22/28 ottobre 2021 n. 1432 • anno 28 internazionale.

it 4,00 €
Ogni settimana Victor Petrov Scienza Libano
il meglio dei giornali Il lungo sogno La saggezza Tra gli abitanti di Beirut
di tutto il mondo del computer bulgaro del muco regna lo sconforto
ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,80 € • BE 7,50 €

D 10,00 € • PTE CONT 7,00 € • E 7,00 €

C H 8 , 2 0 C H F • C H C T 7, 7 0 C H F
SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03

Questa
crisi energetica
è diversa
Perché i forti aumenti
delle bollette sono
collegati al cambiamento
climatico
22/28 ottobre 2021 • Numero 1432 • Anno 28
“Perché guardiamo film e serie tv

Sommario come questi?”

ECE TEMELKURAN A PAGINA 44

IN COPERTINA
La settimana
22/28 ottobre 2021 n. 1432 • anno 28 internazionale.it 4,00 €
Ogni settimana Victor Petrov Scienza Libano
il meglio dei giornali Il lungo sogno La saggezza Tra gli abitanti di Beirut
di tutto il mondo del computer bulgaro del muco regna lo sconforto

Questa crisi energetica è diversa

SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03

ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,80 € • BE 7,50 €
C H 8 , 2 0 C H F • C H C T 7, 7 0 C H F
D 10,00 € • PTE CONT 7,00 € • E 7,00 €
Sole Il mercato dell’energia è soggetto da sempre a brusche impennate dei
prezzi. Ma i forti aumenti che stanno colpendo l’Europa e l’Asia hanno
un elemento nuovo: il legame con la crisi climatica e la transizione
energetica(p. 46). Illustrazione di Noma Bar
Questa
crisi energetica
è diversa
Perché i forti aumenti
delle bollette sono
collegati al cambiamento
climatico

Giovanni De Mauro
Futura è un film collettivo di Pietro Marcel- LIBANO CAMBOGIA SCIENZA
lo, Francesco Munzi e Alice Rohrwacher. 22 Tra gli abitanti 54 Vite sospese 103 Cosa possiamo
Uscirà il 25 ottobre al cinema. È un viaggio di Beirut regna Trouw fare contro
in Italia, da Verona a Bagheria, in più di lo sconforto l’influenza?
NIGERIA
venti città grandi e piccole. Sono interviste L’Orient-Le Jour The Atlantic
24 Sfida all’impunità 58 Formazione
a ragazze e ragazzi che parlano di lavoro,
dei politici pericolosa ECONOMIA
scuola, paure, amore, amicizie, sogni. Le E LAVORO
Al Jazeera Al Jazeera
prime immagini sono girate al lago di Bol- 108 La folle politica
sena. C’è il sole. Un gruppo di adolescenti SCIENZA monetaria
ROMANIA
ride e scherza, è il gennaio del 2020. Subito
26 Il covid rivela 62 La saggezza di Erdoğan
dopo scoppia la pandemia e arrivano gli del muco Neue Zürcher Zeitung
il fallimento
sguardi smarriti e spaventati, con le ma- Orion Magazine
dello stato romeno
scherine a coprire il volto degli studenti
Contributors Cultura
dell’istituto professionale di Cornaredo, ve- PORTFOLIO
stiti di bianco, con il cappello da cuoco. Poi, STATI UNITI 68 Vulcano sacro 86 Schermi, libri, suoni
passata l’illusione dell’estate, si torna all’in- 30 La West Virginia Agoes Rudianto
verno. “Tra isolamenti e aperture, restrizio- rischia di annegare Le opinioni
RITRATTI
ni e divieti, abbiamo continuato il nostro The New York Times 18 Domenico Starnone
viaggio, camminando di pari passo tra il fu-
76 Anton Ambroziak.
La voce degli altri 42 Anthony Samrani
turo dei giovani e una moderna pandemia CILE
44 Ece Temelkuran
32 I guai di Sebastián The Calvert Journal
che ne mutava sogni e umori. Senza render-
86 Giorgio Cappozzo
cene conto, questo film diventava il diario Piñera alla vigilia VIAGGI
delle elezioni 88 Goffredo Fofi
di uno stato d’animo contagiato”. In tutte le 78 La capanna
interviste sorprendono la lucidità, la chia- Le Monde 90 Giuliano Milani
nel bosco
rezza con cui i ragazzi vedono le difficoltà e 94 Claudia Durastanti
FILIPPINE The Hustle
la mancanza di prospettive, la disillusione,
perfino la rassegnazione. Si nota l’assenza
36 Cambia il vento GRAPHIC Le rubriche
per Duterte JOURNALISM
della politica, nel senso di spinta al cambia- 10 internazionale.it
mento attraverso la partecipazione alla vita
Nikkei Asia 80 Cartoline
da Modena 18 Posta
collettiva. I registi sono a Genova per l’anni- VISTI DAGLI ALTRI 21 Editoriali
versario del G8, un anno e mezzo dopo aver Marino Neri
38 Il centrosinistra 28 Il covid-19 in cifre
cominciato il viaggio in Italia, e incontrano vince nelle città PAKISTAN 111 Strisce
gli studenti che oggi frequentano la scuola italiane 83 Immaginare 113 L’oroscopo
Diaz. Colpisce il silenzio dei ragazzi quando El País per ribellarsi
gli chiedono che ne pensano di quello che è 114 L’ultima
40 Verità rinviata New Lines
successo lì nel 2001, quando non erano an- per Giulio Regeni
cora nati. “Non vi hanno mai raccontato POP Articoli in formato
Al Jazeera
niente?”, “Sinceramente no”, risponde uno 96 Il lungo sogno mp3 per gli abbonati
41 L’ultimo volo
internazionale.it/sommario

di loro. Se nelle redazioni dei giornali e dell’Alitalia del computer

delle case editrici, nelle sedi dei partiti (al- The Wall Street bulgaro
meno quelli più o meno di sinistra), nelle Journal Victor Petrov
stanze dei sindacati, ai piani alti delle gran-
Scoop!
Reportag

di aziende, nei centri studi, a palazzo Chigi

e e inch

Autunn
o 2021
ieste

e nei ministeri più importanti, insomma se n. 16

a fumetti

Il nuovo
extra
7,00 €
da

in tutti quei posti dove si cerca di capire che

tutto il
mondo

paese è, e sarà, l’Italia, quest’anno decides- Internazionale Repo

fumettirtage e inch
da tutto ieste a
il mondo Internazionale pubblica in
sero di guardare un solo film, sarebbe bello extra esclusiva per l’Italia gli articoli
se fosse questo. u è in edicola dell’Economist.

Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 9

BRE 2021
XTRA
ex
 Online

Internazionale.it
Attualità Video Articoli più letti
PIERRE HASKI
Il missile ipersonico cinese
La nuova arma testata da Pechi-
1
La serie coreana Squid
no alimenta la guerra fredda con game racconta la nostra
gli Stati Uniti. epoca
ANNALISA CAMILLI
Migranti criminalizzati
Dal 2013 in duemila sono stati
2
Come vincere la
arrestati frettolosamente con dipendenza da telefono
l’accusa di essere “scafisti”.
3
JUAN MEDINA (REUTERS/CONTRASTO)

DR

Destini incrociati
Lei scopre le pulsar, a lui il Nobel
Per Jocelyn Bell Burnell non è stato facile diventare un’astrofisica. 4
Naturalmente senza figli
Nell’Irlanda del Nord degli anni quaranta era una delle poche ra-
gazze a poter studiare. E quando ha rivoluzionato la nostra conce-
zione dell’universo, il merito è andato al suo superiore maschio. Il
video del New York Times.
5
Un fallimento in bella vista
Un’imbarcazione di
migranti al largo di
Lampedusa, 31 agosto 2021
Punti di vista
MICHAEL BRAUN GWYNNE DYER
Cultura
Newsletter In Italia vince l’astensione
Dopo i ballottaggi il
Brexit a rilento
Perché Johnson sta mandando
DANIELE CASSANDRO
La rivoluzione di Duke
Scopri le newsletter di centrosinistra dovrà rivolgersi ai in frantumi la parte dell’accordo Ellington
Internazionale: Quotidiana, tanti che non hanno votato. sull’Irlanda del Nord? Nel 1935 ha sfidato le
La settimana, Kids, convenzioni stilistiche, razziali
Economica, Musicale, e di mercato dell’epoca.
Americana, In Asia, Africana, Memorabili
Sudamericana, Mediorientale, PORTFOLIO
GABRIELLA GIANDELLI

Frontiere, Festival, Nel piatto dei più poveri

Doposcuola. Iscriviti per Il fotografo Stefen Chow e
ricevere notizie e storie da l’economista Hui-Yi Lin
tutto il mondo direttamente mostrano, con le loro immagini,
cosa si può comprare in diversi
nella tua casella di posta.
paesi del mondo con un reddito
internazionale.it/newsletter
quotidiano che si trova sulla
soglia di povertà.

Questi articoli CINEMA

Una scena di La scuola
cattolica
Raccontata e commentata dal
regista Stefano Mordini.

FRANCESCO BOILLE
Naturalmente senza figli Il nuovo cinema di Taiwan
Days di Tsai Ming-liang
Per ritrovare rapidamente “Sono ancora single e adoro i bambini. Sono abituata a sentirmi omaggia Michelangelo
gli articoli di cui si parla in chiedere: perché non ti sei sposata? Non ti senti sola? Non vuoi Antonioni e l’arte
questa pagina si può usare il dei figli? Ma io non mi sento incompleta”. La scrittrice contemporanea, dimostrando
codice qr o andare qui: femminista indiana Urvashi Butalia racconta la sua vita senza che i film del suo paese sono vivi
intern.az/1DJb maternità, dall’archivio di Internazionale. e in trasformazione.

10 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021

Immagini
In fuga
Mizoram, India
14 ottobre 2021

Dopo aver attraversato il fiume Tiau,

che segna parte del confine tra Birma-
nia e India, un profugo birmano rag-
giunge con la nonna il Mizoram, stato
dell’India nordorientale. A causa del
golpe militare del 1 febbraio 2021, mi-
gliaia di persone hanno varcato la
frontiera cercando rifugio in India.

Foto di Atul Loke (The New York Times/

Contrasto)
Immagini
Attesa prolungata
Hargeisa, Somaliland
18 settembre 2021

Fuori dall’università di Hargeisa, du-

rante la consegna dei diplomi. Molti
neolaureati non erano ancora nati
quando trent’anni fa il Somaliland pro-
clamò l’indipendenza dalla Somalia.
Ancora oggi questo territorio aspetta il
riconoscimento della comunità inter-
nazionale, che permetterebbe ai suoi
3,5 milioni di abitanti di spostarsi più
liberamente all’estero e di approfittare
di nuove opportunità commerciali. I
giovani sono la maggioranza della po-
polazione, ma per loro non ci sono po-
sti di lavoro a sufficienza.

Foto di Eduardo Soteras (Afp/Getty

Images)
Immagini
Riprendendo quota
Nevşehir, Turchia
18 ottobre 2021

Mongolfiere in volo sui “camini delle

fate” nel parco nazionale di Göreme,
in Cappadocia, una delle destinazioni
turistiche più frequentate del paese.
Dopo aver superato la terza ondata di
covid-19, in estate la Turchia ha revo-
cato quasi tutte le restrizioni e per
molti governi non è più un paese a ri-
schio. Nonostante i contagi siano tor-
nati a salire, il settore turistico, dura-
mente colpito nel 2020, è in forte ri-
presa: i tassi di occupazione degli al-
berghi sono al di sopra delle medie
stagionali.

Foto di Behcet Alkan (Anadolu Agency/

Getty Images)
Posta@internazionale.it
Le parole che aiutano
i suprematisti bianchi
u Ho apprezzato molto l’opi-
nione del giornalista Patrick
Gathara su Internazionale
1430. Finalmente un articolo
che denuncia le ipocrisie dei
mezzi d’informazione occi-
dentali quando parlano della
Cina, a prescindere dalle
questioni che trattano. Quel
tono giudicante e moralista,
che sottintende sempre
quanto gli occidentali siano
meglio, contribuisce a fo-
mentare e normalizzare il
razzismo. È venuta l’ora di
affrontare anche questo pro-
blema.
Silvia Marchesi
Il tragico realismo
di una serie tv
sudcoreana
u L’articolo sulla serie tv co-
reana Squid game (Interna-
zionale 1431) è affascinante
per le riflessioni che porta a
fare. Il fatto che questa serie
tv o che film come Parasi-
te (anch’esso coreano, vinci-
tore di un premio Oscar) ab-
Dear Daddy Claudio Rossi Marcelli
Cosa s’impara a scuola
Siamo all’ultimo anno di
elementari e la scelta delle
medie è vicina. Iscrivendo
mio figlio a una scuola pub-
blica di quartiere gli sto pre-
cludendo il suo futuro suc-
cesso? Diverse amiche stan-
no infatti optando per scuo-
le private o scuole pubbli-
che in centro città e io mi
sento un po’ in colpa.
–Valentina
Quando mi sono trasferito per
qualche anno all’estero, le mie
figlie più grandi facevano l’asi-
lo. Una mattina, quando stavo
ancora scegliendo dove iscri-
verle, ho fatto una visita in un
18 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
biano avuto un successo così
dilagante, in Asia e poi in
tutto il mondo, deriva dal
fatto che sempre di più le
persone s’immedesimano
nei problemi della disugua-
glianza economico-sociale e
dell’indebitamento. È im-
pressionante, e rappresenta
un campanello d’allarme sul
malessere di certe fasce di
popolazione.
Daniele Pistoria
u Penso che il motivo per cui
Squid game abbia riscosso e
stia riscuotendo un successo
mondiale non sia riconduci-
bile esclusivamente alla cri-
tica che rivolge all’econo-
mia. Se si sostenesse questo,
si ridurrebbe la complessità
della situazione a una lettura
troppo semplice, lasciando
in ombra tutta quella serie di
piani che compongono la vi-
ta delle persone. L’articolo di
Lee Kang-kook interpreta la
serie in un modo che consi-
dero miope, perché tralascia
gli altri aspetti della questio-
ne. Ovvio, la scintilla che
scatena la crisi, annichilen-
do le persone, è la condizio-
grande asilo internazionale. La
guida era un’allegra maestra
statunitense e oltre a me c’era
solo un silenzioso papà russo.
Mentre lei ci mostrava la men-
sa luminosa e spaziosa, i campi
sportivi, il laboratorio creativo
e tutte le altre meraviglie, io ho
fatto mille domande mentre il
padre russo è rimasto impassi-
bile tutto il tempo. A fine giro,
quando ero convinto di aver
trovato l’asilo dei miei sogni, il
russo ha fatto la sua domanda:
“Avete le statistiche della riu-
scita universitaria dei bambini
che fanno l’asilo qui?”. Mi sono
voltato verso di lui guardando-
lo come un pazzo, ma la mae-
ne economica e lavorativa.
Tuttavia, quello che emerge
dalla serie è la disperazione
sociale che si allunga come
un’ombra su tutti: l’indivi-
dualismo, l’indifferenza, la
competizione estrema, l’e-
goismo, la solitudine sono
i fattori che hanno disarti-
colato le relazioni sociali,
vale a dire quelle connes-
sioni che danno senso all’e-
sistenza. Ecco, Squid game
sbatte sullo schermo il falli-
mento di una società che
non solo economicamente
ma soprattutto socialmente
ha visto andare in pezzi va-
lori, rituali, ideologie.
Davide Russo
Errori da segnalare?
correzioni@internazionale.it
PER CONTATTARE LA REDAZIONE
Telefono 06 441 7301
Fax 06 4425 2718
Posta via Volturno 58, 00185 Roma
Email posta@internazionale.it
Web internazionale.it
INTERNAZIONALE È SU
Facebook.com/internazionale
Twitter.com/internazionale
Instagram.com/internazionale
YouTube.com/internazionale
stra non ha battuto ciglio:
“Certo, eccole”, ha risposto
sorridendo mentre gli porgeva
un plico. Il russo ha continuato:
“E quelle sulla riuscita profes-
sionale?”. “Abbiamo anche
quelle”, ha risposto lei. Il gior-
no dopo ho iscritto le mie figlie
all’asilo di quartiere. Non mi
piacciono i genitori che proiet-
tano così tanta pressione sui fi-
gli piccoli e le scuole che li as-
secondano. A scuola s’impara
prima di tutto a vivere, non a
fare carriera, e per questo la
scuola pubblica più vicina a voi
andrà benissimo.
daddy@internazionale.it
Parole
Domenico Starnone
Organizzare
gli assenti
u I vincitori, dopo le ultime
elezioni, invocano all’uniso-
no, come una cantilena ipno-
tica: partecipazione. È un
buon segno ma non basta. Pd,
cinquestelle, azionisti calen-
diani e altre schiere hanno
conquistato comuni piccoli e
grandi, è vero, ma sono roc-
che parecchio malconce, sia
economicamente sia etica-
mente, e se si mette il piede in
fallo si finisce giù dagli spalti
nei letamai di sempre. Tanto
più che i trionfatori sembrano
tutt’altro che pronti a sfuggire
ai veleni dei loro stessi amici e
sostenitori. Né paiono adde-
strati a evitare i ni e a dire sì
quando è un giusto sì e no
quando è un giusto no. Soprat-
tutto si sbagliano, se credono
di potercela fare contando, di
fatto, su quattro gatti barricati
coi pallottolieri nelle stanze
delle decisioni. Competenza
ed efficienza non bastano. In
cima ai loro pensieri i vincitori
farebbero bene a mettere su-
bito l’esercito di non votanti
che li detesta quanto detesta i
momentaneamente sconfitti.
Mai la qualità immediata dei
governi locali di sinistra ha
avuto tanto peso. Perciò la
partecipazione non va cantile-
nata, ma organizzata. Occorre
stimolare il confronto innan-
zitutto con i cittadini più spie-
tatamente critici, più appas-
sionatamente rompiscatole.
Se non si riesce a trasformare
in presenti gli assenti, i trion-
fatori di oggi porteranno la re-
sponsabilità della sconfitta
elettorale alle elezioni politi-
che di domani.
1 trattamento di bellezza

Per sentirti bene con te stessa

comincia dalla prevenzione
Roche e Fujifilm Medical System insieme,
perché la salute del seno diventi una vera routine.
A causa della pandemia, si è registrato un notevole calo degli screening mammografici. Abbassare la guardia
nei confronti della prevenzione può avere un impatto su diagnosi e trattamenti tempestivi. Se hai più di 40 anni
prenota un controllo senologico e fatti consigliare sull’opportunità di sottoporti a una mammografia.
Se hai fattori di rischio familiari, chiedi sempre consiglio al tuo medico. E se hai superato i 45-50 anni*,
aderisci alla lettera di invito ai programmi organizzati di screening: è un rituale molto prezioso per prenderti
cura di te. Per mettere a tua disposizione strumenti diagnostici sempre più avanzati e capillari, Roche e Fujifilm
hanno donato dei mammografi di ultima generazione a una selezione di strutture sanitarie italiane. Ora
tocca a te essere ambasciatrice e protagonista di una nuova cultura, che riporta screening e prevenzione
in primo piano.
Trovi informazioni e consigli su www.screeningroutine.it

* Secondo le linee guida del Ministero della Salute italiano, lo screening per la diagnosi precoce del tumore mammario si rivolge alle donne di età compresa
tra i 50 e i 69 anni e si esegue con una mammografia ogni 2 anni. In alcune Regioni si sta sperimentando l’efficacia in una fascia di età più ampia, compresa
tra i 45 e i 74 anni. Le raccomandazioni della Comunità Europea indicano di iniziare lo screening tra i 45 e i 49 anni con una frequenza ogni 2-3 anni.

http://www.salute.gov.it https://healthcare-quality.jrc.ec.europa.eu/

IN COLLABORAZIONE CON COL PATROCINIO DI

 Valletta, Malta

MORE
to ExPLORE

Valletta City Break

Capitale europea, ricca di storia e vibrante di notte.
Concediti un break dalla routine quotidiana e visita Valletta!
Malta, Gozo e Comino ti aspettano nel cuore del Mediterraneo.
Editoriali

La Polonia sfida l’Europa

“Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio,
di quante se ne sognano nella vostra filosofia”
William Shakespeare, Amleto
Direttore Giovanni De Mauro La Vanguardia, Spagna
Vicedirettori Elena Boille, Chiara Nielsen,
Alberto Notarbartolo, Jacopo Zanchini
Editor Giovanni Ansaldo (opinioni), Daniele La Polonia continua a giocare con il fuoco e ri- di giustizia dell’Unione europea. La presidente
Cassandro (cultura), Carlo Ciurlo (viaggi, visti
dagli altri), Gabriele Crescente (Europa), Camilla schia seriamente di scottarsi. Il 19 ottobre la della Commissione Ursula von der Leyen ha
Desideri (America Latina), Simon Dunaway
(attualità), Francesca Gnetti (Medio Oriente), sfida lanciata all’Unione europea da Varsavia, reagito con fermezza, dichiarando che non tol-
Alessandro Lubello (economia), Alessio
Marchionna (Stati Uniti), Andrea Pipino che vuole anteporre la legislazione nazionale lererà che siano messi a rischio i valori comuni
(Europa), Francesca Sibani (Africa), Junko Terao
(Asia e Pacifico), Piero Zardo (cultura, al diritto comunitario, si è arricchita di un nuo- europei. Anche i principali gruppi parlamenta-
caposervizio)
Copy editor Giovanna Chioini (web, vo capitolo: durante un acceso dibattito al par- ri europei hanno criticato Morawiecki e hanno
caposervizio), Anna Franchin, Pierfrancesco
Romano (coordinamento, caporedattore), lamento europeo il primo ministro polacco chiesto alla Commissione di prendere provve-
Giulia Zoli
Photo editor Giovanna D’Ascenzi (web),
Veronica Daltri, Mélissa Jollivet, Maysa Moroni,
Mateusz Morawiecki ha dichiarato che il suo dimenti.
Rosy Santella (web)
Impaginazione Beatrice Boncristiano,
paese non accetterà il “ricatto finanziario” di Morawiecki ribadisce di non volere che il
Pasquale Cavorsi (caposervizio), Marta Russo
Web Annalisa Camilli, Stefania Mascetti
Bruxelles. suo paese esca dall’Unione, ma il parlamento
(caposervizio), Giuseppe Rizzo, Patrizio
Ruviglioni, Giulia Testa
Morawiecki ha affermato che in ogni paese europeo gli ha ricordato che ignorare le norme
Internazionale Kids Alberto Emiletti, Martina
Recchiuti (caporedattrice)
europeo la costituzione ha la precedenza, cer- comunitarie significa automaticamente diri-
Internazionale a Ferrara Luisa Ciffolilli
Segreteria Monica Paolucci, Gabriella Piscitelli,
cando la quadratura di un cerchio giuridico che gersi verso la porta. Lo scontro appare inevita-
Angelo Sellitto
Correzione di bozze Lulli Bertini, Sara permetta alla Polonia di restare all’interno bile e la Commissione ha diversi strumenti per
Esposito Traduzioni I traduttori sono indicati
dalla sigla alla fine degli articoli. Stefania De dell’Unione senza dover rispettare le sue nor- rispondere: aprire una procedura di infrazione,
Franco, Francesco De Lellis, Valentina Freschi,
Federico Ferrone, Giusy Muzzopappa, Andrea me. Ha dichiarato che la Polonia non è una pro- sospendere il diritto di voto della Polonia (ma
Sparacino, Mihaela Topala, Bruna Tortorella,
Nicola Vincezoni Disegni Anna Keen. I ritratti vincia dell’Unione europea, e che quest’ultima questa misura richiede l’unanimità, e l’Unghe-
dei columnist sono di Scott Menchin Progetto
grafico Mark Porter Hanno collaborato Gian si è trasformata in un “organismo centralista e ria è contraria) o usare il denaro, forse lo stru-
Paolo Accardo, Giulia Ansaldo, Cecilia Attanasio
Ghezzi, Martina Baradel, Gabriele Battaglia, si è arrogata poteri che non le spettano”. Que- mento più efficace, congelando i 36 miliardi di
Gaia Berruto, Francesco Boille, Jacopo
Bortolussi, Giorgio Cappozzo, Catherine Cornet, ste parole sono un attacco al cuore dell’Unio- euro del fondo per la ripresa. In questo caso la
Sergio Fant, Claudia Grisanti, Ijin Hong, Anita
Joshi, Alberto Riva, Andreana Saint Amour, ne, la cui esistenza si basa sull’accettazione da Polonia rischierebbe di perdere anche gli altri
Francesca Spinelli, Laura Tonon, Pauline
Valkenet, Francisco Vilalta, Guido Vitiello parte di tutti gli stati della supremazia delle 106 miliardi che le sono stati assegnati dal bi-
Editore Internazionale spa
Consiglio di amministrazione Brunetto Tini leggi comunitarie e delle sentenze della Corte lancio comunitario. ◆ as
(presidente), Giuseppe Cornetto Bourlot
(vicepresidente), Alessandro Spaventa
(amministratore delegato), Antonio Abete,
Giovanni De Mauro
Sede legale via Prenestina 685, 00155 Roma
Produzione e diffusione Angelo Sellitto
Amministrazione Tommasa Palumbo,
Arianna Castelli, Alessia Salvitti
Concessionaria esclusiva per la pubblicità
Agenzia del marketing editoriale
Gli assorbenti non sono un lusso
Tel. 06 6953 9313, 06 6953 9312
info@ame-online.it
Subconcessionaria Download Pubblicità srl
Stampa Elcograf spa, via Mondadori 15,
37131 Verona
Distribuzione Press Di, Segrate (Mi)
El Espectador, Colombia
Copyright Tutto il materiale scritto dalla
redazione è disponibile sotto la licenza Creative
Commons Attribuzione - Non commerciale - In Colombia le mestruazioni continuano a esse- sanguinamento mestruale, confermando la
Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Significa che può essere riprodotto a patto di re un incubo per centinaia di migliaia di donne. scarsa conoscenza dei propri diritti sessuali e
citare Internazionale, di non usarlo per fini
commerciali e di condividerlo con la stessa I dati dipingono un quadro terribile: circa riproduttivi. L’inchiesta nazionale sulla demo-
licenza. Per questioni di diritti non possiamo
applicare questa licenza agli articoli che 683mila colombiane non possono permettersi grafia e la salute del 2015 ha rilevato che solo il
compriamo dai giornali stranieri.
Info: posta@internazionale.it di comprare assorbenti o altri prodotti per l’igie- 29,2 per cento delle donne sa che il periodo fer-
ne mestruale e 312mila non hanno accesso a un tile si verifica tra due mestruazioni. La situazio-
Registrazione tribunale di Roma bagno sicuro, pulito e privato. Questo significa ne è grave, e la pandemia non ha fatto che peg-
n. 433 del 4 ottobre 1993
Direttore responsabile Giovanni De Mauro che le mestruazioni diventano motivo di stress, giorarla. Degli 1,2 milioni di posti di lavoro persi
Chiuso in redazione alle 19 di mercoledì
20 ottobre 2021 vergogna e isolamento. La disuguaglianza è un rispetto al luglio del 2019, un milione apparte-
Pubblicazione a stampa ISSN 1122-2832
Pubblicazione online ISSN 2499-1600 circolo vizioso: i prodotti per l’igiene mestruale neva a donne.
PER ABBONARSI E PER sono costosi e, dal momento che le donne han- La questione è semplice: le mestruazioni so-
INFORMAZIONI SUL PROPRIO
ABBONAMENTO no meno potere d’acquisto, diventano un lusso no una parte essenziale dell’esperienza di vita
Numero verde 800 111 103
(lun-ven 9.00-19.00), a cui dover rinunciare. Questo costringe le don- delle donne. È quindi un diritto di tutte accede-
dall’estero +39 02 8689 6172
Fax 030 777 23 87 ne ad allontanarsi dagli spazi pubblici, dalla re a condizioni igieniche ottimali. Una buona
Email abbonamenti@internazionale.it
Online internazionale.it/abbonati scuola e dal lavoro quando hanno le mestrua- notizia in questo senso è il primo sussidio per le
LO SHOP DI INTERNAZIONALE
zioni, il che aggrava le disuguaglianze. mestruazioni in Colombia, annunciato dalla
Numero verde 800 321 717 La Colombia sta fallendo sul piano dell’equi- Cassa di compensazione familiare del diparti-
(lun-ven 9.00-18.00)
Online shop.internazionale.it tà economica, ma anche su quello dell’istruzio- mento di Antiochia. L’idea è offrire un buono
Fax 06 442 52718
Imbustato in Mater-Bi
ne. C’è una profonda ignoranza sulle mestrua- per l’acquisto di prodotti per l’igiene mestruale
zioni, che alimenta il pregiudizio. Un quarto e aiutare 2.700 ragazze tra i 12 e i 18 anni a cono-
delle ragazze colombiane intervistate per un scere meglio come funziona il ciclo mestruale.
rapporto dell’Unicef ha ammesso di aver saltato È una misura utile che dovrebbe essere presa a
la scuola a causa delle mestruazioni e il 45 per esempio. Le mestruazioni devono smettere di
cento ha detto di non sapere da dove proviene il essere un incubo. ◆ ff

Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 21

 Attualità
La sparatoria del 14 ottobre 2021 a Beirut, Libano
ANWAR AMRO (AFP/ GETTY IMAGES)
LIBANO
Tra gli abitanti di Beirut
regna lo sconforto
Anne-Marie el Hage, L’Orient-Le Jour, Libano
Dopo le violenze scoppiate
durante una protesta delle
formazioni sciite, nella capitale
libanese ci si interroga sulle
divisioni che ancora segnano
il paese
o spettacolo è desolante. Ricorda
L stranamente i giorni successivi
agli omicidi compiuti durante la
terribile guerra civile cominciata
nel 1975. I morti, i feriti, le facciate colpite
dai proiettili, gli appartamenti incendiati,
i vetri in frantumi, i calcinacci abbandona-
ti sui marciapiedi, le auto danneggiate, gli
abitanti con i volti inespressivi che si sfor-
zano di rimettere insieme i pezzi della loro
22 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
vita. Vicino alla rotonda di Tayouneh, da
un lato e dall’altro dell’antica strada verso
Sidone che è stata a lungo la linea di de-
marcazione tra i due quartieri antagonisti
di Shiah (sciita) e Ain el Remmaneh (cri-
stiano), si sente il rumore dei vetri rotti
che vengono spazzati via. E il ronzio dei
carri armati dell’esercito libanese che pas-
sano in continuazione per evitare altre
violenze, mentre agenti dei servizi segreti
osservano ogni indizio utile, anche le trac-
ce di sangue ormai secco.
La stessa scena si ripete qualche centi-
naio di metri più in là, su via Laure
Moghaizel, una perpendicolare di viale
Sami el Solh, dove tutto è cominciato. Il 14
ottobre si è svolta una manifestazione,
che si presentava pacifica, organizzata
dalle formazioni sciite filoiraniane
Hezbollah e Amal per protestare contro il
giudice Tareq Bitar, incaricato di guidare
l’inchiesta sull’esplosione al porto di Bei-
rut del 4 agosto 2020. C’è stata una spara-
toria. Sette persone sono morte e circa
trenta sono state ferite.
Lo stesso timore
Il giorno dopo gli abitanti della zona pian-
gono i loro morti. Altri si curano le ferite. I
commercianti verificano i danni. Qualche
passante si ferma per curiosità. Ci sono
sostenitori di Amal, Hezbollah e dei parti-
ti cristiani: Corrente patriottica libera, al-
leata di Hezbollah e fondata dal presiden-
te Michel Aoun, e le Forze libanesi, il suo
nemico giurato. Gli scontri nati tra le varie
fazioni dopo che i cecchini avevano colpi-
to le prime vittime hanno spinto alcuni
residenti ad abbandonare il quartiere. Chi
è rimasto è perennemente in allerta. Tutti
hanno lo stesso timore: “un nuovo dete-
rioramento della sicurezza”, “un ritorno
ai tempi della guerra civile”, scoppiata a
poche centinaia di metri da qui 46 anni fa.
Ma i discorsi variano a seconda che a
parlare siano i sostenitori delle diverse fa-
zioni o i cittadini esasperati dagli appelli
dei leader comunitari. I militanti accusa-
no gli avversari di aver sparato per primi,
di aver insultato per primi, di aver lanciato
pietre per primi o di aver mobilitato per
primi i loro uomini. “L’arsenale di Hezbol-
lah” e il “carattere bellicoso” dei partiti
sciiti vicini al regime siriano sono criticati
dai simpatizzanti delle Forze libanesi. Da
parte loro gli sciiti denunciano “il gioco
israeliano-statunitense per spingere i par-
titi locali ad attaccare Hezbollah”.
Da una parte e
dall’altra della strada,
gli abitanti temono
altri disordini
Pierre, un abitante del quartiere, s’in-
fervora raccontando che i militanti sciiti
sono entrati in via Laure Moghaizel “in-
neggiando alla loro appartenenza comu-
nitaria, insultando i cristiani, rompendo
auto e vetri, lanciando pietre”. “Cosa sono
venuti a fare da noi?”, chiede, precisando
che in questo quartiere cristiano convivo-
no abitanti di tutte le confessioni. Simpa-
tizzante delle Forze libanesi, Pierre è cer-
to che questa provocazione sia all’origine
delle violenze. “Quando i militanti di un
partito così pesantemente armato invado-
no un quartiere è normale che i giovani
che ci abitano lo difendano”, insiste rife-
rendosi ad Ain el Remmaneh, tradizional-
mente vicino alle Forze libanesi. “È stato
allora che sono partiti i proiettili”, osserva
mostrando i fori delle pallottole sui muri
degli edifici.
Nizar invece, che si presenta come un
cristiano di Ain el Remmaneh, sostiene
che tutto finirà solo con l’eliminazione di
Samir Geagea, il capo delle Forze libanesi.
Accanto a lui, al Royal café, fumano il nar-
ghilè alcune persone di varie comunità
religiose. Sono tutte simpatizzanti delle
milizie sciite e ritengono il leader cristia-
no maronita responsabile delle violenze
contro i manifestanti. “Quello che è suc-
cesso era organizzato. Non è un atto isola-
to”, assicura Youssef, alludendo a dei
“cecchini del partito cristiano appostati
sui tetti dei palazzi, che hanno aperto il
fuoco sui civili”. L’inchiesta non è ancora
cominciata e il movimento cristiano ha
negato il suo coinvolgimento, puntando il
dito contro Hezbollah. Secondo Samir, un
sunnita cliente abituale del locale, “è stata
una piccola guerra civile. Una guerra che
ha permesso a ogni fazione di trasmettere
il suo messaggio. E la cosa peggiore è che
nessuno ne risponderà”.
Di fronte a questa chiusura tra i vari
gruppi religiosi e politici che ha seminato
morte, la popolazione può solo esprimere
la sua sofferenza. Una sofferenza indicibi-
le per la famiglia di Mariam Farhat
Hamdar, madre di cinque bambini, uccisa
da un proiettile mentre era sul balcone del
suo appartamento a Shiah e aspettava il
ritorno dei figli da scuola.
Il prezzo più alto
Qualche metro più in là una commercian-
te sconfortata non sa se far riparare le ve-
trine del suo negozio. “Il paese è spaccia-
to. Devono vergognarsi”, si dispera, chie-
dendosi se avrà la forza di continuare,
mentre “il popolo paga il prezzo più alto e
i leader politici sono protetti”. E conclude:
“Forse farei meglio a lasciare il paese e a
raggiungere mia figlia in Canada con gli
altri figli più piccoli”.
Anche Zeina prova lo stesso disgusto.
Gestisce un centro estetico nel quartiere
di Shiah, risparmiato dagli scontri, e si
chiede con rabbia cosa devono aspettarsi
ancora i libanesi: “La classe politica ci ha
affamato tutti, cristiani e musulmani. Del-
le persone sono state ammazzate sotto i
nostri occhi. E oggi il lavoro è fermo.
Cos’altro succederà?”.
Da una parte e dall’altra dell’antica via
verso Sidone, gli abitanti temono altri di-
sordini. Alcuni mettono in dubbio le misu-
re prese dalle autorità per evitare gli scon-
tri. “I movimenti sciiti avevano annuncia-
to di voler organizzare un corteo di prote-
sta. Perché le forze dell’ordine e l’esercito
non gli hanno impedito di entrare nel
quartiere? Avrebbero evitato queste morti
inutili”, si scalda George, commerciante
di Ain el Remmaneh. La pensa così anche
Rabih, che lavora nel quartiere e si oppone
a ogni mobilitazione comunitaria: “Noi
aspiriamo solo a vivere decentemente e in
buoni rapporti con i nostri vicini”. u fdl
I commenti
Lo spettro
della guerra civile
vanti verso il suicidio”, titola il
“A quotidiano libanese An Na-
har, il 15 ottobre, il giorno do-
po la sparatoria a Beirut durante la prote-
sta dei movimenti sciiti Hezbollah e
Amal contro il giudice Tareq Bitar, inca-
ricato d’indagare sull’esplosione del
2020 al porto. Gran parte della stampa li-
banese evoca lo spettro della guerra civi-
le, che ha devastato il paese tra il 1975 e il
1990, e accusa Hezbollah di voler ina-
sprire le divisioni confessionali per inne-
scare un nuovo conflitto. A difendere il
movimento sciita è il giornale Al
Akhbar, vicino al gruppo, che incolpa
dei disordini Samir Geagea, il leader del
partito cristiano maronita Forze libanesi,
accusato di aver schierato i cecchini che
hanno sparato contro la folla di manife-
stanti sciiti. Il sito Mégaphone, nato dal
movimento di protesta del 2019, se la
prende con entrambe le formazioni, che
rappresentano la vecchia classe politica
libanese, contro cui migliaia di persone
sono scese in piazza: “Hezbollah e le
Forze libanesi si combattono a vicenda,
poi si rivoltano contro di noi, e commet-
tono atrocità, come in passato”.
Nei giorni dopo la sparatoria la stam-
pa libanese ha anche ricordato il secon-
do anniversario del movimento di prote-
sta. Il 17 ottobre 2019 i libanesi hanno
cominciato a occupare le strade di Beirut
e di altre città per chiedere la fine
dell’impunità e della corruzione e il rin-
novamento della classe politica. Le cele-
brazioni però sono state sottotono e
sembravano “una cerimonia di addio
per la più grande rivolta del Libano”,
scrive Al Modon, quotidiano vicino alla
sinistra liberale e alla società civile. “La
scena era pallida come il cielo autunnale.
Un riflesso delle contraddizioni del Liba-
no”. “C’era una volta la thawra”, titola
L’Orient-Le Jour usando il termine ara-
bo per “rivoluzione”. Due anni dopo i co-
lori del paese sono cambiati e “la speran-
za ha lasciato il posto alla disillusione”. Il
19 ottobre il parlamento libanese ha sta-
bilito che le prossime elezioni legislative
si svolgeranno il 27 marzo 2022. u
Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 23
 Attualità
La protesta delle formazioni sciite a Beirut, il 14 ottobre 2021
MOHAMED AZAKIR (REUTERS/CONTRASTO)
LIBANO
Sfida all’impunità
dei politici
Kareem Chehayeb, Al Jazeera, Qatar
Il giudice Tareq Bitar, che guida
le indagini sull’esplosione del
2020 al porto di Beirut, ha
incriminato alcuni alti funzionari
del governo. Smuovendo un
sistema profondamente corrotto
uando il governo libanese ha an-
Q nunciato, più di un anno fa, che
l’indagine sull’esplosione al por-
to di Beirut sarebbe stata condot-
ta a livello nazionale, pochi si aspettavano
che gli alti funzionari del governo sareb-
bero stati incriminati. Ma ancora meno si
aspettavano che il giudice Tareq Bitar, che
guida l’inchiesta, potesse mettere in crisi
una classe politica che per decenni ha re-
gnato nell’impunità, mettendo a tacere
qualunque indagine giudiziaria potenzial-
mente in grado di costringerla a risponde-
re delle sue azioni.
Più di duecento persone sono morte e
6.500 sono state ferite quando 2.750 ton-
nellate di nitrato di ammonio, immagazzi-
nate da anni nel porto, hanno preso fuoco
il 4 agosto 2020. L’esplosione ha distrutto
24 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
interi quartieri di Beirut e continua a per-
seguitare la coscienza del Libano, alle pre-
se con un collasso dell’economia che ha
spinto tre quarti della popolazione nella
povertà. Nessun funzionario pubblico è
stato ancora condannato. L’ostinazione di
Bitar nel perseguire alti dirigenti politici e
della sicurezza, nonostante i loro tentativi
di delegittimarlo e rimuoverlo dall’incari-
co, ha acceso l’interesse di tutto il paese.
“Bitar dà ai libanesi una speranza nel si-
stema giudiziario. Sta affrontando da solo
l’intero sistema politico implicato nell’e-
splosione”, spiega Aya Majzoub, ricerca-
trice di Human rights watch in Libano.
Il 14 ottobre a Beirut una protesta dei
sostenitori di Hezbollah e Amal, che chie-
devano la rimozione di Bitar, si è trasfor-
mata in un bagno di sangue quando dei
cecchini non identificati hanno sparato
sulla folla dai tetti, scatenando uno scon-
tro a fuoco durato più di quattro ore.
Le famiglie delle vittime dell’esplosio-
ne, gli attivisti e le organizzazioni per i di-
ritti umani sostengono Bitar. I leader poli-
tici e religiosi lo accusano invece di essere
parziale, anche se gli esperti legali difen-
dono il suo operato.
Bitar è stato nominato a capo dell’in-
dagine a febbraio, dopo l’allontanamento
del suo predecessore, il giudice Fadi Sa-
wan, che con una mossa sorprendente
aveva accusato di negligenza criminale gli
ex ministri Ali Hasan Khalil, Ghazi Zeiter,
Youssef Finianos e l’allora premier ad in-
terim Hassan Diab. In questi mesi Bitar ha
continuato a indagare sulle stesse perso-
ne, incriminando anche l’ex ministro No-
had Machnouk. Ha anche chiesto più vol-
te un mandato di comparizione per due
alti funzionari della sicurezza: i generali
Abbas Ibrahim e Tony Saliba. Ma il mini-
stero dell’interno e il consiglio superiore
della difesa hanno respinto le richieste.
I politici incriminati non sono andati
agli interrogatori e hanno presentato dei
ricorsi che hanno sospeso temporanea-
mente l’indagine. I principali partiti han-
no chiesto l’allontanamento del giudice.
In prima fila c’è Hezbollah, anche se Bitar
non ha accusato esponenti del gruppo.
L’11 ottobre il leader del movimento,
Sayyed Hassan Nasrallah, ha detto che il
giudice stava prendendo di mira i suoi
funzionari. “È chiaro che Bitar ha colpito
un nervo scoperto”, commenta Majzoub.
Un precedente importante
La travagliata storia del Libano è dissemi-
nata di conflitti, tra cui una feroce guerra
civile durata quindici anni e terminata nel
1990, seguita da decenni di omicidi e spo-
radici scontri armati. Ma neppure i re-
sponsabili dei crimini più gravi sono stati
portati davanti alla giustizia. Molti sosten-
gono che la magistratura non sia indipen-
dente dal governo. Per l’analista politico
Bachar el Halabi, Bitar ha stabilito un pre-
cedente e ha sconvolto la leadership liba-
nese: “Si tratta di mettere fine non solo
all’impunità, ma anche alla paura di riper-
cussioni per il cambiamento che potrebbe
venire dal sistema giudiziario”.
Due anni fa un movimento di massa
aveva chiesto che fossero individuate le
responsabilità per la corruzione e la catti-
va gestione finanziaria, e che si mettesse
fine a decenni di governo su base confes-
sionale. I manifestanti volevano una ma-
gistratura indipendente che indagasse su
uomini d’affari e politici corrotti. “Bitar ha
aperto una discussione sull’immunità e su
un sistema politico e di giustizia corrotti”,
conclude Majzoub. “Ha fatto pressione
per riformare una struttura pensata dai
potenti per proteggere i potenti”. u fdl
 Africa e Medio Oriente
Nablus, 15 ottobre 2021
NASSER ISHTAYEH (SOPA/LIGHTROCKET/GETTY)
PALESTINA
In difesa
delle olive
Da quando è cominciata la rac-
colta delle olive nella Cisgior-
dania occupata, i coloni ebrei
portano avanti violenti attacchi
quotidiani contro i villaggi pale-
stinesi, danneggiando pianta-
gioni e terreni e aggredendo gli
abitanti. Su Haaretz Amira
Hass scrive che “dall’inizio del-
la stagione delle olive, il 3 otto-
bre, fino al 16 ottobre, i cittadini
israeliani in Cisgiordania han-
no sabotato i raccolti 18 volte
colpendo direttamente i conta-
dini o tagliando e rompendo gli
alberi o rubando i raccolti”. De-
cine di volontari palestinesi
partecipano alla campagna per
proteggere i contadini e i loro
campi.
IRAQ
Imparare
a perdere
Il voto del 10 ottobre ha premia-
to il movimento del leader sciita
Moqtada al Sadr, che ha ottenu-
to 73 seggi su 329 nel parlamen-
to iracheno. Le formazioni vici-
ne all’Iran invece hanno perso
molti consensi e hanno chiesto
un riconteggio dei voti. Il quoti-
diano iracheno Azzaman criti-
ca la contestazione dei risultati
elettorali, che hanno l’effetto di
“bloccare il processo democra-
tico”. Al contrario è ora che “i
perdenti imparino a fare opposi-
zione, qualcosa che non esiste in
Iraq dai tempi del partito unico
di Saddam Hussein”.
BURKINA FASO SUDAN
La settimana del cinema Il momento
più difficile
Aujourd’hui au Faso, Burkina Faso Il 17 ottobre, per la seconda not-
Dopo un rinvio di otto mesi a causa te consecutiva, centinaia di ma-
nifestanti hanno partecipato a
della pandemia, si è aperto il 16
un sit-in a Khartoum chiedendo
ottobre a Ouagadougou il Fespaco, il che i militari rovescino il gover-
festival panafricano del cinema e no guidato da Abdallah
della tv. “Una 27a edizione in Hamdok. Dalla rivolta popolare
modalità covid-19, in un Burkina che nel 2019 ha messo fine alla
Faso colpito dal terrorismo”, scrive il dittatura di Omar al Bashir, il
paese è guidato da un esecutivo
quotidiano Aujourd’hui au Faso,
sottolineando le difficoltà per gli
di transizione di cui fanno parte
militari e civili. Secondo il quo-
organizzatori. Oltre all’instabilità diffusa, l’industria tidiano Al Taghreer, il Sudan
cinematografica locale soffre per la mancanza di sta attraversando “il momento
finanziamenti e le sale delle principali città chiudono più difficile nella transizione
una dopo l’altra. Quest’anno il festival è dedicato ai verso la democrazia”. La crisi
nuovi sguardi e alle sfide del cinema dell’Africa e della politica nell’est del paese, l’a-
narchia nella capitale e gli osta-
sua diaspora, con ospite d’onore il Senegal. Dei 239 film
coli alla produzione di petrolio
in concorso, diciassette pellicole di sedici paesi si
nell’ovest sembrano mosse or-
contenderanno il premio principale, l’Étalon d’or de chestrate per “strangolare il po-
Yennenga, che nel 2019 è andato al regista ruandese Joel tere civile e favorire l’ascesa dei
Karekezi per The mercy of the jungle. Alla fine della militari”.
manifestazione è stato annunciato un “mini Fespaco”
itinerante nel nord del paese, la parte più colpita dagli
attacchi dei gruppi jihadisti, che negli ultimi sei anni
hanno causato duemila morti e 1,4 milioni di sfollati. u
NIGERIA persone furono uccise il 20 otto-
Un anno bre 2020 al casello di Lekki, alle
porte di Lagos, dove gli agenti
dopo la strage spararono sulla folla di manife-
stanti. In vista dell’anniversario,
Nell’ottobre 2020 la Nigeria il quotidiano Premium Times
IN BREVE
Etiopia Dal 18 ottobre l’eserci-
scendeva in piazza contro le vio- ha lanciato un appello alla poli- to ha condotto due raid aerei su
lenze della polizia e denunciava zia, chiedendo di “non riaprire Mekelle, il capoluogo del Tigrai,
sui social network con l’hashtag vecchie ferite” e di lasciare in causando almeno tre morti.
#EndSars gli abusi della Special pace chi vuole commemorare Capo Verde Il candidato di si-
anti-robbery squad (Sars). Se- gli eventi di un anno fa. Il gior- nistra, l’ex premier José Maria
condo Amnesty international, nale fa notare che da allora non Neves, ha vinto le presidenziali
in quelle settimane 56 nigeriani è cambiato molto e che non so- del 17 ottobre al primo turno.
morirono nella dura repressione no state adottate le riforme Eswatini Il regno ha chiuso le
delle proteste. Tra loro, dodici chieste dai manifestanti. u Il 15 scuole il 16 ottobre per impedi-
ottobre l’esercito ha dichiarato re le proteste degli studenti,
di aver ucciso Abu Musab al che da settimane manifestano
Newsletter Barnawi, il leader del gruppo a favore della democrazia.
Stato islamico in Africa occiden- Iran Nazanin Zaghari-Ratclif-
Africana e Mediorientale tale (Iswap). L’organizzazione fe, che ha la cittadinanza bri-
sono le newsletter settimanali terroristica non ha reagito tannica e iraniana, ha perso
di Internazionale con le notizie all’annuncio. Il 17 ottobre nello l’appello contro una sentenza
dall’Africa e dal Medio Oriente. stato del Sokoto (nordest) un che ad aprile la condannava a
Per riceverle: gruppo armato ha attaccato un un anno di carcere per “propa-
internazionale.it/newsletter mercato, uccidendo 43 persone. ganda”.
Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 25
 Europa
ROMANIA
Il covid rivela il fallimento
dello stato romeno
Ioan Stanomir, Contributors, Romania
Centinaia di morti al giorno. La
campagna vaccinale ferma.
L’ennesimo rogo in un ospedale
pubblico. In Romania le istituzioni
sono paralizzate dalla corruzione.
E la politica è impotente
on una tragica costanza gli ospe-
C dali della Romania stanno di-
ventando fabbriche di morte.
Con una macabra perseveran-
za, lo stato romeno manda i suoi cittadini
a morire in queste strutture, condannan-
doli al rogo e all’asfissia. Dall’incendio del
club Colectiv (che a Bucarest nel 2015 cau-
sò la morte di 64 ragazzi e ragazze) fino al
rogo il 1 ottobre nel reparto covid di un
ospedale di Costanza, che ha ucciso nove
pazienti, il filo conduttore del presente è
l’incompetenza, l’irresponsabilità della
politica e di chi governa il paese. Lo stato
romeno non è in grado di adempiere ai
suoi doveri più elementari, tra cui la difesa
della salute e della vita dei suoi cittadini.
Del fallimento dello stato ha parlato di
recente, dal suo pulpito dorato, il presi-
ANDREEA ALEXANDRU (AP/LAPRESSE)
Il reparto covid dell’ospedale Bagdasar-Arseni. Bucarest, 12 ottobre 2021
26 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
dente della repubblica Klaus Iohannis.
Nel suo discorso, però, ha dimenticato di
aggiungere che il capo dello stato è uno
dei principali responsabili delle scelte po-
litiche e istituzionali che hanno portato a
questa situazione. Il primo ministro Flo-
rin Cîţu – sfiduciato dal parlamento pochi
giorno dopo il rogo, il 5 ottobre – aveva
invece promosso un’indagine sull’acca-
duto e aveva fatto dimettere un paio di
funzionari di rango secondario.
Sono decenni che le alte cariche pub-
bliche si muovono secondo questa strate-
gia ormai consolidata, basata sul principio
che lo stato è infallibile e i cittadini che
muoiono e soffrono sono responsabili del-
la loro sorte. La linea seguita da Iohannis
diventa ogni giorno di più un modello
d’improvvisazione e mediocrità. Attual-
mente in Romania il potere esecutivo, di
fatto e di diritto, è affidato a una struttura
tanto temibile quanto opaca: il Cnsu (Co-
mitato nazionale per le situazioni di emer-
genza). Dietro questa sigla si nasconde un
governo che vuole esercitare il potere con
una logica emergenziale, l’autoritarismo e
la paura.
L’insuccesso della campagna vaccina-
le, accompagnato da un vertiginoso au-
mento di contagi e di decessi per co-
vid-19, porterà di nuovo alla limitazione
dei diritti costituzionali.
Ma la condizione in cui si trova oggi lo
stato romeno non è la conseguenza di
un’implacabile fatalità storica. È invece il
risultato di una serie di scelte politiche
fatte in passato. L’attuale classe dirigente
ha ereditato, sia dal periodo comunista
sia dall’ideologia degli anni della transi-
zione alla democrazia, un modello di
pensiero e di confronto con la popolazio-
ne improntato alla sottomissione dei cit-
tadini.
La corruzione di oggi, messa a nudo
dalle tragedie che si ripetono negli ospe-
dali del paese, è solo una parte del com-
plesso sistema di sfruttamento parassita-
rio delle risorse pubbliche. Gli stanzia-
menti di fondi e il sistema di nomine
pubbliche sono stati, e sono ancora, i
mezzi usati dalla politica per garantirsi
una brutale ingerenza in ogni settore.
L’ultimo governo in carica non ha fat-
to eccezione. Nella sua voracità e man-
canza di trasparenza non c’era nulla di
nuovo. E la presa di distanza del presi-
dente della repubblica non può nascon-
dere la realtà di una crisi che produce
metastasi sempre più gravi.
La fiducia tradita
Il fenomeno più preoccupante è forse la
rottura che si è creata tra stato e cittadini.
La fiducia nella politica è drammatica-
mente diminuita. Ormai i cittadini accet-
tano rassegnati l’arbitrio e la discreziona-
lità con cui agisce il governo e i privilegi
che costituiscono le fondamenta su cui
poggia l’intero edificio dello stato rome-
no. Come ricostruire la fiducia in questo
clima di diffidenza, incoraggiato dallo
stato e dai suoi mezzi d’informazione?
Come immaginare un dialogo in una so-
cietà dilaniata da fratture di una gravità
mai vista?
I massimi dirigenti dello stato rome-
no, responsabili della crisi di un’intera
nazione, non sembrano turbati da simili
domande. Hanno una certezza incrolla-
bile: l’unica soluzione è lo stato d’emer-
genza. E nemmeno il presidente della
repubblica sembra accorgersi dello stallo
in cui si trova il paese.
Così, alla fine, vince sempre la conti-
nuità con il passato: continuità nella
menzogna, nella mediocrità, nella fame
di denaro. In Romania regna l’impunità.
La Romania è uno stato fallito che conti-
nua ad andare per la sua strada, trattando
i cittadini come una massa informe di
sudditi.
Le parole che i nostri politici usano per
indorare la pillola non possono nasconde-
re la realtà: davanti alla legge i cittadini
non sono tutti uguali. I morti dell’ospeda-
le di Costanza non saranno le ultime vitti-
me sacrificate a questa logica cinica. Per-
ché il futuro della Romania è tenuto in
ostaggio da una classe politica totalmente
irresponsabile, che ha il potere di decidere
le sorti dei suoi cittadini. u mt
Ioan Stanomir è un giornalista e polito-
logo romeno. Insegna alla facoltà di scienze
politiche dell’università di Bucarest.
Da sapere
Una crisi prevedibile
u “La Romania sta attraversando un periodo
molto difficile, con la crisi energetica che si
somma all’aumento dei contagi e delle morti
da covid-19, mentre i leader politici sono occu-
pati a litigare per la formazione del nuovo go-
verno”, scrive il Financial Times. Sei giorni
dopo la mozione di sfiducia che aveva fatto ca-
dere l’esecutivo del liberale Florin Cîţu, l’11 ot-
tobre “il presidente Klaus Iohannis ha dato
l’incarico di trovare una nuova maggioranza a
Dacian Cioloș, leader del partito centrista e li-
berale Usr, ex primo ministro ed ex commissa-
rio europeo, che però il 20 ottobre non ha otte-
nuto la fiducia in parlamento. Chiunque gover-
nerà dovrà affrontare una gravissima crisi sani-
taria: i numeri dei contagi e dei decessi sono i
più alti dall’inizio della pandemia; il tasso di
vaccinazione supera di poco il 30 per cento, tra
i più bassi in Europa; e gli ospedali sono pieni.
La situazione era prevedibile. Si sapeva che
molti romeni erano contrari ai vaccini e la pro-
paganda no vax ha avuto grande copertura in
tv, oltre a invadere i social media. ‘È un circolo
vizioso’, commenta l’analista politico Ion Ioni-
ta. ‘La Romania non ha un governo, e quindi
non può varare le misure per affrontare il co-
vid-19 e i problemi energetici. La crisi politica
potrebbe durare a lungo. E portare a elezioni
anticipate. A questo vanno aggiunti i vecchi
problemi del paese, legati alla corruzione e alla
necessità di approvare riforme nel settore am-
ministrativo e giudiziario’”.
u Il 16 ottobre 2021 in Romania i contagi da co-
vid-19 sono stati 15.239, su una popolazione to-
tale di circa 19 milioni di persone, mentre i de-
cessi sono stati 352. Dall’inizio della pandemia
nel paese ci sono stati 1.467.401 contagi e
42.042 morti. Reuters
POLONIA
L’ultimo
muro
La crisi dei migranti al con-
fine tra Polonia e Bielorus-
sia si fa sempre più compli-
cata. Il 7 ottobre dodici stati
hanno chiesto la costruzio-
ne di barriere materiali ai
confini esterni dell’Unione
europea, e sei giorni dopo il
parlamento polacco ha ap-
provato lo stanziamento di
366 milioni di euro per alle-
stire un muro di filo spinato
alla frontiera orientale del
paese. “I confini vanno pro-
tetti”, scrive il greco Ta
Nea, “ma non con misure
che calpestano i valori
dell’Unione e violano il di-
ritto internazionale”.
REGNO UNITO
Omicidio
di un deputato
“Il Regno Unito fa abba-
stanza per proteggere i suoi
deputati, che spesso sono
bersagli di odio e di minac-
ce?”. Così l’Observer com-
menta la morte del parla-
mentare conservatore Da-
vid Amess, ucciso a coltella-
te il 15 ottobre mentre parte-
cipava a un’iniziativa politi-
ca nel suo collegio elettorale
di Leigh-on-Sea. Amess è il
secondo deputato a essere
ucciso in cinque anni, dopo
la laburista Jo Cox nel 2016.
“Questa tragedia”, conclude
il settimanale, “deve spin-
gerci a moderare i toni tossi-
ci del dibattito politico”.
UNIONE EUROPEA
Conservatori in crisi
Politico, Belgio
Dopo la sconfitta dei conservato-
ri alle elezioni tedesche e le di-
missioni del premier austriaco
Sebastian Kurz, indagato per cor-
ruzione, il Partito popolare euro-
peo (Ppe) sembra essere entrato
nella crisi più grave della sua sto-
ria: il gruppo che un tempo domi-
nava la politica continentale con-
ta solo nove capi di governo su 27 nell’Unione euro-
pea, e se la Cdu sarà esclusa dal nuovo esecutivo te-
desco non rappresenterà nessuno dei cinque mag-
giori paesi dell’Unione e nessuno stato dell’Europa
occidentale. Per le forze di centrodestra, schiaccia-
te tra l’ascesa dei sovranisti e le nuove priorità dei
giovani moderati, le dimissioni di Kurz sono un pro-
blema particolarmente grave, dato che l’alleanza
stretta dal giovane premier austriaco con i verdi era
considerata un modello per il rinnovamento del
campo conservatore. Con l’ormai prossima uscita
di scena di Angela Merkel, inoltre, il Ppe si trova
improvvisamente privo di una figura di riferimento:
al momento il leader più forte è il premier greco Ko-
stas Mitsotakis. u
UNGHERIA vernativo Magyar Nemzet,
Un nuovo volto le primarie non contano
nulla, perché “per diventare
per l’opposizione premier servono un partito e
un gruppo parlamentare”,
Alle elezioni ungheresi del mentre il polacco Wprost
2022 sarà l’indipendente sottolinea che “Márki Zay è
Péter Márki-Zay (nella foto) un conservatore di provin-
a sfidare Viktor Orbán, pre- cia, una definizione non
mier sovranista in carica esattamente lusinghiera,
dal 2010. Márki Zay ha vin- ma che indica l’unico tipo di
to le primarie dell’opposi- leader oggi in grado di unire
zione, organizzate da sei l’opposizione e sottrarre il
partiti, dal centrosinistra potere a Orbán”.
all’estrema destra. Grazie
ATTILA KISBENEDEK (AFP/GETTY IMAGES)
al sostegno di queste stesse
forze, nel 2018 era stato
eletto sindaco della città di
Hódmezővásárhely, scon-
figgendo a sorpresa il can-
didato di Fidesz, il partito
di Orbán. La stampa si
chiede se riuscirà a ripetere
l’impresa. Secondo il filogo-
Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 27
 Nella settimana che si è conclusa il 17 ottobre i

Il covid-19 in cifre casi sono aumentati in Europa e calati in Africa.

Il 20 ottobre il Kenya ha revocato il coprifuoco
FONTE: JOHNS HOPKINS U. DATI AGGIORNATI AL 20 OTTOBRE 2021

dalle 22 alle 4 in vigore da marzo 2020.

Mondo Europa
Totale dall’inizio Settimana Variazione I paesi con il maggior numero di nuovi casi
della pandemia dal 14 al 20 ottobre 2021 settimanale al giorno, media dell’ultima settimana
Casi 241.755.779 2.865.808 +1,1% Regno Unito
Russia
44.844
33.306
Morti 4.917.467 47.588 +0,9% Romania 15.023
Ucraina 14.399

Nuovi casi e decessi settimanali per covid-19 nel mondo Germania 9.430

Casi Morti I paesi con il maggior numero di morti al

6.000.000 Americhe 120.000 giorno, media dell’ultima settimana
Sudest asiatico Morti
5.000.000 Europa 100.000 Russia 1.004
Mediterraneo Romania 368
orientale
FONTE: OMS. DATI AL 17 OTTOBRE 2021

4.000.000 80.000

FONTE: REUTERS
Africa Ucraina 331
3.000.000 Pacifico occidentale 60.000 Regno Unito 130
Bulgaria 101
2.000.000 40.000
aumento o calo medio nelle
ultime due settimane
1.000.000 20.000

0
0
Italia
10 20
2m b
23 ar
13 ar
4 pr
25 ag
15 ag
6 iu
27 g
17 ug
7 o
28 t
19 et
9 tt
30 ov
2 ov
ge ic
1f 1
22 b
15 eb
5a r
26 pr
17 pr

7 g
28 iu
19 iu
9 g
6 o
27 et
11 et
t
se

ot
a
2
lu

lu
a
ag

ag
fe

e
o

11 1 d
g

g
g

s
s
m

m
a

a
m
m

m
f
n
n
l

n
n
ge
20

Settimana dal 14 al 20 ottobre 2021

Un sondaggio sulle minacce agli scienziati

Hai vissuto una o più di queste esperienze Queste esperienze negative hanno condizionato
negative dopo aver parlato di covid sui mezzi la tua disponibilità a parlare con i mezzi
d’informazione o sui social? d’informazione?
0 20 40 60 Moltissimo Molto Moderatamente
Attacchi alla Poco Per niente

FONTE: MINISTERO DELLA SALUTE

credibilità
Stress emotivo Frequenza
o psicologico degli
attacchi Numero di intervistati
Danni alla
reputazione 0 20 40 60 80 100
Minacce fisiche Sempre
o sessuali
Minacce di morte Spesso

Qualche
FONTE: NATURE

Aggressioni volta
Nessuna
delle precedenti Raramente Nuovi casi nell’ultima settimana
Altro
ogni 100.000 abitanti
Mai

Il settimanale scientifico Nature ha condotto un sondaggio fra 321 scienziati sparsi in tutto il 7 73
mondo che avevano rilasciato interviste sul covid o postato commenti sui social. Dopo essersi
esposti, circa il 15 per cento ha ricevuto minacce di morte. Chi è stato più attaccato era poi meno
propenso a continuare a parlare con i mezzi di informazione.
Casi attualmente positivi 73.688
Variazione nell’ultima settimana -6.763
Morti di covid in Italia: differenze tra vaccinati e non vaccinati Casi positivi sul totale dei tamponi* 0,6%
Variazione negli ultimi sei giorni -0,3%
Età media dei deceduti Negli ultimi otto mesi sono stati registrati 38.096
morti. Di questi una piccola parte era vaccinata Pazienti in terapia intensiva 355
Non vaccinati 78,3 (3,7 per cento, pari a 1.440 persone). Ma il profilo Variazione nell’ultima settimana -12
Vaccinati 85,5
dei morti vaccinati è diverso da quello dei non
vaccinati: dall’analisi dell’Istituto superiore di Casi da inizio pandemia 4.725.887
Numero medio di patologie pregresse
sanità di un campione di 651 morti avvenute tra il Nuovi casi nell’ultima settimana +18.800
1 febbraio e il 5 ottobre 2021 è emerso che i
vaccinati deceduti hanno un’età media più alta e Morti da inizio pandemia 131.688
Non vaccinati 3,9 più patologie pregresse rispetto ai non vaccinati. Variazione nell’ultima settimana +267
Vaccinati 5,0
Si tratta di persone molto fragili che sembrano
avere una ridotta risposta immunitaria. *Dal 15 gennaio sono conteggiati anche i test antigenici

28 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021

 Americhe
Rowlesburg, West Virginia, 7 ottobre 2021
ERIN SCHAFF (THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO)
STATI UNITI
La West Virginia rischia
di annegare
Christopher Flavelle, The New York Times, Stati Uniti
Reportage dallo stato di Joe
Manchin, il senatore
democratico che al congresso
sta bloccando il piano
dell’amministrazione Biden sul
cambiamento climatico
armington, una comunità di circa
F duecento case nel nord della
West Virginia, si trova su un’ansa
del Buffalo creek, un torrente po-
co profondo, ed è particolarmente esposta
alle alluvioni. È anche il posto in cui è nato
Joe Manchin, il senatore democratico che
in queste settimane sta bloccando l’appro-
vazione del piano dell’amministrazione
30 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
Biden contro il cambiamento climatico.
Negli ultimi tempi la situazione a Far-
mington è peggiorata. Le forti piogge
fanno ingrossare il Buffalo creek, inon-
dando le case lungo la riva. Lo stesso suc-
cede con i torrenti che scendono dalle
colline intorno a questo vecchio centro
minerario: i seminterrati si allagano e i
terreni si riempiono d’acqua. L’acqua fini-
sce nelle condutture obsolete e il sistema
fognario va in tilt.
A causa del cambiamento climatico
l’aria si riscalda e trattiene una maggiore
quantità di umidità, e questo fenomeno
provoca piogge più frequenti e intense.
Secondo i dati pubblicati all’inizio di otto-
bre, la West Virginia è lo stato continenta-
le più esposto ai danni causati dalle allu-
vioni. Dal suo portico affacciato sul tor-
rente, Jim Hall parla dell’alluvione del
2017, quando lui e la moglie rimasero
bloccati in casa e i soccorritori dovettero
usare una fune per metterli in salvo. Hall,
che ha sposato la cugina di Manchin, ri-
corda di aver aiutato i vicini, la sorella e il
cognato del senatore a ripulire il semin-
terrato danneggiato dalle piogge. Ogni
volta che arriva puzza di fogna dal fiume
chiama immediatamente le autorità loca-
li. “Negli ultimi anni in West Virginia è
piovuto tantissimo”, spiega. “Abbiamo
pensato seriamente di trasferirci”.
Manchin è contrario alla misura più
importante del progetto dei democratici,
quella che spingerebbe i fornitori di cor-
rente elettrica ad abbandonare i combu-
stibili fossili privilegiando l’energia sola-
re, eolica o nucleare. Il suo voto è decisivo
per far passare la legge al senato, quindi
Biden sta cercando in tutti i modi un’alter-
nativa per convincerlo. Da quando è al
senato Manchin si è opposto a qualsiasi
piano per ridurre l’uso dei combustibili
fossili, sostenendo di voler difendere il
suo stato, uno dei maggiori produttori
di carbone e gas degli Stati Uniti. Anche
il suo patrimonio è legato al carbone:
nel 2020 la sua società di intermedia-
zione per la vendita di carbone gli ha fat-
to guadagnare mezzo milione di dollari.
Ma quando si parla di cambiamenti
climatici anche l’immobilità ha un costo
economico. I nuovi dati indicano che gli
elettori di Manchin saranno tra i più colpi-
ti dalle conseguenze del riscaldamento
globale. La West Virginia è fatta in gran
parte di montagne e i suoi abitanti, a dif-
ferenza di quelli di altri stati esposti alle
alluvioni, non possono allontanarsi più di
tanto dai corsi d’acqua.
Poco credibili
La misura a cui si oppone Manchin po-
trebbe essere l’ultima possibilità per il
congresso di ridurre le emissioni prima
che gli effetti della crisi climatica diventi-
no catastrofici. Premierebbe i fornitori
che accettano di passare a fonti rinnova-
bili e penalizzerebbe quelli che non lo fan-
no. L’obiettivo è raddoppiare la quantità
di energia prodotta da eolico, solare e nu-
cleare entro il 2030, passando dal 40
all’80 per cento.
Il portavoce di Manchin ha spiegato
che il senatore “ha riconosciuto da tempo
l’impatto del cambiamento climatico in
West Virginia, ed è per questo che ha la-
vorato duramente per far passare una
legge che permetta agli Stati Uniti di con-
servare il ruolo di guida nel campo
dell’innovazione energetica e dell’ap-
provvigionamento”. Altri sostengono che
Manchin, ostacolando i tentativi di ridur-
re il consumo di gas e carbone, stia dan-
neggiando il suo stato. “Il fatto che gli
Stati Uniti non abbiano una strategia cre-
dibile sul clima rende sostanzialmente
impossibile una discussione a livello
mondiale per cambiare le cose”, dice
Evan Hansen, eletto al parlamento dello
stato. “Questo significa che gli abitanti
della West Virginia continueranno a su-
bire conseguenze sempre peggiori dovu-
te al riscaldamento globale”.
I nuovi dati sulle alluvioni sono stati
pubblicati dalla First street, un’organizza-
zione senza scopo di lucro che valuta il ri-
schio di allagamenti con tecniche più raf-
finate rispetto a quelle delle agenzie go-
vernative. Oltre a misurare il pericolo le-
gato ai fiumi, First street considera anche
i torrenti e i piccoli corsi d’acqua, che
provocano gran parte delle inondazioni in
posti come Farmington ma sono solita-
mente ignorati dalle mappe ufficiali del
governo.
First street ha calcolato per tutti i tipi di
infrastrutture quante potrebbero diventa-
re inutilizzabili a causa di una delle cosid-
dette “alluvioni centenarie”, quei feno-
meni che hanno statisticamente l’1 per
cento di possibilità di verificarsi in un dato
anno. La West Virginia è in cima in molte
categorie. Il 61 per cento delle centrali
energetiche dello stato è a rischio, la per-
centuale più alta a livello nazionale e più
che doppia rispetto alla media. Inoltre lo
stato guida le classifiche di rischio delle
strade (46 per cento), delle caserme dei
pompieri (57 per cento), delle stazioni di
polizia (50 per cento) e delle scuole (38
per cento).
“Molte case, strade e infrastrutture so-
no costruite lungo i fiumi, cioè in aree do-
ve gli allagamenti sono intensi”, spiega
Michael Lopes, portavoce di First street.
Le attività minerarie hanno peggiorato la
situazione. L’estrazione del carbone pre-
vede la rimozione del suolo e della vege-
tazione, che servono ad assorbire le piog-
ge prima che raggiungano i corsi d’acqua.
Quindi i fiumi e i torrenti si riempiono di
pietre e detriti, e fanno più fatica a conte-
nere grandi volumi d’acqua.
La situazione è particolarmente grave
nei luoghi dove Manchin ha costruito la
Da sapere
L’ultima occasione
u Sono settimane decisive per il presidente
statunitense Joe Biden, che sta cercando di
mettere d’accordo le diverse fazioni del Parti-
to democratico per far approvare alcuni prov-
vedimenti importanti al congresso. La que-
stione più delicata riguarda il piano di spesa
da circa duemila miliardi di dollari, che con-
tiene misure per ridurre le emissioni di anidri-
de carbonica. “Al momento i democratici con-
trollano sia la camera sia il senato, e questa
potrebbe essere un’occasione irripetibile per
intervenire contro il riscaldamento globale”,
scrive il Washington Post. Ma prima Biden
deve convincere i parlamentari più moderati,
in particolare Joe Manchin, senatore della
West virginia, uno stato ancora molto legato
alla produzione di carbone. Manchin si è op-
posto alla misura più rilevante della legge,
quella che dovrebbe incentivare i fornitori di
energia a puntare sulle fonti rinnovabili, e in
seguito si è opposto alla proposta di tassare le
emissioni di anidride carbonica. I democratici
stanno cercando un’alternativa che possa an-
dare bene anche a Manchin.
sua carriera politica. A nordest di Far-
mington c’è Morgantown, dove le case si
affacciano su strade strette che percorro-
no le colline. È lì che Manchin si è laureato
ed è lì che è stato eletto al parlamento del-
lo stato prima di arrivare al congresso sta-
tunitense. A giugno su Morgantown sono
caduti più di 5 centimetri di pioggia in
un’ora. Le precipitazioni hanno trasfor-
mato la strada principale della città, Pat-
terson drive, in un fiume in piena che ha
inondato i seminterrati degli apparta-
menti. A luglio è successo di nuovo. “Non
avevamo mai visto niente di simile”, ri-
corda Davis. Mary Anne Marner, che vive
in un bungalow nei pressi di un torrente
poco più a nord, racconta: “L’acqua è risa-
lita nella vasca, è straripata nel bagno e ha
raggiunto il salotto”.
Amato carbone
Trenta chilometri a sudest c’è Tunnelton,
dove Dave Biggins gestisce un alimentari
in un edificio costruito sopra un torrente
sotterraneo. Fino a poco tempo fa era raro
che il torrente s’ingrossasse al punto da
danneggiare le fondamenta. Ma nel 2019
il magazzino sotto il suo negozio si è alla-
gato tre volte. A settembre del 2021 il ne-
gozio si è riempito d’acqua, provocando
danni per 80mila dollari. Più a est, a Terra
Alta, a settembre le piogge torrenziali
hanno inondato il municipio e allagato
diversi seminterrati. “Il problema è il no-
stro sistema fognario. Non abbiamo i fon-
di per ristrutturarlo”, dice il sindaco Ja-
mes Tasker.
Secondo Jamie Shinn, professore di
geografia alla West Virginia university, i
politici dello stato (compreso Manchin)
dovrebbero smettere di pensare che lì non
si possa fare a meno del carbone. “Non
credo che Manchin stia proteggendo l’e-
conomia dello stato. La West Virginia ha
un enorme potenziale, che va oltre i com-
bustibili fossili”. Eppure, nonostante i di-
sastri a ripetizione, per molti abitanti del
posto è difficile accettare un futuro senza
carbone. “Sono un grande sostenitore
delle risorse naturali che abbiamo in que-
sto stato”, dice Jim Hall, cugino acquisito
di Manchin. Se fosse costretto a scegliere
tra alluvioni sempre più devastanti e un
uso ridotto del carbone, sceglierebbe la
prima opzione, perché secondo lui è me-
no dannosa. “Una casa si può sempre ri-
costruire”, spiega. “È un rischio che sia-
mo disposti a correre”. u as
Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 31
 Americhe
Il presidente Piñera in conferenza stampa. Santiago del Cile, 4 ottobre 2021
JAVIER TORRES (AFP/GETTY IMAGES)
CILE
I guai di Sebastián Piñera
alla vigilia delle elezioni
Flora Genoux, Le Monde, Francia
L’inchiesta giornalistica Pandora
papers ha rivelato il conflitto
d’interessi tra il ruolo
istituzionale del presidente
cileno e i suoi affari. E potrebbe
influire sul voto di novembre
poche settimane dalle elezioni
A presidenziali del 21 novembre,
l’immagine del presidente ci-
leno Sebastián Piñera (centro-
destra) è ulteriormente compromessa.
Dopo le rivelazioni dell’inchiesta giorna-
listica Pandora papers, l’8 ottobre la pro-
cura generale ha aperto un’indagine per
far luce sulla vendita dell’azienda mine-
raria Dominga ceduta dalla famiglia
Piñera nel 2010 con una transazione av-
venuta nelle Isole Vergini britanniche. Il
pagamento era vincolato al fatto che,
sull’area della miniera, non dovevano es-
sere imposti vincoli ambientali. All’epo-
ca la competenza era del governo di Piñe-
ra, già presidente.
Il leader cileno si dichiara innocente,
sostenendo di non sapere niente di que-
32 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
ste operazioni. I fatti, ha detto, erano già
stati sottoposti a un’indagine approfon-
dita, considerata “chiusa dalla giustizia”
nel 2017. Le rivelazioni dei Pandora pa-
pers sono solo l’ennesima prova del con-
fine poroso tra il ruolo istituzionale di
Piñera, uno degli uomini più ricchi del
paese, e i suoi affari. “Questa situazione
fa crescere il malcontento dei cittadini,
già delusi dalla classe politica”, afferma
Susana Riquelme, politologa dell’univer-
sità del Bío-Bío, a Concepción. Dal canto
loro, i deputati dell’opposizione hanno
avviato una procedura che potrebbe por-
tare alla destituzione del presidente.
Atti xenofobi
Ma i problemi di Piñera non finiscono qui.
Ad aprile quattro associazioni lo hanno
accusato di crimini contro l’umanità da-
vanti alla Corte penale internazionale
dell’Aja per gli “attacchi generalizzati e
sistematici contro la popolazione civile”
durante la repressione violenta delle pro-
teste scoppiate a ottobre del 2019.
Il candidato della coalizione di destra,
Sebastián Sichel, cerca di prendere le di-
stanze da Piñera: “Spero che sia innocen-
te, ma non rappresento la continuità con
nessuno. Con me comincia un nuovo ciclo
politico”, ha dichiarato. Secondo gli ultimi
sondaggi, che danno in vantaggio il candi-
dato di sinistra Gabriel Boric, Sichel è sta-
to distanziato anche dal candidato di
estrema destra José Antonio Kast, un av-
vocato di 55 anni che è a favore della ridu-
zione delle tasse, delle energie verdi e
vuole imporre regole più rigide sui flussi
migratori. Il 25 settembre alcuni abitanti
di Iquique, una città costiera a quasi due-
mila chilometri a nord di Santiago, hanno
bruciato gli effetti personali dei migranti
venezuelani accampati in una piazza. Le
Nazioni Unite hanno espresso preoccupa-
zione per questi atti violenti e xenofobi.
“Bisogna installare una barriera concreta,
non un muro ma un fossato”, ha detto di
recente Kast. Alcuni anni fa aveva dichia-
rato che se l’ex dittatore Augusto Pinochet
“fosse stato vivo, avrebbe votato per lui”.
Bisogno di rinnovamento
“I sondaggi vanno interpretati con caute-
la”, afferma Riquelme, “d’altronde non
erano stati in grado di anticipare i tanti
voti a favore della scrittura di una nuova
costituzione”, aggiunge riferendosi al re-
ferendum dell’ottobre 2020. “La cosa
certa”, prosegue, “è che in modo del tutto
diverso sia Kast sia Boric incarnano un
rinnovamento. Invece per una parte
dell’elettorato Sebastián Sichel e la de-
mocristiana Yasna Provoste simboleg-
giano la continuità con le politiche degli
ultimi trent’anni”. I candidati di sinistra e
di estrema destra in testa ai sondaggi in
parte ampliano il divario tra i cileni che
hanno respinto la stesura di una nuova
costituzione e quelli che vorrebbero cam-
biare in modo radicale le fondamenta del
paese, in particolare in materia di diritti
sociali. La convenzione costituente ha
cominciato a lavorare a luglio e ha da po-
co approvato il suo regolamento. Ora de-
ve scrivere il testo costituzionale, che poi
sarà sottoposto a un nuovo referendum a
metà del 2022.
Il Cile guarda avanti, al dopo Piñera.
Il suo mandato però non è ancora termi-
nato, probabilmente ci sarà un ballottag-
gio il 19 dicembre e un passaggio di pote-
re l’11 marzo 2022. “I prossimi mesi sa-
ranno difficili, con uno scarso margine di
manovra politica per il governo e un con-
testo di grande incertezza”, dice Susana
Riquelme. u gim
 Americhe
Guayaquil, 19 ottobre HAITI STATI UNITI

Il potere in mano alle gang Più fiducia

nei vaccini
FERNANDO MENDEZ (AFP/GETTY IMAGES)

Port-au-Prince, 18 ottobre 2021 Per mesi le percentuali di vacci-

nati tra gli afroamericani sono
state al di sotto della media na-
zionale. Gli esperti attribuivano
questo dato alla sfiducia storica
di questa comunità nei confron-
ti delle autorità sanitarie e alla
ECUADOR difficoltà di raggiungere le zone
RALPH TEDY EROL (REUTERS/CONTRASTO)

più povere e isolate. “Ma ulti-

Stato mamente la tendenza si è inver-
d’eccezione tita”, scrive il New York Times.
Secondo le stime recenti, la per-
Il 18 ottobre il presidente Guil- centuale di afroamericani che
lermo Lasso ha proclamato lo hanno ricevuto almeno una do-
stato d’eccezione per sessanta se di vaccino è simile a quella
giorni in tutto il paese e ha mo- dei bianchi e degli ispanici (in-
bilitato la polizia e l’esercito a torno al 70 per cento). Sembra
causa di un’ondata di violenze “Il 18 ottobre le strade della capitale Port-au-Prince erano che le cose abbiano cominciato
legata al traffico di droga. Tra quasi vuote dopo l’appello a scioperare lanciato da varie a cambiare da maggio, quando
gennaio e agosto sono stati re- sono aumentati i ricoveri a cau-
associazioni per protestare contro la situazione pericolosa
gistrati 1.427 omicidi, 55 in più sa della variante delta e gruppi
rispetto all’intero 2020. L’epi- del paese”, scrive il quotidiano haitiano Le Nouvelliste. Il di volontari hanno bussato casa
centro della violenza è la città 16 ottobre un gruppo armato ha sequestrato diciassette per casa per convincere i non
portuaria di Guayaquil, nella persone, tra cui vari missionari statunitensi, un canadese e vaccinati.
provincia di Guayas. “I crimi- alcuni bambini che tornavano da una visita a un
nali”, scrive El País in un re- orfanotrofio nella periferia della capitale. Il rapimento è
portage, “agiscono in pieno stato attribuito alla gang 400 Mawozo, che controlla molte Stati Uniti
giorno, all’aperto e nei centri
zone della città e ha chiesto un milione di dollari per Il paese delle armi
commerciali, e in ogni zona
liberare le persone sequestrate. u

FONTE: GUN VIOLENCE ARCHIVE

della città”. Dati del 2021, aggiornati al 20 ottobre

Morti per armi da fuoco* 16.559

CUBA STATI UNITI santa per combattere le discri- Feriti 33.075
minazioni contro gli afroameri-
Abusi Brutto clima cani). Secondo Abbott andrebbe
Stragi** 572

sistematici nelle università cancellata in favore di un siste-

*Sono esclusi i suicidi
**Almeno quattro vittime (feriti e morti)
ma basato sul merito. Alla fine
Secondo un rapporto pubblicato All’inizio di ottobre Dorian Ab- l’Mit ha cancellato la lezione.
il 19 ottobre dall’ong Human bott, geofisico dell’università di Secondo Yascha Mounk, docen- IN BREVE
rights watch (Hrw) più di 130 Chicago, avrebbe dovuto tenere te all’università Johns Hopkins, Venezuela Il 16 ottobre il go-
persone in varie zone del paese una lezione sul cambiamento questa vicenda dimostra quanto verno di Nicolás Maduro ha so-
sono state vittime di abusi da climatico al Massachusetts in- la cultura illiberale sia ormai dif- speso i negoziati con l’opposi-
parte degli agenti del governo stitute of technology (Mit). Ma fusa nelle università. “Il caso di zione guidata da Juan Guaidó. Il
cubano durante le manifestazio- appena si è diffusa la notizia del Abbott è grave perché le dichia- motivo è l’estradizione da Capo
ni dello scorso 11 luglio”, scrive suo intervento, sui social net- razioni che hanno scatenato la Verde agli Stati Uniti di Álex
la Folha de S.Paulo. “Quando i work è partita una campagna polemica sono completamente Saab, un uomo d’affari colom-
manifestanti sono scesi in piaz- per impedirlo. L’iniziativa si de- slegate dal tema su cui era stato biano stretto collaboratore di
za per protestare contro la man- ve al fatto che tempo fa Abbott invitato a parlare”. Inoltre non Caracas, arrestato nel 2020 per
canza di medicinali e generi ali- ha scritto un articolo su News- sono così estreme: secondo un riciclaggio di denaro.
mentari”, ha detto Juan Pappier, week in cui criticava la discrimi- sondaggio del Pew research Stati Uniti Il 18 ottobre è morto
responsabile senior di Hrw per nazione positiva, cioè il fatto di center, il 74 per cento degli sta- Colin Powell, ex generale dell’e-
le Americhe, “il governo ha ri- favorire alcuni candidati nelle tunitensi crede che le aziende e sercito e segretario di stato du-
sposto con una strategia di re- ammissioni o nelle assunzioni le organizzazioni dovrebbero rante il primo mandato di Geor-
pressione per infondere paura sulla base della loro apparte- “tenere conto solo dei requisiti ge W. Bush, quando gli Stati
tra la popolazione e mettere a nenza etnica (queste norme fu- professionali” per decidere chi Uniti invasero l’Afghanistan e
tacere il dissenso”. rono introdotte negli anni ses- assumere. l’Iraq.

