte, una cucina
scaldato visivamente dalla pavimentazio-
ne in parquet di rovere e dalla copertura
lignea lasciata a vista. Ampie vetrate a
tutta altezza proiettano gli spazi del sog-
giorno sul giardino, cos come la camera
da letto padronale che dialoga con il verde
esterno attraverso lo svuotamento di uno
spigolo del volume che occupa. La cucina
situata in uno corpo intermedio posto
fra il garage e il volume principale della
casa e attraverso grandi aperture comuni-
ca con due spazi esterni - larea soggiorno
esterna con barbecue.
Gli interni presentano una pavimentazione
uniforme in parquet, con la sola eccezione
 SCAU STUDIO

dellingresso rivestito da lastre di pietra di Ogni ambito della

SCHEDA
Trani. Larredamento quasi interamente casa dialoga con il
giardino punteggiato da
disegnato dallo studio, tranne che per alcu- essenze appositamente
Localit Acireale (CT) Progetto giardino Angelo Vecchio, Franco Livoti
ni elementi di design di produzione italiana selezionate, come Committente privato Strutture Carmelo Lanzafame
scelti nel rispetto dello stile minimalista del evidenziato in pianta:
1. Washingtonia robusta
Progetto 2005 Superficie del lotto 34.070 mq
progetto architettonico. 2. Dracaena draco Realizzazione 2007-2012 Superficie coperta 180 mq
Il giardino caratterizzato dalla presenza 3. Quercus suber
4. Ceratonia siliqua Progettazione e D.L. Angelo Vecchio Volume 510 mc
di piante autoctone come ulivi o querce Angelo Di Mauro, Koncita Santo Alfio Cavallaro
da sughero cui sono stati accostati alcuni
5. Camellia Impresa G.I.A.S. Costruzioni di Cavallaro Giovanni & C.
6. Kentia Progetto impianti Alfredo Cavallaro Serramenti Cardillo Serramenti Srl
esemplari di palme ed segnato da per- 7. Chamaerops humilis
8. Olea europaea Collaboratori Angelo Patan, Rosa Strano Realizzazione giardino Vivai Faro
corsi e delimitazioni realizzati in pietra Antonella Virz
9. Erythrina crista-galli
lavica, in coerenza con la peculiarit del 10. Cycas
paesaggio locale
IOARCH_53 [ 31 ]
PROFILI

NATURA E PROGETTO
Limpianto a terrazze di pietra lavica dellEsperia Palace segue la morfologia
del terreno per offrire agli ospiti vedute panoramiche del mare e dellEtna

Nelle foto, limpianto Il progetto dellhotel Esperia Palace conclu- La struttura ricettiva stata realizzata su un
dellalbergo si basa de idealmente un ciclo di interventi iniziati terrazzamento a forte pendenza orientato a
sullaccostamento di
volumi puri caratterizzati quasi trentanni fa da SCAU sul territorio sud-est verso il mare e lEtna. La composi-
per contrasto cromatico di Zafferana Etnea con la riqualificazione zione architettonica stata profondamente
e materico. Ampie
del paesaggio agrario e la ristrutturazione influenzata dal paesaggio circostante e dalla
superfici a intonaco
bianco e particolari di alcune architetture rurali. Interventi che morfologia del luogo e si basa sullaccosta-
in giallo intenso si denotano levoluzione di un linguaggio ar- mento di figure geometriche elementari.
contrappongono al chitettonico di matrice minimalista e la de- Limpianto progettuale ha previsto un insie-
grigio-nero della
pietra lavica finizione di un ambiente-giardino che rein- me di volumi minimali a due piani distri-
(foto Moreno Maggi). terpreta le peculiarit del paesaggio etneo. buiti su quote diverse attorno a una corte
centrale quadrangolare che funge da piazza
panoramica.
Le scelte formali e materiche adottate rap-
presentano una fusione di genius loci e nuo-
vo linguaggio contemporaneo.
La soluzione di attacco a terra, ad esempio,
intimamente legata alla natura del contesto
ambientale e gli imponenti basamenti mu-
rari di pietra lavica evocano la tradizione
costruttiva locale, mentre le volumetrie sot-
tolineano la propria natura artificiale distac-
candosi in parte dal suolo tramite alti pilotis
e logge aggettanti.
Il sistema delle logge, che generano vaste
aree ombreggiate, contrasta con le volume-
trie piene delle restanti porzioni architetto-
Nelle foto di destra, la copertura vetrata
della sala conferenze posta sotto la grande
piazza-corte e larea spa con doppia
vasca interna-esterna
(foto Moreno Maggi).
Accanto, pianta del primo piano
e prospetto nord. Evidenti i salti di quota
risolti dai volumi architettonici.
niche, contrassegnate nella loro orizzonta-
lit da tagli minimali. Il rigore geometrico
dei volumi scandito da un differente trat-
tamento materico e cromatico delle superfici
rivestite da intonaco bianco e pietra lavica,
in netto contrasto con alcuni dettagli di co-
lore giallo acceso, come le cornici delle logge
e delle aperture aggettanti.
Lorientamento dei prospetti stato studia-
to con cura sia in termini climatici che di
visuale assicurando a tutte le camere un af-
faccio con vista sul mare attraverso le grandi
logge continue.
Lingresso principale contraddistinto da
una pensilina a sbalzo che ne segnala la pre-
senza e proietta verso lesterno lo spazio di
accoglienza della reception.

[ 32 ] IOARCH_53

Soluzioni inattese assicurano un costante
dialogo tra spazi interni ed esterni, come
nel caso dellampia sala conferenze ricava-
ta allinterno di un vuoto a doppia altezza
situato sotto la corte panoramica, chiusa in
copertura da una vasca dacqua con fondo
trasparente che lascia filtrare la luce natu-
rale e mitiga leffetto serra.
O come nel caso dellampia sala spa dellal-
bergo chiamata giardino delle Esperidi,
caratterizzata da grandi pareti vetrate e da
una piscina interna che si prolunga sulla
corte esterna.
La fusione tra paesaggio e ambiente costru-
ito ribadita dalla sistemazione dei terraz-
zamenti in pietra lavica e dei percorsi che
attraversano il parco-giardino
SCAU STUDIO
SCHEDA
Localit Zafferana Etnea (CT)
Anno di realizzazione 2008-2011
Committente Luanen Srl
Progettazione e D.L. Angelo Vecchio
Angelo Di Mauro, Koncita Santo, Alfio Cavallaro
Collaboratori Luca Durso, Angelo Patan
Rosa Strano, Antonella Virz, Carmelo Faro
Strutture Carmelo Lanzafame
Superficie del lotto 13.722 mq
Superficie coperta 6.869 mq
Volume 22.059 mc
Progettazione Impianti Sicula Impianti Srl
Impresa Cavallaro Costruzioni Srl
Sistemi a secco Gyproc Saint Gobain
Gilletti Costruzioni Srl
Realizzazione giardino Leone Gardening
IOARCH_53 [ 33 ]
PROFILI
LA CASA AL CUBO
La natura entra a far parte fisicamente e visivamente di una residenza
compatta e perfettamente regolare, versione contemporanea delle cube
bizantine presenti in Sicilia
Ledificio collocato tra le colline in posizione
panoramica sul mare, con viste su Taormina
a est e sullEtna a ovest. La composizione ar-
chitettonica del progetto nasce dallidea di
realizzare un corpo di fabbrica molto com-
patto ed energeticamente efficiente caratte-
rizzato in planimetria dalla sovrapposizione
di due quadrati. Il corpo principale della villa
infatti sormontato da un volume di dimen-
sioni ridotte che sviluppa in altezza il blocco
prismatico dellabitazione. La composizione
dei pieni e dei vuoti delle facciate gestita su
canoni simmetrici e gli angoli risultano svuo-
tati per ospitare le aperture vetrate.
Il paesaggio instaura un costante dialogo
con labitazione e la natura diventa parte
La villa si trova in
posizione panoramica integrante delledificio attraverso la realiz-
tra le colline e il zazione di una griglia che protegge la sotto-
maestoso profilo stante vetrata e al contempo fa da supporto
dellEtna. A destra, gli
spigoli della costruzione per essenze rampicanti.
presentano dei tagli Un muro in pietra lavica delimita uno spa-
rivestiti da griglie che zio intimo adibito a giardino che integra una
fungono da supporto per
piante rampicanti parte del paesaggio agricolo in cui immer-
(foto Moreno Maggi). sa la costruzione. La casa si sviluppa su pi
[ 34 ] IOARCH_53
livelli, con garage e servizi tecnici al piano
interrato, la zona giorno con un grande sog-
giorno e la cucina al piano terra e la zona
notte con quattro camere da letto al secondo
livello. Fulcro della composizione in pianta,
una scala dal design minimale in acciaio e
legno pone i differenti piani in comunicazio-
ne verticale.
Gli interni sono invasi da luce naturale ma
nel contempo protetti dallirraggiamento
diretto del sole. Lorganizzazione degli spazi
stata sviluppata sullassialit visiva in cor-
rispondenza del mare e dellEtna alla ricerca
di un costante rapporto con il paesaggio.
Le vedute panoramiche trovano la massima
espressione nello studio ospitato allinter-
no del volume secondario collocato in po-
sizione centrale sulla copertura piana della
villa. Lo studio, circondato da un terrazzo,
uno spazio intimo e allo stesso tempo com-
pletamente aperto sul paesaggio, caratte-
rizzato da un tetto a falde con struttura in
legno a vista e da ampie aperture vetrate a
tutta altezza
 SCAU STUDIO

Sopra, lambiente living presenta ampie finestrature

orientate verso il mare. A sinistra, la scala in acciaio
e legno dal disegno minimale che conduce verso lo
studio, un grande ambiente con copertura a falde
rivestita in legno ricavato nel volume secondario posto
sulla copertura piana della casa (foto Moreno Maggi).

