di Arezzo con Firenze, Siena e Perugia | N.

58, Febbraio - Marzo 2017

Teatro

La magia del
Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% DCB Arezzo FREE PRESS GRATUITO

Tutti gli
spettacoli

carnevale
ALL THE SHOWS

The Magic of Carnival

expo territorio sapori

Caravaggio a Toscana Oliogustando
Sansepolcro Tour 2017 a tavola
CARAVAGGIO IN SANSEPOLCRO FINE OLIVE OIL WITH
OLIOGUSTANDO
AROUND AREZZO
extras
indice
6 evento del mese | event of the month
9 Teatro & Musica | Theatre & Music
WWW.AROUNDAREZZO.IT 14 Expò
16 Eventualmente | How about
turismo, informazioni, itinerari, eventi 21 Sapori | Flavours
Arezzo | Casentino | Valdichiana | Valdarno | Valtiberina 24 Natura & Territorio | Nature & Territory
26 Valdarno fiorentino | Valdarno fiorentino
28 Indirizzi consigliati | Recommended Addresses
inverno... 29 >Firenze fuoriporta | Florence outdoor
sulla neve!
30 >Siena e Chianti fuoriporta | Siena outdoor
31 >Perugia e Umbria fuoriporta | Perugia and Umbria
outdoor
Dedichiamo la nostra foto del mese alla stazione montana di Campigna in Programmi dettagliati degli eventi
For detailed programmes go to:
provincia di Forlì Cesena, ma al confine con il Casentino e poco distante dal turismo.provincia.arezzo.it - arezzo.intoscana.it
Comune di Pratovecchio Stia all'interno del Parco Nazionale delle Foreste
Casentinesi. Dopo le abbondanti nevicate del mese di gennaio la stazione Eventi&Turismo non è responsabile di eventuali variazioni
nelle date e negli orari degli eventi segnalati.
sciistica è in piena attività e nei mesi di febbraio e marzo sono aperti gli im- Eventi&Turismo is not responsible for any variations in
pianti e attivi i corsi di sci, snowboard, sci di fondo. In programma ogni fine dates or times of the events shown.
settimana eventi: ciaspolate, escursioni, fat bike. Eventi&Turismo è realizzata da
Informazioni complete su www.campigna.it
WINTERTIME ON SNOW
Scarica la nostra app...
This month our photo is dedicated to the Mountain area of Campigna in the
province of Forlì Cesena but on the border of Casentino and not far from Pra-
tovecchio Stia, within the boundaries of the Casentino Forests National Park.
After abundant snowfall in January the Ski centre is in full swing and in the
months of February and March ski services are open offering courses in ski- Seguici su...
ing, snowboarding and cross country skiing. Events are programmed every we-
ekend: snowshoe walks, excursions and fat bike.
More information at: www.campigna.it
Iscriviti al Bollettino...
. Eventi&Turismo di
bollettino on-line
dal 16 al 31 gennaio 2013
16mercoledì
21.00 “Servo di Scena” di Ronald Harwood,
regia di Franco Branciaroli, Teatro Signorelli,
Cortona
21.15 Cineforum Gli Invisibili, “Oltre le colline”
di Cristian Mungiu, Cinema Eden, Arezzo
17giovedì
20.30 Cena “Oliogustando”, Ristorante Canto del
Maggio, Loc. Penna Alta, Terranuova B.
21.00 “Giovanna al rogo”, adattamento e regia
di Maria Grazia Cipriani, con Elsa Bossi, Teatro
Dante, Sansepolcro
18venerdì
21.15 “Nascosto dove c’è più luce” gioiose, spu-
dorate, rabbiose, sofferte opinioni di un comico,
Teatro Mecenate, Arezzo
19sabato
17.00 “Le notti bianche”, regia Luchino Visconti,
con Marcello Mastroianni e Mara Schell, Sala
delle Conferenze, Montevarchi
21.15 “Lisistrata, colei che scioglie gli eserciti”,
da Aristofane, Teatro Rosini, Lucignano
21.30 “L’ottimista, il Candido di Voltaire e la
ricerca della felicità”, scritto e interpretato da
Leonardo Manera, Teatro Dovizi, Bibbiena
23.30 Bachi da Pietra in concerto, Karemaski,
Via Edison Arezzo
24giovedì
17.30 “Carnet de Voyage”, incontri sulla
letteratura di viaggio, “Il viaggio di S. Fran-
cesco, dai non- luoghi al genius loci”, Casa
Museo Ivan Bruschi, Arezzo
20.30 Cena “Oliogustando”, Fiaschetteria
Fett’unta, Cortona
* in evidenza *
Il Carnevale di Foiano
Foiano della Chiana
Quattro cantieri si lanciano la sfida per la costruzione del
carro più bello, più originale e più emozionante. Sono gli
storici gruppi Azzurri, Bombolo, Nottambuli e Rustici che
creano fermento nella cittadina della Valdichiana animando
quella che è la manifestazione del carnevale più antica
d’Italia (si svolge dal 1539!).
Info: 27 gennaio - 3, 10, 17 febbraio - 3 marzo
Inizio ore 15 - Ingresso €8, ridotto €4
Tel. 0575.642100 - www.carnevaledifoiano.it
Eventi enogastronomici Teatro Incontri, Visite, Itinerari
Arezzo con Firenze, Siena e Perugia
www.eventiturismo.it
Bollettino di eventi e turismo quindicinale gratuito,
anno 5 n. 77. Per riceverlo scrivere a:
info@eventiturismo.it
La rivista scaricabile dal sito: www.eventiturismo.it
20domenica
9.30 Escursione, “Ciaspolata nel Parco”, Badia
Prataglia (Poppi)
11.00 “Uffizi del Carnevale”, Sfilata del Carroccio,
San Giovanni V.no
10.00 “15° Edizione della Solenne Benedizione
degli animali”, Propositura e Piazza Tarlati,
Bibbiena
17.00 Il Giardino delle Idee, Paolo Belli presenta
“Sotto questo sole”, Sala delle Muse del Museo
Nazionale d’Arte Medioevale e Moderna, Arezzo
21.15 “Vita e morte di Pier Paolo Pasolini”,
Diritto&Rovescio, Auditorium Le Fornaci,
Terranuova Br.
22.30 The King of the Opera, ex Samuel Katarro in
concerto, Velvet Underground, Castiglion F.
21lunedì
21.15 Quartetto Avos in concerto, Teatro
Mecenate, Arezzo
22martedì
10.30 “Storia di una gabbianella e del gatto
che le insegno’ a volare”, (dai 8 /11 anni),
Teatro Mecenate, Arezzo
23mercoledì
21.00, “Aida” di Giuseppe Verdi, regia Franco
Zeffirelli, differita dal Teatro alla Scala di
Milano, Teatro Pietro Aretino, Arezzo
21.15 Cineforum Gli Invisibili, “La sposa
promessa (Fill the Void)” di Rama Burshtein,
Cinema Eden, Arezzo
le mostre
Fino al 20 Gennaio
Mostra di Giancarlo Marcali “Anime di calce”
curata da Fabio Migliorati, Palazzo Chianini-
Vincenzi Contemporary Art, Arezzo
Fino al 20 Gennaio
Sala S.Ignazio, “Perspicere”, Mostra di Antonella
Capponi, Arezzo
Cinema Fiere & Mercati Esposizione fieristica
Foto di copertina
Vista mozzafiato della
Valdichiana. Foto di
Valerio Cecconi
Quadrata
comunicazione creatività turismo
AROUND AREZZO
per Ios e Android
facebook.com/eventiturismo
Eventi&Turismo è l’unica rivista sugli eventi
del territorio e arriva al tuo indirizzo in
abbonamento a soli 18 euro all'anno
vedi su www.eventiturismo.it
l’accesso per l’abbonamento on-line Riceverai le ultime news e
Info turistiche:
aggiornamenti gratuitamente
Arezzo, Tel. 0575.377678
Cortona, Tel. 0575.630352
Foiano della Chiana, Tel. 0575.649926
San Giovanni Valdarno, Tel. 055.943748
Sansepolcro, Tel. 0575.740536
25venerdì 29martedì
ogni 15 giorni nella tua casella e-mail,
21.00 “Livia facciamo che io ero morta tu ore 9.15 e ore 11 “Nata con la stella”, vita
eri un principe mi davi un bacio e rivivevo” di Hetty Hillesum con Alessandra Bedino e
con Silvia Paoli, Teatro Comunale, Castel- Claudia Bombardella, regia Amina Kovace-
franco di Sopra vich (14/19 anni), Teatro Pietro Aretino
21.00 “Così è se vi pare” di Luigi Piran- Arezzo
30mercoledì
dello, con Giuliana Lojodice, Pino Micol,
Luciano Virgilio. Regia Michele Placido,
Teatro Signorelli, Cortona
invia la tua richiesta a:
23.30 Thank you for drum machine in 21.30 “Aspettando Valdarno Jazz”, Audito-
concerto, Karemaski, Via Edison, Arezzo
26sabato
rium Le Fornaci, Terranuova B.
31giovedì
Intera giornata, “Fiera Esotik Wild Life 20.30 Cena “Oliogustando”, Ristorante La
Expo”, la fiera degli animali esotici, Arezzo lancia d’oro, Arezzo
Fiere e Congressi, Arezzo
Intera giornata, “Fiera del Disco e del Fu- 21.00 “Suonerò fino a farti fiorire” di Alfre-
metto”, Arezzo Fiere e Congressi, Arezzo do Buonanno, a seguire “Fausto Mesolella”
live, Karemaski, Via Edison, Arezzo
21.15 “Il Piccolo Principe”, una lettura di
Sonia Bergamasco e Fabrizio Gifuni, di
Antoine de Saint-Exupéry, Teatro Mecenate,
Visite Guidate
Arezzo
27domenica
• il Sabato ore 15.00 “ScopriA-
rezzo” visita del centro storico,
ritrovo Palazzo di Fraternita, P.za
Intera giornata, “Fiera Esotik Wild Life Expo”, Grande, Arezzo
la fiera degli animali esotici, Arezzo Fiere e
• la domenica e il giovedì in
Congressi, Arezzo
lingua inglese (10.30), in italia-
Intera giornata, “Fiera del Disco e del Fumet-
to”, Arezzo Fiere e Congressi, Arezzo no (11.30), Museo del Cassero,
Montevarchi
info@eventiturismo.it
9.30 Escursione, “Ciaspolata nel Parco”,
Badia Prataglia (Poppi)
11.00 “Uffizi del Carnevale”, Sfilata del
Carroccio, San Giovanni V.no
15.00 Carnevale di Foiano, Foiano della
Chiana
16.30 “Madeline” della mima Bianca
Francioni, Sugar Reef, Arezzo
18.00 Marco Fornaciari e i suoi giovani
violinisti in concerto, Auditorium Le Fornaci,
Terranuova B.
21.00 “Miseria e nobiltà” di Eduardo
Scarpetta con Geppy Gleijeses, Lello
Arena, Marianella Bargilli, Teatro Bucci, San
Giovanni V.no
Dal 19 Gennaio Fino al 27 Gennaio
Web 2010 / Web 2012, Sergio Fermariello: Mitico Minimale, Galleria
mostra fotografica di Comunale d’Arte Contemporanea, Arezzo
Gianluca Maver, Spazio-
BAM, Montevarchi Fino al 10 Febbraio
Portfolio Italia, Centro Italiano della Fotografia
d’Autore, Bibbiena
Fino al 20 Aprile
La ricostruzione della cabina radiotelegrafica
del Titanic esposto in una sala del Centro di
accoglienza turistica Benvenuti ad Arezzo
Fino al 5 Maggio
“Restaurando la storia, l’alba dei principi
etruschi”. MAEC Cortona
Escursioni & Natura Feste & Folklore Musica Eventi per bimbi
 Abbonamento

Eventi per bimbi

Tipicità in cucina Il lattaiolo
Nelle aree della Valtiberina e del Casentino un During festive periods in Valtiberina and Ca-
dolce tradizionale che si ritrova nelle tavole nei sentino you find a traditional dessert called

strutture ricettive
giorni di festa è il lattaiolo; un delizioso dolce “lattaiolo”; a delicious dessert made with

Musica
a base di latte cotto in forno, l’antenato del latte milk and cooked in the oven, an ancestor of
alla portoghese. Secondo la tradizione, veniva milk “alla portoghese” which was traditio-
dato alle donne che avevano partorito per ren- nally given to women who had given birth

Feste & Folklore

dere migliore l’allattamento, essendo proteico, to improve breast feeding as it was rich in
ma non grasso. protein but not fat.
Gli ingredienti necessari sono: uova, uno a te- The ingredients are as follows: eggs, one for
sta; siero di latte; pochissimo zucchero; noce each person; milk serum; a little sugar; nut-

+ +
moscata; pane grattugiato e un po’ di sale. meg; breadcrumbs and a pinch of salt.
Locandina

