V
IL REGIME DEI TRENTA
E LA FINE DI TERAMENE
(404-403 a.C.)
SENOFONTE, Elleniche II 3, 11-56
[ARISTOTELE], Costituzione degli Ateniesi 34-37
34. Τούτους μὲν οὖν ἀφείλετο τὴν πολιτείαν ὁ δῆμος διὰ
τάχους. ἔτει δ᾽ ἕκτῳ μετὰ τὴν τῶν τετρακοσίων κατάλυσιν,
ἐπὶ Καλλίου τοῦ Ἀγγελῆθεν ἄρχοντος, γενομένης τῆς ἐν
Ἀργινούσσαις ναυμαχίας, πρῶτον μὲν τοὺς δέκα
στρατηγοὺς τοὺς τῇ ναυμαχίᾳ νικῶντας συνέβη κριθῆναι
μιᾷ χειροτονίᾳ πάντας, τοὺς μὲν οὐδὲ συνναυμαχήσαντας,
τοὺς δ᾽ ἐπ᾽ ἀλλοτρίας νεὼς σωθέντας, ἐξαπατηθέντος τοῦ
δήμου διὰ τοὺς παροργίσαντας· ἔπειτα βουλομένων
Λακεδαιμονίων ἐκ Δεκελείας ἀπιέναι καὶ ἐφ᾽ οἷς ἔχουσιν
ἑκάτεροι εἰρήνην ἄγειν, ἔνιοι μὲν ἐσπούδαζον, τὸ δὲ πλῆθος
οὐχ ὑπήκουσεν ἐξαπατηθέντες ὑπὸ Κλεοφῶντος, ὃς
ἐκώλυσε γενέσθαι τὴν εἰρήνην, ἐλθὼν εἰς τὴν ἐκκλησίαν
μεθύων καὶ θώρακα ἐνδεδυκώς, οὐ φάσκων ἐπιτρέψειν ἐὰν
μὴ πάσας ἀφῶσι Λακεδαιμόνιοι τὰς πόλεις.
2. οὐ χρησάμενοι δὲ καλῶς τότε τοῖς πράγμασι, μετ᾽ οὐ
πολὺν χρόνον ἔγνωσαν τὴν ἁμαρτίαν. τῷ γὰρ ὕστερον ἔτει,
ἐπ᾽ Ἀλεξίου ἄρχοντος, ἠτύχησαν τὴν ἐν Αἰγὸς ποταμοῖς
ναυμαχίαν, ἐξ ἧς συνέβη κύριον γενόμενον τῆς πόλεως
Λύσανδρον καταστῆσαι τοὺς τριάκοντα τρόπῳ τοιῷδε.
3. τῆς εἰρήνης γενομένης αὐτοῖς ἐφ᾽ ᾧ τε πολιτεύσονται
τὴν πάτριον πολιτείαν, οἱ μὲν δημοτικοὶ διασῴζειν
ἐπειρῶντο τὸν δῆμον, τῶν δὲ γνωρίμων οἱ μὲν ἐν ταῖς
ἑταιρείαις ὄντες, καὶ τῶν φυγάδων οἱ μετὰ τὴν εἰρήνην
κατελθόντες ὀλιγαρχίας ἐπεθύμουν, οἱ δ᾽ ἐν ἑταιρείᾳ μὲν
οὐδεμιᾷ συγκαθεστῶτες, [ἄ]λλως δὲ δοκοῦντες οὐδενὸς
ἐπιλείπεσθαι τῶν πολιτῶν, τὴν πάτριον πολιτείαν ἐζήτουν·
ὧν ἦν μὲν καὶ Ἀρχῖνος καὶ Ἄνυτος καὶ Κλειτοφῶν καὶ
Φορμίσιος καὶ ἕτεροι πολλοί, προειστήκει δὲ μάλιστα
Θηραμένης. Λυσάνδρου δὲ προσθεμένου τοῖς ὀλιγαρχικοῖς,
καταπλαγεὶς ὁ δῆμος ἠναγκάσθη χειροτονεῖν τὴν
ὀλιγαρχίαν. ἔγραψε δὲ τὸ ψήφισμα Δρακοντίδης
Ἀφιδναῖος.
18
34. Ma rapidamente il demo sottrasse loro il potere. Sei
anni dopo l’abbattimento dei Quattrocento, sotto
l’arcontato di Callia di Angele, avvenuta la battaglia delle
Arginuse, dapprima accadde che i dieci strateghi vittoriosi
fossero condannati tutti con una sola votazione per alzata
di mano, mentre alcuni di loro non avevano neppure
combattuto e altri si erano salvati su una nave straniera,
poiché il demo si lasciò ingannare da chi sfruttò la sua col-
lera. Poi, mentre i Lacedemoni volevano andarsene da
Decelea e fare la pace a condizione che gli uni e gli altri
rimanessero nello stato in cui erano, alcuni erano favore-
voli, ma il demo non li ascoltò, ingannato da Cleofonte, il
quale impedì la pace giungendo all’assemblea ubriaco e
coperto da una corazza, dicendo che non avrebbe per-
messo la pace se i Lacedemoni non avessero sgomberato
tutte le città.
