Appiano.

Le guerre civili.

Libro Quinto.

Dopo la morte di Cassio e Bruto, Ottaviano tornò in Italia, ma Antonio si recò

in Asia, dove incontrò Cleopatra, regina d'Egitto, e cedette al suo fascino a

prima vista. Questa passione portò alla rovina loro e anche tutto l'Egitto. Per

questo motivo una parte di questo libro tratterà dell'Egitto, una piccola parte,

tuttavia, che non vale la pena menzionare nel titolo, poiché è incidentale

rispetto alla narrazione delle guerre civili, che costituisce la parte molto più

ampia. Altre simili guerre civili ebbero luogo dopo Cassio e Bruto, ma non

c'era nessuno al comando di tutte le forze come prima. Le ultime guerre

furono sporadiche, finché alla fine Sesto Pompeo, il figlio minore di Pompeo

Magno, l'ultimo capo rimasto di quella fazione, fu ucciso, come lo erano stati

Bruto e Cassio, Lepido fu privato della sua parte del triumvirato,e tutto il

governo de' Romani era centrato in due soli, Antonio ed Ottaviano. Questi

eventi si sono verificati nel modo seguente.

Cassio, soprannominato Parmesio, era stato lasciato da Cassio e Bruto in Asia

con una flotta e un esercito per raccogliere denaro. Dopo la morte di Cassio,
non prevedendo la stessa sorte di Bruto,scelse trenta navi appartenenti ai

Rodi, che intendeva equipaggiare, e bruciò il resto, tranne quello sacro, in

modo che non potessero ribellarsi. Fatto ciò partì con le sue navi e con i

trenta. Clodio, che era stato inviato da Bruto a Rodi con tredici navi, trovò i

Rodi in rivolta (poiché anche Bruto era morto). Clodio tolse la guarnigione,

composta da 3000 soldati, e si unì a Parmesio. A loro si unì Turulio, che aveva

un'altra flotta numerosa e una grossa somma di denaro che aveva

precedentemente estorto a Rodi. A questa flotta, che ora era

abbastanzapotentefulvo, accorrevano coloro che prestavano servizio in varie

parti dell'Asia, e presidiavano le navi con soldati come potevano, e con

schiavi, prigionieri e abitanti delle isole dove toccavano, come rematori. Si

unirono a loro il figlio di Cicerone e altri nobili fuggiti da Taso. Così in breve

tempo ci fu un notevole raduno e organizzazione di ufficiali, soldati e navi.

Dopo aver ricevuto forze aggiuntive sotto Lepido, 1con le quali aveva

sottomesso Creta a Bruto, salparono per l'Adriatico e si unirono a Murco e

Domizio Enobarbo, che avevano una grande forza sotto il loro comando.

Alcuni di questi navigarono con Murcus in Sicilia per unirsi a Sesto Pompeo.

Gli altri rimasero con Enobarbo e formarono da soli una fazione.

Tale fu la prima ricomposizione di ciò che restava dei preparativi bellici di

Cassio e Bruto. Dopo la vittoria di Filippi Ottaviano e Antonio offrirono un

magnifico sacrificio e premiarono il loro esercito. Per fornire i frutti della

vittoria Ottaviano andò in Italia per dividere la terra tra i soldati e per

insediare le colonie. Lo ha scelto lui stesso a causa della sua malattia. Antonio

andò nelle nazioni oltre l'Egeo per raccogliere il denaro che era stato

promesso ai soldati. Si divisero le province come prima e presero anche

quelle di Lepido. Si decise infatti, su istanza di Ottaviano, di rendere

indipendente la Gallia Cisalpina, come aveva inteso l'anziano Cesare. Lepido

era stato accusato di aver tradito gli affari del triumvirato a Pompeo e si

decise che se Ottaviano avesse scoperto che questa accusa era falsa, altre

province sarebbero state date a Lepido. Hanno licenziato dal servizio militare

i soldati che avevano prestato servizio a tempo pieno tranne 8000 che

avevano chiesto di restare. Questi li ripresero e li divisero tra loro e li

formarono in coorti pretoriane. Rimasero loro, compresi quelli venuti da

Bruto, undici legioni di fanteria e 14. 000 cavalieri. Di questi Antonio prese,

per la sua spedizione all'estero, sei legioni e 10. 000 cavalli. Ottaviano aveva

cinque legioni e 4000 cavalli, ma di questi ne diede due ad Antonio in cambio

di altre che Antonio aveva lasciato in Italia al comando di Caleno. per la sua
spedizione all'estero, sei legioni e 10. 000 cavalli. Ottaviano aveva cinque

legioni e 4000 cavalli, ma di questi ne diede due ad Antonio in cambio di altre

che Antonio aveva lasciato in Italia al comando di Caleno. per la sua

spedizione all'estero, sei legioni e 10. 000 cavalli. Ottaviano aveva cinque

legioni e 4000 cavalli, ma di questi ne diede due ad Antonio in cambio di altre

che Antonio aveva lasciato in Italia al comando di Caleno.

Ottaviano procedette quindi verso l'Adriatico; ma quando Antonio arrivò a

Efeso offrì uno splendido sacrificio alla dea della città e perdonò coloro che,

dopo il disastro di Bruto e Cassio, erano fuggiti al tempio come supplici,

tranne Petronio, che era stato al corrente dell'assassinio diCesare, e Quinto,

che aveva tradito Dolabella a Cassio a Laodicea. Radunati i Greci e gli altri

popoli che abitavano il paese asiatico intorno a Pergamo, e che erano presenti

in un'ambasciata di pace, e altri che vi erano stati convocati, Antonio si rivolse

loro così: Il vostro re Attalo, o Greci, vi ha lasciato a noi nel suo testamento, e

subito ti dimostrammo migliori di quanto lo fosse stato Attalo, poiché ti

liberammo dalle tasse che gli avevi pagato, finché l'azione di agitatori

popolari anche tra noi rese necessarie queste tasse. non te li abbiamo imposti

secondo una stima fissa in modo da poter raccogliere una somma

assolutamente certa, ma ti abbiamo chiesto di contribuire con una parte del

tuo raccolto annuale in modo da poter condividere con te le vicissitudini

delle stagioni. Quando i pubblicani, che coltivavano queste collette per

autorità del Senato, ti fecero un torto chiedendo più del dovuto, Gaio Cesare

ti condonò un terzo di quanto avevi loro pagato e pose fine ai loro oltraggi:

poiché si voltò a voi la riscossione delle tasse dai coltivatori della terra. E

questo era il tipo di uomo che i nostri onorevoli cittadini chiamavano tiranno,

e tu hai contribuito con ingenti somme di denaro agli assassini del tuo

benefattore e contro di noi, che cercavamo di vendicarlo.

Ora che la giusta fortuna ha deciso la guerra, non come volevi tu, ma come

era giusto, se dovessimo trattarti come alleati dei nostri nemici saremmo

obbligati a punirti. Ma poiché siamo disposti a credere che tu sei stato

costretto a questo corso dalla necessità, ti libereremo dalla più pesante pena,

ma abbiamo bisogno di denaro, terra e città come ricompensa per i nostri

soldati. Ce ne sono ventotto legioni di fanteria che, con gli ausiliari,

ammontano a più di 170. 000 uomini, oltre alla cavalleria e varie altre armi del

servizio. L'ingente somma di cui abbiamo bisogno per un così vasto numero

di uomini potete facilmente immaginarla. Ottaviano è andato in Italia per

fornire loro la terra e le città - per espropriare l'Italia, se dobbiamo parlare

chiaramente. Per non trovarci nella necessità di espellerti dalle tue terre, città,
case, templi e tombe, ti abbiamo valutato per il contributo non di tutto ciò che

hai (perché non potresti pagarlo), ma una parte, un piccolissima parte, che

quando lo imparerai, penso che pagherai allegramente. Perché ciò che hai

contribuito ai nostri nemici in due anni (e hai dato loro le tasse di dieci anni

in quel tempo) sarà abbastanza per noi; ma si deve pagare in un anno, perché

siamo pressati dalla necessità.

Così Antonio parlò di fornire un donativo perventottolegioni di fanteria,

mentre penso che avessero quarantatré legioni quando si accordarono a

Mutina e fecero queste promesse, ma la guerra probabilmente le aveva ridotte

a questo numero . I Greci, mentre ancora parlava, si gettarono a terra,

dichiarando di essere stati sottoposti a violenza e violenza da Bruto e Cassio,

e che erano meritevoli di pietà, non di punizione; che avrebbero dato

volentieri ai loro benefattori, ma che erano stati spogliati dai loro nemici, ai

quali avevano consegnato non solo il loro denaro, ma, in mancanza di

denaro, il loro piatto e i loro ornamenti, e chi aveva coniato queste cose in

denaro in loro presenza. Infine, hanno prevalso con le loro suppliche affinché

l'importo fosse ridotto a nove anni di tasse, pagabili in due anni. Fu ordinato

che i re, i principi e le città libere dessero contributi aggiuntivi

rispettivamente secondo i loro mezzi.

Mentre Antonio faceva il giro delle province, Lucio Cassio, fratello di Gaio, e

alcuni altri, che temevano per la propria incolumità, quando seppero del

perdono di Efeso, si presentarono a lui come supplici. Li liberò tutti tranne

quelli che erano stati al corrente dell'assassinio di Cesare: solo con questi era

inesorabile. Ha dato sollievo alle città che avevano sofferto più gravemente.

Liberò del tutto i Lici dalle tasse e sollecitò la ricostruzione di Xanthus; diede

ai Rodi Andros, Tenos, Naxos e Myndus, che furono loro tolti non molto

tempo dopo perché li governavano troppo duramente; rese Laodicea e Tarso

città libere e le liberò completamente dalle tasse, e quegli abitanti di Tarso che

erano stati venduti come schiavi li liberò per ordine. Agli Ateniesi, quando

vennero da lui per chiedere Tenos, diede Egina e Icos, Ceos, Sciathos e

Peparethos. Procedendo poi verso la Frigia, la Misia, la Galazia, la

Cappadocia, la Cilicia,Cele-Siria, Palestina, Ituraea e le altre province della

Siria, impose a tutte pesanti contribuzioni e fece da arbitro tra re e città, — in

Cappadocia, per esempio, tra Ariarate º e Sisina, assegnando il regno a Sisinail

racconto di sua madre, Glafira, che lo colpì come unabelladonna. InSiria ha

liberato le città dai tiranni una dopo l'altra.

Cleopatra gli venne incontro in Cilicia, e lui la biasimò per non aver

partecipato alle loro fatiche nella vendetta di Cesare. Invece di scusarsi gli
enumerò le cose che aveva fatto, dicendo che aveva mandato subito a

Dolabella le quattro legioni che erano rimaste con lei, e che aveva un'altra

flotta pronta, ma le era stato impedito di inviarla per venti contrari. e per la

disgrazia di Dolabella, la cui disfatta avvenne all'improvviso; ma che non ha

prestato aiuto a Cassio, che l'aveva minacciata due volte; che durante la

guerra era salpata per l'Adriatico in persona con unpotereuna flotta

numerosa per assisterli, a dispetto di Cassio, e trascurando Murcus, che era in

agguato per lei; ma che una tempesta distrusse la flotta e si prostrò con

malattia, per cui non poté riprendere il mare finché non ebbero già ottenuto

la sua vittoria. Antonio fu stupito dalla sua intelligenza e dal suo bell'aspetto,

e divenne suo prigioniero come se fosse un giovane, sebbene avesse

quarant'anni. Si dice che fosse sempre molto suscettibile in questo modo, e

che si fosse innamorato di lei a prima vista molto tempo fa quando era ancora

una ragazza e prestava servizio come maestro di cavalleria sotto Gabinio ad

Alessandria.

Immediatamente il precedente interesse di Antonio per gli affari pubblici

iniziò a diminuire. Tutto ciò che Cleopatra ordinava veniva fatto,

indipendentemente dalle leggi, umane o divine. Mentre sua sorella Arsinoe

era una supplice nel tempio di Artemide Leucofrine a Mileto, Antonio vi

mandò degli assassini e la uccise; e Serapione, prefetto di Cleopatra a Cipro,

che aveva assistitoCassio ed era ora un supplice a Tiro, Antonio ordinò ai Tiri

di consegnarle. Comandò agli Aradiani di consegnare un altro supplice, il

quale quando Tolomeo, fratello di Cleopatra, scomparve nella battaglia con

Cesare sul Nilo, disse di essere Tolomeo, e che ilAradianiora detenuto.

Ordinò al sacerdote di Artemide a Efeso, che chiamavano Megabizo,2e che

una volta aveva ricevuto Arsinoe come regina, da portare davanti a lui, ma in

risposta alle suppliche degli Efesini, rivolte alla stessa Cleopatra, lo liberò.

Così rapidamente si trasformò Antonio, e questa passione fu il principio e la

fine dei mali che poi lo colpirono. Quando Cleopatra tornò in patria, Antonio

inviò un esercito di cavalleria a Palmira, situata non lontano dall'Eufrate, per

saccheggiarla, muovendo contro i suoi abitanti la futile accusa di trovarsi al

confine tra Romani e Parti e di aver evitato di schierarsi tra di loro. ; poiché,

essendo mercanti, portano i prodotti dell'India e dell'Arabia dalla Persia e li

dispongono nel territorio romano; ma in realtà l'intenzione di Antonio era

quella di arricchire i suoi cavalieri. Tuttavia, i Palmirei furono avvisati e

trasportarono le loro proprietà attraverso il fiume,e, appostandosi sulla riva,

si preparavano a sparare a chiunque li attaccasse, poiché sono esperti arcieri.

La cavalleria non trovò nulla in città. Si voltarono e tornarono indietro, non

avendo incontrato alcun nemico, e a mani vuote.

Sembra che questo corso da parte di Antonio causò lo scoppio della guerra

contro i Parti non molto tempo dopo, poiché molti dei governanti espulsi

dalla Siria si era rifugiata presso i Parti. La Siria, fino al regno di Antioco Pio e

di suo figlio Antioco, era stata governata dai discendenti di Seleuco Nicatore,

come ho raccontato nella mia storia siriana. Pompeo lo aggiunse al dominio

romano e Scauro fu nominato pretore su di esso. Dopo Scauro il Senato

mandò altri, tra cui Gabinio, che fece guerra agli Alessandrini, e dopo

Gabinio, Crasso, che perse la vita nella guerra contro i Parti, e dopo Crasso,

Bibulo. Al tempo della morte di Cesare e delle lotte intestine che seguirono, i

tiranni presero possesso delle città uno per uno, e furono assistiti dai Parti,

che fecero irruzione in Siria dopo il disastro a Crasso ecooperaronocon i

tiranni. Antonio scacciò quest'ultimo, che si rifugiò in Partia. Impose poi alle

masse tributi pesantissimi e commise l'oltraggio già detto contro i Palmirei, e

non attese che il paese turbato si calmasse, ma distribuì il suo esercito nei

quartieri invernali nelle province, e si recò lui stesso in Egitto per unirsi a

Cleopatra .
Ella gli fece una magnifica accoglienza, ed egli vi trascorse l'inverno senza le

insegne del suo ufficio e con l'abito e il modo di vita di un privato, sia perché

era in una giurisdizione straniera, in una città sotto il dominio reale, o perché

considerava il suo svernamento come un'occasione di festa; poiché mise da

parte anche le cure e la scorta di un generale, e indossò l'abito squadrato dei

Greci invece del costume del suo paese, e la bianca scarpa attica dei sacerdoti

ateniesi e alessandrini, che chiamano ilphaecasion. ºUsciva solo ai templi, alle

scuole, e alle discussioni delimparò e trascorse il suo tempo con i greci, per

deferenza nei confronti di Cleopatra, alla quale il suo soggiorno ad

Alessandria era interamente dedicato.

Tale era lo stato delle cose con Antonio. Mentre Ottaviano era in viaggio

verso Roma, la sua malattia si acuì a Brundusium e si diffuse la voce che fosse

morto. Dopo essersi ripreso tornò in città e mostrò agli amici di Antonio le

lettere che Antonio aveva scritto. Gli Antoniani ordinarono a Caleno di dare a

Ottaviano le due legioni, e scrissero a Sestio in Africa per consegnargli quella

provincia. Questo fu il corso degli Antoniani mentre, poiché Lepido non si

era reso colpevole di alcun grave torto, Ottaviano gli trasferì l'Africa in

cambio delle sue antiche province. Ha anche venduto il resto dei beni

confiscati in base alle coscrizioni. Il compito di assegnare i soldati alle loro

colonie e dividere la terra era estremamente difficile. Infatti i soldati

esigevano le città che erano state scelte per loro prima della guerra come

premi per il loro valore, e le città esigevano che l'intera Italia ne condividesse

il fardello, o che le città tirassero a sorte con le altre città, e che quelle chi ha

dato la terra dovrebbe essere pagato il valore di essa; e non c'erano soldi.

Vennero a Roma in folla, giovani e vecchi, donne e bambini, al foro e ai

templi, emettendo lamenti, dicendo che non avevano fatto alcun male per cui

loro, Italiani, dovrebbero essere cacciati dai loro campi e dai loro focolari,

come persone vinte in guerra. ILVennero a Roma in folla, giovani e vecchi,

donne e bambini, al foro e ai templi, emettendo lamenti, dicendo che non

avevano fatto alcun male per cui loro, Italiani, dovrebbero essere cacciati dai

loro campi e dai loro focolari, come persone vinte in guerra. ILVennero a

Roma in folla, giovani e vecchi, donne e bambini, al foro e ai templi,

emettendo lamenti, dicendo che non avevano fatto alcun male per cui loro,

Italiani, dovrebbero essere cacciati dai loro campi e dai loro focolari, come

persone vinte in guerra. ILI romani piansero e piansero con loro, soprattutto

quando pensarono che la guerra era stata condotta e le ricompense della

vittoria date, non a favore dello stato, ma contro se stessi e per un

cambiamento della forma di governo; che le colonie furono stabilite affinché

la democrazia non alzasse mai più la testa, colonie composte da mercenari

insediati lì dai governanti per essere pronte per qualunque scopo si volessero.

Ottaviano spiegò alle città la necessità del caso, ma sapeva che non le avrebbe

soddisfatte; e non lo fece. I soldati invasero i loro vicini in modo insolente,

impossessandosi di più di quanto era stato loro dato e scegliendo le terre

migliori; né cessarono neppure quando Ottaviano li rimproverò e fece loro

numerosi altri doni, poiché disprezzavano i loro governanti sapendo che ne

avevano bisogno per confermare il loro potere, poiché il termine di cinque

anni del triumvirato stava per scadere e l'esercito e i governanti avevano

bisogno dei servizi l'uno dell'altro per la sicurezza reciproca. I capi

dipendevano dai soldati per la continuazione del loro governo, mentre, per il

possesso di ciò che avevano ricevuto, i soldati dipendevano dalla

permanenza del governo di coloro che lo avevano dato. Credendo di non

potersi tenere saldo se i donatori non avessero un governo forte,

combatterono per loro, per necessità, con buona volontà. Ottaviano fece molti

altri doni ai soldati indigenti, prendendo prestiti dai templi per questo scopo,

per cui gli affetti dell'esercito furono rivolti verso di lui, e le maggiori grazie

furono concesse a lui sia come donatore della terra, delle città, i soldi, e le
case, e come iloggetto di denuncia da parte del depredato, e come uno che ha

sopportato questa contumelia per amore dell'esercito.

Osservando ciò, Lucio Antonio, fratello di Antonio, che era allora console, e

Fulvia, moglie di Antonio, e Manio, suo procuratore durante la sua assenza,

ricorsero ad artifici per ritardare l'insediamento delle colonie fino a quando

Antonio non fosse tornato a casa, in ordina che non sembri essere

interamente opera di Ottaviano, e che non possa raccogliere i ringraziamenti

da solo, e Antonio sia privato del favore dei soldati. Poiché ciò evidentemente

non poteva essere fatto, a causa della fretta dei soldati, chiesero che Ottaviano

prendesse i capi della colonia delle legioni di Antonio dagli stessi amici di

Antonio, sebbene l'accordo con Antonio cedesse la scelta esclusivamente a

Ottaviano; si lamentarono che Antonio non fosse presente. Essi stessi

portarono davanti ai soldati i figli di Fulvia e di Antonio e,in termini tali da

causare rancore, li pregava di non dimenticare Antonio o di non permettere

che fosse privato della gloria o della gratitudine dovuta al suo servizio a loro.

La fama di Antonio era allora al culmine, non solo tra i soldati, ma tra tutti gli

altri. La vittoria di Filippi era considerata interamente dovuta a lui, a causa

della malattia di Ottaviano. Sebbene Ottaviano non ignorasse che si trattava

di una violazione dell'accordo, cedette per una questione di favore ad

Antonio e nominò amici di quest'ultimo come capi colonia per le legioni di

Antonio. Questi capi, per apparire più favorevoli ai soldati di quanto lo fosse

Ottaviano, permisero loro di commettere oltraggi ancora maggiori. Quindi

c'era un'altra moltitudine di un altro gruppoli supplicava di non dimenticare

Antonio e di non permettere che fosse privato della gloria o della gratitudine

dovuta al suo servizio a loro. La fama di Antonio era allora al culmine, non

solo tra i soldati, ma tra tutti gli altri. La vittoria di Filippi era considerata

interamente dovuta a lui, a causa della malattia di Ottaviano. Sebbene

Ottaviano non ignorasse che si trattava di una violazione dell'accordo, cedette

per una questione di favore ad Antonio e nominò amici di quest'ultimo come

capi colonia per le legioni di Antonio. Questi capi, per apparire più favorevoli

ai soldati di quanto lo fosse Ottaviano, permisero loro di commettere oltraggi

ancora maggiori. Quindi c'era un'altra moltitudine di un altro gruppoli

supplicava di non dimenticare Antonio e di non permettere che fosse privato

della gloria o della gratitudine dovuta al suo servizio a loro. La fama di

Antonio era allora al culmine, non solo tra i soldati, ma tra tutti gli altri. La

vittoria di Filippi era considerata interamente dovuta a lui, a causa della

malattia di Ottaviano. Sebbene Ottaviano non ignorasse che si trattava di una

violazione dell'accordo, cedette per una questione di favore ad Antonio e

nominò amici di quest'ultimo come capi colonia per le legioni di Antonio.

Questi capi, per apparire più favorevoli ai soldati di quanto lo fosse

Ottaviano, permisero loro di commettere oltraggi ancora maggiori. Quindi

c'era un'altra moltitudine di un altro gruppoLa vittoria di Filippi era

considerata interamente dovuta a lui, a causa della malattia di Ottaviano.

Sebbene Ottaviano non ignorasse che si trattava di una violazione

dell'accordo, cedette per una questione di favore ad Antonio e nominò amici

di quest'ultimo come capi colonia per le legioni di Antonio. Questi capi, per

apparire più favorevoli ai soldati di quanto lo fosse Ottaviano, permisero loro

di commettere oltraggi ancora maggiori. Quindi c'era un'altra moltitudine di

un altro gruppoLa vittoria di Filippi era considerata interamente dovuta a lui,

a causa della malattia di Ottaviano. Sebbene Ottaviano non ignorasse che si

trattava di una violazione dell'accordo, cedette per una questione di favore ad

Antonio e nominò amici di quest'ultimo come capi colonia per le legioni di

Antonio. Questi capi, per apparire più favorevoli ai soldati di quanto lo fosse

Ottaviano, permisero loro di commettere oltraggi ancora maggiori. Quindi

c'era un'altra moltitudine di un altro gruppoaffinché apparissero più

favorevoli ai soldati di quanto lo fosse Ottaviano, permise loro di commettere

oltraggi ancora maggiori. Quindi c'era un'altra moltitudine di un altro

gruppoaffinché apparissero più favorevoli ai soldati di quanto lo fosse

Ottaviano, permise loro di commettere oltraggi ancora maggiori. Quindi c'era

un'altra moltitudine di un altro gruppodelle comunità, vicine ai diseredati,

subendo molte ingiurie per mano dei soldati, e gridando contro Ottaviano,

dicendo che la colonizzazione era peggiore della proscrizione, poiché questa

era diretta contro i nemici, mentre la prima era contro le persone innocenti . 3

Ottaviano sapeva che questi cittadini stavano subendo un'ingiustizia, ma non

aveva mezzi per impedirlo, perché non c'erano soldi per pagare il valore della

terra ai coltivatori, né le ricompense ai soldati potevano essere differite, a

causa delle guerre che erano ancora a piedi. Pompeo governava il mare e

riduceva la città alla carestia interrompendo i rifornimenti: Enobarbo e Murco

stavano raccogliendo una nuova flotta e un nuovo esercito: i soldati sarebbero

stati meno zelanti in futuro se non fossero stati pagati per il loro precedente

servizio. Era molto importante che il mandato di cinque anni stesse per

scadere e che fosse necessaria la buona volontà dei soldati per rinnovarlo, per

cui era disposto a trascurare per il momento la loro insolenza e arroganza .

Una volta in teatro quando era presente, un soldato, non trovando il proprio

posto,andò a prenderne uno nel posto riservato ai cavalieri. La gente lo ha

indicato e Ottaviano lo ha fatto rimuovere. I soldati erano arrabbiati. Si

raccolsero intorno a Ottaviano che si allontanava dal teatro e chiesero il loro

compagno, poiché, non avendolo visto, pensavano che fosse stato messo a

morte. Quando è stato presentato davanti a loro, hanno supposto che fosse

stato portato dalla prigione, ma ha negato di essere stato imprigionato e

riferitociò che era avvenuto. Dissero che gli era stato ordinato di mentire e lo

rimproverarono per aver tradito i loro interessi comuni. Tale era l'esempio

della loro insolenza nel teatro. 4

Chiamati in quel tempo al Campo Marzio per una spartizione del paese,

arrivarono in fretta mentre era ancora notte e si arrabbiarono perché

Ottaviano tardava a venire. Nonio, un centurione, li rimproverò con notevole

libertà, sollecitando un trattamento decente del comandante da parte del

comandante, e dicendo che la causa del ritardo era la malattia di Ottaviano,

non il loro disprezzo. Prima lo deridevano come un adulatore; poi, mentre

l'eccitazione cresceva da entrambe le parti, lo insultarono, gli lanciarono

pietre e lo inseguirono quando fuggì. Alla fine si tuffò nel fiume e lo tirarono

fuori e lo uccisero e gettarono il suo corpo nella strada dove stava per passare

Ottaviano. Così gli amici di Ottaviano gli consigliarono di non andare in

mezzo a loro, ma di tenersi alla larga dalla loro folle carriera. Ma è andato

avanti,pensando che la loro follia sarebbe aumentata se non fosse venuto.