Escursioni & Natura

E &Turismo
Eventi&Turismo di

Si sbattono le uova, una a testa e si aggiunge sale, zucchero e noce mo- Whisk the eggs, one for each person, add the salt, ground nutmeg
Arezzo con Firenze, Siena e Perugia Eventi&Turismo è l’unica rivista sugli eventi
del territorio e arriva al tuo indirizzo in
www.eventiturismo.it abbonamento a soli 18 euro all'anno

venti
Bollettino di eventi e turismo quindicinale gratuito, vedi su www.eventiturismo.it
anno 5 n. 85 . Per riceverlo scrivere a: l’accesso per l’abbonamento on-line

scata. Nel composto ben amalgamato si versa un bicchiere di siero per and sugar. Pour in a glass of serum for each egg. Whisk thoroughly.
info@eventiturismo.it Info turistiche:
Arezzo, Tel. 0575.377678
Cortona, Tel. 0575.630352

bollettino on-line
Foiano della Chiana, Tel. 0575.649926
San Giovanni Valdarno, Tel. 055.943748

ogni uovo. Si continua a lavorare con la frusta. Si imburra una forma che Butter a round cake mould with a hole in the centre and dust with
Sansepolcro, Tel. 0575.740536

dal 16 al 31 maggio2013 La rivista scaricabile dal sito: www.eventiturismo.it

16 giovedì 19 domenica
Intera giornata, “Ecostreet - festival dell’e-
22 mercoledì terminerà con workshop, Casa Museo Ivan
Bruschi, Arezzo

abbia il buco centrale, si spolverizzata con il pangrattato e vi si versa il fine breadcrumbs, pour in the mixture. Cook in a very hot oven until
21.00 “Conferenza Comica Recital” di A.
Benvenuti, Teatro di Anghiari
17 venerdì
21.15 Concerto Orchestra della Toscana,
Auditorium Museo Miniere, Cavriglia
conomia sostenibile”, varie località, centro
di Arezzo
dalle 8.00, 16° edizione del Raduno Fiat
500 e derivate, Castiglion Fiorentino
Intera giornata, 17° edizione della mostra-
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena di
Gala organizzata dai Commercianti di Luci-
gnano - Ore 21,30 Parco la Pinetina: Serata
di Gala con Piano Bar - Ore 21,30 Piazza
delle Logge: Ruler Snakes gruppo musicale
- Ore 21,30 Piazza S. Francesco: Concerto
21.00 - 23.00 “Come nasce ed evolve una
stella”, Planetario del Parco, Stia
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena
allo Stand - Ore 21,30 Parco la Pinetina: se-
rata danzante con l’Orchestra “Luna Rossa”

composto. Si cuoce in forno non molto caldo fino a che il preparato non the mixture reduces. It can be difficult to find milk serum so you can
21.15 “Benvenuti in casa Gori” Teatro
Popolare, Centro di Aggregazione Sociale
Fiorentina, Arezzo
21.15 Per la rassegna Teatri d’Autore, Aldo
Morto, Teatro P. Aretino, Arezzo
mercato Arti & Mestieri, Capolona, Arezzo
Escursione in bici La Valdichiana “Bilican-
te”: zona di Frassineto e Poggio Ciliegio
Livello: Facile-Ritrovo: Stazione FS Arezzo
info: adbarezzo@altervista.org
della Banda G. Rosini di Lucignano
23 giovedì
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino
con stand gastronomici e musica live, Pieve
al Toppo, Arezzo
- Ore 21,30 Nel centro storico: esibizione
del gruppo Avant Garde
26 domenica
Intera giornata, Fiera Antiquaria, Cortona
Fiera degli Artigiani e degli Artisti, Il Borro,

si è ristretto. Nelle ricetta attuale, in molti casi il siero di latte (non facile substitute this ingredient with milk.
Intera giornata, Sagra dei Baccelli, Spoiano,
Civitella V. di Chiana - fino al 26 Maggio
18 sabato
Intera giornata, Mercatale, P.za Torre di
Berta, Sansepolcro
16.00 Visita guidata, Ecomuseo del Casen-
tino, Castel Focognano
9.30-13.30 “Incontri ravvicinati di…
un certo tipo” escursione con ritrovo alla
Stazione di Pratovecchio
15,30 Ritrovo presso La Fabbrica della
dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
Battifolle (Arezzo)
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena
allo Stand - Ore 21,30 Parco la Pinetina:
Emozioni Danza di Mariangela Totò - Ore
San Giustino Valdarno
Dalle 16.30 Festa Medievale Biancoazzurra,
Castiglion Fiorentino
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino
con stand gastronomici e musica live, Pieve

da reperire) è sostituito dal latte.

21,30 Piazza delle Logge: Funkool - Gruppo al Toppo, Arezzo
Natura, escursione “Alla scoperta delle vec-

Esposizione fieristica
Intera giornata, “Ecostreet - festival dell’e-
conomia sostenibile”, varie località, centro
di Arezzo
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena
allo Stand - Ore 21,30 Apertura della Mag-
giolata: Sfilata per le vie del Corteo storico
e Sbandieratori di Lucignano e Gruppo
Folkloristico Trevigiano.- Ore 22,00 Piazza
delle Logge e Parco la Pinetina: Esibizione
e coreografie dei gruppi - Ore 23,00 Piazza
delle Logge: “Aspettando la Maggiolata”
La Notte dei Musei ingressi e attività
extra nei musei ad ingresso gratuito, varie
località, alcuni esempi:
21.30 a Foiano della Chiana, Counter play
duo, concerto jazz
chie ferriere dei Monti Rognosi con guida
escursionistica”, Prenotazione obbligatoria
allo: 0575 787023
Maggiolata Lucignanese: Ore 11,00 Corteo
Storico ed annuncio del Capitano del
Popolo, con “La storica gara di staffetta tra
contrade” - Ore 12,00 Pranzo allo stand
- Ore 16,00 Maggiolata Lucignanese 1°
Edizione 2013: Sfilata di carri fioriti, bande
caratteristiche e gruppi folkloristici - Ore
18,30 Parco la Pinetina: esibizione e coreo-
grafie dei gruppi folkloristici e bande - Ore
20,00 Cena allo Stand - Ore 21,30 Parco la
Pinetina: Serata danzante
20 lunedì
musicale
24 venerdì
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino
con stand gastronomici e musica live, Pieve
al Toppo, Arezzo
dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
Battifolle (Arezzo)
Dalle 18.30 Festa Medievale Biancoazzurra,
Castiglion Fiorentino
21.15 “Il visitatore” Teatro Popolare, Centro
di Aggregazione Sociale Fiorentina, Arezzo
Maggiolata Lucignanese: Ore 17,00 Parco
la Pinetina: Festa della Scuola: spettacolo
degli alunni dell’Istituto Comprensivo - Ore
20,00 Cena allo stand - Ore 21,00 Parco la
dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
Battifolle (Arezzo)
Escursione in bici tra Casentino e Valtiberi-
na, 70 km (impegnativa) info: adbarezzo@
altervista.org
dalle 10.00 alle 19.00 Fiera del Borro, la
Maggiolata Lucignanese: Ore 11,00 Corteo
Storico ed annuncio del Capitano del
Popolo, con “La storica gara di staffetta tra
contrade”, Ore 12,00 Pranzo allo stand, Ore
16,00 Sfilata di carri fioriti, bande e gruppi
folkloristici; Ore 19,00 Storica battaglia dei
fiori… ogni anno da riscoprire - Procla-
mazione del carro vincente ed esibizione e
coreografie, Ore 20,00 Cena allo stand, Ore
21,30 Parco la Pinetina: serata danzante”,

il cartellone CALENDAR
21.30 Retrovista - Disegni di Ernesto ore 22,00 Piazza delle Logge: Salutando la
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena Pinetina: Francesca Orlando & la Sua Band
Galeffi: mostra dedicata al patrimonio non Eventi&Turismo
allo Stand - ore 21,30 Parco la Pinetina: - di Maggiolata con Musica & Balli
Ore 21,30 Piazza delle Logge: Extra MusicEventi&Turismo
esposto, Museo del Cassero, Montevarchi Arezzo è l’unica rivista sugli eventi
Baby Dance a cura di Festa Magicacon- Ore Firenze, Siena e Perugia
21.00, 22.00 e 23.00 Visite guidate
alla Casa Museo Ivan Bruschi, a seguire
21,30 Piazza delle Logge: Giochi senza
www.eventiturismo.it 25 sabato Dalle 8.00
del territorio “Mangialonga
e arriva Ponticinese”,
al tuo indirizzo
seggiata enogastronomica
in pas-
Ritrovo presso la
spettacolo teatrale Arezzo in fondo, di
frontiere tra contrade Dalle 16.30 Festa Medievale Biancoazzurra, abbonamento a soli 18 euro all'anno
Piazza Lazzeri, prenotazioni: 338 4606852
vedi su www.eventiturismo.it
Noidellescarpediverse, Arezzo
20.00 - 23.30 Visita gratuita al Mueso e
21 martedì Bollettino di eventi e turismo
Castiglionquindicinale
anno 5 n. 85 . Per riceverlo
Fiorentino gratuito,
scrivere
Dalle 18.30 Bacco a: 16.00per
e Ribacco, festa del vino l’accesso Ecomuseo del Casentino,
l’abbonamento on-lineChiusi
proiezione olografica tridimensionale con
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00
info@eventiturismo.it con stand gastronomici e musica live, PieveInfo della Verna e la Vallesanta
turistiche:
tecnologia ad immersione, protagonista
Galileo Galilei e le sue scoperte scientifiche,
Cena allo Stand - Ore 21,30 Maggiolata
Lucignanese in Notturna: Sfilata per le vie
al Toppo, Arezzo
dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc. Cortona,
31 venerdì
Arezzo, Tel. 0575.377678
Tel. 0575.630352
del paese di gruppi folkloristici e carri fioriti Battifolle (Arezzo) Dalle 18.30 Festa Medievale Biancoazzurra,

bollettino on-line
Museo dei Mezzi di Comunicazione, Arezzo Foiano della Chiana,
Castiglion FiorentinoTel. 0575.649926
- Ore 22,30 Piazza delle Logge: Esibizione

Febbraio
Intera giornata, Mercatale, Bibbiena San dalle
Giovanni
19.00 Valdarno,
Sagra del Tel. 055.943748
Maccherone, loc.

mercoledì 15
Dalle 9.00 Convegno Nazionale “Per un’e- dei Gruppi Storici e Folkloristici

New!!
15.00 “Gli Aretini E Napoleone Imperatore Sansepolcro, Tel. 0575.740536

località, p. 19
cologia narrativa”, Teatro dei Ricomposti, Battifolle (Arezzo)

dal 16 al 31 maggio2013
Anghiari (1808 – 1813)” percorso didattico per 21.00 Serata finale con premiazione, Centro
La rivista
famiglie, alla scopertascaricabile
del Museo che dal sito: www.eventiturismo.it
di Aggregazione Sociale Fiorentina, Arezzo
*16
ingiovedì
evidenza * 19 domenica le mostre
22 mercoledì terminerà con workshop, Casa Museo Ivan
Bruschi,Montevarchi
Arezzo
Bacco e Ribacco
21.00 “Conferenza Comica Recital” di A. Intera giornata, “Ecostreet - festival dell’e- Fino alOre2620,00
Maggiolata Lucignanese: Maggio
Cena di scultura,

Madonna del Conforto, festa Uffizi del Carnevale, S. Giovanni

21.00 - 23.00 “Come nasce ed evolve una
loc. Pieve
Benvenuti, al Toppo
Teatro di Anghiari conomia sostenibile”, varie località, centro Gala organizzata daiEros e Natura nella
Commercianti di Luci- Fino al Planetario
stella”, 26 Maggio del Parco, Stia
di Arezzo gnano - Ore 21,30“Città
Parco del Silenzio”,
la Pinetina: Serata
17 venerdì
Arezzo “Gli Aretini eLucignanese:
Napoleone OreImperato-

Fiere & Mercati

dalle 8.00, 16° edizione del Raduno Fiat mostra
di Gala con Piano Bar - Oreper i 150
21,30 Piazza Maggiolata 20,00 Cena
21.15 Concerto Orchestra della Toscana, 500 e derivate, Castiglion Fiorentino delle Logge: Ruler anni
Snakesdalla nascita
gruppo di
musicale re allo
(1808 - 1813)”
Stand presso
- Ore 21,30 lalaCasa
Parco Museo
Pinetina: se-
Da giovedì
Auditorium MuseoallaMiniere,
domenica
Cavriglia mangiate - Ore 21,30 PiazzaGabriele d’Annunzio,
S. Francesco: Concerto di rata
Ivandanzante
Bruschi,conArezzo
l’Orchestra “Luna Rossa”
Intera giornata, 17° edizione della mostra- Atriodi d’Onore della

8 locandine all'anno
e 21.15
bevete quanto in casavolete dai paninimercato Arti & Mestieri, Capolona, Arezzo della Banda G. Rosini Lucignano - Ore 21,30 Nel centro storico: esibizione

religiosa, Arezzo, p. 17 V.no, p. 21

“Benvenuti Gori” Teatro Fino al 2 Giugno

10 mappe
Provincia di Arezzo

giovedì 2
del gruppo Avant Garde
con affettato
Centro dieAggregazione
salsicciaSociale
alla ciccia
23 giovedì

8 numeri all'anno
Popolare, Escursione in bici La Valdichiana “Bilican- “Gabriele Garbolino Rù. Ritratto multifor-
fritta e pizza
Fiorentina, Arezzocon gli hamburger dite”: zona di Frassineto e Poggio Ciliegio Fino al 16 Maggio
Dalle 18.30tempi
Baccodella
e Ribacco,
fame”,festa del vino 26 domenica
me” di Gabriele Garbolino Rù, Cassero
21.15 Per laerassegna
chianina Teatri d’Autore,
vino della cantina.Aldo Livello: Facile-Ritrovo: Stazione FS Arezzo “Mangiare...ai Ecomuseo
con stand gastronomici e musica live, Pieve perIntera
la Scultura, Montevarchi
giornata, Fiera Antiquaria, Cortona
Morto, Teatro
Aperto tutteP. Aretino,
le sere Arezzo
dalle 18.30 con info: adbarezzo@altervista.org del Casentino, Palagio Fiorentino, Stia Fiera degli Artigiani e degli Artisti, Il Borro,
al Toppo, Arezzo
Intera giornata,
musica vivo!dei Baccelli, Spoiano, 16.00 Visita guidata, Ecomuseo del Casen-Finodalle
dal Sagra 19.00 Sagra del Maccherone, loc. Fino
San al 9 Giugno
Giustino Valdarno

Laboratorio per bambini, Bibbie-

tino, Castel Focognano
al 19 Maggio Arte della Contraffazione, Anghiari
Civitella V. di Chiana - fino al 26 Maggio Battifolle
“Sculture da (Arezzo)
ridere. Da Adriano Cecioni Dalle 16.30 Festa Medievale Biancoazzurra,