2. Gli Ateniesi, che allora non seppero approfittare
delle circostanze favorevoli, poco tempo dopo riconobbe-
ro l’errore. Infatti l’anno seguente, sotto l’arcontato di
Alessio, essi persero la battaglia di Egospotami, in seguito
alla quale Lisandro divenne padrone della città e impose il
governo dei Trenta nel modo seguente.
3. Ottenuta la pace a condizione che applicassero la
costituzione degli avi, i democratici tentarono di salva-
guardare il demo, ma i nobili che aderivano alle eterie e gli
esuli ritornati dopo la pace desideravano l’oligarchia,
mentre quelli che non appartenevano alle eterie, non ri-
tenendosi inferiori a nessun altro concittadino, desidera-
vano la vera costituzione degli avi. Fra loro c’erano Ar-
chino, Anito, Clitofonte, Formisio e molti altri, tutti do-
minati da Teramene. Ma poiché Lisandro si schierò con
gli oligarchici, il demo, atterrito, fu costretto a votare per
l’oligarchia. Il decreto fu scritto da Dracontide di Afidna.
 35. Οἱ μὲν οὖν τριάκοντα τοῦτον τὸν τρόπον κατέστησαν
ἐπὶ Πυθοδώρου ἄρχοντος. γενόμενοι δὲ κύριοι τῆς πόλεως,
τὰ μὲν ἄλλα τὰ δόξαντα περὶ τῆς πολιτείας παρεώρων,
πεντακοσίους δὲ βουλευτὰς καὶ τὰς ἄλλας ἀρχὰς
καταστήσαντες ἐκ προκρίτων ἐκ τῶν χιλίων, καὶ
προσελόμενοι σφίσιν αὐτοῖς τοῦ Πειραιέως ἄρχοντας δέκα,
καὶ τοῦ δεσμωτηρίου φύλακας ἕνδεκα, καὶ μαστιγοφόρους
τριακοσίους ὑπηρέτας κατεῖχον τὴν πόλιν δι᾽ ἑαυτῶν.
2. τὸ μὲν οὖν πρῶτον μέτριοι τοῖς πολίταις ἦσαν καὶ
προσεποιοῦντο διώκειν τὴν πάτριον πολιτείαν, καὶ τούς τ᾽
Ἐφιάλτου καὶ Ἀρχεστράτου νόμους τοὺς περὶ τῶν
Ἀρεοπαγιτῶν καθεῖλον ἐξ Ἀρείου πάγο[υ], καὶ τῶν
Σόλωνος θεσμῶν ὅσοι διαμφισβητήσεις ἔσχον, καὶ τὸ κῦρος
ὃ ἦν ἐν τοῖς δικασταῖς κατέλυσαν, ὡς ἐπανορθοῦντες καὶ
ποιοῦντες ἀναμφισβήτητον τὴν πολιτείαν, οἷον ‹τὸν› περὶ
τοῦ δοῦναι τὰ ἑαυτοῦ ᾧ ἂν ἐθέλῃ κύριον ποιήσαντες
καθάπαξ· τὰς δὲ προσούσας δυσκολίας, "ἐὰν μὴ μανιῶν ἢ
γηρῶν ἢ γυναικὶ πιθόμενος", ἀφεῖλον ὅπως μὴ ᾖ τοῖς
συκοφάνταις ἔφοδος·
3. ὁμοίως δὲ τοῦτ᾽ ἔδρων καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων. κατ᾽ ἀρχὰς
μὲν οὖν ταῦτ᾽ ἐποίουν, καὶ τοὺς συκοφάντας καὶ τοὺς τῷ
δήμῳ πρὸς χάριν ὁμιλοῦντας παρὰ τὸ βέλτιστον καὶ
κακοπράγμονας ὄντας καὶ πονηροὺς ἀνῄρουν, ἐφ᾽ οἷς
ἔχαιρεν ἡ πόλις γιγνομένοις, ἡγούμενοι τοῦ βελτίστου
χάριν ποιεῖν αὐτούς.
4. ἐπεὶ δὲ τὴν πόλιν ἐγκρατέστερον ἔσχον, οὐδενὸς
ἀπείχοντο τῶν πολιτῶν, ἀλλ᾽ ἀπέκτειναν τοὺς καὶ ταῖς
οὐσίαις καὶ τῷ γένει καὶ τοῖς ἀξιώμασιν προέχοντας,
ὑπεξαιρούμενοί τε τὸν φόβον καὶ βουλόμενοι τὰς οὐσίας
διαρπάζειν. καὶ χρόνου διαπεσόντος βραχέος, οὐκ ἐλάττους
ἀνῃρήκεσαν ἢ χιλίους πεντακοσίους.
