Appiano.

Le guerre civili.

Libro Terzo.

Così fu Gaio Cesare, che era stato il primo ad estendere il dominio romano,

ucciso dai suoi nemici e sepolto dal popolo. Tutti i suoi assassini furono

puniti. Come furono puniti i più insigni fra loro questo libro e il prossimo lo

dimostreranno, e in essi saranno incluse anche le altre guerre civili

condotte dai Romani.

Il Senato accusò Antonio per la sua orazione funebre su Cesare, con la

quale, principalmente, il popolo fu incitato a ignorare il decreto di amnistia

recentemente approvato e a perlustrare la città per incendiare le case degli

assassini. Ma lo ha cambiato da cattivo a buono sentimento verso se stesso

con un colpo di politica capitale. C'era un certo pseudo-Marius a Roma di

nome Amatius. Si fingeva nipote di Mario, e per questo era molto popolare

tra le masse. Essendo, secondo questa pretesa, un parente di Cesare, fu

addolorato oltre misura per la morte di quest'ultimo, ed eresse un altare

sul luogo della sua pira funeraria. Ha raccolto una banda di uomini

spericolati e ha fatto lui stesso un terrore perpetuo per gli assassini. Alcuni

di questi erano fuggiti dalla città, e quelli che avevano accettato il comando

di le province dello stesso Cesare erano andate a prenderne il controllo,

Decimo Bruto nella Gallia Cisalpina, Trebonio nell'Asia Minore occidentale e

Tillio Cimbro in Bitinia. Cassio e Marco Bruto, che erano i favoriti speciali

del Senato, erano stati scelti da Cesare anche come governatori per l'anno

successivo, il primo della Siria e il secondo della Macedonia. Ma essendo

ancora pretori cittadini, [rimasero a Roma] necessariamente, e nella loro

veste ufficiale conciliarono i coloni con vari decreti, e tra l'altro con uno che

consentiva loro di vendere i loro lotti, la legge che finora vietava

l'alienazione della terra fino alla fine dei vent'anni.

Si diceva che Amatius stesse solo aspettando un'opportunità per

intrappolare Bruto e Cassio. Sulla base di questa voce, Antonio,

approfittando del complotto e usando la sua autorità consolare, arrestò

Amatius e lo mise arditamente a morte senza processo. I senatori si

stupirono di questo atto come atto violento e contrario alla legge, ma ne

perdonarono prontamente l'opportunità, perché pensavano che la

situazione di Bruto e Cassio non sarebbe mai stata sicura senza tale

ardimento. I seguaci di Amatio, e la plebe in generale, mancando di Amatio

e provando sdegno per l'atto, e soprattutto perché era stato fatto da

Antonio, che il popolo aveva onorato, decisero che non sarebbero stati

disprezzati in quel modo. Con grida presero possesso del foro, esclamando

violentemente contro Antonio, e ha invitato i magistrati a dedicare l'altare

al posto di Amatius, e ad offrire i primi sacrifici su di esso a Cesare. Avendo

cacciati dal foro dai soldati inviati da Antonio, si indignarono ancora di più

e gridarono più forte, e alcuni di loro mostrarono luoghi in cui le statue di

Cesare erano state strappate dai loro piedistalli. Un uomo ha detto loro che

poteva mostrare il negozio dove le statue venivano fatte a pezzi. Gli altri lo

seguirono e, avendo assistito al fatto, diedero fuoco al luogo. Infine Antonio

inviò altri soldati e alcuni di quelli che resistevano furono uccisi, altri

furono catturati, e di questi gli schiavi furono crocifissi e gli uomini liberi

gettati sopra la rupe Tarpea.

Così questo tumulto fu placato; ma l'estremo affetto dei plebei per Antonio

si mutò in estremo odio. Il Senato ne fu lieto, perché riteneva di non potersi

fidare altrimenti di Bruto e dei suoi compagni. Antonio propose anche che

Sesto Pompeo (il figlio di Pompeo Magno, che era ancora molto amato da

tutti) fosse richiamato dalla Spagna, dove era ancora attaccato dai

luogotenenti di Cesare, e che gli fossero pagati 50 milioni di dracme attiche

di il tesoro pubblico per i beni confiscati di suo padre ed essere nominato

comandante del mare, come lo era stato suo padre, con l'incarico di tutte le

navi romane, ovunque si trovassero, necessarie per il servizio immediato.

Lo stupito Senato accettò ciascuno di questi decreti con alacrità e applaudì

Antonio per tutto il giorno; per nessuno, a loro avviso, era più devoto alla

repubblica del vecchio Pompeo, e quindi nessuno era più rimpianto. Cassio

e Bruto, che erano della fazione di Pompeo, e in quel tempo i più onorati da
tutti, pensavano che sarebbero stati del tutto salvi. Pensavano che cosa ciò

che avevano fatto sarebbe stato confermato, e la repubblica finalmente

restaurata, e la loro festa vittoriosa . Per questo Cicerone lodava

continuamente Antonio, e il Senato, vedendo che i plebei tramavano contro

di lui per causa sua, gli concesse una guardia per la sua salvezza personale,

scelta da lui stesso tra i veterani che soggiornavano nella città.

Antonio, o perché aveva fatto tutto proprio per questo scopo, o cogliendo la

fortunata occasione come molto utile per lui, arruolò la sua guardia e

continuò ad aumentarla fino a raggiungere il numero di 6000. Non erano

soldati comuni. Pensava che avrebbe dovuto ottenere facilmente

quest'ultimo quando ne avesse avuto bisogno altrimenti. Questi erano

composti interamente di centurioni, in quanto idonei al comando, e di

lunga esperienza in guerra, e di sue conoscenze attraverso il suo servizio

sotto Cesare. Nominò su di loro dei tribuni, scelti tra loro e decorati con

decorazioni militari, e questi li tenne in onore e li rese partecipi di quei suoi

piani che rese noti. Il Senato cominciò a diffidare del numero delle sue

guardie, e della sua cura nello sceglierle, e gli consigliò di ridurle ad un

numero moderato per evitare commenti invidiosi. Promise di farlo non

appena il disordine tra i plebei si fosse placato. Era stato decretato che

tutte le cose fatte da Cesare, e tutto ciò che intendeva fare, sarebbero state

ratificate. Le memorie delle intenzioni di Cesare erano in possesso di

Antonio, e il segretario di Cesare, Fabio, gli era obbediente in ogni modo

poiché lo stesso Cesare, al momento della sua partenza, aveva posto tutte le

petizioni di questo tipo alla discrezione di Antonio. Antonio fece molte

aggiunte per assicurarsi il favore di molte persone. Lui al momento della

sua partenza, aveva posto tutte le petizioni di questo tipo alla discrezione di

Antonio. Antonio fece molte aggiunte per assicurarsi il favore di molte

persone. Lui al momento della sua partenza, aveva posto tutte le petizioni

di questo tipo alla discrezione di Antonio. Antonio fece molte aggiunte per

assicurarsi il favore di molte persone. Lui fece doni alle città, ai principi e

alle proprie guardie, e sebbene tutti fossero informati che si trattava di

memorie di Cesare, tuttavia i destinatari sapevano che il favore era dovuto

ad Antonio. Similmente iscrisse molti nomi nuovi nella lista dei senatori e

fece molte altre cose per piacere al Senato, acciò che non gli portasse

rancore verso le sue guardie.

Mentre Antonio era impegnato in queste faccende, Bruto e Cassio, non

vedendo nessuno né tra i plebei né tra i veterani incline a stare in pace con

loro, e considerando che qualsiasi altra persona potesse tramare contro di

loro congiure come quella di Amatio, divennero diffidenti per la volubilità

di Antonio, che ora aveva sotto il suo esercito un esercito, e vedendo che

anche la repubblica non era confermata dai fatti, sospettarono Antonio

anche per questo motivo; e così riponevano la massima fiducia in Decimo

Bruto, che aveva tre legioni nelle vicinanze, e inviarono segretamente anche

a Trebonio in Asia e a Tillio in Bitinia, chiedendo loro di raccogliere denaro

tranquillamente e di preparare un esercito. Anch'essi erano ansiosi di

assumere il governo delle province assegnate loro da Cesare, ma poiché il

tempo per farlo non era ancora giunto, pensavano che sarebbe stato

indecoroso per loro lasciare incompiuto il loro servizio di pretori cittadini,

e che sarebbero incorsi nei sospetti di un'indebita brama di potere sulle

province. Preferirono, tuttavia, trascorrere il resto del loro anno come

privati cittadini da qualche parte, per necessità, piuttosto che servire come

pretori nella città dove non erano al sicuro e non erano tenuti in onore

corrispondente ai benefici che avevano conferito sul loro paese. Mentre

erano in questo stato d'animo, il Senato, piuttosto che servire come pretori

nella città dove non erano al sicuro e non erano tenuti in onore

corrispondente ai benefici che avevano conferito al loro paese. Mentre

erano in questo stato d'animo, il Senato, piuttosto che servire come pretori

nella città dove non erano al sicuro e non erano tenuti in onore

corrispondente ai benefici che avevano conferito al loro paese. Mentre

erano in questo stato d'animo, il Senato, avendo la loro stessa opinione,

diede loro l'incarico della fornitura di grano per la città da tutte le parti del

mondo, fino a quando non fosse giunto il momento per loro di prendere il

comando delle loro province.

Ciò è stato fatto in modo che Bruto e Cassio non sembrassero mai scappati.

Così grande era l'ansia e la stima per loro che il Senato si prendeva cura

degli altri assassini principalmente per loro conto. Dopo che Bruto e Cassio

ebbero lasciato la città, Antonio, essendo in possesso di qualcosa di simile

al potere monarchico, si mise in cerca del governo di una provincia e di un

esercito per sé. Desiderava soprattutto quello della Siria, ma non ignorava

che era sospettato e che lo sarebbe stato di più se lo avesse chiesto; poiché

il Senato aveva segretamente incoraggiato Dolabella, l'altro console, ad

opporsi ad Antonio, poiché era sempre stato in disaccordo con lui. Antonio,

sapendo che questo giovane Dolabella era lui stesso ambizioso, lo persuase

a sollecitare la provincia di Siria e l'esercito arruolato contro i Parti, da

usare contro i Parti, al posto di Cassio, e a chiederlo, non al Senato, che non

aveva il potere di concederlo, ma dal popolo con una legge. Dolabella ne fu

felicissima, e presentò subito la legge. Il Senato lo accusò di aver annullato i

decreti di Cesare. Rispose che Cesare non aveva assegnato a nessuno la

guerra contro i Parti, e che Cassio, che era stato assegnato al comando della

Siria, era stato lui stesso il primo ad alterare i decreti di Cesare

autorizzando i coloni a vendere i loro appezzamenti prima della scadenza

del termine legale di venti anni. Disse anche che sarebbe stato un oltraggio

per se stesso se lui, Dolabella, non fosse stato scelto Siria invece di Cassio.

Il Senato allora persuase uno dei tribuni, di nome Asprenas, a dare un falso
rapporto sui segni del cielo durante i comizi, avendo qualche speranza che

anche Antonio, che era sia console che augure, e doveva essere ancora in

disaccordo con Dolabella, avrebbe collaborato con lui. Ma quando avvenne

la votazione, e Asprenas disse che i segni nel cielo erano sfavorevoli, poiché

non era suo compito occuparsene, Antonio, arrabbiato per la sua

menzogna, ordinò che le tribù continuassero con la votazione

sull'argomento. di Dolabella.

Così Dolabella divenne governatore della Siria e generale della guerra

contro i Parti e delle forze a tal fine arruolate da Cesare, insieme a quelle

che erano andate in anticipo in Macedonia. Poi si seppe per la prima volta

che Antonio stava collaborandocon Dolabella. Dopo che questa faccenda fu

trattata dal popolo, Antonio sollecitò al Senato la provincia della

Macedonia, ben sapendo che dopo che la Siria era stata data a Dolabella, si

sarebbero vergognati di negarsi la Macedonia, tanto più che era una

provincia senza esercito . Glielo diedero a malincuore, chiedendosi allo

stesso tempo perché Antonio avrebbe dovuto lasciare l'esercito a Dolabella,

ma contenti tuttavia che lo avesse quest'ultimo piuttosto che il primo. Essi

stessi colsero l'occasione per chiedere ad Antonio altre province per Bruto

e Cassio, e furono loro assegnate la Cirenaica e Creta; o, come dicono alcuni,

entrambi a Cassio e la Bitinia a Bruto.

Tale era lo stato delle cose a Roma. Passiamo ora a Ottaviano, il figlio della

figlia della sorella di Cesare, che era stato nominato maestro del cavallo di

Cesare per un anno, poiché Cesare a volte ne faceva un ufficio annuale,

passandolo tra i suoi amici. Essendo ancora giovane, era stato inviato da

Cesare ad Apollonia sull'Adriatico per essere istruito e addestrato nell'arte

della guerra, in modo che potesse accompagnare Cesare nelle sue

spedizioni. A turno gli venivano inviate truppe di cavalleria dalla

Macedonia per l'esercitazione, e alcuni ufficiali dell'esercito lo visitavano

spesso come parente di Cesare. Poiché riceveva tutti con gentilezza, per

mezzo di loro crebbe una conoscenza e un buon sentimento tra lui e

l'esercito. Al termine di un soggiorno di sei mesi ad Apollonia, una sera gli

fu annunciato che Cesare era stato ucciso in Senatoda coloro che gli erano

più cari, e che allora erano i suoi più potenti subordinati. Poiché il resto

della storia non fu raccontato, fu sopraffatto dalla paura, non sapendo se

l'atto fosse stato commesso dal Senato nel suo insieme o fosse limitato agli

attori immediati; né se la maggioranza del Senato li avesse già puniti, o se

fossero effettivamente complici, o se il popolo fosse contento di ciò che era

stato fatto.

Allora i suoi amici a Roma consigliarono quanto segue: alcuni lo esortarono

a rifugiarsi presso il esercito in Macedonia per garantire la sua sicurezza

personale, e quando avrebbe dovuto apprendere che l'omicidio era solo

una transazione privata per prendere coraggio contro i suoi nemici e

vendicare Cesare; e c'erano alti ufficiali che promisero di proteggerlo se

fosse venuto. Ma sua madre e il suo patrigno, Filippo, gli scrissero da Roma

di non essere troppo sicuro di sé e di non tentare cose avventate, ma di

tenere presente ciò che Cesare, dopo aver vinto ogni nemico, aveva sofferto

per mano dei suoi più cari amici; che sarebbe stato più sicuro nelle presenti

circostanze scegliere una vita privata e affrettarsi da loro a Roma, ma con

cautela. Ottaviano si arrese a loro perché non sapeva cosa fosse successo

dopo la morte di Cesare. Si congedò dagli ufficiali dell'esercito e attraversò

l'Adriatico, non a Brundusium (poiché non aveva fatto alcuna prova

dell'esercito in quel luogo, evitò ogni rischio), ma in un'altra città non

lontana da essa e fuori dalla via diretta, chiamata Lupiae. Lì prese alloggio

e rimase per un po'.

Quando gli furono pervenute informazioni più precise sull'omicidio e sul

pubblico dolore, insieme a copie del testamento di Cesare e dei decreti del

Senato, i suoi parenti lo ammonirono ancora di più a guardarsi dai nemici

di Cesare, poiché era l'adozione di quest'ultimo figlio ed erede. Gli

consigliarono addirittura di rinunciare all'adozione, insieme all'eredità. Ma

pensava che farlo, e non vendicare Cesare, sarebbe stato vergognoso. Così

andò a Brundusio, mandando prima in anticipo a vedere che nessuno degli

assassini gli avesse teso alcuna trappola. Quando l'esercito gli si fece
incontro e lo accolse come figlio di Cesare, si fece coraggio, offrì sacrifici e

prese subito il nome di Cesare; poiché è consuetudine presso i romani che il

figlio adottivo prenda il nome del padre adottivo. Non solo lo assunse, ma

cambiò completamente il proprio nome e patronimico, chiamandosi Cesare

figlio di Cesare, invece di Ottaviano figlio di Ottavio, e continuò a farlo

anche dopo. Immediatamente moltitudini di uomini da tutte le parti

accorsero a lui come figlio di Cesare, alcuni per amicizia con Cesare, altri

suoi liberti e schiavi, e con loro anche soldati, che erano impegnati a

portare rifornimenti e denaro all'esercito in Macedonia, o a portare altri

denaro e tributi da altri paesi a Brundusium.

Incoraggiato dalla moltitudine che si univa a lui, e dalla gloria di Cesare, e

dalla benevolenza di tutti verso di lui, si recò a Roma con una folla notevole

che, come un torrente, cresceva ogni giorno di più. Sebbene fosse al sicuro

da attacchi aperti a causa della moltitudine che lo circondava, era tanto più

in guardia da quelli segreti, perché quasi tutti quelli che lo

accompagnavano erano nuove conoscenze. Alcune città non gli erano del

tutto favorevoli, ma i veterani di Cesare, che erano stati distribuiti in

colonie, accorsero dai loro insediamenti per salutare il giovane. Piansero

Cesare e maledissero Antonio per non aver proceduto contro il mostruoso

crimine e dissero che l'avrebbero vendicato se qualcuno li avesse guidati.

Ottaviano li lodò, ma per il momento rimandò la cosa e li mandò via.

Macedonia dai consoli, e aveva ricevuto in compenso le province minori

della Cirenaica e di Creta; che certi esuli erano tornati; che Sesto Pompeo

era stato richiamato; che alcuni nuovi membri erano stati aggiunti al

Senato secondo le memorie di Cesare, e che molte altre cose stavano

accadendo.

Quando giunse in città, sua madre, Filippo e gli altri che si interessavano di

lui erano preoccupati per l'allontanamento del senato da Cesare, per il

decreto che i suoi assassini non dovevano essere puniti e per il disprezzo

mostratogli da Antonio, che allora era onnipotente, e non era andato

incontro al figlio di Cesare quando veniva, né gli aveva mandato nessuno.

Ottaviano calmò i loro timori, dicendo che avrebbe invitato Antonio, come il

giovane al più anziano e il privato cittadino al console, e che avrebbe

mostrato il dovuto rispetto per il Senato. Quanto al decreto, disse che era

stato varato perché nessuno aveva perseguito gli assassini; ogni volta che

qualcuno avesse il coraggio di perseguire, il popolo e il Senato gli

presterebbero il loro aiuto per far rispettare la legge, e gli dei lo farebbero

per la giustizia della causa, e lo stesso Antonio lo stesso. Se lui (Ottaviano)

dovesse rifiutare l'eredità e l'adozione, sarebbe falso con Cesare e farebbe

torto alle persone che avevano una parte nel testamento.

Mentre stava finendo le sue osservazioni proruppe che l'onore esigeva che

non solo corresse il pericolo, ma anche la morte, dopo che era stato

preferito a tutti gli altri in questo modo, si sarebbe mostrato degno di uno

che si era sfidato ogni volta Pericolo. Poi ripeté le parole di Achille, che

allora erano fresche nella sua mente, rivolgendosi a sua madre come se

fosse Teti;

Potrei morire quest'ora, chi non è

riuscito a salvare

Il mio compagno ucciso!