34 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021

 Asia e Pacifico
Protesta contro Rodrigo Duterte a Manila, 26 luglio 2021
EZRA ACAYAN (GETTY IMAGES)
FILIPPINE
Cambia il vento
per Duterte
Richard Heydarian, Nikkei Asia, Giappone
Arrivato alla fine del mandato, il
presidente filippino sta perdendo
popolarità. In vista delle elezioni
di marzo, gli alleati gli voltano le
spalle e l’opposizione si sta
riorganizzando
a decisione del comitato norve-
L gese per il Nobel di assegnare il
premio per la pace alla giornali-
sta filippina Maria Ressa (e al rus-
so Dmitrij A. Muratov) arriva in un mo-
mento più che mai cruciale della politica
del paese asiatico, in vista di un voto, quel-
lo delle presidenziali del marzo 2022, che
metterà alla prova il futuro della sua de-
mocrazia. Per tutto l’anno Ferdinand
“Bongbong” Marcos Jr., figlio dell’ex dit-
tatore, e la sindaca di Davao Sara Duterte,
figlia dell’attuale presidente Rodrigo Du-
terte, sono stati i più probabili successori
alla guida del paese. Con i dati sul consen-
so dell’opinione pubblica in caduta libera,
la coalizione al potere comincia però a
somigliare a una nave che affonda. Avver-
tendo la debolezza, la famiglia Marcos ha
36 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
cominciato a erodere la base del presiden-
te, mentre un gruppo di carismatici candi-
dati centristi e d’opposizione ha approfit-
tato della diffusa delusione nei confronti
dello stesso Duterte, che guida un paese
colpito da una delle peggiori recessioni
provocate dalla pandemia in Asia e con
tassi di contagio tra i più alti della regione.
Dopo cinque anni di incompetenza e
populismo, dalla strategia della terra bru-
ciata nella guerra alla droga a un corteg-
giamento di Pechino che non è servito a
nulla, il vento per Duterte e i suoi succes-
sori designati sta cambiando. Il fatto che
in pochi l’avessero previsto sottolinea l’in-
trinseca imprevedibilità della politica nel-
le Filippine. Fino a poco tempo fa Duterte
sembrava avere la forza e la popolarità
sufficienti a trovare un modo per restare al
governo, aggirando il limite del mandato
di sei anni candidandosi a fare il vice in
un’eventuale presidenza della figlia Sara,
nonostante molti esperti legali avessero
avvertito che una mossa simile avrebbe
indebolito lo spirito della costituzione.
Dopo che la Corte penale internazionale
ha formalmente avviato un’indagine sulle
accuse di atrocità di massa compiute du-
rante il suo mandato, Duterte ha ammes-
so apertamente che il suo tentativo di re-
stare al potere era finalizzato soprattutto a
evitare di dover rispondere di qualsiasi
presunto abuso, in particolare della sua
sanguinosa guerra contro la droga che ha
provocato la morte di migliaia di persone.
“La legge dice che se sei vicepresidente
hai l’immunità. E allora mi candiderò alla
vicepresidenza”, ha ammesso in un di-
scorso pubblico, esprimendo i suoi timori
su un possibile processo dopo la fine del
suo incarico. La sua alleata di un tempo,
l’ex presidente Gloria Macapagal Arroyo,
si è candidata con successo al congresso,
diventando anche speaker della camera
nel tentativo, si dice, di evitare un possibi-
le procedimento penale per uno scandalo
di corruzione risalente a quand’era presi-
dente.
Calo nei sondaggi
Nel giro di poco tempo, però, Duterte ha
visto la sua popolarità sprofondare e i suoi
alleati fuggire in massa. Prima si sono re-
gistrate le defezioni all’interno del suo
partito, il Partido demokratiko pilipino-
lakas ng bayan (Pdp-Laban): il pugile Em-
manuel “Manny” Pacquiao, presidente
del Pdp-Laban, a settembre si è candidato
alla presidenza. Poi c’è stata una nuova
ondata di scandali su attrezzature medi-
che comprate a prezzi gonfiati da fornitori
del governo, che ha fatto infuriare gli elet-
tori. Duterte ha gettato benzina sul fuoco
minacciando pubblicamente – e insultan-
do personalmente – i senatori che indaga-
vano sul caso. Al tempo stesso ha sprecato
il suo vantaggio iniziale prima tentennan-
do e poi designando come suo successore
il senatore Christopher “Bong” Go, a lun-
go suo consigliere, mandando su tutte le
furie la figlia Sara, che ha minacciato di
ritirarsi dalla competizione elettorale.
Non è ancora chiaro se Sara si candiderà
all’ultimo minuto al posto di uno dei pre-
stanome del Pdp-Laban che hanno già
registrato la loro candidatura.
La verità è che oggi la presa sul potere
di Duterte è più fragile che mai. Negli ulti-
mi nove mesi il consenso per il presidente
è crollato al 21 per cento. E la maggioranza
dei filippini, compresi gli abitanti di Min-
danao, l’isola dov’è nato Duterte, è con-
traria alla sua idea di candidarsi alla vice-
presidenza. Secondo gli ultimi sondaggi
l’accoppiata Duterte-Duterte non è più
favorita e a inizio settembre il presidente
uscente aveva undici punti di svantaggio CINA AUSTRALIA
rispetto al senatore Vicente Sotto III, della
Coalizione nazionalista del popolo. Men-
Missile Congedo mestruale
a sorpresa
tre Sara Duterte aveva perso otto punti,
finendo alla pari con Marcos e gli altri due
candidati centristi. Altri sondaggi sugge- Un nuovo elemento si ag- The Monthly, Australia
giunge alla corsa agli arma-
riscono una competizione ancora più ser- Il cammino dell’Australia ver-
menti di Cina e Stati Uniti.
rata con Marcos e il sindaco di Manila so l’uguaglianza di genere ral-
Secondo il Financial
Francisco “Isko” Moreno in ascesa. lenta e la differenza di stipen-
Times, in agosto Pechino
ha testato un missile iperso- dio tra maschi e femmine è
Un nuovo colore
nico in grado di portare te- passata dal 13,4 per cento al
Arrivato alla fine del mandato, Duterte è state nucleari, che ha orbi-
ormai l’ombra di se stesso, alla guida di 14,2 per cento, in parte a causa
tato intorno alla Terra per
una coalizione in disfacimento. Coglien- della pandemia. Servono
poi atterrare mancando di
do i presagi infausti, ha annunciato il suo 30 chilometri il bersaglio. Il
quindi nuove strategie, scrivo-
ritiro dalla politica, anche se cercherà un missile riuscirebbe a supe- no su The Monthly Gabrielle
incarico in qualche amministrazione lo- rare i sistemi di difesa mis- Golding, esperta di diritto del lavoro dell’universi-
cale per proteggersi da future condanne. I silistici statunitensi in Ala- tà di Adelaide, e Tom Hvala, della scuola di salute
candidati centristi come Isko Moreno e ska creati per abbattere i pubblica della Monash university di Melbourne. La
Pacquiao hanno accusato il loro ex alleato proiettili in arrivo dal polo loro proposta è introdurre il congedo mestruale
d’incompetenza e di plundemic, una paro- nord e attaccare gli Stati
pagato, che è uno strumento adottato da un nume-
la composta per indicare i saccheggi di Uniti da sud. La notizia ha
colto di sorpresa l’intelli- ro crescente di aziende private ma che sarebbe op-
massa (plunder) avvenuti durante la pan-
demia. gence statunitense, e dimo- portuno introdurre per legge. Oggi le australiane
Intenzionata a impedire ai Marcos di stra che la Cina ha fatto che hanno mestruazioni invalidanti possono pren-
riconquistare il palazzo di Malacanang, enormi progressi nello svi- dere giorni di malattia, ma medicalizzare il ciclo
l’attuale vicepresidente Leni Robredo, luppo di armi ipersoniche, mestruale rafforza l’idea che il corpo femminile sia
capaci di colpire gli obiettivi inferiore a quello maschile. Il congedo pagato nor-
leader di fatto dell’opposizione, è a sua
più rapidamente rispetto ai
volta salita sul ring invocando la fine della malizzerebbe le mestruazioni, romperebbe i tabù
missili balistici. Il 18 ottobre
“vecchia politica corrotta” nelle Filippine. in merito e, dal punto di vista economico, miglio-
la Cina ha negato di aver
In un colpo di genio tattico, Robredo e i rerebbe la produttività. In questo caso serve rico-
fatto il test.
suoi hanno rinnovato l’immagine dell’op- noscere le differenze tra i generi e ridurre lo svan-
AFP/GETTY IMAGES

posizione liberale mettendo l’accento sul-

taggio fisiologico delle donne. u
le politiche progressiste, promuovendo la
costruzione di una coalizione inclusiva,
usando una retorica più accesa e adottan-
do letteralmente un nuovo colore – il rosa BIRMANIA de Asia Times, “o come
– per dare un segnale di cambiamento ri- Un segnale l’opportunismo di nazioni
spetto alla logora politica liberale “gialla” che, in vista della fine della
che ha perso consensi tra i più giovani.
positivo pandemia, dipendono dalla
In questo contesto il Nobel per la pace Missili ipersonici alla benevolenza degli Stati Uni-
a Maria Ressa, il primo vinto da una filip- parata militare, Pechi- Il generale Min Aung ti e dei paesi che hanno con-
pina, non ha fatto altro che rafforzare la no, 1 ottobre 2021 Hlaing, capo della giunta dannato il golpe?”. Pochi
determinazione delle forze progressiste e militare birmana, non sarà giorni dopo la giunta birma-
invitato al vertice dell’Asso- na ha annunciato il rilascio
liberali del paese che hanno lottato col-
NUOVA ZELANDA ciazione dei paesi del su- di 5.600 manifestanti arre-
lettivamente per la libertà contro l’onda-
Ancora dest asiatico (Asean), dal 26 stati nei mesi scorsi .
ta di populismo autoritario. Oggi le ele-
al 28 ottobre. Al suo posto ci
AFP/GETTY IMAGES

zioni presidenziali del marzo 2022 sem- in lockdown
brano un circo caotico, ma rappresenta- A Auckland il lockdown in
no un’opportunità storica per salvare e vigore da metà agosto è sta-
riportare in vita una democrazia piutto- to esteso per altre due setti-
sto malridotta. u gim mane perché nel paese, do-
ve il 55 per cento dei cittadi-
Richard Heydarian insegna all’universi- ni è vaccinato, i contagi au-
tà politecnica delle Filippine. Ha scritto mentano. Il 18 ottobre, scri-
The rise of Duterte: a populist revolt ve The Spinoff, si è regi-
against elite democracy (Palgrave Pivot strato il più alto numero di
2018). infezioni giornaliero (98).
sarà un rappresentante non
politico della Birmania. È
una mossa inusuale per l’A-
sean, che di solito evita di
prendere posizione su que-
stioni “interne” ai paesi
membri. “La decisione va
interpretata come una sin-
cera preoccupazione per la
repressione seguita al colpo Rangoon,
di stato di febbraio”, si chie- 19 ottobre 2021

Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 37

 Visti dagli altri
Il nuovo sindaco di Roma Roberto Gualtieri, al centro, con Enrico Letta e Nicola Zingaretti. Roma, 18 ottobre 2021
CASILLI (REUTERS/CONTRASTO)
Il centrosinistra
vince nelle città italiane
Daniel Verdú, El País, Spagna
Le coalizioni guidate dal Partito
democratico vincono a Roma,
Milano, Torino, Napoli
e Bologna. La destra perde
i ballottaggi più importanti. I
cinquestelle sono fuori dai giochi
ei anni dopo le dimissioni di Igna-
S zio Marino a causa di un presunto
scandalo di corruzione, Roma
avrà di nuovo un sindaco di sini-
stra. Roberto Gualtieri, ex ministro dell’e-
conomia del Partito democratico (Pd) ed
ex parlamentare europeo, prenderà il po-
sto di Virginia Raggi, punta di diamante
dell’ascesa del Movimento 5 stelle (M5s)
38 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
nel 2016 e chiaro esempio del fallimento
del partito antisistema nel difficile passag-
gio tra la protesta di piazza e il governo
delle istituzioni. Con la conquista della
capitale culmina il trionfo della sinistra,
che nei prossimi cinque anni controllerà le
cinque città principali d’Italia: Roma, Mi-
lano, Torino, Bologna e Napoli. La scarsa
affluenza al ballottaggio del 17 e 18 otto-
bre, intorno al 43,9 per cento, è la nota sto-
nata di queste elezioni, ultima prova del
fuoco prima delle legislative del 2023.
Il secondo turno delle amministrative
era fondamentale per decidere i sindaci in
65 città. Il centrosinistra si era già imposto
al primo turno (il 3 e il 4 ottobre) in vari co-
muni, tra cui Milano, Bologna e Napoli. Il
risultato in ognuno dei 1.340 comuni in
gioco nei due turni elettorali traccia i con-
torni dell’attuale equilibrio della politica
italiana, uno scenario in cui la sinistra mo-
derata sta ricostruendo un blocco con al-
cuni partiti, tra cui il Movimento 5 stelle (a
Bologna e Napoli l’unione ha funzionato)
per far fronte alla coalizione delle destre
(Fratelli d’Italia, Forza Italia e Lega).
Argine contro i populismi
Il test delle amministrative, in cui sono
stati provati diversi esperimenti, rafforza
la tesi del segretario del Pd Enrico Letta e
del leader del Movimento 5 stelle Giusep-
pe Conte, secondo cui con l’attuale legge
elettorale l’unico modo di affrontare la
destra è con una coalizione di centrosini-
stra. I due principali partiti della destra
(Lega e Fratelli d’Italia) hanno perso cla-
morosamente tutte le scommesse, e pos-
sono consolarsi solo con i risultati di Forza
Italia, che ha mantenuto il controllo di
Trieste e della Calabria (dove si eleggeva
il presidente della regione). Il secondo tur-
no evidenzia un ritorno dell’elettore di
destra verso il centro. “Dobbiamo riflette-
re, perché negli ultimi mesi abbiamo avu-
to troppe sbandate”, ha dichiarato a El
País un deputato della Lega. Gli estremi-
smi non hanno pagato. La capitale italiana
dà l’immagine più nitida della situazione
politica nel paese. Dopo cinque anni di go-
verno Raggi, che avrebbero dovuto segna-
re l’inizio della conquista delle istituzioni
da parte dei cinquestelle e di una tempe-
sta populista senza precedenti in Europa,
il Pd torna ad avere il polso del proprio
elettorato.
La vittoria di Gualtieri (60,1 per cento
dei voti) al secondo turno contro il candi-
dato della destra Enrico Michetti (39,9)
rilancia il partito guidato da Letta, trasfor-
mandolo in una forza politica candidata a
governare il paese e in un argine contro
l’avanzata dei populismi di estrema destra
in Italia. La sconfitta chiara di Michetti,
candidato della società civile scelto da
Giorgia Meloni per guidare la coalizione
della destra a Roma, mette in difficoltà la
leader di Fratelli d’Italia. “Il centrodestra
La Lega dovrà fare
i conti anche con
la sconfitta nel feudo
storico di Varese
esce sconfitto dalle elezioni, ma non par-
lerei di una debacle”, ha dichiarato Melo-
ni, che ha salutato la stampa con un ironi-
co “buonasera, buonasera per modo di
dire”. La sconfitta di Roma si somma al
fallimento a Milano. L’attuale sindaco
Giuseppe Sala ha travolto al primo turno il
candidato scelto da Matteo Salvini. Il lea-
der della Lega dovrà fare i conti anche con
la sconfitta nel feudo storico di Varese,
che il partito di Salvini non è riuscito a ri-
conquistare e che resterà al centrosinistra.
Roma non è l’unica grande città dove
ha vinto il centrosinistra. Il progressista
Stefano Lo Russo è diventato sindaco di
Torino con il 59,2 per cento dei voti. Il suo
avversario, Paolo Damilano, si è fermato
al 40,8 per cento. “È un risultato che va
oltre le nostre aspettative, un traguardo
importante che comporta una grande re-
sponsabilità”, ha dichiarato il sindaco che
prende il posto di Chiara Appendino. Il
capoluogo piemontese era un altro vanto
del Movimento 5 stelle, che avrebbe volu-
to dimostrare di essere capace di gestire
uno dei motori economici dell’Italia. Co-
me a Roma, anche a Torino i cittadini si
sono stancati della sindaca dei cinquestel-
le, che non si è neanche ricandidata.
Il centrosinistra ha conquistato anche
capoluoghi di provincia come Caserta,
Cosenza, Isernia, Latina, Savona. A Trie-
ste è stato confermato sindaco Roberto
Dipiazza. Questa è l’unica buona notizia
per la destra. La vittoria nel capoluogo del
Friuli Venezia-Giulia (grazie a un candi-
dato di Forza Italia che non condivide le
tesi estremiste di Meloni e Salvini) lascia
aperto il dibattito in vista di un orizzonte
senza grandi appuntamenti elettorali (fat-
ta eccezione per l’elezione del presidente
della repubblica) fino al 2023.
L’astensionismo è stata la peggiore no-
tizia di questo secondo turno. A Torino si è
raggiunto un record negativo con appena
il 42 per cento di affluenza. Il dato genera-
le dice che sono più gli elettori di destra a
essere rimasti a casa al secondo turno (i
municipi di Roma con la maggiore af-
fluenza sono quelli di sinistra), ma alle
prossime elezioni legislative potrebbero
tornare a votare.
Le sfide per Gualtieri
Roma, dove il centrosinistra ha vinto in
modo netto, rappresenterà una grande
prova per il nuovo sindaco e per la capaci-
tà del Pd di amministrare una città che
negli ultimi anni è sembrata ingovernabi-
le. La capitale italiana, tra le città più este-
se d’Europa (1.285 chilometri quadrati),
un mostro con una densità di popolazione
bassa e una riscossione delle tasse bassa,
affronta da decenni gravissimi problemi
strutturali. Le sfide che attendono Gual-
tieri fin dal primo minuto del suo mandato
saranno la raccolta dei rifiuti e la colossale
azienda pubblica che li gestisce (e che ha
più di ottomila dipendenti), i trasporti ob-
soleti, una viabilità inadeguata e gli enor-
mi ritardi nei servizi pubblici (ad aprile
l’attesa media per seppellire una persona
è arrivata a 35 giorni).
La qualità dei servizi a Roma è comin-
ciata a crollare nel 2008, dopo la fine del
mandato di Walter Veltroni, sindaco del
Pd. Da allora i casi di corruzione e cattiva
gestione si sono moltiplicati e la città è en-
trata in una spirale negativa senza prece-
denti. Raggi aveva promesso di invertire
la rotta, ma tutti i sondaggi indicano che
secondo i romani le cose non sono affatto
migliorate negli ultimi cinque anni. A
Gualtieri spetta una missione estrema-
mente difficile. u as
Le opinioni
Per i cinquestelle
è un fallimento
a scelta della destra di presen-
“L tare nelle grandi città dei can-
didati senza un passato politi-
co gli si è rivoltata contro”, scrive Jérôme
Gautheret su Le Monde. “Anziché cede-
re alle tentazioni dell’antipolitica, fortis-
sima in Italia da un quarto di secolo, gli
elettori hanno scelto politici con espe-
rienza”, afferma Gautheret.
“Solo il 43,9 per cento dell’elettorato
ha votato al secondo turno” scrive Mi-
chael Braun sul quotidiano tedesco Die
Tageszeitung. “La destra ha perso”,
prosegue Braun, “perché sono stati so-
prattutto i suoi elettori a disertare le ur-
ne. Le percentuali nei sondaggi non sono
cambiate dopo le amministrative: Lega e
Fratelli d’Italia continuano ad avere
ognuno il 20 per cento dei consensi, e in-
sieme agli altri alleati di destra ora vince-
rebbero le elezioni parlamentari”.
“La debolezza dei partiti di destra è
stata evidente a Trieste”, scrive Irene
Savio sul quotidiano spagnolo El Perió­
dico. “Il sindaco uscente di centrode-
stra, Roberto Dipiazza, dato per favori-
to, ha vinto con un margine di appena il
2,6 per cento sul suo rivale”, afferma Sa-
vio. “I toni radicali della destra non
combaciano con il fine machiavellismo
dell’Italia di Mario Draghi. A Trieste il
18 ottobre la polizia ha sgomberato un
accesso al porto, bloccato per protesta
contro l’introduzione dell’obbligo del
green pass per i lavoratori. La manifesta-
zione è poi proseguita in centro”.
“I cinquestelle avevano governato
Roma e Torino negli ultimi cinque anni”,
scrive Oliver Meiler sulla Süddeutsche
Zeitung. “Le due città erano viste come
laboratori, vetrine della loro capacità di
gestire grandi comuni. Il fallimento è
evidente. Chiara Appendino, sindaca
uscente a Torino, non si è nemmeno ri-
presentata”. Angela Giuffrida, sul Guar­
dian, racconta che Enrico Michetti, pri-
ma di diventare il candidato della destra
a Roma, ai microfoni di una radio della
capitale aveva suggerito di “tornare a
usare il saluto romano perché in tempi di
covid-19 è più igienico”. u
Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 39
 Visti dagli altri
Fiumicello, Udine, 25 gennaio 2020. Veglia per Giulio Regeni
JACOPO LANDI (NURPHOTO/GETTY IMAGES)
Verità rinviata
per Giulio Regeni
Al Jazeera, Qatar
La corte d’assise di Roma ha
sospeso il processo per l’omicidio
del ricercatore italiano perché
non è stato possibile notificare
le accuse agli imputati
na giudice italiana ha sospeso il
U procedimento per l’omicidio di
Giulio Regeni, il ricercatore uc-
ciso al Cairo nel 2016. Secondo
lei, gli imputati potrebbero non sapere di
essere sotto accusa. La prima udienza del
processo contro quattro agenti delle forze
di sicurezza egiziane è stata sospesa per
valutare se sia corretto processarli in loro
assenza. I pubblici ministeri italiani ave-
vano chiesto al tribunale di Roma di cele-
brare comunque il processo, sostenendo
che le autorità egiziane hanno ostacolato
le indagini sull’omicidio e hanno impedi-
to all’Italia di contattare i sospettati. “La
posta in gioco è il diritto dell’Italia a indire
un processo per un crimine molto grave
che potrebbe aver avuto luogo all’estero,
ma che ha coinvolto un cittadino italiano”,
ha detto alla corte il pubblico ministero
Sergio Colaiocco.
40 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
La giudice Antonella Capri ha però
accolto la tesi degli avvocati difensori,
nominati d’ufficio dal tribunale, secondo
i quali il procedimento è nullo perché non
è stato possibile notificare gli atti gli im-
putati. Capri ha affermato che bisogna
garantire un processo equo e ha rinviato
gli atti al giudice per l’udienza prelimina-
re, che dovrà tentare di notificare le accu-
se gli indagati.
Solo una battuta d’arresto
Il maggiore Magdi Ibrahim Abdelal Sha-
rif, il generale Tariq Sabir, ex capo della
sicurezza, i colonnelli della polizia
Usham Helmi e Athar Kamel Mohamed
Ibrahim, ex capo investigatore al Cairo,
sono accusati di sequestro di persona
pluriaggravato, inoltre Sharif è accusato
di omicidio e lesioni aggravate.
L’avvocato Tranquillino Sarno, che di-
fende Athar Kamel, ha detto che l’accusa
non ha informazioni sufficienti sui quattro
imputati e ha perfino sbagliato l’età e il
grado del suo cliente, che all’epoca della
morte di Regeni era “un semplice poli-
ziotto”. “Gli imputati non sanno di cosa
sono accusati. Non sanno che oggi siamo
qui. Né chi li difende”, ha detto Sarno alla
corte. A maggio il giudice dell’udienza
preliminare (gup) aveva stabilito che l’am-
pia copertura data al caso dai mezzi d’in-
formazione faceva presupporre che la
notizia dell’indagine fosse arrivata anche
agli imputati. Il 14 ottobre la sua decisione
è stata ribaltata.
Secondo Alessandra Ballerini, l’avvo-
cata che rappresenta la famiglia Regeni, la
sentenza è stata una “battuta d’arresto
che premia l’arroganza egiziana”. “Non ci
arrenderemo. Vogliamo giustizia per Giu-
lio”, ha aggiunto. Anche i genitori e la so-
rella di Regeni erano all’udienza nell’aula
bunker del carcere di Rebibbia a Roma.
L’accusa ha presentato alla corte un
elenco di tredici circostanze che dimo-
strano il tentativo dell’Egitto di boicotta-
re le indagini, anche impedendo che i
sospettati fossero informati delle accuse.
Il pubblico ministero Colaiocco ha di-
chiarato che gli investigatori egiziani so-
no sempre stati riluttanti a collaborare,
ignorando 39 delle 64 richieste d’infor-
mazioni e consegnando spesso materiale
inutile, come i video di una stazione della
metropolitana in cui mancavano le im-
magini del momento in cui Regeni è
scomparso.
L’Italia ha tentato una trentina di vol-
te, attraverso canali diplomatici e gover-
nativi, di avere gli indirizzi degli indagati.
L’ex presidente del consiglio Giuseppe
Conte aveva detto al presidente egiziano
Abdel Fattah al Sisi che la mancanza di
cooperazione stava influenzando i rap-
porti bilaterali tra i due paesi. “Non credo
che fosse umanamente possibile fare di
più”, ha detto Colaiocco.
Il ministro degli esteri italiano Luigi
Di Maio aveva accolto con gioia la prima
udienza a Roma, definendola un risultato
che sembrava insperato dopo il ritrova-
mento del corpo di Regeni. L’attuale go-
verno ha dichiarato di volersi costituire
parte civile, come manifestazione di so-
stegno alla famiglia Regeni.
La polizia egiziana aveva detto che
Regeni era morto in un incidente strada-
le, poi che era stato rapito da criminali
comuni. Nel 2020 ha detto di non sapere
chi ha ucciso Regeni. Ma i pubblici mini-
steri italiani hanno affermato di avere
testimonianze oculari e altri “elementi di
prova significativi” che dimostrano il
coinvolgimento di agenti di sicurezza
delle forze egiziane nell’omicidio. u bt
L’ultimo volo
dell’Alitalia
Eric Sylvers, The Wall Street Journal, Stati Uniti
Il governo italiano aveva deciso
da tempo di non intervenire più
in aiuto della compagnia aerea,
che ormai da molti anni
registrava forti perdite
Alitalia, la compagnia aerea che
L’ è stata un simbolo della ripresa
economica dell’Italia nel dopo-
guerra e della dolce vita, ha vo-
lato per l’ultima volta il 14 ottobre, dopo
che la pandemia di covid-19 ha assestato
il colpo di grazia a un’azienda tenuta in
vita dai governi che si sono succeduti a
Roma.
L’Alitalia aveva 75 anni di storia, e ne-
gli anni sessanta era la terza compagnia
aerea in Europa, dietro alla British
Airways e ad Air France. Eppure dal 2017
era in amministrazione straordinaria. Da
vent’anni non produceva utili. Ha soffer-
to a lungo la concorrenza delle compa-
gnie low cost, l’alto costo del personale e
gli scioperi. I problemi sono andati avanti
quasi fino alla fine. L’11 ottobre una prote-
sta ha causato la cancellazione di più di
cento voli.
Creata poco dopo la seconda guerra
mondiale, l’Alitalia è stata la compagnia
preferita del jet set che si spostava tra gli
Stati Uniti e l’Europa. In particolare delle
stelle del cinema italiano e statunitense
che si muovevano tra Hollywood e i luo-
ghi delle riprese in Italia. L’apice è coinci-
so con la dolce vita immortalata nell’o-
monimo film di Federico Fellini, uscito
nelle sale nel 1960. Tra gli illustri passeg-
geri della compagnia aerea c’era anche
Sofia Loren, che in un’occasione ha parte-
cipato a un suo spot pubblicitario.
Una lunga serie di papi ha usato l’Alita-
lia come linea aerea di riferimento. La ti-
pica coda dai colori verde, bianco e rosso
è apparsa sullo sfondo dei viaggi papali
intorno al mondo. Il mese scorso papa
Francesco ha volato con l’Alitalia da Ro-
ma in Ungheria e poi in Slovacchia.
ANSA
L’azienda italiana non ha mai saputo
adattarsi alla deregolamentazione del
settore, che ha portato alla fusione tra
grandi compagnie e all’ascesa di quelle a
basso costo. Anche lo sviluppo dei treni
ad alta velocità ha intaccato il ricco mer-
cato interno.
In tutte le fasi di crisi il governo italiano
ha sostenuto l’azienda, intervenendo con
una serie di piani di salvataggio e tentativi
di trovare nuovi partner commerciali.
Secondo Andrea Giuricin, che insegna
economia all’università Bicocca di Mila-
no, dal 2008 i governi italiani hanno inve-
stito più di dieci miliardi di euro nell’Ali-
talia. La compagnia non ha voluto com-
mentare questa stima.
Il colpo fatale
Nel tentativo di invertire la rotta, Etihad
Airways, la compagnia aerea di Abu Dha-
bi che in passato è stata un’importante
azionista dell’Alitalia, nel 2016 ha intro-
dotto un programma di formazione per
spingere gli assistenti di volo a essere più
cordiali.
Fiumicino, Roma, 8 giugno 2016.
Assistenti di volo Alitalia
La compagnia ha rinnovato la sua offerta
di caffè e pizza nei suoi spazi aeroportua-
li, e ha presentato nuove divise.
Nel 2012 l’Alitalia trasportava 25 milio-
ni di passeggeri, controllava il 17 per cen-
to del mercato italiano e aveva le stesse
cifre della Ryanair, prima compagnia a
basso costo in Europa. Nel 2019 Ryanair
ha trasportato quasi il doppio dei passeg-
geri rispetto all’Alitalia.
La pandemia di covid-19, che per mesi
ha interrotto il traffico aereo, ha assestato
il colpo fatale. Il presidente del consiglio
italiano Mario Draghi ha resistito agli in-
viti rivolti al governo affinché intervenis-
se ancora per salvare la compagnia.
Cinquantadue aerei, la maggior parte
degli slot aeroportuali e un quarto dei di-
pendenti sono stati assorbiti da una nuo-
va azienda che ha effettuato il primo volo
il 15 ottobre. La nuova compagnia si chia-
ma Italia trasporto aereo (Ita) ed è con-
trollata interamente dal governo italiano,
che ha investito 720 milioni di euro. Ita ha
acquistato il marchio Alitalia per 90 mi-
lioni di euro e lo userà durante la fase di
transizione, ma con il tempo lo storico
marchio è destinato a scomparire, come
ha confermato il 15 ottobre Alfredo Alta-
villa, presidente di Ita. L’acquisto è servi-
to più che altro per evitare che il marchio
finisse nelle mani di un concorrente.
L’ultimo volo dell’Alitalia, da Cagliari
a Roma, ha toccato terra appena dopo le
23.00 del 14 ottobre. Il Vaticano non ha
ancora rivelato se sceglierà di volare con
la nuova compagnia aerea. u as
Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 41
Le opinioni

La strategia di Hezbollah
soffoca il Libano
Anthony Samrani
olete giustizia? Avrete la guerra! Non hanno fatto niente) e di mostrarsi troppo curioso.

V c’è bisogno di avere un dottorato per Come la leadership sunnita, Hezbollah rimprovera
capire a che gioco stanno giocando al giudice di avere un approccio arbitrario, che ri-
da qualche giorno le due formazioni sparmia la presidenza cristiana in virtù dell’immuni-
sciite del Libano, Amal e soprattutto tà conferitagli dalla sua carica. Ma se il partito ha
Hezbollah. Il metodo è nel dna del mandato una minaccia diretta a Bitar, se il leader di
partito, che lo usa ogni volta che si sente minacciato. Hezbollah Hassan Nasrallah ha seriamente alzato i
Da anni Hezbollah ripete a chi è ancora abbastan- toni durante il suo ultimo discorso, e se insieme al
za ingenuo da credergli che le sue armi sono uno stru- partito sciita Amal ha organizzato una protesta con-
mento al servizio della “resistenza”, un tro il giudice è perché la posta in gioco
mezzo per proteggere il Libano dalle L’aspetto peggiore è troppo alta per Hezbollah. Chiara-
aggressioni esterne. Ma quelle stesse della storia è che il mente la formazione sciita ha paura
armi gli permettono di tenere tutto il resto del Libano è dell’inchiesta. Così come temeva l’in-
paese sotto la minaccia della guerra ci- costretto ad agire dagine condotta dal tribunale interna-
vile e di prenderlo in ostaggio ogni volta nello stesso modo di zionale che aveva individuato in uno
che si sente in pericolo. Hezbollah, secondo dei suoi esponenti, Salim Ayyash, il
Lo ha fatto nel dicembre 2006, di- una logica settaria e capo del gruppo responsabile dell’at-
mettendosi dal governo di Fouad Sinio- paramilitare che tacco contro Rafiq Hariri.
ra e incitando le manifestazioni per ro- Non c’è nulla di più pericoloso della
non lascia spazio al
vesciarlo. L’obiettivo era impedire la giustizia quando si vuole nascondere
creazione di un tribunale internaziona- compromesso l’aspetto più criminale della propria
le che indagasse sull’omicidio dell’ex natura paramilitare, visto che il partito
primo ministro Rafiq Hariri. Nel maggio 2008 si è è accusato di essere coinvolto nella campagna di
spinto ancora più in là invadendo Beirut dopo la deci- omicidi che c’è stata in Libano dall’inizio degli anni
sione del governo di smantellare la rete di sicurezza duemila fino al 4 febbraio 2021, il giorno dell’uccisio-
dell’organizzazione. Poi nel 2011 facendo cadere l’e- ne dell’intellettuale e attivista Lokman Slim.
secutivo di Saad Hariri, che non voleva rinunciare al Da molto tempo Hezbollah non è più solo uno
tribunale internazionale. E ancora nel 2019 portando stato nello stato, ma anche uno stato al di sopra dello
i suoi sostenitori nelle strade per spaventare i mani- stato. È Hezbollah a decidere la pace e la guerra:
festanti e stroncare sul nascere la rivoluzione. manda i suoi uomini in Siria per combattere al fianco
Il partito usa sempre tre metodi: diffamazione, di un regime sanguinario; paralizza lo stato per no-
minacce e intimidazione. Tutti gli oppositori sono minare il suo alleato principale alla presidenza; rifiu-
assimilati a degli agenti al servizio delle ambasciate ta la sconfitta alle urne e impone il suo diritto di con-
nemiche. Tutti i mezzi sono buoni per mettere a ta- trollo su tutti i dossier; importa il petrolio iraniano
cere un avversario. Tutti gli atti di forza devono ri- nell’illegalità totale e si rallegra di sostituirsi a uno
cordare chi comanda. Hezbollah ha deciso che non stato che in gran parte ha contribuito a distruggere.
ci sarà alcuna inchiesta sulla doppia esplosione al L’aspetto peggiore della storia è che il resto del
porto di Beirut del 4 agosto 2020, che ha provocato Libano è costretto ad agire nello stesso modo di
almeno 218 morti e più di settemila feriti. O che co- Hezbollah: secondo una logica settaria e paramilita-
munque non potrà riguardare alcun responsabile re che non lascia spazio al compromesso, mentre lo
sciita né le numerose zone d’ombra che potrebbero scontro frontale e totale elimina ogni possibilità di
chiamare in causa il partito. Chi ha importato il ni- dialogo. Con il partito non possono esserci battaglie
trato d’ammonio che ha causato l’esplosione? Chi ha politiche, o è guerra civile o sottomissione. È la sua
deciso il suo stoccaggio a Beirut? Che relazioni ha arma principale: aver fatto credere alla propria co-
Hezbollah con i tre uomini d’affari siriano-russi, vi- munità che un suo indebolimento, o peggio una sua ANTHONY
SAMRANI
cini al regime siriano, che si nascondono dietro l’a- scomparsa, implicherebbe una sfida esistenziale per
è un giornalista
zienda Savaro Limited, proprietaria del carico? il paese. E aver fatto della logica del “noi contro loro”
libanese. È il
La formazione sciita sembra disposta a tutto pur molto di più di uno slogan, una religione. Neutraliz- vicedirettore del
di avere la meglio su Tareq Bitar, il giudice che guida zando così l’unica strategia che potrebbe nuocergli quotidiano L’Orient-
le indagini e che ha avuto l’infelice idea d’incolpare davvero: non cedergli e allo stesso tempo tendere Le Jour, per il quale
persone vicine al partito (le quali erano al corrente una mano alla comunità sciita, da troppo tempo ha scritto questo
della presenza del materiale esplosivo al porto e non marginalizzata. u fdl articolo.

42 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021

settimane.fairtrade.it Ottobre 2021

Fairtrade:
per le persone
per il pianeta
Per ogni prodotto acquistato tante persone
avranno condizioni di vita dignitose. E riceveranno
un compenso adeguato per il loro lavoro.
E intere comunità potranno continuare a vivere.

Quando compri, pensaci.

Le opinioni

La dignità fatta a pezzi

da una serie tv
Ece Temelkuran
on si uccidono così anche i cavalli? è gigantesca struttura e partecipano a dei giochi per

N un film del 1969 diretto da Sydney bambini per vincere un premio milionario. Chi perde
Pollack, tratto dall’omonimo ro- è ucciso all’istante. Scoperta la regola, i sopravvissuti
manzo di Horace McCoy pubblicato alla prima prova decidono di abbandonare il gioco,
nel 1935. La storia racconta di una ma le loro vite reali sono talmente una tortura che ri-
maratona di danza organizzata nel cominciano a giocare con la speranza di aggiudicarsi
1929, durante la grande depressione. Le coppie, tutte il premio. Da lì in poi è una caduta libera nel terrore,
formate da persone povere, ballano per giorni per nel sangue e nell’ignominia. La serie che scivola nel
vincere i 1.500 dollari in palio. Chi resta in piedi rima- pozzo senza fondo del disonore si è trasformata in un
ne in vita. Nel film vediamo come la de- oggetto del desiderio tra i giovani. Al
bolezza umana possa diventare uno Le uniformi dei punto che la polizia è costretta a impe-
spettacolo divertente per gli spettatori, protagonisti di Squid dire alle persone di partecipare a questa
ma soprattutto siamo testimoni di game sono già in strage di dignità fatta per divertimento.
quanto le persone possano compromet- vendita online. E i Da circa trent’anni, da quanto sono
tere la propria dignità in un “gioco” in giovani di tutto il comparsi i reality show, sono stati realiz-
cui perdere significa morire e vincere mondo muoiono zati numerosi programmi incentrati
rimanere in vita. È uno spettacolo che ci dalla voglia di sulla dignità degli esseri umani per chi
fa vergognare. E questa vergogna ci ren- replicare il gioco non è infastidito da questo genere di
de parte dell’umanità; soffriamo per giochi sporchi e pericolosi. Guardare gli
della serie tv nella
l’esperienza degli altri, anche se non la anfratti oscuri che si aprono nelle per-
viviamo direttamente. È questa la diffe- vita reale sone quando sono messe alla prova,
renza tra dignità e orgoglio. La dignità è accettando di mettere in mostra la loro
un valore comune che abbiamo accettato dopo un’e- vita privata, di partecipare a una gara che le riduce in
sperienza di vita millenaria. O almeno è stato così fi- uno stato di paura e disperazione, è diventato un di-
no a poco tempo fa. vertimento. Vedere i momenti in cui si risveglia la
Secondo alcuni stimati economisti oggi gli indica- cattiveria radicale che, in condizioni normali, rimane
tori economici non sono molto diversi dal 1930, quan- sopita, ha stuzzicato l’appetito della gente. E alla fine
do si affermò il nazifascismo. Addirittura alcuni di- si è costituito un nuovo ordine in cui la vergogna pro-
mostrano che negli anni precedenti alla prima guerra vata per lo svilimento della dignità altrui è stata tolta
mondiale c’era un livello di disuguaglianza simile a di mezzo. In cui c’è un’ebbrezza del disonore di giova-
quello attuale. Tanto che dal 2016 perfino dalla for- ni che gridano “colpiamo fino in fondo”. L’accettazio-
tezza più salda del capitalismo, Davos, si grida lo stes- ne della dignità come valore comune, da riconoscere
so slogan: “Così non possiamo continuare. Dobbia- e difendere come diritto umano, è storia recente. Co-
mo rivedere il sistema”. Gli stessi vertici del sistema mincia con l’illuminismo, ma dopo qualche secolo
ammettono che la disuguaglianza economica mon- ecco dove siamo: persone che si divertono davanti a
diale non è più sostenibile. Per di più oggi, a differen- una messa in scena in cui uccidere un amico per vin-
za degli anni trenta, possiamo calcolare con precisio- cere e restare in vita è un gioco.
ne quando avverrà la fine del pianeta, e il mondo è Perché guardiamo film e serie tv come questi? In
praticamente abituato a un numero enorme di morti passato era un modo per osservare un sistema sociale
causate da un virus. E proprio in un periodo così, dalla spietato e le sue conseguenze sulle persone. Se tutti
Corea del Sud, una piccola fortezza del neoliberismo vedono come agisce, pensavamo, possiamo cambiar- ECE
sfrenato, arriva la serie Squid game (Il gioco del cala- lo. Oggi è come correre ridendo verso il confine in cui TEMELKURAN
maro). Ci sono già più di duemila siti che vendono le l’umanità e la bellezza finiscono, verso la propria fine, è una giornalista
uniformi o l’equipaggiamento delle guardie e dei pri- come pinguini che si suicidano in massa. Sul volto di turca che vive in
gionieri (i giocatori) della serie. Ma la questione prin- Jane Fonda, che interpretava Gloria nel film di Pol- Croazia. In Italia ha
pubblicato La fiducia
cipale è questa: i giovani di tutto il mondo muoiono lack, c’era un grande dolore. Quel dolore oggi è scom-
e la dignità. Dieci scelte
dalla voglia di replicare il gioco della serie nella vita parso, siamo all’inizio di un gioco molto più grande e
urgenti per un presente
reale. Al punto che nei giorni scorsi il capo della poli- pericoloso. Se accettiamo di essere una specie che migliore (Bollati
zia britannica ha ufficialmente avvisato i giovani di può vivere senza dignità, l’ordine che ne scaturirà po- Boringhieri 2021). Ha
tenersi lontani dai siti che invitano a imitarlo. trebbe somigliare a un documentario sulla seconda scritto questa column
Per chi non conosce la serie la trama è questa: per- guerra mondiale, restaurato a colori. Ma questa volta per il giornale turco
sone disperate e senza soldi vengono radunate in una nel documentario è possibile che tutti ridano. u ga Oksijen.

44 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021

In copertina
Questa crisi è
Jason Bordoff, Foreign Policy, Stati Uniti
Il mercato dell’energia è soggetto da sempre a
brusche impennate dei prezzi. Ma i forti aumenti
che stanno colpendo l’Europa e l’Asia hanno un
elemento nuovo: il legame con la crisi climatica
e la transizione energetica
Europa è alle prese con
L’ una decisa diminuzione
delle forniture di energia,
che fa aumentare i prezzi
e contribuisce a far salire
l’inflazione, mettendo a
rischio la ripresa economica e danneg-
giando le famiglie e le aziende. Se sfocerà
in una crisi energetica in piena regola di-
penderà dalla fortuna e da quanto sarà ri-
gido l’inverno in Europa e nelle altre re-
gioni che competono con il vecchio conti-
nente per avere elettricità, gas e carbu-
rante. Le improvvise variazioni dei prezzi
nel settore energetico non sono una novi-
tà, ovviamente, ma gli aumenti registrati
in Europa arrivano mentre il mondo af-
fronta le conseguenze del cambiamento
climatico e sta accelerando il passaggio
verso l’energia pulita. Per difendere sia
l’economia sia il clima, i politici dovreb-
bero usare strumenti più efficaci per con-
trollare le oscillazioni del mercato e facili-
tare il processo di transizione, che sarà
inevitabilmente caotico.
Nelle ultime settimane si è parlato
molto della tempesta che si sta adden-
sando sul mercato energetico europeo,
perché i consumatori e le aziende comin-
ciano a pagare prezzi sbalorditivi per l’e-
lettricità a causa del rincaro del gas natu-
rale, del carbone e dei crediti di carbonio
(un sistema che permette ad aziende e
istituzioni di compensare le emissioni di
anidride carbonica promuovendo pro-
getti verdi in tutto il mondo). A settembre
i prezzi spot (con consegna immediata)
del gas naturale erano circa sei volte su-
46 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
periori a quelli del 2019, cioè prima dell’i-
nizio della pandemia. I prezzi europei
sono strettamente collegati a quelli asia-
tici: devono aumentare abbastanza per
attirare forniture che altrimenti andreb-
bero all’Asia, dove tra l’altro il costo
dell’energia è quadruplicato rispetto al
2019. Ultimamente i prezzi di riferimen-
to del gas naturale in entrambi i conti-
nenti hanno superato i venti dollari per
milione di British thermal unit (Btu,
un’unità di misura che indica quanta
energia si può ricavare da un combustibi-
le). Anche i prezzi del carbone sono saliti
alle stelle per vari motivi, tra cui il fatto
che la domanda di questo combustibile è
aumentata perché può sostituire il gas
nella produzione di elettricità.
Di conseguenza il prezzo dell’elettri-
cità, che si ottiene ancora in gran parte
ANDREY RUDAKOV (BLOOMBERG/GETTY IMAGES)
con le centrali alimentate a gas e carbo-
ne, sta aumentando vertiginosamente.
Nel Regno Unito i prezzi all’ingrosso del-
le forniture elettriche sono più che decu-
plicati rispetto alla media dell’ultimo
decennio. Quest’anno il contratto ener-
getico di riferimento dell’Unione euro-
pea è raddoppiato. In Spagna l’aumento
dei prezzi è finito sulle prime pagine dei
giornali e ha suscitato proteste contro il
governo. In Germania ha superato il pic-
co del 2008. Le aziende stanno riducen- consumo d’energia hanno chiuso. Anche
do la produzione, mentre aumenta anche le famiglie ne risentono: l’autorità britan-
il prezzo delle materie prime che per es- nica che regola il mercato dell’energia,
sere lavorate richiedono molta energia, per esempio, ha aumentato il prezzo
come l’alluminio. Nel Regno Unito diver- massimo che può essere addebitato ai
se piccole aziende elettriche sono fallite e consumatori adeguandolo alla crescita
le fabbriche con sistemi produttivi ad alto delle tariffe all’ingrosso.
è diversa Lensk, Russia, 11 ottobre 2021. Un impianto della Gazprom

La crisi energetica europea è dovuta a
una combinazione di fattori. Innanzitut-
to, una serie di eventi meteorologici estre-
mi e di andamenti stagionali insoliti ha
influenzato sia la domanda sia l’offerta di
gas. In gran parte dell’emisfero setten-
trionale, in particolare in Asia, l’inizio del
2021 è stato eccezionalmente rigido, ed è
stato seguito da una primavera particolar-
mente fredda in Europa, che ha aumenta-
to la domanda di riscaldamento a gas.
Negli Stati Uniti le temperature gelide
registrate in Texas a febbraio hanno osta-
colato la produzione di energia, con la
conseguente riduzione delle esportazioni
di gas naturale liquefatto (gnl) in Asia e in
altre regioni. Poi con l’estate le tempera-
ture insolitamente alte in Cina, Europa,
Stati Uniti e altre parti del mondo hanno
fatto aumentare la domanda di elettricità
usata per i sistemi di raffreddamento.

Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 47

In copertina
In secondo luogo, ci sono state difficol-
tà anche con altre fonti. Quest’anno in
Europa la produzione di energia eolica è
stata molto al di sotto della media, perché
per lunghi periodi è mancato il vento.
Quindi la domanda di gas e carbone è au-
mentata anche per compensare la ridotta
produzione di energie rinnovabili. Ed è
destinata a salire ulteriormente, visto che
nei prossimi mesi la Germania chiuderà
altri tre reattori nell’ambito del suo pro-
gramma di rinuncia al nucleare. Nel frat-
tempo la siccità in Cina e Sudamerica ha
fatto diminuire la produzione di energia
idroelettrica, attirando anche in quei
mercati le forniture di gas.
Terzo, la ripresa economica dalla pan-
demia è stata forte sia in Europa sia in
Asia, e questo ha spinto verso l’alto la do-
manda d’energia per le abitazioni private
e per le attività produttive. Nei primi sei
mesi del 2021 la domanda cinese di gnl è
cresciuta di più del 25 per cento rispetto
allo stesso periodo dell’anno precedente,
e la Cina è diventata la più grande impor-
tatrice mondiale di gnl superando il
Giappone.
Quarto, nonostante le restrizioni del
mercato e l’aumento dei prezzi, l’azienda
statale russa del gas Gazprom non ha ga-
rantito all’Unione europea più forniture
di quelle previste dai contratti a lungo ter-
mine, perché non è in grado di farlo o per-
ché non vuole (un argomento molto di-
battuto tra gli analisti). Questo appare
evidente dal forte calo delle scorte di gas
della Gazprom nell’Unione europea. Ora
che l’azienda russa ha annunciato il com-
pletamento del suo contestato gasdotto
Nord stream 2 (che collega la Russia alla
Germania attraverso il mar Baltico),
quanto saliranno i prezzi del gas naturale
in Europa il prossimo inverno potrebbe
dipendere dalla rapidità con cui Mosca
avvierà le consegne con la nuova arteria o
aumenterà le spedizioni attraverso quella
vecchia, che passa per l’Ucraina. Le forni-
ture all’Europa sono state ulteriormente
ostacolate da problemi di produzione e
manutenzione in altri paesi produttori di
gas, mentre la produzione interna sta di-
minuendo.
Quinto, in Europa incidono anche le
politiche sul clima. L’Unione europea pre-
vede che fabbriche e centrali elettriche
chiedano un permesso di emissione per
ogni tonnellata di anidride carbonica pro-
dotta e rispettino una quota massima di
emissioni; queste quote si comprano all’a-
sta. Ora una serie di riforme ha ridotto i
permessi disponibili, così il loro prezzo ha
48 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
Italia larmente freddo, le riserve di gas natura-
le potrebbero non essere sufficienti per
Bollette più care soddisfare la domanda: questo farebbe
Prezzo del gas per un consumatore medio* in salire i prezzi e costringerebbe i consu-
regime di tutela, centesimi per metro cubo. matori, in particolare le aziende che han-
Spesa per materia gas Spesa per oneri di sistema no bisogno di molta energia, a ridurre
Spesa per trasporto e gestione del contatore Imposte l’uso di elettricità e la produzione mani-
100 fatturiera, perché i fornitori europei sa-
90 rebbero in competizione con quelli di al-
80 tre parti del mondo per assicurarsi l’ap-
70
provvigionamento. Nel Regno Unito al-
cuni grandi impianti industriali hanno
60
già chiuso a causa dell’aumento dei prez-
50
zi dell’energia. E anche le imprese cinesi
40
corrono lo stesso rischio.
30 Di conseguenza la Russia si troverà in
FONTE: ARERA
20 una posizione particolarmente forte, so-
10 prattutto quando il Nord stream 2 sarà a
0 pieno regime, e potrà dettare i suoi termi-
ni a un mercato europeo alla disperata ri-
20 I
20 II
20 III
20 V
20 I
20 II
20 III
IV
20 I
20 II
20 III
IV
19
20
21
I
19
20
21
19
20
21
19
20
21
20
cerca di gas naturale. Se l’Europa dovesse
20
*Una famiglia che consuma 1.400 metri cubi all’anno. affrontare una carenza di gas, la Russia
potrebbe chiedere alla Germania di far
raggiunto livelli record, e si prevede che passare il carburante attraverso il nuovo
continuerà a salire per il resto del 2021. I gasdotto anche prima della certificazione
prezzi più alti dei permessi hanno fatto sa- definitiva, che viene concessa solo se si
lire anche quelli del gas naturale, impe- rispettano i requisiti stabiliti dall’Unione
dendo il passaggio dal gas al carbone. Poi- per impedire i monopoli. Dopo l’impen-
ché il carbone produce più anidride carbo- nata del costo del gas il Cremlino ha di-
nica, e quindi richiede più permessi, an- chiarato che un via libera rallenterebbe
che il prezzo delle quote è aumentato, l’aumento dei prezzi, alimentando i so-
creando un circolo vizioso che fa salire il spetti che Mosca abbia ridotto le forniture
costo dell’elettricità. per accelerare l’approvazione del gasdot-
A causa di tutti questi fattori gli im- to. Anche se alcuni analisti sostengono
pianti di stoccaggio di gas naturale euro- che la Russia non abbia gas in più da invia-
pei sono ai livelli più bassi degli ultimi re in Europa, l’Agenzia internazionale per
dieci anni. Normalmente in questo perio- l’energia (Iea) ha invitato Mosca ad au-
do dell’anno le riserve aumentano in vi- mentare le spedizioni, i parlamentari eu-
sta dell’inverno. Anche se la Russia con- ropei hanno chiesto l’apertura di un’inda-
segnasse più gas, resterebbe poco tempo gine sulla Gazprom e gli Stati Uniti hanno
per portare le scorte al livello degli ultimi denunciato una possibile manipolazione
anni. Se l’inverno europeo sarà partico- del mercato.
Inoltre, in un mercato globale del gas
Europa naturale sempre più interconnesso, con
l’aumento del gas trasportato dalle navi
Impennata record cisterna e i prezzi fissati nei centri del
Prezzo del gas in Europa, euro per megawattora, commercio globale, quello che succede
2021 in Europa produce effetti anche fuori dal
120 continente. Gli alti prezzi necessari per
rifornire di gas il mercato europeo si fa-
100
ranno sentire anche in altri mercati che
80
vorrebbero quelle forniture. Negli Stati
Uniti il prezzo è già salito a cinque dollari
60 per milione di Btu, il livello più alto in set-
FONTE: FINANCIAL TIMES
te anni. In parte, questo è dovuto al fatto
40
che le esportazioni statunitensi di gas na-
20 turale stanno aumentando: con gli alti
prezzi all’estero i nuovi impianti di lique-
0 fazione funzionano a pieno regime. Tut-
io
io
zo
M e
G io
o
io
tte o
O re
tavia, i produttori statunitensi non ri-
ril
br
gn
Se ost
na
ra
gl
b
ar
ag
m
tto
Ap
Lu
iu
bb
Ag
M
en
spondono abbastanza rapidamente ai
Fe
G
 Una pista da sci artificiale sul termovalizzatore di Copenaghen, Danimarca, 5 ottobre 2019
LUCA LOCATELLI (INSTITUTE)
rincari del petrolio e del gas perché subi-
scono la crescente pressione di Wall stre-
et, dove gli investitori sono attenti all’e-
quilibrio di bilancio più che all’aumento
della produzione e stanno abbandonan-
do i combustibili fossili a causa delle
pressioni sociali favorevoli al passaggio
verso l’energia pulita.
Attenzione al consenso
I mercati dell’energia, ovviamente, sono
da sempre soggetti a periodiche crisi di
approvvigionamento, ma i politici do-
vrebbero fare attenzione ai nuovi aspetti
che caratterizzano la crisi energetica at-
tuale: molti dei fattori che contribuiscono
allo squilibrio derivano dall’impatto del
cambiamento climatico e dagli sforzi per
limitarlo passando all’energia pulita. Il
cambiamento climatico significa tempe-
rature più estreme. Quindi porterà estati
più calde e, anche se comporta in media
inverni più caldi, potrebbe anche produr-
re ondate di freddo. Il riscaldamento glo-
bale aggrava la siccità, che riduce l’ener-
gia idroelettrica e rende più difficile l’uso
di acqua dolce per raffreddare gli impian-
ti nucleari e quelli a combustibili fossili.
Le politiche per affrontare il cambiamen-
to climatico possono rendere instabile il
prezzo delle emissioni di anidride carbo-
nica, e questo a sua volta potrebbe ali-
mentare la volatilità dei prezzi dell’ener-
gia. Se gli impianti per la lavorazione dei
combustibili fossili saranno chiusi prima
che le fonti alternative possano compen-
sarne la mancanza, come forse sta succe-
dendo già oggi, l’incertezza sul ritmo
della transizione potrebbe portare a pe-
riodiche carenze dell’offerta. E se l’offer-
ta di combustibili fossili diminuisce più
velocemente della domanda, le carenze
possono provocare crisi di mercato che
fanno salire i prezzi e aggravano i rischi
geopolitici. Secondo l’Iea, sta succeden-
do proprio questo sui mercati petroliferi.
Eppure pochi mesi fa l’agenzia aveva af-
fermato che se i paesi avessero seguito la
tabella di marcia per eliminare le emis-
sioni nette entro il 2050, non sarebbero
state necessarie ulteriori forniture di
combustibili fossili.
Prevedere e gestire la crescente volati-
lità dei mercati che accompagnerà la tran-
sizione energetica è importante non solo
per proteggere i consumatori e le imprese,
ma anche per continuare a introdurre mi-
sure più concrete nella lotta al cambia-
mento climatico, quanto mai necessaria
per contenere l’aumento della temperatu-
ra, come suggerito dai climatologi. Di
fronte alle crescenti conseguenze del ri-
scaldamento globale, come l’intensifica-
zione delle ondate di calore, delle inonda-
zioni, delle siccità e degli uragani, il soste-
gno pubblico a un’azione più decisa si sta
rafforzando, e questo è incoraggiante.
Tuttavia, se l’affidabilità delle forniture e i
prezzi da pagare saranno influenzati, an-
che solo in apparenza, dalle misure per
frenare il riscaldamento globale, il soste-
gno dell’opinione pubblica a un’azione più
decisa diminuirà sicuramente. Quando
sulla costa orientale degli Stati Uniti il si-
stema di oleodotti Colonial pipeline è an-
dato in tilt o quando si sono spente le luci
in Texas e in Louisiana, quello che conta-
va era distribuire carburante e far tornare
la corrente al più presto. L’opinione pub-
blica avrà le stesse priorità se la volatilità
dei prezzi danneggerà i consumatori.
Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 49
In copertina
Questo non vuol dire che bisogna rallen-
tare il ritmo del passaggio all’energia pu-
lita. Al contrario, dev’essere accelerato. Il
punto è che molte previsioni sulla possibi-
lità di aumentare l’energia pulita si basa-
no su modelli incentrati su ciò che è tecni-
camente ed economicamente possibile. Il
problema è che nessuno costruirà il siste-
ma energetico in questo modo. La transi-
zione procederà a singhiozzo, in base a
scelte imprevedibili e a una miriade di
decisioni da parte dei singoli cittadini e
Da sapere pec, che a volte intervengono per aumen-
tare o diminuire l’offerta in base ai loro
Le fonti dell’elettricità interessi geopolitici. In risposta all’em-
Produzione globale di elettricità per fonte, bargo petrolifero arabo del 1973, gli stati
migliaia di terawattora consumatori di petrolio si accordarono
Carbone Gas naturale Energia rinnovabile per istituire riserve d’emergenza, che
Petrolio Nucleare avrebbero poi usato in caso di gravi inter-
ruzioni delle forniture come quelle du-
40
Previsione
rante la guerra del Golfo negli anni no-
vanta e in seguito all’uragano Katrina nel
30 2005. Negli Stati Uniti il governo federale
sovvenziona il costo del gasolio da riscal-

FONTI: IEA, THE ECONOMIST

delle aziende su quale tipo di auto com- 20 damento per le famiglie a basso reddito.
prare, quanta elettricità produrre o quali Alcuni paesi, come la Corea del Sud, chie-
impianti costruire. È sempre stato difficile 10 dono ai fornitori di gas naturale di mante-
mantenere l’equilibrio tra l’offerta e la do- nere un livello minimo di riserve.
manda di energia, e lo sarà ancora di più 0 Tuttavia, il ruolo dei governi non è
durante un passaggio senza precedenti 2010 2019 2025 2030 2040 semplice. Prezzi più alti aiutano i mercati
verso l’energia pulita, caratterizzato a riequilibrarsi, incentivando i produttori
dall’incertezza sui tempi, sui costi delle combustibili fossili dovrebbero restare in ad aumentare l’offerta o i consumatori a
varie fonti di energia, sul ritmo dell’ado- funzione e le restrizioni sull’inquinamen- ridurre l’uso di energia. Ma questo ap-
zione di nuove tecnologie, come le auto to dovrebbero essere allentate. La Cali- proccio liberista ha i suoi limiti. In primo
elettriche, e sul rigore e la durata delle po- fornia propone di costruire diversi im- luogo, i mercati possono subire scossoni,
litiche sul clima. La storia ci ricorda che le pianti temporanei di gas naturale per evi- come si è visto all’inizio di quest’anno nel
transizioni sono più difficili da realizzare tare i blackout, mentre sta chiudendo la caso del mercato elettrico durante l’onda-
e richiedono più tempo di quanto l’ambi- centrale nucleare di Diablo Canyon, che ta di gelo in Texas. In un sistema progetta-
zione e la retorica suggeriscono. produce più elettricità a zero emissioni di to per lasciare che i mercati risolvano i
Il problema non riguarda solo l’Euro- tutte le turbine eoliche dello stato messe problemi dell’offerta, i prezzi vanno fuori
pa. La California, per esempio, ha difficol- insieme. controllo in caso di scarsità. In secondo
tà a mantenere le luci accese perché sta I governi svolgono da tempo un ruolo luogo, il danno economico derivante
rapidamente aumentando l’uso di fonti importante nel tentativo di gestire le ine- dall’aumento dei prezzi dell’energia non è
intermittenti come l’energia solare ed eo- vitabili espansioni e contrazioni dell’of- solo causato dai maggiori costi, ma dalla
lica. Per garantire l’affidabilità del siste- ferta di energia. L’esempio più notevole volatilità stessa del mercato, che crea in-
ma, alcuni impianti per la produzione di sono i paesi produttori di petrolio dell’O- certezza e quindi scoraggia la spesa dei
consumatori e gli investimenti delle
aziende. Infine, affidarsi ai mercati pre-
Cina Consumi più alti del previsto suppone un livello di accettazione dell’au-
u La brusca riduzione dell’of- quasi 2,6 miliardi di tonnella- mentare la produzione, met- mento dei prezzi che raramente si vede
ferta d’energia sta mettendo te di carbone, appena il 4,4 tendo da parte gli impegni nella realtà.
in difficoltà famiglie e azien- per cento in più rispetto allo presi per combattere il cam- In Europa i governi stanno intervenen-
de in molte zone della Cina, stesso periodo del 2020, biamento climatico, spiega il do per proteggere i consumatori, per
scrive Nikkei Asia. La situa- quando la produzione era sta- Financial Times. La minore esempio imponendo un tetto agli aumen-
zione riflette la difficoltà del ta ridotta a causa dell’emer- disponibilità di energia ha co- ti come in Spagna o erogando sussidi co-
maggior consumatore di car- genza sanitaria e dei timori stretto diverse grandi aziende me in Grecia. Ma sostenere gli sforzi per
bone del mondo a conciliare per l’inquinamento. Allo stes- dell’alta tecnologia a rallenta-
frenare il cambiamento climatico diven-
il fabbisogno energetico della so tempo, però, il consumo di re o perfino a bloccare la pro-
terà sempre più difficile, soprattutto se
sua economia con l’obiettivo elettricità è aumentato del duzione, mentre in alcune zo-
di ridurre le emissioni di ani- 13,8 per cento. ne della Cina nordorientale
questi sforzi aggraveranno la volatilità dei
dride carbonica. Con la ripre- Questa discrepanza ha sono frequenti le interruzioni prezzi, causeranno carenze energetiche o
sa dalla pandemia, la Cina sta provocato carenze nell’offerta di corrente. comunque influiranno negativamente
consumando più energia del di carbone e quindi nella ca- Inoltre Pechino teme che sulla sicurezza, l’accessibilità o l’affidabi-
previsto per assicurare il fun- pacità di soddisfare la do- la situazione possa colpire an- lità delle forniture energetiche, un rischio
zionamento delle sue fabbri- manda d’energia elettrica. Il che settori essenziali come riconosciuto anche dal commissario eu-
che. Ma la decisione di Pechi- prezzo del carbone in Cina è quello alimentare. Gli effetti ropeo per il clima Frans Timmermans.
no di eliminare le emissioni di in costante ascesa dal febbra- della crisi si vedono sui dati
anidride carbonica entro il io 2021: il 28 settembre alla del pil cinese: nel terzo trime- Meccanismi di mercato
2060 sta facendo rallentare la borsa merci di Zhengzhou ha stre del 2021 l’economia è cre-
Mentre il mondo accelera il passaggio dai
produzione di carbone, per raggiunto i 1.253,8 yuan (168 sciuta del 4,9 per cento, un
anni la principale fonte nella euro) alla tonnellata, il 90 per dato inferiore alle previsioni
combustibili fossili all’energia verde, i go-
produzione di elettricità (con- cento in più rispetto all’inizio degli esperti e un netto rallen- verni devono avere più strumenti per af-
tribuisce al 70 per cento del dell’anno. Per questo le auto- tamento rispetto alla crescita frontare l’instabilità dei prezzi. Innanzi-
totale). Nei primi otto mesi rità cinesi hanno ordinato ai del 7,9 per cento registrata nel tutto, sarebbe stupido sbarazzarsi di quel-
del 2021 la Cina ha prodotto produttori di carbone di au- secondo trimestre. li esistenti, come la riserva strategica di

50 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021


VCG/GETTY IMAGES
petrolio degli Stati Uniti. Sarebbe utile,
invece, migliorare i meccanismi del mer-
cato in modo da premiare i fornitori di-
sposti a soddisfare i picchi della doman-
da. Strutture di mercato più efficienti,
inoltre, premierebbero le fonti d’energia
che funzionano meglio nei periodi di
massimo stress del sistema. E l’uso esteso
di batterie o di altre forme di stoccaggio,
una volta che saranno disponibili su larga
scala, garantirebbe una maggiore stabili-
tà della rete mentre le risorse rinnovabili,
che sono più variabili, continuano a cre-
scere. Esistono anche strumenti per rego-
lare l’uso dell’energia, come i programmi
di gestione della domanda, che incenti-
vano a ridurre il consumo di elettricità
durante le ore di punta. Infine, le norme e
le infrastrutture possono facilitare una
maggiore integrazione, flessibilità e in-
terconnessione del sistema energetico,
dalle reti elettriche ai gasdotti e oleodotti,
in modo da avere più alternative in caso
di bisogno. Durante la transizione ener-
getica i politici non dovrebbero abbando-
nare prematuramente questi strumenti,
mentre i loro paesi rinunciano gradual-
Hami, Cina, 16 giugno 2021. Una centrale a energia solare
mente ai combustibili fossili. Altri stru-
menti forse non mitigheranno la volatilità
dei prezzi, ma possono ridurne l’impatto
sui consumatori e sulle imprese. Per
esempio, le tasse sull’energia possono au-
mentare o diminuire in risposta a oscilla-
zioni estreme dei prezzi di mercato. La
Spagna ha appena ridotto dal 21 al 10 per
cento la tassa sull’elettricità per i consu-
matori. Anche i maggiori ricavi ottenuti
con l’aumento del prezzo delle quote di
emissione possono essere distribuiti alle
famiglie per compensare gli effetti della
tassa più alta sulle emissioni. Inoltre la
maggiore efficienza energetica e il rispar-
mio di carburante possono ridurre l’espo-
sizione dei consumatori, e dell’economia
in generale, agli aumenti improvvisi dei
prezzi riducendo allo stesso tempo le
emissioni.
Ma, cosa ancora più importante, i poli-
tici dovrebbero accelerare la transizione
verso l’energia pulita. Migliorare l’effi-
cienza energetica, passare al riscalda-
mento elettrico e aumentare l’uso di com-
bustibili a basse emissioni di carbonio
come il biometano e l’idrogeno, distribu-
iti attraverso le infrastrutture del gas na-
turale esistenti, ridurrà le emissioni ma
anche la domanda di gas naturale e, quin-
di, l’esposizione alla volatilità dei prezzi.
Su quest’ultimo punto può influire la rapi-
da diffusione delle fonti di energia rinno-
vabile. Il costo del solare e dell’eolico è in
gran parte stabilito in fase di realizzazio-
ne dei progetti, e non dipende dalle oscil-
lazioni dei mercati delle materie prime,
legate a conflitti, attacchi alle infrastrut-
ture, incidenti e altro. L’urgenza della lot-
ta al cambiamento climatico significa che
gli sforzi per aumentare la produzione di
energia pulita devono accelerare, ma l’at-
tuale crisi europea è un assaggio di quello
che succederà in futuro, perché gli inter-
venti per frenare i cambiamenti climatici
e le loro conseguenze daranno vita a un
processo potenzialmente imprevedibile
e dirompente. u bt
L’AUTORE
Jason Bordoff è un esperto statunitense di
politiche energetiche. È tra i fondatori della
Columbia climate school e del Center on global
energy policy della Columbia university.
Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 51
 In copertina
Una serra alimentata dall’elettricità prodotta da una centrale geotermica, in Islanda, 7 agosto 2019
LUCA LOCATELLI (INSTITUTE)
Le autostrade sottomarine
dell’energia
The Economist, Regno Unito
Alcuni limiti delle fonti
rinnovabili e i problemi del
mercato energetico spingono a
puntare sulle tecnologie che
permettono di separare la
produzione dal consumo
mmaginate una barca giocattolo
I abbastanza piccola da stare nel
palmo di una mano. Al centro del-
lo scafo posizionate una bobina di
filo da cucito. Moltiplicate tutto
per mille e avrete la Nexans Aurora, una
nave lunga 150 metri. Il filo è il cavo ad
alta tensione che viene depositato sul
fondale marino dalla poppa della nave.
52 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
Con un peso di 150 chili al metro e lo
spessore di un tronco d’albero, il cavo è
fatto di alluminio, acciaio e materiale iso-
lante. Una bobina ha un diametro di tren-
ta metri e pesa come la torre Eiffel.
Il settore dell’energia sta cambiando.
Il consumo aumenta, soprattutto a causa
dell’uso delle auto elettriche, e aumenta
anche la produzione, grazie alle fonti rin-
novabili. Trovare un equilibrio tra la do-
manda e l’offerta non è mai facile, come
dimostrano gli attuali problemi del mer-
cato del gas europeo. La situazione è an-
cora più complicata per l’elettricità, che è
più difficile da conservare rispetto al gas,
al carbone, al diesel e ai trucioli di legno.
Le rinnovabili aggiungono ulteriori osta-
coli: il vento soffia in modo imprevedibi-
le, il sole può essere coperto dalle nuvole
e sparisce di notte. Il risultato è che la
maggior parte dell’energia elettrica pro-
dotta dev’essere consumata immediata-
mente e, per quanto possibile, nel posto
dove viene generata.
Negli ulimi anni gli imprenditori, i po-
litici e gli investitori hanno discusso mol-
to dei metodi per tenere separati il mo-
mento del consumo e quello della produ-
zione usando enormi batterie o altri siste-
mi di stoccaggio. Ma per ora è una proce-
dura poco pratica. A guadagnare terreno,
invece, è la proposta di separare le due
fasi nello spazio. Per metterla in pratica
bisogna migliorare la rete di cavi che tra-
sportano la corrente elettrica dal luogo in
cui viene prodotta a quello in cui viene
consumata. Si potrebbe, per esempio, al-
lacciare la rete a un parco eolico in mare
aperto. Servono anche collegamenti per
collegare le reti nazionali, spesso all’in-
terno delle aree dove oggi si svolge la
maggior parte del commercio di elettrici-
tà, come l’Unione europea.
Questo spiega il bisogno di cavi sotto-
marini e grandi navi. Il potenziale di que-
sto giro d’affari è enorme. Nel 2018 solo il
4,3 per cento dell’energia elettrica gene-
rata dai paesi dell’Ocse è stato esportato.
Più del 2 per cento esportato negli anni
settanta, ma molto lontano da risorse so-
stituibili come il petrolio.
Gli sviluppi recenti hanno fatto cre-
scere gli ordini per chi produce e installa i
cavi, come Nexans, l’azienda proprietaria
della Nexans Aurora. La banca Credit
Suisse prevede che nel 2022 il posiziona-
mento dei cavi sui fondali frutterà entrate
per 5,5 miliardi di euro, un miliardo in più
rispetto al 2020. Secondo le previsioni, i
guadagni dei parchi eolici offshore tripli-
cheranno tra il 2020 e il 2035. L’entusia-
smo degli investitori per i cavi elettrici ha
fatto impennare il costo delle azioni della
Nexans e degli altri due giganti europei
del settore, Nkt e Prysmian. A febbraio la
Nexans ha annunciato che presto ridurrà
la produzione di cavi non elettrici (rivolta
all’industria e ai centri dati) per concen-
trarsi sulle linee di trasmissione.
Amici energetici
Soddisfare l’altalenante domanda di elet-
tricità è difficile, ma ci sono informazioni
su cui basarsi. I gestori della rete britanni-
ca, per esempio, sanno che devono attiva-
re le centrali quando le soap opera finisco-
no e gli spettatori mettono a scaldare l’ac-
qua per il tè. Bisognerebbe fare qualcosa
di simile sui collegamenti delle reti elet-
triche, in base alle diverse tendenze di
produzione e consumo: far combaciare
domanda e fornitura attraverso il traspor-
to dell’elettricità per lunghe distanze.
Prendiamo il caso della Danimarca,
che ha installato abbastanza pale eoliche
da coprire l’intero fabbisogno energetico
nelle giornate in cui tira vento. Ma le cor-
renti sono imprevedibili, quindi i danesi
hanno bisogno di un piano di riserva.
Senza batterie, il governo potrebbe tene-
re aperti gli impianti a combustibili fossi-
li e usarli a intermittenza.
Ma una soluzione più sensata è un ca-
vo che collega la Danimarca con la Nor-
vegia, un paese con un ampio potenziale
idroelettrico. Quando soffia il vento, en-
trambi i paesi possono usare l’energia
prodotta dalle pale danesi, mantenendo
l’acqua norvegese nei bacini. Nei giorni
senza vento i laghi norvegesi vengono
prosciugati più rapidamente per aiutare
la Danimarca.
Collegamenti dalla Danimarca ai Pa-
esi Bassi, alla Svezia, alla Germania e al
Regno Unito (in programma nel 2023)
forniscono opzioni ulteriori. Con un nu-
mero di collegamenti sufficienti, l’elettri-
cità può diventare una merce scambiabi-
le. Quindi per ridurre le emissioni di CO2
i gestori delle reti locali devono comprare
o vendere il contratto giusto invece di co-
struire un parco eolico o un impianto fo-
tovoltaico nel posto sbagliato.
Questa prospettiva spiega perché i
collegamenti si stanno moltiplicando.
L’Europa è la nuova frontiera del posizio-
namento dei cavi. L’elettrificazione, so-
prattutto attraverso le energie rinnovabi-
li, ha un ruolo cruciale nel piano per azze-
rare le emissioni nette entro il 2050. Le
regole comunitarie hanno imposto l’inte-
grazione delle reti nazionali in un’unica
rete, spesso attraverso investimenti pub-
Cavi più lunghi
significa non dover
“cucire” tra loro cavi
di cento chilometri
blici. Le coste del continente sono ideali
per generare l’energia eolica e per posi-
zionare cavi elettrici sul fondale, lontano
dalla vista di chi potrebbe opporsi alla lo-
ro presenza.
Le dinamiche mutevoli della produ-
zione di elettricità giocano un ruolo im-
portante. In passato la Germania era un
grande esportatore di elettricità. Ma oggi
– a causa del progressivo abbandono del
carbone e della chiusura degli impianti
nucleari – sta diventando un paese im-
portatore. Inoltre il bisogno di affidarsi a
fonti rinnovabili ha creato si-
tuazioni in cui l’elettricità viene
generata nei posti sbagliati. In
Italia le centrali sono state co-
struite vicino alle industrie, so-
prattutto nel nord del paese. Ma
il vento e il sole sono più presenti nel sud,
che è poco sviluppato. “Per passare alle
rinnovabili abbiamo bisogno di un mag-
giore equilibrio, di una migliore transi-
zione”, spiega Stefano Antonio Donna-
rumma, amministratore delegato di Ter-
na, l’operatore che gestisce la trasmissio-
ne italiana in alta tensione.
I passi avanti nella posa dei cavi sotto-
marini hanno fatto la differenza. Mentre
le navi della generazione precedente ri-
schiavano di ribaltarsi quando dovevano
stendere cavi a più di 1.200 metri di pro-
fondità, la Nexans Aurora e le sue con-
correnti possono arrivare fino a tremila
metri. Questo crea una serie di possibilità
nel Mediterraneo.
All’inizio di ottobre la Nexans Aurora
si stava preparando per posizionare il pri-
mo cavo di collegamento tra l’isola di
Creta e la Grecia continentale.
Cavi più lunghi significa non dover
“cucire” tra loro cavi di cento chilometri
ciascuno. Entro la fine del mese entrerà
in funzione un cavo da 720 chilometri tra
la Norvegia e il Regno Unito. Molti pro-
getti sono in fase di pianificazione, per
esempio quelli che dovrebbero collegare
la Grecia a Israele o la Francia all’Irlanda.
Altri sono più teorici, come il cavo da
3.800 chilometri che dovrebbe collegare
gli impianti fotovoltaici dell’assolato Ma-
rocco con il Regno Unito. Un altro con-
sorzio vorrebbe collegare Australia, In-
donesia e Singapore, un progetto da
4.200 chilometri.
Sforzo impercettibile
Christopher Guérin, amministratore de-
legato della Nexans, sostiene che entro il
2030 saranno posizionati 72mila chilo-
metri di cavi, sette volte quelli attuali. A
questo si aggiungono i cavi necessari per
migliorare i collegamenti terrestri, che in
molti casi sono in pessimo stato. La crisi
energetica che ha colpito il Texas all’ini-
zio del 2021 ha portato il congresso statu-
nitense a stanziare fondi per migliorare le
reti in tutto il paese.
Un’opportunità più immediata è col-
legare i parchi eolici alle reti elettriche
terrestri. I produttori di cavi sono com-
prensibilmente felici che un numero
sempre maggiore di queste strutture sia
costruito lontano dalla costa. La prospet-
tiva di parchi eolici galleggianti,
che potrebbero essere posizio-
nati ancora più al largo, rappre-
senterebbe per loro ulteriori
guadagni. L’Agenzia interna-
zionale per l’energia, un’istitu-
zione che riunisce i paesi ricchi, sostiene
che per raggiungere gli obiettivi sulla de-
carbonizzazione bisogna installare par-
chi eolici in mare aperto capaci di produr-
re 80 gigawatt ogni anno fino al 2030.
Ogni gigawatt prodotto offshore richiede
circa 250 milioni di euro di cavi, spiega
Max Yates di Credit Suisse.
L’urgenza di questo sforzo di ricolle-
gamento mondiale è quasi impercettibile
dal ponte della Nexans Aurora. Le bobine
rilasciano il cavo a un ritmo rilassato: die-
ci o dodici chilometri al giorno sono con-
siderati un buon risultato. In ogni caso le
future autostrade dell’energia stanno di-
ventando una realtà. Avanti a velocità
costante. u as
Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 53
Cambogia

Vite
sospese
Ate Hoekstra, Trouw, Paesi Bassi
Foto di Heng Sinith
In Cambogia vivono migliaia di famiglie vietnamite,
alcune da generazioni, ma sono senza documenti,
quindi apolidi. Con la pandemia le autorità hanno
cominciato a cacciarle e il Vietnam non le vuole
ella parte meridionale con figli e nipoti. La famiglia di Van

N della provincia cambo­

giana di Kandal, vicino
al confine con il Viet­
nam, il Mekong scorre
inesorabile verso sud.
La corrente è forte e chi non fa attenzione
rischia di sparire nelle acque limacciose,
soprattutto quando cala la sera e gli ac­
quazzoni monsonici flagellano la zona. Le
barche di legno sono ormeggiate a terra
con grosse corde. L’atmosfera è spettrale.
Chau Van Duyen è abituato alle piogge
monsoniche. Sessantasei anni, magro,
con capelli corti e grigi e uno sguardo pa­
ziente, ha passato su una barca quasi tutta
la sua vita. È nato e cresciuto in Cambo­
gia, ed è qui che ha sempre vissuto e lavo­
Duyen è in Cambogia per caso, perché a
un certo punto il confine con il Vietnam è
stato spostato. “Ora ho solo un permesso
di soggiorno. Ma non mi dà molti diritti.
Posso solo rimanere qui, nient’altro”.
In Cambogia vivono tra le 400mila e
le 700mila persone di origine vietnami­
ta, secondo la Minority rights organiza­
tion (Miro), un’organizzazione per i dirit­
ti umani che si batte per gli interessi delle
minoranze. Vuol dire tra il 2,5 e il 5 per
cento della popolazione. Alcune di loro
vivono in Cambogia da generazioni. Al­
tre sono arrivate negli anni ottanta, quan­
do la Cambogia prometteva ai vietnamiti
ridotti in miseria la speranza di una vita
migliore.
AP/LAPRESSE

rato. Eppure ufficialmente non è un citta­ Ma le relazioni tra Phnom Penh e Ha­
dino cambogiano. Questo perché nelle noi sono estremamente complesse. Mol­
sue vene scorre sangue vietnamita. “Ho ti cambogiani nutrono nei confronti dei
avuto un documento d’identità cambo­ vietnamiti sentimenti ostili che sfociano
giano per anni, ma me l’hanno tolto”, rac­ in una discriminazione sistematica. Poli­
conta nella casa galleggiante che divide tici di diverso orientamento considerano
i vietnamiti “immigrati clandestini”, an­
THAILANDIA LAOS che quelli che vivono in Cambogia da
sempre.
Affidarsi alla corrente
Nei mesi scorsi questo problema così ra­
CAMBOGIA dicato ha preso una nuova piega. A giu­
gno, durante il culmine della pandemia in
Phnom Penh Cambogia, le autorità locali sono interve­
VIETNAM
Kandal nute duramente nei confronti della co­
munità vietnamita nella zona della capi­
tale Phnom Penh. Il motivo: gli abitanti
100 km
delle case galleggianti avrebbero inquina­
to le acque del Mekong e l’ambiente. Si
Vutha, funzionario di Phnom Penh, ha
dichiarato che le loro imbarcazioni detur­
pavano “la bellezza della città”. Molte fa­
miglie vietnamite vivevano lì ormai da
quarant’anni, ma gli è stata data solo una
settimana per andarsene.
Seduta sulla barca di famiglia, Chau
Tiet Tam, la figlia di Chau Van Duyen, di­
ce che ai componenti della sua comunità
non è rimasta molta scelta. Le autorità
hanno stabilito che d’ora in poi dovranno
vivere sulla terraferma, ma non è facile
per chi è senza denaro e non ha il diritto di
possedere terreni o beni immobili. Inoltre
le loro entrate dipendono per lo più dalla

54 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021

 Un vietnamita costretto a lasciare la casa galleggiante dove viveva vicino a Phnom Penh, Cambogia, 12 giugno 2021
pesca e dall’itticoltura. Come portare
avanti queste attività senza un’imbarca­
zione? “L’unica cosa che abbiamo è la bar­
ca. E con la barca ce ne siamo andati”.
Così migliaia di famiglie vietnamite
hanno affidato le loro case alla corrente
del fiume. Via da Phnom Penh, dove c’era
sempre qualcuno che voleva comprare il
pesce, verso il Vietnam, un paese che
molti di loro non hanno mai considerato
casa. “Alcune barche non erano abba­
stanza robuste per affrontare il viaggio,
così chi ci viveva si è trasferito da altre
famiglie”, racconta Tiet Tam. “Avevamo
intenzione di andare in Vietnam, spera­
vamo che lì saremmo stati accolti bene.
In Cambogia ci avevano cacciato tante di
quelle volte che molti di noi non volevano
più rimanere”. Ma quando le case galleg­
gianti si sono avvicinate al confine, han­
no trovato una fila di navi a bloccare il
passaggio. I doganieri gli hanno vietato
proseguire. Dovevano aspettare, gli è sta­
to detto.
A metà giugno le famiglie hanno or­
meggiato di nuovo le loro barche a un pa­
io di chilometri dal confine. Tiet Tam so­
spira. “Credo che per il momento dobbia­
mo rimanere dove siamo. Ma non sappia­
mo per quanto. Chissà che fine faremo”.
Uno dei tanti cani che vive con loro co­
mincia ad abbaiare. Tiet Tam lo zittisce.
Lei e la sua famiglia sopravvivono grazie
alle donazioni di un ricco uomo d’affari al
di là del confine, racconta. Ma il futuro è
molto incerto. “Non abbiamo lavoro, qui.
Alcuni di noi vanno a pescare, ed è tutto
quello che facciamo. Altri hanno perfino
paura di lasciare la barca. Temono che
qualcuno sleghi le corde e la spinga al lar­
go, perché qui non ci vogliono”.
Il risentimento risale agli anni settanta
e ottanta, quando i soldati vietnamiti re­
spinsero il regime dei khmer rossi e poi
occuparono la Cambogia per anni. L’oc­
cupazione finì nel 1989, ma molti cambo­
giani sono convinti che sia ancora il Viet­
nam a muovere segretamente i fili del
Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 55
Cambogia
potere. Il Vietnam nominò primo mini­
stro, nel 1985, Hun Sen, tuttora capo del
governo.
Quanto sia radicato questo rancore lo
si nota guardando al principale rivale di
Hun Sen, Sam Rainsy, che accusa i viet­
namiti di rubare terra e lavoro. Durante la
campagna elettorale del 2013 aveva pro­
messo che, se fosse arrivato al governo,
avrebbe costretto i vietnamiti a lasciare
per sempre il paese.
Già negli anni precedenti all’occupa­
zione, c’era una grande diffidenza. Tra il
1975 e il 1979 il regime dei khmer rossi –
che voleva a trasformare la Cambogia in
uno stato utopistico basato sul socialismo
agrario e che è ritenuto responsabile della
morte di 1,7 milioni di persone – mandò a
morte molti vietnamiti perché temeva
che volessero prendere il potere. Per quel­
la persecuzione sistematica, tre anni fa il
leader dei khmer rossi Nuon Chea è stato
riconosciuto colpevole di genocidio.
La famiglia Chau vive in Cambogia da
generazioni. “Quand’ero giovane, i cam­
bogiani erano amichevoli”, ricorda Van
Duyen. “Oggi c’è molta più discrimina­
zione, ci insultano e danneggiano le no­
stre cose. E le autorità non fanno niente
per proteggerci”.
Il vecchio fruga in un armadietto. Poi
tira fuori una carta d’identità scaduta, dei
tempi in cui ancora la Cambogia lo rico­
nosceva come cittadino. È un documento
che dimostra che Van Duyen si trova in
questo paese dalla nascita. In questo è
un’eccezione. Ed è anche qualcosa di
molto raro. In tanti nella sua comunità so­
no senza documenti.
La Miro stima che più o meno il 90 per
cento dei vietnamiti in Cambogia non ha
il certificato di nascita né la carta d’identi­
tà. In poche parole sono apolidi: non pos­
sono andare a scuola, ricevere cure in
ospedale e per molti lavori non sono ne­
anche presi in considerazione. “Nessuno
della mia famiglia è andato a scuola”, dice
Tiet Tam. “L’unico modo per ottenere un
certificato di nascita è avere abbastanza
denaro per corrompere qualcuno”.
Obblighi disattesi
Sono anni che la Cambogia è criticata per
come tratta la minoranza vietnamita. Nel
2017 le autorità hanno ritirato le carte d’i­
dentità, i certificati di nascita e altri docu­
menti ad almeno 70mila persone ritenute
“clandestine”.
A queste persone sono stati accordati
dei permessi di soggiorno, che però devo­
no essere rinnovati ogni due anni e danno
56 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
solo il diritto di risiedere in Cambogia.
Hanoi ha chiesto più volte a Phnom Penh
di concedere più diritti alla comunità vie­
tnamita. Anche le Nazioni Unite hanno
espresso più volte la loro preoccupazione.
Ma le cose non sono cambiate molto. In
diverse zone della Cambogia prevale un
forte sentimento antivietnamita, che tal­
volta sfocia nella violenza. Tempo fa un
“Non può essere vero.
Dover lasciare Phnom
Penh mi ha spezzato il
cuore”
uomo è stato picchiato a morte da un
gruppo di cambogiani dopo essere rima­
sto coinvolto in un tamponamento. Vive­
va in Cambogia da sempre.
Secondo Phil Robertson, direttore ag­
giunto di Human rights watch Asia, Cam­
bogia e Vietnam devono fare di più: “La
Cambogia deve immediatamente ricono­
scere a queste persone uno status legale,
in modo che possano lavorare e avere ac­
cesso ai servizi di base. Molte di loro sono
nate in Cambogia, l’obbligo internaziona­
le di riconoscere i loro diritti è chiaro. E
Da sapere
Un’antica ostilità
u Le ragioni storiche dell’ostilità dei naziona­
listi cambogiani nei confronti dei vietnamiti
sono molte, scrive The Diplomat: la lenta
espansione del Vietnam a sud, verso le regio­
ni del delta del Mekong che un tempo erano
controllate dal regno cambogiano; i suoi ten­
tativi d’invasione nei secoli; la percezione che
sotto il dominio francese i vietnamiti fossero
trattati meglio, visto che venivano scelti come
impiegati statali ed esattori fiscali nella Cam­
bogia coloniale. Dopo che Lol Nol rovesciò il
governo di Norodom Sihanouk a Phnom
Penh nel 1970, creando una repubblica
khmer, il suo governo orchestrò una campa­
gna di “purificazione etnica” contro le comu­
nità vietnamite in Cambogia. Caduto Lol Nol
per mano dei khmer rossi nel 1975, il regime
maoista ordinò il genocidio delle minoranze
vietnamita, cham e cinese. Ma, continua il
settimanale, alla base del sentimento
antivietnamita di oggi ci sono soprattutto i
fatti del 1979, quando il Vietnam invase la
Cambogia, rovesciò il regime dei khmer rossi
e, pochi anni dopo, mise Hun Sen a capo del
governo socialista. Per una parte della popo­
lazione fu la salvezza. Per altri Hun Sen, an­
cora oggi primo ministro, è un burattino nelle
mani di Hanoi e i mali della Cambogia deri­
vano dall’ingerenza vietnamita.
anche il Vietnam dovrebbe almeno rico­
noscergli la cittadinanza”.
A circa quattro chilometri dal confine,
sulla barca dei genitori, Vin Kann, 29 an­
ni, racconta che anche la sua famiglia è
stata cacciata da Phnom Penh. Non han­
no neanche avuto il tempo di vendere le
scorte di pesce.
“Non abbiamo avuto scelta”, racconta
Vin mentre i genitori e la sorella minore
ascoltano. “Se non ce ne fossimo andati,
ci avrebbero distrutto la barca e non ci sa­
rebbe rimasto più niente”.
Vin è cresciuto in una famiglia di amici
cambogiani. L’hanno riconosciuto come
figlio loro così che potesse avere un passa­
porto. “Spesso ho paura di svelare la mia
vera identità”, dice. “Se si venisse a sape­
re che sono vietnamita, trovare un lavoro
diventerebbe molto più difficile. E sareb­
be anche più complicato avere documen­
ti”. Vin in Cambogia ha il diritto di studia­
re, lavorare e possedere terreni o beni
immobili. Lo stesso non vale per i genitori
e la sorella.
Il padre e la madre di Vin abitano in
Cambogia dal 1982, ma non hanno la car­
ta d’identità. Ora che non possono più vi­
vere a Phnom Penh, sperano di poter en­
trare in Vietnam. “Uno dei miei fratelli
vive lì da qualche anno e ha un appezza­
mento. Spero che presto i miei genitori
possano coltivare frutta e verdura su quel
terreno”, dice Vin.
Un brutto film
Secondo Robertson di Human rights wa­
tch è tempo che i politici smettano di usa­
re i vietnamiti come capro espiatorio. “È
un circolo vizioso che s’interromperà solo
quando queste persone non saranno più
apolidi e saranno trattate come esseri
umani”. Sulla barca di Vin sono tutti ab­
battuti. La vita che la famiglia ha condotto
per quasi quarant’anni sembra essere ar­
rivata alla fine. “A volte ho la sensazione
di vivere in un film”, dice Vin con un sorri­
setto. “Non può essere vero, penso. Dover
lasciare Phnom Penh mi ha spezzato il
cuore. Ma adesso l’ho accettato. Voglio
solo che i miei genitori vadano in Vietnam
e siano felici”.
Qualche centinaio di metri più avanti,
Chau Van Duyen si accende una sigaretta.
Presto o tardi, probabilmente, dovrà at­
traversare il confine anche lui. Sospira.
“Io mi sento a casa in Cambogia. Sono
nato qui, ho sempre vissuto qui, i miei
amici sono qui. In Vietnam non conosco
quasi nessuno. Non ho idea di cosa potrei
fare, lì”. u vf
IN LIBRERIA

“ Un repertorio di anomalie
geopolitiche che raramente
hanno avuto un posto
nella storia: repubbliche
scombinate, regni effimeri,
“
imprese utopiche, isole
perdute, città improbabili.
 Nigeria
Una ragazza con l’attestato di partecipazione ai National youth service corps, stato dell’Ogun, Nigeria, 16 luglio 2020
OLUKAYODE JAIYEOLA (NURPHOTO/GETTY IMAGES)

Formazione
pericolosa
Ope Adetayo e Olakunle Ologunro, Al Jazeera, Qatar
In Nigeria i neolaureati devono prestare servizio nei National youth service corps,
fondati nel 1973 per rafforzare l’unità nazionale. Ma oggi molte ragazze e ragazzi
sono mandati nelle regioni più difficili del paese, dove rischiano la vita
na domenica pomeriggio tociclette e disseminato le strade di posti ve, ha dovuto lottare con l’insonnia: non

U di metà maggio Kelechi,

27 anni, stava guardando
fuori dal finestrino del
minibus da diciotto posti
su cui viaggiava. Dopo la
laurea all’università di Calabar, nello stato
nigeriano del Cross River, stava raggiun-
gendo lo stato del Benue, una zona dove
gruppi armati e banditi compiono attacchi
con una certa frequenza. Per questo il go-
verno locale aveva vietato l’uso delle mo-
di blocco. Mentre il minibus era in fila a
uno di questi checkpoint, Kelechi ha visto
avvicinarsi due uomini armati in sella a
una moto, che hanno aperto il fuoco e uc-
ciso due persone.
“Tutti correvano da una parte all’altra
in preda al panico”, ricorda Kelechi. I due
assalitori sono riusciti a fuggire.
Arrivato nel suo appartamento, Kele-
riusciva a togliersi dalla mente le immagi-
ni di quello che gli era successo.
In altre circostanze Kelechi non si sa-
rebbe allontanato da casa, a Calabar, do-
v’è cresciuto in una famiglia di operai. Ma
dopo la laurea è dovuto entrare nei Natio-
nal youth service corps (Nysc, corpi nazio-
nali di servizio giovanile) della Nigeria, un
programma governativo della durata di
chi si è reso conto che avrebbero potuto un anno, obbligatorio per i neolaureati, ed
ucciderlo. Quella notte, e le notti successi- è stato mandato nel Benue.