Quando vide il corpo di Nonio si voltò. Quindi, supponendo che il crimine

fosse stato commesso da pochi, li rimproverò e consigliò loro di mostrarsi

tolleranti l'uno verso l'altro in seguito, e procedette a dividere la terra. Ha

permesso ai meritevoli di chiedere premi, e ha dato ad alcuni che non erano

meritori, contrariamente alle loro aspettative. Alla fine la folla fu confusa; si

pentirono e si vergognarono del loroe diede ad alcuni che non erano

meritevoli, contrariamente alle loro aspettative. Alla fine la folla fu confusa; si

pentirono e si vergognarono del loroe diede ad alcuni che non erano

meritevoli, contrariamente alle loro aspettative. Alla fine la folla fu confusa; si

pentirono e si vergognarono del loroimportunità; si condannarono e gli

chiesero di cercare e punire gli assassini di Nonio. Ha risposto che li

conosceva e li avrebbe puniti solo con la loro coscienza sporca e la condanna

dei loro compagni. I soldati, così onorati di perdono, ricompense e doni, si

trasformarono subito in gioiose acclamazioni.

Lascia che questi due esempi tra molti servano come esempi

dell'insubordinazione prevalente. La causa era che i generali, per la maggior

parte, come di solito accade nelle guerre civili, non venivano scelti

regolarmente; che i loro eserciti non furono tratti dall'arruolamento secondo

l'usanza dei padri, né a vantaggio del loro paese; che non servivano tanto il
pubblico quanto gli individui che li riunivano; e che li servivano non per

forza di legge, ma in ragione di promesse private; non contro il nemico

comune, ma contro i nemici privati; non contro gli stranieri, ma controi

concittadini, i loro pari in rango. Tutte queste cose indebolivano la disciplina

militare, e i soldati pensavano di non servire tanto nell'esercito quanto di

prestare aiuto, con il proprio favore e giudizio, ai capi che ne avevano

bisogno per i propri fini personali. La diserzione, che prima era stata

imperdonabile, era ora effettivamente premiata con doni, e vi ricorrevano

interi eserciti, compresi alcuni uomini illustri, i quali non ritenevano

diserzione cambiare a una causa simile, perché tutte le parti erano simili,

poiché nessuna delle due potrebbe essere distinto come combattere contro il

nemico comune del popolo romano. La comune pretesa dei generali di lottare

tutti per il bene del paese rendeva facile la diserzione nel pensiero chesi

potrebbe servire il proprio paese in qualsiasi partito. Comprendendo questi

fatti, i generali tollerarono questo comportamento, poiché sapevano che la

loro autorità sui loro eserciti dipendeva dai donativi piuttosto che dalla legge.

Così, tutto fu diviso in fazioni, e gli eserciti si abbandonarono

all'insubordinazione verso i capi delle fazioni, mentre la carestia cominciò ad

affliggere Roma, i rifornimenti per mare furono tagliati da Pompeo e

l'agricoltura italiana rovinata dalle guerre. Qualunque cibo fosse prodotto

veniva consumato dalle truppe. La maggior parte di loro commetteva rapine

notturne in città. C'erano atti di violenza peggiori della rapina rimasti

impuniti, e si supponeva che fossero stati commessi da soldati. Il popolo

chiuse le botteghe e scacciò i magistrati dai loro posti come se non ci fosse

bisogno di corti di giustizia, né di arti utili, in una città oppressa dalla fame e

infestata dai briganti.

Lucius Antonius, che era un repubblicano e mal disposto verso il triumvirato,

che sembrava non dovesse finire al momento stabilito, cadde in polemica, e

divergenze anche più gravi, con Ottaviano. Lui solo accolse benevolmente e

promise aiuto agli agricoltori che erano stati privati delle loro terre e che ora

erano supplici di ogni uomo importante; e hanno promesso di eseguire i suoi

ordini. Così i soldati di Antonio, e anche Ottaviano, lo incolparono di aver

operato contro gli interessi di Antonio, e Fulvia lo incolpò di aver fomentato

la guerra in un momento inopportuno, finché Maniomaliziosamente cambiò

idea dicendole che finché l'Italia fosse rimasta in pace Antonio sarebbe

rimasto con Cleopatra, ma che se fosse scoppiata la guerra lì sarebbe tornato

presto. Allora Fulvia, mossa dalla gelosia di una donna, incitò Lucio alla

discordia. Mentre Ottaviano guidava l'ultima delle colonie, mandò i figli di

Antonio, insieme a Lucio, a seguirlo, in modo che non acquistasse troppo clat

con l'esercito facendosi vedere da solo. Un corpo della cavalleria di Ottavio

fece una spedizione verso la costa del Bruzio, che Pompeo stava devastando,

e Lucio pensava o fingeva di pensare che fosse stato inviato contro di lui e

contro i figli di Antonio. Di conseguenza, si recò nelle colonie Antoniane per

raccogliere unaguardia del corpo, e accusò Ottaviano ai soldati di essere

traditore di Antonio. Ottaviano rispose che tutto era su un piano amichevole

e armonioso tra lui e Antonio, e che Lucio stava cercando di fomentare una

guerra tra loro per un altro motivo, in quanto stava lavorando contro il

triumvirato, in virtù del quale i soldati avevano una ferma mantenere le loro

colonie e che la cavalleria era ora in Bruttium eseguendo gli ordini del

triumvirato.

Quando gli ufficiali dell'esercito vennero a conoscenza di questi fatti,

arbitrarono tra Lucio e Ottaviano a Teanum e li portarono a un accordo sui

seguenti termini: che i consoli esercitassero il loro ufficio alla maniera dei

padri e non fossero ostacolati dal triumviri; che la terra dovrebbe essere

assegnata solo a coloro che hanno combattuto a Filippi; che del denaro

ricavato dai beni confiscati e del valore di ciò che doveva ancora essere

venduto, i soldati di Antonio in Italia avrebbero dovuto avere una parte

uguale; che né Antonio né Ottaviano avrebbero in seguito richiamato soldati

dall'Italia mediante la coscrizione; che due legioni di Antonio servissero con

Ottaviano nella campagna contro Pompeo; che i passi delle Alpi dovrebbero

essere aperti alle forze inviate da Ottaviano in Spagna, e che Asinio Pollione

non dovrebbe interferire ulteriormente con loro; che Lucio dovrebbe essere

soddisfatto di quelle condizioni, dovrebbe fare a meno della suaguardia del

corpo e amministrare il suo ufficio senza paura. Tale era l'accordo che fecero

tra loro per l'influenza degli ufficiali dell'esercito. Di questi solo gli ultimi due

furono realizzati, Salvidieno con lui attraversò le Alpi, ma controvoglia.

Siccome le altre condizioni non erano state attuate o erano state ritardate,

Lucio partì per Preneste, dicendo che aveva paura di Ottaviano, che, in virtù

del suo ufficio, aveva una guardia, mentre lui stesso era senza protezione.

Fulvia andò lì per incontrare Lepido, dicendo ora che aveva timori per i suoi

figli. Ha usato lui come pretesto questa volta invece di Ottaviano. Entrambi

scrissero queste cose ad Antonio, e con le lettere gli furono inviati degli amici,

che dovevano dargli particolari su ogni lamentela. Sebbene abbia cercato, non

sono riuscito a trovare alcun resoconto chiaro di ciò che Antonio ha scritto in

risposta. Gli ufficiali degli eserciti si obbligarono con giuramento di agire

nuovamente come arbitri tra i loro magistrati, di decidere ciò che era giusto e
di costringere chiunque si rifiutasse di obbedire alla decisione; e convocarono

Lucio e i suoi amici per questo scopo. Questi si rifiutarono di venire, e

Ottaviano li rimproverò in termini invidiosi agli ufficiali dell'esercito e in

presenza degli ottimati di Roma. Questi accorsero da Lucio e lo

scongiurarono di avere pietà della città e dell'Italia, dilaniate dalle guerre

civili, e di acconsentire che di comune accordo la decisione spettasse a loro

stessi o agli ufficiali.

Sebbene Lucio avesse rispetto per gli oratori e per ciò che dicevano, Manio

dichiarava arditamente che mentre Antonio non faceva altro che riscuotere

denaro dagli stranieri, Ottaviano, con i suoi favori, si preoccupava degli

affetti dell'esercito e dei luoghi desiderabili in Italia; per quel defraudatore di

Antonio aveva liberato la Gallia Cisalpina, che prima era stata data ad

Antonio; che aveva assegnato ai soldati quasi tutta l'Italia invece delle diciotto

città; che, invece delleventottolegioni che avevano partecipato alla battaglia,

ne aveva ammessetrentaquattroa una parte delle terre e anche del denaro dei

templi, che aveva raccolto con il pretesto di combattere Pompeo, contro il

quale non aveva ancora fatto nulla, sebbene la città fosse oppressa dalla

carestia; che aveva distribuito questo denaro per ingraziarsi i soldati, a danno

di Antonio, e che la proprietà dei proscritti non era stata tanto venduta
quanto data ai soldati a titolo definitivo; e infine che, se veramente voleva la

pace, rendesse conto di ciò che aveva già fatto, e per l'avvenire facesse solo

ciò che sarebbe stato concordato in comune. Così arrogantemente Manio

proclamò le sue opinioni, sottintendendo che Ottaviano non poteva fare nulla

con la propria autorità e che il suo accordo con Antonio non era valido,

sebbene prevedesse che ciascuno avesse il potere assoluto sugli affari a lui

affidati,è stato fatto dall'altro. Quando Ottaviano vide che ovunque si stavano

preparando per la guerra, entrambe le parti fecero preparativi simili.

Due legioni dell'esercito che era stato colonizzato ad Ancona e che avevano

prestato servizio sotto il Cesare maggiore e sotto Antonio, udite le rispettive

preparazioni per la guerra, e mossi dall'amicizia per ciascuno di loro,

inviarono ambasciatori a Roma per pregarli entrambi per mettersi d'accordo.

Ottaviano rispose che non stava facendo la guerra ad Antonio, ma che Lucio

gli stava facendo la guerra. Gli ambasciatori si unirono quindi con gli ufficiali

di questo esercito in una comune ambasciata a Lucio chiedendogli di

sottoporre a un tribunale la sua controversia con Ottaviano; e hanno chiarito

cosa avrebbero fatto se non avesse accettato la decisione. Lucio ei suoi amici

accettarono la proposta e fissarono il luogo del processo a Gabii, città a metà

strada tra Roma e Praeneste. Unasala consiliareera predisposto per gli arbitri
e due pedane per gli oratori al centro, come in un normale processo.

Ottaviano, che arrivò per primo, inviò alcuni cavalieri lungo la strada per la

quale doveva passare Lucio, per sapere se fosse possibile scoprire qualche

stratagemma. Questi incontrarono alcuni cavalieri di Lucio, o la sua

avanguardia o uomini di spionaggio come gli altri, e quando le due parti

entrarono in collisione ne uccisero alcuni. Lucio si ritirò, dicendo che aveva

paura di essere intrappolato e, sebbene richiamato dagli ufficiali dell'esercito,

che avevano promesso di scortarlo, non riuscì a convincerlo a tornare.

Così le trattative fallirono, e Ottaviano e Lucio decisero la guerra e

emanarono anche adesso proclami pieni di amarezza contro l'uno e

l'altroaltro. L'esercito di Lucio consisteva di sei legioni di fanteria, che

comandava in virtù del suoconsole, e di altre undici appartenenti ad Antonio,

che erano sotto il comando di Caleno; questi erano tutti in Italia. Ottaviano

aveva quattro legioni a Capua e le sue coorti pretoriane intorno alla sua

persona. Salvidieno guidava altre sei legioni in Spagna. 5Lucio aveva

rifornimenti di denaro dalle province di Antonio dove regnava la pace. Ma

infuriava la guerra in tutte le province che erano cadute in sorte di Ottaviano,

eccetto la Sardegna,6per cui si fece prestare denaro dai templi, promettendo

di restituirlo con ringraziamenti: dal tempio Capitolino di Roma, da quelli di

Anzio, di Lanuvium, di Nemus, 7e di Tibur, nelle quali città sono oggi i più

abbondanti depositi di denaro consacrato.

Gli affari di Ottaviano erano in disordine anche fuori d'Italia. Perché Pompeo,

a causa della proscrizione, la colonizzazione dei soldati e questi dissensi con

Lucio avevano guadagnato molto in reputazione e potere. Coloro che

temevano per la loro incolumità, o erano stati depredati dei loro beni, o che

aborrivano completamente la forma di governo, per lo più andarono e si

unirono a lui. Anche i giovani, desiderosi del servizio militare per motivi di

guadagno, i quali pensavano che non importava sotto chi prestassero

servizio, poiché tutto il servizio era servizio romano, preferirono piuttosto

unirsi a Pompeo come rappresentante della causa migliore. Era diventato

ricco graziealle rapine in maree aveva una flotta numerosa e equipaggi

completi. Murcus si unì a lui con due legioni di soldati, 500 arcieri, un

grandesomma di denaro e ottanta navi; mandò a chiamare anche l'altro

esercito da Cefallenia. Di conseguenza, alcuni pensano che se Pompeo avesse

poi invaso l'Italia, che era devastata dalla carestia e dalla guerra civile, e lo

avesse cercato, avrebbe potuto facilmente dominarla.

Ma Pompeo mancava di saggezza. La sua idea non era di invadere, ma solo di

difendere, e lo fece finché non fallì anche in questo. In Africa Sestio,

luogotenente di Antonio, aveva appena consegnato il suo esercito, in

esecuzione di un ordine di Lucio, a Fango, luogotenente di Ottaviano. Gli fu

ordinato di riprendere il comando, e siccome Fango non voleva

abbandonarlo, raccolse una forza composta da veterani in pensione, una folla

varia di africani e ausiliari dei principi indigeni, e gli fece guerra. Fango,

sconfitto da entrambe le ali e perso il suo accampamento, credette di essere

stato tradito e si suicidò; e Sestio divenne di nuovo signore delle due Province

Affricane. Bocco, re di Mauretania, su istanza di Lucio, fece guerra a Carinas,

che era il procuratore di Ottaviano in Spagna. Enobarbo, con cui pattugliava

l'Adriaticosettantanavi, due legioni di soldati, e una forza di arcieri e

frombolieri, truppeleggeree gladiatori, devastarono le regioni soggette ai

triumviri. Ha navigato contro Brundusium, ha catturato alcune delle triremi

di Ottaviano, ne ha bruciate altre, ha rinchiuso gli abitanti nelle loro mura e

saccheggiato il loro territorio.

Ottaviano inviò una legione di soldati a Brundusio e richiamò in fretta

Salvidieno dalla sua marcia verso la Spagna. Sia Ottaviano che Lucio

inviarono ufficiali di reclutamento in tutta Italia, che ebbero scaramuccetra

loro di maggiore o minore importanza, e frequenti imboscate. La buona

volontà degli italiani fu di grande aiuto a Lucio, poiché credevano che stesse
combattendo per loro contro i nuovi coloni. Non solo le città che erano state

designate per l'esercito, ma quasi tutta l'Italia, insorsero, temendo come

trattamento. Scacciarono dalle città, o uccisero, coloro che prestavano denaro

dai templi per Ottaviano, presidiarono le loro mura e si unirono a Lucio.

D'altra parte, i soldati colonizzati si unirono a Ottaviano. Ciascuno di

entrambi i partiti si schierava come se questa fosse la propria guerra.

Ma avverrà nella stessa Italia, la quale, se diventa campo di battaglia, dovrà

subire innumerevoli mali oltre alla perdita della vita. Per questi motivi esito.

E ora protesto ancorache non faccio torto ad Antonio, né subisco alcun torto

da parte sua, ma ti prego di ragionare con Lucio e i suoi amici per conto tuo e

di portarli a una riconciliazione con me. Se non riesci a convincerli nemmeno

ora, mostrerò loro che finora sono stato mosso dalla buona volontà, non dalla

codardia; e vi chiedo di essere testimoni per me non solo tra di voi, ma anche

per Antonio, e di sostenermi a causa dell'arroganza di Lucio .

Così parlò Ottaviano. Allora alcuni dei suoi ascoltatori tornarono a Preneste.

Lucio disse loro semplicemente che entrambe le parti avevano già iniziato le

ostilità, che Ottaviano stava praticando l'inganno; poiché aveva recentemente

inviato una legione a Brundusium per impedire ad Antonio di tornare a casa.

Manio mostrò anche una lettera di Antonio, vera o fittizia, in cui si diceva che
avrebbero dovuto combattere se qualcuno avesse aggredito la sua dignità.

Quando i senatori chiesero se qualcuno avesse aggredito la dignità di

Antonio, e sollecitarono Manio a sottoporre tale questione al processo, si

abbandonò a molti altri cavilli finché non andarono viasenza successopieno.

Né hanno portato collettivamente alcuna risposta a Ottaviano, o perché

l'avevano comunicata ciascuno per sé, o perché si vergognavano, o per

qualche altro motivo. Scoppiò la guerra e Ottaviano decise di prendervi parte,

lasciando Lepido con due legioni a guardia di Roma. La maggior parte degli

aristocratici allora mostrò più chiaramente, unendosi a Lucio, che non erano

contenti del governo dei triumviri.

I seguenti furono i principali eventi della guerra. Ad Alba scoppiò una

sedizione in due legioni di Lucio, che espulsero i loro ufficiali in comando e

iniziarono a ribellarsi. Sia Ottaviano che Lucio si affrettarono verso di loro.

Lucio vi arrivò per primo e li mantenne con grandi donazioni e grandi

promesse. Mentre Furnio stava portando un rinforzo a Lucio, Ottaviano

cadde sulla sua retroguardia. Furnio si rifugiò su una collina e si ritirò di

notte, sospettando un'imboscata, ma il giorno dopo assediò insieme Sentia e

l'accampamento di Furnio. Lucio, che si affrettava verso Roma, mandò avanti

tre coorti, che di notte entrarono clandestinamente in città. Ha seguito con il

suo esercito principale e alcuni cavalieri e gladiatori. Nonio, che era a capo

delle porte, lo fece entrare e gli consegnò le forze sotto il suo comando.

Lepido fuggì da Ottaviano. Lucio fece un discorso ai cittadini, dicendo che

avrebbe dovuto punire Ottaviano e Lepido per il loro governo illegale, e che

suo fratello avrebbe rinunciato volontariamente alla sua parte e avrebbe

accettato ilconsolato, scambiando una magistratura illegale con una legittima,

una tirannia con la costituzione dei loro padri.

Tutti si rallegrarono di questo discorso e pensarono che il governo dei

triumviri fosse già finito. Lucio fu salutato come imperatore dal popolo.

Marciò contro Ottaviano e raccolse un nuovo esercito dalle città colonizzate

dai soldati di Antonio e rafforzò le loro fortificazioni. Queste colonie furono

ben influenzate da Antonio. Barbazio, questore di Antonio, che aveva avuto

qualche difficoltà con lui e tornava a casa per questo motivo, disse,

rispondendo alle domande, che Antonio era scontento di coloro che facevano

guerra a Ottaviano a danno del loro comune dominio: al che alcuni, che non

erano a conoscenza dell'inganno praticato da Barbazio, cambiarono

schieramento da Lucio ad Ottaviano. Lucio si mise sulla via di Salvidieno, che

stava tornando da Ottaviano con un grande esercito dalla Gallia. Asinio e

Ventidio, anch'essi generali di Antonio, stavano seguendo Salvidieno per

impedirgli di avanzare. Agrippa, che era l'amico più intimo di Ottaviano,

temendo che Salvidieno fosse circondato, si impadronì di Sutrium, una

roccaforte molto utile a Lucio, aspettandosi che avrebbe allontanato Lucio da

Salvidieno e lo avrebbe attirato su di sé, e che Salvidieno, che sarebbe stato

allora in alle spalle di Lucio, lo assisterebbe (Agrippa). Tutto andò come

previsto da Agrippa. Così Lucio, avendo fallito la sua impresa, marciò per

unirsi ad Asinio e Ventidio. Salvidieno e Agrippa lo molestarono da entrambe

le parti, cercando soprattutto un'opportunità per coglierlo nelle gole.

Quando Lucio intuì il loro disegno, non osò venire a un impegno con

entrambi che si avvicinavano a lui; così si rivolse a Perusia, una città

fortemente fortificata, e si accampò vicino ad essa, in attesa di Ventidio.

Agrippa, Salvidieno e Ottaviano avanzarono contro di lui e contro Perusia e li

accerchiarono con tre esercitie Ottaviano chiamò in fretta rinforzi da tutte le

direzioni, come contro il punto vitale della guerra, dove aveva circondato

Lucio. Mandò avanti altri per tenere sotto controllo le forze di Ventidio, che si

stavano avvicinando. Questi ultimi, tuttavia, esitavano per proprio conto ad

avanzare, poiché disapprovavano del tutto la guerra e non sapevano cosa ne

pensasse Antonio, e a causa della reciproca rivalità non erano disposti a

cedere l'un l'altro il capo militare. Lucio non uscì a combattere con le forze
che lo circondavano, perché erano migliori e più numerose e ben addestrate,

mentre le sue erano per lo più nuove leve; né riprese la sua marcia, poiché

tanti nemici erano ai suoi fianchi. Mandò Manio a Ventidio e Asinio per

affrettarli in aiuto dell'assediato Lucio, e mandò Tisieno con 4000 cavalli a

saccheggiare le provviste del nemico, per costringerlo a togliere l'assedio.

Lucio entrò nelle mura di Perusia per svernare in un luogo forte, se

necessario, fino all'arrivo di Ventidio e Asinio.

Ottaviano, in tutta fretta e con tutto il suo esercito, tracciò una linea di

palizzate e fossati intorno a Perusia di cinquantasei stadi di circonferenza, a

causa della collina su cui era situata; tese lunghe braccia al Tevere, perché

nulla fosse introdotto nel luogo. Lucio da parte sua costruì un'analoga linea

di controvallazione, fortificando così i piedi della collina. Fulvia esortò

Ventidio, Asinio, Ateio e Caleno ad affrettarsi dalla Gallia in aiuto di Lucio, e

raccolse rinforzi, che mandò a Lucio sotto la guida di Planco. Plancus ha

distrutto una delle legioni di Ottaviano, cheera in marcia verso Roma. Mentre

Asinio e Ventidio procedevano, su istanza di Fulvia e Manio, in soccorso di

Lucio (ma con esitazione e dubbio circa l'intenzione di Antonio), per alzare il

blocco, Ottaviano e Agrippa, lasciando una guardia a Perusia, gettarono stessi

nel modo. I primi, che non si erano ancora uniti tra loro e non procedevano
con molta alacrità, si ritirarono Asinio a Ravenna e Ventidio ad Ariminum.

Planco si rifugiò a Spoletium. Ottaviano stazionò una forza davanti a

ciascuno, per impedire loro di formare un incrocio, e tornò a Perusia, dove

rafforzò rapidamente il suo investimento del luogo e raddoppiò la profondità

e la larghezza del suo fossato alle dimensioni di trenta piedi a tratta.

Aumentò l'altezza delle sue mura e vi costruì sopra 1500 torri di legno,

distanti sessanta piedi l'una dall'altra. Aveva anche forti ridotte e ogni altro

tipo di trinceramento, con doppio fronte, per assediare quelli di dentro e

respingere gli assalti di fuori. Mentre questi lavori erano in costruzione,

c'erano frequenti sortite e combattimenti, in cui le forze di Ottaviano avevano

il vantaggio nell'uso dei dardi, ei gladiatori di Lucio erano più bravi nel

combattimento corpo a corpo. Quindi questi ne hanno uccisi molti a distanza

ravvicinata.

Quando l'opera di Ottaviano fu terminata, la carestia colpì Lucio e il male si

fece più pressante, poiché né lui né la città avevano fatto i preparativi in

anticipo. Conoscendo questo fatto, Ottaviano mantenne la vigilanza più

vigile. Nel giorno che precedeva le calende di gennaio, Lucio pensò di

avvalersi della festività, sottola convinzione che il nemico sarebbe stato alla

sprovvista, per fare un'incursione notturna contro le loro porte, sperando di

sfondarle e portare le sue altre forze, di cui aveva abbondanza in molti

luoghi. Ma la legione che stava in agguato lì vicino, e lo stesso Ottaviano con

alcune coorti pretorie, lo attaccarono e Lucio, sebbene avesse combattuto

valorosamente, fu respinto. Nello stesso tempo la massa del popolo a Roma

denunciava apertamente la guerra e la vittoria, perché il grano era custodito

per i soldati. Hanno fatto irruzione nelle case in cerca di cibo e hanno portato

via tutto ciò che potevano trovare.

Ventidio ei suoi amici, vergognosi di assistere a Lucio che moriva di fame, si

mossero tutti in suo aiuto, con l'intenzione di sopraffare le forze di Cesare che

lo circondavano e lo assediavano. Agrippa e Salvidieno andarono loro

incontro con forze ancora maggiori. Temendo di essere circondati, si diressero

verso la roccaforte di Fulginium, distante 160 stadi da Perusia. Lì Agrippa li

assediò e accesero molti fuochi come segnali per Lucio. Ventidio e Asinio

erano dell'opinione che avrebbero dovuto ancora andare avanti e combattere,

ma Planco disse che, essendo tra Ottaviano e Agrippa, era meglio aspettare

gli eventi. Prevalse l'opinione di Planco. Quelli di Perusia si rallegrarono

quando videro i fuochi, ma quando Ventidio ritardò la sua venuta pensarono

che anche lui fosse in difficoltà, e quando i fuochi cessarono pensarono che

fosse stato distrutto. Lucio, oppresso dalla fame, combatté di nuovo una
battaglia notturna, che si protrasse dalla prima veglia fino all'alba,intorno

all'intera circonvallazione; ma fallì e fu ricacciato in Perusia. Lì fece il conto

delle restanti provviste, e ne proibì di darne qualcuna agli schiavi, e proibì

loro di fuggire, per timore che il nemico potesse conoscere meglio la sua

disperata situazione. Gli schiavi vagavano in massa, si gettavano a terra in

città e tra la città e i loro forti, e mangiavano erba o foglie verdi ovunque

potessero trovarli. Coloro che morirono Lucio li seppellì in lunghe trincee,

affinché, se li bruciava, il nemico scoprisse cosa stava accadendo e, se fossero

stati insepolti, le malattie sarebbero derivate dalle esalazioni velenose.