36. Οὕτως δὲ τῆς πόλεως ὑποφερομένης, Θηραμένης
ἀγανακτῶν ἐπὶ τοῖς γιγνομένοις, τῆς μὲν ἀσελγείας αὐτοῖς
παρῄνει παύσασθαι, μεταδοῦναι δὲ τῶν πραγμάτων τοῖς
βελτίστοις. οἱ δὲ πρῶτον ἐναντιωθέντες, ἐπεὶ διεσπάρησαν
οἱ λόγοι πρὸς τὸ πλῆθος καὶ πρὸς τὸν Θηραμένην οἰκείως
εἶχον οἱ πολλοί, φοβηθέντες μὴ προστάτης γενόμενος τοῦ
δήμου καταλύσῃ τὴν δυναστείαν, καταλέγουσιν τῶν
πολιτῶν τρισχιλίους, ὡς μεταδώσοντες τῆς πολιτείας.
2. Θηραμένης δὲ πάλιν ἐπιτιμᾷ καὶ τούτοις, πρῶτον μὲν
ὅτι βουλόμενοι μεταδοῦναι τοῖς ἐπιεικέσι τρισχιλίοις μόνοις
μεταδιδόασι, ὡς ἐν τούτῳ τῷ πλήθει τῆς ἀρετῆς ὡρισμένης,
ἔπειθ᾽ ὅτι δύο τὰ ἐναντιώτατα ποιοῦσιν, βίαιόν τε τὴν
ἀρχὴν καὶ τῶν ἀρχομένων ἥττω κατασκευάζοντες. οἱ δὲ
τούτων μὲν ὠλιγώρησαν, τὸν δὲ κατάλογον τῶν τρισχιλίων
πολὺν μὲν χρόνον ὑπερεβάλλοντο καὶ παρ᾽ αὑτοῖς
ἐφύλαττον τοὺς ἐγνωσμένους, ὅτε δὲ καὶ δόξειεν αὐτοῖς
ἐκφέρειν, τοὺς μὲν ἐξήλειφον τῶν ‹ἐγ›γεγραμμένων, τοὺς
δ᾽ ἀντενέγραφον τῶν ἔξωθεν.
19
35. Così dunque s’imposero i Trenta sotto l’arcontato di
Pitodoro. Diventati padroni della città trascurarono tutti i
provvedimenti costituzionali, ma elessero i cinquecento
consiglieri e gli altri magistrati dai candidati presi fra i mil-
le, si associarono dieci governatori del Pireo, undici guar-
diani delle prigioni e trecento servi fustigatori, e così go-
vernarono la città autocraticamente.
2. Dapprima furono moderati con i cittadini e finsero
di conservare la costituzione avita: tolsero dall’Areopago
le leggi di Efialte e di Archestrato sugli Areopagiti e le leg-
gi di Solone che risultavano controverse, e annullarono il
potere discrezionale dei giudici, mostrando la volontà di
risollevare e rendere indiscutibile la costituzione. Per
esempio, per le donazioni resero ognuno libero di asse-
gnarle una volta per tutte a chi volesse, e tolsero gli impe-
dimenti esistenti, «a meno che il testatore sia in stato di
follia o di vecchiaia o persuaso da una donna», per non
dare appiglio ai sicofanti.
3. Così agivano anche riguardo al resto. All’inizio
dunque fecero così, e mandavano a morte i sicofanti e chi
parlasse al demo per lusingarlo contro il suo vero interes-
se, i faccendieri e i disonesti. E la città si rallegrava di ciò,
pensando che essi agissero per il meglio.
4. Ma quando il loro potere si rafforzò non risparmia-
rono nessuno, anzi uccisero tutti i cittadini eminenti per
la ricchezza, la nobiltà e il rango, volendo liberarsi della
paura e rapinare i patrimoni privati, sicché in breve elimi-
narono non meno di 1500 persone.
36. Mentre lo Stato decadeva così,Teramene, sdegnato
per ciò che accadeva, consigliò ai Trenta di porre fine a
quella prepotenza e di affidare il governo ai più onesti. Es-
si dapprima si opposero, ma quando le discussioni si
diffusero fra il demo, poiché la maggioranza era favorevo-
le a Teramene, essi, temendo che egli si mettesse alla testa
del demo e abbattesse il loro potere, redassero un elenco
di tremila cittadini a cui avrebbero affidato il governo.
2. Ma Teramene criticò di nuovo questo provvedi-
mento, innanzi tutto perché essi, pur volendo affidare il
potere ai cittadini onesti, lo affidavano a tremila soltanto,
come se a quel gruppo fosse limitata la virtù, e poi perché
prendevano due provvedimenti opposti, organizzando un
potere violento e nello stesso tempo più debole dei suddi-
ti. Essi non tennero però conto delle sue critiche, e per
molto tempo rimandarono la pubblicazione dell’elenco
dei tremila, conservandolo nelle loro mani; e quando de-
cisero di diffonderlo, cancellarono alcuni nomi e ne inse-
rirono altri.