Oliogustando, Arezzo, p. 21
9.30-13.30 “Incontri ravvicinati di… Palazzo Taglieschi
18 sabato
info= 23 – 26 maggio un certo tipo” escursione con ritrovo alla a Quinto Maggiolata Lucignanese:
Ghermandi. Ore 20,00
Il Cassero per laCena Castiglion Fiorentino

con gli eventi del periodo

Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino

ita + ing
Intera giornata, Mercatale, P.za Torre di Stazione di Pratovecchio allo Stand - Ore 21,30 Parco la Pinetina:

ita + ing
Eventi enogastronomici Teatro Incontri, Visite,15,30
Itinerari Cinema
Ritrovo pressoFiere Emozioni Danza
& MercatidellaEsposizione fieristica
La Fabbrica di Mariangela
Escursioni & Natura Totò Folklore con
Feste-&Ore stand gastronomici
Musica Eventi per bimbie musica live, Pieve
Berta, Sansepolcro
21,30 Piazza delle Logge: Funkool - Gruppo al Toppo, Arezzo

giovedì 16
Natura, escursione “Alla scoperta delle vec-

na, p. 25
Intera giornata, “Ecostreet - festival dell’e-
conomia sostenibile”, varie località, centro
di Arezzo
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena
allo Stand - Ore 21,30 Apertura della Mag-
giolata: Sfilata per le vie del Corteo storico
chie ferriere dei Monti Rognosi con guida
escursionistica”, Prenotazione obbligatoria
allo: 0575 787023
Maggiolata Lucignanese: Ore 11,00 Corteo
Storico ed annuncio del Capitano del
musicale dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
Battifolle (Arezzo)
24 venerdì Escursione in bici tra Casentino e Valtiberi-
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino na, 70 km (impegnativa) info: adbarezzo@
con stand gastronomici e musica live, Pieve altervista.org
al Toppo, Arezzo

ita + ing
dalle 10.00 alle 19.00 Fiera del Borro, la

Oliogustando, Sansepolcro, p. 21
e Sbandieratori di Lucignano e Gruppo Popolo, con “La storica gara di staffetta tra dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.

sabato 4
Folkloristico Trevigiano.- Ore 22,00 Piazza
delle Logge e Parco la Pinetina: Esibizione
e coreografie dei gruppi - Ore 23,00 Piazza
delle Logge: “Aspettando la Maggiolata”
contrade” - Ore 12,00 Pranzo allo stand
- Ore 16,00 Maggiolata Lucignanese 1°
Edizione 2013: Sfilata di carri fioriti, bande
caratteristiche e gruppi folkloristici - Ore
18,30 Parco la Pinetina: esibizione e coreo-
Battifolle (Arezzo)
Dalle 18.30 Festa Medievale Biancoazzurra,
Castiglion Fiorentino
21.15 “Il visitatore” Teatro Popolare, Centro
Maggiolata Lucignanese: Ore 11,00 Corteo
Storico ed annuncio del Capitano del
Popolo, con “La storica gara di staffetta tra
contrade”, Ore 12,00 Pranzo allo stand, Ore
16,00 Sfilata di carri fioriti, bande e gruppi

martedì 28
La Notte dei Musei ingressi e attività di Aggregazione Sociale Fiorentina, Arezzo

Cinema
grafie dei gruppi folkloristici e bande - Ore folkloristici; Ore 19,00 Storica battaglia dei
extra nei musei ad ingresso gratuito, varie fiori… ogni anno da riscoprire - Procla-
20,00 Cena allo Stand - Ore 21,30 Parco la

Valdarno Jazz Winter, Terranuova

località, alcuni esempi: Maggiolata Lucignanese: Ore 17,00 Parco
Pinetina: Serata danzante la Pinetina: Festa della Scuola: spettacolo mazione del carro vincente ed esibizione e
21.30 a Foiano della Chiana, Counter play

formato poster
coreografie, Ore 20,00 Cena allo stand, Ore
duo, concerto jazz
21.30 Retrovista - Disegni di Ernesto
20 lunedì degli alunni dell’Istituto Comprensivo - Ore
20,00 Cena allo stand - Ore 21,00 Parco la 21,30 Parco la Pinetina: serata danzante”,
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena ore 22,00 Piazza delle Logge: Salutando la

Venerdì 17 giovedì 16
Galeffi: mostra dedicata al patrimonio non Pinetina: Francesca Orlando & la Sua Band

Martedì Grasso, varie località,

allo Stand - ore 21,30 Parco la Pinetina: - Ore 21,30 Piazza delle Logge: Extra Music Maggiolata con Musica & Balli
esposto, Museo del Cassero, Montevarchi

B., p. 9
Baby Dance a cura di Festa Magica - Ore
21.00, 22.00 e 23.00 Visite guidate
alla Casa Museo Ivan Bruschi, a seguire
21,30 Piazza delle Logge: Giochi senza 25 sabato Dalle 8.00 “Mangialonga Ponticinese”, pas-
seggiata enogastronomica Ritrovo presso la
frontiere tra contrade Dalle 16.30 Festa Medievale Biancoazzurra, Piazza Lazzeri, prenotazioni: 338 4606852
spettacolo teatrale Arezzo in fondo, di
Noidellescarpediverse, Arezzo
20.00 - 23.30 Visita gratuita al Mueso e
21 martedì Castiglion Fiorentino
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino 16.00 Ecomuseo del Casentino, Chiusi

Valdarno Jazz Winter, Terranuova p. 19 Oliogustando, Monte San

Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 con stand gastronomici e musica live, Pieve della Verna e la Vallesanta
proiezione olografica tridimensionale con
31 venerdì

Apertura anno giostresco, Arezzo,

Cena allo Stand - Ore 21,30 Maggiolata

o
tecnologia ad immersione, protagonista al Toppo, Arezzo
Lucignanese in Notturna: Sfilata per le vie dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
Galileo Galilei e le sue scoperte scientifiche, Dalle 18.30 Festa Medievale Biancoazzurra,
del paese di gruppi folkloristici e carri fioriti Battifolle (Arezzo)

t
Museo dei Mezzi di Comunicazione, Arezzo Castiglion Fiorentino
- Ore 22,30 Piazza delle Logge: Esibizione
Dalle 9.00 Convegno Nazionale “Per un’e- Intera giornata, Mercatale, Bibbiena dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
dei Gruppi Storici e Folkloristici

Incontri, Visite, Itinerari

B., p. 9 Savino, p. 21

n
cologia narrativa”, Teatro dei Ricomposti, 15.00 “Gli Aretini E Napoleone Imperatore Battifolle (Arezzo)

p. 16
Anghiari (1808 – 1813)” percorso didattico per 21.00 Serata finale con premiazione, Centro

e
famiglie, alla scoperta del Museo che di Aggregazione Sociale Fiorentina, Arezzo
* in evidenza * le mostre

Marzo
Bacco e Ribacco Fino al 26 Maggio scultura, Montevarchi

m
Eros e Natura nella
loc. Pieve al Toppo Fino al 26 Maggio

Fiera Antiquaria, Arezzo, p. 16

“Città del Silenzio”,

a
Arezzo mostra per i 150 “Gli Aretini e Napoleone Imperato-
anni dalla nascita di re (1808 - 1813)” presso la Casa Museo

n
Da giovedì alla domenica mangiate Gabriele d’Annunzio, di Ivan Bruschi, Arezzo

sabato 18 venerdì 17
e bevete quanto volete dai panini Atrio d’Onore della
Provincia di Arezzo Fino al 2 Giugno

o
con affettato e salsiccia alla ciccia “Gabriele Garbolino Rù. Ritratto multifor-
fritta e pizza con gli hamburger di Fino al 16 Maggio me” di Gabriele Garbolino Rù, Cassero

b
chianina e vino della cantina. “Mangiare...ai tempi della fame”, Ecomuseo per la Scultura, Montevarchi
Aperto tutte le sere dalle 18.30 con del Casentino, Palagio Fiorentino, Stia

ab
giovedì 2
musica dal vivo! Fino al 9 Giugno

Il Giardino delle Idee, Gianni Toscana Tour 2017, Arezzo, p. 24

Fino al 19 Maggio Arte della Contraffazione, Anghiari

domenica 5
“Sculture da ridere. Da Adriano Cecioni Palazzo Taglieschi
info= 23 – 26 maggio a Quinto Ghermandi. Il Cassero per la
Eventi enogastronomici Teatro Incontri, Visite, Itinerari Cinema Fiere & Mercati Esposizione fieristica Escursioni & Natura Feste & Folklore Musica Eventi per bimbi

Domenica al Museo, varie Amelio, Arezzo, p. 13 Oliogustando, Anghiari, p. 21

località, p. 14 Esotika Arezzo, Arezzo, p. 16 sabato 18
Sabato 4

ive
Fiera Antiquaria, Arezzo, p. 16 Il Giardino delle Idee, Renzo
domenica 19 Valdarno Jazz Winter, Loro Arbore, Arezzo, p. 13

i c e t t
Teatro
Carnevale di Foiano, Foiano della
Chiana, p. 18
Uffizi del Carnevale, S. Giovanni
Escursione Paesaggi invernali,
Badia Prataglia (Poppi), p. 25
Ciuffenna, p. 9
Fiera Antiquaria, Arezzo, p. 16
Festa delle Frittelle, Cavriglia,
p. 21

s t r u t t u r e r
er
Esotika Arezzo, Arezzo, p. 16 Rally Arezzo-Ronde Valtiberina, Premio Touring, San Giustino

