Sei sulla pagina 1di 286

70114_libro_001-034 19-03-2007 15:27 Pagina 5

/ COLLECTIONS 2007
70114_libro_001-034 15-03-2007 15:39 Pagina 6
70114_libro_001-034 15-03-2007 15:39 Pagina 7

FLEXFORM ENTRA NEL MONDO DEL DESIGN - MADE IN ITALY DURANTE


I PRIMI ANNI DELLA STRAORDINARIA STAGIONE CULTURALE CHE HA
DATO VITA AL DESIGN ITALIANO, CON UNA COLLEZIONE DI PRODOTTI
FIRMATI DA ALCUNI DEI PROTAGONISTI: JOE COLOMBO, CINI BOERI,
SERGIO ASTI, RODOLFO BONETTO. ERA IL 1970.
STRUTTURATA IN UN ARTICOLATO GRUPPO FAMILIARE, FLEXFORM SVI-
LUPPA NEL CORSO DEGLI ANNI, CON GRANDE POTENZIALITA’ CREATIVA,
UN LAVORO DI PRECISAZIONE DEI CARATTERI CONNOTATIVI DELLA SUA
INDIVIDUALITÀ PROGETTUALE, INSIEME AL MODO DI FARE RICERCA E
QUINDI IMPRESA.
CON IL LAVORO DI PROGETTAZIONE DELL’ ARCHITETTO ANTONIO CITTE-
RIO NASCONO OLTRE ALLE COLLEZIONI DI PICCOLE POLTRONE E COM-
PLEMENTI, I GRANDI DIVANI: ISOLE MORBIDE COMPOSTE DA TANTI ELE-
MENTI DIMENSIONALMENTE DIVERSI E ASSEMBLABILI CHE HANNO
RADICALMENTE MODIFICATO LE MODALITA’ DELLO “STARE INSIEME” E
DI ABITARE LO SPAZIO.
TANTE COLLEZIONI FAMOSE: LONGISLAND, GROUNDPIECE, STATUS,
RESORT , PRESENTI NEGLI SHOWROOMS DI TUTTI I PAESI DEL MONDO.
PARALLELAMENTE ALLE COLLEZIONI DEL PRESENTE HA UN SUO SPAZIO
LA COLLEZIONE “MOKA” : UNA SERIE DI MOBILI DISEGNATI NEGLI ANNI

TRENTA DA MARIO ASNAGO E CLAUDIO VENDER, MAESTRI DEL RAZIO-


NALISMO ITALIANO.
IL PROGETTO GRAFICO E L’ IMMAGINE DELLA COMUNICAZIONE A CURA
DI NATALIA CORBETTA CONCORRONO INSIEME ALLA COSTRUZIONE DI
UNA RIGOROSA IDENTITA’ SEMANTICA PROPRIA DI FLEXFORM.
“ABITARE E’ SEMPRE UN GESTO ESTETICO [...] PER QUESTA RAGIONE
GLI OGGETTI DELL’ ABITARE SONO TUTTI UN PO’ COME DEGLI SPECCHI
PER CHI LI SCEGLIE, O SE SI VUOLE, ESSI COMPONGONO INEVITABIL-
MENTE DEGLI AUTORITRATTI: LA LORO SCELTA DEFINISCE UN’ ESTETI-
CA E, ATTRAVERSO QUESTA, UN’IDENTITÀ.” SCRIVE UGO VOLLI PRESEN-
TANDO LE COLLEZIONI DEL MARCHIO FLEXFORM. UN’IDENTITA’ CHE
POSSIEDE UNA SUA AFFASCINANTE ELEGANZA E CHE FONDA IL SUO
LINGUAGGIO SULLA CONTINUA ELABORAZIONE DELLE FORME, STRETTA-
MENTE CONNESSE ALLA SPERIMENTAZIONE DI NUOVE TECNOLOGIE E
ALL’ USO CREATIVO DI NUOVI MATERIALI.
70114_libro_001-034 15-03-2007 15:39 Pagina 8

8 SUNNY / DIVANO
INFINITY / CONTENITORI MODULARI
COMPONIBILI / PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_001-034 15-03-2007 15:20 Pagina 9
70114_libro_001-034 15-03-2007 15:20 Pagina 10

11 MILANO / DUOMO, 1386 / 1813


FOTOGRAFIA ARCHIVI ALINARI FIRENZE / La Cattedrale di Milano è un’opera prodi-
1910 CA.
12 MILANO / DUOMO, 1386 / 1813
FOTOGRAFIA ARCHIVI ALINARI FIRENZE /
giosa: secondo i miei calcoli, questa chiesa è
1912 CA.
di un sesto più piccola rispetto a San Pietro
ARCHIVI ALINARI, FIRENZE.
Nel 1854 Leopoldo Alinari, già operati-
vo dal 1852, fonda a Firenze con
di Roma, ma la sua costruzione è stata di
Giuseppe e Romualdo la Fratelli Alinari:
la più antica azienda al mondo attiva
certo molto più laboriosa.
nel campo della fotografia. La nascita
della fotografia e la storia dell’azienda
Solo alcune parti della chiesa sono state com-
saranno legate da un percorso comu-
ne di evoluzione e di crescita testimo- pletate, eppure vi si lavora da trecento anni
niato dall’immenso patrimonio di foto-
grafie raccolto negli archivi Alinari. I anche se, a mio parere, con il progetto di non
primi lavori documentano una produ-
zione legata alla ritrattistica: gente finir mai perché ciò sarebbe contrario agli
comune, prìncipi, militari, un vasto
campionario sociale. Negli anni suc-
cessivi l’azienda dà vita a vere e pro-
interessi del Capitolo. I lasciti testamentari e
prie campagne fotografiche che par-
tendo dalle città d’arte toscane, toc-
le donazioni offerte per la costruzione la chie-
cheranno successivamente Milano,
Napoli, Roma, Venezia, documentando sa fanno affluire somme immense dalle quali
vedute e monumenti storici.
Nel 1889 il lavoro dei Fratelli Alinari c’è chi si sa trarre diversi vantaggi […]
viene premiato con la medaglia d’oro
dell’esposizione di Parigi per la ripro- Dice un proverbio: «Chi volesse risollevar
duzione fotografica a grandezza natu-
rale di famose opere dei musei fioren-
tini, realizzate utilizzando l’innovativa
l’Italia dovrebbe rovinar Milano». Gli uni
tecnica della collotipia con lastre che
raggiungono i 130 per 90 centimetri.
interpretano il proverbio nel senso che biso-
Successivamente, nel 1893, ha inizio
l’attività editoriale, con pubblicazioni gnerebbe espandere i commerci di Milano a
sull’arte e sul costume sociale.
L’ultimo erede della famiglia, Vittorio tutta Italia; gli altri ritengono invece che il
Alinari, cede nel 1920 l’azienda, ricca
di un patrimonio fotografico di 62.000 proverbio nasca dalla circostanza che Milano
lastre, a un gruppo di nobili, intellet-
tuali e imprenditori che fondano la
prima pubblic company europea ope-
è sempre stata la causa di guerre terribili per
rante nel settore della cultura, con il
marchio Fratelli Alinari I.D.E.A. (Istituto
l’Italia.
di Edizioni Artistiche). Continuano le
grandi campagne fotografiche, la pro-
duzione di collotipie e fotografie dirette
anche a colori, realizzate con un bre-
vetto dell’ingegner Arturo Alinari.
Nel 2002 si celebra il 150° anniversa-
rio di questa straordinaria impresa fio-
rentina, che oggi possiede un archivio
di 3.500.000 fotografie e detiene l’in-
discusso primato mondiale, nella foto- Maximilien Misson
grafia dell’800, per i settori arte, storia
e industria italiana. Nuovo Viaggio d’Italia (1691)
70114_libro_001-034 15-03-2007 15:20 Pagina 11
70114_libro_001-034 15-03-2007 15:20 Pagina 12
70114_libro_001-034 15-03-2007 15:20 Pagina 13
70114_libro_001-034 16-03-2007 12:36 Pagina 14

14 SUNNY / DIVANO
70114_libro_001-034 16-03-2007 12:37 Pagina 15
70114_libro_001-034 16-03-2007 12:37 Pagina 16

16 INFINITY / CONTENITORI MODULARI


COMPONIBILI / PROGETTO A.CITTERIO
BOX / SCATOLE CONTENITORI
70114_libro_001-034 16-03-2007 12:37 Pagina 17
70114_libro_001-034 15-03-2007 15:23 Pagina 18

18 SUNNY / CHAISELONGUE
19 OLIVER / TAVOLINO
70114_libro_001-034 15-03-2007 15:23 Pagina 19
70114_libro_001-034 15-03-2007 15:23 Pagina 20

20 SUNNY / DIVANO COMPONIBILE


21 OLIVER / TAVOLINO
70114_libro_001-034 15-03-2007 15:23 Pagina 21
70114_libro_001-034 19-03-2007 15:29 Pagina 22

22 OLIVER / TAVOLINO
23 SUNNY / DIVANO COMPONIBILE
INFINITY / CONTENITORI MODULARI
COMPONIBILI / PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_001-034 15-03-2007 15:23 Pagina 23
70114_libro_001-034 15-03-2007 15:23 Pagina 24

24 HAPPYHOUR / DIVANO /
PROGETTO A. CITTERIO
25 KIDD / TAVOLINO /
PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_001-034 15-03-2007 15:24 Pagina 25
70114_libro_001-034 16-03-2007 12:38 Pagina 26

26 INFINITY / TAVOLINO A CONTENITORI MODU-


LARI / PROGETTO A. CITTERIO
27 EMILY / POLTRONCINA
70114_libro_001-034 16-03-2007 12:38 Pagina 27
70114_libro_001-034 15-03-2007 15:25 Pagina 28

28 HAPPY / DIVANO /
PROGETTO A. CITTERIO
29 KIDD / TAVOLINO /
PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_001-034 15-03-2007 15:25 Pagina 29
70114_libro_001-034 15-03-2007 15:25 Pagina 30

30 LIFESTEEL / DIVANO
70114_libro_001-034 15-03-2007 15:25 Pagina 31
70114_libro_001-034 15-03-2007 15:25 Pagina 32

32 PAUL / POLTRONCINA
33 PETER / POLTRONCINA /
PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_001-034 15-03-2007 15:26 Pagina 33
70114_libro_001-034 19-03-2007 15:30 Pagina 34

34 GROUNDPIECE / BRACCIOLO CONTENITORE /


PROGETTO A. CITTERIO
35 GROUNDPIEDE / DIVANO COMPONIBILE /
PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:46 Pagina 41
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:46 Pagina 42

42 GROUNDPIECE / DIVANO COMPONIBILE /


PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:46 Pagina 43
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:46 Pagina 44

44 GROUNDPIECE / DIVANO /
PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:46 Pagina 45
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:46 Pagina 46

46 CARLOTTA / TAVOLINO BREAK /


PROGETTO A. CITTERIO
47 GROUNDPIECE / DIVANO /
PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:47 Pagina 47
70114_libro_035-068 19-03-2007 15:52 Pagina 48

48 HAPPY / DIVANO /
PROGETTO A. CITTERIO
49 PETER / POLTRONCINA /
PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:46 Pagina 41
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:46 Pagina 42

42 GROUNDPIECE / DIVANO COMPONIBILE /


PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:46 Pagina 43
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:46 Pagina 44

44 GROUNDPIECE / DIVANO /
PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:46 Pagina 45
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:46 Pagina 46

46 CARLOTTA / TAVOLINO BREAK /


PROGETTO A. CITTERIO
47 GROUNDPIECE / DIVANO /
PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:47 Pagina 47
70114_libro_035-068 19-03-2007 15:52 Pagina 48

48 HAPPY / DIVANO /
PROGETTO A. CITTERIO
49 PETER / POLTRONCINA /
PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_035-068 19-03-2007 15:52 Pagina 49
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:48 Pagina 50

50 RESORT / DIVANO
JIFF / TAVOLINI
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:48 Pagina 51
70114_libro_035-068 19-03-2007 15:36 Pagina 52

53 ROMA / COLOSSEO, 70-80 D.C.


FOTOGRAFIA ARCHIVI ALINARI FIRENZE / Che mattinate felici ho trascorso al Colosseo,
1890
54 ROMA / COLOSSEO, 70-80 D.C.
FOTOGRAFIA ARCHIVI ALINARI FIRENZE /
perduto in qualche anfratto di questa rovina
1890 CA.
immensa! Dai piani superiori si scorgono in
basso, nell’arena, i galeotti del Papa che
lavorano cantando. Il rumore delle catene si
confonde col canto degli uccelli, i pacifici
inquilini del Colosseo. A centinaia prendono
il volo quando ci si avvicina agli arbusti che
coprono i sedili più in alto, dove si disponeva
una volta il popolo sovrano. Il cinguettio pla-
cido degli uccelli che risuona sommessamente
in questo vasto edificio e, di volta in volta, il
profondo silenzio che viene dopo aiuta senza
dubbio l’immaginazione a compiere un volo
nel passato. Si perviene così alla gioia più
grande che la memoria possa procurare.
Questa fantasia di cui mi vanto di fronte al
lettore, e che potrà sembrargli ridicola, è il
piacere oscuro di un cuore melanconico (La
Fontaine). A dire il vero, ecco il solo grande
piacere che si prova a Roma. Un piacere
negato alla gioventù più verde, ancora così
folle di speranze.

Stendhal,
Passeggiate romane (1817-1827)
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:48 Pagina 53
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:48 Pagina 54
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:48 Pagina 55
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:49 Pagina 56

56 LIFEWOOD / DIVANO
57 JIFF / TAVOLINO
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:49 Pagina 57
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:50 Pagina 58

58 LIFE / DIVANO
59 KIDD / TAVOLINI /
PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:50 Pagina 59
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:50 Pagina 60

60 AIR / CHAISELONGUE /
PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:50 Pagina 61
70114_libro_035-068 19-03-2007 15:40 Pagina 62

62 BETTY / POLTRONCINA
INFINITY / CONTENITORI MODULARI
COMPONIBILI / PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:51 Pagina 63
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:51 Pagina 64

64 ARTWOOD / TAVOLINI /
PROGETTO A. CITTERIO
65 BETTY / POLTRONCINA
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:51 Pagina 65
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:52 Pagina 66

66 VIC / TAVOLINO /
PROGETTO A. CITTERIO
BETTY / DIVANETTO
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:52 Pagina 67
70114_libro_035-068 15-03-2007 15:52 Pagina 68

68 RESORT / DIVANO COMPONIBILE


KUKA / SGABELLO
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:03 Pagina 69
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:03 Pagina 70

70 RESORT / DIVANO
71 RESORT / DIVANO
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:04 Pagina 71
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:04 Pagina 72

72 TIMELESS / POLTRONCINA /
PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:05 Pagina 73
70114_libro_069-112 19-03-2007 15:41 Pagina 74

74 CASERTA / PALAZZO REALE / CASCATA


NEL PARCO, 1752-1774 Il palazzo nuovo è davvero degno di un re – un
FOTOGRAFIA ARCHIVI ALINARI FIRENZE /
1879 - 1910 CA.
76 CASERTA / PALAZZO REALE / FONTANA
enorme quadrilatero simile all’Escorial, con
DELLA CASCATA NEL PARCO, 1752-1774
FOTOGRAFIA ARCHIVI ALINARI FIRENZE /
1879-1910 CA.
un gran numero di cortili interni. La sua
posizione è straordinariamente favorevole – su
una delle piane più fertili al mondo con un
parco che si estende fino ai piedi delle monta-
gne. Da queste ultime, un acquedotto traspor-
ta un fiume intero per rifornire d’acqua la
reggia e la campagna circostante. L’acqua
stessa viene fatta piombar giù da certe rocce
artificialmente disposte a formare mirabili
cascate. I giardini sono disegnati stupenda-
mente e in perfetta armonia con una regione che
è essa stessa un giardino.
Il palazzo, sebbene di grande maestà, mi è
sembrato tuttavia mancante di vita, e del resto
le persone come me non possono sentirsi a pro-
prio agio in quegli immensi saloni. Il re, pro-
babilmente, prova la stessa sensazione dato che
si è fatto costruire un casotto in collina, di
proporzioni certamente più vicine a quelle di
un essere umano e più adatto alla caccia e agli
altri piaceri di questa vita.

Johann Wolfgang von Goethe,


Viaggio in Italia (1786-1788)
70114_libro_069-112 16-03-2007 12:41 Pagina 75
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:05 Pagina 76
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:05 Pagina 77
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:05 Pagina 78

78 RESORT / DIVANO
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:05 Pagina 79
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:06 Pagina 80

80 RESORT / DIVANO COMPONIBILE


81 JIFF / TAVOLINI
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:07 Pagina 81
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:07 Pagina 82

82 LONG ISLAND / PIANO DI SERVIZIO


83 LONG ISLAND / DIVANO
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:07 Pagina 83
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:07 Pagina 84

84 LONG ISLAND / DIVANO


70114_libro_069-112 15-03-2007 16:07 Pagina 85
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:07 Pagina 86

86 LONG ISLAND / DIVANO COMPONIBILE


70114_libro_069-112 15-03-2007 16:08 Pagina 87
70114_libro_069-112 19-03-2007 15:42 Pagina 88

88 INFINITY / CONTENITORI MODULARI


COMPONIBILI / PROGETTO A. CITTERIO
BOX / SCATOLE CONTENITORI
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:09 Pagina 89
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:09 Pagina 90

90 A.B.C. / POLTRONA /
PROGETTO A. CITTERIO
91 A.B.C. / POLTRONA /
PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:09 Pagina 91
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:09 Pagina 92

92 A.B.C. / POLTRONA /
PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:09 Pagina 93
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:10 Pagina 94

94 A.B.C. / POLTRONA /
PROGETTO A. CITTERIO
95 A.B.C. / POUF / PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:10 Pagina 95
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:10 Pagina 96

96 WILSON / POLTRONCINA /
PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:11 Pagina 97
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:11 Pagina 98

99 SIENA / PALAZZO COMUNALE,


1284-1310 Rifare a piedi, sacco in spalla, la strada da
FOTOGRAFIA ARCHIVI ALINARI FIRENZE /
1865 CA.
100 SIENA / PIAZZA DEL CAMPO,
Monte San Savino a Siena, costeggiare quel-
SEC. XII
FOTOGRAFIA ARCHIVI ALINARI FIRENZE /
1995 - 1996
la campagna d’olive e d’uve di cui risento l’o-
dore, attraverso quelle colline di tufo azzur-
rognolo che si estendono fino all’orizzonte,
veder allora sorgere Siena nel tramonto con i
suoi minareti, come una Costantinopoli di
perfezione, arrivarci di notte, senza denaro e
solo, dormire vicino a una fontana e essere il
primo sulla piazza del Campo in forma di
palma, come una mano che offre ciò che l’uo-
mo, dopo la Grecia, ha fatto di più grande.

Albert Camus
Carnets I. (1962)
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:11 Pagina 99
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:11 Pagina 100
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:11 Pagina 101
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:11 Pagina 102

102 GROUNDPIECE / LETTO /


PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:11 Pagina 103
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:12 Pagina 104

104 CARLOTTA / TAVOLINO /


PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:12 Pagina 105
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:12 Pagina 106

106 CARLOTTA / TAVOLINO /


PROGETTO A. CITTERIO
107 CARLOTTA / TAVOLINO /
PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:13 Pagina 107
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:13 Pagina 108

108 CARLOTTA / POLTRONCINA /


PROGETTO A. CITTERIO
109 CARLOTTA / POLTRONCINA /
PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:13 Pagina 109
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:13 Pagina 110

110 CARLOTTA / POLTRONCINA PIEGHEVOLE/


PROGETTO A. CITTERIO
111 CARLOTTA / SGABELLO /
PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:13 Pagina 111
70114_libro_069-112 15-03-2007 16:13 Pagina 112

112 KIDD / TAVOLINI /


PROGETTO A. CITTERIO
113 CARLOTTA / SEDIA /
PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:24 Pagina 113
70114_libro_113-149 16-03-2007 12:43 Pagina 114

114 VIC / TAVOLINI /


PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_113-149 16-03-2007 12:43 Pagina 115
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:26 Pagina 116

116 MAGNUM / DIVANO


70114_libro_113-149 15-03-2007 16:26 Pagina 117
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:26 Pagina 118

119 VENEZIA / PALAZZO DUCALE, 1340-1442


FOTOGRAFIA ARCHIVI ALINARI FIRENZE / E fu così che rivide quel mirabile approdo,
1920 - 1930 CA.
120 VENEZIA / PALAZZO DUCALE, 1340-1442
FOTOGRAFIA ARCHIVI ALINARI FIRENZE /
quell’insieme accecante di edifici fantasma-
1900 CA.
gorici che la Repubblica offriva agli sguardi
attoniti dei viaggiatori in arrivo dal mare:
lo splendore leggiadro del Palazzo Ducale; il
Ponte dei Sospiri; le due colonne – l’una con
il santo l’altra con il leone – di fronte alla
riva; la fiancata fiabesca del tempio che
emergeva fastosa; la fuga prospettica sull’ar-
co e sui due mori dell’orologio, colossali. E
mentre ammirava colpito tutto questo pensò
che arrivare a Venezia con il treno, via terra,
era come entrare in un palazzo dalla porta di
servizio, mentre l’unico modo sensato per rag-
giungere la più inverosimile delle città era
proprio quello che aveva scelto lui, in nave,
dal mare aperto.

Thomas Mann,
La morte a Venezia (1912)
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:26 Pagina 119
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:26 Pagina 120
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:27 Pagina 121
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:27 Pagina 122

122 AFRO / SGABELLO


123 AFRO / POLTRONCINA
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:28 Pagina 123
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:28 Pagina 124

124 LIGHTPIECE / DIVANO


70114_libro_113-149 15-03-2007 16:28 Pagina 125
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:28 Pagina 126

126 LIGHTPIECE / BRACCIOLO CONTENITORE


70114_libro_113-149 15-03-2007 16:28 Pagina 127
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:28 Pagina 128

128 BOB / DIVANO


129 CARLOTTA / SGABELLO CARLO /
PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:29 Pagina 129
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:29 Pagina 130

130 BOB / POLTRONA


CARLOTTA / SGABELLO CARLO /
PROGETTO A. CITTERIO
131 BOB / POLTRONA
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:29 Pagina 131
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:30 Pagina 132

132 MIXER / POLTRONCINA


70114_libro_113-149 15-03-2007 16:30 Pagina 133
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:30 Pagina 134

134 LIGHTPIECE / SCAFFALI CONTENITORI / PRO-


GETTO A. CITTERIO
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:30 Pagina 135
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:30 Pagina 136

136 CARLOTTA / LIBRERIA /


PROGETTO A. CITTERIO
137 STATUS / DIVANO
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:31 Pagina 137
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:31 Pagina 138

138 STATUS / POUF


70114_libro_113-149 15-03-2007 16:31 Pagina 139
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:32 Pagina 140

140 STATUS 02 / DIVANO


141 VIENNA / TAVOLINO
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:32 Pagina 141
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:32 Pagina 142

142 VITO / TAVOLINO


143 MORGAN / POLTRONCINA
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:32 Pagina 143
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:32 Pagina 144

145 PISA / TORRE PENDENTE, 1173 - metà 1300


FOTOGRAFIA ARCHIVI ALINARI FIRENZE / Io non ho mai veduto dalla mia nascita nulla
1860
146 PISA / CAMPO DEI MIRACOLI,
SEC. XI-XIV
di così simile a un luogo incantato come la
FOTOGRAFIA ARCHIVI ALINARI FIRENZE /
1890 piazza dove sorge la Cattedrale. Immaginati
un tempio, il più magnifico possibile, un’altis-
sima torre pendente che sembra cadere, imma-
ginati l’enorme edificio del Battistero e il
Camposanto cioè una galleria di delizia per la
sua architettura, dove sotto i monumenti sono
sepolti 650 morti nella terra portata da
Gerusalemme. Tutto questo su una sola piaz-
za, dove cresce l’erba e dove nei giorni feriali
non c’è anima viva. Noi vi siamo andati pro-
prio come si va in un luogo incantato.

Denis Ivanovic Fonvizin,


Lettere (1784)
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:33 Pagina 145
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:33 Pagina 146
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:33 Pagina 147
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:33 Pagina 148

148 JIFF / TAVOLINI


149 SALLY / POLTRONCINA
70114_libro_113-149 15-03-2007 16:33 Pagina 149
70114_libro_150-177 15-03-2007 16:42 Pagina 150

150 ZANZIBAR / TAVOLINI SGABELLO


151 GROUNDPIECE / DIVANO COMPONIBILE /
PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_150-177 15-03-2007 16:42 Pagina 151
70114_libro_150-177 15-03-2007 16:43 Pagina 152

152 VICTOR / DIVANO

SCURIRE PAVIME
SFUMANDO V
vedi pagina dpagina
70114_libro_150-177 15-03-2007 16:44 Pagina 153

VIMENTO IN BASSO
O VERSO L’ALTO
gina 74 catalogo 2006
70114_libro_150-177 15-03-2007 16:44 Pagina 154

154 JENNY / POLTRONCINA


155 VICTOR LARGE /DIVANO COMPONIBILE
70114_libro_150-177 15-03-2007 16:44 Pagina 155
70114_libro_150-177 15-03-2007 16:44 Pagina 156

156 VICTOR LARGE / DIVANO COMPONIBILE


70114_libro_150-177 15-03-2007 16:45 Pagina 157
70114_libro_150-177 15-03-2007 16:45 Pagina 158

158 VICTOR LARGE / DORMEUSE


159 CARLOTTA / TAVOLINO BREAK /
PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_150-177 15-03-2007 16:45 Pagina 159
70114_libro_150-177 15-03-2007 16:45 Pagina 160

160 ROSETTA / POLTRONCINA


70114_libro_150-177 15-03-2007 16:49 Pagina 161
70114_libro_150-177 15-03-2007 16:49 Pagina 162

162 ZANZIBAR / DIVANO


70114_libro_150-177 15-03-2007 16:49 Pagina 163
70114_libro_150-177 15-03-2007 16:49 Pagina 164

164 MOZART / POLTRONCINA


70114_libro_150-177 15-03-2007 16:49 Pagina 165
70114_libro_150-177 15-03-2007 16:50 Pagina 166

166 MAGISTER / DIVANO /


PROGETTO A. CITTERIO - P. NAVA
70114_libro_150-177 15-03-2007 16:50 Pagina 167
70114_libro_150-177 15-03-2007 16:50 Pagina 168

168 MAGISTER / DIVANO LETTO /


PROGETTO A. CITTERIO - P. NAVA
70114_libro_150-177 15-03-2007 16:50 Pagina 169
70114_libro_150-177 15-03-2007 16:51 Pagina 170

170 MAGISTER / DIVANO /


PROGETTO A. CITTERIO - P. NAVA
70114_libro_150-177 15-03-2007 16:51 Pagina 171
70114_libro_150-177 15-03-2007 16:51 Pagina 172

172 BODY / POLTRONCINA


70114_libro_150-177 15-03-2007 16:51 Pagina 173
70114_libro_150-177 15-03-2007 16:51 Pagina 174

174 MAX / DIVANO / PROGETTO A. CITTERIO


70114_libro_150-177 15-03-2007 16:51 Pagina 175
70114_libro_150-177 15-03-2007 16:51 Pagina 176

176 MAX / DIVANO / PROGETTO A. CITTERIO


70114_libro_150-177 15-03-2007 16:51 Pagina 177
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:02 Pagina 178

178 PASODOBLE / DIVANO /


PROGETTO A. CITTERIO - P. NAVA
179 ZANZIBAR / TAVOLINO
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:02 Pagina 179
70114_libro_178-217 19-03-2007 16:24 Pagina 180

181 FIRENZE / PALAZZO VECCHIO, 1299 - 1314


FOTOGRAFIA ARCHIVI ALINARI FIRENZE / In quest’altra grande piazza, dove si tiene
1900-1905 CA.
182 FIRENZE / BATTISTERO. SEC. XI-XV
SANTA MARIA DEL FIORE, 1296 - 1446
una specie di mercatino irregolare, e ferrivec-
FOTOGRAFIA ARCHIVI ALINARI FIRENZE /
1900 CA. chi e altre minutaglie vengono esposte su ban-
carelle oppure sciorinate in terra, sono rag-
gruppate la Cattedrale, con la sua grande
Cupola, la bella torre gotico-italiana del
Campanile e il Battistero con le sue porte di
bronzo lavorato.
E qui, un piccolo quadrato non calpestato da
nessuno è «la pietra di Dante» dove (così
raccontano), egli usava sistemare uno sgabel-
lo e sedere in contemplazione. Mi chiedo se
egli mai, nel suo amaro esilio, si sia tratte-
nuto dal maledire ogni singola pietra delle
strade di Firenze l’Ingrata, grazie al ricordo
di questo vecchio luogo di meditazione, e al
fatto che lo associasse al pensiero gentile della
piccola Beatrice!

Charles Dickens,
Pictures from Italy (1844)
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:02 Pagina 181
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:02 Pagina 182
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:02 Pagina 183
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:03 Pagina 184

184 SEM / SEDIA


185 SEM / POLTRONA
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:03 Pagina 185
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:03 Pagina 186

186 PAT / SEDIA


187 PAT / POLTRONA
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:03 Pagina 187
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:04 Pagina 188

188 EROS / DIVANO


70114_libro_178-217 15-03-2007 17:04 Pagina 189
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:04 Pagina 190

190 EROS / DIVANO COMPONIBILE


JIFF / TAVOLINI
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:04 Pagina 191
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:04 Pagina 192

192 BRENDA / POLTRONCINA /


PROGETTO A. CITTERIO
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:05 Pagina 193
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:05 Pagina 194

194 LE CANAPE’ / DIVANO


70114_libro_178-217 15-03-2007 17:05 Pagina 195
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:05 Pagina 196

196 POGGIOLUNGO / DIVANO


197 LAMPADA 56
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:05 Pagina 197
70114_libro_178-217 19-03-2007 16:24 Pagina 198

199 ROMA / FONTANA DI TREVI, 1732-1762


FOTOGRAFIA ARCHIVI ALINARI FIRENZE / Piazza Navona colla chiesa del Borromini e
1900-1910 CA.
200 ROMA / FONTANA DI TREVI, 1732-1762
FOTOGRAFIA ARCHIVI ALINARI FIRENZE /
3 fontane. Quella di mezzo del Bernini ha
1890 CA.
uno dei fiumi colla mano alzata indicando
che la chiesa possa cadergli addosso. Fontana
ammirabile! Quella di Trevi però è la più
grande e la più magnifica di Roma ed è fatta
con tanta arte che pare che un fiume possa
appena bastare a somministrarne l’acqua.
Sorprendente lavoro! Dopo pranzo alla Villa
Borghese. Varietà di popolo. Un calessetto
sconcio tirato da un asinello era nella fila
delle carozze, balli delle donne di Trastevere
e di altre coi loro cembali: ordine, letizia,
libertà in questo luogo.

Giuseppe Acerbi,
Viaggio a Roma e a Napoli (1834)
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:06 Pagina 199
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:06 Pagina 200
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:06 Pagina 201
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:06 Pagina 202

ABITARE È SEMPRE UN GESTO ESTETICO: HA CIOÈ SEMPRE A CHE FARE CON IL GUSTO DELLA PERCEZIONE, CON IL
PIACERE DELLA SENSAZIONE. E NATURALMENTE, SE APPENA È POSSIBILE SCEGLIERE, ESSO ESPRIME LA PERCEZIONE
DEL PIACERE, CON LA SCELTA DI UN CERTO GUSTO. PER QUESTA RAGIONE GLI OGGETTI DELL'ABITARE SONO TUTTI UN
PO' COME DEGLI SPECCHI PER CHI LI SCEGLIE, O SE SI VUOLE ESSI COMPONGONO INEVITABILMENTE DEGLI AUTORI-
TRATTI: LA LORO SCELTA DEFINISCE UN'ESTETICA E, ATTRAVERSO QUESTA, UN’IDENTITÀ. IL CONTENUTO ESTETICO
DELL’ARREDO È ALTRETTANTO NATURALMENTE SEMPRE ANCHE LINGUISTICO: NON PUÒ STIMOLARCI SECONDO IL
NOSTRO PIACERE SE NON PARLANDO DI NOI AGLI ALTRI (E A NOI STESSI), DICENDO QUESTO PIACERE. I MOBILI SONO
DISCORSI, DOVE LA SINTASSI CONTA PIÙ DELL’USO. DOPO LE GRANDI E REGOLARI ONDATE DI STILE DEL PASSATO,
NEL CORSO DEL NOVECENTO I LINGUAGGI DELL’ARREDAMENTO NON SI SUCCEDONO PIÙ, ANCHE SE SONO SEMPRE
POSTI ALL’OMBRA DI UN TEMPO: SI CONFRONTANO E SI CONTRASTANO FRA LORO. L’OPPOSIZIONE PRINCIPALE, AL DI
LÀ DEI NOMI DI TENDENZA, È QUELLA FRA ECCESSO E SOTTRAZIONE. O, COME DICONO I TEORICI DELL’ARTE, FRA
BAROCCO E CLASSICO. LA SOTTRAZIONE OPERA PER ISOLAMENTO DI FUNZIONI COME PER ELIMINAZIONE DEL SUPER-
FLUO. HA BISOGNO DI GRANDI SPAZI: IL VUOTO INTORNO È GARANZIA DI CONCENTRAZIONE PER L’OGGETTO, DI ESTRE-
MA TENSIONE SEMANTICA. IL MOBILE ISOLATO È COME IL COLORE PURO DELL’ESPRESSIONISMO O IL SUONO SENZA
ACCORDO DELLA MUSICA CONTEMPORANEA: PURA OGGETTIVITÀ, FORMA PERFETTAMENTE DELINEATA. DI NUOVO,
IDENTITÀ. RAGGIUNTA LA PUREZZA SPAZIALE, EVITATO L’AFFOLLAMENTO CHE È CONDIZIONE SPESSO INCONSAPEVO-
LE DI OGNI BAROCCO, LA SOTTRAZIONE SI TROVA DI FRONTE UNA SCELTA: DUE CAMMINI, DUE METAFORE, DUE DEFI-
NIZIONI CHE DI NUOVO SI CONFRONTANO SENZA POTERSI SUPERARE. LA SOTTRAZIONE PUÒ VOLER TENTARE DI ESSE-
RE “MACCHINA”, O AMBIRE PIUTTOSTO A EVOCARE UN’IMMEDIATEZZA ARTIGIANALE CHE CONFINA CON L’ESSENZA
DELLA FAMILIARITÀ E CHE POTREMMO CONVENZIONALMENTE CHIAMARE “SEMPLICITÀ”. I SEGNI DELLA MACCHINA -
NELL’ABITAZIONE COME NELLA FABBRICA - NASCONO DALL’IDEA DI UNA FUNZIONALITÀ SEMPLICE E MECCANICA E
AMANO PERCIÒ ESIBIRE LA LORO TECNOLOGIA, I LORO MATERIALI, LE LEGGI FISICHE CHE LI SOSTENGONO, IL GIOCO
DEGLI ELEMENTI E DELLE FORZE. PER TALE RAGIONE SONO SPESSO AGUZZI, CROMATI, TRAFORATI DI VUOTO, COLO-
RATI, ASIMMETRICI E SORPRENDENTI. (IN QUESTO ELEMENTO DI SORPRESA DEL MOBILE RAZIONALISTA NON BISOGNA
LEGGERE FORSE UNA NOSTALGIA DEL BAROCCO, TRAVESTITO DA FORMA/FUNZIONE?) LA SEMPLICITÀ NON SI ILLUDE
DI PRODURRE EFFETTI ALTRETTANTO PRIVI DI AMBIGUITÀ. SA CHE NELL’ABITARE, OLTRE ALL’USO ENTRA LA MEMORIA,
L’AFFETTO, IL BISOGNO DI SICUREZZA CHE È SEMPRE ISCRITTO NEL NOME “CASA”. E PERÒ TENTA DI ASSOLVERE QUE-
STI BISOGNI NELLA MANIERA PIÙ PURA E PIÙ IMMEDIATA. LA SEMPLICITÀ NASCONDE LA PROPRIA TECNOLOGIA, PER-
CHÉ DETESTA OGNI ESIBIZIONE. LA SEMPLICITÀ USA MATERIALI NOTI E FORME CONOSCIUTE, UN’APPARENZA DI FAMI-
GLIA. IL RICORDO DI CIÒ CHE È PIÙ STABILE NELLA MEMORIA INDIVIDUALE LA ISPIRA - SENZA ILLUSIONI DI ETERNITÀ.
LA SEMPLICITÀ RAFFINA LE SUE FORME, LE SEMPLIFICA ANCORA, LE DISTILLA; MA CONSIDERA LA RICONOSCIBILITÀ
DELLE TIPOLOGIE COME UNA RISORSA, NON COME UN OSTACOLO. LA SEMPLICITÀ ABITA NELLA MEMORIA CON LA
FORZA DI UN ARCHETIPO. SE L’ECCESSO VUOL MERAVIGLIARE E DIVERTIRE, SE LA MACCHINA VUOLE ESIBIRE LA PRO-
PRIA ESTREMA RAZIONALITÀ, LA SEMPLICITÀ VUOLE INNANZITUTTO VEDERSI COME ESSENZA, COME QUALCOSA CHE
È GIÀ STATO ABITATO E HA PRESO LA FORMA DELL’ABITARE COME IL GUANTO PRENDE LA FORMA DELLA MANO. LA
SUA REGOLA NON È L’ESPERIMENTO O LA SORPRESA, MA ESSENZIALMENTE L’ELEGANZA ATEMPORALE. COME CI SPIE-
GA L’ETIMOLOGIA, ELEGANTE È CIÒ CHE È SCELTO, ESTRATTO DAL MUCCHIO. L’ELEGANZA È PERCIÒ FRUTTO DI UN
TEMPO DI SELEZIONE, CHE CONSENTE IL DEPOSITO NELLA MEMORIA. ABITARE NELL’ELEGANZA VUOL DIRE RITROVARE
NELLA MEMORIA I MOBILI DELLA FAMIGLIA.

U GO VOLLI
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:06 Pagina 203

203 DORALICE / POLTRONCINA /


PROGETTO A . CITTERIO - P. NAVA
70114_libro_178-217 16-03-2007 12:47 Pagina 204

204 ALICE / POLTRONCINA


205 MOKA / TAVOLO
70114_libro_178-217 16-03-2007 12:47 Pagina 205
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:07 Pagina 206

206 FILIBERTO / DIVANO


207 ZANZIBAR / TAVOLINO
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:07 Pagina 207
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:08 Pagina 208

208 NONNAMARIA / POLTRONA


209 NONNAMARIA / POLTRONA
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:08 Pagina 209
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:08 Pagina 210

210 NONNAMARIA / DIVANO


70114_libro_178-217 15-03-2007 17:08 Pagina 211
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:08 Pagina 212

212 NONNAMARIA / CHAISELONGUE


70114_libro_178-217 15-03-2007 17:08 Pagina 213
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:08 Pagina 214

214 PATRIK / DIVANO


215 PIANO / TAVOLINO /
PROGETTO M. ASNAGO - C. VENDER
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:08 Pagina 215
70114_libro_178-217 15-03-2007 17:09 Pagina 216

216 ZANZIBAR / TAVOLINI


70114_libro_178-217 15-03-2007 17:09 Pagina 217
70114_libro_218-229 15-03-2007 17:16 Pagina 218

218 WINNY / DIVANO / DIVANO LETTO /


PROGETTO G. ROSATI
70114_libro_218-229 15-03-2007 17:16 Pagina 219
70114_libro_218-229 15-03-2007 17:16 Pagina 220

RAFFINATI “PRIMITIVI” DELLA NUOVA ARCHITETTURA, ASNAGO & VENDER INCARNANO NELL’IMMAGINARIO CRITICO DI
QUEST’ULTIMO SECOLO LA PIÙ FEDELE TESTIMONIANZA DI QUELL’“INNOCENZA” RAZIONALISTA CHE NEL 1932 SPIN-
GEVA ALBERTO SARTORIS ALLA RICERCA DI UN “ELLENISMO” NELLO “SPLENDORE GEOMERICO E NUMERICO” DEL
NUOVO “SPETTACOLO ARCHITETTONICO”.
“PRIMITIVI CON UN PASSATO”, INSOMMA, GIUSTA LA NOTA FORMULA DI MASSIMO BONTEMPELLI CHE FORSE RIMA-
NE, NONOSTANTE TUTTO, LA MIGLIORE DEFINIZIONE DI QUELL’ANSIA METAFISICA DI PUREZZA CHE CARATTERIZZÒ IN
MODO INEQUIVOCABILE LINGUE E DIALETTI DEL “PRIMO” RAZIONALISMO ITALICO: TRASFORMANDO L’ORIZZONTE
DELLA TABULA RASA IN METODO PROGETTUALE ASSAI SIMILE ALLA TECNICA FREUDIANA DI DECIFRAZIONE DEI
SOGNI, QUESTO PRODUSSE LA SUA STRAORDINARIA PERFORMANCE CREATIVA SUGGERENDO CHE DALLA PAGINA
BIANCA DEL FOGLIO DA DISEGNO POTESSERO AFFIORARE, COME LABILI SINOPIE E IMPERCETTIBILI TRACCE PRO-
PORZIONALI, I SEGNI DI UN ORDINE NUOVO ASTRATTO, EPPURE BRULICANTE DI UN’UMORALE COSTELLAZIONE DI MITI
E DI SIMBOLI, SPESSO, ANCORA, DI NON UNIVOCA DECIFRAZIONE. DELIBERATAMENTE NATO DA UNA COSTOLA DI
QUELLA TRADIZIONE PESANTE COME UN DESTINO SULLE SORTI DELLA NOSTRA ARCHITETTURA, QUESTO PRIMITIVI-
SMO ARCHITETTONICO FU DUNQUE INSIEME UN ATTO DI FEDE E DI VOLONTÀ, NUTRITO DI PURO SENTIMENTO E DI
IDEOLOGICA RAGIONE: UN PROCEDIMENTO DI DISTILLAZIONE ALCHEMICA CHE PUNTAVA ALLA SEPARAZIONE DELLA
MATERIA AL FINE DI ASSICURARNE LA TRASMIGRAZIONE NEL REGNO PLATONICO DELLE IDEE, PROSSIMO AL NUMI-
NOSO MONDO DEL NUMERO E DELLA PROPORZIONE DOVE - COME SOSTENEVA PERESSUTTI - LA GEOMETRIA PARLA
E L’ARCHITETTURA “DALLE SUE PARETI LASCIA TRASPARIRE LA VITA”.
APPARENTEMENTE LONTANI DA OGNI FORMA DI INTRANSIGENTE TITANISMO ARTISTICO, MARIO ASNAGO E CLAUDIO
VENDER NEL LORO STUDIO MILANESE DI VIA CAPPUCCIO SI RITAGLIARONO IL RUOLO DI “INGEGNERI” DEL PROGET-
TO: PIÙ OPERAI CHE EROI, SI VOTARONO CON COSTANZA ALLA PRATICA SPIRITUALE DI UNA “METAFISICA DEL QUO-
TIDIANO”, ALLENANDOSI - OPERA DOPO OPERA - AL SALTO PROGRESSIVO DAL PROFILO DELLE FORME CLASSICHE
AL RILIEVO DI QUELLE ASTRATTE. LONTANI DAL FRAGORE POLITICO DEL DIBATTITO SULLA FUNZIONE DELL’ARCHI-
TETTURA COME ARTE DI STATO, PREFERIRONO LA SCELTA DI UN SILENZIO AL LIMITE DELL’AFASIA: DA QUEL RITIRO -
SOLO APPARENTEMENTE CONTRASTANTE CON LE FORTUNE DI UNA NUTRITA CARRIERA PROFESSIONALE - IN UN
MONDO, SECONDO GIOLLI, “DI LUCI FREDDE, DI ASPETTI LUNARI” RIUSCIRONO COSÌ A FISSARE, VERSO LA METÀ
DEGLI ANNI TRENTA, I CARATTERI DI UNO “STILE” CHE A RENATO AIROLDI PARVE “SENZA TEMPO”, STANTE LA SUA
NATURA AUTOREFERENZIALE.
AVENDO ESORDITO PROFESSIONALMENTE QUASI A RIDOSSO DEL CONSEGUIMENTO DELLA LICENZA DI ARCHITETTU-
RA NEL 1922, NEL 1927 ERANO PRONTI AD ASSUMERE UN RUOLO DI AFFIDABILI INTERLOCUTORI DI QUELLA COLTA
BORGHESIA IMPRENDITORIALE LOMBARDA CHE FINO AGLI ANNI SETTANTA COSTITUIRÀ LA LORO PIÙ SIGNIFICATIVA
COMMITTENZA. A ESSA POTEVANO ASSICURARE L’ASCIUTTA AUSTERITÀ DI UN INECCEPIBILE DECORO FORMALE,
INSIEME ALLA SICUREZZA DI UNA MANIFATTURA TECNICA E COSTRUTTIVA SENZA AVVENTURE, CONSOLIDATA NELLA
FILOSOFIA DI UN “LESS IS MORE” CONGENIALE AI COSTUMI SOBRI DI UNA CLASSE SOCIALE VIVAMENTE TENTATA
DALLA MODERNITÀ. ASPETTO QUEST’ULTIMO BEN COLTO DA GIO PONTI CHE, DALL’OSSERVATORIO DELLA SUA NUOVA
RIVISTA, “STILE”, NE SCORGEVA I PRINCIPI COSTITUTIVI “NEI PROCEDIMENTI ARDITI E NETTI, NEI MATERIALI, NEL-
L’ATMOSFERA, NEL GIOCO STRUTTURALE (...) CON CUI L’ ARCHITETTURA ADERISCE ALLA SUA FUNZIONE E SI VALE DI
ESSA PER RIVELARSI”.
NASCONO DA TALE INTENZIONE LE APPLICAZIONI AL TEMA DEL MOBILE COME FIGURA DELLA FUNZIONE, SUSCETTI-
BILE CIOÈ DI AMPLIFICARE E RENDERE PERVASIVA L’IDEA GENERALE DELL’ORDITO ARCHITETTONICO, DI CUI IN UN
CERTO SENSO CIASCUN SINGOLO PEZZO SI PROPONE COME METAFORA E METONIMIA AL TEMPO STESSO. SQUISITI
70114_libro_218-229 15-03-2007 17:16 Pagina 221

221 MOKA / SEDIA /


PROGETTO M. ASNAGO -C. VENDER
70114_libro_218-229 15-03-2007 17:16 Pagina 222

ESERCIZI DI MICROSCALA, I TAVOLI, LE SEDIE, LE VETRINE, I BANCHI DI VENDITA CHE APPAIONO NELLE STESURE DI
RABILE NEL PIANO BIDIMENSIONALE DELLA FACCIATA O DELLA VETRINA.
COME AMANUENSI ATTARDATI NEL DIFFICILE COMPITO DI SOTTRARRE ALLA DISTRUZIONE LA SOPRAVVIVENZA DELLA
CIVILTÀ DEL PASSATO, ASNAGO & VENDER AVEVANO COMPULSATO I MANOSCRITTI URBANI DEL NOVECENTO E DEL
RAZIONALE, SOTTOLINEANDONE I PUNTI COMUNI E METTENDOLI AL RIPARO DA UN TROPPO RAPIDO SNERVAMENTO
NELLE DEGENERAZIONI DI MANIERA. COSÌ, IL GUSTO NEOCLASSICO DEI PRIMI LAVORI (CASA IN VIA EURIPIDE E CASA
IN VIA MANIN) TRADUCEVA IN CALLIGRAFISMO MONOCROMO LE TURGIDEZZE VOLUMETRICO-DECORATIVE DEL PRIMO
MUZIO, INDICANDO NEL BASSORILIEVO ATTENUATO DELLA FACCIATA IN LEGGERA CURVA UNA VERSIONE DEMATERIA-
LIZZATA DELLA PIÙ TIMBRICA CÀ BRÜTTA; MENTRE GIÀ NELL’EDIFICIO PER ABITAZIONI E UFFICI IN VIALE TUNISIA STU-
DIAVANO L’ALTERNANZA TRA PARTITO DEGLI ARCHI E PARTITO ARCHITRAVATO PRIMA DI RISOLVERSI NELLA TRAVATA
RITMICA ( CON SCARTI!) DI FINESTRE E BALCONI ALTERNATI.
TRASPARENZA, BIDIMENSIONALITÀ, ORDITURA SONO LE REGOLE BASE CHE SI COMPIACCIONO DI CONTRADDIRE CON
IL LAPSUS BEN CALCOLATO DI MARGINALI VARIANTI: PUNTEGGIATURE INSOLITE CAPACI DI METTERE IN CRISI LA
PRIMA PERCEZIONE D’ORDINE NORMATIVO, INCRESPANDO LA SUPERFICIE DELLA PARETE-PAGINA CON LIEVI INTER-
ROGATIVI SOTTO TRACCIA. LE VARIE CASE DI VIA EURIPIDE, DI VIA COL MOSCHINO FINO ALLA CASA ZANOLETTI IN VIA
ALBRICCI ESPLICITANO COME GUIDE DIDATTICHE IL PERCORSO DI FORMAZIONE DI UN LESSICO MONOCORDE, MET-
TENDONE A FUOCO I TEMI COMPOSITIVI: LA SUCCESSIONE, APPUNTO, DI FINESTRE E BALCONI, LA DEFINIZIONE DELLO
SPIGOLO DEI VOLUMI, IL TRATTAMENTO DIFFERENZIATO DEL BASAMENTO, L’ORDINAMENTO RITMICO DELLE APERTU-
RE, LA SUCCESSIONE DEI MATERIALI DI RIVESTIMENTO. QUESTO LESSICO RISULTÒ COMPIUTAMENTE FORMULATO
ALL’INDOMANI DELLA RICOSTRUZIONE, FORNENDO ALIMENTO COSTANTE A UN’ELABORAZIONE PROGETTUALE ABBA-
STANZA INTENSA NEGLI INTERSTIZI CENTRALI DELLA METROPOLI DEL BOOM. AD ESSA FECE COMODO IL SUPPORTO
DI UNA PERCEZIONE DELLA PARETE-CONTENITORE COME PIANO DI PROIEZIONE DI UN ORDINE IDEALE DI CITTÀ NON
NECESSARIAMENTE COINCIDENTE CON IL PIANO CASUALE DELLA CITTÀ REALE. COSÌ CHE FU A LORO POSSIBILE CON-
VERTIRE LA PUREZZA DI UNA LINEA ARTISTICA PECULIARE IN UNO SCHEMA PRODUTTIVO D’INTERVENTO CHE NON
CONTESTAVA QUASI MAI L’ALLINEAMENTO DELL’EDIFICAZIONE IN CORTINA, SUGGERENDO PIUTTOSTO LA PRESENZA DI
UNA STRATIFICAZIONE DI SCHERMI COME LIVELLO PERCETTIVO DI ALTRETTANTE IDEE DI CITTÀ. FACENDO DELL’ELO-
GIO DEL BANALE LO SNOBISMO DI UNA RAREFATTA CONCEZIONE DELLA SECONDA MODERNITÀ, ASNAGO & VENDER
TROVARONO NEL REPERTORIO EDILIZIO DEI NUOVI MATERIALI E DELLE NUOVE TECNICHE COSTRUTTIVE UNA RISORSA
PREZIOSA PER IL LORO PROSELITISMO VERSO UN’ESTETICA DELL’IMMATERIALE. RIDUCENDO AL LIMITE SPESSORI E
SUPERFICI, REIFICARONO NELLE LORO FABBRICHE DELL’IMMEDIATO DOPOGUERRA LA PROFEZIA PONTIANA DI UNO
“STILE ESATTO”, CHE TOGLIEVA PESO ALLA CITTÀ STORICA INTRODUCENDOVI BIANCHI TABLEAUX VIVANTS PER IL TER-
ZIARIO AVANZATO DELLA METROPOLI DEI COMMUTERS: SCHERMI ULTRAPIATTI COME MONITOR DI UNA COMPUTER
ART ANTE LITTERAM, DOVE L’ORDITO DELLE BUCATURE A FILO DI PARETE DETTA LA TRAMA OPTICAL DI PATTERNS
COMPLANARI MA NON SEMPRE CONVERGENTI. “PER NOI” SCRIVEVANO INFATTI NEL 1956, IN MARGINE A UN MEMO-
RIA PER LE AUTORITÀ DELLA COMMISSIONE EDILIZIA COMUNALE, “QUALCHE LIEVE ASIMMETRIA È UN MEZZO SPON-
TANEAMENTE SENTITO PER ANIMARE L’ ARCHITETTURA, CHE ALTRIMENTI RESTEREBBE ARIDA ED INESPRESSIVA;
MOLTO PIÙ, È LA RAGIONE ESSENZIALE PER SPERARE DI RAGGIUNGERE UNA ARCHITETTURA VIVA E DI ESPRIMERE UNA
PERSONALE SENSIBILITÀ.”