37. ῎Ηδη δὲ τοῦ χειμῶνος ἐνεστῶτος, καταλαβόντος
Θρασυβούλου μετὰ τῶν φυγάδων Φυλήν, καὶ κατὰ τὴν
στρατιὰν ἣν ἐξήγαγον οἱ τριάκοντα κακῶς ἀποχωρήσαντες,
ἔγνωσαν τῶν μὲν ἄλλων τὰ ὅπλα παρελέσθαι, Θηραμένην δὲ
διαφθεῖραι τόνδε ‹τὸν› τρόπον· νόμους εἰσήνεγκαν εἰς τὴν
βουλὴν δύο κελεύοντες ἐπιχειροτονεῖν, ὧν ὁ μὲν εἷς
αὐτοκράτορας ἐποίει τοὺς τριάκοντα, τῶν πολιτῶν
ἀποκτεῖναι τοὺς μὴ τοῦ καταλόγου μετέχοντας τῶν
τρισχιλίων, ὁ δ᾽ ἕτερος ἐκώλυε κοινωνεῖν τῆς παρούσης
πολιτείας, ὅσοι τυγχάνουσιν τὸ ἐν Ἠετιωνείᾳ τεῖχος
κατασκάψαντες, ἢ τοῖς τετρακοσίοις ἐναντίον τι πράξαντες
ἢ τοῖς κατασκευάσασι τὴν προτέραν ὀλιγαρχίαν· ὧν
ἐτύγχανεν ἀμφοτέρων κεκοινωνηκὼς ὁ Θηραμένης, ὥστε
συνέβαινεν ἐπικυρωθέντων τῶν νόμων, ἔξω τε γίγνεσθαι
τῆς πολιτείας αὐτόν, καὶ τοὺς τριάκοντα κυρίους εἶναι
θανατοῦντας.
20
37. Ormai all’inizio dell’inverno, essendosi Trasibulo im-
padronito di File insieme agli esuli, i Trenta, ritiratisi do-
po una sconfitta con il loro esercito, decisero di disarmare
gli altri concittadini e di far perire Teramene nel modo
seguente. Presentarono al Consiglio due leggi imponendo
di approvarle per alzata di mano: l’una rendeva arbitri i
Trenta di uccidere quelli che non facevano parte
dell’elenco dei Tremila, e l’altra impediva al presente il
godimento dei diritti politici a chi avesse distrutto la for-
tezza di Eetionea o si fosse opposto in qualche modo ai
Quattrocento che avevano organizzato la precedente oli-
garchia. E Teramene aveva partecipato a entrambe le im-
prese, sicché, approvate queste leggi, egli si trovò escluso
dai diritti politici e i Trenta furono liberi di ucciderlo.
Eliminato Teramene, disarmarono tutti tranne i tremila,e
per il resto si volsero sempre di più alla crudeltà e alla di-
sonestà. Mandata un’ambasceria a Sparta, accusarono
Teramene e chiesero soccorso. Sentito ciò, i Lacedemoni
inviarono Callibio come armosta e circa 700 soldati, che
giunsero a occupare l’Acropoli.
 DIODORO XIV 3-5
3. Ἀναρχίας γὰρ οὔσης Ἀθήνησι διὰ τὴν κατάλυσιν τῆς
ἡγεμονίας, ἔτος μὲν ἦν ὀγδοηκοστὸν πρὸς τοῖς ἑπτακοσίοις
μετὰ τὴν Τροίας ἅλωσιν, ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ χιλίαρχοι
διεδέξαντο τὴν ὕπατον ἀρχὴν τέτταρες, Γάιος Φολούιος καὶ
Γάιος Σερουίλιος καὶ Γάιος Οὐαλέριος καὶ Νουμέριος
Φάβιος, ἤχθη δὲ ὀλυμπιὰς κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν
τετάρτη πρὸς ταῖς ἐνενήκοντα, καθ᾽ ἣν ἐνίκα Κορκίνας
Λαρισαῖος.
2. κατὰ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Ἀθηναῖοι μὲν
καταπεπονημένοι ἐποιήσαντο συνθήκας πρὸς
Λακεδαιμονίους, καθ᾽ ἃς ἔδει τὰ τείχη τῆς πόλεως καθελεῖν
καὶ τῇ πατρίῳ πολιτείᾳ χρῆσθαι. καὶ τὰ μὲν τείχη περιεῖλον,
περὶ δὲ τῆς πολιτείας πρὸς ἀλλήλους διεφέροντο.
3. οἱ γὰρ τῆς ὀλιγαρχίας ὀρεγόμενοι τὴν παλαιὰν
κατάστασιν ἔφασαν δεῖν ἀνανεοῦσθαι, καθ᾽ ἣν παντελῶς
ὀλίγοι τῶν ὅλων προειστήκεισαν· οἱ δὲ πλεῖστοι
δημοκρατίας ὄντες ἐπιθυμηταὶ τὴν τῶν πατέρων πολιτείαν
προεφέροντο, καὶ ταύτην ἀπέφηναν ὁμολογουμένως οὖσαν
δημοκρατίαν.