p
V.no, p. 21

Eventi enogastronomici
Carnevale di Foiano, Foiano della p. 25 V.no, p. 21

giovedì 9
Oliogustando, Subbiano, p. 21
venerdì 10
Valdarno Jazz Winter, Terranuova
B., p. 9
sabato 11
Laboratorio per bambini, Stia,
p. 25
domenica 12
Fiera Antiquaria del Valdarno,
Terranuova B., p. 17
Memorandia, Anghiari, p. 17
Carnevale di Foiano, Foiano della
Chiana, p. 18
Carnevale dei Figli di Bocco,
Castiglion Fibochi, p. 20
Uffizi del Carnevale, S. Giovanni
V.no, p. 21
Laboratorio per bambini, Stia,
p. 25
Chiana, p. 18
Carnevale dei Figli di Bocco,
Castiglion Fibochi, p. 20
Domenica di Carnevale, varie
località, p. 19
Uffizi del Carnevale, S. Giovanni
V.no, p. 21
giovedì 23
Oliogustando, Arezzo, p. 21
sabato 25
Laboratorio per bambini, Stia,
p. 25
domenica 26
Ritorno al passato, Cortona,
p. 17
Fiere Antiquariato e Collezioni-
smo, varie località, p. 17
Carnevale di Foiano, Foiano della
Chiana, p. 18
Domenica di Carnevale, varie
domenica 5
Domenica al Museo, varie
località, p. 14
Fiera Antiquaria, Arezzo, p. 16
Carnevale di Foiano, Foiano della
Chiana, p. 18
Rally Arezzo-Ronde Valtiberina,
p. 25
giovedì 9
Oliogustando, Lucignano, p. 21
domenica 12
Fiera Antiquaria del Valdarno,
Terranuova B., p. 17
Memorandia, Anghiari, p. 17
martedì 14
Toscana Tour 2017, Arezzo, p. 24
25 €
Toscana Tour 2017, Arezzo, p. 24
Regala alla tua struttura
domenica 19
Festa delle Frittelle, Cavriglia,
p. 21
Toscana Tour 2017, Arezzo, p. 24
uno strumento utile
venerdì 24 ai tuoi ospiti...
Toscana Tour 2017, Arezzo, p. 24
sabato 25
Giornata Fai di Primavera, varie
località, p. 24
Toscana Tour 2017, Arezzo, p. 24 sostieni Eventi&Turismo e l'informazione turistica del territorio aretino
domenica 26
Ritorno al passato, Cortona, come abbonarsi
direttamente con pay-pal o carte di credito nel nostro sito internet: www.eventiturismo.it/abbonarsi.html
p. 17
Fiere Antiquariato e Collezioni- oppure bonifico Bancario IBAN IT32-E076-0114-1000-0009-9959 827 intestato a Quadrata.
Si prega di inviare la ricevuta di pagamento via e-mail a info@eventiturismo.it oppure via fax allo 0575.0162228.
smo, varie località, p. 17
Giornata Fai di Primavera, varie
località, p. 24 cosa ricevi
con questo abbonamento riceverai un abbonamento annuale (8 numeri) della rivista Eventi&Turismo,
Toscana Tour 2017, Arezzo, p. 24
8 numeri della locandina 47x30cm di Eventi&Turismo e 10 mappe totali di Arezzo e provincia.
6 77
I piccoli e grandi teatri del territorio aretino nei mesi di febbraio e marzo accendono i
riflettori sul palcoscenico per raccontare storie tra divertimento e riflessione
Theatres big and small around the province of Arezzo turn on their stage lights in February
and March to entertain us and make us think
evento del mese EVENT OF THE MONTH
Teatro,
teatro, teatro
THEATRE, THEATRE, THEATRE
i n questo periodo dell’anno tutti i teatri della provincia sono
in fermento con la seconda parte delle stagioni teatrali che nei
mesi di febbraio-marzo ospitano numerosi spettacoli con ar-
tisti e compagnie affermate anche a livello nazionale e progetti
innovativi. Di seguito segnaliamo una nostra selezione di spet-
tacoli, una proposta per trascorrere una sera d’incontro con il
palcoscenico dal
vivo. Il cartellone completo con tutti gli spettacoli in program-
ma si trova a pagina 10.
Arezzo – Teatro Petrarca
Il borghese gentiluomo: 17-18 marzo
di Molière
regia Armando Pugliese, con Emilio Solfrizzi
La trama è semplice. Un ricco borghese, il signor Jourdain, so-
gna di diventare nobile. Un desiderio destinato a restare tale,
perché le persone di cui si circonda, adulatori e scrocconi, si
approfittano della sua follia e lo raggirano per ottenerne un
guadagno personale. Come altri personaggi delle commedie
di Molière – l’avaro, il malato immaginario e l’ipocrita Tartufo
– anche questo borghese è il modello esemplare e imprescin-
dibile del nuovo ricco, dell’arrampicatore sociale, dell’ambizio-
so che pretende di comprare, col denaro, quei meriti e quei
titoli di cui è irrevocabilmente privo.
Cortona – Teatro Signorelli
Matti da slegare: 16 febbraio
di Axel Hellstenius
adattamento e regia Gioele Dix; con Giobbe Covatta, Enzo
Iacchetti
Elia – un uomo morbosamente attaccato alla madre, arrivan-
do al punto di escludere qualsiasi altro rapporto umano – e
Gianni – omaccione fissato col cibo e col sesso (che non ha
mai avuto modo di assaporare) – dopo due anni trascorsi in
un istituto psichiatrico dove sono diventati amici inseparabili.
Vengono mandati dal sistema sanitario a vivere da soli in un
appartamento messo a disposizione dal Comune. Dovranno
dimostrare di saper badare a loro stessi e di potersi reinserire
all’interno della società. Un tema importante e delicato come
quello delle malattie mentali trattato in maniera fresca, ironica
e addirittura spassosa e divertente.
I n this period of the year all theatres around the province
are buzzing with the second part of the theatre season which
in February and March host a number of shows with affir-
med artists and companies both on a national level and re-
garding new projects. Here is a selection of shows we would
like to suggest. The complete list is on page 10.
Arezzo – The Petrarca Theatre
Il borghese gentiluomo: 17-18 March
by Molière
Directed by Armando Pugliese, with Emilio Solfrizzi
The story is simple. A rich middle class man, Mr. Jourdain,
dreams of becoming a nobleman. A wish which is destined
to remain thus, because the people he surrounds himself
with, false and scrounging, take advantage of his madness
and make personal gain from him. Like other characters in
works by Molière – the miser, the hypochondriac and the
hypocrite Tartufo – also of the middle classes is an essen-
tial example of the social climber, of the ambitious man who
expects to buy with money, the merits and titles which he
lacks.
Cortona – The Signorelli Theatre
Matti da slegare: 16 February
by Axel Hellstenius
adapted and directed by Gioele Dix; with Giobbe Covatta,
Enzo Iacchetti
Elia – a man unhealthily attached to his mother, so much so
he excludes all other relationships – and Gianni – obsessed
by food and sex (which he has never been able to savour) –
after two years in a psychiatric institute become inseparable
friends. They are discharged from the institute and live alone
in a council flat. They need to show they can take care of
themselves and reintegrate in society. The delicate and im-
portant theme of mental health dealt with in a fresh, ironic,
even hilarious and funny way.
Castiglion Fiorentino – The Mario Spina Theatre
Un comico fatto di sangue: 2 February
Written and directed by Alessandro Benvenuti
co playwright Chiara Grazzini
with Alessandro Benvenuti
Is there anything more bitterly funny than other people’s
8 teatro e musica THEATRE AND MUSIC
Castiglion F.no – Teatro Mario Spina
Un comico fatto di sangue: 2 febbraio
scritto e diretto da Alessandro Benvenuti
collaborazione drammaturgica Chiara
Grazzini
con Alessandro Benvenuti
C’è qualcosa di più amaramente comico
del dolore altrui? C’è niente di più vero del
riso che nasce dal riconoscersi in un dram-
ma? Ecco la formula vincente. Soprattutto
se al timone ci sono due assi come Ales-
sandro Benvenuti e Ugo Chiti. I due, che
non scrivevano a quattro mani dai tempi
mitologici dei Gori, ci regalano cinque
quadri intrisi di rosso-sangue, capolavori
altissimi e triviali, popolari e solenni. In
questo catalogo d’umanità stremata c’è
posto per un uomo, intenerito dall’amore
per una donna, che diventa un assassino
a causa di un cucciolo. Ma anche per un
padre, spinto da un insano desiderio di ri-
scatto personale. E infine come scordarci
quella donna in coma che rinfaccia al ma-
rito tutte le offese d’una vita...Benvenuti dà
voce a tutti questi ritratti, duettando con la
sua stessa malinconia.
Bibbiena – Teatro Dovizi
Prego: 15 febbraio
di e con Giovanna Mori, collaborazione
alla drammaturgia Cristina Pavarotti
Spettacolo vincitore della IV edizione del
Premio Federgat I Teatri Del Sacro
Prego è la storia dell’incontro tra una don-
na e una gallina. La donna che abita in una
casa su una strada larga di quelle che por-
tano alla tangenziale, una mattina legge
una notizia sul giornale e si sente perduta.
Nel mentre, sul davanzale trova una galli-
na scappata dal camion che la portava alla
fabbrica di hamburger. La donna prova a
cacciarla ma la gallina resta li e fa: Cocco-
dè. E la donna capisce quello che la gallina
ha detto. Non ci può credere ma deve. Ha
detto: Non mandarmi via che in tempo di
guerra una gallina serve sempre. Quello
che lei non osava dirsi è stato detto: siamo
in guerra. Così si mettono a parlare. Esco-
no. Camminano insieme. Incontrano. In-
contrano vita e morte e miracoli. Pregano
anche.
Sansepolcro – Teatro Dante
Enigma: 7 febbraio-marzo
di Stefano Massini
regia Silvano Piccardi
con Ottavia Piccolo
Berlino, circa vent’anni dopo il 9 novem-
bre 1989, giorno in cui il Governo della
Repubblica Democratica Tedesca (Ger-
mania dell’est), decretò la soppressione
del divieto, per i suoi cittadini, di passare
liberamente dall’altra parte del “muro” che
fino ad allora aveva diviso in due la città,
il paese e il mondo intero. Ed ecco che,
caduto il muro, vite, esperienze, certezze,
lutti e speranze, si frantumano, si incon-
trano, si mischiano…Un’abile gioco di su-
spence teatrale, tanti piccoli enigmi, dietro
i quali si celano il senso della vicenda che
lega i due protagonisti, Hilder, il padrone
di casa e Ingrid, la donna cui presta soc-
corso, i loro caratteri e la natura della loro
relazione.
Monte San Savino – Teatro Verdi
Amleto: 9 marzo
di e con Gabriele Paolocà
collaborazione alla regia Michele Altamu-
ra, Gemma Carbone
Un uomo, un principe, che per comodità
chiameremo Amleto, si è rinchiuso nella
propria stanza e ha deciso di non uscirne
più. Vuole farsi da parte e per farlo me-
dita un gesto estremo, un gesto che lo
liberi per sempre da tutto il marcio della
Danimarca. Amleto Fx è un’indagine sul-
la moda del deprimersi dei nostri tempi.
Uno spettacolo esilarante e sofferto che
parla di castrazioni tecnologiche, della
mancanza dei padri, dell’attrazione verso
la dissoluzione e dell’eco assillante che tut-
to questo causa nelle nostre coscienze.
Terranuova B.ni – Auditorium Le
Fornaci
I brandelli di luce che ci rimango: 19 febbraio
idea e creazione Sara Bonci, Ciro Gallorano
I brandelli di luce che ci rimangono è il
primo passo di un progetto di residenza
artistica biennale che Cantiere Artaud,
ospite di KanterStrasse, sta svolgendo fra
Terranuova Bracciolini e Loro Ciuffenna.
Ci siamo intrufolati dentro le storie di
Shakespeare, da Re Lear a Otello, abbiamo
rubato l’anima di Ofelia e l’inadeguatezza
di Rosencrantz e Guilderstern. Abbiamo
studiato Dürrenmatt e Sarah Kane. Di
Pinter abbiamo assorbito l’idea di cecità
come dimensione della non-esistenza,
che annienta la personalità, crea disagio
e desolazione. Ci siamo aggrappati alle
storie di Borges e alle immagini di Goya,
entrambi reali testimoni della perdita fisi-
ca dei sensi. Di questo viaggio letterario ne
abbiamo estrapolato un percorso artistico
e sensoriale, attraverso i colori e i suoni, le
luci e le ombre, in cui il pubblico possa es-
sere travolto emotivamente e fisicamente
da ciò che lo circonda.
pain? Is there anything more real
than a laugh which comes from self
recognition in a drama? There’s the
winning formula. Above all if at the
healm there are two aces like Ales-
sandro Benvenuti and Ugo Chiti. The
two, who haven’t written together
since Gori, give us five bloody pictu-
res, high class, trivial, popular and
solemn masterpieces. In this catalo-
gue of exhausted humanity therre is
a place for one man, softened by love
for a woman who becomes a killer
because of a puppy. But also for his
father, pushed by an insane desire
for personal redemption. And finally
how can we forget that woman in a
coma who accuses her husband of a
lifetime of offense… Benvenuti gives
a voice to these portraits, in a duet
with his own melancholy.
Sansepolcro – The Dante Theatre
Enigma: 7 February-March
by Stefano Massini
directed by Silvano Piccardi
with Ottavia Piccolo
Berlin, 20 years on from 1989, with
the wall gone, lives, experiences,
certainties and hopes shatter and
mix…A clever game of theatrical su-
spense veils the link between the two
leading characters Hilder and Ingrid.
Monte San Savino – The Verdi
Theatre
Amleto: 9 March
By and with Gabriele Paolocà
co directors Michele Altamura,
Gemma Carbone
A man called Amleto, isolates him-
self, he wants to be free of all the bad
he sees in Denmark. Amleto Fx looks
into the trend of deprimation. Tech-
nological castration, missing fathers,
the attraction for dissolution and the
effects of all this on our consciences.
Terranuova Bracciolini – Le Forna-
ci Auditorium
I brandelli di luce che ci rimango: 19
February
idea and creation of Sara Bonci, Ciro
Gallorano
I brandelli di luce che ci rimango-
no is part of a project that Cantiere
Artaud, guest of KanterStrasse, is
showing in Terranuova Bracciolini
and Loro Ciuffenna.
Great literary research has led to the
invention of an artistic and sensorial
route with colours, sounds, light and
shadow in which the public is emo-
tionally and physically stimulated by
what surrounds them.
9
Serena Brancale
Calendario eventi
Sabato 4 febbraio
Terranuova Bracciolini (AR)
Dario Napoli
ore 17.30
Sala della Biblioteca Le Fornaci,
Guida all’ascolto con Alceste
Valdarno Jazz Winter Festival Ayroldi
“Sting… No Limits”
29° edizione
ingresso gratuito
ore 19.30
Foyer dell’Auditorium Le Fornaci
Apericena
Parte il 4 febbraio 2017 la 29° edizione del Valdarno Jazz Winter Festival, in cui le stel- in collaborazione con
le della musica internazionale saranno di casa nel Valdarno per una serie di concerti. Quasi Quasi Social Cafè
Gli eventi, tra nuove produzioni pensate appositamente per il festival e presentazio-
ni di progetti unici, si inaugureranno il 4 febbraio presso Le Fornaci di Terranuova ore 21.30
Bracciolini con la prima del progetto firmato Vj e dedicato a Sting, fondatore dei Auditorium Le Fornaci
Police, con l’esibizione del Valdarno Jazz Collective in “L’uomo visibile: l’altra faccia Concerto
del razzismo liberamente tratta dalle note di Sting”. Mirko Pedrotti al vibrafono, Bep- VJC (Valdarno Jazz Collective)
pe Di Benedetto al trombone, Simone Gubbiotti alla chitarra, Gianmarco Scaglia “Sting… no limits”
al contrabbasso e Giovanni Paolo Liguori alla batteria si esibiranno in un racconto L’Uomo visibile: l’altra faccia del
musicale scandito dalle parole del critico musicale Alceste Ayroldi, affrontando l’im- razzismo liberamente tratto dalle
pegno sociale di Sting, la diaspora africana, le lotte per il riconoscimento dei diritti note di Sting
civili degli afroamericani e la nuova diaspora che sta attraversando il Mediterraneo. Ingresso: 10 € intero – 7 € ridotto
Sempre alle Fornaci, si terrà la presentazione di “On a sunny day”, l’ultimo lavoro
di Alessandro Galati Trio, con Alessandro Galati al piano, Gabriele Evangelista al Venerdì 10 febbraio ore 21.30
contrabbasso e Stefano Tamborrino alla batteria (10 febbraio). Il concerto della gio- Terranuova Bracciolini (AR)
vane e talentuosa cantante pugliese Serena Brancale con Alessandro Gwis al piano Auditorium Le Fornaci
e Israel Varela alla batteria, che accompagnerà il pubblico in una dimensione sonora Alessandro Galati Trio
senza confini dove la black music cambia colore e il soul si fonde con il flamenco (17 “On a Sunny Day”
febbraio).
Prosegue il festival a Loro Ciuffenna, il 4 marzo con il concerto Dario Napoli “Mo- Venerdì 17 febbraio ore 21.30
dern Manouche Project”. Terranuova Bracciolini (AR)
Completa il programma la mostra fotografica, presso le Fornaci di Terranuova Brac- Auditorium Le Fornaci
ciolini (dal 4 febbraio) “Silent Box” di Fabiana Laurenzi, sul valore prezioso delle pau- via Vittorio Veneto, 19
se in musica.oro. SERENA BRANCALE
“Soulenco”
Ingresso: 10 € intero – 7 € ridotto
i! dal 4 febbraio
Sabato 4 marzo ore 21.30
Prevendite: Circuito Regionale Box Office; www.boxol.it - www.ticketone.it
Loro Ciuffenna (AR)
Tel. 055.210804
Auditorium Comunale
Programma in via di definizione
https://valdarnojazzfestival.wordpress.com/ DARIO NAPOLI “
www.eventimusicpool.it Modern Manouche Project”
Ingresso: 7 € intero – 5 € ridotto
10 eventi teatrali THEATRE EVENTS teatro e musica THEATRE AND MUSIC 11
Arezzo 11 marzo, ore 21:30 Castiglion Fiorentino Monte San Savino Terranuova Bracciolini
Teatro Petrarca RE LEAR o il passaggio delle Teatro Mario Spina Teatro Verdi Auditorium Le Fornaci
Via Guido Monaco, 12 generazioni Via Trieste 7 Via Sansovino www.fornaci.org
tel. 0575 1739608 riduzione del testo Tel 0575.680151 – tel. 0575.27961 via Vittorio Veneto 19 Bibbiena Domenica 12 febbraio, ore 17 sabato 25 febbraio ore 16,30
e regia Gianfranco 338.8431111 www.officinedellacultura.org Tel. 377.9878803 sabato 4 febbraio, ore 16 Palazzo Comunale per genitori e bambini da 3-6 anni
4 - 5 febbraio, ore 21 Pedullà Laboratorio Artistico Salotto della Cultura (max 20)
Il bagno da King Lear di William 2 febbraio, ore 21:15 15 febbraio, ore 21.15 19 febbraio, ore 21.15 Piccoli scenografi - Visione con proiet- Territori Lettari: alla scoperta dei luoghi Biblioteca di Loro Ciuffenna
con Stefania Sandrelli, Shakespeare Wiegenlied ninnananna per Fuga da via Pigafetta I brandelli di luce che ci tore dei bozzetti degli scenografi Galli attraverso le opere letterarie. Via Ciuffenna
Amanda Sandrelli, l’ultima notte a Terezín rimango Bibiena (vissuti nel XVII/XVIII secolo) Tel. 340.6958506
Claudia Ferri, Serena 23 marzo, ore 21:30 in occasione del giorno 9 marzo, ore 21.15 idea e creazione Sara e realizzazione di un teatrino tridimen- sabato 4 marzo ore 11,00
Iansiti, Ramona Fiorini Era la nostra casa della memoria Amleto Fx Bonci, Ciro Gallorano sionale, a cura di Roberta Socci (per lunedì 13 febbraio, pomeriggio per genitori e bambini 0-3 anni (max 15)
di Astrid Veillon testo e regia Nicola bambini dai 7 ai 10 anni) Centro Creativo casentino Onlus Biblioteca dei Ragazzi di Terranuova
Zavagli 23 febbraio, ore 21:15 24 marzo, ore 21.15 25 febbraio, ore 21.15 Biblioteca comunale Festa della Toscana Bracciolini
11 - 12 febbraio, ore 21 con B. Visibelli, M. Na- Ben Hur una storia di Maria Stuarda No Way – primo studio Tel. 0575.593791 - 0575.530657 Conferenze e proiezione film sul tema Via Adige, 5
Quello che non ho talucci, V. Cappelletti ordinaria periferia di Matteo Cecchini con "Modernizzazione e riforme dall'età del
canzoni di Fabrizio De regia Nicola Pistoia Pratovecchio Lorenza Guerrini sabato 11 febbraio, ore 21.15 Granduca Pietro Leopoldo con parti- sabato 4 marzo ore 16,30
Andrè bucine con P. Triestino, N. Teatro degli Antei produzione Prospettiva Teatro Cinema Sole colare riferimento all'istituzione delle per genitori e bambini 3-6 anni (max 20)
drammaturgia e regia teatro comunale Pistoia, E. De Vito via Giuseppe Verdi 8 Capaneo Go Greased Lightning comunità, alle bonifiche e alle strutture" Biblioteca di Loro Ciuffenna
Giorgio Gallione via del Teatro 12 Tel. 0575.504877 Spettacolo musicale anni 50 Via Ciuffenna
con Neri Marcorè tel. 055.991663 19 marzo, ore 21:15 18 febbraio, ore 21:15 3 marzo, ore 21.15 Quinte tra le note
Un comico fatto di sangue Scoop! Era la nostra casa Tel. 347.1057624 Terranuova B.ni Info e prenotazioni
24 - 25 febbraio, ore 21 27 gennaio, ore 21.15 scritto e diretto da di Katia Beni, Dona- Contemporanea / Nati per crescere ... in armonia! Biblioteca Le Fornaci
Macbeth Dalle montagne si vedeva Alessandro Benvenuti tella Diamanti, Anna Teatri d’imbarco Domenica 12 febbraio, ore 16.30 Piccoli racconti sonori per scoprire il Tel. 055.9738838 (dal lunedì al sabato)
di William Shakespeare la città con Alessandro Ben- Meacci regia e testo di Nicola Teatro Dovizi mondo con la musica e i libri biblioteca@comune.terranuova-brac-