Dopo aver detto ciò, aggiunse che queste parole di Achille, e specialmente

l'atto che seguì, gli avevano dato soprattutto fama immortale; e invocò

Cesare non come amico, ma come padre; non come commilitone , ma

comandante in capo ; non come uno caduto per legge di guerra, ma come

vittima di un omicidio sacrilego nella Camera del Senato .

Allora l'ansia di sua madre si mutò in gioia e lo abbracciò come l'unico

degno di Cesare. Ha frenato il suo discorso e lo ha esortato a perseguire i

suoi disegni con il favore della fortuna. Gli consigliò, tuttavia, di usare l'arte

e la pazienza piuttosto che l'audacia aperta. Ottaviano approvò questa

politica e promise di metterla in pratica, e subito mandò in giro i suoi amici

la sera stessa, chiedendo loro di venire al foro la mattina presto e di portare

una folla con loro. Là, presentandosi a Gaio Antonio, fratello di Antonio, che

era pretore della città, disse che accettava l'adozione di Cesare; poiché è

usanza romana che le adozioni siano confermate da testimoni davanti ai

pretori. Quando gli scrivani pubblici ebbero trascritto la sua dichiarazione,

Ottaviano andò subito dal foro ad Antonio. Quest'ultimo era nei giardini che

Cesare gli aveva donato, che prima erano stati di Pompeo. Mentre Ottaviano

veniva tenuto ad aspettare nel vestibolo qualche volta interpretò il fatto

come un segno del dispiacere di Antonio, ma quando fu ammesso ci furono

saluti e domande reciproche adatte all'occasione.

Quando giunse il momento di parlare degli affari in corso, Ottaviano disse:

15 1 Padre Antonio (per i benefici che Cesare ti ha conferito e la tua

gratitudine verso di lui mi giustificano nel darti quel titolo), per alcune

delle cose che hai fatto dopo la sua morte ti lodo e ti devo grazie; per altre ti

biasimo Parlerò liberamente di ciò che il mio dolore mi spinge a dire.

Quando Cesare fu ucciso tu non eri presente, poiché gli assassini ti

trattennero sulla porta, altrimenti lo avresti salvato o corso il pericolo di

condividere con lui la stessa sorte Se quest'ultimo ti sarebbe capitato,

allora è bene che tu non fossi presente. Quando alcuni senatori

proponevano ricompense agli assassini come tirannicidi, ti opponevi con

forza. Per questo ti ringrazio di cuore, sebbene tu sapessi che intendevano

uccidere anche tu; 5non come penso, perché avresti potuto vendicare

Cesare, ma, come essi stessi dicono, per non essere il suo successore nella

tirannide. Uccisori di un tiranno potrebbero essere stati o meno; assassini

erano certamente; 6 e per questo si rifugiarono nel Campidoglio, o come

colpevoli supplici in un tempio o come nemici in una fortezza. Come allora

avrebbero potuto ottenere l'amnistia e impunità per il loro crimine a meno

che una parte del Senato e del popolo non fosse stata da loro corrotta?

Eppure tu, come console, avresti dovuto vedere cosa sarebbe stato per

l'interesse della maggioranza, e se avessi voluto vendicare un crimine così

mostruoso, o recuperare l'errore, il tuo ufficio ti avrebbe permesso di fare

entrambe le cose. Ma hai mandato ostaggi della tua stessa famiglia agli

assassini al Campidoglio per la loro sicurezza.

Supponiamo che coloro che erano stati corrotti ti abbiano costretto a fare

anche questo, ma dopo che il testamento di Cesare era stato letto, e tu

stesso avevi pronunciato la tua giusta orazione funebre, e il popolo,

essendo così portato a un vivo ricordo di Cesare, aveva portato tizzoni

ardenti nelle case degli assassini, accettando di tornare armati il giorno

dopo, perché non hai collaborato con loro e non li hai guidati con il fuoco o

con le armi? uomini visti nell'atto di assassinare: tu, amico di Cesare; tu, il

console: tu, Antonio?

16 1 Lo pseudo-Marius è stato messo a morte per tuo ordine nella

pienezza della tua autorità, ma tu hai contribuito alla fuga degli assassini,

alcuni dei quali sono passati alle province che nefastamente tengono in

dono per mano di Colui che avevano ucciso. Queste cose furono appena

fatte che tu e Dolabella, i consoli, procedeste, molto opportunamente, a

spogliarli e a impossessarvi della Siria e della Macedonia. Anche per

questo avrei dovuto ringraziarti, se tu non avessi votato subito loro la

Cirenaica e Creta; non avreste preferito questi fuggiaschi per le navi

governatrici , dove possono difenditi sempre contro di me, e se tu non

avessi tollerato Decimo Bruto al comando della Gallia Citeriore, sebbene

egli, come gli altri, fosse uno degli uccisori di mio padre. Si può dire che

questi erano decreti del Senato. Ma tu hai votato e hai presieduto il Senato,

tu che più di tutti avresti dovuto opporti per conto tuo. Concedere

l'amnistia agli assassini significava semplicemente garantire la loro

sicurezza personale come una questione di favore, ma votare loro province

e ricompense immediatamente significava insultare Cesare e annullare il

proprio giudizio.

Il dolore mi ha costretto a pronunciare queste parole, forse contro le regole

del decoro, considerata la mia giovinezza e il rispetto che ti devo. Sono

state dette, tuttavia, come a un amico più pienamente dichiarato di Cesare,

a uno che è stato investito da lui con il più grande onore e potere, e che
sarebbe stato senza dubbio adottato da lui se avesse saputo che avresti

accettato la parentela con la famiglia di Enea in cambio di quella di Ercole;

questo creò 7 fu pensando fortemente di designarti come suo successore.

17 1 Per il futuro, Antonio, ti scongiuro per gli dèi che presiedono

all'amicizia, e per Cesare stesso, di cambiare un po' le misure che sono state

adottate, perché puoi cambiarle se lo desideri; altrimenti, che tu in ogni

caso d'ora in poi mi aiuterai e collaborerai a punire gli assassini, con l'aiuto

del popolo e di coloro che sono ancora fedeli amici di mio padre, e se hai

ancora riguardo per i congiurati e il Senato, non essere duro con noi. Basta

con questo argomento. Sai dei miei affari privati e delle spese che devo

sostenere per l'eredità che mio padre ha ordinato di dare al popolo, e la

fretta che comporta per timore che io possa sembrare rozzo a causa del

ritardo, e per timore che coloro che sono stati assegnati alle colonie siano

costretti a rimanere in città e sprecare il loro tempo sul mio conto. Dei

mobili di Cesare, che subito dopo l'assassinio furono portati dalla sua casa

alla tua come luogo più sicuro, ti prego di prendere ricordi e quant'altro per

ornamento e quanto vorrai tenerci da parte nostra. Ma affinché io possa

pagare l'eredità al popolo, ti prego di darmi la moneta d'oro che Cesare

aveva raccolto per le sue guerre previste. Questo basterà per la

distribuzione a 300. 000 uomini ora. Per il resto delle mie spese potrei
forse prendere in prestito da te, se posso essere così audace, o dall'erario

pubblico sulla tua sicurezza, se lo darai,

18 1 Mentre Ottaviano parlava in questo modo, Antonio si stupiva della sua

libertà di parola e della sua audacia, che sembravano molto al di là dei

limiti della decenza e dei suoi anni. Fu offeso dalle parole perché

mancavano del rispetto che gli era dovuto, e più ancora dalla richiesta di

denaro, e, di conseguenza, rispose in questi termini alquanto severi:

Giovane, se Cesare ti lasciasse il governo, insieme con l'eredità e il suo

nome, è doveroso che tu chieda e che io dia le ragioni dei miei atti pubblici.

Ma se il popolo romano non ha mai ceduto il governo a nessuno per

disporre in successione, nemmeno quando aveva re, che hanno espulso e

hanno giurato di non averne più (questa è stata proprio l'accusa che gli

assassini mossero contro tuo padre, dicendo che l'avevano ucciso perché

non era più un capo ma un re), allora non c'è bisogno che io ti risponda sui

miei atti pubblici. Per lo stesso motivo ti libero da ogni debito nei miei

confronti in termini di gratitudine per quegli atti. Non sono stati eseguiti

per il tuo bene, ma per il popolo, tranne in un particolare, che era della

massima importanza per Cesare e per te. Perché se, per salvarmi e per

proteggermi dall'inimicizia, avessi permesso che gli onori fossero votati agli

assassini come tirannicidi, Cesare sarebbe stato dichiarato tiranno, al quale

né gloria, né onore alcuno, né conferma di i suoi atti sarebbero stati

possibili; che non poteva fare testamento valido, non avere figli, né

proprietà, né alcuna sepoltura del suo corpo, anche come privato cittadino.

Le leggi prevedono che i corpi dei tiranni siano scacciati insepolti, la loro

memoria stigmatizzata e le loro proprietà confiscate.

19 1 Temendo tutte queste conseguenze, entrai nelle liste per Cesare, per il

suo onore immortale, e il suo funerale pubblico, non senza pericolo, non

senza incorrere in odio per me stesso, lottando contro la testa calda,

assetato di sangueuomini, che, come sai, avevano già cospirato per

uccidermi; e contro il Senato, che era scontento di tuo padre a causa della

sua autorità usurpata. Ma scelsi volentieri di incorrere in questi pericoli e

di soffrire qualsiasi cosa piuttosto che lasciare che Cesare rimanesse

insepolto e disonorato, l'uomo più valoroso del suo tempo, il più fortunato

sotto ogni aspetto, e colui al quale da parte mia erano dovuti i più alti onori.

È a causa dei pericoli che ho corso che tu godi della tua attuale distinzione

come successore di Cesare, della sua famiglia, del suo nome, della sua

dignità, della sua ricchezza. Sarebbe stato più appropriato da parte tua

testimoniare il tuo gratitudine verso di me per queste cose piuttosto che

rimproverarmi per concessioni fatte per calmare il Senato, o in compenso

per ciò di cui avevo bisogno da esso, o per perseguire altri bisogni o ragioni:

tu un uomo giovane che ti rivolgi a uno più anziano.

Ma basta. Lei accenna che sono ambizioso della guida . Non ne sono

ambizioso, anche se non mi ritengo indegno di essa. Lei pensa che io sia

angosciato perché non sono stato menzionato nel testamento di Cesare,

anche se sei d'accordo con me che basta la famiglia degli Eraclidi per

accontentarsi.

20 1 Il denaro trasferito a casa mia non era una somma così grande come

hai ipotizzato, né ora è in mia custodia alcuna parte di esso. Gli uomini

potenti e autorevoli, eccetto Dolabella e i miei fratelli, si divisero subito

tutto come proprietà di un tiranno, ma furono da me indotti a sostenere i

decreti in favore di Cesare, e tu, se sei saggio, quando avrai il possesso del

resto, lo distribuirà tra coloro che sono disamorati verso di te piuttosto che

tra il popolo. I primi, se sono saggi, manderanno le persone, che devono

essere colonizzate, nei loro insediamenti. Il popolo però, come avresti

dovuto apprendere dagli studi greci che hai seguito ultimamente, è

instabile come le onde del mare, ora che avanzano, ora che si ritirano. Allo

stesso modo, anche tra noi, le persone esaltano sempre i loro favoriti e li

abbattono di nuovo .

21 1 Sentendosi offeso per le tante ingiurie dette da Antonio, Ottaviano se

ne andò invocando più volte suo padre per nome, e offrì in vendita tutti i

beni che gli erano pervenuti in eredità, cercando allo stesso tempo con
questo zelo di indurre il popolo a stare accanto a lui. Mentre questo atto

precipitoso manifestava l'inimicizia di Antonio verso di lui, e il Senato

votava un'immediata inchiesta sui conti pubblici, la maggior parte delle

persone si apprensiva del giovane Cesare a causa del favore in cui suo

padre era tenuto dai soldati e dai plebei, e per la sua attuale popolarità

basata sulla prevista distribuzione del denaro, e per la ricchezza che gli era

caduta in misura così vasta che secondo l'opinione di molti non si sarebbe

limitato al rango di privato cittadino. Cesare. Altri erano felicissimi

dell'attuale stato di cose, credendo che i due uomini sarebbero entrati in

conflitto tra loro; e che l'indagine sul denaro pubblico avrebbe presto

messo fine alla ricchezza di Ottaviano, e che il tesoro sarebbe stato

riempito in tal modo, perché la maggior parte della proprietà pubblica si

sarebbe trovata nel patrimonio di Cesare.

22 1 Frattanto molti intentavano cause contro Ottaviano per il recupero

dei beni fondiari, alcuni avanzando una pretesa e altri un'altra,

diversamente per altri aspetti, ma per lo più accomunati dal fatto che erano

stati confiscati a persone che avevano stato bandito o messo a morte a

causa della proscrizione. Queste cause furono portate davanti allo stesso

Antonio o all'altro console, Dolabella. Se qualcuno veniva portato davanti

ad altri magistrati, Ottaviano era dovunque sconfitto per lo più

dall'influenza di Antonio, sebbene mostrasse dagli archivi pubblici che gli

acquisti 8era stata fatta da suo padre, e che l'ultimo decreto del Senato

aveva confermato tutti gli atti di Cesare. Gli furono fatti grandi torti in

questi giudizi, e le perdite che ne conseguirono continuarono senza fine,

finché Pedio e Pinario, che avevano una certa parte dell'eredità sotto il

testamento di Cesare, si lamentarono con Antonio, sia per sé che per

Ottaviano, che stavano subendo un'ingiustizia in violazione del decreto del

Senato. Pensavano che dovesse annullare solo le cose fatte per insultare

Cesare e ratificare tutto ciò che era stato fatto da lui.

Antonio ha riconosciuto che il suo corso era forse in qualche modo

contrario agli accordi presi. Anche i decreti, disse, erano stati registrati in

un senso diverso dalla comprensione originale. Mentre era urgente solo

l'amnistia, la clausola che non fosse abrogato nulla di precedentemente

deliberato fu aggiunta non per il bene di questa disposizione in sé, né

perché fosse del tutto soddisfacente in tutte le questioni di dettaglio, ma

piuttosto per promuovere il buon ordine e per calmare il popolo, che era

stato gettato in tumulto da questi eventi. Sarebbe stato più giusto,

soggiunse, osservare lo spirito che la lettera del decreto, e non fare

sconveniente opposizione a tanti uomini che avevano perduto i beni propri

e degli antenati nelle convulsioni civili, e fare questo a favore di un giovane

che aveva ricevuto un importo di altre persone' s ricchezza sproporzionata

rispetto a un rango privato e al di là delle sue speranze, e che non stava

facendo buon uso della sua fortuna, ma impiegandola nelle avventure più

avventate. Si sarebbe preso cura di loro (Pedio e Pinario) dopo che la loro

parte sarebbe stata separata da quella di Ottaviano. Questa fu la risposta

data da Antonio a Pedio e Pinario. Così presero subito la loro parte, per

non perdere la propria parte per le cause legali, e lo fecero non tanto per

conto proprio quanto per quello di Ottaviano, perché gli avrebbero dato

tutto subito dopo. . Questa fu la risposta data da Antonio a Pedio e Pinario.

Così presero subito la loro parte, per non perdere la propria parte per le

cause legali, e lo fecero non tanto per conto proprio quanto per quello di

Ottaviano, perché gli avrebbero dato tutto subito dopo. . Questa fu la

risposta data da Antonio a Pedio e Pinario. Così presero subito la loro

parte, per non perdere la propria parte per le cause legali, e lo fecero non

tanto per conto proprio quanto per quello di Ottaviano, perché gli

avrebbero dato tutto subito dopo. .

Si stavano avvicinando i giochi che Gaio Antonio, fratello di Antonio, stava

per dare per conto di Bruto, il pretore, mentre si occupava anche degli altri

doveri della nave del pretore che gli spettavano in assenza di quest'ultimo .

La spesa sontuosa era incorse nei preparativi per esse, nella speranza che il

popolo, gratificato dallo spettacolo, ricordasse Bruto e Cassio. Ottaviano,

d'altra parte, cercando di convincere la folla dalla sua parte, distribuì a

turno il denaro ricavato dalla vendita della sua proprietà tra i capi delle
tribù, per essere diviso da loro tra i primi venuti, e andò si recò nei luoghi

dove erano in vendita i suoi beni e ordinò ai banditori di annunciare per

ogni cosa il prezzo più basso possibile, sia per l'incertezza e la pericolosità

delle cause ancora pendenti, sia per la sua stessa fretta; tutti atti che gli

hanno portato sia popolarità che simpatia come immeritevole di tale

trattamento. Quando oltre a quanto aveva ricevuto come erede di Cesare,

offrì in vendita i suoi beni derivati da suo padre Ottavio,lo lodò

profondamente e lo lodò sia per ciò che sopportò sia per ciò che aspirava

ad essere. Era evidente che non avrebbero tollerato a lungo l'insulto che gli

faceva Antonio.

Hanno mostrato chiaramente i loro sentimenti mentre erano in corso i

giochi di Bruto, per quanto sontuosi fossero. Sebbene un certo numero, che

era stato assunto per lo scopo, gridasse che Bruto e Cassio fossero

richiamati, e il resto degli spettatori fu così spinti da un sentimento di pietà

per loro, la folla accorse e interruppe i giochi finché non verificarono la

richiesta del loro richiamo.

Quando Bruto e Cassio seppero che Ottaviano aveva vanificato ciò che

avevano sperato di ottenere dai giochi, decisero di andare in Siria e

Macedonia, che erano state loro prima che queste province fossero votate a

Dolabella e Antonio, e di impadronirsene con la forza. Quando le loro

intenzioni divennero note, Dolabella si affrettò in Siria, prendendo la

provincia dell'Asia sulla sua strada per raccogliere denaro lì. Antonio,

pensando che presto avrebbe avuto bisogno di truppe per i propri scopi,

concepì l'idea di trasferire a sé l'esercito in Macedonia, che era composto

del miglior materiale ed era di grandi dimensioni (consisteva di sei legioni,

oltre a un gran numero di arcieri e armati alla leggeratruppe, molta

cavalleria, e corrispondente quantità di apparati di ogni genere), sebbene

appartenesse propriamente a Dolabella, a cui era stata affidata la Siria e la

guerra contro i Parti, perché Cesare stava per usare queste forze contro i

Parti. Antonio lo voleva soprattutto perché era a portata di mano e,

attraversando l'Adriatico, poteva essere gettato subito in Italia.

Improvvisamente si sparse tra loro la voce che i Geti, saputo della morte di

Cesare, avevano fatto un'incursione in Macedonia e la stavano devastando.

