Per sostituire il frigo senza scongelare i tuoi risparmi

c’è RicariConto®, il primo servizio per ricaricare il saldo,

rateizzando una o più spese del conto.

Attiva RicariConto®d[bbWjkWÅb_Wb[i[dpWYeij_
e dai, quando vuoi, la giusta carica al tuo conto.

UBI RicariConto® è una carta di credito virtuale per consumatori, emessa da UBI Banca su circuito privativo. Consente al titolare di effettuare operazioni di pagamento dalla
carta ad un conto corrente a lui intestato/cointestato presso la Banca o altri intermediari, per ripristinare su tale conto la provvista corrispondente a determinati addebiti
MYX^KLSVSddK^S]_VVY]^O]]Y+VM_XO]ZO]ONSMYX^YXYX]YXY\K^OSddKLSVS1VS_^SVSddSNOVVKMK\^K]YXY\SWLY\]K^S^\KWS^O]SXQYVSºXKXdSKWOX^SK\SWLY\]Y]YVY\K^OKVOMYXPKMYV^q
NS\SWLY\]YKX^SMSZK^YNOVV²SWZY\^YNY`_^YZO\MSK]M_XºXKXdSKWOX^Y3ºXKXdSKWOX^S]YXYK^^S`KLSVSXOVVKºVSKVOZ\O]]YM_SxSXO]]O\O?,3<SMK\S-YX^Y®, tramite il servizio Qui
?,3VKM_S^S^YVK\S^qXYXxMYXNSdSYXOXOMO]]K\SKZO\VKMYXMO]]SYXONS?,3<SMK\S-YX^Y®) o il numero verde 800.500.200.
?,3,KXMK]S\S]O\`KSV\SVK]MSYNOVVKMK\^KOVKNOºXSdSYXONOSWK]]SWKVSNS]ZO]KSXLK]OKVWO\S^YM\ONS^SdSY-YXNSdSYXSNOVZ\YNY^^YONOVOXMYNOVVOYZO\KdSYXS\K^OSddKLSVS]_
PYQVSSXPY\WK^S`SONYM_WOX^KdSYXOZ\OMYX^\K^^_KVOSXºVSKVOOXOVVK]OdSYXO>\K]ZK\OXdKNOV]S^Y_LSLKXMKMYW

7O]]KQQSYZ_LLVSMS^K\SYMYXºXKVS^qZ\YWYdSYXKVO
RicariConto® è un marchio registrato di UBI Banca S.p.A. e tutti i diritti sono riservati.
 The New(s) Trading Lab
Informazione e prospettive sui mercati
28 marzo 2019 ore 10-17:30 | Sede del Gruppo 24 ORE - Viale Monte Rosa, 91 Milano

Una giornata insieme ad esperti e giornalisti per approfondire il ruolo delle notizie
VXLPHUFDWLȴQDQ]LDULHOHLGHHGLWUDGLQJSHUPXRYHUVLDOOȇLQWHUQR
GHOPRQGRGHOODȴQDQ]DLQXQFRQWHVWRGLPHUFDWRQHEXORVRHYRODWLOH

3UHQRWDJUDWXLWDPHQWHLOWXRSRVWRVXIG.com

Indici Forex Azioni Materie prime

0HVVDJJLRSXEEOLFLWDULRFRQȴQDOLW¢SURPR]LRQDOHL’81% dei trader al dettaglio incorrono in perdite quando fanno trading sui
CFD con IG.9LSUHJKLDPRGLYHULȴFDUHOHYRVWUHFRQRVFHQ]HLQPHULWRDOIXQ]LRQDPHQWRGHL&)'HODYRVWUDGLVSRQLELOLW¢DGXWLOL]]DUH
L &)' GDWR OȇHOHYDWR ULVFKLR GL SHUGLWD /H RS]LRQL VRQR VWUXPHQWL FRPSOHVVL FKH SRWUHEEHUR JHQHUDUH UDSLGDPHQWH GHOOH SHUGLWH H
VXSHUDUHDQFKHO
LPSRUWRLQYHVWLWR

LQFROODERUD]LRQHFRQ
22/28 marzo 2019 • Numero 1299 • Anno 26
“S’intravedono possibilità inedite”

Sommario Edwy PLEnEL a Pagina 102

La settimana in coPErtina
22/28 marzo 2019 n. 1299 • anno 26 internazionale.it 4,00 €
Ogni settimana Alain Badiou e Edwy Plenel Cuba Cina
il meglio dei giornali Cosa manca Gli evangelici cubani La propaganda di Pechino
di tutto il mondo ai gilet gialli contro le unioni gay all’estero

Il terrorismo Terrore suprematista

ideologia
globale
dei razzisti
bianchi
Dietro la strage nelle moschee in
Nuova Zelanda ci sono idee
Il 15 marzo un uomo ha aperto il fuoco in due moschee a Christchurch,
in Nuova Zelanda, uccidendo cinquanta persone. La strage rivela la
suprematiste e neofasciste sempre
più diffuse in tutto il mondo

dimensione globale di un’ideologia estremista sempre più pericolosa

(p. 16). Illustrazione di Noma Bar
Giovanni De Mauro
“Sul cambiamento climatico è finita attuaLità L’EuroPa aL voto Economia
l’epoca dei grandi dibattiti. Abbiamo 26 I prossimi passi 61 Croazia, E Lavoro
del movimento Slovenia 108 Una fusione
bisogno di leader femminili dogmatiche e pericolosa
dispotiche, un po’ come Greta Thunberg”. per il clima Datum, Bilten,
The Conversation Mladina Neue Zürcher Zeitung
Venerdì scorso il filosofo sloveno Slavoj
Žižek era a Roma, e durante un incontro a
Libri Come per presentare il suo nuovo
africa E mEdio PortfoLio cultura
oriEntE 68 Il mio amico Bob
saggio, Come un ladro in pieno giorno 30 Un sistema Jasper Doest 84 Cinema, libri,
(Ponte alle Grazie), ha spiegato perché che nega la libertà musica, schermi, arte
ammira la giovane svedese. “Quando delle saudite ritratti
parliamo di ambiente, noi adulti Al Jazeera 74 John Bercow. Le opinioni
pratichiamo quella che in psicoanalisi si Ordine in aula 12 Domenico Starnone
chiama ‘negazione feticista’. I francesi amErichE Prospect
32 Corruzione 37 Evgeny Morozov
hanno un’espressione che a me piace
e privilegi negli viaggi
40 Anthony Samrani
molto, ‘je sais bien, mais quand-même’:
so che è vero, ma non lo prendo seriamente atenei statunitensi 78 La rinascita 86 Goffredo Fofi
in considerazione. È così che reagiamo. ProPublica di Detroit 88 Giuliano Milani
Sappiamo quello che ci dice la scienza, Libération 90 Pier Andrea Canei
visti dagLi aLtri
sappiamo che se non facciamo qualcosa 92 Giorgio Cappozzo
34 Il disastro graPhic
siamo rovinati, ma non siamo del tutto journaLism
ambientale
convinti che la cosa vada presa sul serio. 80 Cartoline Le rubriche
causato
Per questo ammiro Greta Thunberg e il suo dallo Yemen 12 Posta
dal mercantile
lato dogmatico. Lei non vuole negoziare, e Gianluca Costantini
italiano 15 Editoriali
ci dice: ‘Siete voi adulti che negoziate, che Laura Silvia Battaglia
Le Monde 111 Strisce
rinviate le decisioni, noi ragazzi invece
35 La crisi degli ulivi 113 L’oroscopo
sappiamo bene qual è la situazione’. Oggi danza
Financial Times 82 Nella terra 114 L’ultima
abbiamo bisogno di persone così, leader
femminili forti e a loro modo brusche. di Pina Bausch
cina
The New York Times Articoli in formato
Quelli al potere vogliono farci sentire 42 Campagna mp3 per gli abbonati
personalmente responsabili per il stampa
PoP
cambiamento climatico. Implicitamente ci The Guardian 96 Cosa manca
dicono: ‘È facile criticare i governi e le
ai gilet gialli
grandi multinazionali, ma voi avete fatto il cuba
50 Gli evangelici Alain Badiou
vostro dovere? Avete riciclato tutte le
cubani contro 101 Capire la rabbia
bottiglie di Coca-Cola che avete bevuto?
le unioni gay Edwy Plenel
Avete messo la carta nel cassonetto
giusto?’. È una strategia perfetta. Ti El Estornudo
sciEnza
colpevolizza, ma al tempo stesso ti offre
norvEgia
104 Se la pronuncia
internazionale.it/sommario

una comoda via d’uscita, una scappatoia. dipende dalla dieta

56 Il popolo
Ti rende facile fare il tuo dovere così poi ti Smithsonian
ritrovato
senti a posto e puoi tranquillamente Magazine
Trouw
tornare a consumare. Cadendo in questa
trappola finiamo per non prendercela con
chi è al potere, con le organizzazioni
economiche, con le grandi industrie che n. 7
Kids Febbra
io ����

inquinano. Ecco dov’è oggi l’ideologia: non Il nuovo Kids extra

3,00 €
Internazionale pubblica in
nei grandi concetti, ma in questi rituali è in edicola esclusiva per l’Italia gli articoli
della vita di tutti i giorni”. u a 3 euro dell’Economist.

Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 5

Immagini
Ciclone sulla scuola
Chimanimani, Zimbabwe
17 marzo 2019

Gli studenti di una scuola distrutta da

una frana dopo il passaggio del ciclone
Idai nell’est dello Zimbabwe. Gli allievi
del seminario St. Charles Lwanga di
Chimanimani, dove due allievi sono
morti nella frana, hanno percorso quin-
dici chilometri a piedi prima di raggiun-
gere i soccorritori dell’esercito. Il ciclone
Idai ha causato danni enormi e 102 mor-
ti in Zimbabwe. Ma il paese più colpito è
stato il Mozambico con almeno 202
morti, un bilancio che potrebbe salire
rapidamente. Il ciclone ha quasi com-
pletamente distrutto la città portuale di
Beira e causato vaste alluvioni. Foto di
Zinyange Auntony (Afp/Getty Images)
Immagini
Nuova liberazione
Algeri, Algeria
19 marzo 2019
Una manifestazione contro il presidente
algerino Abdelaziz Bouteflika. Il 19 mar-
zo migliaia di studenti, professori, me-
dici e infermieri sono scesi in piazza per
protestare contro il rinvio delle elezioni
e il prolungamento del mandato presi-
denziale oltre la scadenza del 28 aprile.
Bouteflika, che ha rinunciato a candi-
darsi a un quinto mandato, intende re-
stare al potere fino al termine di una
conferenza incaricata di proporre delle
riforme politiche. Il 19 marzo gli algerini
ricordano anche la fine, nel 1962, della
guerra d’indipendenza dalla Francia.
Foto di Ryad Kramdi (Afp/Getty Images)
Immagini
Festa di primavera
Nandgaon, India
16 marzo 2019
Fedeli hindu ricoperti di polveri colora-
te danzano in occasione della Holi, la
festa dei colori che si celebra ogni anno
alla fine dell’inverno. Per due giorni in
tutta l’India le persone giocano, canta-
no e ballano per le vie delle città e dei
villaggi. La festa è aperta dall’accensio-
ne di un falò che brucia lo spirito del
male. La Holi, infatti, simboleggia la
vittoria del bene sul male e l’arrivo della
primavera. Foto di Noemi Cassanelli
(Afp/Getty Images)
Posta@internazionale.it
A chi importa del clima
u C’è un gran parlare, preva-
lentemente in modo inconclu-
dente, di emissioni di CO2, in-
nalzamento della temperatu-
ra, cambiamento climatico, di-
sastri ambientali, desertifica-
zione. Leggo con interesse che
almeno i giovani stanno real-
mente prendendo coscienza
del problema (Internazionale
1297), visto che noi anziani che
abbiamo fatto il disastro con il
nostro consumismo sfrenato
non riusciamo a limitare i con-
sumi e gli sprechi e non co-
stringiamo i politici a prende-
re decisioni serie. Ma è difficile
chiedere a chiunque di rinun-
ciare alle proprie abitudini e
comodità. Occorre uno sforzo
globale di governi e istituzioni
per educare le persone; occor-
re che organizzazioni compe-
tenti ci insegnino tecniche di
risparmio energetico; occorre
ridurre il consumismo sfrena-
to; occorre che i produttori di
beni durevoli non costruiscano
prodotti che diventano inuti-
lizzabili poco dopo. Speriamo
di essere ancora in tempo.
Claudio D’Adamo
Dear Daddy Claudio Rossi Marcelli
Al passo con i tempi
Nostro figlio di tre anni ha
chiamato il suo orsacchiot-
to preferito Google. Ci dob-
biamo preoccupare?
–Isabella e Matteo
Quando aveva l’età del tuo,
mia figlia dormiva con tre or-
setti, di cui uno con le ali. Sulla
ricerca dei nomi non si era
sprecata troppo: si chiamavano
Pippì, Pippippì e Pippippì-con-
le-ali. Sua sorella gemella inve-
ce non si separava mai da una
scimmietta di peluche che si
chiamava Scimmietta. Poi,
quando ne ha ricevuta in rega-
lo una più piccola, l’ha chiama-
ta Scimmiettina e quando ne
12 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
Un ribelle a Venezia
u A proposito della recensio-
ne di Vanja Luksic del docu-
mentario su Tintoretto (Inter-
nazionale 1296), vorrei ag-
giungere che il pittore era de-
voto a san Rocco, protettore
dalla peste, e lavorò gratis per
la Scuola di san Rocco perché
lui stesso si era ammalato e si
salvò miracolosamente. La lu-
ce e il colore dei suoi dipinti
invece non hanno niente di
miracoloso e dipendono so-
prattutto dalla sua abitudine
(abbastanza comune a quel
tempo) di preparare un mo-
dello utilizzando un teatrino
di figurine illuminato da can-
dele. È quindi ammirevole per
la precisione della luce, che lui
raggiunge più di altri.
Pola Poletto
La commedia italiana
u Nell’articolo di Libération
sul governo italiano (Interna-
zionale 1294), ho trovato inte-
ressante e senza dubbio az-
zeccato il paragone tra Luigi
Di Maio e la maschera di Ar-
lecchino. Vorrei però segnala-
ha avuta una più grande l’ha
chiamata Scimmiettona. Nel
frattempo il loro fratello mino-
re si era affezionato a un bic-
chiere di plastica dura, diven-
tato un amico con cui addor-
mentarsi. Strana abitudine, ma
il punto è un altro: il bicchiere è
stato chiamato Bicchiere. E la
famiglia si è poi estesa a Bic-
chierone e Bicchierino. Per
uno come me, che predica il fa-
scino di dare ai bambini nomi
ricercati, avere figli che chia-
mano una scimmietta Scim-
mietta e un bicchiere Bicchiere
è stata una pugnalata. Quindi
ben venga il vostro orsetto
Google. E non credo che la
re un’incongruenza quando si
parla di “farsa goldoniana”.
Goldoni è ricordato per il suo
lavoro di riforma del teatro
che proponeva l’eliminazione
delle maschere dalla comme-
dia italiana, anziché la loro
promozione. Certo, il suo ten-
tativo non è stato sempre effi-
cace né il suo atteggiamento
coerente lungo tutta la sua
opera, ma forse citarlo in que-
sto contesto tragicomico non
è corretto.
Stefano Spataro
Errata corrige
u Su Internazionale 1298, a
pagina 26, Juan Guaidó si è
proclamato presidente del Ve-
nezuela il 23 gennaio e non a
febbraio; a pagina 45 il nome
dello stato è Macedonia del
Nord.
Errori da segnalare?
correzioni@internazionale.it
PER CONTATTARE LA REDAZIONE
Telefono 06 441 7301
Fax 06 4425 2718
Posta via Volturno 58, 00185 Roma
Email posta@internazionale.it
Web internazionale.it
scelta derivi da una precoce di-
pendenza di vostro figlio dalla
tecnologia, ma dallo spirito dei
tempi. Ricordo un bimbo di
campagna che negli anni no-
vanta aveva chiamato i suoi
agnellini Brandon e Brenda,
mostrando che il telefilm Be-
verly Hills 90210 era diventato
un punto di riferimento cultu-
rale anche nel cuore rurale del
paese. In ogni caso potete stare
tranquilli: non vi ritroverete un
nipote di nome Google. E an-
che se fosse, sarebbe sempre
meglio che averne uno che si
chiama Bicchiere.
daddy@internazionale.it
Parole
Domenico Starnone
Melassa
criminale
u Quando siamo in veste di
pubblico, dovremmo essere
più duri con noi stessi. Sareb-
be bene evitare di proteggerci
dalle opere che ci causano di-
spiacere. E dovremmo can-
cellare dal nostro repertorio
di lettori e spettatori frasi tipo:
è uno spettacolo troppo cru-
do; questo libro non concede
nemmeno l’ombra della spe-
ranza; l’opera è una condanna
senza appello del genere
umano; egregio signor artista,
se non sei capace di un inno
alla vita anche quando rac-
conti l’orrore, concedici alme-
no il sollievo, ogni tanto, di
una canzoncina divertente.
Non va bene così: se i tempi
sono bui, il buio va rappresen-
tato. E se sono fulgidi, biso-
gna prestare orecchio – anche
se ci guasta la festa – a chi ci
ricorda che la tenebra è dietro
l’angolo. I tranquillanti si ac-
quistano in farmacia, non al
botteghino e nemmeno in li-
breria. Non solo. Versare me-
lassa su pagine di una verità
bruciante per mutarle in mer-
ce consolatoria andrebbe con-
siderato un crimine. A questo
proposito bisogna leggere il
breve saggio di Cynthia Ozick
intitolato Di chi è Anne Frank?
(La nave di Teseo 2019). Il te-
sto, pubblicato nel 1997, non
si esaurisce nell’analisi di co-
me si è scientemente ridotta a
dimensioni spettacolarmente
aggraziate “la smisurata veri-
tà del male” nominata da An-
ne. Esso ricorda a noi, il pub-
blico, oggi, che ogni richiesta
di indorare l’orrore non solo è
vile ma è complice.
Editoriali

La Francia repressiva
“Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio,
di quante se ne sognano nella vostra filosofia”
William Shakespeare, Amleto

Direttore Giovanni De Mauro

Laurent Joffrin, Libération, Francia
Vicedirettori Elena Boille, Chiara Nielsen,
Alberto Notarbartolo, Jacopo Zanchini
Editor Giovanni Ansaldo (opinioni), Daniele Nessun governo, neanche il più benevolo, po- lenze, dispiegamento di unità contro il vandali-
Cassandro (cultura), Carlo Ciurlo (viaggi, visti
dagli altri), Gabriele Crescente (Europa), Camilla trebbe rimanere impassibile dopo le violenze smo e altro ancora.
Desideri (America Latina), Simon Dunaway
(attualità), Francesca Gnetti (Medio Oriente), avvenute il 16 marzo durante le manifestazioni Questa accumulazione fa impressione. È in-
Alessandro Lubello (economia), Alessio
Marchionna (Stati Uniti), Andrea Pipino dei gilet gialli in Francia. Dopo le scene di rivolta nanzitutto l’ammissione di una sconfitta: per
(Europa), Francesca Sibani (Africa), Junko Terao
(Asia e Pacifico), Piero Zardo (cultura, – che, sebbene circoscritte, sono da condannare contenere il movimento, il governo francese de-
caposervizio)
Copy editor Giovanna Chioini (web, duramente– sugli Champs-Elysées a Parigi, nel- ve mettere in campo un arsenale repressivo dai
caposervizio), Anna Franchin, Pierfrancesco
Romano (coordinamento, caporedattore), la place du Capitole a Tolosa e in altre città, l’opi- contorni orwelliani, quando invece per placare
Giulia Zoli
Photo editor Giovanna D’Ascenzi (web), Mélissa nione pubblica potrebbe arrivare alla conclusio- la rabbia dei manifestanti avrebbe potuto fornire
Jollivet, Maysa Moroni, Rosy Santella (web)
Impaginazione Pasquale Cavorsi (caposervizio), ne che non fare niente significa lasciar fare. Allo delle risposte politiche appropriate in tempi bre-
Marta Russo
Web Annalisa Camilli, Andrea Fiorito, Stefania stesso modo l’idea banale di far saltare una pol- vi. Alcune misure, in ogni caso, fanno riflettere.
Mascetti (caposervizio), Martina Recchiuti
(caposervizio), Giuseppe Rizzo, Giulia Testa trona, quella del capo della polizia parigina Mi- L’incoraggiamento a usare pallottole di gomma
Internazionale a Ferrara Luisa Ciffolilli,
Alberto Emiletti chel Delpuech, porta immediatamente a un’ul- è preoccupante, dal momento che la loro perico-
Segreteria Teresa Censini, Monica Paolucci,
Angelo Sellitto Correzione di bozze Sara teriore considerazione: il prefetto aveva dei su- losità è stata appurata in più occasioni. Gli arresti
Esposito, Lulli Bertini Traduzioni I traduttori
sono indicati dalla sigla alla fine degli articoli. periori, a cominciare dal “primo poliziotto di preventivi e il divieto di manifestare possono da-
Stefania De Franco, Francesco De Lellis, Andrea
De Ritis, Federico Ferrone, Stefano Musilli, Francia”, il ministro dell’interno Christophe Ca- re luogo a eccessi di zelo e, soprattutto, a una loro
Giusy Muzzopappa, Francesca Rossetti, Fabrizio
Saulini, Andrea Sparacino, Claudia Tatasciore, staner, che in questo caso non è stato all’altezza applicazione a tempo indeterminato, che po-
Bruna Tortorella Disegni Anna Keen. I ritratti
dei columnist sono di Scott Menchin Progetto del suo soprannome. trebbe applicarsi in futuro alle manifestazioni
grafico Mark Porter Hanno collaborato Gian
Paolo Accardo, Cecilia Attanasio Ghezzi, Per aggirare la questione, si è deciso di ricor- sindacali tradizionali.
Gabriele Battaglia, Francesco Boille, Catherine
Cornet, Sergio Fant, Anita Joshi, Fabio Pusterla, rere all’artiglieria pesante. Dispersione imme- Bisognava reagire, certo. Ma, come in Mino-
Alberto Riva, Andreana Saint Amour, Francesca
Spinelli, Laura Tonon, Lorenzo Trombetta, diata dei raduni non autorizzati, arresti preven- rity report, l’abitudine a reprimere in anticipo,
Guido Vitiello, Marco Zappa
Editore Internazionale spa tivi, divieto di manifestare nei quartieri di alcune una volta presa, è difficile da abbandonare. u ff
Consiglio di amministrazione Brunetto Tini
(presidente), Giuseppe Cornetto Bourlot città, ricorso a proiettili di gomma, droni, liquidi
(vicepresidente), Alessandro Spaventa
(amministratore delegato), Giancarlo Abete, indelebili per individuare i partecipanti alle vio- Laurent Joffrin è il direttore di Libération.
Emanuele Bevilacqua, Giovanni De Mauro,
Giovanni Lo Storto
Sede legale via Prenestina 685, 00155 Roma
Produzione e diffusione Francisco Vilalta
Amministrazione Tommasa Palumbo,
Arianna Castelli, Alessia Salvitti
Concessionaria esclusiva per la pubblicità
Agenzia del marketing editoriale
Tel. 06 6953 9313, 06 6953 9312
info@ame-online.it
Il gioco di Matteo Salvini
Subconcessionaria Download Pubblicità srl
Stampa Elcograf spa, via Mondadori 15,
37131 Verona
Distribuzione Press Di, Segrate (Mi)
Copyright Tutto il materiale scritto dalla
Michael Braun, Die Tageszeitung, Germania
redazione è disponibile sotto la licenza Creative
Commons Attribuzione - Non commerciale -
Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale. Da anni non erano così pochi. Dall’inizio del favorevole a un rigido respingimento dei profu-
Significa che può essere riprodotto a patto di
citare Internazionale, di non usarlo per fini 2019 solo 350 profughi sono sbarcati in Italia dal- ghi e secondo i sondaggi la Lega è balzata al 30
commerciali e di condividerlo con la stessa
licenza. Per questioni di diritti non possiamo la Libia e dalla Tunisia. Il ministro dell’interno per cento.
applicare questa licenza agli articoli che
compriamo dai giornali stranieri. italiano e leader della Lega, il partito di destra Il successo della politica di Salvini è dovuto
Info: posta@internazionale.it
populista e xenofobo, può considerarlo un asso- anche al consenso dei cittadini italiani su alme-
luto successo della sua politica di radicale isola- no un punto: “l’Europa ci ha lasciati soli”. Ogni
Registrazione tribunale di Roma
n. 433 del 4 ottobre 1993 mento. volta che una nave di profughi è arrivata in Italia,
Direttore responsabile Giovanni De Mauro
Chiuso in redazione alle 19 di mercoledì Eppure per Matteo Salvini anche quei pochi abbiamo assistito allo stesso triste spettacolo:
20 marzo 2019
Pubblicazione a stampa ISSN 1122-2832 che ancora arrivano sono troppi. Non voleva far giorni di tira e molla su quale dei paesi europei
Pubblicazione online ISSN 2499-1600
sbarcare nemmeno i 49 migranti a bordo della dovesse accogliere dieci profughi o venti.
PER ABBONARSI E PER
INFORMAZIONI SUL PROPRIO
nave Mare Jonio dell’ong italiana Mediterranea, L’immagine che l’Unione europea dà di sé è
ABBONAMENTO trattenuta per ore davanti al porto di Lampedusa. deplorevole. Peggio ancora: fa il gioco di Salvini.
Numero verde 800 111 103
(lun-ven 9.00-19.00), Anzi, l’azione di salvataggio è stata un’occasione ll leader della Lega non ha alcun interesse a cam-
dall’estero +39 02 8689 6172
Fax 030 777 23 87 per inasprire la sua linea politica. Se finora aveva biare la situazione attuale, che gli permette, a un
Email abbonamenti@internazionale.it
Online internazionale.it/abbonati parlato di “porti chiusi”, il 18 marzo ha ordinato passo dalle elezioni per il parlamento europeo,
LO SHOP DI INTERNAZIONALE di chiudere completamente le acque territoriali di prendere posizione contro i suoi nemici prefe-
Numero verde 800 321 717
(lun-ven 9.00-18.00)
italiane alle navi delle ong. riti: i migranti e “quelli di Bruxelles”. Per sottrar-
Online shop.internazionale.it
Fax 06 442 52718
Nella logica di Salvini il salvataggio di perso- si a questo gioco, gli altri stati membri dovrebbe-
Imbustato in Mater-Bi
ne che rischiano di naufragare è un crimine, ro finalmente accordarsi su una politica dell’ac-
niente di più e niente di meno che “favoreggia- coglienza lungimirante. u ct
mento dell’immigrazione clandestina”. Salvini
ha tutte le ragioni per portare avanti questa poli- Michael Braun è corrispondente da Roma del
tica, che non costa nulla e ha un grande torna- quotidiano berlinese Die Tageszeitung e della ra-
conto: circa il 60 per cento degli italiani infatti è dio pubblica tedesca.

Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 15

In copertina
Terrorismo su
Patrick Strickland, The New Republic, Stati Uniti
Il 15 marzo un uomo ha aperto il fuoco in due
moschee a Christchurch, in Nuova Zelanda,
uccidendo cinquanta persone. La strage rivela
la dimensione internazionale di un’ideologia
estremista sempre più pericolosa
l 15 marzo un uomo armato ha fatto
I irruzione in due moschee di Christ­
church, in Nuova Zelanda, e ha
aperto il fuoco sui fedeli in preghie­
ra trasmettendo in streaming la
strage, la più feroce mai commessa
nel paese dal 1943. “Sentivo il rumore for­
tissimo degli spari”, ha dichiarato Mohan
Ibrahim, uno dei sopravvissuti. Ibrahim è
riuscito a fuggire dalla porta sul retro, men­
tre la gente intorno a lui cadeva a terra sen­
za vita. “Erano molti, molti proiettili, non
ho mai assistito a niente del genere. Più tar­
di abbiamo visto il video, ricaricava diverse
armi”.
Brenton Tarrant, un australiano di 28
anni, è l’autore della strage in cui sono mor­
te cinquanta persone. Poco dopo il suo arre­
sto è comparso online una sorta di manife­
sto: 73 pagine di teorie del complotto, offese
agli immigrati e parole d’ordine dei supre­
matisti bianchi uguali a quelle che hanno
spinto altri assassini di estrema destra a
16 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
versare sangue da Charlottesville a
Pittsburgh ad Atene. L’attentato ha messo
chiaramente in evidenza l’internazionali­
smo degli ultranazionalisti e il pericolo co­
stituito in tutto il mondo dai suprematisti
bianchi e dai neofascisti, che condividono
violenza, tattiche e ideologie.
L’ascesa globale del neofascismo e del
nazionalismo bianco è un “enorme pericolo
per le società multiculturali”, dice Alexan­
der Reid Ross, autore di Against the fascist
creep. “Questo è solo l’ultimo episodio di
quella che sembra una tendenza dei nazio­
nalisti bianchi ad attaccare civili nelle sina­
goghe, nelle moschee e nelle chiese, e a
rafforzarsi a vicenda”.
Il manifesto di Tarrant è pieno di elogi
per Anders Breivik, il norvegese che nel
2011 uccise 77 persone, e per Dylann Roof,
ADAM DEAN (ThE NEw YoRk TIMES/CoNTRASTo)
che circa quattro anni fa sparò ai fedeli afro­
americani in una chiesa di Charleston, in
South Carolina. Tra i vaneggiamenti del
documento ci sono anche parole di ammi­
razione per il presidente statunitense Do­
nald Trump, che Tarrant definisce “un sim­
bolo della rinnovata identità bianca e del
suo obiettivo comune”, e l’affermazione:
“Finché ci sarà l’uomo bianco le nostre ter­
re non saranno mai loro”.
Negli ultimi anni, in Australia, paese
d’origine dell’attentatore, l’ascesa di una prematisti bianchi neonazisti, antisemiti e
sfacciata islamofobia ha incoraggiato i mo­ razzisti”, ha scritto nel 2016 un gruppo di
vimenti ultranazionalisti. L’ampio panora­ criminologi della Griffith university, nello
ma dell’estrema destra australiana include stato australiano del Queensland. Molti di
“gruppi molto diversi, dai conservatori an­ questi gruppi sono in contatto con altri si­
tislamici contrari all’immigrazione ai su­ mili in giro per il mondo, da Alba dorata, un
uprematista La veglia degli studenti per le vittime dell’attentato, Christchurch, 18 marzo 2019

partito greco neonazista e violento attual-
mente sotto processo perché accusato di
operare come un’organizzazione criminale,
agli estremisti antislamici inglesi e statuni-
tensi. Nel 2018 il britannico islamofobo
Tommy Robinson e l’ex leader dei Proud
boys Gavin McInnes, noto per aver incitato
i suoi seguaci ad attaccare gli antifascisti
nelle strade, sono riusciti a vendere a 750
euro l’uno i biglietti per il loro tour austra-
liano in cinque tappe (il tour, programmato
a dicembre, è stato poi rimandato perché
Robinson era impegnato nelle manifesta-
zioni a favore della Brexit). “L’estrema de-
stra australiana trae ispirazione da gruppi,
soprattutto inglesi e statunitensi, che cerca-
no di allargarsi in altri paesi”, ha spiegato il
sociologo Joshua Roose lo scorso novem-

Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 17

 In copertina
Memoriale per le vittime di fronte alla moschea Al Noor, Christchurch, 19 marzo 2019
ADAM DEAn (THE nEw YoRK TIMES/
bre. “Ma esistono anche gruppi che si sono
formati in Australia, quasi tutti negli ultimi
tre anni”.
Questi collegamenti internazionali so­
no apparsi chiari nell’episodio di Christ­
church. L’ha confermato Richard Cohen,
presidente dell’ong statunitense Southern
poverty law center (Splc), che si occupa di
diritti civili, sottolineando che il manifesto
di Tarrant “porta l’impronta inconfondibile
della cosiddetta alt-right statunitense, sia
nel tono sia nei riferimenti”. Su Twitter il
giornalista dell’Splc Michael Edison
Hayden ha fatto notare che lo stesso simbo­
lismo della copertina del manifesto di Tar­
rant è stato usato il mese scorso dall’ex lea­
der del Ku klux klan David Duke. Anche i
simboli e gli slogan incisi sulle armi dell’as­
sassino indicano la natura globale del neo­
fascismo e del suprematismo bianco. Scrit­
ti in bianco sulle armi c’erano la parola gre­
ca che sta per “mangiatore di turchi” e il
numero 14, un evidente riferimento alle
“Quattordici parole”, il mantra dei nazio­
nalisti bianchi coniato dall’ideologo statu­
nitense David Lane.
Donald Trump ha condannato gli attac­
chi di Christchurch, ma la sua amministra­
18 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
zione da tre anni esalta i suprematisti bian­
chi e i neonazisti, è ostile nei confronti de­
gli attivisti di sinistra e diffonde teorie del
complotto contro gli immigrati con l’ag­
giunta di sfumature antisemite non molto
diverse da quelle di Tarrant. Lo scorso ot­
tobre, durante un comizio a Houston, in
Texas, il presidente ha invitato i suoi soste­
nitori a gridare in coro “U.S.A.!” e si è di­
chiarato un “nazionalista” che lotta contro
i “globalisti assetati di potere”. Durante la
campagna per le elezioni di metà mandato
del 2018, Trump ha definito “un’invasio­
ne” la carovana di migranti dall’America
Centrale diretta verso gli Stati Uniti, aval­
In tutto il mondo,
commentando
l’attentato i politici
di estrema destra
hanno usato la stessa
retorica dei
nazionalisti bianchi
lando la teoria del complotto enunciata dal
nazionalista bianco Robert Bowers mentre
sparava ai fedeli riuniti in una sinagoga a
Pittsburgh. E l’autore della strage di Chri­
stchurch ha usato un linguaggio simile in
un post del 14 marzo su un blog: “Lancerò
un attacco contro gli invasori”, ha scritto,
riferendosi chiaramente agli immigrati
musulmani.
Irresponsabili
Queste somiglianze non passano inosser­
vate. “Le vittime di Christchurch e di
Pittsburgh erano diverse, e gli episodi sono
avvenuti in parti diverse del mondo, ma i
terroristi condividevano la stessa ideologia
dell’odio dei suprematisti bianchi”.
Ma forse la cosa più inquietante è che,
dall’Australia all’Europa, i politici di estre­
ma destra che hanno commentato l’attac­
co di Christchurch sposano la retorica dei
nazionalisti bianchi, spostando la colpa
dall’assassino ai musulmani vittime della
sua violenza. Il senatore australiano Fraser
Anning ha condannato l’attentato ma ha
anche colto l’occasione per dar voce alla
sua rabbia islamofoba. “La vera causa del­
lo spargimento di sangue avvenuto oggi in
Nuova Zelanda è il programma per l’immi-
grazione che ha consentito ai fanatici mu-
sulmani di arrivare nel paese”, ha scritto.
Dall’altra parte del mondo il primo mini-
stro ungherese Viktor Orbán ha ringraziato
gli ungheresi per aver fermato “alla fron-
tiera meridionale l’invasione dei migranti
diretta in Europa”. Orbán accusa da anni il
miliardario statunitense ebreo di origine
ungherese George Soros di essere respon-
sabile della crisi migratoria europea. “Se
non proteggiamo la nostra cultura cristia-
na perderemo l’Europa, l’Europa non ap-
parterrà più agli europei”, ha aggiunto.
Parole che somigliano in modo imbaraz-
zante a quelle usate da Tarrant nel suo ma-
nifesto per descrivere la guerra all’ultimo
sangue tra “noi e loro”. Anche Trump ha
definito l’attentato “una cosa orribile” per
poi spostare subito l’accento sugli immi-
grati: “Alla gente non piace parlare d’inva-
sione, ma è di questo che si tratta”.
Sull’onda dell’ennesimo attacco omici-
da incoraggiato dall’aumento della violenza
di estrema destra in tutto il mondo, ci si
chiede come reagire a quanto sta succeden-
do. Finché non ci sarà una risposta al nazio-
nalismo, e finché i leader dal Nordamerica
all’Europa continueranno a diffondere lo
stesso messaggio che un tempo si credeva
confinato negli angoli più bui di internet,
dobbiamo aspettarci altra violenza nei con-
fronti degli immigrati e di chiunque sia con-
trario alla politica dell’odio. u bt
Da sapere
La risposta di Jacinda Ardern
u Il 15 marzo 2019 Brenton Tarrant, un austra-
liano di 28 anni, ha fatto irruzione in due mo-
schee di Christchurch, in Nuova Zelanda, e ha
aperto il fuoco sui fedeli riuniti per la preghiera
del venerdì. Cinquanta persone sono morte e
decine sono rimaste ferite nella strage, trasmes-
sa dall’autore in diretta su Facebook. Poco pri-
ma dell’attentato, l’uomo aveva messo online
un manifesto con contenuti xenofobi e antimu-
sulmani, tipici del suprematismo bianco.
u La prima ministra neozelandese Jacinda Ar-
dern, che il 19 marzo si è rivolta al parlamento
dicendo in arabo “Al salam alaikum, la pace sia
con voi”, ha dichiarato che non pronuncerà mai
il nome del terrorista per non dargli la notorietà
che cercava con il suo gesto. Intervistata dalla
Bbc, Ardern ha lanciato un appello contro
l’ideologia razzista dell’estrema destra, esclu-
dendo che dietro il suo dilagare ci sia la politica
neozelandese di accoglienza verso i migranti.
The Spinoff, Bbc
Le due facce
dell’estremismo globale
Jason Burke, The Guardian, Regno Unito
I terroristi della destra radicale
e i gruppi jihadisti hanno alcuni
tratti in comune. A partire dal
fatto che rappresentano frange
armate di movimenti più ampi
attacco terroristico in Nuova Ze-
L’ landa ha attirato di nuovo l’atten-
zione sulla grave minaccia
dell’estremismo di destra. Le on-
date di terrorismo seguono sempre lo stes-
so schema: una lunga preparazione segreta
seguita da un attacco spettacolare che pro-
voca molte vittime e spinge le autorità a di-
rottare più risorse sulla lotta al terrorismo.
In un primo momento le agenzie antiterro-
rismo faticano ad avere la meglio, ma a un
certo punto, quando possono contare su più
fondi e informazioni, cominciano a vincere
la battaglia. Questo ciclo può richiedere an-
ni o perfino decenni.
Il terrorismo di destra è cresciuto a par-
tire dai primi anni duemila, e ha raggiunto il
culmine nel 2011, quando Anders Breivik
ha ucciso 77 persone in Norvegia. Da allora
c’è un livello di violenza costante: l’omici-
dio della deputata britannica Jo Cox, gli at-
tentati alle moschee di Londra e di Québec,
l’uccisione di undici fedeli in una sinagoga
a Pittsburgh e altri episodi motivati
dall’odio dei quali si è parlato poco.
In Europa negli ultimi anni gli attentati
degli estremisti islamici sono stati più fre-
quenti e hanno fatto più morti, ma sono ar-
rivati anche molti segnali del pericolo rap-
presentato dall’estrema destra. Nel 2017
nel Regno Unito ci sono stati cinque attac-
chi terroristici attribuiti a estremisti di de-
stra. E nel 2018 negli Stati Uniti attentati si-
mili hanno provocato almeno cinquanta
vittime. Una ricerca condotta dalla Anti-
defamation league ha rivelato che negli ul-
timi dieci anni il 73,3 per cento delle morti
per terrorismo negli Stati Uniti è stato cau-
sato dalle attività degli estremisti di destra,
e solo il 23,4 per cento si può attribuire agli
estremisti islamici.
Quindi ci stiamo avvicinando all’inver-
sione di tendenza, al momento in cui le au-
torità avranno la meglio? Molti specialisti
temono che la risposta a questa domanda
sia no, semplicemente perché le risorse per
contrastare la violenza causata dai gruppi di
estrema destra sono insufficienti. Nel 2018
l’ex capo dell’unità antiterrorismo della po-
lizia di Londra ha dichiarato che il Regno
Unito non si è ancora “reso conto” del peri-
colo costituito dall’estrema destra. Negli
Stati Uniti gli esperti del Soufan centre, fon-
dato dall’ex agente speciale dell’Fbi Ali So-
ufan, denunciano il fatto che “si usano due
pesi e due misure per valutare le azioni ter-
roristiche degli estremisti islamici e quelle
ispirate dall’ideologia di destra”.
Storia distorta
Anche se sono molto diversi tra loro, gli
estremisti di destra e quelli islamici hanno
molte cose in comune. I meccanismi di ba-
se del processo di radicalizzazione – che
avviene tra pari e spesso su internet – sono
simili. Inoltre in entrambi i casi gli attenta-
tori rappresentano frange estreme di movi-
menti più ampi, che hanno ramificazioni in
varie parti del mondo. Non esistono “cani
sciolti”, almeno non nel senso di persone
che agiscono da sole senza avere nessun
contatto, virtuale o reale, con altre. In un
manifesto pubblicato online, l’attentatore
di Christchurch dice di non fare esplicita-
mente parte di nessuna organizzazione ma
di aver interagito con molti gruppi.
Un altro elemento in comune è la con-
vinzione che la “resistenza” alla tirannia sia
non solo accettabile ma sia un obbligo. I mi-
litanti islamisti sostengono che i governi
devono essere abbattuti se si oppongono
alla legge degli illuminati. Allo stesso mo-
do, gli estremisti di destra considerano il
governo un oppressore della loro comunità
– definita dalla “razza” – e pensano che la
sua autorità debba essere respinta se non
addirittura combattuta. Sia gli islamisti sia
gli estremisti di destra sono convinti che
l’esistenza stessa della loro comunità sia in
pericolo, e che quindi spetti ai singoli indi-
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 19
 In copertina
vidui difenderla. Gli islamisti credono che
l’occidente stia umiliando e sfruttando i
musulmani da un millennio. I nazionalisti
di estrema destra danno grande importan­
za alla demografia. Negli Stati Uniti hanno
sfilato sventolando bandiere con la svastica
e gridando: “Gli ebrei non ci sostituiranno”.
Il manifesto dell’attentatore in Nuova Ze­
landa è intitolato “La grande sostituzione”,
e afferma che la razza bianca europea sarà
sostituita dagli immigrati fino a scomparire.
Infine, entrambi i gruppi hanno una visione
distorta della storia. Gli estremisti islamici
invocano il ricordo delle battaglie delle pri­
me generazioni musulmane, le crociate e il
declino dei grandi imperi islamici che per
buona parte degli ultimi 1.300 anni sono
stati più ricchi e più potenti di quelli occi­
dentali. L’autore della strage di Christ­
church cita la battaglia di Poitiers del 732 e
l’assedio di Vienna del 1683. Secondo il ma­
nifesto, il suo scopo sarebbe stato “vendica­
re le centinaia di migliaia di morti provoca­
te dagli invasori stranieri nei paesi europei
nel corso della storia”.
In realtà in Europa il periodo più sangui­
noso è stato quello degli attentati terroristi­
ci degli anni settanta e ottanta del novecen­
to. Secondo il sito Quartz, il peggiore degli
ultimi anni è stato il 2015, quando il numero
di vittime causate da una serie di attacchi
dei terroristi islamici ha superato di gran
lunga la media degli ultimi quarantacinque
anni, ma anche quell’anno rimane comun­
que ben al di sotto dei livelli degli anni set­
tanta e ottanta. u bt
Jason Burke è corrispondente del Guardian
in Africa. Il suo ultimo libro è The new thre­
at. The past, present and future of islamic
militancy (The New Press 2017).
Da sapere Sempre più pericolosi
Vittime degli attacchi terroristici di estremisti di destra
Europa
Stati Uniti e Canada
FONTE: THE ECONOMIST
Altri
2000 2005
20 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
L’editoriale
Un colpo al cuore
New Zealand Herald, Nuova Zelanda
I neozelandesi pensavano
di essere al riparo dalle
tragedie avvenute altrove
n uomo armato ha ucciso cin­
U quanta persone, ne ha ferite
decine e ci ha spezzato il cuo­
re, attaccando la comunità
musulmana neozelandese. L’autore della
strage ha anche colpito la convinzione
che l’isolamento, i valori e la sicurezza
del paese ci avrebbero protetti dalle tra­
gedie accadute in altre parti del mondo.
Stavolta è il mondo a guardare noi con
preoccupazione, offrendoci solidarietà
ed esaminando nei minimi dettagli un at­
tacco terroristico contro i musulmani av­
venuto nel nostro cortile di casa.“Salve
fratello”, così pare abbia detto un uomo
alla moschea di Al Noor prima che l’at­
tentatore uccidesse uomini, donne e
bambini, alcuni dei quali avevano trovato
rifugio nel nostro paese dopo essere scap­
pati da zone di guerra.
Il massacro di Christchurch è locale e
al tempo stesso globale, e anche inter­
connesso. Ha mandato in frantumi la
compiacenza verso le nostre leggi sulle
armi. I servizi d’intelligence dovranno
spiegare perché il sospettato non era su
una lista di sorvegliati speciali e perché la
sua forte attività sui social network non
Morti
Utøya
Monaco
Trollhattan
Oslo
Roseburg
Pittsburg
Oak Creek
Charleston Québec City
Christchurh,
Nuova Zelanda
2010 2015
era stata considerata un segnale di
pericolo.
L’ascesa della minaccia del supremati­
smo bianco, insieme a quella del gruppo
Stato islamico, è stata alimentata dai gi­
ganti della tecnologia. L’attentatore della
moschea ha trasformato le piattaforme
online in armi. Come ha twittato il giorna­
lista del Washington Post Drew Harwell:
“Il massacro in Nuova Zelanda è stato tra­
smesso in diretta su Facebook, annunciato
su 8chan, postato su YouTube, commen­
tato su Reddit ed è rimbalzato da un capo
all’altro del mondo prima che quei siti riu­
scissero a intervenire”.
Eventi esterni
Esiste un’infrastruttura globale di estre­
ma destra fatta di politici, finanziatori,
commentatori, mezzi d’informazione e
gruppi online che promuovono il nazio­
nalismo, il razzismo e l’islamofobia. In
rete le idee estremiste trovano nutrimen­
to e nei loro bozzoli di realtà alternativa
danno a chi è ai margini la possibilità
d’incontrare persone che la pensano co­
me loro e di avere conferme. Mentre la si­
curezza e le risorse erano concentrate sul
terrorismo islamico, il nazionalismo
bianco è penetrato nella cultura domi­
nante. Non è stato preso abbastanza sul
serio, tanto che gli attacchi di questo tipo
di solito sono classificati come reati
d’odio più che come atti terroristici.
Dall’attentato in Norvegia del 2011, i na­
zionalisti bianchi hanno colpito templi
60 sikh, sinagoghe, moschee e negli Stati
40
20 Uniti chiese frequentate da neri.
La Nuova Zelanda è scossa da questi
venti provenienti dall’esterno, ma il fatto
che l’autore della strage sia un australia­
no non è di conforto. È facile cercare il
pericolo in chi viene da fuori, ma la mi­
naccia interna è la più probabile.
Ciò di cui i neozelandesi possono an­
dare orgogliosi è la risposta della polizia e
dei servizi di pronto intervento. E soprat­
tutto il modo in cui i neozelandesi hanno
aiutato le vittime, già durante il massa­
2019 cro. Un vero atto di coraggio. u gim
 Christchurch, 18 marzo 2019
ANThONy WALLACE (AfP/GETTy IMAGES)
La cultura xenofoba
dilaga in Australia
Jason Wilson, The Guardian, Regno Unito
Il terrorista di Christchurch è
cresciuto in un paese in cui negli
ultimi vent’anni il razzismo e
l’odio verso i musulmani hanno
guadagnato un peso sempre
maggiore nella vita pubblica
l presunto responsabile del più grave
I attentato terroristico nella storia mo-
derna della Nuova Zelanda è un au-
straliano di 28 anni. Giustamente la
tragedia di Christchurch ha generato un
processo di profonda riflessione in Austra-
lia, dove ovunque la gente si chiede: “Come
siamo arrivati a questo? Quell’uomo è uno
di noi?”.
Si è discusso molto, a livello internazio-
nale, sul ruolo della sottocultura di estrema
destra che si è sviluppata online – codici,
meme e altri contenuti associati al suprema-
tismo bianco – in eventi come questo. Meno
attenzione, invece, è stata dedicata al fatto
che in Australia chi oggi ha 28 anni è cre-
sciuto in un’epoca in cui il razzismo, la xe-
nofobia e l’ostilità verso i musulmani hanno
assunto un peso sempre maggiore.
Nella fase dell’entusiastica partecipa-
zione australiana alla “guerra contro il ter-
rore” i musulmani sono stati spesso consi-
derati nemici pubblici e le aggressioni ver-
bali nei loro confronti sono state inesorabil-
mente accettate come normali.
Naturalmente il razzismo australiano
non è nato nel 2001. Il continente è stato
colonizzato grazie a una guerra di frontiera
e a un genocidio ai danni dei nativi. L’Au-
stralia come stato indipendente è nata
escludendo gli immigrati non bianchi. Il
nazionalismo bianco, in pratica, è la dottri-
na fondatrice dell’Australia.
Tuttavia è innegabile che una serie di
eventi all’inizio del nuovo millennio abbia
trasformato l’islamofobia in una tendenza
politica nazionale.
A fare da apripista è stato il cosiddetto
Tampa affair, con il governo conservatore
australiano che nell’agosto del 2001 si rifiu-
tò di accogliere i profughi soccorsi in mare.
Era chiaramente una manovra per vincere
le elezioni sfruttando la xenofobia e il pani-
co. E funzionò.
Da allora, nonostante l’evidente crudel-
tà di questa linea e le ripetute condanne da
parte della comunità internazionale, la de-
tenzione in paesi terzi degli immigrati soc-
corsi in mare è una politica bipartisan (i la-
buristi hanno sacrificato i loro princìpi per
neutralizzare un tema che i vertici del parti-
to ritenevano la causa delle ripetute sconfit-
te elettorali). La maggior parte dei profughi
incarcerati è di fede musulmana. Spesso i
politici sostengono che la loro detenzione
sia una questione di sicurezza, insinuando
che alcuni potrebbero essere terroristi.
Poi sono arrivati gli attentati dell’11 set-
tembre 2001, che trascinarono l’Australia
nella guerra al terrore al fianco del suo prin-
cipale alleato, gli Stati Uniti. Le truppe au-
straliane passarono lunghi periodi in Af-
ghanistan e Iraq, combattendo e uccidendo
musulmani nei loro paesi. Una delle conse-
guenze di queste guerre senza fine è che gli
australiani sono diventati un bersaglio degli
jihadisti, sia in Australia sia all’estero.
La minaccia terroristica fu usata per giu-
stificare un rafforzamento della sorveglian-
za nel paese, con i musulmani australiani
che venivano definiti dal loro stesso gover-
no “un potenziale pericolo”.
Due anni dopo l’inizio della guerra in
Iraq, la campagna islamofoba è culminata
nei più gravi episodi razzisti nella storia mo-
derna dell’Australia. Nel dicembre del
2005, a Cronulla beach, un gruppo di ragaz-
zi bianchi passò un pomeriggio a picchiare
e lanciare bottiglie a qualsiasi persona non
bianca incontrasse. I fatti di Cronulla sono
stati una tappa fondamentale nello svilup-
po di un nazionalismo ancora più esplicito e
deprecabile. Oggi i ragazzi mostrano ban-
diere e mantelli in occasione dell’Australia
day, una ricorrenza che per molti indigeni è
un insulto. E se in passato l’Anzac day, gior-
nata in ricordo di una fallimentare invasio-
ne della Turchia del 1915, era una ricorrenza
piuttosto controversa, negli ultimi anni è
diventata una evidente celebrazione del
militarismo e dell’imperialismo.
Il ruolo dell’informazione
In ogni sua fase, questo processo non è mai
stato ostacolato dalle testate giornalistiche
del gruppo News Corp, che dominano il pa-
norama australiano dell’informazione in
un modo che i cittadini di altre democrazie
anglofone faticano a comprendere. News
Corp, di proprietà di Rupert Murdoch, pos-
siede i quotidiani più venduti nella maggior
parte delle grandi città e ha il monopolio in
molti mercati regionali, oltre a controllare
l’unico quotidiano nazionale rivolto al
grande pubblico e l’unico canale via cavo
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 21
In copertina
dedicato alle notizie. L’influenza del grup-
po sull’informazione nel paese è decisiva, e
fin troppo spesso è stata usata per demoniz-
zare i musulmani.
Complottisti al potere
Parallelamente News Corp ha mantenuto
un atteggiamento molto più benevolo nei
confronti degli agitatori di estrema destra
della cosiddetta alt-right. Le testate del
gruppo hanno concesso interviste e pubbli-
cità gratuita a opinionisti e influencer di
estrema destra stranieri come Milo Yian-
nopoulos, Lauren Southern e Stefan Moly-
neux in occasione dei loro tour nel paese.
Ancor più significativo è il fatto che di re-
cente News Corp abbia condotto una serie
di campagne appoggiandosi agli argomen-
ti dei nazionalisti bianchi. Un anno fa il
Daily Telegraph di Sydney ha pubblicato
una serie di servizi sulla presunta emergen-
za vissuta dagli agricoltori bianchi in Suda-
frica, riecheggiando il mito dell’estrema
destra del “genocidio bianco”. La risonan-
za è stata tale che il ministro dell’immigra-
zione australiano ha proposto di riservare
“un’attenzione speciale” agli agricoltori
bianchi sudafricani.
Negli ultimi anni News Corp ha anche
contribuito in modo sostanziale alla diffu-
sione dell’idea che delle “bande africane”
si stessero impossessando della città di
Melbourne. Ad agosto, infine, il più in-
Da sapere
Le armi in Nuova Zelanda
u La strage di Christchurch ha fatto emergere
gravi punti deboli della legge sulle armi della
Nuova Zelanda. Alcuni, come la mancanza di
un registro nazionale delle armi possedute
regolarmente dai neozelandesi, erano già noti.
Il terrorista di Christchurch pare abbia
modificato legalmente dei fucili
semiautomatici. Si calcola che nel paese ci
siano 14mila armi semiautomatiche di cui
nessuno, né gli allevatori né i cacciatori,
dovrebbe aver bisogno. Il sistema di
assegnazione del porto d’armi sembrava
abbastanza sicuro fino al 15 marzo, quando un
uomo senza i requisiti per avere la licenza è
stato giudicato idoneo, con conseguenze
devastanti. Finora una revisione della legge
sulle armi, annunciata dalla prima ministra
Jacinda Ardern subito dopo la strage, è stata
ostacolata dalle posizioni intransigenti dei
gruppi di pressione davanti a cui i politici
non hanno osato muovere un dito.
Radio New Zealand
22 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
fluente opinionista di destra del gruppo
editoriale, Andrew Bolt, ha parlato esplici-
tamente del rischio di una sostituzione
demografica, un’ossessione ricorrente dei
nazionalisti bianchi. Bolt ha ipotizzato un
futuro in cui “un’ondata d’immigranti
spazzerà via la nostra identità nazionale”.
Secondo lui il paese sarebbe sotto attacco
demografico.
La normalizzazione dei concetti del na-
zionalismo bianco è evidente anche nel
dibattito politico. Questa settimana il se-
natore Fraser Anning è diventato famoso
per aver detto che il massacro di Chri-
stchurch è colpa in primo luogo delle sue
vittime. Nel 2016 il senato ha avviato un’in-
dagine sul cibo halal, chiaramente influen-
zato dalle teorie complottiste di destra su
presunti legami tra la certificazione islami-
ca e il finanziamento al terrorismo. Lo stes-
so Anning è stato eletto grazie al ritorno in
auge di One nation, un partito populista
xenofobo, che di recente ha eletto tra le sue
file un presunto esponente del movimento
dei sovereign citizen. Nel 2018 il senato è
stato sul punto di approvare una mozione
che riproponeva lo slogan “It’s OK to be
white” (essere bianchi non è un difetto), un
meme nato sul sito 4chan (e usato dai su-
prematisti bianchi). La settimana scorsa
l’ex leader laburista Mark Lathan, proba-
bilmente in cerca di pubblicità per la sua
candidatura con One Nation, ha proposto
di sottoporre al test del dna chi si dichiara
indigeno per ricevere i sussidi dello stato.
Almeno fino al giorno dell’attentato
sembrava che il governo conservatore, di-
sperato, potesse basare la sua campagna
per le elezioni di maggio sull’etnia, ricor-
rendo ancora una volta a strategie usate
per decenni (sembra che nel 2011 l’attuale
primo ministro Scott Morrison avesse con-
sigliato ai suoi colleghi del Partito liberale
una strategia elettorale che prendesse di
mira i musulmani). Secondo l’ex commis-
sario per la discriminazione razziale Tim
Soutphommasane il governo stava “con-
ducendo una campagna fondata sulla pau-
ra, cercando di alimentare l’isteria sui pro-
fughi e sulla sicurezza delle frontiere”.
Questo è il contesto in cui i musulmani,
i profughi e gli immigrati sono diventati i
presunti nemici dell’Australia. È possibile
che questo contesto abbia anche nutrito il
terrorismo suprematista. u as
Jason Wilson è un opinionista dell’edizio-
ne australiana del Guardian.
L’opinione
Una lezione
di leadership
uando ha chiamato la prima mi-
Q nistra neozelandese Jacinda Ar-
dern, subito dopo la strage di
Christchurch, per chiedere cosa
poteva fare il suo paese, il presidente sta-
tunitense Donald Trump ha ricevuto una
risposta che non si aspettava: “Sostegno e
amore per i musulmani”. “Ardern è stata
molto lodata per come sta gestendo una
situazione in cui nessun leader di un paese
dovrebbe mai trovarsi”, scrive Jamila
Rizvi sul sito neozelandese The Stuff.
“Ha risposto all’orrore con parole di em-
patia, e non di odio. Ha scelto un messag-
gio di solidarietà invece che la facile linea
divisiva che aveva funzionato per molti in
passato. In questi casi la compassione è un
atto radicale. In genere un leader che rea-
gisce a un attacco terroristico nel suo pae-
se trasuda potere e promette una punizio-
ne, aprendo il processo del ‘noi contro lo-
ro’. Basti pensare a George Bush jr., che
dopo l’11 settembre voleva ‘trovare i col-
pevoli e dargli un calcio in c...’”, prosegue
Rizvi. “Ardern ha assunto l’atteggiamento
opposto: ha sprecato appena una parola
sul terrorista, concentrandosi invece sulle
vittime, sui loro cari e su un paese che ha
bisogno di guarire. Dicendo che ‘loro sono
noi’, ha suggerito alle persone come ri-
spondere a questa tragedia. Tendiamo a
pensare alla leadership come a una que-
stione di posizione e potere, di solito eser-
citati attraverso discorsi aggressivi carichi
di retorica autoritaria e di slogan. Ma la
complessità non può essere ridotta a una
citazione, così ogni cosa diventa bianca o
nera e le persone buone o cattive. Non c’è
spazio per le sfumature se il dibattito è
condotto in 240 battute. Oltre alla confe-
renza stampa sulla sicurezza, Ardern ha
parlato poco. Invece ha ascoltato e ha dato
spazio ai pensieri e ai sentimenti degli al-
tri. Un atteggiamento che contrasta con
l’idea di leadership che ci aspetteremmo.
L’autenticità e la compassione vanno oltre
il genere, l’etnia o la religione. L’autentici-
tà è una premier atea che dopo l’attentato
indossa l’hijab senza pensare all’immagi-
ne, ma solo perché è la cosa giusta e rispet-
tosa da fare”. u
 L’autore della strage in tribunale il 16 marzo 2019
Mark MItchell (Pool/Getty IMaGes)
I megafoni inconsapevoli
dell’odio
Daniel Trilling , London Review of Books, Regno Unito
con i social network diventiamo
tutti complici su scala mondiale
nella promozione dell’odio.
Ma è importante ricordare
che la tecnologia non è la causa
del terrorismo
ideologia fascista è per sua natu­
L’ ra incoerente e contraddittoria.
riunisce ogni tipo di paura, pre­
giudizio, credenza, mito, simbo­
lo, immagine e retorica intorno a un impul­
so semplice e brutale: un desiderio di asso­
luto dominio, gerarchia e purezza etnica.
Negli ultimi anni il terrorismo supremati­
sta in tutto il mondo ha preso di mira mu­
sulmani, neri, ebrei, sikh, rom, immigrati e
attivisti di sinistra. Gli autori degli attacchi
sono spesso misogini.
Il fascismo ha sempre seguito questa
logica. Ma oggi c’è una novità rispetto al
passato: a causa dei social network diven­
tiamo tutti complici su scala globale, nella
promozione dei suoi obiettivi.
I “manifesti” dei terroristi di estrema
destra, come quello pubblicato dall’atten­
tatore di christchurch, somigliano a dei
test di rorschach che invitano il lettore a
interpretarli cercando un senso nelle idee
incoerenti e contraddittorie che contengo­
no. Un omicidio di massa viene trasforma­
to in uno spettacolo globale usando i social
network in tempo reale. I mezzi d’informa­
zione tradizionali e gli utenti in rete sono
indotti a ripetere, argomentare e condivi­
dere le rivendicazioni e le immagini create
dal carnefice.
Il nostro coinvolgimento
Il messaggio centrale del manifesto, un ap­
pello alla supremazia bianca genocida,
viaggia su due direzioni. Da un lato spinge
verso destra il dibattito politico e inaspri­
sce le divisioni politiche esistenti. Dall’al­
tro attira le persone verso quelle subcultu­
re della rete in cui prosperano le idee
dell’estrema destra: le battute, i meme e le
teorie complottiste danno vita a un sistema
di significato chiuso, dove le sfide poste dal
mondo esterno non fanno altro che raffor­
zare l’apparente verità di quel sistema.
come si può fermare tutto questo? Per
prima cosa sarebbe necessario mettere un
freno al modo in cui queste immagini e
idee riescono a circolare. twitter, Face­
book e Google hanno creato servizi e reti
che oggi molti di noi considerano indi­
spensabili. hanno fatto del nostro coinvol­
gimento emotivo – e della nostra vita inte­
riore – le basi da cui trarre un profitto, e allo
stesso tempo rifiutano di mettere in piedi
delle strutture che potrebbero consentirci
un qualche livello di controllo su di loro,
per esempio una supervisione editoriale e
forme di responsabilità democratica. Do­
vremmo essere noi a possedere loro e a
poter prendere decisioni collettive sul mo­
do in cui queste aziende operano. allo stes­
so tempo ci servono strategie per aiutare i
più giovani, ma non solo loro, a sviluppare
gli strumenti di pensiero critico necessari
ad affrontare questo mondo.
Scopi estremi
In secondo luogo bisogna riconoscere che,
anche se la tecnologia può peggiorare le
cose, non è la causa del terrorismo. le po­
litiche di estrema destra sono parassitarie.
hanno pochi contenuti originali ma rap­
presentano uno specchio distorto di falli­
menti e divisioni più generali. Prendono il
razzismo e il risentimento già presenti nel­
la società e cercano di impegnarli in scopi
ancora più estremi. I suprematisti bianchi
prendono di mira persone che le società a
maggioranza bianca hanno già margina­
lizzato, in un modo o nell’altro, attraverso
l’oppressione storica, l’ingiustizia econo­
mica o i conflitti.
Nei paesi occidentali gli atteggiamenti
contro i musulmani sono ampiamente dif­
fusi e sono amplificati dai mezzi di comu­
nicazione tradizionali, quindi non c’è da
sorprendersi se i musulmani sono spesso il
bersaglio della violenza di estrema destra.
allo stesso tempo, non è sorprendente
nemmeno che gli ebrei continuino a occu­
pare una posizione centrale nella visione
del mondo dell’estrema destra, visto che le
teorie complottiste sulla ricchezza e il pote­
re degli ebrei sono centrali anche altrove.
È legittimo chiedersi quale sia il ruolo
dei pregiudizi della cultura dominante
nell’aumento dei rischi legati al terrorismo
di estrema destra. Ma è anche importante
ricordare che non è la sola ragione per op­
porsi a questa tendenza: dovremmo con­
trastare questi pregiudizi perché sono di
per sé un modo agghiacciante di trattare le
persone. u gim
Daniel Trilling è un giornalista britanni-
co. Scrive di estrema destra nel Regno Unito
per New Statesman e il Guardian.
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 23
 Asia e Pacifico
Kazakistan GIAPPONE