4. ἀντιλογίας δὲ γενομένης περὶ τούτων ἐπί τινας
ἡμέρας, οἱ τὰς ὀλιγαρχίας αἱρούμενοι πρὸς Λύσανδρον
διεπρεσβεύσαντο τὸν Σπαρτιάτην - οὗτος γὰρ
καταλυθέντος τοῦ πολέμου τὰ κατὰ τὰς πόλεις ἀπέσταλτο
διοικῆσαι, καὶ ὀλιγαρχίαι ἐν ταῖς πλείσταις καθίσταντο -
ἐλπίζοντες [οὐχ], ὅπερ ἦν εἰκός, συνεπιλήψεσθαι τῆς
ἐπιβολῆς αὐτοῖς. διέπλευσαν οὖν εἰς Σάμον· ἐκεῖ γὰρ
ἐτύγχανε διατρίβων ὁ Λύσανδρος, προσφάτως κατειληφὼς
τὴν πόλιν.
5. παρακαλούντων δὲ αὐτὸν πρὸς τὸ συνεργῆσαι
συνεπένευσε, καὶ τῆς μὲν Σάμου Θώρακα τὸν Σπαρτιάτην
ἁρμοστὴν κατέστησεν, αὐτὸς δὲ μετὰ νεῶν ἑκατὸν
κατέπλευσεν εἰς τὸν Πειραιέα. συναγαγὼν δ᾽ ἐκκλησίαν
συνεβούλευσε τοῖς Ἀθηναίοις ἑλέσθαι τριάκοντα ἄνδρας
τοὺς ἀφηγησομένους τῆς πολιτείας καὶ πάντα διοικήσοντας
τὰ κατὰ τὴν πόλιν.
6. ἀντειπόντος δὲ τοῦ Θηραμένους καὶ τὰς συνθήκας
ἀναγινώσκοντος, ὅτι τῇ πατρίῳ συνεφώνησε χρήσεσθαι
πολιτείᾳ, καὶ δεινὸν εἶναι λέγοντος, εἰ παρὰ τοὺς ὅρκους
ἀφαιρεθήσονται τὴν ἐλευθερίαν, ὁ Λύσανδρος ἔφη λελύσθαι
τὰς συνθήκας ὑπὸ Ἀθηναίων· ὕστερον γὰρ τῶν
συγκειμένων ἡμερῶν καθῃρηκέναι τὰ τείχη. ἀνετείνατο δὲ
καὶ τῷ Θηραμένει τὰς μεγίστας ἀπειλάς, ἀποκτενεῖν φήσας,
εἰ μὴ παύσεται Λακεδαιμονίοις ἐναντιούμενος.
7. διόπερ ὅ τε Θηραμένης καὶ ὁ δῆμος καταπλαγεὶς
ἠναγκάζετο χειροτονίᾳ καταλῦσαι τὴν δημοκρατίαν.
ᾑρέθησαν οὖν τριάκοντα ἄνδρες οἱ διοικήσοντες τὰ κοινὰ
τῆς πόλεως, ἁρμόζοντες μὲν τῷ λόγῳ, τύραννοι δὲ τοῖς
πράγμασιν.
21
3. A seguito dell’abbattimento dell’egemonia, ad Atene vi
fu anarchia: era l’anno 780 dopo la conquista di Troia; a
Roma ricevettero il potere consolare quattro tribuni mili-
tari, Caio Fulvio, Caio Servilio, Caio Valerio, Numerio
Fabio; si svolse in quest’anno la novantaquattresima
Olimpiade, nella quale vinceva Corcina di Larissa.
2. In questo periodo gli Ateniesi, stremati dalla guerra,
stipularono con i Lacedemoni patti in base ai quali erano
obbligati ad abbattere le mura della città e a servirsi della
costituzione avita. Abbatterono le mura, ma riguardo alla
costituzione erano in discordia fra loro.
3. Infatti coloro che miravano ad istituire un governo
oligarchico sostenevano che si dovesse riportare in vigore
l’antico ordinamento, nel quale un numero veramente
piccolo di uomini aveva avuto il controllo di tutto; ma i
più, fautori della democrazia, esibivano la costituzione dei
padri e mostravano che essa era, per comune consenso,
una democrazia.
4. Poiché la discussione su questo tema si protrasse
per alcuni giorni, i sostenitori dell’oligarchia inviarono
ambasciatori allo spartiate Lisandro (costui, terminata la
guerra, era stato inviato a mettere ordine nelle città, e nel-
la maggior parte di esse venivano istituiti governi oligar-
chici), sperando – il che era verisimile – che avrebbe col-
laborato al loro progetto. Gli ambasciatori navigarono fi-
no a Samo: si dava il caso che Lisandro si trattenesse lì,
avendo da poco occupato la città.
5. Quando gli ambasciatori lo esortarono ad aiutarli
Lisandro acconsentì, e designò armosta di Samo lo spar-
tiate Torace; egli poi, con 100 navi, approdò al Pireo.