Poiché non si poteva scorgere la fine della carestia o delle morti, i soldati

divennero irrequieti per le condizioni degli affari e implorarono Lucio di fare

un altro tentativo sulle opere del nemico, credendo di poterle sfondare

completamente. Ha approvato il loro ardore, dicendo: Nella nostra recente

battaglia non abbiamo combattuto in un modo corrispondente alla nostra

attuale necessità. Ora dobbiamo o arrenderci o, se questo sembra peggio della

morte, dobbiamo combattere fino alla morte. Tutti acconsentirono con

entusiasmo e, affinché nessuno avesse la notte come scusa, chiesero di essere

condotti fuori all'alba. Lucius uscì all'alba. Prese un'abbondanza di strumenti

di ferro, per combattere il muro, e scale di ogni forma. Portava macchine per
riempire i fossati e torri pieghevoli da cui si potevano calare le assi fino alle

mura; anche tutti i tipi di proiettili e pietre e oggetti in vimini da gettare sulle

palizzate. Sferrarono un violento assalto, riempirono il fosso, scavalcarono

ilpalizzate, e avanzarono verso le mura, che alcuni di loro scalzarono, mentre

altri applicarono le scale, e altri simultaneamente salirono sulle torri e si

difesero con pietre, frecce e palle di piombo, con assoluto disprezzo della

morte. Ciò è stato fatto in molti luoghi diversi e il nemico, attirato in molte

direzioni diverse, ha opposto una resistenza più debole. 8

Essendo state gettate in alcuni punti le assi sulle mura, la lotta divenne molto

rischiosa, poiché le forze di Lucio che combattevano sui ponti erano esposte a

proiettili e giavellotti da ogni parte. Ciononostante si fecero strada e alcuni

scavalcarono il muro. Altri li seguirono, e avrebbero rapidamente ottenuto

qualcosa nella loro disperazione, se Ottaviano non si fosse reso conto del fatto

che non avevano molte di queste macchine, così che il meglio delle sue riserve

fu portato fresco in aiuto degli uomini stanchi. Queste truppe ora gettarono

gli assalitori giù dalle mura, fecero a pezzi le loro macchine e scagliarono

contro di loro dardi con disprezzo (non temendoli più) dall'alto. Il loro

nemico, sebbene i loro scudi e corpi fossero trafitti e persino le loro grida

fossero fallite, mantenne coraggiosamente la posizione. Quando i cadaveri di

coloro che erano stati uccisi sul muro furono spogliati e gettati in mezzo a

loro, non poterono sopportare l'umiliazione, ma si allontanarono dallo

spettacolo e rimasero per un momento indecisi, come atleti che fanno un

incantesimo di respirazione nella ginnastica Giochi. Lucius ebbe pietà di loro

in queste condizioni e suonò una ritirata. Quindi le truppe di Ottaviano si

scontrarono allegramente le armi come per una vittoria, dopodichéquelli di

Lucio si infuriarono e di nuovo afferrarono le loro scale (sebbene non

avessero più torri) e li portarono alle mura con disperazione. Eppure non

fecero alcun male al nemico, perché non ne avevano la forza. Lucio corse in

mezzo a loro e li pregò di non sacrificare più le loro vite, e li ricondusse

indietro gemendo e riluttanti.

Questa fu la fine di questo aspro assedio. Affinché il nemico non tentasse di

nuovo le sue opere, Ottaviano stazionò una parte del suo esercito, che era

tenuto di riserva, accanto alle fortificazioni, e ordinò ad altri in altri luoghi di

saltare sulle mura al suono della tromba. Sebbene nessuno li incitasse,

continuavano a fare questo esercizio per familiarizzarsi con esso e incutere

timore al nemico. Le truppe di Lucio cominciarono ascoraggiarsie, come di

solito accade in tali casi, le guardie allentarono la vigilanza, e così divennero

più frequenti le diserzioni, non solo dei soldati semplici, ma, in alcuni casi,
anche degli ufficiali superiori. E ora Lucio propendeva per la pace, per pietà

per la moltitudine morente, ma i timori di alcuni dei nemici di Ottaviano per

la propria salvezza lo trattenevano ancora. Ma poiché si osservava che

Ottaviano trattava con gentilezza i disertori e il desiderio di pace cresceva in

tutti, Lucio cominciò a temere che, se avesse rifiutato, sarebbe stato

consegnato.

Di conseguenza, dopo aver fatto una sorta di prova che gli diede un

incoraggiamento soddisfacente, Lucio chiamòil suo esercito insieme e così

parlò: Era mia intenzione,compagni d'armi, di restituirvi la repubblica

quando vidi che il governo dei triumviri era una tirannia, che fu stabilita,

infatti, con il pretesto di combattere Bruto e Cassio, ma non si rilassò dopo la

loro morte: Lepido era stato privato della sua parte di governo, Antonio era

lontano a raccogliere denaro, e quest'unico dirigeva tutto secondo la sua

volontà, e l'antico sistema di governo romano era solo una finzione e

unozimbello. Con l'intenzione di tornare alla libertà e al governo democratico

dei nostri antenati, ho chiesto che dopo che le ricompense della vittoria

fossero state distribuite, la monarchia fosse sciolta. Quando la mia richiesta

non è stata accolta, ho cercato di farla rispettare in virtù del mio ufficio.

Ottaviano mi accusò falsamente, davanti all'esercito, di ostacolare le colonie

per pietà dei proprietari terrieri. Ho ignorato questa calunnia per molto

tempo, e anche quando l'ho saputo non pensavo che qualcuno ci avrebbe

creduto, quando si vedeva che gli ufficiali della colonia erano uomini

assegnati da me stesso a dividere le terre tra di voi. Ma la calunnia ha indotto

in errore alcune persone, che si sono unite a Ottaviano per muoverti guerra,

come pensano. Ma alla fine scopriranno di aver combattuto contro i propri

interessi. Affermo che hai scelto la causa migliore,e che hai sofferto per

questo oltre le tue forze. Siamo vinti, non dai nostri nemici, ma dalla fame,

alla quale siamo stati lasciati in preda dai nostri stessi generali. Starebbe bene

a me lottare fino all'estremo per il mio paese. Una tale fine creerebbe un alone

difama sui miei alti scopi. Al destino non sottometto, per te, che preferisco

alla mia fama. Manderò al vincitore e lo pregherò che infligga la punizione

che sceglierà solo a me, al posto di tutti voi; che concederà l'amnistia, non a

me, ma a voi, suoiconcittadinie già suoi soldati, che ora non avete torto, che

non combattete senza giusta causa, e siete vinti, non dalla guerra, ma dalla

fame .

Dopo aver così parlato, scelse subito tre uomini tra gli ottimati per questa

missione. La moltitudine piangeva, parte per se stessa, parte per il suo

generale, che pareva loro mosso dal disegno più eccellente e democratico, e
che ora cedeva all'estrema necessità. I tre inviati, quando furono ammessi alla

presenza di Ottaviano, gli ricordarono che i soldati di entrambe le parti erano

tutti di una razza e che avevano fatto campagne insieme. Ricordavano

l'amicizia della nobiltà da entrambe le parti e anche la virtù dei loro antenati,

che non permettevano che le loro differenze diventassero inconciliabili.

Hanno avanzato altri argomenti simili che erano calcolati per prevalere con

lui. Ottaviano, sapendo che alcuni dei nemici erano ancora reclute grezze,

mentre altri erano coloni veterani,rispose astutamente che avrebbe concesso

l'amnistia ai soldati di Antonio per rispetto nei suoi confronti, ma che gli altri

dovevano arrendersi a discrezione. Disse questo in presenza di tutti, ma,

preso da parte Furnio, uno dei tre, lo indusse ad aspettarsi un trattamento

mite per Lucio e gli altri, tranne i suoi nemici personali.

Questi nemici personali di Ottaviano, avendo appreso del colloquio privato

di Furnio e sospettando che si riferisse a loro stessi, lo rimproverarono

quando tornò e chiesero a Lucio di chiedere un nuovo trattato, che dovrebbe

includere tutti allo stesso modo, o combattere per la morte, dicendo che

questa non era stata una guerra privata per nessun individuo, ma pubblica in

nome del proprio paese. Lucio approvò, compatendoli come uomini del suo

stesso rango, e disse che avrebbe mandato un'altra ambasceria. Poi aggiunse
che nessuno era più adatto a questo compito di lui, e partì subito senza

araldo, solo preceduto da alcune persone che andarono in anticipo ad

annunciare a Ottaviano la sua venuta. Quest'ultimo gli si fece subito incontro.

Lì si videro circondati dai loro amici e ben visibili dagli stendardi e

dall'equipaggiamento militare dei generali su entrambi i lati. Poi Lucius,

congedando9i suoi amici, andarono avanti con due soli littori, mostrando il

suo stato d'animo dall'aspetto esteriore. Ottaviano capì e imitò il suo esempio,

mostrando la sua buona volontà nei confronti di Lucio. Quando vide

quest'ultimo affrettarsi a passare all'interno della sua fortificazione, indicando

così che si era già arreso, Ottaviano lo anticipò e uscì dalla fortificazione in

modo che Lucio potesse essere ancora libero di consultarsi e decidere sui

propri interessi. Così, mentre avanzavano, prefiguravano in anticipo le loro

intenzioni l'un l'altro, con il loro seguito e il loro aspetto esteriore.

Quando giunsero al fosso si salutarono e Lucio disse: Se fossi stato

unstraniero in guerra contro di te, Ottaviano, considererei vergognoso essere

vinto in questo modo e ancora più vergognoso arrendermi, e avrei per me un

facile mezzo per liberarmi da tale umiliazione. Ma poiché ho litigato con un

connazionale, mio pari per rango, a nome del nostro paese, non considero

vergognoso essere battuto in una tale causa da un tale uomo. Questo dico non
per deprecare qualsiasi sofferenza che tu possa scegliere di infliggermi

(poiché vedi che sono venuto al tuo campo senza alcuna garanzia), ma per

chiedere ad altri il perdono che può essere giusto e favorevole ai tuoi interessi

. Affinché io possa chiarirti questo è necessario separare la loro causa dalla

mia, in modo che, quando sai che sono l'unico da biasimare, puoi riversare la

tua ira su di me,

Ho intrapreso questa guerra contro di te, non per succedere alla guida

distruggendoti, ma per restituire al paese il governo patrizio che era stato

sovvertito dal triumvirato, come nemmeno tu negherai. Perché quando hai

creato il triumvirato riconoscesti che non era conforme alla legge, ma lo

stabilisti come cosa necessaria e provvisoria perché Cassio e Bruto erano

ancora vivi e non ti potevi riconciliare con loro. Quando essi, che erano stati il

capo della fazione , erano morti, e gli altri, se ce n'erano rimasti, portavano le

armi, non contro lo Stato, ma perché ti temevano, e inoltre il termine di

cinque anni stava per scadere, ioesigeva che si ravvivassero le magistrature

secondo l'usanza dei nostri padri, non preferendo neppure mio fratello alla

mia patria, ma sperando di persuaderlo ad acconsentire al suo ritorno e

affrettandosi a farlo durante il mio stesso mandato. Se tu avessi iniziato

questa riforma, solo tu ne avresti raccolto la gloria. Non potendo persuaderti,

pensai di marciare contro la città e di usare la forza, essendo cittadino, nobile

e console. Queste sono le cause della guerra che feci e queste sole: non mio

fratello, né Manio, né Fulvia, né la colonizzazione di coloro che combatterono

a Filippi, né pietà per i coltivatori per coloro che furono privati dei loro

possedimenti, poiché io stesso nominò i capi delle colonie nelle legioni di mio

fratello che privarono i coltivatori dei loro beni e li divisero tra i soldati. fare

male. Certamente dovevi usare l'artificio mentre facevi la guerra. Ora che hai

vinto, se sei il nemico della patria, devi considerare anche me tuo nemico,

poiché desideravo ciò che pensavo fosse per il suo vantaggio, ma la carestia

mi ha impedito di farlo.

Mentre dico queste cose mi arrendo a te, come ho già dichiarato, per fare di

me tutto ciò che desideri. Sono venuto qui da solo solo per mostrare ciò che

ho pensato di te prima della guerra, durante la guerra, e in questo momento

Tanto perme stessa. Per quanto riguarda i miei amici e tutto il mio esercito, se

non screditerai le mie parole, ti darò qualche consiglio per i tuoi migliori

interessi, e cioè che non infliggi loro alcuna severità a causa della lite tra te e

me. Come sei un mortale e nelle mani della fortuna, che è semprevolubile,

non scoraggiare coloro che potrebbero essere disposti a correre pericoli per te

in tempi pericolosi o difficili in futuro, insegnando loro che sotto il tuo

governo non c'è speranza di salvezza se non per i vincitori. Anche se ogni

consiglio di un nemico è sospetto o inaffidabile, non esito a implorarti di non

punire i miei amici per la mia colpa e la mia sfortuna, ma di attribuire l'intera

punizione a me, che sono il solo da biasimare. Ho volutamente lasciato

indietro i miei amici in modo da non sembrare, usando queste parole in loro

presenza, di assicurarmi il favore in modo subdolo.

Dopo che Lucio ebbe così parlato, ricadde nel silenzio, e Ottaviano disse:

Quando ti ho visto, Lucio, avvicinarti senza alcuna garanzia, mi sono

affrettato ad incontrarti mentre eri ancora fuori dalle mie trincee, affinché tu

potessi già essere padrone di i tuoi consigli e poter dire o fare ciò che ritieni

meglio per i tuoi interessi. Poiché ti consegni a me (come è solito fare a coloro

che riconoscono di avere torto), non è necessario che io discuta le false accuse

che mi hai mosso con tanta arte. Hai cominciato col ferirmi e continui a farlo.

Se tu fossi qui a negoziare un trattato, avresti a che fare con un vincitore che

tuaveva fatto torto. Ora che arrendi te stesso, i tuoi amici e il tuo esercito

senza condizioni, togli non solo ogni risentimento, ma anche il potere che,

negoziando un trattato, mi avresti necessariamente dato. In questa domanda

è implicato non solo ciò che tu e i tuoi amici dovreste soffrire, ma ciò che sta

diventando in me, come uomo giusto, fare. Farò di quest'ultima la mia

principale considerazione per gli dei, per me e per te, Lucio, e non deluderò

l'aspettativa con cui sei venuto da me.

Queste cose si dissero l'un l'altro, per quanto è possibile raccogliere il significato.

sconsiderato (come è normale nelle avversità), e Lucio lodò Ottaviano per la

sua mitezza e brevità di parola. Gli altri colsero il senso di quanto era stato

detto dai volti delle due parti.

Lucio inviò dei tribuni a ricevere da Ottaviano la parola d'ordine per

l'esercito, e questi gli portarono il registro dell'esercito, come è consuetudine

che il tribuno che chiede la parola d'ordine consegni al comandante il registro

giornaliero del numero delle truppe presenti . Dopo aver ricevuto la parola

d'ordine, continuarono a mantenere in servizio i loro avamposti, poiché lo

stesso Ottaviano ordinò che ogni esercito mantenesse la propria guardia

quella notte, e la mattina dopo Ottaviano offrì un sacrificio e Lucio gli inviò i

suoi soldati armati, ma pronti a marciare. Salutarono Ottaviano come

imperatore mentre erano ancora a una certa distanza, e ogni legione prese la

sua posizione separata come aveva ordinato Ottaviano, i veterani colonizzati

essendo separati dalle nuove leve. Quando Ottaviano ebbe terminato il

sacrificio, si sedette davanti al tribunale, incoronato di alloro, simbolo di

vittoria, e ordinò a tutti di deporre le armi dove si trovavano. Quando lo

ebbero fatto, ordinò ai veterani di avvicinarsi, con l'intenzione, sembra, di

rimproverarli per la loro ingratitudine e di incutere loro terrore. Si sapeva in

anticipo ciò che stava per fare, e il suo stesso esercito, o di proposito (come

spesso viene consigliato in anticipo ai soldati), o mosso dalla simpatia per i

propri parenti, ruppe dalla formazione in cui erano stati collocati, accalcati

intorno a Lucio ' uomini mentre si avvicinavano ai loro ex commilitoni, li

abbracciò, pianse con loro, e implorò Ottaviano per loro, e smise di gridare e

di abbracciarli, i nuovi prelievi parteciparono all'esplosione del sentimento,

così che era impossibile distinguerli o discriminarli.

Per questo Ottaviano non persisteva nel suo proposito, ma, dopo aver placato

a fatica il tumulto, così si rivolse ai suoi: «Vi siete sempre comportati in modo

tale con me, commilitoni, che nulla potete chiedere da parte mia invano.

Penso che le nuove leve abbiano servito Lucio sotto costrizione, ma intendevo

chiedere a questi vecchi soldati, che hanno spesso prestato servizio con noi e

che ora sono stati salvati dalla punizione da voi,cosa hanno sofferto per mano

nostra, o quale favore hanno chiesto invano, o quali favori maggiori si

aspettavano da chiunque altro che abbiano preso le armi contro di me, contro

di te, contro se stessi. Poiché tutti i guai che ho incontrato sono nati dalla

divisione delle terre, in cui avevano la loro parte. E ora, se me lo permettete,

farò ancora loro queste domande. Non glielo permisero, ma continuarono a

implorare. male, a condizione che d'ora in poi la pensino allo stesso modo

con voi. Promisero da entrambe le parti con acclamazioni e grazie a

Ottaviano, che permise ad alcuni dei suoi uomini di intrattenere alcuni dei

loro uomini come ospiti. Ordinò agli altri di piantare le loro tende dove

erano stati di stanza, a una certa distanza dagli altri, finché non assegnasse

loro delle città per i quartieri invernali e nominasse persone per condurli lì.

Quindi, seduto nel suo tribunale, Ottaviano convocò da Perusia Lucio e i

romani responsabili che erano con lui. Molti de' senatori e cavalieri discesero,

e tutti presentavano un aspettopietosoper l'improvviso cambiamento della

loro fortuna. Non appena uscirono da Perusia, una guardia era di stanza

intorno ad essa. Quando raggiunsero il tribunale, Ottaviano mise Lucio al suo

fianco. Degli altri, alcuni furono presi in carico dagli amici di Ottaviano, altri

dai centurioni, i quali erano stati tutti precedentemente incaricati di onorarli e

di sorvegliarli inosservati. Comandò ai perusiani che gli tendevano le mani

dalle mura, di venireavanti, tutti tranne il loro consiglio comunale, e quando

si presentarono li perdonò; ma i consiglieri furono gettati in prigione e subito

dopo messi a morte, tranne Lucio Emilio, che era stato giudice a Roma nel

processo contro gli assassini di Cesare, il quale aveva votato apertamente per
la condanna e aveva consigliato a tutti gli altri di fare lo stesso per espiare la

colpa.

Ottaviano intendeva consegnare la stessa Perusia ai soldati per il saccheggio,

ma Cestio, uno dei cittadini, un po' fuori di sé, che aveva combattuto in

Macedonia e per questo si chiamava il Macedone, diede fuoco alla sua casa e

si tuffò nelle fiamme, e un forte vento alimentò l'incendio e lo sospinse su

tutta la Perusia, che fu interamente consumata, tranne il tempio di Vulcano.

Tale fu la fine di Perusia, città rinomata per la sua antichità e importanza. Si

dice che sia stata una delle prime dodici città costruite dagliEtruschiin Italia

nell'antichità. Per questo vi prevalse il culto di Giunone, come presso

gliEtruschigeneralmente. Ma da allora in poi coloro che condivisero tra loro i

resti della città presero Vulcano come loro divinità tutelare invece di

Giunone. Il giorno seguente Ottaviano fece pace con tutti loro, ma i soldati

non cessarono dai tumulti contro alcuni di loro finché questi non furono

uccisi. Questi erano i principali nemici personali di Ottaviano, vale a dire

Cannuzio, Gaio Flavio, Clodio Bitinico e altri. Tale fu la conclusione

dell'assedio di Lucio in Perusia, e così finì una guerra che si

preannunciavalungae gravissima per l'Italia.

Per Asinio, Planco, Ventidio, Crasso, Ateio e gli altri di quel partito, che

avevano forze da non disprezzare, numerando circa tredici legioni di truppe

disciplinate e oltre 6500 cavalli, considerando che Lucio era stato il principale

attore in la guerra si ritirò sulla costa del mare per varie vie, chi a Brundusio,

chi a Ravenna, chi a Taranto, chi a Murco e ad Enobarbo, e altri ancora ad

Antonio. Gli amici di Ottaviano li seguirono, offrendo condizioni di pace e,

quando rifiutarono, molestando soprattutto la fanteria. Di loro solo due

legioni, appartenenti a Planco, che furono intercettate a Cameria, furono

persuase da Agrippa ad abbandonarlo. Anche Fulvia fuggì con i suoi figli a

Dicearchia, e di là a Brundusio, con 3000 cavalli, che furono mandati con lei

dai generali come scorta. A Brundusio c'erano cinque navi da guerra che

erano state inviate dalla Macedonia, e lei si imbarcò e salpò, accompagnata da

Planco, che abbandonò i resti del suo esercito per codardia. Questi soldati

scelsero Ventidio come loro comandante. Asinio trascinò Enobarbo dalla

parte di Antonio. Sia Asinio che Ventidio scrissero questi fatti ad Antonio, e

prepararonoapprodi, in attesa del suo arrivo anticipato, e depositi di

vettovaglie in tutta Italia.

Ottaviano stava progettando di impossessarsi diun altro considerevole

esercito appartenente ad Antonio, che era sotto il comando di Fufius Calenus

presso le alpi. Aveva già dei sospetti su Antonio e sperava, se quest'ultimo

fosse rimasto amico, di conservargli queste forze o, se fosse scoppiata la

guerra, di aggiungere questa grande forza alla propria forza. Mentre ancora

indugiava e cercava un'occasionepropizia, Caleno morì; e Ottaviano,

credendo di aver trovato una buona scusa per entrambe le operazioni, andò a

prendere possesso dell'esercito e inoltre della Gallia e della Spagna, che erano

anche province di Antonio. Fufius, il figlio di Calenus, era terrorizzato e gli

ha consegnato tutto senza combattere.

Ottaviano, avendo acquisito in un sol colpo undici legioni di soldati e queste

vaste province, congedò i primi ufficiali dai loro comandi, sostituì i suoi e

tornò a Roma. Siccome era ancora inverno, Antonio trattenne i deputati dei

veterani colonizzati, che gli erano stati mandati, e nascose ancora le sue

intenzioni. In primavera partì da Alessandria e proseguì via terra fino a Tiro,

e di là via mare, toccando Cipro e Rodi, fino alla provincia dell'Asia. Lì venne

a sapere dei fatti di Perusia e incolpò suo fratello e Fulvia, e, soprattutto,

Manio. Trovò Fulvia ad Atene, dove era fuggita da Brundusium. Sua madre,

Giulia, che era fuggita a Pompeo, vi era stata da lui mandata dalla Sicilia con

navi da guerra, e scortata da alcuni degli ottimati del suo partito, da Lucio

Libone, suo suocero, da Saturnino e altri,che , attratto dalla capacità di

Antonio di grandi imprese, cercò di portarlo in rapporti amichevoli con

Pompeo e di stringere un'alleanza tra loro contro Ottaviano. Antonio rispose

che ringraziava Pompeo per aver mandato sua madre e che lo avrebbe

ricompensato per il servizio a tempo debito; che se ci fosse stata una guerra

con Ottaviano si sarebbe alleato con Pompeo, ma che se Ottaviano avesse

aderito ai loro accordi avrebbe cercato di riconciliarlo con Pompeo.

Tale fu la sua risposta, e quando Ottaviano tornò dalla Gallia a Roma venne a

sapere di coloro che erano salpati per Atene. Non sapendo esattamente quale

risposta Antonio avesse dato loro, iniziò ad eccitare i soldati colonizzati

contro quest'ultimo, rappresentando che Antonio intendeva riportare

Pompeo con i proprietari delle terre che i soldati ora possedevano, poiché la

maggior parte dei proprietari si era rifugiata con Pompeo. Sebbene questo

motivo di irritazione fosse plausibile, i soldati non avrebbero nemmeno preso

le armi contro Antonio con zelo, tanto era diventato popolare per la

reputazione che si era guadagnato a Filippi. Ottaviano si considerava

probabilmente di gran lunga superiore ad Antonio, Pompeo ed Enobarbo per

numero di truppe, poiché ora aveva più di quaranta legioni, ma poiché non

aveva una nave e non aveva tempo per costruirne nessuna, mentre loro ne

avevano 500,temeva che avrebbero portato la carestia in Italia pattugliando la

costa. Mentre meditava su quelle cose, e mentre gli erano state fatte proposte

di molte fanciulle in matrimonio, scrisse a Mecenate perché gli facesse

fidanzamento con Scribonia, sorella di Libone, ilsuocerodi Pompeo, in modo

che potesse avere i mezzi per accordarsi con quest'ultimo, se necessario.

Quando Libone venne a sapere di ciò, scrisse alla sua famiglia che avrebbero

dovuto fidanzarla con Ottaviano senza esitazione. Allora Ottaviano, con vari

pretesti, mandò in questo e in quel luogo quegli amici e soldati di Antonio di

cui non poteva fidarsi, e mandò Lepido in Africa, la provincia a lui assegnata,

e con lui le sei legioni di Antonio che erano più sotto sospetto.

Quindi convocò Lucio alla sua presenza e lo lodò per il suo attaccamento al

fratello, perché si era addossato la colpa mentre eseguiva i desideri di

Antonio, ma lo rimproverò di ingratitudine, se, dopo aver incontrato un tale

favore da parte sua, dovesse ora rifiutarsi di fare confessione riguardo ad

Antonio, che si diceva avesse stretto un'alleanza aperta con Pompeo. Avendo

fiducia in te, disse, quando Caleno morì, presi in carico le sue province e il

suo esercito per mezzo dei miei amici per conto di Antonio, affinché non

rimanessero senza testa, ma ora che il complotto è svelato, li terrò tutti per

me, e se desideri andare da tuo fratello, ti permetterò di farlo senza paura.

Disse così, o per mettere alla prova Lucio o perché ciò che diceva arrivasse ad
Antonio. Lucio rispose con lo stesso spirito di prima, dicendo: Sapevo che

Fulvia era favorevole alla monarchia, ma io mi unii a lei e mi servii dei soldati

di mio fratello per rovesciarvi tutti. Ed ora se mio fratello dovesse venire a

sciogliere la monarchia io andrò a raggiungerlo, apertamente o segretamente,

e ti combatterò ancora per la patria, sebbene tu mi sia stato un benefattore.

Ma se cerca alleati che lo aiutino a mantenere la tirannia, combatterò dalla tua

parte contro di lui finché penso che anche tu non stai cercando di stabilire

una monarchia. Perché metterò sempre il mio paese al di sopra della

gratitudine e al di sopra della famiglia. e ti combatterò di nuovo per il paese,

anche se sei stato un benefattore per me. Ma se cerca alleati che lo aiutino a

mantenere la tirannia, combatterò dalla tua parte contro di lui finché penso

che anche tu non stai cercando di stabilire una monarchia. Perché metterò

sempre il mio paese al di sopra della gratitudine e al di sopra della famiglia. e

ti combatterò di nuovo per il paese, anche se sei stato un benefattore per me.