SCHEDA
Localit Giarre (CT)
Committente Privato
Progetto 2006
Realizzazione 2012
Progettazione e D.L. Angelo Vecchio
Collaboratori Antonella Virz
Strutture Carmelo Lanzafame
Superficie del lotto 52.000 mq
Superficie coperta 180 mq
Volume 900 mc
Impresa DAquino, CO.GI.F Coop.a.r.l.
Serramenti Cardillo Serramenti Srl
Progettazione giardino Giulio Crespi
Angelo Vecchio

IOARCH_53 [ 35 ]
PROFILI

STORICO CONTEMPORANEO
Sopra, la linearit della parete
ventilata in pietra lavica si
contrappone alla monumentalit
barocca della Collegiata di San
Sebastiano (foto Moreno Maggi).
Sotto, lingresso e il prospetto Nel centro storico di Acireale un antico edificio a corte torna a nuova vita pubblica grazie
su via Ruggero Settimo. a un recupero attento delle preesistenze e nuove integrazioni formali e materiche

Immersa nella monumentalit barocca della restituito al complesso architettonico la sua

Collegiata di San Sebastiano e fronteggiata
dallo stile neoclassico di palazzo Floristella e
dalle espressioni liberty di piazza Leonardo
Vigo, lattuale sede della Fondazione del Car-
nevale Acese vanta una lunga storia sedimen-
tata nel tempo. Nato come Collegio dei Gesuiti
e divenuto poi liceo, ledificio ha poi ospitato
lAccademia Dafnica e la Biblioteca Zelantea
per assumere infine una connotazione diversa
come sede della Polizia municipale.
Lintervento di riuso e nuova destinazione
ha permesso di migliorarne la fruibilit e
laccessibilit nel rispetto dellassetto tipo-
logico originario.
La scelta di demolire le superfetazioni ha
immagine storica. Al recupero degli archi
del portico originario e della pavimentazio-
ne in pietra lavica della corte sono seguiti
alcuni interventi contemporanei chiara-
mente riconoscibili che ne riconfigurano la
spazialit.
La composizione architettonica si arricchi-
sce cos di un nuovo elemento, una pensilina
ritmata da frangisole in legno posta a prote-
zione del ballatoio del primo piano, un volu-
me puro volutamente autonomo nel suo lin-
guaggio rispetto alle preesistenze storiche.
Un ulteriore segno contemporaneo rap-
presentato da una parete ventilata in pietra
lavica che, insieme al disegno delle aperture,

[ 36 ] IOARCH_53
 SCAU STUDIO

La spazialit della corte interna

arricchita da una nuova pensilina
costruita a protezione del ballatoio
preesistente al primo piano e ritmata da
elementi frangisole in legno
(foto Moreno Maggi).
A destra la pianta del primo piano.

offre una diversa connotazione architettoni-

ca al complesso e dialoga con le preesistenze
attraverso rimandi cromatici e materici.
La riorganizzazione degli spazi interni ha
previsto la creazione di un ampio spazio adi-
bito a sala polivalente accessibile dalla corte
al piano terra. Leliminazione delle superfe-
tazioni del primo piano ha permesso infine
di riconfigurare gli ambienti storici enfatiz-
zandone le volte e di creare moderni uffici
open space in parte suddivisi da elementi in
vetro nel rispetto delle visuali prospettiche
originarie
SCHEDA
Localit Acireale (CT)
Anno di progetto 2011
Anno di realizzazione 2013
Committente Comune di Acireale
Progettazione e Direzione dei lavori
Angelo Vecchio. Angelo Di Mauro con Cooprogetti
Soc. Coop.
Collaboratori Koncita Santo, Rosa Strano
Alfio Cavallaro
Strutture Carmelo Lanzafame
Superficie del lotto 900 mq
Superficie coperta 700 mq
Impresa Fenice srl

IOARCH_53 [ 37 ]
PROFILI

VEDUTE DIFFERENTI
Linee curve e variazioni di texture animano limpianto razionale di una
villa integrata nel paesaggio rurale di Giarre, tra lEtna e il mar Ionio

Lintervento consiste nel recupero e nellam- il collegamento verticale tra il piano rialzato e seminterrato ospita sul versante ovest gli am-
pliamento di un edificio a doppia elevazio- il livello seminterrato. Il soggiorno collega- bienti di servizio e sul lato est un unico ampio
ne distribuito su un livello rialzato e su un to alla cucina da una grande porta scorrevole spazio destinato a cucina, pranzo e soggiorno.
piano seminterrato in parte destinato a un che, una volta aperta, crea unestesa area living Laccesso alla quota del piano cantinato, adi-
nuovo alloggio del custode. Nel conferire open space proiettata visivamente sul mare at- bito a garage e ripostiglio, avviene attraverso
un nuovo taglio architettonico agli spazi traverso un ampio balcone. una rampa di nuova costruzione che si svi-
preesistenti, limpianto progettuale riflette Le zone di servizio e la sala pranzo di rap- luppa sul lato est del confine del lotto.
la volont di conferire una maggiore flessi- presentanza sono disposte sul lato ovest Gli spazi esterni del giardino, distribuiti su
bilit agli ambienti della casa aprendone gli della casa, mentre proseguendo verso il lato vari livelli collegati da una scala in pietra lavi-
interni al paesaggio. nord si trova la zona notte disposta su un li- ca, sono trattati a prato verde punteggiato da
Ledificio si configura come un insieme com- vello leggermente rialzato. piante autoctone associate in piccola parte a
patto di volumi puri che dialogano con il pae- Strettamente integrato con il giardino, il piano essenze esotiche
saggio smaterializzandosi attraverso grandi
vetrate a tutta altezza aperte su specifici punti
panoramici. Al candore e al rigore minimali-
sta dellimpianto volumetrico si contrappone
il diverso trattamento cromatico e materico
di alcuni setti curvi rivestiti con lastre di ma-
Allingresso principale teriale lapideo dalla texture lineare.
della villa (nella Da un ingresso pedonale rivestito in pietra
foto a destra, un
particolare dei gradini
lavica, costante riferimento materico al pa-
in marmo) si accede esaggio circostante, attraverso un percorso
tramite un percorso lievemente in pendenza si giunge allingresso
pedonale in pietra
lavica che si raccorda
principale della villa, che si apre su unampia
cromaticamente alle zona living con una grande apertura vetrata
pareti curve rivestite in che incornicia la vista sul mare. Il fulcro archi-
materiale lapideo
(foto Moreno Maggi,
tettonico qui rappresentato da un volume ci-
Ram Ginger). lindrico che scherma il corpo scala e consente

[ 38 ] IOARCH_53

SCHEDA
Localit Giarre (CT)
Anno di progetto 2010
Realizzazione 2013
Committente privato
Progettazione e direzione dei lavori
Angelo Vecchio
Collaboratori Antonella Virz
Strutture Carmelo Lanzafame
Superficie del lotto 1700 mq
Superficie coperta 280 mq
Volume 1700 mc
Impresa DAquino, CO.GI.F - Coop.a.r.l.
Serramenti Cardillo Serramenti srl
ASA Societ Cooperativa
Progettazione giardino Angelo Vecchio
Realizzazione giardino Leone Gardening
SCAU STUDIO
A destra, pianta del
piano terra. Sopra, le
grandi aperture vetrate
e i balconi determinano
una stretta correlazione
tra gli ambienti interni
e gli spazi esterni del
giardino realizzato su
diversi livelli connessi da
percorsi in pietra lavica
(foto Moreno Maggi, Ram
Ginger).
IOARCH_53 [ 39 ]
PROFILI

NUOVA VITA AL CENTRO

Pietra lavica e colore segnano lintervento di riqualificazione delle strutture
e delle aree antistanti il palazzo municipale della cittadina di Milo

Lintervento di Scau Studio consistito nella
riorganizzazione di una importante area ur-
bana della cittadina etnea di Milo, definita
dal Municipio, dalla Chiesa Madre e dalla
storica piazza Belvedere, per migliorare la
fruibilit e lorganizzazione degli spazi.
Nel definire una diversa immagine dei luo-
ghi dincontro della vita cittadina, i proget-
tisti hanno concepito uno spazio flessibile
in grado di ospitare anche fiere ed eventi
temporanei e di rendere pi omogenea dal
punto di vista architettonico e visivo lintera
area, disgregata dal sovrapporsi di interven-
ti precedenti. Il piano ha previsto inoltre la
progettazione di una nuova sala polifun-
zionale destinata a ospitare eventi culturali
con lintento di rivitalizzare, per estensione,
luso degli spazi aperti antistanti.
Disposti su quote differenti, i tre diversi am-
biti urbani risultano ora connessi da elementi
di raccordo verticale e da percorsi pedonali
che vanno dallo spazio antistante il muni-
cipio fino alla sottostante area di pertinenza
della nuova sala polifunzionale, e nel mezzo
un parcheggio a servizio di entrambi.
Il prospetto della piazza ora definito da un
nuovo elemento, un portico che evidenzia
laccesso alla sala polivalente e che rielabora
in chiave contemporanea la tradizione co-
struttiva e i materiali del paesaggio etneo,
con la pietra lavica che ne riveste le pareti e
disegna la pavimentazione con una sequen-
za di fasce levigate di altezza costante, in
contrasto con il forte segno cromatico dei
pilastri che ritmano il portico

SCHEDA
Localit Milo (CT)
Anno di progetto/realizzazione 2009-2011
La scala che collega Committente Comune di Milo
larea antistante il Progettazione e D.L. Angelo Vecchio
municipio al sottostante Angelo Di Mauro
spazio di pertinenza Collaboratori Rosa Strano, Alfio Cavallaro
della nuova sala
polifunzionale. Il Strutture Carmelo Lanzafame
disegno degli elementi Superficie del lotto 2.000 mq
di raccordo e di risalita Superficie coperta 350 mq
verticale evidenzia i punti
di transizione altimetrica Volume 1.500 mc
e detta le linee dei Impresa TST Project Srl
percorsi pedonali.

[ 40 ] IOARCH_53
 SCAU STUDIO

INCASTRI GEOMETRICI
Percorsi funzionali tra volumetrie pure a tratti sospese sullacqua
scandiscono la regolarit ortogonale del caseificio La Cava

Sopra, render Limpianto progettuale del complesso pro- destinato alle celle frigorifere e agli spazi di progetto in quanto ospita gli ingressi prin-
delledificio dingresso duttivo definito dallaccostamento di tre vo- carico. cipali allo stabilimento ed per questo stret-
sormontato
ortogonalmente da un lumi diversi per forma e destinazione duso. Entrambi gli edifici sono collegati struttu- tamente connesso agli spazi esterni, protetti
secondo volume che Disposto sul lato sud-est, il primo edificio ralmente a un corpo centrale a L con strut- tra gli edifici quasi a creare una corte aperta
si sviluppa a sbalzo sul ha pianta pressoch quadrata, si sviluppa su tura intelaiata in c.a. e alto 3,90 m, destinato con unampia vasca dacqua, aree verdi e un
percorso esterno fino
a raggiungere la vasca un unico livello con un altezza pari a 8,50 a ospitare gli ambienti dingresso e di rela- percorso pavimentato che dai parcheggi in-
dacqua. Sotto, pianta m e accoglie tutti gli ambienti destinati alla zione col pubblico, gli spazi di servizio per il dirizza i visitatori verso lo stabilimento.
della copertura del produzione. Sul versante opposto a nord- personale, deposito materiali, ambiente for- In corrispondenza della hall dingresso, il
complesso.
ovest collocato un corpo di forma allun- ni e centrale termica. Questo volume costi- volume centrale sormontato ortogonal-
gata e rettangolare, anchesso alto 8,50 m e tuisce lelemento caratterizzante dellintero mente da un corpo a sbalzo contenente gli
uffici e sostenuto da tre pilastri sottili in
acciaio che emergono inclinati dalla vasca
sottostante. Dal punto di vista costruttivo,
i due volumi esterni saranno realizzati con
struttura prefabbricata, sistema di copertura
pseudopiana con lucernari zenitali e tampo-
namenti a pannelli orizzontali per il corpo
produttivo, verticali per il corpo rettangola-
re delle celle. Il volume centrale dingresso e
servizi avr una copertura piana in latero-
cemento parzialmente ricoperta in parte da
pannelli solari, come lintera copertura del
volume rettangolare
SCHEDA
Localit Randazzo (CT)
Committente La Cava Srl
Anno di realizzazione in corso
Superficie lotto 37.876,82 mq

IOARCH_53 [ 41 ]
PROFILI

Diversamente da molti protagonisti dellarchitettura contemporanea,

Angelo Vecchio, il fondatore di SCAU insieme al socio e amico Angelo
Di Mauro, non cerca loriginalit a tutti i costi ma rivisita con grande
freschezza i linguaggi pi classici del Moderno, investendo di leggerezza,
armonia ritmica e slanci cromatici quel codice di geometrie variate e
libere che leredit del razionalismo. Ma un razionalismo vissuto non
come regola cogente e fredda, bens come controllo e dosaggio di una
calda immaginazione
Maurizio Calvesi