Antonio chiese al Senato di dargli un esercito per punirli, dicendo che

questo esercito era stato preparato da Cesare per essere usato contro i Geti

prima di marciare contro i Parti, e che ora tutto era tranquillo sulla

frontiera dei Parti. Il Senato diffidava della voce, e inviato messaggeri per

fare domande. Antonio, per dissipare il loro timore e sospetto, propose un

decreto che non fosse lecito a nessuno, per nessuna causa, votare per una

dittatura, né accettarla se offerta. Se qualcuno dovesse ignorare una

qualsiasi di queste disposizioni, potrebbe essere ucciso impunemente da

chiunque lo incontrasse. Aver ingannato il Senato 9principalmente per

questo mezzo, e avendo concordato con gli amici di Dolabella di dargli una

legione, fu scelto comandante assoluto delle forze in Macedonia; e poi,

quando ebbe ottenuto ciò che desiderava, mandò in fretta il fratello Gaio a

comunicare all'esercito il decreto del Senato. Coloro che erano stati

mandati a indagare sulla voce tornarono e riferirono di non aver visto Geti

in Macedonia, ma aggiunsero, o in verità, o perché erano stati istruiti in tal

senso da Antonio, che si temeva che avrebbero fatto un incursione in

Macedonia se l'esercito fosse stato ritirato.

Mentre avvenivano queste cose a Roma, Cassio e Bruto raccoglievano

truppe e denaro, e Trebonio, governatore della provincia dell'Asia,

fortificava per loro le sue città. Quando Dolabella arrivò, Trebonio non

volle ammetterlo a Pergamo oa Smirne, ma gli concesse, come console,

l'opportunità di acquistare provviste fuori le mura. Tuttavia, quando ha

attaccato le mura con furia, ma non ha ottenuto nulla, Trebonio ha detto

che sarebbe stato ammesso a Efeso. Dolabella partì immediatamente per

Efeso e Trebonio mandò un esercito a seguirlo a una certa distanza. Mentre

questi osservavano la marcia di Dolabella, furono sorpresi di notte, e, non

avendo più sospetti, tornò a Smirne, lasciando alcuni di loro a seguirlo.

Dolabella tese un'imboscata a questo piccolo numero, li catturò e li uccise, e

tornò la notte stessa a Smirne. Trovandolo incustodito, lo prese con una

scalata.

Trebonio, che fu catturato a letto, disse ai suoi carcerieri di fare strada a

Dolabella, dicendo che era disposto a seguirli. Uno dei centurioni gli

rispose scherzosamente: Vai dove vuoi, ma devi lasciare qui la tua testa,

perché ci è stato ordinato di portare la tua testa, non te stesso. Con queste

parole il centurione gli tagliò subito la testa, e di buon mattino Dolabella

ordinò che fosse esposta sulla cattedra del pretore dove Trebonio era solito

trattare i pubblici affari. Poiché Trebonio aveva partecipato all'assassinio

di Cesare trattenendo Antonio in conversazione sulla porta del Senato

mentre gli altri lo uccidevano, i soldati e i seguacicadde sul resto del suo

corpo con furia e lo trattò con ogni tipo di indegnità. Gli fecero rotolare la

testa dall'uno all'altro per gioco lungo i marciapiedi della città come una

palla finché non fu completamente schiacciata. Questo fu il primo degli

assassini che ricevette il prezzo del suo crimine, e così la vendetta lo colse.

Antonio concepì l'idea di portare il suo esercito dalla Macedonia in Italia; e

non avendo alcun altro pretesto per questo passo, chiese al Senato che gli

permettesse di scambiare la provincia di Macedonia con quella della Gallia

Cisalpina, che era sotto il comando di Decimo Bruto Albino. Si ricordò che

Cesare aveva marciato da quest'ultima provincia quando aveva rovesciato

Pompeo e pensava che dovesse sembrare che stesse trasferendo il suo

esercito in Gallia e non solo in Italia. Il Senato, che considerava la Gallia

Cisalpina come la propria fortezza, si adirò, e ora, per la prima volta, si

accorse dello stratagemma e si pentì di avergli dato la Macedonia. I

membri principali mandarono a dire in privato a Decimo di mantenere una

forte presa sulla sua provincia e di raccogliere truppe e denaro aggiuntivi

nel caso in cui Antonio dovesse ricorrere alla violenza, tanto temevano e

odiavano quest'ultimo. nello stesso modo che Cesare l'aveva ottenuta una

volta, e Dolabella aveva recentemente ottenuto la Siria. Per intimidire il

Senato ordinò a suo fratello Gaio di portare il suo esercito attraverso

l'Adriatico a Brundusio.

Caio ha proceduto a fare come ordinato. Nel frattempo era arrivato il

momento dei giochi che l'edile Critonio stava per esibire, e Ottaviano fece i

preparativi per mostrare il trono dorato e la ghirlanda di suo padre, che il

Senato aveva votato per essere posto davanti a lui in tutti i giochi. Quando

Critonio disse che non poteva permettere che Cesare fosse onorato in

questo modo nei giochi organizzati a sue spese, Ottaviano lo portò davanti

ad Antonio come console. Antonio ha detto che avrebbe deferito la

questione al Senato. Ottaviano era irritato e disse: Riferiscilo; metterò il

trono lì finché il decreto sarà in vigore. Antonio si arrabbiò e lo proibì. Lo

proibì ancora più irragionevolmente nei giochi successivi dati dallo stesso
Ottaviano, che erano stati istituiti dal padre in onore di Venere Genitrice

quando le dedicò un tempio in un foro, insieme a quel forum stesso. Allora

finalmente divenne evidente che l'odio universale per Antonio stava già

nascendo da questa vicenda, dal momento che sembrava essere mosso non

tanto da un sentimento di rivalità verso il giovane Cesare quanto

dall'ingrato proposito di insultare la memoria del maggiore. .

Lo stesso Ottaviano, con una folla di gente come una guardia del corpo , si

aggirava tra i plebei e coloro che avevano ricevuto benefici da suo padre, o

avevano servito sotto di lui in guerra, suscitando l'ira e scongiurandoli di

non prestare attenzione a se stesso, sebbene vittima di tanti e così grandi

oltraggi, e di ignorarlo, per sua stessa richiesta, ma per difendere Cesare,

loro comandante e benefattore, dagli insulti di Antonio; anche per

difendersi, perché non sarebbero mai stati sicuri di ciò che avevano

ricevuto da Cesare se i decreti emanati in suo onore non fossero rimasti in

vigore. Esclamò contro Antonio ovunque in tutta la città, saltando su

qualsiasi punto elevato, dicendo: O Antonio, non adirarti con Cesare per

causa mia. Non insultare colui che è stato il più grande benefattore per te.

Accumula indegnità su di me a vostro piacimento. Cessate di depredare i

suoi beni fino a che non sia pagata l'eredità ai cittadini, poi prendete tutto il

resto. essere fatto,tutto sufficiente per me.

D'ora in poi ci furono aperte e ripetute proteste contro Antonio da tutte le

parti. Quest'ultimo si abbandonò a minacce più aspre contro Ottaviano, e

quando se ne seppe il popolo si adirò ancora di più contro di lui. I tribuni

della guardia di Antonio, che avevano prestato servizio sotto l'anziano

Cesare, e che allora erano in grande favore con Antonio, lo esortarono ad

astenersi dall'insulto, sia per loro che per suo conto, poiché aveva servito

sotto Cesare e aveva ottenuto la sua attuale fortuna per mano di Cesare.

Antonio, riconoscendo la verità di queste parole, e provando un senso di

vergogna davanti a coloro che le pronunciavano e avendo bisogno di

qualche aiuto da parte di Ottaviano stesso con il popolo, per procurare lo

p9
scambio delle province, fu d'accordo con quanto dicevano e giurò che ciò

che aveva fatto era stato del tutto contrario alla sua intenzione, ma che

aveva cambiato proposito perché il giovane era eccessivamente gonfio,

essendo ancora un giovane e non mostrando alcun rispetto per i suoi

anziani e nessun onore per coloro che erano in autorità. Sebbene per il

proprio vantaggio il giovane avesse ancora bisogno di rimprovero, tuttavia

per rispetto alle loro rimostranze avrebbe frenato la sua rabbia e sarebbe

tornato alla sua precedente disposizione e intenzione, se anche Ottaviano

avesse frenato la sua presunzione.

I tribuni furono felicissimi di questa risposta e riunirono Antonio e

Ottaviano, i quali, dopo alcuni rimproveri reciproci, formarono un'alleanza.

La legge riguardante la Gallia Cisalpina fu subito proposta con grande

sgomento dei senatori. Volevano, se Antonio avesse prima presentato loro

la legge, respingerla, e se l'avesse portata davanti all'assemblea popolare

senza consultarli, mandare i tribuni del popolo a porre il veto. Alcuni

consigliarono che questa provincia fosse resa del tutto libera, tanto era

temuta per la sua vicinanza. Antonio, invece, li accusava di averla affidata a

Decimo perché era stato uno degli assassini di Cesare e di non avere fiducia

in se stesso perché non si era unito all'uccisione di colui che aveva

sottomesso la provincia e l'aveva messa in ginocchio. 10- lanciando

apertamente queste insinuazioni contro tutti i suoi oppositori, come

persone che si rallegrarono per l'assassinio. Quando giunse il giorno dei

comizi il Senato si aspettava che il popolo fosse convocato per secoli, ma gli

Antoniani, che avevano chiuso il foro con una fune durante la notte li

convocarono dalle tribù secondo un piano che avevano concordato . fare

così. Lo fece perché Decimo, che era stato uno degli assassini di suo padre,

non avesse il governo di una provincia così conveniente, e dell'esercito che

le apparteneva, e, inoltre, per gratificare Antonio, che ora era in combutta

con lui. Si aspettava anche di ricevere in cambio un po' di aiuto da Antonio.

Anche i tribuni erano stati corrotti con denaro da Antonio e tacevano. Così

la legge fu approvata e Antonio ora con ragione plausibile iniziò a portare il

suo esercito attraverso l'Adriatico.

Uno dei tribuni del popolo morto Ottaviano favorì l'elezione di Flaminio

come suo successore. Il popolo lo riteneva ambizioso di questo incarico

per sé, ma si astenne dal candidarsi perché minorenne e, di conseguenza,

proposero di votarlo per tribuno. Il Senato gli dispiacque questo aumento

di potere, temendo che, come tribuno, avrebbe portato gli assassini di suo

padre davanti all'assemblea popolare per il processo. Antonio, in disprezzo

della sua recente alleanza con Ottaviano, sia per ingraziarsi il Senato, sia

per placare la sua insoddisfazione per la legge riguardo alla Gallia

Cisalpina, o per motivi privati, diede avviso pubblico, come console, che

Ottaviano non avrebbe dovuto tentare nulla contro la legge; e che se lo

facesse lui (Antonio) userebbe tutta la sua autorità contro di lui. Poiché

questo editto era un atto di ingratitudine nei confronti di Ottaviano, ed era

offensivo sia per lui che per il popolo, quest'ultimo si arrabbiò

estremamente e si adoperò per contrastare i desideri di Antonio

nell'elezione, tanto che si allarmò e annullò i comizi, dicendo che il restante

numero di tribuni era sufficiente. Ottaviano, così finalmente apertamente

attaccato, inviò numerosi agenti nelle città colonizzate dal padre per

raccontare come era stato trattato e per conoscere lo stato d'animo di

ciascuno. Mandò anche ad Antonio alcune persone sotto forma di

commercianti.
Mentre Ottaviano faceva questo, i tribuni militari cercarono di nuovo

udienza con Antonio e gli si rivolsero così: Noi, o Antonio, e gli altri che

servirono con te sotto Cesare, stabilimmo il suo governo e continuammo a

mantenerlo di giorno in giorno come i suoi fedeli sostenitori. Sappiamo

come i suoi assassini ci odiano e cospirano ugualmente contro di noi e

come il Senato li favorisce. Ma dopo che il popolo li ha cacciati, abbiamo

preso nuovo coraggio vedendo che le azioni di Cesare non erano del tutto

prive di amici, non erano state dimenticate, non erano state disprezzate Per

la nostra futura sicurezza riponiamo la nostra fiducia in te, l'amico di

Cesare, dopo di lui il più esperto di tutti come comandante, il nostro attuale

capo e il più adatto ad esserlo. I nostri nemici stanno ricominciando da

capo. Stanno sequestrando con la forza la Siria e la Macedonia e stanno

raccogliendo denaro e truppe contro di noi. Il Senato sta aizzando Decimo

Bruto contro di te. Eppure stai sprecando le tue forze mentali in un

disaccordo con il giovane Cesare. Naturalmente temiamo che alla guerra,

che non è ancora scoppiata ma che è imminente, si aggiungano dissensi tra

di voi, che realizzeranno tutto ciò che i nostri nemici desiderano contro di

noi. Ti preghiamo di considerare queste cose per amore di pietà verso

Cesare e di aver cura di noi, che non ti abbiamo mai dato motivo di

lamentarci, per il tuo interesse ancor più che per il nostro; e, fintanto che

puoi ancora, aiutare Ottaviano almeno fino a quel momento - perché questo
sarà sufficiente - per punire gli assassini. Allora godrai senza ansia del tuo

potere e ci darai sicurezza,

Ai tribuni che avevano così parlato Antonio rispose così: «Quanta amicizia e

zelo avevo per Cesare mentre era in vita, quanti pericoli ho affrontato al

suo servizio, voi, che siete stati miei compagni d'armi e partecipi di quelle

lo so bene. Quali favori mi mostrò, quali onori mi tributò continuamente,

non sta a me dirlo. Anche gli assassini erano a conoscenza di questi fatti.

Congiurarono di uccidermi con Cesare perché sapevano che se io fossi vivo,

non potrebbero compiere i loro disegni: chi li distolse da quello scopo, non

lo fece per riguardo alla mia incolumità, ma per preservare l'apparenza del

tirannicidio, in modo che non sembrasse che uccidessero un numero di

persone come nemici, ma uno solo come despota. crederà che non mi

preoccupo per Cesare, che era il mio benefattore, che preferisco i suoi

nemici, e che perdonerò volentieri il suo assassinio per mano di coloro che

hanno cospirato anche contro di me, come immagina il giovane Cesare? Da

dove veniva la loro amnistia, da dove la loro preferenza? Perché desidera

addebitare queste cose a me invece che al Senato. Impara da me come sono

nati.

Quando Cesare fu improvvisamente ucciso in senato, il timore cadde su di

me soprattutto per la mia amicizia per lui e per la mia ignoranza dei fatti,
poiché non conoscevo ancora i particolari della congiura né contro quanti

fosse Il popolo fu preso dal terrore . Gli assassini con un corpo di gladiatori

presero possesso del Campidoglio e vi si rinchiusero. Il Senato era dalla

loro parte, come ora lo è più apertamente, e stava per votare ricompense a

come tirannicidi. Se Cesare fosse stato dichiarato tiranno, saremmo tutti

periti come amici di un tiranno. In mezzo a tanta confusione, ansia e paura,

quando non era il momento né per qualsiasi mossa avventata, né per ogni

lunga esitazione, 12troverai, se esamini, che dove era necessario il coraggio

io ero più audace e dove era richiesto l'artificio ero molto astuto. La prima

cosa da fare, perché abbracciava tutto il resto, era impedire il voto delle

ricompense ai congiurati. Ciò ho compiuto contro la forte opposizione del

Senato e degli assassini, con indefettibile coraggio e di fronte al pericolo,

perché allora credevo che noi del partito di Cesare potevamo essere al

sicuro solo nel caso in cui Cesare non fosse stato dichiarato un tiranno. Ma

quando ho visto i nostri nemici, e lo stesso Senato, immersi nella paura (per

timore che, se Cesare non fosse stato decretato tiranno, essi stessi

sarebbero stati condannati per omicidio), e combattere per questo motivo,

ho ceduto e ho concesso invece l'amnistia di ricompense agli assassini, per

ottenere in cambio ciò che desideravo. Quante cose volevo e quanto erano

importanti? Che il nome di Cesare, a me carissimo, non venga cancellato,

che l'adozione di cui questo giovane si vanta non venga annullata, che il
testamento non sia dichiarato invalido, che il suo corpo abbia un funerale

regale, che il gli onori immortali precedentemente decretati a lui

dovrebbero essere adempiuti, che tutti i suoi atti dovrebbero essere

confermati, e che suo figlio, e noi suoi amici, sia generali che soldati,

Pensi che ho chiesto poche o piccole cose al Senato in cambio dell'amnistia,

o che il Senato avrebbe fatto queste concessioni senza l'amnistia? Se questo

scambio fosse stato fatto in tutta sincerità sarebbe stato un buon affare in

realtà per risparmiare gli assassini per amore della gloria immortale di

Cesare e della nostra completa sicurezza, ma in realtà non l'ho fatto con tale

intenzione, ma per differire il castigo. Di conseguenza, non appena ho

ottenuto ciò che volevo dal Senato e gli assassini, liberati dall'ansia, erano

alla sprovvista, presi nuovo coraggio e misi l'amnistia, non con voti, non

con decreti (perché era impossibile), ma lavorando impercettibilmente sul

popolo. corpo nel foro con il pretesto della sepoltura, messo a nudo le sue

ferite, ho mostrato il numero di loro e il suo vestito tutto insanguinato e

squarciato. Nei discorsi pubblici mi sono soffermato sul suo coraggio e sui

suoi servizi alla gente comune in termini patetici, piangendolo come ucciso

ma invocandolo come dio. Questi miei atti e queste mie parole agitarono il

popolo, accesero il fuoco dopo l'amnistia, lo mandarono contro le case dei

nostri nemici e cacciarono dalla città gli assassini. Come tutto ciò avvenne

a discapito e con dispiacere del Senato fu subito mostrato, quando mi

accusarono di eccitare il popolo e mandarono via gli omicidi per prendere il

comando delle province, Bruto e Cassio in Siria e Macedonia, che erano

fornite con grandi eserciti, dicendo loro di affrettarsi prima del tempo

stabilito, con il pretesto di occuparsi dell'approvvigionamento di grano. E

ora un altro e ancora più grande timore si impossessò di me (poiché non

avevo ancora una forza militare propria), per timore che fossimo esposti

senz'armi agli assalti di molti armati. Sospettavo del mio collega anche

perché era sempre in disaccordo con me, e fingendo di essere nella

congiura contro Cesare aveva proposto che il giorno dell'assassinio fosse

celebrato come il compleanno della repubblica.

Mentre non sapevo cosa fare, desiderando disarmare i nostri nemici e

armare noi stessi, ho ucciso Amatio e ho richiamato Sesto Pompeo per

intrappolare di nuovo il Senato e portarlo dalla mia parte. Ma come già

allora non ne avevo fiducia, persuasi Dolabella a domandare la provincia di

Siria, non al Senato, ma al popolo con una legge, e favorii la sua supplica

perché divenisse nemico invece che amico di gli assassini, e così i senatori

dovrebbero vergognarsi di rifiutarmi la Macedonia dopo. Tuttavia, il

Senato non mi avrebbe assegnato la Macedonia, anche dopo che Dolabella

era stata provvista, in ragione dell'esercito di sua proprietà, se prima non

avessi trasferito l'esercito a Dolabella, in quanto la Siria e la guerra contro i

Parti avevano caduto nella sua sorte. E di nuovo non avrebbero tolto a
Bruto e Cassio la Macedonia e la Siria, a meno che non fossero state

ottenute loro altre province per garantire la loro sicurezza. Quando fu

necessario dar loro una ricompensa, guarda il compenso che fu loro dato:

Cirene e Creta, prive di truppe, province che anche i nostri nemici

disprezzano perché non sufficienti per la loro sicurezza; e ora cercano di

impadronirsi con la forza di quelli che erano stati loro sottratti. Così infatti

l'esercito fu trasferito dai nostri nemici a Dolabella per artifizio, per

stratagemma, per scambio; perché quando non c'era modo di ottenere

apertamente il nostro scopo con le armi, dovevamo necessariamente

ricorrere alle leggi.