Ma se cerca alleati che lo aiutino a mantenere la tirannia, combatterò dalla tua

parte contro di lui finché penso che anche tu non stai cercando di stabilire

una monarchia. Perché metterò sempre il mio paese al di sopra della

gratitudine e al di sopra della famiglia. Così parlò Lucio. Ottaviano,

tenendolo nella stessa ammirazione di poco tempo faa Perusia, disse che non
voleva incitarlo contro il fratello, ma che avrebbe affidato a Lucio, perché era

quello che era, tutta la Spagna, e l'esercito in esso, con Peducaeus e Lucius,

che ora lo comandavano, come suoi luogotenenti.

Così Ottaviano congedò Lucio con onore, ma lo tenne d'occhio segretamente

per mezzo dei suoi luogotenenti. Antonio lasciò Fulvia ammalata a Sicione e

salpò da Corcira verso l'Adriatico con un esercito insignificante e 200 navi che

aveva costruito in Asia. Antonio venne a sapere che Enobarbo gli veniva

incontro con una flotta e un gran numero di soldati. Allora alcuni amici di

Antonio pensarono che non fosse prudente affidarsi neppure all'accordo tra

loro scambiato, poiché Enobarbo era stato condannato al processo contro gli

assassini di Cesare, e dopo che la condanna era stata inserita nell'elenco dei

proscritti, e aveva combattuto contro Antonio e Ottaviano nella campagna di

Filippi. Tuttavia Antonio avanzò con cinque delle sue migliori navi per dare

l'impressione di avere fiducia in Enobarbo e ordinò agli altri di seguirlo a una

certa distanza. Quando Enobarbo fu visto farsi avanti, remando rapidamente,

con tutto il suo esercito e la sua flotta, Planco,che stava accanto ad Antonio, si

allarmò e gli consigliò di controllare la sua rotta e mandare avanti alcuni

uomini per fare una prova, come a un uomo le cui intenzioni erano dubbie.

Antonio rispose che avrebbe preferito morire per una violazione del trattato
piuttosto che essere salvato da un'apparenza di codardia, e continuòil suo

corso. Ora si stavano avvicinando e le navi che trasportavano i capi erano

distinguibili dalle loro insegne e si avvicinavano l'una all'altra. Il primo littore

di Antonio, che stava a prua come di consueto, odimenticoche Enobarbo era

un uomo dai dubbi propositi e che anch'egli guidava le proprie forze, o

mosso da uno spirito superbo come se incontrasse sudditi o uomini inferiori ,

ordinò loro di abbassare la bandiera. Lo fecero e accostarono la loro nave a

quella di Antonio. Quando i due comandanti si videro si scambiarono i saluti,

e l'esercito di Enobarbo salutò Antonio come imperatore. Planco si riprese

faticosamente il coraggio. Antonio ricevette Enobarbo sulla sua nave e salpò

per Paloeis, dove Enobarbo aveva la sua fanteria, e qui cedette la sua tenda ad

Antonio.

Di là navigarono verso Brundusium, che era presidiata da cinque coorti delle

truppe di Ottaviano. I cittadini chiusero le porte contro Enobarbo, come un

vecchio nemico, e contro Antonio, come uno che introduce un nemico.

Antonio era indignato, e considerando questa una finzione, e che in realtà era

stato escluso dalla guarnigione di Ottaviano su istanza di quest'ultimo,

disegnò un fossato e una palizzata attraverso l'istmo che collega la città con la

terraferma. La città è situata su una penisola che fronteggia unaforma di

mezzalunaporto, e la gente che veniva dalla terraferma non poteva più

raggiungere l'altura su cui sorge la città, perché era stata tagliata e murata.

Antonio cinse anche il porto, che è grande, e le isole in esso, con torri piantati

vicini. Mandò forze lungo le coste d'Italia, che ordinò di impadronirsile

posizioni vantaggiose. Chiamò anche Pompeo a muovere contro l'Italia con la

sua flotta e fare tutto il possibile. Pompeo, con alacrità, inviò Menodoro con

una flotta numerosa e quattro legioni di soldati, che presero la Sardegna, che

apparteneva ad Ottaviano, e due legioni in essa, che furono presi dal panico

per questo accordo tra Pompeo eAntonio. In Italia gli uomini di Antonio

conquistarono la città di Sipuntum di Ausonia. Pompeo assediò Thurii e

Consentia e devastò il loro territorio con la sua cavalleria.

Ottaviano, attaccato così all'improvviso e in tanti luoghi, mandò Agrippa in

Ausonia per soccorrere gli abitanti in difficoltà. Agrippa chiamò lungo la

strada i veterani colonizzati, ed essi lo seguirono a un certo intervallo,

supponendo che si muovessero contro Pompeo, ma quando seppero che ciò

che stava accadendo era su istanza di Antonio, si voltarono e tornarono

indietro di nascosto. Ottaviano ne fu molto allarmato. Tuttavia, mentre

marciava verso Brundusio con un altro esercito, si scontrò di nuovo con i

veterani colonizzati, intercedette presso di loro e convinse coloro che erano

stati colonizzati da lui a seguirlo. Si vergognavano di rifiutare, ma avevano

l'intenzione segreta di portare Antonio e Ottaviano in armonia tra loro, e se

Antonio avesse rifiutato e andasse in guerra, allora per difendere Ottaviano.

Quest'ultimo fu trattenuto alcuni giorni a Canusium per malattia. Sebbene le

sue forze fossero notevolmente più numerose di quelle di Antonio, trovò

Brundusium murato e non poté fare altro che accamparsi accanto ad esso e

attendere gli eventi.

Antonio poté difendersi facilmente per mezzo delle sue trincee, sebbene fosse

molto inferiore di numero, e convocò in fretta il suo esercito dalla Macedonia,

e intanto ricorse allo stratagemma di mandare in mare navi da guerra e navi

mercantili per mezzo di notte segretamente con a bordo una moltitudine di

privati cittadini, che tornarono, a gruppi, il giorno dopo, in vista di

Ottaviano, armati di tutto punto, come se fossero appena venuti dalla

Macedonia. Antonio aveva già preparato le sue macchine e stava per attaccare

i Brundusiani, con grande dispiacere di Ottaviano, poiché non era in grado di

difenderli. Ma verso sera giunse a entrambi gli eserciti la notizia che Agrippa

aveva preso Sipunto e che Pompeo era stato respinto da Turii, ma continuava

ad assediare Consentia. Antonio fu turbato da questa notizia. Quando fu

annunciato che Servilio sarebbe venuto in aiuto di Ottaviano con 1500 cavalli,
Antonio non poté trattenere la sua rabbia, ma balzò in piedi dalla cena e, con

gli amici che riuscì a trovare pronti e con 400 cavalli, si avanzò con il massima

intrepidità, e si abbatté sui 1500, che dormivano ancora vicino alla città di

Hyria, li gettò nel panico, li catturò senza combattere, e lo stesso giorno

tornarono a Brundusium. Così la reputazione che Antonio si era guadagnato

a Filippi come invincibile ispirava ancora terrore. li catturò senza combattere

e tornò a Brundusium lo stesso giorno. Così la reputazione che Antonio si era

guadagnato a Filippi come invincibile ispirava ancora terrore. li catturò senza

combattere e tornò a Brundusium lo stesso giorno. Così la reputazione che

Antonio si era guadagnato a Filippi come invincibile ispirava ancora terrore.

Le coorti pretoriane di Antonio, orgogliose del suo prestigio, si avvicinarono

in gruppi al campo di Ottaviano e rimproverarono i loro ex compagni di

essere venuti qui per combattere Antonio, al quale dovevano tutti la salvezza

a Filippi. Quando questi rispose che gli altri erano venuti a far guerra a se

stessi,iniziarono a litigare e si accusarono a vicenda. Gli uomini di Antonio

dissero che Brundusio era stato chiuso contro di lui e che le truppe di Caleno

gli erano state sottratte, gli altri parlarono dell'investitura e dell'assedio di

Brundusio, dell'invasione dell'Italia meridionale, dell'accordo con Enobarbo,

uno degli assassini di Cesare, e della trattato con Pompeo, loro comune
nemico. Alla fine gli uomini di Ottaviano rivelarono agli altri il loro

proposito, dicendo che erano venuti con Ottaviano, non perché si fossero

dimenticati dei meriti di Antonio, ma con l'intenzione di portarli a un

accordo, o, se Antonio rifiutava e continuava la guerra, di difendendo

Ottaviano contro di lui. Queste cose dicevano apertamente anche quando si

accostavano alle opere di Antonio.

Mentre questi avvenimenti erano in corso giunse la notizia che Fulvia era

morta. Si diceva che fosse stata scoraggiata dai rimproveri di Antonio e si

fosse ammalata, e si pensava che fosse diventata una vittima volontaria della

malattia a causa dell'ira di Antonio, che l'aveva lasciata mentre era malata e

non l'aveva visitata nemmeno quando stava andando via. La morte di questa

turbolenta donna, che aveva fomentato una guerra così disastrosa a causa

della sua gelosia per Cleopatra, sembrò estremamente fortunata a entrambe

le parti che si erano sbarazzate di lei. Tuttavia, Antonio era molto rattristato

da questo evento perché si considerava in un certo senso la causa di esso.

C'era un certo Lucio Cocceio, amico di entrambi, che era stato inviato, in

compagnia diCecina, da Ottaviano, l'estate precedente, ad Antonio in Fenicia,

ed era rimasta con Antonio dopo il ritorno di Cecina. Questo Cocceio,

cogliendo l'occasione, finse di essere stato mandato a chiamare da Ottaviano

per un saluto amichevole. Quando Antonio gli permise di andare, chiese, a

titolo di verifica della sua disposizione, se Antonio volesse scrivere una

lettera a Ottaviano usando se stesso come suo messaggero. Antonio rispose:

Che cosa possiamo scriverci, ora che siamo nemici, se non reciproche

recriminazioni? Scrissi lettere di risposta alle sue di qualche tempo fa, che

spedii per mano di Cecina. Prendine copia se vuoi . Lo disse per scherzo, ma

Cocceio non gli permise ancora di chiamare Ottaviano un nemico dopo il suo

comportamento generoso nei confronti di Lucio e degli altri amici di Antonio.

Ma Antonio rispose: Mi ha escluso da Brundusio e mi ha tolto le mie province

e l'esercito di Caleno. Egli è gentile solo con i miei amici, ed evidentemente

non per mantenerli amichevoli, ma per rendermeli nemici con i suoi benefici.

la sua visita ad Ottaviano.

Quando Ottaviano lo vide, espresse stupore perché non era arrivato prima.

Non ho salvato tuo fratello, esclamò, perché tu fossi mio. loro eserciti e

province?Non era giusto, rispose Ottaviano, che dopo la morte di Caleno

risorse così ingenti dovevano essere lasciate nelle mani di un giovinetto come

il figlio di Caleno mentre Antonio era ancora molto lontano. Lucio era

eccitato alla furia da loro e Asinio ed Enobarbo, che erano vicini, stavano per

usarli contro di noi. Così anch'io presi improvvisamente possesso delle

legioni di Planco, affinché non si unissero ai pompeiani. La sua cavalleria è

effettivamente andata in Sicilia. Queste cose sono state raccontate in modo

diverso, disse Cocceio; ma anche Antonio non ha dato credito alle

dichiarazioni che gli sono state fatte fino a quando non è stato escluso da

Brundusium come nemico. Non ho dato alcun ordine su questo argomento,

rispose Ottaviano, perché non sapevo in anticipo che sarebbe venuto, né

avevo previsto che sarebbe venuto qui con i nemici. I Brundusiani stessi e il

prefetto,

Ma era stato concordato tra voi, disse Cocceio, che avreste potuto trattare con

chiunque aveste scelto. Eppure Antonio non ha stipulato un patto con

nessuno degli assassini, e tiene tuo padre in onore non meno di te. Enobarbo

non era uno degli assassini, ma il voto fu espresso contro di lui a causa

dell'animosità personale, poiché non aveva alcuna parte nelle trame di quei

giorni. Se lo consideriamo imperdonabile perché amico di Bruto, non siamo

forse a buon diritto amareggiati quasi tutti?Antonio ha fatto un accordo con

Pompeo, non per fare una guerra aggressiva con lui, ma per ottenere il suo

aiuto in caso di attacco da parte tua, o per metterlo in buoni rapporti con te,

dal momento che anche lui non ha fatto nulla che dovrebbe farlo

inconciliabile. Tu sei il colpevole di queste cose, perché se non ci fosse stata la

guerra in Italia quegli uomini non si sarebbero avventurati a inviare

ambasciatori ad Antonio. Ottaviano ripeté le sue accuse, dicendo: Manio e

Fulvia e Lucio hanno portato la guerra contro l'Italia, e contro di me come

l'Italia; e Pompeo, che prima non attaccava, ora scende sulla costa,

incoraggiato da Antonio. Cocceio rispose: Non incoraggiato da Antonio, ma

diretto da lui; flotta potentea meno che voi due non accettiate la pace.

Ottaviano, che diede il giusto peso a questo astuto suggerimento, rifletté un

momento, e poi disse: Ma Pompeo avrà la peggio. È appena stato respinto da

Thurii come si merita. Allora Cocceio, ripassata tutta la controversia,

condusse la conversazione fino alla morte di Fulvia e al modo di essa,

dicendo che si ammalò perché non poteva sopportare l'ira di Antonio e

consumato dal dolore perché non l'avrebbe vista nemmeno quando lei era

malata, e che era stato in un certo senso la causa della morte di sua moglie.

ditevi francamente quali sono i vostri sospetti.

In questo modo Cocceio si guadagnò la fiducia di Ottaviano e passò la

giornata come suo ospite, pregandolo di scrivere ad Antonio come il più

giovane al più anziano. Ottaviano disse che non avrebbe scritto a chi ancora

gli faceva guerra, perché Antonio non gli aveva scritto, ma che avrebbe fatto

lagnanza alla madre di Antonio, perché, pur essendo parente e tenuta in

grande onore da Ottaviano, lei era fuggita dall'Italia, come se non potesse

ottenere tutto da lui come da suo figlio. Questo era il suo espediente anche

per aprire una corrispondenza scrivendo a Julia. Mentre Cocceio si

allontanava dall'accampamento, molti degli ufficiali superiori lo informarono

dello scopo dell'esercito, ed egli comunicò ad Antonio queste e altre cose che

aveva appreso, affinché sapesse che avrebbero combattuto contro di lui

perché non arrivare ad un accordo. Così consigliò ad Antonio di richiamare

Pompeo dalle sue devastazioni in Sicilia e di inviare Enobarbo da qualche

parte fino a quando non fosse stato stipulato il trattato di pace. La madre di

Antonio lo pregava allo stesso scopo, perché apparteneva al clan Giuliano.

Antonio temeva che se le trattative fossero fallite si sarebbe vergognato di

chiedere nuovamente assistenza a Pompeo, ma sua madre lo incoraggiò a

credere che non sarebbero fallite, e Cocceio la informò, lasciando intendere

che sapeva più di quanto aveva detto . Così Antonio cedette e ordinò a

Pompeo di tornare in Sicilia, sottintendendo che si sarebbe preso cura delle

loro reciproche preoccupazioni, e mandò via Enobarbo come governatore

della Bitinia. e che Enobarbo fosse inviato da qualche parte fino a quando non

fosse stato stipulato il trattato di pace. La madre di Antonio lo pregava allo

stesso scopo, perché apparteneva al clan Giuliano. Antonio temeva che se le

trattative fossero fallite si sarebbe vergognato di chiedere nuovamente

assistenza a Pompeo, ma sua madre lo incoraggiò a credere che non

sarebbero fallite, e Cocceio la informò, lasciando intendere che sapeva più di

quanto aveva detto . Così Antonio cedette e ordinò a Pompeo di tornare in

Sicilia, sottintendendo che si sarebbe preso cura delle loro reciproche

preoccupazioni, e mandò via Enobarbo come governatore della Bitinia. e che

Enobarbo fosse inviato da qualche parte fino a quando non fosse stato

stipulato il trattato di pace. La madre di Antonio lo pregava allo stesso scopo,

perché apparteneva al clan Giuliano. Antonio temeva che se le trattative

fossero fallite si sarebbe vergognato di chiedere nuovamente assistenza a

Pompeo, ma sua madre lo incoraggiò a credere che non sarebbero fallite, e

Cocceio la informò, lasciando intendere che sapeva più di quanto aveva

detto . Così Antonio cedette e ordinò a Pompeo di tornare in Sicilia,

sottintendendo che si sarebbe preso cura delle loro reciproche

preoccupazioni, e mandò via Enobarbo come governatore della Bitinia.

Antonio temeva che se le trattative fossero fallite si sarebbe vergognato di

chiedere nuovamente assistenza a Pompeo, ma sua madre lo incoraggiò a

credere che non sarebbero fallite, e Cocceio la informò, lasciando intendere

che sapeva più di quanto aveva detto . Così Antonio cedette e ordinò a
Pompeo di tornare in Sicilia, sottintendendo che si sarebbe preso cura delle

loro reciproche preoccupazioni, e mandò via Enobarbo come governatore

della Bitinia. Antonio temeva che se le trattative fossero fallite si sarebbe

vergognato di chiedere nuovamente assistenza a Pompeo, ma sua madre lo

incoraggiò a credere che non sarebbero fallite, e Cocceio la informò, lasciando

intendere che sapeva più di quanto aveva detto . Così Antonio cedette e

ordinò a Pompeo di tornare in Sicilia, sottintendendo che si sarebbe preso

cura delle loro reciproche preoccupazioni, e mandò via Enobarbo come

governatore della Bitinia.

Quando i soldati di Ottaviano appresero questi fattiscelsero dei deputati e

mandarono gli stessi a entrambi i comandanti. Non badarono alle accuse

perché erano stati scelti non per decidere una controversia, ma per ristabilire

la pace. Cocceio si aggiunse al loro numero come amico di entrambi, insieme

a Pollione dal partito di Antonio e Mecenate da quello di Ottaviano. Fu

stabilito che ci sarebbe stata l'amnistia tra Antonio e Ottaviano per il passato e

l'amicizia per il futuro. Inoltre, poiché Marcello, il marito della sorella di

Ottaviano, Ottavia, era morto di recente, gli arbitri decisero che suo fratello la

fidanzasse con Antonio, cosa che fece immediatamente. Poi Antonio e

Ottaviano si abbracciarono. Allora si alzarono grida dai soldati e furono

offerte congratulazioni a ciascuno dei generali, senza interruzione, per tutto il

giorno e la notte.

651Ora Ottaviano e Antonio fecero una nuova divisione di tutto l'impero

romano tra di loro, la linea di confine era Scodra, una città dell'Illiria che

doveva essere situata circa a metà del golfo Adriatico. Tutte le province e le

isole ad est di questo luogo, fino al fiume Eufrate, dovevano appartenere ad

Antonio e tutte ad ovest di esso fino all'oceano ad Ottaviano. Lepido doveva

governare l'Africa, in quanto Ottaviano gliel'aveva data. Ottaviano doveva

muovere guerra a Pompeo a meno che non si mettessero d'accordo, e Antonio

doveva muovere guerra ai Parti per vendicare il loro tradimento verso

Crasso. Ottaviano doveva fare con Enobarbo lo stesso accordo che aveva già

fatto Antonio. Entrambi potevano liberamente arruolare soldati in Italia in

numero uguale.

Queste erano le ultime condizioni di pace traOttaviano e Antonio. Subito

ognuno di loro mandò i suoi amici a occuparsi di affari urgenti. Antonio inviò

Ventidio in Asia contro i Parti e contro Labieno, figlio di Labieno, il quale, con

i Parti, aveva compiuto un'incursione ostile in Siria ed era avanzato fino alla

Ionia durante gli ultimi disordini.

Ciò che Labieno e i Parti fecero e soffrirono lo mostrerò nella mia storia dei

Parti; 661ma nel frattempo Eleno, luogotenente di Ottaviano, che aveva

ripreso possesso della Sardegna con un improvviso assalto, fu nuovamente

scacciato da Menodoro, luogotenente di Pompeo. Ottaviano ne fu così

esasperato che rifiutò i tentativi di Antonio di portarlo a un accordo con

Pompeo. Andarono insieme a Roma e celebrarono il matrimonio. Antonio

uccise Manio perché aveva eccitato Fulvia con le sue accuse contro Cleopatra

ed era stato causa di tanti mali. Rivelò anche a Ottaviano il fatto che

Salvidieno, che era al comando dell'esercito di Ottaviano sul Rodano, aveva

avuto l'intenzione di abbandonarlo e aveva inviato un messaggio in tal senso

ad Antonio mentre assediava Brundusio. Questo segreto Antonio lo rivelò

non con l'approvazione universale, ma per la sua vera franchezza e il suo

desiderio di mostrare la sua buona volontà. Ottaviano convocò

immediatamente Salvidieno a Roma fingendo di avere qualche

comunicazione privata da fargli e che lo avrebbe dovuto rimandare

all'esercito. Quando arrivò Ottaviano lo affrontò con le prove del suo

tradimento e lo mise a morte, e diede il suo esercito ad Antonio, poiché lo

considerava inaffidabile.
 VIII

671Ora la carestia cadde su Roma, poiché i mercanti d'Oriente non potevano

prendere il mare per paura di Pompeo, che controllava la Sicilia, e quelli

dell'ovest erano scoraggiati dalla Sardegna e dalla Corsica, che tenevano i

luogotenenti di Pompeo, mentre quelli di L'Africa opposta fu impedita dalle

stesse flotte nemiche, che infestarono ambedue i lidi. Così ci fu un grande

aumento del costo delle provviste, e il popolo ne ritenne la causa la lite tra i

capi, e gridò contro di loro e li esortò a fare la pace con Pompeo. Poiché

Ottaviano non voleva assolutamente cedere, Antonio gli consigliò di

affrettare la guerra a causa della scarsità. Siccome non c'erano soldi per

questo scopo, fu pubblicato un editto che i proprietari di schiavi dovevano

pagare una tassa per ciascuno, pari alla metà deiventicinquedracme che erano

state ordinate per la guerra contro Bruto e Cassio, e che coloro che avevano

acquisito proprietà mediante legati dovevano contribuire con una parte di

esse. Il popolo demolì l'editto con furia. Erano esasperati che, dopo aver

esaurito l'erario pubblico, spogliato le provincie, gravato l'Italia stessa di

contributi, tasse e confische, non per guerra straniera, non per allargare

l'impero, ma per inimicizie private e per aggiungere al proprio potere (per

motivo per cui si erano verificate le proscrizioni e gli omicidi e questa

terribile carestia), i triumviri dovevano privarli del resto della loro proprietà.

Si unirono insieme, con alte grida, e lapidarono coloro che non si unirono a

loro, e minacciarono di saccheggiare e bruciare le loro case,681finché l'interoIl

popolo si mosse, e Ottaviano con i suoi amici e alcuni servitori entrò nel foro

con l'intenzione di intercedere presso il popolo e mostrare l'irragionevolezza

delle loro lamentele. Appena fece la sua comparsa lo lapidarono un merci

pienamente, e non si vergognarono quando lo videro sopportare

pazientemente questo trattamento, e offrirsi ad esso, e persino sanguinare

dalle ferite. Quando Antonio venne a sapere cosa stava succedendo, si

precipitò in suo aiuto. Quando il popolo lo vide scendere per la Via Sacra non

gli tirarono pietre, perché era favorevole a un trattato con Pompeo, ma gli

dissero di andarsene. Quando si rifiutò di farlo, lo lapidarono anche. Ha

chiamato una forza maggiore di truppe, che erano fuori le mura. Siccome il

popolo non gli permetteva nemmeno di passare, i soldati si divisero a destra

ea sinistra da una parte e dall'altra della strada e del foro, e attaccarono dal

vicolo stretto, abbattendo quelli che incontravano. Il popolo non poteva più

trovare scampo pronto a causa della folla, né c'era alcuna via d'uscita dal foro.

Ci fu una scena di strage e ferite, mentre grida e gemiti risuonavano dai tetti
delle case. Antonio si fece strada nel foro con difficoltà, e strappò Ottaviano

dal pericolo più manifesto, in cui si trovava allora, e lo condusse sano e salvo

a casa sua. Dispersa la folla, i cadaveri furono gettati nel fiume per evitare il

loro aspetto raccapricciante. Era un nuovo motivo di lamento vederli

galleggiare lungo il fiume, e i soldati spogliarli, e alcuni miscredenti, così

come i soldati, portare via gli abiti della classe migliore come loro proprietà. i

cadaveri venivano gettati nel fiume per evitare il loro aspetto raccapricciante.

Era un nuovo motivo di lamento vederli galleggiare lungo il fiume, e i soldati

spogliarli, e alcuni miscredenti, così come i soldati, portare via gli abiti della

classe migliore come loro proprietà. i cadaveri venivano gettati nel fiume per

evitare il loro aspetto raccapricciante. Era un nuovo motivo di lamento

vederli galleggiare lungo il fiume, e i soldati spogliarli, e alcuni miscredenti,

così come i soldati, portare via gli abiti della classe migliore come loro

proprietà. Questa insurrezione fu soppressa, ma con terrore e odio per i

triumviri; la carestia si aggravò; il popolo gemette, ma non si mosse.

Antonio suggerì ai parenti di Libone di convocarlo dalla Sicilia per

congratularsi con il cognato,14e per compiere qualcosa di più importante; e lui

stesso gli promise unsalvacondotto. I suoi parenti scrissero prontamente e

Pompeo acconsentì. Libone, al suo arrivo, gettò l'ancora all'isola di Pithecusa,

che ora si chiamaAenariaQuando il popolo lo venne a sapere, si radunò di nuovo

e pregò Ottaviano con le lacrime agli occhi di inviare lettere di salvaguardia a

Libone, che desiderava negoziare con lui per la pace. Lo ha fatto con

riluttanza. Il popolo inoltre, minacciando di bruciare Mucia, la madre di

Pompeo, con la sua casa, la mandò a comunicare con suo figlio nell'interesse

della pace. Quando Libone si accorse che i suoi nemici stavano per cedere,

chiese che i capi stessi si riunissero per fare reciprocamente le concessioni che

potevano concordare. Il popolo li costrinse a questo corso e, di conseguenza,

Ottaviano e Antonio andarono a Baia.