58 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021

 Chi non completa l’anno di servizio ri-
schia una multa o perfino il carcere. Se-
condo alcuni esperti, però, queste sanzio-
ni non sono applicate quasi mai. Aderen-
do al programma – un prerequisito per chi
vuole lavorare nella pubblica amministra-
zione e in alcune aziende private – le ra-
gazze e i ragazzi accettano di trasferirsi
per un po’ lontano da casa. In cambio rice-
vono un salario mensile. L’obiettivo è fa-
vorire l’unità e la pace tra le diverse comu-
nità nigeriane.
Alcuni riescono a evitare gli Nysc, ma i
figli della classe operaia, che hanno già
scarse prospettive di lavoro, non possono
permettersi di trascurare le opportunità
che si aprono grazie all’attestato di parte-
cipazione.
Lo spirito delle origini
Queste considerazioni hanno spinto Ke-
lechi a iscriversi una prima volta nel 2019.
Ma la sua esperienza è stata molto diver-
sa dalle aspettative. Era stato mandato
nello stato del Taraba, nell’est del paese,
un’altra area di banditismo e conflitti tra
diversi gruppi etnici. Dopo aver insegna-
to per tre mesi in una scuola, ha mollato
tutto. Aveva paura di rimanere coinvolto
nelle violenze e morire.
“Ho cercato di farmi mandare in un
altro stato, ma non ci sono riuscito. An-
che i miei genitori mi hanno fatto pressio-
ni, dicendo che non volevano perdermi”,
racconta con un tono di rassegnazione.
Nel 2020 ha presentato domanda per
la seconda volta, ma la pandemia di co-
vid-19 ha bloccato tutto. Ci ha riprovato
nel 2021, ed è stato mandato nel Benue.
Kelechi ha parlato con un funzionario de-
gli Nysc della sparatoria a cui aveva assi-
stito, ma l’uomo gli ha risposto che non
poteva farci niente e gli ha consigliato di
stare attento.
“Ero arrabbiato. Seguo sempre i noti-
ziari e per questo sapevo che c’erano pro-
blemi di sicurezza. Ma ho le mani legate”,
racconta. Anche se i neolaureati possono
esprimere delle preferenze sul posto do-
ve vorrebbero andare, non possono rifiu-
tare una destinazione dopo che gli è stata
assegnata.
Abbiamo chiesto a un portavoce degli
Nysc perché i giovani sono mandati in
aree poco sicure. La risposta è arrivata con
un sms: “Gli Nysc non mandano i ragazzi
in stati pericolosi, c’è una sinergia tra il
programma e le agenzie di sicurezza. Le
destinazioni sono assegnate in base al pa-
rere espresso dalle agenzie di sicurezza
competenti”.
Aderendo al
programma, i giovani
neolaureati accettano
di trasferirsi per un
po’ lontano da casa. In
cambio ricevono un
salario mensile
I National youth service corps furono
creati nel 1973, tre anni dopo la fine della
guerra civile (scatenata dal tentativo di
secessione della regione del Biafra), per
guarire il paese dalle ferite del conflitto e
per inculcare nei giovani lo spirito d’ap-
partenenza alla nazione. Secondo un ex
direttore generale, il programma coinvol-
ge ogni anno 300mila laureate e laureati
delle università pubbliche, private e dei
politecnici, giovani desiderosi di conosce-
re altre culture e vivere tra i nigeriani di
altre regioni del paese.
Tutti sono obbligati a passare tre setti-
mane in campi d’orientamento, dove rice-
vono un addestramento di tipo paramili-
tare e seguono dei corsi per acquisire nuo-
ve competenze. L’obiettivo è fornirgli
strumenti utili per quando cercheranno
lavoro, e che li aiutino a migliorare le loro
prospettive di guadagno. S’impartiscono
lezioni di cucina, confezione di scarpe e
borse, pittura, trucco, fotografia, cucito.
Dopo l’addestramento, i ragazzi rice-
vono il loro “posto di assegnazione prima-
ria” (Ppa), dove resteranno per un anno,
ricevendo un sussidio mensile di 33mila
naira (circa 70 euro).
Nel 2020 il programma ha ricevuto 161
miliardi di naira (circa 338 milioni di euro)
di fondi governativi. In un momento di
crisi per l’economia nigeriana e di grave
mancanza di posti di lavoro per i laureati,
alcuni esperti – e gli stessi giovani – comin-
ciano a mettere in discussione l’utilità de-
gli Nysc. Anche chi non deve temere per la
propria incolumità è costretto a vivere in
condizioni difficili e a svolgere mansioni
poco desiderabili.
Per i giovani intervistati da Al Jazeera,
quando ogni anno arrivano le lettere con
l’indicazione della loro destinazione, una
cosa sola è certa: dovranno andare molto
lontano da casa. Così devono arrangiarsi
per trovare i modi più facili ed economici
per spostarsi. Chi è ricco prende l’aereo,
ma molti altri viaggiano su strada, a volte
affittando dei pullman per fare il tragitto
insieme. Gli itinerari non sempre sono si-
curi e in passato ci sono stati incidenti.
Dopo un viaggio faticoso, che può du-
rare giorni, i nuovi arrivati devono andare
a iscriversi, richiedere i documenti che gli
permettono di vivere nel campo, prendere
i materassi, trovare uno spazio dove dor-
mire e indossare le tipiche uniformi bian-
che. Chi è sorpreso senza la divisa rischia
una punizione.
Poco da imparare
Le ragazze e i ragazzi devono alzarsi ogni
giorno alle cinque per allenarsi. Arrivare
in ritardo può costare una punizione, in-
flitta dai soldati incaricati dell’addestra-
mento. Si marcia fino all’alba e poi si fa la
colazione, che può consistere in un piatto
di akara e pap (frittelle e zuppa di mais), di
pane con un uovo bollito e del tè, o di riso
accompagnato da uno stufato. A detta dei
giovani, i pasti sono di livello pessimo e
chi può compra qualcos’altro da mangiare
al costoso supermercato del campo.
Margaret, 21 anni, si è laureata alla
Crawford university nello stato dell’O-
gun, e fa parte degli Nysc. È stata mandata
nello stato del Kwara, nell’ovest del paese,
dove vive una popolazione in maggioran-
za yoruba insieme a una minoranza peul.
A maggio ha frequentato un campo d’o-
rientamento a Yikpata, un’area periferica
di questa regione. Erano in duemila e le
condizioni igieniche erano pessime. “Fa-
cevo finta di stare male per poter usare il
bagno dell’infermeria”, racconta Marga-
ret. “I servizi igienici del dormitorio erano
pessimi e vecchi. All’ingresso c’era un
portone di ferro, ma le stanze non aveva-
no le porte. Praticamente non avevamo
privacy”.
Per Margaret l’aspetto positivo è stato
“conoscere persone nuove”. Ha anche
frequentato un corso di fotografia, ma di-
ce di non aver imparato molto.
Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 59
Nigeria
Olasupo Abideen, un esperto di for-
mazione, sostiene che i campi sono di
fatto un’estensione del sistema educativo
nigeriano che non fornisce agli studenti
le competenze necessarie per avere suc-
cesso nel mondo del lavoro.
“Le scuole nigeriane non ti preparano
a quello che viene dopo. L’imprenditoria
insegnata alla lavagna non serve a nien-
te”, dichiara. “Nei campi si potrebbero
trasmettere nozioni più utili, per esempio
sulla leadership, la comunicazione, l’in-
telligenza emotiva, il marketing digitale
e così via”.
Finito l’orientamento la maggior par-
te dei giovani non vede l’ora di tornare a
casa. Ma è solo una breve pausa prima di
raggiungere il posto a cui sono assegnati.
Manodopera a basso costo
Anche se gli Nysc dicono di “valutare le
specializzazioni dei partecipanti” nella
selezione della loro destinazione finale,
raramente se ne tiene conto. Moses, 22
anni, si è laureato con una tesi in anato-
mia umana alla Federal university of
technology di Akure, ma è stato mandato
a insegnare matematica in una scuola
primaria.
“Ero a dir poco deluso”, commenta
parlando del ruolo che gli era stato affida-
to e delle condizioni della scuola. “Per
scrivere avevo a disposizione una lava-
gna fatta di cemento e tinta di nero con il
carbone. Il gesso si sbriciolava sulla su-
perficie e alla fine della giornata ero sem-
pre coperto di bianco”.
La delusione non si limitava a questo.
Il preside della scuola gli aveva comuni-
cato che il suo compenso mensile sareb-
be stato di appena duemila naira (4,2
euro). Anche aggiungendo il salario cor-
risposto dal governo, i soldi non bastava-
no per l’alloggio e i trasporti.
Gli Nysc dichiarano di dare priorità al-
le aree rurali e a settori come l’agricoltura,
la sanità, le infrastrutture e l’istruzione.
Le scuole primarie e secondarie sono le
destinazioni principali dei giovani del pro-
gramma, perché nella maggior parte degli
stati della federazione nigeriana c’è una
carenza cronica d’insegnanti.
Secondo Oyeyemi Jekayinfa, docente
di pedagogia all’università di Ilorin, nel
Kwara, mandare dei laureati non
qualificati a insegnare è praticamente inu-
tile. “Serve una preparazione specifica.
Non si può entrare in una classe e mettersi
a spiegare una cosa qualsiasi”, spiega.
“Questo ha delle ricadute sulla qualità
dell’istruzione di bambini e bambine.
60 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
I National youth
service corps non sono
criticati solo dai
ragazzi. Un deputato
ha presentato una
proposta di legge
per abolirli
Nella maggior parte dei casi a fargli da
maestri non sono degli specialisti”.
Dopo il suo arrivo Moses ha scoperto
che a scuola mancava sempre del perso-
nale. A mandarla avanti erano quattro in-
segnanti di ruolo e cinque partecipanti
agli Nysc. “La scuola chiedeva al governo
locale di mandare dei ragazzi e delle ra-
gazze del programma. Ce n’erano molti
disponibili e quindi il lavoro veniva fatto
con la minor spesa possibile”.
Il programma National youth service
corps non è criticato solo dai giovani che vi
hanno partecipato. Quest’anno il deputa-
to Awaji-Inombek Abiante ha presentato
una proposta di legge per abolirlo. Secon-
do Abiante, gli Nysc hanno causato “l’uc-
cisione senza sosta di partecipanti del
programma in quelle aree del paese dove
proliferano il banditismo, l’estremismo
religioso e le violenze a sfondo etnico”. E
aggiunge che “ragazze e ragazzi innocenti
degli Nysc sono rapiti in tutto il paese”.
Sappiamo che alcune ragazze e ragazzi
sono stati effettivamente uccisi o seque-
strati, ma non è dimostrato che siano stati
presi di mira perché facevano parte del
programma. A giugno la proposta di
Abiante è stata respinta dalla camera dei
deputati. In ogni caso è vero che questi
giovani corrono rischi sempre maggiori
nel contesto di un deterioramento genera-
le delle condizioni di sicurezza in tutta la
Nigeria. Nel 2020 in 33 dei 36 stati federali
è stato inviato l’esercito per ristabilire l’or-
dine. “Sono sempre meno le destinazioni
sicure”, afferma Kunle Adebajo, un gior-
nalista che da anni segue i vari conflitti
nigeriani. “L’obiettivo del programma è
fare in modo che nigeriani provenienti da
diverse regioni possano mescolarsi tra lo-
ro e dimenticare le divisioni basate
sull’appartenenza etnica. Ma se non ci so-
no più posti dov’è sicuro andare, vengono
meno le basi”. La Nigeria deve affrontare
tante crisi. Nel nordest imperversa il grup-
po armato Boko haram, il cui nome signi-
fica letteralmente “l’educazione occiden-
tale è peccato”. E le uniformi bianche e
verdi degli Nysc, spiega Adebajo, rientra-
no precisamente in quello che viene defi-
nito con la parola boko (“falso, non auten-
tico” in hausa, e per estensione tutto il si-
stema scolastico imposto dalla colonizza-
zione britannica).
Nel nordovest i ragazzi e le ragazze de-
gli Nysc sono considerati una potenziale
fonte di riscatti dalle organizzazioni cri-
minali specializzate in rapimenti. Nel su-
dest, dove sono ancora attivi gruppi seces-
sionisti, la loro presenza non è vista di
buon occhio perché simboleggia il patriot-
tismo dello stato nigeriano.
Fucili in mano
Alcuni funzionari governativi hanno pro-
posto allora di convertire gli Nysc in forze
paramilitari a tutti gli effetti. Il direttore
del programma, il generale Shuaibu
Ibrahim, avrebbe dichiarato che gli appar-
tenenti a questi corpi potrebbero essere
mobilitati per la guerra perché “fanno
parte dell’apparato di difesa nazionale”.
Secondo l’attivista anticorruzione
Hamzat Lawal sarebbe una buona idea.
“Dovremmo rivedere il programma e
usarlo per addestrare i giovani a combat-
tere e servire nell’esercito. Si potrebbero
prevedere assegnazioni della durata di un
anno a varie forze di polizia, per contribu-
ire alla lotta contro l’insicurezza”, afferma
Lawal. “Così com’è, il programma è uno
spreco di denaro”.
Tuttavia questa prospettiva non corri-
sponde alle ambizioni di tanti giovani lau-
reati, che non sono certo ansiosi di entrare
in un’unità paramilitare.
Kelechi si è iscritto agli Nysc per avere
migliori prospettive di lavoro. Ora però
soffre di disturbi da stress post-traumati-
co. “Tutte le volte che vedo una folla o del-
le moto comincio ad agitarmi”, spiega.
“Spero che un giorno riuscirò a superar-
lo”. Sa di dover completare il suo anno ne-
gli Nysc, ma è preoccupato, e lo sono an-
che i suoi familiari. “I miei genitori mi
stanno con il fiato sul collo: dicono che
preferiscono avermi a casa piuttosto che
vedermi partire e rischiare di morire al
nord”. u gim
I nomi dei ragazzi intervistati sono stati
cambiati perché chi fa parte dei National
youth service corps non può parlare con i
giornalisti.
Scienza
La saggezza
del muco
Lacy M. Johnson, Orion Magazine, Stati Uniti. Foto di Alison Pollack
I mixomiceti sembrano poco più che una poltiglia, ma sono in grado di
risolvere problemi complessi e condividere le esperienze. È la conferma che
la visione gerarchica del mondo naturale è solo frutto dell’arroganza umana
primavera a Houston, in
È Texas, e questo significa che
ogni giorno la temperatura
aumenta, e anche l’umidità. I
mattoni di casa mia trasuda-
no. Nel cortile l’aria bagnata
si condensa sulle foglie del mirto crespo e
alla minima brezza dai rami viene giù
l’acqua. L’umidità ha annerito l’aiuola, e
dal pacciame scuro è emerso quello che
sembra un mucchietto di vischiose uova
strapazzate in un’inquietante tonalità
giallo-bile.
Riconosco in questo curioso esempla-
re l’etalio della Fuligo septica, un fungo
mucillaginoso. Nonostante il nome non
si tratta di un vero fungo ma di un mixo-
micete, una piccola categoria di creature
poco studiate che a volte appaiono nei
giardini e nei cortili. Come i funghi, i
mixomiceti cominciano la loro vita da
spore, ma quando una spora germina e si
spacca, ne viene fuori una microscopica
ameba. L’ameba piega ed estende un’e-
stremità della sua cellula per trascinarsi,
a volte consumando batteri, lieviti e mi-
croalghe, e a volte dividendosi per clo-
narsi e moltiplicarsi. In ambienti saturi
d’acqua può sviluppare una specie di co-
da che agita qua e là per spostarsi, mentre
sulla terra asciutta la coda si ritrae e
scompare. Quando un’ameba ne incon-
tra un’altra con cui è geneticamente com-
patibile, i due esemplari si fondono,
unendo cromosomi e nuclei. Il nuovo nu-
cleo comincia a dividersi e ridividersi
mentre scivola sul suolo della foresta,
62 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
sotto i tronchi in decomposizione o tra le
foglie umide, cacciando le sue prede mi-
croscopiche, risucchiando ogni boccone
nel suo plasmodio appiccicoso, diventan-
do sempre più grande. Al termine della
sua vita si trasforma in un etalio, un “cor-
po fruttifero” che in alcune specie può
essere spongiforme e in altre simile a un
deposito di calcio indurito, oppure, come
la Stemonitis axifera, cresce in centinaia
di sottili gambi color ruggine. Quando si
trasforma in questo stato irreversibile il
mixomicete si divide in innumerevoli
spore e le rilascia perché siano trasporta-
te altrove dal vento. Se le condizioni sono
favorevoli, alcune di loro germineranno e
il ciclo comincerà di nuovo.
Dal punto di vista tassonomico, la Fu-
ligo septica nel cortile davanti a casa mia
appartiene alla famiglia delle Physara-
ceae, ordine delle Physarales, classe
Myxogastria, un gruppo che contiene me-
no di mille specie. Queste creature esi-
stono in tutti i continenti e quasi ovunque
siano state cercate: dall’Antartide, dove
la Calomyxa metallica forma globi iride-
scenti, al deserto di Sonora, dove il Didy-
mium eremophilum si abbarbica agli sche-
letri di cactus saguaro in decomposizio-
Per tutta la loro vita,
i mixomiceti sono
costituiti da un’unica
cellula
ne; dalle cime dei Pirenei, dove la Colla-
ria chionophila fruttifica ai bordi della
neve, alle foreste di Singapore, dove l’eta-
lio dell’Arcyria denudata si raccoglie sul-
la corteccia degli alberi in decomposizio-
ne, come un ciuffo di zucchero filato.
Anche se molte specie hanno colori in-
tensi – arancione, rosa corallo o rosso – al-
tre sono bianche o trasparenti. Alcune
assumono il colore di quello che mangia-
no: l’ingestione di microalghe tinge alcu-
ni mixomiceti di un verde acido. Il Physa-
rum polycephalum è di un giallo brillante
come un tuorlo d’uovo, ha 720 configura-
zioni sessuali, profuma vagamente di
frutta e sembra avere un’autentica pas-
sione per la zuppa d’avena.
Per tutta la loro vita, i mixomiceti so-
no costituiti da un’unica cellula al cui in-
terno il citoplasma scorre continuamente
dal centro alle estremità e viceversa.
Quando incontra qualcosa che gli piace,
come la zuppa d’avena, il citoplasma pul-
sa più rapidamente. Se trova qualcosa che
non gli piace, come il sale, il chinino, una
luce intensa, il freddo o la caffeina, pulsa
più lentamente e allontana il suo citopla-
sma (anche se può scegliere di superare
queste avversioni quando è in gioco la
sopravvivenza). In un famoso studio pub-
blicato su Science, dei ricercatori giappo-
nesi hanno creato un modello dell’area
metropolitana di Tokyo usando fiocchi
d’avena per rappresentare i centri abitati,
e hanno scoperto che il Physarum polyce-
phalum sviluppava una struttura quasi
identica a quella del sistema ferroviario
 Badhamia utricularis Didymium squamulosum

Craterium leucocephalum Stemonitis

WWW.INSTAGRAM.COM/MARIN_ (6)

Willkommlangea reticulata Il plasmodio di un mixomicete

Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 63

Scienza
della capitale. In un altro esperimento,
gli studiosi hanno colpito un esemplare
con un getto di aria fredda a intervalli re-
golari, e hanno scoperto che imparava a
prevederlo e a ritrarsi per evitarlo. È ca-
pace di attraversare un labirinto per rag-
giungere un singolo fiocco d’avena e in
seguito riesce a ricordare il percorso che
ha seguito. Cosa ancora più straordina-
ria, un mixomicete nella fase di plasmo-
dio può crescere senza limiti. Finché di-
spone di cibo sufficiente e di un ambiente
adeguato, non invecchia e non muore.
Sterco del demonio
Nella piccola chiazza di pacciame nel
mio cortile c’è una creatura che comin-
cia la vita come un’ameba microscopica
e la conclude come una poltiglia vibrante
che produce spore, e per tutto il tempo
rimane un’unica cellula in grado di di-
ventare grande come un tappetino da
bagno, senza cervello, vista o olfatto, ma
capace di attraversare labirinti, impara-
re schemi, tenere il tempo e tramandare
la conoscenza attraverso le generazioni.
Come si può classificare una creatura
simile? Nel nono secolo l’erudito cinese
Twang Ching-Shih chiamò una sostanza
giallo pallido che cresceva in ambienti
umidi e ombrosi kwei hi, “sterco del de-
monio”. Nelle tradizioni popolari euro-
pee, i mixomiceti sono considerati opera
di streghe, troll e demoni, una maledi-
zione mandata da un vicino per rovinare
il burro o il latte. Nel suo Species planta-
rum – un libro che aspirava a elencare
tutte le specie di piante conosciute all’e-
poca (quasi settemila nell’edizione del
1753) – Carlo Linneo nomina solo sette
specie di mixomiceti. Tra loro ricono-
sciamo la Fuligo nella specie che chiama
Mucor septicus e che classifica erronea-
mente come un tipo di fungo.
A quel tempo la vita non era stata stu-
diata al livello microscopico e le classifi-
cazioni tassonomiche di Linneo, che solo
in pochi casi hanno retto all’analisi della
scienza moderna, si basavano quasi inte-
ramente sul fenotipo osservabile – so-
stanzialmente, su come apparivano a
occhio nudo. Linneo collocò il Mucor
septicus nello stesso genere del Mucor
mucedo perché somigliavano entrambi al
muco. I corpi fruttiferi di queste specie
sembravano un tipo di fungo e il fungo
sembrava un tipo di pianta.
Oggi Linneo è considerato il padre
della tassonomia. Anche se naturalisti,
filosofi e artisti avevano già cercato di
imporre un ordine alla natura, fu il primo
64 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
a classificare la nostra specie nel suo si-
stema, chiamandoci Homo sapiens e col-
locandoci, scandalosamente, all’interno
del regno animale. L’idea che gli umani
fossero esseri naturali, Anthropomorpha
nello stesso ordine degli scimpanzé, dei
gorilla e dei bradipi, suscitò le ire degli
altri naturalisti, eredi di una tradizione
intellettuale risalente ad Aristotele. Il fi-
losofo greco aveva ordinato il mondo fisi-
co in un continuum che andava dagli
oggetti inanimati alle piante per arrivare
fino agli animali. Quest’idea aveva ispi-
rato la scala naturae, la visione cristiana
del mondo, centrale nel pensiero euro-
peo dalla fine dell’impero romano al ri-
nascimento, che sistematizzava tutta la
creazione dal basso verso l’alto, parten-
do dal mondo inanimato, salendo verso
La classificazione
tassonomica ha
sempre cercato di
stabilire una gerarchia
le piante e gli animali, e collocando gli
umani sotto gli angeli e gli angeli sotto
dio. Se ci fosse stato posto per qualcosa di
simile a un mixomicete, sarebbe stato
sicuramente vicino al fondo, poco sopra
la polvere.
In seguito Linneo avrebbe rivisto le
sue classificazioni dell’Homo sapiens, in-
serendo “varietà” che in un primo mo-
mento corrispondevano ai quattro ango-
li geografici del pianeta, ma che divenne-
ro gerarchiche, perché assegnavano un
diverso valore intellettuale e morale ba-
sato sui fenotipi e gli attributi fisici. L’i-
dea che gli umani potessero e dovessero
essere ordinati – che alcuni fossero supe-
riori ad altri e questa superiorità avesse
una componente fisica oltre che
sociale – era profondamente ra-
dicata in molti sistemi prece-
denti. Ma la tassonomia di Lin-
neo dava a questi pregiudizi
l’apparenza dell’oggettività.
Quando Charles Darwin pubblicò L’ori-
gine della specie, nel 1859, la sua opera si
fondava su questa “scienza”, che aveva
insegnato agli europei bianchi a respin-
gere l’idea dell’evoluzione se non li coro-
nava di gloria.
Ma la classificazione tassonomica ha
sempre cercato di stabilire una gerarchia,
a partire da Linneo, che offrì al mondo il
suo sistema di nomenclatura binomiale e
i suoi primi tre regni: piante (Regnum ve-
getabile), animali (Regnum animale) e mi-
nerali (Regnum lapideum, che Linneo
stesso poi abbandonò). Ernst Haeckel –
biologo, artista, filosofo e fervente disce-
polo di Darwin – nel 1866 ampliò il mo-
dello di Linneo aggiungendo un terzo re-
gno: quello dei protisti, che comprendeva
gli organismi microscopici conosciuti ma
all’epoca non ancora compresi. Tra questi
organismi c’erano le spugne, i radiolari e i
mixomiceti, il termine che Heinrich Frie-
drich Link aveva proposto per i funghi
mucillaginosi nel 1833.
Nell’ottocento lo sviluppo della tec-
nologia del microscopio aveva offerto a
Haeckel e agli altri biologi la possibilità
di gettare uno sguardo sul mondo degli
organismi invisibili a occhio nudo, susci-
tando l’interesse a spiegare in modo
sempre più dettagliato i rapporti evoluti-
vi di tutte le specie terrestri. Haeckel
chiamò questa nuova scienza “filogene-
si”, e riempì pagine e pagine delle sue
opere con alberi dai disegni intricati,
magnifici nell’esecuzione ma diabolici
nelle implicazioni. Nella sua illustrazio-
ne forse più celebre, L’albero della vita,
collocò l’essere umano in cima a una
grande quercia, mentre le scimmie an-
tropomorfe, gli ungulati, gli “animali
senza cranio”, i vermi e le amebe sono
più in basso, perché li considerava meno
evoluti e quindi più vicini alla radice del-
la creazione. In altre opere classificò l’u-
manità in ben dodici specie diverse con
differenti storie evolutive. E gli europei
bianchi, a suo giudizio, erano i più evolu-
ti, importanti e civili.
L’invenzione della superiorità
Dopo Haeckel e Linneo la tassonomia si è
evoluta, ma gran parte del loro pensiero
sopravvive. Anche se la scienza non con-
sidera più gli esseri umani divisi in specie
diverse e disuguali, continuia-
mo a parlare di razza come se
fosse una categoria naturale,
biologica, invece che una cate-
goria sociale creata al servizio
della supremazia bianca. Anche
il mito che gli esseri umani sono superiori
a tutte le altre specie – che la nostra com-
plessità e intelligenza contano e quelle di
altre specie no – esiste al servizio della su-
premazia bianca, conferendo a troppa
gente un immaginario diritto al dominio
totale sugli altri e sul mondo naturale.
Al liceo avevo imparato che gli esseri
umani regnavano su cinque regni: ani-
mali, piante, funghi, protisti e batteri.
Noi discendevamo solo da noi stessi, e
 Trichia
WWW.INSTAGRAM.COM/MARIN_ (6)
Physarum viride
non dovevamo niente a nessuno. Nella
chiesa dei miei genitori avevo imparato
anche che il mondo è stato creato per gli
uomini, che ogni vita (compresa la mia)
era sotto il loro dominio. Solo all’univer-
sità ho scoperto l’esistenza di una cate-
goria tassonomica – proposta negli anni
settanta del novecento dai biologi Carl
Woese e George Fox e basata sul sequen-
ziamento genetico – che eliminava i re-
gni e divideva la vita in tre domini: batte-
ri, eucarioti e archei, organismi unicellu-
lari scoperti poco tempo prima, che so-
pravvivono nei geyser, negli acquitrini,
nelle sorgenti termali e sul fondo degli
oceani da miliardi di anni.
Forse un limite della nostra cosiddet-
ta intelligenza è che non riusciamo a col-
locarci in una scala temporale così am-
pia, e che molti di noi non riescono ad
ammirare una vita che non sia la nostra.
Ricordo una recente visita alla Morian
hall of paleontology del museo di scienze
naturali di Houston. Ho seguito il per-
corso dell’esposizione attraverso il tem-
po geologico, partendo dai fossili di trilo-
biti di cinquecento milioni di anni fa e
procedendo verso creature sempre più
grandi e terrificanti prima di ciascuna
delle cinque estinzioni di massa, in
ognuna delle quali ha avuto un ruolo il
Didymium
Stemonitis
cambiamento climatico. Ogni volta dal
pianeta sono scomparse milioni di spe-
cie, ma grazie a piccoli e semplici organi-
smi la vita in qualche modo è andata
avanti.
Gli alti soffitti e la sapiente illumina-
zione della sala la fanno sembrare più
una mostra d’arte contemporanea che
un’esposizione scientifica. Proprio alla
fine del tortuoso labirinto geologico ho
trovato i mammiferi e la megafauna, per
poi arrivare all’esposizione più piccola di
tutte, dove una vetrina conteneva i crani
fossili delle varie genealogie umane,
mappando la rete dei loro collegamenti e
delle loro relazioni. Tanti danni sono sta-
ti fatti dalla menzogna secondo cui que-
sto mondo appartiene solo a pochi e alcu-
ne vite contano più di altre. In pochi de-
cenni le conseguenze di questa menzo-
gna hanno cambiato la Terra più che nei
molti milioni di anni precedenti. Fuori,
la prossima estinzione incombe.
Ma è anche possibile seguire l’esposi-
zione al contrario, a partire dall’urgenza
del presente e viaggiando a ritroso nel
tempo: varcare soglie di una storia che ci
mostra collegamenti inattesi, vedere la
rete della vita dispiegarsi davanti a noi in
tutta la sua stupefacente varietà. Qua-
lunque sistema che impone una gerar-
Physarum cinereum
Physarum citrinum
chia di valore a questa rete è, come la
piastra di Petri o il tostapane, e perfino
l’idea stessa di natura, un’invenzione
umana. La superiorità non è una realtà
intrinseca nel mondo naturale.
L’albero intricato
Gli umani calpestano il pianeta da appe-
na mezzo milione di anni, l’unica specie
tanto giovane e arrogante del genere Ho-
mo da definirsi sapiens. Abbiamo antena-
ti in comune con i gorilla, le balene e le
ascidie, invertebrati marini che nuotano
liberi nella loro fase larvale prima di at-
taccarsi a rocce o conchiglie, e che in se-
guito mangiano il proprio cervello. Il re-
gno animale, a cui apparteniamo, è un
ramo del dominio degli eucarioti, che
abbraccia ogni forma di vita sulla Terra
dotata di un nucleo – umani e ascidie,
funghi, piante e mixomiceti – e queste re-
lazioni occupano il filo più sottile di una
rete vasta e sbalorditiva che pulsa intorno
a noi e al di là della nostra comprensione.
Le tassonomie più recenti – fondate
sull’evidenza genetica che l’evoluzione
non è un ramo culminante in una specie,
ma una rete di convergenze – hanno ab-
bandonato i vecchi modelli di alberi, sca-
le e catene. Ora somigliano invece a vaste
reti intrecciate che fanno risalire i tanti
Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 65
Scienza
punti d’interconnessione a origini sem-
pre più antiche, al di là della nostra cono-
scenza o capacità di conoscere, alla ricer-
ca degli “antenati universali”, forme di
vita che precedettero il metabolismo e la
capacità di riprodursi – le poltiglie pla-
smodiali di molti miliardi di anni fa da
cui si è evoluta tutta la vita sulla Terra.
Non abbiamo ancora trovato le prove, ma
sappiamo cosa stiamo cercando: questi
antenati dovrebbero essere semplici, pic-
coli e strani.
Dormire per millenni
Qualche anno fa, vicino a un villaggio
nelle campagne della Birmania, alcuni
minatori trovarono un pezzo di ambra
che conteneva un mixomicete fossile del
genere Stemonitis che risaliva alla metà
del cretaceo. Gli scienziati furono elet-
trizzati dalla scoperta, perché esistono
pochi fossili di mixomiceti, e osservaro-
no che la Stemonitis di cento milioni di
anni fa è indistinguibile da quella che si
può trovare nelle foreste di oggi. Forse i
mixomiceti non si sono evoluti molto in
tutto questo tempo, ipotizzarono. Analisi
genetiche recenti hanno suggerito che
risalgono forse a uno o due miliardi di
anni fa, il che li renderebbe centinaia di
milioni di anni più antichi delle piante e
significherebbe che si sono trascinati
fuori dall’oceano in un’era in cui le uni-
che specie terrestri erano giganteschi
tappeti di batteri.
Una caratteristica dei mixomiceti che
confermerebbe questa possibilità è la loro
capacità di criptobiosi: un processo in cui
tutta l’acqua del corpo è sostituita da zuc-
cheri, consentendo a una creatura di en-
trare in una sorta di stasi per settimane,
mesi, anni, secoli, forse perfino millenni.
I mixomiceti possono entrare in stasi in
qualunque fase del loro ciclo vitale – come
ameba, plasmodio, spora – ogni volta che
il loro ambiente o il clima non si adatta al-
le loro preferenze o ai loro bisogni. Le uni-
che altre specie che hanno questa abilità
sono fossili viventi come i tardigradi e i
notostraci. La capacità di sospendere il
metabolismo finché le condizioni sono
più favorevoli alla vita potrebbe essere
uno dei motivi per cui i mixomiceti sono
sopravvissuti così a lungo, superando de-
cine di periodi geologici, innumerevoli
ere glaciali e le estinzioni di massa che
hanno ripetutamente spazzato via quasi
tutta la vita sulla Terra.
I mixomiceti non si saranno evoluti
molto negli ultimi due miliardi di anni,
ma in questo arco di tempo hanno impa-
66 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
rato diverse cose. In laboratorio i ricerca-
tori hanno tagliato a pezzi il Physarum
polycephalum e scoperto che nel giro di
due minuti le parti possono tornare a fon-
dersi. Oppure ognuna può vivere un’esi-
stenza separata, imparare nuove cose e in
seguito riunirsi alle altre, e nella fusione
ciascun individuo può insegnare all’altro
ciò che sa e imparare a sua volta.
In realtà “individuo” non è il termine
giusto da usare, perché l’individualità –
un concetto così centrale per l’identità di
tanti esseri umani – non rientra nella vi-
sione del mondo dei mixomiceti. Un’uni-
ca cellula può sembrarci un essere coeso,
ma quella cellula può dividersi in innu-
merevoli spore, creando innumerevoli
cicli possibili di ameba, plasmodio e poi
etalio, che a sua volta tornerà a dividersi
L’idea stessa di
separatezza sembra
antitetica all’esistenza
dei mixomiceti
ricominciando il ciclo da capo. Può sce-
gliere di fruttificare o no, di riprodursi
sessualmente, asessualmente o non ri-
prodursi affatto, sfidando ogni concetto
tradizionale di specie, l’unità più basilare
e fondamentale della nostra difettosa e
imprecisa comprensione del mondo bio-
logico. Di conseguenza, non abbiamo
modo di sapere se i mixomiceti
siano una categoria stabile o se
il cambiamento climatico mi-
nacci la loro sopravvivenza co-
me la nostra. Senza un sistema
per contare la loro popolazione
non possiamo valutare se sono a rischio o
se al contrario stanno prosperando. Gli
individui che producono corpi fruttiferi
simili dovrebbero essere considerati una
specie? E che dire di due mixomiceti che
non si accoppiano ma condividono mate-
riale genetico? L’idea stessa di separatez-
za sembra antitetica all’esistenza dei
mixomiceti. E questo dovrebbe inse-
gnarci molto.
Invasione aliena
Nel 1973 vicino a Dallas, negli Stati Uniti,
un’apparizione improvvisa e particolar-
mente spettacolare di Fuligo septica nei
prati scatenò un’ondata di panico. I pom-
pieri colpirono il plasmodio con getti d’ac-
qua facendolo a pezzi, ma quei pezzi con-
tinuarono ad andare in giro e a ingrandir-
si. Gli abitanti della zona immaginarono
che una specie aliena indistruttibile aves-
se invaso la Terra, ricordando forse la tra-
ma di un film del 1958, Blob – Fluido mor-
tale. Gli scienziati arrivarono nel sobbor-
go per prelevare dei campioni, rassicu-
rando la comunità e spiegando che quello
a cui avevano assistito era solo una fase
del ciclo vitale di un organismo poco com-
preso: “Un fenomeno comune in tutto il
mondo”, dissero. “Gli scienziati del Texas
pensano che la poltiglia del cortile sia
morta”, diceva un titolo del New York
Times.
Anche il mixomicete nel mio cortile è
morto, credo. L’etalio è pallido, indurito e
calcificato, ha la consistenza e il colore
del gesso sul braccio rotto di un bambino,
scurito dopo una stagione senza essere
lavato. Arriva un alito di vento e dalla su-
perficie del mixomicete si solleva una
polvere nera, sospinta verso il limite del
mio cortile e di quello vicino. E poi del
successivo.
A Houston la primavera è la stagione
dei lavori in giardino. Piantiamo di nuovo
le nostre alte erbe ornamentali, uccise
dal recente gelo fuori stagione. Le nostre
sono una specie ibrida di Pennisetum, del-
la famiglia delle graminacee, un ampio
gruppo a cui appartengono il granturco,
il riso, la canna da zucchero e il frumento.
I funghi vivono sopra e tra queste piante,
procurando loro acqua e nutrimento at-
traverso il micelio filiforme per tenerle in
vita e favorendone la decomposizione
quando muoiono. Quando si
decompongono, le piante forni-
scono cibo ai batteri, e le amebe
dei mixomiceti predano questi
batteri quando escono dalle
spore. Noi affondiamo la vanga
e le mani nella terra, il substrato vivente,
vivo in modi che sto appena cominciando
a capire. Interriamo le nostre piantine,
riempiamo le buche e stendiamo del pac-
ciame fresco. Raccogliamo i nostri uten-
sili e torniamo al chiuso, tra le comodità
della nostra casa: il cibo in frigo, la zuppa
d’avena istantanea, la nostra amatissima
aria condizionata.
Pochi giorni dopo, mentre mi allonta-
no da casa per portare a spasso i cani e
l’aria intorno a me gronda di umidità, con
la coda dell’occhio vedo decine di gocce
di un vivido rosa corallo disseminate sul-
la superficie del pacciame fresco, una
nuova specie che scopro essere Lycogala
epidendrum, o “latte di lupo”. Ne so molto
poco, ma accolgo questa straordinaria ap-
parizione nell’unico modo che conosco:
siamo fatte l’una da, e per, l’altra. u gc
Libertà è
autoproduzione
Produci l'energia che consumi investendo
negli impianti collettivi rinnovabili di ènostra.

www.enostra.it
info@enostra.it
800.593.266

ènostra coop
energia 100% rinnovabile, etica e sostenibile
Portfolio

Vulcano
sacro
Ogni anno nel cratere del monte Bromo, in
Indonesia, i fedeli lanciano frutta, verdura, fiori,
soldi e animali vivi come augurio di prosperità.
Agoes Rudianto ha seguito i pellegrini della
festa induista di Yadnya Kasada

Alcune persone cercano

di prendere il denaro
o altre offerte gettate nel
cratere del monte Bromo
in occasione della festa
di Yadnya Kasada,
il 26 giugno 2021
Portfolio

70 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021

I fedeli camminano sul bordo del cratere. La cerimonia si svolge da mezzanotte alle prime ore del mattino

Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 71

Portfolio

Sopra: pellegrini in fila

per lanciare le offerte.
Dopo aver attraversato
un deserto di sabbia sal-
gono 250 gradini per ar-
rivare in cima. A destra:
Maryono e la sua fami-
glia si lavano le mani e il
viso usando l’acqua che
esce dalle fessure nelle
rocce della grotta di Wi-
dodaren. Questo rito
per i fedeli favorisce
raccolti abbondanti, la
giovinezza eterna e fa
trovare un partner a chi
lo desidera.