Convocò un’assemblea e consigliò agli Ateniesi di sce-
gliere trenta uomini che avrebbero assunto il controllo
della vita politica e amministrato tutti gli affari pubblici.
6. Gli si oppose Teramene, che lesse i patti – cioè che
Lisandro aveva accettato che gli Ateniesi si servissero del-
la costituzione avita – e affermò che sarebbe stato terribile
se, contro i giuramenti, gli Ateniesi fossero stati privati
della libertà; ma Lisandro rispose che i patti erano stati
violati dagli Ateniesi, poiché le mura erano state abbattute
in ritardo rispetto ai giorni convenuti. Rivolse poi a Te-
ramene le più gravi minacce, dicendo che l’avrebbe fatto
uccidere se non smetteva di opporsi ai Lacedemoni.
7. Ecco perché Teramene e il demo, atterriti, erano
costretti a rovesciare la democrazia per alzata di mano.
Furono pertanto eletti trenta uomini che avrebbero am-
ministrato gli affari della città: governanti a parole, di fatto
tiranni.
4. ὁ δὲ δῆμος θεωρῶν τὴν Θηραμένους ἐπιείκειαν καὶ
νομίζων τῇ τούτου καλοκἀγαθίᾳ τὴν πλεονεξίαν τῶν
προεστηκότων ἐπὶ ποσὸν ἀνασταλήσεσθαι, καὶ τοῦτον ἐν
τοῖς τριάκοντ᾽ ἄρχουσιν ἐχειροτόνησεν. ἔδει δὲ τοὺς
ᾑρημένους βουλήν τε καὶ τὰς ἄλλας ἀρχὰς καταστῆσαι, καὶ
νόμους συγγράψαι καθ᾽ οὓς ἔμελλον πολιτεύεσθαι.
2. τὰ μὲν οὖν περὶ τῆς νομοθεσίας ἀνεβάλοντο,
προφάσεις εὐλόγους αἰεὶ ποριζόμενοι, βουλὴν δὲ καὶ τὰς
ἄλλας ἀρχὰς ἐκ τῶν ἰδίων φίλων κατέστησαν, ὥστε τούτους
καλεῖσθαι μὲν ἄρχοντας, εἶναι δ᾽ ὑπηρέτας τῶν τριάκοντα.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον παραδιδόντες κρίσει τοὺς πονηροτάτους
τῶν ἐν τῇ πόλει κατεδίκαζον θανάτῳ· καὶ μέχρι τούτου τοῖς
ἐπιεικεστάτοις τῶν πολιτῶν εὐαρέστει τὰ γινόμενα.
3. μετὰ δὲ ταῦτα βουλόμενοι βιαιότερα καὶ παράνομα
πράττειν, ᾐτήσαντο παρὰ Λακεδαιμονίων φρουράν,
λέγοντες ὅτι τὴν πολιτείαν καταστήσουσιν ἐκείνοις
συμφέρουσαν. ᾔδεισαν γὰρ ὅτι φόνους ἐπιτελεῖν οὐκ ἂν
δύναιντο χωρὶς ξενικῶν ὅπλων· πάντας γὰρ ἀνθέξεσθαι τῆς
κοινῆς ἀσφαλείας.
4. Λακεδαιμονίων δὲ πεμψάντων φρουρὰν καὶ τὸν
ταύτης ἡγησόμενον Καλλίβιον, τὸν μὲν φρούραρχον
ἐξεθεράπευσαν δώροις καὶ τοῖς ἄλλοις φιλανθρώποις οἱ
τριάκοντα, τῶν δὲ πλουσίων ἐπιλέγοντες τοὺς ἐπιτηδείους
συνελάμβανον ὡς νεωτερίζοντας, καὶ θανάτῳ
περιβάλλοντες τὰς οὐσίας ἐδήμευον.
5. τοῦ δὲ Θηραμένους ἐναντιουμένου τοῖς συνάρχουσι,
καὶ μετὰ τῶν ἀντεχομένων τῆς σωτηρίας ἀπειλοῦντος
ἀμύνεσθαι, συνήγαγον τὴν βουλὴν οἱ τριάκοντα. Κριτίου δὲ
προεστῶτος αὐτῶν, καὶ πολλὰ κατηγορήσαντος τοῦ
Θηραμένους, ὅτι προδίδωσι τὴν πολιτείαν ταύτην ἧς αὐτὸς
ἑκουσίως κοινωνεῖ, παραλαβὼν τὸν λόγον ὁ Θηραμένης καὶ
περὶ τῶν κατὰ μέρος ἀπολογησάμενος, ἅπασαν ἔσχε τὴν
βουλὴν εὔνουν.
6. οἱ δὲ περὶ τὸν Κριτίαν φοβούμενοι τὸν ἄνδρα μήποτε
καταλύσῃ τὴν ὀλιγαρχίαν, περιέστησαν στρατιώτας
ἔχοντας ἐσπασμένα τὰ ξίφη, καὶ τὸν Θηραμένη
συνελάμβανον.