FULVIO IRACE
70114_libro_218-229 15-03-2007 17:17 Pagina 223

223 MOKA / VETRINA /


PROGETTO M. ASNAGO -C. VENDER
70114_libro_218-229 15-03-2007 17:17 Pagina 224

224 MOKA / TAVOLO /


PROGETTO M. ASNAGO - C. VENDER
225 MOKA / SEDIA /
PROGETTO M. ASNAGO - C. VENDER
70114_libro_218-229 15-03-2007 17:17 Pagina 225
70114_libro_218-229 15-03-2007 17:17 Pagina 226

226 PIANO / TAVOLINO /


PROGETTO M. ASNAGO - C. VENDER
70114_libro_218-229 15-03-2007 17:17 Pagina 227
70114_libro_218-229 15-03-2007 17:17 Pagina 228

DISEGNARE UN OGGETTO E CERCARE DI FARLO SCOMPARIRE. LAVORARE PER SOTTRAZIONE PER GIUNGERE A UNA SIN-
TESI DI ELEMENTI ESSENZIALI. È QUESTA RADICALE RIDUZIONE MINIMALISTA CHE HA ISPIRATO “GROUNDPIECE” L’UL-
TIMA COLLEZIONE DI ANTONIO CITTERIO PER FLEXFORM.
L’IDEA È ESSENZIALE E, SE RIENTRA NELLA FILOSOFIA DEL “LESS IS MORE”, IN CITTERIO HA RADICI PROFONDE E PER-
SONALI. IL PROGETTO DERIVA DALLA MEDESIMA INTENZIONE DI CERTE AVANGUARDIE MINIMALISTE, CHE HANNO REA-
LIZZATO ALCUNE DELLE OPERE PIÙ SIGNIFICATIVE NEGLI ANNI NOVANTA. IL CONCETTO È DISEGNARE OGGETTI, MOBI-
LI, AMBIENTI CHE NON SIANO ELEMENTI DA OSSERVARE, MA SITUAZIONI DA VIVERE.
È AMBIENTE, “ENVIRONMENT”, NELLA CONCEZIONE CHE LA CRITICA D’ARTE HA ATTRIBUITO AL TERMINE, LA CHIAVE DI
VOLTA DI QUESTO RAGIONAMENTO. SE DONALD JUDD E DAN FLAVIN, CON SOL LEWITT E ALTRI, HANNO TRADOTTO LA
SCULTURA IN UNA DIMENSIONE AMBIENTALE, SOTTRAENDOLA AL RIGIDO CIRCUITO DI MUSEI E GALLERIE PER INSE-
RIRLA, ALMENO IDEALMENTE, E IN OGNI CASO IN CUI CIÒ È STATO POSSIBILE, IN CONTESTI LEGATI ALLA VITA QUOTI-
DIANA E ALL’ESPERIENZA INDIVIDUALE, ANCHE CERTO DESIGN HA AVVERTITO L’ESIGENZA DI LIBERARSI DI DECORA-
ZIONE, NARRAZIONE, DI UN VALORE AGGIUNTO CHE ALLONTANA DALL’AUTENTICITÀ DELL’OGGETTO.
IL RIFERIMENTO È A DUCHAMP. AL “READY-MADE” COME PRATICA CONCETTUALE CHE RICONDUCE L’ATTENZIONE
ALL’OGGETTO E CHE, CON UN ULTERIORE PASSAGGIO, RIPORTA L’INDIVIDUO, LE SUE PERCEZIONI, SENSAZIONI, ESPE-
RIENZE, AL CENTRO DELLA RICERCA.
È QUESTO IL MINIMO COMUNE DENOMINATORE DI UN PENSIERO TRASVERSALE AD ARTE, ARCHITETTURA, DESIGN, CHE
GUIDA OGGI IL LAVORO DI ALCUNI ARTISTI, DESIGNER, ARCHITETTI, CHE DISEGNANO E INVENTANO OPERE, AMBIENTI,
SITUAZIONI, IN CUI L’INDIVIDUO HA UN RUOLO PRIMARIO. L’ESTETICA IN QUESTO CASO NON È ORNAMENTO, PARTICO-
LARE AGGIUNTO CHE DIVENTA “STILE”, “MANIERA”, MA DERIVA IN MODO DIRETTO E NECESSARIO DALLA BELLEZZA
DELL’ESSENZIALE, IN CUI OGNI ELEMENTO NON PUÒ CHE ESSERE CIÒ CHE È.
IN “ GROUNDPIECE” FORME LIBERE E MORBIDE SONO AFFIANCATE A RIGOROSE STRUTTURE GEOMETRICHE. PIENI E
VUOTI, PESI E LEGGEREZZE SI ALTERNANO E SI COMPONGONO A CREARE AMBIENTI DIFFERENTI. IL MODULO È LA
SCELTA DI UNA FORMA PURA CHE VIENE RIDISEGNATA IN COMPOSIZIONI OGNI VOLTA DIVERSE A SECONDA DEL RAP-
PORTO CON L’AMBIENTE, L’ARCHITETTURA, L’INDIVIDUO.
MA LA PUREZZA DELLA FORMA, IL RISPETTO DELLA MATERIA E DELLA FUNZIONE, HANNO ORIGINI BEN PIÙ ANTICHE E
RADICATE. PER LA CULTURA ZEN GIAPPONESE OGNI ELEMENTO, ESSENZIALE E RIGOROSO, VA RISPETTATO, CONSER-
VATO, PROTETTO PERCHÉ LA SUA FORMA, LA SUA ESSENZA, HA UN SIGNIFICATO PRECISO NELL’ARMONIA DELL’UNI-
VERSO. E QUESTO CONCETTO NEL LAVORO DI ANTONIO CITTERIO È CENTRALE.

CLOÉ PICCOLI
70114_libro_218-229 15-03-2007 17:17 Pagina 229

229 LONG ISLAND / DIVANO COMPONIBILE


70114_libro_230-275 15-03-2007 17:25 Pagina 230

230 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

A.B.C.
COLLEZIONE A.B.C. UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
PROGETTO ANTONIO CITTERIO OR LEATHER COVERS.
TIPOLOGIE DIVANI / POLTRONA /
POUF KOLLEKTION A.B.C.
PRODUZIONE 1998 / 2001 DESIGNER ANTONIO CITTERIO
STRUTTURA IN METALLO CON PRODUKTARTEN SOFAS / SESSEL /
IMBOTTITURA IN POLIURETANO HOCKER
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO PRODUKTION 1998 / 2001
ACCOPPIATO. GESTELL AUS METALL MIT
STRUTTURA ESTERNA IN TUBO POLYURETHANPOLSTERUNG UND
METALLICO SATINATO O CROMATO. PASSENDEM SCHUTZBEZUG AUS STOFF.
SCHIENALE E SEDUTA ALLUNGABILI AUSSENGESTELL AUS SATINIERTEM
CON MOVIMENTO MECCANICO ODER VERCHROMTEM METALLROHR.
BREVETTATO ( ESCLUSO DIVANO DA RUECKENLEHNE UND SITZ
CM.193 ). AUSZIEHBAR MIT PATENTIERTEM
RIVESTIMENTI IN PELLE O IN MECHANISMUS ( SOFA 193 CM
TESSUTO SFODERABILI. AUSGENOMMEN).
BEZUEGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
COLLECTION A.B.C LEDERBEZUEGE.
DESIGN ANTONIO CITTERIO
CATEGORIES SOFAS / ARMCHAIR /
OTTOMAN
INTRODUCED 1998 / 2001
FRAME IN METAL WITH
POLYURETHANE PADDING COVERED
WITH A PROTECTIVE FABRIC LINING.
OUTSIDE FRAME IN SATINED OR
CHROMED METAL TUBE.
BACKREST AND SEAT EXTENDIBLE
THANKS TO A PATENTED MECHANISM
( EXCEPT FOR SOFA 193 CM ).

AFRO
COLLEZIONE AFRO PRODUKTARTEN SESSELSTUHL /
TIPOLOGIE POLTRONCINA / HOCKER
SGABELLO PRODUKTION 2004
PRODUZIONE 2004 GESTELL ENTWEDER AUS MASSIVEM
STRUTTURA IN LEGNO MASSICCIO CANALETTO IN DEN AUSFUHRUNGEN:
NOCE CANALETTO NATURALE, ANCHE NATUR, EXTRA DUNKEL, WENIGE- ODER
NELLA VERSIONE TINTO CANALETTO EBENHOLZFARBIG ODER AUS MASSIVEM
SCURO, TINTO WENGE’, TINTO EBANO E ESCHENHOLZ ENTWEDER NATUR ODER
IN LEGNO MASSICCIO FRASSINO NUSSBAUM- BZW. KIRSCHBAUMFARBIG.
NATURALE ANCHE NELLA VERSIONE SITZKISSEN AUS POLYURETHAN UND
TINTO NOCE O CILIEGIO. DACRON.
CUSCINO SEDUTA IN POLIURETANO BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
E DACRON. LEDERBEZÜGE.
RIVESTIMENTO IN TESSUTO O PELLE
SFODERABILE.

COLLECTION AFRO
CATEGORIES SMALL ARMCHAIR /
STOOL
INTRODUCED 2004
FRAME IN SOLID CANALETTO
WALNUT, EXTRA CANALETTO WALNUT,
CANALETTO STAINED EBONY OR
WENGE’, OR ASH EITHER NATURAL OR
STAINED CHERRY OR WALNUT.
SEAT CUSHION IN POLYURETHANE
AND DACRON.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
LEATHER COVERS.

KOLLEKTION AFRO
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER

AIR
COLLEZIONE AIR
PROGETTO ANTONIO CITTERIO
TIPOLOGIE CHAISELONGUE
PRODUZIONE 2005
STRUTTURA IN METALLO NICHELATO
SATINATO O CROMATO CON SCHIENALE
INCLINABILE IN DUE POSIZIONI.
SEDUTA E SCHIENALE IN CUOIO NEI
COLORI DA VERIFICARSI SUL LISTINO
PREZZI.
PORTAOGGETTI POSTERIORE IN
LEGNO MASSICIO NELLE VARIE ESSENZE DA
VERIFICARSI SUL LISTINO PREZZI.
MATERASSINO SEDUTA E
SCHIENALE IN POLIURETANO E DACRON.
RIVESTIMENTO MATERASSINO
SFODERABILE IN TESSUTO O PELLE.
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:25 Pagina 231

231 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

ALICE
COLLEZIONE ALICE PRODUKTION 1998
TIPOLOGIE POLTRONCINA GESTELL AUS METALL MIT
PRODUZIONE 1998 SPRITZGUSSPOLYURETHAN-
STRUTTURA IN METALLO CON POLSTERUNG MIT PASSENDEM
IMBOTTITURA IN POLIURETANO STOFFSCHUTZBEZUG.
STAMPATO RIVESTITO IN TESSUTO FÜSSE AUS CANALETTO ODER EXTRA
PROTETTIVO ACCOPPIATO. CANALETTO NUSSBAUMHOLZ ODER
GAMBE IN LEGNO NOCE CANALETTO, NATURESCHE, AUCH NUSS- ODER
NOCE CANALETTO SCURO O FRASSINO KIRSCHBAUMFARBIG.
NATURALE ANCHE NELLE VERSIONI BEZÜGE LANGE ODER KURZE
TINTO NOCE O CILIEGIO. ABZIEHBARE STOFF- ODER
RIVESTIMENTI CON FODERA LUNGA LEDERBEZÜGE
O CORTA IN TESSUTO O PELLE
SFODERABILI.

COLLECTION ALICE
CATEGORIES SMALL ARMCHAIR
INTRODUCED 1998
FRAME IN METAL WITH PRESSED
POLYURETHANE PADDING COVERED
WITH A PROTECTIVE FABRIC LINING.
LEGS IN CANALETTO WALNUT OR
EXTRA CANALETTO WALNUT OR ASH
WITH NATURAL OR STAINED WALNUT
OR CHERRY FINISHES.
UPHOLSTERY LONG OR SHORT
REMOVABLE FABRIC OR LEATHER
COVERS.

KOLLEKTION ALICE
PRODUKTARTEN SESSELSTUHL

ARTWOOD
COLLEZIONE ARTWOOD
PROGETTO ANTONIO CITTERIO
TIPOLOGIE TAVOLINI 130 x 80 / 45 x
45 / 170 x 90
PRODUZIONE 2005
GAMBE E PIANO IN LEGNO
MASSICCIO NELLE VARIE ESSENZE DA
VERIFICARSI SUL LISTINO PREZZI.

COLLECTION ARTWOOD
DESIGN ANTONIO CITTERIO
CATEGORIES SMALL TABLES
130 x80 / 45 x 45 / 170 x 90
INTRODUCED 2005
LEGS AND TOP IN SOLID WOOD.
WOODS AVAILABLE: SEE PRICELIST.

KOLLEKTION ARTWOOD
DESIGNER ANTONIO CITTERIO
PRODUKTION 2005
PRODUKTARTEN BEISTELLTISCHE
130 x 80 / 45 x 45 / 170 x 90
BEINE UND TISCHPLATTEN AUS
MASSIVEM HOLZ IN VERSCHIEDENEN
HOLZART: SIEHE PREISLISTE.

SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER


BETTY
COLLEZIONE BETTY GESTELL AUS MASSIVEM HOLZ IN
TIPOLOGIE POLTRONCINA / DIVANETTO VERSCHIEDENEN HOLZART: SIEHE
PRODUZIONE 2005 PREISLISTE. SITZ GESTELL AUS METALL.
STRUTTURA IN LEGNO MASSICCIO SITZKISSEN AUS POLYURETHANE UND
NELLE VARIE ESSENZE DA VERIFICARSI SUL DACRON.
LISTINO PREZZI E TELAIO SEDUTA IN RUCKENKISSEN FEDERKISSEN.
METALLO. BEZÜGE AUS ABZIEMBAREM STOFF
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA. ODER LEDER.
CUSCINI SEDUTA IN POLIURETANO E
DACRON.
RIVESTIMENTI SFODERABILI IN
TESSUTO O PELLE.

COLLECTION BETTY
CATEGORIES SMALL ARMCHAIR /
BENCH
INTRODUCED 2005
FRAME IN SOLID WOOD. WOODS
AVAILABLE: SEE PRICELIST. SEAT FRAME IN
METAL.
SEAT CUSHION IN POLYURETHANE
AND DACRON.
BACKREST CUSHIONS DOWN-
FILLED.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
LEATHER COVERS.

KOLLEKTION BETTY
PRODUKTION 2005
PRODUKTARTEN SESSELSTUHL /
BANK
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:25 Pagina 232

232 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

BOB
COLLEZIONE BOB UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
TIPOLOGIE DIVANI / POLTRONA / OR NON REMOVABLE LEATHER COVERS.
POUF
PRODUZIONE 1997 KOLLEKTION BOB
STRUTTURA IN LEGNO E METALLO PRODUKTARTEN SOFAS / SESSEL /
CON IMBOTTITURA IN POLIURETANO HOCKER
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO PRODUKTION 1997
ACCOPPIATO. GESTELL AUS HOLZ UND METALL MIT
SEDUTA E SCHIENALE ANCHE POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
ALLUNGABILI CON MOVIMENTO PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
MECCANICO BREVETTATO. SITZ UND RÜCKENLEHNE AUCH
CUSCINI SEDUTA E SCHIENALE AUSZIEHBAR MIT PATENTIERTEM
IN POLIURETANO E DACRON. AUSZIEHMECHANISMUS.
CUSCINETTO CILINDRICO IN PIUMA SITZ-UND RÜCKENLEHNENKISSEN
SU RICHIESTA CON SUPPLEMENTO DI AUS POLYURETHAN UND DACRON.
PREZZO. ROLLEN KISSEN MIT FEDERFÜLLUNG
PIEDI IN METALLO. SU RICHIESTA GEGEN AUFPREIS.
PIEDE QUADRO IN ALLUMINIO CON FÜSSE AUS METALL. AUF WUNSCH
SUPPLEMENTO DI PREZZO, IN LEGNO QUADRATISCHE FÜSSE AUS CANALETTO
NOCE CANALETTO, NOCE CANALETTO ODER EXTRA CANALETTO
SCURO O IN FAGGIO ANCHE NELLE NUSSBAUMHOLZ ODER BUCHE, AUCH
VERSIONI TINTO NOCE O CILIEGIO. NUSSBAUM- ODER KIRSCHBAUMFARBIG.
RIVESTIMENTO IN TESSUTO AUF WUNSCH QUADRATISCHE
SFODERABILE, IN CUOIETTO E PELLE ALUMINIUMFÜSSE GEGEN AUFPREIS.
NON SFODERABILE. BEZÜGE ABZIEHBARE STOFFBEZÜGE.
NICHT ABZIEHBARE LEDERBEZÜGE.
COLLECTION BOB
CATEGORIES SOFAS / ARMCHAIR /
OTTOMAN
INTRODUCED 1997
FRAME IN WOOD AND METAL WITH
POLYURETHANE PADDING COVERED
WITH A PROTECTIVE FABRIC LINING.
SEAT AND BACKREST AN
EXTENDIBLE VERSION WITH A PATENTED
MECHANICAL MOVEMENT IS ALSO
AVAILABLE.
SEAT AND BACKREST CUSHIONS
IN POLYURETHANE AND DACRON.
BOLSTER CYLINDRICAL DOWN-FILLED
BOLSTER-PILLOW ON REQUEST WITH
UPCHARGE.
FEET IN METAL. ON REQUEST SQUARE
FEET IN CANALETTO WALNUT OR EXTRA
CANALETTO WALNUT OR BEECH WITH
NATURAL OR STAINED WALNUT OR
CHERRY FINISHES. SQUARE ALUMINIUM
FEET AVAILABLE ON REQUEST WITH
UPCHARGE.
BODY

COLLEZIONE BODY
TIPOLOGIE POLTRONCINA
PRODUZIONE 1991
STRUTTURA SEDUTA E
SCHIENALE
IN POLICARBONATO RIVESTITO IN
CUOIO,
NEI COLORI NERO, CUOIO NATURALE,
ROSSO BULGARO, TESTA DI MORO,
BIANCO.
GAMBE IN LEGNO NOCE CANALETTO,
NOCE CANALETTO SCURO O FRASSINO
NATURALE ANCHE NELLE VERSIONI
TINTO NOCE O NERO.
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER

COLLECTION BODY
CATEGORIES SMALL ARMCHAIR
INTRODUCED 1991
FRAME SEAT AND BACKREST IN
POLYCARBONATE COVERED WITH
LEATHER, AVAILABLE IN THE
FOLLOWING COLOURS:BLACK,
NATURAL,RUSSIAN RED, TESTA DI
MORO, WHITE.
LEGS IN CANALETTO WALNUT OR
EXTRA CANALETTO WALNUT OR ASH
WITH NATURAL OR STAINED WALNUT
OR BLACK FINISHES.

KOLLEKTION BODY
PRODUKTARTEN SESSELSTUHL
PRODUKTION 1991
GESTELL SITZ UND
RÜCKENLEHNE AUS
POLYKARBONAT, MIT KERNLEDERBEZUG
IN DEN FARBEN SCHWARZ, NATUR,
BULGARENROT,TESTA DI MORO, WEISS.
BEINE AUS CANALETTO ODER EXTRA
CANALETTO NUSSBAUMHOLZ ODER
ESCHE NATUR ODER NUSSBAUMFARBIG
BZW. SCHWARZ GEFÄRBT.
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:25 Pagina 233

233 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

BOGO

COLLEZIONE BOGO MASSIVEM ESCHENHOLZ ENTWEDER


TIPOLOGIE TAVOLINO Ø 40 NATUR ODER NUSSBAUM- BZW.
PRODUZIONE 2004 KIRSCHBAUMFARBIG.
STRUTTURA IN LEGNO MASSICCIO TISCHPLATTEN AUS GEMUSTERTEM
NOCE CANALETTO NATURALE, ANCHE CANALETTO HOLZ.
NELLA VERSIONE TINTO CANALETTO
SCURO, TINTO WENGE’, TINTO EBANO E
IN LEGNO MASSICCIO FRASSINO
NATURALE ANCHE NELLA VERSIONE
TINTO NOCE O CILIEGIO.
PIANO IN LEGNO MASSICCIO
LAVORATO A DISEGNO.

COLLECTION BOGO
CATEGORIES SMALL TABLE Ø 40
INTRODUCED 2004
FRAME IN SOLID CANALETTO
WALNUT, EXTRA CANALETTO WALNUT,
CANALETTO STAINED EBONY OR
WENGE’, OR ASH EITHER NATURAL OR
STAINED CHERRY OR WALNUT.
TOP IN WOOD WITH TEXTURE.

KOLLEKTION BOGO
PRODUKTARTEN BEISTELLTISCHE
Ø 40
PRODUKTION 2004
GESTELL ENTWEDER AUS MASSIVEM
CANALETTO IN DEN AUSFUHRUNGEN:
NATUR, EXTRA DUNKEL, WENIGE- ODER
EBENHOLZFARBIG ODER AUS

BOX
COLLEZIONE BOX
TIPOLOGIE SCATOLE / CONTENITORE
H.39 /19
PRODUZIONE 2004
STRUTTURA IN CUOIO NEI COLORI
BIANCO, NERO, ROSSO BULGARO, TESTA
DI MORO E IN CUOIO STAMPATO COLOR
COLONY.

COLLECTION BOX
CATEGORIES BOXES IN DIFFERENT
SIZES H.39/19
INTRODUCED 2004
FRAME IN LEATHER IN THE COLOURS
WHITE, BLACK, RUSSIAN RED, DARK
BROWN ”TESTA DI MORO” OR “COLONY”
GRAINED.

KOLLEKTION BOX
PRODUKTARTEN BOXES IN
VERSCHIEDENEN GRÖSSEN H.39 /19CM.
PRODUKTION 2004
GESTELL IN KERNLEDER IN DEN
FARBEN
WEISS,SCHWARZ,BULGARENROT
DUNKELBRAUN“ TESTA DI MORO“ ODER
HELL BRAUN GEPRAGTEM COLONY.

SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER


BRENDA

COLLEZIONE BRENDA REMOVABLE FABRIC OR LEATHER


PROGETTO ANTONIO CITTERIO COVERS ONLY FOR THE SMALL
TIPOLOGIE POLTRONCINA ARMCHAIR IN LEATHER AVAILABLE ON
PRODUZIONE 1998 / 2001 REQUEST WITH UPCHARGE.
STRUTTURA IN METALLO SATINATO O
CROMATO. KOLLEKTION BRENDA
SEDUTA E SCHIENALE CORDONCINO DESIGNER ANTONIO CITTERIO
IN FIBRA VEGETALE O CUOIO NEI COLORI PRODUKTARTEN SESSELSTUHL
ROSSO BULGARO, NATURALE, TESTA DI PRODUKTION 1998 / 2001
MORO, BIANCO O NERO. GESTELL AUS SATINIERTEM ODER
CUSCINO SEDUTA E SCHIENALE VERCHROMTEM METALL.
A RICHIESTA CON SUPPLEMENTO DI SITZ UND RUECKENLEHNE AUS
PREZZO PER LA SOLA POLTRONA IN PFLANZENFASERKORDEL ODER
CUOIO, CON IMBOTTITURA IN KERNLEDER IN DEN FARBEN
POLIURETANO E DACRON. BULGARENROT, NATUR, DUNKELBRAUN
RIVESTIMENTO IN TESSUTO O PELLE “TESTA DI MORO”, WEISS ODER
SFODERABILI. SCHWARZ.
SITZ-UND
COLLECTION BRENDA RUECKENLEHNENKISSEN
DESIGN ANTONIO CITTERIO AUF WUNSCH,GEGEN AUFPREIS, MIT
CATEGORIES SMALL ARMCHAIR POLYURETHAN- UND
INTRODUCED 1998 / 2001 DACRONPOLSTERUNG MIT
FRAME IN SATINED OR CHROMED ABZIEHBAREN STOFF- ODER
METAL. LEDERBEZUEGEN NUR BEIM
SEAT AND BACKREST IN NATURAL SESSELSTUHL IN KERNLEDER.
FIBRE CORD OR IN LEATHER AVAILABLE
IN THE FOLLOWING COLOURS: RUSSIAN
RED, NATURAL, DARK BROWN “TESTA DI
MORO”, WHITE OR BLACK.
SEAT AND BACKREST CUSHION
IN POLYURETHANE AND DACRON WITH
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:25 Pagina 234

234 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

BRIDGE
COLLEZIONE BRIDGE
TIPOLOGIE TAVOLINI 120 x 120 /
130 x 80 / 190 x 110
PRODUZIONE 2005
STRUTTURA IN METALLO NICHELATO
SATINATO O CROMATO.
PIANO IN VETRO TRASPARENTE O SATINATO.

COLLECTION BRIDGE
CATEGORIES SMALL TABLE
120 x 120 / 130 x 80 / 190 x 110
INTRODUCED 2005
FRAME IN NICKEL-SATINED OR
CHROMED METAL.
TOP IN GLASS, TRANSPARENT OR
SATINED.

KOLLEKTION BRIDGE
PRODUKTARTEN BEISTELLTISCHE
120 x 120 / 130 x 80 / 190 x 110
PRODUKTION 2005
GESTELL AUS NICKEL SATINIERTEM
ODER
VERCHROM METALL.
TISCHPLATTE AUS GLASS,
DURCHSICHTIG ODER SATINIERTEM.

CARLOTTA
COLLEZIONE CARLOTTA COLLECTION CARLOTTA
PROGETTO ANTONIO CITTERIO DESIGN ANTONIO CITTERIO
TIPOLOGIE POLTRONCINA / DIVANETTO/ CATEGORIES SMALL ARMCHAIR /
SEDIA / TAVOLINI / SGABELLO / BENCH / CHAIR / SMALL TABLES /
LIBRERIA STOOL / BOOKSHELVES
PRODOTTO POLTRONCINA PIEGHEVOLE / PRODUCT FOLDING SMALL
SGABELLO PIEGHEVOLE / SEDIA / ARMCHAIR / FOLDING STOOL / CHAIR /
DIVANETTO BENCH
PRODUZIONE 1996 INTRODUCED 1996
STRUTTURA IN METALLO CROMATO O FRAME IN SATINED OR CHROMED
SATINATO. METAL.
SEDUTA E SCHIENALE IN CUOIO NEI SEAT AND BACKREST IN LEATHER,
COLORI: BIANCO, NERO, NATURALE, AVAILABLE IN THE FOLLOWING
ROSSO BULGARO, TESTA DI MORO. COLOURS: WHITE, BLACK, NATURAL,
A RICHIESTA CON SUPPLEMENTO DI RUSSIAN RED, TESTA DI MORO.
PREZZO CUSCINO SEDUTA CON ON REQUEST WITH UPCHARGE SEAT
IMBOTTITURA IN POLIURETANO E CUSHION FILLED WITH POLYURETHANE
DACRON, RIVESTIMENTO SFODERABILE AND DACRON WITH REMOVABLE FABRIC
IN TESSUTO O PELLE. OR LEATHER COVERS.
PRODOTTO POLTRONCINA / SEDIA / PRODUCT SMALL ARMCHAIR / CHAIR /
SGABELLO CARLO “CARLO” STOOL
PRODUZIONE 1997 INTRODUCED 1997
STRUTTURA IN METALLO SATINATO FRAME IN SATINED OR CHROMED
O CROMATO. METAL.
SEDUTA E SCHIENALE IN SEAT AND BACKREST IN NATURAL
CORDONCINO IN FIBRA VEGETALE FIBRE WOVEN CORD.
INTRECCIATA. PRODUCT FOLDING SMALL ARMCHAIR /
FOLDING STOOL
PRODOTTO POLTRONCINA INTRODUCED 1996 / 2001
PIEGHEVOLE / SGABELLO PIEGHEVOLE FRAME IN SATINED OR CHROMED
PRODUZIONE 1996/2001 METAL.
STRUTTURA IN METALLO SATINATO O SEAT AND BACKREST IN LEATHER
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER

CROMATO. AVAILABLE IN THE FOLLOWING


SEDUTA E SCHIENALE IN CUOIO NEI COLOURS : WHITE, BLACK, NATURAL,
COLORI BIANCO, NERO, NATURALE, RUSSIAN RED AND DARK BROWN
ROSSO BULGARO,TESTA DI MORO. “TESTA DI MORO”.
CUSCINO SEDUTA CON SEAT CUSHION IN POLYURETHANE
IMBOTTITURA IN POLIURETANO E DACRO AND DACRON WITH REMOVABLE FABRIC
A RICHIESTA CON SUPPLEMENTO DI OR LEATHER COVERS AVAILABLE ON
PREZZO. REQUEST WITH UPCHARGE.
RIVESTIMENTO SFODERABILE IN TESSUTO
O PELLE. PRODUCT BOOKSHELVES
INTRODUCED 1997
PRODOTTO LIBRERIA FRAME IN SATINED OR CHROMED
PRODUZIONE 1997 METAL TO BE FIXED TO THE WALL.
STRUTTURA IN METALLO SATINATO O SHELVES BLACK OR WHITE WOODEN
CROMATO, DA FISSARE A PARETE. SHELVES TREATED WITH A HIGH
PIANI IN LEGNO TRATTATI CON RESISTANT AND SCRATCH-PROOF
VERNICE AD ALTA RESISTENZA E LACQUER.
ANTIGRAFFIO NEI COLORI BIANCO E
NERO. PRODUCT ROUND SMALL TABLE
H35 Ø120 /
PRODOTTO TAVOLINO ROTONDO ROUND SMALL TABLE H53 Ø 57/
H35 Ø120 / “BREAK” ROUND SMALL TABLE H47 Ø43
TAVOLINO ROTONDO H53 Ø57 / INTRODUCED 1997 / 2002/ 2003
TAVOLINO BREAK ROTONDO H47 Ø43 FRAME IN NICKEL-SATINED METAL OR
PRODUZIONE 1997 / 2001 / 2003 CHROMED METAL.
STRUTTURA IN METALLO NICHELATO TOPS/SHELVES IN WOOD TREATED
SATINATO O CROMATO. WITH THE HIGHEST QUALITY,
PIANI IN LEGNO TRATTATO CON SCRATCH-RESISTANT LACQUER IN
VERNICE AD ALTA RESISTENZA E BLACK OR WHITE, OR WITH
ANTIGRAFFIO NEI COLORI BIANCO E CANALETTO OR EXTRA CANALETTO
NERO O LEGNO IMPIALLACCIATO NOCE WALNUT
CANALETTO E NOCE CANALETTO VENEERS.
SCURO.
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:25 Pagina 235

235 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

KOLLEKTION CARLOTTA SITZ UND RUECKENLEHNE AUS


DESIGNER ANTONIO CITTERIO KERNLEDER IN DEN FARBEN WEISS,
PRODUKTARTEN SESSELSTUHL / SCHWARZ, NATUR, BULGARENROT UND
BANK / STUHL / BEISTELLTISCHE / DUNKELBRAUN “TESTA DI MORO”.
HOCKER / BÜCHERREGAL SITZKISSEN AUF WUNSCH MIT
PRODUKT KLAPPSESSELSTUHL / POLYURETHAN -UND
KLAPPHOCKER / STUHL / BANK DACRONPOLSTERUNG MIT
PRODUKTION 1996 ABZIEHBAREN STOFF- ODER
GESTELL AUS SATINIERTEM ODER LEDERBEZUEGEN GEGEN AUFPREIS.
VERCHROMTEM METALL.
SITZ UND RÜCKENLEHNE AUS PRODUKT BÜCHERREGAL
KERNLEDER IN DEN FARBEN WEISS, PRODUKTION 1997
SCHWARZ, NATUR, TESTA DI MORO GESTELL AUS SATINIERTEM ODER
ODER BULGARENROT. VERCHROMTEM METALL MIT
AUF WUNSCH -GEGEN WANDBEFESTIGUNG.
AUFPREIS- SITZKISSEN MIT DACRON REGALBÖDEN AUS HOLZ MIT
UND POLYURETHANPOLSTERUNG MIT HOCHBESTÄNDIGEM, KRATZFESTEM
ABZIEHBAREN STOFF- ODER LACKANSTRICH IN DEN FARBEN WEISS
LEDERBEZUGEN. BZW.SCHWARZ.

PRODUKT SESSELSTUHL / STUHL / PRODUKT RUNDER BEISTELLTISCH


HOCKER ”CARLO” H35 Ø120 /
PRODUKTION 1997 RUNDER BEISTELLTISCH H53 Ø57 /
GESTELL AUS SATINIERTEM ODER “BREAK” RUNDE BEISTELLTISCH H47 Ø43
VERCHROMTEM METALL. PRODUKTION 1997 / 2002 / 2003
SITZ UND RÜCKENLEHNE GESTELL AUS NICKEL SATINIERTEM
AUS PFLANZENFASERKORDELGEFLECHT. ODER VERCHROMTEM METALL.
TISCHPLATTEN AUS HOLZ MIT
PRODUKT KLAPPSESSELSTUHL / HOCHBESTAENDIGEM, KRATZFESTEM
KLAPPHOCKER LACKANSTRICH IN DEN FARBEN WEISS
PRODUKTION 1996 / 2001 BZW. SCHWARZ ODER AUS HOLZ MIT
GESTELL AUS SATINIERTEM ODER FURNIER AUS CANALETTO ODER EXTRA
VERCHROMTEM METALL. CANALETTO NUSSBAUMHOLZ.

CLAY
COLLEZIONE CLAY
TIPOLOGIE VASI IN ARGILLA
LAVORATA A MANO.
COLORI: BIANCO E NERO.
PRODUZIONE 2004

COLLECTION CLAY
CATEGORIES VASE: HAND MADE IN
CLAY. COLOURS: WHITE OR BLACK.
INTRODUCED 2004

KOLLEKTION CLAY
PRODUKTARTEN VASE:
HANDGEMACHT AUS TON.
FARBEN: WEIB ODER SCHWARZ.
PRODUKTION 2004

SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER


DORALICE
COLLEZIONE DORALICE KOLLEKTION DORALICE
PROGETTO ANTONIO CITTERIO / DESIGNER ANTONIO CITTERIO /
PAOLO NAVA PAOLO NAVA
TIPOLOGIE POLTRONCINA / PRODUKTARTEN SESSELSTUHL /
DIVANETTI SOFAS
PRODUZIONE 1980 PRODUKTION 1980
STRUTTURA IN LEGNO E METALLO GESTELL AUS HOLZ UND METALL
CON IMBOTTITURA IN POLIURETANO MIT POLYURETHANPOLSTERUNG UND
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
ACCOPPIATO. FÜSSE AUS ESCHENHOLZ, AUCH
PIEDI IN LEGNO DI FRASSINO ANCHE NUSS- ODER KIRSCHBAUMFARBIG.
NELLE VERSIONI TINTO NOCE O BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
CILIEGIO. LEDERBEZÜGE.
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE
SFODERABILI.

COLLECTION DORALICE
DESIGN ANTONIO CITTERIO /
PAOLO NAVA
CATEGORIES SMALL ARMCHAIR /
SOFAS
INTRODUCED 1980
FRAME IN WOOD AND METAL WITH
POLYURETHANE PADDING COVERED
WITH A PROTECTIVE FABRIC LINING.
FEET IN ASHWOOD, ALSO AVAILABLE
WITH STAINED WALNUT OR CHERRY
FINISHES.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
OR LEATHER COVERS.
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:25 Pagina 236

236 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

EDUARD
COLLEZIONE EDUARD FEET WOODEN REAR FEET.
TIPOLOGIE DIVANI / POLTRONA / POUF ON REQUEST WOODEN FRONT FEET.
PRODUZIONE 1991 CASTORS FRONT.
STRUTTURA IN LEGNO CON UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
IMBOTTITURA IN POLIURETANO OR LEATHER COVERS, FINISHED AT THE
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO BASE WITH A SKIRT OR FIXED WITH
ACCOPPIATO. TELAIO SEDUTA VELCRO.
IN METALLO.
CUSCINI SEDUTA IN PIUMA CON KOLLEKTION EDUARD
SUPPORTO INTERNO IN MATERIALE PRODUKTARTEN SOFAS / SESSEL /
INDEFORMABILE. HOCKER
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA. PRODUKTION 1991
PIEDI POSTERIORI IN LEGNO. SU GESTELL AUS HOLZ MIT
RICHIESTA PIEDI ANTERIORI IN LEGNO. POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
RUOTE ANTERIORI PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE SITZRAHMEN AUS METALL.
SFODERABILI. ALLA BASE FINITI CON SITZKISSEN FEDERKISSEN MIT
MANTOVANA O FISSATI CON VELCRO. INNENVERSTÄRKUNG AUS
UNVERFORMBAREM MATERIAL.
COLLECTION EDUARD RÜCKENLEHNENKISSEN
CATEGORIES SOFAS / ARMCHAIR / FEDERKISSEN
OTTOMAN FÜSSE HINTERFÜSSE AUS HOLZ,
INTRODUCED 1991 AUF WUNSCH VORDERFÜSSE AUS HOLZ.
FRAME IN WOOD WITH POLYURETHANE ROLLEN VORN.
PADDING COVERED WITH A BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
PROTECTIVE FABRIC LINING. SEAT FRAME LEDERBEZÜGE, DIE AM UNTERGESTELL
IN METAL. ENTWEDER MIT VOLANT ENDEN ODER
SEAT CUSHIONS DOWN-FILLED WITH MIT KLETTBAND BEFESTIGT SIND.
A RESILIENT INNER CORE.
BACKREST CUSHIONS
DOWN-FILLED.

EMILY
COLLEZIONE EMILY METALL. HOLZART: SIEHE PREISLISTE.
TIPOLOGIE POLTRONCINA SITZ UND RUECKENLEHNE MIT
PRODUZIONE 2006 POLYURETHAN POLSTERUNG MIT
STRUTTURA IN LEGNO MASSICCIO KERNLEDER BEZOGEN. FARBEN: SIEHE
NELLE VARIE ESSENZE (DA VERIFICARE SUL PREISLISTE.
LISTINO PREZZI) E METALLO. ARMLEHNE MIT KERNLEDER BEZOGEN.
SCHIENALE/SEDUTA CON FARBEN: SIEHE PREISLISTE.
IMBOTTITURA IN POLIURETANO E BEZUEGE AUS KERNLEDER. FARBEN:
RIVESTIMENTO IN CUOIO (COLORI DA SIEHE PREISLISTE.
VERIFICARE SUL LISTINO PREZZI).
BRACCIOLO CON RIVESTIMENTO IN
CUOIO (COLORI DA VERIFICARE SUL LISTINO
PREZZI).

COLLECTION EMILY
CATEGORIES SMALL ARMCHAIR
INTRODUCED 2006
FRAME IN SOLID WOOD AND METAL.
WOOD AVAILABLE: SEE PRICELIST.
BACKREST / SEAT WITH
POLYURETHANE PADDING COVERED IN
LEATHER. AVAILABLE COLOURS: SEE
PRICELIST.
ARMREST COVERED WITH LEATHER.
AVAILABLE COLOURS: SEE PRICELIST.

KOLLEKTION EMILY
PRODUKTARTEN SESSELSTUHL
PRODUKTION 2006
GESTELL AUS MASSIVEM HOLZ UND
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER

EROS
COLLEZIONE EROS OR ASH WITH NATURAL OR STAINED
TIPOLOGIE DIVANI / POUF / DIVANI WALNUT OR CHERRY FINISHES. ON REQUEST
COMPONIBILI ALUMINIUM FEET WITH UPCHARGE.
PRODUZIONE 1997 UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
STRUTTURA IN LEGNO CON LEATHER COVERS.
IMBOTTITURA IN POLIURETANO RIVESTITO
IN TESSUTO PROTETTIVO ACCOPPIATO. KOLLEKTION EROS
CUSCINI SEDUTA IN DACRON CON PRODUKTARTEN SOFAS / HOCKER /
SUPPORTO INTERNO IN MATERIALE ECKSOFAS
INDEFORMABILE. PRODUKTION 1997
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA. GESTELL AUS HOLZ MIT
PIEDI QUADRI IN NOCE CANALETTO, POLYURETHANPOLSTE-RUNG UND
NOCE CANALETTO SCURO O FRASSINO PASSENDEM AUF STOFF SCHUTZBEZUG.
NATURALE ANCHE NELLE VERSIONI TINTO SITZKISSEN AUS DACRON MIT
NOCE O CILIEGIO. A RICHIESTA PIEDI IN INNENVERSTÄRKUNG AUS
ALLUMINIO CON SUPPLEMENTO DI PREZZO. UNVERFORMBAREM MATERIAL.
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE RÜCKENLEHNENKISSEN FEDERKISSEN.
SFODERABILI. FÜSSE QUADRATISCHE FÜSSE AUS
CANALETTO ODER EXTRA CANALETTO
COLLECTION EROS NUSSBAUMHOLZ ODER NATURESCHE,
CATEGORIES SOFAS / OTTOMAN / AUCH NUSS- ODER KIRSCHBAUM-
SECTIONAL SOFAS FARBIG. AUF WUNSCH ALUMINIUMFÜSSE
INTRODUCED 1997 GEGEN AUFPREIS.
FRAME IN WOOD WITH POLYURETHANE BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE LEDERBEZÜGE.
FABRIC LINING.
SEAT CUSHIONS FILLED WITH
DACRON AND A RESILIENT INNER CORE.
BACKREST CUSHIONS DOWN-FILLED.
FEET SQUARE FEET IN CANALETTO
WALNUT OR EXTRA CANALETTO WALNUT
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:25 Pagina 237

237 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

EROS / EROS DUE


COLLEZIONE EROS
TIPOLOGIE DIVANI / POUF / DIVANI
COMPONIBILI
PRODUZIONE 1997
STRUTTURA IN LEGNO CON
IMBOTTITURA IN POLIURETANO
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO
ACCOPPIATO.
CUSCINI SEDUTA IN PIUMA CON
SUPPORTO INTERNO IN MATERIALE
INDEFORMABILE.
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA.
PIEDI QUADRI IN NOCE CANALETTO,
NOCE CANALETTO SCURO O FRASSINO
NATURALE ANCHE NELLE VERSIONI TINTO
NOCE O CILIEGIO.
A RICHIESTA PIEDI IN ALLUMINIO CON
SUPPLEMENTO DI PREZZO.
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE
SFODERABILI.

COLLECTION EROS
CATEGORIES SOFAS / OTTOMAN /
SECTIONAL SOFAS
INTRODUCED 1997
FRAME IN WOOD WITH
POLYURETHANE PADDING COVERED WITH
A PROTECTIVE FABRIC LINING.
SEAT CUSHIONS DOWN-FILLED WITH
A RESILIENT INNER CORE.
BACKREST CUSHIONS DOWN-FILLED.
FEET SQUARE FEET IN CANALETTO
WALNUT OR EXTRA CANALETTO

SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER


WALNUT OR ASH WITH NATURAL OR
STAINED WALNUT OR CHERRY
FINISHES. ON REQUEST ALUMINIUM FEET
WITH UPCHARGE.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
LEATHER COVERS.

KOLLEKTION EROS
PRODUKTARTEN SOFAS / HOCKER /
ECKSOFAS
PRODUKTION 1997
GESTELL AUS HOLZ MIT
POLYURETHANPOLSTE-RUNG UND
PASSENDEM AUF STOFF SCHUTZBEZUG.
SITZKISSEN FEDERKISSEN MIT
INNENVERSTÄRKUNG AUS
UNVERFORMBAREM MATERIAL.
RÜCKENLEHNENKISSEN
FEDERKISSEN.
FÜSSE QUADRATISCHE FÜSSE AUS
CANALETTO ODER EXTRA CANALETTO
NUSSBAUMHOLZ ODER NATURESCHE,
AUCH NUSS- ODER KIRSCHBAUM-
FARBIG. AUF WUNSCH ALUMINIUMFÜSSE
GEGEN AUFPREIS.
BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
LEDERBEZÜGE.
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:25 Pagina 238

238 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

EVA
COLLEZIONE EVA BEZUG ABZIEHBARER STOFFBEZUG MIT
PROGETTO PAOLO NAVA “SARI-” ODER “CHEMISIERSCHNITT”.
TIPOLOGIE SEDIA BEINE AUS METALL MIT
PRODUZIONE 1983 MESSINGKAPPEN.
STRUTTURA IN METALLO CON
IMBOTTITURA IN POLIURETANO RIVESTITA
IN TESSUTO PROTETTIVO ACCOPPIATO.
RIVESTIMENTO IN TESSUTO
SFODERABILE CON TAGLIO “SARI” E
“CHEMISIER”.
GAMBE IN METALLO CON PUNTALE IN
OTTONE.

COLLECTION EVA
DESIGN PAOLO NAVA
CATEGORIES CHAIR
INTRODUCED 1983
FRAME IN METAL WITH POLYURETHANE
PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE
FABRIC LINING.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
COVERS WITH “SARI” OR “CHEMISIER”CUT.
LEGS IN METAL WITH BRASS SHOES.

KOLLEKTION EVA
DESIGNER PAOLO NAVA
PRODUKTARTEN STUHL
PRODUKTION 1983
GESTELL AUS METALL MIT
POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.

FILIBERTO
COLLEZIONE FILIBERTO KOLLEKTION FILIBERTO
PROGETTO ANTONIO CITTERIO / PAOLO DESIGNER ANTONIO CITTERIO / PAOLO
NAVA NAVA
TIPOLOGIE DIVANI / POUF PRODUKTARTEN SOFAS / HOCKER
PRODUZIONE 1980 PRODUKTION 1980
STRUTTURA IN LEGNO CON
IMBOTTITURA IN POLIURETANO GESTELL AUS HOLZ MIT
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
ACCOPPIATO. PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
RUOTE AUTOBLOCCANTI ANTERIORI E ROLLEN BLOCKIERBARE VORDER- UND
POSTERIORI. SU RICHIESTA PIEDI IN HINTERROLLEN. AUF WUNSCH FÜSSE AUS
LEGNO DI FRASSINO ANCHE NELLE ESCHENHOLZ, AUCH
VERSIONI TINTO NOCE O CILIEGIO. NUSS- ODER KIRSCHBAUMFARBIG.
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE BEZÜGE ABZIEHBA3RE STOFF- ODER
SFODERABILI. LEDERBEZÜGE.

COLLECTION FILIBERTO
DESIGN ANTONIO CITTERIO /
PAOLO NAVA
CATEGORIES SOFAS / OTTOMAN
INTRODUCED 1980
FRAME IN WOOD WITH POLYURETHANE
PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE
FABRIC LINING.
CASTORS SELF-LOCKING FRONT AND
REAR. FEET IN ASH WITH NATURAL OR
STAINED WALNUT OR CHERRY
FINISHES ARE AVAILABLE ON REQUEST.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
LEATHER COVERS.
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER

GARY
COLLEZIONE GARY METAL PLATFORM
TIPOLOGIE DIVANO/ DIVANO LETTO
PRODUZIONE 2006 KOLLEKTION GARY
STRUTTURA IN LEGNO E METALLO CON PRODUKTARTEN BETT / BETTSOFA
IMBOTTITURA IN POLIURETANO RIVESTITO PRODUKTION 2006
IN TESSUTO PROTETTIVO ACCOPPIATO GESTELL AUS HOLZ UND METALL MIT
CUSCINI SEDUTA IN POLIURETANO E POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
DACRON PASSENDEM SCHUTZBEZUG
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA E AUS STOFF
DACRON CON RULLO REGGICUSCINO IN SITZKISSEN MIT POLYURETHAN- UND
POLIURETANO DACRONFUELLUNG
RIVESTIMENTO IN TESSUTO RUECKENKISSEN MIT DACRON- UND
SFODERABILE O PELLE DAUNENFUELLUNG MIT HINTERER
LETTI ESTRAIBILI LETTO STUETZROLLE AUS POLYURETHAN
MATRIMONIALE CON PIANALE IN RETE BEZUG LEDER- ODER ABZIEHBARE
METALLICA STOFFBEZUEGE
BETT AUSZIEHBARES DOPPELBETT
COLLECTION GARY MIT LIEGEFLAECHE AUS METALL
CATEGORIES SOFA / SOFABED
INTRODUCED 2006
FRAME IN WOOD AND METAL WITH
POLYURETHANE PADDING COVERED WITH
A PROTECTIVE FABRIC LINING
SEAT CUSHIONS FILLED WITH
POLYURETHANE AND DACRON
BACK CUSHIONS FILLED WITH DOWN
AND DACRON WITH BACK BOLSTER
FILLED WITH POLYURETHANE
UPHOLSTERY LEATHER OR
REMOVABLE FABRIC COVERS
BEDS POUL-OUT DOUBLE BED WITH
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:25 Pagina 239

239 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

GLENN
COLLEZIONE GLENN CHERRY FINISHES.
TIPOLOGIE DIVANI / POUF UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
PRODUZIONE 1997 LEATHER COVERS.
STRUTTURA IN LEGNO CON
IMBOTTITURA IN POLIURETANO RIVESTITO KOLLEKTION GLENN
IN TESSUTO PROTETTIVO ACCOPPIATO. PRODUKTARTEN SOFAS / HOCKER
CUSCINO SEDUTA IN POLIURETANO E PRODUKTION 1997
DACRON. GESTELL AUS HOLZ MIT
CUSCINI IN PIUMA 65x50 SU RICHIESTA POLYURETHANPOLSTERUNG UND
CON SUPPLEMENTO DI PREZZO. PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
PIEDI IN LEGNO NOCE CANALETTO, SITZKISSEN AUS POLYURETHAN UND
NOCECANALETTO SCURO O IN FRASSINO DACRON
ANCHE NELLE VERSIONI TINTO NOCE O KISSEN AUF WUNSCH FEDERKISSEN
CILIEGIO. 65X50 GEGEN AUFPREIS.
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE FÜSSE AUS CANALETTO ODER EXTRA
SFODERABILI. CANALETTO-NUSSBAUMHOLZ ODER
ESCHENHOLZ, NATUR ODER
COLLECTION GLENN NUSS- ODER KIRSCHBAUMFARBIG.
CATEGORIES SOFAS / OTTOMAN BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
INTRODUCED 1997 LEDERBEZÜGE.
FRAME IN WOOD WITH POLYURETHANE
PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE
FABRIC LINING.
SEAT CUSHION IN POLYURETHANE
AND DACRON.
CUSHIONS DOWN-FILLED 65X50 CM
AVAILABLE ON REQUEST WITH
UPCHARGE.
FEET IN CANALETTO WALNUT OR EXTRA
CANALETTO WALNUT OR ASH, ALSO
AVAILABLE WITH STAINED WALNUT OR

GRETA
COLLEZIONE GRETA FEET IN METAL, ON REQUEST SQUARE FEET
TIPOLOGIE POLTRONA IN CANALETTO WALNUT OR EXTRA
PRODUZIONE 1997 CANALETTO WALNUT OR ASH WITH NATURAL
STRUTTURA IN LEGNO E METALLO OR STAINED WALNUT OR CHERRY FINISHES.
CON IMBOTTITURA IN POLIURETANO, SQUARE ALUMINIUM FEET AVAILABLE ON
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO REQUEST WITH UPCHARGE.
ACCOPPIATO. UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
SCHIENALE E SEDUTA ANCHE LEATHER COVERS.
ALLUNGABILI CON MOVIMENTO
MECCANICO BREVETTATO KOLLEKTION GRETA
CUSCINI IN POLIURETANO E DACRON. PRODUKTARTEN SESSEL
PIEDI IN METALLO. A RICHIESTA PIEDE PRODUKTION 1997
QUADRO IN ALLUMINIO CON SUPPLEMENTO GESTELL AUS HOLZ UND METALL MIT
DI PREZZO, IN LEGNO NOCE CANALETTO, POLYURETHANPOLSTERUNG, MIT
NOCE CANALETTO SCURO O IN FRASSINO PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
ANCHE NELLE VERSIONI TINTO NOCE O RÜCKENLEHNE UND SITZ AUCH
CILIEGIO. AUSZIEHBAR MIT PATENTIERTEM
RIVESTIMENTO IN PELLE O IN AUSZIEHMECHANISMUS.
TESSUTO SFODERABILE. KISSEN AUS POLYURETHAN UND
DACRON.
COLLECTION GRETA FÜSSE AUS METALL. AUF WUNSCH
CATEGORIES ARMCHAIR QUADRATISCHE FÜSSE AUS CANALETTO
INTRODUCED 1997 ODER EXTRA CANALETTO-
FRAME IN WOOD AND METAL WITH NUSSBAUMHOLZ ODER ESCHENHOLZ,
POLYURETHANE PADDING COVERED AUCH NUSS- ODER KIRSCHBAUMFARBIG.
WITH A PROTECTIVE FABRIC LINING. AUF WUNSCH QUADRATISCHE
BACKREST AND SEAT ALSO ALUMINIUMFÜSSE GEGEN AUFPREIS.
EXTENDIBLE WITH A PATENTED BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
MECHANICAL MOVEMENT. LEDERBEZÜGE.
CUSHIONS IN POLYURETHANE AND
DACRON.

SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER


GROUNDPIECE
COLLEZIONE GROUNDPIECE PRODOTTO TAVOLINO QUADRATO
PROGETTO ANTONIO CITTERIO 120X120 ANCHE AGGANCIABILE AL / / / / /
TIPOLOGIA DIVANI / DIVANI DIVANO COME ELEMENTO TERMINALE.
COMPONIBILI / POUF / SCAFFALI- PRODUZIONE 2001
CONTENITORE / TAVOLINO / LETTI STRUTTURA IN METALLO RIVESTITO IN
PRODOTTO DIVANI / POUF CUOIO NEI COLORI BIANCO, NERO, ROSSO
PRODUZIONE 2001 BULGARO, CUOIO NATURALE, TESTA DI
STRUTTURA IN METALLO CON MORO.
IMBOTTITURA IN POLIURETANO STAMPATO PIEDI IN METALLO CON VERNICE
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO EPOSSIDICA.
ACCOPPIATO. ATTENZIONE I MODELLI CON SEDUTA
CUSCINI SEDUTA IN PIUMA CON IN DACRON HANNO UN CODICE DIVERSO
INSERTO IN MATERIALE INDEFORMABILE O DA VERIFICARE SUL LISTINO PREZZI. / /
IN POLIURETANO E DACRON.
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA NELLE PRODOTTO LETTI
DIMENSIONI CM.60X60, CM.60X80 CON PRODUZIONE 2004
RULLO REGGICUSCINO IN DACRON, BASE IN LEGNO CON IMBOTTITURA IN
CM.100X60. POLIURETANO RIVESTITO IN TESSUTO
SCAFFALE-CONTENITORE PROTETTIVO ACCOPPIATO CON PIASTRE DI
CON FUNZIONE DI BRACCIOLO / ANCORAGGIO IN FERRO.
SCHIENALE, CON STRUTTURA IN METALLO PIANALE TELAIO IN METALLO CON
RIVESTITO IN CUOIO NEI COLORI DOGHE IN LEGNO CURVATO.
BIANCO,NERO, ROSSO BULGARO, CUOIO TESTATA IN LEGNO CON IMBOTTITURA / / /
NATURALE, TESTA DI MORO. IN POLIURETANO E DACRON RIVESTITO IN
BRACCIOLO IN TESSUTO CON INSERTO TESSUTO PROTETTIVO ACCOPPIATO.
IN METALLO E IMBOTTITURA IN CUSCINI TESTATA IN PIUMA.
POLIURETANO STAMPATO RIVESTITO IN PIEDI BARRA ORIZZONTALE ANTERIORE
TESSUTO PROTETTIVO ACCOPPIATO. E POSTERIORE IN METALLO CON VERNICI
PIEDI IN METALLO CON VERNICE EPOSSIDICHE.
EPOSSIDICA. RIVESTIMENTI SFODERABILI IN
RIVESTIMENTI SFODERABILI IN TESSUTO TESSUTO O PELLE.
O PELLE.
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:25 Pagina 240

240 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

PRODOTTO CONTENITORI DAUNENFUELLUNG IN DEN FOLGENDEN / /


GIORNO /NOTTE GROESSEN ERHAELTLICH:
PRODUZIONE 2004 60X 60 CM, 60X 80 CM MIT
STRUTTURA STRUTTURA IN KISSENSTUETZROLLE AUS DACRON,
METALLO 100 X 60 CM.
RIVESTITO IN CUOIO NEI COLORI DA REGAL - BOX KANN ALS ARMLEHNE
VERIFICARSI SUL LISTINO PREZZI. ODER RUECKENLEHNE VERWENDET
WERDEN; GESTELL AUS METALL MIT
COLLECTION GROUNDPIECE KERNLEDER BEZOGEN, IN DEN FARBEN:
DESIGN ANTONIO CITTERIO WEISS, SCHWARZ, BULGARENROT,
CATEGORIES SOFAS / SECTIONAL NATUR, DUNKELBRAUN “TESTA DI
SOFAS / OTTOMAN / SHELVES - BOX / MORO”.
SMALL TABLE / BEDS ARMLEHNE AUS STOFF MIT
METALLEINLAGE UND
PRODUCT SOFAS / OTTOMAN SPRITZGUSSPOLYURETHANPOLSTERUNG,
INTRODUCED 2001 MIT PASSENDEM SCHUTZBEZUG AUS
FRAME IN METAL WITH PRESSED STOFF.
POLYURETHANE PADDING COVERED WITH FUESSE METALLFUESSE, DIE MIT
A PROTECTIVE FABRIC LINING. EINEM EPOXYD-LACK BEHANDELT
SEAT CUSHIONS FILLED WITH DOWN WERDEN
AND A RESILIENT INNER CORE OR WITH BEZUEGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
POLYURETHANE AND DACRON. LEDERBEZUEGE.
BACKREST CUSHIONS FILLED WITH
DOWN AVAILABLE IN THE FOLLOWING PRODUKT QUADRATISCHER
DIMENSIONS: 60 X 60 CM, 60X 80 CM BEISTELLTISCH 120 X 120 CM, DEN MAN
WITH BOLSTER FILLED WITH DACRON, ALS ENDELEMENT IN EINEM ECKSOFA
100 X 60 CM. VERWENDEN KANN.
SHELVES - BOX CAN BE USED AS AN PRODUKTION 2001
ARMREST, BACKREST. FRAME IN METAL GESTELL AUS METALL MIT
COVERED WITH LEATHER KERNLEDER BEZOGEN, IN DEN FARBEN:
AVAILABLE IN THE FOLLOWING WEISS SCHWARZ , BULGARENROT,
COLOURS: WHITE, BLACK, RUSSIAN NATUR, DUNKELBRAUN “TESTA DI
RED, NATURAL, DARK BROWN MORO”.
“TESTA DI MORO”. FUESSE METALLFUESSE, DIE MIT
ARMREST IN FABRIC WITH METAL EINEM EPOXYD- LACK BEHANDELT
INSERT AND PRESSED POLYURETHANE WERDEN.
PADDING COVERED WITH ACHTUNG DIE U.G. ART-NR. BEZIEHEN
A PROTECTIVE FABRIC LINING. SICH AUF DIE AUSFÜHRUNG MIT
FEET IN METAL TREATED WITH EPOXY FEDERSITZKISSEN.
LACQUER. DIE MODELLE MIT SITZKISSEN AUS
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC DACRON HABEN EINE ANDERE ART.-NR.;
OR LEATHER COVERS. SIEHE PREISLISTE.

PRODUCT SQUARE SMALL TABLE PRODUKT BETTEN


120 X 120 WHICH CAN BE USED AS END PRODUKTION 2004
UNIT IN A SECTIONAL SOFA. GESTELL AUS HOLZ MIT
INTRODUCED 2001 SCHAUMPOLYURETHANPOLSTERUNG
FRAME IN METAL COVERED WITH MIT PASSENDEM SCHUTZBEZUG AUS
LEATHER AVAILABLE IN THE FOLLOWING STOFF UND
COLOURS: WHITE, BLACK, RUSSIAN BEFESTIGUNGSEISENPLATTEN.
RED, NATURAL OR DARK BROWN LIEGEFLAECHE METALLRAHMEN MIT
“TESTA DI MORO”. GEBOGENE HOLZLATTEN.
FEET IN METAL TREATED WITH EPOXY KOPFTEILE AUS HOLZ MIT
LACQUER. SCHAUMPOLYURETHANPOLSTERUNG
PLEASE NOTE THE BELOW-LISTED MIT PASSENDEM SCHUTZBEZUG AUS
CODES REFER TO THE VERSION WITH STOFF.
SEAT CUSHIONS FILLED WITH DOWN. KOPFTEILEKISSEN FEDERKISSEN.
THE CODE FOR VERSION WITH SEAT FUESSE VORDER-UND HINTERE
CUSHIONS FILLED WITH DACRON IS HORIZONTALBARRE, DIE MIT EINEM
INDICATED IN THE PRICE LIST. EPOXYD- LACK BEHANDELT WERDEN
BEZUEGE LEDER-ODER ABZIEHBARE
PRODUCT BEDS STOFFBEZUEGE.
INTRODUCED 2004 PRODUKT NACHTTISCHREGALE
FRAME IN WOOD WITH PRODUKTION 2004
POLYURETHANE PADDING COVERED GESTELL AUS METALL BEZOGEN MIT
WITH PROTECTIVE FABRIC LINING. WITH KERNLEDER. KERNLEDER FARBEN:
FIXING PLATS IN IRON. SIEHE PREISLISTE.
PLATFORM FRAME IN METAL WITH
CURVED SLATS IN WOOD.
HEADBOARD IN WOOD WITH
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER

PADDING COVERED WITH PROTECTIVE


FABRIC LINING.
HEADBOARD CUSHIONS FILLED
WITH DOWN.
FEET FRONTAL AND HIND HORIZONTAL
METAL BAR TREATED WITH EPOXY
LACQUER.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
LEATHER COVERS.
PRODUCT BOXES NIGHT AND DAY
INTRODUCED 2004
FRAME IN METAL COVERED WITH
LEATHER. FOR LEATHER COLORS SEE
PRICELIST.

KOLLEKTION GROUNDPIECE
DESIGNER ANTONIO CITTERIO
PRODUKTARTEN SOFAS / ECKSOFAS/
HOCKER / REGALE- BOX /
BEISTELLTISCH / BETTEN
PRODUKT SOFAS / HOCKER
PRODUKTION 2001
GESTELL AUS METALL MIT
SPRITZGUSSPOLYURETHANPOLSTERUNG
UND PASSENDEM SCHUTZBEZUG AUS
STOFF.
SITZKISSEN ENTWEDER MIT
DAUNENFUELLUNG UND
INNENVERSTAERKUNG AUS
UNVERFORMBAREM MATERIAL ODER
MIT POLYURETHAN - UND
DACRONFUELLUNG.
RUECKENKISSEN MIT
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:25 Pagina 241

241 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

HAPPY
COLLEZIONE HAPPY PRODUKTARTEN SOFAS / SESSEL /
PROGETTO ANTONIO CITTERIO CHAISELONGUE
TIPOLOGIE DIVANI / POLTRONA / PRODUKTION 2005
CHAISELONGUE GESTELL AUS NICKEL SATINIERTEM
PRODUZIONE 2005 ODER VERCHROMTEM METALL,
STRUTTURA IN METALLO NICHELATO SITZGESTELL AUS METALL UND
SATINATO O CROMATO, TELAIO SEDUTA IN KERNLEDERBEZUG. SITZKISSEN AUS
METALLO RIVESTITO IN CUOIO CON DACRON.
MATERASSINO IN DACRON. RÜCKENLEHNE METALLRAHMEN UND
SCHIENALE CON TELAIO IN METALLO E LEDERKORDELGEFLECHT IN
CORDONCINO DI CUOIO INTRECCIATO NEI VERSCHIEDENEN
COLORI DA VERIFICARSI SUL LISTINO FARBEN: SIEHE PREISLISTE.
PREZZI. SITZKISSEN MIT DAUNENFUELLUNG
CUSCINI SEDUTA IN PIUMA CON MIT INNENVERSTAERKUNG AUS
SUPPORTO INTERNO IN MATERIALE UNVERFORMBAREM MATERIAL.
INDEFORMABILE. RÜECKENKISSEN MIT
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA E DAUNENFUELLUNG UND DACRON.
DACRON. LOSE KISSEN MIT
CUSCINETTI IN PIUMA. DAUNENFUELLUNG.
RULLO IN PIUMA, STABILIZZATO DA UN KISSENROLLEN FEDERKISSEN MIT
INSERTO IN METALLO. METALLEINLAGE.
RIVESTIMENTI SFODERABILI IN BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
TESSUTO O PELLE. LEDERBEZUEGE.

COLLECTION HAPPY
DESIGN ANTONIO CITTERIO
CATEGORIES SOFAS / ARMCHAIR /
CHAISELONGUE
INTRODUCED 2005
FRAME IN NICKEL-SATINED OR
CHROMED METAL, SEAT IN METAL
COVERED WITH LEATHER AND SEAT
CUSHION IN DACRON.
BACKREST METAL FRAME AND WOVEN
LEATHER CORD AVAILABLE IN DIFFERENT
COLOURS: SEE PRICE LIST.
SEAT CUSHION DOWN-FILLED WITH
A RESILIENT INNER CORE.
BACKREST CUSHIONS DOWN-
FILLED AND DACRON.
THROW PILLOWS DOWN-FILLED.
BOLSTER CUSHIONS DOWN-FILLED
AND MADE STABLE BY A METAL INSERT.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
OR LEATHER COVERS.

KOLLEKTION HAPPY
DESIGNER ANTONIO CITTERIO

HAPPYHOUR
COLLEZIONE HAPPYHOUR SCHAUMPOLYURETHAN-MATRATZE.
PROGETTO ANTONIO CITTERIO ARM UND RUECKENLEHNE
TIPOLOGIE DIVANO SCHICHTHOLZ MIT KERNLEDERBEZUG AUS
PRODUZIONE 2006 IN DEN FARBEN: SIEHE PREISLISTE.
STRUTTURA IN METALLO NICHELATO SITZKISSEN AUS POLYURETHAN UND
SATINATO, CROMATO O BRUNITO. TELAIO DACRON.
SEDUTA IN METALLO RIVESTITO IN CUOIO RUECKENKISSEN AUS POLYURETHAN
CON MATERASSINO IN POLIURETANO. UND DACRON.
BRACCIOLI E SCHIENALE IN LOSE KISSEN FEDERKISSEN.
MULTISTRATO RIVESTITO IN CUOIO (COLORI ROLLENKISSEN FEDERKISSEN.
DA VERIFICARE SUL LISTINO PREZZI). BEZUEGE AUS ABZIEHBAREM STOFF
CUSCINI SEDUTA IN POLIURETANO E ODER LEDER.
DACRON.
CUSCINI SCHIENALE IN POLIURETANO
E DACRON.

SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER


CUSCINETTI IN PIUMA.
RULLO IN PIUMA
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE
SFODERABILI.

COLLECTION HAPPYHOUR
DESIGN ANTONIO CITTERIO
CATEGORIES SOFA
INTRODUCED 2006
FRAME IN NICKEL-SATINED METAL,
CHROMED METAL, OR BURNISHED METAL.
SEAT FRAME IN METAL COVERED IN
LEATHER WITH CUSHION IN POLYURETHANE.
ARM AND BACKREST MULTILAYERED
WOOD COVERED IN LEATHER. AVAILABLE
COLOURS: SEE PRICELIST.
SEAT CUSHIONS IN POLYURETHANE
AND DACRON.
BACK CUSHIONS IN POLYURETHANE
AND DACRON.
THROW PILLOWS DOWN-FILLED.
BOLSTER CUSHIONS DOWN-FILLED.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
LEATHER COVERS.

KOLLEKTION HAPPYHOUR
DESIGNER ANTONIO CITTERIO
PRODUKTARTEN SOFA
PRODUKTION 2006
GESTELL AUS NICKEL SATINIERTEM ODER
VERCHROMTEM ODER BRUENIERTEM
METALL. SITZRAHMEN MIT KERNLEDER
BEZOGENEM METALL MIT
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:25 Pagina 242

242 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

INFINITY
COLLEZIONE INFINITY VERSCHIEDENEN FARBEN:SIEHE
PROGETTO ANTONIO CITTERIO PREISLISTE. VERBINDUNGSTEILE AUS
TIPOLOGIE CONTENITORI MODULARI SATINIERTEM STAHL.
SOVRAPPONIBILI E ACCOSTABILI IN BASIS AUS NICKEL SATINIERTEM ODER
INFINITE COMPOSIZIONI VERCHROMTEM METALL ODER IN
PRODOTTO COMPOSIZIONI VERSCHIEDENEN FARBEN EMAILLIERTEM
ATTREZZATE METALL.
PRODUZIONE 2005 PLATTE AUS GLASIERTEM GLASS IN
STRUTTURA IN METALLO VERSCHIEDENEN FARBEN MIT GESTELL
INTERNAMENTE ED ESTERNAMENTE AUS METALL EMAILLIERTER FARBEN:
SMALTATA CON POLVERI EPOSSIDICHE NEI SIEHE PREISLISTE.
COLORI DA VERIFICARSI SUL LISTINO
PREZZI. ELEMENTI
DI CONGIUNZIONE IN ACCIAIO SATINATO.
BASE IN METALLO NICHELATO SATINATO,
CROMATO O SMALTATO CON POLVERI
EPOSSIDICHE.
TOP IN VETRO SMALTATO CON DIVERSI
COLORI CONTENUTO IN UN TELAIO IN
METALLO SMALTATO CON POLVERI
EPOSSIDICHE NEI COLORI DA VERIFICARSI
SUL LISTINO PREZZI.

PRODOTTO TAVOLINI A CONTENITORI


MODULARI
PRODUZIONE 2005
STRUTTURA IN METALLO
INTERNAMENTE ED ESTERNAMENTE
SMALTATA CON POLVERI EPOSSIDICHE NEI
COLORI DA VERIFICARSI SUL LISTINO
PREZZI. ELEMENTI DI CONGIUNZIONE IN
ACCIAIO SATINATO.
BASE IN METALLO NICHELATO SATINATO,
CROMATO O SMALTATO CON POLVERI
EPOSSIDICHE.
TOP IN VETRO SMALTATO CON DIVERSI
COLORI CONTENUTO IN UN TELAIO IN
METALLO SMALTATO CON POLVERI
EPOSSIDICHE NEI COLORI
DA VERIFICARSI SUL LISTINO PREZZI.

COLLECTION INFINITY
DESIGN ANTONIO CITTERIO
CATEGORIES STACKABLE MODULAR
BOXES AVAILABLE IN DIFFERENT SIZES
PRODUCT MODULAR COMPOSITION
INTRODUCED 2005
FRAME INSIDE AND OUTSIDE EPOXY
POWDER COATED METAL FRAME
AVAILABLE IN DIFFERENT COLOURS: SEE
PRICELIST. JOINT ELEMENTS IN SATINED
STEEL.
BASE IN NICKEL-SATINED OR CHROMED
OR EPOXY POWDER COATED METAL.
TOP TOP IN GLASS AVAILABLE IN
DIFFERENT COLOURS COVERED WITH
EPOXY POWDER
COATED METAL AVAILABLE IN DIFFERENT
COLOURS: SEE PRICELIST.

PRODUCT SMALL TABLE AVAILABLE IN


DIFFERENT SIZES
INTRODUCED 2005
FRAME INSIDE AND OUTSIDE EPOXY
POWDER COATED METAL FRAME
AVAILABLE IN DIFFERENT COLOURS: SEE
PRICELIST.
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER

JOINT ELEMENTS IN SATINED STEEL.


BASE IN NICKEL-SATINED OR CHROMED
OR EPOXY POWDER COATED METAL.
TOP TOP IN GLASS AVAILABLE IN
DIFFERENT COLOURS COVERED WITH
EPOXY POWDER
COATED METAL AVAILABLE IN DIFFERENT
COLOURS: SEE PRICELIST.

KOLLEKTION INFINITY
DESIGNER ANTONIO CITTERIO
PRODUKTARTEN STAPELBARE
REGAL-BOX IN VERSCHIEDENEN GRÖSSEN
PRODUKT STAPELBARE KOMPOSITION
PRODUKTION 2005
GESTELL AUS METALL EMAILLIERTER
INNEN- UND AUSSENSEITE IN
VERSCHIEDENEN FARBEN:SIEHE
PREISLISTE. VERBINDUNGSTEILE AUS
SATINIERTEM STAHL.
BASIS AUS NICKEL SATINIERTEM ODER
VERCHROMTEM METALL ODER IN
VERSCHIEDENEN FARBEN EMAILLIERTEM
METALL.
PLATTE AUS GLASIERTEM GLASS IN
VERSCHIEDENEN FARBEN MIT GESTELL
AUS METALL EMAILLIERTER FARBEN:
SIEHE PREISLISTE.
PRODUKT TISCH IN VERSCHIEDENEN
GROESSE
PRODUKTION 2005
GESTELL AUS METALL EMAILLIERTER
INNEN- UND AUSSENSEITE IN
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 243

243 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

JENNY
COLLEZIONE JENNY CANALETTO ODER EXTRA CANALETTO
TIPOLOGIE POLTRONCINA CON NUSSBAUM ODER ESCHE NATUR EVTL.
BRACCIOLI AUCH KIRSCH-ODER
PRODUZIONE 2002 NUSSBAUMFARBIG ERHAELTLICH.
STRUTTURA IN LEGNO MASSELLO SITZ AUS SCHAUMPOLYURETHAN UND
ZEBRANO, NOCE CANALETTO, NOCE DACRON.
CANALETTO SCURO O FRASSINO BEZUEGE ABZIEHBARE STOFF-ODER
NATURALE, ANCHE NELLE VERSIONI LEDERBEZUEGE.
TINTO NOCE O CILIEGIO.
SEDUTA IN POLIURETANO ESPANSO E
DACRON.
RIVESTIMENTO SFODERABILE IN
TESSUTO O PELLE.

COLLECTION JENNY
CATEGORIES SMALL ARMCHAIR WITH
ARMRESTS
INTRODUCED 2002
FRAME IN SOLID ZEBRANO,
CANALETTO OR EXTRA CANALETTO
WALNUT OR IN ASH, EITHER NATURAL
OR STAINED CHERRY OR WALNUT.
SEAT IN FOAM POLYURETHANE AND
DACRON.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
LEATHER COVERS.

KOLLEKTION JENNY
PRODUKTARTEN SESSELSTUHL MIT
ARMLEHNEN
PRODUKTION 2002
GESTELL AUS MASSIVEM ZEBRANO,

SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER


JIFF
COLLEZIONE JIFF CANALETTO BZW EXTRA CANALETTO
TIPOLOGIE TAVOLINI NUSSBAUMHOLZ ODER AUS SCHWARZ
PRODOTTO TAVOLINO H26 / H46 / GLÄNZEND LACKIERTEM HOLZ.
H53 PLATTEN ENTWEDER AUS MASSIVEM
PRODUZIONE 2003 CANALETTO BZW EXTRA CANALETTO
STRUTTURA IN LEGNO MASSICCIO NUSSBAUMHOLZ ODER AUS SCHWARZ
NOCE CANALETTO, NOCE CANALETTO GLÄNZEND LACKIERTEM HOLZ.
SCURO O LACCATO NERO LUCIDO.
PIANI IN LEGNO MASSICCIO NOCE
CANALETTO, NOCE CANALETTO SCURO
O LEGNO LACCATO NERO LUCIDO.

COLLECTION JIFF
CATEGORIES SMALL TABLES
PRODUCT SMALL TABLE H26 / H46 /
H53
INTRODUCED 2003
FRAME IN SOLID CANALETTO
WALNUT OR EXTRA CANALETTO
WALNUT OR GLOSSY BLACK
LACQUERED WOOD.
TOPS IN SOLID CANALETTO WALNUT
OR EXTRA CANALETTO WALNUT OR
GLOSSY BLACK LACQUERED WOOD.

KOLLEKTION JIFF
PRODUKTARTEN BEISTELLTISCHE
PRODUKT BEISTELLTISCH H26 / H46 /
H53
PRODUKTION 2003
GESTELL ENTWEDER AUS MASSIVEM
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 244

244 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

KIDD
COLLEZIONE KIDD PRODUKTARTEN BEISTELLTISCHE
PROGETTO ANTONIO CITTERIO PRODUKT BEISTELLTISCH H46 / H53 /
TIPOLOGIE TAVOLINI H51
PRODOTTO TAVOLINO H46 / H53 / PRODUKTION 2003
H51 GESTELL AUS NICKEL SATINIERTEM
PRODUZIONE 2003 ODER VERCHROMTEM METALL.
STRUTTURA IN METALLO NICHELATO PLATTEN AUS HOLZ ENTWEDER MIT
SATINATO O CROMATO. HOCHBESTÄNDIGEM, KRATZFESTEM
PIANI IN LEGNO TRATTATO CON LACKANSTRICH IN DEN FARBEN WEISS
VERNICE AD ALTA RESISTENZA E BZW. SCHWARZ ODER AUS HOLZ MIT
ANTIGRAFFIO NEI COLORI BIANCO, NERO GLÄNZENDER SCHWARZ LACKIERUNG
O LACCATO NERO LUCIDO, O IN LEGNO ERHALTLICH AUCH MIT PLATTEN AUS
NOCE CANALETTO E NOCE CANALETTO CANALETTO BZW EXTRA CANALETTO
SCURO. NUSSBAUMHOLZ.
COLLECTION KIDD
DESIGN ANTONIO CITTERIO
CATEGORIES SMALL TABLES
PRODUCT SMALL TABLE H46 / H53 / H51
INTRODUCED 2003
FRAME IN NICKEL- SATINED OR
CHROMED METAL.
TOPS IN WOOD TREATED WITH A HIGH
RESISTANT AND SCRATCH-PROOF
LACQUER IN BLACK OR WHITE OR IN
GLOSSY BLACK LACQUERED WOOD OR
SOLID CANALETTO WALNUT OR EXTRA
CANALETTO WALNUT.

KOLLEKTION KIDD
DESIGNER ANTONIO CITTERIO

KUKA
COLLEZIONE KUKA
TIPOLOGIE SGABELLO
PRODUZIONE 2004
STRUTTURA IN LEGNO MASSICCIO
NOCE CANALETTO NATURALE, ANCHE
NELLA VERSIONE TINTO CANALETTO
SCURO, TINTO WENGE’, TINTO EBANO E
IN LEGNO MASSICCIO FRASSINO
NATURALE ANCHE NELLA VERSIONE
TINTO NOCE O CILIEGIO.

COLLECTION KUKA
CATEGORIES STOOL
INTRODUCED 2004
FRAME IN SOLID CANALETTO
WALNUT, EXTRA CANALETTO WALNUT,
CANALETTO STAINED EBONY OR
WENGE’, OR ASH EITHER NATURAL OR
STAINED CHERRY OR WALNUT.

KOLLEKTION KUKA
PRODUKTARTEN HOCKER
PRODUKTION 2004
GESTELL ENTWEDER AUS MASSIVEM
CANALETTO IN DEN AUSFUHRUNGEN:
NATUR, EXTRA DUNKEL, WENIGE- ODER
EBENHOLZFARBIG ODER AUS MASSIVEM
ESCHENHOLZ ENTWEDER NATUR ODER
NUSSBAUM- BZW. KIRSCHBAUMFARBIG.
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER

LAMPADA 56
PRODOTTO LAMPADA 56
TIPOLOGIE LAMPADA
PRODUZIONE 1992
STRUTTURA IN LEGNO NOCE
CANALETTO, NOCE CANALETTO SCURO
O IN FRASSINO NATURALE ANCHE
NELLE VERSIONI TINTO NOCE, CILIEGIO
O LACCATO NERO.
PARALUME IN PERGAMENA.

PRODUCT LAMP 56
CATEGORIES LAMP
INTRODUCED 1992
FRAME IN CANALETTO WALNUT OR
EXTRA CANALETTO WALNUT OR ASH
WITH NATURAL OR STAINED WALNUT
OR CHERRY OR BLACK LACQUERED
FINISHES.
LAMPSHADE IN PARCHMENT.

PRODUKT LAMPE 56
PRODUKTARTEN LAMPE
PRODUKTION 1992
GESTELL AUS CANALETTO ODER
EXTRA CANALETTO NUSSBAUMHOLZ
ODER NATURESCHE, AUCH NUSS- ODER
KIRSCHBAUMFARBIG BZW.SCHWARZ
LACKIERT.
LAMPENSCHIRM AUS PERGAMENT.
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 245

245 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

LE CANAPE’
COLLEZIONE LE CANAPE’ POLYURETHANE AND DACRON PADDING.
TIPOLOGIE DIVANI / POUF ARMS DOWN-FILLED BOLSTERS.
PRODUZIONE 1997 FEET RECTANGULAR FEET IN
STRUTTURA IN LEGNO CON CANALETTO WALNUT OR EXTRA
IMBOTTITURA IN POLIURETANO E CANALETTO WALNUT OR ASH WITH
DACRON RIVESTITA IN TESSUTO NATURAL OR STAINED WALNUT OR
PROTETTIVO ACCOPPIATO. CHERRY FINISHES.
CUSCINI SEDUTA A MOLLE CON UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
IMBOTTITURA IN POLIURETANO E LEATHER COVERS.
DACRON.
CUSCINI SCHIENALE CON KOLLEKTION LE CANAPE´
IMBOTTITURA IN POLIURETANO E PRODUKTARTEN SOFAS / HOCKER
DACRON. PRODUKTION 1997
BRACCIOLI A RULLO IN PIUMA. GESTELL AUS HOLZ MIT DACRON
PIEDI RETTANGOLARI IN LEGNO NOCE UND POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
CANALETTO, NOCE CANALETTO SCURO PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
O IN FRASSINO, ANCHE NELLE VERSIONI SITZKISSEN SPRINGFEDERSITZ
TINTO NOCE E CILIEGIO. MIT DACRON UND
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE POLYURETHANPOLSTERUNG.
SFODERABILI. RÜCKENLEHNENKISSEN MIT
POLYURETHAN UND DACRON POLSTERUNG .
COLLECTION LE CANAPÉ ARMLEHNEN FEDERKISSENROLLEN.
CATEGORIES SOFAS / OTTOMAN FÜSSE RECHTECKIGE FÜSSE AUS
INTRODUCED 1997 CANALETTO ODER EXTRA
FRAME IN WOOD WITH CANALETTO-NUSSBAUMHOLZ ODER
POLYURETHANE AND DACRON PADDING ESCHENHOLZ, AUCH NUSS- ODER
COVERED WITH A PROTECTIVE FABRIC KIRSCHBAUMFARBIG.
LINING. BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
SEAT CUSHIONS SPRING WITH LEDERBEZÜGE.
POLYURETHANE AND DACRON PADDING.
BACKREST CUSHIONS WITH

LIFE
COLLEZIONE LIFE DAUNENFUELLUNG.
TIPOLOGIE DIVANO / DIVANI LOSE KISSEN AUF WUNSCH
COMPONIBILI / POUF FEDERKISSEN GEGEN AUFPREIS.
PRODUZIONE 2005 FUSSE AUS METALL.
BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
STRUTTURA IN METALLO CON LEDERBEZUEGE.
IMBOTTITURA IN POLIURETANO STAMPATO
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO
ACCOPPIATO.
BRACCIOLI E SCHIENALE CON
IMBOTTITURA IN POLIURETANO STAMPATO
RIVESTITO IN DACRON CON INSERTO IN
METALLO.
CUSCINI SEDUTA IN PIUMA CON
INSERTO INTERNO IN MATERIALE
INDEFORMABILE O IN POLIURETANO E
DACRON.
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA.
CUSCINETTI IN PIUMA SU RICHIESTA
CON SUPPLEMENTO DI PREZZO.
PIEDI IN METALLO.
RIVESTIMENTI SFODERABILI IN
TESSUTO O PELLE.

COLLECTION LIFE
CATEGORIES SOFAS / SECTIONAL
SOFAS / OTTOMAN
INTRODUCED 2005
FRAME IN METAL WITH PRESSED
POLYURETHANE PADDING COVERED WITH
A PROTECTIVE FABRIC LINING.
ARMREST AND BACKREST WITH
PRESSED POLYURETHANE PADDING

SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER


COVERED WITH DACRON WITH METAL
INSERT.
SEAT CUSHION DOWN-FILLED WITH
A RESILIENT INNER CORE OR IN
POLYURETHANE AND DACRON.
BACKREST CUSHION DOWN-
FILLED.
THROW PILLOWS DOWN-FILLED
AVAILABLE ON REQUEST WITH UPCHARGE.
FEED IN METAL.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
LEATHER COVERS.

KOLLEKTION LIFE
PRODUKTARTEN SOFAS /
ECKSOFAS / HOCKER
PRODUKTION 2005

GESTELL AUS METALL MIT


SPRITZGUSSPOLYURETHAN-POLSTERUNG
MIT
PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
ARMLEHNE UND RUCKLEHNE MIT
SPRITZGUSSPOLYURETHAN-POLSTERUNG
UND
PASSENDEM DACRONBEZUG MIT
METALLEINLAGE.
SITZKISSEN ENTWEDER MIT
DAUNENFUELLUNG MIT
INNENVERSTAERKUNG AUS
UNVERFORMBAREM MATERIAL ODER MIT
POLYURETHANE UND DACRON.
RÜECKENKISSEN MIT
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 246

246 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

LIFESTEEL
COLLEZIONE LIFESTEEL SPRITZGUSSPOLYURETHANPOLSTERUNG
TIPOLOGIE DIVANO / POLTRONA UND DACRON MIT METALLEINLAGE.
PRODUZIONE 2006 SITZKISSEN ENTWEDER MIT
STRUTTURA IN METALLO NICHELATO DAUNENFUELLUNG MIT
SATINATO, CROMATO O BRUNITO. TELAIO - INNENVERSTAERKUNG AUS
SEDUTA IN METALLO RIVESTITO IN CUOIO UNVERFORMBAREM MATERIAL ODER MIT
CON MATERASSINO IN POLIURETANO. POLYURETHAN UND DACRON.
BRACCIOLI E SCHIENALE IN RUECKENKISSEN MIT
POLIURETANO STAMPATO E DACRON CON DAUNENFUELLUNG.
INSERTO IN METALLO. LOSEKISSEN AUF WUNSCH
CUSCINI SEDUTA IN PIUMA CON FEDERKISSEN GEGEN AUFPREIS.
INSERTO IN MATERIALE INDEFORMABILE O BEZUEGE AUS ABZIEHBAREM STOFF
IN POLIURETANO E DACRON. ODER LEDER.
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA
CUSCINETTI IN PIUMA SU RICHIESTA
CON SUPPLEMENTO DI PREZZO.
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE
SFODERABILI.

COLLECTION LIFESTEEL
CATEGORIES SOFA / ARMCHAIR
INTRODUCED 2006
FRAME IN NICKEL-SATINED METAL,
CHROMED METAL, OR BURNISHED METAL.
SEAT FRAME IN METAL COVERED IN
LEATHER WITH CUSHION IN POLYURETHANE.
ARM AND BACKREST WITH PRESSED
POLYURETHANE PADDING COVERED WITH
DACRON AND WITH METAL INSERT.
SEAT CUSHIONS DOWN-FILLED WITH A
RESILIENT INNER CORE OR IN
POLYURETHANE AND DACRON.
BACK CUSHIONS DOWN-FILLED.
THROW PILLOWS DOWN-FILLED
AVAILABLE ON REQUEST WITH UPCHARGE.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
LEATHER COVERS.

KOLLEKTION LIFESTEEL
PRODUKTARTEN SOFA / SESSEL
PRODUKTION 2006
GESTELL AUS NICKEL SATINIERTEM ODER
VERCHROMTEM ODER BRUENIERTEM
METALL. SITZRAHMEN MIT KERNLEDER
BEZOGENEM METAL, MIT POLYURETHAN-
MATRATZE.
ARMLEHNE / RUECKENLEHNE
MIT

LIFEWOOD
COLLEZIONE LIFEWOOD BASIS AUS MASSIVEM HOLZ. HOLZART:
TIPOLOGIE DIVANI / POLTRONA / SIEHE PREISLISTE. SITZ GESTELL AUS
DORMEUSE METALL.
PRODUZIONE 2005 ARMLEHNE UND RUCKLEHNE MIT
BASE IN LEGNO MASSICCIO NELLE VARIE SPRITZGUSSPOLYURETHAN-POLSTERUNG
ESSENZE DA VERIFICARSI SUL LISTINO UND PASSENDEM DACRONBEZUG MIT
PREZZI E TELAIO SEDUTA IN METALLO. METALLEINLAGE.
BRACCIOLO E SCHIENALE CON SITZKISSEN ENTWEDER MIT
IMBOTTITURA IN POLIURETANO STAMPATO DAUNENFUELLUNG MIT
RIVESTITO IN DACRON CON INSERTO IN INNENVERSTAERKUNG AUS
METALLO. UNVERFORMBAREM MATERIAL ODER MIT
CUSCINI SEDUTA IN PIUMA CON POLYURETHANE UND DACRON.
INSERTO IN MATERIALE INDEFORMABILE O IN RÜECKENKISSEN MIT
POLIURETANO E DACRON. DAUNENFUELLUNG
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA. LOSE KISSEN AUF WUNSCH
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER

CUSCINETTI IN PIUMA SU RICHIESTA FEDERKISSEN GEGEN AUFPREIS.


CON SUPPLEMENTO DI PREZZO. KAPPEN AUS SATINIERTEM ODER
PUNTALI IN METALLO NICHELATO VERCHROMTEM METALL.
SATINATO O CROMATO. BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
RIVESTIMENTI SFODERABILI IN LEDERBEZUEGE.
TESSUTO O PELLE.

COLLECTION LIFEWOOD
CATEGORIES SOFAS / ARMCHAIR / DAY
BEDS
INTRODUCED 2005
BASE IN SOLID WOOD.WOODS
AVAILABLE IN DIFFERENT WOOD:
SEE PRICELIST. SEAT FRAME IN METAL.
ARMREST AND BACKREST WITH
PRESSED POLYURETHANE PADDING
COVERED WITH DACRON WITH METAL
INSERT.
SEAT CUSHION DOWN-FILLED WITH A
RESILIENT INNER CORE OR IN
POLYURETHANE AND DACRON.
BACKREST CUSHION DOWN-FILLED.
THROW PILLOWS DOWN-FILLED
AVAILABLE ON REQUEST WITH UPCHARGE.
LEGS WITH SATINED OR CHROMED METAL
SHOES.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
LEATHER COVERS.

KOLLEKTION LIFEWOOD
PRODUKTARTEN SOFAS / SESSEL /
OTTOMANE
PRODUKTION 2005
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 247

247 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

LIGHTPIECE
COLLEZIONE LIGHTPIECE PASSENDEM SCHUTZBEZUG AUS STOFF.
PROGETTO ANTONIO CITTERIO STOFFBEZOGENE ARMLEHNE
TIPOLOGIE DIVANI / DIVANI HOLZ- UND METALLGESTELL MIT
COMPONIBILI / POUF / BRACCIOLO- POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
CONTENITORE / SCAFFALE -CONTENITORE PASSENDEM SCHUTZBEZUG AUS STOFF.
PRODOTTO DIVANI / POUF ARMLEHNREGAL GESTELL AUS
PRODUZIONE 2002 METALL MIT IN VERSCHIEDENEN
STRUTTURA IN LEGNO E METALLO FARBEN EMAILLIERTER INNENSEITE.
CON IMBOTTITURA IN POLIURETANO AUSSENSEITE WAHLWEISE IN STAHL
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO ODER MIT KERNLEDER BEZOGEN IN DEN
ACCOPPIATO. FARBEN WEISS, SCHWARZ,
BRACCIOLO IN TESSUTO CON BULGARENROT, NATUR ODER
STRUTTURA IN LEGNO E METALLO E DUNKELBRAUN “TESTA DI MORO” .
IMBOTTITURA IN POLIURETANO SITZKISSEN ENTWEDER MIT
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO FEDERFUELLUNG MIT
ACCOPPIATO. INNENVERSTAERKUNG AUS
BRACCIOLO-CONTENITORE CON UNVERFORMBAREM MATERIAL ODER
STRUTTURA IN METALLO SMALTATO AUS POLYURETHAN UND DACRON.
CON POLVERI EPOSSIDICHE IN DIVERSI RUECKENKISSEN AUF WUNSCH
COLORI. RIVESTIMENTO ESTERNO IN GEGEN AUFPREIS MIT FEDERFUELLUNG
ACCIAIO O IN CUOIO NEI COLORI IN DEN FOLGENDEN GROESSEN
BIANCO, NERO, ROSSO BULGARO, ERHAELTLICH: CM.60X60, CM.60X80,
CUOIO NATURALE, TESTA DI MORO. CM.100X60 MIT KISSENSTUETZROLLE
CUSCINI SEDUTA IN PIUMA CON AUS DACRON. DIE KISSEN 60X60CM
INSERTO IN MATERIALE INDEFORMABILE UND 100X60CM SIND AUCH OHNE
O IN POLIURETANO E DACRON. ROLLE ERHAELTLICH.
CUSCINI SCHIENALE A RICHIESTA FUESSE AUS GLAENZENDEM
CON SUPPLEMENTO DI PREZZO IN DURCHSICHTIGEM METACRYLAT.
PIUMA NELLE DIMENSIONI CM.60X60, BEZUG ABZIEHBARE STOFF- ODER
CM.60X80, CM.100X60 CON RULLO LEDERBEZUEGE.
REGGICUSCINO IN DACRON. NELLE
DIMENSIONI CM.60X60 E CM.100X60 PRODUKT REGAL
DISPONIBILI ANCHE SENZA RULLO. PRODUKTION 2002
PIEDI IN METACRILATO TRASPARENTE GESTELL AUS METALL MIT
LUCIDO. EMAILLIERTER INNENSEITE.
RIVESTIMENTI SFODERABILI IN AUSSENSEITE MIT STAHL BEZOGEN.
TESSUTO O PELLE.
PRODOTTO SCAFFALE- CONTENITORE
A RIPIANI
PRODUZIONE 2002
STRUTTURA IN METALLO
INTERNAMENTE SMALTATA CON POLVERI
EPOSSIDICHE. ESTERNAMENTE
RIVESTITA IN ACCIAIO.

COLLECTION LIGHTPIECE
DESIGN ANTONIO CITTERIO
CATEGORIES SOFAS / SECTIONAL
SOFAS / OTTOMAN / ARMREST-SHELF /
BOOKSHELVES

PRODUCT SOFAS / OTTOMAN


INTRODUCED 2002
FRAME IN WOOD AND METAL WITH
POLYURETHANE PADDING COVERED
WITH A PROTECTIVE FABRIC LINING.
ARM COVERED WITH FABRIC, WITH
WOODEN AND METAL FRAME AND
POLYURETHANE PADDING COVERED
WITH A PROTECTIVE FABRIC LINING
ARMREST- SHELF EPOXY POWDER
COATED METAL FRAME AVAILABLE IN
DIFFERENT COLOURS.
OUTSIDE PART EITHER COVERED WITH
LEATHER IN WHITE, BLACK, RUSSIAN
RED, NATURAL OR DARK BROWN

SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER


“TESTA DI MORO” OR IN STEEL.
SEAT CUSHIONS FILLED WITH
DOWN AND A RESILIENT INNER CORE
OR WITH POLYURETHANE AND DACRON.
BACK CUSHIONS ON REQUEST WITH
UPCHARGE FILLED WITH DOWN
AVAILABLE IN THE FOLLOWING
DIMENSIONS: CM.60X60, CM.60X80,
CM.100X60 WITH BACK BOLSTER
FILLED WITH DACRON. THE 60X60CM
AND 100X60CM CUSHIONS ARE
AVAILABLE ALSO WITHOUT BACK
BOLSTER.
LEGS IN GLOSSY TRANSPARENT
METACRYLIC.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
OR LEATHER COVERS.

PRODUCT BOOKSHELVES
INTRODUCED 2002
FRAME IN METAL, EPOXY POWDER
COATED ON THE INSIDE AND COVERED
WITH STEEL ON THE OUTSIDE.

KOLLEKTION LIGHTPIECE
DESIGNER ANTONIO CITTERIO
PRODUKTARTEN SOFAS /
ECKSOFAS / HOCKER /
ARMLEHNREGALEN / REGALE

PRODUKT SOFAS / HOCKER


PRODUKTION 2002
GESTELL AUS HOLZ UND METALL MIT
POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 248

248 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

LINDA
COLLEZIONE LINDA UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
TIPOLOGIE SEDIA OR LEATHER COVERS.
PRODUZIONE 1996
STRUTTURA IN LEGNO NOCE KOLLEKTION LINDA
CANALETTO O FRASSINO NATURALE PRODUKTARTEN STUHL
CON IMBOTTITURA IN POLIURETANO PRODUKTION 1996
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO GESTELL AUS CANALETTO
ACCOPPIATO. NUSSBAUMHOLZ ODER NATURESCHE,
SEDUTA IN POLIURETANO E DACRON. MIT POLYURETHAN POLSTERUNG MIT
GAMBE IN LEGNO NOCE CANALETTO, PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
NOCE CANALETTO SCURO O FRASSINO SITZ AUS POLYURETHAN UND
NATURALE ANCHE NELLE VERSIONI DACRON.
TINTO NOCE O CILIEGIO. BEINE AUS CANALETTO ODER EXTRA
PUNTALE IN METALLO SATINATO. CANALETTO NUSSBAUMHOLZ ODER
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE NATURESCHE, AUCH NUSS- ODER
SFODERABILI. KIRSCHBAUMFARBIG. KAPPEN AUS
SATINIERTEM METALL.
COLLECTION LINDA BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
CATEGORIES CHAIR LEDERBEZÜGE.
INTRODUCED 1996
FRAME IN CANALETTO WALNUT OR
NATURAL ASH WITH POLYURETHANE
PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE
FABRIC LINING.
SEAT IN POLYURETHANE
AND DACRON.
LEGS IN CANALETTO WALNUT OR EXTRA
CANALETTO WALNUT OR ASH WITH
NATURAL OR STAINED WALNUT OR
CHERRY FINISHES.
SATINED METAL SHOES.

LONG ISLAND
COLLEZIONE LONG ISLAND CUOIO NEI COLORI BIANCO, NERO,
TIPOLOGIE DIVANI / DIVANI ROSSO BULGARO, NATURALE O TESTA
COMPONIBILI/ POUF/ POUF CON DI MORO.
SCHIENALE MOBILE / CHAISELONGUE / RIVESTIMENTI SFODERABILI IN
PIANI DI SERVIZIO / LETTI TESSUTO O PELLE.
PRODOTTO DIVANI / POUF /
CHAISELONGUE PRODOTTO LETTI
PRODUZIONE 2003 PRODUZIONE 2004
STRUTTURA IN LEGNO CON BASE IN LEGNO CON IMBOTTITURA IN
IMBOTTITURA IN POLIURETANO POLIURETANO RIVESTITO IN TESSUTO
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO PROTETTIVO ACCOPPIATO.
ACCOPPIATO. PIANALE IN LEGNO CON IMBOTTITURA
CUSCINI SEDUTA IN PIUMA CON IN POLIURETANO.
INSERTO IN MATERIALE INDEFORMABILE TESTATA IN METALLO RIVESTITO IN
O IN POLIURETANO E DACRON. CUOIO NEI COLORI DA VERIFICARSI SUL
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA E LISTINO PREZZI.
FIBRA DI POLIESTERE. CUSCINI TESTATA IN PIUMA CON
CUSCINETTI IN PIUMA, DIMENSIONI RULLO IN POLIURETANO E DACRON.
40X40 E 55X60, SU RICHIESTA CON PIEDI IN METALLO NICHELATO
SUPPLEMENTO DI PREZZO. SATINATO, CROMATO O RIVESTITO IN
CUSCINO SCHIENALE POUF CUOIO NEI COLORI DA VERIFICARSI SUL
IN PIUMA, DIMENSIONE 67X67 CON LISTINO PREZZI.
RULLO REGGICUSCINO IN DACRON Ø RIVESTIMENTI SFODERABILI IN
20, SU RICHIESTA CON SUPPLEMENTO DI TESSUTO O PELLE.
PREZZO.
PIEDI IN METALLO NICHELATO COLLECTION LONG ISLAND
SATINATO, CROMATO O RIVESTITI IN CATEGORIES SOFAS / SECTIONAL
CUOIO NEI COLORI BIANCO, NERO, SOFAS / OTTOMAN / OTTOMAN WITH
ROSSO BULGARO, NATURALE O TESTA REMOVABLE BACKREST/
DI MORO. CHAISELONGUE / SLOT-IN SIDETABLE /
RIVESTIMENTI SFODERABILI IN BEDS
TESSUTO O PELLE. PRODUCT SOFAS / OTTOMAN /
CHAISELONGUE
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER

PRODOTTO SCHIENALE MOBILE / INTRODUCED 2003


PIANI DI SERVIZIO FRAME IN WOOD WITH POLYURETHANE
PRODUZIONE 2003 PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE
STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA FABRIC LINING.
IN CUOIO NEI COLORI BIANCO, NERO, SEAT CUSHIONS FILLED WITH DOWN
ROSSO BULGARO, NATURALE O TESTA AND A RESILIENT INNER CORE OR WITH
DI MORO. POLYURETHANE AND DACRON.
ATTENZIONE I MODELLI CON BACKREST CUSHIONS FILLED WITH
SEDUTA IN DACRON HANNO UN CODICE DOWN AND POLYESTER FIBRE.
DIVERSO DA VERIFICARE SUL LISTINO THROW-PILLOWS DOWN-FILLED
PREZZI. CM. 40X40 AND CM. 60X55 AVAILABLE
WITH UPCHARGE.
PRODOTTO DIVANI COMPONIBILI OTTOMAN BACKREST CUSHION
PRODUZIONE 2003 DOWN-FILLED CM. 67X67 WITH BACK
STRUTTURA IN LEGNO CON BOLSTER FILLED WITH DACRON Ø CM.
IMBOTTITURA IN POLIURETANO 20 AVAILABLE WITH UPCHARGE.
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO FEET IN NICKEL- SATINED OR
ACCOPPIATO. CHROMED METAL OR COVERED WITH
CUSCINI SEDUTA IN PIUMA CON LEATHER AVAILABLE IN THE FOLLOWING
INSERTO IN MATERIALE INDEFORMABILE COLOURS: WHITE, BLACK, RUSSIAN
O IN POLIURETANO E DACRON. RED, NATURAL OR DARK BROWN “TESTA
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA E DI MORO”.
FIBRA DI POLIESTERE. UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
CUSCINETTI IN PIUMA, DIMENSIONI LEATHER COVERS.
40X40 E 55X60, SU RICHIESTA CON
SUPPLEMENTO DI PREZZO. PRODUCT REMOVABLE BACKREST/
CUSCINO SCHIENALE POUF SLOT-IN SIDETABLE
IN PIUMA, DIMENSIONE 67X67 CON INTRODUCED 2003
RULLO REGGICUSCINO IN DACRON Ø FRAME IN METAL COVERED WITH
20, SU RICHIESTA CON SUPPLEMENTO LEATHER AVAILABLE IN THE FOLLOWING
DI PREZZO. COLOURS: WHITE, BLACK, RUSSIAN
PIEDI IN METALLO NICHELATO RED, NATURAL OR DARK BROWN “TESTA DI
SATINATO, CROMATO O RIVESTITI IN MORO” .
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 249

249 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

PLEASE NOTE THE BELOW-LISTED FEDERSITZKISSEN.


CODES REFER TO THE VERSION WITH DIE MODELLE MIT SITZKISSEN AUS
SEAT CUSHIONS FILLED WITH DOWN. DACRON HABEN EINE ANDERE ART.-NR.;
THE CODE FOR VERSION WITH SEAT SIEHE PREISLISTE.
CUSHIONS
FILLED WITH DACRON IS INDICATED IN THE PRODUKT ECKSOFAS
PRICE LIST. PRODUKTION 2003
GESTELL AUS HOLZ MIT
PRODUCT SECTIONAL SOFAS POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
INTRODUCED 2003 PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
FRAME IN WOOD WITH POLYURETHANE SITZKISSEN ENTWEDER MIT
PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE FEDERFÜLLUNG UND
FABRIC LINING. INNENVERSTÄRKUNG AUS
SEAT CUSHIONS FILLED WITH DOWN UNVERFORMBAREM MATERIAL ODER
AND A RESILIENT INNER CORE OR WITH AUS POLYURETHAN UND DACRON.
POLYURETHANE AND DACRON. RÜCKENKISSEN MIT DAUNEN UND
BACKREST CUSHIONS FILLED WITH POLYESTERFASER GEFULLT.
DOWN AND POLYESTER FIBRE. LOSE KISSEN FEDERKISSEN
THROW-PILLOWS DOWN-FILLED CM.40X40 UND CM. 55X60 GEGEN
CM. 40X40 AND CM. 60X55 AVAILABLE AUFPREIS ERHALTLICH.
WITH UPCHARGE. RÜCKENKISSEN BEIM HOCKER
OTTOMAN BACKREST CUSHION FEDERKISSEN CM. 67X67 MIT
DOWN-FILLED CM. 67X67 WITH BACK KISSENSTÜTZROLLE AUS DACRON
BOLSTER FILLED WITH DACRON Ø CM. Ø CM. 20 GEGEN AUFPREIS
20 AVAILABLE WITH UPCHARGE. ERHALTLICH.
FEET IN NICKEL- SATINED OR FÜSSE ENTWEDER AUS NICKEL
CHROMED METAL OR COVERED WITH SATINIERTEM BZW VERCHROMTEM
LEATHER AVAILABLE IN THE FOLLOWING METALL ODER MIT KERNLEDER
COLOURS: WHITE, BLACK, RUSSIAN BEZOGEN IN DEN FARBEN WEISS,
RED, NATURAL OR DARK BROWN “TESTA SCHWARZ, BULGARENROT, NATUR,
DI MORO”. DUNKELBRAUN “TESTA DI MORO“.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF-ODER
LEATHER COVERS. LEDERBEZÜGE.