[ 42 ] IOARCH_53
 Costruire in pietra lavica
dall'Etna all'Architettura
In origine roccia fusa e incandescente,
la Pietra Lavica dellEtna da secoli
impiegata per la realizzazione di opere
darte e darchitettura. Dalla cava di
Camporotondo Etneo della Fratelli Lizzio,
dove la materia prima viene estratta in
grossi blocchi, viene poi lavorata negli
stabilimenti di Giarre e destinata ai vari
campi applicativi. Presenta un colore
tipico grigio fumo dal disegno omogeneo
e appena venato, o in alcuni casi
vagamente nuvolato; le caratteristiche
estetiche e fisicomeccaniche si prestano
alla realizzazione di finiture superficiali
per qualsiasi tipo di ambiente interno o
esterno. La materia prima lavorata in
lastre, filagne, marmette o manufatti,
con dimensioni minime di 100x50x0,7 e
massime di 400x200x2 cm. Il trattamento
delle superfici comprende la lucidatura,
la levigatura, la bocciardatura e vari
processi di patinatura che permettono
In alto, l'hotel
Esperia di Studio
Scau, dove la
pietra lavica
stata ampiamente
utilizzata in esterno,
in interno e nelle
pavimentazioni.
Qui accanto, la
facciata esterna
dell'Excelsior Hotel
Gallia di Milano,
progettata dall'arch.
Marco Piva e
realizzata in pietra
lavica dell'Etna dalla
F.lli Lizzio nel 2013.
A destra,
il basalto rosso fuoco,
l'Occhio di Pernice,
il basalto dell'Etna.
di ottenere un effetto antico pur
mantenendo le caratteristiche antiscivolo.
Di fondamentale importanza anche
la scoperta e lestrazione del Basalto
Rosso Fuoco, una pietra molto dura dalla
caratteristica conformazione rocciosa
a tratti bucata che ricorda il travertino
e che la rende simile al materiale etneo
anticamente denominato Occhio di
Pernice, estratto in esclusiva dalla
Fratelli Lizzio.
Proprio per questa discontinuit della
struttura rocciosa, il Basalto Rosso
Fuoco pu essere lavorato in formati
di dimensioni molto contenute per
rivestimenti e pavimentazioni.
Le speciali doti di resistenza fisica e
meccanica del basalto si sono rivelate
ottimali anche per essere applicate
nel campo della ceramica, sia per il
settore alimentare sia per lindustria del
riscaldamento.
TRADIZIONE
E TECNOLOGIA
La Fratelli Lizzio una realt professionale
consolidata non solo sul territorio
siciliano, ma anche in ambito nazionale
e internazionale, in grado di sviluppare
progetti di altissima qualit impiegando al
meglio la pietra lavica dellEtna. Estratta
dalla cava situata a Camporotondo Etneo
nella massima sicurezza e nel pieno
rispetto dellambiente, la pietra viene
lavorata e impiegata in svariate tipologie
di realizzazioni: pavimentazioni, piazze e
arredo urbano, strade e marciapiedi, arredo
nautico per porti commerciali e turistici,
arredo yachting, pavimenti sopraelevati,
banche, aeroporti, costruzioni, rivestimenti,
facciate ventilate, outdoor e interior design,
arredo bagni, creazioni in pietra lavica
ceramizzata, smaltata e decorata.
F.LLI LIZZIO SRL
Via San Paolo, sn
95014 Macchia di Giarre (Catania)
Tel. 095 933068
Fax 095 7797555
info@fratellilizzio.it
www.fratellilizzio.it
TUTTE LE FORME
DELLACQUA

dal 1980 piscine e wellness

blue pool by GRAMAGLIA

GRAMAGLIA srl
via dAncona 67 | 60027 Osimo (AN) | tel. 071 7108700
info@gramaglia.it | www.gramaglia.it

RIVESTIMENTI COLORATI - COATING
ISOLAMENTO TERMICO A CAPPOTTO
IMPERMEABILIZZAZIONE
PREMISCELATI CEMENTIZI
OCCHIELLO
Ditan Color
LA CULTURA
DELLA QUALIT
Ditan Color nasce nel 1988 a Palazzolo Acreide, centro barocco
della provincia di Siracusa situato nel cuore dei Monti Iblei e
riconosciuto patrimonio dellUnesco, grazie a unintuizione
commerciale di Ernesto Tanasi in collaborazione con il fratello
Giuseppe e il cugino Vincenzo Di Gregorio. Specializzata nella
realizzazione di rivestimenti decorativi per facciate e idropitture,
Ditan Color una realt dinamica che da sempre si caratterizza
per lo studio meticoloso sui materiali e sulle tecnologie e per una
particolare attenzione allinnovazione nel rispetto della tradizione.
Ditan Color stata inoltre la prima azienda siciliana a puntare sui
sistemi disolamento termico a cappotto realizzando il pacchetto
Thermoditan, che ha ottenuto il Benestare Tecnico Europeo ETA
10/0085 rilasciato da ITC CNR Istituto per le tecnologie delle
Costruzioni membro EOTA (European Organization for Technical
Approvals). Nata come piccola realt locale, Ditan Color oggi
presente anche in ambito internazionale Malta, Stati Uniti e
si sviluppata fino a occupare unarea di oltre 25mila m2 di cui
4mila coperti. Nel 2010 ha inaugurato un moderno stabilimento
destinato alla produzione di premiscelati in polvere secondo le
pi recenti tecnologie di automazione.
DITAN COLOR SRL
C.da Pantano
96010 Palazzolo Acreide SR
Tel. 0931 882299 - Fax 0931 883516
info@ditancolor.it | www.ditancolor.it
IOARCH_53 [ 45 ]
 POLO DELLA MECCATRONICA DI ROVERETO

COLTIVARE LINNOVAZIONE
Quasi 20mila metri quadrati di superficie complessiva, tre piani di cui uno costruito in legno, giardini
in copertura, certificazioni Leed e Arca. Ad appena 13 mesi dalla posa della prima pietra ledificio produttivo
della Meccatronica, primo tassello del costruendo Polo, una realt.

Ha richiesto poco pi di un anno di lavoro
la consegna del primo degli edifici previsti
La sopraelevazione dal masterplan voluto dalla Provincia di
in legno dell'edificio
certificata ARCA Trento e sviluppato dallo studio Barozzi
(www.arcacert.com). Veiga per la completa riqualificazione del
polo tecnologico di Rovereto e la sua tra-
sformazione in Polo della Meccatronica,
settore industriale in forte sviluppo che
conta gi significative presenze in citt.
Lidea, coordinata nella sua fase progettua-
le e operativa da Trentino Sviluppo, quel-
la di far confluire nella medesima area 10
ettari alle spalle della stazione ferroviaria
imprese che gi operano sul territorio, ini-
ziative imprenditoriali di nuova formazio-
ne attualmente ospitate dal BIC (Business
Innovation Centre, del 1988, uno dei pi
longevi dItalia) e due centri di formazione,
listituto tecnico Marconi e il centro di
formazione professionale Veronesi, che
gi occupa una parte del sito con una sua
succursale. Il progetto urbanistico e archi-
tettonico che accompagna questa strategia
prevede anche interventi infrastrutturali e
la progressiva costruzione, demolizione e
ricostruzione di nuovi edifici fino al com-
pletamento, previsto entro il 2018, dellin-
tero Polo della Meccatronica.
Inaugurato lo scorso dicembre, il nuovo
edificio produttivo di 19.700 mq ospita gi
la Bonfiglioli Mechatronic Research e in
futuro accoglier la Carl Zeiss e il Centro
Ricerche Ducati.
Lopera - il cui progetto definitivo il ri-
sultato del lavoro di un gruppo misto di
progettazione costituito da due tecnici di
Trentino Sviluppo (ing. Michele Ferrari e
ing. Michele Pellegrini) e tre tecnici esterni
a supporto (arch. Massimo Scartezzini per
la parte architettonica, ing. Luca Oss Emer
per la parte statica e ing. Vanni Pedergna-
na per la parte impiantistica) - si compone
di due corpi disposti su due livelli adibiti
a spazi produttivi e di un livello superiore
con cinque edifici in legno adibiti a ufficio,
separati e collegati tra loro da 2.500 mq di
tetto verde con giardini e terrazzi aperti sui
vigneti antistanti.
Sviluppato su una maglia strutturale di 6
x 12 metri, con altezze di 6 metri al livello
seminterrato e di 5 metri al primo livello
e con le solette del primo piano in grado
di sostenere fino a 3.000 Kg/mq, ledificio
offre una vasta flessibilit di utilizzo, in
grado di ospitare macchinari pesanti al se

[ 46 ] IOARCH_53
 TERRITORIO E SVILUPPO

Nelle immagini, i corpi
uffici, separati tra loro
da tetti verdi trattati a
giardino, sono realizzati
interamente in legno al
terzo livello delledificio.
Ai vari piani passerelle di
collegamento separano i
flussi di persone e merci.
In basso a sinistra
una vista generale
del complesso
(foto Alessandro Gadotti).
Il team di progettazione
Il progetto e la direzione lavori delledificio sono stati
curati da un team multisciplinare che ha seguito tutte
le fasi, dallidea iniziale alla gestione del cantiere.
Michele Ferrari (1965) ha coordinato lattivit del
gruppo di lavoro, firmando il progetto e assumendo
lincarico di direttore dei lavori. Laureato in Ingegneria
civile edile allUniversit degli studi di Trento e con
esperienza ventennale come direttore tecnico di
varie imprese di costruzioni, Ferrari oggi direttore
dellarea Immobili impianti e aree industriali di Trentino
Sviluppo. Michele Pellegrini (1977) laureato in
Ingegneria Civile allUniversit degli Studi di Trento
e dipendente di Trentino Sviluppo, ha cofirmato il
progetto e ha svolto lassistenza alla direzione dei
lavori. Larchitetto Massimo Scartezzini (1973, laurea
al Politecnico di Milano), ha curato la progettazione
architettonica e la direzione artistica. Libero
professionista con studio in Trento, ha maturato
numerose esperienze nel campo della progettazione
architettonica, in particolare di edifici con struttura in
legno. Luca Oss Emer (1974) laureato in Ingegneria
Civile allUniversit degli Studi di Trento, direttore
tecnico e amministratore della New Engineering
di Trento, societ specializzata in progettazione
integrata orientata al BIM Level 3 di opere complesse
di ingegneria edili ed infrastrutturali, ha curato la
progettazione strutturale e lassistenza ai lavori di
competenza oltre alla consulenza per la certificazione
Arca. Infine, lingegner Vanni Pedergnana (1981)
laureato in Ingegneria Civile allUniversit degli Studi
di Trento ha curato la progettazione e lassistenza
alla direzione lavori per quanto riguarda gli aspetti
energetici ed impiantistici (fluidi, elettrici, elettronici ed
impianti speciali).
Nella foto, da sinistra: Luca Oss Emer, Michele Pellegrini,
Michele Ferrari, Massimo Scartezzini e Vanni Pedergnana