Basta punizioni
Nazarbayev si dimette
QILAI ShEN (BLooMBErG/GETTy IMAGES)

corporali
Il 19 marzo il governo giappone-
Astana, 20 marzo 2019 se ha approvato un emenda-
mento alla legge sui diritti dei
minori che impedisce ai genitori
KAzAKh PrESIDENTIAL PrESS SErvICE/rEuTErS/CoNTrASTo

di infliggere punizioni corporali

ai figli. “Il provvedimento serve
ad affrontare il problema degli
CINA abusi domestici contro i minori,
Una manna diventato centrale nel dibattito
pubblico dopo una serie di casi
per Xi Jinping recenti di maltrattamenti, in
particolare la morte di Mia Ku-
“La firma del memorandum rihara, una bambina di dieci an-
d’intesa con cui il governo italia- ni”, scrive il Japan Times. “Se-
no aderisce formalmente alla condo gli esperti questa misura,
nuova via della seta è una man- che si applica anche agli opera-
na per la Cina e per il suo leader tori sociali, è un passo avanti in
Xi Jinping (nella foto)”, scrive un paese dove le punizioni cor-
Nursultan Nazarbayev (nella foto, al centro), presidente del
Asia Times. La firma del docu- porali sui figli sono storicamen-
mento, prevista durante la visita
Kazakistan dal 1990, si è dimesso il 19 marzo. In un
te tollerate in nome della disci-
di tre giorni del presidente cine- discorso alla nazione ha annunciato che gli succederà il plina, ma avrà effetti più che al-
se a roma e a Palermo dal 22 al presidente del senato, Kassym-Jomart Tokayev, fino alle tro simbolici, visto che non pre-
24 marzo, è stata oggetto di mol- elezioni previste per il dicembre del 2020. “Il mio compito vede specifiche punizioni per
te polemiche nelle ultime setti- sarà sostenere l’avvento al potere di una nuova chi commette violenze contro i
mane. L’Italia, infatti, è il primo generazione di leader che continuerà la trasformazione minori”. Se la riforma sarà ap-
paese del G7 a mettere nero su provata dal parlamento, la misu-
del paese”, ha detto. “Nazarbayev manterrà comunque il
bianco la sua partecipazione alla ra entrerà in vigore ad aprile.
Belt and road initiative (Bri), il
controllo del paese in quanto leader della nazione e capo
gigantesco piano infrastruttura- del consiglio di sicurezza nazionale a vita”, scrive
le con cui Pechino vuole creare Eurasianet, che aggiunge: “Poco cambierà, dato che
nuovi collegamenti via terra e Tokayev è un uomo fidato di Nazarbayev e il partito al
via mare tra Cina, Europa e Afri- governo ha una maggioranza netta”. In onore del
KyoDo NEWS/GETTy IMAGES

ca ed estendere la sua influenza presidente il 20 marzo la capitale Astana è stata

a livello globale. “Apparente-
rinominata Nursultan. u
mente si tratta di una questione
commerciale tra due paesi, ma
non è così semplice”. Quando COREA DEL NORD è emersa per la prima volta nel
l’ha lanciata nel 2013, Pechino 2017, quando ha aiutato il figlio
ha messo la nuova via della seta
Dissidenti di Kim Jong-nam – fratello di
al centro della sua politica este- coraggiosi Kim Jong-un assassinato a Kuala
ra. Comprensibilmente il piano Lumpur – a lasciare Macao, dove IN BREVE
è visto con sospetto dagli Stati Il 22 febbraio dieci uomini ma- viveva in esilio ma non era più al Giappone Il presidente del co-
unit e dall’unione europea, che scherati hanno fatto irruzione sicuro. L’obiettivo del gruppo è mitato olimpico giapponese
infatti hanno criticato roma. nell’ambasciata nordcoreana a ispirare la resistenza in Corea Tsunekazu Takeda si è dimesso
“Discostandosi dalla linea Madrid, hanno immobilizzato del Nord, invitando i nord- per le accuse di corruzione lega-
dell’ue e del G7 e sfidando l’op- otto funzionari e sono fuggiti coreani a “sfidare apertamente te all’assegnazione delle olim-
posizione di Washington, l’Ita- portando con sé computer e te- il regime o resistere in silenzio”. piadi del 2020 a Tokyo.
lia non solo abbraccia il discus- lefoni cellulari. Data la profes- Secondo il South China Mor- India Mayawati, politica vicina
so piano di Pechino, ma sceglie sionalità dell’operazione, i so- ning Post, se il blitz fosse opera ai dalit e quattro volte a capo
anche di allinearsi a un paese spetti sono caduti subito sui ser- del Cheollima, il gruppo si rive- dell’uttar Pradesh, ha annun-
autoritario ai danni dei suoi al- vizi segreti statunitensi, ma se- lerebbe “l’opposizione alla dina- ciato a sorpresa che non si can-
leati storici. Per la Cina, che ha condo il Washington Post die- stia dei Kim più organizzata e diderà alle prossime elezioni.
varie questioni aperte con gli tro potrebbe esserci il Cheollima audace”. Il 19 marzo il gruppo Thailandia Il 24 marzo si svol-
Stati uniti, la mossa dell’Italia è civil defence, un sedicente grup- ha chiesto ai mezzi d’informa- geranno le elezioni legislative.
un colpaccio diplomatico”, con- po di dissidenti nordcoreani zione di tutelare i suoi compo- Sono le prime dopo il colpo di
clude Asia Times. all’estero. L’esistenza del gruppo nenti non rivelandone l’identità. stato del 2014.

24 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019

www.urbancenter.to.it
Attualità
I prossimi passi
del movimento per il clima
Marc Hudson, The Conversation, Regno Unito
Dopo il successo dello sciopero
mondiale del 15 marzo, gli
studenti devono trovare il modo
di tenere alta l’attenzione
l 15 marzo in tutto il mondo gli studen-
I ti hanno disertato le aule per protesta-
re contro la mancanza di azioni effica-
ci per contrastare il cambiamento cli-
matico. Gli scioperi studenteschi coordina-
ti sono una tattica inedita, ma l’attivismo
ambientalista di massa non è certo una no-
vità. Stavolta i risultati saranno diversi?
La prima ondata globale di mobilitazio-
ni per l’ambiente fu scatenata alla fine degli
anni sessanta dai timori per la sovrappopo-
lazione, l’inquinamento dell’aria e dell’ac-
qua e l’estinzione delle specie. Quel movi-
mento raggiunse l’apice nel 1972 con la
conferenza di Stoccolma, che produsse una
serie di politiche ambientaliste a livello in-
ternazionale.
Un altro movimento di massa nacque
alla fine degli anni ottanta, alimentato
dall’inquietudine per il buco dell’ozono, la
deforestazione dell’Amazonia e le prime
ipotesi sul cambiamento climatico, cono-
sciuto all’epoca con il nome di “effetto ser-
ra”. Quella seconda ondata ecologista cul-
minò nel 1992 nel Summit della Terra di Rio
de Janeiro, centrato sul riscaldamento glo-
bale e sulla biodiversità, che fu il primo
Da sapere
Tutti in piazza
u Il 15 marzo 2019 un milione e mezzo di
studenti hanno partecipato agli scioperi
scolastici e alle manifestazioni organizzate in
duemila città di 123 paesi per chiedere azioni
concrete contro il cambiamento climatico. In
Italia la città con la più elevata partecipazione
è stata Milano, dove centomila ragazzi hanno
manifestato in piazza del Duomo. È il punto più
alto raggiunto finora dal movimento Fridays for
future, ispirato dalla svedese Greta Thunberg,
16 anni, che ad agosto ha cominciato a
scioperare ogni venerdì per manifestare
davanti al parlamento di Stoccolma.
26 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
esempio di azione coordinata sul clima at-
traverso le Nazioni Unite. Alla conferenza
Severn Cullis-Suzuki, 12 anni, che rappre-
sentava l’organizzazione ambientalista gio-
vanile Eco, pronunciò un intervento appas-
sionato.
Dal 2006 al 2010 c’è stata un’altra onda-
ta di mobilitazione sul clima, inaugurata dal
documentario di Al Gore Una scomoda veri-
tà. Il suo punto di massima visibilità è stato
la conferenza delle Nazioni Unite sul clima
che si è svolta a Copenaghen nel 2009. Da
quel movimento sono nate diverse organiz-
zazioni giovanili per la difesa del clima in
Australia e nel Regno Unito.
STEFAN ROUSSEAU (PA IMAGES/GETTy IMAGES)
Nella terminologia accademica, questi
periodi di allarme e di relativa indifferenza
sono conosciuti come “cicli di attenzione”.
L’attuale ondata di attivismo ambienta-
lista è cominciata nel 2018 con il movimen-
to Extinction rebellion. Alcuni mesi prima
la studentessa svedese Greta Thunberg
aveva cominciato il suo sciopero solitario a
Stoccolma, mentre più o meno contempo-
raneamente alcuni ragazzi statunitensi ave-
vano lanciato le manifestazioni per il clima Questo avrà delle conseguenze: quan-
Zero hour. do le proteste e le azioni smettono di attira-
Parallelamente a questa ripresa dell’at- re la stessa attenzione e sembra che la
tivismo, il Gruppo intergovernativo sul spinta si stia esaurendo, emergono i dissidi
cambiamento climatico delle Nazioni Uni- interni su cosa fare a parte i cortei e gli scio-
te ha pubblicato un rapporto su quali sareb- peri simbolici, contrasti che devono essere
bero le misure da intraprendere per mante- gestiti con attenzione. Alcuni vorranno
nere il surriscaldamento globale sotto gli 1,5 “cambiare il sistema dall’interno” e accet-
gradi. Madre natura ha fatto la sua parte tare gli inviti a partecipare ai gruppi di la-
con le estati torride registrate in Europa, voro e ai processi consultivi. Altri saranno
negli Stati Uniti e in Australia. costretti a tornare alle necessità della vita
Le precedenti impennate di sensibilità quotidiana.
ambientalista si erano verificate prima che
l’alterazione del clima diventasse così grave Continuare a sorprendere
ed evidente. Questa volta le ondate di cal- I giovani sono fortunati, perché la loro età
do, gli uragani e le inondazioni potrebbero riduce il rischio d’infiltrazioni dirette e di
far durare l’attenzione più a lungo. tattiche di “interdizione strategica” da par-
Ma tutto quello che sale è destinato a te delle autorità. Ma il rovescio della meda-
scendere, e gli studenti scopriranno presto glia è che i social network offrono infinite
quanto è difficile mantenere viva la mobili- occasioni di sorveglianza.
tazione emotiva e fisica sul lungo periodo. Chi vuole colpire il movimento potreb-
Oggi il movimento fa notizia, ma inevitabil- be tentare di screditare e demoralizzare
mente i mezzi d’informazione passeranno quelli che sembrano più vulnerabili. I rap-
ad altro. presentanti dei gruppi d’interesse, come

l’industria del petrolio e del gas, cercano
spesso di “eliminare” singoli scienziati o
attivisti invece di affrontare tutto il movi-
mento. Il climatologo Michael Mann l’ha
definita “strategia del Serengeti”, riferen-
dosi ai leoni che prendono di mira le zebre
più deboli. Questo genere di attacchi ha già
colpito l’attuale movimento ecologista:
Greta Thunberg è stata costretta a smentire
alcune voci circolate sul suo conto.
I giovani attivisti potrebbero dover fare i
conti con l’ostilità di genitori e nonni. Ma
prima di dare consigli ai giovani, noi adulti
dobbiamo chiederci per quale motivo do-
vrebbero ascoltarci. Conosciamo il proble-
ma da tempo, ma non abbiamo potuto o
voluto fare niente per affrontarlo. Dobbia-
mo le nostre scuse ai ragazzi e dobbiamo
dare prova di umiltà. Ecco comunque alcu-
ne raccomandazioni che mi sento di fare ai
giovani attivisti sulla base della mia espe-
rienza.
Non trascurate le emozioni: per convin-
cere le persone non bastano le informazioni
Cambridge, Regno Unito, 15 marzo 2019
sulle temperature globali e le quote di emis-
sioni, servono anche abilità psicologiche.
Probabilmente i vostri genitori sono
combattuti tra la paura (come tutti noi) e il
senso di colpa per non aver affrontato il pro-
blema prima che foste costretti a farlo voi.
La paura e il senso di colpa possono spinge-
re le persone a oscillare tra l’azione e l’ina-
zione, il pessimismo e l’ottimismo.
Le tradizionali attività dei “movimenti
sociali” – manifestazioni, petizioni, prote-
ste, accampamenti – hanno vita breve. I
mezzi d’informazione finiscono con l’anno-
iarsi e smettono di seguirle. Nel frattempo il
potere impara a gestire la pressione di un
movimento. Non bisogna mai smettere di
cercare nuove forme di mobilitazione.
Infine, bisogna ricordare che anche se il
tempo stringe questo non è uno sprint, ma
una maratona. u as
Marc Hudson è un ricercatore dell’Istituto
per il consumo sostenibile dell’università di
Manchester, nel Regno Unito.
L’opinione
Perché abbiamo
scioperato
The Guardian, Regno
Unito
Zel Whiting, 13 anni, Australia
Nell’ottobre del 2018 ho contribuito a or-
ganizzare uno sciopero nella mia città.
All’inizio l’obiettivo era attirare l’atten-
zione sulla devastazione del pianeta. Ma
poi i politici hanno cercato di screditare
noi invece di affrontare il motivo delle
nostre proteste. Allora ho capito che sono
troppo corrotti per affrontare la minaccia
che incombe sull’umanità. Questo scio-
pero è l’occasione per svegliarsi: guardate
il modo in cui i politici cercano di ridi-
mensionarci e poi guardatevi intorno.
Non tutti gli adulti sono colpevoli: la veri-
tà gli è stata nascosta. Ma ora sappiamo
cosa sta succedendo.
Harshini Dara, 15 anni, India Da quan-
do ho memoria ho sempre sentito parlare
del cambiamento climatico a casa. L’an-
no scorso sui nostri campi non è pratica-
mente piovuto e non abbiamo potuto col-
tivare niente. Credo che un argomento
così importante dovrebbe essere inse-
gnato a scuola. Gli insegnanti dovrebbero
parlarne con i ragazzi e dovrebbero por-
tarli fuori perché vedano gli effetti con i
loro occhi.
Eyal Weintraub e Bruno Rodríguez,
18 anni, Argentina L’aspetto più straor-
dinario di questo movimento è che realiz-
za il potenziale illimitato della nostra ge-
nerazione. Oggi abbiamo le capacità tec-
niche per risolvere la povertà, la disugua-
glianza e ovviamente anche il cambia-
mento climatico. Se ci riusciremo o no di-
penderà dalla nostra volontà politica.
Anastasia Martynenko, 20 anni,
Ucraina Io e i miei amici abbiamo senti-
to parlare per la prima volta di Greta
Thunberg nell’autunno del 2018 e abbia-
mo pensato di organizzare un’azione si-
mile a Kiev. Dopo due settimane altre
cinque città in Ucraina hanno seguito il
nostro esempio. Siamo felici di essere
uno stimolo per gli altri ragazzi, perché
quando i nostri figli ci chiederanno
cos’abbiamo fatto per il loro futuro, noi
avremo una risposta da dargli. u
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 27
 Europa
Belgrado, 17 marzo 2019 Francia slovacchia

un argine
violenza nella capitale al populismo
MARKo DjuRIcA (REuTERS/conTRASTo)

Al primo turno delle presiden-

Parigi, 16 marzo 2019 ziali slovacche Zuzana
Čaputová (nella foto) si è impo-
sta con il 41 per cento dei voti.
Indipendente, avvocata e di
idee liberali, Čaputová ha otti-
me possibiltà di vincere il ballot-
sErbia taggio contro Maroš Šefčovič,
le parole del partito di governo Smer.
BEnoIT TESSIER (REuTERS/conTRASTo)

“Čaputová ha convinto gli elet-

della protesta tori che, un anno dopo l’omici-
dio del giornalista ján Kuciak,
Il 16 marzo a Belgrado un grup- vedono il paese a un bivio e vo-
po di persone che protestava gliono prendere la strada della
contro il presidente Aleksandar decenza e del rispetto dello sta-
Vučić ha fatto irruzione nella se- to di diritto”, scrive Sme. Se-
de dell’Rts, la tv pubblica serba, condo l’ungherese Népszava il
chiedendo di poter parlare in di- voto slovacco è una buona noti-
Il 16 marzo la manifestazione settimanale dei gilet gialli ha
retta. Per fermarli è intervenuta zia per tutta l’Europa centrale:
la polizia antisommossa. La pro-
provocato gravi incidenti agli champs-Elysées, nel cuore
“Da queste parti molti cercano il
testa di sabato ha segnato il cul- di Parigi. “ci sono stati negozi saccheggiati, filiali di
loro messia in leader autoritari e
mine delle manifestazioni che si banche assaltate, auto date alle fiamme e scontri con la populisti, che istigano all’odio,
ripetono ogni settimana da di- polizia”, scrive Le Monde. Il 18 marzo il governo, messo fanno promesse impossibili da
cembre. Secondo Danas, “i sotto pressione dall’opposizione, ha annunciato nuove mantenere e alimentano senti-
manifestanti hanno cercato di misure di sicurezza, tra cui la possibilità di vietare le menti antieuropei. gli slovacchi
prendere finalmente la parola, invece hanno capito che solo
manifestazioni se venisse accertata la presenza di
ma gli è stato impedito. Vučić ha con la democrazia le cose posso-
dichiarato che difenderà i citta-
elementi pericolosi. Il prefetto di Parigi, Michel Delpuech,
no migliorare”.
dini da teppisti e fascisti. Ma in è stato rimosso dall’incarico. nello stesso giorno il
realtà la Serbia oggi ha bisogno presidente Emmanuel Macron ha tenuto un dibattito sul
di essere difesa dall’oscuranti- futuro della Francia con 64 intellettuali, “per trovare
smo mediatico”. soluzioni alla rabbia popolare espressa dai gilet gialli”. u
DAVID W cERny (REuTERS/conTRASTo)

unionE EuropEa
73 anni, ex poeta e psichiatra,
il ppe sospende Ex Jugoslavia
era stato arrestato a Belgrado
la Fidesz Ergastolo nel 2008 dopo una lunga lati-
per Karadžić tanza. Anche l’ex comandante
Il 20 marzo l’assemblea politica militare dei serbi di Bosnia Rat-
del Partito popolare europeo Il 20 marzo l’ex presidente dei ko Mladić, condannato all’erga-
(Ppe) ha deciso di sospendere la serbi di Bosnia Radovan stolo per gli stessi crimini nel
Fidesz, il partito del premier un- Karadžić è stato condannato in 2017, ha fatto appello ed è in at- in brEvE
gherese Viktor orbán, per i suoi appello all’ergastolo dal Mecca- tesa della sentenza definitiva. Paesi Bassi Il 18 marzo a
attacchi all’unione europea e nismo residuale per i tribunali utrecht un uomo di origini tur-
L’Aja, 20 marzo 2019
allo stato di diritto. Diversi internazionali, incaricato di che, gokmen Tanis, 37 anni, ha
PETER DEjong (PooL/REuTERS/conTRASTo)

esponenti del Ppe avevano chie- concludere il lavoro del Tribu- aperto il fuoco su un tram ucci-
sto l’espulsione della Fidesz, ma nale dell’Aja. In primo grado dendo tre persone e ferendone
alla fine è stata decisiva la posi- Karadžić era stato condannato sette, di cui tre in modo grave.
zione dell’unione cristianode- a quarant’anni di prigione per La polizia olandese non esclude
mocratica tedesca, che ha pre- genocidio e crimini di guerra e che si tratti di un attentato ter-
ferito una sanzione più lieve per contro l’umanità commessi du- roristico.
evitare una rottura definitiva. rante il conflitto in Bosnia Erze- Regno Unito Il 20 marzo la
Secondo Euobserver la Fidesz govina (1992-1995), tra cui il premier Theresa May ha chiesto
potrebbe comunque decidere di massacro di ottomila civili mu- all’unione europea un rinvio
lasciare il Ppe per protesta. sulmani a Srebrenica. Karadžić, della Brexit fino al 30 giugno.

28 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019

 Africa e Medio Oriente
Un sistema che nega
la libertà delle saudite
Taif Alkhudary e Catherine Anderson, Al Jazeera, Qatar
Mentre a Riyadh si apre il
processo contro undici attiviste
per i diritti delle donne, il
governo s’impegna ad abolire
il sistema di tutela maschile. Ma
alle parole devono seguire i fatti
l 14 marzo 2019 l’Arabia Saudita si è
I impegnata ad abolire il sistema di tu-
tela maschile sulle donne. In una di-
chiarazione al consiglio per i diritti
umani delle Nazioni Unite a Ginevra le au-
torità saudite hanno risposto alle racco-
mandazioni presentate nell’ambito della
revisione periodica universale del novem-
bre 2018. Tra le raccomandazioni accettate
da Riyadh ci sono quelle di diciotto paesi
che chiedono l’abolizione del sistema di tu-
tela maschile. È la seconda volta in sei anni
che l’Arabia Saudita fa questa promessa al
consiglio per i diritti umani.
In base al sistema di tutela maschile le
donne sono considerate al pari di minori dal
punto di vista legale e devono avere il per-
messo di un parente maschio per viaggiare,
ottenere il passaporto, sposarsi, lavorare e
studiare all’estero. Molte saudite sono in-
MOE ZOYARI (REDUx/CONTRASTO)
Mina, una località vicina alla Mecca, il 22 agosto 2018
30 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
trappolate in ambienti dove subiscono abu-
si e non possono cercare protezione senza il
consenso di un parente maschio.
Quando è stata arrestata nel maggio del
2018, Loujain al Hathloul stava preparando
un rifugio per donne vittime di abusi dome-
stici. Appassionata sostenitrice dei diritti
delle donne, Al Hathloul aveva partecipato
anche alla campagna per abolire il divieto
per le donne di guidare l’auto. Quando il di-
vieto è stato abolito nel giugno del 2018,
molti commentatori in tutto il mondo han-
no accolto la decisione come un passo in
avanti decisivo verso l’uguaglianza di gene-
re in Arabia Saudita. Ma la maggior parte
delle attiviste che avevano portato avanti la
battaglia oggi è in prigione, solo per aver
chiesto riforme più sostanziali, tra cui l’eli-
minazione del sistema di tutela maschile.
Al Hathloul è una delle undici attiviste
per i diritti delle donne il cui processo si è
aperto il 13 marzo. Tra loro ci sono Aziza al
Youssef ed Eman al Nafjan. All’inizio era
stato detto che i casi sarebbero stati trattati
in un tribunale speciale per i reati di terrori-
smo, ma la sera prima dell’inizio del proces-
so le famiglie sono state informate del tra-
sferimento alla corte penale di Riyadh,
forse in seguito a pressioni internazionali.
Durante l’udienza, alle imputate è stato
impedito di vedere gli avvocati, ed è stato
negato l’accesso in aula agli osservatori in-
dipendenti. I “reati” di cui sono accusate
sono azioni che rientrano pienamente nel
loro diritto alla libertà di espressione, come
quando si dice che hanno contattato “grup-
pi nemici”, perché hanno collaborato con le
Nazioni Unite. Rischiano fino a cinque anni
di carcere, secondo l’articolo 6 della legge
sui reati informatici, usata per perseguire
gli attivisti (non è stata fissata una data per
le udienze successive).
Dalla parte di Loujain
Le raccomandazioni presentate all’Arabia
Saudita sono state seguite da una risoluzio-
ne del parlamento europeo e da una dichia-
razione dell’Islanda in cui si esorta Riyadh
a rilasciare le attiviste detenute in modo ar-
bitrario.
È in questo contesto di crescente pres-
sione internazionale che l’Arabia Saudita
ha accolto la raccomandazione avanzata
dalla Spagna per abolire il sistema di tutela
maschile sulle donne. Ma, in linea con il suo
metodo selettivo in tema di rispetto dei di-
ritti umani, Riyadh ha respinto la racco-
mandazione con cui la Germania chiedeva
di “rilasciare immediatamente tutti i difen-
sori dei diritti umani, in particolare le don-
ne”, e una richiesta dell’Islanda di “mettere
fine al divieto e alla criminalizzazione delle
proteste, e rilasciare senza condizioni tutti
coloro che sono stati arrestati per il solo fat-
to di aver esercitato il loro diritto alla libertà
di espressione e di riunione pacifica, tra cui
le donne che difendono i diritti umani”.
La comunità internazionale sta final-
mente aprendo gli occhi di fronte alla dram-
matica situazione dei diritti umani in Ara-
bia Saudita, si spera che questo spingerà gli
stati ad anteporre i diritti umani agli accordi
commerciali. Solo se Riyadh seguirà le rac-
comandazioni che gli sono state presentate
le attiviste saranno libere e la loro idea di
diritti uguali per tutti in Arabia Saudita sarà
realizzata. Come ha scritto nella giornata
internazionale della donna Walid al Hath-
loul, il fratello di Loujain, “stare dalla parte
di Loujain significa fare un passo verso
l’uguaglianza di genere”. Ora la comunità
internazionale deve assicurarsi che le paro-
le di Riyadh siano seguite dai fatti. u fdl
Taif Alkhudary e Catherine Anderson
sono rispettivamente responsabile legale e del-
la comunicazione del Mena rights group.

africa Meridionale
devastati
dal ciclone idai
Il ciclone Idai, che la notte tra il
14 e il 15 marzo 2019 ha colpito
la città mozambicana di Beira
per poi proseguire verso l’est
dello Zimbabwe, “ha lasciato
dietro di sé una scia di distruzio-
ne, con centinaia di morti in
Mozambico, Zimbabwe e Mala-
wi”, scrive Al Jazeera. Dall’ini-
zio di marzo questi paesi sono
alle prese con le alluvioni causa-
te dalle piogge torrenziali. Il
passaggio del ciclone Idai ha al-
zato il livello di devastazione,
tanto che le Nazioni Unite han-
no parlato di “uno dei peggiori
disastri dovuti al maltempo che
abbiano mai colpito l’emisfero
australe”. Il 18 marzo il presi-
dente mozambicano Filipe Nyu-
si ha sorvolato il centro del pae-
se dove migliaia di persone
aspettavano ancora i soccorsi e
ha stimato un migliaio di vitti-
me. Il 20 marzo il bilancio uffi-
ciale era salito a 202 morti e
17mila sfollati. Secondo la Cro-
ce rossa la città portuale di Beira
è distrutta al 90 per cento e to-
talmente isolata dal resto del
paese. Sempre in Mozambico i
fiumi Pungue e Buzi sono eson-
dati e alcune grandi dighe han-
no raggiunto il limite massimo
della capacità. In Zimbabwe 102
persone sono morte e altre
3.600 sono sfollate. La zona più
colpita è quella di Chimanima-
ni, dove centinaia di case e nu-
merosi ponti sono stati distrutti.
In Malawi le alluvioni hanno
causato 56 morti e 125mila per-
sone hanno dovuto abbandona-
re le loro abitazioni.
algeria uganda-ruanda
il confine
Missione quasi impossibile deserto
“Le relazioni tra l’Uganda e il
Jeune Afrique, Francia Ruanda sono estremamente te-
In Algeria continua quella che è stata se da quando, all’inizio di mar-
zo, il governo di Kigali ha chiuso
definita la “rivoluzione del sorriso”, per
il confine e ha invitato i cittadini
il suo carattere pacifico. Dopo il rinvio a non viaggiare nel paese vicino
delle presidenziali e la rinuncia a un per ragioni di sicurezza”, scrive
quinto mandato del presidente African Arguments. L’Ugan-
Abdelaziz Bouteflika, centinaia di da ha denunciato una “guerra
economica” nei suoi confronti.
migliaia di persone sono scese
nuovamente in piazza per chiedere un “Questa decisione, che ha inter-
rotto tutti i commerci e ha avuto
cambiamento politico radicale e un
profonde conseguenze sulle vite
rinnovamento della classe dirigente. Il 18 marzo degli abitanti di entrambi i pae-
Bouteflika ha ribadito che lascerà l’incarico solo al termine si, è il culmine di tensioni che
di una conferenza che discuta di come rinnovare il sistema persistono da anni. Il governo di
politico, economico e sociale del paese. Le autorità, spiega Paul Kagame accusa Kampala
Jeune Afrique, contano di coinvolgere la società civile e di dare rifugio ai dissidenti
ruandesi. Allo stesso tempo
l’opposizione, ma finora gli inviti al dialogo non sono stati
l’Uganda accusa il Ruanda di
accolti. I manifestanti non hanno voluto incontrare l’ex
aver infiltrato nei servizi di sicu-
diplomatico Lakhdar Brahimi, incaricato di organizzare la rezza ugandesi delle spie, molte
conferenza, che per il settimanale panafricano è diventata delle quali sono state arrestate o
“una missione quasi impossibile”. Resta infine la rimpatriate”.
questione della legittimità del prolungamento del quarto
mandato di Bouteflika, che scade il 28 aprile: la
costituzione non prevede questa ipotesi, a meno che il
presidente non dichiari che “le istituzioni sono minacciate
da un pericolo imminente”. ◆
palestina-israele israeliani, un soldato e un civile,
sono stati uccisi da un palestine-
la repressione se vicino alla colonia di Ariel, in
di Hamas Cisgiordania. Il responsabile è
ricercato. Lo stesso giorno la
Centinaia di palestinesi hanno corte suprema israeliana ha in- in breve
manifestato dal 14 marzo in di- validato la candidatura alle ele- Siria Il 18 marzo Lorenzo Orset-
verse località della Striscia di zioni legislative del 9 aprile di ti, un italiano che combatteva
Gaza contro il carovita. Le pro- Michael Ben-Ari, capo del parti- con le forze curde contro il grup-
teste sono state represse da Ha- to di estrema destra Otzma Ye- po Stato islamico (Is) in Siria, è
mas, denuncia Wafa, e decine hudit e accusato dal procuratore stato ucciso dai jihadisti nel vil-
di persone sono state arrestate. generale di incitazione al razzi- laggio di Baghuz. Il giorno dopo
Il partito Al Fatah ha accusato smo contro gli arabi. i combattenti curdi hanno preso
Hamas di aver aggredito il suo un accampamento dell’Is e spin-
portavoce a Gaza, Atef Abu Seif to i jihadisti in un fazzoletto di
(nella foto). Hamas ha negato terra lungo il fiume eufrate.
MAHMUD HAMS (AFP/GeTTY IMAGeS)
ogni coinvolgimento. Nella not- Mali Ventitré soldati sono morti
te tra il 14 e il 15 marzo Israele ha il 17 marzo in un attacco attribu-
condotto decine di incursioni ito a un gruppo terrorista contro
aeree contro postazioni di Ha- una base militare a Dioura.
mas nella Striscia di Gaza dopo Rdc Il presidente Félix Tshi-
il lancio verso Tel Aviv di due sekedi ha concesso la grazia il
razzi, che non hanno provocato 13 marzo a settecento prigio-
danni né feriti. Il 17 marzo due nieri politici.
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 31
 Americhe
Lo stadio di football di Harvard, a Boston, novembre 2016
ADAM GLAnzMAn (GeTTY IMAGeS)
Corruzione e privilegi
negli atenei statunitensi
Daniel Golden, ProPublica, Stati Uniti
Un’indagine ha rivelato che
alcune famiglie ricche pagavano
tangenti per far ammettere i figli
nelle università più prestigiose.
La logica conseguenza di un
sistema basato sul privilegio
el 2006 ho pubblicato The price
N of admission, un libro in cui
spiegavo come la classe diri-
gente degli Stati Uniti compra
l’accesso alle università più prestigiose.
Volevo fare giornalismo investigativo, ma
i lettori più ricchi hanno interpretato il li-
bro come una specie di guida. Per anni mi
hanno inondato di domande del tipo
“quanto devo donare per far ammettere
mio figlio ad Harvard?”. Alcune persone
mi hanno offerto molti soldi (che ho rifiu-
tato) per fare da consulente ai loro figli.
Forse alcuni di quei genitori hanno de-
ciso di contattarmi dopo aver letto il pas-
saggio in cui raccontavo la storia di un ra-
gazzo ammesso ad Harvard grazie a una
donazione da 2,5 milioni di dollari fatta dal
padre, un imprenditore edile. Di lì a pochi
anni quello studente sarebbe diventato
32 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
una figura di spicco della politica statuni-
tense. Si chiama Jared Kushner, ed è gene-
ro e consigliere del presidente Donald
Trump.
Le richieste di quelle persone mi sono
tornate in mente il 12 marzo, quando si è
saputo che alcuni genitori ricchi – tra cui
amministratori delegati, imprenditori, at-
trici – avrebbero cercato di corrompere di-
rigenti di Yale, Stanford e altre università
prestigiose per far ammettere i figli. Avreb-
bero pagato somme tra i 200mila e i 6,5
milioni di dollari a William Singer, ammi-
nistratore di una società di consulenza ca-
liforniana, che usava i soldi per corrompe-
re i funzionari responsabili dell’ammissio-
ne e di programmi sportivi d’élite come
quelli di canottaggio, vela e pallanuoto.
Campioni di squash
Questi stratagemmi, per quanto estremi,
sono solo la conseguenza logica di com-
portamenti ricorrenti negli atenei che
smentiscono il mito della mobilità sociale
e delle pari opportunità.
Oggi i sondaggi confermano che per la
maggioranza degli statunitensi l’ammis-
sione nei college dovrebbe essere basata
sul merito e non sulla ricchezza o sulla di-
scendenza. Grazie alla loro intelligenza e
al duro lavoro, gli studenti con i voti più al-
ti, i migliori risultati nei test e le più convin-
centi lettere di presentazione dovrebbero
poter frequentare le migliori scuole, tram-
polino di lancio per una carriera di succes-
so e una posizione sociale elevata. Ma anni
di inchieste mi hanno portato alla conclu-
sione che, per le famiglie ricche e famose,
l’ammissione dei figli all’università è una
specie di gioco televisivo, una versione di-
storta di Chi vuol essere milionario. Ma al
posto della telefonata a casa o dell’aiuto
dal pubblico quando rischiano di essere
respinti, i ricchi possono usufruire di altri
vantaggi, inaccessibili alla popolazione
della classe media o della classe operaia.
Ho chiamato questi vantaggi “preferenze
di privilegio”. La più diffusa è “l’ammissio-
ne per eredità”, cioè una corsia preferen-
ziale per i figli degli ex studenti. A benefi-
ciarne sono persone prevalentemente
bianche e con grandi mezzi economici.
Ma i vantaggi esistono anche per alcuni
studenti i cui genitori non hanno frequen-
tato college prestigiosi, come nel caso di
Kushner. I candidati ricchi possono miglio-
rare i loro risultati nei test attraverso costo-
se scuole di preparazione. Mentre gli altri
sono costretti ad affidarsi ai consigli di un
dipendente di una scuola pubblica, che di
solito deve occuparsi di centinaia di stu-
denti, i figli dei ricchi possono permettersi
un consulente privato che, con discrezio-
ne, promette al college in questione una
generosa donazione in caso di ammissione
del ragazzo. Inoltre gli studenti ricchi han-
no la possibilità di ottenere borse di studio
per sport che non sono praticati nelle scuo-
le pubbliche dei quartieri poveri, come il
canottaggio, lo squash e la scherma.
In definitiva, i genitori coinvolti nello
scandalo hanno semplicemente seguito un
comportamento diffuso: hanno assunto un
consulente privato per avere un aiuto nei
test e nella pratica di uno sport d’élite. La
differenza è che, in questo caso, avrebbero
preso delle scorciatoie: il consulente in
questione era un uomo senza scrupoli, i
test non sono stati compilati dagli studenti
candidati ma da altre persone, e i ragazzi
non hanno mai praticato gli sport in que-
stione. Resta il fatto che, se non esistesse il
sistema malsano delle preferenze, quei ge-
nitori avrebbero dovuto scegliere una stra-
da diversa, e magari avrebbero lasciato che
il destino universitario dei figli fosse dav-
vero determinato dai loro meriti. u as
 nicaragua canada

ancora guai
Vietato manifestare
CrIStIAN tOrreS (reUterS/CONtrAStO)

per trudeau
“Lo scandalo politico che coin-
Managua, 16 marzo 2019 volge il premier canadese Justin
trudeau e il suo staff continua
ad allargarsi”, scrive il Globe
and Mail. “Il 18 marzo si è di-
messo Michael Wernick, un im-
portante consigliere del primo
messico ministro. Wernick è uno dei fun-
MAyNOr VALeNzUeLA (AfP/Getty IMAGeS)

un giornalista zionari governativi accusati di

aver fatto pressioni sull’ex mini-
ucciso stra della giustizia Jody Wilson-
raybould per aiutare l’azienda
“Il giornalista Santiago Barroso, Snc Lavalin a uscire indenne da
47 anni, è stato ucciso il 15 mar- un processo”. Il 7 marzo tru-
zo davanti alla porta della sua deau aveva detto di essere pen-
casa a San Luis río Colorado, tito per come aveva gestito lo
nello stato di Sonora”, scrive scandalo, sostenendo però che
Animal Político. Conduceva né lui né i suoi assistenti hanno
un programma radiofonico, di- Il 16 marzo la polizia ha represso con la forza una
violato la legge. Molti commen-
rigeva il sito di notizie red 653 e manifestazione convocata a Managua dall’Unidad
tatori sono convinti che questa
collaborava con la rivista Con- nacional azul y blanco, una coalizione formata da più di strategia potrebbe costare a
traseña. Secondo il collettivo quaranta organizzazioni della società civile che si trudeau la rielezione a ottobre.
Article 19, un’organizzazione oppongono al governo di Daniel Ortega. L’obiettivo della
che difende e promuove la li- protesta era chiedere la liberazione di tutti i prigionieri
bertà di stampa, dall’inizio in breVe
politici. “Le autorità non avevano autorizzato il corteo, ma
dell’anno in Messico già due Messico Il 19 marzo il presiden-
giornalisti sono stati uccisi per l’opposizione è scesa comunque in piazza in nome della te Andrés Manuel López Obra-
motivi legati alla loro professio- libertà di espressione e del diritto a manifestare”, scrive El dor (centrosinistra) si è impe-
ne. “Il Messico è il paese più pe- Faro. Più di 160 persone sono state arrestate e ora il gnato per iscritto a non ricandi-
ricoloso dell’America Latina per dialogo tra governo e opposizione è di nuovo a rischio. u darsi per un secondo mandato
chi fa giornalismo”, sottolinea nel 2024, come invece teme
reporters sans frontières. l’opposizione.
stati uniti compresi alcuni tipi di carta e la Stati Uniti Il 14 marzo il senato
maggior parte delle plastiche”. ha votato a favore di una risolu-
stati uniti-brasiLe
La crisi Questa situazione ha creato dif- zione (già approvata dalla ca-
incontro dei rifiuti ficoltà a molte amministrazioni mera in precedenza) per blocca-
locali, che si sono trovate a sce- re lo stato d’emergenza dichia-
al vertice “Dopo decenni di campagne gliere tra riciclare i rifiuti o di- rato dal presidente Donald
d’informazione, gli statunitensi struggerli. Nella maggior parte trump. Dodici repubblicani si
“Per la prima volta dopo molto hanno finalmente cominciato a dei casi la prima opzione viene sono schierati contro il presi-
tempo un presidente del Brasile riciclare i rifiuti, ma il loro impe- scartata perché troppo costosa, dente. trump ha aggirato il
che non è antistatunitense visita gno potrebbe essere inutile”, così sempre più spesso i rifiuti provvedimento del congresso
Washington”, ha scritto su twit- scrive The Atlantic. Gli Stati vengono bruciati indistinta- usando il suo potere di veto.
ter il presidente brasiliano di Uniti stanno attraversando da mente negli inceneritori. È una
estrema destra Jair Bolsonaro il qualche mese una grave crisi del scelta economicamente più
17 marzo, arrivando negli Stati sistema dei rifiuti, cominciata vantaggiosa ma che ha costi sa- stati uniti
Uniti. Due giorni dopo Bolsona- quando la Cina ha smesso di ac- nitari e ambientali molto alti.
ro ha incontrato Donald trump cogliere la spazzatura di altri pa- “Anche se molti inceneritori si
Il paese delle armi
alla Casa Bianca. “Il presidente esi. “Per decenni gli americani definiscono impianti che tra- Dati del 2019 aggiornati al 20 marzo
fONte: GUN VIOLeNCe ArChIVe

statunitense si è detto favorevo- hanno mandato in Cina la mag- sformano ‘i rifiuti in energia’, da
le a indicare il Brasile come alle- gior parte dei materiali da rici- alcune ricerche è emerso che Sparatorie 10.812
ato strategico e principale fuori clare, destinati a diventare scar- per ogni unità di energia prodot- Stragi* 62
dalla Nato”, scrive la Folha de pe, sacchetti o nuovi prodotti di ta sprigionano nell’aria più so-
feriti 5.089
S.Paulo, “mentre Bolsonaro ha plastica. Ma nel 2018 Pechino ha stanze chimiche nocive – come
espresso i suoi dubbi su un inter- imposto delle restrizioni sull’im- mercurio e piombo – delle cen- Morti 2.943
vento militare in Venezuela”. portazione di alcuni materiali, trali a carbone”. *Con almeno quattro vittime (feriti e morti).

Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 33

 Visti dagli altri
Francia, 11 marzo 2019. Il mercantile Grande America poco prima di affondare
LoIC BERNARDIN (MARINE NAtIoNALE/AP/ANSA)
Il disastro ambientale
causato dal mercantile italiano
Frédéric Zabalza, Le Monde, Francia
Il carburante disperso nel golfo
di Biscaglia dopo il naufragio
del mercantile Grande America
mette a rischio le coste francesi
uando e dove arriverà? Queste do-
Q mande tormentano i dipartimenti
francesi della Gironda e della Cha-
rente Marittime, verso cui si dirige
una chiazza di circa cinque chilometri qua-
drati di olio pesante uscito dalla nave da
carico Grande America, che è affondata il
12 marzo al largo di La Rochelle, a 330 chilo-
metri dalla costa.
Difficile rispondere a entrambe le do-
mande, perché le condizioni meteorologi-
che – vento forte e mare agitato, a cui si ag-
giungono le correnti del golfo di Biscaglia –
non aiutano e ostacolano anche le opera-
34 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
zioni di bonifica, cominciate il 15 marzo.
Alle operazioni partecipano cinque na-
vi coordinate dal Centro per la lotta all’in-
quinamento francese (Ceppol): due noleg-
giate dall’Agenzia europea per la sicurezza
marittima (Emsa) e due noleggiate dalla
marina francese, che ha inviato anche la
nave Rhône.
Il 18 marzo la prefettura marittima
dell’Atlantico ha rafforzato il sistema d’in-
tervento con l’arrivo del rimorchiatore spa-
gnolo Alonso de Chaves , mentre un secon-
do rimorchiatore, il Maria de Maetzu, ri-
marrà a disposizione a Santander, in Spa-
gna, nel quadro dell’accordo franco-spa-
gnolo Biscaye plan.
Intanto il Falcon-50 della marina fran-
cese e l’aereo spagnolo 102 proseguono le
ricognizioni. Sono stati loro ad aver indivi-
duato la chiazza di idrocarburi fuoriusciti
dalla nave. Probabilmente la nave italiana
diretta in Marocco, che ora si trova a 4.600
metri di profondità, sta continuando a rila-
sciare le 2.200 tonnellate di carburante che
erano nel serbatoio. A queste bisogna ag-
giungere i 365 container del carico, di cui 45
conterrebbero materiali pericolosi.
Prepararsi al peggio
Nel dipartimento della Charente Marit-
time, già inquinato dagli oli pesanti con i
naufragi della nave Erika, nel 1999, e della
Prestige, nel 2002, ci si prepara al peggio. È
stata attivata una cellula di preallarme e alle
prime tracce di carburanti sulla costa scat-
terà il piano Polmar terre, un dispositivo per
contrastare l’inquinamento.
Il 14 marzo il sindaco di La Rochelle,
Jean-François Fountaine, aveva detto di es-
sere pronto a mobilitare centocinquanta
agenti della polizia municipale in caso di
marea nera. Inoltre ha annunciato l’apertu-
ra di un’inchiesta sullo stato delle spiagge
per fare causa al gruppo Grimaldi, armatore
del mercantile affondato, considerato re-
sponsabile dell’inquinamento. Anche altri
comuni francesi si stanno attrezzando, in
particolare il comune d’Ile-d’Aix, dove il 16
marzo gli agenti della polizia municipale,
con l’aiuto di alcuni volontari, hanno fatto
una “pulizia preventiva” delle spiagge per
facilitare le eventuali operazioni di raccolta
degli oli pesanti.
Anche chi lavora in mare si è attivato, a
partire dagli ostricoltori (780 allevamenti
in tutto il dipartimento), che in alcuni casi si
sono affrettati a mettere al sicuro una parte
della loro produzione. I pescatori dei porti
de La Cotinière, La Rochelle e Royan stan-
no seguendo da vicino la situazione preoc-
cupati soprattutto per le conseguenze che
può avere l’inquinamento di superficie sui
pesci. Come è già successo in passato, an-
che i pescherecci potrebbero essere coin-
volti con un’organizzazione logistica a terra
(scarico, stoccaggio, trasporto). Anche il
settore del turismo è in allarme, del resto un
tempo questo era uno dei dipartimenti più
visitati in Francia.
Le prime vittime di questa potenziale
marea nera rischiano però di essere ancora
una volta gli uccelli. La Ligue pour la pro-
tection des oiseaux (Lpo), che ha la sede a
Rochefort, ha già formato un’unità di crisi e
si prepara ad accogliere e prendersi cura dei
volatili sporcati con il carburante. Le asso-
ciazioni France nature environnement e
Robin de bois – che è stata la prima ong a
lanciare l’allarme sul rischio d’inquinamen-
to dopo il naufragio – hanno dichiarato di
voler fare causa all’armatore. u gim
Agricoltura
La crisi degli ulivi
Emiko Terazono, Financial Times, Regno Unito
Gli agricoltori sono costretti ad
abbandonare gli uliveti perché
il batterio xylella e le gelate
stanno distruggendo le piante
impennata del prezzo dell’olio
L’ d’oliva italiano di alta qualità,
dovuta a un crollo della produ-
zione, si sta dimostrando un fe-
nomeno agrodolce per gli olivicoltori. Al-
cuni sono costretti ad abbandonare le loro
aziende agricole a causa di una malattia
mortale che ha colpito gli alberi e delle ge-
late fuori stagione.
Secondo l’Istituto di servizi per il mer-
cato agricolo alimentare (Ismea), il prezzo
delle olive italiane è aumentato vertigino-
samente perché il raccolto del 2018,
185mila tonnellate, è più che dimezzato ri-
spetto a quello dell’anno precedente. “La
situazione è grave”, sottolinea Gennaro
Sicolo, presidente di Italia olivicola, l’asso-
ciazione che rappresenta i coltivatori del
settore. L’olio extravergine d’oliva italiano
ha sempre avuto una qualità più alta ri-
spetto a quello della Spagna, primo pro-
duttore mondiale in un settore che vale
poco meno di dieci miliardi di euro.
A febbraio del 2019 il prezzo medio
dell’olio extravergine italiano era di 5.861
euro per tonnellata, il 37 per cento in più
rispetto all’anno precedente e più del dop-
pio rispetto a quello spagnolo, che rappre-
senta il punto di riferimento del mercato.
La differenza di prezzo tra l’extravergine
italiano e quello spagnolo ha raggiunto li-
velli mai registrati in Europa.
Un’ondata di freddo nell’ultima parte
dell’inverno ha colpito duramente gli uli-
veti (soprattutto in Puglia) già provati dal-
la diffusione del batterio xylella fastidiosa,
che dal 2013 ha già ucciso milioni di pian-
te. Gli olivicoltori della Puglia, la regione
che produce circa metà dell’olio d’oliva
italiano, hanno attraversato un periodo di
crisi. Alcuni hanno abbandonato le loro
aziende agricole e i loro uliveti. A febbraio
gli olivicoltori italiani hanno manifestato
a Roma per chiedere l’aiuto del governo. Il
movimento dei gilet arancioni, nato alla
fine del 2018, chiedeva fondi per affronta-
re l’epidemia di xylella e gli effetti delle
gelate. “Gli olivicoltori pugliesi sono stan-
chi di una politica nazionale e regionale
che non ha affrontato seriamente la cata-
strofe della xylella e i gravi problemi pro-
vocati dalle gelate”, accusa Onofrio Spa-
gnoletti Zeuli, che guida il movimento.
Spagnoletti Zeuli e gli altri rappresen-
tanti dell’associazione degli olivicoltori
stanno negoziando un aiuto con il governo
di Roma, oltre a un finanziamento per la
ricerca sul batterio. “Se muore la Puglia,
polmone nazionale degli ulivi, muore an-
che la coltivazione delle olive in Italia”,
aggiunge Spagnoletti Zeuli.
L’esempio degli altri paesi
Spagna e Grecia affrontano da anni le con-
seguenze nefaste del clima. Intanto alcuni
paesi, come il Marocco e la Tunisia, stan-
no aumentando la produzione per com-
pensare il calo dei paesi europei.
L’industria italiana delle olive chiede
più investimenti nell’innovazione. Anna
Cane, presidente dell’Associazione italia-
na dell’industria olearia, sostiene che “og-
gi solo le tecniche moderne possono raf-
forzare la coltivazione delle olive e preve-
nire in parte i problemi causati dalla sicci-
tà o dal gelo. È arrivato il momento di aiu-
tare i nostri coltivatori a usarle”. u as
Da sapere
L’olio in Italia
Produzione annuale di olio d’oliva, migliaia
di tonnellate. Fonti: Ismea, Financial Times
600
500
400
300
200
100
0
2008 2010 2012 2014 2016 2018
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 35
NADA
E ANGELA BARALDI

PRATO
Teatro Metastasio
VENERDÌ 5 APRILE
ore 21.00
INGRESSO €18 - €13
IN PREVENDITA €15 - €10
INFO SU
www.mediterraneodowntown.it

CONCERTO ALL’ALBA
BOBO RONDELLI
accompagna la Cena Mediterranea TANITSUFI
di beneficenza per sostenere“Buono Notte”* MARZOUK MEJRI, polistrumentista (Tunisia)
CHARLES FERRIS, trombettista (USA)
PRATO | SABATO 6 APRILE | ORE 20.30
PRATO | DOMENICA 7 APRILE | ORE 6.30
Mensa Giorgio La Pira | Donazione minima €30 a persona Chiostro di San Domenico |Gratuito - su prenotazione

Info&prenotazioni: mediterraneodowntown.it
*un fondo per dare un posto letto e ristoro a chi è stato escluso dal sistema di accoglienza per effetto del Decreto Salvini e a chi soffre un’emergenza abitativa.

Co-promotori Con il contributo e la collaborazione di Media partnership

Le opinioni
L’opposizione infelice
ai colossi tecnologici
Evgeny Morozov
ire che il cosiddetto techlash – la no-
D stra improvvisa presa di coscienza
di quanto sia esagerato il potere
conquistato dai giganti della tecno-
logia – sta prendendo forza con il
passare dei mesi è un’ovvietà. La fu-
ga di Amazon da New York, dove l’azienda prevedeva
di aprire un secondo quartier generale, è la prova di
come il clima politico stia cambiando velocemente. I
newyorchesi, a quanto pare, non vogliono spendere
quasi tre miliardi di dollari di sussidi per attirare Ama-
zon, un’azienda che, dopo aver fatto profitti per 11,2
miliardi di dollari nel 2018, non ha dovuto pagare le
tasse e ha ottenuto sgravi fiscali per un valore di 129
milioni di dollari.
Un elemento ignorato nella maggior parte dei rac-
conti sull’ostilità alla Silicon valley è l’incongruenza
delle forze politiche e ideologiche che animano il tech-
lash. Parafrasando un classico della letteratura russa,
i paladini felici delle grandi aziende tecnologiche si
somigliano tutti, ma ogni oppositore infelice è infeli-
La fuga di Amazon da New York,
dove l’azienda prevedeva
di aprire un secondo quartier
generale, è la prova
di come il clima politico
stia cambiando velocemente
ce a modo suo. Si possono identificare tre schiera-
menti nel panorama degli oppositori, ciascuno con le
sue rivendicazioni politiche e la sua visione del futu-
ro. Coprono quasi tutto lo spettro politico, dalla destra
neoliberista favorevole all’economia di mercato alla
sinistra socialista, anche se i principali esponenti di
quest’ultima devono ancora prendere una posizione
esplicita sulla questione.
Le due correnti più note di questo techlash rappre-
sentano quello che potremmo definire “economici-
smo” e “tecnocrazia”. I sostenitori del primo insisto-
no sul fatto che gli utenti delle piattaforme digitali
non sono mai ricompensati per i dati che concedono
e dovrebbero essere risarciti in qualche modo. I paga-
menti agli utenti sostituiscono meccanismi più for-
mali, come la tassazione dei profitti, e permettereb-
bero a Google, Facebook e Amazon di comprarsi
l’accettazione sociale della loro espansione. Queste
idee stanno acquistando un’importanza crescente
nel mondo politico. A metà febbraio il nuovo gover-
natore della California, Gavin Newsom, ha proposto
ai giganti della tecnologia l’idea di un “dividendo dei
dati”: una forma di reddito di base adattato alla Sili-
con valley. “I consumatori della California dovrebbe-
ro beneficiare della ricchezza creata a partire dai loro
dati”, ha dichiarato Newsom.
Perché “economicismo”? In parte perché questa
prospettiva di solito non contempla critiche non eco-
nomiche ai colossi tecnologici. L’unica relazione di
potere che considera è quella tra aziende e consuma-
tori. In questo universo non esistono cittadini né isti-
tuzioni pubbliche.
La cosa è destinata ad avere effetti perversi. Cre-
ando un legame tra la dimensione e la produttività
delle aziende tecnologiche e la carità che fanno ai loro
utenti, questa prospettiva potrebbe perfino rafforzare
il potere strutturale delle imprese della Silicon valley.
Quanto ai consumatori, potrebbero essere felici: più
le aziende tecnologiche saranno grandi, più cresce-
ranno i pagamenti che riceveranno per i dati che ren-
dono disponibili. Per quanto rivoluzionario possa
sembrare, questo modo di considerare la questione è
conservatore, perché lascia le cose come stanno ma
dà carta bianca alle aziende, permettendogli d’impa-
dronirsi del resto della società.
Trattare i dati come una merce inoltre renderebbe
impossibili le soluzioni indipendenti dal mercato. Im-
maginiamo una città priva di risorse che vuole costru-
ire un sistema di algoritmi per coordinare i servizi di
mobilità: se scoprisse di dover pagare per avere i dati
degli abitanti, potrebbe abbandonare il progetto.
Aziende ricche di risorse come Uber invece non han-
no ostacoli di questo tipo. I dividendi provenienti dai
dati non piacciono solo ai consumatori, ma danno un
alibi al neoliberismo: solo le aziende tecnologiche
possono fare innovazione.
I “tecnocrati” dell’altro schieramento dicono di
opporsi agli “economicisti”. Eppure difficilmente
rappresentano una svolta radicale, perché anche loro
credono nelle virtù del mercato libero e competitivo.
Semplicemente pensano che non otterranno mai un
mercato libero senza forti leggi antitrust. La demo-
crazia e la libertà personale si potrebbero ottenere – e
per molti esponenti progressisti del movimento tec-
nocratico sarebbe anche auspicabile – ma solo se pri-
ma verrà messo un limite al potere eccessivo dei gi-
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 37
Le opinioni
ganti tecnologici. I tecnocrati, dunque, si rivolgono
alle leggi antitrust per limitare il potere della Silicon
valley. Questo modo di pensare va sempre più di mo-
da a Washington, dove centri studi fuori dal coro co-
me l’Open markets institute vogliono rivoltare il blan-
do sistema legislativo degli ultimi quarant’anni. An-
che Bruxelles è sensibile a queste argomentazioni.
Anzi, l’Unione europea, sotto la guida della commis-
saria per la concorrenza Margrethe Vestager, sta per-
fino portando avanti iniziative ancora più ambiziose.
La recente decisione dell’antitrust tedesca, che vieta
a Facebook di raccogliere i dati di altre applicazioni
senza l’esplicita approvazione degli utenti, s’ispira a
una visione simile.
Le soluzioni tecnocratiche, per quanto radicali nei
loro obiettivi – indebolire Facebook o Google e le loro
orde di lobbisti non sarebbe un compito da poco – non
offrono però una visione politica e post-tecnocratica
adatta a un mondo ricco di dati. Al contrario, cercano
conforto in un modello centralizzato, rigido e buro-
Quando avranno libero accesso
alle tecnologie più avanzate
e alle risorse, i cittadini
dovranno trovare soluzioni
agli stessi problemi
che oggi affliggono i burocrati
cratico, inventato cent’anni fa. È vero che dieci Face-
book più piccoli sarebbero meno dannosi dell’unico
Facebook che esiste oggi. Ma questo non è un pro-
gramma politico. Chiedere di diminuire il potere dei
giganti tecnologici va bene, ma quali istituzioni e ac-
cordi non commerciali dovrebbero esistere in una
società digitale giusta, in cui né Facebook né Google
avrebbero un ruolo dominante? In mancanza di una
risposta convincente, il programma tecnocratico dei
progressisti è un semplice economicismo travestito
da retorica contro l’establishment: alla domanda fon-
damentale di cosa ci aspetti in un mondo oltre la Sili-
con valley deve rispondere la libera concorrenza. I big
data non ci renderanno felici ma gli small data potreb-
bero farlo.
E la terza, e per il momento meno visibile, corren-
te del dibattito sul techlash? I suoi sostenitori, che at-
tualmente fanno parte di alcuni movimenti radicali
locali, alcuni al potere in varie zone d’Europa, non
sono né per il mercato né per la tecnocrazia, ma per
una trasformazione democratica profonda. Non dan-
no per scontato che la concorrenza del mercato sia
sempre la risposta giusta. Invece di correggere i difet-
ti delle aziende tecnologiche, immaginano istituzioni
che potrebbero essere alla base di un futuro digitale
più progressista.
Come fanno le tecnologie digitali a ridefinire isti-
tuzioni politiche fondamentali, compresa la demo-
crazia rappresentativa e la sua burocrazia, renden-
dole più decentralizzate e partecipative? I sostenito-
38 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
ri di questa posizione concepiscono i cittadini non
come consumatori emancipati – che devono sempli-
cemente essere serviti da capitalisti digitali più etici
– ma come soggetti attivi, politici e, occasionalmen-
te, imprenditori.
Quando avranno libero accesso alle tecnologie più
avanzate e alle risorse, i cittadini avranno il compito
di trovare soluzioni agli stessi problemi che oggi af-
fliggono i burocrati. Potrebbero perfino inventare
nuovi servizi, commerciali e di altro tipo, che sono
oggi difficili da immaginare perché l’accesso alle ri-
sorse fondamentali dell’economia digitale – dati,
identità e intelligenza artificiale – sono sotto il con-
trollo restrittivo di una manciata di giganti tecnologi-
ci cinesi e statunitensi.
Al contrario dell’economicismo e della tecnocra-
zia, questo terzo modo di vedere la questione non
mira a creare mercati più efficienti, estendendo il pa-
radigma della proprietà privata ai dati o rompendo i
monopoli tecnologici. Questo non significa che sia
contrario all’innovazione, anzi: potrebbe spingere per
il rinnovamento più degli altri due punti di vista. Ma
lo farà mettendo in risalto una serie di questioni di-
verse. Questa corrente mette in discussione il fatto di
trattare i dati e l’intelligenza artificiale come beni, e
non come risorse prodotte collettivamente e utili alla
comunità. Così cerca di dare più potere alle persone
escluse dai ruoli principali dell’economia digitale.
Di fronte al ritorno del populismo di destra, che
contesta, non sempre a torto, le virtù di uno stato am-
ministrativo non riformato, un movimento progressi-
sta non andrebbe molto lontano se promettesse un
semplice ritorno all’apparato tecnocratico del new
deal o del vecchio stato sociale. Allo stesso modo, chi
sostiene l’“economicismo” ha di fronte a sé una stra-
da in salita, poiché appoggia un rafforzamento del
programma neoliberista in un momento di crescente
opposizione alla globalizzazione, alla finanziarizza-
zione e all’elusione fiscale.
La scelta per gli indecisi movimenti di sinistra è
semplice: se vogliono davvero emanciparsi dal dog-
ma neoliberista, con la sua insistenza sulla concor-
renza quale strumento sociale e politico fondamenta-
le della modernità, devono resistere alle tentazioni
retoriche e ideologiche dell’“economicismo” e della
“tecnocrazia” e scegliere una trasformazione demo-
cratica radicale.
Potrebbe essere la più ambiziosa, e ambigua, delle
tre correnti. Ma, nonostante il suo utopismo, è l’unica
opzione che permette alle forze progressiste di non
difendere solo il passato e, in nome del cambiamento,
di articolare una visione giusta, equa e ugualitaria del
futuro digitale. Se falliranno, lo spazio retorico non
resterà per sempre vacante: i populisti di destra lo ri-
empiranno presto, naturalmente svuotandolo della
giustizia e dell’ugualitarismo. u ff
EVGENY MOROZOV
è un sociologo esperto di tecnologia e informazione.
Il suo ultimo libro pubblicato in Italia è Ripensare la smart
city (Codice 2018), scritto con Francesca Bria.
Le opinioni

La Siria non avrà mai pace

con il regime di Assad
Anthony Samrani
i può vincere una guerra contro il proprio ca, si rallegrano della sopravvivenza del regime in

S popolo? Di questi tempi sono in molti a nome del realismo, facendo paragoni con quello che
pensare di sì. Poco importa l’aver parteci- è successo negli altri paesi arabi dove sono caduti i
pato alla distruzione del proprio paese, dittatori. “Volevate che la Siria diventasse una nuova
l’aver usato i peggiori mezzi possibili e Libia?”, ripetono, dimenticandosi di precisare che la
immaginabili per terrorizzare e uccidere situazione in Libia, per quanto caotica, è molto meno
la popolazione, l’aver venduto la sovranità alle poten- esplosiva che in Siria.
ze straniere, l’aver condannato varie generazioni a Ma anche dimenticando l’etica, i diritti umani e il
vivere in un continuo caos. Conta solo la vittoria mili- diritto dei conflitti armati, anche considerando, a ra-
tare e la sopravvivenza del regime. “La guerra è la gione, che il regime siriano non ha il monopolio
guerra”, rispondono in coro quelli che dell’orrore né in Siria né nel resto della
difendono il regime siriano, e questa La guerra è quasi regione, come si può credere che il
guerra Bashar al Assad l’ha vinta. finita e il suo esito, mantenimento del regime sia una solu-
L’ha vinta grazie ai russi e agli irania- per il momento, zione realistica per ottenere la pace?
ni, i nuovi padroni della Siria, lasciando è una divisione “La Siria è distrutta e rimarrà un focola-
che i primi bombardassero i ribelli e che del paese in zone io d’agitazione permanente per il pros-
i secondi importassero decine di mi- d’influenza. Ma è già simo decennio”, mi ha detto di recente
gliaia di combattenti sciiti venuti da Li- cominciato un altro un diplomatico occidentale.
bano, Iraq, Afghanistan e Pakistan. L’ha Il costo della ricostruzione è valuta-
braccio di ferro
vinta perché gli “amici della Siria” (l’al- to dal regime intorno ai quattrocento
diplomatico
lenza diplomatica – opposta a quella tra miliardi di dollari. “Né i russi né gli ira-
Russia e Cina – di cui facevano parte, tra ed economico niani hanno i mezzi per pagare il conto.
gli altri, Stati Uniti, Francia e Turchia) I cinesi non sono pronti, per ora, a pren-
hanno abbandonato uno dopo l’altro la causa dei ri- dere questo rischio”, ha aggiunto il diplomatico. Gli
belli, dopo aver contribuito alla sua radicalizzazione. statunitensi fanno pressione sui paesi del Golfo per-
L’ha vinta perché il gruppo Stato islamico (Is), che ché mantengano le distanze dal regime. Gli israeliani
si è affermato anche grazie all’aiuto di Assad, ha dirot- fanno pressioni sui russi perché gli iraniani escano
tato su di sé l’attenzione dell’occidente. L’ha vinta dall’equazione.
perché era pronto a tutto: a scarcerare gli islamisti per La guerra è quasi finita e il suo esito, per il momen-
potersi poi presentare come unica alternativa al caos, to, è una divisione del paese in zone d’influenza: una
ad annientare interi quartieri, a rovesciare barili di zona favorevole al regime, una zona ribelle, una zona
nitroglicerina sui mercati all’ora di punta, a usare più turca e una zona curdo-statunitense. Ma è già comin-
volte armi chimiche contro i civili, a far scomparire ciato un altro braccio di ferro diplomatico ed econo-
centinaia di migliaia di persone, a far fuggire la metà mico, in cui la normalizzazione delle relazioni con il
della popolazione, pur di restare al potere. La lista po- regime è legata a una transizione di potere e alla par-
trebbe essere più lunga. “Assad ha fatto al suo popolo tenza delle forze iraniane.
quello che gli israeliani hanno fatto a noi, se non peg- Assad non cederà di un millimetro. Gli iraniani lo
gio”, mi ha confidato poco tempo fa l’ex diplomatica faranno solo se non avranno alternativa mentre i rus-
palestinese Leila Shahid. si, malgrado le dichiarazioni d’apertura, non hanno
È questo il male minore? In che modo le cose sa- dato segni concreti della loro disponibilità a negozia-
rebbero potute andare peggio? Le cifre parlano da re. L’esito di questo braccio di ferro dipende dalla de-
sole: cinquecentomila morti (secondo l’Onu), sei mi- terminazione degli occidentali. Saranno pronti a ri-
lioni di rifugiati, più di sei milioni di sfollati, centinaia pristinare i rapporti con un regime accusato di crimini
di migliaia di dispersi. Il conflitto siriano è anche un contro l’umanità e che non si è dimostrato affidabile?
caos che ha spianato la strada a vari interventi stranie- Saranno ciechi al punto da credere che il popolo siria-
ri, favorendo così l’ascesa dei gruppi jihadisti più po- no – violentato, torturato, colpito con i gas e ucciso –
tenti che la storia ricordi. possa accettare che tutto torni come prima, e anche
I più decisi sostenitori del regime celebrano la vit- peggio di prima, come se niente fosse? u ff
toria contro un presunto complotto mondiale desti-
nato a rovesciare quello che considerano un pilastro ANTHONY SAMRANI
dell’antimperialismo, ignari dell’assurdità di questa è un giornalista libanese. Lavora per il quotidiano L’Orient-
idea. I lealisti, che si considerano esperti di geopoliti- Le Jour, per il quale ha scritto questo articolo.

40 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019

Scegliere un supermercato NaturaSì significa essere certi di acquistare
cibi biologici e biodinamici, selezionati e certificati. Ma vuol dire anche
avere a cuore la salute della terra ed il rispetto delle risorse naturali.

Hai richieste o suggerimenti?

Scrivici su naturasi.it/contatti oppure chiamaci allo 045 8918611

naturasi.it
Cina

Campagna
stampa
Louisa Lim e Julia Bergin, The Guardian, Regno
Unito. Foto di Guy Tillim
Mentre in occidente i colossi dell’informazione
sono in crisi, Pechino compra e finanzia
quotidiani e tv all’estero, e forma schiere di
giornalisti stranieri per “raccontare bene la Cina”
assando al setaccio i curri- dalle riviste straniere prima che fossero

P culum, la squadra che si oc-

cupa delle assunzioni per la
nuova sede di Londra della
tv di stato cinese ha dovuto
affrontare un problema in-
vidiabile: troppi candidati. Quasi seimila
giornalisti avevano fatto domanda per ap-
pena novanta posti. L’incarico era “rac-
contare le notizie dal punto di vista cine-
messe in vendita o ai notiziari della Bbc
oscurati quando parlavano di temi sensi-
bili come il Tibet, Taiwan o le vittime di
piazza Tiananmen nel 1989. I rozzi stru-
menti usati da Pechino erano la censura
interna, i reclami ufficiali alle testate gior-
nalistiche e l’espulsione dei corrisponden-
ti stranieri dal paese.

se”. Solo per leggere tutte le domande ci Strategia raffinata

sarebbero voluti quasi due mesi.
Per i giornalisti occidentali, demora-
lizzati da continui tagli ai bilanci fatti da-
gli editori, la China Global Television
Network (Cgtn, il ramo internazionale
Da una decina d’anni, la Cina segue una
strategia più raffinata e assertiva, che si
rivolge sempre di più al pubblico interna-
zionale. Pechino sta provando a ridise-
gnare il panorama dell’informazione
VU/KARMA PReSS PhoTo

della China Central Television o Cctv)
rappresenta una prospettiva allettante,
con salari competitivi e la possibilità di
lavorare in studi all’avanguardia. La Cgtn
è la punta di diamante della grande
espansione della Cina nel settore dell’in-
formazione. L’obiettivo, nelle parole del
presidente cinese Xi Jinping, è “raccon-
tare bene la storia della Cina”. In pratica,
avere delle voci al servizio degli obiettivi
ideologici di Pechino.
Per decenni la Cina ha avuto un atteg-
giamento difensivo sulla sua immagine,
limitandosi a reagire e rivolgendosi so-
prattutto all’opinione pubblica nazionale.
L’espressione più visibile di questo meto-
do era la cancellazione dei contenuti sgra-
diti: basti pensare alle pagine strappate
mondiale attraverso una colossale inie-
zione di denaro, che serve a pagare artico-
li sponsorizzati e messaggi positivi oppor-
tunamente manipolati di simpatizzanti.
Se in Cina la stampa è rigidamente con-
trollata, all’estero Pechino cerca di sfrut-
tare a proprio vantaggio i punti deboli
della libera informazione.
Nella sua forma più semplice, questa
strategia prevede di pagare per garantirsi
pagine di propaganda filocinese su pre-
stigiose testate internazionali come il
Washington Post. Ma può anche assume-
re forme più insidiose, come la messa in
onda dei contenuti di China Radio Inter-
national (Cri, la radio di stato cinese) su
emittenti apparentemente indipendenti,
dall’Australia alla Turchia.
Nel frattempo, negli Stati Uniti, lobbi-
sti pagati da istituzioni finanziate dalla
Cina coltivano schiere di sostenitori chia-
mati “portavoce esterni” per diffondere
il messaggio di Pechino e cambiare la
percezione popolare sulla politica cinese
in Tibet. La Cina sta anche corteggiando
i giornalisti di tutto il mondo con tour pa-
gati e, iniziativa forse ancora più ambi-
ziosa, corsi di laurea gratuiti in comuni-
cazione, per addestrare ogni anno un
esercito di cronisti stranieri a “raccontare

42 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019


bene la storia della Cina”. Fin dal 2003,
quando fu rivisto il documento ufficiale
che descrive gli obiettivi politici dell’Eser-
cito popolare di liberazione, la cosiddetta
guerra mediatica è un punto esplicito del-
la strategia militare di Pechino. Lo scopo è
influenzare l’opinione pubblica all’estero
in modo da spingere i governi stranieri a
perseguire politiche che favoriscano il
Partito comunista cinese. “La loro idea di
sicurezza nazionale comporta un’azione
preventiva nel campo delle idee”, dice Pe-
ter Mattis, ex analista della Cia che oggi
collabora con la James foundation, un
centro studi di Washington che si occupa
di sicurezza. “Il senso di questo tipo di
propaganda è proprio impedire o preveni-
re decisioni che possano andare contro la
Repubblica popolare cinese”.
A volte questo metodo implica il ricor-
so alla censura tradizionale: intimidire le
voci del dissenso, reprimere le piattafor-
me che gli danno spazio o semplicemente
comprarle. Pechino sta pazientemente
Pechino, 2016
consolidando il suo controllo sull’infra-
struttura digitale mondiale attraverso una
serie di aziende private cinesi che guidano
il passaggio dalla tv analogica a quella di-
gitale in molte zone dell’Africa, lanciano
satelliti e costruiscono reti di cavi in fibra
ottica e centri di elaborazione dati: una
sorta di “via della seta digitale” per diffon-
dere contenuti in tutto il mondo. In questo
modo Pechino sta stringendo la presa non
solo su chi produce le notizie e sui mezzi di
produzione, ma anche sui mezzi di tra-
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 43
 Cina
Pechino, 2016
VU/KARMA PReSS PhOTO
smissione. Anche se l’offensiva propagan-
distica cinese è spesso liquidata come
un’operazione goffa e farraginosa, l’in-
chiesta del Guardian, durata cinque mesi,
evidenzia la sua natura granulosa e le pro-
porzioni di una spinta molto aggressiva
per ridisegnare l’ordine dell’informazione
mondiale. Non è solo una guerra per i clic.
È soprattutto una battaglia ideologica e
politica, che vede Pechino determinata ad
aumentare il suo “potere dialettico” per
combattere decenni di presunto imperia-
lismo dell’informazione occidentale.
Allo stesso tempo, Pechino sta cercan-
do di spostare a est il centro di gravità glo-
bale, promuovendo l’idea di un nuovo or-
dine con la Cina al centro. Le campagne
d’influenza non sono certo una novità:
Stati Uniti e Regno Unito, tra gli altri, han-
no spesso corteggiato in modo aggressivo
i giornalisti offrendo viaggi gratis e l’ac-
cesso privilegiato ad alte cariche istituzio-
nali. A differenza di questi paesi, però, il
Partito comunista cinese non accetta la
pluralità di punti di vista. Per i leader cine-
si, che considerano la stampa “gli occhi, le
orecchie e la lingua” del Partito comuni-
44 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
sta, l’idea stessa del giornalismo si fonda
su una “disciplina della narrazione” che
esclude qualsiasi versione degli eventi che
non sia approvata dal partito. Per la Cina,
i mezzi d’informazione sono diventati sia
il campo di battaglia in cui si combatte
questa “guerra globale dell’informazio-
ne” sia l’arma con cui attaccare.
Offerte allettanti
Il giornalista investigativo nigeriano Dayo
Aiyetan ricorda ancora la telefonata rice-
vuta nel 2012, qualche anno dopo l’apertu-
ra della sede africana della Cctv in Kenya.
Aiyetan era il fondatore di una delle prin-
cipali agenzie di giornalismo investigativo
in Nigeria e aveva denunciato diversi uo-
mini d’affari cinesi per il disboscamento
illegale nel suo paese. L’offerta era allet-
tante: se vieni a lavorare nel nuovo ufficio
della tv di stato cinese, gli avevano detto,
guadagnerai almeno il doppio. Aiyetan
era tentato, sia per i soldi sia per la stabilità
del lavoro, ma alla fine ha rifiutato.
L’Africa è stata una sorta di banco di
prova per la grande espansione cinese nel
mondo dell’informazione. Gli sforzi si so-
no intensificati dopo le Olimpiadi del
2008, quando i leader di Pechino decisero
di controbattere all’ondata di articoli ne-
gativi apparsi sulla stampa internazionale,
soprattutto i reportage sulle manifestazio-
ni per i diritti umani e per il Tibet che ave-
vano accompagnato il passaggio della
torcia in giro per il mondo. L’anno seguen-
te la Cina annunciò un investimento da
6,6 miliardi di dollari per rafforzare la sua
presenza sui mezzi d’informazione stra-
nieri. La sua prima operazione all’estero
fu Cctv Africa, che provò subito a mettere
sotto contratto personaggi di grande cre-
dibilità come Aiyetan.
La Cctv offriva ai giornalisti locali una
buona paga e l’opportunità di “raccontare
la storia dell’Africa” a un pubblico inter-
nazionale senza conformarsi alle narra-
zioni occidentali. “Mi piace il fatto che
raccontiamo le cose dal nostro punto di
vista”, ha detto la giornalista keniana Be-
atrice Marshall dopo essere stata strappa-
ta alla Ktn, una delle principali emittenti
televisive del suo paese. La presenza di
giornaliste come lei ha rafforzato la credi-
bilità della Cctv, e Marshall sostiene che
l’indipendenza dei giornalisti è stata ga-
rantita. Vivien Marsh, una ricercatrice
della University of Westminster che ha
studiato i servizi sull’Africa della Cctv, è
scettica su questo punto. Analizzando la
copertura della Cctv sull’epidemia di ebo-
la in Africa occidentale nel 2014, Marsh
ha riscontrato che il 17 per cento dei servi-
zi citava la Cina, di solito per enfatizzare il
sostegno sanitario offerto da Pechino.
“Hanno cercato di fare un giornalismo
positivo”, dice Marsh. “Ma secondo me
hanno perso credibilità dipingendo la Ci-
na come un alleato benevolo”. Più che
raccontare la storia dell’Africa, l’obiettivo
sembrava enfatizzare il potere, la genero-
sità e la centralità della Cina nella politica
internazionale (oltre al canale in lingua
inglese, la Cgtn ne ha aperti in spagnolo,
francese, arabo e russo).
Nuove opportunità
Per i giornalisti non cinesi, in Africa e al-
trove, lavorare per i mezzi d’informazione
statali cinesi significa poter contare su sti-
pendi generosi e nuove opportunità.
Quando la Cctv ha aperto una sede a Wa-
shington nel 2012, ben cinque ex corri-
spondenti della Bbc in America Latina
sono passati alla tv cinese. Uno di loro,
Daniel Schweimler, che oggi lavora per Al
Jazeera, dice che la sua esperienza è stata
divertente e senza troppe complicazioni,
anche se è convinto che pochissime per-
sone abbiano visto i suoi servizi.
I giornalisti stranieri che lavorano alla
Xinhua, l’agenzia di stampa di stato cine-
se, parlano a un pubblico molto più vasto.
Le sovvenzioni pubbliche coprono circa il
40 per cento dei costi dell’agenzia, che
genera ricavi vendendo articoli ai giornali
di tutto il mondo. “I miei pezzi non veni-
vano letti da un milione di persone: veni-
vano letti da cento milioni di persone”,
racconta fiero un ex giornalista della Xin-
hua. Un altro, Christian Claye Edwards,
che ha lavorato per l’agenzia cinese a Syd-
ney tra il 2010 e il 2014, spiega che “i loro
obiettivi erano chiarissimi: promuovere
alcuni specifici interessi cinesi”. E aggiun-
ge: “Non bisognava far altro che indivi-
duare le crepe del sistema e sfruttarle”. La
censura propriamente detta non è neces-
saria nei mezzi d’informazione di stato
cinesi, perché quasi tutti i giornalisti capi-
scono subito che tipo di taglio devono
avere i pezzi. “Mi rendevo conto che era-
Cctv in America Latina ha lavorato due
anni. “Scherzando, dicevamo sempre che
non ci sarebbero state interferenze da Pe-
chino o da Washington finché non fosse
venuto in visita il dalai lama”.
Quando il dalai lama è effettivamente
andato in Canada nel 2012, un giornalista
dell’ufficio della Xinhua a Ottawa, Mark
Bourrie, è stato mandato dall’agenzia alla
conferenza stampa del leader spirituale
tibetano per scoprire cosa fosse successo
in una riunione a porte chiuse con l’allora
primo ministro canadese Stephen Harper.
Quando Bourrie ha chiesto se le informa-
zioni sarebbero state usate per un articolo,
il suo capo gli ha risposto di no. “Quel gior-
no mi sono sentito una spia”, avrebbe
scritto successivamente. “Era arrivato il
momento di dire basta”. È tornato nel suo
ufficio e ha dato le dimissioni.
Il suo non è un caso isolato. Tre fonti
che hanno lavorato per i mezzi d’informa-
zione statali cinesi hanno raccontato di
aver scritto relazioni confidenziali sapen-
do che non sarebbero state pubblicate e
che sarebbero state riservate alle autorità.
Per Edwards si tratta del “livello più basso
di raccolta d’informazioni destinate alle
autorità cinesi”, una sorta d’intelligence
di base per un cliente governativo.
Confine labile
Il confine sempre più labile per la Cina tra
giornalismo, propaganda, tentativo di al-
largare la propria influenza e raccolta
d’informazioni preoccupa Washington. A
settembre gli Stati Uniti hanno chiesto
alla Cgtn e alla Xinhua di registrarsi se-
condo la procedura prevista dal Foreign
Da sapere La Cina nel mondo
Diffusione dei giornali che pubblicano l’inserto China Watch
1,6 milioni 1,3 milioni 1,7 milioni
Los Angeles Wall Street The New York
Times Journal Times
Stati Uniti Stati Uniti Stati Uniti
611mila
Seattle Times
370mila
The Daily
Stati Uniti Telegraph
Regno Unito
242mila
The New
York Times
Edizione
internazionale
910mila
164mila
Washington Post
Stati Uniti
Des Moines
Register
Stati Uniti
agents registration act (Fara), che impone
agli agenti che rappresentano gli interessi
delle potenze straniere di rendere pubbli-
ci i loro rapporti, le loro attività e i com-
pensi ricevuti. “È noto che le operazioni
d’intelligence e la guerra dell’informazio-
ne da parte di Pechino coinvolgono di-
pendenti di gruppi editoriali che fanno
capo allo stato cinese”, ha osservato l’an-
no scorso una commissione del congresso
statunitense.
“Lasciare che gli stranieri si mettano al
servizio della Cina” era una delle strategie
preferite del presidente Mao Zedong, che
proprio per questo negli anni trenta decise
di accogliere il giornalista statunitense
Edgar Snow. Il libro di Snow Stella rossa
sulla Cina contribuì a far crescere le sim-
patie dell’occidente per i comunisti, de-
scritti come progressisti e antifascisti. A
distanza di ottant’anni, “lasciare che gli
stranieri si mettano al servizio della Cina”
non vuol dire solo dare accesso privilegia-
to alle informazioni in cambio di articoli
compiacenti; significa anche usare testate
piene di redattori stranieri per difendere
gli interessi del partito.
Nel 2012, durante una serie di confe-
renze stampa in occasione dell’assemblea
nazionale del popolo a Pechino, gli espo-
nenti del governo hanno ripetutamente
incoraggiato le domande di una giovane
cronista australiana che gli altri corrispon-
denti stranieri non conoscevano. Oltre
che per l’ottimo cinese, la donna si è di-
stinta per le sue domande innocue.
Si è scoperto che la giovane, che si chia-
ma Andrea Yu, lavorava per il Global
Camg Media Group, un’azienda con sede
336mila 6,6 milioni
Der Standaard Mainichi
Belgio Shimbun
90mila Giappone
Le Soir
Belgio
210mila
Rossijskaja Gazeta
Russia
131mila
Handelsblatt
Germania Cina
323mila
Le Figaro
Francia
292mila 148mila
El País The Nation
Spagna Thailandia
104mila
The Sydney
Morning
112mila Herald
Afr
Australia
Australia

vamo strumenti di propaganda soft, ma 58mila

El Cronista 363mila
The Age
non più che alla Bbc o ad Al Jazeera, e co- Argentina
Australia
98mila
munque niente a che vedere con Rt (Rus- The Domion Post
Nuova Zelanda
sia Today)”, dice Schweimler, che per la Fonte: The Guardian

Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 45

Cina
a Melbourne. Fondata da un imprenditore
locale, Tommy Jiang, la Global Camg è
organizzata secondo una struttura pro-
prietaria che serve a nascondere i collega-
menti con lo stato cinese: è per il 60 per
cento di proprietà di un gruppo di Pechino
di nome Guoguang Century Media Con-
sultancy, a sua volta di proprietà della Cri,
la radio di stato. La Global Camg e un’altra
azienda di Jiang, la Ostar, gestiscono in
Australia almeno undici emittenti radio
da cui trasmettono contenuti della Cri e
producono in proprio programmi a favore
di Pechino da vendere ad altre radio au-
straliane che si rivolgono alla grande co-
munità che parla mandarino.
Accusata dai corrispondenti stranieri a
Pechino di essere una “finta giornalista
straniera” al servizio del governo cinese,
Yu ha raccontato in un’intervista: “All’ini-
zio, quando sono entrata in azienda, capi-
vo fino a un certo punto quali fossero i suoi
legami con il governo cinese. Non sapevo
che ne avesse, a dire il vero”. Poco dopo Yu
ha lasciato la Camg, ma la stessa scena si è
ripetuta all’assemblea nazionale del po-
polo due anni dopo, con un’altra giornali-
sta australiana di lingua cinese della
Camg, Louise Kennedy, che si è dovuta
difendere pubblicamente dalle accuse di
essere un’infiltrata.
Una barca in prestito
Quella di usare le emittenti radio stranie-
re per diffondere contenuti approvati dal
governo è una strategia che il presidente
della Cri chiama jie chuan chu hai: pren-
dere in prestito una barca per uscire in
mare. Nel 2015 la Reuters ha rivelato che
la Global Camg e altre due aziende con-
trollavano una rete nascosta di 33 emit-
tenti radio che trasmettevano contenuti
della Cri in quattordici paesi. Oggi, a di-
stanza di tre anni, queste aziende – tra
cui la Ostar – gestiscono 58 stazioni in 35
paesi. Solo negli Stati Uniti i contenuti
della Cri sono trasmessi da più di trenta
emittenti, ha detto recentemente il vice-
presidente statunitense Mike Pence in
un accorato discorso, anche se è difficile
capire chi li ascolti e quanta influenza ab-
biano.
Pechino ha applicato lo stesso metodo
delle “barche in prestito” alla carta stam-
pata. Il quotidiano statale in lingua ingle-
se China Daily ha stretto accordi con al-
meno trenta giornali stranieri, tra cui il
New York Times, il Wall Street Journal e il
Washington Post negli Stati Uniti e il Te-
legraph nel Regno Unito, per la pubblica-
zione di un inserto di quattro o otto pagi-
46 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
ne chiamato China Watch. Questi inserti
hanno un approccio didattico e tradizio-
nale alla propaganda; tra i titoli più recen-
ti spiccano “Il Tibet: quarant’anni di lu-
minoso successo”, “Xi annuncia misure
di apertura” e il meno sorprendente di
tutti “Xi elogia i membri del Partito co-
munista cinese”.
È difficile avere delle cifre, ma secon-
do un rapporto del Wilson center il Daily
Telegraph riceve 750mila sterline all’an-
no per pubblicare ogni mese quell’inser-
to. Anche il Daily Mail ha un accordo con
Il China Daily ha
stretto accordi con
almeno trenta giornali
stranieri
la voce ufficiale del governo cinese, il
Quotidiano del Popolo, specializzato in
articoli sensazionalistici che parlano di
damigelle che muoiono ubriache o giova-
ni madri che vendono i figli ai trafficanti
di esseri umani per comprare cosmetici.
Questi accordi per la condivisione di con-
tenuti spiegano in parte gli incredibili
volumi di spesa del China Daily negli Sta-
ti Uniti: dal 2017 la testata ha investito
20,8 milioni di dollari in attività d’“in-
fluenza”, che ne fanno il più grande spen-
daccione registrato negli Stati
Uniti a parte gli stati esteri.
A settembre Donald Trump
ha criticato questa prassi, soste-
nendo che la Cina stava diffon-
dendo “messaggi falsi” per
danneggiarlo in vista delle elezioni di
metà mandato. L’oggetto della sua ira era
l’inserto China Watch uscito con il Des
Moines Register, un quotidiano dell’Io-
wa, che a suo dire puntava a indebolire il
consenso alla politica commerciale sta-
tunitense tra gli agricoltori. Trump ha
twittato: “La Cina sta pubblicando mes-
saggi di propaganda sul Des Moines Re-
gister e in altri giornali, spacciandoli per
notizie. E questo perché li stiamo batten-
do nel commercio, stiamo aprendo i mer-
cati e quando sarà finita gli agricoltori
guadagneranno una fortuna!”.
Nell’era di Xi Jinping la propaganda è
diventata un affare. In un discorso del
2014, lo zar della propaganda Liu Qibao
incoraggiava questa linea, sostenendo
che altri paesi avevano sfruttato con suc-
cesso le forze di mercato per esportare i
loro prodotti culturali. La spinta a mone-
tizzare la propaganda offre agli uomini
d’affari più abili l’occasione di procurarsi
favori ad alti livelli, stringendo alleanze
con aziende di stato o foraggiando pre-
stanome cinesi all’estero. La strategia
preferita in questo momento non è solo
“prendere in prestito le barche” ma com-
prarle direttamente, come ha scritto An-
ne-Marie Brady della University of Can-
terbury.
Shopping sfrenato
L’esempio più evidente risale al 2015,
quando l’uomo più ricco della Cina ha
comprato il South China Morning Post,
un quotidiano di Hong Kong con 115 anni
di storia, rinomato per la sua indipen-
denza editoriale e per i suoi coraggiosi
reportage. Jack Ma, presidente del colos-
so del commercio online Alibaba, valuta-
to 420 miliardi di dollari, non nega di es-
sere stato spinto all’operazione dalle au-
torità di Pechino. Più o meno nello stesso
periodo, il vicepresidente esecutivo di
Alibaba Joseph Tsai metteva in chiaro
che con la nuova proprietà il South China
Morning Post avrebbe presentato una
visione alternativa della Cina: “Molti
giornalisti che lavorano per testate stra-
niere a volte non sono d’accordo con il
metodo di governo della Cina e questo
può inquinare il loro modo di lavorare.
Noi vediamo le cose in modo diverso,
crediamo che debbano essere rappresen-
tate per come sono”, ha dichia-
rato Tsai.
La missione è stata affidata
all’amministratore delegato
Gary Liu, 35 anni, un madrelin-
gua mandarino nato in Califor-
nia e laureato ad Harvard con esperienze
a Digg (un aggregatore di notizie) e Spoti-
fy. Liu è sembrato un po’ a disagio quando
gli hanno chiesto se il South China Mor-
ning Post stesse effettivamente rispet-
tando la visione di Tsai. “I proprietari
hanno il loro tipo di linguaggio, ma il gior-
nale ha le sue convinzioni”, ha detto.
“Siamo convinti che il nostro lavoro con-
sista nel raccontare la Cina con obiettivi-
tà, nel fare del nostro meglio per mostra-
re entrambe le facce di una storia molto
complessa”. Liu può contare su risorse
importanti. I collaboratori del giornale
parlano di spese “sbalorditive”, con un
numero di nuovi assunti paragonabile “al
cast di Ben Hur”.
Anche con la nuova proprietà, il South
China Morning Post tiene una linea mol-
to delicata sulla Cina, continuando a pub-
blicare analisi approfondite e contenuti
originali su temi sensibili come i diritti

VU/KArMA PrESS PHoto
umani e la repressione religiosa. Usa un
linguaggio diverso da quello della Xin-
hua, ma i più cinici sottolineano scher-
zando che il giornale si sta trasformando
in una specie di China Daily in versione
light, con uno spazio sempre più ampio
dedicato a Xi Jinping, a editoriali filocine-
si e a commenti politicamente orientati.
A tutto questo si aggiungono le continue
sviolinate al proprietario, Jack Ma, defini-
to addirittura “un Confucio dei tempi
moderni”.
Due articoli in particolare sono stati
pesantemente criticati. Il primo, del
2016, è un’intervista con una giovane at-
tivista per i diritti umani di nome Zhao
Wei, che l’anno prima era stata fermata
dalla polizia ed era scomparsa dalla cir-
colazione. Nell’intervista i passaggi in cui
la donna ripercorre il suo comportamen-
to ricordano le ’“autocritiche” dell’epoca
di Mao. I sospetti che Wei parlasse sotto
costrizione hanno trovato conferma
quando l’ex attivista ha ammesso di aver
rilasciato la sua “confessione sincera”
dopo essere stata tenuta in una cella iper-
sorvegliata per un anno: “Non potevamo
parlare. Non potevamo camminare. Le
mani, i piedi, la postura, ogni movimento
del corpo era strettamente limitato”, ha
scritto.
Il secondo caso è del 2018, quando il
South China Morning Post ha accettato
di fare un’“intervista organizzata dal go-
verno” con Gui Minhai. Gui, cittadino
svedese, è uno dei cinque librai scompar-
si nel 2015 e ricomparsi un anno dopo in
carcere in Cina per aver venduto libri dai
contenuti sensazionalistici su esponenti
politici cinesi. L’intervista del South Chi-
na Morning Post è stata realizzata in una
struttura di detenzione, con Gui scortato
dalle guardie di sicurezza.
Liu, tuttavia, sottolinea che da quando
c’è lui il giornale non ha commesso passi
falsi. Dice che il giornale è stato invitato
– e non costretto – a pubblicare i due arti-
coli. Nel caso di Gui, spiega che la deci-
sione è stata dettata solo da motivi gior-
nalistici. “Il comitato di redazione si è ri-
unito e ha detto: ‘È importante che ne
parliamo. Se non lo facciamo, è probabile
che altri articoli pubblicati non descriva-
no la situazione nella sua interezza’. E
Pechino, 2016
infatti, molti articoli non hanno parlato
del fatto che c’erano delle guardie di sicu-
rezza a fianco di Gui Minhai sia all’inizio
sia alla fine dell’intervista”. Liu osserva
che “c’è una differenza significativa tra il
modo in cui l’abbiamo raccontata noi e il
modo in cui ci aspettavamo che la raccon-
tasse la propaganda di stato”. A Hong
Kong, però, molti si sono indignati nel
vedere un giornale prestigioso pubblicare
quella che di fatto è una confessione for-
zata per conto dello stato.
Paletti non negoziabili
I cinesi stanno investendo nella stampa
anche lontano da casa, per esempio in Su-
dafrica, dove aziende legate allo stato ci-
nese detengono il 20 per cento dell’Inde-
pendent Media, il secondo gruppo edito-
riale del paese, proprietario di venti testa-
te importanti. In questi casi l’ingerenza di
Pechino sulla gestione quotidiana dei
giornali è minima, ma ci sono comunque
cose che non si possono dire. Lo ha sco-
perto recentemente Azad Essa, un gior-
nalista sudafricano che ha usato la sua
rubrica, pubblicata su diversi giornali edi-
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 47
Cina
ti da Independent Media, per criticare
l’internamento di massa degli uiguri nello
Xinjiang. Dopo poche ore, la rubrica è sta-
ta cancellata. In un altro pezzo su Foreign
Policy, Essa non è andato per il sottile: “I
paletti sono grossi e non negoziabili. Data
la dipendenza economica dai cinesi e la
crisi dell’editoria, raramente la cosa viene
affrontata. E questo è esattamente il tipo
di contesto che Pechino vuole ricreare nei
paesi africani suoi alleati”. Non vale solo
per l’Africa, ma per tutti gli interessi nel
settore dell’informazione che la Cina ha
in giro per il mondo.
Un laboratorio dell’influenza cinese
all’estero oggi è l’Australia. Al centro della
scena c’è Huang Xiangmo, un discusso
miliardario cinese legato al Partito laburi-
sta e in particolare al senatore Sam Dast-
yari, che proprio in virtù di questi legami si
è dovuto dimettere nel 2017. Tre anni pri-
ma Huang aveva stanziato 1,8 milioni di
dollari australiani per fondare l’Australia
China relations institute (Acri), un centro
studi con sede presso la University of
Technology di Sydney. L’Acri, guidato
dall’ex ministro degli esteri Bob Carr, ha
l’obiettivo di promuovere “una visione
positiva e ottimista delle relazioni tra Au-
stralia e Cina”.
Negli ultimi due anni, l’Acri ha pro-
mosso un programma che ha organizzato
viaggi di studio in Cina per almeno 28
giornalisti australiani, portandoli in giro a
spese della fondazione e offrendogli un
accesso straordinario alle informazioni.
Molti degli articoli scritti dopo quei viaggi
– contrassegnati con la nota a piè di pagina
“ospite dell’Acri” o “ospite della All China
journalist association” – sono straordina-
riamente in sintonia con le priorità di Pe-
chino. A parte le lodi alla modernità e alle
dimensioni della Cina, gli articoli invitano
gli australiani a non voltare le spalle alla
Belt and road initiative, la nuova via della
seta cinese, e a non criticare pubblicamen-
te la politica di Pechino nel mar Cinese
orientale o in qualunque altro campo.
Secondo gli osservatori più attenti il
programma dell’Acri sta deformando la
lettura giornalistica della Cina fatta in
Australia. L’economista Stephen Joske,
che ha parlato delle difficoltà economi-
che della Cina ai partecipanti del primo
tour dell’Acri, è rimasto sconcertato dal
tono quasi totalmente acritico degli arti-
coli. “Le élite australiane sanno pochissi-
mo delle Cina”, dice. “C’è un vuoto infor-
mativo e i giornalisti sponsorizzati
dall’Acri l’hanno riempito con un’infor-
mazione molto faziosa”.
48 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
In un comunicato l’Acri ha risposto al-
le nostre domande sui viaggi studio spie-
gando che i suoi tour “impallidiscono per
dimensioni” rispetto a iniziative simili
organizzate da Stati Uniti e Israele. Un
portavoce scrive: “Mai, nemmeno per un
momento, l’Acri ha fatto pressione sui
giornalisti per influenzare il loro lavoro. I
giornalisti sono liberi di prendere qual-
siasi posizione vogliano”. Il portavoce,
tuttavia, ha confermato che i viaggi han-
no avuto il contributo dell’Associazione
dei giornalisti cinesi, un organismo del
Il corteggiamento dei
giornalisti da parte di
Pechino non si limita a
brevi viaggi studio
Partito comunista che ha la missione di
“raccontare bene le storie della Cina, dif-
fondere la voce del paese”. Da parte sua,
Huang Xiangmo dice di non essere coin-
volto nelle iniziative dell’Acri.
Lavaggio del cervello
Il corteggiamento dei giornalisti da parte
di Pechino non si limita a brevi viaggi
studio ma prevede una serie di program-
mi a lungo termine che coinvol-
gono i paesi in via di sviluppo.
Queste iniziative, formalizzate
sotto gli auspici della China pu-
blic diplomacy association,
fondata nel 2012, hanno obiet-
tivi straordinariamente ambiziosi: la for-
mazione di cinquecento giornalisti lati-
noamericani e caraibici in cinque anni e
di mille giornalisti africani all’anno entro
il 2020. Attraverso queste iniziative, i re-
porter stranieri vengono istruiti non solo
sulla Cina, ma anche sulla sua idea di
giornalismo. Per i leader cinesi, princìpi
come il diritto di critica e l’obiettività non
sono semplicemente ostili, sono una mi-
naccia esistenziale. Il documento 9, una
direttiva governativa riservata, definisce
l’obiettivo finale dei mezzi d’informazio-
ne cinesi in occidente così: “Creare
un’apertura attraverso la quale infiltrare
la nostra ideologia”.
Questa distanza sui valori del giornali-
smo è stata sottolineata anche da una se-
rie di video della Cgtn usciti nel 2017 in cui
si vedono importanti reporter cinesi che
accusano i loro colleghi stranieri di subire
“il lavaggio del cervello” dei “valori gior-
nalistici occidentali”, descritti come irre-
sponsabili e dannosi per la società. Un ca-
poredattore della Xinhua, Luo Jun, si è
espresso addirittura a favore della censu-
ra, dicendo: “Dobbiamo assumerci la re-
sponsabilità di quello che scriviamo. Se
questa è considerata censura, penso che
sia una buona censura”.
Secondo alcuni osservatori, il proble-
ma dell’espansione delle emittenti di
propaganda di paesi autoritari, come Rt
in Russia e Press Tv in Iran, è ingigantito
e ha uno scarso impatto sul giornalismo
globale. Il gioco di Pechino, però, è più
grande e più sfaccettato. In patria sta co-
struendo il network più grande del mon-
do attraverso la fusione di tre colossi della
radio e della tv in un unico soggetto, the
Voice of China. Allo stesso tempo, un
rimpasto interno ha trasferito la respon-
sabilità della propaganda dagli organismi
statali al Partito comunista, che ha preso
il controllo dei contenuti. All’estero, il
partito ha usato dei prestanome per con-
solidare il controllo delle reti di teleco-
municazione e contemporaneamente sta
lavorando alla costruzione di nuove auto-
strade digitali. “La genialità della cosa
non sta solo nel controllo dei contenuti,
ma nel provare a controllare i nodi chiave
dei flussi d’informazione”, dice Sarah
Cook della Freedom house. “Forse oggi i
rischi non sono evidenti, ma una volta
che hai il controllo dei nodi
dell’informazione li puoi usare
come vuoi”.
Questo sfoggio di potere co-
sì sfacciato è la spia del nuovo
atteggiamento assertivo di Pe-
chino. Nella guerra dell’informazione –
come in molte altre cose – la famosa mas-
sima di Deng Xiaoping “nascondi la tua
forza e aspetta il momento opportuno” è
stata superata. Forte del suo status di se-
conda economia mondiale, la Cina ha
deciso che ha bisogno di un potere dialet-
tico commisurato alla sua nuova dimen-
sione globale. Più Pechino allunga i ten-
tacoli attraverso emanazioni all’estero,
più accumula forze di mercato in grado di
mettere a tacere la concorrenza. Il potere
dialettico, a quanto sembra, è un gioco a
somma zero per la Cina: le voci critiche
sono cooptate, zittite, private di una base
o sommerse dall’ondata di messaggi po-
sitivi creati dalle barche “comprate” o
“prese in prestito” da Pechino.
Mentre in occidente i colossi editoria-
li affondano, l’imperialismo dell’infor-
mazione cinese è in crescita. E la batta-
glia finale forse non si combatterà per i
mezzi di produzione delle notizie, ma per
il giornalismo stesso. u fas
 Cuba
DavID HImbert (PolarIs/Karma Press PHoto)

Gli evangelici cubani

contro le unioni gay
Abraham Jiménez Enoa, El Estornudo, Cuba
Il progetto d’inserire il matrimonio omosessuale nella nuova costituzione ha
scatenato la protesta delle chiese protestanti, che alla fine hanno avuto la meglio

50 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019


gni martedì, giovedì e sa-
O bato centinaia di fedeli
aspettano le dieci di mat-
tina a stomaco vuoto. “È
una cerimonia basata sul
digiuno”, spiega il diaco-
no Omar Rivas, fermo sulla porta della
chiesa metodista universitaria del Veda-
do. “Per far sì che lo spirito santo prenda
dimora in un corpo non bisogna mangia-
re, altrimenti nell’organismo entrano in
circolo delle scorie”. La chiesa si trova
all’incrocio tra calle 25 e calle K, all’Avana.
Si entra da una scalinata e a una finestra è
appeso un manifesto alto quasi due metri:
“Sono a favore del disegno originario”, c’è
L’Avana, maggio 2017. Una bandiera
arcobaleno lungo il malecón
scritto. Sotto ci sono quattro profili stiliz-
zati di un uomo, una donna e due bambini
che si tengono per mano. Più in basso c’è
un altro messaggio: “La famiglia come
Dio l’ha creata”. Poi c’è un gruppo di fede-
li che celebra l’unione in matrimonio di
una o più coppie e, alla fine, un’ultima fra-
se: “Matrimonio = uomo + donna”.
Dagli altoparlanti appesi alle pareti
esce una preghiera “per Cuba e per i suoi
peccati. Chiediamo misericordia per i le-
ader di questo paese”. È la voce di una si-
gnora che si muove nella zona anteriore
della chiesa con un microfono in mano.
Intanto una ragazza suona il pianoforte.
È il turno del pastore, si chiama Lester
Fernández e ha 39 anni. “Qualche giorno
fa Dio, in una farmacia, ha messo una
delle nostre sorelle davanti a Marielita
Castro”, dice. I fedeli gridano
inferociti. “Dio, perché non
l’hai portata davanti a me, per-
ché tu possa vedere tutto quello
che le direi!”, dice il pastore, e
poi aggiunge: “Ma la nostra so-
rella le ha parlato di tutto, dalla genesi fi-
no alla fine dei tempi, e le ha detto: ‘No-
nostante tutto, Dio ti ama’”.
Si scatena il caos: la storia dell’incontro
tra la fedele e la figlia di Raúl Castro, ex
presidente del paese e primo segretario
del Partito comunista di Cuba, l’unico
partito autorizzato nell’isola, ha il sapore
del trionfo.
L’articolo contestato
Fidel Castro si ammalò gravemente nel
2006. Affidò il potere al fratello Raúl, che
dopo aver assunto la presidenza nel 2008
ha fatto alcune riforme economiche che
Fidel aveva osteggiato per quarantanove
anni, diciassette da primo ministro e tren-
tadue da presidente.
Per la prima volta i cubani hanno avuto
la possibilità di comprare o vendere case e
auto, hanno avuto libero accesso a tutti gli
alberghi dell’isola, hanno cominciato a
connettersi a internet e, dal 2013, alcuni
sono saliti su un aereo e si sono allontana-
ti, almeno per qualche giorno, dalla ver-
sione caraibica del socialismo.
Durante il governo di Raúl, Mariela
Castro ha consolidato il Centro nazionale
di educazione sessuale (Cenesex), un’isti-
tuzione che dirige dal 2000 ed è ricono-
sciuta a livello internazionale per il suo
lavoro in difesa dei diritti delle persone
lgbt a Cuba. Una comunità che per decen-
ni era stata esclusa dalla politica e dall’at-
tenzione pubblica del paese ha cominciato
ad avere un suo spazio.
Raúl Castro ha governato per due
mandati di cinque anni. Nell’aprile del
2018 ha lasciato la presidenza all’ingegne-
re elettronico Miguel Díaz-Canel, il primo
politico che non si chiama Castro a guida-
re l’isola dal 1959.
Nel suo discorso di commiato davanti
al parlamento monocamerale, Raúl ha
fatto un quadro della sua gestio-
ne e della situazione nazionale:
Cuba era un paese diverso, in
continuo cambiamento, con
una costituzione ormai vecchia
(risaliva al 1976 anche se era sta-
ta modificata nel 1992 e nel 2002) e ina-
datta alle esigenze del momento. Il gover-
no avrebbe dovuto emendarla e poi sotto-
porre il testo a un referendum popolare.
Un gruppo di lavoro presieduto dallo
stesso Raúl Castro ha messo a punto una
bozza. I 605 deputati l’hanno discussa e
poi, tra l’agosto e il novembre del 2018, è
stata sottoposta a una consultazione nelle
piazze e nei luoghi di lavoro.
Secondo i dati del governo, si sono te-
nute 133.681 riunioni popolari a cui hanno
partecipato quasi 9 milioni di persone, in
un paese con 11,2 milioni di abitanti. Le
opinioni dei cittadini sono state raccolte
dai funzionari del Partito comunista e so-
no state presentate alla commissione re-
sponsabile dell’elaborazione della nuova
magna carta per un’ultima revisione pri-
ma del referendum popolare, il 24 febbra-
io 2019. L’articolo 68 della bozza iniziale
della costituzione, che definiva il matri-
monio come “l’unione tra due persone”,
è stato quello che ha sollevato le polemi-
che più accese. E a dicembre il segretario
del consiglio di stato, Homero Acosta, ha
annunciato che la maggioranza dei cuba-
ni proponeva di sostituire l’espressione
“unione tra due persone” e di tornare al
matrimonio come “unione tra un uomo e
una donna”.
A Cuba la voce più forte contro l’aper-
tura al matrimonio omosessuale nella
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 51
Cuba
nuova costituzione è arrivata dai gruppi
evangelici, che hanno condotto un’insoli-
ta campagna di propaganda nello spazio
pubblico di un paese dove la piena libertà
d’espressione è un’utopia.
Il primo gesto è stata una dichiarazio-
ne ufficiale rilasciata di comune accordo
dalla chiesa evangelica pentecostale As-
semblea di Dio, dalle convenzioni batti-
ste occidentale e orientale, dalla Lega
evangelica e dalla chiesa metodista di
Cuba. Nel documento si legge che la fa-
miglia è un’istituzione divina creata da
Dio, e che il matrimonio è esclusivamen-
te l’unione di un uomo e di una donna,
come insegna la Bibbia, che è la parola di
Dio; che l’ideologia di genere non ha al-
cun rapporto con la cultura cubana, le
lotte per l’indipendenza o i leader storici
della rivoluzione, né con i paesi comuni-
sti come l’ex Unione Sovietica, la Cina, il
Vietnam o la Corea del Nord; che la gra-
zia di Dio è rivolta verso tutti gli esseri
umani, indipendentemente dal loro
orientamento sessuale e dalla loro ideo-
logia politica o religiosa, per essere rige-
nerati e trasformati dopo essersi pentiti
attraverso la fede in Gesù Cristo.
Propaganda diffusa
La campagna non prevedeva solo la dif-
fusione di questo documento. I rappre-
sentanti delle chiese hanno abbandonato
i loro templi e sono usciti per strada per
diffondere il loro slogan: “Sono a favore
del disegno originario. Matrimonio = uo-
mo + donna”.
Manifesti e adesivi con questo messag-
gio sono apparsi ovunque: sui portoni del-
le case, sui pali dell’elettricità, alle fermate
degli autobus e sui parabrezza delle auto.
Gli evangelici hanno anche organizzato la
distribuzione di Bibbie sui viali principali
di Guantánamo, Holguín, Pinar del Río e
L’Avana, accompagnata da una predica
sulla posizione di Dio verso la composizio-
ne della famiglia: una posizione chiara-
mente contrapposta all’idea iniziale dello
stato cubano, che avrebbe voluto rendere
legale il matrimonio omosessuale.
Le manifestazioni più grandi si sono
svolte all’Avana. Una si è tenuta vicino
alla chiesa metodista di Marianao, dove
si sono riuniti più di tremila fedeli per una
celebrazione chiamata “clamore per la
famiglia”; un’altra è stata organizzata sul
malecón, il lungomare, dalla stessa con-
gregazione di Marianao e dalla chiesa
metodista.
Con l’arrivo nell’isola della tecnologia
3g per i cellulari, a dicembre del 2018, i so-
52 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
cial network sono diventati un altro terre-
no di propaganda per gli evangelici. Il mo-
vimento contro il matrimonio omosessua-
le guidato da alcune chiese protestanti ha
spaventato il governo cubano, perché la
campagna contro le unioni gay è stata an-
che una campagna per il no al referendum
costituzionale. Secondo l’ufficio naziona-
le di statistica (Onei), il 10 per cento degli
11,2 milioni di abitanti di Cuba appartiene
alle chiese evangeliche. Alcuni loro rap-
presentanti, dopo aver capito la posizione
dello stato rispetto all’ampliamento dei
diritti degli omosessuali, hanno deciso di
opporsi alla riforma costituzionale.
Lo stato cubano non
era mai stato sfidato
così apertamente e ha
avuto paura
Lo stato, abituato a imporre la propria
volontà e ideologia a qualsiasi costo, non
era mai stato sfidato così apertamente e
ha temuto che la situazione gli sfuggisse di
mano: il rifiuto della nuova costituzione
poteva non limitarsi agli evangelici.
“Qui non ci sono né vincitori né vinti.
La proposta iniziale rispecchiava la no-
stra volontà, ma non era il momento di
imporla perché non c’era il giusto con-
senso. Ma abbiamo ancora l’intenzione
di farlo in futuro. Il codice familiare sarà
sottoposto a una votazione, perché è il
modo più democratico di procedere”, ha
detto Homero Acosta a dicembre davanti
Da sapere
Riforme lente
u 1959 Fidel Castro e altri novemila
guerriglieri entrano all’Avana e costringono
alla fuga il dittatore Fulgencio Batista.
1976 Il Partito comunista cubano approva una
costituzione socialista e Castro è eletto
presidente.
1989-1993 Con il crollo dell’Unione Sovietica
per Cuba comincia un periodo di crisi
economica noto come “periodo speciale”.
2008 Il potere passa a Raúl Castro che realizza
alcune importanti riforme economiche.
2014 L’Avana e Washington annunciano la
ripresa dei rapporti diplomatici tra i due paesi.
2018 Ad aprile Miguel Díaz-Canel è nominato
presidente del consiglio di stato. A dicembre il
governo annuncia che non inserirà nella nuova
costituzione l’articolo che definisce il
matrimonio come “l’unione tra due persone”.
2019 La nuova costituzione è approvata il 24
febbraio con un referendum.
all’assemblea nazionale, riconoscendo il
passo indietro del governo.
La commissione che aveva elaborato la
bozza di riforma costituzionale ha modifi-
cato il discusso articolo 68 trasformando-
lo in un nuovo articolo, l’82, che definisce
il matrimonio come “un’istituzione socia-
le e giuridica fondata sul libero consenso
e sulla parità di diritti, doveri e capacità
giuridica dei coniugi”.
Ciò nonostante, l’articolo prevede una
ambigua disposizione transitoria, in base
alla quale una volta che la nuova costitu-
zione sarà entrata in vigore (è stata appro-
vata il 24 febbraio con un referendum a cui
hanno partecipato l’86,85 per cento degli
elettori), ci sarà una nuova consultazione
per l’approvazione del codice familiare. I
diritti della comunità gay saranno nelle
mani della maggioranza. Solo allora sarà
stabilità “la modalità di costituzione del
matrimonio”.
Dibattito prematuro
“Il paese sta vivendo un momento molto
importante e l’articolo 82 ha diviso la
chiesa”, afferma il reverendo Raúl Suárez
in una sala del centro Martin Luther King,
un’organizzazione macroecumenica
d’ispirazione cristiana di cui è direttore e
fondatore. Raúl Suárez ha 83 anni e, pur
essendo in pensione, è ancora il volto del
protestantesimo sull’isola. È stato presi-
dente del consiglio ecumenico di Cuba e
appartiene alla chiesa battista Ebenezer.
“Il protestantesimo”, racconta, “è arriva-
to a Cuba negli anni ottanta dell’ottocen-
to. La prima chiesa fu una chiesa evange-
lica episcopale senza una denominazione
specifica, a cui poi si sono aggiunte altre
chiese”.
A quell’epoca negli Stati Uniti un
gruppo di cubani conobbe il Vangelo, si
battezzò e tornò in patria per fondare le
prime chiese protestanti cubane. Nel
1898, con l’intervento militare statuni-
tense sull’isola e la successiva occupazio-
ne, alcune organizzazioni missionarie del
sud e del nord degli Stati Uniti crearono
nuove chiese nel paese. A poco a poco gli
statunitensi presero in mano le redini del
protestantesimo. Dall’inizio del novecen-
to fino al 1959 i principali rappresentanti
delle chiese protestanti a Cuba venivano
dagli Stati Uniti.
“Con il trionfo della rivoluzione cuba-
na, nel 1959, si avviò un processo di na-
zionalizzazione del protestantesimo. I
primi due anni furono felici: tutti erano
innamorati della rivoluzione. Ci furono
tantissimi battesimi e le chiese crebbero
ALexANDRe MeNeGhINI (ReUTeRS/CONTRASTO)
Nella chiesa metodista dell’Avana,
4 ottobre 2018
molto”, spiega Raúl Suárez. Ma dal 1962
cominciò la storia d’amore tra Fidel Ca-
stro e l’Unione Sovietica e negli anni suc-
cessivi, a parte qualche periodo di relati-
va indipendenza e di avvicinamento ad
altri modelli della sinistra, importò il mo-
dello ideologico sovietico.
Nelle scuole e nelle università si co-
minciò a insegnare il marxismo e Cuba fu
dichiarata uno stato ateo.
“All’interno della rivoluzione prese
piede una concezione atea materialista
secondo cui gli omosessuali, i delinquenti
e i religiosi non erano adatti a servire la
patria. Furono create le unità militari di
aiuto alla produzione (Umap) per queste
tre categorie di persone. Fidel mi disse che
quella misura era stata proposta da alcuni
generali dell’esercito”, ricorda il pastore.
Raúl Suárez aveva 35 anni quando
bussarono alla porta di casa sua. Gli con-
segnarono un invito a comparire con l’in-
dicazione del giorno, dell’ora e del luogo.
Dopo diverse ore di viaggio in autobus
Suárez arrivò in una delle Umap, i campi
di lavoro forzato che il governo cubano
mantenne attivi dal 1965 al 1968. Suárez
rimase lì dieci mesi. La sua permanenza
non fu delle più lunghe, ebbe fortuna:
quando tutto sembrava indicare che
avrebbe trascorso più di un anno nel cam-
po, le Forze armate rivoluzionarie (Far)
stabilirono che le persone con più di 27 an-
ni potevano tornare a casa.
Anche se deve ancora sopportare il pe-
so della discriminazione, Raúl Suárez ha
perdonato Cuba e, soprattutto, ha perdo-
nato Fidel Castro. “Nel 1984 il reverendo
statunitense Jesse Jackson visitò l’isola.
Organizzammo una cerimonia e lui fu il
predicatore. Anche Fidel assistette a quel-
la celebrazione, e il suo ingresso nel tem-
pio a testa scoperta cambiò la percezione
della religione nel paese”, dice.
Un anno dopo, per la prima volta dal
trionfo della rivoluzione, Castro incontrò
quattordici leader protestanti. Tra loro
c’era anche Suárez.
“Siamo compagni, fratelli, cubani.
Dobbiamo andare tutti d’accordo. Lavo-
rate perché la chiesa capisca l’opera della
rivoluzione e io parlerò con la rivoluzione
perché capisca voi”, disse Castro. Poi fe-
cero un brindisi insieme. Oggi Cuba rico-
nosce 57 denominazioni evangeliche; di
queste 32 appartengono al consiglio delle
chiese ecumeniche. Le altre hanno deci-
so di non entrare nel consiglio. “Il matri-
monio omosessuale riguarda lo stato, il
quale riconosce che due persone dello
stesso sesso hanno il diritto di unirsi in
matrimonio per formare una coppia stabi-
le. Le chiese battiste, come la mia, non
hanno firmato nessun documento per di-
chiararsi contrarie”, dice Suárez riferen-
dosi alle dichiarazioni pubbliche di alcune
chiese evangeliche cubane. Il reverendo è
a favore “del rispetto della libertà indivi-
duale di decidere cosa fare della propria
vita, a patto di contribuire al bene colletti-
vo”. Tuttavia secondo Suárez, “il dibattito
è stato molto acceso perché il popolo cu-
bano non è ancora stato educato a questo.
La discussione sul matrimonio omoses-
suale a Cuba è stata prematura”.
Un’altra versione
“Si confonde il messaggio del cristiano
con l’odio. L’odio è un sentimento, più che
un’affermazione”, dice senza scomporsi
Sandy Cansino, presidente dell’Unità pa-
storale all’Avana.
Cansino, 45 anni, è un personaggio
odiato dagli attivisti della comunità lgbt a
Cuba. È mulatto, robusto, porta gli occhia-
li ed espone le sue idee senza paura delle
polemiche. “Io dico alla comunità omo-
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 53
Cuba
sessuale: ‘Per voi Cuba è un paradiso’.
Avete la possibilità di essere presenti nella
cultura, nell’arte, in tv, partecipate alla vi-
ta sociale. Non vedo discriminazioni da
nessuna parte”, dice rimanendo seduto su
una delle panche di legno del tempio della
Lega evangelica di Cuba.
Cansino pensa che i cubani si stiano
allontanando dalla loro natura importan-
do la cultura e la visione europee del mon-
do. Associa l’omosessualità all’essere eu-
ropeo e considera l’espressione della li-
bertà sessuale un’imposizione sociale:
“Cuba è diventata una meta per il turismo
sessuale. Gli omosessuali di una certa età
arrivano nell’isola per avere rapporti con
dei ragazzini. È una situazione terribile.
Se si legalizzano certi provvedimenti per
le persone gay, si finisce per legittimare la
prostituzione”. Come la maggior parte dei
cristiani contrari al matrimonio omoses-
suale, Cansino pensa che Mariela Castro
sia la grande colpevole “di quello che sta
succedendo nel paese rispetto ai gay”. “Il
punto è che lei è la figlia di Raúl Castro”,
afferma. “Perché non si oppone al sistema
politico cubano, che considera l’eteroses-
sualità la norma, invece di scagliarsi con-
tro di noi?”.
Il leader protestante è stanco “degli at-
tacchi infondati” di Mariela Castro, della
comunità lgbt e del dipartimento della si-
curezza. Secondo lui, tutti ripetono sem-
pre la stessa cosa, senza grande convin-
zione: che la chiesa è controrivoluziona-
ria, che riceve soldi dall’estero per le sue
campagne e che ha alle spalle la Cia,
l’agenzia d’intelligence statunitense.
Le ultime volte che Cansino è uscito
dal paese ha avuto contrattempi e difficol-
tà. Lo hanno allontanato dalla fila del con-
trollo passaporti, gli hanno confiscato il
documento e lo hanno interrogato. Cansi-
no dice che la comunità evangelica ha una
vocazione al servizio universale, per que-
sto riceve soldi dall’estero per i suoi pro-
getti comunitari. Lui assicura di usare tut-
ti i fondi che riceve per i suoi programmi,
per esempio offrire sostegno economico a
clown terapeuti negli ospedali pediatrici o
alle vittime dei disastri naturali.
I cristiani a Cuba vogliono essere au-
torizzati dal governo a organizzare mani-
festazioni pubbliche come fa la comunità
lgbt, che ogni anno celebra una giornata
dedicata alla lotta contro l’omofobia e la
transfobia. “Nulla di quello che abbiamo
fatto ha ricevuto l’autorizzazione del go-
verno. Se loro hanno una manifestazione,
perché noi non possiamo organizzarne
una? Di cosa hanno paura? Nessun cri-
54 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
stiano ha lanciato pietre contro di loro o
gli ha tirato sacchetti di escrementi. Loro
invece sono capaci di qualsiasi cosa”, so-
stiene Cansino.
Una famiglia originale
Roberto Ramos ha resistito quattro o cin-
que mesi, non di più. Poi si è stufato:
“C’erano troppa ipocrisia e troppe menzo-
gne, mi vergognavo per i miei fratelli. Mi
sono stancato”, dice tutto d’un fiato. Ra-
mos è un artista di 43 anni. È seduto su
uno skate nello studio di tatuaggi La Mar-
ca, all’Avana vecchia. Ha i capelli lunghi,
che porta raccolti, ed è molto magro.
Negli anni novanta Cuba attraversò il
“Non vogliamo
aggredire la chiesa, ma
chiediamo che ci
rispettino”
peggior periodo della sua storia recente.
Il blocco socialista era crollato e da un
giorno all’altro l’isola non poté più fare
affidamento sulle importazioni che arri-
vavano dall’Europa dell’est. Il pil del pae-
se diminuì del 36 per cento. “Non c’era
niente da fare, non c’erano attività per
strada, non c’erano concerti. Molta fame
e altrettanta noia, ecco quello che c’era”,
ricorda Ramos.
Un giorno suo fratello più
piccolo, che ogni tanto andava
con gli amici a pescare a Tarará,
uno stabilimento balneare a est
della capitale, lo invitò a parteci-
pare agli incontri evangelici. Ro-
berto si trovò bene e cominciò a frequen-
tare la chiesa. Poco tempo dopo si battez-
zò nella chiesa di Marianao.
Nella sua chiesa cominciarono presto
a contestare il modo in cui si vestiva e i
suoi capelli lunghi. I pastori dicevano che
l’omosessualità era un peccato e che nella
chiesa c’erano molti “gay convertiti”,
persone che dopo aver accettato Gesù
Cristo smettono, per obbligo e coscienza,
di avere rapporti con altre persone dello
stesso sesso. Ramos cominciò a notare
anche molti comportamenti maschilisti.
Proprio per il suo passato da evangeli-
co, oggi Ramos non si stupisce della posi-
zione di alcuni di questi cristiani a Cuba:
“Dalla chiesa non ci si può aspettare
un’apertura a favore di certi diritti, e que-
sto mi conferma che ho fatto bene ad an-
darmene”, dice.
“Non sono contraria al diritto indivi-
duale di avere una fede e adorare un dio,
ma sono contraria alla diffusione dell’odio
e al proselitismo sfacciato della chiesa”,
afferma Idania del Río, designer e proprie-
taria del negozio Clandestina.
Idania, 37 anni, è arrabbiata. Negli ulti-
mi mesi la campagna martellante di alcu-
ne chiese evangeliche a Cuba l’ha spinta a
creare una serie di illustrazioni che ha
pubblicato su Facebook. L’obiettivo è dis-
sacrare la posizione cristiana sui matrimo-
ni tra le persone dello stesso sesso.
Quando gli evangelici hanno inonda-
to le strade con i loro manifesti, Idania e
un gruppo di attiviste hanno reagito.
Hanno preso il manifesto e l’hanno mo-
dificato sostituendo l’espressione “dise-
gno originario” con “disegno cubano”; ai
profili intrecciati dell’uomo e della donna
hanno aggiunto altre quattro combina-
zioni: donna-donna, uomo-uomo, don-
na-uomo-donna, uomo-donna-uomo. E
alla fine hanno aggiunto la frase: “Fami-
glia molto originale”.
Poi hanno stampato migliaia di questi
disegni e li hanno distribuiti nel negozio
e attraverso la rete di attivisti della comu-
nità lgbt.
“È incredibile il potere che ha la chie-
sa evangelica a Cuba. È cresciuta sfrut-
tando i problemi economici dei quartieri
poveri, i luoghi dove lo stato è assente.
Offrono alla gente cibo e soldi, e così si
fanno proseliti”, dice Idania.
Secondo Marta María Ramí-
rez, “la libertà comporta molti
rischi”. La sua riflessione è pre-
ceduta da un aneddoto: “Una
mattina alcuni amici gay si sono
svegliati e hanno trovato delle
persone davanti a casa loro: stavano at-
taccando manifesti sulle facciate delle
loro case”, racconta. Erano evangelici.
Quando è cominciata questa potente
campagna pubblica contro il progetto di
matrimonio ugualitario, molti attivisti
della comunità lgbt hanno chiesto l’inter-
vento dello stato.
Marta María, 42 anni, attivista e gior-
nalista, non era convinta. Pur essendo
una delle voci che più si sono fatte sentire
negli ultimi anni a favore dei diritti degli
omosessuali, questa situazione le ha cre-
ato un conflitto interno.
“Fanno discorsi fondamentalisti e ca-
richi di odio”, dice. “So che sono discorsi
molto rischiosi e so anche dove possono
arrivare, ma d’altro canto non si può chie-
dere l’intervento dello stato per privarli
delle loro libertà. Non mi entra in testa
l’idea di dare la libertà ad alcuni per to-
NOAH FRIEDMAN-RUDOVsky (THE NEw yORk TIMEs/CONTRAsTO)
Prima del gay pride all’Avana,
14 maggio 2016
glierla ad altri”, afferma l’attivista. Anche
Isbel Díaz, fondatore del centro sociale
Abra e un attivista lgbt, ha dei dubbi. “È
stato un piccolo tentativo di giocare alla
democrazia”, dice. “Il governo si è scon-
trato con forze della società civile che han-
no espresso liberamente la loro posizione,
diventando un pericolo per il potere. La
mia libertà come cittadino è più impor-
tante del matrimonio. Non sappiamo fino
a dove arriva la libertà di espressione, fin
dove arrivano i miei diritti. Bisogna guar-
dare alle tradizioni di lotta in America La-
tina e mettere in discussione la democra-
zia in sé”, aggiunge Isbel, che è a favore
della libertà di manifestare.
La bandiera e il fiore
Una delle ultime attività organizzate dal-
la comunità lgbt prima del referendum
costituzionale di febbraio sul matrimonio
omosessuale è stata Cubacolor, una mo-
bilitazione promossa da vari attivisti che
si sono dati appuntamento nel parco John
Lennon, al Vedado, un quartiere della ca-
pitale. L’idea era di vestirsi con i colori
della bandiera arcobaleno, avvolgersi in
quella bandiera, dipingersi il corpo e dire
“eccoci qui” alla società.
Lidia Romero, un’attivista di 49 anni,
lo spiega così: “Non vogliamo aggredire
la chiesa, ma vogliamo che ci rispettino.
Volevamo farci notare, perché il corpo è
politico. È stato un modo pacifista di
esprimerci”.
“La chiesa ci offende, e non possiamo
permetterlo. Dice che il sistema d’istru-
zione insegnerà ai bambini a masturbarsi
e a essere omosessuali. Bisogna fare qual-
cosa”, dice preoccupato Jancel Moreno,
un ragazzo di vent’anni.
Jancel frequentava il secondo anno di
medicina nella provincia di Villa Clara
quando ha cominciato a essere turbato
dai messaggi e dalle manifestazioni degli
evangelici all’Avana. Ha avuto un paio di
idee e le ha condivise su Facebook con la
comunità lgbt. Una di queste idee era or-
ganizzare una besada, un bacio di gruppo,
davanti alla chiesa metodista universita-
ria del Vedado. Jancel è partito per L’Ava-
na, ma prima di scendere dall’autobus su
cui viaggiava ha risposto al cellulare. Era
la rettrice della sua università.
“Vieni questa sera alle otto nel mio
ufficio”, gli ha detto.
“Professoressa, non posso, sono
all’Avana”, ha risposto Jancel. A quel pun-
to la rettrice gli ha ordinato di andare su-
bito alla sede del ministero della sanità.
Quando il ragazzo è arrivato, è stato ac-
colto da una dottoressa e da due agenti
della sicurezza di stato.
Gli hanno comunicato che avevano vi-
sto il suo profilo sui social network e ave-
vano individuato un appello a una manife-
stazione pubblica, un atto illegale a Cuba
che, oltre a essere fuori dal quadro norma-
tivo, poteva essere usato dalla controrivo-
luzione. Gli hanno anche detto che la chie-
sa avrebbe potuto reagire violentemente.
L’evento si è sgonfiato e solo pochi attivisti
hanno raggiunto la chiesa per baciarsi e
scattarsi foto davanti ai manifesti contro il
matrimonio omosessuale.
Ora Jancel ha un’altra idea: truccarsi,
avvolgersi nella bandiera arcobaleno,
prendere per mano un amico, salire lungo
calle 23 al Vedado, portare un cartello con
la scritta “Basta odio” e un fiore bianco, e
depositare il fiore davanti al portone della
chiesa. u fr
L’autore
Abraham Jiménez Enoa è un giornalista
cubano nato nel 1988. È il direttore della
rivista online El Estornudo.
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 55
Norvegia

Il popolo
ritrovato
Anne Grietje Franssen, Trouw, Paesi Bassi. Foto di Nadia Shira Cohen
Per decenni il governo norvegese ha cercato di cancellare l’identità dei sami.
Oggi i discendenti degli indigeni dell’Artico riscoprono la loro cultura
genitori di Mari Boine non hanno vano. “Una volta mia madre mi sentì in gnificante episodio storico. I sami ne usci-

I mai assistito a un suo concerto.