Tutti gli amici di Pompeo lo sollecitarono di comune accordo a fare la pace,

tranne Menodoro, che gli scrisse dalla Sardegna o di proseguire

vigorosamente la guerra o ancora di procrastinare, perché la carestia stava

combattendo per loro, e avrebbe così ottenuto migliori condizioni se dovesse

decidere di fare la pace. Menodoro gli consigliò anche di diffidare di Murco,

che si opponeva a queste opinioni, lasciando intendere che stava cercando il

potere per se stesso. Pompeo, che era stato contrariatoMurco negli ultimi

tempi, a causa della sua posizione elevata e della sua testardaggine, divenne

ancora più avverso nei suoi confronti per questo motivo e non ebbe alcuna

comunicazione con lui, finché, alla fine, Murcus si ritirò disgustato a Siracusa.
Qui vide alcune delle guardie di Pompeo che lo seguivano, e espresse loro

liberamente la sua opinione su Pompeo. Allora Pompeo corruppe un tribuno

e un centurione di Murco e li mandò a ucciderlo e a dire che era stato

assassinato da schiavi. Per dare credibilità a questa falsità crocifisse gli

schiavi. Ma non riuscì a nascondere questo delitto, il successivo da lui

commesso dopo l'assassinio di Bitinico, poiché Murco era stato un uomo

distinto per le sue azioni bellicose, che era stato fortemente legato a quella

parte fin dall'inizio e aveva reso grande aiuto allo stesso Pompeo in Spagna,

Tale fu la morte di Murcus. Gli altri suoi amici esortarono Pompeo a fare la

pace, e accusarono Menodoro di predilezione per il potere e di opporsi alla

pace non tanto per buona volontà verso il suo padrone quanto per il

desiderio di comandare un esercito e una provincia. Pompeo cedette e salpò

per Enaria con un gran numero delle sue migliori navi, dopo essersi

imbarcato su una magnifica con sei banchi di remi. In questo stile, verso sera,

navigò orgoglioso oltre Puteoli in vista dei suoi nemici. Al mattino presto due

serie di pali furono conficcati nel mare a breve distanza l'uno dall'altro e su di

essi furono poste delle assi. Sulla piattaforma più vicina alla riva presero

posto Ottaviano e Antonio, mentre Pompeo e Libone ne occuparono una

verso il mare, a separarli da un piccolo spazio d'acqua, così chepotevamo

sentirci senza gridare. Poiché Pompeo pensava che fosse venuto per essere

ammesso a una parte del governo al posto di Lepido, mentre gli altri non

avrebbero concesso altro che il suo richiamo dall'esilio, si separarono per il

momento senza concludere nulla. Tuttavia, le trattative sono proseguite da

parte di amici, che hanno avanzato varie proposte da una parte all'altra.

Pompeo chiese che, dei proscritti e degli uomini con lui, a coloro che avevano

partecipato all'assassinio di Gaio Cesare fosse concesso un sicuro luogo di

esilio, e agli altri il ritorno alle loro case ecittadininave, e che i beni che

avevano perduto fossero loro restituiti. Spinti dalla carestia e dal popolo a un

accordo, Ottaviano e Antonio concessero a malincuore una quarta parte di

questa proprietà, promettendo di acquistarla dagli attuali proprietari. Hanno

scritto in tal senso agli stessi proscritti, sperando che questo li soddisfacesse.

Questi accettarono tutte le condizioni, poiché avevano già apprensioni nei

confronti di Pompeo a causa del suo delitto contro Murco. Così si radunarono

attorno a Pompeo e lo pregarono di mettersi d'accordo. Allora Pompeo si

strappò le vesti, dichiarando di essere stato tradito da coloro per i quali aveva

combattuto, e spesso invocava il nome di Menodoro come il più capace di

comandare e il suo unico amico.

Infine, su istanza di sua madre, Mucia, e di sua moglie, Giulia, ancora una

volta i tre uomini (Ottaviano, Antonio e Pompeo) si sono riuniti sul molo di

Puteoli, bagnati dalle onde da entrambi i lati, e con navi ormeggiate attorno

ad esso come guardie. Qui giunsero a un accordo sui seguenti termini:Che la

guerra tra loro dovrebbe cessare immediatamente sia per terra che per mare,

e che il commercio dovrebbe essere ovunque indisturbato; che Pompeo

rimuovesse le sue guarnigioni dall'Italia e non offrisse più rifugio agli schiavi

fuggitivi; che non bloccasse con la sua flotta la costa ionica, ma governasse la

Sardegna, la Sicilia e la Corsica e tutte le altre isole allora in suo possesso,

purché Antonio e Ottaviano dominassero gli altri paesi; che mandasse a

Roma il granoºche da tempo era stato richiesto come tributo da quelle isole, e

che potesse avere in aggiunta il Peloponneso: che potesse tenere

ilconsolespedire in sua assenza tramite qualsiasi amico potesse scegliere ed

essere iscritto come membro del Collegio degli Auguri. Tali erano le

condizioni accordate allo stesso Pompeo; mentre ai nobili che erano ancora in

esilio fu permesso di tornare, eccetto quelli che erano stati condannati con

voto del Senato e giudizio della corte per aver partecipato all'assassinio di

Gaio Cesare. I beni degli altri, che erano fuggiti solo per paura e i cui beni

erano stati sequestrati con la violenza, dovevano essere tutti restituiti tranne i
mobili, ma i proscritti dovevano ricevere una quarta parte dei loro. Gli schiavi

che avevano prestato servizio nell'esercito di Pompeo dovevano essere liberi,

e le persone libere che avevano prestato servizio in tal modo dovevano, al

loro congedo, ricevere le stesse ricompense di coloro che avevano servito

sotto Ottaviano e Antonio.

Tali erano i termini del trattato, al quale apponevano i loro nomi e sigilli e lo

inviavano a Roma per essere posto sotto la custodia delle Vestali. Poi si sono

intrattenuti a vicenda, tirando a sorte per determinare l'ordine della

cerimonia. Il primo banchetto ebbe luogo sullasei sponde di Pompeonave,

ormeggiata accanto al molo. Nei giorni successivi Antonio e Ottaviano

davano banchetti, anch'essi sul molo, sotto le tende, col pretesto che così tutti

potessero partecipare, ma forse proprio per loro maggiore sicurezza e per

quiete apprensione: giacché anche allora non trascurarono le precauzioni. Le

loro navi erano ormeggiate accanto e le guardie erano di stanza intorno a

loro, e i banchetti erano cinti di pugnali nascosti. Si dice che, mentre i tre

banchettavano sulla nave, Menodoro inviò un messaggio a Pompeo

consigliandogli di intrappolare questi uomini e vendicare i torti del padre e

del fratello, e di approfittare di questa occasione molto favorevole per

riprendere il dominio che suo padre aveva esercitato, dicendo che lui, con le
sue navi, avrebbe provveduto a che nessuno scappasse; ma che Pompeo

rispose, in un modo degno della sua famiglia e della sua posizione,Magari

Menodorus l'avesse fatto a mia insaputa. Il falso giuramento, cioè, potrebbe

convenire a Menodoro, ma non a Pompeo. A questo banchetto la figlia di

Pompeo e nipote di Libone fu promessa in sposa a Marcello, figliastro di

Antonio e nipote di Ottaviano. Il giorno seguente designarono i consoli per i

successivi quattro anni, per il primo anno Antonio e Libone, avendo Antonio

il privilegio di sostituire al suo posto chi voleva; poi Ottaviano e Pompeo; poi

Enobarbo e Sosio; e, infine, ancora Antonio e Ottaviano; e siccome poi

sarebbero stati consoli per la terza volta, ci si aspettava che poi restituissero il

governo al popolo. A questo banchetto la figlia di Pompeo e nipote di Libone

fu promessa in sposa a Marcello, figliastro di Antonio e nipote di Ottaviano.

Il giorno seguente designarono i consoli per i successivi quattro anni, per il

primo anno Antonio e Libone, avendo Antonio il privilegio di sostituire al

suo posto chi voleva; poi Ottaviano e Pompeo; poi Enobarbo e Sosio; e, infine,

ancora Antonio e Ottaviano; e siccome poi sarebbero stati consoli per la terza

volta, ci si aspettava che poi restituissero il governo al popolo. A questo

banchetto la figlia di Pompeo e nipote di Libone fu promessa in sposa a

Marcello, figliastro di Antonio e nipote di Ottaviano. Il giorno seguente

designarono i consoli per i successivi quattro anni, per il primo anno Antonio

e Libone, avendo Antonio il privilegio di sostituire al suo posto chi voleva;

poi Ottaviano e Pompeo; poi Enobarbo e Sosio; e, infine, ancora Antonio e

Ottaviano; e siccome poi sarebbero stati consoli per la terza volta, ci si

aspettava che poi restituissero il governo al popolo. poi Ottaviano e Pompeo;

poi Enobarbo e Sosio; e, infine, ancora Antonio e Ottaviano; e siccome poi

sarebbero stati consoli per la terza volta, ci si aspettava che poi restituissero il

governo al popolo. poi Ottaviano e Pompeo; poi Enobarbo e Sosio; e, infine,

ancora Antonio e Ottaviano; e siccome poi sarebbero stati consoli per la terza

volta, ci si aspettava che poi restituissero il governo al popolo.

Terminata questa faccenda si separarono, Pompeo andò in Sicilia via mare,

Ottaviano e Antonio a Roma via terra. Quando i Romani e gli Italici

appresero la notizia ci fu una gioia universale per il ritorno della pace e per la

loro liberazione dalla guerra intestina, dalla coscrizione dei loro figli,

dall'arroganza delle guardie, dalla fuga degli schiavi, dal saccheggio dei

campi , dalla rovina dell'agricoltura e, soprattutto, dalla carestia che li aveva

colpiti con la massima gravità. Così, mentre i triumviri procedevano nel loro

viaggio, furono offerti sacrifici in loro onore come a salvatori. La città li

avrebbe accolti magnificamente, se non fossero entrati di notte di nascosto

per evitare gelosie. Le uniche persone deluse furono quelle a cui erano state

assegnate terre appartenenti a uomini che dovevano essere restaurati con

Pompeo. Pensavano che avrebbero dovuto avere nemici inconciliabili accanto

a loro come proprietari terrieri, che avrebbero fatto loro del male ogni volta

che potevano. Gli esuli che erano con Pompeo, tutti tranne pochi, si

congedarono da lui a Puteoli e salparono per Roma. La loro venuta fu per il

popolo una nuova fonte di gioia e di acclamazioni, essendosi

inaspettatamente salvati dalla morte tanti uomini illustri.

Dopo questi eventi Ottaviano partì per una spedizione in Gallia, che era in

uno stato di agitazione, e Antonio partì per la guerra contro i Parti. Votato il

senato di ratificare tutto ciò che aveva fatto o doveva fare, Antonio mandò di

nuovo i suoi luogotenenti in tutte le direzioni e tutto il resto sistemò come

voleva. Stabilì re qua e là a suo piacimento, a condizione che pagassero

atributo prescritto: nel Ponto, Dario, figlio di Farnace e nipote di Mitridate: in

Idumea e Samaria, Erode: in Pisidia, Aminta; in una parte della Cilicia,

Polemon, e altri in altri paesi. Desiderando arricchire oltre che esercitare i

soldati, che dovevano andare con lui nei quartieri invernali, ne mandò alcuni

contro i Parteni, una tribù illirica vicino a Epidamno, che era stata molto

legata a Bruto; altri contro i Dardani, un'altra tribù illirica, che continuavano a
fare incursioni in Macedonia. Ad altri ordinò di rimanere in Epiro, per averli

tutti intorno a sé, poiché intendeva passare lui stesso l'inverno ad Atene.

Mandò Furnio in Africa per portare quattro legioni, che erano sotto il

comando di Sestio, per il servizio contro i Parti.

Fatte queste disposizioni, trascorse l'inverno ad Atene con Ottavia così come

aveva trascorso il precedente ad Alessandria con Cleopatra, limitandosi a

esaminare i rapporti inviati dall'esercito, scambiando l'ostentazione di un

comandante per la semplicità della vita privata , con indosso il pallio

squadrato e la scarpa attica, e senza folla alle sue porte. Uscì, similmente,

senza le insegne dell'ufficio, accompagnato da due amici e due attendenti,

alle discussioni e alle lezioni dei pubblici maestri. Prendeva i suoi pasti alla

maniera greca, trascorreva il suo tempo libero con i greci e godeva delle loro

feste in compagnia di Ottavia, di cui era molto innamorato, essendo per

natura eccessivamente amante delle donne. Alla fine dell'inverno era come un

altro uomo. Lui è cambiato il suo vestito e con il suo vestito tutto il suo

aspetto. Subito intorno alle sue porte si formò una folla composta di littori, di

ufficiali dell'esercito, di guardie e di tutte le cose che ispirano terrore e

soggezione. Furono accolte ambasciate che in precedenza erano state

trattenute in attesa dai suoi ordini, furono decise azioni legali, furono varate

navi e furono messi in moto tutti gli altri preparativi per la campagna.

Mentre Antonio era così occupato, il trattato esistente tra Ottaviano e Pompeo

fu infranto per altri motivi, come si sospettava, oltre a quelli dichiarati da

Ottaviano, che erano i seguenti: Antonio aveva ceduto il Peloponneso a

Pompeo a condizione che il tributo allora dovuto dai Peloponnesiaci o che

fosse dato subito, o che fosse garantito da Pompeo ad Antonio, o che Pompeo

aspettasse che fosse fatta la riscossione. Ma Pompeo non l'aveva accettato a

queste condizioni. Pensava che gli fosse stato dato con l'importo del tributo

allora dovuto. Irritato, come disse Ottaviano, sia per questo stato di cose, sia

per la sua generale infedeltà, sia per la sua gelosia perché gli altri avevano

grandi eserciti, o perché Menodoro lo aveva spinto a considerare l'accordo

come una tregua piuttosto che una pace duratura,iniziò a costruire navi e

reclutare equipaggi, e una volta arringò i suoi soldati, dicendo loro che

dovevano essere preparati a tutto. La misteriosa rapina infestava di nuovo il

mare; e c'era poco o nessun sollievo dalla carestia tra i romani, che gridò che

il trattato non aveva portato alcuna liberazione dalle loro sofferenze, ma solo

un quarto partner della tirannia. Dopo che Ottaviano catturò alcuni pirati e li

fece torturare, dissero che Pompeo li aveva mandati fuori, e Ottaviano lo

annunciò al popolo e lo scrisse allo stesso Pompeo, che lo sconfessò e fece una

contro denuncia rispetto al Peloponneso.

Quelli della nobiltà che erano ancora con Pompeo, vedendolo sempre sotto

l'influenza dei suoi liberti, ne corruppero alcuni, o per loro scopi o per

gratificare Ottaviano, per incitare il loro padrone contro Menodoro, che

governava ancora la Corsica e Sardegna. I liberti, da parte loro, lo fecero

volentieri, perché erano invidiosi del potere di Menodoro. In questo modo

Pompeo fu portato ad allontanarsi da Menodoro, e circa nello stesso periodo

Filadelfo, un liberto di Ottaviano, fece un viaggio a Menodoro per procurarsi

del grano, e Micilio, il più intimo amico di Menodoro, visitò Ottaviano per

organizzare l'abbandono di Menodoro. Menodoro. Quest'ultimo promise di

consegnargli la Sardegna, la Corsica, tre legioni di soldati e un gran numero

di armati leggeri truppe. Sia che questa fosse opera di Filadelfo, sia che fosse

una conseguenza delle calunnie contro Menodoro, che Pompeo aveva

ascoltato, Ottaviano accettò l'offerta, non subito, ma presto, poiché

considerava la pace di fatto rotta. Invitò Antonio a venire da Atene e

incontrarlo a Brundusio in un giorno stabilito, per consigliarsi con lui su

questa guerra. Nello stesso tempo portò navi da guerra da Ravenna e un

esercito dalla Gallia, e il resto del suo apparato, rapidamente a Brundusium e

Puteoli,con l'intenzione di salpare da entrambe le parti d'Italia alla Sicilia se

Antonio fosse d'accordo con lui.

Antonio venne nel giorno stabilito con una piccola scorta, ma non trovando lì

Ottaviano non attese, o perché non approvava la guerra, considerandola una

violazione del trattato, o perché osservava i grandi preparativi di Ottaviano

(per il desiderio essere l'unico sovrano non permetteva che le loro paure

sonnecchiassero in qualsiasi momento), o perché era allarmato da un

prodigio. Si scoprì che una delle guardie che dormiva intorno alla sua tenda

era stata divorata da bestie selvatiche tranne che la sua faccia, come se questa

fosse stata lasciata a scopo di riconoscimento, e che non aveva emesso alcun

grido, né nessuno di quelli che dormivano con lui lo so. I Brundusiani dissero

che un lupo era stato visto scappare dalle tende poco prima dell'alba. Tuttavia

Antonio scrisse a Ottaviano di non violare il trattato,e minacciò Menodoro di

punizione come suo schiavo fuggiasco; poiché era stato schiavo di Pompeo

Magno, la cui proprietà Antonio aveva acquistato quando era stata venduta

sotto la legge della guerra.

Ottaviano inviò degli ufficiali a ricevere la Sardegna e la Corsica, che

Menodoro consegnò loro. Rafforzò la costa italiana con numerose torri per

impedire a Pompeo di razziarla nuovamente. Ordinò la costruzione di nuove

triremi a Roma e Ravenna e mandò a chiamare un grande esercito dall'Illiria.

Quando venne Menodoro, fece di quest'ultimo un libero cittadino invece che

un liberto, e lo mise al comando, sotto l'ammiraglio Calvisio, delle navi che

aveva portato con sé. Quando ebbe terminato questi preparativi e raccolto

una quantità ancora maggiore di materiale bellico, indugiò ancora,e

rimproverò Antonio di non aspettare. Ordinò a Cornificio di portare con sé a

Taranto tutto ciò che era già pronto. Mentre Cornificio compiva il viaggio lo

colse una tempesta che distrusse solo la nave dell'ammiraglio, che era stata

costruita per lo stesso Ottaviano. Questo era considerato un presagio di ciò

che doveva accadere. Poiché prevaleva ancora la convinzione che questa

guerra fosse una violazione del trattato, Ottaviano cercò di dissipare il

sospetto. Scrisse alla città e disse ai suoi soldati che Pompeo aveva violato il

trattato incoraggiando la pirateria, che i pirati l'avevano confessato, che

Menodoro aveva rivelato l'intero disegno e che Antonio lo sapeva, e per

questo motivo si era rifiutato di arrendersi il Peloponneso.

Quando tutto fu pronto salpò per la Sicilia, partendo lui stesso da Taranto,

mentre Calvisio Sabino e Menodoro salparono dall'Etruria. La fanteria fu

inviata in marcia verso Reggio e da tutte le parti fu mostrata grande fretta.

Pompeo aveva appena sentito parlare della diserzione di Menodoro che

Ottaviano si stava già muovendo contro di lui. Mentre le flotte nemiche

avanzavano da entrambe le parti, attese l'attacco di Ottaviano a Messana e

ordinò a Menecrate, che di tutti i suoi liberti era il più acerrimo nemico di

Menodoro, di avanzare contro Calvisio e Menodoro con una grande flotta.

Questo Menecrate fu quindi osservato dai suoi nemici al calar della notte in

mare aperto. Si ritirarono nella baia vicino a Cuma, dove passarono la notte,

mentre Menecrate si dirigeva verso Aenaria. All'alba schierarono la loro

flotta, a forma di mezzaluna,impedire al nemico di sfondarli. Menecrate si

mostrò di nuovo, e subito si avvicinò di corsa. Poiché i suoi nemici non

volevano avanzare verso il mare aperto e lui non poteva fare nulla di

importante lì, fece una carica per spingerli a terra. Hanno arenato le loro navi

e hanno combattuto contro le prue attaccanti. Menecrate aveva l'opportunità

di ritirare e rinnovare l'attacco a suo piacimento e di portare a turno nuove

navi, mentre i nemici erano angosciati dalle rocce su cui si erano arenati e

dall'impossibilità di muoversi. Erano come forze di terra che si contendono

forze di mare, incapaci né di inseguire né di ritirarsi.

In questa situazione Menodoro e Menecrate si videro l'un l'altro; e,

abbandonando il resto del combattimento, si lanciarono subito l'uno contro

l'altro con furia e grida, come se avessero scommesso l'esito della battaglia su
questo incontro, qualunque fosse il vincitore. Le loro navi si scontrarono

violentemente e furono gravemente danneggiate, Menodoro perse la prua e

Menecrate le pale dei remi. I rampinifurono lanciati da entrambi e le navi,

essendo legate insieme, non potevano più manovrare, ma gli uomini, come in

una battaglia di terra, non fallirono nelle gesta di valore. Piogge di giavellotti,

pietre e frecce furono scaricate e ponti per l'imbarco furono lanciati da una

nave all'altra. Poiché la nave di Menodoro era più alta dell'altra, i suoi ponti

costituivano unpassaggio miglioreper coloro che si avventuravano su di loro,

ei suoi missili erano più efficaci per lo stesso motivo. Molti uomini erano già

stati uccisi, eil resto ferito, quando Menodoro fu trafitto nel braccio con un

dardo, che fu però estratto. Menecrate fu colpito alla coscia con un giavellotto

spagnolo, fatto interamente di ferro con numerose punte, che non potevano

essere facilmente estratte. Sebbene Menecrate non potesse più prendere parte

alla lotta, vi rimase lo stesso, incoraggiando gli altri, finché la sua nave fu

catturata, quando si tuffò nelle profondità del mare. Menodoro ha

rimorchiato la nave catturata a terra, ma non è stato in grado di fare altro da

solo.

Così era andata all'ala sinistra della battaglia navale. Calvisio diresse la sua

rotta da destra a sinistra e tagliò alcune delle navi di Menecrate dal corpo
principale, e quando fuggirono le inseguì verso il mare aperto. Democare, che

era unliberto compagnodi Menecrate e suo luogotenente, piombò sulle

rimanenti navi di Calvisio, ne mise in fuga alcune, ne fece a pezzi altre sugli

scogli e le incendiò dopo che gli equipaggi le avevano abbandonate. Infine

Calvisio, di ritorno dall'inseguimento, ricondusse indietro le proprie navi in

ritirata e ne impedì l'incendio di altre. Mentre la notte si avvicinava, tutti

riposarono nelle loro stazioni della notte precedente.

Tale fu la fine di questa battaglia navale, nella quale ebbero molto la meglio le

forze di Pompeo; ma Democare, addolorato per la morte di Menecrate come

la più grande sconfitta possibile (poiché quei due, Menecrate e Menodoro,

erano stati i primicapitani di maredi Pompeo ) abbandonò tutto e salpò

immediatamente per la Sicilia, come se avesse perso non solo la corpo di

Menecrate e una nave, ma tutta la sua flotta.

Calvisio, finché si aspettava che Democare riprendesse il suo attacco, rimase

al suo posto, incapace di combattere in mare aperto, poiché le sue migliori

navi erano state distrutte e le altre non erano adatte alla battaglia. Quando

seppe che il suo antagonista era andato in Sicilia, riparò le sue navi e

costeggiò la costa esplorando le baie. Ottaviano, nel frattempo, procedeva da

Taranto a Reggio, con una grande flotta e un esercito, e presso Messana arrivò
con Pompeo, che aveva solo quaranta navi. Gli amici di Ottaviano gli

consigliarono di sfruttare questa opportunità molto favorevole e di attaccare

Pompeo con la sua grande flotta, mentre quest'ultimo aveva così poche navi e

prima che arrivasse il resto della sua forza navale. Non seguì questo

consiglio, ma attese Calvisio, dicendo che non era buona politica correre un

rischio quando si aspettava rinforzi.

Quando Democare arrivò a Messana, Pompeo nominò lui e Apollofane, un

altro dei suoi liberti, ammiragli al posto di Menodoro e Menecrate; e quando

Ottaviano venne a sapere del suo disastro a Cuma, salpò dallo stretto per

incontrare Calvisio. Dopo aver percorso la maggior parte del percorso, e

mentre passava per Stylis e svoltava in Scillaeum, Pompeo si lanciò da

Messana e cadde alle sue spalle, si spinse in avanti, lo attaccò lungo tutta la

linea e lo sfidò a combattere. Sebbene così assediata, la flotta di Ottaviano non

diede battaglia, poiché Ottaviano lo proibì, o perché temeva di combattere

nello stretto o perché aderivaalla sua prima determinazione a non combattere

senza Calvisio. Per suo ordine, tuttavia, tutti abbracciarono la riva,

cavalcarono all'ancora e si difesero con la prua contro il nemico. Democare,

schierando a turno due delle sue navi contro una nemica, li sconvolse. Si

scagliarono contro le rocce e l'uno contro l'altro e cominciarono a riempirsi

d'acqua. E così queste navi andarono perdute, come quelle di Cuma, senza

sferrare un colpo, essendo bloccate e percosse dal nemico, che aveva libertà di

movimento per avanzare e ritirarsi.

Ottaviano balzò dalla sua nave sugli scogli, trasse fuori dall'acqua quelli che

erano arrivati a riva e li condusse sul monte in alto. Cornificio e gli altri

generali che erano lì, incoraggiandosi a vicenda, si staccarono dalle ancore

senza attendere ordini e si misero in mare contro il nemico, pensando che

fosse meglio essere vinti combattendo che cadere senza resistere ai colpi dei

loro assalitori. Innanzitutto, conmeravigliaCon piena audacia, Cornificio

speronò la nave ammiraglia di Democare e la catturò. Demochares balzò su

un'altra nave. Poi, mentre la lotta e la carneficina erano in corso, Calvisio e

Menodoro si avvicinarono, avanzando dal mare aperto, sebbene non fossero

stati osservati dagli uomini di Ottaviano né dalla terra né dall'acqua. I

pompeiani, essendo più al largo in mare, li videro per primi e, quando li

videro, si ritirarono, perché l'oscurità si stava avvicinando, e stanchi

com'erano, non osarono incontrare uomini nuovi.

Questa congiuntura avveniva molto opportunamente per coloro che poco fa

erano stati in difficoltà; ma al calar della notte, quelli che avevano raggiunto

la riva dale navi si rifugiarono sui monti e accesero numerosi fuochi come
segnali a coloro che erano ancora in mare, e lì passarono la notte senza cibo,

senza cure e mancando di tutto. Ottaviano se la cavava come gli altri e

andava in giro esortandoli a sopportare le loro privazioni fino al mattino.

Mentre soffriva queste fatiche non si sapeva che Calvisio fosse arrivato, né si

poteva ottenere nulla di necessario dalle navi impegnate com'erano con i loro

naufragi. Ma la buona fortuna è arrivata loro da un altro quarto. La

tredicesima legione si stava avvicinando attraverso le montagne e, saputo del

disastro e giudicando il loro percorso dal fuoco, si fecero strada attraverso le

rupi. Trovarono il loro comandante e quelli che si erano rifugiati presso di lui,

che soffrivano per la stanchezza e la mancanza di cibo, e li aiutarono,

dividendosi il lavoro,alcuni si prendono cura di alcuni, altri di altri. I

centurioni portarono il loro comandante in una tenda improvvisata, come

nessuno dei suoierano presenti i servitori del corpo, che erano stati dispersi

nell'oscurità e nel disordine. Mandò immediatamente messaggeri in tutte le

direzioni, per annunciare che era al sicuro, e seppe che Calvisio era arrivato

con l'avanguardia della sua flotta; e, in vista di questi due utili e inattesi

avvenimenti, si concesse un po' di riposo.