Dopo questi eventi i nostri nemici avevano radunato un altro esercito ed

era necessario per me avere quello in Macedonia; ma mi mancava un

pretesto. Si diffuse la voce che i Geti stavano devastando la Macedonia.

Questo non fu creduto, e mentre si mandavano messaggeri per fare

inchiesta io portai avanti il decreto sulla dittatura , disponendo che non

fosse lecito parlarne, votarlo, o accettarlo se offerto. I senatori furono

particolarmente presi da questa proposta e mi diedero l'esercito. Allora per

la prima volta mi considerai alla pari con i miei nemici, non solo con quelli

aperti, come pensa Ottaviano, ma con quelli più numerosi e potenti che

scelgono ancora di rimanere segreti. Quando ebbi compiuto questi piani,

rimase al mio fianco uno degli assassini, Decimo Bruto, che governava una
provincia opportunamente posizionata con un grande esercito; che io,

conoscendolo più ardito degli altri, cercai di privare della Gallia Cisalpina,

promettendogli, per mantenere le apparenze col Senato, di dargli in cambio

la Macedonia, senza esercito. Il Senato era sdegnato, perché ora ha

percepito lo stratagemma, e sai che tipo di lettere, e quante, stanno

scrivendo a Decimo, e come stanno incitando i miei successori nel

consolato. Decisi, quindi, di prendere un corso più audace e chiedere al

popolo questa provincia con una legge, invece di chiedere al Senato, e ho

portato il mio esercito dalla Macedonia a Brundusium in modo da poterlo

utilizzare in caso di emergenza. E con l'aiuto degli dei, lo useremo come

potrebbe essere necessario.

Così siamo passati dalla grande paura che prima ci assediava a uno stato di

totale sicurezza per noi stessi, dove possiamo affrontare con coraggio i

nostri nemici. Quando questo cambiamento è diventato noto, la

moltitudine ha anche rivelato il proprio zelo contro i nostri nemici. Tu

guarda come questi ultimi si rammaricano dei decreti che sono stati fatti e

che lotta fanno per privarmi della provincia gallica che mi è già stata data.

Sai cosa scrivono a Decimo e come sollecitano i miei successori nel

consolato per far mutare la legge relativa a questa provincia, ma con l'aiuto

degli dèi della nostra patria, e con pio intento, e per mezzo del vostro
valore, con il quale vinse anche Cesare, noi lo vendicheremo, consacrando a

tal fine le nostre forze sia del corpo che della mente.

Mentre questi eventi erano in corso, compagni d'armi , preferivo che non se

ne parlasse; ora che sono compiuti li ho presentati a voi, che renderò

partecipi delle mie azioni e dei miei consigli in ogni particolare in seguito .

Comunicare ad altri, se ce ne sono, che non li vedono nella stessa luce -

eccetto solo Ottaviano, che si comporta in modo ingrato nei nostri

confronti.

Queste parole di Antonio convinsero i tribuni che in tutto ciò che aveva

fatto era stato mosso da aspra animosità verso gli assassini e che aveva

tramato contro il Senato. Tuttavia lo esortarono a mettersi d'accordo con

Ottaviano; e, dimostrando il successo, ha portato una riconciliazione tra di

loro in Campidoglio. Ma non molto tempo dopo Antonio annunciò ai suoi

amici che alcune delle sue guardie del corpo erano state manomesse da

Ottaviano, che aveva ordito un complotto contro di lui. Lo disse o per

calunnia, o perché lo credeva vero, o perché aveva sentito parlare degli

emissari di Ottaviano nel suo accampamento, e trasformò il complotto per

dare scacco matto alle sue azioni in un complotto contro la sua vita.

Quando si sparse questa storia, subito scoppiò un tumulto generale e una

grande indignazione, poiché pochi erano quelli che avevano sufficiente

perspicacia per capire che era nell'interesse di Ottaviano che Antonio,

sebbene fosse ingiusto con lui, vivesse, perché (Antonio) era un terrore per

gli assassini. Se fosse morto avrebbero osato qualsiasi cosa senza paura,

tanto più che avevano l'appoggio del Senato. I più intelligenti lo sapevano,

ma la maggior parte, vedendo ciò che Ottaviano soffriva ogni giorno per gli

oltraggi e le perdite inflittegli, considerava l'accusa non incredibile, tuttavia

riteneva empio e intollerabile che si formasse una congiura contro la vita di

Antonio mentre era console.

Ottaviano corse con folle furore anche da coloro che avevano questa

opinione di lui, esclamando che era Antonio che cospirava contro di lui per

alienarlo dall'amicizia del popolo, che era l'unica cosa che gli restava. Corse

alla porta di Antonio e ripeté le stesse cose, chiamando a testimoni gli dei,

prestando ogni sorta di giuramento e invitando Antonio a un'indagine

giudiziaria. Poiché nessuno si faceva avanti, disse: Accetterò i tuoi amici

come giudici. Con queste parole tentò di entrare in casa. Impedito di farlo,

gridò di nuovo e inveì contro Antonio e sfogò la sua ira contro i portinaiche

ha impedito che Antonio fosse portato a prenotare. Poi se ne andò e

chiamò il popolo a testimoniare che se gli fosse accaduto qualcosa la sua

morte sarebbe stata dovuta alle trame di Antonio. Poiché queste parole

furono pronunciate con profondo sentimento, la moltitudine subì un

cambiamento e una specie di pentimento prese il posto della loro

precedente opinione. C'erano alcuni che dubitavano ancora ed esitavano a

riporre fiducia in uno di loro. Alcuni li accusarono entrambi di fare false

pretese, credendo che si fossero messi d'accordo nel tempio, e che si

trattasse di complotti orditi contro i loro nemici. Altri ancora pensavano

che questo fosse un espediente di Antonio aumentare la sua guardia del

corpo o alienare le colonie di veterani da Ottaviano.

Attualmente è stata portata a Ottaviano la notizia dai suoi emissari segreti

che l'esercito a Brundusium e i soldati colonizzati erano infuriati contro

Antonio per aver trascurato di vendicare l'assassinio di Cesare, e che lo

avrebbero aiutato (Ottaviano) a farlo se avessero potuto. Per questo

Antonio partì per Brundusio. Poiché Ottaviano temeva che Antonio,

tornando con l'esercito, lo trovasse senza protezione, si recò in Campania

con denaro per arruolare i veterani che suo padre aveva stabilito in quelle

città. Fece passare prima quelli di Calatia e poi quelli di Casilinum , due

città situate ai lati di Capua, dando 500 dracme a ciascuno. Raccolse circa

10. 000 uomini, non completamente armati e non radunati in coorti

regolari, ma che servivano semplicemente comeguardia del corpo sotto

un'unica bandiera. I cittadini di Roma furono allarmati dall'avvicinarsi di

Antonio con un esercito, e quando seppero che Ottaviano avanzava con un

altro, alcuni furono doppiamente allarmati, mentre altri si rallegrarono,

credendo di potersi servire di Ottaviano contro Antonio. Altri ancora, che li

avevano visti riconciliarsi tra loro in Campidoglio, considerarono queste

transazioni un gioco di falsi pretesti con cui Antonio avrebbe avuto il potere

supremo e Ottaviano in cambio avrebbe dovuto vendicarsi degli assassini.

In questo momento di costernazione Cannuzio, il tribuno, nemico di

Antonio, e quindi amico di Ottaviano, andò incontro a quest'ultimo. Avendo

appreso le sue intenzioni Cannuzio si rivolse al popolo, dicendo che

Ottaviano stava avanzando con vera ostilità verso Antonio e che coloro che

temevano che Antonio stesse mirando alla tirannia si schierassero con

Ottaviano poiché al momento non avevano altro esercito. Dopo aver così

parlato, fece entrare Ottaviano, che era accampato davanti alla città, presso

il tempio di Marte, distante quindici stadi. Quando quest'ultimo arrivò, si

recò al tempio di Castore e Polluce, che i suoi soldati circondarono

portando pugnali nascosti. Cannuzio si rivolse per primo al popolo,

parlando contro Antonio. In seguito Ottaviano ricordò loro anche suo

padre e ciò che aveva sofferto lui stesso per mano di Antonio, per cui aveva

arruolato questo esercito come sua guardia. Si dichiarò il servitore

obbediente del suo paese in ogni cosa e disse che era pronto ad affrontare

Antonio nell'attuale emergenza.

Dopo che ebbe così parlato e congedato l'assemblea, i soldati, di parere

contrario (che fossero venuti per sostenere l'alleanza di Antonio e Ottavio o

come semplice guardia di quest'ultimo e per punire gli assassini), furono

contrariati alla dichiarazione di guerra contro Antonio, che era stato loro

generale e ora era console. Alcuni di loro chiesero il permesso di tornare a

casa per armarsi, dicendo che non potevano compiere il loro dovere con

armi diverse dalle proprie. Altri hanno accennato alla verità. Poiché le cose

erano andate contrariamente alle sue aspettative, Ottaviano non sapeva

cosa fare. Sperando però di trattenerli con la persuasione piuttosto che con

la forza, cedette alle loro richieste e mandò alcuni di loro a prendere le armi

e altri semplicemente alle loro case. Nascondendo la sua delusione, lodò

tutta la moltitudine riunita, fece loro nuovi regali, ancora più

generosamente, perché se ne serviva per le emergenze più come amici del

padre che come soldati. Dopo aver pronunciato queste parole, ha

influenzato solo 1000 da 10. 000 a rimanere con lui, o forse 3000, poiché i

resoconti differiscono per quanto riguarda il numero. Gli altri poi se ne

andarono, ma subito si ricordarono delle fatiche dell'agricoltura e dei

guadagni del servizio militare, delle parole di Ottaviano, della sua adesione

ai loro desideri, e dei favori che avevano ricevuto e speravano ancora di

ricevere da lui. E così, come un volubilela moltitudine volle, si pentirono, e

cogliendo il loro precedente pretesto per amore delle apparenze, si

armarono e tornarono da lui. Ottaviano aveva già proceduto a nuovi

rifornimenti di denaro a Ravenna e alle parti limitrofe, arruolando

continuamente nuove forze e inviandole tutte ad Arretium.

Nel frattempo quattro delle cinque legioni macedoni si erano unite ad

Antonio a Brundusio. Lo incolpavano perché non aveva proceduto contro

gli assassini di Cesare. Lo hanno condotto sul podio senza applausi,

sottintendendo che prima avevano bisogno di spiegazioni su questo

argomento. Antonio era arrabbiato per il loro silenzio. Non mantenne la

calma, ma li accusò di ingratitudine in quanto non avevano espresso alcun

ringraziamento per essere stati trasferiti dalla spedizione dei Parti in Italia.

Li incolpò perché non gli avevano arrestato e consegnato gli emissari di un

ragazzo temerario (perché così chiamava Ottaviano) che era stato inviato

tra loro per fomentare la discordia. Quegli uomini li avrebbe scoperti lui

stesso, lui disse; ma l'esercito che avrebbe condotto nella provincia votato a

lui, il prospero paese gallico, avrebbe dato 100 dracme a ogni uomo

presente. Risero della sua parsimonia e quando si arrabbiò scoppiarono in

tumulto e se ne andarono. Antonio si alzò e se ne andò, dicendo: Imparerai

a obbedire agli ordini. Quindi chiese ai tribuni militari di presentargli i

personaggi sediziosi (poiché è consuetudine negli eserciti romani tenere

sempre un registro del carattere di ogni uomo). Di questi ne scelse a sorte

un certo numero secondo la legge militare, e fece uccidere non ogni decimo

uomo, ma un numero minore, pensando di incutere così rapidamente

terrore in loro. Ma gli altri furono trasformati in rabbia e odio invece che in

paura da questo atto.

Alla luce di questi fatti gli uomini che Ottaviano aveva inviato a

manomettere i soldati distribuirono nell'accampamento il maggior numero

possibile di volantini, riflettendo sull'avarizia e la crudeltà di Antonio,

ricordando il ricordo del vecchio Cesare ed esortandoli a partecipare al

servizio del più giovane e le sue doti liberali. Antonio cercò di trovare

questi emissari per mezzo di ricompense a delatori e minacce contro coloro

che li favorivano, ma non avendo catturato nessuno si arrabbiò, credendo

che i soldati li nascondessero. Quando giunse la notizia di ciò che

Ottaviano faceva tra i reduci colonizzati e a Roma, si allarmò, e andando di

nuovo davanti all'esercito disse che gli dispiaceva per quello che era stato

costretto dalla disciplina militare a fare a pochi invece che ai numero molto

più grande che erano punibili dalla legge, e che devono sapere molto bene

che Antonio non era né crudele né avaro. Mettiamoci da parte cattiva

volontà, continuò, e sii soddisfatto di queste colpe e punizioni. Le 100

dracme che ho ordinato di darti non sono il mio donativo, perché sarebbe

indegno della fortuna di Antonio, ma un piccolo sussidio per celebrare il

nostro primo incontro piuttosto che una piena ricompensa; ma è

necessario obbedire alle leggi del nostro paese, e dell'esercito, in questa

faccenda come in tutte le altre. aveva ceduto qualcosa all'esercito, ma

quelli, mossi sia dal pentimento che dalla paura, presero ciò che era stato

dato loro. Antonio, tuttavia, essendo ancora arrabbiato per lo scoppio o per

qualche altro sospetto, cambiò i loro tribuni, ma il resto trattava bene

l'esercito perché aveva bisogno dei loro servigi,

Antonio scelse tra l'intero numero una coorte pretoriana degli uomini che

erano i migliori per corpo e carattere e marciò verso Roma, con l'intenzione

di spingersi di là verso Rimini. Entrò in città con fare altero, lasciando il

suo squadrone di cavalli accampato fuori le mura. Ma le truppe che lo

accompagnavano erano cinte come per la guerra, e montavano la guardia

alla sua casa di notte sotto le armi, ed egli dava loro un contrassegno e li

sostituiva regolarmente, proprio come in un campo. Convocò il Senato per

dolersi degli atti di Ottaviano, e proprio mentre vi entrava seppe che il

cosiddettoLa legione marziana, una delle quattro sulla strada, era andata da

Ottaviano. Mentre attendeva all'ingresso rimuginando su questa notizia gli

fu annunciato che un'altra legione, detta la Quarta, aveva seguito l'esempio

del marziano e sposò la parte di Ottaviano. Sconcertato com'era, entrò in

Senato , fingendo di averli convocati per altre cose, disse poche parole e

subito se ne andò alle porte della città, e di là alla città di Alba, per

persuadere i disertori a venire torna a lui. Gli lanciarono frecce dalle mura

e lui si ritirò. Alle altre legioni inviò 500 dracme per uomo. Con i soldati

che aveva con sé marciò verso Tibur, portando l'equipaggiamento consueto

a coloro che vanno in guerra; poiché la guerra era ormai certa, poiché

Decimo Bruto si era rifiutato di rinunciare alla Gallia Cisalpina.

Mentre Antonio era a Tibur quasi tutto il senato, e la maggior parte dei

cavalieri, e la plebe più influente, vennero là per rendergli onore. Queste

persone, giunte mentre prestava giuramento al suo servizio i soldati

presenti ed anche i veterani congedati che erano accorsi (dei quali erano un

buon numero), si unirono volontariamente nel prestare giuramento che

non sarebbero venuti meno all'amicizia e alla fedeltà ad Antonio ; sicché

non si sarebbe potuto sapere chi fossero gli uomini che, poco prima,

avevano denigrato Antonio al pubblico adunanza di Ottaviano.

Con questo brillante saluto Antonio partì per Ariminum, che si trova al

confine con la Gallia Cisalpina. Il suo esercito, esclusi i nuovi prelievi, era

composto da tre legioni convocate dalla Macedonia (poiché il resto era

ormai arrivato). Ce n'era anche uno di veterani congedati, vecchi, che

tuttavia sembravano valere il doppio delle nuove leve. Così Antonio aveva

quattro legioni di truppe ben disciplinate , e gli aiutanti che di solito li

accompagnava, oltre alla sua guardia del corpo e alle nuove leve. Lepido in

Spagna ora quattro legioni, Asinio Pollione con due e Planco nella Gallia

transalpina con tre, sembrava probabile che si schierasse dalla parte di

Antonio.
Ottaviano aveva due legioni ugualmente efficienti, quelle che avevano

disertato da Antonio a lui, anche una legione di nuove leve, e due di

veterani, non complete né in numero né in armi, ma anche queste si

riempirono di nuove reclute. Li condusse tutti ad Alba e lì si comunicò col

Senato, il quale si congratulò con lui in modo che ora non si sarebbe saputo

sapere chi fossero quelli che ultimamente si erano schierati con Antonio;

ma si rammaricava che le legioni non si fossero avvicinate al Senato stesso

invece che a lui. Tuttavia lodò loro e Ottaviano e disse che avrebbe votato

per loro tutto ciò che era necessario non appena i nuovi magistrati avessero

assunto le loro funzioni. Era chiaro che il Senato avrebbe usato queste

forze contro Antonio; ma non avendo un proprio esercito da nessuna parte

e non potendo arruolarne uno senza consoli.

I soldati di Ottaviano gli fornirono littori muniti di fasci e lo sollecitarono ad

assumere il titolo di propretor, facendo la guerra e agendo come loro capo,

poiché erano sempre schierati sotto magistrati. Li ha ringraziati per

l'onore, ma ha deferito la questione al Senato. Quando essi voleva

presentarsi in massa davanti al Senato li impedì e non permise neppure che

mandassero messaggeri, credendo che il Senato gli avrebbe votato queste

cose volontariamente; e tanto più, disse, se conoscono il tuo zelo e la mia

esitazione.
Si sono riconciliati con questo corso con difficoltà. I principali ufficiali si

lamentarono che li disprezzava, e spiegò loro che il Senato era mosso non

tanto dalla buona volontà verso di lui quanto dalla paura di Antonio e dalla

mancanza di un esercito; e sarà così, continuò, fino a quando non

umilieremo Antonio, e fino a quando gli assassini, che sono amici e parenti

dei senatori, non raccolgono per loro una forza militare. Conoscendo

questi fatti, fingo falsamente di servirli. Non siamo i primi a smascherare

questo falso pretesto: se usurpiamo l'ufficio ci accuseranno di arroganza e

violenza, mentre se siamo modesti probabilmente lo daranno di loro

spontanea volontà, temendo che io lo accetti da te. Dopo aver così parlato

assistette ad alcune esercitazioni militari delle due legioni che avevano

disertato da Antonio, che si schierarono l'uno di fronte all'altro e diedero

una rappresentazione completa di una battaglia, eccetto solo l'uccisione.