72 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021

 tenggeresi sono un gruppo etnico in-
I duista che vive nella provincia di Java
Orientale, in Indonesia, un paese a
maggioranza musulmana. Sono circa
cinquecentomila e abitano in una ses-
santina di villaggi all’interno del parco
nazionale Bromo Tengger Semeru. Ogni anno
il quattordicesimo giorno del mese di Kasada,
calcolato con il calendario lunare induista, sal-
gono in cima al monte Bromo per la festa di
Yadnya Kasada, durante la quale migliaia di
persone lanciano soldi, verdure, polli e capre
nel vulcano in attività.
L’origine di questa cerimonia risale alla ca-
duta del regno di Majapahit, nel sedicesimo
secolo. Secondo la leggenda la principessa Ro-
ro Anteng e suo marito Joko Seger si rifugiaro-
no sulle montagne Tengger. Sotto la loro guida
i tenggeresi cominciarono a prosperare, ma la
coppia rimase a lungo senza figli. Roro Anteng
e Joko Seger implorarono gli dei del monte Bro-
mo, chiedendo di avere venticinque figli. Il loro
desiderio poteva essere esaudito, ma il prezzo
da pagare era il sacrificio dell’ultimo figlio.
Quando crebbe, il figlio Kusuma si tuffò nel
cratere del monte Bromo dopo aver chiesto ai
suoi fratelli di offrire sacrifici agli dei. Secondo
un’altra versione, la coppia non mantenne la
promessa e ci fu una violenta eruzione, che uc-
cise il figlio più giovane. Da allora i tenggeresi
eseguono la cerimonia per evitare le calamità
naturali e ricevere prosperità dagli dei. Nono-
stante i rischi, alcuni cercano di scendere nel
cratere per recuperare animali e oggetti. Altri
usano delle reti per acchiappare le offerte lan-
ciate dai fedeli. u
Agoes Rudianto è un fotografo indipendente,
che vive a Jakarta. I suoi reportage sono incentra-
ti su questioni sociali e ambientali.
Sopra: il fumo che
esce dal monte
Bromo. L’ultima
eruzione risale al
2015. In basso, al
centro: fedeli in
cammino verso un
tempio dove si
compie un rituale
di purificazione al-
la vigilia della fe-
sta. Accanto: gli
abitanti più poveri
cercano di pren-
dere un pollo lan-
ciato dai fedeli per
poi rivenderlo.
Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 73
Ritratti
Anton Ambroziak
La voce degli altri
Joanna Kozlowska, The Calvert Journal, Regno Unito
È considerato uno degli astri
nascenti del giornalismo
polacco. Si occupa di
femminismo, istruzione e
disuguaglianze economiche.
Ma è anche uno dei volti della
comunità transgender del paese
uando riceve la mia telefo-
Q nata, Anton Ambroziak sta
finendo un lungo articolo
sulla scuola pubblica in Po-
lonia. I risultati della sua in-
chiesta sono una doccia
fredda per il ministero dell’istruzione. Un
sondaggio condotto tra genitori e inse-
gnanti indica infatti che più di metà dei
polacchi, se ne avesse la possibilità, prefe-
rirebbe mandare i figli a studiare negli isti-
tuti privati.
Ambroziak lavora per il sito di notizie
OKO.press, sostenuto grazie al crowd-
funding, e non è per niente sorpreso. Co-
nosce bene la realtà polacca e mi spiega
subito quali sono i problemi del sistema
scolastico: piani di studio esagerati, disu-
guaglianza in crescita (“I genitori si affida-
no sempre più spesso a insegnanti e scuo-
le privati”, mi spiega) e la fuga dei docenti
(“Non ci prendiamo abbastanza cura di
loro e i più anziani, un tempo mossi dai lo-
ro ideali, oggi non ce la fanno più, mentre
i giovani di talento non hanno alcun in-
centivo a prendere il loro posto”).
Anton Ambroziak è un astro nascente
del giornalismo polacco. Nel 2018 i suoi
articoli sulle ingiustizie sociali gli hanno
permesso di vincere un premio di Amne-
sty international. Oltre a occuparsi di
scuola, ha seguito l’evoluzione del femmi-
nismo polacco, le disuguaglianze econo-
miche e gli scandali giudiziari del paese.
Un suo articolo recente svela il progetto di
costruire una baraccopoli di prefabbricati
76 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
alla periferia di Varsavia dove mandare gli
“abitanti problematici” della città.
Ambroziak, però, non è solo questo: è
anche uno dei primi personaggi pubblici
transgender della Polonia. Quando parla
di sé usa i pronomi maschili e si definisce
non binario. In un’intervista del luglio
2018 a Vogue Polonia ha raccontato la sua
transizione, confessando le proprie paure
e le speranze per le persone come lui. Oggi
però preferirebbe essere riconosciuto più
per il suo lavoro da giornalista che per la
sua identità queer. “Ho già raccontato la
mia storia”, sottolinea. “Se devo essere
onesto non l’ho fatto nella speranza di far
cambiare idea alla gente. L’ho fatto per il
bene delle altre persone trans. Volevo che
sentissero di non essere sole, di avere uno
spazio all’interno del dibattito pubblico”.
La paura di Ambroziak è condivisa da
molte persone della comunità trans che
lavorano nel mondo delle arti in Polonia:
non vogliono che sia considerato l’unico
portavoce della loro comunità. Trovare un
equilibrio è difficile. “Non voglio restare
zitto sulle questioni che riguardano i dirit-
ti. E sono disposto a mettere in contatto i
miei colleghi giornalisti con le persone
trans che vogliono condividere la loro sto-
ria. Ma, personalmente, preferirei stare
dall’altra parte della barricata: fare do-
mande, ascoltare, indirizzare la conversa-
Biografia
◆ 1992 Nasce a Breslavia, in Polonia. I genitori
lo chiamano Agata, ma cambierà il nome in
Anton.
◆ 2016 Scrive articoli sul sito OKO.press,
occupandosi di scuola, diritti umani e
disuguaglianze. In seguito collaborerà anche
con il quotidiano Gazeta Wyborcza.
◆ 2017 Partecipa alle iniziative
dell’associazione per i diritti delle persone
transgender Fundacja Trans-Fuzja.
◆ 2018 Vince il premio giornalistico Pióro
Nadziei, assegnato da Amnesty international.
zione. Voglio che il mio lavoro parli per
sé”. Ambroziak cerca di analizzare i pro-
blemi dei giovani polacchi lgbt, dalla
mancanza di aiuto psicologico alla cam-
pagna repressiva orchestrata dal governo.
A settembre del 2020, dopo che un terzo
dei comuni polacchi si era dichiarato “zo-
na libera dall’ideologia lgbt”, i diplomatici
di cinquanta paesi stranieri hanno invitato
il governo guidato dal partito di destra Di-
ritto e giustizia (Pis) a rispettare i diritti
delle minoranze. A giugno dello stesso
anno Przemysław Czarnek, ministro
dell’istruzione e deputato di Diritto e giu-
stizia, aveva dichiarato alla tv di stato che
era “il momento di smettere di ascoltare
tutte le fesserie sui diritti umani”, e che i
polacchi che rifiutano l’eteronormatività
non sono “uguali alle persone normali”.
Dalla parte degli adolescenti
Ambroziak in realtà non pensa di potersi
definire un attivista. La sua è una resisten-
za silenziosa. Preferisce portare avanti
quella che chiama una “guerriglia di so-
stegno” per gli adolescenti transgender,
soprattutto quelli che vivono lontano dalle
grandi città.
“Condividere le informazioni è fonda-
mentale. I giovani spesso non conoscono
i loro diritti”, spiega. “Per esempio gli in-
segnanti a volte sostengono che le regole
scolastiche vietano a uno studente di sce-
gliere se indentificarsi con i pronomi ma-
schili o femminili, ma non è vero. Spesso
indirizzo alcuni giovani trans alla Fun-
dacja Trans-Fuzja, un’ong di Varsavia che
offre supporto”. Parte del suo impegno è
dedicato alle emergenze. “Per esempio se
un adolescente trans è buttato fuori di ca-
sa, la nostra preoccupazione immediata è
quella di trovargli un posto dove stare”.
Secondo Ambroziak internet ha creato
nuove possibilità per i polacchi della gene-
razione Z (ragazze e ragazzi nati tra il 1995
e il 2010) che si sentono lontani dalla nar-

PER GENTILE CONCESSIONE DI ANTON AMBROZIAK
razione dominante del “cattolico etero
bianco”. Le comunità online hanno offer-
to solidarietà e assistenza, spesso aiutan-
do le persone non binarie a trovare le pa-
role per descrivere la loro esperienza.
Ma questa apertura ha creato anche
nuove frustrazioni. “Una cosa particolar-
mente difficile da gestire per i polacchi
della generazione Z è conciliare i messag-
gi di accettazione che trovano online con
l’omofobia dominante nella società”,
spiega Ambroziak. “L’accesso sempre più
facile alle informazioni ha cambiato la
mentalità dei giovani queer, che troppo
spesso si sentono isolati all’interno delle
loro famiglie e comunità”. Tutto questo ha
dato anche nuova forza all’attivismo po-
lacco per i diritti lgbt. “In passato sono
state fatte molte promesse non mantenu-
te. Durante il precedente governo di Piat-
Anton Ambroziak, 16 agosto 2020
taforma civica (Po, centrodestra liberale),
ci dicevano sempre che sarebbero state
introdotte le unioni civili, che dovevamo
solo aspettare pazientemente e non crea-
re problemi. Ma sono passati otto anni e
nel frattempo non è stato fatto niente”.
Agli occhi di molti polacchi – sostenito-
ri del movimento e non – il nuovo volto
dell’attivismo queer è quello di Margot
Il suo obiettivo è
spostare l’attenzione
dai singoli individui
alla comunità lgbt,
con le sue esperienze
e prospettive
Szutowicz, attivista non binaria arrestata
ad agosto del 2020 con l’accusa di aver
danneggiato il furgone di un militante an-
tiabortista che mostrava degli slogan
omofobi. I tentativi d’impedire l’arresto di
Szutowicz hanno spinto la polizia a una
dimostrazione di forza senza precedenti.
Sui social network sono state pubblicate
immagini di manifestanti e passanti tra-
scinati per le strade. “Per molti polacchi
Margot è un personaggio sconvolgente”,
spiega Ambroziak. “Lei è diversa: non si
preoccupa delle aspettative sul comporta-
mento delle persone trans. Bestemmia, si
veste come vuole e rivendica con insisten-
za i suoi diritti. Non è per niente umile ed
educata”.
Giornalismo impegnato
In un momento in cui gli attivisti lgbt si
fanno sentire sempre di più, il lavoro di
Ambroziak potrebbe passare in secondo
piano. Ma in un certo senso quello che fa è
altrettanto radicale. Il suo obiettivo è spo-
stare l’attenzione dagli individui queer
alla comunità lgbt, con la sua cacofonia di
voci, esperienze e prospettive. In questo
modo le riporta al ruolo di componenti del
tessuto sociale, invece di presentarle solo
come eccezioni. “Non credo che il mio la-
voro sia un’estensione dell’attivismo. Non
è questo che dovrebbe fare il giornalismo.
Cerco di dare voce a chi manifesta, ma an-
che alle persone le cui storie sono state
trascurate”.
Ambroziak si descrive comunque co-
me una persona “allergica alla mancanza
di libertà”. “Di sicuro il mio è un giornali-
smo impegnato”, ammette. “La redazione
di OKO.press si schiera contro la falsa
obiettività dei mezzi d’informazione più
diffusi, che forniscono una piattaforma
alle visioni discriminatorie, non scientifi-
che ed estremiste in nome dell’‘equili-
brio’. Noi siamo diversi. I diritti umani e le
istituzioni democratiche sono il nostro
punto di partenza”.
Ambroziak è convinto che gli scioperi
del 2020 contro le leggi sull’aborto in Po-
lonia (a cui hanno partecipato giovani e
vecchi, queer ed etero di tutto il paese)
contribuiranno a portare le voci degli
emarginati al centro del dibattito: “Mi pia-
ce pensare che gli scioperi siano stati una
rivoluzione della dignità. Hanno spinto
molte persone ad ascoltare le esperienze
di vita degli altri, invece di limitarsi a
esporre le proprie idee. I dibattiti sull’a-
borto hanno creato un forte sentimento di
unità. Spero che questo sentimento duri
nel tempo”. u as
Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 77
Viaggi

La capanna
nel bosco
Zachary Crockett, The Hustle, Stati Uniti
Una casetta in California è da
anni l’alloggio più affittato
su Airbnb. Il suo successo
è dovuto soprattutto a una
proprietaria molto speciale
a San Francisco il viaggio
deo. È l’alloggio più prenotato su airbnb.
Ha superato 5,6 milioni di concorrenti,
tra cui una casa a forma di elefante, una
grotta in Francia e un castello in Scozia.
Cosa la rende così popolare? E che impat-
to ha avuto sulla vita di chi la gestisce? Un
pomeriggio d’agosto sono andato a sco-
prirlo.
Pochi secondi dopo essere uscito

D comincia dopo un’ora

d’auto sulla statale I-280
e continua per la “kil-
ler 117”, la strada califor-
niana in cui capitano più
incidenti. Dalla cittadina costiera di Aptos
si sale verso le montagne di Santa Cruz,
superando piccoli boschi di sequoie e
mandrie di cervi. Qualche chilometro più
dall’auto sono accolto da Katherine
“Kitty” Mrache, 72 anni, proprietaria del-
la Mushroom dome. Con uno sguardo
gentile e una chioma bianca, Kitty emerge
dal suo giardino seguita da uno stuolo di
colibrì. “Ce l’hai fatta”, sorride. Vive tra i
boschi dal 1984, quando i suoi genitori
– un geologo e un’attivista contro la guer-
ra – si trasferirono qui dalla baia di San
avanti il telefono non prende più e non re- Francisco in cerca di un posto tranquillo.
YINON WEISS

sta che affidarsi alle istruzioni stampate su
carta.
Quando appare un gruppo di cassette
delle lettere sbiadite, bisogna girare a de-
stra e salire per un vialetto scosceso fino a
un vecchio capanno color verde menta. Lì
si parcheggia e si fa a piedi l’ultimo tratto
del vialetto, nel fogliame fitto, tra gatti ne-
ri e galline che chiocciano. Qui c’è la
Mushroom dome, la cupola a fungo.
Negli anni questa struttura geodetica
di circa dieci metri quadrati ha ospitato
più di 5.800 persone da oltre quaranta pa-
esi. La Mushroom dome è stata celebrata
da articoli, lunghi post su Instagram e vi-
Le chiesero se voleva che le comprassero
un terreno vicino al loro dove vivere.
“Certo che sì”, disse lei.
Nei dieci anni successivi abitò lì lavo-
rando come istruttrice del metodo ku-
mon, insegnante Montessori e guaritrice
con i cristalli. A metà degli anni novanta i
genitori di Kitty permisero a una loro ami-
ca rimasta senza casa di costruire una ca-
panna nella proprietà. La struttura, però,
non doveva superare i dieci metri quadra-
ti. L’amica costruì la casetta , ci abitò sette
anni, poi si sposò e traslocò.
Dopo la morte dei genitori, la loro pro-
prietà fu venduta. Ma Kitty volle tenere
quella strana capanna. “Abbiamo affittato
una gru e l’abbiamo caricata su un ca-
mion”, dice. La casetta fu sistemata in
giardino e diventò un alloggio tempora-
neo per i figli. Kitty ritagliò a mano 144
triangoli di legno, costruì le fondamenta
e rafforzò il tetto con una pittura elasto-
merica.
Quando i figli andarono via di casa, lei
e il marito Michael decisero di provare ad
affittarla. Nel luglio 2009 Kitty pubblicò
su Craigslist un annuncio in cui offriva la
capanna per 60 dollari a notte, ma scoprì
che il sito era un ricettacolo di truffatori e
di ospiti poco affidabili. “Le persone pre-
notavano e poi cancellavano all’ultimo
momento, senza preoccuparsi di avverti-
re”, dice. “Non pagavano in anticipo,
quindi ero io a rimetterci”. Cercando
un’alternativa s’imbatté in una nuova
piattaforma di affitti brevi, Airbnb.
Per tutte le tasche
Il sito era nato undici mesi prima ed era
relativamente sconosciuto. Kitty decise di
provare. La Mushroom dome entrò su
Airbnb come proprietà numero 8.357.
Quasi tutti gli altri alloggi erano abitazioni
a San Francisco e New York. La casetta di
Kitty, una cupola dall’aspetto bizzarro im-
mersa in un bosco, era una stranezza.
Questo giocò a suo favore. Diventò subito
difficile trovarla libera. E da allora la sua
popolarità non è mai calata. Oggi la
Mushroom dome è così apprezzata che
resta sfitta al massimo tre giorni all’anno.
Bisogna prenotare con otto mesi di an-
ticipo. Perfino i figli di Kitty devono con-
tendersela con gli altri. Nonostante la po-
polarità, Kitty ha deciso di mantenere un
prezzo abbordabile: 156 dollari a notte,

78 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021

 California, 4 gennaio 2019. La Mushroom dome guida spesso gli ospiti nella ricerca della
consapevolezza di sé o in viaggi metafisi­
ci. Nella nostra chiacchierata di due ore,
in cui avremmo dovuto parlare di ciò che
rende popolare il suo alloggio, abbiamo
discusso di cani telepatici, fisica quanti­
stica, cristalloterapia e tettonica delle
placche. Cresciuta nel caos della contro­
cultura degli anni sessanta e plasmata
dalla spiritualità new age degli anni ottan­
ta, Kitty è unica, come la sua capanna. Mi
ha raccontato storie sulle sostanze alche­
miche, sulla canalizzazione dello spirito
e sulla notte in cui sua madre si trovò in
prigione con Joan Baez. È anche Kitty a
rendere così popolare l’alloggio.

cento in meno degli alberghi in città.
“Non voglio che siano solo i dipendenti
delle aziende tecnologiche a venire qui”,
dice. “Voglio che sia un posto accessibile”.
I suoi ospiti vanno dai ricchi amministra­
tori delegati alle famiglie comuni.
Kitty s’iscrisse ad Airbnb quando a la­
vorare alla piattaforma erano ancora in
pochi. Conosce personalmente i fondato­
ri e loro la considerano un’incarnazione
dell’obiettivo dichiarato dell’azienda: aiu­
tare la gente comune a guadagnare dagli
spazi extra. Airbnb ha messo la Mush­
room dome in una serie di cartelloni pub­
blicitari affissi in cinque città statunitensi.
Lo slogan diceva: “Milioni di ospiti Ai­
rbnb. Solo una Kitty”. Inoltre ha sistemato
una replica della capanna al quarto piano
del suo quartier generale a San Francisco.
Per Airbnb la popolarità della Mush­
room dome si spiega anche con una ten­
denza diffusa sulla piattaforma: l’aumen­
to di interesse per le case dall’aspetto sin­
golare. “Visto che non vedono l’ora di
rompere con la monotonia del lockdown, i
viaggiatori cercano alloggi particolari, co­
me capanne 0 casette sugli alberi”.
Airbnb afferma di avere più di 170mila
alloggi di questo tipo, con un aumento del
30 per cento rispetto al 2019. Le ricerche
di alloggi assurdi (come tane degli hobbit
o case a forma di patata) sono aumentate
del 94 per cento durante la prima metà del
2021 rispetto allo stesso periodo del 2019.
Kitty attribuisce il suo successo all’at­
tenzione per i clienti. “È importante con­
centrarsi sul servizio, non su quello che si
può guadagnare”. Se la prende con chi
affitta e lascia la chiave in cassette con la
combinazione, senza entrare in contatto
con le persone che ospita. Il suo alloggio,
dice, è più di un posto dove dormire: “È
una porta per scoprire se stessi”.
I libri nella capanna sono pieni di mes­
saggi di viaggiatori che la descrivono co­
me un luogo in cui avvengono esperienze
uniche. C’è chi ha fatto proposte di matri­
monio, scattato foto della gravidanza o
celebrato traguardi importanti.
Kitty vuole essere una parte impor­
tante di tutto questo. Con alle spalle qua­
rant’anni di pratica nella meditazione,
Le polemiche su Airbnb
La Mushroom dome ha ricevuto anche
recensioni negative perché Kitty è troppo
loquace o perché la capanna è troppo
spartana. “Una donna ha portato qui sua
madre dalla Cina. Sono arrivate, hanno
dato un’occhiata e sono tornate a valle”,
racconta. Ma nel complesso gli ospiti
sanno cosa aspettarsi. La popolarità del
posto ha permesso a Kitty di ristrutturare
e affittare una seconda proprietà nel suo
terreno.
Prima di affittare su Airbnb, Kitty fati­
cava a tirare avanti con gli assegni da 250
dollari al mese del programma di previ­
denza sociale. Oggi gli affitti le fruttano
ottomila dollari al mese: più di otto volte
quello che guadagna in media chi mette a
disposizione uno spazio su Airbnb. È con­
sapevole delle polemiche che circondano
la piattaforma, additata per il suo impatto
negativo sull’offerta immobiliare e per
aver contribuito all’aumento degli affitti e
dei prezzi di vendita. Ma c’è una differen­
za, dice, tra affittare una capanna nei bo­
schi e comprare un appartamento in un
quartiere dove c’è grande richiesta di al­
loggi e farla diventare una casa vacanze.
La capanna è una manna per la contea
di Santa Cruz: attraverso le tasse turisti­
che le garantisce circa cinquantamila
dollari all’anno. Duemila proprietari di
case della zona hanno seguito le orme di
Kitty.
Nel 2020 Kitty ha avuto più di settanta
cancellazioni a causa della pandemia, ma
ne ha approfittato per stendere un nuovo
pavimento in legno e costruire un nuovo
divano. La pausa nelle prenotazioni le ha
anche lasciato un po’ di tempo per riflet­
tere: “Ho 71 anni e vorrei vedere il mon­
do”, dice guardando le sequoie che pro­
teggono la proprietà.“Ma in fondo è il
mondo a venire da me”. u nv

Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 79

Graphic journalism

80 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021

Marino Neri è un autore di fumetti. Il suo ultimo libro è Nuno salva la luna (Canicola 2019). Sta lavorando al suo
prossimo graphic novel La tempesta, in uscita per Oblomov Edizioni nel 2022.

Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 81

 IL PRIMO ROMANZO DI
PIETRO CASTELLITTO

© Giorgio Codazzi

Un gruppo di amici in cerca di una via d’uscita.

Una giovinezza scintillante ma assediata dal buio,
come uno yacht nella notte.

bompiani.it giunti.it IN LIBRERIA E IN EBOOK

 Cultura
Pakistan
PUFFBALL STUDIOS
Immaginare
per ribellarsi
Anmol Irfan, New Lines, Stati Uniti
Molti giovani autori e artisti
pachistani usano la
fantascienza per sottolineare
i problemi sociali del paese
n un cortometraggio di animazio-
I ne ambientato nel 2071 in Paki-
stan, la legge considera reato qual-
siasi espressione del volto che non
sia un sorriso. Il futuro immagina-
to nel corto Shehr-e-tabassum mostra un
paese in cui “la libertà d’espressione è
repressa nel nome dell’ordine sociale,
della stabilità e della pace”, ha scritto il
regista Arafat Mazhar. Creato dai Puffball
studios, Shehr-e-tabassum è diventato il
primo film animato in urdu di un genere
molto popolare, come la fantascienza,
capace d’innescare un dibattito sulla na-
tura della società contemporanea.
Isma Gul Hasan, direttrice creativa di
Shehr-e-tabassum, grazie al corto si sente
parte di un movimento di attivisti. “La
distopia prende spunto dalla realtà”, ha
detto. “L’oppressione e la censura in
Shehr-e-tabassum sono situazioni in cui è
molto facile immedesimarsi”.
Aderente alla realtà
Swipe, il secondo film dei Puffball studios,
selezionato al festival di Annecy, in Fran-
cia, segue un bambino in una società os-
sessionata dalle condanne a morte emes-
se tramite un’app che affida agli utenti i
verdetti religiosi. L’inquietante narrazio-
ne futuristica di Swipe è molto più vicina
alla realtà di quanto ci si potrebbe aspet-
tare. Basta vedere le folle che si radunano
nelle strade per accusare di blasfemia
Aurat, la marcia delle donne organizzata
per chiedere un migliore sistema sanita-
Shehr-e-tabassum
rio, la parità dei salari e la fine della vio-
lenza contro le donne.
“Scriviamo una distopia, ma i conflitti
che descriviamo sono vicini ai comporta-
menti e agli eventi che accadono nel pae-
se”, ha affermato Mazhar, aggiungendo
che per le condanne presentate dalla fin-
ta app iFatwa “si è ispirato a eventi real-
mente accaduti”.
In Pakistan la fantascienza moderna è
associata all’occidente. Molti artisti loca-
li stanno tuttavia cercando di reinventare
questo rapporto. Nudrat Kamal, inse-
gnante di letterature comparate all’Insti-
tute of business administration di Kara-
chi, ha scritto sul quotidiano pachistano
Dawn un lungo articolo sull’argomento.
“Gli studiosi di letteratura hanno osser-
vato che l’ascesa della fantascienza come
genere letterario è coincisa con il culmi-
ne dell’imperialismo occidentale, e que-
sto rende le sue origini vicine al coloniali-
smo e alle sue ideologie”. Gli autori pa-
chistani però stanno rimettendo in di-
scussione questi concetti.
Storie tradizionali come Ainak wall jin
(Il fantasma con gli occhiali) di Hafeez
Tahir, i viaggi nel tempo di Roshni ki raf-
tar (Velocità della luce) di Qurratulain
Hyder e Samandar ki chori (Il ladro del
mare) di Asif Farrukhi, che immagina
una Karachi in cui è sparito il mare, parto-
no dalla tradizione orale e continuano a
Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 83
 Cultura
Pakistan
Shehr-e-tabassum
PUFFBALL STUDIOS
segnare l’infanzia di generazioni di pa-
chistani. In realtà, come altri generi di
narrativa, anche la fantascienza ha sem-
pre offerto una piattaforma per il dibatti-
to sociale, anche se non intenzionalmen-
te. Ciò che oggi appare diverso è che mol-
ti scrittori pachistani ne stanno attiva-
mente usando il potere.
“Gli scrittori di fantascienza hanno
criticato qualsiasi cosa, dall’autoritari-
smo alla violenza patriarcale, dal cam-
biamento climatico al ruolo giocato dalle
aziende e dalla tecnologia nella società”,
afferma Kamal. Tuttavia, aggiunge, in
Pakistan la fantascienza è spesso trattata
come genere per un pubblico immaturo e
le persone rimangono un po’ diffidenti.
Questo però non ha impedito alla scrittri-
ce Sidra F. Sheikh di “sovvertire comple-
tamente tutto ciò che accettiamo o rite-
niamo dominante”, per dirla con le sue
parole. Nel suo romanzo The light blue
jumper un alieno azzurro chiaro e calvo di
nome Zaaro Nian finisce in mezzo a un
conflitto interplanetario quando il va-
scello che usa per lavorare si scontra con
una nave ribelle. Il racconto, che a tratti si
fa satirico, offre una critica feroce della
società pachistana contemporanea. “La
mia civiltà aliena vede la rotondità delle
forme come un indice di bellezza. Più il
blu della pelle è profondo, più è conside-
rato nobile. Ci sono persone grate di po-
ter vivere un’esistenza misera al servizio
84 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
di una potenza coloniale, e per grate in-
tendo entusiaste”, spiega Sheikh.
In Pakistan la discriminazione e il
body shaming sono dilaganti. Le donne
con la pelle più scura o con un fisico più
robusto spesso subiscono discriminazio-
ni spudorate non solo sul lavoro ma, per
esempio, nelle proposte di matrimonio.
“Quando le cose sono presentate fuori
dal loro contesto riusciamo a vedere l’as-
surdità di quello che diamo per scontato
e riteniamo inevitabile”, dice Sheikh.
Conquistare il pubblico
Per la scrittrice Bina Shah, la lettura del
Racconto dell’ancella di Margaret Atwood
non ha fatto che confermare questo con-
cetto. “Il modo in cui vivono le donne pa-
chistane è già una distopia femminista”,
ha detto. “Un racconto come quello di
Atwood può essere un modo per mettere
in evidenza gli squilibri nella nostra so-
cietà, come le discriminazioni di gene-
re”, ha proseguito Shah. Con il romanzo
Before she sleeps Shah indaga proprio il
controllo patriarcale sulla fertilità e sulla
fecondità femminile.
In letteratura sono le parole a definire
il racconto. Swipe invece è un corto senza
dialoghi, un’assenza che ha finito per am-
plificare il suo messaggio. “Ogni aspetto
dei nostri film è un’espressione creativa
di una critica alla società”, afferma
Mazhar. E questa espressione creativa
“va oltre l’ironia e accoglie l’introspezio-
ne insieme alla protesta”.
Scelte come questa, basate sul con-
fondere i confini tra finzione e realtà,
hanno reso il riconoscimento internazio-
nale di Swipe una vittoria per i sostenitori
dei diritti umani in Pakistan. Il film infon-
de nuova vita a lotte che vanno avanti da
decenni. Forse però il valore attribuito a
un film acclamato in tutto il mondo è a
suo modo paradossale, come suggerisce
Shah: “Ho notato che se un lavoro di fan-
tascienza – un racconto, un romanzo – ha
successo all’estero, tende a passare inos-
servato in Pakistan”.
C’è però uno sforzo per modificare
questa dipendenza dal successo interna-
zionale e incoraggiare artisti e scrittori
pachistani a produrre opere pensate per
un pubblico pachistano. Un ottimo esem-
pio è il premio Salam, che dà visibilità a
scrittori di fantascienza e di romanzi fan-
tasy in Pakistan e contribuisce a far entra-
re queste opere nella letteratura popola-
re. Uno dei fondatori del premio, lo scrit-
tore Usman Malik, ha detto che l’obietti-
vo è “nutrire un modo di scrivere imma-
ginifico e audace”: “Intorno al premio si
sta creando una comunità di autori con le
stesse idee. Speriamo che abbiano innan-
zitutto il coraggio di sognare in una dire-
zione, poi di ribellarsi contro quella dire-
zione: questo è il modo migliore per spe-
rimentare”. u gim
A GENNAIO 2022 RIAPRIRANNO
GLI ALLEVAMENTI DI VISONI.
FIRMA ORA PER DIRE BASTA.

SOTTOSCRIVI LA PETIZIONE ONLINE

per chiedere al Governo e al Parlamento di chiudere per sempre
gli allevamenti per pellicce, sospesi grazie a noi fino al 31 dicembre.
È tempo di dare voce ai visoni per sentirci più umani.
Cultura
Schermi
Documentari
Bella ciao, song of rebellion
History, lunedì 25 ottobre,
ore 21.15
L’inno partigiano si è diffuso in
tutto il mondo dando voce alle
proteste più disparate, fino a
diventare fenomeno pop nelle
interpretazioni
contemporanee.
Liberami
Sky Documentaries,
lunedì 25 ottobre, ore 21.15
Nel 2016 Federica Di Giacomo
ha vinto la sezione Orizzonti
della Mostra del cinema di
Venezia con questo surreale
documentario su un prete
esorcista nella Sicilia di oggi.
Petrolio: una storia
di potere
Arte.tv
Il prezzo del petrolio detta i
ritmi dell’economia mondiale.
Dall’inizio del novecento ha
cambiato il destino dei paesi
industrializzati, facendo le
fortune di pochi e diventando
indispensabile allo sviluppo.
The time of forests
On-tenk.com
Alberi e foreste resistono
intorno a noi, ma sono un
fenomeno meno naturale di
quanto pensiamo: viaggio
rivelatore e preoccupante
nell’industrializzazione e nello
sfruttamento delle risorse
boschive, giunti a livelli senza
precedenti.
The Velvet Underground
Apple Tv+
Todd Haynes aveva già
mostrato la dedizione al
racconto del rock con Velvet
goldmine e Io non sono qui. La
conferma con un
documentario sulla band
newyorchese, un’immersione
totale nel sound e
nell’atmosfera di un’epoca.
86 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
Serie tv
American rust
Sky/Now Tv, 9 episodi
Tratta da Ruggine americana di
Philipp Meyer (Einaudi 2017),
la serie di Dan Futterman usa
la Pennsylvania della rust belt
più come uno stato d’animo
che come un luogo. Del Harris
(un Jeff Daniels particolar­
mente cupo) è il capo della po­
lizia di una piccola cittadina,
alle prese con un corpo trovato
Televisione Giorgio Cappozzo
Sciopero!
Jo Squillo batte Forza Nuova
dieci a zero. Tanto odiosi e no­
vecenteschi gli assalti dei fa­
scisti, quanto apprezzabile e
originale l’impresa della can­
tante e conduttrice: portare la
politica dentro la casa del
Grande fratello (Canale 5). Lo
fa prima indossando il burqa
per protestare contro i taliban,
e vederla così vestita in mezzo
alle colleghe glitterate, fa un
po’ sorella di Marina Abramo­
vić, poi proclama lo sciopero
della fame per sostenere Chico
Forti, detenuto da anni in Flo­
in un’acciaieria abbandonata.
Il caso non ha un particolare
impatto sulla sua vita, eppure
sembra essere l’unica cosa che
lo spinge ad andare avanti.
American rust può ricordare il
recente Omicidio a Easttown
per come scava nelle disgrazie
umane. Nel cast anche Maura
Tierney e Bill Camp.
The Wrap
rida in seguito a un processo
discutibile. Il parterre non aiu­
ta, forse non coglie manco
l’oggetto della sua lotta, il con­
duttore Alfonso Signorini stig­
matizza iniziative estranee allo
spirito asettico del program­
ma, ma Squillo l’ostinata porta
a casa un risultato. Forti le scri­
ve una lettera accorata, defi­
nendola la sua “fenice media­
tica” e allega una dichiarazio­
ne del ministro Di Maio, pron­
to a ridiscutere l’estradizione.
Squillo la nonviolenta si com­
muove. I concorrenti fanno
YouTube
Un buco
nella rete
Qualche giorno dopo il crollo
di tutto l’universo di Mark
Zuckerberg, anche Twitch ha
avuto dei guai. Un errore
tecnico ha lasciato la
piattaforma senza protezione
e qualche malintenzionato ne
ha approfittato, copiando una
parte del codice sorgente e
divulgando informazioni
riservate. Pare che Twitch stia
lavorando al lancio di un sito
per videogame, Vapour, in
concorrenza al popolare Steam
di Google. Inoltre, sono stati
resi pubblici i compensi degli
streamer: il canale più pagato è
Critical Role, a cui la
piattaforma di Amazon ha
pagato 9,6 milioni di dollari tra
l’agosto 2019 e oggi. L’italiano
più pagato è in 54a posizione:
ZanoXVII, ossia Cristiano
Spadaccini, con 1,3 milioni
di dollari.
Gaia Berruto
cerchio e plaudono a ciò che
ora, anche ai loro occhi, appare
avere senso. Poche le agenzie
battute, la cronaca dalle piazze
appanna l’iniziativa, ma Squil­
lo la radicale conquista un pri­
mato nella storia dei reality. Ci
andò vicino un altro concor­
rente, Filippo Nardi, diverse
edizioni fa. Spaccò mezzo ar­
redo della casa contro la man­
cata fornitura di sigarette. Pen­
savamo fosse un benvenuto ri­
gurgito luddista, era tabagi­
smo (ma chi siamo noi per sta­
bilire i confini dei diritti?). u
 I consigli
redazione
France
DE
Film
France
Di Bruno Dumont. Con Léa
Seydoux, Benjamin Biolay,
Blanche Gardin. Francia/
Italia/Belgio/Germania 2021,
134’. In sala
●●●●●
France di Bruno Dumont è un
film a due facce. Testa: un at-
tacco in piena regola, rabbioso
e debordante a una società
dello spettacolo mutevole, og-
gi rigenerata da canali d’infor-
mazione, social network e
stampa scandalistica. France
de Meurs (Léa Seydoux) con-
duce un programma tv di suc-
cesso su un importante canale
all news e regna su questo
mondo come un’alta sacerdo-
tessa. Croce: bisognerebbe
leggere France come se si trat-
tasse di un grande romanzo
ottocentesco – Anna Karenina,
Madame Bovary – intitolato al-
la sua protagonista. La storia
di una donna catturata nella
sua stessa trappola: vende
eventi alle masse ma è incapa-
ce di parteciparvi. Almeno fin-
ché non investe un ragazzo in
scooter. Infine France è la sto-
ria segreta di un volto, quello
di Léa Seydoux, forse al suo
ruolo più importante, quello
di una principessa al tempo
stesso compresa e martirizza-
ta da Bruno Dumont. Intuisce
che la vita è altrove, non si sa
The last duel
della Ridley Scott,
in sala
dove, collocata in una zona ir-
raggiungibile e metafisica
che è sempre, con Dumont,
fuori campo.
Muriel Jourdet, Le Monde
Petite maman
Di Céline Sciamma.
Con Joséphine Sanz, Gabrielle
Sanz, Nina Meurisse. Francia
2021, 72’. In sala
●●●●●
Anche se ha abbandonato gli
spettacolari orizzonti della
Bretagna del settecento, l’au-
trice di Ritratto di una ragazza
in fiamme continua a farci al-
largare lo sguardo. Con un’ap-
parente semplicità, in un film
intimista, stavolta esplora i le-
gami misteriosi che nascono
dall’amore materno. Nelly, ot-
to anni, ha appena perso la
nonna e passa qualche giorno
nella casa di campagna dov’è
cresciuta sua madre, Marion.
DR
Avventurandosi nei boschi
circostanti Nelly incontra una
bambina della sua età che le
somiglia come una goccia
d’acqua e si chiama Marion.
La sua mamma da piccola.
Senza effetti speciali né spie-
gazioni soprannaturali, Céline
Sciamma inventa un territorio
fantastico, ancor più potente
perché essenziale, dove Ma-
rion e Nelly intraprendono un
viaggio di riunione e separa-
zione, nel tempo e nei senti-
menti. Petite maman affasci-
Ariaferma
Leonardo di Costanzo,
in sala
nerà chi segue Sciamma fin
dagli esordi per gli interroga-
tivi che si pone sull’identità
femminile. Ma può toccare il
cuore di chiunque. Perché il
viaggio personale s’interseca
con esperienze universali che
possiamo vedere con gli occhi
degli adulti e con lo sguardo di
un bambino.
Frédéric Strauss, Télérama
Halloween kills
Di David Gordon Green. Con
Jamie Lee Curtis, Judy Greer,
Andi Matichak. Stati Uniti
2021, 106’. In sala
●●●●●
Halloween kills sa cosa siete
venuti a cercare. È già nel tito-
lo. E da questo punto di vista
non delude: il serial killer
Michael Myers traccia una
cruenta e contorta scia di omi-
cidi nella povera vecchia Had-
donfield, nell’Illinois. Hallo-
ween kills è un cupo sequel
dell’ultimo Halloween del 2018
e comincia esattamente dove
finiva quel film, con Myers
chiuso nella cantina della casa
in fiamme di Laurie Strode
(Jamie Lee Curtis). Ma gioca
di sponda anche con l’origina-
le del 1978. A connettere le va-
rie pellicole sono Michael,
Laurie, che peraltro ha un ruo-
lo marginale, e altri sopravvis-
suti a quella lontana notte del-
le streghe, alcuni decisi a
Halloween kills
Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
Nine perfect strangers
PrimeVideo,
8 episodi
chiudere i conti con il loro in-
cubo. Halloween kills è il se-
condo film di una trilogia,
quindi possiamo immaginare
chi l’avrà vinta. Del resto i se-
condi capitoli di una trilogia
sono sempre i più complicati e
speriamo quindi che il terzo,
Halloween ends, riesca a riscat-
tare anche questo.
Sara Stewart,
New York Post
Un figlio
Di Mehdi Barsaoui. Con Sami
Bouajila, Najla Ben Abdallah.
Tunisia/Francia/Libano/
Qatar 2019, 96’. In sala
●●●●●
Fares e Meriem sono una cop-
pia felice. Hanno un figlio di
dieci anni, Aziz, e la primave-
ra araba lascia sperare un fu-
turo migliore per la Tunisia.
Ma la tragedia è dietro l’ango-
lo. Al ritorno da un fine setti-
mana a Tataouine la loro auto
cade in un’imboscata, Aziz ri-
mane ferito e ha bisogno di un
trapianto di fegato. Il padre si
offre, ma un altro colpo di sce-
na getta la coppia in un ulte-
riore incubo di mutismo e in-
comunicabilità. Mehdi Barsa-
oui si lancia in un dramma al
rallentatore, evitando così di
cadere nel melodrammatico,
e affronta un problema delica-
to in modo unico.
Eric Neuhoff, Le Figaro
87
Cultura
Libri
Italieni
I libri italiani letti da un corri-
spondente straniero. Questa
settimana Salvatore Aloïse
della tv francotedesca Arte.
Ilda Boccassini
La stanza numero 30
Feltrinelli, 341 pagine, 19 euro
●●●●●
Il rosso fiammante dei capelli
e i gioielli vistosi esibiti in ogni
occasione importante serviva-
no a Ilda Boccassini per darsi
forza. E lo sottolinea la foto di
copertina della sua autobio-
grafia. Racconto di un’irrego-
lare dal carattere di ferro che,
per quarant’anni, ha occupato
la stanza numero 30 al quarto
piano del palazzo di giustizia
di Milano. Simbolo di rettitudi-
ne ed esempio per tanti, peg-
gior nemico politico per molti
altri, “Ilda la rossa” scrive sen-
za omissioni. E apre uno
squarcio sulla sua vita che s’in-
treccia con anni tormentati
della storia italiana, dalle stra-
gi mafiose del 1992 ai processi
a Silvio Berlusconi. Non man-
cano sogni e rimpianti. Dall’ar-
rivo al nord da Napoli, nel
1979, carica d’ideali, accolta
con disappunto dal suo supe-
riore perché “il lavoro d’inqui-
rente poco si adatta alle don-
ne”, fino alla fine della carrie-
ra, quando le sarà impedito di
diventare procuratrice capo a
Milano, non lascia niente di
non detto. Sui colleghi pavidi e
i tanti ostacoli sulla sua strada.
E svela anche i suoi ricordi più
intimi, ben sapendo che saran-
no strumentalizzati dai suoi
avversari. Parla senza nascon-
dersi del suo innamoramento,
come definisce l’intenso rap-
porto con il suo mentore, per
Giovanni Falcone, che segnerà
tutta la sua vita. Per lei il 23
maggio del 1992 è “il giorno
in cui tutto finisce e tutto
comincia”.
88 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
Storia
Il posto degli africani
PHILIPPE LISSAC (GETTY IMAGES)
Howard French, ex giorna-
lista del New York Times,
restituisce all’Africa il ruo-
lo centrale che svolse all’i-
nizio dell’età moderna
Nella storia delle grandi sco-
perte geografiche i protagoni-
sti sono tradizionalmente gli
esploratori europei che, men-
tre cercavano di aprire nuove
rotte commerciali verso i flori-
di mercati di spezie e tessuti
dell’Asia, s’imbatterono per
caso nelle Americhe. Dalle co- Ouidah, Benin
lonie del “nuovo mondo” tras-
sero poi quelle ricchezze che, storia della tratta degli schiavi. to. Il continente non ebbe un
insieme ai progressi militari, Nel suo ultimo libro Born in ruolo marginale: anzi, inizial-
permisero all’occidente di blackness (Liveright 2021), Ho- mente fu proprio in Africa che
esercitare per secoli un domi- ward French, ex corrispon- gli europei – in particolare i
nio globale, che solo oggi ve- dente del New York Times in portoghesi – trovarono quelle
diamo svanire. In questo rac- Africa, Cina e nei Caraibi, e fonti di ricchezza e potere che
conto l’Africa e gli africani so- docente della Columbia gli permisero di affermarsi nei
no praticamente invisibili e journalism school, sostiene secoli successivi.
appaiono solo nella tragica che questo racconto è sbaglia- World Politics Review
Il libro Goffredo Fofi
Un eroe dei nostri brutti anni
Alberto Rollo (Bollati Boringhieri 2006) e I politica. Cantor, infine,
Il miglior tempo buoni (Chiarelettere 2014). sparisce, il dove è ignoto ma il
Einaudi, 402 pagine, In capitoli numerati, la voce di perché è invece
19,50 euro un adulto pediatra segue la comprensibile: un “padre
Autore di un racconto di vita di un giovane, già suo Sergio” tolstoiano, forse, di
formazione, la sua, molto paziente, Cantor, irrequieto questi anni. È un romanzo che
milanese (Un’educazione “eroe del nostro tempo” e vero resterà, Il miglior tempo,
milanese, Manni 2016), “figlio del secolo”, come sempre se ci saranno ancora
Alberto Rollo è uno dei espressione dei massimi lettori, critici, storici attenti e
migliori editor nell’industria problemi dei nostri brutti anni. degni, partecipi. Il suo limite,
italiana del libro. Il miglior Fitto di personaggi e di che tuttavia è un limite
tempo è il suo primo, citazioni, soprattutto musicali benvenuto, è forse l’eccesso di
ambiziosissimo romanzo, uno – perché il pediatra è un cultura, ma che differenza
dei più interessanti sulla melomane – e di rimandi dagli angelici o realistici di
nostra storia recente insieme filosofici e politici, il romanzo Roma nord. “Tirare le somme
ai due, troppo dimenticati, di mette a confronto età e sesso, e dire come si va a finire non ci
Luca Rastello, Piove all’insù italiani e stranieri, cultura e è dato”. u
 I consigli Anna North David Mamet Stanisław Lem
della Fuorilegge Chicago Universi
redazione Astoria Ponte alle Grazie Mondadori

Il romanzo Marilynne Robinson in san Paolo e sant’Agostino,

Jack suona oggi radicale.
La leggenda della maternità Einaudi, 328 pagine, 20 euro
●●●●●
Sarah Perry, The Guardian

Marilynne Robinson trasfor- Jodi Picoult

ma la sua acclamata trilogia Il libro delle due vie
ambientata a Gilead in un
EMMANUELLE MARCHADOUR (DIVERGENCE)