PRODUCT BEDS PRODUKT BETTEN


INTRODUCED 2004 PRODUKTION 2004
FRAME IN WOOD WITH GESTELL AUS HOLZ MIT
POLYURETHANE PADDING COVERED POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
WITH A PROTECTIVE FABRIC LINING. PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
PLATFORM IN WOOD WITH LIEGEFLAECHE AUS HOLZ MIT
POLYURETHANE POLYURETHANPOLSTERUNG.
PADDING. KOPFTEILE AUS METALL MIT
HEADBOARD IN METAL COVERED KERNLEDER
WITH LEATHER. FOR LEATHER COLORS BEZOGEN. KERNLEDER FARBEN: SIEHE
SEE PRICELIST. PREISLISTE.
HEADBOARD CUSHIONS FILLED KOPFTEILEKISSEN FEDERKISSEN
WITH DOWN WITH BOLSTER IN MIT ROLLEN AUS POLYURETHAN UND
POLYURETHANE AND DACRON. DACRON.
FEET IN METAL NICKEL-SATINED OR FUESSE ENTWEDER AUS NICKEL
CHROMED OR COVERED WITH LEATHER. SATINIERTEM BZW VERCHROMTEM
FOR LEATHER COLORS METALL ODER MIT KERNLEDER
SEE PRICELIST. BEZOGEN. KERNLEDER FARBEN:
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR SIEHE PREISLISTE.
LEATHER COVERS. BEZUEGE LEDER-ODER ABZIEHBARE
STOFFBEZUEGE.
KOLLEKTION LONG ISLAND
PRODUKTARTEN SOFAS /
ECKSOFAS / HOCKER / HOCKER MIT
EINSTECKBARER RÜCKENLEHNE /
CHAISELONGUE / ABLAGETISCHCHEN /
BETTEN
PRODUKT SOFAS / HOCKER /
CHAISELONGUE
PRODUKTION 2003
GESTELL AUS HOLZ MIT
POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
PASSENDEM
STOFFSCHUTZBEZUG.

SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER


SITZKISSEN ENTWEDER MIT
FEDERFÜLLUNG UND
INNENVERSTÄRKUNG AUS
UNVERFORMBAREM MATERIAL ODER
AUS POLYURETHAN UND DACRON.
RÜCKENKISSEN MIT DAUNEN UND
POLYESTERFASER GEFULLT.
LOSE KISSEN FEDERKISSEN
CM.40X40 UND CM. 55X60 GEGEN
AUFPREIS ERHALTLICH.
RÜCKENKISSEN BEIM HOCKER
FEDERKISSEN CM. 67X67 MIT
KISSENSTÜTZROLLE AUS DACRON
Ø CM. 20 GEGEN AUFPREIS
ERHALTLICH.
FÜSSE ENTWEDER AUS NICKEL
SATINIERTEM BZW VERCHROMTEM
METALL ODER MIT KERNLEDER
BEZOGEN IN DEN FARBEN WEISS,
SCHWARZ, BULGARENROT, NATUR,
DUNKELBRAUN “TESTA DI MORO“.
BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF-ODER
LEDERBEZÜGE.
PRODUKT EINSTECKBARER
RÜCKENLEHNE / ABLAGETISCHCHEN
PRODUKTION 2003
GESTELL AUS METALL MIT
KERNLEDER BEZOGEN IN DEN FARBEN
WEISS, SCHWARZ, BULGARENROT,
NATUR, DUNKELBRAUN “TESTA DI
MORO“.
ACHTUNG DIE U.G. ART-NR. BEZIEHEN
SICH AUF DIE AUSFÜHRUNG MIT
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 250

250 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

LONG ISLAND O5
COLLEZIONE LONG ISLAND 05 WITH UPCHARGE.
TIPOLOGIE DIVANI / DIVANI OTTOMAN BACKREST CUSHION
COMPONIBILI / POUF/ POUF CON DOWN-FILLED CM. 67X67 WITH BACK
SCHIENALE MOBILE / CHAISELONGUE / BOLSTER FILLED WITH DACRON Ø CM.
PIANI DI SERVIZIO / LETTI 20 AVAILABLE WITH UPCHARGE.
PRODOTTO DIVANI / POUF / FEET IN WOOD.
CHAISELONGUE UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
PRODUZIONE 2005 LEATHER COVERS.
STRUTTURA IN LEGNO CON
IMBOTTITURA IN POLIURETANO PRODUCT REMOVABLE BACKREST/
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO SLOT-IN SIDETABLE
ACCOPPIATO. INTRODUCED 2003
CUSCINI SEDUTA IN PIUMA CON FRAME IN METAL COVERED WITH
INSERTO IN MATERIALE INDEFORMABILE LEATHER AVAILABLE IN THE FOLLOWING
O IN POLIURETANO E DACRON. COLOURS: WHITE, BLACK, RUSSIAN
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA E RED, NATURAL OR DARK BROWN “TESTA
FIBRA DI POLIESTERE. DI MORO”.
CUSCINETTI IN PIUMA, DIMENSIONI PLEASE NOTE THE BELOW-LISTED
40X40 E 55X60, SU RICHIESTA CON CODES REFER TO THE VERSION WITH
SUPPLEMENTO DI PREZZO. SEAT CUSHIONS FILLED WITH DOWN.
CUSCINO SCHIENALE POUF IN THE CODE FOR VERSION WITH SEAT
PIUMA, DIMENSIONE 67X67 CON RULLO CUSHIONS FILLED WITH DACRON IS
REGGICUSCINO IN DACRON Ø 20, SU INDICATED IN THE PRICE LIST.
RICHIESTA CON SUPPLEMENTO DI
PREZZO. PRODUCT SECTIONAL SOFAS /
PIEDI IN LEGNO. OTTOMAN
RIVESTIMENTI SFODERABILI IN INTRODUCED 2005
TESSUTO O PELLE. FRAME IN WOOD WITH POLYURETHANE
PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE
PRODOTTO SCHIENALE MOBILE / FABRIC LINING.
PIANI DI SERVIZIO SEAT CUSHIONS FILLED WITH DOWN
PRODUZIONE 2003 AND A RESILIENT INNER CORE OR WITH
STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA POLYURETHANE AND DACRON.
IN CUOIO NEI COLORI BIANCO, NERO, BACKREST CUSHIONS FILLED WITH
ROSSO BULGARO, NATURALE O TESTA DI DOWN AND POLYESTER FIBRE.
MORO. THROW-PILLOWS DOWN-FILLED
ATTENZIONE I MODELLI CON CM. 40X40 AND CM. 60X55 AVAILABLE
SEDUTA IN DACRON HANNO UN CODICE WITH UPCHARGE.
DIVERSO DA VERIFICARE OTTOMAN BACKREST CUSHION
SUL LISTINO PREZZI. DOWN-FILLED CM. 67X67 WITH BACK
BOLSTER FILLED WITH DACRON Ø CM.
PRODOTTO DIVANI COMPONIBILI / 20 AVAILABLE WITH UPCHARGE.
POUF FEET IN WOOD.
PRODUZIONE 2005 UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
STRUTTURA IN LEGNO CON OR LEATHER COVERS.
IMBOTTITURA IN POLIURETANO
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO PRODUCT BEDS
ACCOPPIATO. INTRODUCED 2005
CUSCINI SEDUTA IN PIUMA CON FRAME IN WOOD WITH
INSERTO IN MATERIALE INDEFORMABILE POLYURETHANE PADDING COVERED
O IN POLIURETANO E DACRON. WITH A PROTECTIVE FABRIC LINING.
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA E PLATFORM IN WOOD WITH
FIBRA DI POLIESTERE. POLYURETHANE PADDING.
CUSCINETTI IN PIUMA, DIMENSIONI HEADBOARD IN METAL COVERED
40X40 E 55X60, SU RICHIESTA CON WITH LEATHER. FOR LEATHER COLORS
SUPPLEMENTO DI PREZZO. SEE PRICELIST.
CUSCINO SCHIENALE POUF HEADBOARD CUSHIONS FILLED
IN PIUMA, DIMENSIONE 67X67 CON WITH DOWN WITH BOLSTER IN
RULLO POLYURETHANE AND DACRON.
REGGICUSCINO IN DACRON Ø 20, SU FEET IN WOOD.
RICHIESTA CON SUPPLEMENTO DI UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
PREZZO. LEATHER COVERS.
PIEDI IN LEGNO.
RIVESTIMENTI SFODERABILI IN KOLLEKTION LONG ISLAND 05
TESSUTO O PELLE. PRODUKTARTEN SOFAS /
ECKSOFAS / HOCKER / HOCKER MIT
PRODOTTO LETTI EINSTECKBARER RÜCKENLEHNE /
PRODUZIONE 2005 CHAISELONGUE /
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER

BASE IN LEGNO CON IMBOTTITURA IN ABLAGETISCHCHEN / BETTEN


POLIURETANO RIVESTITO IN TESSUTO
PROTETTIVO ACCOPPIATO. PRODUKT SOFAS / HOCKER /
PIANALE IN LEGNO CON IMBOTTITURA CHAISELONGUE
IN POLIURETANO. PRODUKTION 2005
TESTATA IN METALLO RIVESTITO IN GESTELL AUS HOLZ MIT
CUOIO NEI COLORI DA VERIFICARSI SUL POLYURETHANPOLSTERUNG
LISTINO PREZZI. MIT PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
CUSCINI TESTATA IN PIUMA CON SITZKISSEN ENTWEDER MIT
RULLO IN POLIURETANO E DACRON. FEDERFÜLLUNG UND
PIEDI IN LEGNO. INNENVERSTÄRKUNG AUS
RIVESTIMENTI SFODERABILI IN UNVERFORMBAREM MATERIAL ODER
TESSUTO O PELLE. AUS POLYURETHAN UND DACRON.
RÜCKENKISSEN MIT DAUNEN UND
COLLECTION LONG ISLAND 05 POLYESTERFASER GEFULLT.
CATEGORIES SOFAS / SECTIONAL LOSE KISSEN FEDERKISSEN
SOFAS / OTTOMAN / OTTOMAN WITH CM.40X40 UND CM. 55X60 GEGEN
REMOVABLE BACKREST/ AUFPREIS ERHALTLICH.
CHAISELONGUE / SLOT-IN SIDETABLE / RÜCKENKISSEN BEIM HOCKER
BEDS FEDERKISSEN CM. 67X67 MIT
KISSENSTÜTZROLLE AUS DACRON
PRODUCT SOFAS / OTTOMAN / Ø CM. 20 GEGEN AUFPREIS
CHAISELONGUE ERHALTLICH.
INTRODUCED 2005 FÜSSE AUS HOLZ.
FRAME IN WOOD WITH POLYURETHANE BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF-ODER
PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE LEDERBEZÜGE.
FABRIC LINING.
SEAT CUSHIONS FILLED WITH DOWN PRODUKT EINSTECKBARER
AND A RESILIENT INNER CORE OR WITH RÜCKENLEHNE /
POLYURETHANE AND DACRON. ABLAGETISCHCHEN
BACKREST CUSHIONS FILLED WITH PRODUKTION 2003
DOWN AND POLYESTER FIBRE. GESTELL AUS METALL MIT
THROW-PILLOWS DOWN-FILLED KERNLEDER BEZOGEN IN DEN FARBEN
CM. 40X40 AND CM. 60X55 AVAILABLE WEISS, SCHWARZ, BULGARENROT,
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 251

251 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

NATUR, DUNKELBRAUN “TESTA DI


MORO“.
ACHTUNG DIE U.G. ART-NR. BEZIEHEN
SICH AUF DIE AUSFÜHRUNG MIT
FEDERSITZKISSEN. DIE MODELLE MIT
SITZKISSEN AUS DACRON HABEN EINE
ANDERE ART.-NR.; SIEHE PREISLISTE.

PRODUKT ECKSOFAS / HOCKER


PRODUKTION 2005
GESTELL AUS HOLZ MIT
POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
SITZKISSEN ENTWEDER MIT
FEDERFÜLLUNG UND
INNENVERSTÄRKUNG AUS
UNVERFORMBAREM MATERIAL ODER
AUS POLYURETHAN UND DACRON.
RÜCKENKISSEN MIT DAUNEN UND
POLYESTERFASER GEFULLT.
LOSE KISSEN FEDERKISSEN
CM.40X40 UND CM. 55X60 GEGEN
AUFPREIS ERHALTLICH.
RÜCKENKISSEN BEIM HOCKER
FEDERKISSEN CM. 67X67 MIT
KISSENSTÜTZROLLE AUS DACRON
Ø CM. 20 GEGEN AUFPREIS
ERHALTLICH.
FÜSSE AUS HOLZ.
BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
LEDERBEZÜGE.

PRODUKT BETTEN
PRODUKTION 2005
GESTELL AUS HOLZ MIT
POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
LIEGEFLAECHE AUS HOLZ MIT
POLYURETHANPOLSTERUNG.
KOPFTEILE AUS METALL MIT
KERNLEDER
BEZOGEN. KERNLEDER FARBEN: SIEHE
PREISLISTE.
KOPFTEILEKISSEN FEDERKISSEN
MIT ROLLEN AUS POLYURETHAN UND
DACRON.
FUESSE AUS HOLZ.
BEZUEGE LEDER-ODER ABZIEHBARE
STOFFBEZUEGE.

SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER


70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 252

252 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

MAGISTER
COLLEZIONE MAGISTER FEET IN METAL.
PROGETTO ANTONIO CITTERIO / UPHOLSTERY FABRIC OR LEATHER
PAOLO NAVA COVERS. IN THE LEATHER VERSION THE
TIPOLOGIE DIVANI / DIVANI LETTO SEAT AND BACKREST CUSHIONS ARE
PRODUZIONE 1982 QUILTED.
STRUTTURA IN LEGNO E METALLO
CON IMBOTTITURA IN POLIURETANO KOLLEKTION MAGISTER
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO DESIGNER ANTONIO CITTERIO /
ACCOPPIATO. PAOLO NAVA
MENSOLA RETRATTILE IN METALLO. PRODUKTARTEN SOFAS /
CUSCINO SEDUTA E SCHIENALE BETTSOFAS
IN POLIURETANO E DACRON. PRODUKTION 1982
BRACCIOLI CILINDRICI IN PIUMA. GESTELL AUS HOLZ UND METALL MIT
PIEDI IN METALLO. POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE. PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
NELLA VERSIONE IN PELLE CUSCINI ABLAGEFLÄCHE EINZIEHBAR, AUS
SEDUTA E SCHIENALE CON METALL.
TRAPUNTATURA. SITZKISSEN UND RÜCKENLEHNE
AUS POLYURETHAN UND DACRON.
COLLECTION MAGISTER ARMLEHNEN FEDERKISSENROLLEN.
DESIGN ANTONIO CITTERIO / FÜSSE AUS METALL.
PAOLO NAVA BEZÜGE AUS STOFF ODER LEDER.
CATEGORIES SOFAS / BED-SOFAS IN DER LEDERAUSFÜHRUNG WERDEN
INTRODUCED 1982 SITZ- UND RÜCKENLEHNENKISSEN
FRAME IN WOOD AND METAL WITH ABGESTEPPT.
POLYURETHANE PADDING COVERED
WITH A PROTECTIVE FABRIC LINING.
SHELF RETRACTABLE IN METAL.
SEAT AND BACKREST CUSHIONS
IN POLYURETHANE AND DACRON.
ARMS DOWN-FILLED BOLSTERS.

MAGNUM
COLLEZIONE MAGNUM METACRYLIC.
TIPOLOGIE DIVANI / DIVANI UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
COMPONIBILI / POUF OR LEATHER COVERS.
PLEASE NOTE THE BELOW-LISTED
PRODOTTO DIVANI / POUF CODES REFER TO THE VERSION WITH
PRODUZIONE 2003 SEAT CUSHIONS FILLED WITH DOWN.
STRUTTURA IN LEGNO CON THE CODE FOR VERSION WITH SEAT
IMBOTTITURA IN POLIURETANO CUSHIONS FILLED WITH DACRON IS
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO INDICATED IN THE PRICE LIST.
ACCOPPIATO.
CUSCINI SEDUTA IN PIUMA CON PRODUCT SECTIONAL SOFAS /
INSERTO IN MATERIALE INDEFORMABILE OTTOMAN
O IN POLIURETANO E DACRON. INTRODUCED 2003
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA E FRAME IN WOOD WITH POLYURETHANE
FIBRA DI POLIESTERE. PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE
CUSCINETTI IN PIUMA, DIMENSIONI FABRIC LINING.
40X40 E 55X60, SU RICHIESTA CON SEAT CUSHIONS FILLED WITH DOWN
SUPPLEMENTO DI PREZZO. AND A RESILIENT INNER CORE OR WITH
PIEDI IN METACRILATO TRASPARENTE POLYURETHANE AND DACRON.
LUCIDO. BACKREST CUSHIONS FILLED WITH
RIVESTIMENTI SFODERABILI IN DOWN AND POLYESTER FIBRE.
TESSUTO O PELLE. THROW-PILLOWS DOWN-FILLED
ATTENZIONE I MODELLI CON SEDUTA CM.40X40 AND CM. 60X55 AVAILABLE
IN DACRON HANNO UN CODICE DIVERSO WITH UPCHARGE.
DA VERIFICARE SUL LISTINO PREZZI. FEET IN GLOSSY TRANSPARENT
METACRYLIC.
PRODOTTO DIVANI COMPONIBILI / UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
POUF OR LEATHER COVERS.
PRODUZIONE 2003 PLEASE NOTE THE BELOW-LISTED
STRUTTURA IN LEGNO CON CODES REFER TO THE VERSION WITH
IMBOTTITURA IN POLIURETANO SEAT CUSHIONS FILLED WITH DOWN.
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO THE CODE FOR VERSION WITH SEAT
ACCOPPIATO. CUSHIONS FILLED WITH DACRON IS
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER

CUSCINI SEDUTA IN PIUMA CON INDICATED IN THE PRICE LIST.


INSERTO IN MATERIALE INDEFORMABILE KOLLEKTION MAGNUM
O IN POLIURETANO E DACRON. PRODUKTARTEN SOFAS /
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA E ECKSOFAS / HOCKER
FIBRA DI POLIESTERE.
CUSCINETTI IN PIUMA, DIMENSIONI PRODUKT SOFAS / HOCKER
40X40 E 55X60, SU RICHIESTA CON PRODUKTION 2003
SUPPLEMENTO DI PREZZO. GESTELL AUS HOLZ MIT
PIEDI IN METACRILATO TRASPARENTE POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
LUCIDO. PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
RIVESTIMENTI SFODERABILI IN SITZKISSEN ENTWEDER MIT
TESSUTO O PELLE. FEDERFÜLLUNG UND
ATTENZIONE I MODELLI CON SEDUTA INNENVERSTÄRKUNG AUS
IN DACRON HANNO UN CODICE DIVERSO UNVERFORMBAREM MATERIAL ODER
DA VERIFICARE SUL LISTINO PREZZI. AUS POLYURETHAN UND DACRON.
RÜCKENKISSEN MIT DAUNEN UND
COLLECTION MAGNUM POLYESTERFASER GEFULLT.
CATEGORIES SOFAS / SECTIONAL LOSE KISSEN FEDERKISSEN
SOFAS / OTTOMAN CM.40X40 UND CM. 55X60 GEGEN
AUFPREIS ERHALTLICH.
PRODUCT SOFAS / OTTOMAN FÜSSE AUS GLÄNZENDEM
INTRODUCED 2003 DURCHSICHTIGEM METACRYLAT.
FRAME IN WOOD WITH POLYURETHANE BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE LEDERBEZÜGE.
FABRIC LINING. ACHTUNG DIE U.G. ART-NR. BEZIEHEN
SEAT CUSHIONS FILLED WITH DOWN SICH AUF DIE AUSFÜHRUNG MIT
AND A RESILIENT INNER CORE OR WITH FEDERSITZKISSEN.
POLYURETHANE AND DACRON. DIE MODELLE MIT SITZKISSEN AUS
BACKREST CUSHIONS FILLED WITH DACRON HABEN EINE ANDERE ART.-NR.;
DOWN AND POLYESTER FIBRE. SIEHE PREISLISTE.
THROW-PILLOWS DOWN-FILLED
CM.40X40 AND CM. 60X55 AVAILABLE PRODUKT ECKSOFAS / HOCKER
WITH UPCHARGE. PRODUKTION 2003
FEET IN GLOSSY TRANSPARENT GESTELL AUS HOLZ MIT
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 253

253 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
SITZKISSEN ENTWEDER MIT
FEDERFÜLLUNG UND
INNENVERSTÄRKUNG AUS
UNVERFORMBAREM MATERIAL ODER
AUS POLYURETHAN UND DACRON.
RÜCKENKISSEN MIT DAUNEN UND
POLYESTERFASER GEFULLT.
LOSE KISSEN FEDERKISSEN
CM.40X40 UND CM. 55X60 GEGEN
AUFPREIS ERHALTLICH.
FÜSSE AUS GLÄNZENDEM
DURCHSICHTIGEM METACRYLAT.
BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
LEDERBEZÜGE.
ACHTUNG DIE U.G. ART-NR. BEZIEHEN
SICH AUF DIE AUSFÜHRUNG MIT
FEDERSITZKISSEN.
DIE MODELLE MIT SITZKISSEN AUS
DACRON HABEN EINE ANDERE ART.-NR.;
SIEHE PREISLISTE.

MAX
COLLEZIONE MAX
PROGETTO ANTONIO CITTERIO
TIPOLOGIE DIVANO
PRODUZIONE 1983
STRUTTURA IN METALLO CROMATO
O SATINATO E IMBOTTITURA IN
POLIURETANO RIVESTITO IN TESSUTO
PROTETTIVO ACCOPPIATO.
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O
PELLE.

COLLECTION MAX
DESIGN ANTONIO CITTERIO
CATEGORIES SOFAS
INTRODUCED 1983
FRAME IN CHROMED OR SATINED
METAL AND POLYURETHANE PADDING
COVERED WITH A PROTECTIVE FABRIC
LINING.
UPHOLSTERY FABRIC OR LEATHER
COVERS.

KOLLEKTION MAX
DESIGNER ANTONIO CITTERIO
PRODUKTARTEN SOFAS
PRODUKTION 1983
GESTELL AUS VERCHROMTEM ODER
SATINIERTEM METALL, MIT POLYURETHAN
POLSTERUNG MIT PASSENDEM
STOFFSCHUTZBEZUG.
BEZÜGE STOFF- ODER LEDERBEZÜGE.

SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER


MAXIMEDUE
COLLEZIONE MAXIMEDUE ACCOPPIATO.
TIPOLOGIE DIVANI / POLTRONA / CUSCINI SEDUTA IN POLIURETANO E
POUF / DIVANI LETTO DACRON.
PRODUZIONE 1982 CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA CON
STRUTTURA IN LEGNO CON INSERTO IN MATERIALE
IMBOTTITURA IN POLIURETANO INDEFORMABILE.
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO CUSCINETTI BRACCIOLI IN PIUMA.
ACCOPPIATO. PIEDI QUADRI IN NOCE CANALETTO,
CUSCINI SEDUTA IN POLIURETANO NOCE CANALETTO SCURO O FRASSINO
E DACRON. NATURALE ANCHE NELLE VERSIONI
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA CON TINTO NOCE O CILIEGIO.
INSERTO IN MATERIALE A RICHIESTA IN ALLUMINIO CON
INDEFORMABILE. SUPPLEMENTO DI PREZZO.
BRACCIOLI IN PIUMA. RIVESTIMENTO IN TESSUTO
PIEDI QUADRI IN NOCE CANALETTO, SFODERABILE O PELLE.
NOCE CANALETTO SCURO O FRASSINO LETTI SINGOLO ESTRAIBILE NEL
NATURALE ANCHE NELLE VERSIONI DIVANO 170.
TINTO NOCE O CILIEGIO. A RICHIESTA IN LETTO MATRMONIALE ESTRAIBILE
ALUMINIO CON SUPPLEMENTO DI NEL DIVANO 205.
PREZZO. PIANALE CON DOGHE DI LEGNO.
RIVESTIMENTI IN TESSUTO
SFODERABILE O PELLE. COLLECTION MAXIMEDUE
DIVANI LETTO LETTO SINGOLO CATEGORIES SOFAS / ARMCHAIR /
ESTRAIBILE NEL DIVANO 170. LETTO OTTOMAN / BED-SOFAS
MATRIMONIALE ESTRAIBILE NEL DIVANO INTRODUCED 1982
205. PIANALE IN DOGHE DI LEGNO. FRAME IN WOOD WITH
POLYURETHANE PADDING COVERED
PRODOTTO DIVANI LETTO WITH A PROTECTIVE FABRIC LINING.
PRODUZIONE 1982 SEAT CUSHIONS IN POLYURETHANE
STRUTTURA IN LEGNO E METALLO AND DACRON.
CON IMBOTTITURA IN POLIURETANO BACKREST CUSHIONS DOWN-
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO FILLED WITH A RESILIENT INNER CORE.
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 254

254 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

ARMS DOWN-FILLED. FEDERKISSEN MIT INNENVERSTÄRKUNG


FEET SQUARE FEET IN CANALETTO AUS UNVERFORMBAREM MATERIAL.
WALNUT OR EXTRA CANALETTO ARMLEHNEN FEDERKISSEN.
WALNUT OR ASH WITH NATURAL OR FÜSSE QUADRATISCHE FÜSSE AUS
STAINED WALNUT OR CHERRY FINISHES. CANALETTO ODER EXTRA
ALUMINIUM FEET AVAILABLE ON CANALETTO-NUSSBAUMHOLZ ODER
REQUEST WITH UPCHARGE. ESCHENHOLZ, AUCH NUSS- ODER
UPHOLSTERY LEATHER OR KIRSCHBAUMFARBIG. AUF WUNSCH AUS
REMOVABLE FABRIC COVERS. ALUMINIUM GEGEN AUFPREIS.
BED-SOFAS EXTRACTABLE SINGLE BEZÜGE ABZIEHBARE STOFFBEZÜGE
BED IN THE 170 CM SOFA. ODER LEDERBEZÜGE.
EXTRACTABLE DOUBLE BED IN THE 205 BETTSOFAS AUSZIEHBARES
CM SOFA. BED FRAME WITH WOODEN EINZELBETT BEIM SOFA 170.
SLATS. AUSZIEHBARES DOPPELBETT BEIM
SOFA 205. LIEGEFLÄCHE MIT
PRODUCT BED-SOFAS HOLZLATTEN.
INTRODUCED 1982
FRAME IN WOOD AND METAL WITH PRODUKT BETTSOFAS
POLYURETHANE PADDING COVERED WITH PRODUKTION 1982
A PROTECTIVE FABRIC LINING. GESTELL AUS HOLZ UND METALL MIT
SEAT CUSHIONS IN POLYURETHANE POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
AND DACRON. PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
BACKREST CUSHIONS SITZKISSEN AUS POLYURETHAN UND
DOWN-FILLED WITH A RESILIENT DACRON.
INNER CORE. RÜCKENLEHNENKISSEN
ARMS CUSHIONS DOWN-FILLED. FEDERKISSEN MIT INNENVERSTÄRKUNG
FEET SQUARE IN CANALETTO WALNUT AUS UNVERFORMBAREM MATERIAL.
OR EXTRA CANALETTO WALNUT OR ASH ARMLEHNENKISSEN FEDERKISSEN.
WITH NATURAL OR STAINED WALNUT FÜSSE QUADRATISCHE FÜSSE AUS
OR CHERRY FINISHES. CANALETTO ODER EXTRA CANALETTO
ALUMINIUM FEET AVAILABLE ON NUSSBAUMHOLZ ODER NATURESCHE,
REQUEST WITH UPCHARGE. AUCH NUSS- ODER
UPHOLSTERY LEATHER OR KIRSCHBAUMFARBIG. AUF WUNSCH
REMOVABLE FABRIC COVERS. QUADRATISCHE ALUMINIUMFÜSSE
BEDS EXTRACTABLE SINGLE BED IN GEGEN AUFPREIS.
THE 170 CM SOFA. EXTRACTABLE BEZÜGE LEDER-ODER ABZIEHBARE
DOUBLE BED IN THE 205 CM SOFA. STOFFBEZÜGE.
BED FRAME WITH WOODEN SLATS. BETTEN AUSZIEHBARES EINZELBETT
IM SOFA 170.
KOLLEKTION MAXIMEDUE AUSZIEHBARES DOPPELBETT IM SOFA
PRODUKTARTEN SOFAS / SESSEL / 205. LIEGEFLÄCHE MIT HOLZLATTEN.
HOCKER / BETTSOFAS
PRODUKTION 1982
GESTELL AUS HOLZ MIT
POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
SITZKISSEN AUS POLYURETHAN UND
DACRON.
RÜCKENLEHNENKISSEN

MIXER
COLLEZIONE MIXER TOP IN CANALETTO WALNUT OR
TIPOLOGIE POLTRONCINA / TAVOLI EXTRA CANALETTO WALNUT OR ASH
PRODOTTO POLTRONCINAI WITH NATURAL OR STAINED WALNUT
PRODUZIONE 1985 OR CHERRY OR BLACK OR WHITE
STRUTTURA IN METALLO E ANILINE FINISHES.
POLIURETANO INTEGRALE. LEGS IN METAL BLACK OR ALUMINIUM
SEDUTA IN POLIURETANO RIVESTITO IN LACQUERED OR SATINED WITH
TESSUTO PROTETTIVO ACCOPPIATO. SELF-LOCKING CASTORS ON REQUEST
GAMBE IN METALLO COLORE NERO, WITH UPCHARGE.
ALLUMINIO O SATINATE. PLEASE NOTE THE CODE FOR THE
RUOTE A RICHIESTA CON MODELS WITH SATINED METAL LEGS
SUPPLEMENTO DI PREZZO. AND WITHOUT CASTORS IS INDICATED
RIVESTIMENTI SFODERABILI CON IN THE PRICE-LIST.
FODERA LUNGA O CORTA IN TESSUTO
O PELLE. KOLLEKTION MIXER
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER

PRODOTTO TAVOLI PRODUKTARTEN SESSELSTUHL /


PRODUZIONE 1985 TISCHE
PIANO IN LEGNO NOCE CANALETTO, PRODUKT SESSELSTUHL
NOCE CANALETTO SCURO O FRASSINO PRODUKTION 1985
NATURALE ANCHE NELLE VERSIONI TINTO GESTELL AUS METALL UND
NOCE, CILIEGIO O ANILINA NERO O POLYURETHANINTEGRALSCHAUM.
BIANCO. SITZ AUS POLYURETHAN MIT
GAMBE IN METALLO VERNICIATO NERO PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
O ALLUMINIO. IN METALLO SATINATO CON BEINE AUS METALL, ENTWEDER
RUOTE AUTOBLOCCANTI SU RICHIESTA SCHWARZ ODER ALUFABIG LACKIERT
CON SUPPLEMENTO DI PREZZO. ODER SATINIERT.
ATTENZIONE PER I PRODOTTI CON ROLLEN GEGEN AUFPREIS.
GAMBE IN METALLO SATINATO E SENZA BEZÜGE LANGE ODER KURZE
RUOTE IL CODICE VIENE ELENCATO NEL ABZIEHBARE STOFF- ODER
LISTINO PREZZI. LEDERBEZÜGE.
PRODUKT TISCHE
COLLECTION MIXER PRODUKTION 1985
CATEGORIES SMALL ARMCHAIR / PLATTE AUS CANALETTO ODER
TABLES EXTRA CANALETTO NUSSBAUMHOLZ
PRODUCT SMALL ARMCHAIR ODER NATURESCHE, AUCH NUSS- ODER
INTRODUCED 1985 KIRSCHBAUMFARBIG, BZW.
FRAME IN METAL AND STRUCTURAL ANILINSCHWARZ ODER WEISS GEFÄRBT.
POLYURETHANE. BEINE AUS METALL ENTWEDER
SEAT IN POLYURETHANE COVERED SCHWARZ ODER ALUFARBIG LACKIERT
WITH A PROTECTIVE FABRIC LINING. ODER SATINIERT, AUF WUNSCH MIT
LEGS IN BLACK OR ALUMINIUM SELBSTBLOCKIERENDEN ROLLEN
LACQUERED OR SATINED METAL. GEGEN AUFPREIS.
CASTORS AVAILABLE ON REQUEST ACHTUNG FÜR DIE MODELLE MIT
WITH UPCHARGE. SATINIERTEN METALLBEINEN BZW.
UPHOLSTERY LONG OR SHORT OHNE RÄDERN IST DIE ART.-NR IN DER
REMOVABLE FABRIC OR LEATHER PREISLISTE ANGEGEBEN.
COVERS.
PRODUCT TABLES
INTRODUCED 1985
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 255

255 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

MOKA
COLLEZIONE ASNAGO / VENDER CHERRY OR BLACK LACQUERED
PROGETTO MARIO ASNAGO / FINISHES OR GLASS.
CLAUDIO VENDER PRODUCT MOKA-GLASS CUPBOARD
TIPOLOGIE SEDIA / SGABELLI / DESIGNED 1939
TAVOLI / VETRINA INTRODUCED 1999
PRODOTTO MOKA SEDIA / SGABELLI FRAME IN CANALETTO WALNUT OR
PROGETTAZIONE 1939 EXTRA CANALETTO WALNUT OR ASH
PRODUZIONE 1985 WITH NATURAL OR STAINED WALNUT
STRUTTURA IN METALLO NEI COLORI OR CHERRY OR BLACK OR WHITE
BIANCO, NERO O ALLUMINIO. FINISHES.
SEDUTA CORDONCINO IN FIBRA LEGS IN METAL JOINED TO THE BASE
VEGETALE O IN CUOIO NEI COLORI IN“X” SHAPE, AVAILABLE IN THE
BIANCO, NERO, NATURALE, TESTA DI FOLLOWING COLOURS: BLACK,WHITE
MORO, ROSSO BULGARO. AND ALUMINIUM.
PRODOTTO MOKA TAVOLI FRONT SURFACE SLIDING GLASS
PROGETTAZIONE 1935 DOORS.
PRODUZIONE 1985 BACK SURFACE IN GLASS.
STRUTTURA IN METALLO NEI COLORI SHELVES IN GLASS.
BIANCO, NERO O ALLUMINIO CON GAMBE
IN TUBO LEGATE ALLA BASE CON TIRANTI KOLLEKTION ASNAGO / VENDER
A “H”. DESIGNER MARIO ASNAGO /
PIANO IN LEGNO NOCE CANALETTO, CLAUDIO VENDER
NOCE CANALETTO SCURO O FRASSINO PRODUKTARTEN STUHL / HOCKER /
NATURALE, ANCHE NELLE VERSIONI TISCHE / VITRINE
TINTO NOCE, CILIEGIO LACCATO NERO E PRODUKT MOKA STUHL / HOCKER
CRISTALLO. DESIGN 1939
PRODOTTO MOKA VETRINA PRODUKTION 1985
PROGETTAZIONE 1939 GESTELL AUS METALL, IN DEN
PRODUZIONE 1999 FARBEN WEISS, SCHWARZ ODER
STRUTTURA IN LEGNO NOCE ALUMINIUM.
CANALETTO, NOCE CANALETTO SCURO SITZ AUS PFLANZENFASER-
O FRASSINO NATURALE ANCHE NELLE KORDELGEFLECHT ODER AUS
VERSIONI TINTO NOCE, CILIEGIO O NERO KERNLEDER IN DEN FARBEN WEISS,
O BIANCO. SCHWARZ, NATUR, TESTA DI MORO
GAMBE IN METALLO LEGATE ALLA BASE ODER BULGARENROT.
A “X” NEI COLORI BIANCO, NERO E PRODUKT MOKA TISCHE
ALLUMINIO. DESIGN 1935
SUPERFICIE FRONTALE LASTRE IN PRODUKTION 1985
VETRO SCORREVOLI. GESTELL AUS METALL, IN DEN
SUPERFICIE FONDALE IN VETRO. FARBEN WEISS, SCHWARZ ODER
RIPIANI IN VETRO. ALUMINIUM MIT ROHRBEINEN, DIE AN
DER UNTERSEITE MIT H-FÖRMIGE
COLLECTION ASNAGO / VENDER ZUGSTANGEN VERBUNDEN SIND.
DESIGN MARIO ASNAGO / TISCHPLATTE AUS CANALETTO ODER
CLAUDIO VENDER EXTRA CANALETTO NUSSBAUMHOLZ
CATEGORIES CHAIR / STOOLS / ODER NATURESCHE, AUCH NUSS- ODER
TABLES / GLASS CUPBOARD KIRSCHBAUMFARBIG ODER SCHWARZ
PRODUCT MOKA-CHAIR / STOOLS LACKIERT ODER AUS KRISTALLGLAS.
DESIGNED 1939 PRODUKT MOKA VITRINE
INTRODUCED 1985 DESIGN 1939
FRAME IN METAL WITH WHITE, PRODUKTION 1999
BLACK OR ALUMINIUM FINISHES. GESTELL AUS CANALETTO ODER
SEAT IN NATURAL FIBRE CORD OR IN EXTRA CANALETTO NUSSBAUMHOLZ
WHITE, BLACK, NATURAL, TESTA DI ODER NATURESCHE, AUCH NUSS- ODER
MORO OR RUSSIAN RED LEATHER. KIRSCHBAUMFARBIG ODER WEISS
PRODUCT MOKA-TABLES ODER SCHWARZ GEBEIZT.
DESIGNED 1935 BEINE AUS METALL, X-FÖRMIG AM
INTRODUCED 1985 GESTELL BEFESTIGT IN DEN FARBEN
FRAME IN METAL WITH WHITE, BLACK SCHWARZ, WEISS ODER ALUMINIUM.
OR ALUMINIUM FINISHES, WITH TUBE VORDERSEITE SCHIEBEGLASTÜRE.
LEGS JOINED TO THE BASE IN “H” SHAPE. RÜCKWAND AUS GLAS.
TOP IN CANALETTO WALNUT OR EINLEGEBÖDEN AUS GLAS.
EXTRA CANALETTO WALNUT OR ASH WITH
NATURAL OR STAINED WALNUT OR

SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER


MORGAN
COLLEZIONE MORGAN PRODUKTARTEN SESSELSTUHL
TIPOLOGIE POLTRONCINA / POUF /HOCKER
PRODUZIONE 2002 PRODUKTION 2002
STRUTTURA IN METALLO GESTELL AUS NICKEL-SATINIERTEM
NICHELATO-SATINATO O CROMATO. METALL ODER VERCHROMTEM METALL.
SEDUTA IN POLIURETANO E DACRON. SITZ AUS POLYURETHAN UND
SCHIENALE POLTRONCINA IN DACRON.
LEGNO MASSELLO ZEBRANO, NOCE RÜCKENLEHNE VOM
CANALETTO, NOCE CANALETTO SCURO, SESSELSTUHL AUS MASSIVEM
FRASSINO NATURALE, ANCHE NELLA ZEBRANO, CANALETTO ODER EXTRA
VERSIONE CANALETTO NUSSBAUMHOLZ ODER
TINTO NOCE O TINTO CILIEGIO. ESCHE NATUR EVTL.AUCH
RIVESTIMENTO SFODERABILE IN NUSSBAUM- BZW.
TESSUTO O PELLE. KIRSCHBAUMFARBIG ERHAELTLICH.
BEZUG ABZIEHBARE STOFF- ODER
COLLECTION MORGAN LEDERBEZÜEGE.
CATEGORIES SMALL ARMCHAIR /
OTTOMAN
INTRODUCED 2002
FRAME IN NICKEL-SATINED METAL
OR CHROMED.
SEAT IN POLYURETHANE AND
DACRON.
SMALL ARMCHAIR BACKREST
IN SOLID ZEBRANO, CANALETTO OR
EXTRA CANALETTO WALNUT OR IN ASH,
EITHER NATURAL OR STAINED CHERRY
OR WALNUT.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
OR LEATHER COVERS.
KOLLEKTION MORGAN
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 256

256 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

MOZART
COLLEZIONE MOZART IS INDICATED IN THE PRICE LIST.
TIPOLOGIE POLTRONCINA /
DIVANETTO KOLLEKTION MOZART
PRODUZIONE 1996 PRODUKTARTEN SESSELSTUHL /
STRUTTURA IN METALLO E LEGNO SOFA
NOCE CANALETTO, NOCE CANALETTO PRODUKTION 1996
SCURO O FRASSINO NATURALE ANCHE GESTELL AUS METALL UND
NELLE VERSIONI TINTO NOCE O CANALETTO ODER EXTRA CANALETTO
CILIEGIO, CON GIUNCO LAVORATO A NUSSBAUMHOLZ ODER NATURESCHE,
TELA. AUCH NUSS- ODER
CUSCINI SEDUTA IN POLIURETANO E KIRSCHBAUMFARBIG,
DACRON. MIT BINSENGEFLECHT.
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA O IN SITZKISSEN AUS POLYURETHAN UND
POLIURETANO E DACRON CON DACRON.
SUPPLEMENTO DI PREZZO. RÜCKENLEHNENKISSEN GEGEN
PIEDI POSTERIORI IN LEGNO CON AUFPREIS ENTWEDER MIT FEDERN
PUNTALI IN METALLO SATINATO. ODER MIT POLYURETHAN UND DACRON
RUOTE ANTERIORI. GEFÜLLT.
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE FÜSSE HINTERFÜSSE AUS HOLZ MIT
SFODERABILI. SATINIERTEN METALLKAPPEN.
ATTENZIONE PER I PRODOTTI ROLLEN VORN.
IN FRASSINO IL CODICE VIENE BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
ELENCATO NEL LISTINO PREZZI. LEDERBEZÜGE.
ACHTUNG DIE U.G. ART.-NR BEZIEHEN
COLLECTION MOZART SICH AUF DIE AUSFÜHRUNG AUS
CATEGORIES SMALL ARMCHAIR / CANALETTO BZW. EXTRA CANALETTO
SOFA NUSSBAUM.
INTRODUCED 1996 FÜR DIE MODELLE AUS ESCHENHOLZ
FRAME IN METAL AND CANALETTO IST DIE ART.-NR. IN DER PREISLISTE
WALNUT OR EXTRA CANALETTO ANGEGEBEN.
WALNUT OR ASH WITH NATURAL OR
STAINED WALNUT OR CHERRY FINISHES,
WITH REED.
SEAT CUSHIONS IN POLYURETHANE
AND DACRON.
BACKREST CUSHIONS WITH
UPCHARGE DOWN-FILLED OR IN
POLYURETHANE AND DACRON.
FEET WOODEN REAR FEET WITH SATINED
METAL SHOES.
CASTORS FRONT.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
OR LEATHER COVERS.
PLEASE NOTE THE BELOW-LISTED
CODES REFER TO THE VERSION WITH
FRAME IN CANALETTO WALNUT AND
EXTRA CANALETTO WALNUT.
THE CODE FOR VERSION IN ASHWOOD

NONNAMARIA
COLLEZIONE NONNAMARIA HAND VERSIONS ARE STATED WHEN
TIPOLOGIE DIVANI / POLTRONA / FACING.
POUF / CHAISELONGUE
PRODUZIONE 1985 KOLLEKTION NONNAMARIA
STRUTTURA IN LEGNO CON PRODUKTARTEN SOFAS / SESSEL /
IMBOTTITURA IN POLIURETANO HOCKER / CHAISELONGUE
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO PRODUKTION 1985
ACCOPPIATO. GESTELL AUS HOLZ MIT
SEDUTA ALLUNGABILE CON POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
MOVIMENTO MECCANICO BREVETTATO PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
DISPONIBILE SOLO PER POLTRONA. AUSZIEHBARER SITZ MIT
CUSCINI SEDUTA IN PIUMA CON PATENTIERTEM AUSZIEHMECHANISMUS
SUPPORTO INTERNO IN MATERIALE NUR FÜR DEN SESSEL.
INDEFORMABILE. SITZKISSEN FEDERKISSEN MIT
PIEDI POSTERIORI IN LEGNO DI INNENVERSTÄRKUNG AUS
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER

FRASSINO ANCHE NELLE VERSIONI UNVERFORMBAREM MATERIAL.


TINTO NOCE O CILIEGIO. FÜSSE HINTERFÜSSE AUS
A RICHIESTA PIEDI ANTERIORI IN LEGNO. ESCHENHOLZ, AUCH NUSS- ODER
RUOTE AUTOBLOCCANTI ANTERIORI KIRSCHBAUMFARBIG. AUF WUNSCH
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE VORDERFÜSSE AUS HOLZ.
SFODERABILI. ROLLEN BLOCKIERBARE
ATTENZIONE LATO DESTRO E LATO VORDERRÄDER.
SINISTRO VENGONO DEFINITI BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
GUARDANDO IL PRODOTTO LEDERBEZÜGE.
FRONTALMENTE. ACHTUNG DIE ANGABE RECHTS
BZW. LINKS WIRD BEZEICHNET WENN
COLLECTION NONNAMARIA MAN VOR DEM MODELL STEHT.
CATEGORIES SOFAS / ARMCHAIR /
OTTOMAN / CHAISE LONGUE
INTRODUCED 1985
FRAME IN WOOD WITH
POLYURETHANE PADDING COVERED
WITH A PROTECTIVE FABRIC LINING.
EXTENDIBLE SEAT WITH A
PATENTED MECHANICAL MOVEMENT
ONLY FOR THE ARMCHAIR.
SEAT CUSHIONS DOWN-FILLED
WITH A RESILIENT INNER CORE.
FEET WOODEN REAR FEET IN ASH
WITH NATURAL OR STAINED WALNUT
OR CHERRY FINISHES.
WOODEN FRONT FEET AVAILABLE ON
REQUEST.
CASTORS SELF-LOCKING FRONT
CASTORS.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
OR LEATHER COVERS.
PLEASE NOTE LEFT- AND RIGHT-
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 257

257 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

OCEAN
COLLEZIONE OCEAN PRODUKTARTEN BEISTELLTISCHE
TIPOLOGIE TAVOLINI IN DIVERSE IN VERSCHIEDENEN GRÖSSEN
DIMENSIONI PRODUKTION 2004
PRODUZIONE 2004 GESTELL UND TISCHPLATTE AUS
STRUTTURA IN LEGNO HOLZ MIT FURNIER AUS CANALETTO,
IMPIALLACCIATO NOCE CANALETTO, EXTRA CANALETTO, CANALETTO
NOCE CANALETTO SCURO, NOCE EBENHOLZFARBIG, ESCHENHOLZ
CANALETTO TINTO EBANO, TINTO WENIGE – BZW ODER ESCHE
WENGE’, E IN FRASSINO NATURALE NUSS- ODER KIRSCHBAUMFARBIG ODER
ANCHE NELLA VERSIONE TINTO NOCE O AUS LACKIERTEM HOLZ: FARBEN
CILIEGIO O LACCATO LUCIDO NEI GEMÄSS PREISLISTE.
COLORI BIANCO O NERO. SENKRECHTE TAFELN AUS
PANNELLI VERTICALI IN VETRO TRANSPARENT CA. 30 MM DICKES
TRASPARENTE. GLASS“.

COLLECTION OCEAN
CATEGORIES SMALL TABLES IN
DIFFERENT SIZES
INTRODUCED 2004
FRAME IN WOOD WITH VENEERS IN
CANALETTO WALNUT, EXTRA
CANALETTO WALNUT, CANALETTO
STAINED EBONY OR WENGE’ OR ASH,
EITHER NATURAL OR STAINED CHERRY
OR WALNUT.
ALSO AVAILABLE IN LACQUERED WOOD
IN COLOURS: WHITE AND BLACK.
VERTICAL PANELS IN
TRANSPARENT THICK GLASS.

KOLLEKTION OCEAN

OLIVER
COLLEZIONE OLIVER CANALETTO NUSSBAUMHOLZ, AUS
TIPOLOGIE TAVOLINI 21X43 / 32X43 MASSIVEM ESCHENHOLZ NATUR,
PRODUZIONE 2006 NUSSBAUMFARBIG, KIRSCHBAUMFARBIG,
STRUTTURA IN LEGNO MASSICCIO WENGÉFARBIG, EBENHOLZFARBIG
NOCE CANALETTO NATURALE, ANCHE TISCHPLATTEN AUS MASSIVEM
NELLA VERSIONE TINTO NOCE CANALETTO MODELLIERTEM HOLZ.
SCURO E IN LEGNO MASSICCIO FRASSINO
NATURALE ANCHE NELLE VERSIONI TINTO
NOCE, TINTO CILIEGIO, TINTO WENGÉ,
TINTO EBANO E TINTO TEAK.
PIANO IN LEGNO MASSICCIO
SAGOMATO.

COLLECTION OLIVER
CATEGORIES SMALL TABLES 21X43 /
32X43
INTRODUCED 2006
FRAME IN SOLID CANALETTO WALNUT
OR EXTRA CANALETTO WALNUT, IN SOLID
ASHWOOD NATURAL, STAINED WALNUT,
STAINED CHERRY, STAINED WENGÉ,
STAINED EBONY OR STAINED TEAK.
TOP IN SOLID WOOD SHAPED.