Ottaviano fu felicissimo dello spettacolo e fu lieto di farne un pretesto per

distribuire 500 dracme in più a ciascun uomo, e promise che in caso di

guerra avrebbe dato loro 5000 dracme ciascuno se fossero stati vittoriosi.

Così, per mezzo di sontuosi doni, Ottaviano legò a sé questi mercenari.

Tale era il corso degli eventi in Italia. Nella Gallia cisalpina Antonio ordinò

a Decimo Bruto di ritirarsi in Macedonia in obbedienza al decreto del

popolo romano e per la propria incolumità. Decimo, per tutta risposta, gli

mandò le lettere che gli erano state fornite dal senato, tanto da dire che non
gli importava del comando del popolo più di quanto non lo facesse Antonio

di quello del senato. Antonio quindi fissò un giorno per la sua obbedienza,

dopodiché avrebbe dovuto trattarlo come un nemico. Decimo gli consigliò

di fissare un giorno successivo per timore che Antonio si facesse troppo

presto nemico del Senato. Sebbene Antonio avrebbe potuto facilmente

vincerlo, poiché si trovava ancora in aperta campagna, decise di procedere

prima contro le città. Questi gli aprirono le loro porte. Decimo, temendo

che da parte sua ora non potesse entrare in nessuna di esse,15 Qui chiuse

le porte e si impossessò dei beni degli abitanti per il sostegno del suo

esercito. Ha macellato e salato tutto il bestiame che poteva trovare lì in

previsione di un lungo assedio e ha atteso Antonio. Il suo esercito era

composto da un gran numero di gladiatori e da tre legioni di fanteria, una

delle quali era composta da nuove reclute ancora inesperte. Gli altri due

avevano prestato servizio sotto di lui ed erano del tutto degni di fiducia.

Antonio avanzò contro di lui con furia e tracciò una linea di

circonvallazione intorno a Mutina.

Decimo, dunque, fu assediato: ma a Roma, all'inizio del nuovo anno, i

consoli, Irzio e Pansa, convocarono il Senato a proposito di Antonio, subito

dopo che i sacrifici erano stati compiuti e nello stesso tempio. Cicerone e i

suoi amici sollecitarono che Antonio fosse ora dichiarato nemico pubblico,

poiché aveva preso con le armi la Gallia Cisalpina contro la volontà del
Senato e ne aveva fatto un punto di attacco alla repubblica, e aveva portato

in Italia un esercito dato a lui per operare contro i Traci. Parlarono anche

della sua ricerca del potere supremo come successore di Cesare, perché si

circondò pubblicamente più altezzosamente in altri aspetti di quanto non si

addicesse a un magistrato annuale. Lucio Pisone, che curava in sua assenza

l'interesse di Antonio, uomo fra i più illustri di Roma, e altri che si

schieravano con lui per conto suo, o per conto di Antonio, o per propria

opinione, sostenevano che Antonio doveva essere processato, che non era

usanza dei loro antenati condannare un uomo inascoltato, che non era

onesto dichiarare oggi nemico un uomo che ieri era console, e specialmente

uno che lo stesso Cicerone e gli altri avevano tante volte generosamente

elogiato. Il Senato, che era quasi equamente diviso di opinioni, è rimasto in

sessione fino a notte. La mattina dopo si riunì presto per considerare la

stessa questione e allora il partito di Cicerone era in maggioranza e Antonio

sarebbe stato votato nemico pubblico se il tribuno Salvio non avesse

aggiornato la seduta al giorno successivo; che non era usanza dei loro

antenati condannare un uomo inascoltato, che non era decoroso dichiarare

nemico oggi un uomo che ieri era console, e soprattutto uno che lo stesso

Cicerone e gli altri avevano così spesso generosamente lodato. Il Senato,

che era quasi equamente diviso di opinioni, è rimasto in sessione fino a

notte. La mattina dopo si riunì presto per considerare la stessa questione e

allora il partito di Cicerone era in maggioranza e Antonio sarebbe stato

votato nemico pubblico se il tribuno Salvio non avesse aggiornato la seduta

al giorno successivo; che non era usanza dei loro antenati condannare un

uomo inascoltato, che non era decoroso dichiarare nemico oggi un uomo

che ieri era console, e soprattutto uno che lo stesso Cicerone e gli altri

avevano così spesso generosamente lodato. Il Senato, che era quasi

equamente diviso di opinioni, è rimasto in sessione fino a notte. La mattina

dopo si riunì presto per considerare la stessa questione e allora il partito di

Cicerone era in maggioranza e Antonio sarebbe stato votato nemico

pubblico se il tribuno Salvio non avesse aggiornato la seduta al giorno

successivo; rimase in seduta fino a notte. La mattina dopo si riunì presto

per considerare la stessa questione e allora il partito di Cicerone era in

maggioranza e Antonio sarebbe stato votato nemico pubblico se il tribuno

Salvio non avesse aggiornato la seduta al giorno successivo; rimase in

seduta fino a notte. La mattina dopo si riunì presto per considerare la

stessa questione e allora il partito di Cicerone era in maggioranza e Antonio

sarebbe stato votato nemico pubblico se il tribuno Salvio non avesse

aggiornato la seduta al giorno successivo; perché tra i magistrati prevale

sempre chi ha il veto.

Per questo i Ciceroniani accumularono gravi rimproveri e insulti su Salvio,

e affrettandosi cercarono di eccitare il popolo contro di lui e lo convocarono

a rispondere davanti a loro. Si accinse a obbedire alla convocazione senza

sgomento fino a quando non fu trattenuto dal Senato, che temeva che

avrebbe dovuto cambiare la gente ricordando Antonio alla loro memoria;

perché i senatori sapevano bene che stavano condannando un uomo

illustre senza processo, e che il popolo gli aveva dato questa stessa

provincia gallica. Ma poiché temevano per l'incolumità degli assassini,

erano arrabbiati con Antonio perché aveva fatto il primo movimento contro

di loro dopo l'amnistia, per cui il Senato aveva precedentemente chiamato

l'aiuto di Ottaviano contro di lui. Sebbene Ottaviano lo sapesse, desiderava

comunque prendere l'iniziativa nell'umiliare Antonio. Tali erano i motivi

per cui il Senato era arrabbiato con Antonio. Sebbene il voto su di lui fosse

stato aggiornato dal comando del tribuno, approvarono un decreto che

lodava Decimo per non aver abbandonato la Gallia Cisalpina ad Antonio e

ordinava a Ottaviano di assistere i consoli, Irzio e Pansa, con l'esercito che

aveva ora. Gli hanno conferito una statua dorata e il diritto di dichiarare la

sua opinione tra i consolari in Senato anche adesso, e il diritto di candidarsi

per ilconsolato stesso dieci anni prima del termine legale, e votò dal tesoro

pubblico alle legioni che avevano disertato da Antonio a lui la stessa somma

che aveva promesso di dare loro se fossero state vittoriose.

Dopo aver approvato questi decreti hanno aggiornato, quello Antonio

poteva infatti sapere dai voti presi che era stato dichiarato nemico pubblico
e che il giorno successivo il tribuno non avrebbe più interposto il suo veto.

La madre, la moglie e il figlio di Antonio (che era ancora giovane), e gli altri

suoi parenti e amici giravano tutta la notte visitando le case di uomini

influenti e supplicandoli. Al mattino si frapponevano a quelli che andavano

al Senato , si gettavano ai loro piedi con gemiti e lamenti e vestiti a lutto,

gridando lungo le porte. Alcuni senatori furono commossi da queste grida,

da questo spettacolo, da questo cambiamento di fortuna così improvviso.

Cicerone, temendo il risultato, si rivolse al Senato come segue:

Quale decisione si dovrebbe prendere riguardo ad Antonio l'abbiamo

determinata ieri . Quando abbiamo conferito onori ai suoi nemici, lo

abbiamo quindi votato come nemico. Salvius, che da solo ha interrotto il

procedimento, o deve essere stato più saggio di tutti gli altri, o si è mosso

verso fare per amicizia privata o per ignoranza delle circostanze presenti.

Sarebbe molto vergognoso per noi, da un lato, se tutti dovessero sembrare

di sapere meno di uno, e per Salvio, dall'altro, se preferisse l'amicizia

privata al bene pubblico: se non conosce bene le circostanze presenti, deve

riporre fiducia nei consoli, piuttosto che in se stesso, nei pretori, nei suoi

compagni tribuni, e gli altri senatori, tanto imponenti per dignità e per

numero, tanto superiori per età ed esperienza, che condannano Antonio.

Nelle nostre elezioni e nei nostri processi con giuria la giustizia è sempre

dalla parte della maggioranza. Se occorre ancora metterlo al corrente delle

ragioni per la nostra azione ricorderò brevemente le principali a mo' di

richiamo.

Alla morte di Cesare Antonio si impossessò del nostro denaro. Essendo

stato da noi investito del governo della Macedonia, si impadronì di quello

della Gallia Cisalpina senza la nostra autorità. Avendo ricevuto un esercito

per operare contro i Traci, lo portò invece in Italia. Ciascuno di questi

poteri ci ha chiesto per i suoi segreti motivi, e quando sono stati rifiutati ha

agito di propria autorità. In Brundusium ha organizzato una coorte reale

per il proprio uso e ha fatto apertamente uomini d'arme le sue guardie

private e le guardie notturne, servendo sotto un contrassegno. Condusse

tutto il resto dell'esercito da Brundusio alla città, mirando per un percorso

più breve agli stessi disegni che Cesare contemplava. Anticipato dal

giovane Cesare e dal suo esercito, si allarmò e si diresse verso la provincia

gallica come un comodo punto di attacco contro di noi, perché Cesare

l'aveva usata come sua base quando si era fatto nostro padrone.

Per intimorire i soldati a fare ogni atto illegittimo che dovesse ordinare, li

decimò benché non si fossero ribellati e non avessero abbandonato la loro

guardia o le loro file in tempo di guerra, per i quali offese solo la legge

militare consente così crudele punizione , che solo pochi generali hanno

inflitto ai loro soldati e con riluttanza, in caso di estremo pericolo, per

necessità. Antonio questi cittadini ha messo a morte per una parola o una

risata; una morte, inoltre, di uomini non regolarmente condannati ma

semplicemente scelto a sorte: per questo motivo coloro che potevano farlo

si ribellarono a lui, e ieri li hai votati donatori come benefattori . Coloro che

non potevano disertare si unirono a lui nella trasgressione sotto l'influenza

della paura, marciarono contro la nostra provincia come nemici e

assediarono il nostro esercito e il nostro generale, ai quali invii lettere che

gli ordinano di tenere la provincia, mentre Antonio ora gli ordina di

evacuarla . Votiamo Antonio nemico o ci sta già facendo la guerra? E queste

cose le ignora ancora il nostro tribuno, e tali rimarranno fino a quando

Decimo non sarà rovesciato e questa grande provincia ai nostri confini,

insieme all'esercito di Decimo, non si aggiungerà alle risorse con cui

Antonio spera di attaccarci. Suppongo che il tribuno voterà Antonio

nemico solo non appena diventerà nostro padrone.

Mentre Cicerone parlava ancora, i suoi amici scoppiarono in un applauso

così tumultuoso che per lungo tempo non si udì nessuno dall'altra parte,

finché finalmente si fece avanti Pisone, quando i senatori, per rispetto nei

suoi confronti, tacquero e anche il I ciceroniani si trattennero. Disse allora

Pisone: La nostra legge, Senatori, esige che l'imputato ascolti egli stesso

l'accusa che gli è stata preferita e sia giudicato dopo che si è difesa; e per la

verità di ciò mi appello a Cicerone, nostro sommo oratore. Poiché , tuttavia,

esita ad accusare Antonio quando è presente, ma muove contro di lui in sua

assenza alcune accuse che considera della massima gravità e non

suscettibili di dubbio, mi sono fatto avanti per dimostrare, con poche

parole, che queste accuse sono falso. Dice che Antonio ha convertito il

denaro pubblico per uso proprio dopo la morte di Cesare. La legge dichiara

tale persona un ladro, non un nemico pubblico, e limita di conseguenza la

sua punizione. Dopo che Bruto ebbe ucciso Cesare, accusò quest'ultimo

davanti al popolo di aver saccheggiato il denaro pubblico e aver lasciato

vuoto il tesoro. Subito dopo Antonio ha proposto un decreto per indagare

su queste questioni e tu hai accolto e confermato la sua mozione e

promesso una ricompensa di un decimo ai delatori, ricompensa che

raddoppieremo se qualcuno dimostrerà che Antonio ha avuto parte nella

frode.

Non votammo ad Antonio il governatorato della Gallia Cisalpina, ma il

popolo glielo diede per legge, essendo presente Cicerone; come spesso

erano state date altre province , e come questo stesso governatorenave era

stata precedentemente data a Cesare. Era parte di questa legge che,

quando Antonio fosse arrivato nella provincia che gli era stata assegnata, se

Decimo non gliela cedesse, Antonio dichiarasse guerra e guidasse l'esercito

nella provincia gallica contro di lui, invece di usarlo contro i Traci, che

erano ancora silenziosi. Ma Cicerone non considera un nemico Decimo, che

si sta trincerando contro la legge, sebbene consideri Antonio un nemico che

combatte dalla parte della legge. Chi accusa la legge stessa accusa gli autori

della legge, che dovrebbe cambiare con la persuasione, non insultare dopo

essersi accordato con loro. Non deve affidare la provincia a Decimo, che il

popolo ha cacciato dalla città a causa dell'omicidio, rifiutandosi di affidare

ad Antonio ciò che il popolo gli ha dato. Non è la parte del bene consiglieri

di essere in disaccordo con il popolo, soprattutto nei momenti di pericolo, o

di dimenticare che questo stesso potere di decidere chi sono amici e chi

sono nemici prima apparteneva al popolo. Secondo le leggi antiche il

popolo è l'unico arbitro della pace e della guerra. Il cielo voglia che non gli

venga ricordato questo, e di conseguenza si arrabbino con noi quando

hanno trovato un capo.

Ma si dice che Antonio abbia ucciso alcuni soldati. Essendo comandante in

capoè stato autorizzato a farlo da te. Nessun comandante ha mai reso

conto di tali questioni. Le leggi non ritengono opportuno che il generale

debba rispondere ai suoi soldati. Non c'è niente di peggio in un esercito

della disobbedienza, per cui alcuni soldati sono stati messi a morte anche

dopo una vittoria, e nessuno ha chiamato a rendere conto coloro che li

hanno uccisi. Nessuno dei loro parenti ora si lamenta, ma Cicerone si

lamenta e mentre accusa Antonio di omicidio lo stigmatizza come nemico

pubblico, invece di chiedere la punizione prescritta per gli assassini. La

diserzione di due delle sue legioni mostra quanto fosse insubordinato e

arrogante l'esercito di Antonio, legioni che tu hai votato perché lui

comandasse e che hanno disertato, violando la legge militare, non per te,

ma per Ottaviano. Ciononostante Cicerone li ha elogiati e ieri ha proposto

che fossero pagati dall'erario pubblico. Il cielo conceda che questo esempio

non ti affligga d'ora in poi. L'odio ha tradito Cicerone nell'incoerenza,

poiché ha accusato Antonio di mirare al potere supremo e tuttavia di

punire i suoi soldati, mentre tali cospiratori sono sempre indulgenti, non

severi, verso gli uomini che servono sotto di loro. Come Cicerone no esiti

ad accusare di tirannia tutto il resto dell'amministrazione di Antonio dopo

la morte di Cesare, vieni, fammi esaminare le sue azioni una per una.

E perché lo hai fatto è stato l'unico atto di Antonio che Cicerone non ha

calunniato? È stato quando ha introdotto un decreto che nessuno dovrebbe

mai proporre adittatura , o votarla, e che chiunque disobbedisse al decreto

potesse essere ucciso impunemente da chiunque lo desiderasse? Questi

sono gli atti pubblici che Antonio ha compiuto per noi durante due mesi, gli

unici mesi in cui è rimasto in città dopo la morte di Cesare, il tempo stesso

in cui il popolo inseguiva gli omicidi e tu eri preoccupato per il futuro. Se

fosse stato un cattivo quale occasione migliore avrebbe potuto avere?

Ma, direte voi, il fatto è tutt'altro: non aveva autorità. Cosa? Non ha

esercitato l'autorità esclusiva dopo la partenza di Dolabella per la Siria?

Non ha tenuto pronte in città le forze armate che gli hai dato? Non

pattugliava la città di notte? Non era di notte protetto contro ogni

cospirazione dei suoi nemici? Non aveva una scusa per questo

nell'assassinio di Cesare, suo amico e benefattore, l'uomo più amato dalla

gente comune? Non ne aveva un altro di tipo personale nel fatto che gli

assassini cospiravano anche contro la sua vita? Eppure nessuno di loro ha

ucciso o bandito, ma ha perdonato loro ciò che poteva in decenza, e non ha

invidiato loro le navi governative che erano state loro offerte.

Vedete dunque , Romani , queste accuse gravissime e indiscutibili di

Cicerone contro Antonio . lo aveva preceduto con un altro esercito, come

mai, quando la sola intenzione di fare ciò fa di un uomo un nemico, colui

che effettivamente viene e si accampa accanto a noi senza emblemi di

autorità non sia considerato da Cicerone come un nemico? avrebbe

impedito ad Antonio di venire se avesse voluto? Con 30. 000 uomini in fila

aveva paura dei 3000 di Ottaviano, mezzo armati, disorganizzati, che si

erano riuniti solo per guadagnarsi la sua amicizia, e che lo lasciarono non

appena seppero che li aveva scelti per la guerra? Se Antonio aveva paura di

venire con 30. 000 come ha osato venire con solo 1000? Con questi quanti

di noi l'accompagnammo a Tibur! Quanta folla di noi si unì volontariamente

ai soldati nel giurargli fedeltà! Quali lodi elargiva Cicerone alle sue azioni e

alle sue virtù! Se lo stesso Antonio contemplava qualcosa del genere cosa

come un'invasione, perché ha lasciato in pegno nelle nostre mani sua

madre, sua moglie e suo figlio adulto, che anche ora sono alla porta del

Senato piangenti e spaventati, non a causa della politica di Antonio, ma

dello strapotere dei suoi nemici.