21
regia Franco Branciaroli Diesis Teatrango venuti con Katia Beni, Anna Zavagli Il Mago dei Fiori Progetto a cura di Associazione culturale ciolini.ar.it
con Franco Branciaroli scrittura Piero Cherici Meacci con Beatrice Visibelli, Rassegna Teatrale Uomini delle stelle Pandora e Rete documentaria Aretina
| Macbeth con Piero Cherici, Filip- Cortona Marco Natalucci e Una Favola scritta e raccontata proprio Biblioteca Loro Ciuffenna
Valentina Violo | Lady po Mugnai, Elisa Zito Teatro Signorelli 3 marzo, ore 21:15 Valentina Cappelletti per i più piccoli, integrando il linguaggio sabato 25 febbraio ore 11,00 Via Ciuffenna
Macbeth Piazza Signorelli Sorelle Materassi della narrazione con la musica dal vivo e per genitori e bambini da 0-3 anni Tel. 055.9170146/153
3 febbraio, ore 21.15 Tel. 0575.601882 dal romanzo di Aldo 25 - 26 marzo la danza. Età consigliata 3 - 10 anni (max 15) (dal lunedì al venerdì)
10 marzo, ore 21 Da Shakespeare a www.teatrosignorelli.it Palazzeschi Fiabe italiane da Italo Tel. 0575.561856 Biblioteca dei Ragazzi di Terranuova cultura@comune.loro-ciuffenna.ar.it
La bella addormentata Pirandello adattamento Ugo Chiti Calvino Bracciolini
balletto in due atti Giorgio Pasotti 13 febbraio, ore 21:15 con Lucia Poli, Milena Diffusioni kids / Manu- Via Adige, 5
coreografie Fredy di Davide Cavuti Filumena Marturano Vukotic fatti Teatrali
Franzutti di Eduardo De Filippo una produzione MaTe
musica Pëtr Il´ič 1 aprile, ore 21.15 con Mariangela 16 marzo, ore 21:15 in collaborazione con
Čajkovskij Ritorni D’Abbraccio, Geppy L’avaro Kanterstrasse
scene Francesco Palma di Carlina Torta e Gleijeses di Molière adattamento e regia
Marco Zannoni con Alessandro Benve- Andrea Giannoni
17 - 18 marzo, ore 21 con Carlina Torta, 16 febbraio, ore 21:15 nutiano Artissunch
Il borghese gentiluomo Roberto Caccavo, Matti da slegare
di Molière Beniamino Zannoni di Axel Hellstenius Sansepolcro

2016
musiche Riccardo Tesi Teatro Dante
AROUND AREZZO
regia Armando adattamento e regia Foiano della Chiana arte sapori eventi consigli

Pugliese Gioele Dix Via XX Settembre Teatro in Carbonaia

con Emilio Solfrizzi Castelfranco di Sopra
Teatro Comunale
24 - 25 marzo, ore 21 Capodaglio
Miseria e nobiltà via Roma 36
commedia in due parti tel. 055.9149219
di Eduardo Scarpetta
regia Luigi de Filippo 4 marzo, ore 21
con Luigi De Filippo Il padre della sposa
Bibbiena
commedia in due atti di
Caroline Francke
Teatro Dovizi
Via R. S. Franceschi, 21 15 marzo, ore 21
Tel. 0575 593840 L’inquilina del piano di
www.nata.it sopra
di Pierre Chesnot
2 febbraio, ore 21:30 regia Stefano Artis-
Insieme per sbaglio sunch
scritto, diretto e con con Gaia De Laurentiis,
Ugo Dighero
D. Dalfiume e M.
Dondarini
31 marzo, ore 21
15 febbraio, ore 21:30 Il cappello di paglia di
Prego
mercoledì 15 febbraio
2017 alle 21:30
Firenze
commedia musicale da
Eugène Labiche
con Giobbe Covatta, Tel. 0575.733433
Enzo Iacchetti www.comune.sansepolcro.
ar.it
2 marzo, ore 21:15
Nudi e crudi 7 febbraio, ore 21:00
di Alan Bennett Enigma
regia Serena Sinigaglia di Stefano Massini
con Maria Amelia regia Silvano Piccardi
Monti, Paolo Calabresi con Ottavia Piccolo
20 marzo, ore 21:15 27 febbraio, ore 21:00
Rossini ouverture Il borghese gentiluomo
Allora… Dove eravamo di Molière
rimasti? regia Armando
coreografia e regia Pugliese
Mauro Astolfi con Emilio Solfrizzi
musiche Gioacchino
Rossini 7 marzo, ore 21:00
Calendar Girls
di Tim Firth
regia Cristina Pezzoli
con Angela Finocchia-
ro, Laura Curino
www.comune.foiano.
ar.it
sabato 11 febbraio,
ore 21
La scuola non serve a la guida turistica cartacea
nulla AROUND AREZZO
di e con Antonello
Taurino
SEMPRE PIÙ SEGUITA!
IN ARRIVO L’EDIZIONE 2017
sabato 4 marzo ti presento il territorio degli etruschi
Gobbo a Mattoni
Soliloquio a 2 voci per
cinquant’anni di cultura
popolare
di Riccardo Goretti
con Riccardo Goretti e
Massimo Bonechi
distribuita in NOVITA’ 2017
per rendere ancora più efficacie la

30 marzo, ore 21:00

350 punti! visibilità della guida, nel 2017
distribuita con il nuovo espositore.
di e con Giovanna Mori coreografie Riccardo Rosalyn
Borsini di Edoardo Erba
con Sandro Querci regia Serena Sinigaglia
con Marina Massironi
12 teatro e musica THEATRE AND MUSIC 13

il giardino delleAidee
GARDEN OF IDEAS

Il Giardino delle Idee riprende il suo cammino di incontri
d’autore ad Arezzo, un evento ormai affermato e molto
apprezzato che dallo scorso gennaio ha iniziato la sua pro-
grammazione 2017. La rassegna proseguirà fino a maggio
e ogni mese prevede un appuntamento per la presenta-
zione di libri con l’autore. Di seguito gli eventi di febbraio
e marzo.
“Il Giardino delle Idee”continues its series of meetings in
Arezzo. The event, which now has a good foothold and is
much appreciated, began in January and offers the oppor-
tunity to meet book authors. The event goes on until May
and each month you can meet a different author. Here are
the dates for February and March.

lar Italian directors. Among his films we
remember: Porte Aperte (nominated at
the Oscars), Il ladro di bambini (Special
Prize at Cannes), Lamerica (David di
Donatello Award), Così ridevano (Le-
one D’Oro, Venice), Le chiavi di casa
(nominated at the Oscars), also La stella
che non c’è, L’intrepido and Felice chi è
diverso.
Teacher in Rome at the Experimental
Spettatori Erranti Cinema Centre and, in the past, director
of the Turin Film Festival. With Einaudi
he has published Il vizio del cinema and
personaggio televisivo. Renzo Arbore,
già presidente di Umbria Jazz, inizia a
collaborare con la Rai nel 1964, rico-
prendo due anni dopo il ruolo di diret-
tore artistico dei programmi Radio Rai.
Nella sua polieditrica attività ha riscosso
successi nel campo della musica con
l’Orchestra Italiana, in radio con tra-
smissione memorabili come Bandiera
Gialla e Alto Gradimento e in televisio-
ne con trasmissioni come Quelli della
notte e Indietro tutta. E’ stato anche

conoscere e condividere gianni amelio

Sabato 18 febbraio, con inizio alle ore 17,
ospite Gianni Amelio per la presentazio-
ne di Politeama edito da Mondadori.
Gianni Amelio è uno dei più apprezzati
Spettatori Erranti, è una comunità di spettatori che va a teatro insieme e in particolare scopre registi italiani. Fra i suoi film ricordiamo:
e conosce le proposte di teatro contemporaneo delle rassegne della Provincia di Arezzo. Porte Aperte (nomination agli Oscar),
Il progetto è stato ideato nel 2010 da Laura Caruso, Isabella Lops e Alessandra Stanghini, per Il ladro di bambini (Premio Speciale a
la Rete Teatrale Aretina, a cui hanno aderito CapoTrave/Kilowatt, Sosta Palmizi e Laboratori Cannes), Lamerica (premio David di
Permanenti, le residenze teatrali che lavorano ad Arezzo e nella Provincia.
Donatello), Così ridevano (Leone D’O-
ro a Venezia), Le chiavi di casa (nomi-
All’inizio delle stagioni teatrali, tra ottobre e novembre, le curatrici propongono agli spet- nation agli Oscar), oltre alle pellicole La
tatori due spettacoli scelti nei cartelloni dei teatri. In particolare propongono lavori di nuo- stella che non c’è, L’intrepido e Felice chi
va drammaturgia, linguaggi espressivi innovativi, in alcuni casi messi in scena da giovani è diverso.
compagnie. Per ciascuno spettacolo sono messi a disposizione del pubblico materiali inviati Insegna al Centro Sperimentale di Ci-
direttamente dagli artisti: interviste, lettere, messaggi video con cui si racconta la nascita dello nematografia di Roma. E’ stato direttore
spettacolo e le sue motivazioni. Il gruppo si confronta e sceglie uno spettacolo per ciascun del Torino Film Festival. Ha pubblicato
teatro, in modo da comporre un particolare abbonamento inter-teatrale tra i vari teatri. con Einaudi Il vizio del cinema e Un
film che si chiama desiderio.
Nella stagione 2016/2017 il gruppo vede 10 spettacoli. C’è il teatro di parola, la danza, la Politeama è il suo primo romanzo.
commedia dell’arte, il teatro musicale. Ogni tappa, ogni spettacolo, è l’occasione per cono-
scere i teatri dei paesi vicini ad Arezzo, tutti bellissimi e particolari, per incontrare gli artisti Saturday 18 February, start 5 pm, guest
e approfondire le tematiche proposte sulla scena con esperti. In alcuni casi, incuriositi dagli Gianni Amelio presents “Politeama” pu-
blished by Mondadori .
spettacoli andiamo a visitare mostre, musei, luoghi significativi della Provincia. In estate poi
Gianni Amelio is one of the most popu-
ci sono i Festival......Inoltre raccogliamo le impressioni degli spettacoli che vediamo sul sito
www.spettatorierranti.it
Un film che si chiama desiderio.
Politeama is his first novel.
renzo arbore
Sabato 18 marzo, con inizio alle ore
17.00 ospite Renzo Arbore per la pre-
sentazione del libro E se la vita fosse una
jam session? edito da Rizzoli.
Disc Jockey, cantautore, conduttore
radiofonico, clarinettista, showman,
attore, sceneggiatore, regista, autore e
regista e attore cinematografico con il
Pap’occhio e FF.SS. Cioè che mi hai por-
tato a fare sopra a Posillipo se non mi
vuoi più bene?
Saturday 18 March, start 5pm, guest
Renzo Arbore presents the book E se la
vita fosse una jam session? Published by
Rizzoli.
Disc Jockey, singer-songwriter, radio
presenter, clarinet player, showman,
actor, screenplay writer, director, au-
thor and television personality. Renzo
Arbore, already president of Umbria
Jazz, started working with Rai in 1964,
two years later he was artistic director
of Radio Rai programmes. In his varied
career he has had great success in the
music field with the Italian Orchestra,
on the radio with memorable program-
mes such as Bandiera Gialla and Alto
Gradimento and on the television with
programmes such as Quelli della notte
and Indietro tutta. He ha salso been
director and film actor with Pap’occhio
and FF.SS.