Gulbahar Haitiwaji Fazi, 450 pagine, 18,50 euro

Sopravvissuta a un gulag quartetto con un nuovo ro- ●●●●●
cinese manzo, Jack. Potremmo defi- Se avete voglia di contemplare
Add editore, 235 pagine, 18 euro nirlo un romanzo d’amore cal- la vostra mortalità, Jodi Pi-
● ● ● ●● vinista. È difficile immaginare coult ha il libro che fa per voi. Il
Molto tempo dopo il suo qualsiasi altro scrittore con- libro delle due vie segue Dawn
rilascio, Gulbahar si svegliava temporaneo che possa rag- Edelstein, ex studente di egit-
ogni mattina con incubi dove i giungere una così rara fusione tologia di Yale trasformata in
poliziotti urlavano e i di dottrina e sentimento. Ro- doula della morte. Nell’orbita
prigionieri imploravano. Con il binson rivolge il suo sguardo a di Dawn la morte è onnipre-
volto congelato dal terrore, si Jack Boughton, un figliol pro- sente, a cominciare da Win, la
sedeva sul bordo del letto nella digo nei suoi anni prodighi. È donna morente di cui si pren-
sua stanza a Boulogne, alla cencioso, magro e inetto, im- de cura, e poi i ricordi di coloro
periferia di Parigi, e potente nella schiavitù di che Dawn ha perso e i morti
contemplava le sue caviglie, un’indole peccaminosa: un bu- mummificati in Egitto quattro-
che portavano i segni neri giardo, un ladro e un ubriaco- mila anni fa. Se cercate la co-
delle catene. Le stigmate del ne. Lasciando Gilead e suo pa- micità siete sfortunati. Ma i
suo calvario. Gulbahar è un istituto carcerario dre, è diventato un vagabondo. lettori non vanno da Picoult
sopravvissuta all’inferno del senz’anima, senza finestre, In una piccola città, e sotto una per le risate. Ci vanno per le
gulag. È appena tornata da un pervaso da un “potente odore pioggia improvvisa, incontra scelte morali strazianti, le
campo di rieducazione nello di vernice fresca” che le assale per caso Della Miles, giovane complicate dinamiche familia-
Xinjiang, in Cina. È la prima le narici ovunque. Lì, tagliata maestra e figlia di un vescovo. ri, le profonde immersioni in
uigura a essere liberata e fuori dal resto del mondo, In modo straordinariamente questioni etiche, le trame non
rimpatriata in Francia, la Gulbahar è “rieducata”. Non rapido, eppure credibile, que- lineari. Il libro delle due vie pre-
prima a far sentire la sua voce ha idea delle dimensioni del sti “angeli randagi” s’innamo- senta due possibili linee tem-
in un libro. Per tre anni ha sistema, ma percepisce la sua rano. Per Jack è una catastrofe; porali e ambientazioni: terra/
sopportato la violenza della natura tentacolare. “Il campo si crede un distruttore di vite, Egitto e acqua/Boston. È an-
polizia, le torture, il freddo, la si stava riempiendo eppure “eccolo qui, affidato di che un omaggio a un antico te-
fame, la luce bianca accecante velocemente. Ogni giorno nuovo a un’altra anima uma- sto egizio chiamato appunto Il
dei neon delle celle gelate o vedevo facce nuove, ragazze na”. I pochi eventi del roman- libro delle due vie, che contiene
soffocanti, a seconda della adolescenti e donne anziane. zo non avvengono sempre in una delle prime mappe cono-
stagione. Dopo essersi Eravamo centinaia”. In più di ordine cronologico: arrivano sciute degli inferi. Mentre gli
impadronita dei loro nomi un anno Gulbahar non ha visto sulla pagina come se fossero antichi egizi credevano che si
(Gulbahar è diventata “la un avvocato o un giudice. Il stati ricordati proprio in quel potesse raggiungere l’aldilà sia
numero 9”), dei loro vestiti e suo caso segue le procedure momento. Il lettore fatica a via terra sia via acqua, qui le li-
dei loro capelli, la segrete di un sistema imporre un ordine, fino a nee temporali si sviluppano si-
rieducazione s’impossessa giudiziario parallelo e illegale. quando, a tempo debito, capi- multaneamente (pensate al
della memoria dei prigionieri. La prova che la Cina, lungi sce che la questione della cau- film Sliding doors). Sembra
Anche nei brevi periodi di dall’essersi liberata dei suoi salità è irrilevante, se l’amore semplice, ma non lo è. Picoult
riposo, li martella con la campi di lavoro dell’era Mao, che nasce tra Della e Jack è più ci porta a spasso, a volte senza
propaganda patriottica, senza continua a usarli. La madre e o meno divinamente ordinato. chiarire in quale linea ci trovia-
che possano opporsi. Così, nei le sorelle, rimaste nello È un romanzo calvinista, in mo. Il libro delle due vie è un ri-
campi, Gulbahar ha perso la Xinjiang, potrebbero subire le contrasto con la passione con- torno ai temi delle sue prime
cognizione delle ore e poi dei conseguenze di questo libro. temporanea per i romanzi fon- opere– maternità, amore ro-
giorni. Man mano che il Gulbahar ne ha paura. Ma, dati sulle psicologie individua- mantico complicato – ma la
sistema penetrava nella sua dice, “è mio dovere come li, slegate da qualsiasi fonda- parte migliore di questo libro è
mente, la voglia di vivere se ne uigura raccontare”. In nome di mento filosofico o religioso. lo sguardo sulla complessità di
andava. Gulbahar è tutti coloro che non sono L’insistenza di Robinson su una donna che entra nella
risucchiata nell’epicentro della potuti fuggire. una visione luminosa e non ci- mezza età. Karin Tanabe,
repressione. La spediscono in Rozenn Morgat, Le Figaro nica, profondamente radicata The Washington Post

Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 89

Cultura
Libri
Édouard Louis
Lotte e metamorfosi
di una donna
La nave di Teseo, 128 pagine,
15 euro
●●●●●
A causa del suo radicalismo
politico, Édouard Louis non è
spesso associato alla tenerez-
za. Ma è un errore. Il suo libro
precedente, Chi ha ucciso mio
padre, era un’evocazione in
frammenti della vita di suo pa-
dre e del loro rapporto, che
mescolava la dolcezza con la
rabbia e il rimpianto. Lotte e
metamorfosi di una donna fa
emergere di nuovo questa te-
nerezza. Per molti aspetti,
questo suo nuovo libro, dedi-
cato alla madre, è il contraltare
del precedente. La delicatezza
non è ciò a cui mira l’autore.
Eppure emerge continuamen-
te in questa “storia di una libe-
razione”, che per molto tempo
sembra essere soprattutto
quella dell’oppressione di una
donna da parte di un sistema
economico e patriarcale che le
impedisce permanentemente
Non fiction Giuliano Milani
Il degrado delle chiese italiane
Tomaso Montanari
Chiese chiuse
Einaudi, 143 pagine,
12 euro
Per secoli, in Europa, ma in
modo particolare in Italia, una
parte importante delle ric-
chezze prodotte dalla società
sono state impiegate nella co-
struzione e nella decorazione
di chiese, monasteri e conven-
ti. In questo modo, tra il me-
dioevo e l’ottocento, passando
per l’età barocca, questi edifici
sono diventati i luoghi di una
complessa ma ricchissima
stratificazione artistica, gli
90 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
di realizzare le potenzialità che
porta in sé e di essere padrona
della sua vita. Emerge dallo
sguardo tenero che lo scrittore,
oggi trentenne, rivolge a sua
madre e al suo viaggio, al mo-
do in cui ha saputo, poco prima
dei cinquant’anni, riappro-
priarsi di sé. Come tutti i libri
di Édouard Louis, Lotte e meta-
morfosi di una donna parla del-
la vergogna, e della vergogna
di essersi vergognati.
Raphaëlle Leyris,
Le Monde
Alexander Starritt
La ritirata
Guanda, 224 pagine, 18 euro
●●●●●
Alexander Starritt si mette nei
panni di uno degli archetipi
più spaventosi del novecento:
un soldato nazista che attra-
versa l’Europa orientale du-
rante la seconda guerra mon-
diale. Nessun lettore (a parte
gli psicopatici) ammirerà le
azioni di guerra del soldato,
ma dovrà fare i conti con le
sue esperienze come assassi-
spazi nei quali quanto di più
bello ogni epoca aveva da of-
frire era raccolto e si rendeva
visibile. Oggi, moltissimi di
questi edifici sono poco acces-
sibili: perché pericolanti, a
causa di danneggiamenti o in-
curia, perché privatizzati e
dunque usati come location
per eventi, perché trasformati
in musei per i quali è necessa-
rio pagare un biglietto, perché
mutilati di capolavori sottratti
o portati altrove o, semplice-
mente, perché chiusi. Si tratta
di una grave perdita: non solo
per i cattolici che continuano a
no e vittima. Il sottile e teso Nordafrica
romanzo di Starritt prende la
forma di una lettera scritta da
FETHI BELAID (AFP/GETTY IMAGES)
un anziano veterano di guerra
tedesco al suo nipote britanni-
co, Callum. Questi scambi so-
no tanto più significativi se si
considera che il nonno dello
scozzese Starritt era un solda-
to tedesco. Meissner, il nome
del soldato di questo libro, ci Yamen Manaï
racconta di aver passato sette Bel Abîme
anni nell’Europa dell’est, pri- Elyzad
ma come artigliere e poi come Il monologo di un adolescente
prigioniero. L’azione si svolge della periferia sud di Tunisi
nell’arco di alcuni giorni nel gettato in prigione dopo aver
1944, quando Meissner si uni- sparato al padre, sindaco e mi-
sce a un gruppo di razziatori nistro. Manaï, ingegnere a Pa-
tedeschi. La ritirata cattura il rigi, è nato a Tunisi nel 1980.
terribile momento in cui i na-
zisti, pochi anni prima travol- André Cohen Aknin
genti e conquistatori, si ren- Un lit dans l’océan
dono conto che stanno per es- Editions Parole
sere schiacciati. Le descrizio- Juliette, un’anziana signora
ni del conflitto sono sconvol- ebrea algerina con l’Alzheimer,
genti. Ma Starritt mostra comunica cucinando. Ogni
meno padronanza quando i suo piatto ha una storia. André
personaggi cominciano a mo- Cohen Aknin è cresciuto in
raleggiare. Algeria. Ora vive in Francia.
John Thornhill,
Financial Times Ezzedine Fishere
Toutes ces foutaises
Gallimard
Una giovane statunitense di
origine egiziana, accusata di
essere una spia, appena uscita
dal carcere incontra Omar, un
tassista. Passano la notte rac-
contandosi il loro Egitto. Fi-
frequentare le chiese come shere è uno scrittore egiziano
luoghi di culto, ma più in gene- nato a Kuwait City nel 1966.
rale per tutti i cittadini, presen- Vive negli Stati Uniti.
ti e futuri, che intendono cono-
scere l’arte e la storia del loro Hela Ouardi
paese. In questo libro Tomaso Meurtre à la mosquée
Montanari, storico dell’arte e Albin Michel
saggista impegnato, denuncia Secondo l’accademica tunisi-
il problema, fa proposte con- na Hela Ouardi, nell’immagi-
crete per risolverlo e prova a nario musulmano le origini
unire laici e credenti nella dife- dell’islam sono idealizzate.
sa di questo patrimonio “pub- Nel terzo volume della saga
blico”, attingendo alla costitu- Califfi maledetti, sostiene inve-
zione e al vangelo, con uno sti- ce che è nato in un contesto di
le appassionato che ricorda violenza e lotte intestine.
– forse un po’ troppo – quello Maria Sepa
della predicazione. u usalibri.blogspot.com
 Vuoi pubblicare un annuncio su queste pagine? Per informazioni e costi contatta Anita Joshi • annunci@internazionale.it • 06 4417 301

92
Annunci

Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021

Cultura
Libri
Ragazzi
Scoperte
spaziali
Elise Gravel
Olga va in orbita! (forse)
Terre di mezzo, 186 pagine,
14 euro
Olga ha un sogno, quasi
un’ossessione. Vuole
trasferirsi su un altro pianeta.
Un po’ perché il cielo la
affascina, un po’ perché gli
esseri umani li trova
fastidiosi. Hanno i piedi
puzzolenti, non raccolgono la
cacca dei cani e schiacciano
gli insetti per divertimento.
Ma non le fate notare che
anche lei è un’essere umano.
È un particolare su cui non
vuole soffermarsi. Olga ha
una migliore amica trovata un
giorno nella spazzatura. È un
esserino paffutello e tutto
rosa. Certo puzza un po’, ma è
adorabile. Olga vuole bene da
morire a questa creaturina
che si chiama Meh: è convinta
che sia una paffutella aliena di
chissà quale galassia. Per
questo vuole lasciare la Terra,
per scoprire da quale pianeta
viene Meh. Quindi Olga
comincia a pianificare il suo
viaggio spaziale. Deve
prepararsi per bene. Deve
studiare tantissimo. Scopre
così cose incredibili, come le
storie delle astronaute e degli
astronauti. E scopre anche
che alcuni insetti sono
diventati astronauti, come i
moscerini della frutta
mandati in orbita dalla Nasa.
Insomma un mondo di
scoperte e di domande. Ci
saranno i biscotti nello
spazio? Elise Gravel in questo
secondo libro dedicato a Olga
supera se stessa e saprà far
divertire i più piccoli.
Igiaba Scego
Fumetti
Senza cattiveria
Leïla Slimani, Clément
Oubrerie
A mani nude
Oblomov, 104 pagine, 19 euro
Un’intelligente narrazione al
femminile che trova un sensi-
bile interprete grafico maschi-
le. È il caso del primo volume
di una biografia dedicata a
Suzanne Noël, pioniera della
chirurgia estetica del nove-
cento ma anche della militan-
za a favore dei diritti delle
donne. Siamo nella belle
époque e il racconto di questa
faticosa ma entusiasmante
emancipazione racchiude in
sé la successiva emancipazio-
ne di tante donne. Tuttavia, il
suo percorso pare in realtà
quello tipico di un uomo deci-
so a seguire a tutti costi la pro-
pria missione. A scapito della
figlia, del marito, buonissimo
e che la incoraggerà e aiuterà
sempre, dell’amante e poi se-
condo marito, Suzanne, senza
cattiveria, lascia dietro di sé
una scia di cadaveri. Perché
spesso, se sono distratti da
una missione che ritengono
più alta, vitale e universale,
scrittori pensatori e scienziati
possono tendere a dare per
scontati gli affetti. Suzanne
soffrirà non poco per questo.
La sceneggiatura della scrit-
trice e giornalista di origini
marocchine Leïla Slimani,
che con intelligenza mette
insieme i concatenamenti e i
giusti dialoghi, è assecondata
dal pennino di Oubrerie, la
cui finezza e delicatezza è vi-
sibile nelle espressioni dei
volti, nella raffigurazione di
luoghi e ambienti. Forse c’era
il materiale per un capolavo-
ro, ma il racconto è lontano
dall’esaurirsi in una mera e
fredda biografia scolastica
come oggi tendono a fare
molti fumetti.
Francesco Boille
Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
Ricevuti
Annamaria Belloni
Supernatura
Postcart, 64 pagine, 35 euro
La possibilità di un incontro
tra la natura e l’essere umano
contemporaneo spinge la
fotografa genovese a creare
immagini che mostrano una
connessione sempre più rara.
Paolo Bernardelli, Filippo
Mazzotti
Lo schema Ponzi
Piemme, 560 pagine,
18,90 euro
Ricostruzione della figura di
Charles Ponzi, uno dei più
grandi truffatori degli Stati
Uniti all’inizio del novecento.
A cura di Roberta
Franceschinelli
Spazi del possibile
Franco Angeli, 194 pagine,
26 euro
I centri culturali
multidisciplinari si stanno
diffondendo sempre di più,
sperimentando linguaggi
fuori dai contesti tradizionali.
Jean-Christophe Bailly
Il versante animale
Contrasto, 96 pagine,
18,90 euro
Prendendo spunto da un in-
contro con un cervo, Bailly
ragiona su come le diverse
forme di vita animale possa-
no rappresentare un mezzo di
espansione della coscienza. Il
libro, insieme a Essere una
quercia di Laurent Tillon,
inaugura la collana Tracce.
Pedro Lenz
Primitivo
Gce, 184 pagine,18 euro
Nella Svizzera degli anni
ottanta due muratori, un
anziano immigrato e il suo
“apprendista”, stringono
un’amicizia fondamentale
per entrambi.
93
Cultura
Suoni
Podcast
Un comico
sabotatore
Marc Maron
Norm MacDonald
from 2011
WTF, Marc Maron
Il 14 settembre è morto il co-
mico canadese Norm MacDo-
nald. Aveva 61 anni e da dieci
combatteva contro un tumore
di cui non aveva parlato con
nessuno. Diventato famoso
grazie al suo surreale Weekend
update nel Saturday night live,
dopo essere stato cacciato dal
programma ha continuato una
carriera altalenante tra cine-
ma, ospitate nei talk show e
ciò che lui amava fare più di
tutto: la stand up comedy nei
night club. Norm MacDonald
lascia dietro di sé un’eredità
complessa. Tecnicamente uno
dei migliori comici del nove-
cento, è stato anche il più
grande sabotatore di se stesso
e un tormento per chi non ri-
spettava, soprattutto se don-
na. Tra tutti i podcast che han-
no reso omaggio al comico,
forse il più interessante da
ascoltare è un episodio da
WTF del suo collega Marc
Maron, registrato nel 2011,
probabilmente nel periodo in
cui MacDonald scopriva di es-
sere malato. Per più di un’ora
abbandona il suo personaggio
e si racconta apertamente.
Parla della sua allergia al com-
promesso e della sua abitudi-
ne al gioco d’azzardo. Ne esce
il ritratto di un essere umano
autentico, che ha vissuto a
pieno le contraddizioni e i
limiti, pagando per i suoi erro-
ri, curioso del mondo, danno-
so per alcune persone che lo
hanno incontrato e, soprattut-
to, divertente come quasi nes-
sun altro è stato.
Jonathan Zenti
94 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
Dagli Stati Uniti
Nascita del funk cubano globale
DR
Il nuovo album di Cima-
funk incrocia Cuba con la
musica nera
Cimafunk, nome d’arte di
Erik Iglesias Rodríguez, 32 an-
ni, ha appena pubblicato l’al-
bum El alimento, con la colla-
borazione di star della musica
nera e latinoamericana come
il pianista cubano Chucho
Valdés e George Clinton, fon-
datore e leader del collettivo
musicale statunitense
Parliament-Funkadelic.
Secondo Cimafunk la mu-
sica cubana ha influenzato
tutta quella afroamericana:
“Portava avanti una follia che
ha lasciato il segno. Non ha
cambiato solo il modo di suo-
nare, ma anche lo stile voca-
le”. I ritmi afrocubani hanno
Canzoni Claudia Durastanti
Ciao artisti
C’è un mini-documentario che
circola su YouTube dedicato a
un luogo che dirà qualcosa
anche a chi non c’è mai stato: il
Circolo degli Artisti, che è
stato epicentro della musica
dal vivo a Roma e meta di
infiniti pellegrinaggi da altre
città e province. Era uno di
quei locali in cui la fila per
entrare era già tutto, quando
non eri una persona ancora
completamente formata e le
somiglianze e le differenze con
chi ascoltava la musica che
piaceva anche a te potevano
far scoppiare sacche
d’inquietudine ma anche di
desiderio. Ideato da Plavia e
Cimafunk
cominciato a incontrare quelli
afroamericani nella New Or-
leans di fine ottocento, crean-
do un incrocio che poi è stato
rappresentato, per esempio,
nella band di Ray Barretto,
presente nel recente docu-
mentario di Questlove Sum-
mer of soul. “Ma il momento
del funk cubano è ora”, con-
con le riprese di Ilaria Cecilia e
Giulia Marcialis, questo
documentario esce in
concomitanza con Ciao
libertini! Gli anni ottanta
secondo Pier Vittorio Tondelli di
Stefano Pistolini: anche se non
ci sono sovrapposizioni
manifeste – il Circolo è nato
nel 1989 ma esplose verso la
fine degli anni novanta ed era
il posto in cui suonare a Roma
per tutto il decennio
successivo – sono lavori
dedicati a una persona e a
un’atmosfera che creano
cortocircuiti feroci di
nostalgia. Eppure non è solo
questo: nella loro differenza di
clude Cimafunk. “Erik ha uni-
to due tendenze, quella cuba-
na e quella afroamericana”,
osserva Valdés, “e ha trasfor-
mato il risultato in un sound
del tutto nuovo”. “Cima ha in-
ventato un nuovo funk”, dice
Clinton. “Che contiene Tito
Puente, Tito Rodríguez e
quella musica degli anni cin-
quanta, che quando ero a New
York era la mia preferita. Il
cha cha cha era come la disco
music negli anni settanta”.
Cimafunk crede che siamo al-
le porte di un cambiamento:
“Abbiamo cominciato a fare
musica nell’era digitale e ora
siamo dentro una pentola che
comincia a bollire”.
Ed Morales,
The New York Times
volumetria e di sguardo,
ridanno una dimensione piena
alla parola “alternativa”: c’era
un tempo, nelle famose file per
i concerti o in quelle davanti ai
chioschi notturni, in cui ci si
sentiva pienamente dall’altra
parte. Quest’altra parte si è un
po’ smarrita, nell’inflazione
delle proposte musicali ma
anche degli accessi: raramente
un concerto al Circolo è
costato più di 15 euro, e si
vedeva davvero di tutto, sia dal
lato artisti sia dal lato pubblico.
Non sarà il nostro Please kill
me, ma anche qui si sono
uccise e celebrate bellissime
libertine giovinezze. u
 Dance
Scelti da Claudio
Rossi Marcelli
Album
Parquet Courts
Sympathy for life
Rough Trade.
●●●●●
Ai Parquet Courts finora sem-
brava bastare il mix di post
punk fine anni settanta e scar-
ne melodie alla Pavement.
Sympathy for life è stato pre-
sentato come il loro primo di-
sco dance, ma questo flirt con
POONEH GHANA
la poliritmia e i sintetizzatori
dub fa venire in mente i
Talking Heads di Remain in
light, che è del 1980, più che la
dance elettronica dei nostri
giorni. Questo potrebbe far
dire che la band è diventata
una versione dei Greta Van
Fleet innamorati dei Wire an-
ziché dei Led Zeppelin, ma
per fortuna qui ci sono anche
le cose che rendono i Parquet
Courts uno dei gruppi più
amati dell’indie rock di oggi:
la disinvoltura newyorchese e
la capacità di scrivere bene le
canzoni. Sympathy for life non
ha la vulnerabilità emotiva di
Human performance (2016) o il
divertente eclettismo di Wide
awake! (2018), ma la musica e
le svogliate voci di Andrew Sa-
vage e Austin Brown sono
sempre un piacere. La band,
insomma, si conferma un’otti-
ma compagnia quando man-
tiene lo stile senza fronzoli dei
suoi vecchi idoli.
Jeremy Winograd, Slant
Tirzah
Colourgrade
Domino
●●●●●
Le canzoni spoglie, minimali
di Tirzah hanno la misteriosa
capacità di evocare mondi na-
scosti. Dopo qualche giro
quello che a un primo ascolto
suona esile e freddo si scalda
e ci sommerge. Questa abilità
ha reso Devotion, del 2018, un
classico. Colourgrade, l’atteso
Tiësto feat. Karol G
Don’t be shy
ritorno, è ancora più obliquo e
impiega sempre molto a rive-
lare il suo cuore. Come nei
primi mixtape della musicista
britannica, queste canzoni
funzionano come dei bozzetti
che si rinforzano l’uno con
l’altro per creare un ascolto
generale gratificante. Scritto
dopo la nascita del primo fi-
glio e registrato prima dell’ar-
rivo del secondo, l’album rac-
conta la stanchezza, l’isola-
mento, la bellezza e gli aspetti
surreali del diventare madre.
In Beating canta “Tu hai me,
io ho te. Abbiamo creato la vi-
ta, sta pulsando”, sostenuta
solo da una semplice percus-
sione e rumori di fondo. Il
brano è seguito da Sleeping,
un blues futuristico che coglie
bene le notti deliranti che si
vivono con un neonato. Ma
sarebbe veramente riduttivo
leggere Colourgrade solo at-
traverso la lente della mater-
nità. Certo, l’atmosfera è la
stessa per tutto il disco e
i pezzi sono scheletrici, ma
Tirzah riesce a manifestare
una varietà di emozioni spes-
so indescrivibili. È un’artista
che sa farci sentire in maniera
vivida le cose più ineffabili di
cui prima non ci accorgevamo
neanche.
Skye Butchard,
The Skinny
David Guetta x MistaJam x
John Newman
If you really love me
Parquet Courts
audiobooks
Astro tough
Heavenly
●●●●●
Quando si tratta degli audio-
books, nulla è come sembra.
Ogni canzone è un puzzle da
risolvere, tra miriadi di allu-
sioni che trascinano in un
vortice di contraddizioni. Il
debutto del 2018 ci aveva la-
sciato con un magnifico synth
pop surrealista, come se Dare
degli Human League fosse un
orologio di Salvador Dalí.
Astro tough vede David
Wrench ed Evangeline Ling
riprendere quel discorso, ma
stavolta fanno i conti con un
paese, il Regno Unito, sempre
più noioso e arrabbiato, riu-
scendo a trovare dei modi in-
teressanti per raccontare il lo-
ro disagio. È un album che
non resta mai fermo in un po-
sto solo: la voglia di disprezzo
lo conduce verso gli strani, in-
HEAVENLY RECORDINGS
audiobooks
Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
Mabel
Let them know
stabili ma irresistibili elemen-
ti reggae di The english mani-
pulator. La parte migliore è
nei testi, grazie alla voce e alla
produzione che funzionano
come bizzarri universi com-
plementari. Pensiamo al gio-
co di parole in Blue tits, dove il
contenuto esplicito trascende
la volgarità per diventare un
commento sull’uso del corpo
femminile in una società pa-
triarcale. La festa al rallenta-
tore di Farmer chiude un di-
sco che non sarà capito subi-
to, anzi forse mai, ma è so-
prattutto qualcosa da provare,
uno specchio che riflette il no-
stro curioso mondo malato.
Gli audiobooks ci hanno rega-
lato una seconda prova ecce-
zionale.
Robin Murray,
Clash Music
Igor Markevitch
The Philips legacy
Solisti e orchestre varie,
direttore: Igor Markevitch
Eloquence
●●●●●
La Eloquence, etichetta au-
straliana della Universal, de-
dica un box a Igor Markevitch
con tutti i dischi che il diretto-
re pubblicò per la Philips tra il
1959 e il 1968. Le registrazioni
sono quasi sempre una perfet-
ta testimonianza delle sue ca-
ratteristiche: sensibilità musi-
cale esemplare, flessibilità sti-
listica, puntualissima atten-
zione al dettaglio e capacità di
ottenere grandi risultati da
ogni musicista. In ogni perfor-
mance diretta da Markevitch
capita di trovare qualche par-
ticolare che sembra strano o
non ortodosso, ma invece è
nella partitura e aspettava so-
lo di essere scoperto. In so-
stanza, nessun appassionato
di repertorio per orchestra o di
direttori geniali può fare a me-
no di questo cofanetto.
Jed Distler, ClassicsToday
95
Pop
Il lungo sogno
del computer bulgaro
Victor Petrov
ella primavera del 1989 un virus in-
N formatico cominciò ad attaccare i
computer in Europa, negli Stati
Uniti e in Asia. Ogni sedicesimo av-
vio di un file eseguibile infettato, il
virus cancellava in modo casuale
una parte dell’hard disk e faceva comparire la frase
“Eddie lives… somewhere in time” (Eddie vive… da
qualche parte nel tempo, un riferimento a un disco
degli Iron Maiden del 1986). L’origine del virus era
dichiarata nella firma: “Questo pro-
gramma è stato scritto nella città di So- Nel 1990 circa
fia (C) 1988-89 Dark Avenger”. il 90 per cento
Dark Avenger era solo il più prolifico dei trecento virus
di un gruppo di hacker che spuntarono che si potevano
in Bulgaria tra la fine degli anni ottanta trovare sui computer gli ultimi figli del socialismo nella pri-
e gli anni novanta. A dicembre del 1990 della Ibm
il New York Times scriveva che il paese arrivavano dalla
del blocco dell’est era diventato un gi- Bulgaria. Wired
gantesco vettore d’infezione nella nuo-
la definì “il cuore
va economia dell’informazione. E John
McAfee, programmatore specializzato
di tenebra”
in sistemi di sicurezza, disse al quoti-
diano: “Il 10 per cento delle sessanta chiamate che
riceviamo ogni settimana è per i virus bulgari”. Se-
condo un’altra stima, circa il novanta per cento dei
trecento virus che si potevano trovare sui computer
della Ibm arrivavano dalla Bulgaria. Nel 1997 Wired
definì la Bulgaria “il cuore di tenebra”.
Come mai un piccolo paese socialista era diventa-
to l’epicentro di tutte queste epidemie digitali? L’im-
magine convenzionale dei paesi comunisti dell’Eu-
ropa dell’est era quella di stati tecnologicamente ar-
retrati che avevano perso il treno dell’era dell’infor-
matica, chiusi dietro un’impenetrabile cortina di
ferro che impediva la circolazione delle persone e
delle idee. La Bulgaria però non era così, anzi, il suc-
cesso dell’industria elettronica era considerato un
elemento chiave per il raggiungimento degli obiettivi
ideologici ed economici del paese. Il partito comuni-
sta bulgaro sperava che il computer fosse il primo
passo verso un’utopia comunista in cui l’automazio-
VICTOR PETROV
ne avrebbe semplificato la pianificazione delle attivi-
è un ricercatore della
tà attraverso una rete informatica nazionale e l’esse-
University of
Tennessee, a
re umano sarebbe stato sollevato dai compiti più
Knoxville. Questo umili. Soprattutto, la scommessa del partito era che i
articolo è uscito su computer avrebbero rilanciato un’economia che un
Logic con il titolo tempo era la seconda al mondo per tasso di crescita
Socialist cyborgs. ma che negli anni ottanta stava sprofondando.
96 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
Il sogno in parte si realizzò: intorno alla metà degli
anni ottanta la Bulgaria socialista arrivò a produrre il
47 per cento degli hardware del blocco dell’est, da
Berlino a Vladivostok. Il paese, però, scontava ancora
tassi di crescita trascurabili e una bassa produttività
del lavoro, dovuti anche all’incapacità del partito di
rendere operativa la tecnologia prodotta dalle sue
fabbriche. Spesso, infatti, le apparecchiature e le
macchine a controllo numerico prodotte dallo stato
rimanevano inutilizzate per mancanza del software
necessario a farle funzionare.
Mentre il problema si trascinò per
tutti gli anni ottanta, il partito decise di
affidare le sue speranze a uno sforzo di
educazione di massa per trasformare
ma generazione elettronica del paese.
Sarebbero stati loro a creare il software
che avrebbe permesso di automatizza-
re tutto ciò che il partito sognava di au-
tomatizzare, dalla produzione chimica
alla gestione delle banche dati della
previdenza sociale. E così, a partire dal
1983, i giovani bulgari dai dodici anni in su furono in-
seriti in un programma statale di formazione tecnica,
e i licei e le università furono trasformati in laboratori
del futuro. Le ragazze e i ragazzi bulgari che impara-
vano a programmare con il linguaggio Basic doveva-
no diventare lavoratori intellettuali e cittadini creativi
di un nuovo mondo scientifico socialista, in cui impa-
rare a governare processi produttivi e sociali più com-
plessi che mai.
All’atto pratico, però, la generazione dei giovani
bulgari degli anni ottanta capì di essere un semplice
ingranaggio in un’economia che continuava a soffri-
re di carenze di prodotti e colli di bottiglia, tutti ele-
menti che contribuirono al tracollo del regime co-
munista nel 1989. Con la fine del comunismo, le
competenze tecnologiche e le pulsioni imprendito-
riali che lo stato aveva trasmesso alle generazioni più
giovani furono incanalate nella creazione di virus
informatici e nelle prime aziende di software della
Bulgaria democratica.
Gli hacker come Dark Avenger sono stati dunque
il prodotto più evidente di un esperimento politico e
culturale fallito, ma con ripercussioni a lungo termi-
ne. La fine del sogno del partito ha spinto buona parte
della generazione degli anni ottanta tra le braccia di
un’ideologia che si oppone ferocemente al socialismo
 ANGELO MONNE

Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 97

Pop

ANGELO MONNE

ma che è ancora profondamente intrisa di utopia. gruppo d’ingegneri bulgari formati in Europa occi-
Storie vere Molti di questi ragazzi migreranno nella Silicon valley dentale, il partito individuò nell’elettronica la strada
Lo stregone della e in altri centri dell’economia globale dell’informa- del futuro. Come spiegò il presidente della Bulgaria
Nuova Zelanda è zione, portando con sé una versione fortemente capi- Todor Živkov, “non possiamo creare un sistema indu-
stato licenziato. Da talista del sogno comunista: la liberazione dello spiri- striale con i pomodori e le uova”. Agli enormi investi-
23 anni Ian to umano attraverso la tecnologia. menti pubblici si affiancarono le licenze giapponesi e
Brackenbury C’è una famosa affermazione di Karl Marx secon- un portentoso programma di spionaggio con l’obiet-
Channell era pagato do cui sotto il comunismo l’uomo farà il pescatore al tivo di creare un’industria informatica nazionale. Ne-
dalla città di mattino e l’artista nel pomeriggio. Con l’arrivo degli gli anni settanta decine di fabbriche e istituti bulgari
Christchurch “per
anni sessanta, il partito comunista bulgaro era con- cominciarono a sfornare processori, minicomputer e
fare atti di magia e
stregoneria, come
vinto che grazie all’automazione la visione di Marx unità periferiche. Molte di queste tecnologie erano
parte della stesse per realizzarsi. Dalle università del paese usci- prodotte su licenza oppure copiate dopo che i servizi
promozione rono migliaia d’ingegneri e la cibernetica diventò segreti bulgari se l’erano procurate in occidente. Fin
turistica”. Ora, ha una parola d’ordine nei programmi economici del dall’inizio, il settore dell’hardware bulgaro era fonda-
spiegato un portavoce partito. I computer avrebbero semplificato l’informa- to sullo spionaggio e l’imitazione di tecnologie esi-
dell’amministrazione zione, fornendo dati oggettivi sull’economia e per- stenti, più che sull’innovazione interna. La gallina
locale, “il panorama mettendo ai pianificatori di Sofia di prevedere esatta- dalle uova d’oro era il disco rigido, di cui la Bulgaria
culturale di Otautahi mente il futuro. “La scienza sarà una forza produtti- aveva quasi il monopolio nel blocco dell’est.
Christchurch è va”, proclamò il partito. Gli anni ottanta furono caratterizzati da una serie
cambiato e i nuovi
Solo una generazione prima in Bulgaria questa di grandi investimenti nella robotica e nei personal
programmi
promozionali
idea del futuro sembrava inconcepibile. Durante la computer, che portarono l’età dell’automazione ne-
riflettono di più la seconda guerra mondiale, quando nel 1944 il partito gli uffici e nelle fabbriche. Per quanto imperfetta,
varietà delle nostre prese il potere mentre l’armata rossa di Stalin risaliva l’automazione bulgara riuscì comunque ad affer-
comunità”. Otautahi il Danubio, la Bulgaria era ancora un paese prevalen- marsi: circa duecentomila lavoratori, su otto milioni
è il nome di temente agricolo. Nel campo dello sviluppo interna- di abitanti in Bulgaria, erano impiegati nell’elettro-
Christchurch in zionale, questo piccolo stato balcanico offriva un per- nica formando la seconda forza lavoro industriale
maori. Brackenbury fetto esempio dei problemi della regione, che si pote- del paese. Le copie bulgare dell’Ibm 360/370, i di-
Channell ha vano superare solo con investimenti su larga scala. Li schi rigidi Winchester e un clone dell’Apple II noto
annunciato che fecero i sovietici, con la vertiginosa industrializzazio- come Pravetz si fecero strada nelle aziende e nelle
continuerà a
ne stalinista. Negli anni cinquanta, la Bulgaria appli- istituzioni socialiste del sud del mondo. I computer
esercitare le sue
attività, che in
cava in tutto e per tutto il modello economico sovieti- bulgari volarono sulla stazione spaziale sovietica
passato riflettevano la co: pianificazione centrale, ciminiere e un crescente Mir, furono usati per la ricerca nucleare in India e dal
percezione di proletariato industriale concentrato nelle città. nuovo istituto di statistica del Mozambico. Sia pur
Christchurch come Con l’arrivo degli anni sessanta, tuttavia, la fase di lentamente e a macchia di leopardo, l’automazione
città “più inglese crescita si stava ormai esaurendo e il paese affrontava entrò nei processi di produzione delle auto e nei ce-
dell’Inghilterra”. una grave crisi del debito pubblico. Su consiglio di un mentifici, controllò i livelli di produzione del latte