RICERCA,
FORMAZIONE
E INDUSTRIA

Il piano generale
del Polo della
Meccatronica prevede
la riqualificazione dei 10
ettari dellattuale polo
tecnologico di Rovereto,
comprendente gli ex-
stabilimenti Pirelli, e la
realizzazione di nuovi
collegamenti con la
stazione ferroviaria, a
ridosso dellarea, e con
la citt.
Nel masterplan:
1 - ledificio presentato
in questo servizio
C uffici e aule centro
formativo
CT centrale termica e
relativo ingresso (2)
P edificio produttivo
A, B, 4 nuovo polo
formativo, che prender
il posto degli ex-
stabilimenti Pirelli
H uffici
3 ingresso da Via Zeni

IOARCH_53 [ 47 ]
minterrato (7.300 mq), produzioni leggere
al primo piano (5.900 mq) e uffici al livello in
legno in copertura (4.000 mq).
Il progetto stato sviluppato fin dallini-
zio secondo i protocolli Leed e ARCA, che
hanno riguardato anche lorganizzazione
del cantiere e naturalmente le scelte in ter-
mini di isolamento, tecniche costruttive e
materiali. Linvolucro dei primi due livelli
ad esempio realizzato in sandwich pre-
fabbricati Thermowand composti da una
doppia lastra di cls che racchiude uno stra-
to isolante di 12 cm.
I cinque corpi del livello uffici, inframmezzati
da terrazzi e tetti verdi realizzati da Clima-
grn che contribuiscono allinerzia termica
e allisolamento delle coperture del primo
livello, rappresentano la pi ampia sopraele-
vazione in legno realizzata in Trentino, co-
struita interamente in pannelli prefabbricati
X-Lam prodotti da unazienda locale con assi
di abete Fiemme certificato FSC.
Una curiosit: secondo unelaborazione Altre immagini
dei ricercatori di CNR-Invalsa, i 2.100 delledificio produttivo, i
prospetti est
metri cubi di legname utilizzato com- (a sinistra) e ovest e,
plessivamente nella realizzazione (oltre ai sotto, la pianta del primo
pannelli X-Lam le travi, le finestre, i listo- piano.
ni, il tavolato) corrispondono alla quan-
tit di legno che cresce nelle foreste tren-
tine in 18 ore e 36 minuti. Meno di una
giornata per produrre la quantit di legno
necessaria per lintera sopraelevazione del
nuovo edificio

SCHEDA

Localit Rovereto
Anno di realizzazione 2013
Committente Trentino Sviluppo S.P.A.
Progetto Definitivo Trentino Sviluppo S.P.A.,
Ing. Michele Ferrari e Ing. Michele Pellegrini
Collaboratori Esterni Arch. Massimo Scartezzini
(architettonica); Ing. Luca Oss Emer (strutturale);
Ing. Vanni Pedergnana (impiantistica)
Direzione Lavori Ing. Michele Ferrari
Progetto Esecutivo Capogruppo I.C. Srl (mandante)
Trento, Ing. Roberto Boller; Via Ingegneria Srl, Roma,
Ing. Matteo Di Girolamo e Arch. Felipe Lozano Lalinde;
Dream Srl, Tione Di Trento, Ing. Luca Simoni
Realizzazione ATI tra Collini Lavori Spa (mandataria),
Ccc Soc. Coop, Ediltione Spa, Consorzio Lavoro
Ambiente Soc. Coop, Martinelli & Benoni Srl, B.T.D.
Servizi Primiero, Cooperativa Lagorai
Strutture in legno Essepi, Cavedine (TN)
Tetto verde Climagrn Srl, Bolzano (www.climagruen.it)
Involucro in cemento prefabbricato Progress Spa, Brixen
(www.progress.cc)
Superficie complessiva 19.700 mq
Importo complessivo euro 20.390.000

[ 48 ] IOARCH_53
Guscio duro, cuore caldo
Lelemento parete prefabbricato PROGRESS Thermowand adottato per
linvolucro dei primi due piani formato da due lastre in calcestruzzo collegate
tra loro da barre in fibra ottica, contenenti uno strato di isolamento termico e
tralicci per larmatura strutturale del nucleo gettato in opera. La lastra esterna
protegge in maniera definitiva lo strato isolante e i collegamenti interni in fibra
di vetro eliminano i ponti termici Una soluzione innovativa che ai vantaggi
della prefabbricazione economia, precisione, rapidit di esecuzione,
customizzazione, just-in-time, sicurezza unisce quelli del risparmio energetico,
permettendo di costruire secondo gli standard CasaClima.
Verde intensivo in copertura
Ha laspetto di un parco, comprese alcune collinette artificiali, il sistema di
inverdimento intensivo realizzato da Climagrn su 1.200 mq del livello uffici.
Il prato cresce su un substrato intensivo Lecagreen di 20 cm di spessore
(35 per gli arbusti di Lagerstroemia indica), posato su una stuoia filtrante
Climagrn 105. Lacqua di irrigazione viene drenata da uno strato di Agrileca
mentre i solai su cui grava un carico tra 250 e 400 kg/m - sono protetti
da una stuoia impermeabile Climagrn PECT. Un secondo intervento ha poi
riguardato 200 mq di copertura con inclinazione di 40, realizzata con un
sistema di trattenimento antierosione.

PROGRESS SPA CLIMAGRN GMBH/SRL

Via Julius Durst 100 Weingartenweg 43
39042 Bressanone BZ 39100 Bolzano
T. 0472 823111 T. 0471 913832
info@progress.cc | www.progress.cc www.climagruen.it

IOARCH_53 [ 49 ]
 WINERY PROJECT

CANTINA IPOGEA A CASTIGLIONE DI SICILIA

FARE VINO SULLETNA

Unarchitettura in gran parte ipogea e in pietra lavica locale. Austera ed elegante, concede al
lusso solo la disponibilit di ampi spazi vuoti. Perfettamente integrata nel paesaggio, ha un
esteso tetto giardino, con funzioni estetiche e bioclimatiche, che ripristina la continuit del suolo

La storia del vino sullEtna antichissima;
risale al tempo dei Fenici, si sviluppa con lar-
rivo dei Greci passando per i Romani, viene
distrutta dallarrivo degli Arabi per riparti-
re poi nei primi decenni dellanno Mille con
i Normanni. Una coltura e una cultura che
cresce fino al 1880, quando la filossera e una
politica fiscale sbagliata ne dimezzano le col-
tivazioni. Abbiamo dovuto attendere fino al
1970 - con la nascita del Mercato Unico Co-
munitario - per assistere al ritorno di questa
nobile tradizione millenaria e alla nascita di
Sopra, render dinsieme tante realt produttive di grande livello.
della prospettiva Nord.
Qui sotto, schizzo di La coltivazione della vite ha molto caratteriz-
progetto. zato la struttura del paesaggio etneo con i ter-
razzamenti, i caratteristici muretti a secco in
pietra lavica e i numerosi palmenti (le antiche
cantine) che proprio a causa dellorografia del
suolo avevano un sistema produttivo a caduta.
Da queste caratteristiche strutturali del pae-
saggio naturale e antropico larchitetto Giu-
seppe Scannella ha progettato questa nuova
cantina nel territorio di Castiglione di Sicilia,
con la consapevolezza che non esiste architet-
tura contemporanea che non tenga conto del
genius loci, materiale e immateriale.
La composizione architettonica nata pro-
prio dai tipici muretti dei terrazzamenti, gi
insistenti sul sito, che con il loro andamento
strutturano il suolo. Ledificio da essi nasce
e con essi si integra nel gioco dei volumi e
nella loro immagine estetica contraddistinta
dalla pietra lavica. Un edificio che si presenta
quasi del tutto interrato/integrato secondo la
direzione predominante e si caratterizza per
landamento a caduta del ciclo produttivo.
Non rinuncia per a lanciare alcuni segnali
che ne fanno percepire la presenza discreta.
Se la massa-dimensione si rapporta alla scala
territoriale, insieme allaustero aspetto su-
perficiale, le necessarie aperture della zona
produttiva si caratterizzano per essere unifi-
cate, con chiaro segno grafico, da una scher-
matura in lamiera microforata con disegno
frattale come frattale risulta la tessitura delle

[ 50 ] IOARCH_53
 WINERY PROJECT

Giuseppe Scannella Architetto

Giuseppe Scannella (Catania, 1953) consegue la
laurea in architettura nel 1979 presso lUniversit
degli Studi di Palermo. La sua attenzione rivolta
alle diverse scale dell'architettura, dalloggetto
alledificio al sistema urbano. Con il suo studio
di Catania si dedica a progetti di restauro, di
recupero, di nuove edificazioni e di urbanistica.
Allintenso lavoro di studio e progettazione,
larchitetto Scannella affianca altre attivit di
giornalismo, di formazione e la partecipazione
a numerosi convegni e seminari. Si occupa
inoltre attivamente di politiche per la professione
ottenendo riconoscimenti istituzionali in campo
territoriale e nazionale.
Nella foto, da sinistra Alfio Ardita, Giuseppe Scannella,
Marilena Lanzafame, Tiziana Longo, Anna Maria
DImprima, Andrea Cosentino, Margherita Costa
www.scannella.it

pietre dei muretti. Oppure la massa si apre

in grandi e chiari spazi vuoti vetrati in dire-
zione delle viste principali sul paesaggio, per
confrontarsi e appropriarsene.
La costruzione si sviluppa su tre elevazioni, la
pi profonda delle quali - ipogea - costi-
tuita dalla barricaia; sopra abbiamo la zona
di vinificazione (tinaia) alla quale le uve ar-
rivano per caduta da una serie di obl a raso
sul piano del sovrastante piazzale di conferi-
mento. Allo stesso livello del locale di vinifi-
cazione saranno realizzati i locali di deposito
e di servizio, sopra i quali un tetto giardino,
con funzioni estetiche e bioclimatiche, ripri-
stiner la continuit del suolo. Emerge sol-
tanto un puro volume in pietra destinato alla
zona uffici e ricezione. Una scatola semplice,
orientata sullasse nord-sud, per ridurne il
peso e limpronta volumetrica nei confronti arrivare ad un controllo e sfruttamento del-
SCHEDA
del cono dellEtna. La stessa attenzione ca- le acque meteoriche in ragione dellindice di
ratterizzer linterior design che avr nella piovosit media (1060 mm). Localit Castiglione di Sicilia
chiarezza materica il suo format: pavimenti Questattenzione, che poi moderazione e Anno di progettazione 2014
in cemento industriale o pietra lavica, into- consapevolezza, ha permesso di ridurre i Progetto e direzione lavori
naci e legni naturali con linnervazione im- consumi energetici, anche per lillumina- Arch. Giuseppe Scannella
piantistica e illuminotecnica dalla presenza zione interamente prevista con sistemi Led, Superficie dellarea mq 40.322,28 In alto, render della tinaia
quasi impercettibile. Materiali dalla chiara fino a far prevedere per ledificio lattribuzio- Superficie coperta mq 2.295,46 e dellingresso carrabile
alla cantina. Pianta del
espressione materica che si rapporta al sito e ne della classe energetica A. Risultato che si Sviluppo dei tetti-giardino mq 1.872,84 primo piano. Sotto, la
alla funzione. raggiunger anche grazie allo sfruttamento Volume complessivo mc 16.679,79 sala degustazione.
Costruttivamente unopera moderna, dove la dellenergia solare termica e fotovoltaica (in-
prefabbricazione si unisce al cemento armato e tegrata alla costruzione) e alluso di scherma-
alle murature in pietra, con occhio attento alla ture solari passive.
sostenibilit economica, energetica e gestio- Stessa attenzione stata riservata alla strut-
nale, per una capacit produttiva che si attesta turazione del suolo non interessato dalla col-
intorno alle 130mila bottiglie allanno. tivazione, lasciato il pi possibile permeabile
Sul piano della compatibilit ambientale si e con le zone a parco realizzate con piante e
partiti dal perseguimento di unelevata iner- superfici a bassa necessit di irrigazione e svi-
zia termica (muri ad elevata massa e vetrate luppo spontaneo, arricchite da essenze tipiche
altamente efficienti) proseguendo per la scel- della macchia mediterranea e del luogo fino a
ta di materiali e componenti a chilometro prevedere la conservazione e il riuso di ulivi,
quasi zero e a bassa o nulla emissivit, per ogliastri, querce tutte autoctone
IOARCH_53 [ 51 ]
 INTERIOR & CONTRACT