KOLLEKTION OLIVER
PRODUKTARTEN BEISTELLTISCHE
21X43 / 32X43
PRODUKTION 2006
GESTELL AUS MASSIVEM CANALETTO
NUSSBAUMHOLZ ODER EXTRA

SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER


PASODOBLE
COLLEZIONE PASODOBLE UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
PROGETTO ANTONIO CITTERIO / OR LEATHER COVERS.
PAOLO NAVA
TIPOLOGIE DIVANI / POLTRONA KOLLEKTION PASODOBLE
PRODUZIONE 1979 DESIGNER ANTONIO CITTERIO /
STRUTTURA IN LEGNO CON PAOLO NAVA
IMBOTTITURA IN POLIURETANO PRODUKTARTEN SOFAS / SESSEL
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO PRODUKTION 1979
ACCOPPIATO. GESTELL AUS HOLZ MIT
CUSCINI SEDUTA IN PIUMA CON POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
SUPPORTO INTERNO IN MATERIALE PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
INDEFORMABILE. SITZKISSEN FEDERKISSEN MIT
CUSCINI SCHIENALE E INNENVERSTÄRKUNG AUS
BRACCIOLI IN PIUMA. UNVERFORMBAREM MATERIAL.
PIEDI IN METALLO SATINATO. RÜCKEN UND
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE ARMLEHNENKISSEN FEDERKISSEN.
SFODERABILI. FÜSSE AUS SATINIERTEM METALL.
BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
COLLECTION PASODOBLE LEDERBEZÜGE.
DESIGN ANTONIO CITTERIO /
PAOLO NAVA
CATEGORIES SOFAS / ARMCHAIR
INTRODUCED 1979
FRAME IN WOOD WITH
POLYURETHANE PADDING COVERED
WITH A PROTECTIVE FABRIC LINING.
SEAT CUSHIONS DOWN-FILLED
WITH A RESILIENT INNER CORE.
BACKREST CUSHIONS AND
ARMS DOWN-FILLED.
FEET IN SATINED METAL.
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 258

258 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

PAT
COLLEZIONE PAT WITH NATURAL OR STAINED WALNUT
TIPOLOGIE POLTRONA / OR CHERRY FINISHES.
POLTRONCINA / SEDIA UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
PRODUZIONE 1997 OR LEATHER COVERS.
STRUTTURA IN METALLO E
POLIURETANO STAMPATO RIVESTITO IN KOLLEKTION PAT
TESSUTO PROTETTIVO ACCOPPIATO PRODUKTARTEN SESSEL /
CUSCINO SEDUTA IN POLIURETANO SESSELSTUHL / STUHL
E DACRON. PRODUKTION 1997
CUSCINO SCHIENALE PER LA SOLA GESTELL AUS METALL UND
POLTRONA 63 IN PIUMA. SPRITZGUSSPOLYURETHAN MIT
GAMBE IN LEGNO NOCE CANALETTO, PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
NOCE CANALETTO SCURO O FRASSINO SITZKISSEN AUS POLYURETHAN
NATURALE ANCHE NELLE VERSIONI UND DACRON.
TINTO NOCE O CILIEGIO. RÜCKENLEHNEN KISSEN
RIVESTIMENTI SFODERABILI IN FEDERKISSEN, NUR BEIM SESSEL 63.
TESSUTO O PELLE. BEINE AUS CANALETTO ODER EXTRA
CANALETTO NUSSBAUMHOLZ ODER
COLLECTION PAT NATURESCHE, AUCH NUSS- ODER
CATEGORIES ARMCHAIR / SMALL KIRSCHBAUMFARBIG.
ARMCHAIR / CHAIR BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
INTRODUCED 1997 LEDERBEZÜGE.
FRAME IN METAL AND PRESSED
POLYURETHANE COVERED WITH A
PROTECTIVE FABRIC LINING.
SEAT CUSHION IN POLYURETHANE
AND DACRON.
BACKREST CUSHION DOWN-FILLED
ONLY FOR THE ARMCHAIR 63.
LEGS IN CANALETTO WALNUT OR
EXTRA CANALETTO WALNUT OR ASH

PATRIK
COLLEZIONE PATRIK CON IMBOTTITURA IN POLIURETANO
TIPOLOGIE DIVANI / POLTRONA / POUF/ RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO
DIVANI COMPONIBILI / LETTI ACCOPPIATO.
PRODOTTO DIVANI / POLTRONA / POUF RULLO TESTATA CON SUPPLEMENTO
PRODUZIONE 1985 DI PREZZO DIAMETRO CM 5 IN TESSUTO,
STRUTTURA IN LEGNO CON PELLE O IN ALLUMINIO O ALLUMINIO
IMBOTTITURA IN POLIURETANO RIVESTITO IMPIALLACCIATO LEGNO NOCE
IN TESSUTO PROTETTIVO ACCOPPIATO. CANALETTO, NOCE CANALETTO SCURO,
RULLO SCHIENALE DIAMETRO CM 12 CILIEGIO, NOCE NAZIONALE, FRASSINO.
IN POLIURETANO, CON RIVESTIMENTO IN STAFFE DI SOSTEGNO IN METALLO.
TESSUTO. PIEDI IN LEGNO. SU RICHIESTA
RULLO SCHIENALE DIAMETRO CM 5 CILINDRICI IN METALLO CROMATO CON
CON SUPPLEMENTO DI PREZZO IN SUPPLEMENTO DI PREZZO.
ALLUMINIO IMPIALLACCIATO NOCE PIANALE CON DOGHE DI LEGNO.
CANALETTO, NOCE CANALETTO SCURO, RIVESTIMENTI IN TESSUTO
CILIEGIO, NOCE NAZIONALE, FRASSINO, SFODERABILE O PELLE.
ALLUMINIO. RIVESTITO IN TESSUTO O RIVESTIMENTO BASE FISSATO CON
PELLE. STAFFE DI SOSTEGNO IN VELCRO.
METALLO.
CUSCINI SEDUTA IN POLIURETANO E COLLECTION PATRIK
DACRON. CATEGORIES SOFAS / ARMCHAIR /
CUSCINI SCHIENALE E BRACCIOLI OTTOMAN /SECTIONAL SOFAS / BEDS
IN PIUMA.
PIEDI IN LEGNO. SU RICHIESTA CON PRODUCT SOFAS / ARMCHAIR /
SUPPLEMENTO DI PREZZO IN METALLO OTTOMAN
CURVATO SATINATO O CILINDRICI IN INTRODUCED 1985
METALLO CROMATO. FRAME IN WOOD WITH POLYURETHANE
RIVESTIMENTO IN TESSUTO O PELLE PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE
SFODERABILI. FABRIC LINING.
RIVESTIMENTO BASE CON BACKREST BOLSTER 12 CM
MANTOVANA O FISSATO CON VELCRO. DIAMETER IN POLYURETHANE COVERED
WITH FABRIC.
PRODOTTO DIVANI COMPONIBILI / BACKREST BOLSTER WITH
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER

POUF UPCHARGE 5 CM DIAMETER IN


PRODUZIONE 1985 ALUMINIUM OR IN ALLUMINIUM WITH
STRUTTURA IN LEGNO CON VENEERS IN: CANALETTO WALNUT OR
IMBOTTITURA IN POLIURETANO RIVESTITO EXTRA CANALETTO WALNUT, CHERRY,
IN TESSUTO PROTETTIVO ACCOPPIATO. ITALIAN WALNUT ASH OR COVERED WITH
RULLO SCHIENALE DIAMETRO CM 12 FABRIC OR LEATHER. METAL SUPPORTS.
IN POLIURETANO, CON RIVESTIMENTO IN SEAT CUSHIONS IN POLYURETHANE
TESSUTO. AND DACRON.
RULLO SCHIENALE DIAMETRO CM 5 BACKREST CUSHIONS AND ARMS
CON SUPPLEMENTO DI PREZZO. IN DOWN-FILLED.
ALLUMINIO O ALLUMINIO IMPIALLACCIATO FEET IN WOOD. ON REQUEST WITH
IN LEGNO NOCE CANALETTO, NOCE UPCHARGE IN CURVED SATINED METAL
CANALETTO SCURO, CILIEGIO, NOCE OR CYLINDRICAL FEET IN CHROMED METAL.
NAZIONALE, FRASSINO O RIVESTITO IN UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
TESSUTO O PELLE. STAFFE DI SOSTEGNO LEATHER COVERS.
IN METALLO. BASE UPHOLSTERY WITH SKIRT OR
CUSCINI SEDUTA IN POLIURETANO E FIXED WITH VELCRO.
DACRON.
CUSCINI SCHIENALI E BRACCIOLI IN PRODUCT SECTIONAL SOFAS /
PIUMA. OTTOMAN
PIEDI IN LEGNO. SU RICHIESTA IN INTRODUCED 1985
METALLO CURVATO SATINATO O FRAME IN WOOD WITH POLYURETHANE
CILINDRICO IN METALLO CROMATO CON PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE
SUPPLEMENTO DI PREZZO. FABRIC LINING.
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE BACKREST BOLSTER 12 CM
SFODERABILI. DIAMETER IN POLYURETHANE COVERED
RIVESTIMENTO BASE CON WITH FABRIC.
MANTOVANA O FISSATO CON VELCRO. BACKREST BOLSTER WITH
ATTENZIONE LATO DESTRO E LATO UPCHARGE 5 CM DIAMETER IN
SINISTRO VENGONO DEFINITI GUARDANDO ALUMINIUM OR IN ALLUMINIUM WITH
IL PRODOTTO FRONTALMENTE. VENEERS IN: CANALETTO WALNUT OR
PRODOTTO LETTO EXTRA CANALETTO WALNUT, CHERRY,
PRODUZIONE 1985 ITALIAN WALNUT ASH OR COVERED WITH
STRUTTURA IN LEGNO E METALLO FABRIC OR LEATHER.
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 259

259 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

METAL SUPPORTS. ZYLINDRISCHE VERCHROMTE


SEAT CUSHIONS IN POLYURETHANE METALLFÜSSE.
AND DACRON. BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
BACKREST CUSHIONS AND ARMS LEDERBEZÜGE.
DOWN-FILLED. GESTELLBEZUG MIT VOLANT ODER
FEET IN WOOD. ON REQUEST WITH MIT VELCROBAND BEFESTIGT.
UPCHARGE IN CURVED SATINED METAL
OR CYLINDRICAL FEET IN CHROMED KPRODUKT ECKSOFAS / HOCKER
METAL. PRODUKTION 1985
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR GESTELL AUS HOLZ MIT
LEATHER COVERS. POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
BASE UPHOLSTERY WITH SKIRT OR PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
FIXED WITH VELCRO. KISSENSTÜTZROLLE
PLEASE NOTE LEFT- AND RIGHT- DURCHMESSER 12 CM, AUS
HAND VERSIONS ARE STATED WHEN POLYURETHAN, MIT STOFFBEZUG.
FACING. KISSENSTÜTZROLLE GEGEN
AUFPREIS. DURCHMESSER 5 CM, AUS
PRODUCT BED ALUMINIUM ODER ALUMINIUM MIT
INTRODUCED 1985 FURNIER AUS CANALETTO ODER EXTRA
FRAME IN WOOD AND METAL WITH CANALETTO NUSSBAUMHOLZ,
POLYURETHANE PADDING COVERED WITH KIRSCHBAUMHOLZ, ITALIENISCHEM
A PROTECTIVE FABRIC LINING. NUSSBAUMHOLZ, ESCHENHOLZ ODER
HEADBOARD BOLSTER WITH MIT STOFF ODER LEDER BEZOGEN.
UPCHARGE 5 CM DIAMETER IN STÜTZBÜGEL AUS METALL.
FABRIC,LEATHER OR ALUMINIUM SITZKISSEN AUS POLYURETHAN UND
OR ALUMINIUM WITH VENEERS IN: DACRON.
CANALETTO WALNUT OR EXTRA RÜCKEN UND ARM FEDERKISSEN.
CANALETTO WALNUT, CHERRY, ITALIAN FÜSSE AUS HOLZ. AUF WUNSCH
WALNUT OR ASH. METAL SUPPORTS. GEGEN AUFPREIS AUS GEBOGENEM
FEET IN WOOD. CYLINDRICAL FEET IN SATINIERTEM METALL ODER
CHROMED METAL AVAILABLE ON ZYLINDRISCHE VERCHROMTE
REQUEST WITH UPCHARGE. METALLFÜSSE.
PLATFORM FITTED WITH WOODEN BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
SLATS. LEDERBEZÜGE.
UPHOLSTERY LEATHER OR GESTELLBEZUG MIT VOLANT ODER
REMOVABLE FABRIC COVERS. MIT VELCROBAND BEFESTIGT.
BASE UPHOLSTERY FIXED WITH ACHTUNG DIE ANGABE RECHTS BZW.
VELCRO. LINKS WIRD BEZEICHNET WENN MAN
VOR DEM MODELL STEHT.
KOLLEKTION PATRIK
PRODUKTARTEN SOFAS / SESSEL / PRODUKT BETT
HOCKER / ECKSOFAS / BETTEN PRODUKTION 1985
GESTELL AUS HOLZ UND METALL MIT
PRODUKT SOFAS / SESSEL / HOCKER POLYURE-THANPOLSTERUNG MIT
PRODUKTION 1985 PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
GESTELL AUS HOLZ MIT STANGE AM KOPFENDE GEGEN
POLYRETHANPOLSTERUNG MIT AUFPREIS. DURCHMESSER 5 CM, AUS
PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG. STOFF, LEDER ODER ALUMINIUM ODER
KISSENSTÜTZROLLE DURCHMESSER ALUMINIUM MIT FURNIER AUS
12 CM, AUS POLYURETHAN, MIT STOFF CANALETTO ODER EXTRA CANALETTO
BEZOGEN. NUSSBAUMHOLZ, KIRSCHBAUMHOLZ,
KISSENSTÜTZROLLE GEGEN ITALIENISCHEM NUSSBAUMHOLZ ODER
AUFPREIS. DURCHMESSER 5 CM, AUS ESCHENHOLZ. STÜTZBÜGEL AUS
ALUMINIUM MIT FURNIER AUS METALL.
CANALETTO ODER EXTRA CANALETTO FÜSSE AUS HOLZ. AUF WUNSCH
NUSSBAUMHOLZ, KIRSCHBAUMHOLZ, RUNDE FÜSSE AUS VERCHROMTEM
ITALIENISCHEM NUSSBAUMHOLZ, METALL GEGEN AUFPREIS.
ESCHENHOLZ ODER AUS ALUMINIUM LIEGEFLÄCHE MIT HOLZLATTEN.
ODER MIT STOFF ODER LEDER BEZÜGE LEDER-ODER ABZIEHBARE
BEZOGEN.STÜTZBÜGEL AUS METALL. STOFFBEZÜGE.
SITZKISSEN AUS POLYURETHAN UND GESTELLBEZUG MIT VELCROBAND
DACRON. BEFESTIGT.
RÜCKEN UND ARM FEDERKISSEN.
FÜSSE AUS HOLZ. AUF WUNSCH
GEGEN AUFPREIS AUS GEBOGENEM
SATINIERTEM METALL ODER

SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER


PAUL
COLLEZIONE PAUL KOLLEKTION PAUL
TIPOLOGIE POLTRONCINA CON PRODUKTARTEN SESSELSTHUL MIT
BRACCIOLO ARMLEHNE
PRODUZIONE 2006 PRODUKTION 2006
STRUTTURA IN METALLO NICHELATO GESTELL AUS NICKEL SATINIERTEM
SATINATO, CROMATO O BRUNITO. ODER VERCHROMTEM ODER BRUNIERTEM
SEDUTA SCHIENALE TELAIO IN METALL.
METALLO CON IMBOTTITURA IN SITZ UND RUECKENLEHNE
POLIURETANO STAMPATO. METALLRAHMEN MITS
BRACCIOLO IN LEGNO MASSICCIO PRITZGUSSPOLYURETHANPOLSTERUNG.
(ESSENZE DA VERIFICARE SUL LISTINO ARMLEHNE AUS MASSIVEM HOLZ MIT
PREZZI) CON INSERTO IN CUOIO (COLORI LEDEREINLAGE. HOLZARTEN UND LEDER
DA VERIFICARE SUL LISTINO PREZZI). FARBEN: SIEHE PREISLISTE.
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE BEZUEGE AUS ABZIEHBAREM STOFF
SFODERABILI. ODER LEDER.

COLLECTION PAUL
CATEGORIES SMALL ARMCHAIR WITH
ARMREST
INTRODUCED 2006
FRAME IN NICKEL-SATINED METAL,
CHROMED METAL OR BURNISHED METAL.
SEAT AND BACKREST METAL
FRAME WITH PRESSED POLYURETHANE
PADDING.
ARMEST IN SOLID WOOD WITH
LEATHER INSERT. WOOD AND LEATHER
AVAILABLE IN: SEE PRICELIST.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
LEATHER COVERS.
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 260

260 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

PAUSA
COLLEZIONE PAUSA COVERS.
TIPOLOGIE POLTRONCINA KOLLEKTION PAUSA
PRODUZIONE 1992 PRODUKTARTEN SESSELSTUHL
STRUTTURA IN METALLO CON PRODUKTION 1992
IMBOTTITURA IN POLIURETANO GESTELL AUS METALL MIT
STAMPATO RIVESTITO IN TESSUTO SPRITZGUSSPOLYURETHAN-
PROTETTIVO ACCOPPIATO. POLSTERUNG MIT PASSENDEM
GAMBE IN LEGNO DI NOCE STOFFSCHUTZBEZUG.
CANALETTO, NOCE CANALETTO SCURO BEINE AUS CANALETTO ODER EXTRA
O FRASSINO NATURALE ANCHE NELLE CANALETTO NUSSBAUMHOLZ ODER
VERSIONI TINTO NOCE O CILIEGIO CON NATURESCHE, AUCH NUSS- ODER
RUOTE ANTERIORI. SU RICHIESTA KIRSCHBAUMFARBIG, MIT
GAMBE ANTERIORI SENZA RUOTE. VORDERROLLEN.
RIVESTIMENTI SFODERABILI CON AUF WUNSCH VORDERBEINE OHNE
FODERA LUNGA O CORTA IN TESSUTO O ROLLEN.
PELLE. BEZÜGE LANGE ODER KURZE
ABZIEHBARE STOFF- ODER
COLLECTION PAUSA LEDERBEZÜGE.
CATEGORIES SMALL ARMCHAIR
INTRODUCED 1992
FRAME IN METAL WITH PRESSED
POLYURETHANE PADDING COVERED
WITH A PROTECTIVE FABRIC LINING.
LEGS IN CANALETTO WALNUT OR
EXTRA CANALETTO WALNUT OR ASH
WITH NATURAL OR STAINED WALNUT
OR CHERRY FINISHES WITH FRONT
CASTORS. FRONT LEGS WITHOUT
CASTORS ARE AVAILABLE ON REQUEST.
UPHOLSTERY LONG OR SHORT
REMOVABLE FABRIC OR LEATHER

PETER
COLLEZIONE PETER UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
PROGETTO ANTONIO CITTERIO LEATHER COVERS.
TIPOLOGIE POLTRONCINA / SGABELLO
PRODUZIONE 2004/2006 KOLLEKTION PETER
STRUTTURA IN METALLO NICHELATO DESIGNER ANTONIO CITTERIO
SATINATO, CROMATO O BRUNITO. PRODUKTARTEN SESSELSTUHL /
SEDUTA SCHIENALE DISPONIBILE IN HOCKER
DUE VERSIONI: IN CORDONCINO DI CUOIO PRODUKTION 2004/2006
INTRECCIATO NEI COLORI: NERO, ROSSO GESTELL AUS NICKEL - SATINIERTEM
BULGARO, CUOIO NATURALE, TESTA DI ODER VERCHROMTEM ODER BRONZEN
MORO O COLONY STAMPATO O CON METALL.
TELAIO DI METALLO CON IMBOTTITURA IN SITZ UND RUECKENLEHNE
POLIURETANO STAMPATO. ERHAELTLICH ENTWEDER AUS KERNLEDER
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE KORDEL IN DEN FARBEN SCHWARZ,
SFODERABILI. BULGAREN ROT, NATUR, TESTA DI MORO,
“COLONY”. GEPRAEGT ODER MIT
COLLECTION PETER METALLRAHMEN MIT
DESIGN ANTONIO CITTERIO SPRITZGUSSPOLYURETHANPOLSTERUNG.
CATEGORIES SMALL ARMCHAIR / BEZUEGE AUS ABZIEHBAREM STOFF
STOOL ODER LEDER.
INTRODUCED 2004/2006
FRAME IN NICKEL-SATINED, CHROMED
OR BRUNISHED OR BRONZED METAL.
SEAT AND BACKREST AVAILABLE IN
TWO DIFFERENT VERSIONS: IN WOVEN
LEATHER CORD IN THE FOLLOWING
COLOURS BLACK, RUSSIAN RED,
NATURAL, DARK BROWN “TESTA DI
MORO” OR “COLONY” GRAINED OR IN
METAL FRAME WITH PRESSED
POLYURETHANE PADDING.
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER

PHIL
COLLEZIONE PHIL
TIPOLOGIE DIVANO
PRODUZIONE 1983
STRUTTURA IN METALLO CROMATO O
SATINATO CON IMBOTTITURA IN
POLIURETANO RIVESTITO IN TESSUTO
PROTETTIVO ACCOPPIATO.
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA.
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE.

COLLECTION PHIL
CATEGORIES SOFA
INTRODUCED 1983
FRAME IN CHROMED OR SATINED METAL
WITH POLYURETHANE PADDING COVERED
WITH A PROTECTIVE FABRIC LINING.
BACKREST CUSHIONS DOWN-FILLED
UPHOLSTERY FABRIC OR LEATHER
COVERS.

KOLLEKTION PHIL
PRODUKTARTEN SOFA
PRODUKTION 1983
GESTELL AUS VERCHROMTEM ODER
SATINIERTEM METALL MIT
POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
RÜCKENLEHNENKISSEN FEDERKISSEN
BEZÜGE STOFF- ODER LEDERBEZÜGE
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 261

261 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

PIANO
COLLEZIONE ASNAGO / VENDER WOODEN SLATS.
PROGETTO MARIO ASNAGO/CLAUDIO
KOLLEKTION ASNAGO / VENDER
VENDER
DESIGNER MARIO ASNAGO/CLAUDIO
TIPOLOGIE TAVOLINO / LETTO
PRODOTTO PIANO / TAVOLINO
VENDER
PRODUKTARTEN BEISTELLTISCH /
PROGETTAZIONE 1935
PRODUZIONE 1985
BETT
PRODUKT PIANO BEISTELLTISCH
STRUTTURA E PIANO IN LEGNO
DESIGN 1935
CILIEGIO, CILIEGIO TINTO NOCE O NOCE
PRODUKTION 1985
CANALETTO, NOCE CANALETTO SCURO.
GESTELL UND PLATTE AUS
RIPIANO INCLINATO
PORTARIVISTE IN LAMIERA DI ACCIAIO KIRSCHBAUMHOLZ, NATUR ODER NUSS-
SATINATO FORATA. BAUMGEFÄRBT ODER AUS CANALETTO
PRODOTTO PIANO / LETTO
ODER EXTRA CANALETTO NUSSBAUMHOLZ.
GENEIGTER EINLEGEBODEN
PROGETTAZIONE 1935
PRODUZIONE 1996
ZEITSCHRIF-TENABLAGE AUS
STRUTTURA IN LEGNO NOCE
SATINIERTEM STAHLLOCHBLECH.
PRODUKT PIANO BETT
CANALETTO, NOCE CANALETTO SCURO,
DESIGN 1935
CILIEGIO, O CILIEGIO TINTO NOCE, CON
PRODUKTION 1996
PAGLIA DI VIENNA O CON GIUNCO
GESTELL AUS CANALETTO ODER
LAVORATO A TELA. CON DOPPIA
TESTATA O SINGOLA. EXTRA CANALETTO NUSSBAUMHOLZ
PIEDI IN METALLO SATINATO.
ODER AUS KIRSCHBAUMHOLZ NATUR
PIANALE TELAIO IN METALLO CON
ODER NUSSBAUMGEFÄRBT, MIT STROH-
DOGHE DI LEGNO. ODER BINSENGEFLECHT, MIT KOPF- UND
FUSSENDE ODER NUR MIT KOPFENDE.
COLLECTION ASNAGO / VENDER FÜSSE AUS SATINIERTEM METALL.
DESIGN MARIO ASNAGO / LIEGEFLÄCHE METALLRAHMEN MIT
CLAUDIO VENDER HOLZLATTEN.
CATEGORIES SMALL TABLE / BED
PRODUCT PIANO-SMALL TABLE
DESIGNED 1935
INTRODUCED 1985
FRAME AND TOP IN CHERRYWOOD
OR CHERRY STAINED WALNUT OR
CANALETTO WALNUT OR EXTRA
CANALETTO WALNUT.
INCLINED SHELF MAGAZINE RACK
IN PERFORATED SATINED STEEL PLATE.
PRODUCT PIANO-BED
DESIGNED 1935
INTRODUCED 1996
FRAME IN CANALETTO WALNUT,
OR EXTRA CANALETTO WALNUT OR
CHERRY OR CHERRY STAINED WALNUT
WITH CANE OR REED WITH HEAD- AND
FOOTBOARD OR
ONLY WITH HEADBOARD.
FEET IN SATINED METAL.
BEDPLATFORM METAL FRAME WITH

PIERRE
COLLEZIONE PIERRE PRODUKTARTEN SOFAS / SESSEL
TIPOLOGIE DIVANI / POLTRONA PRODUKTION 1996
PRODUZIONE 1996 GESTELL AUS METALL MIT
STRUTTURA IN METALLO CON SPRITZGUSSPOLYURETHANPOLSTERUNG
IMBOTTITURA IN POLIURETANO STAMPATO MIT PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO SITZKISSEN AUS POLYURETHAN UND
ACCOPPIATO. DACRON.
CUSCINI SEDUTA IN POLIURETANO E RÜCKENLEHNENKISSEN
DACRON. FEDERKISSEN MIT POLYESTERFASER.
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA E LOSE KISSEN AUF WUNSCH
FIBRA DI POLIESTERE. FEDERKISSEN 50X50 GEGEN AUFPREIS.
CUSCINETTI IN PIUMA 50x50 SU FÜSSE ZYLINDRISCHE HOLZFÜSSE,
RICHIESTA CON SUPPLEMENTO DI AUF WUNSCH GEGEN AUFPREIS
PREZZO. QUADRATISCHE FÜSSE AUS ALUMINIUM
PIEDI CILINDRICI IN LEGNO. SU ODER AUS

SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER


RICHIESTA PIEDE QUADRO IN ALLUMINIO, CANALETTO ODER EXTRACANALETTO
IN LEGNO NOCE CANALETTO, NOCE NUSSBAUMHOLZ ODER ESCHENHOLZ,
CANALETTO SCURO O IN FRASSINO ANCHE AUCH NUSS- ODER
NELLE VERSIONI TINTO NOCE O CILIEGIO KIRSCHBAUMFARBIG.
CON SUPPLEMENTO DI PREZZO. BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE LEDERBEZÜGE.
SFODERABILI.

COLLECTION PIERRE
CATEGORIES SOFAS / ARMCHAIR
INTRODUCED 1996
FRAME IN METAL WITH PRESSED
POLYURETHANE PADDING COVERED
WITH A
PROTECTIVE FABRIC LINING.
SEAT CUSHIONS IN POLYURETHANE
AND DACRON.
BACKREST CUSHIONS FILLED WITH
DOWN AND POLYESTER FIBRE.
THROW PILLOWS DOWN-FILLED
50X50 CM ON REQUEST WITH
UPCHARGE.
FEET CYLINDRICAL WOODEN FEET.
SQUARE FEET IN ALUMINIUM OR IN
CANALETTO WALNUT OR EXTRA
CANALETTO WALNUT, OR ASH WITH
NATURAL OR
STAINED WALNUT OR CHERRY FINISHES
ARE AVAILABLE ON REQUEST WITH
UPCHARGE.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
OR LEATHER COVERS.

KOLLEKTION PIERRE
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 262

262 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

PLAIN
COLLEZIONE PLAIN
PROGETTO ANTONIO CITTERIO
TIPOLOGIE TAVOLINI
PRODUZIONE 2003
STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN
CUOIO NEI COLORI BIANCO, NERO,
NATURALE, ROSSO BULGARO E TESTA DI
MORO.

COLLECTION PLAIN
DESIGN ANTONIO CITTERIO
CATEGORIES SMALL TABLES
INTRODUCED 2003
FRAME IN METAL COVERED WITH
LEATHER AVAILABLE IN THE FOLLOWING
COLOURS: WHITE, BLACK, RUSSIAN RED,
NATURAL OR DARK BROWN “TESTA DI
MORO”.

KOLLEKTION PLAIN
DESIGNER ANTONIO CITTERIO
PRODUKTARTEN BEISTELLTISCHE
PRODUKTION 2003
GESTELL AUS METALL MIT
KERNLEDER BEZOGEN IN DEN FARBEN
WEISS, SCHWARZ, BULGARENROT,
NATUR, DUNKELBRAUN “TESTA DI MORO“.

POGGIOLUNGO
COLLEZIONE POGGIOLUNGO KOLLEKTION POGGIOLUNGO
TIPOLOGIE DIVANI / POUF / PRODUKTARTEN SOFAS / HOCKER /
DIVANI COMPONIBILI ECKSOFAS
PRODUZIONE 1991 PRODUKTION 1991
PRODOTTO DIVANI / POUF PRODUKT SOFAS / HOCKER
STRUTTURA IN METALLO CON GESTELL AUS METALL MIT
IMBOTTITURA IN POLIURETANO SPRITZGUSSPOLYURETHANPOLSTERUNG
STAMPATO RIVESTITO IN TESSUTO MIT PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
PROTETTIVO ACCOPPIATO. SITZKISSEN AUS POLYURETHAN UND
CUSCINI SEDUTA IN POLIURETANO DACRON.
E DACRON. RÜCKENLEHNENKISSEN
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA. FEDERKISSEN.
RULLI REGGICUSCINO IN DACRON. KISSENSTÜTZROLLE MIT
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE DACRONFÜLLUNG.
SFODERABILI. BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
LEDERBEZÜGE.
COLLECTION POGGIOLUNGO
CATEGORIES SOFAS / OTTOMAN /
SECTIONAL SOFAS
INTRODUCED 1991
PRODUCT SOFAS / OTTOMAN
FRAME IN METAL WITH PRESSED
POLYURETHANE PADDING COVERED
WITH A PROTECTIVE FABRIC LINING.
SEAT CUSHIONS IN POLYURETHANE
AND DACRON.
BACKREST CUSHIONS DOWN-FILLED.
BACK CUSHION BOLSTER FILLED
WITH DACRON.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
OR LEATHER COVERS.
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER

PRESS
COLLEZIONE PRESS CASTORS. FRONT LEGS WITHOUT
TIPOLOGIE POLTRONCINA CASTORS ARE AVAILABLE ON REQUEST.
PRODUZIONE 1991 UPHOLSTERY LONG OR SHORT
STRUTTURA IN METALLO CON REMOVABLE FABRIC OR LEATHER
IMBOTTITURA IN POLIURETANO COVERS.
STAMPATO RIVESTITO IN TESSUTO
PROTETTIVO ACCOPPIATO. KOLLEKTION PRESS
CUSCINO SEDUTA IN POLIURETANO PRODUKTARTEN SESSELSTUHL
E DACRON. PRODUKTION 1991
GAMBE IN LEGNO NOCE CANALETTO, GESTELL AUS METALL MIT
NOCE CANALETTO SCURO O FRASSINO SPRITZGUSSPOLYURETHAN-
NATURALE ANCHE NELLE VERSIONI POLSTERUNG MIT PASSENDEM
TINTO NOCE O CILIEGIO CON RUOTE STOFFSCHUTZBEZUG.
ANTERIORI. SU RICHIESTA GAMBE SITZKISSEN AUS POLYURETHAN UND
ANTERIORI SENZA RUOTE. DACRON.
RIVESTIMENTI SFODERABILE CON BEINE AUS CANALETTO ODER EXTRA
FODERA LUNGA O CORTA IN TESSUTO CANALETTO NUSSBAUMHOLZ ODER
O PELLE. NATURESCHE, AUCH NUSS- ODER
KIRSCHBAUMFARBIG, MIT
COLLECTION PRESS VORDERROLLEN. AUF WUNSCH
CATEGORIES SMALL ARMCHAIR VORDERBEINE OHNE ROLLEN.
INTRODUCED 1991 BEZÜGE LANGE ODER KURZE
FRAME IN METAL WITH PRESSED ABZIEHBARE STOFF- ODER
POLYURETHANE PADDING COVERED LEDERBEZÜGE.
WITH A PROTECTIVE FABRIC LINING.
SEAT CUSHION IN POLYURETHANE
AND DACRON.
LEGS IN CANALETTO WALNUT OR
EXTRA CANALETTO WALNUT OR ASH
WITH NATURAL OR STAINED WALNUT
OR CHERRY FINISHES WITH FRONT
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 263

263 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

RESORT
GRAINED OR IN FABRIC WITH METAL INSERT
COLLEZIONE RESORT
AND
TIPOLOGIE DIVANI / DIVANI
PRESSED POLYURETHANE PADDING
COMPONIBILI / POUF COVERED WITH A PROTECTIVE FABRIC
PRODOTTO DIVANI / POUF
LINING.
PRODUZIONE 2004
SEAT CUSHIONS IN POLYURETHANE AND
STRUTTURA SEDUTA E SCHIENALE
DACRON.
IN METALLO CON IMBOTTITURA IN BACKREST CUSHIONS FILLED WITH
POLIURETANO STAMPATO RIVESTITO IN DOWN THROW PILLOWS: FILLED WITH
TESSUTO PROTETTIVO ACCOPPIATO. DOWN AVAILABLE IN THE FOLLOWING
BRACCIOLO CON STRUTTURA IN
DIMENSIONS: 64x56 CM, 54x24 CM AND
METALLO RIVESTITA IN CUOIO NEI 45x45 CM TO BE ORDERER IN ADDITION.
COLORI BIANCO, NERO, ROSSO BULGARO, FEET IN EPOXY POWDER COATED METAL.
CUOIO NATURALE, TESTA DI MORO E IN UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
CUOIO STAMPATO COLOR COLONY O LEATHER COVERS.
IN TESSUTO CON INSERTO IN METALLO
CON IMBOTTITURA IN POLIURETANO KOLLEKTION RESORT
STAMPATO RIVESTITO IN TESSUTO PRODUKTARTEN SOFAS / ECKSOFA /
PROTETTIVO ACCOPPIATO. HOCKER
CUSCINI SEDUTA IN POLIURETANO E
PRODUKT SOFAS / HOCKER
DACRON. PRODUKTION 2004
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA.
SITZ-UND RÜCKENLEHNEGESTELL AUS
CUSCINETTI A RICHIESTA CON
METALL MIT
SUPPLEMENTO DI PREZZO NELLE SPRITZGUSSPOLYURETHANPOLSTERUNG MIT
DIMENSIONI CM.64x56, 54 x 24, 45x 45. PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
PIEDI IN METALLO SMALTATI CON
ARMLEHNE ENTWEDER MIT
POLVERI EPOSSIDICHE. KERNLEDER BEZOGENEM
RIVESTIMENTO SFODERABILE IN
METALLRAHMEN IN DEN FARBEN WEISS,
TESSUTO O PELLE. SCHWARZ, BULGARENROT,NATUR,
DUNKELBRAUN „TESTA DI MORO“
PRODOTTO DIVANI COMPONIBILI /
ODER HELL BRAUN GEPRAGTEM (COLONY)
POUF ODER AUS STOFF MIT
PRODUZIONE 2004
METALLRAHMEN MIT
STRUTTURA SEDUTA E
SPRITZGUSSPOLYURETHANPOLSTERUNG MIT
SCHIENALE
PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
IN METALLO CON IMBOTTITURA IN SITZKISSEN AUS POLYURETHAN UND
POLIURETANO STAMPATO RIVESTITO IN DACRON.
TESSUTO PROTETTIVO ACCOPPIATO. RÜCKENKISSEN FEDERKISSEN LOSE
BRACCIOLO CON STRUTTURA IN
KISSEN AUF WUNSCH
METALLO RIVESTITA IN CUOIO NEI FEDERKISSEN IN DEN FOLGENDEN
COLORI BIANCO, NERO, ROSSO GROESSEN SIND AUF WUNSCH GEGEN
BULGARO, CUOIO NATURALE, TESTA DI AUFPREIS ERHÄLTLICH: 45X45CM, 64X56
MORO E IN CUOIO STAMPATO COLOR CM, 54X24CM GEGEN
COLONY O AUFPREIS.
IN TESSUTO CON INSERTO IN METALLO FÜSSE AUS EMAILLIERTEM METAL.
CON IMBOTTITURA IN POLIURETANO BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
STAMPATO RIVESTITO IN TESSUTO LEDERBEZÜGE.
PROTETTIVO ACCOPPIATO.
CUSCINI SEDUTA IN POLIURETANO E
PRODUKT ECKSOFA / HOCKER
DACRON. PRODUKTION 2004
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA.
SITZ- UND RÜCKENLEHNEGESTELL
CUSCINETTI A RICHIESTA CON
AUS METALL MIT
SUPPLEMENTO DI PREZZO NELLE SPRITZGUSSPOLYURETHANPOLSTERUNG MIT
DIMENSIONI CM.64x56, 54 x 24, 45x 45. PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
PIEDI IN METALLO SMALTATI CON
ARMLEHNE ENTWEDER MIT
POLVERI EPOSSIDICHE. KERNLEDER BEZOGENEM METALLRAHMEN IN
RIVESTIMENTO SFODERABILE IN
DEN FARBEN WEISS, SCHWARZ,
TESSUTO O PELLE. BULGARENROT,NATUR, DUNKELBRAUN „
TESTA DI MORO“ ODER HELL BRAUN
COLLECTION RESORT
GEPRAGTEM (COLONY) ODER AUS
CATEGORIES SOFA S /
STOFF MIT METALLRAHMEN MIT
SECTIONAL SOFA / OTTOMAN SPRITZGUSSPOLYURETHANPOLSTERUNG MIT
PRODUCT SOFAS / OTTOMAN
PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
INTRODUCED 2004
SITZKISSEN AUS POLYURETHAN UND
SEAT AND BACKREST FRAME IN
DACRON.
METAL WITH PRESSED POLYURETHANE RÜCKENKISSEN FEDERKISSEN LOSE
PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE KISSEN AUF WUNSCH FEDERKISSEN IN DEN
FABRIC LINING. FOLGENDEN GROESSEN SIND AUF WUNSCH

SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER


ARMREST EITHER WITH METAL
GEGEN AUFPREIS ERHÄLTLICH: 45X45CM,
FRAME COVERED WITH LEATHER 64X56 CM, 54X24CM GEGEN AUFPREIS.
AVAILABLE IN THE COLOURS WHITE, FÜSSE AUS EMAILLIERTEM METAL.
BLACK, RUSSIAN RED, NATURAL, DARK BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
BROWN “TESTA DI MORO” OR “COLONY” LEDERBEZÜGE
GRAINED OR IN FABRIC WITH METAL
INSERT AND PRESSED POLYURETHANE
PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE
FABRIC LINING.
SEAT CUSHIONS IN POLYURETHANE
AND DACRON.
BACKREST CUSHIONS FILLED WITH
DOWN THROW PILLOWS: FILLED WITH
DOWN AVAILABLE IN THE FOLLOWING
DIMENSIONS: 64x56 CM, 54x24 CM AND
45x45 CM TO BE ORDERER IN
ADDITION.
FEET IN EPOXY POWDER COATED
METAL.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
LEATHER COVERS.

PRODUCT SECTIONAL SOFAS /


OTTOMAN
INTRODUCED 2004
SEAT AND BACKREST FRAME IN
METAL WITH PRESSED POLYURETHANE
PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE
FABRIC LINING.
ARMREST EITHER WITH METAL
FRAME COVERED WITH LEATHER
AVAILABLE IN THE COLOURS WHITE,
BLACK, RUSSIAN RED, NATURAL, DARK
BROWN “TESTA DI MORO” OR “COLONY”
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 264

264 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

ROSETTA
COLLEZIONE ROSETTA LEATHER COVERS.
TIPOLOGIE POLTRONCINA / DIVANETTO PLEASE NOTE THE BELOW-LISTED
PRODUZIONE 1996 CODES REFER TO THE VERSION WITH FRAME
STRUTTURA IN LEGNO NOCE CANALETTO, IN CANALETTO WALNUT AND EXTRA
NOCE CANALETTO SCURO O FRASSINO CANALETTO WALNUT. THE CODE FOR
NATURALE ANCHE NELLE VERSIONI TINTO VERSION IN ASH IS INDICATED IN THE
NOCE O CILIEGIO E METALLO, CON GIUNCO PRICE LIST.
LAVORATO A TELA.
CUSCINI SEDUTA IN POLIURETANO E KOLLEKTION ROSETTA
DACRON. PRODUKTARTEN SESSELSTUHL / SOFA
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA CON PRODUKTION 1996
SUPPLEMENTO DI PREZZO. GESTELL AUS CANALETTO ODER EXTRA
GAMBE CON PUNTALI IN METALLO SATINATO. CANALETTO NUSSBAUMHOLZ ODER
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE NATURESCHE, AUCH NUSS- ODER
SFODERABILI. KIRSCHBAUMFARBIG UND METALL, MIT
ATTENZIONE PER I PRODOTTI IN FRASSINO BINSENGEFLECHT.
IL CODICE VIENE ELENCATO NEL LISTINO. SITZKISSEN AUS POLYURETHAN UND
DACRON.
COLLECTION ROSETTA RÜCKENLEHNENKISSEN FEDERKISSEN
CATEGORIES SMALL ARMCHAIR / SOFA DIE SEPARAT BESTELLT WERDEN SOLLEN.
INTRODUCTION 1996 BEINE MIT SATINIERTEN METALLKAPPEN.
FRAME IN CANALETTO WALNUT OR BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
EXTRA CANALETTO WALNUT OR ASH WITH LEDERBEZÜGE.
NATURAL OR STAINED WALNUT OR ACHTUNG DIE U.G.ART.-NR BEZIEHEN
CHERRY FINISHES, AND METAL WITH REED. SICH AUF DIE AUSFÜHRUNG AUS
SEAT CUSHIONS IN POLYURETHANE CANALETTO BZW. EXTRA CANALETTO
AND DACRON. NUSSBAUMHOLZ. FÜR DIE MODELLE
BACKREST CUSHIONS DOWN-FILLED AUS ESCHENHOLZ IST DIE ART.-NR.
WITH UPCHARGE. IN DER PREISLISTE ANGEGEBEN.
LEGS WITH SATINED METAL SHOES.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR

SALLY
COLLEZIONE SALLY KIRSCHBAUMFARBIG.
TIPOLOGIE POLTRONCINA SITZKISSEN AUS
PRODUZIONE 2000 SCHAUMPOLYURETHAN UND DACRON.
STRUTTURA IN LEGNO NOCE BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
CANALETTO, NOCE CANALETTO SCURO O LEDERBEZÜGE.
FRASSINO NATURALE ANCHE NELLA
VERSIONE TINTO NOCE O CILIEGIO.
CUSCINO SEDUTA IN POLIURETANO
ESPANSO E DACRON.
RIVESTIMENTI SFODERABILI IN
TESSUTO O PELLE.

COLLECTION SALLY
CATEGORIES SMALL ARMCHAIR
INTRODUCED 2000
FRAME IN CANALETTO WALNUT OR
EXTRA CANALETTO WALNUT OR ASH WITH
NATURAL OR STAINED WALNUT OR
CHERRY FINISHES.
SEAT CUSHION IN FOAM
POLYURETHANE AND DACRON.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
LEATHER COVERS.

KOLLEKTION SALLY
PRODUKTARTEN SESSELSTUHL
PRODUKTION 2000
GESTELL AUS CANALETTO ODER EXTRA
CANALETTO NUSSBAUMHOLZ ODER
NATURESCHE, AUCH NUSS- ODER
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER

SEM
COLLEZIONE SEM ONLY FOR THE ARMCHAIR 62.
TIPOLOGIE POLTRONA / UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
POLTRONCINA / SEDIA / OR LEATHER CUSHION COVER.
PRODUZIONE 1997/98
STRUTTURA IN LEGNO NOCE KOLLEKTION SEM
CANALETTO, NOCE CANALETTO SCURO PRODUKTARTEN SESSEL /
O FRASSINO NATURALE ANCHE NELLE SESSELSTUHL / STUHL /
VERSIONI TINTO NOCE O CILIEGIO E PRODUKTION 1997/ 1998
METALLO. GESTELL AUS CANALETTO ODER
SCHIENALE E FIANCHI IN GIUNCO EXTRA CANALETTO NUSSBAUMHOLZ,
LAVORATO A TELA. ODER NATURESCHE AUCH NUSS -ODER
CUSCINO SEDUTA IN POLIURETANO KIRSCHBAUMFARBIG UND METALL.
E DACRON. RUECKEN- UND ARMLEHNE AUS
CUSCINO SCHIENALE PER LA SOLA BINSENGEFLECHT.
POLTRONA 62 IN PIUMA. SITZKISSEN AUS POLYURETHAN UND
RIVESTIMENTO CUSCINO DACRON.
SFODERABILE IN TESSUTO O PELLE. RUECKENLEHNENKISSEN
FEDERKISSEN NUR BEIM SESSEL 62.
COLLECTION SEM BEZUEGE ABZIEHBARER
CATEGORIES ARMCHAIR / SMALL STOFF- ODER LEDERKISSENBEZUG.
ARMCHAIR / CHAIR /
INTRODUCED 1997 / 1998
FRAME IN CANALETTO WALNUT OR
EXTRA CANALETTO WALNUT OR ASH
WITH NATURAL OR STAINED WALNUT OR
CHERRY FINISHES AND METAL.
BACKREST AND ARMRESTS
IN REED.
SEAT CUSHION IN POLYURETHANE
AND DACRON.
BACKREST CUSHION DOWN-FILLED
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 265

265 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

SPIDER
COLLEZIONE SPIDER IN POLYURETHANE AND DACRON.
PROGETTO GIULIO MANZONI WHEELS IN WOOD.
TIPOLOGIE POUF TRASFORMABILE IN UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
POLTRONCINA COVERS.
PRODUZIONE 1995
STRUTTURA IN METALLO E LEGNO KOLLEKTION SPIDER
CON IMBOTTITURA IN POLIURETANO E DESIGNER GIULIO MANZONI
DACRON RIVESTITO IN TESSUTO PRODUKTARTEN HOCKER,
PROTETTIVO ACCOPPIATO. VERWANDELBAR IN SESSELSTUHL
IL MOVIMENTO MECCANICO BREVETTATO PRODUKTION 1995
PERMETTE DI TRASFORMARE IL POUF GESTELL AUS METALL UND HOLZ MIT
IN POLTRONCINA. DACRON UND
SEDUTA E SCHIENALE IN POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
POLIURETANO E DACRON. PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
RUOTE IN LEGNO. DANK EINES PATENTIERTEN
RIVESTIMENTI SFODERABILI IN MECHANISMUS KANN DER HOCKER
TESSUTO. IN EINEN SESSELSTUHL VERWANDELT
WERDEN.
COLLECTION SPIDER SITZ UND RÜCKENLEHNE AUS
DESIGN GIULIO MANZONI POLYURETHAN UND DACRON.
CATEGORIES OTTOMAN CAN BE ROLLEN AUS HOLZ.
TURNED INTO SMALL ARMCHAIR BEZÜGE ABZIEHBARE STOFFBEZÜGE.
INTRODUCED 1995
FRAME IN METAL AND WOOD WITH
POLYURE- THANE AND DACRON
PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE
FABRIC LINING.
THE OTTOMAN CAN BE TURNED INTO A
SMALL ARMCHAIR THANKS TO A
PATENTED MECHANISM.
SEAT AND BACKREST

STATUS
COLLEZIONE STATUS SEDUTA IN DACRON HANNO UN CODICE
PROGETTO ANTONIO CITTERIO DIVERSO DA VERIFICARE SUL LISTINO PREZZI.
TIPOLOGIE DIVANI / POLTRONA / POUF /
DIVANI COMPONIBILI COLLECTION STATUS
PRODUZIONE 1996 DESIGN ANTONIO CITTERIO
PRODOTTO DIVANI / POLTRONA / POUF CATEGORIES SOFAS / ARMCHAIR /
STRUTTURA IN LEGNO CON OTTOMAN / SECTIONAL SOFAS
IMBOTTITURA IN POLIURETANO RIVESTITO IN INTRODUCED 1996
TESSUTO PROTETTIVO ACCOPPIATO. PRODUCT SOFAS / ARMCHAIR /
RULLO SCHIENALE DIAMETRO CM 7 IN OTTOMAN
ALLUMINIO RIVESTITO IN TESSUTO FRAME IN WOOD WITH POLYURETHANE
SFODERABILE O PELLE. SU RICHIESTA IN PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE
ALLUMINIO E ALLUMINIO IMPIALLACCIATO FABRIC LINING.
NOCE CANALETTO, NOCE CANALETTO SCURO, BACKREST BOLSTER 7 CM
CILIEGIO, NOCE NAZIONALE, FRASSINO. DIAMETER IN ALUMINIUM OR IN
STAFFE DI SOSTEGNO IN METALLO. ALUMINIUM WITH LEATHER OR
CUSCINI SEDUTA IN PIUMA CON REMOVABLE FABRIC COVER OR IN
INSERTO IN MATERIALE INDEFORMABILE O IN ALUMINIUM WITH VENEERS IN:
POLIURETANO E DACRON. CANALETTO WALNUT OR EXTRA
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA E CANALETTO WALNUT, CHERRY, ITALIAN
FIBRA DI POLIESTERE. WALNUT OR ASH METAL SUPPORTS.
CUSCINETTI IN PIUMA SU RICHIESTA SEAT CUSHIONS DOWN-FILLED WITH A
50x50 CON SUPPLEMENTO DI PREZZO. RESILIENT INNER CORE OR IN POLYURETHANE
PIEDI CILINDRICI IN LEGNO. SU RICHIESTA AND DACRON.
PIEDI QUADRI IN LEGNO NOCE CANALETTO, BACKREST CUSHIONS FILLED WITH
NOCE DOWN AND POLYESTER FIBRE.
CANALETTO SCURO O IN FRASSINO ANCHE THROW PILLOWS DOWN-FILLED
NELLE VERSIONI TINTO NOCE O CILIEGIO E 50X50 CM AVAILABLE ON REQUEST WITH
ALLUMINIO UPCHARGE.
CON SUPPLEMENTO DI PREZZO. FEET CYLINDRICAL WOODEN FEET.
RIVESTIMENTI IN TESSUTO SQUARE FEET IN ALUMINIUM OR IN
SFODERABILE O PELLE. CANALETTO WALNUT OR EXTRA
ATTENZIONE I MODELLI CON SEDUTA IN CANALETTO WALNUT OR ASH WITH NATURAL

SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER


DACRON HANNO UN CODICE DIVERSO DA OR STAINED WALNUT OR CHERRY FINISHES
VERIFICARE SUL LISTINO PREZZI. ARE AVAILABLE ON REQUEST WITH
UPCHARGE.
PRODOTTO DIVANI COMPONIBILI / POUF UPHOLSTERY LEATHER OR
PRODUZIONE 1996 REMOVABLE FABRIC COVERS.
STRUTTURA IN LEGNO CON PLEASE NOTE THE BELOW-LISTED
IMBOTTITURA IN POLIURETANO RIVESTITO IN CODES REFER TO THE VERSION WITH SEAT
TESSUTO PROTETTIVO ACCOPPIATO. CUSHIONS FILLED WITH DOWN. THE CODE
RULLO SCHIENALE DIAMETRO CM 7 IN FOR VERSION WITH SEAT CUSHIONS FILLED
ALLUMINIO RIVESTITO IN TESSUTO WITH DACRON IS INDICATED IN THE PRICE
SFODERABILE O PELLE. SU RICHIESTA IN LIST.
ALLUMINIO IMPIALLACCIATO IN LEGNO NOCE
CANALETTO, NOCE CANALETTO SCURO, PRODUCT SECTIONAL SOFAS /
CILIEGIO, NOCE NAZIONALE, FRASSINO E OTTOMAN
ALLUMINIO. STAFFE DI SOSTEGNO IN FRAME IN WOOD WITH POLYURETHANE
METALLO. PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE
CUSCINI SEDUTA IN PIUMA CON FABRIC LINING.
INSERTO IN MATERIALE INDEFORMABILE O IN BACKREST BOLSTER 7 CM
POLIURETANO E DACRON. DIAMETER IN ALUMINIUM OR IN
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA E FIBRA ALUMINIUM WITH LEATHER OR
DI POLIESTERE. REMOVABLE FABRIC COVER OR IN
CUSCINETTI IN PIUMA SU RICHIESTA ALUMINIUM WITH VENEERS IN:
50X50 CON SUPPLEMENTO DI PREZZO. CANALETTO WALNUT OR EXTRA
PIEDI CILINDRICI IN LEGNO. SU RICHIESTA CANALETTO WALNUT, CHERRY, ITALIAN
PIEDI QUADRI IN LEGNO NOCE CANALETTO, WALNUT. ASH. METAL SUPPORTS.
NOCE CANALETTO SCURO O IN FRASSINO SEAT CUSHIONS DOWN-FILLED WITH A
ANCHE NELLE VERSIONI TINTO NOCE O RESILIENT INNER CORE OR IN POLYURETHANE
CILIEGIO E IN ALLUMINIO CON SUPPLEMENTO AND DACRON.
DI PREZZO. BACKREST CUSHIONS FILLED WITH
RIVESTIMENTI IN TESSUTO DOWN AND POLYESTER FIBRE.
SFODERABILE O PELLE. THROW PILLOWS DOWN-FILLED
ATTENZIONE LATO DESTRO E LATO 50X50 CM AVAILABLE ON REQUEST WITH
SINISTRO VENGONO DEFINITI GUARDANDO IL UPCHARGE.
PRODOTTO FRONTALMENTE.I MODELLI CON FEET CYLINDRICAL WOODEN FEET.
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 266