Ad oggi, oltre allo storico gruppo aretino, esiste un vivace gruppo in Valdarno al secondo
anno di attività e uno nato quest’anno in Val di Chiana. E’ attivo inoltre un progetto speciale
dedicato a bambini e genitori in Casentino ed è in procinto di partire un’esperienza anche il
Valtiberina. Ogni gruppo ha una sua “stagione” ma sono tante le occasioni in cui ci incon-
triamo e facciamo attività comuni.
Spettatori Erranti è un modo per conoscere e condividere con altre persone la curiosità per
il teatro, soprattutto quello meno conosciuto, per essere spettatori partecipi e attivi e per
i! Gli incontri si svolgono presso la Sala Convegni Borsa Merci
P.za Risorgimento 23
apprezzare la ricchezza delle proposte del nostro territorio. Arezzo
tel. 0575.299352
i! www.spettatorierranti.it Facebook: Il Giardino delle idee
14 expò 15

Un Caravaggio

a Sansepolcro
Domenica AL museo Sansepolcro nel 2017 si appresta a celebrare il cinquecentenario dalla
scomparsa del matematico Luca Pacioli, con una serie di eventi cul-
turali. Nel mese di dicembre la pala al centro del Polittico di Piero
i! 4 Febbraio - 4 Giugno
4 February - 4 June
In Italia in seguito all’applicazione della norma del Decreto Franceschini, in vigore dal pri- della Francesca, conservata al Museo Civico, era stata trasferita in Sansepolcro
mo luglio 2014, ogni prima domenica del mese i Musei Statali aprono le loro porte gratui- mostra a Milano per un evento che ha riscosso un enorme succes- Museo Civico
tamente. Questo l’elenco dei siti e musei aperti Domenica 5 Febbraio e Domenica 5 Marzo. so di pubblico. In seguito a questa iniziativa, arriva in esposizione a www.museocivicosansepolcro.it
Sansepolcro, a partire dal 4 febbraio “il Ragazzo morso da un ramar-
SUNDAY AT THE MUSEUM ro” di Caravaggio per la mostra “Piero della Francesca e Caravaggio
nel segno di Roberto Longhi”. L’opera arriva in prestito a Sansepolcro
mostre da visitare SHOWS TO SEE
In Italy, as a result of the Franceschini Decree which came into use on 1st July, 2014, dalla Fondazione di Studi di Storia dell’arte Roberto Longhi. Roberto
Arezzo
every first Sunday of the month admission to state Museums is free of charge. These Longhi (1890-1970), una delle personalità più affascinanti della storia fino al 7 maggio | until 7 May
sites and museums are open Sunday 5 February and Sunday 5 March: dell’arte del XX secolo, ha fortemente legato il suo nome a Caravaggio Le età dell'oro - Riflessi di Piero della Francesca
e a Piero della Francesca. Di Michelangelo Merisi, Longhi fu “scopri- Galleria Ivan Bruschi
Anghiari tore” moderno, tanto da acquisire per la propria raccolta “Il ragazzo
Museo Statale di Palazzo Taglieschi morso da un ramarro”. Il grande critico gli dedicò una vita di studi. Su fino al 5 Febbraio | until 5 February
Piero della Francesca Longhi scrisse nel 1927 una monografia tuttora Nuovo Astrattismo
Arezzo imprescindibile, anticipata dal lucidissimo saggio del 1914 “Piero dei Museo Ivan Bruschi
Basilica di San Francesco e Cappella Bacci Franceschi e lo sviluppo della pittura veneziana”.
Museo Archeologico Nazionale “GAIO fino al 7 maggio | until 7 May
Cilnio Mecenate” “I gioielli di Bino Bini – Arezzo e la UNOAERRE nel
Museo di Casa Vasari A CARAVAGGIO IN SANSEPOLCRO
Centenario della nascita”
Museo Nazionale d’arte Medievale e Moderna Galleria Ivan Bruschi
In 2017 commemorations for the 500th anniversary of the death of
Cortona mathematician Luca Pacioli in Sansepolcro with a series of cultural
Bibbiena
Area Archeologica del Sodo e Tomba di Camucia events. In December the central panel of a Polyptych by Piero della
fino al 5 febbraio | until 5 February
Francesca, kept in the Civic Museum, was taken to Milan for an exhi-
Un anno di Portfolio
Sestino bition which was of great success, following this event, in Sansepolcro Centro Italiano della Fotografia
Antiquarium Nazionale on 4 February is the opening of the first exhibition dedicated to Piero
della Francesca and Caravaggio in the name of Roberto Longhi. On Cortona
display, in Sansepolcro, “Ragazzo morso da un ramarro” on loan from fino al 5 febbraio | until 5 February
the Roberto Longhi Foundation for Studies of History of Art. The name Severini, la famiglia: Cortona
of Roberto Longhi (1890-1970), one of the most fascinating personalities Maec
i! www.beniculturali.it/domenicalmuseo of 20th century history of art, has strong links with those of Piero della
Francesca and Caravaggio. Longhi was the “modern” discoverer of Mi- Foiano della Chiana
chelangelo Merisi and bought, for his own collection, “Ragazzo morso 5-26 febbraio | 5-26 February
da un ramarro”. The great critic dedicated a lifetime of studies to him. Biennale Nazionale di Pittura
Longhi wrote of Piero della Francesca in 1927 a monography which is Galleria Furio del Furia
still essential today, anticipated by a clever essay in 1914 entitled “Piero
dei Franceschi and the development of Venetian Painting”.
 16 17
eventualmente HOW ABOUT

4 febbraio | FEBRUARY Arezzo

Ritornano gli appuntamenti con la Gio- Events connected to the historic and
febbraio marzo | FEBRUARY MARCH Arezzo
Il Roseto Fineschi di Cavriglia da alcu- The Fineschi Rose Garden in Cavriglia
stra del Saracino, l’evento storico-folklo- folkloristic Saracino Joust in Arezzo re- ni anni durante la primavera promuove for some years now has held a photo-
ristico di Arezzo. A febbraio si premia- un Concorso Fotografico aperto a tutti. graphic competition in Spring, open to
giostresco
turn in February with a prize giving to

fotografico PHOTOGRAPHIC COMPETITION

no i giostratori che hanno vinto le due the winning jousters of the two com- Nel 2017 il tema da fotografare è “Cieli, everybody. In 2017 the theme for the
edizioni del 2016. Il palcoscenico è il petitions in 2016. The stage is the cour- Picchi e Vette” dove lo sguardo si in- photos is “Skies, Peaks and Tips” where

concorso
cortile di Palazzo dei Priori animato e tyard of the Palazzo dei Priori which is nalza, spazia, tocca i confini tra realtà our gaze rises, expands and touches the
THE JOUSTING YEAR

colorato dalle rappresentanze in costu- coloured by the costumes of the Musi- e infinito. Il bando giunto alla sua set- borders between reality and infinity. The
tima edizione prevede la scadenza per competition is now in its 6th edition and
l'anno

me dei Musici della Giostra, dei Fanti cians, Foot soldiers, Valets and Ladies.
del Comune, dei Valletti e delle Dame The score cards are revealed (until this l’invio delle foto entro 17 aprile 2017. I the expiry date for entries is April 17th,
di casata. Nell’occasione vengono svelati moment they are kept secret) and the dettagli per partecipare sul sito web del 2017. Details on how to take part can be
i tabelloni con i punteggi riportati nelle yearbooks are presented. Roseto. seen on the Rose Garden’s website.
edizioni dello scorso anno (fino a questo
momento tenuti segreti) e presentati gli
i! ore 11 | 11 am i! Roseto Botanico Gianfranco e Carla

18-19febbraio | 15 febbraio |
“annuari” della Giostra. Fineschi Cavriglia
tel. 0575.377463 www.comune.arezzo.it tel. +39 366 20 63 94
www.giostradelsaracinoarezzo.it www.rosetofineschi.it
FEBRUARY Arezzo FEBRUARY Arezzo
Presso Arezzo Fiere e Congressi a fine At the end of February at the Arezzo

del conforto
Il 15 febbraio 1796, mentre Arezzo era On 15 February 1796, while Arezzo
febbraio si svolge Esotikaarezzo un Congress and Trade centre is Esotika-

la madonna
terrorizzata da violente scosse di terre- was terrorized by violent earthqua-

THE MADONNA DEL CONFORTO

evento dedicato a rettili, anfibi, rodito- Arezzo, an event dedicated to reptiles, moto, quattro popolani, tre uomini e kes three men and a woman saw the
ri, tartarughe, rapaci, pappagalli, mam- amphibians, rodents, terrapins, birds of una donna, videro diventare lumino- blackened face of a terracotta image of
miferi, gatti, coralli e pesci. Un settore prey, parrots, mammals, cats, corals and so il volto annerito di un’immagine di the Madonna of Provenzano light up.
specifico è dedicato ai bambini per la fish. There is a special area dedicated terracotta raffigurante la Madonna di The image was in the Camaldoli hospi-
esotika

scoperta degli animali e all’acquarologia to children where they can learn about ce near the city gate of San Clemente.
arezzo

Provenzano nella cantina di un ospizio

ncia
marina. Esotika all'interno di un'area tec- animals and marine aquariology. Also
ESOTIKA AREZZO

camaldolese presso Porta S. Clemente. The terracotta image was taken to the

mappa | map
I A
V I A
E M I L nica propone inoltre convegni
V I A e incontri meetings with experts and specialist La terracotta fu trasferita in Cattedra- cathedral and since then has been the
L A T I exotic animal veterinarians sharing their
T A R
M A G N
A coinvolgendo professionisti, veterinari le e da allora è divenuta la protettrice protective saint of the city. Each year
V I

specializzati in esotici mettendo in pri- knowledge. della città. Ogni anno a metà febbraio in mid February homage is paid to the
A

i!

NA
NTE mo 6 piano la conoscenza attraverso la
S .

Saint with memory of the miracle of

nce
V I A

RI
Arezzo le rende omaggio ricordando il
VIA

O LA RG O
Orario | Open 9.30 - 19.30

N D O
P IE M VE N EZ G I

ST
V IA IA
divulgazione. V I A V E U
the Madonna del Conforto.
C L

S
ETel. 0578.1900732 miracolo
to do della Madonna del Conforto.

ezzo
Things around the Province

E
DE

4-5 | centro
4-5 città | city centre
C

C E R T O M O
P

A PAL
E M

P
info@esotikaarezzo.com
i!
LL

E
Piero della Francesca in Valtiberina - The
C

A Z I O 1
E N
A C

V
H

P
I A
www.esotikaarezzo.com
E Cattedrale di Arezzo
I A

great artist has left many works of note in his

I D
T
T E

febbraio FEBRUARY marzo | MARCH Arezzo

P R
www.diocesiarezzo.it
HIM

febbraio marzo | FEBRUARY MARCH

A

IG
home land (born in Sansepolcro): the “Re-
I

mappa | map
D

LU
ER

R
surrezione” and the “Madonna della Miseri-

V I A
E

ER
A

Arezzo
VIA ANTONIO è NARDI
terra di antiquari e la prima The first Sunday of each month and the Si svolgono in ognicordia”
vallata polyptych,
e ognikept do-in Sansepolcro
You can find Civicantiques, collectors’ items

IO
C

PI
A

AG
V

domenica del mese e il sabato che la pre- preceding Saturday is the Arezzo Anti- Museum
menica è un’occasione and the
di visita trafamous
anti- “Madonna
and vintage del Par- goods in each valley and

A
BI
I

X
nel territorio
P

VI
11
A

cede si svolge la Fiera Antiquaria, la più ques Fair, the oldest in Italy. Over 300 to” in Monterchi.
N
R

IO
quariato, modernariato, collezionismo: every Sunday there is something inte-
T
SA
A
antiquaria

OR
here- residence
are many of key words with
R

antica d’Italia. Sono oltre 300 i banchi stallholders bring goods of every kind 2 Poppi Castle theto Guidi
A

Terranuova Bracciolini, Fiera Antiquaria resting see: Terranuova Bracciolini,

Quadrata.biz
Z I

V I

V I 10
A
I A

RT

FAIRS AROUND THE TERRITORY

EG
T A
counts, 12 of medieval origin anddiscover
a Antiquaria
symbol of
R

che dalle prime ore del sabato mattina and era to the historic centre from the which you e can Arezzo, a
V I

PO
E
B R

R L
A

del Valdarno - Domenica febbraio Fiera del Valdarno - Sunday

GR
SS
I B
AVA

A T
D O

2 Casentino. Inside
dithe castle
in isFebruary
the Rilliana
I
A

portano nel centro storico oggetti di early hours of Saturday morning. An

FO

Tuscan city rich history, art and12tra-

BR

S .
U M

VI

VIA
12 marzo; Montevarchi, Mercato via 12 and March; Montevar-
A

VIA
LARGO
VIA

GH
library with many manuscripts.
E

ogni genere e di varie epoche. event for those with a passion for anti-
L
O

IBE BENADIR
LL

D O

LL
dei Musei - Domenica 26ditions.
febbraioIt ewas 26 an chi, Mercato town,
Etruscan di via you dei Musei - Sunday
D

V I A INA
DE

RE 3 Cortona - Etruscan city, we recommend

PIETRAMALA
R

Un evento B E per gli appassionati, ma an- ques but N also an 4 occasion for everybody.
I

R N IE
marzo; Sansepolcro,aDomenica deltraces
Tar- of 26 the
February andage,
26 March; Sansepolcro,
M

visit can see be

A

Roman
A
A

to the Accademia Etrusca Museum

ANTIQUES FAIR

VI

A
E N

che un’occasione per tutti. Girovagare Strolling around 5

Vasari the stalls S.of furniture,
V I

P
fiera

Casa
EL
LE 5 Domenico lo - 26 febbraio e 26 marzo;
which amazed
houses Anghiari,
important Domenica
by art, finds
with works by
including del
thetheTarlo
great- 26 February and
I C

NNI tra mobili, PAlibri, soprammobili, oggetti books,

D ornaments, musical objects, wor- Memorandia - Domenica 12 febbraio and 26
epainter March; Anghiari, Memorandia - Sun-
O STRA A
TabulaRenaissance
Cortonensis Etruscan
Piero tombs
della Fran-
VI

LA L E VI
O

fiere
A

musicali,EL opere d’arte, gioielli permette ks of artE Mand R

jewellery makesPIAZZA a lovely
12 marzo; Cortona, outside
Ritorno al passato - day 12 February and 12 March; Cortona,
BA

B
the city. In the Diocese Museum
cesca and by the genius and architec- are
VIA D

LI

V. LO
IA S. DOMENICO
diPORTA
trascorrere piacevoli ore in questo
LL

way toS Espend S A the day.