Rebosio+Spagnulo
Entrambi laureati a Milano, Igor Rebosio (1973) e
Federico Spagnulo (1969) si incontrano nel 1997 e
nel 2001 danno vita allo studio R+S, che nelle due
sedi di Milano e Mosca conta oggi una decina di
collaboratori, inclusi i partner Alessandra Carbone
e Andrea Spagnulo.
Specializzato nella progettazione di interni per
residenze e alberghi di lusso, il lavoro dello studio,
attento al dettaglio, alla qualit e alla ricerca sui
materiali e le capacit artigianali, si caratterizza
per un eccellente equilibrio tra contemporaneit,
comfort e tradizione con progetti sartoriali
apprezzati da importanti committenti in Italia e
allestero, come la catena di alberghi e resort
Baglioni per cui lo studio ha progettato la maggior
parte degli interventi. Pi di sessanta i progetti
fin qui completati o in corso, tra cui un resort a
Marrakech, ville, appartamenti e penthouse in
Italia, Francia e Russia, alberghi in Europa e USA.
www.rebosio-spagnulo.it

Dallalto, immagine notturna degli edifici residenziali

realizzati nel 2007 e fisicamente connessi allHotel
Kempinsky, risalente al 1850; pianta di uno degli
appartamenti; una camera da letto
(foto Beppe Raso, courtesy R+S).

[ 52 ] IOARCH_53
 KEMPINSKI RESIDENCES

ENGADINA LUXURY
Design contemporaneo, tradizione locale, dettagli su misura. Lo studio di architettura e design
La grande attenzione
nella scelta e nel Rebosio+Spagnulo firma il progetto di interior e arredo per un residence a cinque stelle a Sankt Moritz
trattamento dei
materiali e unattenta
progettazione della luce
Le Kempinski Residences sono parte inte- zato nel 2007. Di dimensioni variabili - da di 14 di questi appartamenti sono stati inte-
creano unatmosfera di grante dellomonimo complesso alberghie- 110 mq fino a 430 mq circa i trenta appar- ramente riprogettati dallo studio milanese
caldo comfort in sintonia ro situato nel pieno centro di Sankt Moritz, tamenti del residence, in parte affittati e in Rebosio+Spagnulo adottando un taglio deci-
con le aspettative degli
utenti (foto Beppe Raso,
comprendente lalbergo costruito nel 1850 e parte di propriet, sono funzionalmente ge- samente contemporaneo che si confronta in
courtesy R+S). un pi recente sviluppo residenziale realiz- stiti dalla struttura alberghiera. Gli interni maniera evidente con la cultura, i materiali e
larte manifatturiera della tradizione dellEn-
gadina. Grande attenzione stata riservata
alle finiture e ai dettagli degli elementi dar-
redo, realizzati su progetto da un team spe-
cializzato a guida italiana secondo un design
innovativo che accosta linee essenziali e ma-
teriali pregiati, tessuti rigorosamente naturali
dalle tonalit calde e accessori tipicamente
montani. Come le boiserie in legno spazzo-
lato realizzate secondo le originali tecniche
costruttive dei mobili di montagna, oppure
gli imbottiti, caratterizzati dalle cuciture a
vista realizzate secondo la tecnica del punto
a cavallo, cos definita perch in passato era
impiegata per realizzare i coprisella.
Lo studio ha ridisegnato la maggior parte dei
mobili integrando alcuni elementi esisten-
ti per enfatizzare la continuit e la coerenza
stilistica dellintervento. I letti, ad esempio,
sono stati riadattati attraverso linserimento
materico di cuoio e panno e caratterizzati da

IOARCH_53 [ 53 ]
 INTERIOR & CONTRACT

finiture in linea con il concept complessivo.
Frutto di un intenso lavoro di ricerca, il pro-
getto illuminotecnico ha previsto fonti di luce
indiretta e strutture ad anello realizzate in
legno spazzolato e bordato, isole sospese col-
locate principalmente sui soffitti delle zone
pranzo e soggiorno che definiscono le diverse
funzioni abitative senza interferire con lidea
unitaria degli spazi.
Un altro tema decorativo degli interni costi-
tuito da scenografiche gigantografie paesaggi-
stiche disposte negli spazi di passaggio, attor-
no alle scale e nei corridoi. Stampate in grande
formato, laminate e applicate su pannelli, le
fotografie in bianco e nero o seppia di boschi,
ghiacciai, giardini e scorci di montagna apro-
no idealmente le pareti al paesaggio e rafforza-
no il contatto con la natura circostante.
Lintervento il risultato di un progetto all-
inclusive nel quale lo studio ha stabilito tempi,
modalit, filosofia di realizzazione e budget.
Come spiega larchitetto Federico Spagnu-
lo: la nostra filosofia quella di realizzare
interventi sartoriali, su misura e ogni volta
differenti che tengano conto di alcuni aspetti
fondamentali: la coerenza con la poetica del
progetto, lidentit del luogo, le caratteristi-
che dellarchitettura esistente. Non condi-
vidiamo un approccio stilistico orizzontale,
che funzioni per tutti i luoghi e uniformi le
esperienze. Il progetto piuttosto come un
viaggio, in cui scopri di volta in volta stimoli e
storie differenti, con linguaggi che si articola-
no in maniera diversa a seconda del racconto
che si chiamati a sviluppare
SCHEDA
Localit St. Moritz, Svizzera
Anno di realizzazione 2013
Committente St. Moritz Bder AG
Superficie 2.800 mq

In alto, sulle pareti lungo

le scale, i corridoi e le
zone di passaggio sono
stati collocati grandi
pannelli con immagini
paesaggistiche di boschi
e ghiacciai. A destra, il
taglio contemporaneo
degli interni si confronta
con la cultura artigianale
dei materiali, delle
finiture, degli accessori
tipicamente montani
(foto Beppe Raso,
courtesy R+S).