266 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

SQUARE FEET IN ALUMINIUM OR IN AUCH NUSS- ODER KIRSCHBAUMFARBIG,


CANALETTO WALNUT OR EXTRA ODER AUS ALUMINIUM.
CANALETTO WALNUT OR ASH WITH BEZÜGE ABZIEHBARE STOFFBEZÜGE
NATURAL OR STAINED WALNUT OR CHERRY ODER LEDERBEZÜGE.
FINISHES ARE AVAILABLE ON REQUEST WITH ACHTUNG DIE U.G. ART-NR. BEZIEHEN
UPCHARGE. SICH AUF DIE AUSFÜHRUNG MIT
UPHOLSTERY LEATHER OR FEDERSITZKISSEN. DIE MODELLE MIT
REMOVABLE FABRIC COVERS. SITZKISSEN AUS DACRON HABEN EINE
PLEASE NOTE LEFT- AND RIGHT-HAND ANDERE ART.-NR.; SIEHE PREISLISTE.
VERSIONS ARE STATED WHEN FACING. THE
BELOW-LISTED CODES REFER TO THE PRODUKT ECKSOFAS / HOCKER
VERSION WITH SEAT CUSHIONS FILLED WITH GESTELL AUS HOLZ MIT
DOWN. POLYURETHANPOLSTERUNG MIT PASSENDEM
THE CODE FOR VERSION WITH SEAT STOFFSCHUTZBEZUG
CUSHIONS FILLED WITH DACRON IS KISSENSTÜTZROLLE DURCHMESSER
INDICATED IN THE PRICE LIST. 7 CM, AUS ALUMINIUM ODER AUS
ALUMINIUM MIT ABZIEHBAREM STOFFBEZUG,
KOLLEKTION STATUS ODER LEDERBEZUG ODER AUS ALUMINIUM
DESIGNER ANTONIO CITTERIO MIT FURNIER AUS CANALETTO ODER EXTRA
PRODUKTARTEN SOFAS / SESSEL / CANALETTO NUSSBAUMHOLZ ODER
HOCKER / ECKSOFAS KIRSCHBAUMHOLZ, ITALIENISCHEM
PRODUKTION 1996 NUSSBAUM- ODER ESCHENHOLZ.
PRODUKT SOFAS / SESSEL / HOCKER STÜTZBÜGEL AUS METALL.
GESTELL AUS HOLZ MIT SITZKISSEN FEDERKISSEN MIT INNEN
POLYURETHANPOLSTERUNG MIT PASSENDEM VERSTÄRKUNG AUS UNVERFORMBAREM
STOFFSCHUTZBEZUG. MATERIAL ODER AUS POLYURETHAN UND
KISSENSTÜTZROLLE DURCHMESSER DACRON.
7 CM, AUS ALUMINIUM ODER AUS RÜCKENLEHNENKISSEN
ALUMINIUM MIT ABZIEHBAREM FEDERKISSEN MIT POLYESTERFASER.
STOFFBEZUG, ODER LEDERBEZUG ODER AUS LOSE KISSEN AUF WUNSCH,
ALUMINIUM MIT FURNIER AUS FEDERKISSEN 50X50 GEGEN AUFPREIS.
CANALETTO ODER EXTRA CANALETTO FÜSSE ZYLINDRISCHE HOLZFÜSSE.
NUSSBAUMHOLZ ODER AUF WUNSCH GEGEN AUFPREIS
KIRSCHBAUMHOLZ, ITALIENISCHEM QUADRATISCHE FÜSSE AUS CANALETTO
NUSSBAUM- ODER ESCHENHOLZ. ODER EXTRA CANALETTO NUSSBAUMHOLZ
STÜTZBÜGEL AUS METALL. ODER ESCHENHOLZ, AUCH NUSS- ODER
SITZKISSEN FEDERKISSEN MIT INNEN KIRSCHBAUMFARBIG, ODER AUS ALUMINIUM.
VERSTÄRKUNG AUS UNVERFORMBAREM BEZÜGE ABZIEHBARE STOFFBEZÜGE
MATERIAL ODER AUS POLYURETHAN UND ODER LEDERBEZÜGE.
DACRON. ACHTUNG DIE ANGABE RECHTS BZW.
RÜCKENLEHNENKISSEN LINKS WIRD BEZEICHNET WENN MAN VOR
FEDERKISSEN MIT POLYESTERFASER. DEM MODELL STEHT. DIE U.G. ART-NR.
LOSE KISSEN AUF WUNSCH, BEZIEHEN SICH AUF DIE AUSFÜHRUNG MIT
FEDERKISSEN 50X50 GEGEN AUFPREIS. FEDERSITZKISSEN.
FÜSSE ZYLINDRISCHE HOLZFÜSSE. AUF DIE MODELLE MIT SITZKISSEN AUS DACRON
WUNSCH GEGEN AUFPREIS HABEN EINE ANDERE ART.-NR.; SIEHE
QUADRATISCHE FÜSSE AUS CANALETTO PREISLISTE.
ODER EXTRA CANALETTO
NUSSBAUM- HOLZ ODER ESCHENHOLZ,

STATUS 02
COLLEZIONE STATUS 02 FEET SQUARE FEET IN CANALETTO
PROGETTO ANTONIO CITTERIO WALNUT OR EXTRA CANALETTO
TIPOLOGIE DIVANI / POLTRONA / WALNUT OR ASH WITH NATURAL OR
POUF STAINED WALNUT OR CHERRY FINISHES
PRODUZIONE 2002 OR ALUMINIUM WITH UPCHARGE.
PRODOTTO DIVANI / POLTRONA / POUF UPHOLSTERY LEATHER OR
STRUTTURA IN LEGNO E METALLO REMOVABLE FABRIC COVERS.
CON IMBOTTITURA IN POLIURETANO PLEASE NOTE THE BELOW-LISTED
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO CODES REFER TO THE VERSION WITH
ACCOPPIATO. TELAIO E SEDUTA IN SEAT CUSHIONS FILLED WITH DOWN.
METALLO. THE CODE FOR VERSION WITH SEAT
CUSCINI SEDUTA IN PIUMA CON CUSHIONS FILLED WITH DACRON IS
INSERTO IN MATERIALE INDEFORMABILE INDICATED IN THE PRICE LIST.
O IN POLIURETANO E DACRON.
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA E KOLLEKTION STATUS 02
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER

FIBRA DI POLIESTERE. DESIGNER ANTONIO CITTERIO


CUSCINETTI IN PIUMA SU RICHIESTA PRODUKTARTEN SOFAS / SESSEL /
52x52 CON SUPPLEMENTO DI PREZZO. HOCKER
PIEDI QUADRI IN LEGNO NOCE PRODUKTION 2002
CANALETTO, NOCE CANALETTO SCURO PRODUKT SOFAS / SESSEL / HOCKER
O IN FRASSINO ANCHE NELLE VERSIONI GESTELL AUS HOLZ UND METALL MIT
TINTO NOCE O CILIEGIO E ALLUMINIO POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
CON SUPPLEMENTO DI PREZZO. PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
RIVESTIMENTI IN TESSUTO SITZRAHMEN AUS METALL.
SFODERABILE O PELLE. SITZKISSEN FEDERKISSEN MIT INNEN
ATTENZIONE I MODELLI CON SEDUTA VERSTÄRKUNG AUS UNVERFORMBAREM
IN DACRON HANNO UN CODICE DIVERSO MATERIAL ODER AUS POLYURETHAN
DA VERIFICARE SUL LISTINO PREZZI. UND DACRON.
RÜCKENLEHNENKISSEN
COLLECTION STATUS 02 FEDERKISSEN MIT POLYESTERFASER.
DESIGN ANTONIO CITTERIO LOSE KISSEN AUF WUNSCH,
CATEGORIES SOFAS / ARMCHAIR / FEDERKISSEN 52X52 GEGEN AUFPREIS.
OTTOMAN FÜSSE QUADRATISCHE FÜSSE AUS
INTRODUCED 2002 AUS CANALETTO ODER EXTRA CANALETTO
PRODUCT SOFAS / ARMCHAIR / NUSSBAUM- HOLZ ODER ESCHENHOLZ,
OTTOMANS AUCH NUSS- ODER
FRAME IN WOOD AND METAL WITH KIRSCHBAUMFARBIG,ODER AUS
POLYURETHANE PADDING COVERED ALUMINIUM GEGEN AUFPREIS.
WITH A PROTECTIVE FABRIC LINING. BEZÜGE ABZIEHBARE STOFFBEZÜGE
SEAT FRAME IN METAL. ODER LEDERBEZÜGE.
SEAT CUSHIONS DOWN-FILLED ACHTUNG DIE U.G. ART-NR. BEZIEHEN
WITH A RESILIENT INNER CORE OR IN SICH AUF DIE AUSFÜHRUNG MIT
POLYURETHANE AND DACRON. FEDERSITZKISSEN.DIE MODELLE MIT
BACKREST CUSHIONS FILLED WITH SITZKISSEN AUS DACRON HABEN EINE
DOWN AND POLYESTER FIBRE. ANDERE ART.-NR.; SIEHE PREISLISTE.
THROW PILLOWS DOWN-FILLED
52X52 CM AVAILABLE ON REQUEST
WITH UPCHARGE.
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 267

267 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

SUNNY
COLLEZIONE SUNNY METALL MIT KERNLEDER BEZOGEN.
TIPOLOGIE DIVANI / DIVANI FARBEN: SIEHE PREISLISTE. MIT
COMPONIBILI /CHAISELONGUE / POUF SPRITZGUSSPOLYURETHANPOLSTERUNG
PRODOTTO DIVANI / DIVANI MIT PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG
COMPONIBILI / POUF UND METALLEINLAGE.
PRODUZIONE 2006 SITZKISSEN ENTWEDER MIT
STRUTTURA IN METALLO CON FEDERFUELLUNG UND
IMBOTTITURA IN POLIURETANO INNENVERSTAERKUNG AUS
STAMPATO RIVESTITO IN TESSUTO UNVERFORMBAREM MATERIAL ODER AUS
PROTETTIVO ACCOPPIATO. POLYURETHAN UND DACRON.
BRACCIOLI/SCHIENALI CON KISSEN FEDERKISSEN.
sx sx
MECCANISMO PER REGOLARE LOSE KISSEN FEDERKISSEN.
L’INCLINAZIONE IN METALLO RIVESTITO BEZUEGE AUS ABZIEHBAREM STOFF
IN CUOIO NEI COLORI DA VERIFICARE SUL ODER LEDER.
LISTINO PREZZI. PRODUKT CHAISELONGUE
IMBOTTITURA IN POLIURETANO PRODUKTION 2006
STAMPATO RIVESTITO IN TESSUTO GESTELL AUS METALL MIT
PROTETTIVO ACCOPPIATO E INSERTO IN POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
METALLO. PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
CUSCINI SEDUTA IN POLIURETANO ARMLEHNE / RUECKENLEHNE
DACRON MIT VERSTELLM MECHANISMUSAUS AUS sx sx sx
CUSCINI IN PIUMA. METALL MIT KERNLEDER BEZOGEN.
CUSCINETTI IN PIUMA. FARBEN: SIEHE PREISLISTE. MIT
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE SPRITZGUSSPOLYURETHANPOLSTERUNG
SFODERABILI. MIT PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG
PRODOTTO CHAISELONGUE UND METALLEINLAGE.
PRODUZIONE 2006 SITZKISSEN AUS POLYURETHAN UND
STRUTTURA IN METALLO CON DACRON.
IMBOTTITURA IN POLIURETANO KISSEN FEDERKISSEN.
STAMPATO RIVESTITO IN TESSUTO LOSE KISSEN FEDERKISSEN.
PROTETTIVO ACCOPPIATO. BEZUEGE AUS ABZIEHBAREM STOFF
BRACCIOLI/SCHIENALI CON ODER LEDER.
MECCANISMO PER REGOLARE
L’INCLINAZIONE IN METALLO RIVESTITO
IN CUOIO NEI COLORI DA VERIFICARE
SUL LISTINO PREZZI. IMBOTTITURA IN
POLIURETANO STAMPATO RIVESTITO IN
TESSUTO PROTETTIVO ACCOPPIATO E
INSERTO IN METALLO
CUSCINI SEDUTA IN POLIURETANO E
DACRON
CUSCINI IN PIUMA.
CUSCINETTI IN PIUMA.
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE
SFODERABILI.

COLLECTION SUNNY
CATEGORIES SOFAS / SECTIONAL
SOFAS / CHAISELONGUE / OTTOMAN
INTRODUCED 2006
PRODUCT SOFAS / SECTIONAL SOFAS
/ OTTOMAN sx sx
INTRODUCED 2006
FRAME IN METAL WITH PRESSED
POLYURETHANE PADDING COVERED WITH
A PROTECTIVE FABRIC LINING.
ARMREST/ BACKREST WITH
MECHANICAL MOVEMENT IN METAL
COVERED WITH LEATHER. COLORS:
SEE PRICELIST. PADDING IN PRESSED
POLYURETHANE COVERED WITH A
PROTECTIVE FABRIC LINING AND WITH sx sx
METAL INSERT.
SEAT CUSHIONS FILLED WITH
POLYURETHANE AND DACRON.
CUSHIONS DOWN-FILLED.
THROW PILLOWS DOWN-FILLED.

SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER


UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
OR LEATHER COVERS.
PRODUCT CHAISELONGUE
INTRODUCED 2006
FRAME IN METAL WITH PRESSED
POLYURETHANE PADDING COVERED WITH
A PROTECTIVE FABRIC LINING.
ARMREST/ BACKREST WITH
MECHANICAL MOVEMENT IN METAL
COVERED WITH LEATHER. COLORS:
SEE PRICELIST. PADDING IN PRESSED
POLYURETHANE COVERED WITH A
PROTECTIVE FABRIC LINING AND WITH
METAL INSERT.
SEAT CUSHIONS FILLED WITH
POLYURETHANE AND DACRON.
CUSHIONS DOWN-FILLED.
THROW PILLOWS DOWN-FILLED.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
OR LEATHER COVERS.

KOLLEKTION SUNNY
PRODUKTARTEN SOFAS / ECKSOFAS
/ CHAISELONGUE / HOCKER
PRODUKT SOFAS / ECKSOFAS /
HOCKER
PRODUKTION 2006
GESTELL AUS METALL MIT
POLYURETHAN POLSTERUNG MIT
PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
ARMLEHNE / RUECKENLEHNE
MIT VERSTELLM MECHANISMUSAUS
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 268

268 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

THOMAS
COLLEZIONE THOMAS AUCH NUSS - ODER KIRSCHBAUMFARBIG.
TIPOLOGIE POLTRONCINA SITZKISSEN AUS SCHAUMPOLYURETHAN
PRODUZIONE 2001 UND DACRON.
STRUTTURA IN LEGNO MASSICCIO BEZUEGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
NOCE CANALETTO, NOCE CANALETTO LEDERBEZUEGE.
SCURO O FRASSINO NATURALE, ANCHE
NELLE VERSIONI TINTO NOCE O
CILIEGIO.
CUSCINO SEDUTA IN POLIURETANO
ESPANSO E DACRON.
RIVESTIMENTO SFODERABILE IN
TESSUTO O PELLE.

COLLECTION THOMAS
CATEGORIES SMALL ARMCHAIR
INTRODUCED 2001
FRAME IN SOLID CANALETTO WALNUT
OR EXTRA CANALETTO WALNUT OR ASH
WITH NATURAL OR STAINED WALNUT OR
CHERRY FINISHES.
SEAT CUSHION IN FOAM
POLYURETHANE AND DACRON.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
LEATHER COVERS.

KOLLEKTION THOMAS
PRODUKTARTEN SESSELSTUHL
PRODUKTION 2001
GESTELL AUS MASSIVEM CANALETTO
ODER EXTRA CANALETTO
NUSSBAUMHOLZ ODER NATURESCHE
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER

TIMELESS
COLLEZIONE TIMELESS
PROGETTO ANTONIO CITTERIO
TIPOLOGIE POLTRONCINA
PRODUZIONE 2004
STRUTTURA IN METALLO NICHELATO
SATINATO O CROMATO.
SEDUTA E SCHIENALE IN CUOIO NEI
COLORI DA VERIFICARSI SUL LISTINO PREZZI.

COLLECTION TIMELESS
DESIGNER ANTONIO CITTERIO
CATEGORIES SMALL ARMCHAIR
INTRODUCED 2004
FRAME IN NICKEL-SATINED OR CHROMED
METAL.
SEAT AND BACKREST IN LEATHER
AVAILABLE IN DIFFERENT COLOURS
MENTIONED ON THE PRICE LIST.

KOLLEKTION TIMELESS
DESIGNER ANTONIO CITTERIO
PRODUKTARTEN SESSELSTUHL
PRODUKTION 2004
GESTELL AUS NICKEL SATINIERTEM ODER
VERCHROMTEM METALL.
SITZ UND RÜCKENLEHNE AUS
KERNLEDER IN DEN FARBEN GEM PREISLISTE.
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 269

269 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

UGOMARIA
COLLEZIONE UGOMARIA PRODUKTION 1980
PROGETTO ANTONIO CITTERIO / PRODUKT SOFAS / SESSEL / HOCKER
PAOLO NAVA GESTELL AUS HOLZ MIT
TIPOLOGIE DIVANI / POLTRONA / POUF / POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
DIVANI LETTO PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
PRODUZIONE 1980 SITZKISSEN FEDERKISSEN MIT
PRODOTTO DIVANI / POLTRONA / INNENVERSTÄRKUNG AUS
POUF UNVERFORMBAREM MATERIAL ODER AUS
STRUTTURA IN LEGNO CON POLYURETHAN UND DACRON.
IMBOTTITURA IN POLIURETANO RIVESTITO RÜCKENLEHNENKISSEN
IN TESSUTO PROTETTIVO ACCOPPIATO. FEDERKISSEN MIT POLYESTERFASER.
CUSCINO SEDUTA IN PIUMA CON FÜSSE AUS HOLZ BEIM BETTSOFA
SUPPORTO INTERNO IN MATERIALE ROLLEN BLOCKIERBARE VORDER- UND
INDEFORMABILE O IN POLIURETANO E HINTERROLLEN. AUF WUNSCH
DACRON. HOLZFÜSSE IN ESCHE NATUR ODER
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA E NUSSBAUM-ODER KIRSCHBAUMFARBIG.
FIBRA DI POLIESTERE. BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
PIEDI IN LEGNO NELLA VERSIONE LEDERBEZÜGE.
DIVANO /LETTO. BETTSOFAS AUSZIEHEINZELBETT IM
RUOTE AUTOBLOCCANTI ANTERIORI E SOFA 165, AUSZIEHDOPPELBETT IM SOFA
POSTERIORI. A RICHIESTA PIEDI IN LEGNO 212, LIEGEFLÄCHE MIT HOLZLATTEN.
DI FRASSINO ANCHE NELLE VERSIONI
TINTO NOCE O CILIEGIO. PRODUKT BETTSOFAS
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE PRODUKTION 1980
SFODERABILI. GESTELL AUS HOLZ UND METALL MIT
DIVANI LETTO LETTO SINGOLO POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
ESTRAIBILE NEL DIVANO 165 LETTO PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
MATRIMONIALE ESTRAIBILE DIVANO 212 SITZKISSEN FEDERKISSEN MIT
PIANALE IN DOGHE DI LEGNO. INNENVERSTÄR- KUNG AUS
UNVERFORMBAREM MATERIAL ODER AUS
PRODOTTO DIVANI LETTO POLYURETHAN UND DACRON.
PRODUZIONE 1980 RÜCKENLEHNENKISSEN
STRUTTURA IN LEGNO E METALLO FEDERKISSEN.
CON IMBOTTITURA IN POLIURETANO FÜSSE AUS HOLZ.
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO BEZÜGE LEDER-ODER ABZIEHBARE
ACCOPPIATO. STOFFBEZÜGE.
CUSCINI SEDUTA IN PIUMA CON BETTEN AUSZIEHEINZELBETT IM SOFA
SUPPORTO INTERNO IN MATERIALE 165, AUSZIEHDOPPELBETT IM SOFA 212,
INDEFORMABILE O IN POLIURETANO E LIEGEFLÄCHE MIT HOLZLATTEN.
DACRON.
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA.
PIEDI IN LEGNO.
RIVESTIMENTI IN TESSUTO
SFODERABILE O PELLE.
LETTI SINGOLO ESTRAIBILE NEL
DIVANO 165.
MATRIMONIALE ESTRAIBILE DIVANO 212.
PIANALE IN DOGHE DI LEGNO.

COLLECTION UGOMARIA
DESIGN ANTONIO CITTERIO/
PAOLO NAVA
CATEGORIES SOFAS / ARMCHAIR /
OTTOMAN / BED-SOFAS
INTRODUCED 1980

PRODUCT SOFAS / ARMCHAIR /


OTTOMAN
FRAME IN WOOD WITH POLYURETHANE
PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE
FABRIC LINING.
SEAT CUSHION DOWN-FILLED WITH A
RESILIENT INNER CORE OR IN
POLYURETHANE AND DACRON.
BACKREST CUSHIONS FILLED WITH
DOWN AND POLYESTER FIBRE.
FEET IN WOOD FOR THE BED-SOFA.

SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER


CASTORS SELF-LOCKING FRONT AND
REAR. FEET IN ASH WITH NATURAL OR
STAINED WALNUT OR CHERRY FINISHES
ARE AVAILABLE ON REQUEST.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
LEATHER COVERS.
BED-SOFAS EXTRACTABLE SINGLE
BED IN THE 165 CM SOFA, EXTRACTABLE
DOUBLE BED IN THE 212 CM VERSION.
BED FRAME WITH WOODEN SLATS.

PRODUCT BED-SOFAS
INTRODUCED 1980
FRAME IN WOOD AND METAL WITH
POLYURETHANE PADDING COVERED WITH
A PROTECTIVE FABRIC LINING.
SEAT CUSHIONS DOWN-FILLED WITH
A RESILIENT INNER CORE OR IN
POLYURETHANE AND DACRON.
BACKREST CUSHIONS
DOWN-FILLED.
FEET IN WOOD.
UPHOLSTERY LEATHER OR
REMOVABLE FABRIC COVERS.
BEDS EXTRACTABLE SINGLE BED IN
THE 165 CM SOFA, EXTRACTABLE
DOUBLE BED IN THE 212 CM VERSION.
BED FRAME WITH WOODEN SLATS.

KOLLEKTION UGOMARIA
DESIGNER ANTONIO CITTERIO / PAOLO
NAVA
PRODUKTARTEN SOFAS / SESSEL /
HOCKER / BETTSOFAS
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 270

270 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

UMBERTO
COLLEZIONE UMBERTO KOLLEKTION UMBERTO
TIPOLOGIE DIVANI / POLTRONA / POUF PRODUKTARTEN SOFAS / SESSEL /
PRODUZIONE 1993 HOCKER
STRUTTURA IN LEGNO CON PRODUKTION 1993
IMBOTTITURA IN POLIURETANO RIVESTITO IN GESTELL AUS HOLZ MIT
TESSUTO PROTETTIVO ACCOPPIATO. POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
CUSCINI SEDUTA IN POLIURETANO E PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
DACRON. SITZKISSEN AUS POLYURETHAN UND
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA. DACRON.
PIEDI IN LEGNO. RUOTE ANTERIORI RÜCKENLEHNENKISSEN
AUTOBLOCCANTI SU RICHIESTA CON FEDERKISSEN.
SUPPLEMENTO DI PREZZO. FÜSSE AUS HOLZ, AUF WUNSCH BLOCKIERBARE
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE VORDERRÄDER GEGEN AUFPREIS.
SFODERABILI. BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
LEDERBEZÜGE.
COLLECTION UMBERTO
CATEGORIES SOFAS / ARMCHAIR /
OTTOMAN
INTRODUCED 1993
FRAME IN WOOD WITH
POLYURETHANE PADDING COVERED WITH A
PROTECTIVE FABRIC LINING.
SEAT CUSHIONS IN POLYURETHANE AND
DACRON.
BACKREST CUSHIONS DOWN-FILLED.
FEET IN WOOD. SELF-LOCKING FRONT
CASTORS AVAILABLE ON REQUEST WITH
UPCHARGE.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
LEATHER COVERS.

VIC
COLLEZIONE VIC PRODUKTARTEN BEISTELLTISCHE
PROGETTO ANTONIO CITTERIO PRODUKT BEISTELLTISCH H46 / H55 /
TIPOLOGIE TAVOLINI H130
PRODOTTO TAVOLINO H46 / H55 / H130 PRODUKTION 2003
PRODUZIONE 2003 GESTELL ENTWEDER AUS MASSIVEM
STRUTTURA IN LEGNO MASSICCIO CANALETTO BZW EXTRA CANALETTO
NOCE CANALETTO, NOCE CANALETTO NUSSBAUMHOLZ ODER AUS SCHWARZ
SCURO O LACCATO NERO LUCIDO, GLÄNZEND LACKIERTEM HOLZ, MIT
CON PIASTRA DI SUPPORTO IN METALLO STÜTZPLATTE AUS NICKEL-SATINIERTEM
NICHELATO SATINATO. METALL.
PIANI IN LEGNO MASSICCIO NOCE PLATTEN AUS MASSIVEM CANALETTO
CANALETTO, NOCE CANALETTO SCURO O BZW EXTRA CANALETTO
LEGNO LACCATO NERO LUCIDO. NUSSBAUMHOLZ ODER AUS SCHWARZ
GLÄNZEND LACKIERTEM HOLZ.
COLLECTION VIC
DESIGN ANTONIO CITTERIO
CATEGORIES SMALL TABLES
PRODUCT SMALL TABLE H46/ H55/H130
INTRODUCED 2003
FRAME IN SOLID CANALETTO WALNUT
OR EXTRA CANALETTO WALNUT OR
GLOSSY BLACK LACQUERED WOOD,
WITH SUPPORT PLATE IN NICKEL-
SATINED METAL.
TOPS IN SOLID CANALETTO WALNUT
OR EXTRA CANALETTO WALNUT OR
GLOSSY BLACK LACQUERED WOOD.
KOLLEKTION VIC
DESIGNER ANTONIO CITTERIO
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER

VICTOR
COLLEZIONE VICTOR POUF / DORMEUSE
TIPOLOGIE DIVANI / POUF / STRUTTURA IN LEGNO CON
DORMEUSE / DIVANI COMPONIBILI IMBOTTITURA IN POLIURETANO
PRODUZIONE 1984/1999 RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO
PRODOTTO DIVANI / POUF / DORMEUSE ACCOPPIATO.
STRUTTURA IN LEGNO CON CUSCINI SEDUTA IN POLIURETANO E
IMBOTTITURA IN POLIURETANO RIVESTITO DACRON.
IN TESSUTO PROTETTIVO ACCOPPIATO. CUSCINO SEDUTA DORMEUSE
CUSCINI SEDUTA IN PIUMA CON MATERASSO 80x195x15 IN POLIURETANO
SUPPORTO INTERNO IN MATERIALE ESPANSO RIVESTITO IN COTONE.
INDEFORMABILE O IN POLIURETANO E DACRON. CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA.
CUSCINO SEDUTA DORMEUSE CUSCINETTI IN PIUMA 40x40 SU
MATERASSO 80x195x15 IN POLIURETANO RICHIESTA CON SUPPLEMENTO DI
ESPANSO RIVESTITO IN COTONE. PREZZO.
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA. PIEDI IN LEGNO NOCE CANALETTO,
CUSCINETTI IN PIUMA 40x40 SU NOCE CANALETTO SCURO E FRASSINO
RICHIESTA CON SUPPLEMENTO DI PREZZO. NATURALE, ANCHE NELLE VERSIONI TINTO
PIEDI IN LEGNO NOCE CANALETTO, NOCE, CILIEGIO.
NOCE CANALETTO SCURO E FRASSINO A RICHIESTA PIEDI IN ALLUMINIO CON
NATURALE, ANCHE NELLE VERSIONI TINTO SUPPLEMENTO DI PREZZO.
NOCE, CILIEGIO. A RICHIESTA PIEDI IN RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE
ALLUMINIO CON SUPPLEMENTO DI PREZZO. SFODERABILI.
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE ATTENZIONE LATO DESTRO E LATO
SFODERABILI. SINISTRO VENGONO DEFINITI
ATTENZIONE LATO DESTRO E LATO GUARDANDO IL PRODOTTO
SINISTRO VENGONO DEFINITI GUARDANDO FRONTALMENTE.
IL PRODOTTO FRONTALMENTE. I PRODOTTI
CON SEDUTA IN DACRON HANNO UN PRODOTTO DORMEUSE
CODICE DIVERSO DA VERIFICARE SUL STRUTTURA IN LEGNO CON
LISTINO PREZZI IMBOTTITURA IN POLIURETANO RIVESTITO
IN TESSUTO PROTETTIVO ACCOPPIATO.
PRODOTTO DIVANI COMPONIBILI /
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 271

271 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA. FACING.


CUSCINO SEDUTA MATERASSO
80x195x15 IN POLIURETANO ESPANSO KOLLEKTION VICTOR
RIVESTITO IN COTONE. PRODUKTARTEN SOFAS / HOCKER /
CUSCINETTI IN PIUMA 40x40 SU OTTOMANE / ECKSOFAS
RICHIESTA CON SUPPLEMENTO DI PRODUKTION 1984/1999
PREZZO. PRODUKT SOFAS / HOCKER / OTTOMANE
PIEDI IN LEGNO NOCE CANALETTO, GESTELL AUS HOLZ MIT
NOCE CANALETTO SCURO E FRASSINO POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
NATURALE, ANCHE NELLE VERSIONI PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
TINTO NOCE, CILIEGIO. A RICHIESTA IN SITZKISSEN FEDERKISSEN MIT
ALLUMINIO CON SUPPLEMENTO DI INNENVERSTÄRKUNG AUS
PREZZO. UNVERFORMBAREM MATERIAL ODER AUS
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE POLYURETHAN UND DACRON.
SFODERABILI. SITZKISSEN OTTOMANE MATRATZE
ATTENZIONE LATO DESTRO E LATO 80X195X15 AUS SCHAUMPOLYURETHAN
SINISTRO VENGONO DEFINITI MIT BAUMWOLLBEZUG.
GUARDANDO IL PRODOTTO RÜCKENLEHNENKISSEN
FRONTALMENTE. FEDERKISSEN.
LOSE KISSEN AUF WUNSCH
COLLECTION VICTOR FEDERKISSEN 40X40 GEGEN AUFPREIS.
CATEGORIES SOFAS / OTTOMAN / FÜSSE AUS CANALETTO ODER EXTRA
DORMEUSE / SECTIONAL SOFAS CANALETTO NUSSBAUMHOLZ ODER
INTRODUCED 1984/1999 NATURESCHE, AUCH NUSS- ODER
PRODUCT SOFAS / OTTOMAN / DORMEUSE KIRSCHBAUMFARBIG. AUF WUNSCH
FRAME IN WOOD WITH POLYURETHANE ALUMINIUMFÜSSE GEGEN AUFPREIS.
PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
FABRIC LINING. LEDERBEZÜGE.
SEAT CUSHIONS DOWN-FILLED WITH ACHTUNG DIE ANGABE RECHTS BZW.
A RESILIENT INNER CORE OR IN LINKS WIRD BEZEICHNET WENN MAN
POLYURETHANE AND DACRON. VOR DEM MODELL STEHT. DIE U.G. ART-
DORMEUSE SEAT CUSHION NR. BEZIEHEN SICH AUF DIE
80X195X15 CM MATTRESS IN FOAM AUSFUHRUNG MIT FEDERSITZKISSEN.DIE
POLYURETHANE COVERED WITH COTTON. MODELLE MIT SITZKISSEN AUS DACRON
BACKREST CUSHIONS DOWN-FILLED. HABEN EINE ANDERE ART.-NR.; SIEHE
THROW-PILLOWS DOWN-FILLED 40X40 PREISLISTE.
CM AVAILABLE ON REQUEST WITH UPCHARGE.
FEET IN CANALETTO WALNUT OR EXTRA PRODUKT ECKSOFAS / HOCKER /
CANALETTO WALNUT OR ASH WITH OTTOMANE
NATURAL OR STAINED WALNUT OR GESTELL AUS HOLZ MIT
CHERRY FINISHES. ALUMINIUM FEET POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
AVAILABLE ON REQUEST WITH PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
UPCHARGE. SITZKISSEN AUS POLYURETHAN UND
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR DACRON.
LEATHER COVERS. SITZKISSEN OTTOMANE
PLEASE NOTE LEFT- AND RIGHT- MATRATZE 80X195X15 AUS
HAND VERSIONS ARE STATED WHEN SCHAUMPOLYURETHAN MIT
FACING. THE BELOW-LISTED CODES BAUMWOLLBEZUG.
REFER TO THE VERSION WITH SEAT RÜCKENLEHNENKISSEN
CUSHIONS FILLED WITH DOWN.THE CODE FEDERKISSEN.
FOR VERSION WITH SEAT CUSHIONS LOSE KISSEN AUF WUNSCH
FILLED WITH DACRON IS INDICATED IN FEDERKISSEN 40X40 GEGEN AUFPREIS.
THE PRICE LIST. FÜSSE AUS CANALETTO ODER EXTRA
CANALETTO NUSSBAUMHOLZ ODER
PRODUCT SECTIONAL SOFAS / NATURESCHE, AUCH NUSS- ODER
OTTOMAN / DORMEUSE KIRSCHBAUMFARBIG, AUF WUNSCH
FRAME IN WOOD WITH POLYURETHANE ALUMINIUMFÜSSE GEGEN AUFPREIS.
PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
FABRIC LINING. LEDERBEZÜGE.
SEAT CUSHIONS IN POLYURETHANE ACHTUNG DIE ANGABE RECHTS BZW.
AND DACRON. LINKS WIRD BEZEICHNET WENN MAN
DORMEUSE SEAT CUSHION VOR DEM MODELL STEHT.
80X195X15 CM MATTRESS IN FOAM
POLYURETHANE COVERED WITH COTTON. PRODUKT OTTOMANE
BACKREST CUSHIONS DOWN-FILLED. GESTELL AUS HOLZ MIT
THROW-PILLOWS DOWN-FILLED POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
40X40 CM AVAILABLE ON REQUEST WITH PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
UPCHARGE. RÜCKENLEHNENKISSEN

SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER


FEET IN CANALETTO WALNUT OR EXTRA FEDERKISSEN.
CANALETTO WALNUT OR ASH WITH SITZKISSEN MATRATZE 80X195X15
NATURAL OR STAINED WALNUT OR AUS SCHAUMPOLYURETHAN MIT
CHERRY FINISHES. ALUMINIUM FEET BAUMWOLLBEZUG.
AVAILABLE ON REQUEST WITH LOSE KISSEN AUF WUNSCH
UPCHARGE. FEDERKISSEN GEGEN AUFPREIS.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR FÜSSE AUS CANALETTO ODER EXTRA
LEATHER COVERS. CANALETTO NUSSBAUMHOLZ ODER
PLEASE NOTE LEFT- AND RIGHT- NATURESCHE, AUCH NUSS- ODER
HAND VERSIONS ARE STATED WHEN KIRSCHBAUMFARBIG. AUF WUNSCH
FACING. ALUMINIUMFÜSSE GEGEN AUFPREIS.
BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
PRODUCT DORMEUSE LEDERBEZÜGE.
FRAME IN WOOD WITH POLYURETHANE ACHTUNG DIE ANGABE RECHTS BZW.
PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE LINKS WIRD BEZEICHNET WENN MAN
FABRIC LINING. VOR DEM MODELL STEHT.
BACKREST CUSHIONS
DOWN-FILLED.
SEAT CUSHIONS MATTRESS
80X195X15 CM IN FOAM
POLYURETHANE COVERED WITH COTTON.
THROW-PILLOWS DOWN-FILLED
AVAILABLE ON REQUEST WITH
UPCHARGE.
FEET IN CANALETTO WALNUT OR EXTRA
CANALETTO WALNUT OR ASH WITH
NATURAL OR STAINED WALNUT OR
CHERRY FINISHES. ALUMINIUM FEET A
VAILABLE ON REQUEST WITH UPCHARGE.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
LEATHER COVERS.
PLEASE NOTE LEFT- AND RIGHT-
HAND VERSIONS ARE STATED WHEN
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 272

272 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

VICTOR LARGE
COLLEZIONE VICTOR LARGE UPCHARGE.
TIPOLOGIE DIVANI / POUF / FEET IN CANALETTO WALNUT OR EXTRA
DORMEUSE / DIVANI COMPONIBILI CANALETTO WALNUT OR ASH WITH
PRODOTTO DIVANI / POUF / NATURAL OR STAINED WALNUT OR
DORMEUSE CHERRY FINISHES. ALUMINIUM FEET
PRODUZIONE 1999 AVAILABLE ON REQUEST WITH UPCHARGE.
STRUTTURA IN LEGNO CON UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
IMBOTTITURA IN POLIURETANO RIVESTITO OR LEATHER COVERS.
IN TESSUTO PROTETTIVO ACCOPPIATO. PLEASE NOTE LEFT- AND RIGHT-
CUSCINI SEDUTA IN POLIURETANO HAND VERSIONS ARE STATED WHEN
E DACRON. FACING.
CUSCINO SEDUTA DORMEUSE
MATERASSO IN POLIURETANO ESPANSO PRODUCT SECTIONAL SOFAS /
RIVESTITO IN COTONE 97x195x15. OTTOMAN / DORMEUSE
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA. INTRODUCED 1999
CUSCINETTI IN PIUMA A RICHIESTA FRAME IN WOOD WITH POLYURETHANE
40X40 CON SUPPLEMENTO DI PREZZO. PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE
PIEDI IN LEGNO NOCE CANALETTO, FABRIC LINING.
NOCE CANALETTO SCURO E FRASSINO SEAT CUSHIONS IN POLYURETHANE
NATURALE, ANCHE NELLE VERSIONI AND DACRON.
TINTO NOCE, CILIEGIO. DORMEUSE SEAT CUSHION
A RICHIESTA PIEDI IN ALLUMINIO CON 97X195X15 CM MATTRESS IN FOAM
SUPPLEMENTO DI PREZZO. POLYURETHANE COVERED WITH
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE COTTON.
SFODERABILI. BACKREST CUSHIONS
ATTENZIONE LATO DESTRO E LATO DOWN-FILLED.
SINISTRO VENGONO DEFINITI GUARDANDO IL THROW PILLOWS DOWN-FILLED
PRODOTTO FRONTALMENTE. 40X40 CM AVAILABLE ON REQUEST
WITH UPCHARGE.
PRODOTTO DIVANI COMPONIBILI / POUF FEET IN CANALETTO WALNUT OR EXTRA
/ DORMEUSE CANALETTO WALNUT OR ASH WITH
PRODUZIONE 1999 NATURAL OR STAINED WALNUT OR
STRUTTURA IN LEGNO CON CHERRY FINISHES. ALUMINIUM FEET
IMBOTTITURA IN POLIURETANO AVAILABLE ON REQUEST WITH
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO UPCHARGE.
ACCOPPIATO. UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
CUSCINI SEDUTA IN POLIURETANO E LEATHER COVERS.
DACRON. PLEASE NOTE LEFT- AND RIGHT-
CUSCINO SEDUTA DORMEUSE HAND VERSIONS ARE STATED WHEN
MATERASSO IN POLIURETANO ESPANSO FACING.
RIVESTITO IN COTONE 97x195x15.
CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA. PRODUCT DORMEUSE /
CUSCINETTI IN PIUMA A RICHIESTA CHAISELONGUE
40X40 CON SUPPLEMENTO DI PREZZO. INTRODUCED 1999
PIEDI IN LEGNO NOCE CANALETTO, FRAME IN WOOD WITH
NOCE CANALETTO SCURO E FRASSINO POLYURETHANE PADDING COVERED
NATURALE, ANCHE NELLE VERSIONI WITH A PROTECTIVE FABRIC LINING.
TINTO NOCE, CILIEGIO. SEAT CUSHION 97X195X15 CM
A RICHIESTA PIEDI IN ALLUMINIO CON MATTRESS IN FOAM POLYURETHANE
SUPPLEMENTO DI PREZZO. COVERED WITH COTTON.
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE BACKREST CUSHIONS
SFODERABILI. DOWN-FILLED.
ATTENZIONE LATO DESTRO E LATO THROW PILLOWS DOWN-FILLED
SINISTRO VENGONO DEFINITI 40X40 CM AVAILABLE ON REQUEST
GUARDANDO IL PRODOTTO WITH UPCHARGE.
FRONTALMENTE. FEET IN CANALETTO WALNUT OR
EXTRA CANALETTO WALNUT OR ASH
PRODOTTO DORMEUSE / WITH NATURAL OR STAINED WALNUT
CHAISELONGUE OR CHERRY FINISHES. ALUMINIUM FEET
PRODUZIONE 1999 AVAILABLE ON REQUEST WITH
STRUTTURA IN LEGNO CON UPCHARGE.
IMBOTTITURA IN POLIURETANO UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
RIVESTITO IN TESSUTO PROTETTIVO LEATHER COVERS.
ACCOPPIATO. PLEASE NOTE LEFT- AND RIGHT-
CUSCINO SEDUTA MATERASSO IN HAND VERSIONS ARE STATED WHEN
POLIURETANO ESPANSO RIVESTITO IN FACING.
COTONE 97x195x15.
KOLLEKTION VICTOR LARGE
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER

CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA.


CUSCINETTI IN PIUMA 40X40. PRODUKTARTEN SOFAS / HOCKER /
SU RICHIESTA CON SUPPLEMENTO DI OTTOMANE / ECKSOFAS
PREZZO. PRODUKT SOFAS / HOCKER /
PIEDI IN LEGNO NOCE CANALETTO, OTTOMANE
NOCE CANALETTO SCURO E FRASSINO PRODUKTION 1999
NATURALE, ANCHE NELLE VERSIONI GESTELL AUS HOLZ MIT
TINTO NOCE, CILIEGIO. POLYURETHANPOLSTERUNG MIT
A RICHIESTA IN ALLUMINIO CON PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
SUPPLEMENTO DI PREZZO. SITZKISSEN AUS POLYURETHAN UND
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE DACRON.
SFODERABILI. SITZKISSEN OTTOMANE
ATTENZIONE LATO DESTRO E LATO MATRATZE 97X195X15 AUS
SINISTRO VENGONO DEFINITI SCHAUMPOLYURETHAN MIT
GUARDANDO IL PRODOTTO BAUMWOLLBEZUG.
FRONTALMENTE. RÜCKENLEHNENKISSEN
FEDERKISSEN.
COLLECTION VICTOR LARGE LOSE KISSEN AUF WUNSCH
CATEGORIES SOFAS / OTTOMAN / FEDERKISSEN 40X40 GEGEN AUFPREIS.
DORMEUSE / SECTIONAL SOFAS FÜSSE AUS CANALETTO ODER EXTRA
PRODUCT SOFAS / OTTOMAN / CANALETTO NUSSBAUMHOLZ ODER
DORMEUSE ESCHENHOLZ, AUCH NUSS- ODER
INTRODUCED 1999 KIRSCHBAUMFARBIG, AUF WUNSCH
FRAME IN WOOD WITH POLYURETHANE ALUMINIUMFÜSSE GEGEN AUFPREIS.
PADDING COVERED WITH A PROTECTIVE BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
FABRIC LINING. LEDERBEZÜGE.
SEAT CUSHIONS IN POLYURETHANE ACHTUNG DIE ANGABE RECHTS
AND DACRON. BZW.
DORMEUSE SEAT CUSHION LINKS WIRD BEZEICHNET WENN MAN
97X195X15 CM MATTRESS IN FOAM VOR DEM MODELL STEHT.
POLYURETHANE COVERED WITH COTTON.
BACKREST CUSHIONS DOWN-FILLED. KOLLEKTION VICTOR LARGE
THROW PILLOWS DOWN-FILLED PRODUKTARTEN SOFAS / HOCKER /
40X40 CM AVAILABLE ON REQUEST WITH OTTOMANE / ECKSOFAS
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 273

273 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

PRODUKT ECKSOFAS / HOCKER / POLYURETHANPOLSTERUNG MIT


OTTOMANE PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
PRODUKTION 1999 SITZKISSEN MATRATZE 97X195X15
GESTELL AUS HOLZ MIT AUS SCHAUMPOLYURETHAN MIT
POLYURETHANPOLSTERUNG MIT BAUMWOLLBEZUG.
PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG. RÜCKENLEHNENKISSEN
SITZKISSEN AUS POLYURETHAN UND FEDERKISSEN.
DACRON. LOSE KISSEN AUF WUNSCH
SITZKISSEN OTTOMANE FEDERKISSEN 40X40 GEGEN AUFPREIS.
MATRATZE 97X195X15 AUS FÜSSE AUS CANALETTO ODER EXTRA
SCHAUMPOLYURETHAN MIT CANALETTO NUSSBAUMHOLZ ODER
BAUMWOLLBEZUG. ESCHENHOLZ, AUCH NUSS- ODER
RÜCKENLEHNENKISSEN KIRSCHBAUMFARBIG. AUF WUNSCH
FEDERKISSEN. ALUMINIUMFÜSSE GEGEN AUFPREIS.
LOSE KISSEN AUF WUNSCH BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
FEDERKISSEN 40X40 GEGEN AUFPREIS. LEDERBEZÜGE.
FÜSSE AUS CANALETTO ODER EXTRA ACHTUNG DIE ANGABE RECHTS BZW.
CANALETTO NUSSBAUMHOLZ ODER LINKS WIRD BEZEICHNET WENN MAN
ESCHENHOLZ, AUCH NUSS- ODER VOR DEM MODELL STEHT.
KIRSCHBAUMFARBIG. AUF WUNSCH
ALUMINIUMFÜSSE GEGEN AUFPREIS.
BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF-ODER
LEDERBEZÜGE.
ACHTUNG DIE ANGABE RECHTS BZW.
LINKS WIRD BEZEICHNET WENN MAN
VOR DEM MODELL STEHT.

PRODUKT OTTOMANE /
CHAISELONGUE
PRODUKTION 1999
GESTELL AUS HOLZ MIT

VIENNA
COLLEZIONE VIENNA
TIPOLOGIE TAVOLINO
PRODUZIONE 2000
STRUTTURA IN LEGNO MASSICCIO
NOCE CANALETTO, NOCE CANALETTO
SCURO O FRASSINO NATURALE ANCHE
NELLE VERSIONI TINTO NOCE O
CILIEGIO.

COLLECTION VIENNA
CATEGORIES SMALL TABLE
INTRODUCED 2000
FRAME IN SOLID CANALETTO
WALNUT OR EXTRA CANALETTO
WALNUT OR ASH WITH NATURAL OR
STAINED WALNUT OR CHERRY FINISHES.

KOLLEKTION VIENNA
PRODUKTARTEN BEISTELLTISCH
PRODUKTION 2000
GESTELL AUS MASSIVHOLZ
ENTWEDER IN CANALETTO ODER EXTRA
CANALETTO NUSSBAUMHOLZ ODER
NATURESCHE AUCH NUSS- ODER
KIRSCHBAUMFARBIG.

SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER


VITO
COLLEZIONE VITO ODER VERCHROMTEM ODER
TIPOLOGIE TAVOLINI 44X44 / 99X44 / BRUENIERTEM METALL.
134X84 / 99X99 / Ø124 OBERE TISCHPLATTE AUS MARMOR.
PRODUZIONE 2006 MARMORART: SIEHE PREISLISTE.
STRUTTURA IN METALLO NICHELATO UNTERE TISCHPLATTE AUS HOLZ
SATINATO, CROMATO O BRUNITO. LACKIERT ODER IN VERSCHIEDENE
PIANO SUPERIORE IN MARMO AUSFUEHRUNGEN ERHAELTLICH: SIEHE
(COLORI DA VERIFICARE SUL LISTINO PREISLISTE.
PREZZI).
PIANO INFERIORE IN LEGNO
DISPONIBILE IN DIVERSE FINITURE (DA
VERIFICARE SUL LISTINO PREZZI).

COLLECTION VITO
CATEGORIES SMALL TABLES 44X44 /
99X44 / 134X84 / 99X99 / Ø124
INTRODUCED 2006
FRAME IN NICKEL-SATINED METAL, OR
CHROMED METAL, OR BURNISHED METAL.
UPPER TABLE TOP IN MARBLE.
AVAILABLE IN: SEE PRICELIST.
LOWER TABLE SHELF IN WOOD
AVAILABLE FINISHES: SEE PRICELIST.

KOLLEKTION VITO
PRODUKTARTEN BEISTELLTISCHE
44X44 / 99X44 / 134X84 / 99X99 /
Ø124
PRODUKTION 2006
GESTELL AUS NICKEL - SATINIERTEM
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 274

274 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

WILSON
COLLEZIONE WILSON NATURAL OR DARK BROWN “TESTA DI
PROGETTO ANTONIO CITTERIO MORO”. ALSO AVAILABLE IN BLACK AND
TIPOLOGIE POLTRONCINA WHITE COW HIDE OR IN SOLID PONY
PRODUZIONE 2003 SKYN LOOK-ALIKE OR ZEBRA LOOK-
STRUTTURA IN METALLO NICHELATO ALIKE ( BLACK AND WHITE ) COW HIDE.
SATINATO O CROMATO.
BRACCIOLO IN LEGNO MASSICCIO KOLLEKTION WILSON
NOCE CANALETTO, NOCE CANALETTO DESIGNER ANTONIO CITTERIO
SCURO, ZEBRANO, PALISSANDRO SANTO PRODUKTARTEN SESSELSTUHL
O LACCATO NERO LUCIDO. PRODUKTION 2003
SEDUTA E SCHIENALE IN CUOIO NEI GESTELL AUS NICKEL SATINIERTEM
COLORI BIANCO, NERO, NATURALE, ODER VERCHROMTEM METALL.
ROSSO BULGARO E TESTA DI MORO. SITZ UND RÜCKENLEHNE IN
DISPONIBILI ANCHE NELLA VERSIONE KERNLEDER IN DEN FARBEN WEISS,
VACCHETTA PEZZATA BIANCO/NERO, SCHWARZ, BULGARENROT, NATUR,
TINTA CAVALLINO UNITO O TINTA ZEBRA DUNKELBRAUN “TESTA DI MORO“.
BIANCO/NERO. ERHÄLTLICH AUCH IN KUHFELL
(SCHWARZ-WEISS ) ODER KUHFELL IN
COLLECTION WILSON FOHLENFELLOPTIK (UNI) ODER KUHFELL
DESIGN ANTONIO CITTERIO IN ZEBRAFELLOPTIK (SCHWARZ-WEISS).
CATEGORIES SMALL ARMCHAIR ARMLEHNE ENTWEDER AUS
INTRODUCED 2003 MASSIVEM CANALETTO BZW EXTRA
FRAME IN NICKEL SATINED OR CANALETTO NUSSBAUMHOLZ ODER AUS
CHROMED METAL. ZEBRANO ODER AUS SANTO
ARMREST IN SOLID CANALETTO PALISANDERHOLZ.ERHALTLICH AUCH IN
WALNUT, EXTRA CANALETTO WALNUT,, MASSIVEM HOLZ MIT GLÄNZENDER
ZEBRANO, SANTO ROSEWOOD OR IN SCHWARZ LACKIERUNG.
GLOSSY BLACK LACQUERED WOOD.
SEAT AND BACKREST IN LEATHER
AVAILABLE IN THE FOLLOWING
COLOURS: WHITE, BLACK, RUSSIAN RED,

WINNY
COLLEZIONE WINNY DESIGNER GUIDO ROSATI
PROGETTO GUIDO ROSATI PRODUKTARTEN SOFAS /
TIPOLOGIE DIVANI / DIVANI LETTO BETTSOFAS
PRODOTTO DIVANI PRODUKT SOFAS
PRODUZIONE 1999 PRODUKTION 1999
STRUTTURA IN METALLO CON GESTELL AUS METALL MIT
IMBOTTITURA IN POLIURETANO SCHAUMPOLYURETHAN-
ESPANSO RIVESTITO IN TESSUTO POLSTERUNG MIT PASSENDEM
PROTETTIVO ACCOPPIATO. STOFFSCHUTZBEZUG.
SEDUTA ALLUNGABILE CON AUSZIEHBARER SITZ MIT
MOVIMENTO MECCANICO BREVETTATO. PATENTIERTEM AUSZIEHMECHANISMUS.
CUSCINI SCHIENALE IN POLIURETANO RÜCKENLEHNENKISSEN AUS
E DACRON. VERSIONE SCHIENALE POLYURETHAN UND DACRON,
QUATTRO CUSCINI IN PIUMA. FEDERFÜLLUNG BEI DER AUSFÜHRUNG
RIVESTIMENTI IN TESSUTO MIT 4 RÜCKENKISSEN.
SFODERABILE. BEZÜGE ABZIEHBARE STOFFBEZÜGE.

PRODOTTO DIVANI LETTO PRODUKT BETTSOFAS


PRODUZIONE 1999 PRODUKTION 1999
STRUTTURA IN METALLO CON GESTELL AUS METALL MIT
IMBOTTITURA IN POLIURETANO SCHAUMPOLYURETHAN-POLSTERUNG
ESPANSO RIVESTITO IN TESSUTO MIT PASSENDEM STOFFSCHUTZBEZUG.
PROTETTIVO ACCOPPIATO. AUSZIEHBARER SITZ MIT
SEDUTA ALLUNGABILE CON PATENTIERTEM AUSZIEHMECHANISMUS.
MOVIMENTO MECCANICO BREVETTATO. RÜCKENLEHNENKISSEN AUS
CUSCINI SCHIENALE IN POLYURETHAN UND DACRON.
POLIURETANO E DACRON. FEDERFÜLLUNG BEI DER AUSFÜHRUNG
VERSIONE CON SCHIENALE CON MIT 4 RÜCKENKISSEN.
QUATTRO CUSCINI IN PIUMA. LIEGEFLÄCHE MIT HOLZLATTEN.
PIANALE CON DOGHE DI LEGNO. BEZÜGE ABZIEHBARE STOFFBEZÜGE.
RIVESTIMENTI IN TESSUTO
SFODERABILE.
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER

COLLECTION WINNY
DESIGN GUIDO ROSATI
CATEGORIES SOFAS / BED-SOFAS
PRODUCT SOFAS
INTRODUCED 1999
FRAME IN METAL WITH FOAM
POLYURETHANE PADDING COVERED
WITH A PROTECTIVE FABRIC LINING.
EXTENDIBLE SEAT WITH A
PATENTED MECHANICAL MOVEMENT.
BACKREST CUSHIONS
IN POLYURETHANE AND DACRON.
FOUR-BACKREST CUSHIONS VERSION
DOWN-FILLED.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
COVERS.