98 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021

nelle fattorie collettive e s’insediò sempre di più nei
servizi sociali e amministrativi.
Purtroppo, però, i prodotti bulgari non riuscirono
a sfondare sul mercato capitalista globale per colpa
della loro qualità scadente. Anziché identificare la
possibile fonte del problema nei suoi princìpi econo-
mici (per esempio, la pianificazione centrale) il parti-
to si concentrò sul “fattore soggettivo”. Secondo i re-
sponsabili, insomma, la colpa non era del sistema, ma
del lavoratore bulgaro, che scansava le responsabili-
tà, rubava e dormiva sul posto di lavoro. Solo i compu-
ter e i robot potevano risolvere il problema, eliminan-
do le strategie umane di sopravvivenza in un’econo-
mia caratterizzata dalla scarsità come quella sociali-
sta, dove i rapporti personali e il mercato nero erano
fondamentali per procurarsi i pochi prodotti disponi-
bili. È questa la singolare situazione in cui la genera-
zione successiva, la prima veramente informatica, è
dovuta crescere.
L’organizzazione che preparava quasi tutti i giova-
ni bulgari a diventare i comunisti modello del futuro
era l’Unione della gioventù comunista Dimitrov
(Dkms), che nel 1984 diede vita a Computer Per Voi,
una rivista mensile per la nuova generazione. Il primo
editoriale diceva ai lettori: “Punteremo a offrirvi co-
noscenza, esperienza e creatività dall’avvincente
mondo di sua maestà l’ELETTRONIZZAZIONE”.
“Sua maestà” in effetti era entrata da un pezzo nel-
la vita dei giovani. Nel 1979 il partito aveva incaricato
ventisette scuole d’introdurre corsi sperimentali di
informatica. Poi l’arrivo dei personal computer aprì
all’elettronica le porte della scuola bulgara. Nel 1983,
la scuola superiore di elettronica di Sofia ricevette la
sua prima fornitura completa di computer bulgari (18,
che bastavano per un’intera classe) e l’informatica
entrò a far parte del programma scolastico.
Nel giro di un anno nelle scuole bulgare arrivaro-
no più di trecento computer. I software scolastici fu-
rono usati per i corsi di lingua, matematica e scienze,
oltre che per le lezioni di programmazione in Basic. Al
terzo anno delle superiori spuntarono materie come
“introduzione alla cibernetica” e “automazione della
produzione”. Computer Per Voi pubblicò una serie di
progetti architettonici per nuove aule in cui gli stu-
denti erano trattati come cyborg: “L’integrazione
nell’ambiente scolastico è efficace solo se assicura un
funzionamento ottimale del sistema uomo-macchi-
na”, spiegava alla rivista un ingegnere cibernetico.
L’economia doveva essere composta da sistemi
uomo-macchina e lo stesso toccò alla scuola. Nuovi
metodi d’insegnamento furono sviluppati sotto la
guida del matematico Blagovest Sendov, che all’ini-
zio degli anni sessanta aveva partecipato alla creazio-
ne di Vitosha, il primo computer bulgaro. In un artico-
lo su Computer Per Voi, Sendov definiva il computer
“un oggetto fantastico” e lo elevava a metafora della
nuova era. Il socialismo bulgaro, spiegava, sarebbe
stato definito dalla “mente plasmata sul modello del
computer”. I giovani avrebbero dovuto imparare ad
“apprendere continuamente” per tutta la vita, pas-
sando al setaccio le informazioni, sintetizzandole e
Poesia OLJA SAVIČEVIĆ
IVANČEVIĆ
è una poeta e
fucile prosatrice croata nata
nel 1974. In Italia è
uscito il suo romanzo
Il cantante della notte
kalashnikov, ma anche skorpion. i poster caddero (L’Asino d’oro 2018).
[dai muri della stanza. Questo testo è tratto
venne l’era della musica brutta. della brutta poesia. dalla sua ultima
raccolta, Standardan
una volta tenni il mio primo amante sotto tiro.
život (pjesme u prozi)
[non lo trovò (“Vita standard.
divertente. Canzoni in prosa”,
la semplicità di uccidere diventò pienamente Fraktura 2021).
Traduzione dal
[tollerabile.
croato di Milena
gli amori di guerra durarono fino alla fine della guerra. Trajkovska.
Olja Savičević Ivančević
riconoscendo i collegamenti tra le diverse aree
dell’attività umana. Imparare il linguaggio dei com-
puter – quella che Sendov chiamava “la seconda alfa-
betizzazione” – doveva diventare il cardine di tutti i
programmi scolastici.
I giovani erano attirati nel nuovo sogno anche at-
traverso una rete di “club del computer” gestiti dalla
Dkms. Il primo nacque nel 1984 nella capitale Sofia;
nel 1987 se ne contavano più di 530 in tutta la Bulga-
ria. Al loro interno questi club ospitavano più di quat-
tromila computer, oltre a piccoli robot fatti in casa che
gli studenti potevano programmare per assegnargli
dei compiti, come spostare piccoli pesi tra due tavoli.
Ogni anno a livello nazionale c’erano le Olimpiadi
informatiche, e i club del computer cominciarono a
nascere anche in Unione Sovietica, a Cuba, in Corea
del Nord, in Etiopia e in Vietnam. Secondo le stime
della Dkms più di seicentomila studenti e giovani la-
voratori frequentavano ogni anno i club.
Nel 1985 la prima iniziativa informatica gestita
dagli studenti stava già dando il suo contributo alla
soluzione dei problemi economici del paese. Avant-
garde, un collettivo di studenti liceali e universitari di
Sofia e Plovdiv, in pochi mesi creò sessanta giochi e
venti programmi educativi per scuole. Il collettivo
collaborava anche con le fabbriche, realizzando solu-
zioni per l’elaborazione dei dati, programmi d’impa-
ginazione grafica per gli studi di design, banche dati
elettroniche per la gestione del personale, program-
mi di soluzione dei guasti e altro. Nel 1986, il giovane
ingegnere che coordinava Avantgarde osservò che
c’erano aziende di software in molte città della pro-
vincia, e che più di cinquanta soggetti economici sta-
tali erano interessati a ordinare pacchetti di software
o a collaborare al loro sviluppo. Nel tipico linguaggio
ingessato dell’epoca, l’ingegnere descriveva questo
processo come “in linea con la preparazione ideolo-
gica della popolazione giovane, nello spirito delle
realtà che determinano la transizione tecnologica
della Bulgaria socialista verso il 21° secolo”. O, come
Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 99
Pop
spiegava Computer Per Voi, “la rivoluzione intellet-
tuale è nelle mani degli studenti”.
Alla fine, la visione marxista di un popolo che al
mattino va a caccia e nel pomeriggio discute non si
materializzò mai nella Bulgaria socialista. L’Europa
dell’est fu travolta dai grandi cambiamenti del 1989,
e il giorno dopo la caduta del muro di Berlino il partito
comunista bulgaro rimosse dal potere Todor Živkov
e aprì la strada a elezioni democratiche. Nonostante
tutto, però, la rivoluzione intellettuale c’era stata: la
cyborghizzazione della gioventù bulgara si era com-
piuta, a livello sia tecnico sia culturale.
ià due anni prima della caduta del co-
G munismo, nel tentativo di scongiura-
re il tracollo dell’economia, il partito
cominciò a introdurre alcune mode-
ste riforme economiche, tra cui una
limitata apertura all’imprenditoria
privata, e i giovani bulgari crearono le prime aziende
private legalmente riconosciute. Per molti ragazzi il
passaggio all’economia di mercato fu facile: come
sottolineava Computer Per Voi, di fatto i giovani pro-
grammatori operavano già nelle condizioni di libertà
che lo stato aveva cominciato a riconoscere anche
formalmente. Buona parte dei software per le grandi
aziende nasceva da loro. La compagnia aerea di stato,
la Balkan Airways, utilizzava il programma Syntez
della Busoft, un’azienda di software di Burgas, dove
uno studente delle superiori lasciò a bocca aperta i
giornalisti tirando fuori orari di volo e prenotazioni in
bulgaro e in inglese. I giovani sviluppatori automatiz-
zavano le prenotazioni negli alberghi, la corrispon-
denza negli uffici e le banche dati dei salari, e presen-
tavano le loro invenzioni all’esposizione internazio-
nale di Plovdiv del 1985, che aveva come tema “le
creazioni dei giovani inventori”.
Alla fine degli anni ottanta, con il crollo dell’eco-
nomia, i giovani programmatori bulgari videro svani-
re sia le loro prospettive di lavoro sia gran parte della
loro libertà creativa. È durante questa crisi che emer-
se l’altra faccia della rivoluzione informatica della
Bulgaria: il virus. Su Computer Per Voi i virus infor-
matici sono citati per la prima volta ad aprile del
1988: la rivista spiegava al suo pubblico cos’era un
virus e come poteva essere copiato, migliorato e dif-
fuso. Dato che molti computer bulgari erano usati da
decine di persone nelle aule scolastiche e nei club
informatici, era facile procurarsi un virus e infettare
inavvertitamente una macchina. Inoltre, i virus ri-
specchiavano perfettamente la logica della copia e
dell’imitazione su cui si fondava l’informatica bulga-
ra. Perché non rimaneggiare un agente patogeno di-
gitale e spargerlo in tutto il mondo? Funzionava pra-
ticamente dappertutto, anche perché i computer
Pravetz erano compatibili con gli Apple.
Così, a partire dal 1989, i computer di paesi lontani
come gli Stati Uniti e la Thailandia cominciarono a
essere infettati dai virus bulgari. Alcuni creavano solo
piccoli fastidi, come il virus Yankee Doodle, che si li-
mitava a riprodurre la melodia della popolare canzo-
100 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
ne statunitense sul computer infettato. Altri, invece,
erano quelli che Vesselin Bontchev, il primo esperto
antivirus in Bulgaria, chiamò “tecnopatici”: uno di
questi virus provocò un danno da più di un milione di
dollari a un’azienda degli Stati Uniti.
Negli anni del socialismo i giovani con i capelli da
hippy o vestiti da punk erano spesso presi di mira dal-
la polizia bulgara. L’industria del software, invece, ha
sempre tollerato e perfino incoraggiato l’espressione
della personalità, e questo ha influenzato lo spirito
della cultura dei virus bulgara. Per accedere al Virus
eXchange, un sistema a chiamata creato nel novem-
bre 1988 da uno studente universitario, bisognava
portare in dote un nuovo virus da aggiungere alla col-
lezione di più di trecento che già esisteva; il sito si au-
toproclamava “un luogo per lo scambio libero di virus
dove tutto è permesso!”. Questa etica influenzerà
anche la politica dell’ultima generazione socialista.
Nella sua importante trilogia L’età dell’informazio-
ne, il sociologo spagnolo Manuel Castells osserva che
l’Unione Sovietica e il sistema socialista sono falliti
anche perché non sono mai riusciti a compiere il salto
definitivo verso un’organizzazione dell’economia
post-industriale, post-fordista e “informazionale”,
basata non sui settori manifatturieri, ma sugli uffici
scintillanti del settore più flessibile dei servizi. In Bul-
garia l’economia continuava a essere dominata dalle
ciminiere e il nascente settore informatico era chia-
mato a sovvenzionare altri lavori in declino.
Ma il fallimento dell’utopia tecnosocialista che ha
dato vita alla prima generazione di sviluppatori e im-
prenditori in Bulgaria ha continuato a influenzare le
idee di chi opera nel settore. I bulgari che sono andati
a lavorare nelle aziende tecnologiche occidentali si
sono lasciati alle spalle gli elementi socialisti del pro-
getto politico del partito, ma ne hanno conservato gli
ideali tecno-utopistici. Questo utopismo ha trovato
una nuova casa ideologica nella cultura libertaria del-
la Silicon valley. Momchil Kyurkchiev, fondatore del-
la Leanplum, un’azienda californiana che ha svilup-
pato una piattaforma per il marketing sui dispositivi
portatili, recentemente ha dichiarato a una rete tele-
visiva bulgara che trova diversi punti in comune tra gli
Stati Uniti di oggi e la Bulgaria dei primi anni novanta
dov’è cresciuto: chi non lotta, non sopravvive. Solo la
propensione al rischio e lo spirito imprenditoriale,
spiega, separano i vincitori dagli sconfitti. Non è un
caso che la “marcia verso ovest” dei programmatori
informatici bulgari, come l’ha definita l’ex segretario
scientifico dell’Istituto di cibernetica tecnica di Sofia
quando l’ho intervistato, abbia prodotto ben poche
critiche dell’occidente. La sensazione, semmai, è che
il successo professionale dei bulgari nella Silicon val-
ley li abbia rafforzati nel loro convincimento di aver
sempre avuto le capacità giuste, ma di essere nati nel
sistema sociale sbagliato.
Oggi la Bulgaria è una delle economie più povere
dell’Unione europea, ma può ancora contare su una
solida industria del software. La generazione
post-1989 continua ad affollare il settore, che garan-
tisce livelli retribuitivi relativamente alti. Secondo
ANGELO MONNE
Eurostat, l’ufficio statistico dell’Unione europea, nel
2018 la Bulgaria è stata il terzo paese dell’Unione per
rilevanza delle tecnologie informatiche e tecnologi-
che sul prodotto interno lordo. C’è stato anche un ca-
so di successo: nel 2014, la Telerik, una ditta di Sofia
specializzata nella realizzazione di strumenti per lo
sviluppo del web, è stata venduta a un’azienda statu-
nitense per 262 milioni di dollari. Svetozar Georgiev,
uno dei suoi quattro fondatori, ha raccontato in un’in-
tervista di aver imparato a programmare su un Pra-
vetz-16 che suo padre aveva portato a casa alla fine
degli anni ottanta.
Molti programmatori rimasti in Bulgaria che oggi
lavorano nell’industria del software votano per parti-
ti di centrodestra che promettono meno servizi socia-
li e più concorrenza nell’amministrazione e nella vita
economica. Secondo questi partiti, la soluzione ai
problemi del paese è la tecnologia. Bozhidar Bozha-
nov, imprenditore informatico e uno dei principali
candidati dell’alleanza centrista Bulgaria democrati-
ca, sostiene che l’unico modo di alleviare il peso della
burocrazia, della corruzione e dell’opacità della poli-
tica è il ricorso all’elettronica e l’uso di strumenti digi-
tali nei rapporti tra stato e cittadino. La proposta di un
“programma semestrale accelerato di digitalizzazio-
ne” comprende un po’ di tutto: dalla firma digitale
universale alla creazione di un registro elettronico
delle imprese che hanno ricevuto aiuti per il covid-19,
passando per l’insegnamento a distanza e la giustizia
elettronica, che dovrebbe rimuovere gli ostacoli alla
presentazione delle denunce e facilitare i rapporti
con i tribunali. Qualsiasi intralcio a questa ammini-
strazione elettronica è bollato come un’eredità del
passato da eliminare. Il paese, sostiene Bulgaria de-
mocratica, ha bisogno di trasparenza e solo gli stru-
menti elettronici sono in grado di assicurarla. Al cen-
tro di questa strategia c’è l’obiettivo di ridimensiona-
re l’amministrazione dello stato, licenziando i dipen-
denti pubblici che agli occhi di buona parte dell’opi-
nione pubblica sono corrotti e inefficienti. La marcia
della digitalizzazione, insomma, passa necessaria-
mente per la disoccupazione dell’essere umano.
Secondo la stessa logica, la salute del settore infor-
matico è il prisma attraverso il quale sono valutate le
politiche dei partiti. La tassa ad aliquota fissa sui red-
diti e i profitti è stata introdotta in Bulgaria alla fine
degli anni duemila e ha avuto effetti regressivi, ma è
considerata uno dei pilastri dell’attuale rinascita del
settore tecnologico. Come osservato dal giornalista
Daniel Vasilev prima delle elezioni nazionali del mar-
zo 2021, qualsiasi richiamo a una tassazione progres-
siva è “mortale”, perché spingerebbe gli investitori,
soprattutto nell’industria informatica, a scappare
dalla Bulgaria. I partiti di centrodestra scoraggiano
anche gli investimenti pubblici nel settore: l’unica co-
sa che lo stato deve fare, secondo loro, è rimuovere le
regolamentazioni per le imprese. Anche il codice del
lavoro va riformato, sostengono, perché impedisce
un mercato flessibile, che in pratica significa contratti
senza numero fisso di ore e lavoretti precari.
Naturalmente, l’idea che tutti i problemi della
Bulgaria possano essere risolti con questi “strumen-
ti perfetti” non è così diversa dal vecchio sogno del
partito comunista secondo cui la pianificazione cen-
trale organizzata dai cervelli elettronici avrebbe por-
tato alla realizzazione del comunismo. In entrambi i
casi, l’idea è che lo stato va ridotto ai minimi termini.
Forse gli imprenditori tecnologici e politici di oggi,
come i loro predecessori socialisti, scopriranno che
la nuova generazione, cresciuta tra crisi finanziarie,
pandemie e stallo della politica, trarrà conclusioni
ideologiche diverse. u fa
Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 101
 Scienza
CHIARA DATTOLA
SALUTE
Cosa possiamo fare
contro l’influenza?
Jacob Stern, The Atlantic, Stati Uniti
La risposta alla pandemia di
covid-19 ha dimostrato che
evitare l’influenza stagionale è
possibile. Secondo gli esperti,
alcune piccole precauzioni
potrebbero salvare molte vite
l premio di consolazione più inaspet-
I tato nella lunga e difficile battaglia
degli Stati Uniti contro il covid-19 è
forse la consapevolezza che la sta-
gione dell’influenza, come l’abbiamo co-
nosciuta finora, non è inevitabile.
Tendiamo a considerare l’influenza un
fastidio più che una calamità, anche se
ogni anno colpisce in media trenta milioni
di statunitensi e ne uccide 30mila (i nume-
ri variano però molto da un anno all’altro).
Le vittime sono in maggioranza anziani,
poveri e appartenenti alle minoranze etni-
che. Inoltre, secondo alcune stime, il costo
economico annuale dell’influenza negli
Stati Uniti è di quasi 90 miliardi di dollari.
L’ultima stagione influenzale, quella
del 2020-2021, è andata diversamente: gli
Stati Uniti hanno registrato appena due-
mila casi, contro i 35 milioni della stagione
precedente (ed è morto solo un bambino,
anziché 199). Per assurdo, dobbiamo rin-
graziare la pandemia. È possibile che il
sars-cov-2 abbia contribuito direttamen-
te, producendo una risposta immunitaria
in grado di proteggere anche dall’influen-
za. Ma secondo la maggior parte degli epi-
demiologi hanno avuto un peso più gran-
de le restrizioni introdotte per frenare il
contagio: l’uso della mascherina, il di-
stanziamento sociale, la didattica a di-
stanza e lo smart working. Anche se negli
Stati Uniti queste misure sono state appli-
cate in modo poco coerente, hanno con-
tribuito a contenere il covid-19 e a debel-
lare l’influenza, un nemico meno conta-
gioso contro il quale la popolazione ha una
discreta immunità preesistente.
Sistema a interruttore
Essendo ormai evidente che salvare quasi
tutti quelli che muoiono d’influenza è pos-
sibile, non fare niente sarebbe da irre-
sponsabili. Ma cosa possiamo fare? Una
cosa sicuramente da evitare è ricorrere a
lockdown annuali. Tuttavia, alcune delle
restrizioni impiegate durante la pandemia
potrebbero funzionare. Linsey Marr, do-
cente d’ingegneria ambientale all’univer-
sità Virginia tech, propone un sistema “a
interruttore”: far funzionare scuole e uffi-
ci da remoto per una o due settimane pri-
ma del picco, così da rallentare i contagi.
In teoria, la soluzione più semplice sa-
rebbe continuare a usare le mascherine.
Secondo Anice Lowen, immunologa
dell’università Emory, in Georgia, questa
soluzione ha il vantaggio di non turbare la
nostra quotidianità. In un mondo ideale la
mascherina andrebbe indossata durante
la stagione influenzale negli ambienti
chiusi e affollati. Ma il nostro non è un
mondo ideale ed è improbabile, almeno
negli Stati Uniti, che l’uso della mascheri-
na possa diventare la regola. A pretendere
troppo, avverte Angela Rasmussen, viro-
loga della Vaccine and infectious disease
organization dell’università del Sa-
skatchewan, in Canada, si rischia di otte-
nere il contrario. Anche se le autorità sani-
tarie chiedessero di usare le mascherine
per periodi limitati, teme che molti direb-
bero: “Era prevedibile. Prima c’imponete
la mascherina per il covid e ora per l’in-
fluenza. E la nostra libertà?”.
David Wentworth, del dipartimento
dei Cdc che si occupa dell’influenza, con-
siglia di vaccinarsi. Anche se i vaccini an-
tinfluenzali degli ultimi anni hanno avuto
un’efficacia inferiore rispetto ai migliori
vaccini anticovid, i progressi tecnologici
nel campo dell’immunizzazione dovreb-
bero colmare presto il divario.
I metodi per contrastare l’influenza
non dovrebbero limitarsi a quelli usati
contro la pandemia. Da anni gli esperti
raccomandano alcune misure, come il
congedo retribuito per malattia, garantito
in tutti i paesi ricchi tranne gli Stati Uniti.
Quasi un quarto della forza lavoro statuni-
tense si presenta al lavoro anche in caso di
malattia. Nelle scuole i premi assegnati a
chi non si assenta mai incoraggiano dina-
miche simili. E non bisogna ignorare l’a-
ria: sarebbe importante introdurre sistemi
di ventilazione più efficaci nei luoghi chiu-
si. Anche la più piccola delle precauzioni
potrebbe ridurre la mortalità del 25, del 50
o addirittura del 75 per cento.
L’attuale stagione dell’influenza è co-
minciata bene, ma alcuni esperti temono
che la situazione possa aggravarsi. Qua-
lunque cosa succeda, ora abbiamo i mezzi
per intervenire e non possiamo più fare
finta di niente. u sdf
Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 103
 WWW.MATERBI.COM vi aspettiamo a

THE GREEN TECHNOLOGY EXPO

RIMINI: 26-29 OTTOBRE 2021
pADIGLIONE D1 - stand 070

biodegradabile
e compostabile
come la buccia
della castagna
EcoComunicazione.it

r_10.2021
Scienza
SALUTE
Donne poco
rappresentate
Le differenze di genere negli
studi clinici continuano a fare
notizia. Al George institute for
global health, in Australia,
Cheryl Carcel ha analizzato i
dati su 600mila volontari che
hanno partecipato a 281 studi
clinici internazionali sull’ictus
tra il 1990 e il 2020, scoprendo
che uomini e donne non sono
equamente rappresentati. In
media le donne costituivano
meno del 40 per cento del cam-
pione, pur rappresentando il 48
per cento dei 14 milioni di casi
di ictus registrati ogni anno nel
mondo. Lo squilibrio era più
marcato negli studi sull’ictus da
emorragia intracerebrale e sulle
terapie di riabilitazione dopo la
fase acuta della malattia. In
trent’anni le disparità sono ri-
maste invariate: un risultato che
sorprende, spiega la ricercatrice
su Neurology, considerando
che alcuni paesi hanno adottato
politiche sanitarie che tengono
conto delle differenze, biologi-
che e socioculturali, tra uomini
e donne.
ECOLOGIA
Le lontre
e le alghe
Per le alghe la convivenza con le
lontre marine è scomoda ma
anche vantaggiosa. Quando la
lontra scava in profondità alla
ricerca di vongole devasta i fon-
dali ricchi di piante acquatiche.
In questo modo però ne pro-
muove la riproduzione per se-
me, contribuendo alla biodiver-
sità. I ricercatori hanno analiz-
zato alcune aree al largo della
British Columbia, in Canada,
scoprendo che in quelle in cui
sono presenti le lontre marine
(Enhydra lutris), la diversità ge-
netica delle alghe della specie
Zostera marina è superiore di un
terzo rispetto a zone simili, scri-
ve Science.
ISAS/JAXA/AKATSUKI
BIODIVERSITÀ
Tutto il peso dell’inglese
Plos Biology, Stati Uniti
Per proteggere meglio la natura
bisognerebbe prendere in
considerazione anche gli studi
scientifici pubblicati in lingue IN BREVE
diverse dall’inglese. Molte ricerche Astronomia Venere probabil-
sulla biodiversità in spagnolo, mente non ha mai ospitato oce-
ani in superficie, neanche nelle
portoghese, francese, russo, cinese
fasi iniziali della sua formazio-
o altre lingue tendono a essere ne. Il pianeta sarebbe stato
trascurate, anche perché a volte considerate di cattiva quindi da sempre inadatto alla
qualità, residuali o comunque destinate a scomparire. Ma vita. L’impossibilità di ospitare
non è sempre così: gli studi in altre lingue, per esempio, acqua allo stato liquido deriva
ampliano le conoscenze relative al 23 per cento delle dal ruolo del vapore acqueo,
specie minacciate di uccelli. Molte pubblicazioni sulla che si sarebbe condensato in
flora e la fauna dell’America Latina sono in spagnolo o nuvole nella parte non illumina-
ta del pianeta, contribuendo
portoghese, e la loro qualità è paragonabile a quella degli all’aumento della temperatura,
studi in inglese. Inoltre, anche se è vero che alcune scrive Nature.
ricerche sono di qualità inferiore, spesso sono le uniche Salute Secondo Nature Meta-
disponibili per alcune regioni, come l’Africa tropicale o il bolism, la maggiore longevità
sudest asiatico. E ancora, a partire dal 2000 sono dei topi che si alimentano poco
aumentati gli studi in francese, tedesco, giapponese, non è dovuta solo alla quantità
portoghese, russo e cinese. In conclusione, si può ancora ridotta di calorie, ma anche ai
periodi prolungati di digiuno. Il
applicare alla scienza quanto detto dal filosofo austriaco meccanismo che lega la quanti-
Ludwig Wittgenstein nel 1922: “I limiti del mio linguaggio tà di cibo consumata alla mino-
sono i limiti del mio mondo”. ◆ re mortalità non è stato però
identificato. I ricercatori preci-
sano che i risultati dello studio
LUDOVIC ORLANDO
valgono per i topi e non possono
essere estesi agli esseri umani.
FISICA
Quanto vive
un neutrone
Il tempo medio con cui decade
un neutrone è di 877,75 secondi.
La nuova misurazione è più pre-
cisa della precedente, ma non
spiega perché le analisi del pa-
GENETICA rametro, effettuate con due me-
todi diversi, differiscono. Nello
Le origini dei cavalli moderni studio pubblicato su Physical
Un nuovo studio ipotizza che i cavalli moderni provengano dalla re- Review Letters è stato usato il
gione dei fiumi Volga e Don, in Russia. Non discenderebbero quindi metodo delle particelle fredde
dai cavalli diffusi in Asia centrale all’epoca della cultura botai, circa in un campo magnetico (o me-
5.500 anni fa. I cavalli moderni sono dotati di varianti genetiche che todo della bottiglia), diverso dal
ne hanno modificato alcune caratteristiche, come la resistenza allo metodo del raggio. Conoscere il
stress, e hanno permesso che fossero cavalcati. Questi geni, scrive parametro servirà a verificare
Nature, deriverebbero dai cavalli che si diffusero nella regione del alcuni aspetti della teoria fisica
Volga e del Don 4.200 anni fa. Nella foto: Mongolia Interna, Cina del modello standard.
Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 105
 Il diario della Terra
WILLY KURNIAWAN (REUTERS/CONTRASTO)

Il nostro clima
Lepri troppo
bianche
◆ La crisi climatica sta causan-
do asimmetrie tra l’ambiente e
la fenologia degli animali, cioè
le loro fasi stagionali. Un
esempio è la nascita dei cuc-
cioli in primavera, che non
coincide più con il risveglio ve-
getativo. Un altro esempio è la
lepre artica, che cambia pellic-
cia, bianca o bruna, a seconda
delle stagioni. Si è scoperto
che nello Yukon, in Alaska, le
lepri diventano sempre più
Foreste Uno studio condotto in Indonesia ha cercato di capire in che modo i diritti sulla terra influi- spesso bianche quando ancora
scono sulla deforestazione. Il governo indonesiano ha infatti distribuito alle popolazioni che vivono non è caduta la neve. Probabil-
all’interno e vicino alle foreste certificati di tipo diverso. Alcuni, concessi agli abitanti per protegge- mente regolano l’acquisizione
re l’ambiente, per scopi turistici e per motivi economici non legati al legname, non hanno frenato la del mantello invernale con le
deforestazione. Quando invece i titoli erano concessi espressamente per lo sfruttamento del legna- ore di luce, che dipendono da
me, la distruzione della foresta è stata inferiore. Non è chiaro perché le aree destinate alla conserva- fattori astronomici, non clima-
zione si siano degradate più delle altre. È possibile che le comunità locali non siano riuscite a impe- tici. In questo modo, però, per-
dire le attività illegali, scrive Pnas. Nella foto: una piantagione di palme da olio in Indonesia dono la capacità di mimetiz-
zarsi con l’ambiente circostan-
te e rischiano di essere indivi-
Radar lava proveniente dal vulcano Otarie La popolazione di ota- duate dai predatori.
Cumbre Vieja, sull’isola spa- rie della California (Zalophus Tuttavia, a sorpresa, uno
gnola di La Palma, ha costret- californianus) nella riserva di studio preliminare ha rilevato
Alluvioni to ottocento persone a lasciare Los Islotes, nel nordovest del che le lepri con la pelliccia in-
in India le loro case. In totale, le perso-
ne trasferite sono quasi sette-
Messico, è passata da 500 a
700 esemplari negli ultimi
vernale, bianca, hanno una
mortalità più bassa. I ricerca-
e in Nepal mila. Circa duemila edifici so- dieci anni. Il dato è in contro- tori non si aspettavano che
no stati distrutti dal 19 settem- tendenza rispetto a quello ge- queste lepri, che spiccano nel
bre, quando è cominciata l’e- nerale: dal 1991 la popolazione paesaggio autunnale, fossero
Alluvioni Almeno 116 perso- ruzione. si è ridotta del 65 per cento. avvantaggiate rispetto a quelle
ne sono morte negli ultimi brune, ben mimetizzate. Ma
giorni nelle alluvioni e nelle Siccità Il governo iracheno ha Ippopotami Ventiquattro de- osservando il comportamento
frane causate dalle forti piog- approvato un piano che preve- gli ottanta ippopotami che vi- delle lepri hanno scoperto che
ge che hanno colpito alcune de la riduzione del 50 per cen- vono in Colombia nell’ex pro- quelle bianche dedicano meno
regioni dell’India e il Nepal. to delle aree coltivate il prossi- prietà del narcotrafficante Pa- tempo a nutrirsi e quindi si
Quarantasei vittime sono sta- mo inverno a causa di una gra- blo Escobar sono stati steriliz- espongono meno alla minac-
te registrate nello stato india- ve siccità, che costringe a limi- zati per evitare un aumento cia dei predatori. La pelliccia
no dell’Uttarakhand (nord), 39 tare l’irrigazione. della popolazione. La specie è invernale permette infatti di ri-
nello stato indiano del Kerala invasiva nel paese. durre il dispendio energetico e
(sudovest) e 31 in Nepal. Clima Secondo un rapporto di conseguenza la necessità di
coordinato dall’Organizzazio- cercare cibo. Il vantaggio, pe-
Terremoti Un sisma di ma- ne meteorologica mondiale rò, si manifesta solo nelle gior-
gnitudo 4,8 sulla scala Richter (Omm), più di cento milioni di nate fredde. Per questo le lepri
ha colpito l’isola di Bali, in In- persone sono minacciate che cambiano troppo presto il
REUTERS/CONTRASTO

donesia, causando tre morti e dall’accelerazione del riscal- mantello potrebbero trovarsi
sette feriti. damento globale in Africa, do- in pericolo e avere un benefi-
ve gli ultimi ghiacciai dovreb- cio solo temporaneo, conclude
Vulcani Una nuova colata di bero scomparire entro il 2050. New Scientist.

106 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021

 Il pianeta visto dallo spazio 24.10.2020
L’arcipelago delle Galápagos, al largo dell’Ecuador

Fernandina

La Cumbre

Isabela

Onde interne

Santiago

Santa Cruz
Pinta

Marchena
EARTHOBSERVATORY/NASA

Nord
25 km

◆ Quest’immagine, scattata
da un astronauta a bordo della
Stazione spaziale internazio­
nale (Iss), mostra sei isole
dell’arcipelago delle Galápa­
gos, che spuntano tra le nuvole
e i riflessi della luce del Sole
sulla superficie dell’oceano.
I raggi solari mettono in
evidenza alcuni oggetti geo­
grafici che di solito non si ve­
dono dallo spazio, come il lago
in una parte della caldera
sommitale del vulcano La
Cumbre, sull’isola Fernandi­
na. Il lago si è formato nel
1968, durante una violenta
eruzione che causò il crollo
della caldera. Fernandina è l’i­
sola più giovane e attiva
dell’arcipelago: si è formata
meno di un milione di anni fa,
e l’eruzione più recente risale
al gennaio 2020. I riflessi sola­
ri mostrano anche alcune serie
di onde interne vicino alle iso­
le. Il movimento delle onde in­
terne, chiamate così perché si
formano sotto la superficie
dell’oceano, può aiutare i ri­
cercatori a rilevare i cambia­
menti nella colonna d’acqua e
L’arcipelago, che si trova
nell’oceano Pacifico, è
formato da sette isole
maggiori e sei minori, tutte
di origine vulcanica. Ospita
più di novemila specie
animali, molte delle quali
endemiche.
◆ ciato dall’intensità crescente
gli effetti della crisi climatica
sugli ecosistemi marini.
L’arcipelago, formato da
sette isole maggiori e sei mi­
nori, ospita più di novemila
specie animali, molte delle
quali endemiche, tra cui la tar­
taruga gigante delle Galápag­
os, l’iguana di terra e il pingui­
no delle Galápagos. Nel 1959 il
governo ecuadoriano istituì un
parco naturale che comprende
tutto l’arcipelago, oggi minac­
del fenomeno meteorologico
del Niño.–Nasa

Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 107

 Economia e lavoro
Istanbul, Turchia, 15 ottobre 2021
MOE ZOYARI (BLOOMBERG/GETTY IMAGES)
TURCHIA
La folle politica monetaria
di Erdoğan
Thomas Fuster, Neue Zürcher Zeitung, Svizzera
Il presidente turco è convinto che
per combattere l’inflazione
bisogna abbassare il costo del
denaro. E licenzia tutti i
funzionari della banca centrale
che sono contrari alle sue idee
n nessun altro paese la necessità di
I una banca centrale indipendente
dalla politica è più evidente che in
Turchia. Il presidente Recep Tayyip
Erdoğan, infatti, da anni si sente obbligato
a intervenire direttamente nelle questioni
di politica monetaria. E ogni volta le con-
seguenze sono devastanti. È successo an-
che qualche settimana fa, quando
Erdoğan ha messo alla porta tre compo-
nenti del comitato di politica monetaria
della banca centrale. La reazione del mer-
cato non si è fatta aspettare. La lira turca è
scesa al suo minimo storico rispetto al
dollaro, dopo che nel 2021 si era già svalu-
tata del 19 per cento.
Per gli osservatori è un déjà vu. Negli
ultimi due anni e mezzo il presidente tur-
co ha licenziato tre governatori della ban-
108 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021
ca centrale. Questa volta il governatore, in
carica da meno di sette mesi, è stato ri-
sparmiato. Tuttavia, due dei tre licenziati
erano suoi vice. L’ostilità di Erdoğan colpi-
sce le persone contrarie alle sue idee eco-
nomiche. In linea di principio questo fa
onore ai licenziati, dato che le teorie di
politica monetaria di Erdoğan appaiono
del tutto prive di logica. Il presidente, per
esempio, è convinto che si debba combat-
tere l’elevata inflazione del paese abbas-
sando i tassi d’interesse.
Erdoğan è tra i pochissimi a sostenere
questa tesi, che contraddice ogni espe-
rienza in campo economico. Ma il sovrano
non ama i consigli e non sembra turbato
dalla sua solitudine. Da anni sprona le au-
torità monetarie ad abbassare il costo del
denaro, anche se l’inflazione, che sta sfug-
gendo di mano, richiederebbe una stretta
creditizia.
A settembre l’inflazione turca ha toc-
cato quasi il 20 per cento, un valore quat-
tro volte superiore all’obiettivo ufficiale
della banca centrale. Il problema sono
soprattutto i prezzi dei generi alimentari,
che a settembre erano superiori del 29 per
cento rispetto all’anno precedente. Il pae-
se, povero di risorse naturali ed energeti-
che, risente anche dell’aumento dei prezzi
del gas naturale e del petrolio. Per frenare
l’inflazione servirebbe una valuta stabile.
Ma con i suoi interventi Erdoğan ha sem-
pre ottenuto il contrario, soprattutto ora
che gli investitori cominciano a voltare le
spalle alla lira turca. E a causa della svalu-
tazione la Turchia, che importa molto più
di quanto esporta, è costretta a pagare an-
cora più care le sue importazioni.
I numeri reali
C’è poi il sospetto che la situazione sia
molto più allarmante di quanto mostrano
i numeri ufficiali. Secondo il gruppo indi-
pendente di ricerca Enag, l’inflazione rea-
le è intorno al 40 per cento, il doppio di
quella ufficiale. Ovviamente l’Enag è stato
subito attaccato dall’ufficio di statistica
nazionale. L’avvertimento è il tipico mez-
zo con cui il governo affronta chi la pensa
diversamente. A differenza degli opposi-
tori fastidiosi, però, l’inflazione non può
essere imprigionata o vietata per decreto.
Ma in fondo non è tanto importante se
l’inflazione sia del 20 o del 40 per cento. È
il divario tra le aspirazioni e la realtà nelle
questioni di politica monetaria a essere
sempre più evidente. Anche se nella lotta
all’inflazione l’aumento dei tassi d’inte-
resse è inevitabile, a settembre la banca
centrale li ha fatti scendere dal 19 al 18 per
cento, una mossa che ha ulteriormente
indebolito la lira.
Il taglio dei tassi ha suscitato solo criti-
che. È ovvio che questa misura sorpren-
dente sia dovuta alle pressioni di Erdoğan.
In Turchia tutti sanno anche che i ban-
chieri centrali licenziati dal presidente
erano contrari all’abbassamento del costo
del denaro. Il capo della banca centrale
Şahap Kavcıoğlu, invece, condivide le
idee poco ortodosse di Erdoğan. Non è
ancora chiaro, tuttavia, se quest’ex parla-
mentare del partito di governo, arrivato al
suo importante incarico senza alcuna
competenza in politica monetaria, conti-
nuerà ad avere il sostegno del presidente.
Erdoğan vorrebbe accelerare con il taglio
dei tassi.
Già circolano voci secondo cui il presi-
dente vorrebbe sostituire ancora una volta
il governatore della banca centrale. La no-
tizia è stata smentita. Ma considerato
quant’è rimasto in carica il predecessore,
un altro licenziamento non sarebbe una
sorpresa. u nv
 Waterloo, Stati Uniti, 14 ottobre 2021 CINA QATAR
Orari
massacranti
Mucche
da esportazione
CHRIS ZOELLER (THE COURIER/AP/LAPRESSE)

Un gruppo di attivisti ano-

nimi ha lanciato Worker
lives matter, una campagna
n seguito alla crisi diplomatica del
online contro gli orari di la-
voro massacranti nelle
aziende cinesi, sintetizzati
dalla sigla 996: dalle 9 del
mattino alle 9 della sera per
6 giorni alla settimana. Il
I 2017, quando fu accusato di finanzia-
re il terrorismo, il Qatar si è trovato
all’improvviso isolato nel golfo Per-
sico. Il paese con cui confina, l’Arabia Sau-
dita, ha chiuso le sue frontiere rendendo
STATI UNITI gruppo ha invitato i dipen- molto difficili le importazioni. “All’epo-
ca”, scrive la Neue Zürcher Zeitung,
Ondata di scioperi denti delle aziende tecnolo-
giche a inserire il loro orario “temendo di restare senza provviste ali-
“Mentre molti statunitensi – 4,3 milioni solo ad agosto – si di lavoro in una banca dati mentari, molti qatarioti svuotarono gli
dimettono in cerca di opportunità migliori, altri lavoratori pubblica. Finora, scrive la scaffali dei supermercati. In realtà la crisi
insoddisfatti della paga e della qualità della vita scelgono la Reuters, hanno aderito più non è stata così grave, ma visto che ci sono
via della protesta”, scrive il Washington Post. Sono in scio- di quattromila persone. ancora tensioni con i vicini, il piccolo pae-
pero diecimila dipendenti del produttore di macchine agri- Banche dati simili sono sta- se mediorientale ha capito che doveva
cole John Deere, mentre hanno indetto delle proteste anche te create anche per altri set- trovare una soluzione con cui garantirsi
i sindacati che rappresentano i 31mila lavoratori dell’assicu- tori, come quello immobi- più indipendenza”. Un ruolo importante è
razione sanitaria Kaiser. Il 16 ottobre, infine, circa 60mila la- liare. Uno degli attivisti ha stato svolto dalla Baladna, la principale
voratori di Hollywood hanno raggiunto un accordo con i dichiarato che l’obiettivo è azienda agricola qatariota. Nel 2018 ha
produttori mettendo fine a un lungo sciopero. Nel 2021 negli fornire ai lavoratori uno realizzato un ponte aereo grazie al quale
Stati Uniti ci sono stati almeno 178 scioperi. strumento per capire a cosa ha fatto arrivare migliaia di mucche dagli
si va incontro quando si
Stati Uniti. “Oggi la Baladna alleva nelle
sceglie un lavoro.
sue fattorie in pieno deserto più di venti-
FINANZA mila mucche, con cui riesce a soddisfare il
Una leader conciliante GERMANIA
fabbisogno nazionale di latte fresco prati-
camente da sola, visto che l’86 per cento
Le dimissioni del mercato è nelle sue mani”. Oggi l’a-
Bloomberg Businessweek, Stati Uniti di Weidmann zienda vale circa 838 milioni di dollari e
vuole esportare il suo modello all’estero,
Jane Fraser, 54 anni, scozzese, Il 20 ottobre Jens soprattutto in paesi dove la produzione di
è la prima donna a guidare una Weidmann, dal 2011 presi- latte non è molto sviluppata. Il suo nuovo
delle grandi banche di Wall dente della Bundesbank, la amministratore delegato, l’olandese Piet
street, scrive Bloomberg banca centrale tedesca, ha Hilarides, punta sulla Malaysia e sull’U-
annunciato che alla fine del craina, con cui ha già concluso degli ac-
Businessweek. La nuova am-
2021 lascerà il suo incarico cordi ufficiali. Nel paese dell’Europa
ministratrice delegata della
prima della scadenza natu- orientale, in particolare, la Baladna vuole
Citigroup si è messa subito al rale del mandato, nel 2027. avviare un’azienda in grado di allevare
lavoro su una delle sue grandi Weidmann, scrive la diecimila mucche che, come nel caso del
sfide. Al contrario dei colleghi Frankfurter Allgemeine Qatar, arriveranno dall’estero. u
a capo delle banche concorrenti, che pressano i la- Zeitung, ha spiegato che le
voratori perché tornino in ufficio, Fraser ha dato la sue dimissioni sono dovute Al Khor, Qatar
S. GEORGES (THE WASHINGTON POST/GETTY IMAGES)

massima libertà ai suoi dipendenti. Quest’atteggia- a motivi personali.

mento così conciliante in realtà è “un’arma per re-
clutare nuovi talenti o trattenere quelli che ci sono
già”. Fraser e i suoi collaboratori si sono messi alla Newsletter
caccia di dirigenti bancari che vogliono andare via
Economica è la newsletter
da istituti rivali come la JPMorgan Chase e la
settimanale di Interna-
Goldman Sachs. L’obiettivo, spiega il settimanale, è zionale che racconta cosa
inserire nuove persone che aiutino a ristrutturare succede nel mondo dell’e-
profondamente la Citigroup, concentrando la sua conomia. Per riceverla:
attività sulla gestione dei grandi patrimoni. u internazionale.it/newsletter

Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 109

Abbona
fino al

90 %

la tua classe
di contributo
statale

a Internazionale

La legge di bilancio prevede per le scuole la possibilità di ricevere

un contributo che copre fino al 90 per cento della spesa per l’acquisto
di abbonamenti a quotidiani e riviste, tra cui Internazionale.

Per chiedere il contributo è necessaria una delibera

del collegio dei docenti e di istituto.
La domanda va presentata entro il 27 ottobre.

Per ulteriori dettagli si può visitare il sito del dipartimento

per l’informazione e l’editoria: intern.az/1Dvm

Per chiedere un preventivo e acquistare un abbonamento scrivere a

scuole@internazionale.it specificando il nome della scuola, la città e la provincia.
 Buni War and Peas Laerte Nuovo sentimento
Ryan Pagelow, Stati Uniti E. Pich e J. Kunz, Germania Laerte, Brasile ZUZU, Italia
Strisce

Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021

111
STORIE
di e con Stefano Massini
pianoforte Paolo Jannacci
tromba Daniele Moretto
produzione Piccolo Teatro di Milano - Teatro d’Europa
in collaborazione con Bubba Music

26/31 OTTOBRE 2021

TEATRO DELLA PERGOLA
FIRENZE

FOTO MARCO BORRELLI

Spettacoli ore 20.45, domenica 15.45. Riposo giovedì 28 ottobre.

TEATRO DELLA PERGOLA
Biglietteria di prevendita Via della Pergola 12, Firenze
Martedì > sabato 10 > 19; domenica 10 > 13.15
055.0763333 - biglietteria@teatrodellapergola.com.
Biglietti acquistabili anche presso i punti box office e online
o presso la biglietteria del Teatro nei giorni di spettacolo
da due ore prima dell’inizio della recita.
www.teatrodellapergola.com
 L’oroscopo

Rob Brezsny
COMPITI A CASA
Dimmi perché sei una creatura
così meravigliosa.

BILANCIA naturali d’ingegnoso e diligente saranno un periodo ideale per in-

L’autore ed esperto di autoaiuto James Clear, della Bi- educatore di te stesso. namorarti delle storie bizzarre, im-
lancia, descrive una situazione che t’invito a tener pre- prevedibili e rigeneranti che sgor-
VERGINE gheranno dal tuo subconscio men-
sente: “Uno scalpellino martella la roccia cento volte
Come ci ricorda lo scrittore tre dormi, e che stimoleranno la
senza che si formi neanche una crepa. Ma al centunesimo colpo David Brooks, “l’esposizio- tua fantasia nel modo giusto.
la roccia si spacca in due”. Clear aggiunge che “non è stato l’ulti- ne al genio ha il potere di espande-
mo colpo a spaccarla, ma tutto quello che è successo prima”. re la tua coscienza. Se trascorri CAPRICORNO
Nelle prossime settimane ti consiglio di coltivare la stessa pa- molto tempo a contatto con il ge- “La ragione per cui la vita
zienza e determinazione, Bilancia. I tuoi piccoli sforzi continui nio, la tua mente si amplifica”. funziona è che non tutti
produrranno alla fine risultati grandiosi. Spero che nelle prossime quattro quelli della tua tribù impazziscono
settimane questa strategia sarà in lo stesso giorno”, dice la scrittrice
cima alle tue priorità. Avrai molte Anne Lamott. Aggiungo che in ra-
opportunità d’incamerare un muc- re occasioni quasi tutta la tua tribù
ARIETE schi nel mondo. Nel 1970 è stata in chio di “cose eccellenti nel tuo cer- funziona ad alti livelli di compe-
Anche i più saggi tra noi pos- assoluto la band che ha venduto vello”, come dice Brooks. Non a tenza. Secondo la mia analisi dei
sono essere affascinati dalla più dischi, davanti ai Beatles. Ep- caso, anche tu potrai essere una presagi astrali, questo è uno di quei
propria sofferenza emotiva. I no- pure rimase in attività per quattro fonte d’ispirazione e illuminazio- momenti. T’invito quindi a orga-
stri intricati problemi ci rendono anni appena. Nei prossimi mesi, ne. Sospetto che gli altri riconosce- nizzare gli sforzi creativi della tua
interessanti, perfino attraenti! Pla- Gemelli, prevedo un fenomeno si- ranno più del solito che stare con tribù. Sono convinto che insieme
smano l’immagine che abbiamo di mile nella tua vita. Qualcosa che te li rende più intelligenti. Aiutali a genererete meraviglie che in tempi
noi stessi. Non c’è da stupirsi se a forse non durerà per sempre ma prenderne atto. normali non sarebbero realizzabili.
volte siamo “intensamente e ap- che produrrà grandi benefici. Cosa La vostra sinergia di gruppo è al
passionatamente attaccati alla sof- potrebbe essere? Comincia a pen- SCORPIONE culmine e sarà pienamente attiva
ferenza”, come scriveva Fëdor Do- sarci. Sarebbe un peccato farti Il premio Nobel per la lette- se farai da apripista.
stoevskij. Questa è la cattiva noti- sfuggire quest’opportunità. ratura Odysseas Elytis par-
zia. La buona, Ariete, è che nelle lava come un vero Scorpione ACQUARIO
prossime settimane sarai più capa- CANCRO quando diceva: “Adoro rinascere. Penso che il tuo piano per il
ce del solito di liberarti della tri- Il filosofo Jean-Jacques Adoro ricominciare”. Come la resto del 2021 dovrebbe te-
stezza, dell’angoscia e dell’ansia di Rousseau, del Cancro, scri- maggior parte degli Scorpioni, co- ner conto del mini-manifesto che
cui non hai più bisogno. Ti consi- veva: “Sono diverso da chiunque nosceva un segreto essenziale per la scrittrice Virginia Woolf formulò
glio di selezionare alcune fonti abbia mai incontrato. Oserei dire mantenere quei ritmi intensi: do- quando aveva 51 anni: “Conti-
d’infelicità ormai superate e di ce- che al mondo non c’è nessuno co- veva essere abile nell’arte della nuerò a cercare avventure, a cam-
lebrare un rituale per eliminarle. me me. Forse non sono migliore, morte metaforica. In quale altro biare, ad aprire la mente e gli oc-
ma sono sicuramente diverso”. modo avrebbe potuto rinascere? chi, e a rifiutarmi di essere etichet-
TORO Nelle prossime settimane t’invito a Ogni volta che risorgeva e rico- tata. Tutto sta nel liberare il pro-
In Norvegia nessuno chia- fare tua quest’affermazione. È arri- minciava da capo era perché aveva prio io, lasciare che trovi la sua di-
ma il suo partner “fidanza- vato il momento di ribadire orgo- abbandonato vecchie idee, osses- mensione, senza impedimenti”. Ti
to” o “fidanzata”, ma dice kjaereste, gliosamente la tua unicità, di esse- sioni e stratagemmi. Mi auguro sembra divertente, Acquario? So-
un termine neutro che si può tra- re fiero delle tue qualità speciali che anche tu, Scorpione, nelle ulti- no convinto che lo sarà, ma dovrai
durre con “persona che mi è più che nessun altro nella storia ha me settimane ti sia impegnato in vincere la tentazione di rifugiarti
cara”. In Svezia invece usano äls- mai avuto. Inoltre, il cosmo ti dà il quest’opera di trasformazione. Sei nella tua zona di sicurezza.
kling, che significa “persona ama- permesso di vantarti più del solito pronto a rinascere? Sei pronto a ri-
ta”. E in Finlandia? Una delle paro- della tua umiltà, sensibilità e di cominciare? Per avere un risultato PESCI
le che i finlandesi usano è kulta, tutte le tue altre belle qualità. migliore, devi sbarazzarti di qual- “Chiunque non si vergogni
che significa “oro”. Spero che que- cosa. un po’ di quello che era l’an-
ste parole t’ispirino a ideare nuovi LEONE no prima probabilmente non sta
soprannomi per gli alleati a cui tie- La poeta nigeriana Ijeoma SAGITTARIO imparando abbastanza”, dice lo
ni di più. È un momento favorevole Umebinyuo scrive: “Vorrò “Sono anni che non dormo scrittore e filosofo Alain de Botton.
per reinventare l’immagine che sempre me stessa. Sempre. Due abbastanza”, disse una vol- È un’affermazione troppo estrema
avete gli uni degli altri, e anche per giorni fa mi sono scritta una poesia ta lo scrittore Franz Kafka (1883- per i miei gusti, ma sono d’accordo
ILLUSTRAZIONI DI FRANCESCA GHERMANDI

perfezionare le vostre aspettative d’amore. Sono una donna che col- 1924) a un amico. Era chiaro dalle con il succo della frase. Se non su-
internazionale.it/oroscopo

reciproche. Sii giocoso e divertiti
ad accrescere la tua empatia.
GEMELLI
La band Creedence Clear-
water Revival, guidata da
John Fogerty, dei Gemelli, ebbe un
grande successo grazie ai suoi bra-
ni allegri e ai testi socialmente im-
pegnati. Vendette 33 milioni di di-
tiva fiori tra i denti, che danza per
allontanare il dolore. E tutto que-
sto si rafforza con l’età. Ospito me
stessa in me. Sono intera”. Nelle
prossime settimane ti consiglio
d’ispirarti a Umebinyuo per mi-
gliorare il tuo rapporto con te stes-
so. Impegnati a darti tutto ciò che
vorresti da qualcuno che ti ama.
Rivendica più che mai le tue doti
sue opere, che sono brillanti ma
desolate e inquiete. Sembrano
scritte da una persona privata non
solo del sonno, ma anche dei so-
gni. L’ansia che avrebbe potuto
placare nel sonno si riversava nella
sua scrittura. Spero, Sagittario, che
considererai Kafka il tuo antimo-
dello e che recupererai il sonno
perduto. Le prossime settimane
periamo costantemente chi siamo,
significa che non siamo sufficien-
temente vitali. Fortunatamente
per te, Pesci, sei in una fase di rapi-
da maturazione. O almeno dovre-
sti esserlo. Il cosmo sta cospirando
per aiutarti a diventare una versio-
ne più vitale e autentica di te stes-
so. Sei pregato di collaborare! Cer-
ca gli aggiornamenti disponibili.

Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021 113

 L’ultima
ADELINA, FRANCIA

“Tu quanti anticorpi hai?”.

BANX, REGNO UNITO

“Mi sembra ancora di sentire un missile ipersonico”.
LECTRR, PAESI BASSI

“Come sei finito in povertà? Gioco d’azzardo? Droga?”.

“Ho lasciato la luce accesa”.
CHAPPATTE, SVIZZERA

ELLIS

Il ritorno di James Bond. “La tua missione: Cosa vuoi per cena? “E ancora una volta la risposta esatta è:
riportare le persone al cinema”. ‘Non lo so’”.

Le regole Sembrare colti

1 Prima di citare i proverbi in latino, ripassa la prima declinazione. 2 Prepara due frasi a effetto con
cui stroncare L’amica geniale alle cene. 3 Ricorda: tu non hai il televisore e non sai chi sia questo Fedez.
4 Puoi usare Twitter ma non Instagram. Facebook è fuori discussione. 5 Usa parole difficili come
pleonastico e sussiegoso. regole@internazionale.it

114 Internazionale 1432 | 22 ottobre 2021