Alla fine degli anni ottanta, in
Norvegia, tutti sembravano voler
ascoltare questa donna dalla voce
magica, la rappresentante infor-
male del popolo sami che con i suoi joik (i
canti tradizionali degli sciamani) raccon-
tava la storia della sua gente. Tutti, tranne
i suoi genitori. “È musica diabolica”, dice-
radio e disse che i miei joik erano ripu-
gnanti. Non hanno mai accettato che fossi
una musicista”.
Erano figli del loro tempo, dice oggi
Boine, 62 anni. “Avevano subìto un trau-
ma, come molti loro coetanei”. Vittime
della politica di assimilazione del governo
norvegese, che voleva “norvegesizzare” i
sami, riducendo la loro cultura a un insi-
rono indeboliti, ma non sconfitti. Oggi le
nuove generazioni si battono per recupe-
rare l’onore e le tradizioni.
Boine è stata una pioniera. “I miei vo-
levano soprattutto che fossi una brava cri-
stiana”, racconta. È cresciuta in una fami-
glia molto religiosa nella contea setten-
trionale della Finnmark. Come molti altri
sami, il padre e la madre, contadini e pe-

ThE NEw YOrk TIMEs/CONTrAsTO

Kautokeino, Norvegia, 30 marzo 2018

56 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019

 scatori di salmoni, appartenevano alla
chiesa dei læstadiani, un movimento lute-
rano portato in Lapponia nell’ottocento
dal pastore svedese Lars Levi Læstadius
(Lapponia è il nome che i colonizzatori
diedero alla regione, mentre i sami la chia-
mano Sápmi). Læstadius fu accolto dagli
indigeni come un’alternativa alla chiesa
norvegese, che i sami associavano al go-
verno oppressore.
In un primo momento l’inflessibile po-
litica di assimilazione aveva un obiettivo
missionario: la conversione dei sami al
cristianesimo. Con il tempo, però, il moti-
vo religioso cedette il passo al darwinismo
sociale e quindi al nazionalismo: i sami
erano un popolo inferiore. Fino agli anni
cinquanta la burocrazia norvegese li ha
trattati come ritardati mentali. La fede
cieca nello stato nazionale voleva che il
popolo fosse una cosa sola. Si pensava che
l’eterogeneità indebolisse lo stato e prepa-
rasse il terreno alle rivolte e alla guerra.
I bambini sami, soprattutto quelli che
vivevano nelle zone periferiche della Sáp-
mi, venivano portati via alle famiglie e
mandati in collegi norvegesi, dove non
potevano esprimersi nella loro lingua ma-
dre. “Imparavano a vergognarsi delle loro
origini”, spiega la ricercatrice Kajsa Kemi
Gjerpe del centro per gli studi sami
The New YorK TImeS/CoNTraSTo
dell’università di Tromsø. Dovevano di-
menticare e adattarsi.
a poco più di vent’anni Boine s’iscrisse
alla scuola per insegnanti, dove c’era una
biblioteca. Solo allora scoprì come mai
aveva imparato a odiare le sue origini. Pri-
ma dell’università non sapeva quasi nulla
della cultura sami. Cominciò a interessar-
Da sapere
I primi scandinavi
u I sami, detti anche lapponi, sono un popolo
di ceppo ugro-finnico che vive nel nord della
Scandinavia dalla fine dell’ultima glaciazione.
oggi sono più di centomila, distribuiti tra
Norvegia, Svezia, Finlandia e russia. Per
migliaia di loro l’attività principale è ancora
l’allevamento nomade di renne.
si al passato coloniale, alle tradizioni e allo
joik, un canto fatto di lunghe note basse.
“La musica mi ha riportata alla mia cultu-
ra. Quando canto, i miei antenati sono con
me. all’epoca ero molto timida, ma ho co-
minciato subito a scrivere testi pieni di
rabbia. I miei compagni di studi erano in-
creduli quando mi vedevano sul palco”.
Villaggi bruciati
Sandra márjá west, 28 anni, fa parte
dell’alleanza sami norvegese e organizza
il festival sami riddu riddu. È cresciuta
sulla costa all’estremo nord della Norve-
gia. Questi territori di confine della Sápmi,
i più vicini alle comunità norvegesi, furo-
no particolarmente colpiti dalla politica
assimilazionista. Non solo per la vicinan-
za ai norvegesi, spiega west, ma anche
perché le differenze culturali erano meno
profonde. I sami della costa vivevano pre-
valentemente di pesca e abitavano in vil-
laggi, come i vicini norvegesi, mentre i
sami dell’entroterra, pastori di renne de-
diti al nomadismo, avevano uno stile di
vita completamente diverso.
Il nonno di west crebbe prima della
seconda guerra mondiale, quando in fa-
miglia si parlava ancora in lingua sami.
Durante il conflitto, però, le truppe tede-
sche bruciarono i villaggi, spingendo le
Kautokeino, Norvegia, marzo 2018
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 57
Norvegia
comunità verso sud. Alla fine degli anni
quaranta i norvegesi decisero di ricostrui-
re le case tutte nello stesso stile. La diffe-
renza tra sami e non sami sparì. “A quel
punto la comunità prese una decisione: da
allora in avanti non avrebbero più parlato
in sami ai loro figli”.
Per il fratello minore del nonno di
West, cresciuto dopo la guerra, la cultura
sami non esisteva, e così per la generazio-
ne seguente. La madre di West parlava
norvegese con i genitori. “Non sapeva
neppure di avere origini sami. Nessuno ne
parlava mai, era tabù”.
Eppure i bambini cresciuti nelle fami-
glie sami norvegesizzate sentivano di es-
sere diversi, meno norvegesi dei loro con-
nazionali. I paesi, i fiumi e le colline aveva-
no ancora un nome in lingua sami. “Per-
ché il nostro paese si chiama anche così?”,
chiedevano i bambini. “Perché i nostri vi-
cini sono sami”, era la risposta classica.
“Ma i vicini dicevano la stessa cosa ai loro
figli”, racconta West.
La politica assimilazionista si concluse
alla fine degli anni ottanta, ma i suoi stra-
scichi si sarebbero fatti sentire ancora per
decenni. C’era voluta una rivolta di massa
per fermare l’assimilazione forzata: alla
fine degli anni settanta decine di migliaia
di sami avevano protestato contro la co-
struzione di una centrale idroelettrica lun-
go il fiume Alta, che avrebbe sommerso
gran parte delle terre sami circostanti.
Quelle proteste non fermarono la costru-
zione della centrale, ma cambiarono il
corso della storia sami, come spiega Gjer-
pe. I cosiddetti disordini dell’Alta crearo-
no una nuova coscienza comune e trasfor-
marono la questione sami in un tema poli-
tico d’interesse nazionale.
Una conseguenza diretta fu il ricono-
scimento ufficiale dei sami come popola-
zione indigena. La convenzione 169 adot-
tata nel 1989 dall’Organizzazione interna-
zionale del lavoro sancì che i sami doveva-
no avere voce in capitolo nelle decisioni
politiche che toccavano il loro modo di vi-
vere. Questo portò all’istituzione di un
parlamento sami.
In quello stesso anno Mari Boine pub-
blicò il disco Gula gula. “Non tutti furono
contenti. Molti la pensavano come i miei
genitori. Mi chiedevano perché nella mia
musica ci fosse tanta politica. I popoli op-
pressi imparano a comunicare in codice.
Così hanno fatto anche i sami: molti era-
no scossi dalla franchezza dei miei testi.
Le cicatrici non sono fatte per essere mo-
strate”.
Negli anni novanta la Norvegia rico-
58 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
nobbe ai bambini sami il diritto a essere prie radici. Al Riddu riddu molti giovani
istruiti nella loro lingua. Fu aperta una indossano per la prima volta un gákti,
scuola superiore sami in cui gli studenti l’abito tradizionale sami. È un momento
imparavano a condurre le renne e a prati- di grande emozione”.
care il duodji (una forma d’artigianato tra-
dizionale) e potevano seguire corsi per Saggezza congenita
diventare insegnanti di lingua sami. Se- Cosa significa essere sami? “La risposta
condo Gjerpe, però, c’è ancora un grosso varia da persona a persona”, dice Gjerpe.
scarto tra la teoria e la pratica: “Nel cuore “Per alcuni la lingua riveste grande im-
della Sápmi s’insegna spesso in lingua sa- portanza, mentre per altri che non parlano
mi, ma in una città come Tromsø è quasi più sami sono più importanti il duodji, la
impossibile trovare docenti preparati”. storia comune, gli abiti, le renne, le tradi-
Dei circa 50mila sami presenti in Norve- zioni”.
gia, si stima che un terzo conosca un dia- Il parlamento sami applica due criteri
letto sami (ne esistono dieci). Il sami figu- per decidere chi ha diritto di voto: la per-
ra sull’elenco delle lingue a rischio stilato sona interessata si deve sentire sami e de-
dall’Unesco. ve parlare sami a casa, o devono averlo
Festival come il Riddu riddu sono mol- fatto i suoi genitori, nonni o bisnonni. Non
to importanti per la sopravvivenza della si è mai tenuto un censimento ufficiale,
cultura sami, spiega Gjerpe. “Specialmen- perché dopo la seconda guerra mondiale
te sulla costa, dov’è stata così drammati- la schedatura su base etnica è stata proibi-
camente danneggiata in passato”. ta. “Nell’immaginario comune un sami è
Quando un gruppo di giovani sami un pastore di renne che vive nell’entroter-
ideò il Riddu riddu nel 1991, l’iniziativa fu ra”, dice West, “ma in realtà tra i sami ci
considerata una provocazione. Gli orga- sono pochi pastori. Con il nostro festival
nizzatori volevano che le nuove genera- vorremmo superare questi pregiudizi. Si
zioni di sami si lasciassero finalmente può essere sami in molti modi diversi”.
alle spalle la vergogna per la propria cul- Per Boine essere sami significa vivere a
tura, spiega West, ma nei primi anni in- stretto contatto con la natura: “Non cerca-
contrarono molta resistenza. Tuttavia, re di piegarla alle proprie esigenze, ma
dopo l’introduzione del sami nelle scuole mantenere un equilibrio. Questa saggezza
e negli uffici pubblici, anche il festival fu è nei nostri geni: non bisogna mai prende-
gradualmente accettato. Il Riddu riddu, re più di quanto la terra ci offre”.
sulle prime percepito come una festa ri- Per West l’identità sami emerge anche
belle, si è trasformato in una piattaforma nella gestione del tempo. Quando studia-
per artisti, politici e oratori sami. “Questi va nel sud della Norvegia bisognava pro-
eventi permettono a molti ragazzi di ri- grammare anche le pause caffè. “Nel nord
trovare l’orgoglio delle loro origini”, dice programmiamo molto di meno. Le condi-
West. D’estate migliaia di sami arrivano zioni atmosferiche possono cambiare
sulla costa per partecipare al festival. “È all’improvviso, mandando all’aria tutti i
un luogo d’incontro, una comunità, piani. Qui la gente è abituata a prendere
un’occasione per dare significato alle pro- ogni giorno come viene”. u sm
Da sapere Una miniera contestata
u Il 14 febbraio 2019 il go- dovrebbe portare posti di la- 1.027 abitanti, sperano che la
verno norvegese ha autoriz- voro e investimenti, ma gli miniera aiuti le finanze del
zato l’apertura di una minie- scavi potrebbero danneggia- comune, che a causa
ra di rame vicino al punto più re i pascoli estivi delle renne. dell’emigrazione dei giovani
a nord d’Europa, nonostante Inoltre lo scarico dei mate- spende il 40 per cento delle
anni di opposizione degli al- riali di scarto nel fiordo di- sue entrate per la cura degli
levatori e pescatori sami. La struggerebbe le aree di ripro- anziani. Gli allevatori di altre
questione è considerata un duzione dei merluzzi. aree dell’Artico, come Rus-
banco di prova per tutto l’Ar- Si stima che l’area contenga sia, Canada e Alaska, hanno
tico, una regione in cui i circa 72 milioni di tonnellate espresso preoccupazioni si-
cambiamenti climatici e la di rame, la principale riserva mili a quelle dei sami norve-
tecnologia stanno rendendo della Norvegia. L’azienda gesi. Multinazionali come
possibile lo sfruttamento de- mineraria Nussir prevede Eni, Equinor, Gazprom,
gli idrocarburi e dei minerali, d’investire più di cento mi- Glencore, Lukoil e Rio Tinto
la navigazione e il turismo, lioni di euro nel progetto. Le stanno portando avanti pro-
minacciando però gli stili di autorità di Kvalsund, un vil- getti di sfruttamento nella
vita tradizionali. Il progetto laggio di case di legno di regione. Reuters
LE PERSONE SONO IL TUO MIGLIORE INVESTIMENTO,
AFFIDALO NELLE MANI GIUSTE.

VALORIZZAZIONE DELL’AZIENDA CON SOLUZIONI INTEGRATE

E SU MISURA NELLA GESTIONE DELLE RISORSE UMANE
 Ogni settimana paesi, fatti, persone in vista delle elezioni europee del 26 maggio 2019
L’Europa al voto
Croazia
SAm DIePhUIS (GeTTy ImAGeS)
Soffocati dai turisti
Gabriele Scherndl, Datum, Austria
Per i croati il turismo è una
fonte di ricchezza. ma ha
anche aspetti negativi. e sta
trasformando Dubrovnik in un
parco giochi per ricchi stranieri
ra qualche ora Dubrovnik torne-
T rà ad appartenere a chi viene a
visitarla da ogni angolo del mon-
do. Ai primi raggi di sole, però, è
ancora di chi ci vive. Una nave da crociera
ha già attraccato al porto e una seconda
sta per raggiungerla. Sullo Stradun, il cuo-
re del centro, il sole si riflette sulle pietre
bagnate, che hanno lo stesso colore beige
chiaro degli edifici. Alle due di notte gli
spazzini hanno cominciato a lavare le stra-
de, e ora davanti ai locali sono parcheggia-
ti i camion che distribuiscono bombole di
gas e fusti di birra. I postini fanno le conse-
gne, mentre negli imponenti palazzi en-
trano donne con i tacchi a spillo e uomini
con la ventiquattr’ore.
Per anni l’amministrazione locale ha
cercato di far quadrare i conti puntando a
rendere la “perla dell’Adriatico” una meta
allettante per turisti, investitori e sponsor.
Grazie a una stretta collaborazione con
Europ
2019
a
Dubrovnik
aziende internazionali e a piccoli favori
elargiti all’industria cinematografica, Du-
brovnik ha smesso di essere una città e si è
trasformata in un marchio.
Tomislav Tepšić è in attesa ai piedi di
un’ampia scalinata poco lontano dallo
Stradun. Decine di turisti scattano selfie e
si fotografano a vicenda. Un gruppo di
persone dai volti arrossati si stringe attor-
no a una guida turistica che impugna una
cartina della città. Sulla cartina è riprodot-
ta un’immagine tratta dalla serie tv Il trono
di spade. La scena è nota ai fan come walk
of shame, la camminata della vergogna:
Cersei Lannister è costretta a scendere
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 61
Croazia
nuda la scalinata di pietra, con il suono
delle campane e l’eco degli insulti a fare
da sottofondo. “Sono stato io a organizza-
re il set”, racconta Tepšić. “È costato un
mucchio di soldi”. Tepšić fa il location ma-
nager per l’industria cinematografica:
quando aziende come la Hbo o la Walt Di-
sney vengono a fare le riprese in Croazia,
è lui che si occupa di trovare i posti adatti.
“Qui abbiamo costruito una barriera”, ci
spiega indicando l’imboccatura di un vi-
colo. “Anche qui. E pure là in fondo”.
Tepšić ha pagato i negozianti per i manca-
ti guadagni e ha ricompensato i residenti.
Anche questo fa parte dei suoi compiti.
Armato di occhiali da sole, ciabatte di
Tommy Hilfiger e sigaretta elettronica,
Tepšić percorre Dubrovnik senza far caso
ai palazzi centenari. Nota solo che una
certa strada nel quadrante sudest della
città ha una pavimentazione diversa dalle
altre: al posto delle lastre di marmo ci so-
no i ciottoli della spiaggia. “I registi im-
pazziscono per cose del genere”, spiega.
La rinascita
La camminata della vergogna si svolge su
una scalinata del seicento che porta al
vecchio mercato di piazza Gundulić.
Quando la osserva, Nikolina Farčić non
pensa alla serie, ma ai commercianti loca-
li che vendono verdure, erbe aromatiche e
miele. Capelli color rame e sandali neri,
Farčić si fa strada tra orde di turisti scam-
biando saluti con i conoscenti: il centro di
Dubrovnik è il quartiere dove vive. Le
strade che i fan del Trono di spade percor-
rono visitando le location della serie sono
le stesse che lei usa per andare al lavoro o
dal medico. Farčić indica una serie di car-
telli appesi sui palazzi. “Sono gli unici ri-
cordi della guerra degli anni novanta in
città”, spiega. Le immagini mostrano gli
edifici dopo i bombardamenti. L’assedio
di Dubrovnik durò solo pochi mesi, tra il
1991 e il 1992, ma la città fu colpita da mi-
gliaia di granate. Molti ricordano quei
giorni, ma nessuno ne parla volentieri.
Anche perché è allora che la popolazione
del centro è diminuita drasticamente: ne-
gli anni sessanta all’interno delle mura
vivevano seimila persone, dopo l’assedio
ce n’erano la metà. A cacciare chi era ri-
masto ci hanno pensato i turisti. Oggi gli
abitanti sono 1.500.
Dubrovnik cambia a seconda di chi la
osserva, ma rimane sempre unica. Anche
in confronto ad altre zone del paese. È una
62 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
Da sapere
Croazia e Slovenia
u La Slovenia e la Croazia sono nate nel 1991
dalla dissoluzione della Repubblica socialista
federale di Jugoslavia. La Slovenia è diventata
indipendente all’inizio di luglio, dopo la
cosiddetta guerra dei dieci giorni. In Croazia,
invece, la risoluzione di ogni legame con la
Jugoslavia, l’8 ottobre 1991, ha scatenato un
violento conflitto con le truppe federali di
Belgrado, che poi si è esteso anche alla Bosnia
Erzegovina. La guerra è finita nel 1995 con gli
accordi di Dayton. Dopo il conflitto la
minoranza serba in Croazia è passata dal 12,2
per cento del 1991 al 4,3 per cento del 2011.
u La Slovenia è entrata nella Nato nel 2003,
dal 2004 fa parte dell’Unione europea e nel
2007 ha adottato l’euro. Ha un pil pro capite di
22.670 euro (2017) e un tasso di disoccupazione
del 6,7 per cento (2017). Dal settembre del 2018
il primo ministro è l’ex attore comico Marjan
Šarec, che guida una coalizione di
centrosinistra tra i socialdemocratici, il Partito
democratico dei pensionati, il Partito di Alenka
Bratušek e il Centro moderno, con l’appoggio
esterno della Sinistra unita (Levica).
u La Croazia è entrata nella Nato nel 2009 e fa
parte dell’Unione europea dal 2013. Ha un pil
pro capite di 13.420 euro (2017) e un tasso di
disoccupazione dell’11,2 per cento (2017). Dal
2016 al governo c’è il partito nazionalista Hdz
(Unione democratica croata) del primo
ministro Andrej Plenković.
delle poche città croate, per esempio, do-
ve la disoccupazione è in calo: sui 120mila
abitanti della regione di cui è capoluogo, i
disoccupati sono 3.700. E la popolazione è
più ricca della media croata: solo a Zaga-
bria lo stipendio medio è più alto.
All’estremità orientale della città vec-
chia c’è il cinema Sloboda, libertà in croa-
to. In una stanza sopra alla sala sono cu-
stoditi dei cartelloni a grandezza naturale.
È il materiale usato nei film per cui Tepšić
ha lavorato. È da cent’anni che la bellezza
di Dubrovnik attira i produttori cinemato-
grafici, racconta Tepšić. Solo la guerra ha
allontanato registi e troupe. Ma con il ri-
torno delle produzioni straniere, ogni sin-
golo pasto consumato da attori e operatori
ha contribuito a finanziare i lavori di re-
stauro.
Dopo anni di isolamento, tuttavia, le
autorità non erano più in grado di gestire i
rapporti con l’industria del cinema. Non
c’erano tariffari di riferimento, e spesso il
comune si limitava a chiedere delle dona-
zioni per aiutare ospedali, asili e ospizi.
Solo ora sta fissando i prezzi per girare in
città. Con un certo ritardo, considerato
che ormai da anni le aziende cinemato-
grafiche fanno profitti usando Dubrovnik
come set.
In realtà secondo Tepšić “le riprese
fanno guadagnare tutti”: i giovani, che
vengono assoldati come tuttofare, e gli
anziani, che hanno imparato a contrattare
quando le riprese si svolgono davanti a ca-
sa loro. A sentir lui, c’è solo da essere orgo-
gliosi se tutti vogliono venire a girare qui.
“Perché mai dovrei sentirmi orgoglio-
sa?”, afferma Mara Matić. “I registi vengo-
no qui solo perché costa poco”. Mara ha
vent’anni, porta i capelli raccolti in una
coda di cavallo e indossa un paio di panta-
loni della tuta. Seduta sul divano, rimane
in silenzio e osserva il padre Jadran. È lui a
parlare, mentre alla tv scorrono le notizie
del telegiornale. I Matić sono una delle
poche famiglie che ancora vivono dentro
le mura. Jadran si alza di continuo. “Ai tu-
risti non interessa che noi viviamo qui!”,
dice arrabbiato. Poi guarda la figlia in si-
lenzio. Lei aspira una boccata di fumo dal-
la sigaretta e aggiunge: “Io qui non ci ri-
mango”. Per raggiungere il supermercato
più vicino ci vuole un’ora e mezzo di mac-
china. Nel parco divertimenti che è diven-
tata Dubrovnik è impossibile comprare un
pacco di farina o la carta igienica.
Tuttavia, la storia del turismo a
Dubrovnik potrebbe anche essere raccon-
tata come una storia di successo. È grazie
ai turisti, infatti, che dopo la guerra i soldi
hanno ricominciato a circolare. Le case di
produzione e le navi da crociera sono state
accolte a braccia aperte, mentre la cre-
scente popolarità del posto ha spinto gli
stranieri a investire negli alberghi locali.
Ancora oggi un quarto dell’economia si
regge sul turismo e un quinto sul commer-
cio. Il numero dei pernottamenti a
Dubrovnik è più che raddoppiato negli ul-
 a
Europ
2019

Dubrovnik
Migranti
Violenze
istituzionali

migranti viaggiano per migliaia

“I di chilometri, sfuggendo spesso

alla morte per il rotto della cuf-
fia. Arrivano al confine con la Croazia,
tuoMAS LEHtINEN (GEtty IMAGES)

cioè il loro obiettivo, l’unione europea, e

timi dieci anni, arrivando a quasi quattro
milioni all’anno, mentre il turismo giorna-
liero porta un altro milione di presenze.
Un marchio globale
I cartelloni pubblicitari collocati vicino
alla porta della città nelle vicinanze della
fortezza di Bokar promettono “pura fre-
schezza”. Se Dubrovnik ha lasciato cam-
po libero ad aziende come la Hbo e la Di-
sney, alla Coca-Cola ha praticamente
venduto l’anima. Il gigante delle bibite
gassate ha rapporti strettissimi con la città
fin da quando, nel 2002, contribuì al re-
stauro del Knežev dvor, il palazzo del Ret-
tore, un imponente edificio gotico del
centro storico.
A due passi dal palazzo c’è il municipio.
E lì i rapporti sono ancora più stretti. Du-
rante le interviste per la tv l’ex sindaco An-
dro Vlahušić, in carica dal 2009 al 2017,
aveva l’abitudine di mostrare alle teleca-
mere le speciali bottigliette di Coca-Cola
con impressa l’immagine di Dubrovnik. Si
diceva orgoglioso che la città fosse stata
scelta per la campagna pubblicitaria della
bevanda. “A Dubrovnik hanno le idee
molto chiare su come vogliono trasforma-
re il marchio della città”, spiega Vesna
Vlahović-Dašić, responsabile del marke-
ting della Coca-Cola Adria. “La nostra
FoNtE: PARLAMENto EuRoPEo
questo caso Dubrovnik si svecchia e s’in-
ternazionalizza, mentre la Coca-Cola si
avvicina ai consumatori e al cuore della
comunità locale. Ma lo scambio presenta
anche degli svantaggi: un marchio può
trasmettere all’altro la sua immagine ne-
gativa oppure possono svilupparsi delle
dipendenze dannose. L’azienda, per
esempio, sta realizzando la rete wifi
dell’università di Dubrovnik. Ma cosa suc-
cede quando una città si affida in questo
modo a una multinazionale? Immaginia-
mo che in futuro il comune voglia lanciare
Da sapere
Le intenzioni dei croati
u Alle elezioni europee del 26 maggio 2019
la Croazia eleggerà 12 eurodeputati.
Intenzioni di voto a febbraio del 2019
unione democratica croata (Hdz)
Partito popolare europeo*
Partito socialdemocratico (Sdp)
Alleanza progressista dei socialisti e democratici*
Živi zid (Barriera umana)
-
Ponte delle liste indipendenti (Most)
-
Partito anticorruzione (Start)
trovano la polizia che mette fine al loro
viaggio”, scrive Faktograf. Il sito d’in-
formazione croato racconta gli abusi a
cui sono sottoposti i migranti che cerca-
no di entrare in Europa dalla nuova rotta
dei Balcani, che dall’anno scorso passa
per la Bosnia Erzegovina. “Al confine tra
Bosnia e Croazia succedono cose che
nessuna telecamera è autorizzata a ri-
prendere: maltrattamenti degni di un
film dell’orrore e minacce”, denunciati
sistematicamente da vittime e testimo-
ni, con tanto di fotografie. “Ma la polizia
croata risponde sempre e solo con nette
smentite. Sulle indagini svolte non viene
fornita alcuna informazione. I migranti
hanno la sensazione che le loro parole
non contino nulla di fronte a quelle dei
difensori del ‘primo mondo’. Sui mezzi
d’informazione croati si afferma conti-
nuamente che non sono ‘veri profughi’ o
che vogliono solo transitare attraverso la
Croazia, perché non hanno nessuna in-
tenzione di rimanere nel paese. In que-
sto modo si distoglie l’attenzione dalle
responsabilità della polizia per il manca-
to rispetto della legge, si criminalizzano
i migranti e si viola il loro diritto alla li-
% bertà di movimento”. Dopo avere con-
statato che negli ultimi mesi c’è stato un
32,1 calo dei flussi, ma che “per la primavera
si attende una nuova ondata di arrivi”, il
17,9 sito Index cita il recente rapporto di
Amnesty international, che “accusa la
12,3 polizia croata di agire in modo violento
con il sostegno e il finanziamento
7,4 dell’unione europea”. Bruxelles è anche
accusata di spendere più soldi per equi-
5,2 paggiare gli agenti che per gli aiuti uma-

-
collaborazione è nata in modo più che na-
turale”. E non ha solo l’obiettivo di au- Alleanza liberale civica (Glas)
4,3
mentare i profitti. Nei cosiddetti progetti Alleanza dei liberali e democratici*
di co-branding, spiega infatti Bastian Popp, Altri
20,8
dell’università del Saarland, i marchi coin-
volti traggono beneficio l’uno dall’altro: in * Gruppo di appartenenza al parlamento europeo
nitari. Al Jazeera Balkans aggiunge
che “nei primi dieci mesi del 2018 alme-
no dodici persone sono annegate cer-
cando di passare il confine tra Croazia e
Slovenia, e decine di altre sono morte in
circostanze diverse”. u af

Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 63

Croazia
una campagna per un’alimentazione a
basso contenuto di zuccheri. Per tutta ri-
sposta la Coca-Cola potrebbe tagliare i
servizi internet all’università.
Cinque anni fa Nikolina Farčić e altri
attivisti organizzavano le loro assemblee
nel cinema Sloboda, dove discutevano di
come opporsi alla costruzione di un resort
per il golf sul monte Sergio, che s’innalza
alle spalle delle mura. Del progetto si di-
scute ancora, al momento è sospeso. A
Dubrovnik, però, nessuno squarcia le
gomme dei pullman turistici come succe-
de a Barcellona né scrive fuck tourists sui
muri. Qui la protesta è pacifica.
Mato Franković è diventato sindaco
nel 2017. Attivisti, politici locali, commer-
cianti e semplici avventori dei bar sosten-
gono che con lui le cose miglioreranno.
Seduto a un tavolo di marmo in municipio,
Franković spiega che la sua elezione ha
segnato un cambio di rotta. “Se non con-
trolleremo il turismo”, dice, “Dubrovnik
morirà”. Per convincere le compagnie di
navigazione a non far arrivare le navi da
crociera tutte insieme ci sono volute dieci
riunioni. Ma a causa dei contratti già fir-
mati, è impossibile limitare il numero del-
le navi in arrivo. “E comunque i turisti so-
no i benvenuti”, dice Franković, “basta
che non arrivino tutti insieme”.
Per quanto riguarda la Coca-Cola, il
rapporto resiste, ma deve cambiare: il sin-
daco non vuole che l’immagine della città
sia stampata su un’etichetta qualsiasi. Du-
brovnik è speciale e deve rimanerlo.
E per la produzione del Trono di spade?
Anche in questo caso Franković non è
contrario, anche se sottolinea che “il gua-
dagno diretto è risibile. Ma è una buona
pubblicità”, aggiunge. “È vero, è pur sem-
pre pubblicità”, gli fanno eco gli abitanti
del centro a cui chiediamo un’opinione.
Non tutti, però, hanno lo stesso tono di vo-
ce. A guadagnare dalla mercificazione
della città sono l’industria cinematografi-
ca, le compagnie di navigazione, gli stra-
nieri proprietari di immobili. E persone
come Tomislav Tepšić. Nikolina Farčić e i
suoi vicini sono invece prigionieri di una
logica contorta: si guadagnano da vivere
grazie agli stranieri, ma vivono come stra-
nieri in casa propria. Per alcuni la misura è
colma. Mara Matić, per esempio, ha deci-
so che lascerà il posto dove è nata. Quan-
do se ne andrà, Dubrovnik perderà un al-
tro pezzettino della sua identità: sarà un
po’ meno città e un po’ più marchio. u sk
64 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
Chi minaccia
l’informazione
Bilten, Croazia
Pressioni politiche, processi,
licenziamenti. Nella
radiotelevisione pubblica croata
la libertà d’espressione è sotto
attacco. E i giornalisti protestano
giornalisti croati si mobilitano per la
I libertà di stampa. Il 2 marzo in centi-
naia hanno manifestato a Zagabria
contro i processi a loro carico, le
pressioni politiche, le minacce e i vincoli
imposti dagli inserzionisti pubblicitari,
tutti elementi che oggi minacciano la li-
bertà di espressione. I giornalisti denun-
ciano anche il difficile contesto legale in
cui lavorano e l’assenza di una politica
chiara sui mezzi d’informazione. “Voi
avete preso il controllo dei media, ma noi
non abbandoneremo il giornalismo”, è lo
slogan che hanno scelto per la mobilita-
zione.
Alla fine della protesta l’Associazione
dei giornalisti croati (Hnd) ha consegnato
al governo un documento intitolato Otto
rivendicazioni contro la censura, in cui
chiede alle autorità di non usare più le
azioni legali come strumento per “intimi-
dire il giornalismo critico”, di proteggere i
giornalisti che denunciano le pressioni di
cui sono oggetto, di cambiare i vertici del-
la Radiotelevisione croata (Hrt), di modi-
ficare la legge sull’emittenza pubblica e di
promuovere il giornalismo di qualità. Se-
condo l’Associazione dei giornalisti oggi
nel paese sono in corso più di mille pro-
cessi contro giornalisti e gruppi editoriali.
Almeno trenta sono stati intentati
dall’Hrt. In segno di protesta diverse ong
e alcuni partiti hanno deciso di boicottare
i canali radio e tv del gruppo pubblico.
Storia e revisionismo
Sul tema della libertà di stampa l’Hrt è al
centro di polemiche ormai da anni. All’in-
terno del gruppo la censura è esercitata
assegnando sistematicamente ruoli di
controllo a esponenti dei partiti, e la situa-
zione si è aggravata con l’arrivo al governo
dei conservatori dell’Hdz (Unione demo-
cratica croata), anche se il terreno era già
stato preparato dal primo ministro social-
democratico Zoran Milanović, al potere
fino al 2016. Nel 2012 era stato lui a deci-
dere, con il sostegno del parlamento, di
affidare la direzione della radiotelevisio-
ne pubblica al tecnocrate ultraliberista
Goran Radman, rimasto in carica fino al
2016. Sotto la sua guida l’Hrt ha adottato
una strategia fortemente commerciale. I
programmi educativi e di servizio sono
stati sostituiti da trasmissioni di intratte-
nimento con l’obiettivo di raggiungere un
pubblico più ampio e di fare concorrenza
alle emittenti private.
Negli ultimi anni, inoltre, molti gior-
nalisti sono stati licenziati. Professionisti
ritenuti di sinistra, come Maja Sever, Eli-
zabeta Gojan, Sanja Mikleušević Pavić,
Ljubica Letinić, e l’attuale presidente
dell’Hnd, Hrvoje Zovko, sono stati co-
stretti a lasciare il gruppo, dove l’ambien-
te lavorativo era diventato ormai intolle-
rabile. Secondo i siti d’informazione
Faktograf e Index il revisionismo storico,
sempre più diffuso nell’azienda, ha gioca-
to un ruolo importante. Dietro alla logica
con cui sono stati fatti i licenziamenti ed è
stata decisa la cancellazione di alcune tra-
smissioni sembra esserci il tentativo di
promuovere esplicitamente l’ideologia
ustascia, il fascismo croato degli anni
quaranta.
Quando un servizio pubblico viene di
fatto privatizzato, raramente si assiste a
un fiorire del pluralismo. I canali dell’Hrt,
per fare un esempio, non invitano mai i
rappresentanti delle ong nei dibattiti sui
rifugiati e i migranti. E in una recente di-
scussione sull’insegnamento del catechi-
smo nelle scuole tutti gli invitati erano
ecclesiastici perché, secondo quanto ha
spiegato la direzione dell’azienda, “in
Croazia il 90 per cento dei ragazzi segue i
corsi di catechismo”. C’è davvero bisogno
di un servizio pubblico simile? u af

Slovenia
IChArD BAkEr (IN PICTurES/GETTy IMAGES)
Un’oasi moderata
Grega Repovž, Mladina, Slovenia
Il paese sembra essere rimasto
immune al nazionalismo che si
è imposto nei paesi vicini. Ma
le prossime elezioni europee
saranno un test importante
obbiamo essere grati ad Anto-
D nio Tajani per la sua esibizione
a Basovizza, dove durante una
cerimonia in ricordo delle foi-
be ha gridato: “Viva l’Istria e la Dalmazia
italiane!”. Ci ha infatti ricordato come ne-
gli ultimi quattro anni quasi tutti i partiti
europei abbiano fatto ricorso alla retorica
nazionalista. Tutto è cominciato con la
crisi dei migranti, seguita dai successi di
Donald Trump e del nazionalismo britan-
nico con la Brexit.
Il populismo nazionalista, insomma, è
una costante nei paesi occidentali. Questo
tipo di retorica è usato da tutti i partiti, at-
tenti a non esporsi all’accusa di trascurare
la causa nazionale. In Slovenia l’unica par-
ziale eccezione è la sinistra del partito Le-
vica. Sembra un incubo, ma è la realtà po-
litica dell’Europa di oggi.
Mentre si avvicinano le elezioni euro-
pee, Tajani ci ha aperto gli occhi: alla base
Lubiana, giugno 2018
della campagna elettorale ci sarà la retori-
ca nazionale, quella del noi contro loro,
dei vicini e degli stranieri ostili, delle in-
giustizie della storia. Per non perdere voti,
nessuno si sottrarrà a questa logica. Le
elezioni saranno una lotta, ma non una
lotta per l’Europa unita. Saranno una lotta
di tutti contro tutti: l’Italia contro la Fran-
cia, l’Italia contro la Slovenia, il Belgio
contro la Francia, i Paesi Bassi contro la
Germania. Sarà un voto più importante di
quanto immaginavamo.
E la Slovenia? A quanto pare oggi ab-
biamo la possibilità di rimanere un’oasi di
normalità. È un dato di fatto che in Slove-
nia i nazionalisti non sono riusciti a con-
quistare il potere. Nel paese oggi non ci
sono migranti (e quei pochi che ci sono, un
centinaio al massimo, vivono in condizio-
ni terribili). Mai nella storia moderna la
Slovenia ha ospitato così pochi immigrati,
mai era successo che ci fossero così poche
richieste d’asilo o che fossero rilasciati co-
sì pochi permessi di soggiorno.
In altre parole: la retorica contro i mi-
granti non può attecchire. In Slovenia la
situazione è talmente tranquilla che è dif-
ficile essere nazionalisti. È buffo, ma oggi
siamo davvero un’oasi di pace tra paesi
a
Europ
2019
governati da partiti che cavalcano la reto-
rica nazionalista e populista. Ed è precisa-
mente il fatto di essere accerchiati da
estremisti che fa risaltare la normalità del-
la nostra situazione. Più gli ungheresi, i
croati, gli austriaci e gli italiani alzano la
voce e protestano, più la Slovenia diventa
un paese felice e pacifico. E tutto sempli-
cemente perché prima delle elezioni del
2018 i partiti non estremisti hanno capito
che qualsiasi collaborazione con i nazio-
nalisti del Partito democratico sloveno
(Sds) sarebbe stata dannosa sia per loro
sia per il paese.
Questo non vuol dire che la Slovenia
non abbia problemi o che tutte le decisio-
ni del governo siano giuste. Niente affat-
to. Ci dovremmo vergognare della nostra
politica estera. E anche la gestione delle
proprietà pubbliche fa pensare che qual-
che lobby abbia occupato posizioni di po-
tere nel governo. Ma in fondo queste cose
sono relativamente normali. Se facciamo
un paragone con il passato, forse possia-
mo sostenere che la situazione è miglio-
rata. La Slovenia, però, fa parte dell’unio-
ne europea. E l’unione europea ha da-
vanti a sé una sfida difficilissima, che
coinvolgerà partiti e leader politici ma
anche altri paesi, come gli Stati uniti, la
russia e la Cina. un’Europa fragile è
nell’interesse di queste potenze. E le ele-
zioni di maggio rischiano davvero di in-
debolirla. u mk
Da sapere
Le intenzioni degli sloveni
u Alle elezioni europee del 26 maggio 2019
la Slovenia eleggerà 8 eurodeputati.
Intenzioni di voto a febbraio del 2019
%
Lista Marjan Šarec
–
38,6
Partito democratico sloveno (Sds)
Partito popolare europeo*
19,5
Socialdemocratici (Sd)
Alleanza progressista dei socialisti e democratici*
10,5
Sinistra unita (Levica)
–
8,8
Nuova Slovenia (N. Si)
6,6
FoNTE: PArLAMENTo EuroPEo
Partito popolare europeo*
Partito del centro moderno (Smc)
Alleanza dei liberali e democratici*
3,9
Altri
12,1
* Gruppo di appartenenza al parlamento europeo
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 65

Da sapere Il mercato unico
u Il mercato unico è uno spa-
zio in cui è garantita la libera
circolazione di persone, beni,
capitali e servizi. È uno degli
obiettivi primari dell’integra-
zione europea. I paesi che ne
fanno parte hanno abolito i
dazi e i controlli doganali alle
frontiere interne e hanno uni-
formato gran parte delle loro
normative. Il suo funziona-
mento è regolato dalla Com-
missione europea, che nego-
zia per conto degli stati mem-
bri gli accordi commerciali
con altri paesi e li rappresenta
all’Organizzazione mondiale
del commercio. Il mercato
unico comprende tutti i 28
paesi dell’Unione europea.
Oltre a questi, anche Islanda,
Liechtenstein e Norvegia fan-
no parte dello Spazio econo-
mico europeo (See), creato
nel 1994 per permettere ai
paesi esterni all’Unione di ac-
cedere al mercato unico. An-
che la Svizzera partecipa al
See con alcune restrizioni. Il
governo britannico sta nego-
ziando un accordo con Nor-
vegia e Islanda per avere ac-
cesso al See anche dopo
l’uscita dall’Unione europea.
Storia L’eliminazione delle
barriere al commercio e la
creazione di un’economia in-
tegrata a livello europeo sono
stati gli obiettivi principali
della Comunità economica
europea fin dalla sua creazio-
ne. L’unione doganale tra i
sei paesi fondatori (Francia,
Germania, Italia, Belgio, Pae-
si Bassi e Lussemburgo) fu
istituita con il trattato di Ro-
ma nel 1958, ma ulteriori pro-
gressi furono bloccati dai dis-
sidi tra gli stati. Dopo la crisi
degli anni settanta, il proces-
so fu riavviato per rilanciare
l’economia europea. Nel 1985
l’Atto unico europeo stabilì
una tabella di marcia per il
completamento del mercato
unico. La commissione pre-
sieduta da Jacques Delors la-
66 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
Paesi che appartengono all’Unione europea
Altri paesi che partecipano al mercato unico
Paesi legati all’unione doganale europea da accordi bilaterali
vorò a trecento misure da
applicare per completare e
rilanciare il progetto di mer-
cato comune e spostare l’ac-
cento da un’armonizzazione
completa al raggiungimento
di standard minimi comuni.
Il mercato unico europeo è
stato inaugurato il 1 gennaio
1993 e si basa sulle cosiddet-
te quattro libertà.
Libera circolazione dei
beni I paesi europei non
possono imporre dazi sui be-
ni che provengono da un al-
tro paese dell’unione doga-
nale e devono rispettare il
principio di non discrimina-
zione, cioè non possono
ostacolare l’importazione di
un bene se non per partico-
lari motivi come la tutela
della salute, dell’ambiente o
dei diritti dei lavoratori.
Libera circolazione delle
persone I cittadini dei paesi
europei hanno il diritto di
spostarsi, risiedere e lavora-
re negli altri stati dell’Unio-
ne. Originariamente la li-
bertà di circolazione si riferi-
va ai lavoratori, che non de-
vono essere soggetti a per-
messi di lavoro, devono avere
accesso alla previdenza so-
ciale e non devono essere di-
scriminati sulla base della
nazionalità. La libertà di mo-
vimento è stata gradualmen-
te estesa a tutti i cittadini eu-
ropei a prescindere dallo sta-
tus lavorativo, ma alcune re-
strizioni rimangono, soprat-
tutto in materia di accesso al-
lo stato sociale.
Libera circolazione dei
servizi I lavoratori e le azien-
de hanno diritto di stabilire le
loro attività e offrire i loro
servizi negli altri paesi
dell’Unione. La materia è sta-
ta regolamentata nel 2006
dalla direttiva che prende il
nome da Frits Bolkestein,
commissario al mercato uni-
co della commissione guidata
da Romano Prodi. La versio-
ne originaria della direttiva
aveva suscitato accese prote-
ste in tutta l’Unione perché
secondo molti avrebbe mi-
a
Europ
2019
nacciato i diritti dei lavorato-
ri e dei consumatori. Il testo è
stato poi emendato per au-
mentare i poteri discreziona-
li dello stato di destinazione.
Nel 2015 la Commissione eu-
ropea ha lanciato il Mercato
unico digitale, che ha portato
tra le altre cose all’abolizione
delle tariffe di roaming per la
telefonia mobile.
Libera circolazione dei
capitali Nel 1993 il trattato
di Maastricht ha proibito
qualunque restrizione al mo-
vimento di capitali (investi-
menti, acquisto di azioni,
transazioni bancarie) tra sta-
ti membri e dagli stati mem-
bri ad altri paesi. Il trattato
prevede tuttavia alcune ec-
cezioni: durante la crisi del
debito la Grecia e Cipro han-
no adottato dei controlli sui
movimenti per evitare fughe
di capitali.
Il mercato digitale Oggi il
mercato unico europeo è
l’area senza barriere dogana-
li più grande del mondo.
Comprende più di cinque-
cento milioni di cittadini e ha
un pil di circa 13mila miliardi
di euro. Il suo prossimo
obiettivo è una maggiore in-
tegrazione dell’economia di-
gitale, e in particolare del
commercio elettronico. Nel
2017 il 57 per cento degli eu-
ropei ha comprato qualcosa
online, ma fino a poco tempo
fa esistevano ancora diverse
barriere che potevano impe-
dire ai consumatori di com-
prare nel negozio e nel paese
preferito. Il 3 dicembre 2018
è entrato in vigore un regola-
mento che pone fine alle li-
mitazioni geografiche per
gli acquisti online. Oggi
i negozi online europei devo-
no dare accesso ai beni e ai
servizi in vendita a tutti i con-
sumatori, indipendentemen-
te da dove si trovino
nell’Unione. u
 WWW.MATERBI.COM

biodegradabile
e compostabile
come la buccia
della mela
EcoComunicazione.it

r5_06.2018
Portfolio

Il mio
amico Bob
Salvato sull’isola di Curaçao, oggi il
fenicottero Bob aiuta una fondazione
non profit a sensibilizzare bambini e adulti
al rispetto degli animali e dell’ambiente.
Le foto di Jasper Doest
Portfolio

70 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019

Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 71
Portfolio

B
ob non è un fenicottero come
gli altri. Partecipa a program-
mi televisivi, va in visita nelle
scuole e aiuta a curare altre
specie di uccelli. La sua vita è
cambiata nel 2016, quando è
andato a sbattere contro la finestra di un al-
bergo sull’isola di Curaçao, nel mar dei Ca-
raibi meridionale. Nell’incidente è rimasto
ferito a una zampa ed è stato soccorso da
Odette Doest, una veterinaria del posto, che
lo stesso anno ha fondato l’organizzazione
non profit Dier en Onderwijs Cariben, che si
occupa della riabilitazione e della protezione
di varie specie di animali selvatici.
“Dopo averlo curato mi sono accorta che
soffriva di un’infezione alle zampe che non
gli avrebbe permesso di cacciare e di nutrirsi
a sufficienza da solo. È un’infezione che col-
pisce spesso gli uccelli tenuti in cattività. An-
che per la confidenza che ha mostrato da su-
bito con gli esseri umani ho immaginato che
fosse stato catturato e tenuto in gabbia”, spie-
ga Doest.
Per non mettere a rischio la sopravvivenza
di Bob, la veterinaria ha deciso che farlo par-
tecipare alle attività della fondazione fosse
più sicuro che rimetterlo in libertà.
Dal 2018 il fotografo Jasper Doest, cugino
di Odette, segue Bob nel suo ruolo di amba-
sciatore della fondazione: “La maggior parte
delle persone non ha mai visto un animale
così grande da vicino. Soprattutto nelle scuo-
le, i bambini si divertono e imparano il rispet-
to per gli animali e per l’ambiente in cui vivo-
no”, spiega il fotografo. u
Jasper Doest è un fotografo olandese. Con la
serie Meet Bob è tra i finalisti della categoria
Natura, storie del World press photo 2019.

Le foto di queste pagine sono state

scattate nel 2018.
Sopra: quasi ogni settimana Odette
Doest porta Bob e gli altri fenicotteri
che ha in cura in una delle spiagge
dell’isola.
Alle pagine 68-69: Bob negli studi
televisivi dell’emittente televisiva Cba
a Willemstad, la capitale dell’isola.
Quando Doest ha chiesto se poteva
portare un fenicottero, i produttori
pensavano intendesse un fenicottero
di plastica. Per Doest l’attenzione dei
mezzi d’informazione è importante
per continuare a svolgere le attività
della fondazione.
Alle pagine 70-71: Bob in visita a una
scuola a Julianadorp.

72 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019

 Sopra: Bob negli
studi televisivi
della Cba.
Accanto: nell’auto
di Odette Doest.
Al centro: la
veterinaria
prepara una zuppa
in compagnia di
Bob, un
pappagallo e uno
dei nove gatti con
cui vive.

Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 73

Ritratti
John Bercow
Ordine in aula
James Graham, Prospect, Regno Unito. Foto di Andy Rain
È lo speaker della camera
dei comuni del Regno Unito.
Conservatore da giovane,
è diventato con gli anni più
progressista. È contestato dal
governo, che non lo considera
imparziale sulla Brexit
“N
on dovrei essere
io a dirlo, ma so-
no un po’ stra-
no”, esordisce
John Bercow,
lanciando uno
dei suoi famosi sorrisi maliziosi alla porta-
voce che si è unita a noi per l’intervista.
Questo speaker of the house (che equivale al
presidente della camera in Italia) è uno dei
personaggi più pittoreschi della politica
britannica contemporanea. È stato defini-
to in molti modi: “affascinante”, “intelli-
gente” e “appassionato” sono gli aggettivi
usati da alcuni fan con cui ho parlato. Da-
vid Cameron l’ha definito “uno stronzet-
to”. Sembra che susciti amore o odio. Più
gli avversari cercano di rimuoverlo dal suo
incarico – molti ci hanno provato – più i so-
stenitori gli si stringono attorno.
Questo è il suo quarto mandato, e la
prossima estate saranno dieci anni che fa
lo speaker, più di chiunque altro dalla fine
della seconda guerra mondiale. Il suo bio-
grafo Bobby Friedman lo definisce “un
politico fortunato”. Ma nelle ultime setti-
mane sembra che la fortuna stia girando
le spalle a Bercow, un sostenitore del re-
main (restare) al referendum sulla Brexit,
che sta arbitrando le battaglie del parla-
mento all’ombra di accuse di comporta-
menti intimidatori. Qualche tempo fa,
nella mia commedia This house, ho messo
in scena i meccanismi del parlamento. Ma
74 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
oggi lo spettacolo politico più importante
è quello che si svolge dentro al parlamento
vero. E i riflettori sono puntati su Bercow.
O forse se li è cercati lui.
Non è la prima volta che uno speaker
della camera britannica è al centro delle
polemiche. Istituita nel 1258, è una delle
cariche politiche più antiche del mondo.
Lo speaker deve difendere il parlamento e
la sua sovranità dagli eventuali attacchi da
parte del re o, in tempi più moderni, del
governo. Tra la fine del ventesimo e l’ini-
zio del ventunesimo secolo, davanti a pri-
mi ministri e governi forti, la camera dei
comuni spesso è sembrata una vecchia
icona del cinema che si accontentava di
un ruolo secondario.
Ma non è più così. Il parlamento è tor-
nato, e si sta vendicando. Il protagonista
di questa stagione è la camera dei comuni,
e molti pensano che sia merito di Bercow.
“Adora il parlamento. Si porterebbe a letto
il verbale delle sedute parlamentari”, dice
Friedman. È questo che intende quando
dice di essere strano. “Sono un po’ mania-
cale”, spiega Bercow.
Le forze della storia hanno complotta-
to per affidare a questa combattiva e te-
starda guardia del corpo dei deputati il
ruolo di speaker in un momento senza
precedenti per il paese, con il governo im-
pegnato in una missione quasi impossibi-
le. Non si doveva arrivare a questo punto.
Biografia
◆ 1963 Nasce a Edgware, nella contea del
Middlesex.
◆ 1997 Viene eletto per la prima volta alla
camera dei comuni con i conservatori.
◆ 2009 Diventa lo speaker della camera.
◆ 2019 I video delle sessioni del parlamento,
nei quali urla “Ordine!” per richiamare i
deputati, diventano virali.
Immaginate la scena. È il 9 gennaio.
All’esterno i manifestanti di varie corren-
ti, destra e sinistra, leave e remain, assedia-
no il parlamento. All’interno è in corso la
prima sessione dell’anno d’interrogazioni
parlamentari al primo ministro. La con-
clusione della precedente è stata sorpren-
dente. Prima dell’interruzione per il pe-
riodo natalizio si era scatenata una ribel-
lione perché il governo aveva rimandato la
votazione sul piano della premier Theresa
May per l’uscita dall’Unione europea.
Questo, secondo molti, e soprattutto se-
condo lo stesso Bercow, è stato un errore
di forma.
“Ho suggerito con fermezza ma anche,
spero, con educazione”, dice sfoderando
di nuovo uno dei suoi sorrisi smaglianti,
“che il governo forse poteva mettere ai vo-
ti la proposta. Dopotutto il 60 per cento
del dibattito c’era già stato. Avevano par-
lato 164 persone! E ho detto che rimanda-
re la conclusione era molto scortese nei
confronti della camera. Non si capiva per-
ché non volevano metterla ai voti”. C’era
poco da capire. Il governo sapeva che
avrebbe perso (alla fine, il 15 gennaio ha
perso). Ma il 9 gennaio la questione era
ancora che cosa sarebbe successo se May
avesse perso la votazione rinviata.
Di solito il pubblico non fa attenzione
alle procedure della camera dei comuni.
Ma quello che è successo il 9 gennaio non
aveva precedenti e ha scatenato una rivol-
ta contro lo speaker. Bercow ha accolto un
emendamento del deputato dei conserva-
tori Dominic Grieve alla mozione sul voto
al piano di May. La reazione a questo
emendamento – presentato da un opposi-
tore della Brexit come Grieve – è stata ac-
cesa perché Bercow è andato contro tutte
le consuetudini e, a quanto sembra, anche
contro i consigli dei clerks, i funzionari del-
la camera. Di solito, le mozioni di questo