Questi fatti ti ho ora presentato come prova della sfida di Antonio e della

volubilità di Cicerone. Aggiungerò un'esortazione ai giustiuomini, a non

fare ingiustizia al popolo o ad Antonio, a non esporre gli interessi pubblici a

nuove inimicizie e pericoli mentre lo stato è malato e privo di tempestivi

difensori, ma a stabilire una forza sufficiente nella città prima di generare

disordini all'esterno, per provvedere contro gli attacchi da ogni parte e per

prendere le decisioni che preferisci quando sarai in grado di metterle in

atto. Come saranno raggiunti questi fini? Permettendo ad Antonio, per

politica o per amore del popolo, di avere la Gallia Cisalpina. Chiama di là

Decimo con le sue tre legioni e, quando verrà, mandalo in Macedonia,

trattenendo là le sue legioni. Se le due legioni che hanno disertato da

Antonio hanno disertato a noi, come dice Cicerone, chiamiamole in città

anche da Ottaviano.
Ho rivolto queste parole a uomini che mi ascoltano senza malizia o spirito

di contesa. Coloro che vi ecciterebbero sconsideratamente e

sconsideratamente a causa di inimicizie private e lotte private, esorto a non

prendere decisioni affrettate e avventate contro il personaggi più

importanti, che comandano eserciti forti, e non costringerli alla guerra

contro la loro volontà. Ricorda Marcio Coriolano. Ricordiamo le azioni

recenti di Cesare, che abbiamo avventatamente votato nemico mentre

guidava allo stesso modo un esercito e ci offriva le condizioni di pace più

giuste, per cui lo abbiamo costretto a essere un nemico in atto. Abbi

riguardo per il popolo che ultimamente inseguiva gli assassini di Cesare,

per timore che sembriamo insultarli dando a quegli assassini il governo

delle province, lodando Decimo per aver annullato la legge del popolo e

votando Antonio come nemico perché ha accettato la provincia gallica da la

gente. Per le quali ragioni i benefattori della patria debbono aver cura degli

erranti, e consoli e tribuni debbono moltiplicare le loro attività 17in vista

dei pericoli pubblici”.

Così Pisone difese Antonio, rimproverando i suoi nemici e allarmandoli.

Evidentemente era lui la causa del loro non votare Antonio come nemico.

Tuttavia, non è riuscito a procurargli il governatorenave della provincia

gallica. Gli amici e i parenti degli assassini lo impedirono, temendo che, alla

fine della guerra, Antonio si unisse a Ottaviano per vendicare l'omicidio,

per questo motivo intendevano mantenere Ottaviano e Antonio sempre in

disaccordo tra loro. Votarono di offrire ad Antonio la Macedonia invece

della provincia gallica, e ordinarono, o incautamente o volutamente, che gli

altri comandi del Senato fossero scritti da Cicerone e consegnati agli

ambasciatori. Cicerone modificò il decreto e scrisse come segue: Antonio

deve sollevare immediatamente l'assedio di Mutina, cedere la Gallia

Cisalpina alla comunità, ritirarsi al di qua del fiume Rubicone (che forma il

confine tra l'Italia e la provincia) prima di un giorno determinato, e

sottomettersi in ogni cosa al Senato. ordini del Senato, non per un'ostilità

di fondo . e più accuratamente indagate le indegnità che gli venivano fatte,

il Senato con poca opposizione dichiarò Dolabella nemico pubblico.

Gli ambasciatori che erano stati inviati ad Antonio, vergognosi del carattere

straordinario degli ordini, non dissero nulla, ma semplicemente glieli

consegnarono. Antonio nella sua ira si abbandonò a molte invettive contro

il Senato e Cicerone. Era stupito, disse, che considerassero Cesare (l'uomo

che aveva maggiormente contribuito al dominio romano) un tiranno e un

re, e non considerassero così Cicerone, che Cesare aveva catturato in guerra

e la cui vita aveva aveva risparmiato, mentre Cicerone in cambio ora

preferisce gli assassini di Cesare ai suoi amici. Odiava Decimo finché questi

era amico di Cesare, ma lo ama ora che è diventato il suo assassino.

Predilige un uomo che ha preso la provincia della Gallia dopo la morte di

Cesare senza autorità, e fa guerra a colui che l'ha ricevuta per mano di la

gente. Dà premi a quelli che disertarono dalle legioni a me votate, e niente

a quelli che restano fedeli, indebolendo così la disciplina militare non più a

mio danno che a quella dello Stato. Ha concesso l'amnistia agli assassini, a

cui ho acconsentito a causa di due uomini che meritano rispetto. Tiene

Dolabella e me come nemici perché teniamo ciò che ci è stato dato. Questa

è la vera ragione. E se mi ritiro dalla Gallia, allora non sono né nemico né

autocrate! Dichiaro che annullerò l'amnistia di cui non sono soddisfatti.

Dopo aver detto molto di più allo stesso scopo Antonio ha scritto la sua

risposta al decreto, dicendo che avrebbe obbedito al Senato in tutto e per

tutto come la voce del suo paese, ma a Cicerone, che ha scritto gli ordini, ha

dato la seguente risposta: Il popolo mi ha dato la provincia della Gallia con

una legge, e io perseguirò Decimo per non aver obbedito alla legge, e

visiterò con punizione per l'omicidio lui solo, come rappresentante di tutti

loro, in modo che il Senato, che ora partecipa alla malvagità a causa del

sostegno di Cicerone a Decimo, possa finalmente essere purificato da tale

inquinamento. Queste parole Antonio disse e scrisse in risposta.

Il Senato lo votò subito nemico e anche l'esercito sotto di lui, se non lo

avesse abbandonato. Il governo della Macedonia e dell'Illiria, con le truppe

rimaste in entrambe, fu assegnato a Marco Bruto fino a quando la

repubblica non fosse stata ristabilita . Quest'ultimo aveva già un proprio

esercito e aveva ricevuto alcune truppe da Apuleio. Aveva anche navi da

guerra e navi da carico e circa 16. 000 talenti in denaro, e quantità di armi

che trovò a Demetrias, dove erano state collocate da Gaio Cesare molto

tempo prima, che ora il Senato votò tutte che avrebbe dovuto usare a

vantaggio di la Repubblica. Hanno votato che Cassio dovrebbe essere

governatore della Siria e che dovrebbe fare la guerra contro Dolabella, e che

tutti gli altri comandanti delle province romane e soldati tra il mare

Adriatico e l'Oriente dovrebbero obbedire agli ordini di Cassio e Bruto in

ogni cosa.

Così rapidamente il Senato colse l'occasione per dare un aspetto brillante

agli affari di Cassio e del suo partito. Quando Ottaviano venne a sapere

cosa era stato fatto, rimase turbato. Aveva considerato l'amnistia alla luce

di un atto di umanità e di pietà per i parenti e i compagni di questi uomini,

e che gli ordini molto piccoli erano stati dati loro solo per la loro sicurezza;

infine, la conferma della provincia gallica a Decimo gli sembrava che fosse

stata fatta a causa della divergenza del Senato con Antonio rispetto al

potere supremo, per il quale anche lo stavano incitando contro Antonio.

Ma il voto di Dolabella nemico perché aveva messo a morte uno degli

assassini, il mutamento dei comandi di Bruto e di Cassio nelle province più

grandi, giù di quella di Cesare. Si ricordò del loro artificio nel trattarlo da
giovane, nel fornirgli una statua e un seggio in prima fila, e dargli il titolo di

propretore, mentre in realtà gli toglievano l'esercito che aveva, perché un

propretore ha assolutamente nessuna autorità quando i consoli prestano

servizio con lui. Allora le ricompense votate solo a quelli dei suoi soldati

che avevano disertato da Antonio a lui erano un oltraggio a coloro che si

erano arruolati sotto di lui. Alla fine la guerra non sarebbe stata altro che

un disonore per lui, poiché il Senato si sarebbe semplicemente servito di lui

contro Antonio finché quest'ultimo non fosse stato schiacciato.

Così meditando tra sé, compì i sacrifici inerenti al comando che gli era stato

assegnato, e disse al suo esercito: Devo a voi, commilitoni, questi miei onori

, non solo ora, ma da quando mi avete dato il comando, perché il Senato me

li ha conferiti per voi. Sappiate dunque che la mia gratitudine vi sarà

dovuta per queste cose, e che vi sarà ampiamente espressa se gli dèi

concederanno successo alle nostre imprese».

In questo modo conciliava i soldati e li legava a sé. Intanto Pansa, uno dei

consoli, raccoglieva reclute per tutta l'Italia, e l'altro, Irzio, divideva con

Ottaviano il comando delle forze, e siccome gli era segretamente ordinato

di farlo dal Senato, esigeva come sua parte le due legioni che avevano

disertato da Antonio, sapendo che erano le più affidabili dell'esercito.

Ottaviano si arrese a lui in tutto e condivisero tra loro e andarono insieme

nei quartieri invernali. Con l'avanzare dell'inverno, Decimo cominciò a

soffrire la fame e Irzio e Ottaviano avanzò verso Mutina per timore che

Antonio ricevesse in resa l'esercito di Decimo, ormai debole per la carestia;

ma poiché Mutina era strettamente accerchiata da Antonio, non osarono

avvicinarsi subito a lui, ma attesero Pansa. C'erano frequenti scontri di

cavalleria, poiché Antonio aveva una forza di cavalli molto più grande, ma la

difficoltà del terreno, che era tagliato da torrenti, lo privò del vantaggio del

numero.

Tale fu il corso degli eventi intorno a Mutina. A Roma, in assenza dei

consoli, Cicerone prese l'iniziativa parlando in pubblico. Teneva frequenti

assemblee, si procurava armi inducendo gli armaioli a lavorare senza paga,

raccoglieva denaro ed esigeva ingenti contributi dagli Antoniani. Questi

pagarono senza lamentarsi per evitare la calunnia, finché Publio Ventidio,

che aveva servito sotto Gaio Cesare e che era amico di Antonio, non

potendo sopportare le esazioni di Cicerone, si recò nelle colonie di Cesare,

dove era molto conosciuto, e portò oltre due legioni ad Antonio e si affrettò

a Roma per impadronirsi di Cicerone. La costernazione era estrema.

Hanno rimosso la maggior parte delle donne e dei bambini in preda al

panico e lo stesso Cicerone è fuggito dalla città. Venuto a sapere ciò,

Ventidio si diresse verso Antonio, ma essendo intercettato da Ottaviano e

Irzio.
Quando Pansa si stava avvicinando con il suo esercito, Ottaviano e Irzio gli

inviarono Carsuleio con la coorte pretoriana di Ottaviano e la legione

marziana per aiutarlo a passare attraverso la gola. Antonio aveva

disdegnato di occupare la gola poiché non serviva ad altro scopo che a

ostacolare il nemico; ma, desideroso di combattere, e non avendo

possibilità di distinguersi con la sua cavalleria, perché il terreno era

paludoso e tagliato da fossati, pose le sue due migliori legioni in agguato

nella palude, dove erano nascoste dalle canne e dove la strada , che era

stato vomitato artificialmente, era stretto.

Carsuleio e Pansa si affrettarono attraverso la gola di notte. All'alba, con

solo la legione marziana e altre cinque coorti, entrarono nella strada

maestra sopra menzionata, che era ancora libera dai nemici, e guardarono

la palude da entrambi i lati. Ci fu un'agitazione sospetta dei giunchi, poi un

bagliore qua e là di scudo ed elmo, e la coorte pretoriana di Antonio si

mostrò improvvisamente proprio davanti a loro. La legione marziana,

circondata da tutte le parti e non avendo via di fuga, ordinò alle nuove

reclute, se fossero arrivate, di non unirsi alla lotta per non creare

confusione per la loro inesperienza. I pretoriani di Ottaviano affrontarono i

pretoriani di Antonio. Le altre truppe si divisero in due parti e avanzarono

nella palude da entrambe le parti, l'una comandata da Pansa e l'altra da

Carsuleio. Così ci furono due battaglie in due paludi, e nessuna delle due
divisioni poteva vedere l'altra a causa della strada sopraelevata, mentre

lungo la strada stessa le coorti pretoriane combatterono un'altra battaglia

per conto loro. Gli Antoniani erano determinati a farlo punire i marziani

per diserzione come traditori di se stessi. I marziani erano ugualmente

determinati a punire gli Antoniani per aver condonato il massacro dei loro

compagni a Brundusium. Riconoscendo l'uno nell'altro il fiore dell'uno e

dell'altro esercito, speravano di decidere l'intera guerra con questo singolo

scontro. L'una parte fu mossa dalla vergogna per timore che le sue due

legioni fossero sconfitte da una; l'altra per ambizione che la sua sola

legione superasse le due.

Così spinti dall'animosità e dall'ambizione si assalirono l'un l'altro,

considerando questo affare loro piuttosto che quello dei loro generali.

Essendo veterani, non lanciarono alcun grido di battaglia, poiché non

potevano aspettarsi di terrorizzarsi a vicenda, né nello scontro emisero un

suono, né da vincitori né da vinti. Siccome non c'era né fiancheggiamento

né carica in mezzo a paludi e fossati, si incontrarono in ordine ravvicinato,

e poiché nessuno dei due poteva sloggiare l'altro, si allearono insieme con

le loro spade come in un incontro di lotta. Nessun colpo ha mancato il

bersaglio. Vi furono ferite e massacri ma non grida, solo gemiti; e quando

uno cadde fu subito portato via e un altro prese il suo posto. Non avevano

bisogno né di ammonimento né di incoraggiamento, poiché l'esperienza

faceva di ciascuno il suo generale. Quando furono sopraffatti dalla

stanchezza si allontanarono l'uno dall'altro per un breve spazio per

riprendere fiato, come nei giochi ginnici, e poi si precipitarono di nuovo

all'incontro. Lo stupore si impossessò delle nuove leve che erano arrivate,

Tutti fecero sforzi sovrumani, e i pretoriani di Ottaviano perirono fino

all'ultimo uomo. Quelli dei marziani che erano sotto Carsuleio ha avuto la

meglio su quelli che si opponevano a loro, che hanno ceduto, non in una

disgrazia vergognosa, ma a poco a poco. Quelli di Pansa erano anch'essi in

difficoltà, ma resistettero con pari valore da entrambe le parti finché Pansa

fu ferito al fianco da un giavellotto e portato fuori campo a Bononia. Allora

i suoi soldati si ritirarono, dapprima passo dopo passo, ma poi si voltarono

e si affrettarono come in fuga. Veduto ciò, le nuove leve fuggirono in

disordine e con alte grida verso il loro accampamento, che il questore

Torquato aveva preparato per loro mentre la battaglia era in corso,

temendo che potesse essere necessario. I nuovi prelievi vi si affollavano

confusamente benché fossero italiani, oltre che marziani; tanto più

l'allenamento contribuisce al coraggio che la corsa; ma i marziani per paura

della vergogna non entrarono nell'accampamento, ma si schierarono vicino

ad esso. Sebbene stanchi, erano ancora furiosi e pronti a combattere fino

alla fine se qualcuno li avesse attaccati. Antonio si trattenne dall'attaccare i

marziani considerandolo un affare problematico, ma si avventò sui nuovi

prelievi e fece un grande massacro.

Quando Hirtius, vicino a Mutina, venne a sapere di questa fuga, a distanza

di sessanta stadi, si affrettò là con l'altra legione che aveva disertato da

Antonio. Era già sera e gli Antoniani vittoriosi tornavano cantando inni di

trionfo. Mentre erano in ordine, Irzio fece la sua comparsa in perfetto

ordine con la sua legione completa e fresca. Gli Antoniani si misero in riga

per costrizione e compirono anche contro questo nemico molte splendide

gesta di valore; ma essendo stanchi dei loro recenti sforzi furono sopraffatti

dal nuovo esercito che si opponeva a loro, e il la maggior parte di loro fu

uccisa in questo incontro da Hirtius, sebbene quest'ultimo non li inseguì,

temendo il terreno paludoso. Quando l'oscurità stava arrivando, permise

loro di scappare. Un'ampia distesa della palude era piena di armi, di

cadaveri, di feriti e di uomini mezzi morti, e alcuni, anche quelli illesi,

diffidavano della loro forza a causa della stanchezza. La cavalleria di

Antonio, quanti ne aveva con sé, andò in loro aiuto e li raccolse per tutta la

notte. Alcuni li misero a cavallo al loro posto, altri ancora li esortarono ad

afferrare la coda dei cavalli ea correre con loro, assicurandosi così la loro

salvezza. Così le forze di Antonio, dopo che aveva combattuto

splendidamente, furono distrutte dalla venuta di Hirtius. Si accampò senza

trincee in un villaggio vicino alla pianura, chiamato Forum Gallorum.

Antonio e Pansa hanno perso ciascuno circa la metà dei loro uomini.

L'intera coorte pretoriana di Ottaviano perì. La perdita di Hirtius fu lieve.

Il giorno dopo si ritirarono tutti nei campi di Mutina. Dopo un disastro così

grave, Antonio decise di non venire a uno scontro generale con i suoi

nemici al momento, nemmeno se lo avessero attaccato, ma solo di

molestarli quotidianamente con la sua cavalleria fino a quando Decimo,

ridotto all'estremo dalla carestia, si fosse arreso . Proprio per questo Irzio

e Ottaviano decisero di insistere sul combattimento. Poiché Antonio non

voleva uscire quando offrivano battaglia, si mossero verso l'altro lato di

Mutina dove era meno assediato a causa dell'asperità del terreno, come se

stessero per farsi strada nella città con il loro forte esercito. Antonio si

appoggiò al loro movimento con la sua cavalleria e questa volta anche con i

soli. Ma poiché anche i nemici lo combattevano solo con la cavalleria,

mentre il resto dell'esercito si muoveva per raggiungere i loro scopi,

Antonio, per non perdere Mutina, trasse fuori dalle sue trincee due legioni.

Allora i suoi nemici, rallegrandosi per questo, si voltarono e diedero

battaglia. Antonio ordinò altre legioni da altri accampamenti, ma poiché

avanzavano lentamente, a causa dell'improvvisa chiamata o della grande

distanza, l'esercito di Ottaviano vinse. Hirtius ha persino fatto irruzione

nell'accampamento di Antonio, dove è stato ucciso, combattendo vicino alla

tenda del generale. Ottaviano si precipitò dentro e portò via il suo corpo e
si impossessò del campo. Poco dopo fu cacciato da Antonio. Entrambe le

parti hanno passato anche la notte sotto le armi.

Quando Antonio ebbe subito questa seconda sconfitta, si consultò con i suoi

amici subito dopo la battaglia. Gli consigliarono di aderire alla sua prima

risoluzione, di continuare l'assedio di Mutina e di non uscire a combattere,

dicendo che le perdite erano state quasi uguali da entrambe le parti, poiché

Irzio era stato ucciso e Pansa ferita; dissero che era superiore in cavalleria e

che Mutina era ridotto all'estremo dalla carestia e doveva soccombere. Tale

era il consiglio dei suoi amici, ed era davvero meglio così. Ma Antonio, già

preso da qualche divina infatuazione, temeva che Ottaviano facesse un altro

tentativo di irrompere in Mutina come quello di ieri, o addirittura tentare di

rinchiuderlo, poiché Ottaviano aveva più forza con cui lavorare, in tal caso,

disse, la nostra cavalleria sarà inutile e Lepido e Planco mi disprezzeranno

come un vinto. Se ci ritiriamo da Mutina, Ventidio si unirà a noi con tre

legioni dal Piceno, e Lepido e Planco saranno incoraggiati ad allearsi con

lui. Così parlava, sebbene non fosse un uomo timido in presenza del

pericolo; e smontato subito il campo si diresse verso le Alpi.