La mattina dopo, quando Ottaviano guardò l'acqua, vide alcune delle sue

navi in fiamme, altre parzialmente bruciate, altre ancora in fiamme e altre

ancora in fiamme. rotto in pezzi; e il mare si riempì di vele, timoni eparanchi,

mentre, delle navi che si salvarono, la maggior parte fu danneggiata. Disposta

in fronte la flotta di Calvisio, fece riparare quelle delle sue navi che più ne

avevano bisogno, inclinandole, mentre i nemici tacevano, o perché temevano

Calvisio, o perché avevano deciso di attaccare di nuovo in mare aperto. Così

rimasero su entrambi i lati fino a mezzogiorno, quando un vento del sud li

investì, sollevando violenti flutti in quel canale impetuoso e ristretto. Pompeo

si trovava allora all'interno del porto di Messana. Le navi di Ottaviano furono

di nuovo frantumate sulla costa aspra e inospitale, sbattendo contro gli scogli

e l'una contro l'altra, perché, non essendo completamente equipaggiate, non

erano ben controllate.

Menodoro, temendo che questa crescente tempesta sarebbe aumentata di

violenza, si spostò più verso il mare e cavalcò all'ancora: qui, a causa della

profondità dell'acqua, le onde erano meno turbolente; e anche qui fece ricorso

a vogate faticose per non essere spinto a terra, alcuni degli altri seguendo il

suo esempio, ma la maggior parte di loro, pensando che il vento sarebbe

presto calato, come fa di solito in primavera, si ormeggiarono con le ancore

all'una o all'altra fine, verso terra e verso il mare, spingendosi a vicenda con i

pali. Man mano che il vento si faceva più violento, tutto veniva gettato nella
confusione. Le navi si scontrarono, ruppero le ancore e furono gettate

tremanti sulla riva o l'una contro l'altra. Grida di allarme e gemiti di dolore si

mescolarono insieme, ed esortazioni che caddero su orecchie sorde. Gli ordini

non potevano essere ascoltati,marinaio, la conoscenza e l'autorità essendo allo

stesso modo inutili. La stessa distruzione attendeva coloro che erano sulle

navi e coloro che caddero in mare, questi ultimi schiacciati dal vento, dalle

onde e dal legname galleggiante. Il mare era pieno di vele, pennoni e uomini,

vivi e morti. Coloro che cercavano di scappare nuotando verso la terraferma

venivano sbattuti contro gli scogli dalla risacca. Quando la convulsione si

impadronì dell'acqua, come si usa in quello stretto, furono spaventati, non

essendo abituati a ciò, e allora le loro navi furono girate e si scontrarono l'una

contro l'altra peggio che mai. Quando venne la notte, il vento aumentò in

furore, così che perirono non più nella luce ma nelle tenebre.

Si udirono gemiti per tutta la notte e grida di uomini che correvano lungo la

riva e chiamavano per nome i loro amici e parenti sul mare, e piangevano per

loro come perduti quando non potevano sentire risposta; e subito le grida di

altri che alzavano la testa sopra le onde e implorava aiuto da quelli a terra.

Non si poteva fare nulla né sulla terra né sull'acqua. Non solo il mare era

inesorabile per chi ne era inghiottito, così come per chi era ancora sulle navi,
ma il pericolo era quasi altrettanto grande sulla terraferma che sul mare, per

paura che la risacca li sbattesse contro gli scogli. Erano così angosciati da

questa tempesta senza precedenti che coloro che erano più vicini alla terra

temevano la terra, ma non potevano ottenere abbastanza off per evitare la

collisione l'uno con l'altro, per la ristrettezza del luogo e il suo sbocco

naturalmente difficile, insieme alla forza del onde,e il vortice degli abissi,

tenendo tutto in pugno, non permetteva né indugi né scampo. L'oscurità di

una notte molto nera si aggiungeva alla loro angoscia. E così morirono, non

vedendosi più nemmeno, alcuni lanciando grida confuse, altri cedendo in

silenzio, accettando il loro destino, alcuni addirittura affrettandolo, credendo

di essere irrimediabilmente condannati. Il disastro ha superato così tanto la

loro esperienza da privarli della speranza di salvarsi anche solo per caso.

Infine, all'avvicinarsi della luce del giorno, il vento all'improvviso allentò la

sua forza e dopo l'alba si spense del tutto; eppure anche allora, sebbene la

tempesta fosse cessata, le ondate rotolarono a lungo. La furia della tempesta

superava la memoria dei più antichi abitanti. Era del tutto senza precedenti e

la maggior parte delle navi e degli uomini di Ottaviano furono distrutti da

essa.
Ottaviano, che aveva perso pesantemente nella battaglia del giorno

precedente e aveva sostenuto insieme due gravi calamità, prese in fretta la

strada per Vibo quella stessa notte, per la via dei monti, non potendo riparare

a questo disastro, per il quale c'era nessun aiuto a portata di mano. Scrisse a

tutti i suoi amici e generali per essere all'erta per evitare che si formasse un

complotto contro di lui qua o là, come è probabile che accada quando

arrivano le avversità. Spedì la fanteria che aveva con sé in tutti i punti della

costa italiana, per timore che Pompeo fosse incoraggiato dalla sua fortuna

anche solo a invadere la terraferma. Ma quest'ultimo non aveva pensato a una

spedizione via terra. Non attaccò nemmeno le navi rimaste dal naufragio, né

quelle che andarono via dopo che la tempesta si era placata. Al contrario, non

badò ai nimici mentre essi cingono le loro navi con funi come meglio

potevano, e navigavano con vento favorevole verso Vibo. Li trascurava o

perché riteneva che il disastro gli fossedel tutto sufficiente, o perché non

sapeva seguire una vittoria, o, come ho detto altrove, perché era del tutto

inefficiente in attacco e deciso solo a difendere. stesso contro gli assalitori.

Meno della metà delle navi di Ottaviano furono salvate e queste furono

gravemente danneggiate. Lasciò loro a capo alcuni ufficiali e andò in

Campania molto abbattuto, perché non aveva altre navi e ne aveva bisogno di
molte; né ebbe il tempo di costruirli, pressato com'era dalla carestia e dal

popolo, che di nuovo lo tormentava per un nuovo trattato e derideva la

guerra come contraria a quella vecchia. Aveva bisogno di soldi, ma non ne

aveva. I romani non pagavano le tasse, né permettevano l'uso delle entrate

che aveva escogitato. Ma era sempre bravo a scoprire ciò che era a suo

vantaggio. Mandò Mecenate ad Antonio per cambiare idea di quest'ultimo

riguardo alle cose su cui avevano avuto ultimamente qualche battibecco, e

per portarlo a un'alleanza. Se Mecenate non avesse avuto successo, intendeva

imbarcare la sua fanteria su navi mercantili,passare in Sicilia, abbandonare il

mare e fare la guerra per terra. Mentre in questo stato di abbattimento gli

giunse la notizia che Antonio aveva accettato l'alleanza, e venne a sapere di

una splendida vittoria sui Galli d'Aquitania, ottenuta sotto la guida di

Agrippa. 17I suoiamicie anche alcune città gli promisero navi e le costruirono.

Di conseguenza, Ottaviano abbandonò il suo sconforto e fece preparativi più

formidabili di quelli precedenti. All'inizio della primavera, Antonio salpò da

Atene per Taranto con 300 navi per assistere Ottaviano come aveva promesso.

Ma quest'ultimo aveva cambiato idea e aveva rimandato il suo movimento

fino a quando le sue navi non fossero state completate. Quando fu chiamato

di nuovo e gli fu detto che le forze di Antonio erano pronte e sufficienti,

addusse altri motivi per ritardare. Era evidente che era di nuovo offeso con

Antonio per qualcosa, o che disdegnava la sua assistenza perché le sue risorse

erano abbondanti. Antonio era irritato, ma rimase comunque e comunicò di

nuovo con Ottaviano, perché la spesa della sua flotta era gravosa. Inoltre,

aveva bisogno di soldati italiani per la sua guerra contro i Parti, e pensò di

scambiare la sua flotta con una parte dell'esercito di Ottaviano; per,sebbene

fosse previsto nel loro trattato che ciascuno di loro potesse reclutare soldati in

Italia, sarebbe stato difficile per lui farlo quando l'Italia fosse caduta in sorte

di Ottaviano. Di conseguenza, Ottavia si rivolse a suo fratello per fare da

mediatore tra di loro. Ottaviano si lamentò di essere stato abbandonato da

Antonio quando fu colto dal pericolo nello stretto; lei rispose che ciò era stato

spiegato tramite Mecenate. Ottaviano disse che Antonio aveva inviato il suo

liberto Callia a Lepido in Africa per indurre quest'ultimo a stringere

un'alleanza contro di lui; lei rispose che sapeva che Callia era stata mandata a

prendere accordi per un matrimonio, perché Antonio lo desiderava, prima

Ottavia si recò da suo fratello per fare da mediatrice tra loro. Ottaviano si

lamentò di essere stato abbandonato da Antonio quando fu colto dal pericolo

nello stretto; lei rispose che ciò era stato spiegato tramite Mecenate. Ottaviano

disse che Antonio aveva inviato il suo liberto Callia a Lepido in Africa per
indurre quest'ultimo a stringere un'alleanza contro di lui; lei rispose che

sapeva che Callia era stata mandata a prendere accordi per un matrimonio,

perché Antonio lo desiderava, prima Ottavia si recò da suo fratello per fare

da mediatrice tra loro. Ottaviano si lamentò di essere stato abbandonato da

Antonio quando fu colto dal pericolo nello stretto; lei rispose che ciò era stato

spiegato tramite Mecenate. Ottaviano disse che Antonio aveva inviato il suo

liberto Callia a Lepido in Africa per indurre quest'ultimo a stringere

un'alleanza contro di lui; lei rispose che sapeva che Callia era stata mandata a

prendere accordi per un matrimonio, perché Antonio lo desiderava,

primapartendo per la sua spedizione contro i Parti, per sposare sua figlia con

il figlio di Lepido, come era stato concordato. Dopo che Ottaviano ebbe fatto

questa dichiarazione, Antonio mandò Callia da Ottaviano con il permesso di

sottoporlo alla domanda. Ottaviano non volle riceverlo, ma disse che sarebbe

andato a parlare con Antonio tra Metaponto e Tarentum, in un luogo dove c'è

il fiume da cui prende il nome la città tra di loro.

Entrambi per caso raggiunsero il fiume nello stesso momento. Antonio saltò

giù dal suo carro e balzò da solo in una delle barche ormeggiate lì vicino, e

remò verso Ottaviano, mostrando fiducia in lui come amico. Quando

Ottaviano lo vide, seguì l'esempio. Così si incontrarono nel torrente e si

contendevano tra loro chi di loro dovesse sbarcare sulla riva dell'altro.

Ottaviano prevalse perché avrebbe fatto visita a Ottavia a Taranto. Si sedette

con Antonio sul carro di quest'ultimo e si diresse verso il suo alloggio a

Tarentum senza protezione, e vi trascorse la notte senza guardie. Il giorno

seguente Antonio fece la stessa dimostrazione di fiducia. Così passavano

continuamente dal sospetto nato dalla rivalità alla confidenza dovuta ai

reciproci bisogni.

Tuttavia, Ottaviano rinviò la sua spedizione contro Pompeo fino all'anno

successivo. A causa della guerra contro i Parti Antonio non poté aspettare.

Tuttavia, fecero uno scambio tra loro, Antonio diede a Ottaviano 120 navi, che

mandò subito e consegnò a Taranto, in cambio delle quali Ottaviano promise

di inviargli 20. 000 legionari italiani. Ottavia, implorando ilfavore di Antonio,

fece a suo fratello un regalo di dieciphaselia tre sponde- una combinazione di

nave da guerra e nave mercantile - e Ottaviano le diede in cambio 1000

uomini scelti comeguardia del corpo, per essere selezionati da Antonio.

Siccome il termine del triumvirato loro votato stava per scadere, lo

rinnovarono per cinque anni senza chiedere nuovamente al popolo. E così si

separarono, Antonio andò subito in Siria e lasciò Ottavia con suo fratello, e

anche una figlia già nata da loro.

Ma Menodoro, o perché era un voltagabbana per natura, o perché temeva la

precedente minaccia di Antonio, che aveva detto che lo avrebbe punito come

uno schiavo ribelle, o perché aveva ricevuto meno considerazione di quanto

aveva atteso, o perché gli altri liberti di Pompeo lo rimproveravano

continuamente per infedeltà al suo padrone e lo esortavano a tornare, - ora

che Menecrate era morto, chiese perdono e, ottenutolo, disertò a Pompeo con

sette navi, senza la conoscenza dell'ammiraglio di Ottaviano, Calvisio. Per

questo motivo Ottaviano destituì quest'ultimo dal suo comando e nominò al

suo posto Agrippa.

Quando la flotta fu pronta, Ottaviano ne fece una lustrazionenel modo

seguente. Gli altari sono eretti in riva al mare, e la moltitudine si dispone

attorno ad essi in cerchio di navi, osservando il silenzio più profondo. I

sacerdoti che eseguono la cerimonia offrono il sacrificio stando in piedi in

riva all'acqua e portano le offerte espiatorie in barche tre volte intorno alla

flotta, i generali navigano con loro, implorando gli dei di rivolgere i cattivi

presagi contro le vittime invece che contro la flotta . Quindi, dividendo le

viscere, ne gettano una parte in mare, e mettono il resto sugli altari e le

bruciano, mentre la moltitudine canta all'unisono. In questo modo i romani

eseguono lustrazioni della flotta.

Era previsto che Ottaviano salpasse da Puteoli, Lepido dall'Africa e Tauro da

Taranto, contro la Sicilia, per circondare subito il nemico, da est, ovest e sud.

Il giorno della partenza di Ottaviano era stato precedentemente comunicato a

tutti; era il decimo giorno dopo il solstizio d'estate. Queste, nel calendario

romano, erano le calende del mese che, in onore del primo Cesare, chiamano

luglio invece di Quintilis. Ottaviano fissò questo giorno, forse perché lo

riteneva propizio a causa del padre sempre vittorioso. Pompeo stazionò

Plenio a Lilibeo con una legione e un corpo considerevole diarmi

leggeretruppe, per opporsi a Lepido. Custodì tutta la costa della Sicilia, sia

orientale che occidentale, e specialmente le isole di Lipara e Cossira, affinché

non diventassero comodi porti e stazioni navali, l'una per Ottaviano l'altra

per Lepido contro la Sicilia. La parte migliore della sua forza navale ha tenuto

insieme a Messana guardando le sue possibilità.

Così fecero i loro preparativi da entrambe le parti, e quando vennero le

calende tutti salparono all'alba, Lepido dall'Africa con 1000 navi da

carico,settantanavi da guerra, dodici legioni disoldati, 500 cavalli numidi e

una grande quantità di apparati; Taurus da Taranto con solo 102 delle 130

navi che Antonio aveva lasciato, poiché i rematori del resto erano morti

durante l'inverno. Ottaviano salpò da Puteoli, offrendo sacrifici e versando

libagioni dalla nave dell'ammiraglio nell'acqua ai venti propizi, e al Salvatore

Nettuno, e all'Oceano senza onde, affinché fossero suoi alleati contro i nemici

di suo padre. Alcune navi inviate in anticipo esaminavano le baie, e Appio

con un grande squadrone seguiva come retroguardia. Il terzo giorno dopo la

loro partenza soffiò con violenza un vento del sud e fece capovolgere un gran

numero di navi da carico appartenenti a Lepido. Tuttavia, raggiunse la costa

siciliana, pose l'assedio a Plenio a Lilibeo,e si impadronì di alcune città con la

persuasione e di altre con la forza. Quando il vento cominciò a soffiare, il

Toro tornò a Taranto. Mentre Appio doppiava il promontorio di Minerva,

alcune delle sue navi si infransero contro gli scogli, altre corsero con violenza

sulle secche, e gli altri si dispersero, non senza danno. All'inizio della

tempesta, Ottaviano si rifugiò nella baia riparata di Elea, tranne unanave a sei

sponde, che naufragò sul promontorio. Il vento del sud è stato sostituito da

un sud-ovest, che ha messo in agitazione la baia, mentre si apriva verso ovest.

Era impossibile uscire dalla baia con il vento ancora in testa, né le navi

potevano essere trattenute da remi o ancore. Si schiantavano l'uno contro

l'altro o contro le rocce, e di notte la confusione diventava ancora più confusa.

Quando la tempesta si placò, Ottaviano seppellì i morti, curò i feriti, rivestì

quelli che erano scesi a nuoto a nuoto e li avevano forniti di nuove armi e
riparato tutta la sua flotta con i mezzi al suo comando. Sei delle sue navi

pesanti,ventiseipiù leggere e un numero ancora maggiore di liburniele galere

erano state distrutte. Era probabile che consumasse quasi trenta giorni da

queste parti; e ormai si avvicinava la fine dell'estate, per cui ritenne

opportuno rimandare la guerra all'estate seguente, ma siccome il popolo

soffriva di carestia tirò le sue navi a terra e fece rapidamente i suoi

preparativi, e mandò gli equipaggi delle navi che aveva perso per riempire

quelle vuote della flotta del Toro. In previsione di più gravi disgrazie mandò

a Roma Mecenate a causa di coloro che erano ancora sotto l'incantesimo della

memoria di Pompeo Magno, perché la fama di quell'uomo non aveva ancora

perso la sua influenza su di loro. Lo stesso Ottaviano visitò le nuove colonie

in tutta Italia e dissipò la loro paura, che era stata eccitata dai recenti

avvenimenti. Andò anche a Tarentum e ispezionò la forza navale sotto

Taurus.

Pompeo però non si degnò di cogliere neppure la bella occasione che gli

presentavano tanti naufragi. Si limitò a sacrificare al mare ea Nettuno,

presumendo di chiamarsi loro figlio, e persuadendosi che non senza uno

speciale atto della Provvidenza i suoi nemici erano stati così sopraffatti due

volte nei mesi estivi. Si dice che fosse talmente gonfiato da queste circostanze
che cambiò la porporamantello consueto ai comandanti romani per uno blu

scuro, a significare che era il figlio adottivo di Nettuno. Sperava che

Ottaviano ora se ne andasse, ma quando seppe che quest'ultimo stava

costruendo navi e che stava per rinnovare la spedizione contro di lui

quell'estate, si allarmò trovandosi in guerra con un uomo dallo spirito così

indomabile e così formidabile preparazioni. Mandò Menodoro, con le sette

navi che aveva portato, a esplorare i cantieri navali di Ottaviano ea fare tutto

il danno che poteva. Menodoro era stato irritato da tempo perché il comando

navale non gli era stato dato, e ora si rese conto che gli erano state affidate

solo le navi che aveva portato, perché era sospettato. Così ha pianificato una

nuova diserzione.

Concependo che comunque le cose potessero andare a finire, doveva prima

segnalarsi con qualche atto di valore, distribuì tra i suoi compagni tutto l'oro

che aveva, e attraversò con tre giorni di voga, compiendo una distanza di

1500 stadi, e cadde come un folgore, impercettibile, sulle navi che facevano la

guardia ai cantieri di Ottaviano, e scomparve portando via le navi di guardia

a due o tre, affondando anche, o catturando, o bruciando le navi mercantili,

cariche di grano, che vi erano ormeggiate o che navigavano lungo il costa.

Tutto fu sconvolto da questa incursione di Menodoro, essendo assenti sia

Ottaviano che Agrippa, poiché Agrippa era andato a procurarsi legname. In

uno spirito di spavalderia Menodoro una volta fece correre la sua nave su un

banco di sabbia, volontariamente e con disprezzo, e finse di essere bloccato

nel fango,preda, quando indietreggiò, e li lasciò stupiti.

Quando ebbe dimostrato a sufficienza di cosa era capace, come nemico o

come amico, congedò un senatore che aveva fatto prigioniero, di nome

Rebilus, avendo già in vista il futuro. Durante la sua precedente diserzione

era stato amico di Mindius Marcello, uno dei compagni di Ottaviano, e ora

disse ai suoi uomini che Mindius aveva intenzione di tradire il suo partito e

passare a quello di Pompeo. Quindi si avvicinò al nemico e invitò Mindius ad

andare con lui su un'isoletta per tenere un colloquio. Quando quest'ultimo

arrivò, e non c'era nessun altro a portata d'orecchio, Menodoro disse che era

tornato da Pompeo perché era statomaltrattato dall'ammiraglio di quei giorni,

Calvisio, ma che poiché Agrippa era stato nominato al comando della flotta

sarebbe tornato da Ottaviano, che non gli aveva fatto alcun torto, se Mindio

gli avesse portato un salvacondotto da Messala, che era comandante in

assenza di Agrippa. Disse che al suo ritorno avrebbe riparato la sua colpa con

imprese brillanti, ma che fino alsalvacondottoarrivato dovrebbe essere

obbligato a molestare le forze di Ottaviano come prima per evitare sospetti; e

questo ha fatto. Messala esitò a una transazione così sporca, ma cedette

comunque, o perché riteneva tali cose necessarie in guerra, o perché aveva

appreso in anticipo, o congetturato, la mente di Ottaviano. Così Menodoro

disertò di nuovo e, all'avvicinarsi di Ottaviano, si gettò ai suoi piedi e lo

pregò di perdonarlo senza chiedere le ragioni della sua fuga. Ottaviano ha

concesso la sua salvezzaa causa delle promesse fatte, ma lo aveva

segretamente sorvegliato. Congedò i capitani delle sue triremi e permise loro

di andare dove volevano.

Quando la flotta fu pronta, Ottaviano salpò di nuovo. Sbarcato a Vibo, ordinò

a Messala, che aveva due legioni di fanteria, di passare in Sicilia, unirsi

all'esercito di Lepido, passare nella baia di fronte a Tauromenium, e lì

stanziarsi, e mandò tre legioni a Stylis e l'estremità degli stretti, per attendere

gli eventi. Ordinò a Taurus di navigare da Taranto al monte Scilacium, che è

di fronte a Tauromenium. Taurus lo fece, essendosi preparato per combattere

oltre che per remare. La sua fanteria teneva il passo con lui, la cavalleria in

ricognizione via terra e i liburni via mare. Mentre faceva questo movimento

Ottaviano, che era avanzato da Vibo, apparve nei pressi di Scilacio e, dopo

aver dato il suo benestare al buon ordine delle forze, tornò a Vibo. Pompeo,

come ho già detto,

Tali erano i preparativi di Ottaviano e Pompeo. Nel frattempo altre quattro

legioni erano in rotta verso Lepido dall'Africa su navi mercantili, essendo il

resto del suo esercito. Papia, uno dei capitani di Pompeo, si gettò sulla loro

strada in mare e, dopo averlo ricevuto come amico (perché pensavano che

fossero navi inviate da Lepido per incontrarli), li distrusse. Alcune navi

furono spedite da Lepido in ritardo, e quando queste si stavano avvicinando,

le navi mercantili che erano fuggite le scambiarono peraltri nemici e fuggì.

Così alcuni di loro furono bruciati, alcuni catturati, altri sconvolti e il resto

tornò in Africa. Due legioni perirono in mare o, se qualcuno di loro sapeva

nuotare, Tisieno, luogotenente di Pompeo, le uccise quando raggiunsero la

terraferma. Le altre legionirisalironoe si unirono a Lepido, chi prima e chi

dopo. Papias tornò da Pompeo.

Ottaviano passò da Vibo con tutta la sua flotta a Strongile, una delle cinque
19

isole Eolie, previa ricognizione del mare. Vedendo grandi forze di fronte a lui

sulla costa siciliana a Pelorum, Mylae e Tyndaris, ipotizzò che lo stesso

Pompeo fosse lì. Così lasciò Agrippa al comando e tornò di nuovo a Vibo, e di

là si affrettò con Messala e tre legioni al campo di Taurus, con l'intenzione di

impadronirsi di Tauromenium mentre Pompeo era ancora assente, e quindi

minacciarlo da due parti contemporaneamente. In seguito a questo piano

Agrippa avanzò da Strongyle verso l'isola di Hiera, e poiché la guarnigione di

Pompeo non oppose resistenza, la occupò e intendeva attaccare il giorno

successivo, a Myle, Demochares, il luogotenente di Pompeo, che aveva

quaranta navi . Pompeo notò l'atteggiamento minaccioso di Agrippa e ne

inviòquarantacinque da Messana a Democarenavi, sotto il comando del suo

liberto Apollofane, e lo seguì in persona con altrisettanta.

Agrippa, con metà delle sue navi, salpò da Hiera prima dell'alba per avere

uno scontro navale solo con Papia. Quando ha visto ilflotta anche di

Apollofane esettantanavi sull'altra ala, mandò subito a dire a Ottaviano che

Pompeo era a Mile con la maggior parte delle sue forze navali. Quindi si pose

al centro con le sue navi pesanti e convocò in tutta fretta il resto della sua

flotta da Hiera. I preparativi da entrambe le parti sono stati superbi. Le navi

avevano torri sia a prua che a poppa. Quando fu data la solita esortazione e

alzati gli stendardi, si precipitarono l'uno contro l'altro, alcuni avanzando di

prua, altri attaccando di fianco, le grida degli uomini e gli spruzzi delle navi

aggiungevano terrore alla scena. Le navi pompeiane erano più corte e

leggere, e più adatte a bloccare e sfrecciare. Quelle di Ottaviano erano più

grandi e più pesanti e, di conseguenza, più lente, ma più forti nel dare colpi e

non si danneggiavano così facilmente. Gli equipaggi pompeiani erano

marinai migliori di quelli di Ottaviano, ºerano più forti. Di conseguenza, i

primi eccellevano non tanto nel combattimento ravvicinato quanto nell'agilità

dei loro movimenti, e rompevano le pale e i timoni dei remi, tagliavano le

maniglie dei remi o separavano del tutto le navi nemiche, facendo loro non

meno danno che speronando. Quelli di Ottaviano cercavano di abbattere con

i loro becchi le navi nemiche, che erano di dimensioni inferiori, o di

frantumarle o di sfondarle. Quando arrivavano a distanza ravvicinata,

essendo più alti, potevano scagliare proiettili sul nemico, e più facilmente

scagliare i corvi20e irampini. I pompeiani, ogni volta che venivano sopraffatti

in questo modo, saltavano in mare.