7. ὁ δὲ φθάσας ἀνεπήδησε μὲν πρὸς τὴν βουλαίαν
Ἑστίαν, ἔφησε δὲ πρὸς τοὺς θεοὺς καταφεύγειν, οὐ
σωθήσεσθαι νομίζων, ἀλλὰ σπεύδων τοῖς ἀνελοῦσιν αὐτὸν
περιποιήσασθαι τὴν εἰς τοὺς θεοὺς ἀσέβειαν.
22
4. Il demo, notando la moderazione di Teramene e rite-
nendo che con la sua integrità morale potesse frenare un
po’ l’avidità dei capi, elesse anche lui fra i trenta magistra-
ti. Gli eletti dovevano designare i buleuti e gli altri magi-
strati e redigere le leggi in base alle quali avrebbero go-
vernato.
2. Ma rinviarono la stesura delle leggi, adducendo
sempre pretesti ragionevoli; designarono, scegliendoli fra
i propri amici, i buleuti e gli altri magistrati, sicché essi
avevano il nome di magistrati ma erano servi dei Trenta.
In una prima fase sottoponevano a giudizio la canaglia
cittadina e la condannavano a morte; e fin qui gli eventi
erano graditi ai più moderati fra i cittadini.
3. Ma in seguito i Trenta, che avevano intenzione di
compiere azioni illegali e più violente, chiesero ai Lace-
demoni una guarnigione, dicendo che avrebbero istituito
il regime politico che a loro fosse utile. Sapevano infatti
che non avrebbero potuto commettere omicidi senza
l’appoggio di armi straniere, poiché tutti avrebbero difeso
la comune sicurezza.
4. I Lacedemoni inviarono una guarnigione e Callibio
con il compito di comandarla: i Trenta si ingraziarono il
comandante del presidio con doni e con altre cortesie;
scegliendo poi fra i ricchi le persone adatte le arrestavano
con l’accusa di sovversione, le mettevano a morte e ne
confiscavano i beni.
5. Poiché Teramene si opponeva ai suoi colleghi e mi-
nacciava di lottare insieme con coloro cui stava a cuore la
salvezza, i Trenta riunirono il Consiglio. Crizia, il loro ca-
po, rivolse molte accuse a Teramene, dicendo fra l’altro:
«Teramene tradisce questo regime del quale egli stesso,
spontaneamente, fa parte». Teramene prese la parola, e
ribattendo punto per punto alle accuse ottenne
l’approvazione dell’intero Consiglio.
6. Crizia e i suoi, temendo che l’uomo abbattesse
l’oligarchia, lo fecero circondare da soldati con le spade
sguainate e volevano arrestarlo.
7. Ma Teramene li prevenne, e con un balzo raggiunse
l’altare di Estia Boulaia; disse che cercava rifugio presso
gli dei non perché ritenesse così di salvarsi, ma volendo
far sì che i suoi assassini si macchiassero di empietà verso
gli dei.
5. παρελθόντων δὲ τῶν ὑπηρετῶν καὶ ἀποσπώντων αὐτόν, ὁ
μὲν Θηραμένης ἔφερε γενναίως τὴν ἀτυχίαν, ἅτε καὶ
φιλοσοφίας ἐπὶ πλεῖον μετεσχηκὼς παρὰ Σωκράτει, τὸ δὲ
λοιπὸν πλῆθος ἠλέει δυστυχοῦντα τὸν Θηραμένη, οὐ μὴν
ἐτόλμα βοηθεῖν, περιεστώτων πολλῶν μετὰ ὅπλων.
2. Σωκράτης δὲ ὁ φιλόσοφος καὶ δύο τῶν οἰκείων
προσδραμόντες ἐνεχείρουν κωλύειν τοὺς ὑπηρέτας. ὁ δὲ
Θηραμένης ἠξίου μηδὲν τούτων πράττειν· τὴν μὲν γὰρ
φιλίαν καὶ τὴν ἀνδρείαν ἔφησεν αὐτῶν ἐπαινεῖν, ἑαυτῷ δὲ
μεγίστην συμφορὰν ἔσεσθαι, εἰ τοῖς οὕτως οἰκείως
διακειμένοις αἴτιος ἔσται θανάτου.
3. οἱ δὲ περὶ τὸν Σωκράτην, τῶν μὲν ἄλλων οὐδένα
βοηθὸν ἔχοντες, τὴν δὲ τῶν ὑπερεχόντων ἀνάτασιν ὁρῶντες
αὐξανομένην, ἡσυχίαν ἔσχον. καὶ Θηραμένην μὲν ἀπὸ τῶν
βωμῶν ἀποσπάσαντες οἷς ἦν προστεταγμένον, διὰ μέσης
τῆς ἀγορᾶς εἵλκυσαν ἐπὶ τὸν θάνατον.