Quando Decimo fu liberato dall'assedio, cominciò a temere Ottaviano, che,

dopo l'allontanamento dei due consoli, temeva come un nemico. Così,

prima dell'alba, abbatté il ponte sul fiume e mandò alcune persone da

Ottaviano su una barca, come per ringraziarlo di averlo salvato, e chiese che

Ottaviano venisse sulla sponda opposta del fiume per tenere una

conversazione con lui in la presenza dei cittadini come testimoni, perché

potesse convincere Ottaviano, disse, che uno spirito maligno lo aveva

ingannato e che era stato condotto da altri nella congiura contro Cesare.

Ottaviano rispose ai messaggeri con tono adirato, declinando i

ringraziamenti che Decimo gli aveva rivolto, dicendo: Non sono qui per

salvare Decimo, ma per combattere Antonio, con il quale potrei

opportunamente venire a patti qualche volta, ma la natura mi vieta anche

solo di guardare Decimo o di conversare con lui. Lascialo comunque salvo,

finché le autorità di Roma lo vorranno. Quando Decimo udì ciò, si fermò

sulla riva del fiume e, chiamato Ottaviano per nome, lesse ad alta voce le

lettere del Senato che gli davano il comando della Gallia provincia, e proibì

a Ottaviano di attraversare il fiume senza autorità consolare nel governo

appartenente ad un altro, e non seguire Antonio oltre, perché lui stesso

sarebbe perfettamente in grado di inseguirlo. Ottaviano sapeva di essere

stato spinto a questo audace corso dal Senato, e sebbene potesse prenderlo

dandogli un ordine, lo risparmiò per il momento e si ritirò a Pansa a

Bononia, dove scrisse un rapporto completo al Senato, e Pansa ha fatto

altrettanto.
A Roma Cicerone lesse al popolo la relazione del console, e solo al Senato

quella di Ottaviano. Per la vittoria su Antonio, fece votare loro un

ringraziamento di cinquanta giorni, festa più lunga di quanto i Romani

avessero mai decretato anche dopo la Gallia o qualsiasi altra guerra. Li

indusse a dare l'esercito dei consoli a Decimo, sebbene Pansa fosse ancora

vivo (perché la sua vita era ormai disperata), e a nominare Decimo l'unico

comandante contro Antonio. Furono offerte pubbliche preghiere affinché

Decimo potesse prevalere su di lui. Tale era la passione e la mancanza di

decoro di Cicerone in riferimento ad Antonio. Confermò nuovamente alle

due legioni che avevano disertato da Antonio le 5000 dracme per uomo

precedentemente loro promesse come ricompensa della vittoria, come se

avessero già vinto, e diede loro il diritto perpetuo di indossare la corona

d'ulivo nelle feste pubbliche. Non c'era niente su Ottaviano nei decreti e il

suo nome non era nemmeno menzionato. Fu immediatamente ignorato

come se Antonio fosse già stato distrutto. Scrissero a Lepido, a Planco e ad

Asinio Pollione per continuare la campagna in modo da avvicinarsi ad

Antonio.

Tale fu il corso degli eventi a Roma. Intanto Pansa moriva per la ferita, e lui

convocò al suo fianco Ottaviano e disse: 21 «Ho amato tuo padre come me

stesso, ma non ho potuto vendicare la sua morte, né ho potuto non unirmi

alla maggioranza, alla quale hai fatto bene anche tu a ubbidire, sebbene tu
avere un esercito. In un primo momento hanno temuto te e Antonio, e

soprattutto Antonio, poiché sembrava anche lui il più ambizioso di

continuare la politica di Cesare, e si sono rallegrati dei tuoi dissensi,

pensando che vi sareste distrutti a vicenda. ti videro capo di un esercito, ti

fecero i complimenti da giovane con onori capziosi e poco costosi, quando

videro che eri più fiero e riservatoper quanto riguarda gli onori di quanto

avevano supposto, e soprattutto quando hai rifiutato la magistratura che il

tuo esercito ti ha offerto, si sono allarmati e ti hanno nominato al comando

con noi in modo che potessimo allontanare da te le tue due legioni esperte,

sperando che quando uno di voi sarebbe stato vinto, l'altro sarebbe stato

indebolito e isolato, e così l'intero partito di Cesare sarebbe stato cancellato

e quello di Pompeo sarebbe stato ripristinato al potere. Questo è il loro

obiettivo principale.

Irzio e io facemmo ciò che ci era stato ordinato di fare, finché non

potessimo umiliare Antonio, che era troppo arrogante; ma intendevamo,

quando fosse stato sconfitto, allearlo con te e pagare così il debito di

gratitudine che dovevamo all'amicizia di Cesare, l'unico compenso che

possa servire in seguito al partito di Cesare: prima non era possibile

comunicarvelo, ma ora che Antonio è vinto e Irzio morto, e io sono in

procinto di pagare il debito della natura, è giunto il momento di parlare,

non perché tu mi sia grato dopo la mia morte, ma perché tu, nato a felice
destino, come proclamano le tue azioni, sappia ciò che è per il tuo

interesse , e sappi che il corso preso da Irzio e da me era una questione di

necessità. L'esercito che ci hai dato tu stesso dovrebbe esserti restituito

molto correttamente, e io lo do. Se puoi prendere e trattenere le nuove

tasse, ti darò anche quelle. Se hanno troppa soggezione nei confronti del

Senato (poiché i loro ufficiali sono stati inviati per farci da spie), e se il

compito sarebbe odioso, il questore Torquato ne prenderà il comando.

Dopo aver così parlato, si trasferì formalmente le nuove tasse al questore e

scadute, il questore le trasferì a Decimo come aveva ordinato il Senato.

I seguenti eventi ebbero luogo in Siria e Macedonia all'incirca nello stesso

periodo. Caio Cesare, quando attraversò la Siria, vi lasciò una legione,

pensando già a una spedizione contro i Parti. Cecilio Basso ne aveva

l'incarico, ma il titolo di comandante era ricoperto da Sesto Giulio, un

giovane imparentato con lo stesso Cesare, dedito alla dissipazione e che

guidava la legione ovunque in maniera indecorosa. Una volta, quando

Basso lo ha rimproverato, ha risposto in modo offensivo, e qualche tempo

dopo, quando ha chiamato Basso da lui e quest'ultimo tardava ad ubbidire,

ordinò che fosse trascinato davanti a lui. Ne seguirono un tumulto e colpi. I

soldati non tollerarono l'umiliazione e uccisero Giulio. Questo atto fu

seguito dal pentimento e dal timore di Cesare. Di conseguenza, giurarono

insieme che si sarebbero difesi fino alla morte se non fossero stati
perdonati e restituiti alla fiducia, e costrinsero Basso a prestare lo stesso

giuramento. Hanno anche arruolato e addestrato un'altra legione come

associati con se stessi. Questo è un resoconto di Basso, ma Libo 22dice che

apparteneva all'esercito di Pompeo e che dopo la sconfitta di quest'ultimo

divenne privato cittadino a Tiro, dove corruppe alcuni membri della

legione, che uccisero Sesto e scelsero Basso come loro capo. Comunque sia,

Cesare mandò contro di lui Staio Murcio con tre legioni. Basso lo ha

sconfitto male. Infine Murco fece appello a Marcio Crispo, governatore

della Bitinia, e quest'ultimo venne in suo aiuto con tre legioni.

Mentre Basso era assediato da quest'ultimo, Cassio improvvisamente si

avvicinò a loro e prese possesso, non solo delle due legioni di Basso, ma

anche delle sei che lo assediavano, i cui capi si arresero in modo amichevole

e gli obbedirono come proconsole; poiché il Senato aveva decretato, come

ho già detto, che tutti [oltre l'Adriatico] dovessero obbedire a Cassio e

Bruto. Proprio allora Allieno, che era stato inviato in Egitto da Dolabella,

fece venire da quella contrada quattro legioni di soldati dispersi dai disastri

di Pompeo e di Crasso, o lasciati con Cleopatra da Cesare. Cassio lo

circondò di sorpresa in Palestina e lo costrinse ad arrendersi, poiché non

osava combattere con quattro legioni contro otto. Così Cassio divenne

padrone, in modo sorprendente, di dodici legioni, e pose l'assedio a

Dolabella, che veniva dall'Asia con due legioni ed era stata accolta in
Laodicea amichevolmente. Il Senato è stato felicissimo quando ha appreso

la notizia.

In Macedonia Gaio Antonio, fratello di Marco Antonio, con una legione di

fanti, contese con Bruto e, essendo di forza inferiore a quest'ultimo, gli tese

un'imboscata. Bruto evitò la trappola e, a sua volta, tese un'imboscata, ma

non fece del male a coloro che vi colse, ma ordinò ai suoi soldati di salutare

i loro avversari. Sebbene quest'ultimo non ricambiasse il saluto né

accettasse la cortesia, li lasciò uscire illesi dalla trappola. Poi fece il giro per

altre strade e li affrontò di nuovo su un precipizio, e di nuovo non fece loro

del male ma li salutò. Allora, considerandolo come un salvatore dei suoi

concittadini e come uno che meritava la fama che si era guadagnata per

saggezza e mitezza, concepirono per lui ammirazione, lo salutarono e

passarono a lui. Anche Caio si arrese e fu trattato con onore da Bruto

finché fu condannato per aver tentato più volte di corrompere l'esercito,

quando fu messo a morte. Così Bruto possedeva sei legioni, comprese le

sue forze precedenti, e poiché approvava il valore dei Macedoni, sollevò tra

loro due legioni, le quali addestrò anch'esse nella disciplina italiana.

Tale era lo stato delle cose in Siria e Macedonia. In Italia Ottaviano, anche

se ha considerato è un insulto che Decimo, invece di se stesso, sia stato

eletto generale contro Antonio, nasconda la sua indignazione e chieda gli

onori di un trionfo per le sue imprese. Ma essendo disdegnato dal Senato

come se cercasse onori oltre i suoi anni, cominciò a temere che se Antonio

fosse stato distrutto sarebbe stato disprezzato ancora di più, e quindi

desiderava la riconciliazione con Antonio, che Pansa sul letto di morte

aveva raccomandato a lui. Di conseguenza, iniziò a farsi amici i ritardatari

dell'esercito di Antonio, sia ufficiali che soldati, arruolandoli tra le sue

truppe, o se desideravano tornare da Antonio permettendo loro di farlo,

per dimostrare che Antonio non era commosso da odio implacabile contro

di lui. Dopo essersi accampato vicino a Ventidio, amico di Antonio, che

aveva il comando di tre legioni, lo mise in ansia, ma non compì alcun atto

ostile, e allo stesso modo gli diede l'opportunità o di unirsi a se stesso o di

andare indisturbato con il suo esercito ad Antonio e rimproverarlo per aver

ignorato i loro interessi comuni. Ventidio colse il suggerimento e si unì ad

Antonio. Anche Decio, uno degli ufficiali di Antonio, che era stato fatto

prigioniero a Mutina, Ottaviano lo trattò con onore, permettendogli di

tornare da Antonio se lo desiderava, e quando Decio chiese quali fossero i

suoi sentimenti verso Antonio, disse che aveva dato molto di indicazioni a

persone di discernimento e che ancora di più sarebbero insufficienti per gli

stolti.

Dopo aver trasmesso questi accenni ad Antonio, Ottaviano scrisse ancora

più chiaramente a Lepido e ad Asinio circa gli oltraggi che gli erano stati
inflitti e la rapida avanzata degli assassini, facendoli temere, per assicurarsi

il favore della fazione pompeiana, ciascuno dei I cesari dovrebbero uno per

uno uno essere trattato come Antonio, poiché anche lui stava subendo le

conseguenze della sua follia e del disprezzo di questa paura. Consigliò che,

per amore delle apparenze, dovessero obbedire al Senato, ma che

dovessero conferire insieme per la propria sicurezza finché potevano

ancora farlo, e rimproverare Antonio per la sua condotta; che seguissero

l'esempio dei propri soldati, i quali non si separarono neppure quando

furono congedati dal servizio ma, per non essere esposti agli assalti dei

nemici, preferirono per amore della forza stabilirsi insieme in gruppi sul

territorio conquistato, piuttosto che godersi le proprie case da soli. Così

scrisse Ottaviano a Lepido e Asinio. Ma i primi soldati di Decimo si

ammalarono a causa del cibo eccessivo dopo la loro carestia e soffrirono di

dissenteria, e quelli più recenti erano ancora non perforati. Ben presto

Planco si unì a lui con il suo esercito, e poi Decimo scrisse al Senato che

avrebbe dato la caccia ad Antonio, che ora era un vagabondo; alcune piccole

azioni navali hanno già avuto luogo.

Quando i pompeiani seppero dell'accaduto si mostrarono di quella comitiva

un numero stupefacente; esclamarono che la loro libertà ancestrale era

stata finalmente riconquistata: ognuno di loro offrì sacrifici, e anche i

decemviri furono scelti per esaminare i conti della magistratura di Antonio.

Questo era un passo preliminare per annullare gli accordi di Cesare, poiché

Antonio aveva fatto poco o nulla lui stesso, ma aveva condotto tutti gli affari

di stato in conformità con i memorandum di Cesare. Il Senato lo sapeva

bene, ma lo sperava trovando un pretesto per l'annullamento di una parte

degli atti sarebbe consentito allo stesso modo di annullare l'intero. I

decemviri intimarono pubblicamente che chiunque avesse ricevuto

qualcosa durante il governo di Antonio lo facesse sapere immediatamente

per iscritto e minacciarono chiunque avesse disobbedito. Anche i

pompeiani cercarono il consolenave per il resto dell'anno al posto di

Hirtius e Pansa; ma lo cercò anche Ottaviano, rivolgendosi non al Senato,

ma a Cicerone in privato, al quale esortò a divenire suo collega, dicendo che

Cicerone avrebbe dovuto continuare il governo, poiché era il più anziano e

più esperto, e che lui stesso desiderava godere solo il titolo, come mezzo

con cui poteva congedare il suo esercito in modo conveniente, e che questo

era il motivo per cui aveva precedentemente chiesto l'onore di un trionfo.

Cicerone, il cui desiderio d'ufficio era eccitato da questa proposta, disse al

Senato che capiva che era in corso una trattativa tra i generali che

comandavano le province, e consigliò che si conciliassero l'uomo che

avevano trattato con disprezzo e che era ancora a capo di un grande

esercito, e permettergli di ricoprire cariche in città, nonostante la sua

giovinezza, piuttosto che dovrebbe rimanere sotto le armi in uno stato di

risentimento. Ma per timore che facesse qualcosa di contrario agli interessi

del Senato, Cicerone propose che fosse scelto come suo collega un uomo

prudente tra i più anziani per essere un fermo custode della natura

immatura di Ottaviano.

Il senato rise dell'ambizione di Cicerone, e soprattutto i parenti degli

assassini gli si opposero, temendo che Ottaviano, in qualità di console,

dovesse condannare gli assassini, ma per vari motivi l'elezione è stata

rinviata da alcune obiezioni legali. Nel frattempo Antonio, con il permesso

di Culleo, che Lepido vi era stato posto a guardia, passò le Alpi e si avvicinò

a un fiume dove era accampato Lepido; ma ha trascurato di circondarsi di

palizzate e fossati, come se fosse accampato accanto a un amico. I

messaggeri andavano avanti e indietro tra di loro costantemente. Antonio

ricordò a Lepido la loro amicizia e i suoi vari buoni uffici, sottolineando che

dopo che lui stesso sarebbe stato distrutto, tutti coloro che avevano goduto

dell'amicizia di Cesare avrebbero subito un destino simile, uno per uno:

Lepido temeva il Senato, che gli aveva ordinato di fare la guerra su Antonio,

ma promise tuttavia che non lo avrebbe fatto volentieri. L'esercito di

Lepido, avendo rispetto per Antonio'concittadini e commilitoni ;

disprezzarono gli ordini dei tribuni, che glielo proibivano; e per facilitare i

loro rapporti fecero un ponte di barche attraverso il fiume. La decima

legione, che era stata originariamente arruolata da Antonio, organizzò per

lui le cose all'interno dell'accampamento di Lepido.

Quando Laterense, uno dei membri illustri del Senato, se ne accorse, lo

avvertì Lepido. Poiché quest'ultimo era incredulo, Laterense gli consigliò di

dividere il suo esercito in più parti e di mandarli via per alcune

commissioni apparenti per verificare se fossero fedeli o no. Di

conseguenza, Lepido li divise in tre parti e ordinò loro di uscire di notte per

proteggere alcuni convogli che si avvicinavano. Verso l'ultima guardia i

soldati si armarono come per la marcia, presero le parti fortificate

dell'accampamento e aprirono le porte ad Antonio. Corse alla tenda di

Lepido, il cui intero esercito lo scortava, chiedendo a Lepido pace e

compassione per i loro sfortunati concittadini. Lepido balzò giù dal letto in

mezzo a loro nudo, così com'era, promise di fare ciò che chiedevano,

abbracciò Antonio e addusse la necessità come sua scusa. Alcuni dicono

che in realtà cadde in ginocchio davanti ad Antonio, essendo un uomo

irresoluto e timido. Non tutti gli scrittori ripongono fede in questa notizia,

e nemmeno io, poiché non aveva ancora fatto nulla di ostile ad Antonio che

potesse fargli temere. Così Antonio divenne di nuovo una vera

potenzauomo pieno e formidabile per i suoi nemici; poiché aveva l'esercito

con cui aveva abbandonato l'assedio di Mutina, compresa la sua magnifica

cavalleria; Ventidio lo aveva raggiunto lungo la strada con tre legioni, e

Lepido era diventato suo alleato con sette legioni di fanti e un gran numero

di truppe e apparati ausiliari in proporzione. Lepido mantenne

nominalmente il comando di questi, ma Antonio diresse tutto.

Quando questi fatti divennero noti a Roma, avvenne un altro cambiamento

meraviglioso e improvviso . Quelli che poco prima avevano disprezzato

Antonio si allarmarono, mentre i timori degli altri si mutarono in coraggio.

Gli editti dei decemviri furono abbattuti con derisione, e l'elezione

consolare fu ulteriormente rinviata. Il Senato, del tutto incerto sul da farsi

e timoroso che Ottaviano e Antonio formassero un'alleanza, inviò

segretamente due di loro, Lucio e Pansa, a Bruto e Cassio, con il pretesto di

assistere ai giochi in Grecia, per esortarli a prestare tutta l'assistenza

possibile. Richiamò dall'Africa due delle tre legioni di Sestio e ordinò che la

terza fosse affidata a Cornificio, che comandava un'altra parte dell'Africa e

favoriva il partito senatorio, sebbene sapessero che queste legioni avevano

servito sotto Gaio Cesare, e sebbene sospettavano tutto di lui, ma il loro

imbarazzo li spingeva a questo, dal momento che avevano persino

nominato, abbastanza goffamente,

Ma Ottaviano eccitò l'esercito all'ira contro il Senato sia per i suoi ripetuti

oltraggi nei suoi confronti, sia per aver richiesto ai soldati di intraprendere

una seconda campagna prima di pagare loro le 5000 dracme per uomo che
aveva promesso di dare loro per la prima . Ha consigliato loro di inviare e

chiedere i soldi. Mandarono i loro centurioni. Il Senato capì che gli uomini

erano stati consigliati a questo corso da Ottaviano e disse che avrebbero

risposto anche dai deputati. Mandarono questi, con istruzioni, a rivolgersi,

quando Ottaviano non era presente, alle due legioni che avevano disertato

da Antonio, e a consigliare ai soldati di non riporre le loro speranze in una

sola persona, ma nel Senato, che solo aveva potere perpetuo, e andare

all'accampamento di Decimo, dove avrebbero trovato il denaro promesso.