EPA/ANSA
tipo non prevedono emendamenti e, nei
rari casi in cui succede, a prendere l’inizia-
tiva è un ministro. Questa è la logica pro-
cedurale. La logica politica, con la data di
uscita dall’Unione fissata per il 29 marzo,
era che il governo tornasse a riferire alla
camera il prima possibile. Ed è stata que-
sta logica a prevalere.
La camera era in preda all’agitazione,
mentre il presidente era piegato da un lato
del suo antico scranno in un’animata con-
versazione con i suoi consulenti che, av-
volti nel mantello settecentesco, erano
agitati. È seguita un’ora non programmata
di attacchi dai banchi del governo. Lo
speaker era sotto assedio. Ministri e depu-
tati lo accusavano di comportamento in-
costituzionale. Aveva abusato della sua
autorità. Ce l’aveva con il governo (risen-
tito da tempo per quello che considera un
tradimento da parte di un ex conservato-
re). Era contrario alla Brexit e stava cer-
cando d’impedirla. Era un narcisista.
Il deputato conservatore Adam Hollo-
way l’ha accusato di avere l’adesivo “al
diavolo la Brexit” attaccato al paraurti del-
la macchina e gli ha chiesto se “l’avesse
mai guidata” (in realtà l’adesivo era attac-
John Bercow di fronte alla cattedrale di Canterbury, nel 2017
cato all’auto della moglie di Bercow). Lo
speaker ha incassato i colpi, promettendo
di “riflettere” sulle critiche, ma ha aggiun-
to che non avrebbe accettato “lezioni da
nessuno”. Il solito teatrino della politica?
Forse. Ma la vicenda ha confermato il pre-
giudizio degli avversari di Bercow – quasi
tutti conservatori favorevoli alla Brexit –
secondo i quali il titolare del seggio più
sacro del parlamento è un voltagabbana e
un sabotatore.
Il divano rosso
C’incontriamo nelle sue stanze, nell’ala
nordovest del palazzo, all’ombra del Big
Ben provvisoriamente silenzioso. Entra
con passo deciso e mi stringe la mano. È la
prima volta che ci vediamo, ma so che è
venuto a teatro a vedere This house ed è
andato a salutare il cast.
A volte gli attori vorrebbero influenza-
re la politica quanto i politici influenti vor-
rebbero essere attori. A proposito di attori,
quando Bercow mi guida verso i divani
rossi della stanza dai tappeti rossi che si
affaccia su Westminster bridge mi fa nota-
re che uno degli ultimi ospiti a lasciare la
sua impronta sul cuscino è stato Richard
Gere. Nato nella contea del Middlesex ne-
gli anni sessanta, Bercow, un conservato-
re non praticante figlio di un tassista
ebreo, ha fatto le scuole pubbliche. È cor-
diale e con lui è facile parlare. Indossa una
cravatta decisamente non conservatrice
decorata da cuori fluo. Gli chiedo se sia
giusto dire che viviamo in un’epoca senza
precedenti. “È giusto”, risponde, “tenia-
mo conto del fatto che la Brexit è la più
grande sfida politica mai affrontata dal
parlamento dal dopoguerra, il fatto che
implica un negoziato con l’Unione e che
tutto si deve concludere in un periodo di
tempo limitato, è ovvio che diventa…”, fa
una pausa ad effetto, “una miscela da mal
di testa”.
Veniamo all’emendamento. È d’accor-
do con i ministri che hanno avuto la sensa-
zione che il parlamento gli impedisse di
fare il proprio lavoro? “Capisco il disap-
punto. Ma non direi che sono d’accordo
con loro”, risponde. Anche in questo caso,
come farà altre volte durante la conversa-
zione, cerca di dimostrarsi comprensivo
nei confronti dell’altra parte, nonostante
la sua fama di persona divisiva. “Ho deci-
so che l’emendamento a quella mozione
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 75
Ritratti
proposto da Dominic Grieve fosse accet­
tabile. Non lo condividevo, ma ho pensato
che avrebbe dovuto discuterne l’assem­
blea”, aggiunge. Cerca di spiegarmi la sua
posizione. E questo è importante, dato che
a quanto sembra ha ignorato il parere dei
funzionari e si è rifiutato di renderlo pub­
blico. “Ho ascoltato quello che dicevano,
ma poi, come sa bene, i consulenti consi­
gliano e i ministri decidono. I funzionari
consigliano e gli speaker decidono”.
Quando gli chiedo se ha qualche rimpian­
to, la risposta è “sinceramente no”.
Lo spazio vuoto
“Faccio il mio lavoro onestamente e con le
migliori intenzioni”, prosegue Bercow.
Ma in seguito ammette, aprendo le brac­
cia, che qualche volta sbaglia. “Sono un
essere umano. Non sono perfetto. Cerco
di sbagliare ogni giorno di meno. E non
spetta a me giudicare se sono un bravo
speaker”. Il problema sta proprio qui. Lo
spazio che avrebbe potuto essere riempito
da una costituzione scritta è stato lasciato
vuoto e deve essere riempito da un indivi­
duo, un essere umano con i suoi difetti.
Bercow ammette che forse questo è “un
punto debole” del sistema. Ma per lui “po­
trebbe anche essere un punto di forza. Chi
ricopre questa carica è investito di un
grande potere, e deve esercitarlo con di­
screzione”. E quindi, dice, deve esprimer­
si “con molta cautela” e agire in base a
“una logica” che possa “essere difesa”, ma
che “potrebbe anche essere criticata”.
E accidenti se è stata criticata. Gli ho
chiesto se qualcuno sospetta che nel caso
dell’emendamento Grieve sotto sotto gli
abbia fatto piacere essere costretto a di­
fendere il suo amato parlamento. “Se de­
vo essere sincero mi ha fatto piacere. Non
ho cercato lo scontro. La gente, compresi
alcuni miei amici, dice: ‘John cerca sem­
pre lo scontro. Si diverte a contrariare
qualcuno nella speranza che scoppi la ris­
sa’. Io non penso che sia vero”. Ma è vero
quello che Bercow ricorda: “Questo è un
parlamento senza maggioranza”. E in ef­
fetti lui è l’unico speaker dei tempi moder­
ni ad aver speso buona parte del suo man­
dato in un parlamento britannico di mino­
ranza. È come essere a guardia di una
classe indisciplinata. E ha cominciato die­
ci anni fa, quando la reputazione del parla­
mento aveva toccato il fondo.
Estate 2009. Michael Martin è andato
in pensione ed è in corso l’elezione del
nuovo speaker in un paese infuriato. “Da
bambino non è che volessi diventare
speaker della camera dei comuni. A nes­
76 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
“Sono un essere
umano. Non sono
perfetto. Cerco di
sbagliare ogni giorno
di meno. E non spetta
a me giudicare se sono
un bravo speaker”
suno verrebbe in mente, no? È come so­
gnare di fare l’arbitro”, dice ridendo. Pri­
ma di allora, il percorso ideologico di Ber­
cow era stato opposto a quello tipico del
giovane di sinistra che con l’età diventa
conservatore. Cosa ha spinto l’ex integra­
lista di destra a dimettersi dal gruppo par­
lamentare dei tory a causa dell’opposizio­
ne del partito alla proposta di legge sulle
adozioni gay? Secondo qualcuno è succes­
so perché ha incontrato sua moglie, labu­
rista, e “ha scoperto il sesso”. Questa per
lui è una teoria “debole”. Cita piuttosto la
sconfitta dei tory del 2001 come uno dei
fattori principali del suo avvicinamento a
cause più progressiste, che l’ha portato a
non invitare il presidente statuntiense Do­
nald Trump a parlare in parlamento per­
ché lo considera “razzista e sessista”. Co­
me ogni speaker della camera, Bercow è
indipendente, ma è meno incline di altri a
nascondere le opinioni. Pensa ancora che
il modello economico liberista sia miglio­
re di quello statalista, ma anche che i ser­
vizi pubblici debbano essere finanziati.
Perché una persona ambiziosa come
lui, che dall’età di 16 anni sapeva di voler
diventare deputato, ha scelto di ricoprire
un ruolo in cui, in teoria, non si dovrebbe
fare politica? “La verità è che in parlamen­
to per un periodo sono stato un’anima tra­
vagliata”. L’idea di fare lo speaker gli ven­
ne nel 2003. “Lasciai i banchi del partito
di governo e dissi a mia moglie Sally che
non volevo tornare indietro. Spesso non
condividevo la politica del mio partito”.
Quando poco dopo lui è Sally andarono a
bere qualcosa con il ministro conservatore
Jonathan Aitken e sua moglie Elizabeth,
fu Aitken a ricordare a Bercow il ministro
degli esteri e poi delle finanze del dopo­
guerra Selwyn Lloyd, che non aveva rico­
perto alcuna carica di rilievo per anni pri­
ma di essere nominato speaker della ca­
mera. “Pensaci”, gli aveva detto Aitken.
Quella sera, mentre tornavano a casa, Sal­
ly disse che pensava fosse una buona idea.
“‘Tu ami il parlamento, tesoro’, mi disse”.
Bercow si presentò con un programma
chiaro. “Nel corso dei decenni il potere del
governo era aumentato e doveva essere
ridimensionato. Di conseguenza il potere
del parlamento doveva aumentare. Que­
sta fu la mia proposta”, spiega.
Mentre le sue recenti decisioni hanno
fatto arrabbiare i paladini della Brexit, la
prima volta che seguì una procedura in­
solita fu a tutto vantaggio degli euroscet­
tici che volevano discutere un referen­
dum sull’Unione. Bisogna riconoscergli
che sa schierarsi con i contestatori anche
quando non sono dalla sua parte. Tutta­
via non si può non tener conto della pole­
mica sulla sua condotta dietro le quinte.
Di recente il programma televisivo New­
snight ha dato spazio a una serie di accu­
se lanciate da alcuni alti funzionari della
camera dei comuni. L’ex capo di gabinet­
to Angus Sinclair ha parlato della “rab­
bia” del personale del suo ufficio. Si mor­
mora anche di “scatti d’ira” e intimida­
zioni di Bercow. Il suo biografo Friedman
dice che è un po’ come “il dottor Jekyll e
mister Hyde”.
Nel frattempo è uscito il rapporto
dell’ex giudice Laura Cox, che ha raccolto
le testimonianze di più di duecento perso­
ne su comportamenti intimidatori e mole­
stie sessuali all’interno della camera dei
comuni, e li ha attribuiti a una cultura “del
silenzio”. La maggior parte delle accuse
non riguardavano Bercow, ma la respon­
sabilità d’impedire che queste cose succe­
dano spetterebbe a lui. E Cox ha espresso
qualche dubbio sulla capacità dello speak­
er di risolvere il problema.
Un personaggio popolare
Quando assunse l’incarico, Bercow di­
chiarò che si sarebbe dimesso dopo nove
anni. L’anno scorso ha fatto sapere che se
ne andrà dopo dieci. Ma ancora non se ne
parla e per un po’ non se ne parlerà. A lun­
go andare l’imparzialità del suo ruolo ne
risentirà? Per ora Bercow, lo showman che
con le sue frecciate ai deputati indiscipli­
nati e i suoi richiami all’ordine ha reso le
sedute del parlamento più popolari di Mtv,
è il personaggio più interessante della ca­
mera dei comuni. “Sono stato molto for­
tunato”, dice con voce spezzata e quasi
con le lacrime agli occhi. E aggiunge:
“Questa è la cosa migliore che potessi fare
per il parlamento. Per ora non ho intenzio­
ne di morire. Ma se dovesse succedere
domani, penso che morirei felice”. u bt
L’AUTORE
James Graham è un drammaturgo e
sceneggiatore britannico nato nel 1982.
Viaggi
La rinascita
di Detroit
Isabelle Hanne, Libération, Francia
Dopo la bancarotta del 2013, gli
abitanti della più grande città
del Michigan si sono mobilitati
per renderla più sostenibile e
vicina alle loro esigenze
ttivisti, artigiani, artisti,
A giardinieri, ciclisti o tut-
te queste cose insieme:
gli abitanti di Detroit
hanno cercato per anni
di compensare l’assenza
dello stato e del comune. Negli ultimi an-
ni non hanno aspettato i miliardi di dolla-
ri dei nuovi investitori che stanno rico-
struendo o ristrutturando gli edifici del
centro per mettere in pratica il motto di
questa città-fenice: speramus meliora, re-
surget cineribus (speriamo in tempi mi-
gliori, rinascerà dalle ceneri).
Quando nel luglio del 2013 l’ammini-
strazione comunale ha dichiarato insol-
venza, la peggiore mai vissuta da una
città statunitense, non c’era più il servizio
della nettezza urbana né l’illuminazione
pubblica. Così gli abitanti di Detroit, il cui
numero è diminuito di più del 60 per cen-
to dagli anni cinquanta, hanno spazzato
le strade, tagliato l’erba dei prati, creato
fattorie urbane. Hanno disegnato i con-
torni di un’urbanizzazione orizzontale,
comunitaria e fai da te, cercando di ri-
spondere, in modo temporaneo e parzia-
le, a questioni importanti come la sicu-
rezza alimentare, il riciclaggio, l’accesso
al lavoro o all’arte. Hanno fatto di questa
città trascurata, abitata per l’85 per cento
da afroamericani, un immenso terreno di
sperimentazione che, da quando hanno
cominciato a piovere i dollari, deve af-
frontare un nuovo problema: la specula-
zione immobiliare.
Gli abitanti hanno dato vita a questa
“rinascita” di cui tutti parlano. E lontano
dal centro tirato a lucido la loro creatività,
78 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
la loro energia e le loro iniziative si vedo-
no ovunque.
Il quartiere di North End è una succes-
sione di case fatiscenti con porte e fine-
stre murate. Non ci abita nessuno a parte
qualche vecchio gatto dal pelo non pro-
prio lucido. In questo ambiente la Michi-
gan urban farming initiative (Mufi) è un
miraggio. Ci sono serre ben allineate e un
grande orto tenuto con cura, zucchine in
fiore, pomodori che crescono e gombi
pronti a essere colti. Tutto intorno si dan-
no da fare circa dieci giovani sorridenti
con le forbici in mano. In lontananza solo
il tetto merlato del Fisher building ricor-
da che siamo nel cuore di una città un
tempo abitata da 1,8 milioni di persone.
Questa piccola fattoria da un ettaro e
NICOlAS BOyER (HANS lUCAS)
mezzo, creata sette anni fa, è diventata Gli abitanti del quartiere hanno trova-
un punto di riferimento per il quartiere. to una soluzione al problema dei terreni
Jenny, che abita in una via poco distante e abbandonati da una parte e della chiusura
viene “almeno una volta a settimana per dei negozi dall’altra: si sono impadroniti
mettere le mani nella terra”, assicura che di questo spazio per coltivare frutta e ver-
il luogo ha permesso “di rivitalizzare le dura, per allevare polli, pecore e anatre.
strade della zona”. In tutta la città ci sono più di 1.400 fat-
Informazioni pratiche
◆ Arrivare Il prezzo di un notte), si può dormire in un
volo a/r dall’Italia a Detroit, container in mezzo al
parte da circa 800 euro (Klm, frutteto di Food field, una
British Airways, Air France). fattoria urbana che si trova in
◆ Mangiare Il Detroit un convento abbandonato.
Shipping Co. (474 Peterboro Su Airbnb si può prenotare a
street) è un insieme di 49 euro a notte.
container trasformati in ◆ Leggere Francesca
locali, gallerie d’arte e Berardi, Detour in Detroit
chioschi che propongono (Humboldt Books 2015).
cibo da strada tailandese, ◆ Ascoltare Motown 50
messicano o caraibico. Al della carne possono essentials box (Universal
Detroit vegan soul (8029 mangiare il jerk chicken o i Strategic 2009).
Agnes street e 19614 Grand ribs di Bert’s (2727 Russell ◆ Vedere Kathryn Bigelow,
River avenue) si possono street) serviti con patate dolci Detroit (2017).
assaggiare reinterpretazioni caramellate, coleslaw e ◆ La prossima settimana
vegane di grandi classici cornbread. Viaggio in Kirghizistan, tra
statunitensi (Bbq tofu ◆ Dormire Oltre agli tradizioni e natura. Se avete
sandwich, mac-n-cheese o splendori art déco del centro suggerimenti, scrivete a
stufato di gombo). Gli amanti (The Foundation, 160 euro a viaggi@internazionale.it.

torie urbane. I prodotti sono venduti sul
posto o il sabato nei grandi e accoglienti
spazi dell’Eastern market.
Gli artisti di strada hanno trasformato
i muri delle fabbriche chiuse, dei ponti e
delle case abbandonate nelle loro tele
preferite, portando colore, forme e idee
nelle zone più trascurate di questa città
dalle sembianze postapocalittiche. L’illu-
strazione su più grande scala si chiama
The Heidelberg project.
Installazione a cielo aperto
Quattro chilometri e un grande cimitero
separano i grattacieli del centro dal quar-
tiere povero e degradato di McDougall-
Hunt, nel nordest della città. È il quartie-
re d’infanzia dell’artista Tyree Guyton,
che dalla metà degli anni ottanta ne ha
fatto un’installazione a cielo aperto. Lo
incrociamo sul viale principale, mentre
dipinge un vecchio paio di scarpe con una
bomboletta di vernice gialla.
Le facciate delle case sono ricoperte
da pois colorati e da numeri. Nei giardini
si ammucchiano pile di oggetti raccolti
nella città o in tutto il mondo. Pupazzi da
una parte, valigie, specchi o carcasse di
automobili dall’altra. Ovunque si legge
Detroit, agosto 2016
una data, 1967, l’anno dei disordini a
sfondo razziale scoppiati nelle principali
città statunitensi e una frattura nella sto-
ria di Detroit. Da quel momento gli abi-
tanti bianchi della città cominciarono ad
andarsene in massa per trasferirsi nei
sobborghi residenziali. Le installazioni
ludiche e improbabili dell’Heidelberg
project attirano 275mila visitatori all’an-
no. Il comune ne ha demolite diverse e
cerca di trasferire il progetto fuori dal
quartiere, che è a meno di due minuti di
macchina dal centro. “A Detroit gli abi-
tanti sono abituati a battersi per difender-
si”, ribadisce Jenenne Whitfield, direttri-
ce del progetto. “Questo spirito di lotta ha
portato a una certa capacità d’innovare e
di creare. È così che si sopravvive nell’era
postindustriale”.
Nella decadenza di Detroit c’è anche
una certa ironia. Fuori dal centro i grandi
viali della città, ideati per consentire gli
spostamenti di due milioni di abitanti,
sembrano aspettare disperatamente le
automobili. Così la “Motor city” è diven-
tata la “Bike city” e Cadillac place o Ford
place sono attraversate soprattutto da ci-
clisti. Con una rete di trasporti pubblici
quasi inesistente, la bici è diventata il
mezzo di trasporto privilegiato dagli abi-
tanti di Detroit, indipendentemente
dall’estrazione sociale.
La città si presta bene: è piatta, ha po-
co traffico e molte piste ciclabili. La bella
Dequindre cut greenway è un’ex ferrovia
che collega i quartieri poveri e desolati
del nord al centro in piena gentrificazione
e permette in poche pedalate di arrivare
sulle sponde del fiume rimesse a nuovo,
di fronte al Canada. Adattata ai ciclisti
nel 2009 grazie a una collaborazione tra
pubblico e privato, la pista oggi è decorata
da una serie di murales. Diverse associa-
zioni organizzano passeggiate collettive
in bicicletta, come la Slow roll Detroit,
che si svolge ogni lunedì, a cui partecipa-
no diverse centinaia di persone.
Il rovescio della medaglia
Per trovare il grande capannone rettan-
golare di Recycle here! bisogna passare
sotto un ponte abbandonato su cui è scrit-
to un messaggio piuttosto inquietante:
Danger, reality ahead (Attenzione, realtà
più avanti). L’edificio è nascosto dietro il
gigantesco ospedale Ford, che ricorda i
tempi andati del capitalismo paternalisti-
co. Grandi api sono dipinte sulla facciata
di quello che è stato il primo centro di ri-
ciclaggio di Detroit, gestito dai suoi abi-
tanti e fondato nel 2005 dall’attivista
Matthew Naimi.
Oggi è finanziato dalla città, ma è
sempre gestito dai residenti, ed è diven-
tato un punto d’incontro per la comunità
e per gli artisti e un luogo dove fare festa.
Un abitante sui quarant’anni ricorda con
tono nostalgico: “Alla fine degli anni no-
vanta Detroit era un posto senza legge,
dove si poteva fare quello che si voleva. È
questo spirito che spinge ad arrangiarsi, a
riciclare, è uno spirito un po’ alla Mad
Max che ha stimolato la rinascita di De-
troit: la libertà lasciata da un governo in
crisi, praticamente assente”.
Negli ultimi anni in un secondo edifi-
cio hanno aperto studi di registrazione e
atelier. Dietro si trova il Lincoln street art
park, anche questo creato da Naimi e dal
suo gruppo di amici, che ospita sculture
in ferro, grandi affreschi e a volte delle
feste. “Detroit rimane una delle città più
violente e più povere del paese, e con
un’istruzione pubblica in crisi”, spiega
Naimi. “Questo è il rovescio della meda-
glia del capitalismo statunitense: auto-
strade vuote, fabbriche vuote, case vuote.
Ma anche abitazioni autonome, fattorie
urbane, molta creatività e una certa fles-
sibilità”. u adr
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 79
Graphic journalism Cartoline dallo Yemen

80 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019

 Questa cartolina è di Gianluca Costantini, attivista e autore di fumetti (il suo ultimo libro è Fedele alla linea, BeccoGiallo 2017) e
Laura Silvia Battaglia, giornalista che vive tra Milano e Sanaa (autrice con Paola Cannatella de La sposa yemenita, BeccoGiallo 2017).

Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 81

 Cultura
Danza
Since she
JULIAn MOMMerT
Nella terra
di Pina Bausch
Roslyn Sulcas, The New York Times, Stati Uniti
Per la prima volta dalla morte
della grande artista tedesca,
la compagnia Tanztheater ha
presentato due opere originali
na donna scivola lentamente
U da una montagna di doghe
ricoperta di schiuma, sfilan-
dosi dal suo lungo abito di
chiffon ed emergendo in fon-
do nuda, forse neonata. Dal corpo di un’al-
tra donna spuntano delle gambe che co-
minciano a danzare allegramente mentre
lei sorride estatica. Lunghi tubi di metallo
sbucano dalle maniche del vestito di un uo-
mo, dai genitali di un altro pendono campa-
ne, frecce penetrano corpi.
Sì, siamo nella terra di Pina Bausch. O
forse sarebbe meglio dire nella terra infe-
82 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
Bon voyage, Bob…
MATS Bäcker
stata dallo spirito di Pina Bausch. Since she
di Dimitris Papaioannou è la prima nuova
opera completa creata per la Tanztheater
Wuppertal dal 2009, l’anno della morte di
Pina Bausch, la coreografa tedesca che fon-
dò la compagnia nel 1973.
Impresa impossibile
Per più di un decennio è sembrato impossi-
bile anche solo immaginare che qualcuno
potesse succedere a Bausch nel realizzare
opere per i performer dalla spiccata indivi-
dualità che popolavano i suoi spettacoli im-
maginifici ed epici. A maggio del 2018 Since
she è stato il primo di due nuovi lavori a de-
buttare a Wuppertal, in Germania, sede
storica della compagnia. A giugno è toccato
al secondo, Bon voyage, Bob… del coreogra-
fo norvegese Alan Lucien Øyen.
Un mese dopo Adolphe Binder, che ave-
va commissionato le opere, è stata rimossa
dall’incarico di direttrice artistica della
Tanztheater Wuppertal, ad appena un anno
dalla sua nomina.
Le nuove opere, che hanno debuttato a
metà febbraio al Sadler’s Wells theatre di
Londra, rappresentano pietre miliari nella
storia di questa compagnia che per 45 anni
ha messo in scena solo ed esclusivamente
creazioni di Pina Bausch. Possiamo solo
immaginare la pressione a cui devono esse-
re stati sottoposti Papaioannou e Øyen.
Qualunque sia la motivazione del licen-
ziamento di Binder (la compagnia non ha
rilasciato dichiarazioni), le sue scelte sono
state buone. Papaioannou e Øyen hanno
compiuto onorevolmente un’impresa sulla
carta impossibile: mantenere le loro identi-
tà creando delle opere che soddisfacessero
un pubblico che adora i particolari perfor-
mer della Wuppertal e gli episodici e tragi-
comici rimandi alle assurdità e alle osses-

JuLIAN MOMMERT
sioni della vita quotidiana, sempre al centro
dei lavori di Pina Bausch.
Entrambe le opere sono in stile Bausch,
anche se in versione più leggera, e lo sono in
modo diverso.
Dimitris Papaioannou, noto per aver cu-
rato la direzione artistica delle cerimonie di
apertura e chiusura delle Olimpiadi di Ate-
ne nel 2004, ha cominciato la sua carriera
come artista visuale e ha lavorato per molti
anni con il regista teatrale statunitense Ro-
bert Wilson, la cui influenza è evidente nel-
le scene lente, e spesso di una bellezza raffi-
nata, di Since she.
Qui però Papaioannou rende chiara-
mente omaggio a Pina Bausch. A partire
dall’apertura, con i performer che si arram-
picano su una frastagliata fila di sedie, che
rievoca Café Müller, opera creata da Bausch
nel 1978, sulle musiche di Henry Purcell,
fino alla drammatica montagna nera che
domina il palco (ideata da Tina Tzoka), che
ricorda il cimitero cavernoso di Viktor, lavo-
ro del 1986.
Since she, con il suo miscuglio di musiche
(tra gli altri Richard Wagner, Johann Seba-
stian Bach, Christos Constantinou, Gustav
Mahler, Giuseppe Verdi, Tom Waits), offre
una successione d’immagini e paesaggi biz-
zarri che rievocano il mito greco, una disce-
sa agli inferi, l’iconografia religiosa e le ope-
re di Hieronymus Bosch o Salvador Dalí.
Non ci sono parti recitate, e pochi movi-
menti potrebbero essere definiti danza.
L’opera è più tetra e seria rispetto a quel-
le di Bausch, che nonostante raffigurasse
spesso la disperazione umana riusciva co-
munque a vedere anche il ridicolo nella
commedia umana. I circa novanta densi
minuti di durata di Since she sono al tempo
stesso affascinanti e asfissianti, costruiti
con straordinaria maestria eppure curiosa-
mente inanimati.
Un’estetica riconoscibile
Quasi il contrario di Bon voyage, Bob…, una
lenta e sconclusionata inondazione che,
con le sue quasi quattro ore divise da un in-
tervallo, è decisamente troppo lungo e so-
vraccarico di emozioni, e tuttavia strana-
mente magnetico.
Come Since she, anche quest’opera parla
della morte e di Pina Bausch, a partire da un
uomo che ferma l’orologio. È però molto
diverso dai lavori dell’artista tedesca.
Øyen, un artista in residenza al Norwe-
gian national ballet, ha anche una sua com-
pagnia teatrale, la Winter Guests. I suoi
istinti narrativi prevalgono in Bon voyage,
che sostanzialmente presenta esperti per-
Dal corpo di una
donna spuntano delle
gambe che danzano
mentre lei sorride
Since she
former di Bausch (tra cui Helena Pikon,
Andrey Berezin, Nazareth Pandero, Julie
Shanahan) in una serie di storie e vignette
sulla morte e il dolore, sullo sfondo di una
scenografia rotante che cambia di continuo
(complimenti allo scenografo Alex Eales).
L’estetica e l’atmosfera sono esplicita-
mente bauschiane: gli sciatti vestiti a stam-
pe floreali e gli abiti da cerimonia degli
Oscar (creati da Stine Sjogren), il fumo co-
stante, il ballo di gruppo in una sala da ballo
o in un nightclub, la musica eclettica. Anche
la coreografia richiama quelle di Bausch,
con la narrazione intervallata da assolo o
duetti occasionali pieni di braccia che on-
deggiano, teste che si slanciano e scivolosi
movimenti a terra. I componenti più giova-
ni della compagnia, Jonathan Frederickson,
Emma Borrowman, Christopher Tandy e
Stephanie Troyak, la eseguono meraviglio-
samente, ma sembrano un po’ irrilevanti
all’interno dell’opera.
Indulgente e a volte esasperante, Bon
voyage è comunque straordinariamente
pieno di vita (così come di morte). Ispiran-
dosi a Pina Bausch, Øyen ha sviluppato la
sua opera facendo domande ai ballerini, ma
ha consentito ai loro racconti di divagare,
perdendo velocità e impatto.
Ci sono due ore di ottime cose, che po-
trebbero emergere se Øyen riuscisse a fare
un po’ di spietato editing. Bausch sapeva
che a riecheggiare è spesso ciò che non vie-
ne detto. u gim
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 83
Cultura

Cinema
Italieni Dalla Spagna
I film italiani visti da
un corrispondente straniero.
Una storia di successo
Questa settimana l’israeliana
Sivan Kotler.

La fuga
Di Sandra Vannucchi.
Con Lisa Ruth Andreozzi.
Italia 2017, 80’
●●●●●
Silvia ha 11 anni ed è in fuga
da una vita familiare frustran-
te, da una soffocante depres-
sione materna e da un padre
stanco, ottuso, non disposto
ad ascoltare. Determinata e
forte ma spesso invisibile agli
altri, decide come atto di sana
ribellione di andare a Roma
da sola, più lontano possibile
dal dolore e dalla tristezza
che soffre in casa, prima che
diventino una parte insepara-
bile di sé, prima che sia trop-
po tardi. Basato in parte sulla
storia autobiografica di San-
dra Vannucchi, regista e au-
trice del film, La fuga si rivela
delicato al limite del fragile,
Nella biografia del balleri-
no cubano Carlos Acosta
danza e racconto diventa-
no complementari
La danza e i film si possono
combinare in molti modi. Il
ballo può essere un inciso de-
corativo nella trama (è così in
molti musical), una modalità
per riassumere ossessioni e
pazzie (Il cigno nero, Scarpette
rosse), uno strumento delica-
to per illustrare le differenze
culturali (Step up e tutti i film
in cui una ballerina classica
incontra un ballerino di hip-
hop). Solo eccezionalmente
(West side story) è stato usato
come dispositivo narrativo. E
Massa critica
Dieci film nelle sale italiane giudicati dai critici di tutto il mondo
DR
Yuli
invece in Yuli, biografia della
star cubana Carlos Acosta, la
regista spagnola Icíar Bollaín
e lo scrittore britannico Paul
Laverty riescono a sfruttarlo
proprio come un’alternativa
alla sceneggiatura. Sulla car-
ta sembra un’operazione
complicata: un film biografi-
co costruito su flashback me-
scolati a esibizioni di Acosta,
il tutto inquadrato dalla crea-
zione di un pezzo di danza
autobiografico in cui Carlos
Acosta deve interpretare an-
che suo padre. Eppure l’insie-
me funziona a meraviglia. Il
cinema può essere la forma
d’arte più esplicita che c’è,
creando mondi completi e ri-
conoscibili. Non sempre ci si
riesce ma è possibile. Il bal-
letto invece è all’opposto:
dobbiamo sempre esercitare
una sospensione di giudizio.
In Yuli questi due aspetti di-
ventano complementari nel
raccontare una delle più
grandi storie di successo del-
la danza di oggi.
The Guardian

ST
PH

dove la ribellione e la fusione

PO
IL

E
A

S
T
A

IM
E
R

N
EN
M

IM
EG

tra forze e debolezze si scon-

O
T
D

T
D

T
N

K
EL

G
N
A

R
A

trano di continuo in attesa di N

N

L E i ti L E
L E i to T

L I i to P E
to I

T i t i YO
ni R D

ti I
E

IO
n Y

ni S H
E
n GE
a OB

n E
U L

a R

n W
a D
ci AT
o UA

o ND
o AI

una salvezza o di una soluzio-

ci A

iU A
ci N
iU N

iU E
ad L
an I G

at W
gn D

an R

an O

at N
an G

gn G

at A
gn I

Fr BÉ

a
U

Fr M
Re H E

Re E
Fr F

St S
C HE

Re E

St H E

St H E

ne. Sono però gli stessi tratti

H

LO
H

Media
T

T
T

autobiografici, la difficoltà di
prendere la giusta distanza, iNSTANT fAmily 11111 11111 11111 11111 - - 11111 - 11111 11111 11111
che ostacolano la piena riu-
scita di questa pellicola indi- AliTA 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111
pendente che, anche solo per
le sue tematiche, avrebbe be- boy erASeD 11111 - 11111 11111 11111 - 11111 - 11111 11111 11111
neficiato di uno sguardo di-
retto e oggettivo. A tratti que-
CApTAiN mArvel 11111 - - 11111 11111 - 11111 11111 11111 11111 11111
sta mancanza di distacco fini- lA CASA Di jACK 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 - 11111
sce quasi per ostacolare bravi
attori come Filippo Nigro e CoCAiNe 11111 11111 11111 11111 - - - 11111 11111 11111 11111
Donatella Finocchiaro. La fu-
ga rimane un film autentico, il Colpevole 11111 11111 - 11111 - 11111 11111 11111 11111 - 11111
istintivo e coraggioso. De-
nuncia, abbraccia ed esprime CopiA oriGiNAle 11111 - 11111 11111 11111 - 11111 - 11111 11111 11111
il vero dolore anche quando
tende a etichettare ed esplici-
il CorAGGio… - 11111 - 11111 - - 11111 11111 11111 11111 11111
tare troppo emozioni che, chi
The froNT ruNNer 11111 11111 11111 11111 - 11111 11111 11111 11111 11111 11111
più chi meno, ciascuno di noi
condivide con l’autrice. Legenda: ●●●●● Pessimo ●●●●● Mediocre ●●●●● Discreto ●●●●● Buono ●●●●● Ottimo

84 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019

 I consigli
della
redazione
dR
In uscita
Peterloo
Di Mike Leigh.
Con Rory Kinnear, Maxine
Peake. Regno Unito 2018, 154’
●●●●●
Il nuovo, epico film di Mike
Leigh riporta l’attenzione su
un episodio di cui oggi nes-
suno parla più. Nell’agosto
del 1819 una grande folla riu-
nita in una piazza di Manche-
ster per ascoltare il comizio
del riformatore Henry Hunt
fu caricata da milizie a caval-
lo ed esercito. Quindici per-
sone furono uccise e centina-
ia ferite. Il massacro fu rac-
contato da giornali nazionali
e locali e segnò un momento
di grande trasformazione
nella storia britannica. Leigh
è riuscito a trasmettere a un
film in costume la stessa im-
mediatezza e la stessa rabbia
che attraversano opere su
fatti storici più recenti come
Bloody sunday. Per farlo si è
affidato a un cast enorme,
anche se in Peterloo ritrovia-
mo intatte l’attenzione al
dettaglio e la fascinazione
per le eccentricità dei com-
portamenti umani che da
sempre caratterizzano i film
del regista britannico, che a
75 anni dimostra di avere
molta energia.
Geoffrey Macnab,
The Independent
Sofia
Meryem Benm’Barek
(Francia/Qatar/Belgio, 85’)
Peterloo
Instant family
Di Sean Anders.
Con Mark Wahlberg, Rose
Byrne, Isabela Moner.
Stati Uniti 2018, 118’
●●●●●
Le commedie hollywoodiane
sulle glorie e le assurdità della
moderna vita familiare di soli-
to sono o coscienziose o pazze.
Se il protagonista di Instant fa-
mily fosse stato Will Ferrell
avremmo assistito a una farsa
piena di gag esagerate. Ma In-
stant family, con Mark Wahl-
berg e Rose Byrne nei panni di
una coppia di bianchi che
adotta tre fratelli latinoameri-
cani, non è quel genere di film.
Instant family è scritto e diretto
da Sean Anders, autore di
Daddy home, che invece è quel
genere di film. Ma stavolta, ba-
sandosi anche sulla sua espe-
rienza di genitore adottivo,
Anders cerca di raccontare con
sincerità i percorsi e le tribola-
zioni di una simile impresa.
Il film è sentimentale, edulco-
rato e un po’ artificiale, ma
alla fine ha una sua umanità
leggera.
Owen Gleiberman, Variety
La conseguenza
Di James Kent.
Con Keira Knightley, Jason
Clarke. Regno Unito/Stati
Uniti/Germania 2019, 108’
●●●●●
La conseguenza è ambientato
dR
Boy erased
Joel Edgerton
(Stati Uniti, 114’)
nel 1945 e può tranquillamente
sembrare realizzato all’epoca.
Un polpettone romantico vec-
chio stile costruito su una tra-
ma riconoscibilissima, che pe-
rò nonostante la sua facile di-
geribilità non è logicamente
coerente né soddisfacente a li-
vello emotivo. Keira Knightley
è Rachel, moglie infelice di un
alto ufficiale britannico (Jason
Clarke) che arriva in una Am-
burgo devastata dalla guerra
per raggiungere il marito. Nel-
la soffitta della bellissima casa
che hanno requisito abita il
proprietario, un solitario e af-
fascinante vedovo tedesco
(Alexander Skarsgård). Quello
che succederà si può tranquil-
lamente immaginare, ma il
tutto avviene in modo un po’
brusco e poco coinvolgente.
Forse se una parte maggiore
del ricco budget del film fosse
stata investita sulla sceneggia-
tura, il risultato sarebbe stato
migliore.
Jeannette Catsoulis,
The New York Times
Un viaggio
indimenticabile
Di Til Schweiger. Con Nick Nol-
te, Matt Dillon. Stati Uniti/Ger-
mania 2018, 139’
● ●●●●
Til Schweiger firma il remake
in inglese, davvero non neces-
sario, della sua stessa comme-
La conseguenza
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
Il colpevole. The guilty
Gustav Möller
(Danimarca, 85’)
dia tedesca del 2014. Non si
può dubitare delle buone in-
tenzioni di tutte le persone
coinvolte nel dirci che una ma-
lattia terribile e devastante
come l’alzheimer si può af-
frontare anche con il sorriso
sulle labbra. E forse anche loro
sono rimaste sorprese del ri-
sultato finale del film, estre-
mo, divertente come la devita-
lizzazione di un dente fatta
senza anestesia.
Rex Reed, Observer
Peppermint.
L’angelo della vendetta
Di Pierre Morel.
Con Jennifer Garner, John
Gallagher Jr. Stati Uniti/Hong
Kong 2018, 139’
● ●●●●
Peppermint dimostra che la
strategia hollywoodiana di
usare le trame di film già visti,
variando il genere del protago-
nista, non funziona più. La
violenta storia di vendetta rea-
lizzata dal regista di Taken in
cui Jennifer Garner veste i
panni del giustiziere della not-
te con un’evidente sete di san-
gue di criminali tatuati, non ri-
serva nessuna sorpresa. E an-
zi, la variazione di genere non
fa che rendere ancora più evi-
dente l’ottusità della pellicola
rispetto a quella originale in-
terpretata da Liam Neeson.
Emily Yoshida, Vulture
85
Cultura
Libri
Italieni
I libri italiani letti da un
corrispondente straniero.
Vanja Luksic scrive per il
settimanale francese
L’Express.
Enzo Mattina, Claudio
Consalvo Corduas
Europa contro
Rubbettino, 244 pagine, 18 euro
● ● ●●●
Tra i tanti libri usciti sul futuro
del nostro continente, Europa
contro offre una delle analisi
più approfondite. Con una
parte storica e filosofica (Enzo
Mattina) e una più giuridica,
accuratamente documentata
(Claudio Consalvo Corduas).
L’obiettivo è, spiegano gli au-
tori, “cercare di dare risposte
fondate su fatti e normative,
per uscire da questa fase d’im-
mobilismo” Nella prefazione,
Emma Bonino ricorda che, og-
gi, “i nostri staterelli, anche i
più grandi, non vanno da nes-
suna parte da soli”. E sottoli-
nea che i due autori “dicono
molte cose sagge” su dove ri-
cominciare e perché, ma an-
che su come affrontare una ri-
forma strutturale dell’Ue. La
“quarta rivoluzione industria-
le” in corso è globale, e l’Euro-
pa deve avere un ruolo di pri-
mo piano nel proteggere il
mondo da un mostro “frutto di
un incontro tra il conservatori-
smo di Trump e l’inamovibili-
tà e il dispotismo dei russi e
dei cinesi”, afferma Mattina.
Ma per questo ci vuole una co-
stituzione europea, spiega
Corduas. Perché solo così “i
cittadini potranno prendere
coscienza di sé come popolo
sovrano europeo, protagonisti
di un comune destino di liber-
tà e di giustizia sociale” senza
le quali democrazia e pace so-
no conquiste fragili. Insomma,
le possibili alternative sono
l’Europa unita o il disastro.
86 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
Dalla Francia
I viaggi e le speranze
Nel terzo romanzo di Laila
Lalami una famiglia di
origini marocchine è scos-
sa da una morte misteriosa
Nel suo primo romanzo, La
speranza e altri sogni pericolosi
(Fusi orari 2007), la scrittrice
ERIC BARADAT (AFP/GETTy IMAGES)
di origini marocchine Laila
Lalami raccontava la traversa-
ta del Mediterraneo in gom-
mone di quattro persone con
storie e speranze diverse. Nel
secondo libro, The Moor’s ac-
count, ha dato voce a uno
schiavo marocchino, realmen-
te esistito, al seguito di un con- ta a Oakland, torna nella citta- resilienza e debolezza, amore
quistador spagnolo durante dina d’origine, quando il padre e perdita, popolato da perso-
una fallimentare spedizione è ucciso da un pirata della stra- naggi imperfetti ma realistici
sulla costa meridionale degli da. Incidente o omicidio? La le cui vite sono scosse da azio-
Stati Uniti. Nel suo terzo libro, trama si complica e viene rac- ni ed emozioni di cui loro non
invece, si occupa di una fami- contata da diverse prospettive, hanno il controllo. E si scopre
glia di origini marocchine che ma alla fine tutto si ricollega. Il che in realtà il viaggio di que-
si è stabilita nel deserto del risultato è un potente racconto sta famiglia non è mai davvero
Mojave. Nora, che si è trasferi- d’intolleranza e compassione, finito. The Economist
Il libro Goffredo Fofi
A Napoli con la morte
Giorgio Todde grazie a un raro, metafisico film Processo alla città di Luigi
Il mantello del fuggitivo rigore. Protagonista dei suoi Zampa. Ma torna spesso
Il Maestrale, 178 pagine, 16 euro romanzi è la morte, e la all’isola, dove la morte lo
Ritorna a distanza di molti passione di Efisio per una segue. Ha un’amante, sposa di
anni Efisio Marini, il medico giustizia impossibile, per un un grande avvocato e amica di
cagliaritano (che Todde dice “ben fare” peggio che difficile un boss che ha chiesto a
morto nel 1900) che sa dentro le nostre società. Marini di pietrificare la
pietrificare i cadaveri, ideato “L’assassinio”, dice a Efisio figlioletta assassinata. Pochi i
dal più originale e forte dei uno dei protagonisti, grande personaggi chiave, inquieti e
“noiristi” italiani. Todde non è pianista, “è uno dei modi per inquietanti. Unico limite, una
uno dei soliti intrattenitori sentirsi vicini all’assoluto”. E a certa macchinosità. Ma
affascinati dai criminali come i volte “confessare è una l’ombra di Dostoevskij è ben
loro svagati lettori. Se ne medicina”. Di nuovo Efisio è a forte, e forse di Landolfi, con
distingue per visionarietà e Napoli, “sotto il vulcano” e quella fraterna di uno
radicalità e per virtù di negli anni del colera, una scrittore-antropologo che
scrittore, per la tensione che sa Napoli fine ottocento che fa anche noi abbiamo molto
sprigionare dalle sue storie pensare a quella del vecchio amato, Giulio Angioni. u
 I consigli Mark Doten Giulia Caminito Lorenzo Mattotti,
della Trump sky alpha Un giorno verrà Jorge Zentner
redazione (Chiarelettere) (Bompiani) Caboto
(Logos)

Il romanzo Ersi Sotiropoulos

Cosa resta della notte
Desideri oscuri Nottetempo, 312 pagine,
19,50 euro
●●●●●
In Cosa resta della notte, la
scrittrice ateniese Ersi Sotiro-
RANDALL MIKKELSEN (REUTERS/CoNTRASTo)
Joe Dunthorne
Gli adulteranti
Einaudi, 185 pagine, 18,50 euro
●●●●●
Nel suo terzo romanzo Joe
Dunthorne coglie le ansie tipi-
che di un trentenne britanni-

Andre Dubus III

È passato tanto tempo poulos dedica pagine limpide co. Ray sta lottando con il pas-
Feltrinelli, 441 pagine, e affascinanti a Konstantinos saggio all’età adulta. Sua mo-
19,50 euro Kavafis. Ciò che le interessa glie, Garthene, un’infermiera
● ● ● ●● non è la giovinezza del poeta infinitamente paziente, è in-
Daniel Ahearn cresce in una nella sua amata Alessandria cinta di otto mesi, ma Ray si
città sulla spiaggia a nord di (dove è nato e morto), né il suo sta guadagnando da vivere co-
Boston. Siccome è molto esilio nel Regno Unito o a Co- me giornalista tecnologico
brutto, viene preso in giro stantinopoli, ma solo tre giorni freelance. A differenza di alcu-
dagli altri bambini e impara ad nella sua vita, i tre giorni tra- ni amici, per loro avere una ca-
affrontare il problema scorsi a Parigi con il fratello sa di proprietà rimane un so-
reagendo in modo improvviso maggiore John nel giugno del gno lontano. Ray affronta i
e violento. Incontra una 1897. È sullo sfondo della Pari- suoi problemi – insicurezze sul
bellissima ragazza di nome gi di fine secolo, quella del ca- matrimonio, sulle amicizie,
Linda, la sposa e hanno una so Dreyfus, che si staglia que- sul suo valore nel mondo – fa-
figlia. Ma quando sorprende Andre Dubus III sta sagoma fragile. Konstanti- cendo una serie di scelte dallo
altri ragazzi a guardare sua nos si sforza di affermarsi, di sbagliato al catastrofico. Ne dà
moglie e picchia uno di loro, romanzo che ripercorre per coltivarsi, di conoscere perso- la colpa alle circostanze, alle
Linda non prende le sue parti. libere associazioni i suoi ne influenti, di continuare a pressioni sociali e occasional-
In seguito, quando lei rapporti con gli uomini. La creare nonostante i continui mente alla moglie – ma mai a
minaccia di lasciarlo, lui la miseria della sua vita è anche dubbi e il disinteresse genera- se stesso. Ha in mente di tradi-
uccide con un coltello da la sua fonte di autenticità. Fa le. Ha 33 anni e non ha inten- re Garthene mentre è ubriaco
cucina in un impeto di rabbia, in modo di “usare” gli uomini, zione di sprecare il suo talento. a una festa, ma è preso a pugni
mentre la figlia di tre anni sta a ma poi fugge via da loro. Tra Fluida e musicale, la prosa di in faccia quando scopre che il
guardare. Tutto questo accade questi c’è anche suo marito, Sotiropoulos esprime meravi- matrimonio “aperto” dei suoi
più o meno nel retroscena. Bobby, un musicologo, l’unico gliosamente questa tensione amici non era poi così aperto.
L’azione del romanzo si svolge uomo che sia mai stato buono tra spleen e ideale. Quando Si fa arrestare. Comincia a pre-
quarant’anni dopo, mentre con lei. Daniel, nel frattempo, “qualcosa” in noi vuole espri- occuparsi a sua volta che Gar-
Daniel sta morendo di cancro. ha risposto ai suoi problemi mersi, ma tutto cospira per re- thene lo tradisca. Ma pur
Vuole rivedere sua figlia, sessuali chiamandosi fuori da primerlo. La timidezza, un’in- avendo un talento per l’auto-
Susan, prima di morire. La ogni contatto con le donne. fanzia segnata dal fallimento sabotaggio e uno straordinario
narrazione si muove tra il suo Susan teme che la riunione della famiglia, l’omosessualità egoismo, riesce a rimanere re-
punto di vista e quello di Susan con il padre la costringa ad male accettata, il tormento in- lativamente simpatico al letto-
(professoressa in un college in affondare le mani nelle guaribile della carne, la chia- re. Gli adulteranti si svolge du-
Florida e scrittrice) e di Lois, la “viscere molli e nere della sua mata dell’“adorata voluttà”, rante i disordini di Londra del
nonna che l’ha allevata e stessa vergogna”. È sua figlia, una madre tirannica, l’ombra 2011, e Dunthorne tocca anche
tenuta lontana dal padre. Il dopotutto. È passato tanto del fratello e quella dei poeti temi come la gentrificazione e
problema del temperamento tempo tra eventi traumatici ineguagliabili, prima di tutto il divario economico e psicolo-
violento di Daniel è (l’omicidio e l’incontro), ma a Baudelaire. Cosa resta della gico tra generazioni – i genitori
rispecchiato dal problema collegarli sono fatti molto più notte è un campo di battaglia: di Ray vivono una vita confor-
della bellezza di Susan. Come ordinari. Le grandi e le piccole quella che Kavafis ingaggia tevole nel Suffolk in una casa
sua madre, ha passato la vita a cose in qualche modo si contro di sé. Il bellissimo libro che ha più di una stanza libera.
far conto sulla sua capacità di relazionano, e Dubus naviga di Sotiropoulos si può leggere Dunthorne è uno scrittore dal-
attrarre l’attenzione maschile, tra il melodramma e il come la storia di tre giorni la strabiliante concisione e con
un “conto” a cui può attingere sentimentalismo, ma chiave nella vita del poeta o la sensibilità di un poeta. Sa
quando vuole, ma a spese suggerisce che alla fonte del come un’entusiasmante intro- anche essere divertente, ma la
delle normali relazioni sentimentalismo stanno duzione alla sua opera, ma an- commedia è sempre bilanciata
d’amore. Susan sta cercando desideri più oscuri. che una riflessione sull’arte. dall’introspezione e dalla
di superare il suo blocco Benjamin Markovits, Florence Noiville, commozione. Natasha
creativo scrivendo un The New York Times Le Monde Tripney, The Guardian

Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 87

Cultura
Libri
Adélaïde Bon
La bambina sulla banchisa
Edizioni e/o, 200 pagine,
16 euro
● ● ●●●
Dopo una catastrofe, il tempo
interiore delle vittime è fatto a
pezzi: il prima è relegato in un
paradiso nebuloso, il dopo è
vissuto da sonnambuli, e l’am-
nesia regna. Si chiama stress
post-traumatico, e Adélaïde
Bon ha deciso di evocarlo e di
frenarne la meccanica insidio-
sa in questo libro autobiografi-
co dall’incredibile forza ripa-
ratrice. Violentata all’età di
nove anni da uno stupratore
seriale nella gabbia dorata del-
la sua casa parigina, ha speri-
mentato quel riflesso di so-
pravvivenza che spinge a sep-
pellire le scorie nucleari in
profondità, senza capire che
così contamineranno il resto
dell’esistenza. Brillante e vi-
scerale, la scrittura scava que-
ste macerie interiori con
un’urgenza proporzionale alla
durata della rimozione. Lan-
ciata in una bellissima corsa a
Non fiction Giuliano Milani
L’inizio dell’età dell’uomo
Simon L. Lewis,
Mark A. Maslin
Il pianeta umano.
Come abbiamo creato
l’antropocene
Einaudi, 360 pagine, 32 euro
Oggi è difficile trovare uno
scienziato che non creda
nell’antropocene, che non
pensi che nella nostra epoca le
azioni umane stiano ormai
modificando radicalmente la
Terra come sistema integrato.
Lo provano, tra l’altro, il riscal-
damento globale, il ciclo del
carbonio, l’estinzione di molte
specie e il trasferimento di al-
88 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
staffetta tra la bambina deva-
stata che era e le migliaia di
donne violentate a cui si rivol-
ge, Adélaïde Bon ha trovato il
passo giusto. Fende l’aria vi-
ziata con parole sicure, squar-
cia la nebbia dell’oblio con i
suoi flashback violenti al limi-
te dell’intollerabile, s’innalza
grazie alla sua chiaroveggenza
poetica e raggiunge il traguar-
do della guarigione. Nelle sue
mani resta un prezioso trofeo
letterario: la vendetta sul pro-
prio destino.
Marine Landrot, Télérama
Carolina Setterwall
Speriamo per il meglio
Mondadori, 346 pagine, 20 euro
●●●●●
Una coppia seduta in cucina.
Lei vuole avere figli. Lui no.
Elencano i pro e i contro. Sul
lato negativo lui scrive, con
lettere piccole ma chiare, che
teme di non farcela. Lei vince
anche stavolta. Preferirebbe
lasciarlo piuttosto che non
avere figli, e lui preferisce di-
ventare padre piuttosto che
tre. Molto più difficile è datare
l’inizio di questa età. Bisogna
scegliere la rivoluzione agrico-
la, cominciata 15mila anni fa, o
il primo esperimento atomico,
avvenuto nel 1945? Come sce-
gliere tra eventi così distanti?
In questo libro, che amplia un
articolo pubblicato nel 2015 su
Nature, due studiosi britannici
riflettono sulla questione e
danno conto in modo chiaro
delle possibilità di risolvere
questo problema scientifico
fondamentale. Elencano i
cambiamenti, li confrontano
con quelli usati per datare le
perderla. Quando il bambino
ha otto mesi, la madre trova il
padre morto nel letto. Il suo
cuore si è fermato. Anche se
tutti cercano di convincerla
del contrario, lei non può le-
varsi dalla testa l’idea che è
stata lei a ucciderlo. Lui aveva
cercato di dirle che non sareb-
be stato in grado di farcela. E
non è stato in grado. È raro
leggere un ritratto così sincero
di una situazione abbastanza
comune. Lei è una donna am-
biziosa, abituata ad avere il
controllo, a pianificare e ad
agire. Lui, più giovane, è il tipi-
co ragazzo solitario che impie-
ga molto tempo a innamorarsi
e non vuole mai smettere di
festeggiare il Natale con mam-
ma e papà. Il libro nasce da un
blog, e ne conserva la scrittura
fresca e improvvisata. Un ro-
manzo più elaborato non sa-
rebbe suonato altrettanto ve-
ro. Anche perché Speriamo per
il meglio non segue archi nar-
rativi e non fornisce conclusio-
ni confortanti. Ida Ölmedal,
Expressen
epoche geologiche prima della
comparsa dell’homo sapiens,
considerano le alternative e,
cautamente, propongono di
far cominciare l’antropocene
tra la fine del cinquecento e
l’inizio del seicento: la coloniz-
zazione delle Americhe deter-
minò la globalizzazione delle
specie, il cosiddetto “scambio
colombiano” che modificò la
distribuzione degli esseri vi-
venti e causò la morte di 50
milioni di abitanti di quel con-
tinente, causa indiretta di un
ampliamento delle foreste e di
un raffreddamento globale. u
America
Centrale
ALBErTO CrISTOFArI (CONTrASTO)
Emiliano Monge
No contar todo
Literatura Random House
La saga dei Monge, una fami-
glia di origini irlandesi, rac-
contata dal nonno, dal padre e
dall’autore stesso. Emiliano
Monge è nato a Città del Mes-
sico nel 1978.
Rodrigo Rey Rosa
El país de Toó
Alfaguara
In un territorio remoto, i maya
e il governo al potere convivo-
no per quasi duecento anni.
Poi arrivano le compagnie mi-
nerarie con la loro voracità a
far saltare il precario equili-
brio. rodrigo rey rosa è nato
in Guatemala nel 1958.
Alberto Chimal
Manos de lumbre
Páginas de espuma
Uno scrittore che difende e
pratica il plagio letterario, una
madre snaturata, una malata
di cancro che si sottopone a
una cura sperimentale: sono
alcuni dei protagonisti dei rac-
conti di Alberto Chimal, nato a
Toluca, in Messico, nel 1970.
Luis Jorge Boone
Toda la soledad del centro
de la Tierra
Alfaguara
Un bambino che vive con la
nonna in una città nel nord del
Messico va in cerca dei genito-
ri che lo hanno abbandonato.
Luis Jorge Boone è nato a
Monclova, Messico, nel 1977.
Maria Sepa
usalibri.blogspot.com
Ragazzi
A casa
della nonna
Kristina Ohlsson
Gli angeli di pietra
Salani, 156 pagine,
13,90 euro
Kristina Ohlsson ha sempre
abituato i suoi lettori al miste-
ro, alla suspense e a un pizzi-
co di giallo. Ma per fortuna in
ogni suo libro non manca mai
la dolcezza, così come non
mancano i grandi interrogati-
vi della vita. In Gli angeli di
pietra vanno in scena la mor-
te, i segreti di famiglia, le se-
parazioni e tutti i respiri trat-
tenuti. Protagonista una ra-
gazza di nome Simona, felice
di passare un fine settimana
dalla nonna. Simona si aspet-
ta la perfezione di un tempo
sospeso, senza compiti e grat-
tacapi, invece va tutto storto.
La nonna si fa male e in ospe-
dale scoprono che ha una gra-
ve malattia. E intorno a Simo-
na succedono faccende a dir
poco strane. Le statue di pie-
tra del giardino della casa
vengono spostate, un man-
giacassette comincia a regi-
strare suoni inquietanti. In-
somma il mistero fa la sua en-
trata magistrale nel romanzo.
E regala alla prosa di Ohls-
son, sempre diretta e sempli-
ce, una sfumatura cupa che
mozza quasi il respiro. La sto-
ria è oltre ogni realtà, ma sa-
ranno Simone e i suoi amici a
tentare di scoprire cosa c’è
sotto. E quello che scopriran-
no sarà stupefacente. Gli an-
geli di pietra ha avuto un gran-
de successo in Svezia, paese
d’origine dell’autrice, così co-
me i precedenti (e superlativi)
Il bambino d’argento e Bambi-
ni di cristallo.
Igiaba Scego
Fumetti
Ecco lo spaghetti-manga
Nicola Zurlo,
Vincenzo Filosa
Cosma & Mito. Volume 1
Coconino press, 136 pagine,
16 euro
Un esempio straordinario di
ibridazione. Il calabrese Vin-
cenzo Filosa dopo due titoli
importanti per Canicola ap-
proda a Coconino con il primo
tomo di una saga in quattro
volumi tutta a colori su sce-
neggiatura di Nicola Zurlo.
“Figlio di vaccaro”, come si
autodefinì lui stesso, ci fa sco-
prire molto altro della sua Ca-
labria. Qui l’estetica manga è
fusa alla rivisitazione dell’este-
tica della pop art e a un sapien-
te lavoro tipografico sul colore
affinché richiami la serigrafia e
le stampe giapponesi. L’ultra-
pop unito all’antico è il perfet-
to specchio formale della di-
mensione narrativa e temati-
ca, dove i miti del mondo ar-
caico calabrese, un po’ selvag-
gio e intenso, sono in osmosi
con le mitologie giapponesi
reinventate dal manga. Così,
in questo primo volume, L’an-
tro dei lupiminari, narrando di
bambini che vengono rapiti
nelle montagne della Sila da
esseri mostruosi che richia-
mano i lupi mannari, si fanno
coabitare entità del mito cala-
brese, pure invenzioni e gli
yōkai della mitologia giappo-
nese. Lo stesso bambino pro-
tagonista dai capelli blu è una
variante di Kitaro, il bambino
yōkai creato da Shigeru Mizu-
ki, bella metafora del diverso.
Il finale è di poesia ed empa-
tia tra i personaggi che speria-
mo gli autori vorranno far
crescere. Filosa nel fare del
meta-manga (analogo al me-
ta-fumetto) ha inventato lo
spaghetti-manga. Così come
Sergio Leone inventò lo spa-
ghetti-western.
Francesco Boille
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
Ricevuti
Flavia Capitani,
Emanuele Coen
La città dentro
Polaris, 155 pagine, 15 euro
Le emozioni, i cambiamenti,
gli itinerari nascosti di dieci
grandi città del mondo.
Azzurra Meringolo
Scarfoglio
Fuga dall’Egitto
Infinito, 224 pagine, 15 euro
Un’inchiesta all’interno della
nuova diaspora egiziana.
Silvia De Marco
Ricette di confine
Effequ, 126 pagine, 12 euro
Un ricettario che narra una
storia per ogni piatto. Ogni
racconto offre una nuova
prospettiva sulla Palestina
occupata.
Pierluigi Mele
La luna adesso
Lupo edizioni, 206 pagine,
14 euro
Figlio e madre, malata di
alzheimer, fanno luce su una
vita familiare imperfetta.
Gabriele Musante
Navigatori straordinari
Editrice incontri nautici,
103 pagine, 18 euro
Storie a fumetti dei pionieri
della vela d’altura.
John Wainwright
Anatomia di una rivolta
Edizioni Paginauno,
228 pagine, 17 euro
Il racconto della rivolta
scoppiata in una tranquilla
cittadina dopo l’uccisione di
un giovane nero.
Alae Al Said
Sabun
Zambon, 272 pagine, 16 euro
Vita quotidiana dei
palestinesi sotto
l’occupazione israeliana.
89
 Cultura

Musica
Dal vivo Dagli Stati Uniti
Colle der Fomento
Margherza (Ve), 23 marzo
Myspace ha perso la memoria
centrosocialerivolta.org
Napoli, 30 marzo

IGOR GOLOVNIOV (GETTY IMAGES)

facebook.com A causa di un problema della piattaforma di crowd-
/mezzocannoneoccupato tecnico il sito ha cancellato funding Kickstarter, non cre-
dodici anni di musica e foto de che sia stato un errore e su
Umberto Maria Giardini Twitter ha scritto: “Non è
Firenze, 23 marzo Il 18 marzo Myspace ha an- stato un incidente. Mi sem-
gluefirenze.com nunciato ai suoi utenti che bra più probabile che sia un
c’era un problema. “In segui- caso del tipo ‘Non abbiamo
Laraaji to a un progetto di migrazio- voglia e soldi per fare la mi-
Rivoli (To), 23 marzo ne dei server, tutte le foto, i grazione di cinquanta milio-
circololettori.it/il-circolo-della- video e i file audio caricati ni di vecchi mp3’”. Del resto
musica sulla nostra piattaforma più Arctic Monkeys e Calvin Har- caricare un file su un social
Roma, 24 marzo di tre anni fa potrebbero non ris, sono stati scoperti grazie network non garantisce che
facebook.com/ascolti- essere più disponibili”, ha di- al sito. Un anno fa diversi sarà disponibile per sempre.
721697301557092 chiarato l’azienda. Myspace utenti avevano scritto Anche se si usa un sito popo-
esiste dal 2003 ma nell’ulti- all’azienda perché non riusci- lare che si pensa non potrà
Anderson .Paak mo decennio era caduto nel vano più ad ascoltare o scari- mai fare la fine di Myspace, è
Milano, 25 marzo dimenticatoio. Negli anni ha care musica. Myspace dopo saggio copiarsi i file su un
fabriquemilano.it ospitato sui suoi server 53 mi- qualche mese ha risposto che hard disk o usare un servizio
lioni di canzoni appartenenti i file non erano più recupera- di archiviazione di dati.
Omar Sosa a 14,2 milioni di musicisti. bili. Andy Baio, esperto di Chris Mills Rodrigo,
Rimini, 26 marzo Molti artisti famosi, come gli tecnologia ed ex manager The Hill
teatrogalli.it

Stefano Bollani
Piacenza, 27 marzo
Playlist Pier Andrea Canei
piacenzajazzclub.it
Verona, 1 aprile
Kitsch arcade
arena.it/filarmonico/it

Tre Allegri Ragazzi Morti Mauro Ottolini Noa Arcade Fire

Roncade (Tv), 29 marzo
newageclub.it
Lugano, 30 marzo
1 La reina de las conchas
Conchiglie, loop, sassi e
fischietti di Matera, strumenti
2 No baby
La cantante israeliana
nel nuovo album Letters to
3 Baby mine
E poi c’è Dumbo.
Kitschate miliardarie con un
foce.ch sardi costruiti con zucche e Bach omaggia Johann Seba- cuore. Siamo messi a dura pro-
canne di bambù, campanelli stian prendendo dodici com- va dall’elefantino Disney, che
NATHAN PERKEL

di bicicletta, acqua di rubinet- posizioni eterne, cantando e torna per la regia di Tim Bur-
to su piatti di metallo e bic- anche strapazzandole un po’ ton. Win Butler, chiamato con
chieri rotti. Sono gli strumenti con piglio jazz perché “life’s a la sua premiata banda indie-
che Ottolini, scienziato pazzo song that we are playin”, come canadese a fare la canzone per
della buona musica, usa per canta qui nell’adattamento- i titoli di coda, ne fa un affare
l’album Music for sea shells, che apripista della Badinerie (hou- di famiglia: la moglie Régine
trasmette la sua energia ecolo- se music del settecento) dalla Chassagne canta e suona la
gista. Il pezzo più orecchiabile Suite n° 2 in si minore. Opera- batteria, il fratello William
è questa gentile salsa da carto- zione simpatica, non tanto per eroga il suono del theremin
ne animato con Vanessa Ta- la produzione impeccabile di (entrambi sono titolari nella
gliabue Yorke alla voce (in Quincy Jones o per gli arran- band). Poi c’è il figlio al trian-
spagnolo). Altrove, tra paguri e giamenti di Gil Dor, ma perché golo, la mamma all’arpa e il
didgeridoo, compare anche sa far trasparire un senso di Sonovox del nonno. E suona
Vinicio Capossela, ed è come gioco e prevalere il cuore sul un po’ come Mind games di
Laraaji uno SpongeBob per musicofili. virtuosismo, per Bach! John Lennon, nonno onorario.

90 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019

 Jazz/
impro
Scelti da Antonia
Tessitore
Album
Chai
Punk
Burger Records
●●●●●
Le Chai fanno musica per tutti
noi, ma questo non significa
mancanza di personalità. Il
quartetto giapponese (due ge-
melle e le loro migliori ami-
che) fa un punk irresistibile,
immerso nel pop in maniera
DR
così vivace da strappare un
sorriso perfino ai puristi. Cam-
biando solo una lettera
dall’esordio Pink, le Chai con-
fermano di saper ancora usare
la semplicità per esprimere
tante cose. La musica è
un’iniezione assoluta di ener-
gia, fin dall’inizio con Choose
go!: esci, fai quello che vuoi e
non permettere a niente di
buttarti giù. Detto da altri suo-
na stanco e vecchio, ma non
da loro. Anche se non capiamo
il giapponese, le emozioni che
la band esprime superano ogni
barriera linguistica. Punk
prende tutto quello che Pink
faceva già bene, ma lo fa anco-
ra meglio. Negli ultimi anni il
punk è diventato un po’ noioso
– con le dovute eccezioni – ma
queste ragazze portano una
boccata d’aria fresca.
Chase McMullen, The 405
Matmos
Plastic anniversary
Thrill Jockey
●●●●●
Ogni disco dei Matmos è a suo
modo un concept album: uno
rendeva omaggio alle icone
queer, un altro era fatto di suo-
ni provenienti dalla sala opera-
toria e un altro ancora di musi-
ca fatta con la telepatia. Per
l’ultimo disco, Plastic anniver-
sary, il duo statunitense ha
trattato il materiale più ubiquo
che esista: la plastica. Questa
parola si associa a qualcosa di
falso o comunque di cattiva
Hannah Silva
Talk in a bit
Human Kind Records
qualità, ma indica anche un
materiale che lascia spazio alla
creatività, perché la plastica
può essere sempre riusata in
modo diverso. Insomma, que-
sto materiale sembra fatto ap-
posta per i Matmos, e Plastic
anniversary ci fa scoprire che il
suo suono è più ampio di
quanto si pensi. Nel brano
Fanfare for polyethylene waste
containers si sentono melodie
suonate con i corni di plastica.
Silicone gel implant ed Exten-
ding the plastisphere to GJ237b
hanno elementi dell’elettroni-
ca delle origini. C’è il rischio
che un album come questo sia
classificato come un semplice
esperimento, ma in realtà è ca-
ratterizzato da una composi-
zione solida e da una grande
ricercatezza sonora.
Mark Richardson,
Pitchfork
Lafawndah
Ancestor boy
Concordia
●●●●●
La musicista francoiraniana
Lafawndah è cauta quando
parla delle sue origini. Non
vuole che la sua provenienza
crei aspettative sulla sua musi-
ca, che sfugge a qualunque ca-
tegorizzazione. L’inquietante
delicatezza e severità della sua
voce, insieme ai suoi beat gla-
ciali, può ricordare FKA Twigs
o Sevdaliza. Nei momenti più
DR
ritmati può anche far pensare
Orgue Agnès
A une gorge
Three:four Records
Chai
a M.I.A., ma è meglio evitare
facili confronti ed esotizzazio-
ni. Il suo album di debutto, An-
cestor boy, affronta il tema del
luogo di origine in una cultura
sempre più globalizzata. E lo
fa in modo obliquo. L’aliena-
zione che pervade il pezzo di
apertura Uniform non chiede
approvazione né tantomeno
assimilazione. A metà dell’al-
bum spicca Vous et nous, una
bizzarra cover della sperimen-
tatrice del pop francese Brigit-
te Fontaine, che Lafawndah
canta sussurrando e dispie-
gando un canto simile a fumo
nei polmoni: “Liberateci e li-
berate voi stessi”.
Larry Mizell Jr, The Wire
Dave
Psychodrama
Neighbourhood
●●●●●
L’arte migliore è quella che
mette la società allo specchio.
L’album di debutto del rapper
britannico Dave fa questo e
Dave
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
Joe Lovano
Trio tapestry
ECM
anche di più: pone domande
importanti e dà risposte com-
plesse. Costruito come una se-
duta di terapia, il disco comin-
cia con Psycho, un brano che
parla di salute mentale nella
comunità afroamericana. Il
pezzo racconta l’ansia di cre-
scere a Streatham, nel sud di
Londra, e tratta perfino il tema
del suicidio. Dave ha vent’anni
ma sembra aver già vissuto
tante vite. Il singolo Black
elenca gli effetti del coloniali-
smo e della schiavitù, ma af-
fronta anche le contraddizioni
interne alla comunità nera. Il
flow incredibile di Dave dimo-
stra che non ha bisogno di una
produzione sfavillante per stu-
pirci, la sua musica e i suoi te-
sti bastano.
Natty Kasambala, Complex
Yannick Nézet-Séguin
Poulenc: concerto per pia-
no, concerto per organo,
Stabat mater
Alexandre Tharaud, piano;
James O’Donnell, organo; Kate
Royal, soprano: London Phil-
harmonic Orchestra, direttore:
Yannick Nézet-Séguin
Lpo
●●●●●
Nei concerti per piano Pou-
lenc mescola i generi: il primo
movimento ricorda vagamen-
te quello del terzo concerto di
Rachmaninov e sembra curio-
samente romantico, ma il fina-
le cambia registro citando per-
fino un tango brasiliano. Sé-
guin ha il buon gusto di non
essere mai né troppo languido
né troppo sguaiato e Tharaud,
che conosce Poulenc come le
sue tasche, fa il resto. Il con-
certo per organo pone un altro
problema: comincia come
Bach e finisce tra dolci melo-
die e un feroce dinamismo.
O’Donnell fa all’orchestra la
gentilezza di non sovrastarla.
Jacques Bonnaure,
Classica
91
Cultura
Schermi
Documentari
Antonio Tabucchi.
Se di tutto resta un poco
LaF, sabato 23 marzo, ore 22
Viaggio nella vita dello
scrittore toscano e nelle sue
opere, fra Italia e Portogallo,
accompagnato dalle parole
della moglie e del figlio, di
amici scrittori e dell’attore
Massimo Popolizio.
I soldi sporchi dell’Isis
History, lunedì 25 marzo
ore 21.50
Dai rapimenti al mercato nero
del petrolio, dal traffico di
droga al contrabbando, oltre al
sostegno di autorità e privati:
analisi dell’economia del
terrorismo islamista che risale
il fiume di denaro sporco che
ha finanziato prima al Qaeda e
poi il gruppo Stato islamico.
Freddie Mercury.
The king of Queen
Sky Arte, mercoledì 27 marzo
ore 21.15
Materiali inediti e interviste
esclusive tracciano il profilo
del leader dei Queen, dall’in-
fanzia a Zanzibar alla fama
globale conquistata grazie a
una voce unica e alle estrose
esibizioni dal vivo.
Get me Roger Stone
Netflix
Ascesa, caduta e rinascita di
Roger Stone, il consulente
politico di Trump, diabolico
stratega che ama definirsi
“agente provocatore” e sfoggia
orgoglioso un tatuaggio di
Nixon sulla schiena.
Klimt & Schiele.
Eros e Psiche
Timvision
Con l’audacia nella loro arte e
nella loro vita hanno infranto
tanti tabù, incuranti della
morale comune e delle
tradizioni artistiche.
92 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
Serie tv
L’universo di Virginie Despentes
Canal +, 9 episodi
Al prossimo festival Canne-
Série non ci sono produzioni
francesi in concorso, ma pro-
prio una serie francese aprirà
la manifestazione, il 5 aprile. Si
tratta dell’adattamento del ro-
manzo di Virginie Despentes,
Vernon Subutex, pubblicato nel
2015, che ha ottenuto un suc-
cesso mondiale. Nel ruolo del
Televisione Giorgio Cappozzo
Lentezza
Se migliaia di ragazzi hanno
partecipato ai cortei sull’am-
biente Fridays for future lo si
deve anche ai cartoni Disney,
con quell’idea pastorale e idil-
liaca della natura, e alla vene-
razione di Peppa Pig per le
pozzanghere. La tv non smette
di fare la sua parte. Uno dei
cartelli esibiti alle manifesta-
zioni recitava: “Salvate la Ter-
ra, è l’unico pianeta con Alber-
to Angela”. Il figlio di Piero
racconta ambiente e patrimo-
nio con risultati da rockstar. In
Svezia, patria di Greta Thun-
protagonista, proprietario di
una discoteca di culto a Parigi,
caduto in disgrazia, ci sarà Ro-
main Duris. Accanto a lui Céli-
ne Sallette e la musicista Flora
Fischbach. All’incrocio fra
thriller e dramma psicologico,
la serie promette un’immer-
sione in una Parigi under-
ground, acida e senza regole.
Les Inrockuptibles
berg, uno dei generi più ap-
prezzati per godere delle bel-
lezze della natura è la slow tv.
Programmi che fanno di un in-
cedere calmo il loro punto di
forza. L’esordio fu il viaggio in
treno da Bergen a Oslo. Sette
ore di camera fissa, tra prati e
monti innevati, piccoli borghi
e laghi ghiacciati. Oppure di-
ciotto ore dietro i salmoni che
risalgono la corrente. O ancora
una diretta di 134 ore di una
crociera tra fiordi e mari. La
natura viene goduta senza in-
terruzioni, senza interventi
YouTube
Compiti
condivisi
Chiedete a un genitore qual è
l’app più usata dal figlio per
parlare con gli amici:
probabilmente nessuno vi
risponderà Google
Documenti. E questo è
proprio il motivo per cui molti
adolescenti, soprattutto negli
Stati Uniti, stanno
cominciando a usare lo
strumento, che in teoria
servirebbe semplicemente a
condividere fogli di testo o
presentazioni. Il professore
vieta di usare il cellulare in
classe? Nessun problema: i
ragazzi aprono il computer
per prendere appunti e si
scrivono su documenti
condivisi. Certo, funziona
solo nelle scuole in cui è
normale usare il portatile
invece di quaderni e penne:
forse per l’Italia è ancora
presto.
Gaia Berruto
autorali né pubblicità che ne
inquinino il tempo. In Italia il
programma più slow è la diret-
ta di TeleRadioPadrePio con
la salma del santo. Un modo
tutto nostro di contemplare la
natura (mistica) senza fretta.
“Ma la tv non può permettersi
tempi così lunghi”, diceva
Renzo Arbore nel tentativo di
bloccare un monologo infinito
di Mario Marenco che, vestito
da giovane scolaro, col suo esi-
larante falsetto rispondeva:
“Sono Riccardino e se permet-
te allungo il brodino”. u
 Annunci

Vuoi pubblicare un annuncio su queste pagine? Per informazioni e costi contatta Anita Joshi • annunci@internazionale.it • 06 4417 301
DIVENTA UN PORTATORE D’ACQUA
E SOSTIENI LE FAMIGLIE
DEL NORD DEL KENYA

DAL 17 AL 31 MARZO 2019

INVIA UN SMS O CHIAMA DA RETE FISSA

45581
DONA ORA E SOSTIENI LA CAMPAGNA LVIA

Dona 2 euro con un sms da cellulari

Dona 5 euro con chiamata da rete fissa

Dona 5 o 10 euro con chiamata da rete fissa
www.lvia.it

Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 93

Cultura

Arte

JASper JohnS, VAGA At ArtIStS rIGhtS SoCIety (ArS), ny, per GentILe ConCeSSIone dI MAttheW MArKS GALLery
Cul de sac Jasper Johns, senza titolo
Phyllida Barlow,
Royal academy, Londra,
fino al 23 giugno
difficilmente si riesce ad as-
sociare l’eleganza a phyllida
Barlow. L’artista si è affermata
nel regno Unito con installa-
zioni massimaliste che sem-
brano esplosioni in un cantie-
re edile, cataste di materiali di
scarto informi e disordinate.
In Dock e in Folly, due installa-
zioni del 2014 e 2017, delle
vernici scadenti di colori sgra-
devoli sono state rovesciate su
valanghe di legno, compensa-
to e polistirolo. La carriera di
phyllida Barlow è stata sicura-
mente rallentata dai cinque fi-
gli e dal fatto che la scultura è
un lavoro da uomini. L’artista
ha risposto al metallo dei col-
leghi usando materiali senza
valore. La mostra alla royal
academy di Londra è concepi-
ta come un cul de sac. L’uscita
del museo è stata chiusa e co-
stringe i visitatori a rivivere la
mostra al contrario e uscire
dall’ingresso sovrastato da
una lastra di cemento (in real-
tà polistirolo) sospesa su pali
di legno troppo sottili, drap-
Stati Uniti
peggiati con teli di stoffa ver-
di, arancio e rossi tipici di Bar-
Esasperante silenzio
low. nella seconda sala la vi-
sta è bloccata da una massic-
cia colonna in poliuretano di- Jasper Johns brano sfacciate, sono enigma- contorce in agonia ignaro di
pinto. Barlow sembra dirci che Matthew Marks gallery, tiche e pretendono di essere essere osservato. Il suo nome
i nostri interni domestici, an- New York, fino al 6 aprile sviscerate e dibattute. Le ope- e quello del fotogiornalista in-
che i più rifiniti, sono masse di Sono state scritte molte più re dipinte per quest’ultima truso sono scritti con la verni-
materiali per costruttori, im- parole su Jasper Johns che su mostra sprigionano morte e ce: “Farley breaks down after
brogli destinati a crollare. qualsiasi altro artista, escluso dolore. Ci sono una ventina di Larry Borrows”. Ispirato forse
L’ultima sala è dominata da Andy Warhol. La verbosità cri- piccole tele verticali che rap- dalla mimetica di Farley, l’arti-
opere che sembrano fatte se- tica spumeggia sulla scia di presentano scheletri o corpi sta rende la scena quasi illeg-
guendo istruzioni alla rinfusa: una carriera lunga sessant’an- con le ossa in evidenza, fisici gibile. I significati delle opere
un rotolo di carta igienica gi- ni (Johns ne ha 88) cominciata cadenti e il cappello alla Bu- di Johns sono pantomime di
gante appollaiato su una cro- con dipinti rivoluzionari di ster Keaton. Stanno dritti in significato: ami cerebrali con
ce, finti blocchi di gesso so- bandiere, bersagli, serie nu- piedi vicino alle porte, come l’esca della seduzione visiva. I
spesi su travi apparentemente meriche e mappe. Johns non visitatori. Sono comici ma non suoi soggetti non sono enigmi.
fragili. nel lavoro di Barlow ha mai voluto discutere del divertenti. Un’altra serie deri- Sono allusioni senza prospetti-
l’umorismo visivo e la legge- suo lavoro. Chiederglielo è fa- va dalla fotografia pubblicata va. Il mutismo sul lavoro è il ri-
rezza del tatto trasfigurano lo tica sprecata. Un dettaglio esa- nel 1965 su Life, con un giova- fiuto di assumersi la responsa-
spazio. sperante per i critici, perché le ne mitragliere navale in Vie- bilità del suo effetto sullo spet-
The Daily Telegraph sue opere, anche quando sem- tnam, a faccia in giù, che si tatore. The New Yorker

Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 95

Pop
Cosa manca ai gilet gialli

Alain Badiou
osa pensare – che non significa abbaia­ a quarant’anni fa l’inizio delle loro sfortune: gli anni

C re – del contrasto violento e persisten­ ottanta sono stati l’inizio di una lunga contro­
te tra il movimento dei gilet gialli e le rivoluzione capitalistico­oligarchica, definita a torto
autorità dello stato guidate dal piccolo “neoliberista” ma di fatto liberista e basta, che ha
presidente Emmanuel Macron? In oc­ significato il ritorno al capitalismo selvaggio dell’ot­
casione dell’ultimo ballottaggio delle tocento.
elezioni presidenziali avevo detto chiaramente che Questa controrivoluzione era una reazione ai die­
non mi sarei mai schierato né con Marine Le Pen, la ci “anni rossi”, all’incirca dal 1965 al 1975, che culmi­
capitana dell’estrema destra parlamentare, né con narono in Francia con il maggio ’68 e nel mondo
Macron, autore di quello che ho definito un “colpo con la rivoluzione culturale in Cina. Ma ha subìto
di stato democratico” al servizio pseudoriformatore un’accelerazione consistente dopo il crollo dell’im­
del grande capitale. presa planetaria del comunismo, prima
Oggi naturalmente non ho cambia­ Questa nell’Unione Sovietica e poi in Cina: a
to idea su di lui. Lo disprezzo senza ri­ controrivoluzione livello globale non c’era più niente che
serve. Ma cosa dire del movimento dei è stata la reazione a potesse impedire al capitalismo e ai
gilet gialli? Devo ammettere che fin dieci “anni rossi”, suoi profittatori, in particolare l’oligar­
dai suoi esordi, l’anno scorso, non ho che culminarono in chia transnazionale dei miliardari, di
trovato niente di politicamente innova­ Francia con il esercitare un potere illimitato.
tivo o progressista nella sua composi­ maggio ’68 e nel La borghesia francese ha seguito il
zione, nelle sue dichiarazioni e nelle mondo con la movimento controrivoluzionario. Ne è
sue pratiche. stata perfino una capitale intellettuale e
rivoluzione
Riconosco che le ragioni alla base di ideologica, con i maneggi dei “nuovi
questa rivolta sono numerose e che da
culturale in Cina filosofi” che hanno fatto di tutto affin­
questo punto di vista il movimento può ché l’Idea comunista fosse perseguitata
essere considerato del tutto legittimo. Conosco bene non solo in quanto falsa, ma in quanto criminale. Mol­
la desertificazione della Francia rurale, il triste silen­ ti intellettuali, rinnegati del maggio ’68 e del maoi­
zio delle strade abbandonate nei paesini e perfino smo, sono stati degli zelanti cani da guardia della
nelle città di medie dimensioni; l’allontanamento controrivoluzione borghese e liberista, armati di vo­
progressivo di tantissime persone dai servizi pubblici, caboli feticcio e inoffensivi come “libertà”, “demo­
che vengono a poco a poco privatizzati: ambulatori, crazia” o “la nostra repubblica”.
ospedali, scuole, uffici postali, stazioni ferroviarie, Nel frattempo, dagli anni ottanta a oggi, la situa­
telefoni. So che un impoverimento inizialmente stri­ zione della Francia si è a poco a poco degradata. Il
sciante e poi sempre più rapido ha colpito popolazioni paese non è più quello dei “gloriosi trent’anni” della
che quarant’anni fa potevano contare su un potere ricostruzione del secondo dopoguerra. Non è più
d’acquisto in continua crescita. È certo che le nuove una potenza mondiale forte, dall’imperialismo con­
ALAIN BADIOU forme di tassazione, sempre più pesanti, possono ap­ quistatore. Oggi la si paragona all’Italia o addirittura
è un filosofo e parire come una delle cause di questo impoverimen­ alla Grecia. La concorrenza la costringe ad arretrare
scrittore francese to. La vita materiale di intere famiglie è diventata un in ogni campo, la sua rendita coloniale è agli sgoccio­
nato a Rabat nel 1937. rompicapo, soprattutto per le donne, che sono molto li e per essere mantenuta richiede innumerevoli ope­
Tra i suoi libri attive nel movimento. razioni militari in Africa, costose e dagli esiti incerti.
pubblicati in Italia, In sintesi: in Francia c’è un forte malcontento Inoltre, poiché il costo della manodopera operaia è
Ribellarsi è giusto! espresso da quella che potremmo definire la parte molto più basso in altre parti del mondo, per esem­
L’attualità del maggio
operosa della classe media, che spesso vive in pro­ pio in Asia, le grandi fabbriche sono state un po’ alla
68 (Orthotes 2018) e
vincia e ha un reddito limitato. Il movimento dei gi­ volta delocalizzate all’estero. La deindustrializza­
Trump o del fascismo
democratico (Meltemi
let gialli è una rappresentazione significativa, sotto zione ha portato con sé una specie di rovina sociale
2018). Quest’articolo forma di rivolta attiva e violenta, di tale malconten­ che coinvolge intere regioni, come la Lorena e la sua
è uscito il 10 marzo to. Le ragioni storiche ed economiche di questa sol­ siderurgia, il nord delle fabbriche tessili e delle mi­
2019 su L’Autre levazione sono chiare agli occhi di chi voglia capirle niere di carbone, fino alla periferia di Parigi, improv­
Quotidien. a fondo. Spiegano perché i gilet gialli fanno risalire visamente abbandonata alla speculazione edilizia

96 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019


negli innumerevoli spazi vuoti lasciati dalle indu-
strie in fallimento.
La conseguenza di tutto questo è che la borghesia
francese – la sua oligarchia dominante, gli azionisti
della borsa parigina – non riesce più a mantenere al
suo servizio, come faceva in passato, in particolare
prima della crisi del 2008, una classe media politica-
mente asservita. Questa classe media è stata una
base storica pressoché costante del dominio eletto-
rale delle diverse destre, un dominio che andava con-
tro gli interessi degli operai organizzati delle grandi
ANGELO MONNE
concentrazioni industriali, tentati dal comunismo
per buona parte del novecento, dagli anni venti agli
anni ottanta e novanta.
Da qui nasce l’attuale protesta di una parte impor-
tante della classe media, quella che si sente abbando-
nata, contro Macron, considerato l’agente locale del-
la “modernizzazione” capitalista: un giro di vite ge-
neralizzato, risparmi, austerità, privatizzazioni, senza
alcun riguardo per il benessere delle classi medie, che
fino a trent’anni fa erano corteggiate in cambio del
loro sostegno al sistema dominante.
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 97
Pop
Denunciando il loro impoverimento, i gilet gialli
vogliono di nuovo essere pagati per questo consenso
a caro prezzo. Ma è una pretesa assurda, poiché il ma-
cronismo è il risultato del fatto che, in primo luogo,
l’oligarchia non ha più bisogno del sostegno delle
classi medie dopo la scomparsa del pericolo comuni-
sta, e in secondo luogo non ha più i mezzi per pagare
un asservimento elettorale di quella portata. Perciò
bisogna andare, camuffandosi dietro le “riforme in-
dispensabili”, nella direzione di una politica autorita-
ria: una nuova forma del potere statale come sostegno
di un’“austerità”, per alcuni succulenta, ma che co-
sterà cara al popolo dei disoccupati e degli operai fino
agli strati inferiori della classe media. E tutto questo
per il profitto dei veri padroni di questo mondo, cioè i
principali azionisti dei grandi gruppi dell’industria,
del commercio, delle materie prime, dei trasporti e
delle comunicazioni.
ià nel Manifesto del partito comunista,
Storie vere
G scritto nel 1848, Marx prendeva in
esame una congiuntura simile e de-
scriveva precisamente quelli che oggi
sono i gilet gialli: “I ceti medi, il pic-
colo industriale, il piccolo negozian-
te, l’artigiano, il contadino, tutti costoro combattono
la borghesia per salvare dalla rovina la loro esistenza
di ceti medi. Non sono dunque rivoluzionari, ma con-
servatori. Ancor più, essi sono reazionari, essi tentano
Ogni anno più di di far girare all’indietro la ruota della storia”.
ventimila cervi, alci, E oggi lo chiedono con ancora più violenza, dal
antilopi e cinghiali momento che la borghesia francese non è più in gra-
vengono uccisi dalle do, vista la direzione intrapresa dal capitalismo glo-
automobili sulle balizzato, di sostenere e meno che mai di aumentare
strade della
il loro potere d’acquisto. È vero quindi che i gilet gial-
California. “Questo
li “combattono la borghesia”, come dice Marx. Ma lo
significa decine di
tonnellate di carne
fanno per ripristinare un ordine antico e superato,
che potrebbero essere non per inventare quel nuovo ordine sociale e politi-
usate per sfamare chi co che dall’ottocento in poi è stato chiamato “socia-
ne ha bisogno”, ha lismo” e, più spesso, “comunismo”. Negli ultimi due
detto il senatore secoli tutto ciò che non era definito da un orienta-
democratico Bob J. mento rivoluzionario veniva fatto rientrare nell’am-
Archuleta. Il senatore bito della reazione capitalista. In politica c’erano
ha proposto una legge solo due grandi vie. Dobbiamo assolutamente torna-
che autorizza il
re a quella convinzione: due vie, in politica, due sol-
recupero degli
tanto, e mai una spolverata “democratica” di pseu-
animali morti dalle
strade per portarli a
dotendenze sotto la guida di un’oligarchia che si di-
casa come provviste. chiara “liberale”.
Se dopo l’incidente le Queste considerazioni generali ci permettono di
bestie non fossero tornare alle caratteristiche concrete del movimento
morte, la legge dei gilet gialli. Le sue caratteristiche spontanee, cioè
autorizzerebbe gli non riconducibili a interventi esterni, sono “reazio-
automobilisti a narie”, come afferma Marx, in un senso più moderno:
ucciderle in modo la soggettività di questo movimento potrebbe essere
“sicuro, legale e
descritta come un individualismo popolare, che rac-
sensibile”. Oggi in
chiude tanti motivi personali per essere arrabbiati,
California solo le
forze pubbliche
tutti accomunati dal fatto di essere legati alle nuove
sono autorizzate a forme di servitù imposte dalla dittatura del capitale.
rimuovere dalla Perciò è falso affermare, come fanno alcuni, che il
strada animali morti movimento dei gilet gialli è intrinsecamente fascista.
o feriti. Il fascismo organizza in modo spesso molto discipli-
98 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
nato, se non militarizzato, motivi identitari, naziona-
li o razziali. Nell’attuale rivolta non organizzata, e di
conseguenza individualista, ci sono persone di ogni
genere, che svolgono lavori diversi, che spesso pensa-
no di essere democratiche, che fanno appello alle leg-
gi della repubblica, cosa che oggi in Francia non fa
mai male. Le convinzioni propriamente politiche del-
la maggior parte di loro sono in realtà piuttosto ondi-
vaghe. Tuttavia a voler considerare il movimento,
ancora una volta così come si presenta nella sua “pu-
rezza” iniziale, basandoci sui suoi rari aspetti colletti-
vi, sulle parole d’ordine e sulle dichiarazioni ripetute,
non vedo nulla che mi parli, che m’interessi o mi spin-
ga a unirmi a loro. I loro proclami, la loro pericolosa
disorganizzazione, le loro forme d’azione, l’assenza
accettata di un pensiero generale e di una visione
strategica, tutto questo inibisce la creatività politica.
Non sono stato conquistato dalla loro ostilità a
qualsiasi forma di leadership, dal timore ossessivo
della centralizzazione, del collettivo unificato, un ti-
more che confonde, come succede a tutti i reazionari
di oggi, democrazia e individualismo. Non è nella na-
tura di un movimento come questo contrapporre
all’odioso e miserabile Macron una forza progressi-
sta, innovatrice e vincente nel lungo periodo.
Gli avversari di destra del movimento, in partico-
lare gli intellettuali rinnegati, gli ex rivoluzionari di-
ventati cantori del potere poliziesco da quando l’oli-
garchia e lo stato gli garantiscono dei pulpiti per le
loro chiacchiere liberiste, accusano i gilet gialli di an-
tisemitismo o di omofobia, o ancora di “mettere in
pericolo la repubblica”. Se fosse vero, questo non sa-
rebbe il risultato di un’idea condivisa ma di una pre-
senza, di un’infiltrazione attiva dell’estrema destra in
un movimento disorganizzato al punto da essere vul-
nerabile a ogni forma di manipolazione.
Ma non facciamoci neanche ingannare: alcuni
indizi, e in particolare le evidenti tracce di naziona-
lismo miope, di ostilità latente contro gli intellettua-
li, di “democratismo” demagogico in stile criptofa-
scista che vede “il popolo contro le élite”, di confu-
sione dei discorsi dovrebbero spingere chiunque alla
prudenza e a non dare un significato troppo globale
a quello che sta succedendo oggi in Francia. Per la
maggioranza dei gilet gialli le voci diffuse attraverso
i social network sostituiscono l’informazione obiet-
tiva, e la conseguenza è che il movimento è attraver-
sato da aberranti pulsioni complottiste.
Un antico proverbio dice che “non tutto ciò che
si muove è rosso”. E per il momento di “rosso” nel
movimento dei gilet gialli, che di sicuro “si muove”,
non se ne vede affatto: oltre al giallo vedo solo il tri-
colore francese, che da sempre suscita in me un cer-
to sospetto.
Naturalmente l’estrema sinistra, gli antifascisti,
gli addormentati risvegliati di Nuit debout, quelli
che sono sempre in cerca di un “movimento” da ad-
dentare, gli spacconi dell’“insurrezione in arrivo”,
celebrano i proclami democratici (in realtà indivi-
dualisti e miopi), il culto delle assemblee decentrate,
immaginano di ripetere la presa della Bastiglia. Que-

sto simpatico carnevale però non ha nulla d’impres-
sionante: negli ultimi dieci anni ha portato solo a
terribili sconfitte, pagate a caro prezzo.
Dall’Egitto e dalle primavere arabe a Occupy Wall
street, da questo alla Turchia delle grandi piazze, dal-
la Turchia alla Grecia delle rivolte, dalla Grecia agli
indignati di ogni sorta, dagli indignati alle proteste di
Nuit debout, da Nuit debout ai gilet gialli, i movimen-
ti della storia recente sembrano ignorare le leggi reali
e implacabili che governano il mondo. Passati i movi-
menti e i raduni inebrianti, le occupazioni di ogni sor-
ta, i partecipanti si stupiscono che la partita sia così
difficile, che ci si blocchi sempre o che addirittura si
finisca per rafforzare l’avversario. La verità, però, è
che queste forze non hanno mai rappresentato un ve-
ro antagonismo, un’altra via dalla portata universale
rispetto al capitalismo odierno.
Oggi più che mai è importantissimo tenere conto
delle lezioni di questi movimenti, compresi i gilet
gialli. Si possono riassumere in un’unica massima: un
movimento la cui unità è definita solo in negativo fal-
lirà, sfociando spesso in una situazione peggiore di
quella iniziale, o si dividerà in due dopo che sarà com-
parsa al suo interno una proposta politica positiva, in
reale contrapposizione all’ordine dominante, soste-
nuta da un’organizzazione disciplinata.
Tutti i movimenti degli ultimi anni, a prescindere
dal luogo e dalla durata, hanno seguito una traiettoria
simile e di fatto catastrofica.
• Un’unità iniziale strettamente determinata dalla
contrapposizione al governo al potere: il momento
del dégage, va’ via, che si è articolato dal “Mubarak
vattene via” al “facciamo la festa a Macron”.
• Un’unità che dopo un periodo di disordini anarchi-
ANGELO MONNE
ci, quando la durata del movimento comincia a pesa-
re sull’azione di massa, viene mantenuta da una pa-
rola d’ordine complementare, a sua volta esclusiva-
mente negativa, come “abbasso la repressione”,
“abbasso la violenza della polizia”. A quel punto il
“movimento”, in assenza di contenuti reali, si vanta
solo delle sue ferite.
• Un’unità sconfitta dal processo elettorale, quando
una parte del movimento decide di partecipare al vo-
to e un’altra no, senza che nessun contenuto politico
reale sostenga la risposta positiva o quella negativa.
Mentre scrivo i sondaggi elettorali dicono che la po-
polarità di Macron è tornata ai livelli precedenti alla
comparsa del movimento dei gilet gialli, destra ed
estrema destra raccolgono più del 60 per cento dei
consensi e l’unica speranza della sinistra ormai de-
funta, la France insoumise, è al 7 per cento.
• Dopo l’arrivo al potere, grazie alle elezioni, le cose
vanno ancora peggio: sia che la coalizione già formata
riporti una vittoria schiacciante (come accadde nel
maggio del ’68 in Francia); sia che a uscirne vittoriosa
sia una formula “nuova” di fatto estranea al movi-
mento e in realtà poco piacevole (in Egitto i Fratelli
musulmani e poi l’esercito di Abdel Fattah al Sisi, in
Turchia Recep Tayyip Erdoğan); sia che quelli che si
dichiarano di sinistra vengano eletti ma si scontrino
subito con la realtà (Syriza in Grecia); sia che l’estre-
ma destra sia l’unica a vincere (il caso di Donald
Trump negli Stati Uniti); o ancora che una parte dal
movimento si accordi con l’estrema destra pur di as-
sicurarsi una fetta della torta governativa (il caso ita-
liano, con l’alleanza del Movimento 5 stelle con i fa-
scistoidi della Lega nord). Quest’ultimo caso potreb-
be ripetersi anche in Francia con la possibile alleanza
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 99
Pop
WILLIAM tra un gruppo che si propone di rappresentare i gilet
STANLEY MERWIN
gialli e la setta elettorale di Marine Le Pen.
è un poeta, scrittore,
drammaturgo e
Un’unità negativa non è in grado di proporre una
traduttore
statunitense nato nel politica e dunque finirà per restare schiacciata nella
1927 e morto il lotta. Per proporre qualcosa che vada oltre la nega-
15 marzo 2019. Nella zione bisogna ancora una volta capire bene chi è l’av-
sua opera ha sempre versario e sapere cosa significa fare davvero qualcosa
difeso ideali pacifisti di diverso, di assolutamente diverso. Questo richie-
e ambientalisti. Ha de come minimo una conoscenza effettiva del capi-
vinto due premi talismo contemporaneo su scala mondiale, della
Pulitzer per la poesia, posizione traballante occupata dalla Francia e delle
il primo nel 1971 per
soluzioni di tipo comunista riguardanti la proprietà,
la raccolta The carrier
la famiglia (l’eredità) e lo stato, dei provvedimenti
of ladders, da cui è
tratta questa elegia. immediati che permettano di adottare queste solu-
Traduzione di zioni, così come di un accordo, scaturito da un bilan-
Francesca Spinelli. cio storico, tra le forme di organizzazione adatte a
realizzare questi imperativi.
Per farsi carico di tutto questo solo un’organizza-
zione fondata su basi nuove potrà chiamare a raccol-
ta una parte delle classi medie in decadenza. È per-
ciò possibile, come scrive Marx, che la classe media
agisca in modo rivoluzionario, per timore di cadere
nel proletariato: “Essi non difendono i loro interessi
attuali ma quelli futuri, e quindi abbandonano la po-
sizione loro propria per incardinarsi in quella del
proletariato”.
C’è qui un’indicazione preziosa su una questione
essenziale, che apre alla possibilità di una conclusio-
ne in parte positiva: esiste una sinistra potenziale
all’interno del movimento dei gilet gialli, una mino-
ranza molto interessante formata dagli attivisti che
scoprono di dover pensare al futuro e non al presente
e di dover trovare, in nome di quel futuro, un’adesio-
ne a qualcosa che vada oltre le rivendicazioni sul po-
tere d’acquisto, le tasse o le riforme della costituzione
parlamentare.
Questa minoranza può formare una parte del po-
polo reale, il popolo inteso come portatore di una con-
vinzione politica stabile, che rappresenta una via dav-
vero antagonista alla controrivoluzione liberista.
Se non incorporano i nuovi proletari, i gilet gialli
non possono rappresentare da soli “il popolo”. Que-
sto significherebbe ridurre il popolo alla nostalgia di
uno status sociale che la parte più indifesa della classe
media ha ormai perso. Oggi in politica per essere “il
popolo” è necessario mobilitare un contingente forte
e centrale del proletariato nomade delle nostre peri-
ferie, un proletariato venuto dall’Africa, dall’Asia,
dall’Europa orientale e dall’America Latina. È neces-
sario inoltre che questo contingente mostri dei chiari
segnali di rottura con l’ordine dominante. Prima di
tutto dei segni visibili, come la bandiera rossa al posto
del tricolore. Poi in quello che viene detto, nei volan-
tini e negli striscioni che contengono indicazioni e
affermazioni antagoniste rispetto a quest’ordine.
Inoltre dovrebbe proporre dei requisiti minimi da ri-
vendicare, come il blocco totale delle privatizzazioni
e l’annullamento di tutte quelle avvenute dalla metà
degli anni ottanta. Occorre avere come idea guida il
controllo collettivo di tutti i mezzi di produzione,
100 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
Poesia
Elegia
A chi la mostrerei
William Stanley Merwin
dell’intero settore bancario e di tutti i servizi pubblici
(sanità, istruzione, trasporti, comunicazione).
Il popolo politico non può accontentarsi, per esi-
stere, di radunare qualche migliaio di scontenti, fos-
sero anche centomila, e di chiedere a uno stato, defi-
nito per altri versi e, a ragione, detestabile, che li “ten-
ga in considerazione”, organizzi per loro dei referen-
dum (ma quali?), fornisca qualche servizio di base e
faccia aumentare un po’ il loro potere d’acquisto di-
minuendo le tasse.
Esagerazioni e spacconate a parte, il movimento
dei gilet gialli può rivelarsi utile in futuro, come affer-
ma Marx: proprio dal punto di vista del suo futuro.
Questa minoranza di attivisti, a forza di riunirsi, di
agire, di discutere, potrebbe in un modo o nell’altro
intuire che è necessario acquisire una visione d’insie-
me, sia su un piano globale sia su quello nazionale,
della vera origine del suo malcontento, cioè la contro-
rivoluzione liberista, e di conseguenza essere pronta
a partecipare alle fasi successive della costruzione di
una forza di un nuovo tipo.
Questi gilet gialli riflettendo sul loro futuro contri-
buiranno senza dubbio alla nascita di un popolo poli-
tico. È per questo che dobbiamo parlare con loro, e se
loro ce lo consentiranno, organizzare riunioni per de-
finire i princìpi originari di quello che potremmo defi-
nire – anche se questa parola è diventata negli ultimi
trent’anni maledetta e oscura allo stesso tempo – un
comunismo nuovo. Come ha dimostrato l’esperien-
za, il rifiuto di questa parola ha segnato l’avvio di una
regressione politica senza precedenti, quella contro
cui si sollevano, senza nemmeno averne pienamente
coscienza, tutti i “movimenti” dell’ultimo periodo,
compresa la parte migliore dei gilet gialli, tutti i mili-
tanti che sperano in un mondo nuovo.
Per cominciare, questi nuovi militanti dovrebbero
sostenere un progetto che ritengo indispensabile: cre-
are ovunque sia possibile, nelle grandi periferie e nei
paesini abbandonati, scuole dove imparare a mettere
in discussione le leggi del capitale e cosa voglia dire
opporvisi in nome di un orientamento politico del tut-
to diverso. Se, al di là dell’episodio “gilet gialli contro
Macron bianco”, ma grazie a ciò che questo episodio
ha avuto di meglio per il futuro, potesse davvero na-
scere una simile rete di scuole politiche rosse, il movi-
mento, grazie al suo potere di risveglio indiretto, po-
trebbe rivelarsi davvero importante. u gim