FA NA
TT
LE

Domenica 26 febbraio e 26bymarzo.

works Luca Signorelli and Ritorno al passato - Sunday 26 February
the Annuncia-
A
CO

VIA

Quartiere di
UFI

AS
tural skill of Vasari. It is the city where
i! Arezzo - centro storico
S. LORENTINO Porta S. Lorentino I
mercato.
IA N

XX CH
A ST

V IA
zione by Beato Angelico (see 26 space).
March.
FA LT O N T E
A

VE RD E
TE B

S.
historictaught
centre music
- medie-and went
ERON

LOR
Guido Monaco
ORT

Museo Statale d’Arte VIA

ENT MA
IN O Medievale e Moderna PIAZZETTA S. Maria D ON 4 Anghiari and its
www.fieraantiquaria.org
VIA P
V IA M

DI S. MARIA in Gradi
oncharacterized
to make the modernstreetsmusical note
NA
val town by small and
SA SS O

MADDALENA LA

E &Turismo
IA UR
IA V A
V Piero della Francesca, squares system
where stillwithtoday
the you
invention
can find of arti-the tetra-
SERVIZI
venti
PIAZZA DI
VI A DI

MONTE CERVINO
Madonna del Parto san workshops. A marvel to visit.
gram. Francesco To see are and his
CHI

S. MARIA
Petrarca
PRESENTA
IN GRADI
PIA PIAZZA the Taglieschi
poetryMuseum were born and the
in Palazzo
this city.del-Arezzoeisinformazione turistica: cosa vedere,
VAR

GG
IA LANDUCCI 1 Accoglienza
la Battaglia.
VIA DEL MARCIANE

AL
V I A

MUR Palazzo
also a city of Antiques with adormire,dove dove mangiare, prodotti tipici, artigianato, ecc.
SS. Annunziata
AlbergottiELLO
PIAZZETTA fair which
VIA

PIAZZETTA Cattedrale DIETRO IL

8 5 The La Verna Sanctuary - famous franci-
DELLA PIAZZA DEL
DUOMO
is the biggest and oldest Ristorazione:
in Italy. Then caffetteria, snack, gelati, ecc.
L E O N I

MURELLO
SS. ANNUNZIATA
scan Sanctuary, where Francesco of Assisi
le mappe della città di Arezzo e della provincia PIAZZA
9 Bagni pubblici
C A V

Museo dei Palazzo DUOMO

received there is the Saracino
his Stigmata Joust, a horse-
in 1224. Surrounded
V I A

Mezzi di dei Priori

pensate per il 7turista Comunicazione
VI VIA PIAZZALE
by an riding
immense forest,
joust whichbesides
wasthe
Book shop "Turismoartecultura"
places
cited by Dante.
O U R

A RIC
ASO DEL CAMPANILE Monumento a
Audioguide city-tour
LLO

M
O 1
N O PIAZZETTA N LI Petrarca of the Saint,
Around theretheare fine glazed terracotta
squares, streets, bagagli
shops
G A R I

CI
ideeC Hper la visita in italiano
TE Palazzo
VIA
L E O N E

I R A BACCI VI
A T Dei Priori Deposito
V

works by the Della Robbias kept in the chur-

LE

LC
SA DE IN VIA Cimitero
IA

and corners of the historic Area centre

O I Municipio DE
e inglese con foto e disegni dei monumenti espositiva Ro-"Eccellenze in terra d'Arezzo" e pubblicitaria
BR

PIAZZETTA LL
EL
LINO

A L L ’OR
DE

ches and chapels.

UN

DELLA FIORAIA DE TO
R

INO
D

A
Forestsshot Ricariche
scenesParkof- the telefoniche,
film area WI-FI gratuita
OB

e i luoghi da non perdere

L P

berto Benigni
B A L D
V A

VIA
A

Il Prato 6 The Casentino National

FF

4
VI

DE
UO
SEL

ISAL

Casa del
A
TA CONSEGN
VI
Biglietteria museo Casa del Petrarca
ILE
SA

LL
36,000“La Vita è of bella”
forests Oscar winnerflora in 1997.
AF A Petrarca
ZZ

DE
hectares with a great
GIA' IN PRON ENZA!!
C
O

IOR
V I A

Biblioteca
AT I

GL
LI

VIA
ROS

Polizia AIA Comunale

RE

I A
in comodi blocchi patrimony and a highly interesting fauna with
I
OR

PIAZZA LB
AU
I

Tourist and Office "Una Vetrina per Arezzo e le sue Vallate"

Pal.

ES
NON RESTAR
E R Pretorio
EC

VIA

wolves10 andsites
eagles.not toalong
be missed
DELLA VIA
Anghiari Walks paths
A

GO
formato 35x50 cm
V I A

VI

’P

BADIA 4
VIA

S. Pier TT TO
RR
Emiciclo
In the G.Paolo II (scale mobili) 52100 Arezzo
DE

A I
10
DE

B U I Piccolo Pala
P O R
T A PIAZZETTA Tea Ca zzo VIA E
RO PA tracks give you a unique experience.
A

V SS
m
Aperto tutti i giorni 9.00- 19.00
VI

V I A LOGGE DEL VIA tro P aia

DE
AS
A A LA
GI 7 centre 1 of the protected
Cappella - the
area is
Bacci Piero della Francesca
Camaldoli
LLA Areti ni
. RI
1 blocco = 100 cartine
GRANO Fortezza
HIAR
I
SS. Flora BIC no Casa Museo
CH Ivan Bruschi Medicea Hermitage.frescoes with the extraordinary Tel. + 39“Leggen-
0575 1822770 - www.arezzo.turismo.it
info@eventiturismo.it tel. 346.8897460 PREZZI SU: www.eventiturismo.it
V e Lucilla IER

zia
minimo d'ordine = 1 blocco I
A ORDINA SUBITO S. Francesco
AIA S. maria
VIA della Pieve
PIAZZETTA
DEL PRATICINO 1 7 Via Setteponti da della- theVera
Cassia Vetus,arezzovalley@creativearts.it
Croce”. ancient
f arezzovalley squa-centro turistico
E R I A

INO
Scuola
F
R
A
PIAZZA
PIAZZA
S. FRANCESCO
DI
SE
TER PIAZZA
M A RT 2 2 Piazza
road which connected Arezzo
Grande - the most
to Fiesole beautiful
and
IA GRANDE
re of the city, enclosed by characteristic
N DEL POPOLO S.
VI
CO