[ 54 ] IOARCH_53
www.ditre.com

Flaps
Design Victor VasileV

Alluminio riciclabile
Basso contenuto dacqua
Alta efficienza termica
AntrAx It srl 200 varianti cromatiche
Via Boscalto 40
31023 resana tV Unestrema pulizia formale
tel. +39 0423 7174 caratterizza il pannello radiante
fax +39 0423 717474 che si interrompe a formare dei flaps
www.antrax.it che possono contenere e riscaldare
antrax@antrax.it teli bagno e accappatoio.
 VILLA CON PISCINA A LORETO
IMMERSI NEL PAESAGGIO
Integrazioni contemporanee si confrontano con le preesistenze storiche di una costruzione rurale
nel silenzioso contesto delle colline marchigiane
Alle pendici di monte Reale, Poggio Pinea
unantica corte rurale definita da tre fabbricati
in linea: il corpo centrale un tempo adibito a
stalla e fienile, labitazione del mezzadro e sul
lato opposto la casa del fattore. Tutti gli edifici
sono in muratura portante di mattoni con in-
serti di pietra arenaria.
Il progetto di recupero dellarchitetto Stefano
[ 56 ] IOARCH_53
Anconetani ha previsto il restauro integrale
dellesistente e alcuni ampliamenti in laterizi,
ferro e vetro finalizzati a creare nuovi ambienti
di impronta contemporanea.
Il percorso abitativo, basato essenzialmente
sulla contrapposizione dialettica tra il pieno
murario della vecchia abitazione e dellex
stalla-fienile e il vuoto che divide le due co-
struzioni, si caratterizza per leggerezza e
trasparenza. La diafana stereometria della
veranda, incassata a cerniera tra le volume-
trie, funge da espediente architettonico per
coordinare e integrare le due parti. Il nuovo
involucro vetrato collega il corpo in cui sono
ospitati gli ambienti di rappresentanza (la
zona soggiorno, pranzo e al primo piano le
 camere) agli spazi pi privati (cucina, canti-
na, lavanderia, sala tv) e scandisce la compe-
netrazione visiva tra spazi interni ed esterni
diventando osservatorio privilegiato sul pa-
norama circostante.
La volont di conservare i materiali e le linee
originarie restituisce intatto il carattere della
costruzione contadina senza impedire linse-
rimento di nuovi ambienti (garage, cantina,
Nelle foto, la piscina, lavanderia).
posta a distanza dalla La ricerca di un rapporto diretto con la natu-
corte e dallabitazione ra e il paesaggio completata dalla realizza-
principale, gode di
uninvidiabile posizione zione di una piscina in posizione panoramica
panoramica. distante dalla corte, con annessa area well-
Sotto, le costruzioni ness, servizi, spogliatoio e, interrati per non
ristrutturate sono
collegate tra loro da una alterare lequilibrio del complesso preesisten-
veranda. te e del parco circostante, i locali tecnici
Stefano Anconetani
Nato a Recanati nel 1952, Stefano Anconetani
coniuga la propria professione di architetto
allattivit di ricerca e formazione ed stato
presidente del Centro Professionale di Design di
Ancona. Come progettista impegnato in diversi
settori, dallarchitettura allinterior al design.
Affascinato dalla luce, ha creato per diverse
aziende oggetti luminosi sia prettamente tecnici
che decorativi.
Piscina Privata
Uno specchio dacqua nel verde
Collocata nel giardino della villa, la
piscina stata progettata dallarchitetto
Stefano Anconetani ed caratterizzata
da una vasca interamente in cemento
armato con canale di sfioro perimetrale
realizzato in opera. Grazie a un semplice
accorgimento architettonico, la vasca
stata sopraelevata di circa 40 cm rispetto
al piano del marciapiede per creare
un particolare effetto di sospensione
percepibile quando si immersi
nellacqua. Il canale di raccolta dellacqua
di sfioro stato parzialmente rivestito
con sassi bianchi, per conferire un
aspetto naturale, mentre il marciapiede
perimetrale stato realizzato in pietra
SCHEDA TECNICA PISCINA
Modello Privata
Distributore Gramaglia Srl
Marca Blue Pool
Tipo Parzialmente interrata
Struttura In C.A. a bordo sfioratore in opera
Rivestimento Verniciata bianco
Dimensioni 14.00 x 7.00 mt
Profondit 1.102.30 mt
Comprensiva di
Impianto di filtrazione, GRAMAGLIA SRL
bocchette di mandata a pavimento,
presa di fondo,
illuminazione con fari a Led
Garanzia 10 anni
bianca e legno. Laccesso alla piscina
assicurato da una scalinata in muratura
di larghezza pari al lato corto della vasca,
rivestita con speciali resine impermeabili
di colore bianco e, nelle ore notturne,
illuminata da sei fari Led a luce bianca.
Adiacente alla piscina stato ricavato
un locale tecnico interrato, con annessa
vasca di compenso, nel quale stato
disposto limpianto di filtrazione dotato
di due filtri da 25 m/h ciascuno. Due
aperture a bocca di lupo garantiscono
una buona aerazione del locale e
impediscono il formarsi di umidit che
potrebbe danneggiare le apparecchiature
dellimpianto di filtrazione.
Via DAncona
60027 Osimo (AN)
Tel. 071 7108700 - Fax 071 7108767
info@gramaglia.it | www.gramaglia.it
IOARCH_53 [ 57 ]
 Sicurezza integrata
Controllo e sorveglianza per le opere darte
in corso a Roma, a Castel SantAngelo,
la mostra I Papi della Speranza,
organizzata dal Centro Europeo del
Turismo per onorare Papa Francesco nel
primo anniversario del suo pontificato.
La Fondazione Enzo Hruby, la prima
in Italia e in Europa per la protezione
del patrimonio storico-artistico del
Giulio Iucci, nostro Paese contro furti, sottrazioni
amministratore
delegato di Metrovox e vandalismi, si assunta lonere
della messa in sicurezza delle opere
darte esposte, che sono state protette
utilizzando le pi avanzate tecnologie di
sicurezza; a tale proposito, la Fondazione
ha scelto, per il progetto di sicurezza
e la relativa installazione, la Societ
Metrovox, che ha realizzato una perfetta
integrazione del sistema di sicurezza
I PAPI DELLA SPERANZA
ARTE E RELIGIOSIT NELLA ROMA DEL 600
Museo Nazionale di Castel SantAngelo, Roma
16 maggio - 16 novembre 2014
[ 58 ] IOARCH_53
con la particolare architettura del
complesso garantendo i livelli di security
e minimizzando limpatto estetico delle
apparecchiature installate.
Parte del Gruppo Sipro, che conta 2000
collaboratori, Metrovox opera nel settore
della security, come spiega Giulio Iucci
amministratore delegato dellazienda.
Parliamo dell' azienda e ripercorriamo
le sue tappe fondamentali.
Metrovox nasce nel 1972, con lobiettivo
di integrare le soluzioni di Security
coerenti con le esigenze del cliente e le
sue aspettative.
Dopo 42 anni questa mission ancora
presente nelle nostre soluzioni e servizi,
in linea con lo sviluppo del nostro
LA ROMA SANCTA DELLA SPERANZA
Organizzata in onore del primo anniversa-
rio del pontificato di Papa Francesco, la mo-
stra I Papi della Speranza Arte e religiosit
nella Roma del 600 intende documentare il
profondo mutamento spirituale e culturale
che la Roma papalina visse negli anni suc-
cessivi alla chiusura dei lavori del Concilio
di Trento (1563).
Curata da Maria Grazia Bernardini e Mario
Lolli Ghetti, la mostra organizzata in tre se-
zioni tematiche nelle sale di Clemente VII, di
Clemente VIII e di Apollo e della Giustizia.
La prima sezione introduttiva Roma Sancta:
recupero del Cristianesimo delle origini illu-
stra il nuovo clima di fermento culturale e
spirituale attraverso dipinti, incisioni, testi
e reperti archeologici. La seconda sezione I
Giubilei dedicata al grande interesse dei papi
Gruppo, nato nel 1990 con lobiettivo di
rispondere allintera catena della sicurezza
con proprie strutture operative ed
organizzative. Il nostro quartier generale
a Roma, con unimportante sede a
Milano e la copertura su tutto il territorio
nazionale.
Con quale visione e progetti affrontate
e programmate il vostro futuro?
E fondamentale il mantenimento dei
nostri standard qualitativi, coniugati con
linnovazione tecnologica, ci ci consente
di mantenere una leadership nel settore
delle Soluzioni di Security.
Le nostre tecnologie di ultima
generazione, quali ad esempio: sistemi
di Supervisione, PSIM e sistemi di Video
Analisi su base Neurale, ci consentono
di realizzare progetti base e complessi
Building, con livelli dintegrazione a forte
caratterizzazione tecnologica.
In un settore sensibile come la sicurezza,
con un mercato aggredito da soluzioni
standard e spesso non professionali, la
qualit, la professionalit e la ricerca sono
ingredienti determinanti per essere scelti
come partner di fiducia e, nel contempo,
essere sostenibili e fare impresa.
Via di Salone 139 - 00131 Roma
Tel. 06 41238430 - Fax 06 41238454
sd@metrovox.grupposipro.it
www.grupposipro.it
per questi avvenimenti solenni. Prendendo in
considerazione quelli del 1575, 1600, 1625 e
1650, lesposizione testimonia limpegno pro-
fuso per trasformare Roma nella Citt Santa
e accogliere i fedeli e ne ripercorre i grandiosi
interventi urbanistici, le committenze artisti-
che, le celebrazioni e le processioni.
La sezione Arte e Devozione suddivisa infine
in cinque aree dedicate al culto delle reliquie,
alla canonizzazione dei santi, a San Filippo
Neri e gli oratoriani, alle grandi figure dei
Santi e agli apparati e cerimonie. Ritratti di
santi, preziose pale daltare, sculture, bozzetti,
incisioni, oreficerie offrono una panoramica
delle diverse forme artistiche a servizio della
religione.Realizzata sotto lAlto Patronato del
Presidente della Repubblica, la mostra orga-
nizzata dal Centro Europeo per il Turismo
 Premio Carlo Scarpa per il Giardino 2014
R(I)ESISTENZA SULL' ALTOPIANO
LA 25ESIMA EDIZIONE DEL PREMIO INTERNAZIONALE DEDICATA AI VILLAGGI DI OSMAE
E BREANI IN BOSNIA ERZEGOVINA, PICCOLE COMUNIT MULTIETNICHE DEVASTATE DALLA
GUERRA CHE OGGI TORNANO A NUOVA VITA GRAZIE ANCHE A PROGETTI DI RECUPERO
E SVILUPPO DELLE COLTURE AGRICOLE LOCALI
Osmae e Breani sono due villaggi sullal-
topiano sopra Srebrenica, territorio ondu-
lato stretto tra i canaloni di unansa della
Drina, fiume cruciale della storia europea,
confine e insieme legame di civilizzazioni
che si sono confrontate nella geografia bal-
canica. Un luogo di fronte al quale inevita-
bile interrogarsi sulla contraddizione tra la
bellezza della natura e i segni onnipresenti
di una guerra ancora leggibile, uno dei tanti
luoghi della Bosnia dai quali due decenni or
sono stata strappata la vita di una comu-
nit, devastata la sua convivenza multicul-
turale di lunga durata, dispersi i sopravvis-
suti. Tra questi ultimi, e ci ne fa un caso
Laltopiano sopra di testimonianza e di esperienza altamente
Srebrenica. Parte del significative, un piccolo nucleo di famiglie
villaggio di Osmae, cerca da qualche anno di trovare la strada
con i gruppi di case, la
moschea, il memoriale, del ritorno, la trama della memoria, nuove
uno dei piccoli cimiteri, relazioni tra persone, spazi da abitare, terre
pascoli e campi coltivati. da curare, case da ricostruire, condizione
12 marzo 2014. Foto-
grafia di Zijah Gafi per umana da conquistare.
Fondazione Benetton Nel 1991 Osmae aveva 942 abitanti e
Studi Ricerche. Breani 273. Nessuno vi ha abitato dal
Inizio della fioritura
del grano saraceno a 1993 al 2002, lanno dei primi rientri dopo
Osmae. Agosto 2013. la diaspora. Oggi solo un centinaio di per-
Fotografia di Filippo sone vive nei due borghi, costituiti da un
Giannone-Agronomi
e Forestali Senza numero variabile di case unifamiliari, sepa-
Frontiere. rate luna dallaltra, in una condizione sen-
za centro che ci sorprende. Il microcosmo le. Osmae e Breani pongono con forza il
multiculturale si costituisce dentro misure tema della costruzione dello spazio mul-
e presenze comuni: edifici religiosi, piccoli ticulturale come compresenza unitaria di
cimiteri, tempietti con la lista dei caduti, il diversi e il suo farsi paesaggio attraverso le
crocevia con la fontana, punto di incontro pratiche della condivisione dei bisogni, delle
per le persone che passano e per gli animali capacit e dei saperi
che pascolano. E soprattutto, con il suo valo-
XXV edizione del Premio Carlo Scarpa
re simbolico, la scuola che accoglieva pi di Treviso, Fondazione Benetton Studi Ricerche
500 alunni e che oggi in rovina. Spazi Bomben
Nel 2005, anche grazie alla fattiva vicinanza Fino al 29 giugno 2014
di Irfanka Paagi, psichiatra, e di Alexan-
ger Langer, alcuni giovani di nazionalit
e religione diverse costruiscono insieme il
gruppo Adopt Srebrenica. Negli anni suc-
cessivi una decina di famiglie ritorna nei
villaggi per rimettere mano e curare la terra
dei padri e delle madri. Nel 2010 si avvia a
Osmae lesperimento del grano saraceno,
nato dallo scambio di conoscenze e di pra-
tiche con tecnici e associazioni di vari paesi,
in primis lItalia. Il Premio Carlo Scarpa,
consegnato a due dei protagonisti di questa
storia di speranza, Muhamed Avdi e Veli-
bor Ranki, cerca di individuare e compren-
dere le ragioni profonde che legano singoli
individui o comunit al luogo abitato dalle
loro memorie e dai loro propositi, ragio-
ni e legami talmente forti da permettere di
affrontare un abisso che appare invalicabi-
IOARCH_53 [ 59 ]
ARTEFACTS
MUNARI TORNA ARTISTA
Al Museo del Novecento di Milano una mostra ripercorre il poliedrico percorso creativo
di un personaggio impossibile da incasellare in una definizione univoca
Ginevra Bria
Fino al 7 settembre il percorso di Munari
politecnico e del focus fotografico Chi s
visto s visto restituiscono autonomia este-
tica e formale ai lavori di Bruno Munari.
Le decine di opere in mostra provengono
in gran parte dalla collezione di Bruno
Danese e Jacqueline Vodoz che nella mol-
teplice veste di amici, collezionisti, editori
e industriali, per decenni hanno sostenuto
e incentivato Munari a sperimentare nuovi
linguaggi.
Il percorso della mostra mette in dialogo
queste opere con quelle appartenenti al Co-
mune di Milano, al Museo del Novecento e
agli archivi di Isisuf - Istituto Internaziona-
le di Studi sul Futurismo, di cui Munari fu
tra i fondatori assieme a Carlo Belloli, con
lobiettivo di rivelarne la propensione arti-
stica aprendo la collezione a un dialogo con
una generazione di artisti che con Munari
ebbero un rapporto dialettico.
Le prime quattro sezioni sono dedicate agli
orientamenti artistici giovanili di Munari
attraverso il disegno, il collage e una prassi
visuale riferibile alle pratiche delle avan-
guardie storiche; al suo rapporto con la ri-
cerca scientifica come elemento attivatore
di funzioni creative; allarte come matrice
generativa di nuovi approdi disciplinari e
alla produzione artistica durante il susse-
guirsi di diversi movimenti novecenteschi.
Queste opere vivono di corrispondenze
e influenze come quelle di Mary Vieira e
Victor Vasarely; o come Enzo Mari, Max
Bill, Franco Grignani e Max Huber che con
[ 60 ] IOARCH_53
lui hanno esposto e condiviso ricerche; o rappresentazione di s, la dimensione vi-
infine di artisti che lo hanno frequentato suale del ritratto e le sue apparenze riflesse. Da sinistra Ada Ardessi,
Bruno Munari, Biennale
come Getulio Alviani, Arturo Bonfanti, Le fotografie in mostra restituiscono linaf- di Venezia, 1966
Paolo Scheggi e Marina Apollonio. Nonch ferrabile complessit semantica di Munari Isisuf. Istituto
di coloro che con Munari hanno condivi- scalfendo lo stereotipo didattico di cui internazionale di studi sul
Futurismo
so momenti originari, primi tra tutti Gillo stato investito nel corso degli anni Atto, Bruno Munari
Dorfles e Carlo Belloli, e successivamente il nel suo studio, Milano,
Gruppo T. Infine, questa stessa sezione in- 1988 Isisuf. Istituto
MUNARI POLITECNICO internazionale di studi sul
clude lavori di figure che con Munari hanno Futurismo
CHI SE VISTO SE VISTO.
mantenuto un rapporto ideale in termini di BRUNO MUNARI, ADA ARDESSI E ATTO
Sotto Ada Ardessi,
capacit e ispirazione, come Giulio Paolini Bruno Munari, Monte
A cura di Marco Sammicheli Olimpino, 1966 Isisuf.
e Davide Mosconi. Museo del Novecento. Via Marconi 1, Milano Istituto internazionale di
Accanto alla mostra principale un Focus studi sul Futurismo
fotografico, in parte inedito, realizzato da
Ada Ardessi e Atto, che hanno lavorato a
stretto contatto con Munari documentan-
done, in pi di quarantanni, le principali
tappe del percorso creativo.
Come ricorda Ada Ardessi: ho conosciuto
Bruno Munari alla fine degli anni Cinquan-
ta. Fu una gioia incontrarlo, lo ricordo an-
cora, era divertente e cos semplice che era
impossibile non entrare in sintonia. Fin da
subito si mostr molto interessato al fatto
che fossi una fotografa, sembra strano dirlo
adesso ma era abbastanza raro incontrare
chi realizzasse reportage darte. Allora cera
assoluta urgenza di documentare ed esiste-
vano pochissimi mezzi per farlo. La foto-
grafia era un medium unico, in tutti i sen-
si, e, purtroppo, non alla portata di tutti.
Lesposizione delle sue foto e di quelle del
figlio Atto ha come titolo Chi s visto s
visto, locuzione molto amata da Munari per
sovvertire con familiarit il rapporto tra la
 MOSTRE
RITRATTI DARCHITETTURA
ARCHITETTURE IN POSA - LE OPERE DI VICO MAGISTRETTI A MILANO UNA MOSTRA DI