PRODUCT BED-SOFAS
INTRODUCED 1999
FRAME IN METAL WITH FOAM
POLYURETHANE PADDING COVERED WITH
A PROTECTIVE FABRIC LINING.
SEAT EXTENDIBLE WITH A PATENTED
MECHANICAL MOVEMENT.
BACKREST CUSHIONS
IN POLYURETHANE AND DACRON.
FOUR-BACKREST CUSHIONS
VERSION FILLED WITH DOWN.
PLATFORM WITH WOODEN SLATS.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC
COVERS.

KOLLEKTION WINNY
70114_libro_230-275 15-03-2007 17:26 Pagina 275

275 P R O D O T T I I N O R D I N E A L FA B E T I C O / P R O D U C T S I N A L P H A B E T I C A L O R D E R / P R O D U K T E I N A L P H A B E T I S C H E R R E I H E N F O L G E

ZANZIBAR
COLLEZIONE ZANZIBAR LEDERBEZÜGE.
TIPOLOGIE DIVANI / SEGGIOLO / ACHTUNG DIE U.G.ART-NR.BEZIEHEN
TAVOLI / TAVOLINI / TAVOLINI CON RUOTE SICH AUF DIE AUSFUEHRUNG IN
PRODOTTO DIVANI / SEGGIOLO NUSSBAUM. FUER DIE
PRODUZIONE 1994/96/97 AHORNAUSFUEHRUNG IST DIE ART.-NR.
STRUTTURA IN LEGNO NOCE IN DER PREISLISTE ANGEGEBEN.
CANALETTO, NOCE CANALETTO SCURO O
FRASSINO NATURALE ANCHE NELLA PRODUKT TISCHE
VERSIONE TINTO NOCE O CILIEGIO CON PRODUKTION 1999
GIUNCO LAVORATO A TELA. GESTELL AUS MASSIVEM CANALETTO
TELAIO SEDUTA IN FERRO. ODER EXTRA CANALETTO
RULLO SCHIENALE DIVANO IN NUSSBAUMHOLZ.
LEGNO DIAMETRO CM 6 RIVESTITO IN TISCHPLATTE AUS CANALETTO ODER
POLIURETANO E TESSUTO SFODERABILE. EXTRA CANALETTO NUSSBAUMHOLZ
CUSCINI SEDUTA E SCHIENALE ODER TRANSPARENTEM BZW.
IN POLIURETANO E DACRON. SATINIERTEM KRISTALLGLAS.
RULLI E CUSCINETTI IN PIUMA SU BEINE MIT SATINIERTEN METALLKAPPEN.
RICHIESTA CON SUPPLEMENTO DI
PREZZO.
PIEDI CON PUNTALI IN METALLO
SATINATO.
RIVESTIMENTI IN TESSUTO O PELLE
SFODERABILI.
ATTENZIONE PER I PRODOTTI IN
FRASSINO IL CODICE VIENE ELENCATO
NEL LISTINO PREZZI.

PRODOTTO TAVOLI
PRODUZIONE 1999
STRUTTURA IN LEGNO MASSICCIO
NOCE CANALETTO, NOCE CANALETTO
SCURO.
PIANO IN LEGNO NOCE CANALETTO,
NOCE CANALETTO SCURO E CRISTALLO.
TRASPARENTE O SATINATO.
GAMBE CON PUNTALE IN METALLO
SATINATO.

COLLECTION ZANZIBAR
CATEGORIES SOFAS / HIGH STOOL /
TABLES / SMALL TABLES /
SMALL TABLES WITH CASTORS
PRODUCT SOFAS / HIGH STOOL
INTRODUCED 1994/96/97
FRAME IN CANALETTO WALNUT OR
EXTRA CANALETTO WALNUT OR MAPLE
WITH NATURAL OR STAINED WALNUT OR
CHERRY FINISHES WITH REED.
SEAT FRAME IN IRON.
SOFA BACKREST BOLSTER
6 CM DIAMETER IN WOOD WITH
POLYURETHANE AND A REMOVABLE
FABRIC COVER.
SEAT AND BACKREST CUSHIONS
IN POLYURETHANE AND DACRON.
BOLSTERS AND THROW-PILLOWS
DOWN-FILLED. AVAILABLE ON REQUEST
WITH UPCHARGE.
FEET WITH SATINED METAL SHOES.
UPHOLSTERY REMOVABLE FABRIC OR
LEATHER COVERS.
PLEASE NOTE THE BELOW -LISTED
CODES REFER TO THE VERSION WITH
FRAME IN CANALETTO WALNUT AND
EXTRA CANALETTO WALNUT.
THE CODE FOR VERSION IN MAPLE IS
INDICATED IN THE PRICE LIST.

SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / KENNDATENBLÄTTER


PRODUCT TABLES
INTRODUCED 1999
FRAME IN SOLID CANALETTO WALNUT
OR EXTRA CANALETTO WALNUT.
TOP IN CANALETTO WALNUT, OR EXTRA
CANALETTO WALNUT OR IN FROSTED OR
TRANSPARENT GLASS.
LEGS WITH SATINED METAL SHOES.

KOLLEKTION ZANZIBAR
PRODUKTARTEN SOFAS / HOCKER /
TISCHE / BEISTELLTISCHE /
BEISTELLTISCHE MIT ROLLEN
PRODUKT SOFAS / HOCKER
PRODUKTION 1994/96/97
GESTELL AUS CANALETTO ODER EXTRA
CANALETTO NUSSBAUM ODER AUS
AHORN NATUR ODER
NUSSBAUM-ODER KIRSCHBAUMFARBIG
MIT BINSENGEFLECHT.
SITZRAHMEN AUS EISEN.
KISSENSTUETZROLLE VOM SOFA
DURCHMESSER 6 CM, AUS HOLZ MIT
POLYURETHANPOLSTERUNG UND
ABZIEHBAREM STOFFBEZUG.
SITZ- UND RÜCKENLEHNENKISSEN
AUS POLYURETHAN UND DACRON.
KISSENROLLEN UND LOSE KISSEN
MIT FEDERFUELLUNG GEGEN AUFPREIS
ERHAELTLICH.
FÜSSE MIT SATINIERTEN
METALLKAPPEN.
BEZÜGE ABZIEHBARE STOFF- ODER
70114_libro_276-288 15-03-2007 18:18 Pagina 276
70114_libro_276-288 15-03-2007 18:19 Pagina 277
70114_libro_276-288 15-03-2007 18:19 Pagina 278

TRANSLATIONS / ÜBERSETZUNGEN MILITARY MEN – A HUGE CROSS-SECTION OF CONTRAST WITH ONE ANOTHER. THE PRINCIPAL EVERYTHING, THE BEST DEFINITION OF THE KIND OF
SOCIETY. IN THE FOLLOWING YEARS, THE COMPANY OPPOSITION, GOING BEYOND THE FASHIONABLE ANXIOUS METAPHYSICAL DRIVE FOR PURITY THAT
PAGE 7 LAUNCHED AUTHENTIC PHOTOGRAPHIC CAMPAIGNS NAMES, IS THAT BETWEEN EXCESS AND SUBTRAC- UNEQUIVOCALLY CHARACTERIZED THE LANGUAGES
FLEXFORM ENTERED THE WORLD OF PRODUCTS WHICH, STARTING OUT FROM THE HISTORIC CITIES OF TION. OR, AS THE ART THEORISTS WOULD HAVE IT, AND DIALECTS OF EARLY ITALIAN RATIONALISM. BY
MADE AND DESIGNED IN ITALY JUST WHEN THE TUSCANY, LATER MOVED ON TO MILAN, NAPLES, BETWEEN THE BAROQUE AND THE CLASSICAL. TRANSFORMING A HORIZON OF TABULA RASA INTO A
EXTRAORDINARILY INNOVATIVE CULTURAL ERA OF ROME, AND VENICE, RECORDING VIEWS AND HISTORIC SUBTRACTION WORKS BY MEANS OF ISOLATING DESIGN METHOD THAT IS QUITE SIMILAR TO THE
“ITALIAN DESIGN” WAS DAWNING. IT DID SO IN 1970 MONUMENTS AND BUILDINGS. FUNCTIONS AS WELL AS ELIMINATING THE SUPERFLU- FREUDIAN TECHNIQUE OF DECIPHERING DREAMS, IT
WITH A COLLECTION OF ITEMS CREATED BY SUCH IN 1889 THE WORK OF FRATELLI ALINARI EARNED OUS. IT NEEDS LARGE SPACES: THE SURROUNDING PRODUCED EXTRAORDINARY CREATIVE PERFORM-
GREAT NAMES AS JOE COLOMBO, CINI BOERI, SERGIO THEM A GOLD MEDAL AT THE PARIS EXHIBITION FOR VOID IS A GUARANTEE OF CONCENTRATION ON THE ANCE, SUGGESTING THAT FROM THE WHITENESS OF A
ASTI, AND RODOLFO BONETTO. THEIR LIFE-SIZE PHOTOGRAPHIC REPRODUCTION OF OBJECT, OF AN EXTREME SEMANTIC TENSION. THE PAGE OF DRAWING PAPER, SIGNS OF AN ABSTRACT
FLEXFORM HAS GROWN SINCE THEN, EXPANDING FAMOUS ITEMS IN THE MUSEUMS OF FLORENCE. THEY ISOLATED PIECE OF FURNITURE IS LIKE THE PURE NEW ORDER COULD EMERGE - LIKE FLEETING SINOPIA
INTO A COMPLEX FAMILY-RUN GROUP OF ENORMOUS WERE MADE USING THE INNOVATIVE TECHNIQUE OF COLOUR OF EXPRESSIONISM OR THE CHORDLESS AND IMPERCEPTIBLE OUTLINES OF PROPORTION. IT
CREATIVE TALENT, ESTABLISHING A HALLMARK STYLE COLLOTYPE, ON PLATES MEASURING UP TO 130 BY SOUND OF CONTEMPORARY MUSIC: PURE OBJECTIVI- WOULD BE A NEW ORDER TEEMING WITH A MOODY
WHICH CAN BE SEEN IN ITS PRODUCTS AND IN ITS 90 CENTIMETRES. IN 1893 THEY STARTED UP THEIR TY, PERFECTLY DELINEATED FORM AND, AGAIN, IDEN- CONSTELLATION OF MYTHS AND SYMBOLS, OFTEN
APPROACH TO RESEARCH AND BUSINESS. PUBLISHING BUSINESS, WITH WORKS ON ART AND TITY. HAVING ACHIEVED SPATIAL PURITY AND AVOIDED HAVING SOMEWHAT AMBIGUOUS INTERPRETATIONS.
THE INVENTIVE DESIGN WORK OF ARCHITECT ANTONIO SOCIETY. THE CROWDING THAT IS FREQUENTLY AN UNINTEN- DELIBERATELY BORN FROM A RIB OF THE HEAVY-
CITTERIO LED NOT ONLY TO COLLECTIONS OF SMALL THE LAST HEIR OF THE FAMILY, VITTORIO ALINARI, TIONAL CONDITION OF EVERY EXAMPLE OF THE HANDED TRADITION WEIGHING LIKE FATE UPON THE
ARMCHAIRS AND ACCESSORIES BUT ALSO TO A HANDED OVER THE COMPANY, WITH ITS HUGE HOL- BAROQUE, SUBTRACTION IS FACED WITH A CHOICE: DESTINY OF OUR ARCHITECTURE, THIS ARCHITECTUR-
RANGE OF LARGE SOFAS – WARM ISLANDS OF COM- DINGS OF 62,000 PHOTOGRAPHIC PLATES, TO A TWO PATHS, TWO METAPHORS, TWO DEFINITIONS AL PRIMITIVISM WAS THUS BOTH AN ACT OF FAITH
FORT CONSISTING OF VARIOUSLY SIZED MODULAR GROUP OF NOBLES, INTELLECTUALS AND ENTREPRE- THAT AGAIN COME UP AGAINST ONE ANOTHER WITH- AND AN ACT OF WILL, NOURISHED BY PURE SENTI-
ELEMENTS THAT RADICALLY CHANGED THE CONCEPT NEURS, WHO SET UP THE FIRST EUROPEAN PUBLIC OUT EITHER GAINING THE UPPER HAND. SUBTRACTION MENT AND IDEOLOGICAL REASON – A PROCESS OF
OF SOCIALIZING AND INHABITING A SPACE. COMPANY IN THE CULTURAL SECTOR. IT WAS KNOWN MAY TAKE THE ROUTE OF TRYING TO BE A “MACHINE” ALCHEMISTIC DISTILLATION AIMED AT SEPARATING
THERE ARE NOW MANY FAMOUS COLLECTIONS – AS FRATELLI ALINARI I.D.E.A. (ISTITUTO DI EDIZIONI OR MAY AIM TO EVOKE THE IMMEDIACY OF CRAFTS- MATTER IN ORDER TO INSURE ITS TRANSMIGRATION
LONG ISLAND, GROUNDPIECE, STATUS, RESORT – IN ARTISTICHE). THE PHOTOGRAPHIC CAMPAIGNS CONTI- MANSHIP THAT BORDERS ON THE ESSENCE OF FAMIL- INTO THE PLATONIC REALM OF IDEAS, CLOSE TO THE
SHOWROOMS RIGHT ROUND THE WORLD. ALONGSIDE NUED, WITH THE PRODUCTION OF COLLOTYPES AND IARITY, ONE THAT WE COULD CONVENTIONALLY CALL NUMINOUS WORLD OF NUMERALS AND PROPORTION,
TODAY’S COLLECTIONS, MOKA HAS A PLACE OF ITS DIRECT PHOTOGRAPHS ALSO IN COLOUR, MADE “SIMPLICITY”. THE SYMBOLS OF THE MACHINE AES- WHERE, ACCORDING TO PERESSUTTI, GEOMETRY
OWN. THESE FURNITURE UNITS WERE DESIGNED IN USING A PROCESS PATENTED BY INGEGNER ARTURO THETIC - IN THE HOME AS IN THE FACTORY - DERIVE SPEAKS AND ARCHITECTURE “EXUDES LIFE FROM ITS
THE 1930S BY MARIO ASNAGO AND CLAUDIO ALINARI. FROM AN IDEA OF SIMPLE AND MECHANICAL FUNC- WALLS”.
VENDER, THE GREAT MASTERS OF ITALIAN RATIONA- THIS EXTRAORDINARY FLORENTINE COMPANY CELE- TIONALITY AND THEREFORE LOVE TO EXHIBIT THEIR APPARENTLY FAR FROM ALL FORMS OF INTRANSI-
LISM. BRATED ITS 150TH ANNIVERSARY IN 2002. IT NOW TECHNOLOGY, THEIR MATERIALS, THE LAWS OF GENT ARTISTIC TITANISM, MARIO ASNAGO AND
THE GRAPHIC DESIGN AND IMAGE CREATED BY HAS ARCHIVES WITH 3,500,000 PHOTOGRAPHS AND PHYSICS THAT SUPPORT THEM, THE PLAY OF ELE- CLAUDIO VENDER, IN THEIR MILANESE OFFICE AT 11,
NATALIA CORBETTA COMBINE TO FORM A PRECISELY IT MAINTAINS UNCHALLENGED SUPREMACY IN NINE- MENTS AND FORCES. FOR THIS REASON THEY ARE VIA CAPPUCCIO, WERE COMMITTED TO BEING THE
STRUCTURED COMMUNICATION IDENTITY THAT TEENTH-CENTURY PHOTOGRAPHY OF ITALIAN INDU- FREQUENTLY SHARP, CHROMED, PIERCED WITH VOIDS, “ENGINEERS” OF DESIGN – MORE LIKE LABORERS
REFLECTS THE SPIRIT OF FLEXFORM. STRY, HISTORY AND ART. COLOURED, ASYMMETRIC AND SURPRISING (IN THIS THAN LIKE HEROES, THEY DEDICATED THEMSELVES
“THE HOME IS ALWAYS AN AESTHETIC GESTURE [...] ELEMENT OF SURPRISE INHERENT TO RATIONALIST WITH CONSTANCY TO THE SPIRITUAL PRACTICING OF
SO THE OBJECTS THAT CONSTITUTE IT REFLECT THE PAGE 202 FURNITURE IS THERE NOT PERHAPS A NOSTALGIA FOR “METAPHYSICS OF DAILY LIFE”. THEY TRAINED, PROJ-
IMAGE OF THOSE WHO CHOOSE THEM. THEY ARE LIKE HABITATION ALWAYS HAS ITS AESTHETIC SIDE: THAT THE BAROQUE, DISGUISED AS FORM / FUNCTION?). ECT AFTER PROJECT, FOR THE PROGRESSIVE STEP
SELF-PORTRAITS, ONE MIGHT SAY: BY CHOOSING IS TO SAY AN ELEMENT ASSOCIATED WITH THE PER- SIMPLICITY DOES NOT PRESUME TO PRODUCE GOING FROM THE PROFILE OF CLASSIC FORMS TO
THEM, WE DEFINE OUR TASTES AND THUS OUR OWN CEPTION OF TASTE, WITH THE PLEASURE OF SENSA- EFFECTS EQUALLY FREE OF AMBIGUITY. IT KNOWS THE RELIEF OF ABSTRACT FORMS. FAR FROM THE
IDENTITY.” THIS IS THE CONCEPT UGO VOLLI EXPRES- TION, AND NATURALLY, WHENEVER THERE IS A THAT IN THE PROCESS OF LIVING MEMORY, SENTI- POLITICAL DIN GOING ON IN THE DEBATE ON THE
SES IN HIS PRESENTATION OF THE FLEXFORM COL- CHOICE, IT EXPRESSES THE PERCEPTION OF PLEAS- MENT AND THE NEED FOR SECURITY IMPLICIT IN THE FUNCTION OF ARCHITECTURE AS STATE ART, THEY
TERM “HOME” ALL COME INTO PLAY ALONG WITH THE PREFERRED TO WRAP THEMSELVES IN A SILENCE
CONCEPT OF USE. HOWEVER, IT ATTEMPTS TO SATIS- THAT CAME CLOSE TO APHASIA. FROM THAT RETREAT,
FY THESE NEEDS IN THE PUREST AND MOST IMMEDI- WHICH ONLY SEEMINGLY CONTRASTED WITH THE
ATE OF WAYS. SIMPLICITY CONCEALS ITS TECHNOLO- FORTUNES OF A SATISFYING PROFESSIONAL CAREER
GY BECAUSE IT DETESTS ALL FORMS OF EXHIBITION- – IN A WORLD, ACCORDING TO GIOLLI, “OF COLD
ISM. SIMPLICITY USES KNOWN AND UNDERSTOOD LIGHTS AND LUNAR IMPRESSIONS” - THEY SUCCEED-
FORMS AND MATERIAL, AN APPEARANCE OF FAMIL- ED, BY THE MIDDLE OF THE THIRTIES, IN DETERMINING
IARITY. IT IS INSPIRED BY THAT WHICH IS MOST STA- THE TRAITS OF A “STYLE” THAT RENATO AIROLDI
BLE IN INDIVIDUAL MEMORY - WITH NO DELUSIONS OF DESCRIBED AS “TIMELESS”, GIVEN ITS SELF-REFER-
ETERNITY. SIMPLICITY REFINES ITS FORMS, IT SIMPLI- ENTIAL NATURE.
FIES THEM EVEN FURTHER, DISTILS THEM; BUT CON- HAVING COMMENCED THEIR PROFESSIONAL CAREER
SIDERS THE RECOGNIZABILITY OF TYPES AS A PRACTICALLY BEFORE TAKING THEIR ARCHITECTURAL
RESOURCE RATHER THAN AN OBSTACLE. SIMPLICITY DEGREE IN 1922, BY 1927 THEY WERE READY TO
INHABITS THE MEMORY WITH THE STRENGTH OF AN TAKE ON THE ROLE OF RELIABLE INTERLOCUTORS
ARCHETYPE. WHERE EXCESS PREFERS TO STUN AND WITH THE CULTIVATED ENTREPRENEURIAL BOUR-
ENTERTAIN, WHERE THE MACHINE PREFERS TO EXHIB- GEOISIE OF LOMBARDY THAT WAS TO BECOME THEIR
IT ITS OWN EXTREME RATIONALITY, SIMPLICITY MOST IMPORTANT COMMISSIONER, BUILDING THEIR
PREFERS ABOVE ALL TO SEE ITSELF AS AN ESSENCE, PROJECTS UNTIL THE 1970’S. ASNAGO AND VENDER
AS SOMETHING THAT HAS ALREADY BEEN INHABITED WERE ABLE TO DELIVER THE DRY AUSTERITY OF
AND HAS TAKEN ON THE FORM OF HABITATION AS A IMPECCABLE FORMAL DÉCOR ALONG WITH THE SECU-
GLOVE TAKES ON THE FORM OF A HAND. RATHER RITY OF TECHNICAL AND STRUCTURAL MANUFACTUR-
THAN EXPERIMENTATION OR SURPRISE, ITS GUIDING ING WITHOUT ADVENTURE, ALL UNDERPINNED BY THE
PRINCIPAL IS ESSENTIALLY TIMELESS ELEGANCE, AS “LESS IS MORE” PHILOSOPHY: A PERFECT MATCH FOR
EXPLAINED BY THE ETYMOLOGY OF THE WORD ELE- THE RESTRAINED CUSTOMS OF A SOCIAL CLASS THAT
GANT, THAT WHICH IS CHOSEN, EXTRACTED FROM THE WAS VIVIDLY TEMPTED BY MODERNITY. THIS LAST
LECTIONS. AN IDENTITY THAT HAS ITS OWN ALLURING URE, WITH THE ADOPTION OF A CERTAIN TASTE. FOR CROWD. ELEGANCE IS THUS THE FRUIT OF A PERIOD ASPECT WAS WELL UNDERSTOOD BY GIO PONTI,
ELEGANCE – ONE THAT IS BASED ON THE CONSTANT THIS REASON THE OBJECTS INVOLVED IN HABITATION OF SELECTION THAT ALLOWS IT TO BE DEPOSITED IN WHO, FROM THE OBSERVATORY OF HIS NEW MAGA-
DEVELOPMENT OF SHAPES AND FORMS, ON THE ARE ALL SOMEWHAT AKIN TO MIRRORS FOR THOSE THE MEMORY. INHABITING ELEGANCE MEANS REDIS- ZINE “STILE”, DISCOVERED ITS CONSTITUENT PRINCI-
EXPERIMENTATION OF NEW TECHNOLOGIES AND ON WHO CHOSE THEM, OR IF YOU LIKE, THEY INEVITABLY COVERING THE FAMILIAR FURNITURE OF OUR MEMO- PLES “IN THE BOLD AND CRISP PROCEDURES, IN THE
THE CREATIVE USE OF NEW MATERIALS. COMPOSE SELF-PORTRAITS: THEIR SELECTION RIES. MATERIALS, THE ATMOSPHERE, THE STRUCTURAL
DEFINES AN AESTHETIC AND, THROUGH IT, AN IDENTI- UGO VOLLI MANIPULATION (…) WITH WHICH THIS ARCHITECTURE
PAGE 10 TY. THE AESTHETIC ELEMENT OF FURNISHING IS JUST ADHERES TO ITS FUNCTION AND USES IT TO ITS
ARCHIVI ALINARI, FLORENCE. AS NATURALLY LINGUISTIC AS IT CANNOT STIMULATE PAGE 220 ADVANTAGE IN REVEALING ITSELF.” IT IS FROM THIS
IN 1854 LEOPOLDO ALINARI, WHO HAD STARTED US THROUGH OUR EXPERIENCE OF PLEASURE IT IF KNOWN AS THE REFINED “PRIMITIVES” OF NEW INTENTION THAT ASNAGO AND VENDER STARTED TO
WORKING IN 1852, SET UP FRATELLI ALINARI WITH DOES NOT SPEAK ABOUT US TO OTHERS (AND ABOUT ARCHITECTURE, ASNAGO & VENDER WERE, IN THE FOCUS ON THE FURNITURE THEME, TURNING IT INTO
HIS BROTHERS GIUSEPPE AND ROMUALDO. IT IS NOW US TO OURSELVES), ENUNCIATING THIS PLEASURE. 20TH CENTURY’S CRITICAL IMAGERY, THE TRUEST FIGURES OF FUNCTION: FURNITURE REPRESENTED
THE WORLD’S OLDEST COMPANY IN THE FIELD OF FURNITURE IS CONVERSATION IN WHICH SYNTAX IS EMBODIMENT OF THE KIND OF RATIONALIST “INNO- RECEPTIVE GROUNDS UPON WHICH TO AMPLIFY AND
PHOTOGRAPHY. THE DEVELOPMENT AND GROWTH OF MORE IMPORTANT THAN USE. FOLLOWING THE GREAT CENCE” THAT STIMULATED ALBERTO SARTORIS IN MAKE PERVASIVE THE GENERAL IDEA OF THE ARCHI-
THE COMPANY HAS ACCOMPANIED THE HISTORY OF AND REGULAR SWELLS OF STYLE OF THE PAST, DUR- 1932 TO SEEK “HELLENISM” IN “THE GEOMETRIC AND TECTURE’S WEAVE. IN A CERTAIN SENSE, EACH SIN-
PHOTOGRAPHY ITSELF, AND THIS CAN BE SEEN IN THE ING THE TWENTIETH CENTURY THE IDIOMS OF FUR- NUMERICAL SPLENDOR” OF NEW “ARCHITECTURAL GLE PIECE WAS USED AS A METAPHOR AND A
IMMENSE WEALTH OF PHOTOGRAPHS IN THE ALINARI NISHING HAVE CEASED TO SUCCEED ONE ANOTHER, DISPLAY”. METONYM AT THE SAME TIME. EXQUISITE EXERCISES
COLLECTIONS. THE FIRST WORKS MAINLY FOCUSED EVEN THOUGH THEY ARE ALWAYS PLACED IN THE THEY WERE “PRIMITIVES WITH A PAST”, TO CITE OF MICRO-SCALE: THE TABLES, CHAIRS, SHOP WIN-
ON PORTRAITS: ORDINARY PEOPLE, PRINCES, AND SHADOW OF A CERTAIN PERIOD: THEY CONFRONT AND MASSIMO BONTEMPELLI’S FAMOUSLY FITTING FOR- DOWS AND SALES COUNTERS THAT APPEAR IN THEIR
MULATION. THIS POSSIBLY REMAINS, IN SPITE OF DRAFTS FOR PUBLIC BUILDINGS AND PRIVATE HOMES
70114_libro_276-288 15-03-2007 18:19 Pagina 279

ARE TO BE CONSIDERED AS TRUE AND ACTUAL MINIA- FULVIO IRACE BEISAMMENSEINS UND DER INDIVIDUELLEN SEIN 150STES JUBILÄUM. HEUTE KANN DAS ARCHIV
TURIZED ARCHITECTURE. THEY REFER TO THE SAME RAUMGESTALTUNG VON GRUND AUF VERÄNDERT ALINARI AUF EINE SAMMLUNG VON 3.500.000 FOTOS
INTENTIONS OF GEOMETRIC COGNITION THAT IS SEEN PAGE 228 HABEN. STOLZ SEIN, DIE WELTWEIT UNBESTRITTEN ALS DAS
IN THE TWO-DIMENSIONAL PLANE OF THE FAÇADE OR TO DESIGN AN OBJECT AND TRY TO MAKE IT DISAP- ZU DEN BERÜHMTESTEN KOLLEKTIONEN DES HAUSES GRÖßTE FOTOARCHIV ZUR ITALIENISCHEN KUNST,
STOREFRONT. LIKE AMANUENSES TIED UP WITH THE PEAR. TO WORK BY SUBTRACTION TO ACHIEVE A SYN- GEHÖREN LONGISLAND, GROUNDPIECE, STATUS UND GESCHICHTE UND INDUSTRIE DES 19. JAHRHUNDERTS
DIFFICULT TASK OF SAVING FROM DESTRUCTION WHAT THESIS OF BASIC ELEMENTS. THIS IS THE RADICAL RESORT, DIE IN SHOWROOMS IN ALLEN NATIONEN DER GILT.
HAD SURVIVED FROM PAST CIVILIZATIONS, ASNAGO & MINIMALIST REDUCTION THAT INSPIRED WELT ZU BEWUNDERN SIND.
VENDER PORED OVER 20TH CENTURY AND RATIONAL- GROUNDPIECE, ANTONIO CITTERIO’S LATEST COLLEC- NEBEN DIESEN KOLLEKTIONEN DES AKTUELLEN SEITE 202
IST URBAN MANUSCRIPTS, UNDERLINING THE POINTS TION FOR FLEXFORM. THE IDEA IS SIMPLE, AND EVEN FLEXFORM-PROGRAMMS BIETET DAS UNTERNEHMEN WOHNEN IST IMMER EIN ÄSTHETISCHER GESTUS, HAT
THEY HAD IN COMMON AND PUTTING THEM IN A PLACE IF IT REFLECTS THE LESS IS MORE PHILOSOPHY, IN MIT SEINER KOLLEKTION MOKA AUSGESUCHTE MÖBEL IMMER MIT DER FREUDE AM WAHRNEHMEN UND EMP-
TO SAVE THEM FROM AN ALL TOO RAPID DECLINE INTO CITTERIO IT HAS DEEP, PERSONAL ROOTS. THE PROJ- AN, DIE IN DEN 30ER JAHREN VON MARIO ASNAGO FIN-DEN ZU TUN. UND UMGEKEHRT – DAS VERSTEHT
MANNERIST DEGENERATION. AND SO, IN THE NEO- ECT DERIVES FROM THE SAME INTENTION OF CERTAIN UND CLAUDIO VENDER, DEN MEISTERN DES ITALIENI- SICH VON SELBST – MIT DEM WAHRNEHMEN VON
CLASSICIST TASTE OF THEIR FIRST PROJECTS (THE MINIMALIST PRECURSORS WHO CREATED SOME OF SCHEN RATIONALISMUS, ENTWORFEN WURDEN. FREUDE, SOBALD MAN EINEN BESTIMMTEN STIL
RESIDENCE IN VIA EURIPIDE AND THE ONE IN VIA THE MOST SIGNIFICANT PROJECTS IN THE NINETIES. DAS AUF DIE GRAFIK UND DIE KOMMUNIKATION WÄHLEN KANN. AUS DIESEM GRUND SIND WOHNOB-
MANIN), MONOCHROME CALLIGRAPHY WAS USED TO THE CONCEPT IS TO DESIGN OBJECTS, FURNITURE GERICHTETE, VON NATALIA CORBETTA GELEITETE JEKTE EIN SPIEGEL FÜR DIEJENIGEN, DIE SIE
TRANSLATE THE VOLUMETRIC AND DECORATIVE AND DECOR THAT ARE NOT THINGS TO OBSERVE BUT GESAMTKONZEPT VERLEIHT FLEXFORM SEINE EIGEN- AUSWÄHLEN, ODER BESSER - EINE ART SELBSTBILD-
SWELLING OF MUZIO’S EARLY WORK. IN THE BAS- SITUATIONS TO EXPERIENCE. THE ENVIRONMENT, STÄNDIGE UND UNVERWECHSELBARE CORPORATE NIS. IHRE WAHL DEFINIERT EINE ÄSTHETIK, UND DAMIT
RELIEF THAT WAS SOFTENED BY A SLIGHTLY CURVING ACCORDING TO THE CONCEPT THAT ART CRITICS HAVE IDENTITY. EINE IDENTITÄT. DER ÄSTHETISCHE GEHALT IST
FAÇADE, A DEMATERIALIZED VERSION OF THE MORE ATTRIBUTED TO THE WORD, IS THE KEYSTONE OF THIS “DIE WOHNUNG IST IMMER EIN AUSDRUCK DES INDIVI- GLEICHZEITIG IMMER AUCH EIN LINGUISTISCHER, ER
EXPRESSIVE CA’ BRUTTA WAS TRACED. BY THE TIME REASONING. DONALD JUDD, DAN FLAVIN, SOL LEWITT DUELLEN GESCHMACKS [...] DAHER SIND DIE KANN UNS NACH GUTDÜNKEN NUR ANREGEN, INDEM
THE APARTMENT AND OFFICE BUILDING OF VIALE AND OTHERS INTRODUCED SCULPTURE INTO THE OBJEKTE DER WOHNUNGSEINRICHTUNG WIE SPIEGEL, ER ANDEREN, UND AUCH UNS SELBST, ETWAS VON UNS
TUNISIA WAS DESIGNED, THEY WERE STUDYING THE ENVIRONMENT, REMOVING IT FROM THE RIGID CIRCUIT DIE DAS BILD DESSEN REFLEKTIEREN, DER DIESE ERZÄHLT UND DIESE FREUDE AUSDRÜCKT. MÖBEL
ALTERNATION BETWEEN ARCH PARTITION AND ARCHI- OF MUSEUMS AND GALLERIES TO INSERT IT, AT LEAST OBJEKTE AUSSUCHT, WELCHE SOZUSAGEN ZU GLEICHEN UNTERHALTUNGEN, DIE SYNTAX ZÄHLT MEHR
TRAVE PARTITION BEFORE RESOLVING IT IN THE IDEALLY AND WHENEVER POSSIBLE, INTO CONTEXTS SELBSTPORTRAITS IN DER WOHNLANDSCHAFT WER- ALS DER GEBRAUCH. DAS GLEICHMÄSSIGE AUFEIN-
RHYTHMIC SUCCESSION OF ALTERNATING WINDOWS TIED TO DAILY LIFE AND INDIVIDUAL EXPERIENCE. DEN, DA SIE EIN GENAU DEFINIERTES ÄSTHETISCHES ANDERFOLGEN GROSSER STILWELLEN WIRD IM LAUFE
AND BALCONIES (WITH DEVIATIONS!). LIKEWISE, DESIGN SENSED THE NEED TO FREE ITSELF VERSTÄNDNIS VERMITTELN UND SO INDIVIDUALITÄT DES 20. JAHRHUNDERTS UNTERBROCHEN, AUCH WENN
TRANSPARENCY, TWO-DIMENSIONALITY AND PATTERN FROM DECORATION, NARRATION, AND THE ADDED UND IDENTITÄT SCHAFFEN”, SCHREIBT UGO VOLLI IN DIE VERSCHIEDENEN EINRICHTUNGSSTILE IMMER IM
ARE THE BASIC GUIDELINES THAT THEY ENJOY CON- VALUE THAT DEPARTED FROM THE AUTHENTICITY OF DER PRÄSENTATION DER FLEXFORM-KOLLEKTIONEN. ZEICHEN IHRER ZEIT STEHEN: SIE KONFRONTIEREN UND
TRADICTING WITH A WELL-CALCULATED LAPSE CON- THE OBJECT. THE POINT OF REFERENCE IS DUCHAMP EINE IDENTITÄT, DIE AUF EINER FASZINIERENDEN KONTRASTIEREN SICH. LÄSST MAN TENDENZBEZEICH-
SISTING IN MARGINAL VARIANTS: UNUSUAL PUNCTUA- AND THE READY-MADE CONCEPT THAT RETURNS THE ELEGANZ UND EINER KONTINUIERLICHEN UND KONSE- NUNGEN EINMAL BEISEITE, BESTEHT DER
TION ABLE TO CONFUSE THE FIRST PERCEPTION OF A FOCUS UPON THE OBJECT AND BRINGS THE INDIVID- QUENTEN WEITERENTWICKLUNG FORMALER ASPEKTE HAUPTSÄCHLICHE GEGENSATZ ZWISCHEN
NORMATIVE KIND, RIPPLING THE SURFACE OF THE UAL AND HIS PERCEPTIONS, SENSATIONS AND EXPE- SOWIE AUF DEM KREATIVEN EINSATZ NEUER ÜBERTREIBUNG UND NÜCHTERNHEIT, ODER, WIE DIE
PAGE/WALL WITH LIGHT TRACES OF INTERROGATIONS. RIENCES RIGHT TO THE HEART OF THE PROJECT. THIS TECHNOLOGIEN UND INNOVATIVER WERKSTOFFE AUF- KUNSTTHEORETIKER SAGEN, ZWISCHEN BAROCK UND
THE DIFFERENT RESIDENCES IN VIA EURIPIDE, VIA COL IS THE MINIMUM COMMON DENOMINATOR OF A CON- BAUT. KLASSIK. DER SCHLICHTE STIL ISOLIERT DIE FUNKTIO-
MOSCHINO AND THE ZANOLETTI RESIDENCE IN VIA CEPT THAT EMBRACES ART, ARCHITECTURE AND NEN UND BESEITIGT DAS ÜBERFLÜSSIGE. ER WILL VON
ALBRICCI, FUNCTION AS A DIDACTIC GUIDE ILLUSTRAT- DESIGN AND NOW GUIDES THE WORK OF SEVERAL DAS ALINARI-ARCHIV IN FLORENZ VIEL LEEREM RAUM UMGEBEN SEIN. DIE LEERE
ING THE DEVELOPMENT PATH OF A MONOPHONIC LEX- ARTISTS, DESIGNERS, AND ARCHITECTS WHO CON- 1854 GRÜNDET LEOPOLDO ALINARI, DER BEREITS ERMÖGLICHT KONZENTRATION AUF DAS OBJEKT,
ICON FOCUSING ON COMPOSITIONAL THEMES – THE CEIVE AND INVENT OBJECTS, ENVIRONMENTS AND SEIT 1852 AUF DEM GEBIET DER FOTOGRAFIE TÄTIG EXTREME SEMANTISCHE SPANNUNG. DAS ISOLIERTE
SUCCESSION, AS SAID, OF WINDOWS AND BALCONIES, SITUATIONS IN WHICH THE INDIVIDUAL PLAYS A PRI- IST, GEMEINSAM MIT SEINEN BRÜDERN GIUSEPPE UND MÖBEL GLEICHT DER FARBE DES EXPRESSIONISMUS
THE DEFINITION OF THE CORNER EDGES OF VOLUMES, MARY ROLE. BEAUTY IN THIS CASE IS NOT THE ROMUALDO IN FLORENZ DAS ATELIER "FRATELLI ODER DEM AKKORDLOSEN TON DER
THE DIFFERENTIATED DESIGN OF THE BASE, THE RESULT OF AN ORNAMENT OR DETAIL THAT REFLECTS ALINARI". ES IST DAS ÄLTESTE IM BEREICH DER ZEITGENÖSSISCHEN MUSIK: REINE OBJEKTIVITÄT, PER-
RHYTHMIC ORDERING OF OPENINGS, THE SUCCESSION A ‘STYLE’ OR ‘MANNER’, BUT IT DIRECTLY AND NEC- FOTOGRAFIE OPERIERENDE UNTERNEHMEN DER WELT. FEKT GEZEICHNETE FORM UND
OF CLADDING MATERIALS. THIS LEXICON WAS CON- ESSARILY DERIVES FROM UTMOST SIMPLICITY, WHERE DIE GESCHICHTE DER FOTOGRAFIE UND DIE DES DANN WIEDER IDENTITÄT. NACH ERREICHEN DER
SCIOUSLY FORMULATED RIGHT AFTER THE EACH OBJECT CAN ONLY BE ITSELF. IN GROUNDPIECE, HAUSES ALINARI SIND DURCH EINEN GEMEINSAMEN RÄUMLICHEN KLARHEIT UND VERMEIDEN DER
RECONSTRUCTION, LENDING CONSTANT NOURISH- SOFT FREE SHAPES ARE UNITED WITH PRECISE GEO- PROZEß DER ENTWICKLUNG ENG MITEINANDER VER- ÜBERHÄUFUNG - OFT UNBEWUSST BEDINGUNG FÜR
MENT TO A DESIGN ELABORATION THAT WAS QUITE METRICAL STRUCTURES. EMPTY AND FILLED SPACES, KNÜPFT, DER DURCH DEN IMMENSEN BESTAND DER ALLES BAROCKE – STEHT DER SCHLICHTE STIL VOR
INTENSE IN THE CENTRAL INTERSTICES OF THE BOOM- SOLID AND AIRY ELEMENTS ALTERNATE AND MELD TO FOTOS DES ALINARI-ARCHIVS VERDEUTLICHT WIRD. EINER WAHL: ZWEI WEGE, ZWEI METAPHERN, ZWEI
ING METROPOLIS. IT WAS CONVENIENT FOR THE CREATE DIFFERENT ENVIRONMENTS. THE MODULE IS DIE ERSTEN ARBEITEN WAREN PORTRAITS VON DEFINITIONEN, DIE SICH WIEDER KONFRONTIEREN,
METROPOLIS TO HAVE THE SUPPORT OF THE PERCEP- THE PURE SHAPE THAT HAS BEEN CHOSEN AND MENSCHEN AUS DEM VOLK ABER AUCH VON ADELIGEN OHNE EINANDER ÜBERWINDEN ZU KÖNNEN. DER
TION OF THE WALL/CONTAINER AS THE PROJECTION REDESIGNED IN COMPOSITIONS THAT CHANGE EACH UND MILITÄRS UND ZEIGEN EINEN QUERSCHNITT SCHLICHTE STIL KÖNNTE VERSUCHEN WOLLEN,
PLANE OF AN IDEAL CITY ORDER THAT DID NOT NEC- TIME ACCORDING TO THE AMBIANCE, ARCHITECTURE DURCH ALLE SCHICHTEN DER GESELLSCHAFT. IN DEN “MASCHINE“ ZU SEIN ODER DEN EINDRUCK HAND-
ESSARILY COINCIDE WITH THE RANDOM PLAN OF THE AND INDIVIDUAL. SIMPLE SHAPES AND A RESPECT NACHFOLGENDEN JAHREN ENTSTEHEN IM ATELIER WERKLICHER UNMITTELBARKEIT ZU ERWECKEN, DIE
REAL CITY. THIS IS HOW IT WAS POSSIBLE FOR FOR MATERIALS AND FUNCTION HAVE ANCIENT AND ALINARI WAHRE FOTOKAMPAGNEN, DIE VON DEN DEM WESEN DES FAMILIÄREN NAHEKOMMT UND DIE
ASNAGO AND VENDER TO CONVERT THE PURITY OF A DEEPLY ROOTED ORIGINS. FOR THE ZEN CULTURE OF KUNSTSTÄDTEN DER TOSKANA AUSGEHEN, NACH UND MAN KONVENTIONELL ALS EINFACHHEIT BEZEICHNEN
PARTICULAR ARTISTIC LINE INTO A HANDS-ON PRO- JAPAN, EACH SIMPLE, PRECISE ELEMENT MUST BE NACH MAILAND, NEAPEL, ROM UND VENEDIG EINBE- KÖNNTE. DIE KENNZEICHEN DES MASCHINELLEN - IM
DUCTION SCHEME THAT ALMOST NEVER WAS IN CON- RESPECTED, PRESERVED AND PROTECTED BECAUSE ZIEHEN UND SO DIE EINSTIGEN ANSICHTEN UND ANTI- WOHNBEREICH WIE IN DER FABRIK – BESTEHEN IN DER
FLICT WITH THE STREET-ALIGNMENT OF THE EXISTING ITS SHAPE AND ESSENCE HAVE A PRECISE MEANING KEN BAUWERKE DIESER STÄDTE DOKUMENTIEREN. EINFACHEN MECHANISCHEN FUNKTIONALITÄT: TECH-
BUILDINGS, BUT RATHER SUGGESTED THE PRESENCE IN THE HARMONY OF THE UNIVERSE. AND THIS CON- 1889 WIRD DIE ARBEIT DER GEBRÜDER ALINARI AUF NOLOGIE UND MATERIALIEN, DIE PHYSIKALISCHEN
OF LAYERS OF SCREENS FUNCTIONING AS LEVELS OF CEPT IS PARAMOUNT IN ANTONIO CITTERIO’S WORK. DER EXPO PARIS MIT DER GOLDMEDAILLE AUSGE- GESETZE UND DAS SPIEL DER KRÄFTE UND ELEMENTE
PERCEPTION OF JUST AS MANY IDEAS OF CITY PLAN- CLOE PICCOLI ZEICHNET, MIT DER DIE FOTOGRAFISCHE WERDEN ZUR SCHAU GESTELLT. RATIONALISTISCHE
NING. TURNING PRAISE OF THE BANAL INTO THE SNOB- DARSTELLUNG DER BERÜHMTEN WERKE DER MÖBEL SIND DESWEGEN OFT SPITZ, VERCHROMT, MIT
BISM OF A RARIFIED CONCEPT OF A SECOND MODERN SEITE 7 KUNSTMUSEEN VON FLORENZ GEWÜRDIGT WIRD, DIE HOHLRÄUMEN PERFORIERT, FARBIG, ASYMMETRISCH
AGE, ASNAGO & VENDER FOUND NEW MATERIALS AND DER EINTRITT VON FLEXFORM IN DIE WELT DES IN NATURGETREUER GRÖßE GEZEIGT WERDEN UND UND ÜBERRASCHEND. (BIRGT ABER NICHT GERADE DIE-
NEW CONSTRUCTION TECHNIQUES IN THE BUILDING DESIGNS MADE IN ITALY FINDET IN DEN FRÜHEN DAS INNOVATIVE VERFAHREN DES LICHTDRUCKS SES ÜBERRASCHUNGSELEMENT EINE GEWISSE SEHN-
REPERTORY, WHICH WERE PRECIOUS RESOURCES FOR JAHREN JENER KULTURREVOLUTION STATT, DIE DAS (COLLOTYPIE) MIT DRUCKPLATTEN IN FORMATEN BIS SUCHT NACH ALS FORM / FUNKTION VERKLEIDETEM
THEIR CONVERSION TO THE AESTHETICS OF THE IMMA- ITALIENISCHE DESIGN IN DER GANZEN WELT BERÜHMT 130 X 90 CM EINSETZEN. GLEICHZEITIG, IM JAHRE BAROCK IN SICH?) DER EINFACHE STIL GIBT SICH
TERIAL. THEY REDUCED THICKNESSES AND SURFACES MACHEN WIRD. UNTERSTÜTZT WIRD DAS 1893, BEGINNEN DIE VERLEGERISCHEN AKTIVITÄTEN NICHT DER ILLUSION HIN, AUCH IN DER WIRKUNG
TO THE MAXIMUM LIMIT, REIFYING IN POST-BELLUM UNTERNEHMEN BEI DIESEM EHRGEIZIGEN PROJEKT DES UNTERNEHMENS MIT VERÖFFENTLICHUNGEN, DIE UNZWEIDEUTIG ZU SEIN – WOHNEN IST SCHLIESSLICH
FACTORIES PONTI’S PROPHECY OF AN “EXACT STYLE”, VON SO RENOMMIERTEN PERSÖNLICHKEITEN WIE JOE SICH AUF DIE THEMENBEREICHE KUNST UND GESELL- NICHT NUR “ZWECK“,SONDERN ERINNERUNG, GEFÜHL,
THAT WOULD TAKE DEAD WEIGHT OFF THE OLD CITY COLOMBO, CINI BOERI, SERGIO ASTI UND RODOLFO SCHAFTLICHE BRÄUCHE KONZENTRIEREN. 1920 TRITT SICHERHEITSBEDÜRFNIS. ALL DIES GEHÖRT ZUM WORT
BY INTRODUCING WHITE TABLEAUX VIVANTS FOR THE BONETTO. MAN SCHREIBT DAS JAHR 1970. ÜBER VITTORIO ALINARI, LETZTER ERBE DER FAMILIE, DAS “HAUS“. ABER DIESE BEDÜRFNISSE SOLLEN AUF DIE
COMMUTING OFFICE-WORKERS OF THE METROPOLIS. EINE AUF PRÄZISION UND EIGENSTÄNDIGKEIT AUSGE- UNTERNEHMEN UND 62.000 FOTOPLATTEN AN EINE KLARSTE ART UND WEISE BEFRIEDIGT WERDEN. DER
THEY WERE THE ULTRA-FLAT SCREENS OF COMPUTER RICHTETE ARBEIT DER FORSCHUNG UND AUS ADELIGEN, INTELLEKTUELLEN UND EINFACHE STIL VERSTECKT SEINE TECHNOLOGIE, DENN
ART / MONITORS BEFORE THE TERM EXISTED, WHERE ENTWICKLUNG GELINGT ES DEM UNTERNEHMEN, IM INDUSTRIELLEN BESTEHENDE GRUPPE AB, DIE UNTER ER HASST JEGLICHE ZURSCHAUSTELLUNG. ER VER-
THE WEFT OF THE LINEAR PUNCTURING OF THE WALLS LAUFE DER JAHRE FÜR SEINE KREATIVEN DEM NAMEN "FRATELLI ALINARI I.D.E.A." (ISTITUTO DI WENDET BEKANNTE MATERIALIEN UND VERTRAUTE
WAS A COPLANAR BUT NOT ALWAYS CONVERGING POTENTIALITÄTEN INTERNATIONAL GESCHÄTZT ZU EDIZIONI ARTISTICHE; INSTITUT FÜR KUNSTEDITIONEN) FORMEN – EIN FAMILIÄRES ERSCHEINUNGSBILD. ER
OPTICAL PATTERN. “FOR US,” THEY WROTE IN 1956 IN WERDEN. DAS ERSTE ÖFFENTLICHE KULTURINSTITUT EUROPAS INSPIRIERT SICH AN ALL DEM, WAS IN DER ERINNE-
THE MARGIN OF A MEMORANDUM FOR THE AUTHORI- UNTER DER KREATIVEN LEITUNG DES ARCHITEKTEN AUS DER TAUFE HEBEN. DIESES INSTITUT SETZT DIE RUNG JEDES EINZELNEN AM FESTESTEN VERANKERT
TIES OF MILAN’S BUILDING COMMISSION, “A LITTLE ANTONIO CITTERIO ENTSTEHEN NEBEN SESSEL- UND ARBEITEN AUF DEM GEBIET DER GROßFORMATIGEN IST – ABER OHNE SICH DER ILLUSION DER
ASYMMETRY IS A SPONTANEOUSLY FELT MEANS OF EINRICHTUNGSZUBEHÖRKOLLEKTIONEN AUSGESPRO- FOTOKAMPAGNEN MIT DER HERSTELLUNG VON UNVERGÄNGLICHKEIT HINZUGEBEN. DER EINFACHE STIL
ANIMATING ARCHITECTURE, WHICH OTHERWISE CHEN GROßZÜGIGE SOFAS, SUPERBEQUEME "INSELN" LICHTDRUCKEN UND "DIREKTEN" FOTOS, ZUM TEIL VERFEINERT SEINE FORMEN, ER VEREINFACHT SIE
WOULD REMAIN ARID AND INEXPRESSIVE. WHAT’S IN DER WOHNLANDSCHAFT, DIE AUS ZAHLREICHEN AUCH IN FARBE, WELCHE NACH EINEM PATENTIERTEN NOCH MEHR, DESTILLIERT SIE SOZUSAGEN. DIE VER-
MORE, IT IS THE ESSENTIAL ELEMENT UPON WHICH WE EINZELELEMENTEN MIT UNTERSCHIEDLICHEN VERFAHREN DES INGENIEURS ARTURO ALINARI ENT- SCHIEDENEN TYPOLOGIEN SIND LEICHT ZU ERKENNEN
BASE OUR HOPE TO DEVELOP AN ARCHITECTURE THAT ABMESSUNGEN GEBILDET WERDEN UND DAS KON- STEHEN, WEITER FORT. – WAS ALS REICHTUM, UND NICHT ALS NACHTEIL
IS ALIVE AND EXPRESSES OUR PERSONAL SENSIBILITY.” VENTIONELLE KONZEPT DES GESELLIGEN 2002 FEIERT DAS GLORREICHE FLORENTINER HAUS BETRACHTET WIRD. DIE EINFACHE STIL LEBT IN DER
70114_libro_276-288 15-03-2007 18:19 Pagina 280