Sono stati prelevati dalle loro piccole barche, chesi aggiravano intorno a

questo scopo, ma Agrippa si abbatté direttamente su Papia e colpì la sua nave

sotto la prua, frantumandola e rompendo la stiva. Gli uomini nelle torri

furono scrollati di dosso, l'acqua si precipitò nella nave e tutti i rematori sui

banchi inferiori furono tagliati fuori. Gli altri hanno sfondato il ponte e sono

scappati a nuoto. Papia fuggì su una nave accanto alla sua e tornò alla

battaglia. Pompeo, il quale osservò da un monte che le sue navi avanzavano

poco, e che ogni volta che si avvicinavano al nemico erano prive di

combattenti, e che i rinforzi venivano ad Agrippa da Hiera, diede il segnale di

ritirarsi in buona pace. ordine. Così fecero, avanzando e ritirandosi a poco a

poco. Agrippa continuò a incalzarli, ed essi si rifugiarono, non sulla spiaggia,

ma tra le secche formate nel mare dai depositi fluviali.

I piloti di Agrippa gli impedirono di guidare le sue grandi navi sulle secche.

Gettò l'ancora in mare aperto, con l'intenzione di bloccare il nemico e di

combattere una battaglia di notte se necessario: ma i suoi amici gli

consigliarono di non lasciarsi trasportare dalla temerarietà e di non logorare i

suoi soldati con troppa fatica e mancanza di sonno, e non fidarsi di quel mare

tempestoso. Così la sera si ritirò a malincuore. I pompeiani fecero vela verso i

loro porti, avendo perso trenta delle loro navi, e affondato cinque del nemico,

e avendo inflitto altri danni considerevoli e subiti in cambio altrettanto.

Pompeo lodò i suoi uomini perché avevano resistito a navi così formidabili,

dicendo che avevano combattuto contro le mura piuttosto che contro le navi;

e ha premiatoloro come se fossero stati vittoriosi. Li incoraggiò a credere che,

essendo più leggeri, avrebbero prevalso sul nemico nello stretto a causa della

corrente. Disse anche che avrebbe fatto qualche aggiunta all'altezza delle sue

navi.

Così finì la battaglia navale di Mylae, tra Agrippa e Papia. 1091Ma Pompeo

sospettava che Ottaviano fosse andato all'accampamento di Taurus allo scopo

di attaccare Tauromenium, il che era vero. Così, subito dopo cena, salpò per

Messana, lasciando una parte delle sue forze a Mylae perché Agrippa potesse

pensare che fosse ancora lì. Agrippa, non appena ebbe concesso sufficiente

riposo al suo esercito, salpò per Tindari, che era apparentemente pronta ad

arrendersi. Entrò in città, ma la guarnigione combatté valorosamente e lo

cacciò. Alcune altre città sposarono la sua causa e ricevettero le sue

guarnigioni, e quella sera tornò a Hiera. Nel frattempo Ottaviano era salpato

da Scilacio per Leucopetra, avendo saputo con certezza che Pompeo era

andato da Messana a Mile per conto di Agrippa. Stava per attraversare di

notte lo stretto da Leucopetra a Tauromenio,ma venendo a conoscenza della

battaglia navale, cambiò idea, pensando che un vincitore non dovrebbe

rubargli il passaggio, ma attraversare arditamente con il suo esercito alla luce

del giorno; poiché era pienamente convinto che Pompeo stesse ancora

affrontando Agrippa. Guardando giù dalle montagne sul mare all'alba e

trovando che era libero da nemici, salpò con tante truppe quantele navi

potevano trasportare, lasciando il resto con Messala fino a quando la flotta

non fosse tornata da lui. Arrivato a Tauromenium, inviò messaggeri per

chiederne la resa. Poiché le sue guardie non erano ammesse, salpò verso il

fiume Onobalas e il tempio di Venere, e attraccò la sua flotta al santuario

dell'Archegete, il dio dei Naxiani, con l'intenzione di piantare lì il suo campo

e attaccare Tauromenium. L'Archegete è una piccola statua di Apollo, eretta

dai Naxiani quando migrarono per la prima volta in Sicilia.

Quando Ottaviano sbarcò dalla sua nave scivolò e cadde, ma si rialzò senza

assistenza. Mentre stava ancora preparando l'accampamento, Pompeo fece la

sua comparsa con una grande flotta: uno spettacolo sbalorditivo, poiché

Ottaviano credeva di essere stato sconfitto da Agrippa. La cavalleria di

Pompeo avanzava nello stesso tempo, rivaleggiando con la flotta in rapidità

di movimento, e la sua fanteria si vedeva dall'altra parte; tanto che le forze di

Ottaviano ebbero paura di trovarsi circondate da nemici da tre parti, e lo

stesso Ottaviano si allarmò perché non poteva mandare a chiamare Messala.

La cavalleria di Pompeo assalì gli uomini di Ottaviano mentre stavano ancora

fortificando l'accampamento. Se la sua fanteria e la sua forza navale avessero

attaccato contemporaneamente alla cavalleria, Pompeo avrebbe potuto

ottenere maggiori risultati, ma così com'era,essendo inesperto di guerra e

ignorando il panico tra le truppe di Ottaviano, ed esitando a iniziare una

battaglia all'avvicinarsi della notte, una parte delle sue forze si stazionò

presso il promontorio di Coccino, mentre la sua fanteria, ritenendo

imprudente accamparsi vicino il nemico, si ritirò nella città di Phoenix.

Scendendo la notte, andarono a riposare, e i soldati di Ottaviano terminarono

il loro accampamento,ma erano resi incapaci di combattere dalla fatica e dalla

mancanza di sonno. Consistevano di tre legioni e 500 cavalieri senza cavalli,

1000armati leggerie 2000 coloni che servivano come alleati, ma non arruolati,

oltre alla sua flotta.

Ottaviano mise tutta la sua fanteria sotto la responsabilità di Cornificio e gli

ordinò di respingere il nemico e di fare tutto ciò che l'esigenza richiedeva.

Egli stesso si imbarcò prima dell'alba e andò al largo per timore che il nemico

lo chiudesse anche da questa parte, dando l'ala destra della flotta a Titinio e la

sinistra a Carisio, e si imbarcò su una liburnia, con la quale fece il giro di tutta

la flotta , esortandoli ad avere coraggio. Fatto ciò abbassò l'insegna del

generale, come si usa nei momenti di estremo pericolo. Pompeo salpò contro

di lui, e si incontrarono due volte, la battaglia finì con la notte. Alcune delle

navi di Ottaviano furono catturate e bruciate; altri spiegarono le loro piccole

vele e si diressero verso la costa italiana, contrariamente agli ordini. Quelli di

Pompeo li seguirono per un breve tratto e poi si rivoltarono contro gli altri,

catturandone alcuni e bruciandone altri. Alcuni degli equipaggi nuotarono a

riva, la maggior parte dei quali fu massacrata o fatta prigioniera dalla

cavalleria di Pompeo. Alcuni di loro partirono per raggiungere

l'accampamento di Cornificius, che mandò solo i suoitruppe leggereper

assisterli mentre si avvicinavano, perché non riteneva prudente muovere i

suoi legionari sfiduciati contro la fanteria nemica, che naturalmente era molto

incoraggiata dalla loro vittoria.

Ottaviano trascorse la maggior parte della nottetra le sue piccole barche, in

dubbio se tornare a Cornificius attraverso i resti sparsi della sua flotta, o

rifugiarsi presso Messala. La Provvidenza lo portò al porto di Abala con un

soloscudiero, senza amici, servitori o schiavi. Alcune persone, che erano scese

dal monte per apprendere la notizia, lo trovarono sconvolto nel corpo e nella

mente e lo condussero in barche a remi (passando dall'una all'altra per

nascondersi) al campo di Messala, che non era lontano . Immediatamente, e

prima che avesse provveduto ai suoi bisogni corporali, mandò un liburnio a

Cornificius, e mandòºper tutta la montagna si disse che era salvo, e ordinò a

tutte le sue forze di aiutare Cornificio, e gli scrisse che gli avrebbe mandato

immediatamente aiuto. Dopo essersi preso cura della propria persona e

essersi riposato un po', partì di notte, accompagnato da Messala, verso Stylis,

dove Carinas era di stanza con tre legioni pronte a imbarcarsi, e gli ordinò di

salpare dall'altra parte, dove avrebbe seguire a breve. Scrisse ad Agrippa e lo

esortò a mandare rapidamente Laronio con un esercito in soccorso di

Cornificio. Mandò di nuovo Mecenate a Roma a causa dei rivoluzionari; e

alcuni di questi, che fomentavano disordini, furono puniti. Mandò anche

Messala a Puteoli per portare la prima legione a Vibo.

Questo era lo stesso Messala che i triumviri proibirono a Roma, e per

l'uccisione del quale furono offerti come ricompensa denaro e libertà. Era

fuggito presso Cassio e Bruto, e dopo la loro morte aveva consegnato la sua

flotta ad Antonio, in virtù di un accordo stipulato tra loro. Sembra opportuno

ricordare questo fatto ora in onore di Romanmagnanimità, in quanto Messala,

quando ebbe in suo potere, solo e sopraffatto dalla sventura, l'uomo che lo

aveva proscritto, lo salvò e si prese cura di lui come suo comandante.

Cornificio riuscì facilmente a difendere il suo accampamento contro un

attacco; ma, essendo in pericolo per mancanza di rifornimenti, fece uscire i

suoi uomini per la battaglia e sfidò il nemico. Ma Pompeo non voleva

affrontare uomini la cui unica speranza era la battaglia e che sperava di

soggiogare con la carestia. Cornificio, posti al centro gli uomini inermi che gli

erano sfuggiti dalle navi, si mise in cammino, gravemente esposto ai dardi

nell'aperta pianura dei cavalieri nemici e nelle sconnesse campagne delle

truppe leggere dellaNumidiainAfrica, che lanciava giavellotti da lunghe

distanze e scappava quando veniva caricata dai suoi nemici.

Il quarto giorno, con difficoltà, giunsero alla regione arida, che si dice fosse

già stata inondata da un fiume di fuoco che scendeva fino al mare e

prosciugava tutte le sorgenti della regione. Gli abitanti del paese lo

percorrono solo di notte, a causa del caldo soffocante e della polvere e della

cenere di cui abbonda. Ignorando le strade e temendo un'imboscata,

Cornificio e i suoi uomini non osarono attraversarla di notte, soprattutto

perché non c'era la luna, né potevano sopportarla di giorno, ma addirittura

soffocarono e le piante dei loro piedi furono bruciate (soprattutto quelli che

non avevano scarpe), poiché era ormai la parte più calda dell'estate; e poiché

il ritardo era impossibile a causa della sete tormentosa, non resistettero più ai

loro assalitori, ma ricevetteroferite senza alcun mezzo di difesa. Quando

videro il luogo di uscita da questo quartiere bruciato occupato da nemici,

inormodotati, si lanciarono nella gola con incredibile coraggio e sopraffecero

il nemico con tutte le loro forze rimanenti. Quando trovarono la prossima

gola occupata da forze ostili, cedettero alla disperazione e soccombettero alla

sete e al caldo. Cornificius li svegliò mostrando loro vicino una sorgente

d'acqua; e di nuovo hanno sopraffatto il nemico, ma con gravi perdite per se

stessi. Un altro corpo di nemici si impossessò della fontana, e ora gli uomini

di Cornificio persero ogni coraggio e cedettero completamente.

Mentre si trovavano in questo stato, Laronio, inviato da Agrippa con tre

legioni, apparve da lontano. Sebbene non fosse ancora chiaro che fosse un

amico, tuttavia, poiché la speranza li portava sempre ad aspettarsi un amico,

si ripresero ancora una volta. Quando videro il nemico abbandonare l'acqua

per non essere esposti ad attacchi da entrambe le parti, gridarono di gioia con

tutte le loro forze; e quando le truppe di Laronio gridarono in risposta,

corsero e si impadronirono della fontana. I capi vietarono agli uomini di bere

in eccesso: coloro che trascuravano questo consiglio morivano bevendo.

In questo modo inatteso Cornificio e quelli del suo esercitoche riuscirono a

fuggire fuggirono ad Agrippa aMylae. LàOttaviano trasportava la sua fanteria

e cavalleria. Aveva in Sicilia in tuttoventunolegioni di fanti, 20. 000cavalierie

più di 5000 armati leggeri. La guarnigione di Pompeo teneva ancora Mylae e

tutti i luoghi da Mylae a Naulochi e Pelorus e tutta la costa. Queste

guarnigioni, per paura di Agrippa, tenevano continuamente accesi dei fuochi,

a significare che avrebbero dato fuoco a tutte le navi che avessero navigato

contro di loro. Pompeo era anche padrone delle gole su entrambi i lati

dell'isola. I passi di montagna nelle vicinanze di Tauromenium e intorno a

Mylae furono fortificati da lui, e molestò Ottaviano quando quest'ultimo

stava facendo un movimento in avanti da Tindari, ma non arrivò a uno

scontro. Credendo che Agrippa stesse muovendo la sua flotta contro di lui,

Pompeo cambiò posizione in Peloro, abbandonando le gole intorno a Mylae; e

Ottaviano li occupò e anche Mylae e Artemisium, una città molto piccola, in

cui, dicono, era il bestiame del Sole e dove Ulisse si addormentò.

Quando la notizia del movimento di Agrippa risultò falsa, Pompeo fu turbato

per aver perso le gole,22e chiamò in suo aiuto Tisieno, con il suo esercito.

Ottaviano pensò di intercettare Tisieno, ma si perse intorno al Monte

Miconio. Trascorse lì la notte senza tende. C'era una forte pioggia, come

spesso accade in autunno, e alcuni dei suoiscudieritenevano uno scudo

gallico sopra la sua testa per tutta la notte. Dall'Etna si udirono aspri borbottii

e prolungati boati, accompagnati da fiamme che illuminarono

l'accampamento, tanto che i tedeschi balzarono dalle loroletti nella paura.

Altri, che avevano sentito quanto era stato raccontato dell'Etna, non si

sarebbero meravigliati, in presenza di questi straordinari fenomeni, se anche

il torrente di fuoco si fosse riversato su di loro. Dopo questo Ottaviano

devastò il territorio dei Palesteni, dove Lepido, che era alla ricerca di cibo, lo

incontrò, ed entrambi si accamparono vicino a Messana.

Poiché c'erano state molte scaramucce in tutta la Sicilia, ma nessun impegno

generale, Ottaviano inviò Tauro a tagliare i rifornimenti di Pompeo

catturando prima le città che li fornivano. Pompeo ne fu così turbato che

decise di puntare tutto su una grande battaglia. Poiché temeva la fanteria del

nemico, ma aveva fiducia nelle proprie navi, mandò a chiedere a Ottaviano se

avrebbe permesso che la guerra fosse decisa da uno scontro navale.

Ottaviano, sebbene temesse tutti gli scontri navali, che fino a quel momento

gli erano andati male, ritenne vile rifiutare e, di conseguenza, accettò la sfida.

Fu da loro fissato un giorno, per il quale furono messe pronte 300 navi da

ogni lato, fornite di missili di ogni genere, di torri e di qualsiasi macchina si

potesse pensare. Agrippa ne inventò una chiamata la presa,•cinque cubiti di

lunghezza legati con ferro e con anelli alle estremità. A uno di questi anelli

era attaccata l'impugnatura stessa, un artiglio di ferro, agli altri numerose

funi, che lo tiravano a forza di macchina dopo che era stato lanciato da una

catapulta e aveva afferrato le navi nemiche.

Quando venne il giorno stabilito, si udirono per la prima volta le grida rivali

dei rematori, accompagnate da proiettili lanciati da macchine ea mano, come

pietre, tizzoni ardenti e frecce. Poi le navi si sono precipitate l'uno contro

l'altro, chi percuotendo in mezzo alle navi, chi per le prue, chi per le becche,

dove i colpi sono più efficaci a scomporre i combattenti e rendere inservibile

il vascello. Altri spezzarono la linea avversaria attraversandola, scagliando

insieme frecce e giavellotti; e le barchette raccoglievano quelli che cadevano

in mare. Ci fu una lotta di soldati mentre i marinai mettevano in campo la

loro forza ei piloti la loro abilità e la loroforza polmonare; i generali

applaudirono i loro uomini e tutte le macchine furonorequisite. La presa ha

ottenuto il maggior successo. Lanciato da grande distanza sulle navi, come

poteva esserlo per la sua leggerezza, vi si aggrappava, non appena le funi lo

tiravano da dietro. A causa delle bande di ferro non poteva essere tagliato

facilmente dagli uomini che attaccava, e coloro che cercavano di tagliare le

corde erano impediti per la sua lunghezza. Poiché questo apparato non era

mai stato conosciuto prima, il nemico non si era dotato di palimontati su falci.

Una cosa sembrava consigliabile in questa inaspettata emergenza, ed era

quella di ritirare l'acqua e allontanare la nave; ma poiché il nemico faceva lo

stesso, la forza esercitata dagli uomini era uguale da entrambe le parti e la

presa faceva il suo lavoro.

Di conseguenza, quando le navi furono avvicinate, ci fu ogni tipo di

combattimento, gli uomini saltavano l'uno sui ponti dell'altro. Non era più

facile distinguere un nemico da un amico, perché usavano per la maggior

parte le stesse armi, e quasi tutti parlavano la lingua latina, e le parole

d'ordine di ciascuna parte si divulgavano all'altra mentre erano mescolate

insieme. Da qui sono sorti molti e diversifrodi e sfiducia da entrambe le parti

da parte di chi usa la stessa parola d'ordine. Non si riconobbero, tra i

combattimenti e il mare, ora un confuso miscuglio di cadaveri, armi che si

scontravano e navi che si schiantavano; poiché non hanno lasciato nulla di

intentato tranne il fuoco. Da questo si sono astenuti, dopo il loro primo

attacco, perché erano legati insieme. Ifantidi ogni esercito sulla terraferma

assistettero a questa battaglia navale con apprensione e impazienza, credendo

che la loro speranza di salvezza fosse legata a essa. Non riuscivano a

distinguere nulla, per quanto nitidamente potessero sembrare, ma solo una

lunga fila di 600 navi, e un'alternanza di grida e gemiti ora da una parte e ora

dall'altra.

A giudicare dai colori delle torri, che costituivano l'unica differenza tra loro,

Agrippa a stento intuì che le navi di Pompeo avevano subito la perdita

maggiore, e applaudì coloro che gli erano vicini come se fossero già vincitori.

Quindi si scagliò contro i nemici e li incalzò senza sosta, finché non ebbe la

meglio su quelli a lui più vicini. Quindi abbassarono le loro torri e virarono le

navi in volo verso lo stretto. Diciassette di loro, che erano in anticipo, vi si

rifugiarono. Gli altri furono tagliati fuori da Agrippa e alcuni furono inseguiti

e fatti arenare. Gli inseguitori si sono incagliati con loro nella corsa e hanno
tirato fuori quelli che si erano fermati o hanno dato loro fuoco. Quando le

navi pompeiane che stavano ancora combattendo videro ciò che era accaduto

a loro, si arresero ai loro nemici. Allora i soldati di Ottaviano che erano sulle

navi alzarono un grido di vittoria e quelli a terra un grido di risposta. Quelli

di Pompeo gemettero. Pompeo stesso,sfrecciando via da Naulochi, si affrettò

a Messana, non dando ordini nemmeno alla sua fanteria in preda al panico.

Di conseguenza Ottaviano ottenne la resa anche di questi da parte di Tisieno

nei termini concordati, e anche della cavalleria, che fu consegnata dai loro

ufficiali. Tre delle navi di Ottaviano furono affondate durante il

combattimento. Pompeo ne perseventottoin questo modo, e gli altri furono

bruciati, o catturati, o incagliati e fatti a pezzi, tranne i diciassette che

riuscirono a salvarsi.

Pompeo venne a conoscenza della defezione della sua fanteria durante il

viaggio, e cambiò il suo costume da quello di un comandante in quello di un

privato cittadino, e mandò l'ordine a Messana di mettere a bordo tutto il

possibile. Tutti i preparativi a tal fine erano stati fatti molto tempo prima.

Convocò in fretta Plenio da Lilibeo, con le otto legioni che aveva, con

l'intenzione di fuggire con loro. Plenio si affrettò a obbedire a quest'ordine,

ma siccome altri amici, guarnigioni e soldati stavano disertando e la flotta

nemica si stava dirigendo verso lo stretto, Pompeo non aspettò nemmeno

Plenio nella sua benfortificatacittà, ma fuggì, con le sue diciassette navi, da

Messana ad Antonio, ricordandosi di aver salvato sua madre in circostanze

simili. Dopo la sua partenza Plenio arrivò a Messana e occupò il luogo. Lo

stesso Ottaviano rimase nell'accampamento di Naulochi, ma ordinò ad

Agrippa di assediare Messana, cosa che fece quest'ultimo, insieme a Lepido.

Plenio inviò degli inviati per trattare la pace. Agrippa voleva aspettare fino al

mattino per l'arrivodi Ottaviano, ma Lepido concesse i termini, e per

conciliare con sé i soldati di Plenio permise loro di unirsi al resto dell'esercito

nel saccheggio della città.

Costoro non avevano chiesto altro che sicurezza, e ora, trovando in più un

guadagno inaspettato, saccheggiarono Messana tutta la notte, insieme ai

soldati di Lepido, e poi si schierarono sotto i suoi stendardi. 1231Compresa

questa nuova adesione, Lepido ora ne avevaventiduelegioni di fanteria e un

grande corpo di cavalleria; tanto che ne fu esaltato, e pensò di farsi padrone

della Sicilia, adducendo il pretesto che era stato il primo ad invadere l'isola e

che aveva indotto molte città ad unirsi ai triumviri. Mandò subito a dire alle

guarnigioni di questi luoghi che non avrebbero dovuto ammettere gli

emissari di Ottaviano, e si impadronì di tutte le gole. Ottaviano arrivò il

giorno seguente e rimproverò Lepido tramite amici, che gli ricordarono che

era venuto in Sicilia come alleato di Ottaviano, per non acquistarla per sé.

Lepido rispose che era stato spogliato della sua precedente assegnazione, che

ora era in possesso esclusivo di Ottaviano, e che, se quest'ultimo avesse

voluto, avrebbe ora scambiato l'Africa e la Sicilia con quella precedente

assegnazione. Ottaviano, esasperato,venne anche di persona da Lepido con

rabbia e lo rimproverò per ingratitudine. Si separarono, indulgendo in

reciproche minacce. Immediatamente si circondarono di guardie e le navi di

Ottaviano furono ancorate lontano dalriva, poiché si diceva che Lepido

intendesse dar loro fuoco.

I soldati erano arrabbiati al pensiero che avrebbero dovuto impegnarsi in

un'altra guerra civile e che non ci sarebbe mai stata fine alla sedizione.

Tuttavia, non cercarono di confrontare Ottaviano e Lepido; nemmeno

l'esercito di Lepido lo fece. Ammiravano l'energia di Ottaviano, ed erano

consapevoli dell'indolenza di Lepido; lo incolpavano anche di aver ammesso

il nemico sconfitto a una quota uguale del bottino. Quando Ottaviano venne a

conoscenza del loro stato d'animo, inviò tra loro degli emissari per

consigliarli segretamente sui loro interessi individuali. Molti di loro ha

manomesso, soprattutto quelli che avevano servito sotto Pompeo, che

temevano che i termini della loro capitolazione non sarebbero stati validi se

Ottaviano non li avesse ratificati. Mentre Lepido, a causa della sua

inettitudine, ignorava queste cose, Ottaviano venne al suo accampamento con

un gran corpo di cavalli,che lasciò all'ingresso, ed entrò lui stesso con alcuni.

Facendosi avanti, dichiarò a coloro che incontrava di essere stato trascinato in

guerra controvoglia. Coloro che lo videro lo salutarono comeimperatore.

Prima di tutto i pompeiani, che erano stati manomessi, si radunarono e gli

chiesero perdono. Ha detto di essere stupito che le persone che chiedono

perdono non facciano ciò che richiedono i loro interessi. Capirono ciò che

intendeva, e immediatamente afferrarono i loro stendardi e si avvicinarono a

lui, mentre altri cominciarono a smontare le loro tende.

Quando Lepido si accorse di questo tumulto, balzò dalla sua tenda in armi. I

colpi erano già stati scambiati e uno degliscudieridi Ottaviano lo eraucciso.

Lo stesso Ottaviano fu colpito da un'arma sulla sua corazza, ma non penetrò

nella carne, e corse a rifugiarsi con i suoi cavalieri. Un distaccamento di

guardie appartenenti a Lepido lo schernì mentre correva. Ottaviano era così

arrabbiato che non poteva trattenersi dal tagliarli con i cavalieri e

distruggerli. Gli ufficiali delle altre guardie trasferirono la loro fedeltà da

Lepido ad Ottaviano, alcuni subito, altri durante la notte; alcuni senza

sollecitazione, altri fingendo di essere più o meno costretti dalla cavalleria.

C'erano alcuni che resistevano ancora all'assalto e respingevano gli assalitori,

poiché Lepido inviava rinforzi in tutte le direzioni; ma quando anche questi

passarono, il resto del suo esercito, anche quelli che erano ancora ben disposti

verso di lui, cambiarono opinione. Ancora i primi a muoversi furono quei

pompeiani che ancora rimasero con lui, trasferendosi a distaccamenti, uno

dopo l'altro. Lepido armò l'altro corpo per impedire loro di andare, ma gli

stessi uomini che erano armati per questo scopo afferrarono i loro stendardi e

andarono da Ottaviano con il resto. Lepido li minacciò e li pregò mentre si

allontanavano. Si è attenuto saldamente agli standard e ha detto che non li

avrebbe abbandonati fino a quando uno deigli alfierigli dissero: Lascia

perdere, o sei un uomo morto. Poi ebbe paura e lasciò andare.

Gli ultimi ad arrivare furono i cavalieri. Mandarono un messaggero a

Ottaviano per chiedere se dovevano uccidere Lepido, che non era più un

comandante. Lui ha risposto negativamente. Così Lepido si trovò

abbandonato da tutti e privo, in un momento di tempo, di sì alto rango e di sì

grande esercito. Luicambiò costume e corse da Ottaviano, tutti gli spettatori

accorsero con lui per godersi lo spettacolo. Ottaviano sussultò mentre si

avvicinava, e gli impedì di gettarsi ai suoi piedi, e lo mandò a Roma in veste

di privato cittadino, che indossava, privato del suo comando, ma non del

sacerdozio, che aveva.