Capire la rabbia
Edwy Plenel
a rivolta dei gilet gialli è un evento as-
L soluto: inedito, inventivo e incontrolla-
bile. Come ogni iniziativa spontanea
del popolo va oltre le istituzioni, scuote
i commentatori di professione e im-
paurisce i governanti al potere. Come
ogni lotta sociale collettiva, s’inventa giorno per
giorno, in una creazione politica che non ha un ca-
lendario prestabilito e in cui solo l’auto-organizza-
zione è padrona della situazione. Come ogni mobili-
tazione popolare interessa la Francia così com’è,
nella sua diversità e nella sua pluralità, con le sue mi-
serie e le sue grandezze, con le sue solidarietà e i suoi
pregiudizi, con le sue speranze e le sue asprezze, con
le sue bellezze e le sue bruttezze.
E soprattutto, come ogni rottura dell’ordine costi-
tuito, dei suoi immobilismi e delle sue certezze, que-
sta nuova realtà offre possibilità sconosciute. Per
scongiurare imprevisti, gli interessi e le posizioni che
disturba o minaccia si sono affrettati ad assegnarle
un futuro poco auspicabile. Di fatto il momento in cui
viviamo sembra indicarle una caduta precipitosa:
l’avvento di un potere ancora più autoritario e violen-
to. Un potere esplicitamente nazionalista e identita-
rio, che governa attraverso la persecuzione di capri
espiatori in nome di un noi che esclude l’altro, tutti gli
altri: lo straniero, il migrante, i rifugiato, il musulma-
no, l’ebreo, l’arabo, il nero, l’omosessuale.
ANGELO MONNE
Indipendentemente dalla legittimità iniziale,
questa rabbia popolare sarebbe quindi destinata a
smarrirsi, a perdersi e a rinnegarsi aggravando do-
minazioni, oppressioni e ingiustizie. La sconfitta dei
vinti di sempre, politicamente dimenticati e social-
mente disprezzati, sarebbe già scritta nel futuro.
Non rimarrebbe altro che indovinarne i contorni, gli
ornamenti ideologici e i protagonisti faziosi nella
confusione generale, in cui l’estrema destra divente-
rebbe padrona del gioco, come lo è oggi negli Stati
Uniti, in Brasile, in Ungheria o in Italia. Appena in-
travista, la novità sarebbe congedata, i ricchi confor-
tati nei loro pregiudizi e il popolo rinviato alla sua
schiavitù.
Questo scenario catastrofico è certamente possi-
bile in questi tempi di crisi. “La crisi consiste appun-
to nel fatto che il vecchio muore e il nuovo non può
nascere: in questo interregno si verificano i fenome-
ni morbosi più svariati”. È da molto tempo che l’al-
larme lanciato da Antonio Gramsci nei suoi Quader-
ni del carcere nel 1930 mi accompagna per guardare
senza battere ciglio il disastro che viene, nella spe-
ranza testarda di contribuire a impedirlo. Un’altra
traduzione popolare ne offre una variante più colori-
ta e al tempo stesso più brutale: “Il vecchio mondo EDWY PLENEL
muore, il nuovo tarda ad apparire e in questo chiaro- è un giornalista
scuro compaiono i mostri”. politico francese.
Ma Gramsci non perdeva mai la speranza di mi- È stato uno dei
gliorare il mondo, di renderlo più giusto e più vivibi- fondatori del giornale
online Mediapart.
le. Sapeva che la storia umana non è mai scritta in
Questo articolo è
anticipo. La storia non fa nulla, si limita ad aspettar-
uscito su Mediapart
ci. È determinata da noi, da quello che facciamo, ed è l’introduzione
dalle nostre azioni o dalle nostre astensioni. È così del nuovo libro di
che, sempre nei Quaderni del carcere, nel 1933 Gram- Plenel, La victoire
sci attaccava duramente le pretese “scientifiche” des vaincus (La
di previsione degli eventi storici, in particolare quel- Découverte 2019)
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 101
Pop
le del marxismo volgare allora di moda nel movi­
mento comunista mondiale dopo la rivoluzione rus­
sa del 1917.
Credere di poter predire il futuro, diceva Gram­
sci, significa darsi delle ragioni per non fare nulla,
per non agire, per rimanere a casa o in pace con se
stessi. “In realtà si può prevedere ‘scientificamente’
solo la lotta”. Ma i momenti concreti di questa lotta
sono imprevedibili, perché sono il risultato “di forze
contrastanti in continuo movimento, non riducibili
mai a quantità fisse, perché in esse la quantità diven­
ta continuamente qualità”. In altre parole “si ‘preve­
de’ nella misura in cui si opera, in cui si applica uno
sforzo volontario e quindi si contribuisce concreta­
mente a creare il risultato ‘preveduto’”. Di conse­
guenza, concludeva Gramsci, la previsione non è
“un atto scientifico di conoscenza”, ma “l’espressio­
ne astratta dello sforzo che si fa, il modo pratico di
creare una volontà collettiva”.
Secondo me il mezzo più sicuro per far sorgere
questi mostri è quello di lasciargli campo libero. La
rivolta dei gilet gialli darà una mano all’estrema de­
stra xenofoba, razzista, antisemita, nazionalista o
neofascista se il fronte del cambiamento gli offrirà
senza lottare il monopolio della rabbia e il privilegio
della contestazione. Disprezzo di classe, timore
dell’ignoto, rifiuto del nuovo, paura di chi possiede,
comodità di chi sa, atteggiamento avanguardista,
irritazione verso i politici di professione: le ragioni
per rifiutare questa rabbia sono abbondanti. Ma tra
negazione dell’evento e diffidenza verso il popolo,
lasciare il campo all’estrema destra significherebbe
svendere l’eredità democratica e sociale di cui le
lotte di ieri, le rivolte e le rivoluzioni sono state il la­
boratorio. Come continuare a rivendicarle se sono
solo parole vuote, riferimenti morti e semplici ne­
crologi che accompagnano una conversione defi­
nitiva all’ordine costituito, una rassegnazione alla
sua presunta immobilità e la rinuncia a creare un’al­
ternativa?
C
onfrontarsi con i fatti significa accet­
tare la loro imprevedibilità, essere
messi al tempo stesso in discussione
e alla prova. Questo è quello che sot­
tolineava già Edgar Morin dopo il
maggio del ’68 in una riflessione
all’avanguardia sull’“evento sfinge”: “L’evento è il
limite in cui il razionale e il reale comunicano e si se­
parano. Ma è in queste terre di frontiera che si pon­
gono i problemi del singolare, dell’individuale, del
nuovo, dell’aleatorio, della creazione della storia”.
Di conseguenza s’intravedono possibilità inedite,
cambiamenti impensabili sembrano diventare im­
provvisamente delle evidenze, idee astratte si tra­
sformano in forze concrete, utopie diventano realtà.
Ed è proprio questa la particolarità delle iniziative
popolari, che regolarmente mettono l’inedito e l’im­
probabile all’ordine del giorno, come abbiamo visto
– per limitarci ad alcuni esempi degli ultimi anni –
con gli indignados spagnoli o con il movimento Oc­
102 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
cupy Wall street statunitense, passando per la rivo­
luzione tunisina che ha scatenato le rivolte arabe,
senza dimenticare le manifestazioni di Euromaidan
in Ucraina, le donne spagnole in piazza contro le vio­
lenze sessiste o le recenti manifestazioni settimana­
li serbe contro la corruzione seguite dalle numerose
proteste nei Balcani e in Europa centrale.
Forse questa ennesima rivolta dei dimenticati
dalla storia di cui il gilet giallo è il simbolo sarà di nuo­
vo sconfitta, allungando la lista di occasioni mancate,
di speranze tradite o di storie tragiche. Ma comunque
ha già ottenuto questa inestimabile vittoria dei vinti,
per quanto effimera possa essere. Imponendo le loro
priorità al dibattito pubblico, queste persone sono
ridiventate attori autonomi della loro storia e non più
soggetti di una storia di cui i vincitori di sempre sono
i padroni. In altri termini hanno già socchiuso la por­
ta di una storia che finora era sbarrata.
Sforzandoci di capire prima di giudicare e soprat­
tutto andando contro quell’obitorio sociale che pos­
siamo vedere e sentire quando siamo di fronte a un
popolo declassato al livello di folla, è importante cer­
care di capire l’enigma dei gilet gialli unendo la storia
recente e la lunga durata.
La prima rivela un movimento molto più compo­
sito e diverso rispetto alla grottesca caricatura di una
lega di estrema destra raccontata dal potere. Il suo
vero motore è un’esigenza d’uguaglianza sociale e
politica in cui per la prima volta la questione istitu­
zionale del presidenzialismo francese, questo potere
di uno solo che confisca la volontà di tutti, è sostenu­
ta da una rabbia popolare. La seconda – la lunga du­
rata – s’inserisce nel passato sempre presente delle
rivolte spontanee e auto­organizzate che hanno pro­
mosso le esigenze democratiche e sociali, in partico­
lare nell’ottocento, sovvertendo l’ordine immutabi­
le di chi possiede e di chi governa. Dialogare con la
storia dal basso raccontata da questi vinti, che prima
erano portatori degli ideali di emancipazione, signi­
fica anche interrogare l’atteggiamento passivo delle
sinistre di fronte all’ignoto dei gilet gialli, quelle for­
ze di sinistra che pretendono di essere depositarie di
questa eredità.
Il futuro non è scritto e il corso degli eventi dipen­
derà dall’azione o dall’inazione di chi sarà chiamato
a partecipare. Per questo motivo è importante lan­
ciare l’allarme di fronte all’irresponsabile fuga in
avanti di un potere sconvolto, che per legittimarsi di
nuovo ha scelto di gettare i gilet gialli nelle mani del­
le forze dell’ombra: quelle forze che oggi in Francia
e in Europa, ma anche nel resto del mondo, vogliono
sostituire l’uguaglianza con l’identità, il diritto di
tutti con il privilegio di alcuni.
Se questa catastrofe dovesse verificarsi, non sa­
rebbe colpa solo di un presidente francese che favo­
risce l’estrema destra con le sue cecità e ostinazione,
ma anche di tutti i sostenitori di uno stato democra­
tico e sociale che hanno preferito rimanere a distan­
za dalla protesta dei gilet gialli – un avvenimento
inedito che li supera e li travolge – anziché condurre
la battaglia dell’uguaglianza con loro. u adr
 Scienza
Il morso nel paleolitico (a sinistra) e oggi (a destra)
TíMEA BoDoGáN
Se la pronuncia
dipende dalla dieta
Brian Handwerk, Smithsonian Magazine, Stati Uniti
Secondo un’équipe svizzera, la
capacità di produrre i suoni f e v
è legata all’evoluzione
dell’alimentazione a partire
dalla preistoria. Ma altri studiosi
non sono d’accordo
e french fries (patate fritte) non sa-
L rebbero presenti nei nostri menù
se non fosse per i contadini
dell’antichità. Infatti grazie a loro
non solo oggi coltiviamo le patate, ma riu-
sciamo a pronunciare la f di french fries ne-
cessaria per ordinarle. La capacità di emet-
tere suoni labiodentali, con i denti superio-
ri sul labbro inferiore come nel caso della f
e della v, potrebbe essersi sviluppata, se-
condo uno studio pubblicato su Science,
quando l’agricoltura introdusse cibi più
morbidi, che avrebbero cambiato la ma-
scella.
Gli ortodontisti ci dicono che la distanza
verticale (overbite) e quella orizzontale
(overjet) tra i margini degli incisivi superiori
e inferiori sono comuni a tutti gli esseri
umani. Gli autori dello studio, però, sosten-
gono che questo avanzamento della ma-
104 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
scella superiore rispetto a quella inferiore
fosse più rara nel paleolitico, quando la die-
ta limitata dei cacciatori-raccoglitori richie-
deva più forza nei denti, che combaciavano
creando attrito. L’agricoltura ha reso il cibo
dei nostri antenati più morbido grazie a
zuppe e stufati, causando la lenta contra-
zione della mascella inferiore fino a pro-
durre le bocche sovraffollate di oggi. È pos-
sibile che, negli ultimi diecimila anni, l’evo-
luzione del morso umano legata all’alimen-
tazione abbia contribuito a creare alcuni
suoni che usiamo per comunicare.
Modelli biomeccanici
Il linguista Balthasar Bickel, dell’università
di Zurigo, ipotizza che il minore deteriora-
mento di denti e mandibole abbia permes-
so all’overbite di persistere, avvicinando i
denti superiori al labbro inferiore e renden-
do più agevole la pronuncia dei suoni f e v.
Con i suoi colleghi Bickel ha simulato la na-
scita dei suoni labiodentali usando modelli
biomeccanici parlanti. I dati indicano che
chi ha la giusta conformazione di overbite e
overjet produce i suoni f e v con uno sforzo
muscolare inferiore del 29 per cento.
L’équipe ha poi esaminato la distribuzione
dei suoni labiodentali in migliaia di lingue
e studiato il rapporto con gli alimenti diffu-
si tra le varie popolazioni, scoprendo che le
lingue parlate dai cacciatori-raccoglitori
moderni usano un quarto dei suoni labio-
dentali rispetto alle altre.
Il processo evolutivo, però, non è ancora
chiaro. Anche se la moderna posizione dei
denti è comune in tutto il mondo, metà del-
le settemila lingue esistenti non usa con
regolarità i suoni labiodentali. E la correla-
zione con gli alimenti più morbidi, che ri-
ducono lo sforzo delle mandibole, non
sempre regge. Si cucina ormai da centinaia
di migliaia di anni. In Cina si produceva il
riso, facile da masticare, anche in epoca an-
tica, eppure i suoni f e v sono meno diffusi
che nelle lingue germaniche e romanze.
Per Bickel e colleghi, l’evoluzione
dell’overbite avrebbe solo favorito la mag-
giore frequenza dei suoni labiodentali. Non
significa che debbano esistere in tutte le lin-
gue, ma solo che la probabilità di produrli
aumenta con il passare del tempo.
Non tutti, però, sono convinti che l’ali-
mentazione abbia modificato l’allineamen-
to dei denti. “Non è dimostrato che una
dieta morbida produca l’overbite”, dice
Philip Lieberman, scienziato cognitivo del-
la Brown university, negli Stati Uniti. “Man-
ca il fattore epigenetico, in base al quale i
composti chimici che si legano ai geni pos-
sono modificarne l’attività senza alterare il
dna. Dovrebbe esserci un qualche mecca-
nismo regolatore attivato direttamente
dall’ambiente o dalla dieta, e non sono a
conoscenza di un effetto epigenetico in gra-
do di riorganizzare la posizione di denti e
mandibola”. Neppure la conferma di que-
sto rapporto, però, convincerebbe Lieber-
man che il cambiamento ha contribuito alla
nascita dei suoni f e v. “Possiamo produrli
con o senza overbite”, sostiene.
Anche per il paleoantropologo Rick
Potts, dello Smithsonian’s human origins
program, lo studio non fornisce prove suffi-
cienti del rapporto tra dieta e produzione
dei suoni f e v, e non considera la dimensio-
ne culturale. Secondo lui, per emetterli ba-
sta un minimo arretramento del muscolo
temporale sul lato della testa, che causa un
lieve movimento della mascella.
Bickel, invece, sostiene che il linguaggio
non è solo un fenomeno culturale e spera
che il lavoro della sua équipe contribuisca
ad aprire nuovi orizzonti alla ricerca scien-
tifica. “Sono convinto che il linguaggio deb-
ba essere considerato parte integrante della
sfera biologica”, conclude. u sdf
 salute

jAxA
salute

Bambini
senza diagnosi Cosa c’è nelle compresse
Nel mondo quasi un bambino
malato di tumore su due non ri- Science Translational Medicine, Stati Uniti
ceve una diagnosi e non comin-
cia le cure. Nel 2015 solo 224mi- Le compresse per uso orale
la dei 397mila casi di tumore in- contengono ingredienti inattivi che
fantile sono stati diagnosticati. possono avere effetti negativi su astronoMia
La situazione è difficile soprat-
tutto nei paesi dell’Africa subsa-
piccoli gruppi di persone. Questi imparare
ingredienti, privi di effetti
hariana e dell’Asia meridionale, terapeutici diretti, sono utili perché
dagli asteroidi
penalizzati da sistemi sanitari
possono modificare le proprietà Studiare gli asteroidi è utile per
inadeguati. Se non ci saranno
miglioramenti, scrive The Lan- fisiche della pillola, facilitarne capire il passato del sistema so-
cet Oncology, 2,9 milioni di l’assorbimento, aumentarne la lare, come dimostrano le ricer-
bambini rischiano di non essere stabilità e migliorarne il gusto e l’aspetto. Ce ne sono che sugli asteroidi Ryugu (nella
curati dal 2015 al 2030. migliaia e sono considerati sicuri. Tuttavia, in piccoli foto) e Bennu. L’asteroide Ryugu
gruppi di pazienti possono verificarsi reazioni negative, è costituito da un aggregato
Casi di cancro infantile, 2015
molto poroso di rocce, scrive
Tra il 2015 e il 2030 sono previsti 6,7 milioni come le allergie. Più in generale, le componenti inattive
di nuovi casi di tumori infantili Science, e potrebbe essersi for-
Percentuale di casi non diagnosticati
possono causare intolleranze. Alcuni di questi ingredienti mato dall’accumulo dei fram-
Nordamerica 10.900 casi sono alimenti, come il lattosio, l’olio di soia e la caseina, menti prodotti dall’impatto di
3 oppure coloranti e zuccheri, come il mannitolo. Nella asteroidi più grandi. Dato che il
europa 4.300 casi categoria “altri” si può trovare anche un edulcorante materiale raccolto dalla missio-
3
come l’aspartame. Tutte queste sostanze sono presenti in ne Hayabusa 2 su Ryugu contie-
Asia meridionale 137.000 casi
49 quantità molto ridotte. Se però una persona assume ogni ne poca acqua, si pensa che an-
che gli oggetti da cui si è forma-
Africa occidentale 76.000 casi giorno dieci pillole con lo stesso ingrediente inattivo, la
57 to avessero questa caratteristi-
quantità totale aumenta. Bisognerebbe quindi avere ca. I risultati delle ricerche su
Mondo 397.000 casi
43 elenchi dettagliati degli ingredienti inattivi usati nei Bennu, pubblicati su Nature e
farmaci. In questo modo i medici potrebbero scegliere tra altre riviste, indicano invece che
diverse versioni dello stesso farmaco, a seconda delle l’asteroide potrebbe essere più
genetiCa componenti usate dalle aziende farmaceutiche. u antico del previsto. Grazie ai da-
Moratoria ti della missione Osiris-Rex, si
stima che Bennu abbia tra cento
globale Paleontologia milioni e un miliardo di anni.
fOTO: BARBARA MARRS. DISeGNO: MICHAeL ROTHMAN

Diciotto scienziati e bioeticisti

di sette paesi hanno chiesto una in Breve
moratoria globale sulla speri- Biologia Gli esseri umani po-
mentazione dell’editing geneti- trebbero essere in grado di per-
co su gameti ed embrioni uma- cepire il campo magnetico terre-
ni. La tecnica Crispr/Cas9 è sta- stre. Secondo eNeuro, è stata re-
ta usata di recente per modifica- gistrata un’attività specifica nel
re il dna degli embrioni di due cervello delle persone. I risultati
gemelle in Cina. La moratoria, devono però essere confermati.
si legge nell’appello pubblicato Salute Secondo le stime, nel
su Nature, prevede una sospen- 2019 le vittime di cancro
sione di cinque anni per riflette- nell’Unione europea saranno
re sulle implicazioni scientifiche
ed etiche di questa tecnica e per
un uovo nel fossile 1,4 milioni. La mortalità per la
maggior parte dei tipi di cancro
arrivare a un quadro normativo È stato trovato un fossile di uccello con un uovo all’interno (nella fo- sta diminuendo, con l’eccezione
internazionale di riferimento. to). L’Avimaia schweitzerae è vissuto circa 110 milioni di anni fa, nel di quello al pancreas. Secondo
L’editing genetico su linee ger- cretaceo, nel nordovest dell’attuale Cina. La specie non era cono- gli Annals of Oncology, il tasso
minali potrebbe essere usato sciuta. Secondo Nature Communications, il ritrovamento potreb- di mortalità del cancro al seno si
per curare malattie ereditarie, be aiutare a studiare le differenze morfologiche tra maschi e femmi- è ridotto, ma il numero delle vit-
ma le conseguenze a lungo ter- ne negli uccelli. Nel disegno, la ricostruzione di un sito di nidificazione time non è calato per l’invec-
mine non sono ancora note. dell’Avimaia schweitzerae. chiamento della popolazione.

Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 105

 Il diario della Terra
Il nostro clima
USGS

Tecnologie
bocciate
u È stata bloccata un’iniziati-
va delle Nazioni Unite sulla
geoingegneria, l’insieme delle
tecnologie che potrebbero
contrastare il cambiamento
climatico. Nelle ultime setti-
mane si era parlato del possi-
bile uso di aerosol per riflette-
re la luce solare e della cattura
di anidride carbonica dall’at-
mosfera. Ma a Nairobi, in
Kenya, durante la riunione del
Programma delle Nazioni
Unite per l’ambiente, si è deci-
so di non commissionare un
Fondali marini Una nuova mappa topografica dei fondali marini rivela migliaia di montagne
sconosciute, scrive New Scientist. La mappa, chiamata Srtm15+V2.0, mostra più di cinquemila rapporto su queste tecnologie,
rilievi sommersi. Ma potrebbe contenerne diecimila, dato che non tutti sono stati contati ancora piuttosto controverse e
manualmente. La mappa precedente, meno precisa, era stata realizzata nel 2014. Questi strumenti non operative. Il rapporto,
sono utili per sviluppare i modelli climatici e per fare previsioni sugli tsunami. Solo un decimo dei scrive Scientific American,
fondali è scandagliato con i sonar, mentre gran parte dei dati si ottiene misurando con i satelliti gli era stato chiesto da Svizzera,
effetti della gravità sulla superficie del mare. Con le tecnologie attuali è possibile misurare vette Burkina Faso, Micronesia,
alte almeno 1,5 chilometri. Nella foto: una montagna sottomarina nel mar dei Caraibi Georgia, Liechtenstein, Mali,
Messico, Montenegro, Nuova
Zelanda e Senegal, ma è stato
Radar Nyusi, le vittime potrebbero
essere più di mille.
le. I distacchi stanno diventan-
do più frequenti a causa del ri-
bloccato da Stati Uniti, Arabia
Saudita e Brasile.
Indonesia, Terremoti Un sisma di ma-
scaldamento globale. Alcuni esperti hanno criti-
cato l’iniziativa svizzera per-
alluvioni gnitudo 5,5 sulla scala richter
ha colpito l’isola indonesiana
Inquinamento Secondo un
rapporto delle Nazioni Unite,
ché mette sullo stesso piano
due tecnologie distinte, con
nell’est di Lombok, innescando una un quarto delle morti prematu- rischi diversi, come la cattura
frana che ha causato la morte re e delle malattie nel mondo è dell’anidride carbonica e il
di tre persone. Altre scosse so- legato all’inquinamento e al controllo delle radiazioni so-
Alluvioni Almeno 89 persone no state registrate a Taiwan degrado ambientale di origine lari. Secondo Daniel Bodan-
sono morte nelle alluvioni cau- (5,2) e alle Hawaii (5,5). umana. sky, dell’Arizona state univer-
sate dalle forti piogge che han- sity, l’uso degli aerosol po-
no colpito la provincia di Pa- Valanghe Due persone sono Balene Un esemplare di bale- trebbe avere conseguenze ne-
pua, nell’est dell’Indonesia. morte travolte da una valanga na dal becco di Cuvier è stato gative per l’ambiente, mentre
Decine di persone risultano di- sul monte Ben Nevis, in Scozia. ritrovato morto su una spiaggia lo sviluppo di tecnologie per
sperse. Migliaia di abitanti so- delle Filippine con quaranta incamerare l’anidride carbo-
no stati costretti a lasciare le Meteoroidi La Nasa ha an- chili di rifiuti di plastica nello nica dovrebbe essere preso in
loro case. u Tre persone sono nunciato che un grande meteo- stomaco (nella foto). considerazione, anche perché
morte negli allagamenti in Ne- roide è esploso a dicembre sul i rischi di un cambiamento cli-
braska, Iowa e Wisconsin, nel mare di Bering. L’esplosione matico incontrollato sono ben
D’ BoNe CoLLeCTor MUSeUM INC.

centro degli Stati Uniti.
Cicloni Il passaggio del ciclo-
ne Idai sul Mozambico e sullo
Zimbabwe ha causato almeno
trecento morti. Secondo il pre-
sidente mozambicano Filipe
ha prodotto un’energia dieci maggiori. Alcuni temono in-
volte superiore a quella della vece che lo sviluppo di tecno-
bomba atomica di Hiroshima. logie per raffreddare il pianeta
possa ostacolare la riduzione
Iceberg Due iceberg si sono delle emissioni di gas serra,
staccati nell’ultimo mese dal prorogando la dipendenza dai
ghiacciaio Grey, nel sud del Ci- combustibili fossili.

106 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019

 Il pianeta visto dallo spazio 26.02.2019
Le luci dell’Europa

Nord
200 km
EARThoBSERVAToRy/NASA

u Le mappe globali sulla nuvo-
losità e sull’eliofania (il periodo
diurno d’illuminazione solare)
indicano che l’Europa è uno dei
continenti più nuvolosi. A parte
Spagna e Portogallo, che sono i
paesi più soleggiati, le nuvole
oscurano di frequente il cielo
nel resto d’Europa, soprattutto
nei mesi invernali quando la
corrente a getto tende a spinge-
re i fronti temporaleschi verso la
parte ovest del continente.
Quest’immagine notturna è
stata scattata dal satellite Suomi
Npp della Nasa il 26 febbraio
2019, durante un periodo insoli-
tamente privo di nuvole sui cieli
dell’Europa occidentale e cen-
trale. Tra il 23 e il 27 febbraio un
forte campo di alta pressione ha
portato anche temperature su-
periori alla media su gran parte
del continente. Le stazioni me-
teorologiche di Inghilterra, Sco-
zia, Paesi Bassi e Svezia hanno
tutte registrato un caldo record
per il periodo.
Tra il 23 e il 27 febbraio 2019
un forte campo di alta
pressione ha tenuto
lontane le nuvole e portato
temperature superiori alla
media su gran parte del
continente.
u Roma e Napoli. Strati sottili di
La foto, acquisita grazie allo
strumento Viirs (Visible infra-
red imaging radiometer suite) a
bordo del satellite, mostra l’im-
pronta antropica sul paesaggio.
Madrid, Londra, Parigi e Berlino
spiccano come le città più lumi-
nose dei rispettivi paesi. In Italia
sono ben visibili Milano, Torino,
nuvole oscurano il paesaggio su
alcune zone dell’Europa centra-
le e del Nordafrica.–Adam Voi-
land (Nasa)

Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 107

 Economia e lavoro
Francoforte sul Meno, Germania. La sede della Deutsche Bank
KrISzTIAN BOCSI (BLOOMBErG/GETTy IMAGES)
Una fusione
pericolosa
Christoph Eisenring, Neue Zürcher Zeitung, Svizzera
Il governo tedesco spinge per
l’unione tra la Deutsche Bank e
la Commerzbank, le due banche
più grandi del paese. Un piano
difficile, perché i due istituti
sono da tempo in difficoltà
ra si comincia a fare sul serio. Il
O 17 marzo la Deutsche Bank e la
Commerzbank hanno confer­
mato l’inizio dei colloqui per ar­
rivare alla fusione dei due istituti di credito.
C’è qualche differenza nel modo in cui han­
no dato la notizia. La Deutsche Bank ha par­
lato di una valutazione delle opzioni strate­
giche per aumentare crescita e redditività.
Poi, quasi come in una nota a margine, ha
confermato che “nell’ambito di queste va­
lutazioni” sono stati avviati colloqui con la
Commerzbank. Dal canto suo, la Commerz­
bank è andata dritta al sodo, annunciando
la decisione condivisa con la Deutsche
Bank di avviare “trattative aperte”.
La Deutsche Bank vuole dare l’impres­
sione di tenere il timone delle trattative. Al
suo esordio come amministratore delegato,
nell’aprile del 2018, Christian Sewing aveva
108 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
infatti rigettato l’ipotesi di grandi progetti
per i successivi 12­18 mesi. Voleva prima
impegnarsi nell’integrazione della Post­
bank e nella ristrutturazione della banca.
Ma ora non può più rispettare questa tabella
di marcia, soprattutto a causa delle pressio­
ni di Berlino. La forza trainante delle tratta­
tive è infatti il ministro delle finanze e vice­
cancelliere, il socialdemocratico Olaf
Scholz, insieme al suo vice Jörg Kukies, ex
amministratore delegato della Goldman
Sachs in Germania, che ha un’ottima rete di
contatti nel settore bancario. Negli ultimi
tempi il governo tedesco ha parlato molto di
campioni nazionali in economia, compreso
il settore bancario. Berlino vuole impedire
a ogni costo che la quarta economia mon­
diale si ritrovi senza un colosso bancario
che sostenga le multinazionali.
Insieme la Deutsche Bank e la
Commerzbank avrebbero un bilancio da
duemila miliardi di euro, 2.500 filiali e una
quota di mercato del 20 per cento. Sembra
assurdo, ma non cambia di una virgola il
fatto che entrambi gli istituti sono poco red­
ditizi: nel 2018 la Deutsche Bank ha chiuso
il bilancio in positivo per la prima volta do­
po tre anni, ma con una redditività del capi­
tale proprio stimata dall’Economist allo 0,4
per cento. La svizzera Ubs, per fare un con­
fronto, è intorno al 9,5 per cento. In queste
condizioni il nuovo istituto non potrebbe
evitare una consistente riduzione del per­
sonale. Le due banche contano insieme
circa 140mila dipendenti, in Germania si
parla di un possibile taglio di trentamila po­
sti. Secondo il quotidiano economico tede­
sco Handelsblatt, Sewing ha esitato ad av­
viare le trattative anche perché attendeva
dalla politica il consenso ai tagli.
La concorrenza sarebbe di certo conten­
ta che un presunto nuovo campione si tro­
vasse per anni impegnato nella ristruttura­
zione interna. Non è di buon auspicio il fatto
che l’integrazione della Postbank nella
Deutsche Bank si stia completando solo a
dieci anni dall’acquisizione. E un invito alla
prudenza arriva anche dall’esperienza della
Commerzbank con l’acquisizione della
Dresdner Bank nel 2008, in piena crisi fi­
nanziaria. Di certo l’istituto non ne era usci­
to rafforzato, anzi: la Commerzbank era
stata salvata dallo stato, che ancora oggi
possiede il 15 per cento del capitale.
Opera di convincimento
Se dopo il 17 marzo è aumentata la probabi­
lità di una fusione dei due istituti, niente in
realtà è deciso. Tra gli azionisti finora solo il
fondo d’investimenti Cerberus, che possie­
de partecipazioni in entrambe le banche, si
è detto favorevole. Servirà un’opera di con­
vincimento soprattutto tra i proprietari del­
la Deutsche Bank.
Ma come avverrebbe la fusione? La so­
luzione più probabile sembra uno scambio
di azioni. La Deutsche Bank potrebbe an­
che pensare a un’offerta d’acquisto, ma in
quel caso avrebbe bisogno di capitali fre­
schi. Negli ultimi anni, però, i suoi azionisti
hanno già versato molto denaro senza mai
veder ricompensato il loro coraggio.
Quale potrebbe essere la nuova struttu­
ra? Un’idea è stata proposta da Jan Pieter
Krahnen, professore di economia all’uni­
versità di Francoforte, che ha parlato di una
fusione parziale. Il punto chiave sarebbero i
centri di elaborazione dati, che diventereb­
bero una piattaforma bancaria aperta in
possesso di entrambi gli istituti. Si avrebbe­
ro così una cooperazione nel campo dei da­
ti, e una concorrenza nell’ambito di prodot­
ti e servizi. Secondo Krahnen questo mo­
dello garantisce un risparmio sui costi,
senza arrivare alla nascita di un campione
nazionale che, in caso d’emergenza, lo stato
sarebbe costretto a salvare di nuovo. u ct
 Johor Baru, Malaysia Stati Uniti FINANZA

Grandi
La Boeing sotto accusa prospettive
eDGAr SU (reUterS/CONtrAStO)

Il 18 marzo la Fidelity National

xxxxxxxxxxxxx Information Services (Fis),
un’azienda statunitense che for­
nisce sistemi informatici a mi­
gliaia d’istituti finanziari, ha an­
nunciato l’acquisizione di
Worldpay, un’azienda che svi­
MALAYSIA luppa sistemi di pagamento, per
PhILIPPe WOJAZer (reUterS/CONtrAStO)

43 miliardi di dollari. Fino a po­

Acqua co tempo fa, scrive l’Econo-
contesa mist, la notizia non avrebbe
avuto risalto fuori da un settore
Nel 1962 la malaysia firmò un da sempre considerato noioso e
contratto con cui s’impegnava a poco importante dalle stesse
fornire acqua a Singapore a banche. Oggi non è così: da anni
prezzi bassissimi fino al 2061. è in corso un consolidamento
All’epoca, spiega la Neue Zür- che ha portato alla nascita di po­
cher Zeitung, la popolazione Il 19 marzo la Boeing ha annunciato che entro la fine del chi grandi operatori, le cui pro­
del sudest asiatico era un terzo mese aggiornerà il software di bordo dei 737 max, la linea spettive di crescita sono aumen­
di quella attuale, l’acqua era ab­ tate con l’esplosione del com­
di aerei a cui appartenevano il velivolo della ethiopian
bondante e non si parlava di mercio elettronico. Secondo gli
cambiamento climatico. Oggi
Airlines caduto il 10 marzo in etiopia e quello della Lion esperti, entro il 2027 il giro d’af­
invece le riserve idriche malesi Air caduto a ottobre in Indonesia, scrive la Bbc. Secondo fari del settore arriverà a 2.400
sono ai minimi storici e i consu­ gli esperti, il software di bordo è responsabile del disastro miliardi di dollari.
mi domestici e industriali sono in Indonesia e potrebbe esserlo anche di quello in etiopia.
notevolmente aumentati sia in I voli con i max 737 sono stati sospesi in tutto il mondo. Le
malaysia sia a Singapore. Per autorità degli Stati Uniti vogliono capire come la Boeing e
questo da anni il governo di
la Federal aviation administration, l’agenzia governativa
Kuala Lumpur chiede di rivede­
che si occupa dell’aviazione civile, abbiano esaminato il
ADShOOter/Getty ImAGeS

re il contratto. “La malaysia è

addirittura costretta a importare software prima di autorizzarne l’uso. Nella foto: l’arrivo in
da Singapore acqua in bottiglia, Francia della scatola nera del 737 Max caduto in Etiopia u
molto probabilmente prodotta
con quella fornita per contratto
e ricomprata a un prezzo venti CINA
volte superiore”. È almeno dal
2014 che le autorità di Kuala
I colletti bianchi
Lumpur fanno pressione su Sin­ sono in crisi
gapore, ma finora le autorità
della città­stato hanno rifiutato, “Il rallentamento dell’economia
anche perché “senza l’importa­ cinese non ha colpito solo le fab­
zione di acqua dal paese vicino briche e i cantieri, ma sta met­
la metropoli non potrebbe prati­ tendo in difficoltà anche gli uffi­
camente sopravvivere”. ci”, scrive il New York Times.
“Gli impiegati con un buon gra­
do d’istruzione non sono rispar­
miati dai licenziamenti e dalle
riduzioni di stipendio. Il proble­
ma riguarda perfino grandi
aziende tecnologiche come il
negozio online Jd.com e Didi
Chuxing, la risposta cinese a
Uber”. Le difficoltà dei colletti
bianchi, continua il quotidiano,
“suggeriscono che la frenata
della Cina è molto più ampia di
quello che dicono i dati ufficiali
diffusi da Pechino. Il paese asia­
tico dipende sempre di più dai
consumatori della classe me­ IN BREVE
dia, che però negli ultimi tempi Città Parigi, hong Kong e Sin­
non stanno spendendo come in gapore sono a pari merito le cit­
passato”. Il governo, inoltre, tà più care del mondo, secondo
potrebbe avere sempre più diffi­ lo studio annuale dell’econo­
coltà a rilanciare l’economia. mist intelligence unit, che con­
“Gli strumenti usati finora – on­ fronta i prezzi di 160 prodotti e
date di crediti rilasciati dalle servizi in 133 città. Dopo il ter­
banche di stato e la costruzione zetto, ci sono due città svizzere,
di grandi infrastrutture come Zurigo e Ginevra, e la giappone­
aeroporti e autostrade – non se Osaka. Quindi un altro terzet­
aiuteranno molto lavoratori che to, formato da Seoul, Copena­
si occupano di polizze assicura­ ghen e New york. Poi ci sono tel
tive o immettono dati in un si­ Aviv e Los Angeles.
stema informatico. Queste per­ Unione europea Il 20 marzo la
sone hanno invece bisogno di Commissione europea ha mul­
riforme profonde, come spinge­ tato Google per 1,49 miliardi di
re le banche di stato a prestare euro per abuso di posizione do­
di più alle aziende private”. minante nella pubblicità online.

Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 109

 Kids
Febbraio 2019

n. 7
extra
3,00 €

INTERNAZIONALE EXTRA

ANNO III N. 7/APRILE 2019

P.I.: 26 FEBBRAIO 2019
TRIMESTRALE

Internazionale extra

Kids
Il meglio della stampa di tutto
il mondo per bambine e bambini
In tutte le edicole
a 3 euro
Strisce
Sto leggendo un libro C’è un’app che
interessante che insegna fa la stessa
come smettere di usare cosa.
Alex Hallatt, Nuova Zelanda

lo smartphone. Davvero?
Arctic Circle

Ci sono persone che con “l’infinito e oltre” e ci sono persone che con il “qui e ora”
cercano di connettersi cercano di connettersi
Guillermo Decurgez, Argentina
Decur

tut to questo è stupendo. ho dimenticato di

E.Pich e J. Kunz, Germania

spegnere il forno.
War and Peas
Ryan Pagelow, Stati Uniti
Buni

Internazionale 1299 | 22 marzo 2019 111

 %//0  12//34
 


                 
     !"# $ 
 %$  &  %    ' (   
 )*+,,  %%    

 -+*-                 *!++
   . *,   !+$  

 
     
 




 
 
 L’oroscopo
Rob Brezsny
ARIETE
Nelle prossime settimane tutto quello che deve succe-
dere succederà davvero solo se saprai sorprenderti.
Perciò spero che ti metterai in situazioni imprevedibili
in cui non potrai fare affidamento su reazioni già collaudate.
Confido nel fatto che considererai l’innocenza, la curiosità e la
spontaneità i tuoi superpoteri. La tua disponibilità a cambiare
idea non sarà un segno di debolezza ma di forza.
TORO
Nel film di animazione per
bambini La gang del bosco
dieci animali parlanti s’imbattono
in una siepe molto alta che non
hanno mai visto prima. Il gruppo
di amici è formato da una puzzo-
la, uno scoiattolo rosso, una tarta-
ruga, due opossum e cinque por-
cospini. La siepe li confonde e li
lascia perplessi. Li innervosisce.
Non hanno mai visto niente del
genere. Uno dei porcospini dice
che avrebbe meno paura della sie-
pe se conoscesse il suo nome, e lo
scoiattolo rosso suggerisce di
chiamarla “Steve”. A quel punto
tutti si tranquillizzano. Nelle pros-
sime settimane ti consiglio di
adottare la stessa strategia. Se un
Grande ignoto compare all’im-
provviso nella tua vita, chiamalo
“Steve” o “Betty”.
GEMELLI
T’invito a individuare una
porta metaforica o reale
che ti darà accesso a un luogo che
ti consente maggiore libertà, be-
nessere e sostegno. Forse sei già
consapevole dell’esistenza di
quella porta, o forse non è ancora
entrata nel tuo radar. Questo con-
siglio della scrittrice e psicologa
Clarissa Pinkola Estés potrebbe
aiutarti: “Se hai una cicatrice pro-
fonda, quella è una porta. Se hai
una vecchissima storia, quella è
una porta. Se ami il cielo e l’acqua
con un’intensità quasi insosteni-
ILLUSTRAZIONI DI FRANCESCA GHERMANDI
bile, quella è una porta. Se aspiri a
una vita più profonda, piena e sa-
na, quella è una porta”.
CANCRO
Carole Kaye è la più famosa
bassista del mondo che
non avete mai sentito nominare.
Per cinquant’anni ha dedicato il
suo talento a più di diecimila regi-
strazioni, tra cui alcune gemme di
Frank Zappa, Stevie Wonder,
Frank Sinatra, Simon & Garfun-
kel e i Beach Boys. Quincy Jones,
vincitore di 27 premi Grammy, ne
ha parlato così: “Kaye ha scritto
alcuni dei temi più belli che ho
mai sentito nella mia vita. Nessun
uomo era in grado di tenerle te-
sta”. Spero che questo oroscopo
faccia aumentare il numero di
persone che l’apprezzano. Spero
anche che t’ispiri a fare di più
per condividere i doni che hai
da offrire al mondo. È ora che
tutti conoscano la splendida veri-
tà su di te.
LEONE
“Quando desideri la felici-
tà, cosa vorresti esatta-
mente?”, chiede l’aforista Olivia
Dresher. La ripetizione di un
evento che ti ha reso felice in pas-
sato? Una dolce avventura che hai
immaginato ma non hai mai vis-
suto? C’è anche una terza possibi-
lità. Forse la felicità è uno stato
d’animo indipendente dalle circo-
stanze. Forse potresti imparare a
rilassarti, accettare la vita così
com’è ed essere contento del tuo
destino ovunque ti porti. Secondo
me, Leone, nelle prossime setti-
mane sarà più facile per te essere
felice in questo terzo modo.
VERGINE
In molte culture ci sono
antiche tradizioni che at-
tribuiscono particolare importan-
za alla posa del primo mattone o
della prima pietra nella costruzio-
ne di un nuovo edificio. Questa
pietra si chiama angolare o prima
pietra. Tutto quello che si fa in se-
guito per creare la struttura di-
pende da quella pietra. Sono lieto
d’informarti che questo è un mo-
mento favorevole per posare la
tua prima pietra metaforica, Ver-
gine. Sei pronta a costruire una
COMPITI PER TUTTI
Qual è la cosa che hai perso
e non dovresti ritrovare? E quella che hai perso
struttura o un sistema che ti sarà
utile per molti anni. Assicurati di
scegliere il posto giusto per farlo,
e anche i materiali migliori.
BILANCIA
Nato sotto il segno della Bi-
lancia, Ivan Kharchenko
(1918-1989) era un ufficiale e un
ingegnere dell’esercito sovietico.
La sua specialità era disinnescare
gli esplosivi. Nel corso della sua
carriera disinnescò circa 50mila
tra bombe e mine. Ti consiglio di
farne il tuo santo patrono per le
prossime settimane, perché so-
spetto che sarai dotata di una ver-
sione metaforica della sua abilità.
Avrai una straordinaria capacità
d’impedire a situazioni pericolose
di esplodere. Sarai in grado di por-
tare la pace ed evitare i conflitti.
SCORPIONE
C’è stato un periodo, meno
di un secolo fa, in cui il rosa
era considerato un colore da uo-
mini e l’azzurro da donne. In epo-
che precedenti molti uomini euro-
pei portavano i capelli lunghi, in-
dossavano scarpe con i tacchi e
abiti con ricami floreali. Franklin
Delano Roosevelt, uno dei presi-
denti statunitensi più importanti
del novecento, da bambino indos-
sava gonne e cappelli con le piu-
me. Partendo da questi fatti con-
creti, e in conformità con i presagi
astrali, nelle prossime settimane
t’invito a sperimentare nuove
espressioni di genere. È ora che tu
cominci a giocare con il modo in
cui definisci l’essere uomo o don-
na, o con qualsiasi altro genere a
cui pensi di appartenere.
SAGITTARIO
Secondo le stime dei de-
mografi, nel corso dei mil-
lenni sul nostro pianeta sono nate
circa 109 miliardi di persone. Ep-
pure mi sento di poter dire che ne-
anche uno di quegli esseri umani
è stato uguale a te. La tua partico-
lare miscela di qualità ti rende as-
solutamente speciale, un tesoro
senza pari, una creazione unica
nel suo genere. E secondo la mia
visione profetica, sei pronto a
prenderne pienamente coscienza
e a gioirne più che mai. È ora che
tu riconosca la tua profonda origi-
Internazionale 1299 | 22 marzo 2019
e dovresti ritrovare?
nalità e che dedichi maggior im-
pegno a esprimere il codice della
tua anima.
CAPRICORNO
Conosciamo la storia euro-
pea tra il sesto e il nono se-
colo meno di altre epoche. Rispet-
to a quelle che l’hanno preceduta
e seguita, sono rimaste poche
tracce della sua cultura. I governi
erano deboli e gli scambi com-
merciali limitati. Ma gli storici
non amano parlare di “secoli bui”
perché ci furono anche sviluppi
importanti, come il miglioramen-
to delle tecniche agricole. Sarebbe
più opportuno parlare di “secoli
perduti”. Ma ora occupiamoci di
un periodo metaforicamente si-
mile nella tua vita, Capricorno:
un’epoca un po’ confusa nella tua
memoria, una fase di cui hai una
comprensione parziale. Sospetto
che le prossime settimane saran-
no il momento ideale per rivisita-
re quella parte della tua vita sco-
prendo qualcosa di nuovo.
ACQUARIO
Perché alcune biblioteche
statunitensi evitano di met-
tere a disposizione del pubblico
certi libri? Forse perché sono bla-
sfemi o parlano di sesso, droga,
occultismo, ateismo e strane teo-
rie politiche. Persepolis di Marjane
Satrapi è uno dei libri più censura-
ti, insieme a Io so perché canta l’uc-
cello in gabbia di Maya Angelou,
Amatissima di Toni Morrison e Il
cacciatore di aquiloni di Khaled
Hosseini. A mio parere di astrolo-
go, questo è esattamente il tipo di
libri che dovresti leggere nelle
prossime settimane. Anzi, ti consi-
glio di entrare in contatto con tutte
le opere d’arte, idee e influenze
controverse e provocatorie.
PESCI
A 97 anni il fumettista Al
internazionale.it/oroscopo
Jaffee, dei Pesci, disegna
ancora storie per la rivista Mad,
con cui collabora dal 1955. Per 63
anni consecutivi i suoi fumetti so-
no apparsi su tutti i numeri mensi-
li di Mad tranne uno. Lo nomino
tuo modello per le prossime quat-
tro settimane. È ora che tu espri-
ma un più alto grado di tenacia,
resistenza e coerenza.
113
 L’ultima
BENNETT, THE CHATTANOOGA TIMES FREE PRESS, STATI UNITI

Cambio di biancheria alla Casa Bianca. “Ops, è il lenzuolo

sbagliato”.

BANX, REGNO UNITO

Negoziatore dell’Unione europea. “Sto aspettando che il Regno
JENNINGS, REGNO UNITO

Unito ci dica cosa non vuole”.

“Voi ragazzi dovreste essere a scuola!”.

PAT, EL PLURAL, SPAGNA

NOTH

“Smettete di aggredirmi!”. “Per l’antistaminico mi serve un documento”.

Le regole Promozione al lavoro

1 Se lo stipendio non aumenta è una fregatura. 2 Ricorda a tutti la tua posizione con frasi tipo: “Ora che
sono talent research manager”. 3 Aspetta l’accredito dell’aumento prima di spenderlo. 4 Avverti tutti che
chiamarti “capo” non è obbligatorio, ma apprezzato. 5 Dal giorno dopo la promozione comincia la
strategia per ottenerne un’altra. regole@internazionale.it

114 Internazionale 1299 | 22 marzo 2019

#festivalsaluteglobale #globalhealthfestival
@festivalsaluteglobale

PAD OVA 5 • 6 • 7 aprile 2019

LA SALUTE NON CONOSCE CONFINI

Ne parleranno Pietro Bartolo, Tito Boeri, Silvio Garattini, Antonio Gaudioso
Enrico Giovannini, Anna Lartey, Suerie Moon, Helena Nordenstedt
Giovanni Pitruzzella, Mario Raviglione, Walter Ricciardi, Jeffrey Sachs
Chiara Saraceno, Stefano Vella e tanti altri

Promotori Progettazione Partner Con il patrocinio di

Con il contributo di In collaborazione con

Main sponsor

Sponsor Si ringrazia Media partner

TODS.COM