4. οἱ δὲ πολλοὶ τὰ τῆς φρουρᾶς ὅπλα καταπεπληγμένοι
συνήλγουν τῷ δυστυχοῦντι, καὶ τήν τε ἐκείνου συμφορὰν
ἅμα καὶ τὴν περὶ σφᾶς δουλείαν ἐδάκρυον· τῶν γὰρ
ταπεινῶν ἕκαστοι τὴν Θηραμένους ἀρετὴν θεωροῦντες
οὕτω προπηλακιζομένην, τὴν περὶ αὑτοὺς ἀσθένειαν οὐδενὶ
λόγῳ παραναλωθήσεσθαι διειλήφεισαν.
5. μετὰ δὲ τὸν τούτου θάνατον οἱ τριάκοντα τοὺς
πλουσίους ἐπιλεγόμενοι, τούτοις ψευδεῖς αἰτίας
ἐπερρίπτουν, καὶ φονεύοντες τὰς οὐσίας διήρπαζον. ἀνεῖλον
δὲ καὶ Νικήρατον τὸν Νικίου τοῦ στρατηγήσαντος ἐπὶ
Συρακοσίους υἱόν, ἄνδρα πρὸς ἅπαντας ἐπιεικῆ καὶ
φιλάνθρωπον, πλούτῳ δὲ καὶ δόξῃ σχεδὸν πρῶτον πάντων
Ἀθηναίων·
6. διὸ καὶ συνέβη πᾶσαν οἰκίαν συναλγῆσαι τῇ τἀνδρὸς
τελευτῇ, τῆς διὰ τὴν ἐπιείκειαν μνήμης προαγούσης εἰς
δάκρυα. οὐ μὴν ἔληγόν γε τῆς παρανομίας οἱ τύραννοι,
πολὺ δὲ μᾶλλον ἐπίτασιν λαμβανούσης τῆς ἀπονοίας τῶν
μὲν ξένων τοὺς πλουσιωτάτους ἑξήκοντα κατέσφαξαν, ὅπως
τῶν χρημάτων κυριεύσωσι, τῶν δὲ πολιτῶν καθ᾽ ἡμέραν
ἀναιρουμένων οἱ τοῖς βίοις εὐπορούμενοι σχεδὸν ἅπαντες
ἔφυγον ἐκ τῆς πόλεως.
7. ἀνεῖλον δὲ καὶ Αὐτόλυκον, ἄνδρα παρρησιαστήν, καὶ
καθόλου τοὺς χαριεστάτους ἐπέλεγον. ἐπὶ τοσοῦτο δὲ
κατέφθειραν τὴν πόλιν, ὥστε φυγεῖν τοὺς Ἀθηναίους
πλείους τῶν ἡμίσεων.
23
5. Gli si avvicinarono i servi e lo trascinavano via. Tera-
mene sopportava nobilmente la sventura (si era intensa-
mente dedicato agli studi di filosofia presso Socrate); gli
altri avevano pietà dell’infelice ma non osavano portargli
aiuto, perché molti uomini in armi si erano disposti
tutt’intorno.
2. Accorsero il filosofo Socrate e due amici e tentava-
no di bloccare i servi. Ma Teramene chiedeva di non in-
tervenire; lodava – egli disse – il gesto amichevole e co-
raggioso, ma sarebbe stata per lui grandissima sventura
essere causa di morte per persone che gli erano così affe-
zionate.
3. Socrate e i due amici, poiché nessuno portava loro
aiuto e vedevano aumentare l’intransigenza dei capi, ri-
nunciarono. Quelli cui era stato impartito l’ordine strap-
parono Teramene dagli altari, e attraverso la piazza lo tra-
scinarono alla morte.
4. Il demo, intimorito dalle armi della guarnigione,
compativa l’infelice e piangeva insieme la sventura di
quello e la propria schiavitù. Infatti gli umili, tutti, veden-
do la virtù di Teramene così oltraggiata, avevano compre-
so che essi, poiché deboli, sarebbero stati sacrificati nella
massima indifferenza.
5. Dopo la morte di Teramene i Trenta sceglievano le
persone ricche e lanciavano su di loro false accuse, le uc-
cidevano e ne depredavano i beni. Uccisero anche Nice-
rato (il figlio di Nicia, che aveva guidato la spedizione
contro Siracusa), un uomo buono e cortese con tutti, for-
se primo fra tutti gli Ateniesi per ricchezza e per fama.
6. Perciò accadde che ogni casa fosse addolorata per la
sua morte, inducendo alle lacrime il ricordo della sua bon-
tà. Tuttavia i tiranni non desistevano dalla loro condotta
illegale, ma aumentando ancora di più la loro follia truci-
darono sessanta fra i più ricchi stranieri per impadronirsi
dei loro beni; poiché ogni giorno erano uccisi dei cittadi-
ni, quasi tutti i possidenti fuggirono dalla città.
7. I Trenta uccisero anche Autolico, uomo dal franco
parlare, e in generale sceglievano i cittadini più ragguar-
devoli. Rovinarono la città a tal punto, che più della metà
degli Ateniesi fuggì.