E così costui, che era stato spesso condottiero e una volta triumviro, che

aveva nominato magistrati e aveva proscritto molti uomini del suo stesso

grado, passò la vita da privato cittadino, chiedendo favori ad alcuni dei

proscritti, che erano magistrati a un periodo successivo. 1271Ottaviano non

inseguì Pompeo né permise ad altri di farlo; o perché si trattenne

dall'invadere i domini di Antonio, o perché preferì aspettare e vedere cosa

avrebbe fatto Antonio a Pompeo e farne un pretesto per una lite se avesse

fatto del male (poiché avevano a lungo nutrito il sospetto che l'ambizione li

avrebbe portati in conflitto reciproco quando altri rivali erano fuori dai piedi),

o, come disse in seguito Ottaviano, perché Pompeo non era uno degli

assassini di suo padre. Ora riunì le sue forze, che ammontavano

aquarantacinquelegioni di fanteria, 25. 000 cavalieri e circa 40. 000 truppe con

armileggere, con 600 navi da guerra; aveva anche un numero immenso dinavi

mercantili, che tuttavia ha rispedito ai loro proprietari. Ai soldati assegnava i

premi della vittoria, versandone una parte e promettendo il resto in seguito.

Distribuì a tutti corone e altri onori e concesse il perdono ai capi pompeiani.

Con tutto questo successo era prosperooltre le parole, e della sua grande

prosperità la fortuna divenne gelosa. Il suo esercito si ribellò, specialmente le

sue stesse truppe. Chiesero di essere congedati dal servizio e che fossero loro

date ricompense uguali a quelle date agli uomini che avevano combattuto a

Filippi. Ottaviano sapeva che la guerra attuale non era stata dello stesso

grado di quella. Promise tuttavia di pagare quanto valevano i loro servizi e di

includere i soldati che prestavano servizio sotto Antonio quando anche lui

sarebbe tornato. Quanto alla loro violazione della disciplina, ricordò loro, con

tono minaccioso, le leggi dei loro antenati, i loro giuramenti e le punizioni.

Poiché non prestavano molta attenzione a ciò che diceva, abbandonò il suo

tono minaccioso per timore che lo spirito di ammutinamento si estendesse

alle sue truppe appena acquisite e disse che le avrebbe congedate al momento

opportuno insieme ad Antonio. Disse, inoltre, che non li avrebbe più

impegnati in guerre civili, fortunatamente terminate, ma in guerra contro gli

Illiri e altre tribù barbare, che turbavano la pace raggiunta con tanta difficoltà;

dalla quale guerra i soldati avrebbero acquisito grandi ricchezze. Dissero che

non sarebbero andati di nuovo in guerra finché non avessero ricevuto i premi

e gli onori delle guerre precedenti. Disse che non avrebbe rimandato neppure

adesso gli onori, ma che aveva distribuito molti premi, e ora dava alle legioni
corone aggiuntive, e ai centurioni e tribunidalla quale guerra i soldati

avrebbero acquisito grandi ricchezze. Dissero che non sarebbero andati di

nuovo in guerra finché non avessero ricevuto i premi e gli onori delle guerre

precedenti. Disse che non avrebbe rimandato neppure adesso gli onori, ma

che aveva distribuito molti premi, e ora dava alle legioni corone aggiuntive, e

ai centurioni e tribunidalla quale guerra i soldati avrebbero acquisito grandi

ricchezze. Dissero che non sarebbero andati di nuovo in guerra finché non

avessero ricevuto i premi e gli onori delle guerre precedenti. Disse che non

avrebbe rimandato neppure adesso gli onori, ma che aveva distribuito molti

premi, e ora dava alle legioni corone aggiuntive, e ai centurioni e tribunivesti

bordate di porporae la dignità di consiglieri capi nelle loro città natali. Mentre

distribuiva altri premi di questo genere, il tribuno Ofillio esclamò che le

corone e le vesti di porpora erano giocattoli per i ragazzi, che i premiper i

soldati erano terre e denaro. La moltitudine gridò Ben detto; al che Ottaviano

scese dalla piattaforma con rabbia. I soldati si radunarono intorno al tribuno,

lodandolo e inveendo contro quelli che non si univano a loro, e il tribuno

disse che lui solo sarebbe bastato a difendere una causa così giusta. Dopo

aver detto questo, il giorno seguente scomparve e non si seppe mai che fine

avesse fatto.
I soldati non osavano più dare voce alle loro lamentele singolarmente, ma si

univano in gruppi e chiedevano il loro congedo in comune. Ottaviano

conciliava i loro capi in vari modi. Ha rilasciato coloro che avevano prestato

servizio a Filippi e Mutina e che desideravano essere congedati, poiché il loro

tempo era scaduto. Questi, al numero di 20,000, congedò e mandò subito

fuori dall'isola, per timore che dovessero sedurre gli altri. Ai soli che avevano

prestato servizio a Mutina aggiunse che, sebbene fossero stati congedati in

questo modo, avrebbe mantenuto le promesse fatte loro in quel momento.

Venne davanti al resto dell'esercito e li chiamò a testimoniare sullo spergiuro

dei rivoltosi, che erano stati congedati non per volontà del loro comandante

militare. Ha elogiato coloro che sono rimasti con lui e li ha incoraggiati ad

aspettarsi un rapido rilascio, dicendo che nessuno se ne sarebbe pentito, che

sarebbero stati congedati ricchi e che ora avrebbe dato loro 500 dracme per

uomo. Detto questo, esigeva dalla Sicilia un tributo di 1600 talenti, nominava

propretori per l'Africa e per la Sicilia, e assegnava a ciascuna di queste

province una divisione dell'esercito. Ha mandato indietro le navi di Antonio

a Taranto. Una parte dell'esercito luiinviato prima di sé in Italia su navi, e

portò con sé il resto quando partì dall'isola.

Quando giunse a Roma, il Senato gli votò onori illimitati, dandogli il

privilegio di accettarli tutti, o quelli che preferiva. Loro e il popolo gli

andarono incontro per una lunga distanza, indossando ghirlande in testa, e lo

scortarono, quando arrivò, prima ai templi, e poi dai templi a casa sua. Il

giorno dopo tenne discorsi al Senato e al popolo, raccontando le sue imprese

e la sua politica dall'inizio ai giorni nostri. Questi discorsi ha scritto e

pubblicato in forma di opuscolo. Ha proclamato la pace e la buona volontà,

ha detto che i colloqui erano finiti, ha rimesso le tasse non pagate e ha liberato

i coltivatori delle rendite e i titolari di affitti pubblici da ciò che dovevano.

Degli onori a lui votati, ha accettato un'ovazione e solennità annuali nei

giorni delle sue vittorie,e un'immagine d'oro da erigere nel foro, con l'abito

che indossava quando entrò in città, per stare su una colonna coperta dai

becchi delle navi catturate. Lì fu collocata l'immagine recante l'iscrizione:

PACE, A LUNGO DISTURBATA,

HARISTABILITOSU TERRA E MARE.

Quando il popolo volle trasferire da Lepido a sé l'ufficio di pontifex

maximus, che la legge conferiva a una persona a vita, egli non volle

accettarlo, e pregando che Lepido fosse messo a morte come nemico

pubblico, egli non lo permetterebbe. Mandò lettere sigillate a tutti gli eserciti,

con l'ordine di aprirle tutte in un giorno designato e di eseguire gli ordini

contenutiin essa. Questi ordini riguardavano gli schiavi fuggiti durante i

dissensi civili e arruolati negli eserciti, per i quali Pompeo aveva chiesto la

libertà, che il Senato e il trattato avevano concesso. Questi furono tutti

arrestati nello stesso giorno e portati a Roma, e Ottaviano li restituì ai loro

padroni romani e italici, o agli eredi dei medesimi. Restituì anche quelli

appartenenti a maestri siciliani. Quelli che nessuno sosteneva avesse fatto

mettere a morte nelle città da cui erano fuggiti.

Questa sembrava essere la fine dei dissensi civili. Ottaviano aveva

oraventotto annianni di età. Le città si unirono per collocarlo tra i loro dei

tutelari. In quel tempo l'Italia e la stessa Roma erano apertamente infestate da

bande di predoni, le cui azioni erano più simili a saccheggi a viso scoperto

che a furti segreti. Sabino fu scelto da Ottaviano per correggere questo

disturbo. Ha giustiziato molti dei briganti catturati e nel giro di un anno ha

portato una condizione di assoluta sicurezza. A quel tempo, dicono, ebbe

origine l'usanza e il sistema delle coorti di guardiani notturni tuttora in

vigore. Ottaviano eccitò stupore ponendo fine a questo male con una rapidità

senza precedenti. Consentiva ai magistrati annuali di amministrare i pubblici

affari, in molti particolari, secondo gli usi del paese. Bruciò gli scritti che

contenevano prove riguardanti la guerra civile,e disse che avrebbe

ripristinato interamente la costituzione quando Antonio sarebbe tornato dalla

guerra contro i Parti, poiché era convinto che anche Antonio sarebbe stato

disposto a deporre il governo, essendo le guerre civili terminate. Allora fu

eletto tribuno a vita per acclamazione, sollecitato dal popolo, per l'offerta di

questo perpetuomagistratura, di rinunciare a quella precedente. Questo ha

accettato, e allo stesso tempo ha scritto in privato ad Antonio in riferimento al

governo. Antonio ordinò a Bibulo, che si allontanava da lui, di conferire con

Ottaviano. Mandò governatori a prendersi cura delle sue province allo stesso

modo di Ottaviano, e pensava di unirsi a quest'ultimo nella sua spedizione

contro gli Illiri.

Pompeo, in fuga dalla Sicilia verso Antonio, si fermò presso il promontorio

lacinio e derubò il ricco tempio di Giunone dei suoi doni. Sbarcò a Mitilene e

trascorse qualche tempo in quel luogo, dove suo padre, quando era in guerra

con Cesare, gli aveva donato sua madre, quando era ancora ragazzo, e dopo
la sua sconfitta l'aveva raggiunto di nuovo. Poiché Antonio era ora in guerra

in Media contro i Medi e i Parti, Pompeo decise di affidarsi ad Antonio al suo

ritorno. Quando seppe che Antonio era stato sconfitto, e questo risultato fu

più che confermato dai rapporti, le sue speranze si ravvivarono ancora una

volta, e immaginava di poter succedere ad Antonio se quest'ultimo fosse

morto, o condividere il suo potere se fosse tornato. Pensava continuamente a

Labieno, che poco prima aveva invaso l'Asia. Mentre era in questo stato

d'animo gli giunse la notizia che Antonio era tornato ad Alessandria.

Intrigando per entrambi gli obiettivi, inviò ambasciatori ad Antonio

apparentemente per mettersi a disposizione di quest'ultimo e offrirsi come

amico e alleato, ma in realtà per ottenere informazioni accurate sugli affari di

Antonio. Alnello stesso tempo ne mandò altri segretamente ai principi della

Tracia e del Ponto, con l'intenzione, se non avesse ottenuto ciò che desiderava

da Antonio, di fuggire attraverso il Ponto in Armenia. Mandò anche ai Parti,

sperando che, per il resto della loro guerra contro Antonio, fossero desiderosi

di riceverlo come generale, perché era romano, e soprattutto perché era figlio

di Pompeo Magno. Ha riparato le sue navi e addestrato i soldati che aveva

portato in loro, fingendo una volta che aveva paura di Ottaviano, e un'altra

che si stava preparando ad aiutare Antonio.

Non appena Antonio venne a sapere dell'arrivo di Pompeo, incaricò Tizio di

scendere in campo contro di lui. Ordinò a quest'ultimo di prendere navi e

soldati dalla Siria e di muovere guerra vigorosamente contro Pompeo se si

fosse mostrato ostile, ma di trattarlo con onore se si fosse sottomesso ad

Antonio. Poi diede udienza ai messaggeri che erano arrivati, e gli si rivolse

così: Pompeo ci ha mandato da te, non perché non possa rifugiarsi (se avesse

intenzione di continuare la guerra) in Spagna, un paese a lui amico durante il

suo il racconto di mio padre, che ha sposato la sua causa quando era più

giovane, e anche adesso lo chiama a tale scopo, ma perché preferisce stare in

pace con te e, se necessario, combattere sotto i tuoi ordini. non per la prima

volta,ma lo fece mentre era padrone della Sicilia e devastava l'Italia, e quando

salvò tua madre e te la mandò. Se tu avessi accettato queste proposte,

Pompeo non sarebbe stato cacciato dalla Sicilia (perché non avresti fornito

navi a Ottaviano contro di lui), né saresti statosconfitto in Partia, perché

Ottaviano non ti mandò i soldati che aveva accettato di mandare. Infatti ora

saresti in possesso dell'Italia oltre agli altri tuoi domini. Poiché non hai

accettato l'offerta nel momento in cui ti sarebbe stato più vantaggioso, la

ripete ora affinché tu non sia così spesso irretito dalle parole di Ottaviano e

dal rapporto matrimoniale esistente travoi; ricorderete infatti che, pur

essendo legato da matrimonio con Pompeo, gli dichiarò guerra dopo che il

trattato era stato fatto, e senza scusa. Privò anche Lepido, suo compagno di

governo, della sua parte, e non ne divise nessuna parte con te.

«Ora sei rimasto l'unico che si frappone tra lui e la monarchia che desidera:

anzi, avrebbe già combattuto con te, se Pompeo non si fosse messo in mezzo.

Pompeo richiama la tua attenzione su di loro per buona volontà, perché

preferisce un uomo candido e magnanimo a uningannoful, infido e astuto.

Non ti rimprovera per il dono di navi che hai fatto a Ottaviano contro di lui

per necessità, per procurarti in cambio soldati per la guerra contro i Parti, ma

ti ricorda quell'esercito che non fu inviato. Insomma, Pompeo si consegna a te

con le navi che ha ancora e con i suoi fedelissimi soldati, che non l'hanno

abbandonato neppure nella fuga. Se la pace sarà mantenuta, sarà per te una

grande gloria aver salvato il figlio di Pompeo Magno. In caso di guerra, sarà

di notevole aiuto per la tua parte nel conflitto che sta arrivando, infatti è già

arrivato.

Quando i messaggeri ebbero così parlato, Antonio mostrò loro gli ordini che

aveva inviato a Tizio, e disse che se Pompeo era veramente in questo stato

d'animo sarebbe venuto di persona sotto la scorta di Tizio. Nel frattempo, i

messaggeri che erano stati inviati da Pompeo ai Parti furono catturati dai
generali di Antonio e portati ad Alessandria. Dopo che Antonio ebbe

esaminato ciascuno di loro, convocò gli ambasciatori di Pompeo e mostrò loro

i prigionieri. Avevano scusato Pompeo già allora, giovane in una situazione

disperata, timorosi che Antonio non lo trattasse benevolmente e spinti dalla

necessità a mettere alla prova anche i più acerrimi nemici di Roma. Dissero

che avrebbe mostrato la sua vera disposizione non appena avesse appreso

quella di Antonio, e quindi non avrebbe avuto bisogno di altri tentativi o

espedienti. Antonio li credette,

Frattanto Furnio, che governava per conto di Antonio la provincia d'Asia,

aveva ricevuto Pompeo al suo arrivo, che si comportava tranquillamente;

poiché Furnio non aveva forza sufficiente per impedirlo e non conosceva

ancora la mente di Antonio. Vedendo Pompeo addestrare le sue truppe,

radunò una forza dai provinciali e convocò frettolosamente Enobarbo, che

aveva il comando di un esercito nelle vicinanze, e anche Aminta dall'altra

parte. Risposero prontamente, e Pompeo si lamentò contro Furnio per averlo

considerato un nemico quando aveva inviato ambasciatori ad Antonio e

aspettava una risposta da lui. Mentre così diceva meditava il progetto di

impadronirsi di Enobarbo, con la connivenza di Curio, uno deiufficiali di

Enobarbo, intenzionati a tenere quel generale come un prezioso ostaggio da

scambiare con sé in caso di necessità. Il tradimento fu scoperto e Curio fu

condannato davanti ai romani presenti e messo a morte. Pompeo mise a

morte il suo liberto Teodoro, l'unico a conoscenza del piano, credendo che lo

avesse divulgato. Poiché non si aspettava più di nascondere a Furnio i suoi

progetti, si impossessò a tradimento di Lampsaco, città che conteneva molti

Italici, posti lì come coloni da Gaio Cesare. Questi italiani ha indotto a entrare

nel suo servizio militare con grandi taglie. Avendo ora 200 cavalli e tre legioni

di fanteria, attaccò Cizico per terra e per mare. Fu respinto da entrambe le

parti, perché Antonio aveva un esercito, sebbene non numeroso, a Cizico, che

custodiva alcuni gladiatori che Antonio vi sosteneva.

Furnio non iniziò le ostilità, ma si accampò continuamente accanto a Pompeo

con un grande corpo di cavalli e impedì al suo nemico di cercare cibo o di

conquistare le città al suo fianco. Poiché Pompeo non aveva cavalleria, attaccò

di fronte l'accampamento di Furnio e, allo stesso tempo, inviò segretamente

un esercito alle sue spalle. Furnio di conseguenza diresse le sue forze contro

l'attacco frontale di Pompeo, ma fu cacciato dal suo accampamento dalle

forze alle sue spalle. Pompeo inseguì i suoi uomini e ne uccise molti mentre

fuggivano sulla pianura scamandriana, satura di piogge recenti. Coloro che

furono salvati si ritirarono per il momento in un luogo sicuro, poiché non

erano adatti alla battaglia. Mentre quelli che, impoveriti dalle continue

esazioni, si arruolavano volentieriSotto Pompeo, soprattutto per la

reputazione che aveva guadagnato con la sua vittoria nel porto degli Achei,

attendevano aiuto dalla Misia, dai Proponti e altrove, Pompeo, carente di

cavalleria, e quindi paralizzato nell'approvvigionamento, venne a sapere che

una truppa di cavallo italiano stava arrivando ad Antonio, inviato da Ottavia,

che passava l'inverno ad Atene. Così ha inviato emissari con l'oro per

corrompere questa truppa.

Il governatore della Macedonia di Antonio catturò questi uomini e distribuì il

loro oro alla cavalleria: ma Pompeo prese Nicea e Nicomedia, da cui ottenne

grandi rifornimenti di denaro, e la sua forza fu aumentata sotto ogni aspetto

con una rapidità che superò le sue aspettative. Ma Furnio, che era accampato

non lontano da lui, fu rinforzato, all'inizio della primavera, prima

consettantanavi venute dalla Sicilia, che si erano salvate da quelle che

Antonio aveva prestato ad Ottaviano contro Pompeo; poiché dopo la fine

della guerra in Sicilia Ottaviano li aveva congedati. Quindi Tizio arrivò dalla

Siria con 120 navi aggiuntive e un grande esercito; e tutti questi erano sbarcati

a Proconneso. Così Pompeo si allarmò e bruciò le proprie navi e armò i suoi

rematori, credendo di poter combattere con maggior vantaggio con tutte le

sue forze unite a terra. Cassio di Parma, Nasidio, Saturnino, Termo, Antistio e

gli altri illustri uomini del suo partito che erano ancora con lui come amici, e

Fannio, che era il più alto di tutti, e il suocero diPompeo, Libone, quando

videro che non desisteva dalla guerra contro forze superiori anche dopo che

Tizio, al quale Antonio aveva affidato l'intero incarico, avevaarrivarono,

disperati di lui e, dopo essersi accordati, andarono da Antonio.

Pompeo, ora abbandonato dai suoi amici, si ritirò nell'interno della Bitinia,

essendo stato riferito che si stava dirigendo verso l'Armenia. Una notte

mentre marciava silenziosamente fuori dal suo accampamento, Furnio e Tizio

lo seguirono, e Aminta si unì all'inseguimento. Dopo un accanito

inseguimento lo raggiunsero verso sera, e ciascuno per sé si accampò intorno

a un certo colle senza fossato né palizzata, perché era tardi ed erano stanchi.

Mentre erano in questo stato, Pompeo fece un attacco notturno con 300

soldati leggeri e ne uccise molti che dormivano ancora o si alzavano dal letto.

Gli altri presero un volo vergognoso completamente nudi. È evidente che se

Pompeo avesse fatto questa notte l'attacco con tutto il suo esercito, o se avesse

seguito energicamente la vittoria che ha riportato, li avrebbe vinti

completamente. Ma, ingannato da qualche genio del male,si lasciò sfuggire

anche queste occasioni, e dalla faccenda non trasse altro vantaggio che quello
di penetrare più all'interno del paese. I suoi nemici, avendo formato un

incrocio, lo seguirono e lo tagliarono fuori dai rifornimenti, finché fu in

pericolo per il bisogno. Quindi chiese un colloquio con Furnio, che era stato

amico di Pompeo Magno, e che era di rango superiore e di carattere più

degno di fiducia degli altri.

Prendendo posizione dove un fiume scorreva tra di loro, Pompeo disse di

aver inviato ambasciatori ad Antonio, e aggiunse che, avendo bisogno di

viveri nel frattempo, e loro lo rifornivano, aveva fatto quello che aveva fatto.

Se combatti contro di me, continuò, per ordine di Antonio, Antonio ha

frainteso i propri interessi nel non prevedere ilguerra in arrivo. Se stai

anticipando le intenzioni di Antonio, protesto e ti prego di aspettare

l'ambasciata che ho inviato ad Antonio o di prendermi e portarmi da lui ora.

Mi arrenderò a te solo, Furnio, chiedendo solo il tuo impegno che mi

condurrai da lui sano e salvo. Disse così perché aveva fiducia in Antonio

come uomo di natura generosa, e temeva solo che potesse accadergli qualcosa

Furnio gli rispose così: Se vuoi abbandonarti ad Antonio, avresti dovuto farlo

all'inizio, oppure aspettare tranquillamente a Mitilene la sua risposta. Ma se

volevi la guerra avresti dovuto fare come hai fatto; Perché è necessario

raccontare le tue azioni a chi le conosce?Se ora vi pentite, non metteteci,

generali, in collisione gli uni con gli altri,ma affidati a Tizio, al quale Antonio

ha affidato queste faccende. L'impegno che chiedi a me puoi chiederlo a lui.

Gli è stato ordinato da Antonio di metterti a morte se fai la guerra, ma, se ti

arrendi, di mandarti da lui in modo onorevole.

Pompeo era adirato con Tizio per la sua ingratitudine, in quanto si era

impegnato a fargli questa guerra, poiché una volta era stato fatto prigioniero

e risparmiato da Pompeo. Oltre ad essere irritato, considerava indegno della

sua dignità che un Pompeo fosse in potere di Tizio, che non era di nobile

nascita. Inoltre sospettava di Tizio, o perché conosceva il suo carattere e non

lo riteneva degno di fiducia, o perché era consapevole di qualche vecchia

offesa fattagli prima della beneficenza di cui sopra. Ancorasi offrì di

arrendersi a Furnio e lo pregò di riceverlo. Quando quest'ultimo rifiutò, disse

che si sarebbe arreso ad Aminta. Furnio disse che Aminta non lo avrebbe

ricevuto, perché sarebbe stato un insulto a colui a cui Antonio aveva affidato

l'intera faccenda; e così l'intervista finì. Nell'accampamento di Furnio

prevalse l'opinione che, in mancanza di altre risorse, Pompeo si sarebbe

consegnato a Tizio il giorno successivo. Quando venne la notte, Pompeo

lasciò accesi i consueti fuochi e le trombe a dare il solito segnale a intervalli

durante la notte, mentre si ritirava silenziosamente dall'accampamento con

unben preparatoband, a cui non era stato precedentemente consigliato dove

dovevano andare. Aveva intenzione di andare in riva al mare e bruciare la

flotta di Tizio, e forse l'avrebbe fatto se Scauro non si fosse disertato da lui e

gli avesse comunicato la sua partenza e la strada che aveva preso, sebbene

ignaro del suo disegno. Aminta, con 1500 cavalli, inseguì Pompeo, che non

aveva cavalleria. Quando Aminta si avvicinò, gli uomini di Pompeo

passarono da lui, alcuni in privato, altri apertamente. Pompeo, essendo quasi

del tutto abbandonato e timoroso dei suoi stessi uomini, si arrese ad Aminta

senza condizioni, sebbene avesse disdegnato di arrendersi a Tizio con

condizioni.

Così fu catturato Sesto Pompeo. Era l'ultimo figlio rimasto di Pompeo Magno,

ed era stato privato del padre giovanissimo e del fratello ancora giovane.

Dopo la loro morte si nascose a lungo e praticò di nascosto la rapina in

Spagna finché ebbe raccolto un gran seguito, perché fece lui stesso conosciuto

come il figlio di Pompeo. Quindi ha praticato una rapina più aperta. Dopo la

morte di Gaio Cesare fece vigorosamente la guerra e raccolse un grande

esercito, insieme a navi e denaro, prese le isole, divenne padrone del mare

occidentale, portò la carestia sull'Italia e costrinse i suoi nemici a fare la pace a

condizioni come lui scelto. Di grande importanza fu l'aiuto che rese nelle
proscrizioni a Roma quando fu esposto alla totale distruzione, salvando molti

dei nobili che, in questo momento successivo, erano al sicuro a casa per

mezzo di lui. Ma colpito da qualche strana aberrazione, non perseguì mai una

politica aggressiva contro i suoi nemici, sebbene la fortuna gli offrisse molte

opportunità; si è solo difeso.

Dopo una tale carriera Pompeo fu fatto prigioniero. Tizio portò i soldati di

Pompeo al servizio di Antonio e mise a morte lo stesso Pompeo a Mileto nel

quarantesimo anno della sua età. Lo fece o per proprio conto, arrabbiato per

un precedente insulto e ingrato per la successiva gentilezza, o in esecuzione

dell'ordine di Antonio. Alcuni dicono che Planco, non Antonio, abbia dato

quest'ordine. Ritengono che Planco, mentre governava la Siria, fosse

autorizzato per lettere a firmare il nome di Antonio in caso di urgenza e ad

usare il suo sigillo. Alcuni pensano che sia stato scritto da Planco con la

conoscenza di Antonio, ma che quest'ultimo si vergognasse di scriverlo a

causa del nome Pompeo, e perché Cleopatra gli era favorevole a causa di

Pompeo Magno. Altri pensano che Planco, a conoscenza di questi fatti,la

cooperazione di Cleopatra, dovrebbe turbare il fausto rispetto fra Antonio ed

Ottaviano.
Dopo la morte di Pompeo Antonio fece una nuova spedizione in Armenia, e

Ottaviano ne fece una contro gli Illiri, che stavano saccheggiando l'Italia,

alcuni dei quali non erano mai stati soggetti ai Romani, mentre altri si erano

ribellati durante le guerre civili. Poiché questi affari illirici non mi sono molto

noti, e non sono di lunghezza sufficiente per farne un libro da soli, e non

hanno luogo adatto per essere trattati altrove, li ho registrati sopra (a

cominciare dal tempo in cui l'Illiria fu acquistata da i Romani e portandoli

fino alla fine), e li aggiunse alla storia della Macedonia, che marcia con
23

l'Illiria.