Consegnato questo incarico ai deputati, inoltrarono la metà del donativo e

designarono dieci uomini per dividerlo, ai quali non aggiunse Ottaviano

nemmeno come undicesimo. Siccome le due legioni si rifiutavano di

incontrarli senza Ottaviano, i deputati tornarono senza fare nulla.

Ottaviano non era più in comunicazione con le truppe per mezzo di altri, e

non chiese più loro di aspettare, ma radunò l'esercito e venne davanti a loro

e raccontò loro gli oltraggi che aveva subito dal Senato e il suo scopo di

distruggere tutto il amici di Gaio Cesare, uno per uno: li ammonì anche di

guardarsi dall'essere trasferiti a un generale contrario alla loro parte e

dall'essere inviati a una guerra dopo l'altra per essere uccisi o messi in

contrasto l'uno con l'altro. Questo, disse,

Sai anche tu, disse, perché Antonio è stato recentemente vinto: hai sentito

cosa hanno fatto i pompeiani nella città a coloro che avevano ricevuto
alcuni doni da Cesare. Quale fiducia puoi avere di mantenere le terre e

denaro che hai ricevuto da lui, o quale fiducia posso avere nella mia

sicurezza, mentre i parenti degli assassini dominano così il Senato? Da

parte mia accetterò il mio destino, qualunque esso sia, poiché è onorevole

soffrire qualsiasi cosa al servizio di un padre; ma temo per voi, tanta

schiera di uomini coraggiosi, che siete incorsi in pericolo per me e per mio

padre. Sapete che sono stato libero da ambizione dal momento in cui ho

rifiutato la nave del pretore che mi hai offerto con le insegne di quell'ufficio.

Vedo solo una via di salvezza ora per entrambi: se dovessi ottenere il

consolato con il tuo aiuto. In tal caso tutti i doni di mio padre a voi saranno

confermati, le colonie che vi sono ancora dovute arriveranno, e tutte le

vostre ricompense saranno interamente pagate; e dovrei punire gli

assassini e liberarti da qualsiasi altra guerra .

A queste parole l'esercito esultò di cuore e subito mandò i centurioni a

chiedere al console di Ottaviano. Quando il Senato cominciò a far parlare

della sua giovinezza, i centurioni risposero, come erano stati istruiti, che

nei tempi antichi Corvino aveva ricoperto la carica e in seguito gli Scipioni,

sia il maggiore che il minore, prima della maggiore età , e che il paese ha

tratto molto profitto dalla giovinezza di ciascuno. Citarono, come esempi

recenti, Pompeo Magno e Dolabella e dissero che era stato concesso a

Cesare stesso di candidarsi al consolato dieci anniMentre i centurioni

discutevano con molta franchezza, alcuni senatori, che non sopportavano

che i centurioni usassero una tale libertà di parola, li rimproveravano per

aver oltrepassato i limiti della disciplina militare. Quando l'esercito venne

a sapere di ciò, fu ancora più esasperato e chiese di essere condotto

immediatamente in città, dicendo che avrebbero indetto un'elezione

speciale ed elevato a console Ottaviano perché era figlio di Cesare. Allo

stesso tempo hanno esaltato l'anziano Cesare senza stint. Quando

Ottaviano li vide in questo stato eccitato, li condusse direttamente

dall'assemblea, otto legioni di fanteria e un numero corrispondente di

cavalli, e le truppe ausiliarie che servivano con le legioni. Dopo aver

attraversato il fiume Rubicone dalla provincia gallica in Italia, fiume che suo

padre attraversò allo stesso modo all'inizio della guerra civile, divise il suo

esercito in due parti. Ordinò di seguire con calma una di queste divisioni.

L'altra e migliore, formata da uomini scelti, faceva marce forzate,

affrettandosi per prendere impreparata la città. Incontrando per strada un

convoglio con parte del denaro che il Senato aveva inviato in dono ai

soldati, Ottaviano temette l'effetto che avrebbe potuto avere sui suoi

mercenari. Così mandò segretamente avanti una forza per spaventare il

convoglio,

Quando la notizia dell'arrivo di Ottaviano raggiunse la città, ci fu

un'immensa confusione e allarme. La gente correva di qua e di là, e alcuni

portavano le mogli e i figli e quanto avevano di più caro nella campagna e

nelle parti fortificate della città, perché non si sapeva ancora che mirasse

solo ad assicurarsi il consolato . Avendo sentito che un esercito stava

avanzando con intenzioni ostili, non c'era nulla che non temessero. Il

Senato fu colpito dalla costernazione poiché non aveva forze militari

pronte. Come di consueto nei casi di panico, si incolpavano a vicenda.

Alcuni si lamentavano di aver insolentemente privato Ottaviano del

comando di la campagna contro Antonio, altri che avevano trattato con

disprezzo la sua richiesta di trionfo, richiesta non priva di giustizia; altri

perché gli avevano invidiato l'onore di distribuire il denaro; altri perché

non era stato fatto membro in più del consiglio dei dieci: altri ancora

dicevano di aver reso ostile l'esercito perché i doni loro votati non erano

stati prontamente e per intero pagati. Si lamentavano soprattutto del

momento inopportuno per una tale lotta, mentre Bruto e Cassio erano

lontani e le loro forze non ancora organizzate, e sul loro fianco in

atteggiamento ostile c'erano Antonio e Lepido, che, pensavano, avrebbero

potuto allearsi con Ottaviano, e così i loro timori aumentarono

notevolmente. Cicerone, che era stato così a lungo in evidenza, non si

vedeva da nessuna parte.

Ci fu un cambiamento improvviso in tutte le mani. Invece di 2500 dracme

ne furono date 5000; invece di due sole legioni, dovevano essere pagate
tutte e otto. Ottaviano fu incaricato di fare la distribuzione al posto dei

dieci commissari, e gli fu permesso di candidarsi al consolato mentre era

assente. Messaggeri furono inviati frettolosamente per dirgli queste cose.

Subito dopo aver lasciato la città, il Senato si pentì. Sentivano che non

avrebbero dovuto essere così debolmente colpiti dal terrore, o accettare

una nuova tirannia senza spargimento di sangue, o abituare coloro che

aspirano a una carica a conquistarla con la violenza, o i soldati a governare

il paese con la parola del comando. Piuttosto dovevano armarsi come

meglio potevano e affrontare gli invasori con le leggi, poiché c'era qualche

speranza che, se fossero stati confrontati con le leggi, nemmeno loro

avrebbero portato le armi contro il loro paese. Se se lo facessero, sarebbe

meglio sopportare un assedio fino a quando Decimo e Planco non venissero

in soccorso, e difendersi fino alla morte piuttosto che sottomettersi

volontariamente a una schiavitù d'ora in poi senza rimedio. Hanno

raccontato l'alto spirito e la resistenza in favore della libertà degli antichi

romani, che non hanno mai ceduto a nulla quando era in gioco la loro

libertà.

Poiché entrambe le legioni inviate dall'Africa arrivarono per caso nel porto

in questo stesso giorno, sembrava che gli dei li esortassero a difendere la

loro libertà. Il loro rammarico per ciò che avevano fatto fu confermato;

Ricomparve Cicerone, ed essi abrogarono tutti i predetti decreti. Furono

chiamati alle armi tutti coloro che erano in età militare, anche le due legioni

dall'Africa, e con loro 1000 cavalieri, e un'altra legione che Pansa aveva

lasciato indietro, tutti furono assegnati ai loro posti. Alcuni di loro

custodivano il colle chiamato Gianicolo, dove era depositato il denaro, altri

tenevano il ponte sul Tevere, e i pretori cittadini erano posti al comando

delle divisioni separate. Altri prepararono nel porto piccole barche e navi,

insieme a denaro, nel caso fossero vinti e dovessero fuggire per mare.

Mentre facevano coraggiosamente questi frettolosi preparativi, speravano

di allarmare a sua volta Ottaviano e di indurlo a cercare il consolato da loro

invece che dall'esercito, o speravano almeno di difendersi vigorosamente.

Speravano anche di cambiare quelli della fazione opposta non appena fosse

diventata una gara per la libertà. Cercarono la madre e la sorella di

Ottaviano, ma siccome non le scoprirono né con alcuna ricerca aperta né

segreta, furono nuovamente allarmate trovandosi privati di ostaggi così

importanti, e poiché i Cesariani non mostravano alcuna disposizione a

cedere a loro, conclusero che era da loro che queste donne venivano

accuratamente nascoste.

Mentre Ottaviano stava ancora dando udienza ai messaggeri, gli fu

annunciato che i decreti erano stati revocati. I messaggeri allora si

ritirarono, coperti di confusione. Con il suo esercito ancora più esasperato

Ottaviano si affrettò verso la città, temendo che qualche male potesse

colpire sua madre e sua sorella. Ai plebei, che erano in uno stato di

costernazione, mandò in anticipo dei cavalieri per dire loro di non avere

paura. Mentre tutti erano stupiti, prese posizione appena oltre il colle del

Quirinale, nessuno osando combatterlo o impedirlo. Ora un'altra

meraviglia ebbe luogo un cambiamento completo e improvviso. I patrizi

accorsero e lo salutarono; anche la gente comune corse e prese il buon

ordine dei soldati per un segno di pace. Il giorno seguente Ottaviano

avanzò verso la città, lasciando dov'era il suo esercito e avendo con sé solo

una scorta sufficiente. Qui, ancora, folle distaccate lo incontrarono lungo

tutta la strada e lo salutarono, senza tralasciare nulla che sapesse di

amicizia e di debole condiscendenza. Sua madre e sua sorella, che erano

nel tempio di Vesta con le Vestali, lo abbracciarono. Le tre legioni,

nonostante i loro generali, mandarono ambasciatori e si trasferirono presso

di lui. Uno dei loro generali, Cornuto, si uccise; gli altri si allearono con

Ottaviano. Quando Cicerone venne a sapere della tregua, cercò un

colloquio con Ottaviano tramite amici. console , come aveva fatto in Senato

in una precedente occasione. Ottaviano rispose ironicamente che Cicerone

sembrava essere l'ultimo dei suoi amici a salutarlo.

La notte successiva si diffuse la voce che due delle legioni di Ottaviano, la

Marziana e la Quarta, si fossero schierate dalla parte della repubblica,

affermando di essere state ingannate e condotte contro il loro paese. I

pretori e il Senato si fidarono incautamente di questo rapporto, sebbene

l'esercito fosse molto vicino, pensando che con l'aiuto di queste due legioni,

poiché erano le più valorose, sarebbe stato possibile resistere al resto

dell'esercito di Ottaviano fino a quando alcuni forza da altrove dovrebbe

venire in soccorso. Quella stessa notte mandarono Manio Aquilio Crasso

nel Piceno a radunare truppe e ordinarono a uno dei tribuni, di nome

Apuleio, di correre per la città e annunciare la buona novella al popolo. I

senatori si riunivano di notte in Senato, e Cicerone li accolse alla porta, ma

quando la notizia fu contraddetta fuggì in lettiga.

Ottaviano rise di loro e spostò il suo esercito più vicino alla città e lo

stazionò nel Campo Marzio. Non punì allora nessuno dei pretori, neppure

Crasso, che si era precipitato nel Piceno, benché questi gli fosse stato

portato davanti proprio mentre veniva catturato, travestito da schiavo, ma

perdonò tutti per acquisire un fama di clemenza. Ma non molto tempo

dopo furono inseriti nell'elenco dei proscritti. Ordinò che gli fosse portato

il denaro pubblico sul Gianicolo o altrove, e la somma che era stata

precedentemente ordinata da pagare all'esercito su istanza di Cicerone,

distribuì, cioè 2500 dracme per uomo, e promise di dare loro il resto.

Quindi partì dalla città fino a quando i consoli non fossero stati scelti dai

comizi. Eletto lui stesso, insieme a Quinto Pedio, l'uomo che desiderava

avere come suo collega, e che gli aveva dato la propria parte dell'eredità da
Cesare, entrò di nuovo in città come console. Mentre offriva i sacrifici,

furono visti dodici avvoltoi; lo stesso numero, dicono, che apparve a

Romolo quando pose le fondamenta della città. Dopo i sacrifici fece

ratificare nuovamente la sua adozione da parte del padre, secondo la lex

curiata , — (è possibile far ratificare l'adozione dal popolo) — poiché le

parti in cui sono divise le tribù, o divisioni locali, sono chiamate curie,

proprio come, suppongo, le divisioni simili tra i greci sono chiamate

phratriae . Presso i Romani questo era il metodo di adozione più conforme

alla legge nel caso degli orfani; e quelli che lo seguono hanno gli stessi

diritti dei figli veri nei confronti dei parenti e dei liberti delle persone che li

adottano. Tra gli altri splendidi accessori di Cesare c'era un gran numero di

liberti, molti dei quali ricchi, e questo fu forse il motivo principale per cui

Ottaviano volle l'adozione per voto del popolo oltre alla precedente

adozione che gli era venuta per volontà di Cesare. .

Ottaviano fece approvare una nuova legge per abrogare quella che

dichiarava Dolabella un nemico pubblico, e anche per punire l'assassinio di

Cesare. Le accuse sono state trovate immediatamente, gli amici di Cesare

portando accuse contro alcuni per l'atto e altri per conoscenza colpevole.

Quest'ultima accusa fu mossa anche contro alcuni che non erano in città

quando Cesare fu ucciso. Fu fissato un giorno con pubblica proclamazione

per il processo di tutti, e fu pronunciato il giudizio contro tutti in

contumacia, presiedendo il tribunale Ottaviano, e nessuno dei giudici votò

l'assoluzione tranne un patrizio, che poi scampò impunemente, ma poco

dopo è stato incluso con gli altri nella proscrizione. Sembra che in questo

periodo Quinto Gallio, pretore della città e fratello di Marco Gallio, che era

al servizio di Antonio, chiese a Ottaviano il comando dell'Africa e, avendo

così avuto la sua occasione, complottò contro Ottaviano. I suoi colleghi lo

hanno spogliato del suo pretore, il popolo demolì la sua casa e il Senato lo

condannò a morte. Ottaviano gli ordinò di partire da suo fratello, e si dice

che prese la nave e non fu mai più visto.

Fatte queste cose, Ottaviano formò i suoi piani per una riconciliazione con

Antonio, perché aveva saputo che Bruto e Cassio avevano già raccolto venti

legioni di soldati, e aveva bisogno dell'aiuto di Antonio contro di loro. Uscì

dalla città verso la costa adriatica e procedette con calma, aspettando di

vedere cosa avrebbe fatto il Senato. Pedio persuase i senatori, dopo che

Ottaviano se ne fu andato, a non rendere irrimediabili le loro divergenze

reciproche, ma a riconciliarsi con Lepido e Antonio. Sebbene prevedessero

che una tale riconciliazione non sarebbe stata a loro vantaggio o a

vantaggio della patria, ma sarebbe stata solo un aiuto ad Ottaviano contro

Bruto e Cassio, tuttavia diedero la loro approvazione e il loro assenso a è

una questione di necessità. Così i decreti che dichiaravano Antonio e

Lepido, e i soldati sotto di loro, nemici pubblici, furono abrogati, e altri di

natura pacifica furono loro inviati . Allora Ottaviano scrisse e si congratulò

con loro, e promise di prestare aiuto ad Antonio contro Decimo Bruto se ne

avesse avuto bisogno. Gli risposero subito con spirito amichevole e lo

elogiarono. Antonio scrisse che avrebbe punito lui stesso Decimo per conto

di Cesare e Planco per conto suo, e che poi avrebbe unito le forze con

Ottaviano.

Tali erano le lettere che si scambiavano. Mentre inseguiva Decimo, Antonio

fu raggiunto da Asinio Pollione con due legioni. Asinio fece anche un

accordo con Planco, in virtù del quale Planco passò ad Antonio con tre

legioni, così che Antonio ora aveva la forza molto più forte. Decimo aveva

dieci legioni, di cui quattro, le più esperte in guerra, avevano sofferto

gravemente la carestia ed erano ancora indebolite; mentre gli altri sei

erano nuove leve, ancora inesperte e non avvezze alle loro fatiche, così,

poiché disperava di combattere, decise di fuggire a Marco Bruto in

Macedonia. Non si ritirò al di qua dell'Appennino, ma verso Ravenna e

Aquileia. Ma poiché Ottaviano percorreva questa strada, Decimo ne

propose un altro più lungo e più difficile: attraversare il Reno e attraversare

il selvaggio paese delle tribù barbare. Allora i nuovi prelievi, sconcertati e

stanchi, furono i primi ad abbandonarlo e ad unirsi a Ottaviano; dopo di

loro le quattro legioni più antiche si unirono ad Antonio, e lo stesso fecero

gli ausiliari, tranne la guardia del corpo del cavallo gallico. Allora Decimo
permise a coloro che lo desideravano di tornare nella loro casa case e, dopo

aver distribuito tra loro l'oro che aveva con sé, si diresse verso il Reno con

300 seguaci, gli unici rimasti. Poiché era difficile attraversare il fiume con

così pochi, ora fu abbandonato anche da questi tranne dieci. Indossò abiti

gallici e, poiché conosceva la lingua, proseguì il suo viaggio con questi,

spacciandosi per un gallico. Non seguì più la strada più lunga, ma andò

verso Aquileia, pensando di non essere notato per la scarsità delle sue

forze.

Dopo essere stato catturato dai ladroni e legato, domandò loro chi fosse il

capo di questa tribù gallica. Fu informato che si trattava di Camilo, un

uomo al quale aveva fatto molti favori; così disse loro di portarlo da

Camilus. Quando questo lo vide condotto dentro, lo salutò amichevolmente

in pubblico, e rimproverò quelli che l'avevano legato per aver offeso un

uomo così grande per ignoranza; ma segretamente mandò a dire ad

Antonio. Antonio fu alquanto commosso da questo cambiamento di

fortuna e non voleva vedere Decimo, ma ordinò a Camilo di ucciderlo e di

mandargli la testa. Quando vide la testa ordinò ai suoi attendenti di

seppellirla. Tale fu la fine di Decimo, che era stato prefetto della cavalleria

di Cesare e sotto di lui aveva governato la Gallia narbonese e da lui

designato console l'anno venturo e per il governatore dell'altra Gallia. Fu il

prossimo degli assassini dopo Trebonio a subire la punizione, entro un

anno e mezzo dall'assassinio. Più o meno nello stesso periodo Minucio

Basilio, un altro degli assassini di Cesare, fu ucciso dai suoi schiavi, alcuni

dei quali mutilava per punizione.