ERINNERUNG MIT DER KRAFT EINES ARCHETYPS. WURZELN UND SIND DEN MA§VOLLEN GEWOHN-HEI- TRIEN EIN SPONTAN EMPFUNDENES MITTEL, DIE
WENN DAS ÜBERTRIEBENE VERWUNDERN UND TEN EINER SOZIALEN KLASSE, DIE SICH STARK VON ARCHITEKTUR ZU ANIMIEREN, DIE ANDERNFALLS
VERGNÜGEN WILL, WENN DIE MASCHINE DIE EIGENE, DER MODERNE ANGEZOGEN FÜHLT, WIE AUF DEN LEIB TROCKEN UND AUSDRUCKSLOS BLIEBE. MEHR NOCH,
INS EXTREME GETRIEBENE RATIONALITÄT ZUR SCHAU GESCHRIEBEN. DIESEN ASPEKT HATTE SCHON GIÒ ES IST ZU HOFFEN, DASS AUF DIESE WEISE EINE
STELLEN WILL, SO WILL SICH DAS EINFACHE ALS DAS PONTI SEHR GUT ERFASST. IN DER VON IHM NEU LEBENDIGE ARCHITEKTUR ENTSTEHT UND
WESENTLICHE BETRACHTEN, ALS ETWAS, DAS SCHON GEGRÜNDETEN ZEITSCHRIFT “STILE” BEOBACHTETE PERSÖNLICHE SENSIBILITÄT ZUM AUSDRUCK KOMMT.”
BEWOHNT WURDE UND – SO WIE DER HANDSCHUH ER, DASS SICH JENE ARCHITEKTUR AUS “DEN MATERI- FULVIO IRACE
DIE FORM DER HAND ANNIMMT – DIE FORM DES WOH- ALIEN, DER ATMOSPHÄRE, DEM EINDEUTIGEN UND
NENS ANGENOMMEN HAT. WEDER EXPERIMENT NOCH ENTSCHIEDENEN VORGEHEN” HERLEITET. “SIE SEITE 228
ÜBERRASCHUNG SIND HIER REGEL, SONDERN VOR ERFÜLLT DADURCH IHRE FUNKTION, GLEICHZEITIG EINEN GEGENSTAND ENTWERFEN UND DANN VERSU-
ALLEM DIE ELEGANZ. ELEGANT IST – WIE UNS DIE OFFENBART SIE SICH EBEN GERADE DURCH DIESE CHEN, IHN VERSCHWINDEN ZU LASSEN. STRAFFEN,
ETYMOLOGIE BELEHRT – DAS, WAS AUSGEWÄHLT UND FUNKTION”. AUS DER GLEICHEN ABSICHT ENTSTEHEN UM EINE SYNTHESE DER WESENTLICHEN ELEMENTE
DER MENGE ENTNOMMEN WURDE. ELEGANZ ENT- DIE BEMÜHUNGEN ZUM THEMA MÖBEL ALS ZU ERHALTEN. GENAU DIESES RADIKALE, MINIMALI-
STEHT ERST IM LAUFE LÄNGERER ZEIT, IN DER DAS VERKÖRPERUNG VON FUNKTION – THEMA, DAS FOLG- STISCHE KÜRZEN LIEGT GROUNDPIECE, DER NEUE-
GEDÄCHTNIS ZUERST ANSAMMELT UND DANN HER- LICH DIE GRUNDIDEE VOM ARCHITEKTONISCHEN STEN KOLLEKTION VON ANTONIO CITTERIO FÜR FLEX-
AUSFILTERT. ELEGANT WOHNEN BEDEUTET, DASS IM GERÜST, WO JEDES EINZELNE STÜCK GLEICHZEITIG FORM, ZU GRUNDE. DIE IDEE IST EINFACH UND IM
GEDÄCHTNIS DIE ERINNERUNG AN DAS MOBILIAR METAPHER UND METONYM IST, ERWEITERT. TISCHE SINNE DER FILOSOPHIE LESS IS MORE TIEF IN ANTO-
VORANGEGANGENER GENERATIONEN ANKLINGT. STÜHLE, SCHAUFENSTER, LADENTISCHE SIND ERLE- NIO CITTERIO VERWURZELT. DAS PROJEKT BERUHT
UGO VOLLI SENE ÜBUNGEN IN VERKLEINERTEM MAßSTAB UND AUF DEN GLEICHEN ABSICHTEN BESTIMMTER MINIMA-
MÜSSEN DESHALB ALS MINIATURARCHITEKTUR LISTISCHER AVANTGARDE-KÜNSTLER, DIE EINIGE DER
SEITE 220 BETRACHTET WERDEN. IHNEN LIEGT GENAU DIE GLEI- BEDEUTENDSTEN WERKE DER 90ER JAHRE
ASNAGO & VENDER – STILBEWUSSTE “PRIMITIVE” DER CHE ABSICHT DES GEOMETRISCHEN VERTIEFENS ZU GESCHAFFEN HABEN. ES GEHT DARUM,
NEUEN ARCHITEKTUR – VERKÖRPERN FÜR DIE KRITIK GRUNDE, DIE AUCH DIE ZWEIDIMENSIONALE FLÄCHE GEGENSTÄNDE, MÖBEL, RÄUME ZU ENTWERFEN, DIE
DES LETZTEN JAHRHUNDERTS AM EINDEUTIGSTEN DER FASSADE PRÄGT. ASNAGO & VENDER HATTEN KEINE OBJEKTE ZUM ANSCHAUEN, SONDERN SITUA-
JENE RATIONALISTISCHE “UNSCHULD”, DIE 1932 SICH DIE SCHWIERIGE AUFGABE AUFERLEGT, DIE KUL- TIONEN ZUM (ER)LEBEN SIND. AMBIENTE, ENVIRON-
ALBERTO SARTORIS VERANLASSTE, IM “GEOMETRI- TUR DER VERGANGENHEIT VOR DER ZERSTÖRUNG ZU MENT – IN DEM SINN, DEN DIE KUNSTKRITIK DEM
SCHEN UND NUMERISCHEN GLANZ” DES NEUEN BEWAHREN. NACHDEM SIE SÄMTLICHES SCHRIFTTUM AUSDRUCK VERLIEHEN HAT – SIND
“ARCHITEKTONISCHEN SCHAUSPIELS” NACH EINEM ZUR URBANISTIK DES “NOVECENTO” UND DES RATIO- SCHLÜSSELBEGRIFFE DIESES DEN- KENS. DONALD
“HELLENISMUS” ZU FORSCHEN. “PRIMITIVE MIT VER- NALISMUS KONSULTIERT HATTEN, KONNTEN SIE AUF JUDD UND DAN FLAVIN, GENAUSO WIE SOL LEWITT
GANGENHEIT” – DIESER BEKANNTE SATZ VON MASSI- GEMEINSAMKEITEN AUFMERKSAM MACHEN UND UND ANDERE HABEN DER SKULPTUR EINE ERWEITER-
MO BONTEMPELLI IST IMMER NOCH UND TROTZ DIESE VOR DEM MANIERISTISCHEN VERFALL RETTEN. TE DIMENSION VERLIEHEN UND DER GESCHLOSSEN-
ALLEM DIE TREFFENDSTE DEFINITION JENES META- DER NEOKLASSIZISMUS IHRER ERSTEN WERKE HEIT UND STEIFHEIT VON MUSEEN UND GALERIEN
PHYSISCHEN STREBENS NACH REINHEIT, DAS (HÄUSER IN DER VIA EURIPIDE UND DER VIA MANIN) ENTZOGEN. WENIGSTENS IDEELL UND WO IMMER DAS
UNMISSVERSTÄN-DLICH SPRACHEN UND DIALEKTE VERWANDELTE DIE VOLUMETRISCH-DEKORATIVE MÖGLICH WAR, SOLLTE SKULPTUR IN ZUSAMMEN-
DES ERSTEN ITALIENISCHEN RATIONALISMUS KENN- GESCHWOLLENHEIT DES ERSTEN MUZIO IN MONO- HANG MIT DEM ALLTÄGLICHEN LEBEN STEHEN UND
ZEICHNETE: IN MANCHEM DER FREUDSCHEN TRAUM- CHROMEN KALLIGRAFISMUS: IM FLACHRELIEF DER AUF INDIVIDUELLER ERFAHRUNG BERUHEN. AUCH EINE
DEUTUNG ÄHNLICH, GELANGTE DER RATIONALISMUS LEICHT GEKRÜMMTEN FASSADE VERWIRKLICHTEN SIE BESTIMMTE ART VON DESIGN HAT DIE NOTWENDIG-
ZU EINER AU§ERGEWÖHNLICHEN KREATIVITÄT, INDEM EINE ENTMATERIALISIERTE VERSION DER CÀ BRÜTTA; KEIT VERSPÜRT, SICH VOM DEKOR, VON DER
ER AUS DER TABULA RASA EINE METHODE DES PRO- SCHON IM WOHN- UND BÜROHAUS IN VIALE TUNISIA ERZÄHLUNG, VOM MEHRWERT ZU BEFREIEN, DIE VOM
JEKTIERENS MACHTE. AUF DEM PAPIER KAMEN DIE HINGEGEN ENTWICKELTEN SIE EIN WECHSELSPIEL VON GEGENSTAND AN SICH ENTFERNEN. HIERBEI WIRD AUF
ZEICHEN EINER NEUEN UND ABSTRAKTEN ORDNUNG BOGEN UND ARCHITRAV, DAS SICH IN DER RHYTHMI- DUCHAMP ANGESPIELT. AUF DAS READY-MADE ALS
ZUM VORSCHEIN, IN DER ES ABER VON NICHT EINDEU- SIERTEN TRAVÈE VON FENSTER UND BALKON VERWIRKLICHUNG EINES KONZEPTS, DAS DIE AUF-
TIG ENTZIFFERBAREN MYTHEN UND SYMBOLEN WIM- AUFLÖST. TRANSPARENZ UND ZWEIDIMENSIONALITÄT MERKSAMKEIT AUF DEN GEGENSTAND LENKT UND,
MELTE. DIESER ARCHITEKTONISCHE PRIMITIVISMUS SIND GRUNDPRINZIPIEN, DIE ASNAGO & VENDER ABER WENN WIR NOCH EINEN SCHRITT WEITER GEHEN, DAS
STAMMT BEWUSST AUS JENER TRADITION, DIE DAS GERNE DURCH GUT KALKULIERTE, WENN AUCH MAR- INDIVIDUUM UND SEINE WAHRNEHMUNGEN, SEINE
SCHICKSAL UNSERER ARCHITEKTUR GEWICHTIG MIT- GINALE VARIANTEN WIEDER IN FRAGE STELLEN. DIE GEFÜHLE UND ERFAHRUNGEN IN DEN MITTELPUNKT
ENTSCHEIDET. ER WAR GLEICHZEITIG EIN GLAUBENS- VERSCHIEDENEN WOHNHÄUSER IN DER VIA EURIPIDE RÜCKT. DIESE IDEE DURCHZIEHT ALS KLEINSTER
BEKENNTNIS UND EIN WILLENSAKT, REINES GEFÜHL UND DER VIA COL MOSCHIN BIS ZUR CASA ZANOLET- GEMEINSAMER NENNER SOWOHL KUNST ALS AUCH
UND IDEOLOGISCHE VERNUNFT: EIN ALCHEMISCHES TI IN VIA ALBRICCI ZEIGEN EXEMPLARISCH DIE ENT- ARCHITEKTUR UND DESIGN UND BESTIMMT HEUTE DIE
DESTILLIEREN, DESSEN ZIEL DIE TEILUNG DER MATE- STEHUNG EINES EINTÖNIGEN VOKABULARS UND VER- ARBEIT VERSCHIEDENER KÜNSTLER, DESIGNER UND
RIE WAR UND IHR HINÜBERGLEITEN INS PLATONISCHE DEUTLICHEN GLEICHZEITIG DIE WICHTIGSTEN THEMEN ARCHITEKTEN. SIE ENTWERFEN UND ERFINDEN
REICH DER IDEEN – IN DIE NÄHE DER GEHEIMNISVOL- DER KOMPOSITION: DIE AUFEINANDERFOLGE FENSTER WERKE, SITUATIONEN, IN DENEN DEM INDIVIDUUM DIE
LEN WELT DER ZAHL UND PROPORTION, WO, SO – BALKON, DIE GENAUE BESTIMMUNG DER VORRANGIGE ROLLE ZUKOMMT. DIE ÄSTHETIK IST
PERESSUTTI, DIE GEOMETRIE SPRICHT UND DURCH GEBÄUDEECKEN, DIE UNTERSCHIEDLICHE BEHAND- HIER KEINE ZIERDE, KEIN HINZUGEFÜGTES DETAIL,
DIE ARCHITEKTUR “DAS LEBEN SCHEINT”. MARIO LUNG DER GRUNDMAUERN, DIE RHYTHMISCHE DAS ZUM „STIL“, ODER ZUR „MANIER“ WIRD. ÄSTHETIK
ASNAGO UND CLAUDIO VENDER – UNERBITTLICHEM ANORDNUNG DER ÖFFNUNGEN, DER WECHSEL DER ENTSTEHT DIREKT UND NOTGEDRUNGEN AUS DER
KÜNSTLERISCHEN TITANISMUS OFFENSICHTLICH BEKLEIDUNG. JENES VOKABULAR HATTE SICH IN DER SCHÖNHEIT DES ESSENTIELLEN, WO KEIN ELEMENT
NICHT ZUGETAN – ERFANDEN FÜR SICH IN IHREM ZEIT UNMITTELBAR NACH DEM WIEDERAUFBAU VER- ANDERS SEIN KANN, ALS ES IST. IN GROUNDPIECE
MAILÄNDER BÜRO IN DER VIA CAPPUCCIO EINE ROLLE VOLLKOMMNET UND LIEFERTE IN DER FOLGE – STEHEN FREIE UND WEICHE FORMEN NEBEN STREN-
ALS “INGENIEURE” DES PROJEKTS: EHER ARBEITER WÄHREND DES WIRTSCHAFTSBOOMS IN DER METRO- GEN, GEOMETRISCHEN STRUKTUREN. DAS VOLLE UND
ALS HELDEN WIDMETEN SIE SICH MIT AUSDAUER DEM POLE – KONTINUIERLICH ANREGUNGEN BEI DER LEERE, SCHWERE UND LEICHTE WECHSELN SICH AB
GEISTIGEN EXERZITIUM EINER “METAPHYSIK DES INTENSIVEN PROJEKTAUSARBEITUNG. HIERBEI UND FÜGEN SICH ZU EINEM JEDES MAL NEUEN
ALLTÄGLICHEN”, INDEM SIE SICH, VON WERK ZU GELANG ES IHNEN, AUS DER REINHEIT IHRES BESON- AMBIENTE ZUSAMMEN. ALS MODUL WURDE DIE
WERK, AUF DEN SPRUNG VOM PROFIL DER KLASSI- DEREN STILS EIN PRODUKTIVES SCHEMA FÜR DEN KLARE, EINFACHE FORM GEWÄHLT, DIE IN IMMER WIE-
SCHEN FORMEN ZUM RELIEF DER ABSTRAKTEN FOR- EINGRIFF IN DEN URBANEN KONTEXT ZU GEWINNEN, DER ANDEREN KOMBINATIONEN NEU ENTWORFEN
MEN VORBEREITETEN. DEM POLITISCHEN GETÖSE UM DAS NIE DIE GESCHLOSSENE BAUWEISE IN FRAGE WIRD – JE NACH IHRER BEZIEHUNG ZUM AMBIENTE,
DIE ARCHITEKTUR ALS STAATLICHE KUNST ZOGEN SIE STELLTE. DIE LOBREDE AUFS BANALE VERBARG EINE ZUR ARCHITEKTUR, ZUM INDIVIDUUM. DOCH REINHEIT
EIN SCHWEIGEN AM RANDE DER APHASIE VOR: AUS SUBTILE AUFFASSUNG DER ZWEITEN MODERNE. DIE DER FORM UND RÜCKSICHT AUF MATERIE UND FUNK-
DIESER ZUFLUCHT – DIE IM ÜBRIGEN KEINESWEGS IM NEUEN BAUMATERIALIEN UND DIE NEUEN KONSTRUK- TION HABEN ALTE, TIEF VERWURZELTE URSPRÜNGE. IN
WIDERSPRUCH ZU EINER REICHEN BERUFLICHEN TIONSTECHNIKEN WAREN WICHTIGE HILFE BEI DER DER JAPANISCHEN KULTUR DES ZEN WIRD JEDES EIN-
LAUFBAHN STAND – IN EINE “ÄTHERISCHE WELT DES BEKEHRUNG ANDERER ZU EINER ÄSTHETIK DES IMMA- ZELNE ELEMENT – NÜCHTERN UND STRENG AN SICH
KALTEN LICHTS”, ENTSTAND IM LAUFE DER DREISSI- TERIELLEN. DURCH DIE AUSDÜNNUNG DER – RESPEKTIERT, ERHALTEN UND GESCHÜTZT, DENN
GER JAHRE EIN STIL, DEN RENATO AIROLDI ALS “ZEIT- OBERFLÄCHEN VERDINGLICHTEN ASNAGO & VENDER SEINE FORM UND SEIN WESEN HABEN EINEN GANZ
LOS” BEZEICHNETE. IN IHREN BAUWERKEN DER NACHKRIEGSZEIT GIÒ BESTIMMTEN STELLENWERT IN DER HARMONIE DES
1922, SOFORT NACH ABSCHLUSS DES ARCHITEKTUR- PONTIS PROPHETIE EINES “EXAKTEN STILS”, DER DER UNIVERSUMS. DIESES KONZEPT IST DER SCHLÜSSEL
STUDIUMS, BEGANNEN ASNAGO UND VENDER MIT DER HISTORISCHEN STADT ETWAS VON IHRER SCHWERE ZUM WERK ANTONIO CITTERIOS.
AUSÜBUNG DES BERUFS. SCHON 1927 KONNTEN SIE NAHM UND WEISSE TABLEAUX VIVANTS FÜR DEN CLOE’ PICCOLI
DIE ROLLE VON VERTRAUENSWÜRDIGEN FORTGESCHRITTENEN DIENSTLEISTUNGSSEKTOR DER
GESPRÄCHSPARTNERN JENES KULTIVIERTEN LOM- COMPUTER-METROPOLE EINFÜHRTE: FLACHBILD-
BARDISCHEN UNTERNEHMERTUMS ÜBERNEHMEN, SCHIRME, MONITOREN EINER COMPUTER ART ANTE
DAS IHNEN BIS IN DIE SIEBZIGER JAHRE DIE WICHTIG- LITTERAM ÄHNLICH, WO DAS NETZ DER ÖFFNUNGEN
STEN AUFTRÄGE ZUSICHERTE. DIE STRENGE EINES PARALLELE, ABER NICHT IMMER ZUSAMMENLAUFEN-
TADELLOSEN FORMALEN DEKORS UND EINE SOLIDE DE PATTERNS DIKTIERT. “FÜR UNS”, SO ASNAGO &
TECHNISCHE UND KONSTRUKTIVE VERARBEITUNG, VENDER 1956 IN EINEM SCHRIFTSTÜCK AN DIE
HABEN IN DER FILOSOFIE DES “LESS IS MORE” IHRE STÄDTISCHE BAUBEHÖRDE, “SIND LEICHTE ASYMME-
70114_libro_276-288 15-03-2007 18:19 Pagina 281

ANTONIO CITTERIO FULVIO IRACE CLOÉ PICCOLI UGO VOLLI


NASCE A MEDA NEL 1950 E SI LAUREA IN ARCHITETTURA È ORDINARIO DI STORIA DELL’ARCHITETTURA AL CRITICO D’ARTE E CURATORE INDIPENDENTE. DAL 1997 È È PROFESSORE ORDINARIO DI SEMIOTICA
AL POLITECNICO DI MILANO. LAVORA DAL 1972 NEL POLITECNICO DI MILANO, CAMPUS LEONARDO. DOCENTE DOCENTE AL MASTER DI ART VISIVE DELL’ACCADEMIA DI ALL’UNIVERSITÀ DI TORINO, DOVE PRESIEDE IL CORSO DI
CAMPO DEL DESIGN INDUSTRIALE. COLLABORA CON DELLA SCUOLA DI SPECIALIZZAZIONE IN RESTAURO DEI BRERA DI MILANO. SCRIVE PER IL QUOTIDIANO “LA LAUREA SPECIALISTICO IN COMUNICAZIONE DI MASSA E
NUMEROSE AZIENDE, ITALIANE E STRANIERE: ANSORG, MONUMENTI DI MILANO, FA ANCHE PARTE DEL COLLEGIO REPUBBLICA”, PER IL SETTIMANALE “D/LA REPUBBLICA”. È MULTIMEDIALE E DIRIGE ANCHE IL CENTRO INTERDIPAR-
ARCLINEA, AXOR - HANSGROHE, B&B ITALIA, FLEXFORM, DEI DOCENTI DEL CORSO DI DOTTORATO IN STORIA NELLA COMMISSIONE DELL’ITALIAN STUDIO PROGRAM DEL TIMENTALE DI RICERCA SULLA COMUNICAZIONE. SI
FLOS, FUSITAL, GUZZINI, IITTALA, INDA, KARTELL, DELL’ARCHITETTURA E DELL’URBANISTICA DEL PS1 CONTEMPORARY ART CENTER, NEW YORK. LAVORA A OCCUPA DI PROBLEMI DI COMUNICAZIONE SIA DAL
MAXALTO, POZZI GINORI - SANITEC GROUP, TRE PIÙ, VITRA, POLITECNICO DI TORINO. “OTHER ROOMS, OTHER VOICES”, PROGRAMMA DI 6 PUNTO DI VISTA TEORICO CHE DA QUELLO PRATICO.
WALL. NEL 1987 SI ASSOCIA CON TERRY DWAN E INSIE- ATTIVO NEL CAMPO DELLA STORIA E DELLA CRITICA DEL MOSTRE PER IL MAGAZZINO D’ARTE MODERNA, ROMA. HA COLLABORA CON VARI GIORNALI, RADIO E TELEVISIONI,
ME REALIZZANO PROGETTI DI ARCHITETTURA E DI DESIGN PROGETTO CONTEMPORANEO, È STATO CURATORE DI COLLABORATO CON PS1 NEW YORK; ACCADEMIA DI BRERA, FRA CUI “LA REPUBBLICA”, “IL MATTINO”, “AVVENIRE”,
D’INTERNI IN EUROPA E GIAPPONE. NEL 1999 VIENE FON- MOSTRE (“GLI ANNI TRENTA”, “L’ARCHITETTO DEL LAGO. MILANO; FONDAZIONE QUERINI STAMPALIA, VENEZIA; ART “RADIO 2”. HA SVOLTO ATTIVITÀ DI CONSULENZA SULLA
DATA LA “ANTONIO CITTERIO AND PARTNERS”, SOCI FON- GIANCARLO MARONI E L’INVENZIONE DEL GARDA”). HA FOR THE WORLD, GINEVRA; MONDRIAN FOUNDATION, COMUNICAZIONE PER NUMEROSE AZIENDE ITALIANE E
DATORI ANTONIO CITTERIO E PATRICIA VIEL, UNO STUDIO PROMOSSO CONVEGNI: “NIKOLAUS PEVSNER” (1992), “LA AMSTERDAM; CREATIVE ACADEMY CARTIER, MILANO; STRANIERE. HA INSEGNATO IN DIVERSE UNIVERSITÀ, FRA
MULTIDISCIPLINARE DI PROGETTAZIONE PER L’ARCHITET- FORMAZIONE DELL’ARCHITETTO NELLA SECONDA DARC/DIREZIONE GENERALE PER LE ARTE E CUI LA NEW YORK UNIVERSITY E LA BROWN UNIVERSITY
TURA, IL DESIGN E LA GRAFICA, CON SEDE A MILANO E RÉUNION INTERNATIONALE D’ARCHITECTES, MILAN 1933 L’ARCHITETTURA CONTEMPORANEE, MINISTERO DEI BENI E (USA), L’UNIVERSITÀ DI HELSINKI (FINLANDIA), LA NEW
AMBURGO. NEL 1987 E NEL 1995 HA VINTO IL PREMIO E ALVAR AALTO” (1998). DELLE ATTIVITÀ CULTURALI. BULGARIAN UNIVERSITY DI SOFIA (BULGARIA).
COMPASSO D'ORO. HA INSEGNATO PRESSO LA DOMUS COLLABORA ALLE PRINCIPALI RIVISTE DI SETTORE: CON- HA CURATO MOSTRE E TENUTO CONFERENZE IN MUSEI, FRA I SUOI LIBRI PIÙ RECENTI: “TV DI CULTO” (SPERLING
ACADEMY DI MILANO E L’ACCADEMIA DI ARCHITETTURA, SULENTE PER L’ARCHITETTURA SU “ABITARE”, CRITICO ACCADEMIE, UNIVERSITÀ FRA CUI: LA PERMANENTE, & KUPFER, 2002); “FIGURE DEL DESIDERIO” (RAFFAELLO
DELL’UNIVERSITÀ DELLA SVIZZERA ITALIANA DI D’ARCHITETTURA SUL SUPPLEMENTO DOMENICALE DE MILANO; ACCADEMIA DI BELLE ARTI DI BRERA, MILANO; CORTINA, 2002); “SEMIOTICA DELLA PUBBLICITÀ”
MENDRISIO. HA PARTECIPATO A NUMEROSE MOSTRE E “IL SOLE 24 ORE” . TRA LE SUE PRINCIPALI PUBBLICA- FONDAZIONE QUERINI STAMPALIA, VENEZIA; FONDAZIONE (LATERZA 2003).
NEL 1993 GLI È STATA DEDICATA UNA RETROSPETTIVA A ZIONI: “GIO PONTI. LA CASA ALL’ITALIANA” (1988); “LA OLIVETTI, ROMA; MACRO, MUSEO D’ARTE
BORDEAUX. ALCUNI PRODOTTI DISEGNATI DA LUI FANNO CITTÀ CHE SALE” (1988); “CARLO MOLLINO” (1989); CONTEMPORANEA, ROMA; LA TRIENNALE DI MILANO, UGO VOLLI IS A SEMIOTICS PROFESSOR AT THE
PARTE DELLE COLLEZIONI PERMANENTI DEL MOMA DI “STORIE E STORIOGRAFIE DELL’ARCHITETTURA CONTEM- MILANO; DOMUS ACADEMY, MILANO; MUSÉE D’ART UNIVERSITY OF TURIN, WHERE HE DIRECTS THE GRADU-
NEW YORK, DEL CENTRE POMPIDOU DI PARIGI, DEL CHI- PORANEA” (1992); “GIOVANNI MUZIO 1893-1982” (1994); MODERNE, SAINT ÉTIENNE MÉTROPOLE. HA SCRITTO PER ATE SPECIALIZATION IN MASS COMMUNICATIONS AS
CAGO MUSEUM OF DESIGN. NUMEROSI SONO I SUOI “MILANO MODERNA” (1996); “VICO MAGISTRETTI” (1999); “L’ESPRESSO”, “FLASH ART”, “ABITARE”, “DOMUS”, “VOGUE WELL AS THE INTERDEPARTMENTAL CENTER FOR COM-
LAVORI DI ARCHITETTURA INDUSTRIALE E CIVILE IN ITALIA “DIMENTICARE VITRUVIO” (2000); “STILE DI CACCIA. LUIGI ITALIA”, E PER GLI EDITORI CHARTA, MAZZOTTA, ELECTA, MUNICATIONS RESEARCH. VOLLI’S FOCUS IS ON COM-
E ALL’ESTERO. CACCIA DOMINIONI” (2002). BALDINI E CASTOLDI. MUNICATIONS ISSUES FROM BOTH THEORETICAL AND
PRACTICAL VIEWPOINTS. HE IS A CONTRIBUTOR TO NEW-
ANTONIO CITTERIO WAS BORN IN MEDA, ITALY IN 1950. FULVIO IRACE IS A HISTORY OF ARCHITECTURE PROFES- ART CRITIC AND INDEPENDENT CURATOR CLOÉ PICCOLI HAS PAPERS, MAGAZINES, RADIO- AND TELEVISION PRO-
HE RECEIVED HIS ARCHITECTURAL DEGREE FROM THE SOR AT THE LEONARDO CAMPUS OF MILAN’S BEEN TEACHING AT MILAN’S ACCADEMIA DI BRERA (MAS- GRAMS SUCH AS “LA REPUBBLICA”, “IL MATTINO”,
MILAN POLYTECHNIC. IN 1972 CITTERIO STARTED HIS POLYTECHNIC. HE ALSO TEACHES AT MILAN’S SCUOLA DI TER’S DEGREE PREPARATION IN VISUAL ARTS) SINCE 1997. “AVVENIRE” AND “RADIO 2”. HE HAS BEEN A COMMUNI-
CAREER IN INDUSTRIAL DESIGN, AND THE LONG LIST OF SPECIALIZZAZIONE IN RESTAURO DEI MONUMENTI (A SHE WRITES FOR THE NEWSPAPER LA REPUBBLICA AND ITS CATIONS CONSULTANT TO ITALIAN AND FOREIGN COMPA-
ITALIAN AND FOREIGN COMPANIES HE HAS WORKED FOR SPECIALIZED SCHOOL FOR THE RESTORATION OF MONU- WEEKLY MAGAZINE D/LA REPUBBLICA. PICCOLI IS ON THE NIES. HE HAS TAUGHT IN DIFFERENT UNIVERSITIES SUCH
INCLUDES ANSORG, ARCLINEA, B&B ITALIA, FLEXFORM, MENTS). IRACE IS A MEMBER OF THE TEACHERS’ BOARD COMMITTEE OF THE “ITALIAN STUDIO PROGRAM” OF THE AS NEW YORK UNIVERSITY AND BROWN UNIVERSITY IN
FLOS, FUSITAL, GUZZINI, AXOR - HANSGROHE, IITTALA, FOR THE DOCTORATE COURSE IN HISTORY OF PS1 CONTEMPORARY ART CENTER IN NEW YORK. SHE IS THE USA, THE UNIVERSITY OF HELSINKI IN FINLAND AND
INDA, KARTELL, MAXALTO, POZZI GINORI-SANITEC GROUP, ARCHITECTURE AND URBAN PLANNING AT THE CURRENTLY WORKING ON A SERIES OF 6 EXHIBITIONS ENTI- THE NEW BULGARIAN UNIVERSITY OF SOFIA. VOLLI’S
TRE PIÙ, VITRA AND WALL. IN 1987 CITTERIO JOINED POLYTECHNIC OF TURIN. HIS EXPERTISE IN HISTORICAL TLED “OTHER ROOMS, OTHER VOICES” FOR THE MAGAZZINO MOST RECENT BOOKS ARE ENTITLED “TV DI CULTO”
FORCES WITH TERRY DWAN, DESIGNING ARCHITECTURE ISSUES AND THE REVIEWING CONTEMPORARY ARCHITEC- D’ARTE MODERNA IN ROME. PICCOLI HAS WORKED FOR (SPERLING & KUPFER, 2002); “FIGURE DEL DESIDERIO”
AND INTERIORS IN EUROPE AND JAPAN. ALSO IN 1987, TURE MADE HIM THE CURATOR OF SEVERAL EXHIBITIONS PS1, NEW YORK; ACCADEMIA DI BRERA, MILAN; (RAFFAELLO CORTINA, 2002); “SEMIOTICA DELLA PUB-
CITTERIO WAS AWARDED HIS FIRST “COMPASSO D’ORO”; (“GLI ANNI TRENTA” AND “L’ARCHITETTO DEL LAGO. FONDAZIONE QUERINI STAMPALIA, VENICE; ART FOR THE BLICITÀ” (LATERZA 2003).
A SECOND ONE FOLLOWED IN 1995. GIANCARLO MARONI E L’INVENZIONE DEL GARDA”). IRACE WORLD, GENEVA; MONDRIAN FOUNDATION, AMSTERDAM;
IN 1999 HE FOUNDED “ANTONIO CITTERIO AND WAS A PROMOTOR FOR THE CONVENTIONS “NIKOLAOS CREATIVE ACADEMY CARTIER, MILANO DARC/DIREZIONE LEHRSTUHLINHABER FÜR SEMIOTIK AN DER UNIVERSITÄT
PARTNERS” WITH PATRICIA VIEL, SPECIALIZING IN ARCHI- PEVSNER” (1992), “LA FORMAZIONE DELL’ARCHITETTO GENERALE PER LE ARTE E L’ARCHITETTURA TURIN. DORT IST ER AUCH VORSITZENDER DES SPEZIALI-
TECTURE, INDUSTRIAL DESIGN, INTERIORS AND GRAPHIC NELLA SECONDA RÉUNION INTERNATIONALE CONTEMPORANEE AND THE ITALIAN DEPARTMENT OF SIERUNGSKURSES IN MASSENKOMMUNIKATION UND
DESIGN, WITH OFFICES IN MILAN AND HAMBURG. CITTERIO D’ARCHITECTES, MILAN 1933 E ALVAR AALTO” (1998). HE CULTURAL HERITAGE. PICCOLI IS A CURATOR OF EXHIBI- MULTIMEDIALER KOMMUNIKATION; WEITERHIN LEITET ER
HAS BEEN A LECTURER AT MILAN’S DOMUS ACADEMY AS IS A CONTRIBUTOR TO MAJOR ARCHITECTURAL MAGA- TIONS AND CONFERENCES FOR MUSEUMS, ACADEMIES AND EIN FAKULTÄTSÜBERGREIFENDES FORSCHUNGSZEN-
WELL AS AT THE ARCHITECTURE ACADEMY OF THE ZINES, AN ARCHITECTURE CONSULTANT FOR ABITARE, UNIVERSITIES. AMONG THEM ARE: LA PERMANENTE, TRUM FÜR KOMMUNIKATION.
UNIVERSITÀ DELLA SVIZZERA ITALIANA IN MENDRISIO, AND AN ARCHITECTURE CRITIC FOR THE SUNDAY EDITION MILANO; ACCADEMIA DI BELLE ARTI DI BRERA, MILAN; AN DER KOMMUNIKATION INTERESSIEREN IHN SOWOHL
SWITZERLAND. HIS WORK HAS BEEN THE SUBJECT OF OF IL SOLE 24 ORE. AMONG HIS MOST IMPORTANT FONDAZIONE QUERINI STAMPALIA, VENICE; FONDAZIONE DIE PRAKTISCHEN ALS AUCH DIE THEORETISCHEN PRO-
NUMEROUS DESIGN EXHIBITIONS, AMONG WHICH A 1993 BOOKS ARE THE FOLLOWING: “GIO PONTI. LA CASA ALL’I- OLIVETTI, ROME; MACRO, MUSEO D’ARTE CONTEMPORANEA, BLEME UND ASPEKTE. SCHREIBT FÜR DIVERSE ZEITUN-
RETROSPECTIVE IN BORDEAUX, FRANCE. SEVERAL OF HIS TALIANA” (1988); “LA CITTÀ CHE SALE” (1988); “CARLO ROME; LA TRIENNALE DI MILANO, MILAN; DOMUS ACADEMY, GEN, FÜR RADIO UND FERNSEHEN, U.A. FÜR “LA REUB-
PRODUCTS ARE PART OF THE PERMANENT COLLECTIONS MOLLINO” (1989); “STORIE E STORIOGRAFIE DELL’AR- MILAN; MUSÉE D’ART MODERNE, SAINT ÉTIENNE BLICA”, “IL MATTINO”, “AVVENIRE”, “RADIO 2”. ER WAR
OF THE MOMA IN NEW YORK, THE CENTRE POMPIDOU IN CHITETTURA CONTEMPORANEA” (1992); “GIOVANNI MÉTROPOLE. SHE IS A CONTRIBUTOR TO THE MAGAZINES KOMMUNIKATIONSBERATER VIELER FIRMEN IM IN- UND
PARIS AND THE CHICAGO MUSEUM OF DESIGN. A LARGE MUZIO 1893-1982” (1994); “MILANO MODERNA” (1996); “L’ESPRESSO”, “FLASH ART”, “ABITARE”, “DOMUS”, “VOGUE AUSLAND. LEHRTÄTIGKEIT AN VERSCHIEDENEN
NUMBER OF CITTERIO’S ARCHITECTURAL PROJECTS “VICO MAGISTRETTI” (1999); “DIMENTICARE VITRUVIO” ITALIA” AND HAS WRITTEN ARTICLES FOR THE PUBLISHERS UNIVERSITÄTEN, U.A. AN DER NEW YORK UNIVERSITY UND
(BOTH RESIDENTIAL AND INDUSTRIAL) HAS BEEN BUILT IN (2000); “STILE DI CACCIA. LUIGI CACCIA DOMINIONI” CHARTA, MAZZOTTA, ELECTA, BALDINI AND CASTOLDI. DER BROWN UNIVERSITY (USA), AN DER UNIVERSITÄT
ITALY AND ABROAD. (2002). VON HELSINKI (FINNLAND), AN DER NEW BULGARIAN UNI-
KUNSTKRITIKERIN. SEIT 1997 LEHRTÄTIGKEIT FÜR DEN VERSITY IN SOFIA (BULGARIEN). SEINE LETZTEN
GEBOREN 1950 IN MEDA. STUDIENABSCHLUSS IN ARCHI- LEHRSTUHL FÜR GESCHICHTE DER ARCHITEKTUR AM MASTERKURS IN VISUAL ART AN DER KUNSTAKADEMIE VERÖFFENTLICHUNGEN: “TV DI CULTO” (SPERLING & KUP-
TEKTUR AM POLITECNICO IN MAILAND. SEIT 1972 IM POLITECNICO IN MAILAND. DOZENT DES SPEZIALISIE- BRERA, MAILAND. SCHREIBT FÜR DIE TAGESZEITUNG “LA FER, 2002); “FIGURE DEL DESIDERIO” (RAFFAELLO COR-
BEREICH INDUSTRIEDESIGN TÄTIG. ZUSAMMENARBEIT MIT RUNGSKURSES ÜBER DIE RESTAURIERUNG VON REPUBBLICA” UND DEREN WÖCHENTLICHE BEILAGE “D/LA TINA, 2002); “SEMIOTICA DELLA PUBBLICITÀ” (LATERZA
VIELEN IN - UND AUSLÄNDISCHEN FIRMEN: ANSORG, MAILÄNDER BAUWERKEN. GEHÖRT ZUM LEHRKÖRPER REPUBBLICA”. KOMMISSIONSMITGLIED DES “ITALIAN STUDIO 2003).
ARCLINEA, AXOR-HANSGROHE, B&B ITALIA, FLEXFORM, DER VORLESUNGSREIHE ÜBER GESCHICHTE DER ARCHI- PROGRAM” DES PS1 CONTEMPORARY ART CENTER, NEW
FLOS, FUSITAL, GUZZINI, IITTALA, INDA, KARTELL, MAXAL- TEKTUR UND STADTPLANUNG AM POLITECNICO IN TURIN. YORK. ENTWIRFT ZUR ZEIT DAS KONZEPT VON “OTHER
TO, POZZI GINORI – SANITEC GROUP, TRE PIÙ, VITRA, ALS KRITIKER BESCHÄFTIGT ER SICH MIT ROOMS, OTHER VOICES”, EIN PROGRAMM VON INSGESAMT
WALL. SEIT 1987 REALISIERT ER GEMEINSAM MIT TERRY ARCHITEKTURENTWÜRFEN DER GEGENWART UND DEREN SECHS AUSSTELLUNGEN FÜR DAS MAGAZZINO D’ARTE
DWAN MEHRERE ARCHITEKTUR- UND INDUSTRIEDESIGN- GESCHICHTE. ER IST VERANTWORTLICH FÜR VERSCHIE- MODERNA, ROM. HAT FÜR VERSCHIEDENE INSTITUTIONEN
PROJEKTE IN EUROPA UND JAPAN. 1999 WIRD “ANTONIO DENE AUSSTELLUNGSKONZEPTIONEN (“GLI ANNI TREN- GEARBEITET: PS1, NEW YORK; KUNSTAKADEMIE BRERA,
CITTERIO UND PARTNER” VON ANTONIO CITTERIO UND TA”, “L'ARCHITETTO DEL LAGO. GIANCARLO MARONI E MAILAND; STIFTUNG QUERINI STAMPALIA, VENEDIG; ART FOR
PATRICIA VIEL GEGRÜNDET: EIN MULTIDISZIPLINÄRES L'INVENZIONE DEL GARDA”) UND HAT MEHRERE KON- THE WORLD, GENF; MONDRIAN FOUNDATION, AMSTERDAM;
BÜRO, DAS IM BEREICH ARCHITEKTUR, DESIGN UND GRA- GRESSE ANGEREGT: “NIKOLAUS PEVSNER” (1992), “LA CREATIVE ACADEMY CARTIER, MAILAND; DARC/DIREZIONE
FIK PROJEKTIERT. SITZ IN MAILAND UND HAMBURG.1987 FORMAZIONE DELL'ARCHITETTO NELLA SECONDA GENERALE PER LE ARTI E L’ARCHITETTURA CONTEMPORA-
UND 1995 ERHIELT ER DIE AUSZEICHNUNG COMPASSO RÉUNION INTERNATIONALE D'ARCHITECTES, MILAN 1933” NEE, ITALIENISCHES KULTUSMINISTERIUM. SIE HAT AUS-
D'ORO. LEHRTÄTIGKEIT AN DER DOMUS ACADEMY IN MAI- UND “ALVAR AALTO” (1998). SCHREIBT FÜR DIE WICHTIG- STELLUNGEN KONZEPIERT UND VORTRÄGE IN MUSEEN, AKA-
LAND UND AN DER ARCHITEKTUR-AKADEMIE DER ITALIE- STEN FACHZEITSCHRIFTEN: ARCHITEKTUREXPERTE FÜR DEMIEN, UNIVERSITÄTEN GEHALTEN, UNTER ANDEREM FÜR:
NISCHEN SCHWEIZ IN MENDRISIO. ER HAT AN VIELEN AUS- “ABITARE”, ARCHITEKTURKRITIKER IN DER SONNTAGSBEI- LA PERMANENTE, MAILAND; KUNSTAKADEMIE BRERA, MAI-
STELLUNGEN TEILGENOMMEN, 1993 WURDE IHM EINE LAGE DER “IL SOLE 24 ORE”. SEINE WICHTIGSTEN LAND; STIFTUNG QUERINI STAMPALIA, VENEDIG; STIFTUNG
RETROSPEKTIVE IN BORDEAUX GEWIDMET. VERSCHIEDENE VERÖFFENTLICHUNGEN: “GIÒ PONTI. LA CASA ALL’ITALIA- OLIVETTI, ROM; MACRO, MUSEUM FÜR GEGENWARTSKUNST,
VON IHM ENTWORFENE OBJEKTE STEHEN IN DEN DAUER- NA” (1988); “LA CITTÀ CHE SALE” (1988); “CARLO MOLLI- ROM; LA TRIENNALE DI MILANO, MAILAND; DOMUS ACADE-
AUSSTELLUNGEN DES MOMA IN NEW YORK, DES CENTRE NO” (1989); “STORIE E STORIOGRAFIE DELL’ARCHITETTU- MY, MAILAND; MUSÉE D’ART MODERNE, SAINT ÉTIENNE
POMPIDOU IN PARIS, DES CHICAGO MUSEUM OF DESIGN. RA CONTEMPORANEA” (1992); “GIOVANNI MUZIO 1893- MÉTROPOLE. SIE HAT FÜR “L’ESPRESSO”, “FLASH ART”, “ABI-
VIELE SEINER PROJEKTE IN DER INDUSTRIE- UND ZIVILAR- 1982” (1994); “MILANO MODERNA” (1996); “VICO MAGI- TARE”, “DOMUS”, “VOGUE ITALIA”, UND FÜR DIE VERLAGE
CHITEKTUR WURDEN IN ITALIEN UND IN ANDEREN STRETTI” (1999); “DIMENTICARE VITRUVIO” (2000); “STILE CHARTA, MAZZOTTA, ELECTA, BALDINI E CASTOLDI
LÄNDERN REALISIERT. DI CACCIA. LUIGI CACCIA DOMINIONI” (2002). GESCHRIEBEN.
70114_libro_276-288 15-03-2007 18:19 Pagina 282
70114_libro_276-288 15-03-2007 18:19 Pagina 283

ELENCO PRODOTTI A.B.C. CARLOTTA HAPPY


IN ORDINE ALFABETICO POLTRONA 90 / 91 /92 / LIBRERIA 136 DIVANO 48
MODELS BY ALPHABET ARMCHAIR 93 BOOKSHELVES SOFA
MODELLE NACH ALPHABET SESSEL BÜCHERREGAL SOFA

A.B.C. CARLOTTA HAPPYHOUR


POLTRONA / POUF 95 POLTRONCINA 108 /109 / DIVANO 24
ARMCHAIR / OTTOMAN SMALL ARMCHAIR 110 SOFA
SESSEL / HOCKER SESSELSTÜHL SOFA

AFRO CARLOTTA INFINITY


POLTRONCINA 123 SEDIA 113 CONTENITORI MODULARI 8 / 16 / 26 /
SMALL ARMCHAIR CHAIR MODULAR BOXES 62 / 88
SESSELSTÜHL STUHL REGAL-BOXES

AFRO CARLOTTA JENNY


SGABELLO 122 SGABELLO 111/ 129 / POLTRONCINA 154
STOOL STOOL 130 SMALL ARMCHAIR
HOCKER HOCKER SESSELSTÜHL

AIR CARLOTTA JIFF


CHAISELONGUE 60 TAVOLINO 104 / 106 / TAVOLINI 37 / 50 / 57
CHAISELONGUE SMALL TABLE 107 / SMALL TABLES 81 / 148 /
CHAISELONGUE BEISTELLTISCHE BEISTELLTISCHE 191

ALICE CARLOTTA KIDD


POLTRONCINA 204 TAVOLINO BREAK 46 / 159 TAVOLINO 25 / 29 /
SMALL ARMCHAIR BREAK SMALL TABLE SMALL TABLE 59 / 112
SESSELSTÜHL BREAK BEISTELLTISCH BEISTELLTISCH

ARTWOOD DORALICE KUKA


TAVOLINI 64 POLTRONCINA 203 SGABELLO 68
SMALL TABLES SMALL ARMCHAIR STOOL
BEISTELLTISCHE SESSELSTÜHL HOCKER

BETTY EMILY LAMPADA 56


POLTRONCINA 62 / 65 POLTRONCINA 27 LAMPADA 197
SMALL ARMCHAIR SMALL ARMCHAIR LAMP
SESSELSTÜHL SESSELSTÜHL LAMPE

BETTY EROS LE CANAPE’


DIVANETTO 66 DIVANO 188 DIVANO 194
BENCH SOFA SOFA
BANK SOFA SOFA

BOB EROS LIFE


DIVANO 128 DIVANO COMPONIBILE 190 DIVANO 58
SOFA SECTIONAL SOFA SOFA
SOFA ECKSOFA SOFA

BOB FILIBERTO LIFESTEEL


POLTRONA 130 / 131 DIVANO 206 DIVANO 30
ARMCHAIR SOFA SOFA
SESSEL SOFA SOFA

BODY GROUNDPIECE LIFEWOOD


POLTRONCINA 172 / 173 DIVANO 44 / 47 DIVANO 56
SMALL ARMCHAIR SOFA SOFA
SESSELSTÜHL SOFA SOFA

BOGO GROUNDPIECE LIGHTPIECE


TAVOLINO 36 DIVANO COMPONIBILE 35 / 36 / 39 / BRACCIOLO CONTENITORE 126
SMALL TABLE SECTIONAL SOFA 40 / 42 / ARMREST-SHELF
BEISTELLTISCH ECKSOFA 151 ARMLEHNREGALEN

BOX GROUNDPIECE LIGHTPIECE


SCATOLE CONTENITORE 88 LETTO 102 DIVANO 124
BOX BED SOFA
BOX BETT SOFA

BRENDA GROUNDPIECE LIGHTPIECE


POLTRONCINA 192 /193 TAVOLINO 41 SCAFFALE CONTENITORE 134 / 135
SMALL ARMCHAIR SMALL TABLE BOOKSHELVES
SESSELSTÜHL BEISTELLTISCH REGALE
70114_libro_276-288 15-03-2007 18:19 Pagina 284

LONG ISLAND OLIVER STATUS WINNY


DIVANO 83 / 84 TAVOLINO 8 / 19 / 21 DIVANO 137 DIVANO / DIVANO LETTO 218
SOFA SMALL TABLE 22 / 23 SOFA SOFA / BED SOFA
SOFA BEISTELLTISCH SOFA SOFA / BETTSOFA

LONG ISLAND PASODOBLE STATUS ZANZIBAR


DIVANO COMPONIBILE 86 / 229 DIVANO 178 POUF 138 DIVANO 162
SECTIONAL SOFA SOFA OTTOMAN SOFA
ECKSOFA SOFA HOCKER SOFA

LONG ISLAND PAT STATUS 02 ZANZIBAR


PIANO DI SERVIZIO 82 POLTRONA 187 DIVANO 140 TAVOLINI / SGABELLO 150 / 179
SLOT-IN SIDETABLE ARMCHAIR SOFA SMALL TABLES / STOOL 207 / 216
ABLAGETISCHCHEN SESSEL SOFA BEISTELLTISCHE

MAGISTER PAT SUNNY


DIVANO / DIVANO LETTO 166 / 168 / SEDIA 186 CHAISELONGUE 18
SOFA / BED SOFA 170 CHAIR CHAISELONGUE
SOFA / BETTSOFA STUHL CHAISELONGUE

MAGNUM PATRIK SUNNY


DIVANO 116 DIVANO 214 DIVANO 14
SOFA SOFA SOFA
SOFA SOFA SOFA

MAX PAUL SUNNY


DIVANO 174 / 176 POLTRONCINA 32 DIVANO COMPONIBILE 8 / 20 / 23
SOFA SMALL ARMCHAIR SECTIONAL SOFA
SOFA SESSELSTÜHL ECKSOFA

MIXER PETER THOMAS


POLTRONCINA 132 POLTRONCINA 33 / 49 POLTRONCINA 38
SMALL ARMCHAIR SMALL ARMCHAIR SMALL ARMCHAIR
SESSELSTÜHL SESSELSTÜHL SESSELSTÜHL

MOKA PIANO TIMELESS


SEDIA 221 / 225 TAVOLINO 215 / 226 POLTRONCINA 72 / 73
CHAIR SMALL TABLE 227 SMALL ARMCHAIR
STUHL BEISTELLTISCH SESSELSTÜHL

MOKA POGGIOLUNGO VIC


TAVOLO 224 DIVANO 196 TAVOLINI 66 / 114
TABLE SOFA SMALL TABLES
TISCH SOFA BEISTELLTISCHE

MOKA RESORT VICTOR


VETRINA 223 DIVANO 50 / 70 DIVANO 152
GLASS CUPBOARD SOFA 71 / 78 SOFA
VITRINE SOFA SOFA

MORGAN RESORT VICTOR LARGE


POLTRONCINA 143 DIVANO COMPONIBILE 68 / 80 DIVANO COMPONIBILE 155 / 156
SMALL ARMCHAIR SECTIONAL SOFA SECTIONAL SOFA
SESSELSTÜHL ECKSOFA ECKSOFA

MOZART ROSETTA VICTOR LARGE


POLTRONCINA 164 POLTRONCINA 160 DORMEUSE 158
SMALL ARMCHAIR SMALL ARMCHAIR DORMEUSE
SESSELSTÜHL SESSELSTÜHL OTTOMANE

NONNAMARIA SALLY VIENNA


CHAISELONGUE 212 POLTRONCINA 149 TAVOLINO 141
CHAISELONGUE SMALL ARMCHAIR SMALL TABLE
CHAISELONGUE SESSELSTÜHL BEISTELLTISCH

NONNAMARIA SEM VITO


DIVANO 210 POLTRONA 185 TAVOLINO 142
SOFA ARMCHAIR SMALL TABLE
SOFA SESSEL BEISTELLTISCH

NONNAMARIA SEM WILSON


POLTRONA 208 / 209 SEDIA 184 POLTRONCINA 96 / 97
ARMCHAIR CHAIR SMALL ARMCHAIR
SESSEL STUHL SESSELSTÜHL
70114_libro_276-288 15-03-2007 18:19 Pagina 285
70114_libro_276-288 15-03-2007 18:19 Pagina 286

FLEXFORM S.P.A.
INDUSTRIA
PER L’ARREDAMENTO
VIA EINAUDI 23/25
20036 MEDA (MI) ITALIA
TELEFONO 0362 3991
FAX 0362 399228
www.flexform.it

CONCEPT / ART DIRECTION /


GRAPHIC PROJECT
NATALIA CORBETTA

COMPUTER GRAPHIC
FILOMENA VACCHIANO

PRODUCT PHOTOGRAPHY
STUDIO IKB /
CARLO GESSAGA
BRUNO VEZZOLI

ITALIAN CITIES PHOTOGRAPHY


ARCHIVI ALINARI, FIRENZE

PHOTOGRAPHY
MARIAVITTORIA BACKHAUS
COVER AND PAGES
8 / 23 / 35 / 39 / 42 / 47 /
71 / 83 / 137 / 196 / 209 /
212 / 229

GABRIELE BASILICO
PAGES 151 / 170 / 176

GIOVANNI GASTEL
PAGE 155

LANCE STAEDLER
PAGE 267
QUOTATIONS EDITOR
ANDREA DI GREGORIO

TEXTS
FULVIO IRACE
CLOE’ PICCOLI
UGO VOLLI

TRANSLATIONS
ALEXANDRA BAUER
MATTIAS BAUHUF
STUDIO ESSEPI - MILAN
HOWARD RODGER MACLEAN
WENDY WHEATLEY

PREPRESS
INK GRAPHICS

PRINTING
GRAFICHE MILANI

PRINTED IN ITALY
MARCH 2007
70114_libro_276-288 15-03-2007 18:19 Pagina 287
70114_libro_276-288 15-03-2007 18:19 Pagina 288