(immagine Gio Ponti Archives)

FOTOGRAFIE DAUTORE DEGLI EDIFICI PROGETTATI DALLARCHITETTO MILANESE NELLA SUA CITT

GIO PONTI SCRIVE Per la prima volta la Fondazione

studio museo Vico Magistretti
svela al pubblico alcuni
LAVVENTURA EDITORIALE documenti fotografici conservati
DELLARCHITETTO MILANESE nellarchivio del maestro che
IN MOSTRA A MENDRISIO ne raccontano lesperienza di
progettista a Milano. Materiali
In occasione della presentazione editi e inediti di maestri della
del sito www.gioponti.org realizzato fotografia come Monticelli,
dallArchivio Gio Ponti di Milano, la Basilico, Sinigaglia, Casali,
Biblioteca dellAccademia di architettura Pegoraro, restituiscono il valore
di Mendrisio espone alcuni fascicoli urbano e la ricerca formale
della rivista Stile, che Ponti fond di architetture che hanno
nel 1941 e diresse fino al 1947. Una caratterizzato il volto della
sorta di diario con cui larchitetto citt: dalla Chiesa Santa Maria
milanese ha raccontato lItalia degli Nascente al QT8 (1947-55, con
anni '40 attraverso la scrittura (con Mario Tedeschi) alla Torre al
ben ventidue pseudonimi diversi), il Parco Sempione in via Revere
disegno delle copertine, i suoi progetti e (1953-56, con Franco Longoni),
i contributi provenienti da ambiti diversi: dalla casa in via Leopardi (1958-
architettura, pittura, scultura, poesia, 61, con Guido Veneziani) alla
disegno industriale, grafica e molto altro. casa in piazza San Marco (1966-
73) e il dipartimento di Biologia
dellUniversit Statale (1978-81,
con Franco Soro). In alto, Torre al Parco ARCHITETTURE IN POSA
GIO PONTI SCRIVE
Curata da Fulvio Irace e Manuela Sempione, 1953/56 LE OPERE DI VICO MAGISTRETTI A MILANO
Biblioteca dellAccademia di architettura (schizzo Archivio Studio
via Turconi, Mendrisio (Svizzera) Leoni e allestita da Paolo Ulian, Fondazione studio museo Vico Magistretti
Magistretti). A destra,
la mostra completata da una via Conservatorio 20, Milano
06 maggio_31 agosto 2014 Edificio per uffici, corso
rilettura cinematografica di Europa 22, 1955/57 27 marzo_19 dicembre 2014
Francesca Molteni. (foto G. Basilico).

Costruzione massiccia con elementi

prefabbricati in calcestruzzo

[ 61 ] IOARCH_53 PROGRESS S.p.A. Via Julius Durst 100 - I-39042 Bressanone (BZ) IOARCH_53 [ 61 ]
Tel. + 39 0472 823 111 - Fax + 39 0472 834 333 - info@progress.cc - www.progress.cc
ARTEFACTS
LA PERFEZIONE POSSIBILE
Atlante urbano, in Triennale a Milano la personale di Marco Petrus
il pittore che rilegge su tela le architetture metropolitane
Atlas 6, 2014. Da pi di ventanni la ricerca artistica di Mar-
Olio su tela, co Petrus si concentra esclusivamente sullar-
100 x 200 cm.
A destra, ritratto chitettura e sulle sue forme urbane attraverso
di Marco Petrus unindagine pittorica metodica, dettagliata,
(foto Monica Castiglioni).
a tratti oniricamente ripetitiva. Unindagine
che prosegue idealmente gli studi universitari
al Politecnico di Milano intrapresi per un bre-
ve periodo per proseguire a pieno ritmo con
la carriera di pittore, nel solco dellesperienza
del padre Vitale scomparso nel 1984. Iniziali
approcci allarchitettura, o meglio alla visio-
ne architettonica e allanalisi delle sue forme,
avvengono anche attraverso il mezzo fotogra-
fico sulla scia dellelegante bianco e nero di
Gabriele Basilico. Il passo successivo quasi
obbligato: fondere la registrazione della realt
concreta con listinto creativo del disegno e
della materia pittorica e, attraverso una con-
tinua ricerca, trovare infine un proprio stile.
Inconfondibile e al tempo stesso ricco di nuo-
vi spunti, che si aggiorna sia dal punto di vista
visivo che tecnico nel passare dagli acquerelli
sfumati alla ruvidit in bianco e nero del car-
boncino su cartone fino alle lucide superfici
dei dipinti a olio, operando una progressiva
riduzione degli elementi narrativi verso una
sempre maggiore astrazione formale.
Milano e larchitettura costituiscono dunque
fin dalla giovinezza un punto di riferimento
fondamentale nelluniverso personale e arti-
ATLAS - MARCO PETRUS
30 aprile_2 giugno 2014
Triennale di Milano | Viale Alemagna 6
Ingresso libero
[ 62 ] IOARCH_53
stico di Marco Petrus. Ma non solo Milano
la protagonista del suo atlante metropolitano:
se vero che la sua ricerca ha avuto inizio pro-
prio in quella che viene da tutti considerata la
capitale italiana della sperimentazione archi-
tettonica, locchio e la fantasia dellartista spa-
ziano verso altre suggestioni urbane. La sua
pittura scende nei dettagli, anzi dal dettaglio
stesso che a volte sembra generarsi per poi al-
largare lo sguardo secondo tagli prospettici
arditi e punti di vista inusuali. allora pos-
sibile riconoscere edifici pi o meno celebri,
nazionali e internazionali, come la stessa sede
della Triennale, il Palazzo dellArte del 1933
progettato da Giovanni Muzio (Atlas 3, 2013),
o il Palazzo delle Poste di Napoli (Napoli 2,
2010) o ancora le facciate ritmiche dellUnit
dhabitation di Le Corbusier stagliarsi contro
lazzurro cielo di Marsiglia (Altas 4, 2013).
Una galassia di spazi costruiti dove lelemento
umano assente, forse in quanto elemento in-
coerente in tale perfezione
Silvia Zotti
Marco Petrus
Nato a Rimini nel 1960, milanese dadozione,
frequenta per un breve periodo la facolt di
architettura del Politecnico per poi dedicarsi
definitivamente alla pittura. Oltre che sul
paesaggio urbano italiano, la sua ricerca si
concentra sulle architetture di Londra, Marsiglia,
New York, Shanghai e di altre grandi capitali
europee ed extraeuropee. Dal 2000 ha esposto a
New York, Mosca, Venezia, Londra, Santa Fe in
gallerie e prestigiosi spazi pubblici, dal Complesso
del Vittoriano a Roma al Taipei Fine Arts Museum,
da Palazzo Reale a Milano allo Shanghai Art
Museum.
STILE URBANO
Il catalogo della mostra in Triennale
raccoglie le opere pi recenti della
produzione di Marco Petrus che,
partendo da Milano, compie un
viaggio internazionale alla ricerca
dei segni dellarchitettura moderna e
contemporanea nel tessuto urbano.
Marco Petrus Atlas
Testi di Michele Bonuomo, Federico Bucci
Editore Johan & Levi
96 pp euro 25,00 (italiano/inglese)
ISBN 9788860101273
 PREMI

Shigeru Ban
Nel 1985, un anno dopo la laurea alla Cooper Union
di New York Shigeru Ban (Tokyo, 1957) apre lo
studio di Tokyo. Realizza dapprima le installazioni
di alcune mostre, tra cui una dedicata a Alvar Aalto
dove sperimenta per la prima volta le sue strutture
in tubi di cartone, e una serie di architetture ispirate
alle case studies californiane. Diventa consulente
delle Nazioni Unite nel 1995, quando fonda la
ONG Voluntary Architects Network (VAN) con cui
sviluppa il progetto di abitazioni temporanee per
i rifugiati della guerra civile in Rwanda. Nel 2004,
con Jean De Gastines (suo socio nello studio di
Parigi) e Philip Gumuchdjian vince il concorso
di progettazione del Centre Pompidou di Metz.
Docente dellUniversit di Arte e Design di Kyoto dal
2011, Shigeru Ban prosegue nel suo lavoro di ricerca
sui sistemi strutturali leggeri e sui materiali oltre che
sullarchitettura. Il suo Art Museum di Aspen, in
Colorado, sar inaugurato il prossimo agosto.

PRITZKER PRIZE 2014

Sopra il titolo, il Centre

Pompidou-Metz, 2010
(foto Didier Boy de la Tour);
sotto, la Naked House a
Saitama, 2000, e la Wall-
Less House di Nagano,
1997 (foto Hiroyuki Hirai).
A destra, montaggio
della scuola temporanea
a Chengdu, in Cina, nel
2008 (foto VAN).
Tutte le immagini
Shigeru Ban.
ARCHITETTURA RESILIENTE
La poetica di Shigeru Ban, ispirata alle forme del Moderno e praticata grazie a una profonda
conoscenza dei materiali e della tecnica strutturale, include la compassione verso lumanit e il pianeta
Affascinato dallodore legno e dagli stru-
menti di lavoro, a cinque anni voleva fare il
carpentiere. Da ventanni, con i suoi studenti
e ex-studenti del Voluntary Architects Net-
work, Shigeru Ban costruisce abitazioni e
rifugi temporanei per le vittime di guerre,
terremoti e tsunami in tutto il mondo, con le
sue strutture leggere e fatte di materiali locali, vita delle persone. Del resto e per definizione,
economici, riciclabili, smontabili e trasporta- le culture nascono e crescono nellincontro
bili, come i tubi di cartone con cui ha iniziato delle diversit contribuendo ad abbattere bar-
a progettare sistemi strutturali nel 1986. riere fondate su pregiudizi e localismi. Cos
Forse la leggerezza e la capacit di adattarsi la casa senza pareti (1997) o la naked house
alle condizioni del luogo appartengono in (2000) comunicano messaggi universali, e
generale alla cultura architettonica orien- forse, sotto la grande copertura ondulata del
tale insieme alla provvisoriet, al contrario Centre Pompidou di Metz, ci sentiamo tutti
dellarchitettura greca e latina, che costruisce pi leggeri e per questo meno fragili.
per leternit. Ma la curiosit, la passione per Settimo architetto giapponese dei 37 fin qui
gli aspetti pratici nata quando voleva fare il premiati dal Pritzker, Shigeru Ban ricever la
carpentiere e una naturale vocazione alla medaglia di bronzo del Pritzker e il ricono-
parsimonia, insieme a una rara sensibilit scimento in denaro 100mila dollari che de-
hanno permesso a Shigeru Ban di interpre- stiner al VAN il 13 giugno, nel corso della
tare quella cultura con grande forza inno- cerimonia ufficiale che questanno si svolger
vativa, progettando spazi che migliorano la presso il Rijksmuseum di Amsterdam
Il Premio e la giuria
Creato nel 1979 da Jay e Cindy Pritzker, il
Pritzker Architects Prize premia ogni anno un
architetto vivente le cui opere dimostrino una
combinazione di talento, visione e impegno
tali da generare un significativo contributo
allumanit e alla qualit dellambiente
costruito. La giuria, presieduta da Lord
Palumbo, Presidente Emerito della Fondazione
Serpentine Galleries, questanno comprendeva
comprendeva gli architetti Alejandro Aravena
(Elemental), Yung Ho Chan, Glenn Murcutt
(premio Pritzker 2002) e Juhani Pallasmaa.

IOARCH_53 [ 63 ]
ARTEFACTS
PERDERSI NELLA LUCE
Venti artisti selezionati da Caroline Bourgeois raccolti a Palazzo Grassi a Venezia per dare
unit alla luce attraverso installazioni, fotografie, sculture, dipinti e film in bianco e nero.
Un cammino tra giorno e notte, realt e illusione
Atto Belloli Ardessi
Caroline Bourgeois a Palazzo Grassi si im-
medesima con la dimensione architettonica
e la sfera urbanistica delledificio, operando
scelte curatoriali mirate a creare un legame
significativo tra categorie estetiche e mate-
riche.
In mostra sono presentate quaranta ope-
re e venti artisti di diverse generazioni,
dallemergente Claire Tabouret (1981)
allargentino Julio Le Parc (1928), conside-
In alto, Doug Wheeler,
D-N SF 12 PG VI 14, rato tra i pi importanti esponenti dellarte
2012 (foto di Fulvio optical e cinetica degli Anni Sessanta. Gli
Orsenigo 2014 Doug
Wheeler, per concessione
artisti selezionati per dare temperatura ad
di David Zwirner, New York/ una ricerca biennale aprono corrisponden-
Londra). ze perfette e danno corpo allimpalpabile,
A destra velatissima LIllusione della luce.
Robert Whitman,
Untitled (Light Bulb)
Da Eija-Liisa Ahtila a Troy Brauntuch, da
1994-1995, Marcel Broodthaers a David Claerbout, da
per concessione Bruce Conner a Latifa Echakhch (senza
dellartista e Broadway
1602 (foto Palazzo Grassi,
dimenticare i neon di Dan Flavin e le rica-
ORCH orsenigo_chemollo) pitolazioni di Danh Vo) la mostra analizza
[ 64 ] IOARCH_53
ambivalenti potenzialit linguistiche della
luce, attraversando sfere oniriche e diffe-
renti gradi di conoscenza, per liberare loc-
chio dalle visioni convenzionali e dare vita
ad un percorso decifrabile come un moto di
espansione nello spazio. I lavori tracciano
un percorso fisico, una sorta di traccia lu-
minosa e immaginaria al tempo stesso, una
scia che cambia di continuo al variare della
luminosit del giorno o della notte, a secon-
da del tempo di visita dello spettatore.
La mostra concepita per mettere in discus-
sione l'attuale stasi dellarchitettura attra-
verso giochi ottici di destabilizzazione tra
miraggi, immagini preesistenti, vuoti/pieni
e diversi fenomeni marcatamente percettivi.
Lampi improvvisi, fulgori, scintille, gibigia-
ne, riflessi e bagliori che possono provenire
da fonti luminose o artificiali sottolinean-
do limprevedibilit strutturale della luce
(bianca, colorata o industriale che sia).
Sopra, dall'alto: Vidya Gastaldon, Escalator (Rainbow Rain), 2007, courtesy dellartista e Art:
Concept, Parigi; Philippe Parreno, Marquee, 2013, courtesy dell'artista e Esther Schipper,
Berlino.
A destra dall'alto: Latifa Echakhch, Fantme (Jasmin), 2012 / A chaque stencil une rvolution,
2007, courtesy dellartista e galerie kamel mennour
Parigi; Julio Le Parc, Continuel Lumire Cylindre,1962-2012, courtesy dellartista e
Bugada&Cargnel, Parigi; Dan Flavin, Monument for V. Tatlin, 1964, courtesy David Zwirner,
New York/London (2014 Stephen Flavin/ARS, New York, Dan Flavin By SIAE 2014).
Tutte le foto Palazzo Grassi, ORCH orsenigo_chemollo.

Instabilit che utilizza le ombre come limite
del passaggio tra realt e illusione. La mo-
stra invade il sistema ottico dello spettatore
fin dallingresso, con D-N SF 12 PG VI di
Doug Wheeler, pioniere, assieme a Robert
Irwin e James Turrell, del movimento cali-
forniano Light and Space, che si sviluppa a
Los Angeles a partire dagli anni Sessanta;
periodo in cui la luce diventa materia, alte-
rando radicalmente la percezione dello spa-
zio, che sembra annullare e poi risucchiare
lo spettatore in un ambiente asettico, latteo
e disorientante. Provocando in chiunque
la sensazione di un sollevamento fisico del
corpo. Quest'opera genera disturbo visivo
e accresce nello spettatore il senso della as-
soluta incapacit di determinare misure e
distanze nello spazio.
Uno straniamento che prosegue con Mar-
quee, linstallazione accecante di Philippe
Parreno, un piano luminoso sospeso simile
alle insegne intermittenti dei teatri vitto-
riani, edifici che qui abbandonano la loro
epigonica ascesa per diventare una eco con-
temporanea.
Anche lopera realizzata ad hoc e ispira-
ta allarcobaleno del Mago di Oz di Vidya
Gastaldon, dal titolo Escalator (Rainbow
Rain), una cascata di fili di lana, stoffa e pic-
coli elementi in plastica, falsa le proporzio-
ni del percorso producendo effetti percetti-
vi influenzati dallinterazione con il museo
stesso e assurgendo a monumento di una
poetica dellevanescenza.
L'ILLUSIONE DELLA LUCE
A cura di Caroline Burgeois
Palazzo Grassi, Venezia
13 aprile_31 dicembre 2014

IOARCH_53 [ 65 ]
 IOARCH_VIAGGI

ARCHITECTOUR
itinerari di architettura in Italia
RIPARTONO DOPO LESTATE I VIAGGI REGIONALI DI IOARCH. EPISODI SIGNIFICATIVI DEL MODERNO E
DEL CONTEMPORANEO, VISITE A STUDI DI PROGETTAZIONE, ESPLORAZIONI NELLARTE E NELLA STORIA.
IL PAESAGGIO E LINCONTRO CON I PRODOTTI DELLA CULTURA MATERIALE DEL TERRITORIO.
CIBO, VINO, NETWORKING E CONVIVIALIT

TRENTINO E ALTO ADIGE

27_28 SETTEMBRE 2014
Un'architettura che nasce dall'incontro
tra rigore mitteleuropeo e creativit
mediterranea.
Trento, Bolzano, Merano, Rovereto per
cogliere i segni dell'incontro di culture
generato da secoli di scambi.

Durata: 2 giorni
Prenotazione: entro il 15 agosto
Costo: euro 270,00 con partenza da Verona
(Quota indicativa con 25 partecipanti) Matteo Thun, terme di Merano

MILANO SICILIA ORIENTALE SICILIA OCCIDENTALE

11_12 OTTOBRE 2014
Una citt in trasformazione: i nuovi
quartieri di Porta Nuova Garibaldi e
Citylife e i cantieri di Expo 2015.
24_26 OTTOBRE 2014
Catania, Siracusa e il Val di Noto
tra arte, natura, paesaggio e nuove
architetture. Alla scoperta di bellezze,
sapori e profumi del territorio.
27_29 MARZO 2015
Le tracce della storia e le nuove
architetture nell'incrocio di culture
al centro del Mediterraneo.

Durata: 2 giorni Durata: 3 giorni Durata: 3 giorni

Prenotazione: entro il 15 settembre Prenotazione: entro il 30 settembre Prenotazione: entro il 15 febbraio 2015
Costo: euro 180,00 con partenza da Milano Costo: euro 360,00 con partenza da Milano Costo: euro 360,00 con partenza da Palermo
(Quota indicativa con 25 partecipanti) (Quota indicativa con 25 partecipanti) (Quota indicativa con 25 partecipanti)

Milano, laboratorio del Moderno Nunzio G. Sciveres, social housing a Marina di Ragusa Carlo Scarpa, Palazzo Abatellis a Palermo

ARCHITECTOUR uniniziativa realizzata con ProViaggiArchitettura, dal 1996 organizzazione specializzata in viaggi di architettura.
INFORMAZIONI E ISCRIZIONI 0546.655195 | info@proviaggiarchitettura.com | www.proviaggiarchitettura.com

Itinerari guidati da un architetto Crediti formativi richiesti al CNAPPC

NUOVA ERA by Peter Boss

Prisma Architectural un brand di Performance in Lighting S.p.A.

www.performanceinlighting.com
 Se conviene
allambiente
conviene a tutti
Climagrn la sua impresa specializzata per tetti verdi, facciate vegetali, sistemi di anticaduta
dallalto e impianti fotovoltaici integrati nel verde pensile.

Climagrn srl | Via della Vigna 43 | 39100 Bolzano (BZ) | Tel 0471 91 38 32 | Fax 0471 05 07 22
info@climagruen.it | www.climagruen.it