IA
18 eventualmente HOW ABOUT
il carnevale di foiano
Con una tradizione che risale al lontano 1539, il
Carnevale di Foiano è il più antico carnevale d’I-
talia.
E’ un evento radicato nella vita di ogni abitante di
Foiano, un evento costruito giorno dopo giorno
grazie alla tradizione dei cantieri in gara fra i rioni
della cittadina: esiste infatti una rivalità accesa fra
i gruppi storici che realizzano i giganteschi carri
in cartapesta. I rioni si chiamano Bombolo, Az-
zurri, Rustici e Nottambuli e si battono per otte-
nere la vittoria, accompagnati dai rispettivi gruppi
mascherati (oltre 400 persone per ogni rione) che
si sfidano per i costumi e le coreografie più belle.
Fantasmagoriche allegorie di eventi e uomini po-
FOIANO CARNIVAL
With a tradition going way back to 1539, the
Carnival in Foiano is the oldest in Italy. It is an
event which is part of life for every inhabitant
of Foiano, an event which is built day by day
thanks to the tradition of workshops compe-
ting between different areas of the town: there
is in fact a strong rivalry between the historic
groups which make the enormous floats in
papier mâché. The town areas, called Bombo-
lo, Azzurri, Rustici and Nottambuli compete
for victory along with groups in fancy dress
(around 400 people for each town area) each
vying for the best costume and choreography.
i!
Foiano della Chiana
5, 12, 19, 26 febbraio e 5 marzo | 5, 12, 19, 26 February and 5 March - Start 12.00
Inizio dalle ore 12.00, ingresso: € 9,00 intero, Bambini sotto 150cm di altezza: GRATIS
Famiglie: 2 adulti + uno o più bambini (sotto i 150cm di altezza) = € 15,00
Tel. 0575.642100 - www.carnevaledifoiano.it - info@carnevaledifoiano.it
litici, di film, animazioni o di fantasie popolari,
per cinque domeniche i carri allegorici, animati
da movimenti idraulici, sfilano nelle strade del
centro storico. Foiano si colora di balli, diverti-
mento e fantasia con corsi mascherati, cosplay
e l’immancabile carnevale dei bambini con ani-
mazione, parata, trenini, carri e gonfiabili. Tanti
gli eventi collaterali nella cittadina che fanno da
contorno al carnevale: mostre di pittura, presen-
tazioni di libri, feste e cene.
La domenica conclusiva, il 5 Marzo, vedrà anche
la Rificolonata, il Testamento e la Cremazione di
Re Giocondo, come da tradizione.
Fantasy allegories of events and politicians, fil-
ms, animations and popular fantasies. For five
Sundays the allegorical floats, animated by hy-
draulic movement, parade around the historic
centre. Foiano is coloured by dancing, fun and
fantasy with costumed races, cosplay, children’s
carnival with entertainment, parade, train, flo-
ats and bouncy castle. Lots of collateral events:
painting exhibition, book presentations, cele-
brations and dining.
The final Sunday on 5 March sees the traditio-
nal reading of the testament of King Giocondo
and his cremation.
il carnevale in provincia
Carnevale di Stia
Il 19 febbraio dalle 15 a Stia Carnevale e Cosplay con
sfilata, animazione e carri allegorici. Il tema sarà il
mondo della musica, del cinema e dei telefilm, iscri-
zione e ingresso gratuiti. Sabato 26 febbraio, invece, il
Veglioncino dei Bambini presso il Teatro Comunale
di Stia.
STIA CARNIVAL
On 19 February from 3 pm in Stia, Carnival and
Cosplay with parades, animation and carnival flo-
ats. The theme is the world of music, cinema and
tv, enrolment and admission free. Saturday 26 Fe-
bruary there is a children’s carnival party in the Stia
town theatre.
Carnevale di Rassina
Nella frazione di Castel Focognano si tiene l,annuale
edizione del Carnevale dei Ragazzi di Rassina, con
sfilata dei carri allegorici e allestimento di stand ga-
stronomici per le vie del paese. Appuntamento do-
menica 19 e 26 febbraio.
RASSINA CARNIVAL
In the fraction of Castel Focognano the edition of
the Rassina Children’s Carnival with parades of
floats. Also food stalls are set up in streets of the
town. The date is for Sundays 19 and 26 February.
Carnevale di Subbiano
A Subbiano torna il Carnevale dei Ragazzi: il 26 feb-
braio sfilate, il funerale di Re Giocondo e Cuccagna
gratis per tutti. Saranno presenti giochi, gonfiabili,
giocolieri, truccabimbi, gruppi musicali, stand ga-
stronomici e molto altro. Ingresso libero.
SUBBIANO CARNIVAL
The Children’s Carnival returns to Subbiano: 26
February parades, the funeral of King “Giocondo”
and free goodies for all. There will be games, boun-
cy castle, acrobats, face painting, musical groups,
food stalls and much more.
19
CARNIVALS AROUND THE PROVINCE
Carnevale di Montevarchi
A Montevarchi si festeggia la xxxx edizione del Car-
nevale dei Ragazzi: il 26 e 28 febbraio dalle ore 15 cor-
si mascherati per le vie del centro storico, animato da
stand di Cenci e Brighella di Pinocchio e parco giochi.
MONTEVARCHI CARNIVAL
In Montevarchi there is celebration of the 62xxxx
edition of the Children’s Carnival: 26 and 28 Fe-
bruary from 3 pm fancy dress races around the
streets of the historic centre, stalls with “Cenci”
and fun park.
Carnevale di Terranuova
Carnevaliamo 2017: sfilata in maschera con carri
allegorici per le vie di Terranuova, al termine balli,
canti e divertimenti in Piazza della Repubblica. Do-
menica 26 e martedì 28 febbraio dalle ore 14.30.
TERRANUOVA CARNIVAL
Carnevaliamo 2017: costumed parade with car-
nival floats around the streets of Terranuova,
afterwards there is dancing, singing and fun in
Piazza della Repubblica. Sunday 26 and Tuesday 28
February from 2.30 pm.
Carnevale della Mea
Due rioni di Bibbiena organizzano la festa e la rievo-
cazione storica che si svolgono con parate in costume
la domenica e il martedì grasso; alle ore 17 il tradi-
zionale fuoco di un ginepro detto “bello pomo” con
la festa che prosegue fra canti, balli ed abbondanti
libagioni. Rievocazione il 26 e il 28 febbraio
Two town districts of Bibbiena organize a party
and historical commemoration with costumed
parades and on Shrove Tuesday, at 5 pm, a traditio-
nal lighting of the Juniper fire called “bello
pomo” and to follow, party with singing, dancing
and lots of fun. Historical commemoration 26 and
28 Febrary.
Altri Carnevali
Carnevale Aretino dell’Orciolaia
19 e 26 febbraio - via Fiorentina, Arezzo
20
Il Carnevale dei Figli di Bocco
I l Carnevale dei Figli di Bocco a Castiglion Fibocchi
è una festa con antiche origini, che rievoca una storia
tramandata da generazione in generazione con la nar-
razione dai nonni ai nipoti nel “canto del fuoco” durante
le lunghe serate invernali. Ricorda e rievoca memorabili
festeggiamenti Castiglionesi prima dell’inizio della Qua-
resima quando, con grandi libagioni e balli “.. in Castel-
lione de filiis Bochi i bifolchi e i signori festeggiano insie-
me la festa de carnesciale...”.
Una storia che si intreccia con la leggenda che si tro-
va citata in un documento datato addirittura 2 maggio
1174.
E’ con questo antico spirito che ogni anno nel caratteri-
stico borgo medievale di Castiglion Fibocchi, prendono
corpo, tra i graziosi vicoli e le mura del castello, figure
bellissime dai colori brillanti che creano un percorso tra
le piazzette e le stradine anguste, facendo rivivere l’anti-
ca danza che era ormai interrotta da secoli.
Nello scenario del centro storico, oltre duecento prezio-
se ed eleganti maschere in stile barocco, invitano quindi
a vivere un fantastico carnevale.
Per due domeniche, l’intero paese trasforma ogni vicolo
e atrio, in un gioioso scenario, caratterizzato dalle curate
creazioni artistiche che con le eleganti riverenze invita-
no tutti a vivere la festa.
La manifestazione che quest’anno festeggia la sua di-
ciannovesima edizione dà spazio a vari artisti di strada,
rappresentazioni teatrali, stands gastronomici e spet-
tacoli pirotecnici. Ricordiamo tra gli eventi collateriali
l’ottava edizione del Concorso fotografico nazionale dal
titolo “Figure e dettagli”, e il finale domenica 8 febbra-
io con la lettura del Testamento, la proclamazione della
Maschera Regina 2015, l’estrazione della lotteria e la di-
stribuzione gratuita della pastasciutta.
THE “FIGLI DI BOCCO” CARNIVAL
T he “Figli di Bocco” (sons of Bocco) Carnival is a festi-
vity with ancient origins, it recalls a story which has been
handed down from generation to generation by means of
“the fireside song” during long winter evenings. It com-
memorates memorable festivities in Castiglion Fibocchi
before the beginning of Lent when, with great cheer and
dancing “…in Castellione de filiis Bochi the rich and the
poor celebrate carnival together…”. A story which entwi-
nes with legend and was even cited in a document dated
2 May, 1174.
It is with this ancient spirit that each year, in the medieval
town of Castiglion Fibocchi, beautiful, brightly coloured
figures can be seen in the narrow streets and squares to
relive the ancient dance of centuries ago.
The historic centre creates the scenery for more than two
hundred precious and elegant masks inviting you to expe-
rience this marvelous carnival in Baroque style.
For the two Sundays of the Carnival, the whole town tran-
sforms into joyous scenery, characterized by the papier
machè masks which invite you to experience the festivity.
This year the event, which celebrates its 19th edition, de-
dicates space to street artists, theatre productions, food
stalls and a firework display. Among the collateral events
we would like to mention the 8th edition of the National
photographic competition entitled “Figures and Details”
and the finale on Sunday 8th February with reading of the
“Testament”, the announcement of the Queen Mask 2015,
lottery and free dish of pasta.
i! Castiglion Fibocchi
Domenica 12 e 19 febbraio Inizio dalle ore 14.30
Ingresso 7 € intero; ridotto 6 € per i soci Coop e Soci Touring
Club Bambini fino a 10 anni gratis | Sunday 12 and 19 February
Starts 2:30 pm - Admission €7, €6 for Coop and Touring Club
members - Children 10 and under free
Tel. 339 6682186 - figlidibocco@katamail.com
www.carnevaledeifiglidibocco.it
festa delle
frittelle
Tradizione vuole che il giorno di San Giu-
seppe, il 19 marzo, si festeggia con le frittel-
le. Nel territorio si celebra questa leccornia
invernale con delle piccole manifestazioni
enogastronomiche.
“FRITTELLE” FEST
For tradition the day of San Giuseppe, 19
March, is celebrated with “frittelle” (type of
sweet cake). Around the territory this win-
ter delicacy is celebrated with small food
and wine events.
Domenica 23 marzo | Sunday 23 March
Loc. Corsalone, Chiusi della Verna
tel. 0575 599611
18-19 Marzo | 18-19 March
Castel Nuovodei Sabbioni (Cavriglia)
tel. 055 9669731
comune@comune.cavriglia.ar.it
Oliogustando OLIVE OIL DINNER
Proseguono fino ad aprile gli appunta-
menti a tavola con l’Olio di Arezzo. Una
serie di cene tematiche con i migliori risto-
ranti del territorio dove gustare pietanze
della tradizione impreziosite dal sapore
genuino dell’olio IGP colline di Arezzo.
Great eating moments continue through
to April with Oil from Arezzo. A series of
themed dinners provided by the best re-
staurants in the area where you can try tra-
ditional dishes dressed with the authentic
flavour of IGP oil from the hills of Arezzo.
Programma
Giovedì 2 febbraio
Ristorante Lancia d'Oro - Arezzo
Giovedì 9 febbraio
Castello di Valenzano - Subbiano
Giovedì 16 febbraio
Ristorante La Balestra - Sansepolcro
il Touring
premia il vino!
Nel 2017 il Touring Club Italiano premia
in Toscana le Strade del vino, dell’olio e dei
sapori individuate provincia per provin-
cia. L’iniziativa già partita nel mese di gen-
naio, prevede il 18 marzo l’appuntamento
con la premiazione della Strada del Vino
Terre di Arezzo. L’evento si svolgerà pres-
so l’azienda Il Borro a Loro Ciuffenna
THE TOURING CLUB GIVES AN AWARD TO
WINE!
In 2017 the Italian Touring Club gives
awards to the “Strade del vino, olio and sa-
pori, (routes where you can find oil, wine
and food products) in each province of Tu-
scany. The event began in January and on
18 March the award will be given to Strada
del Vino Terre di Arezzo at Il Borro in Loro
Ciuffenna.
i!www.stradadelvino.arezzo.it
Strada del Vino Terre di Arezzo
Giovedì 23 febbraio
Hotel Minerva - Arezzo
Giovedì 2 marzo
Ristorante La Nena - Anghiari
Giovedì 9 marzo
Ristorante Il Goccino - Lucignano
Giovedì 16 marzo
Ristorante Il Belvedere -
Monte San Savino
! Prezzo di€25partecipazione cena 25 € iBooking
iParticipation
Associazione Strada del Vino
Terre di Arezzo Arezzo
Tel. 0575.294066
info@stradadelvino.arezzo.it
www.stradadelvino.arezzo.it
21
sapori mix FLAVOURS MIX
Lo stufato e gli
Uffizi
Nel periodo di Carnevale appuntamento con la
tradizione a San Giovanni Valdarno per le do-
meniche degli Uffizi con cinque appuntamenti
previsti nelle domeniche che precedono il mar-
tedì grasso. A partire da Domenica 29 Gennaio
alle ore 13 i Saloni della Basilica di Santa Maria
delle si animano con ricchi pranzi a base di ricet-
te locali e del tipico Stufato alla Sangiovannese,
preceduti dalla sfilata del carroccio con paggetti
in costume, in ricordo della processione con cui
venivano consegnate le offerte.
SAN GIOVANNI CASSEROLE
AND CARNIVAL TRADITIONS
During the Carnival period, appointments with
tradition in San Giovanni Valdarno for the “Uf-
fizi” celebrations (religious celebrations to com-
memorate the deceased), five Sundays which
come before Shrove Tuesday. Starting on Sunday
29 January at 1 pm in the halls of the Santa Maria
delle Grazie Basilica, lunch with local recipes and
the San Giovanni Casserole, before lunch costu-
med parade to commemorate the processions
which brought offerings to the church.
PROGRAMMA PROGRAMME
5 febbraio: | 5 February
Uffizio di S. Lucia
12 febbraio |12 February
Uffizio dell’Industria
19 febbraio | 19 February
Uffizio del Vicariato
26 febbraio | 26 February
Uffizio delle Donne
!Per partecipare
è necessaria la prenotazione |
necessary
Comune di San Giovanni Valdarno
tel. 055.91261
info@prolocosangiovannivaldarno.it
22
Arte con Vasari
e Cimabue
Oltre a Piero della Francesca, arricchiscono il
patrimonio artistico della città di Arezzo opere di
Vasari e Cimabue.
Giorgio Vasari (1511 – 1574), pittore e
architetto, uno degli artisti aretini più im-
portanti, fu grande amico e conoscitore
di Michelangelo. E’ stato il primo storico
d’arte, con il trattato “Vite de’ più eccel-
lenti pittori, scultori et architettori” pub-
blicato nel 1550, una pietra miliare della
storiografia artistica, in cui sono descritte
la vita e le opere di oltre 160 artisti da Ci-
mabue in poi. Come artista, si affermò so-
prattutto come architetto, con il progetto
degli Uffizi e la ristrutturazione di Palazzo
Vecchio a Firenze.
Ad Arezzo un viaggio sulle tracce di Gior-
gio Vasari non può che partire dalla sua
dimora, Casa Vasari, che l’artista acquistò
nel 1540 e restaurò personalmente negli
anni a seguire. Una visita consente di co-
noscere uno dei pochi esempi conservati
di una casa d’artista del tardo Rinasci-
mento, sistemata su tre piani e dotata di
giardino pensile.
Al piano nobile si trova l’appartamento
con la Camera della Fama e delle Arti, la
Camera delle Muse, la Camera di Abra-
mo e il Salone del Camino decorati ad
affresco e tempera dal Vasari e da alcuni
suoi allievi con soggetti allegorici e cele-
brativi. Nel museo si trova anche l’Archi-
vio Vasariano che conserva lettere auto-
grafe di Michelangelo, Pio V e Cosimo I.
Altra tappa aretina è Piazza Grande, nel
centro storico, dove l’artista ha progettato
le Logge. Inoltre nel Museo statale d’arte
Medievale e Moderna si possono ammi-
rare due opere pittoriche interessanti: il
“Convito per le nozze di Ester e Assue-
ro” uno dei dipinti su tavola più grandi
del Cinquecento italiano e l’“Allegoria
dell’Immacolata Concezione e lo stendar-
do dedicato a San Rocco”.
La visita nell’arte aretina prosegue con Ci-
mabue che nella chiesa di San Domenico
ad Arezzo ha lasciato un imponente Cro-
cifisso datato intorno al 1265-1270.
Tornato al massimo splendore dopo un
recente restauro, si può apprezzare l’ico-
nografia del corpo del Cristo molto arcua-
to che lo fa apparire quasi in altorilievo e
aggiorna le rappresentazioni dell’epoca
realizzate in precedenza da Giunta Pisano
e Coppo di Marcovaldo.
23
itinerario in città ITINERARY IN TOWN
ART WITH VASARI AND CIMABUE
BESIDES PIERO DELLA FRANCESCA, VASARI AND
CIMABUE ENRICH THE ARTISTIC PATRIMONY OF
AREZZO.
Giorgio Vasari (1511 - 1574), painter the Medieval and Modern Art State
and architect, he was one of the most Museum.
famous artists from Arezzo and great
friend to Michelangelo. The visit continues with Cimabue’s
crucifix in the San Domenico chur-
He was the first art historian, with ch in Arezzo. Recently restored, you
“Lives of the best painters, sculptors can appreciate the iconography of
and architects” published in 1550 Christ’s arched body which seems al-
which includes the lives and works of most to be in high- relief, an up-date
more than 160 artists from Cimabue on works by Giunta Pisano and Cop-
onwards. He was above all affirmed po di Marcovaldo.
as architect with his work in the Uf-
fizi and rebuilding of Palazzo Vecchio
in Florence. In Arezzo, a journey fol-
lowing Giorgio Vasari’s tracks can-
not start anywhere else except in his
home, Casa Vasari, which came into
his possession in 1540 and was re-
stored by himself over the following
years. It is an opportunity to see the
house of a late Renaissance artist, it
has three floors and a hanging garden.
On the “noble” floor the rooms are
decorated by Vasari and some of his
apprentices. In the museum is a Va-
sari Archive with letters from Miche-
langelo, Pio V and Cosimo I. Another
venue is Piazza Grande where the
artist designed the “Logge”. There are
also two of his paintings to be seen in
24 natura & territorio NATURE & TERRITORY 25

Laboratori per bambini

La Civetta di Casentino
Laboratorio di cucito creativo.
Dai 7 anni in su
sabato 11 febbraio, ore 15
Museo dell’arte della lana
Stia
Tel. 338.4184121 – 0575.582216
Uccelli, uccellacci, uccellini
domenica
Laboratorio manipolativo
sull’avifauna casentinese e la
collezione ornitologica “Carlo
Tel. 338.4184121 – 0575.582216
Il carnevale di Bibbiena. La
Mea tra storia e leggenda
Introduzione, visita al museo e
laboratorio. Dai 7 anni in su.
domenica 26 febbraio, ore 15.30
Museo archeologico del Casen-
tino - Bibbiena
Tel. 335.6244537 - 0575.595486
CHILDREN’S WORKSHOPS
typical to Casentino and the
“Carlo Beni” bird collection; 5
year olds and over
12 February, 4pm
The Wood and Mountain
EcoMuseum Stia
Tel. 333.3834001
Casentino’s Basket
Sewing workshop. 7 year olds
and over
Saturday 25 February, 3 pm
Wool Museum Stia

toscana TOUR 2017

Beni”; dai 5 anni in su Tel. 338.4184121
La Civetta, Casentino
12 febbraio, ore 16 0575.582216
Creative sewing workshop. For
Ecomuseo del bosco e della
montagna 7 year olds and over
Saturday 11 February, 3pm Bibbiena Carneval. “La Mea”,
Stia Stories and Legends
Wool Museum
Trentadue ettari di terreno, 118.000
metri quadrati di strutture sportive,
32 hectares of land, 118,000 sq. M. of
sport structures, 3 arenas in silica sand
i! 14 marzo - 16 aprile | Tel. 333.3834001
Stia Introduction, visit to the
14 March - 16 April Tel. 338.4184121 – museum and workshop. 7 year
3 campi gara in sabbia silicea e uno in and one in grasso f 1.8 hectares conside- Il Cestino di Casentino
Equestrian Centre 0575.582216 olds and over.
erba ampio oltre 1,8 ettari considerato red to be one of the best in the world, 4 Laboratorio di cucito creativo.
Arezzo Sunday 26 February, 3:30pm
tra i migliori al mondo, 4 campi lavo- work arenas, one covered (70x30) and Dai 7 anni in su
Loc. Gentile 49 (San Zeno) Birds, big birds, small birds Casentino Archeology Mu-
ro di cui uno coperto (70x30) e 400 400 horse boxes for visitors. These are sabato 25 febbraio, ore 15
Tel. 0575.99204 Sunday seum- Bibbiena
box cavalli per ospiti. Questi i nume- the numbers of the Arezzo Equestrian Museo dell’arte della lana
www.arezzoequestriancentre.com Hands on workshop with birds Tel. 335.6244537 - 0575.595486
ri dell’Arezzo Equestrian Centre che Centre which in Spring is host to To- Stia
in primavera ospita il Toscana Tour a scana Tour from 15 March to 10 April.
partire dal 15 marzo, l’evento di mag-
gior richiamo ospitato ad Arezzo, con i
migliori protagonisti a livello mondiale
One of the biggest attractions held in
Arezzo with the best riders on a world paesaggi invernali
level in show jumping. Four weekends of Domenica 19 febbraio
del salto a ostacoli. Per quattro fine set- high level competitions with top prizes. WINTER LANDSCAPES
timana tante gare di alto livello con in Paesaggi Invernali - la Domenica delle 7 Merende Sunday 19 February
Alongside are other events of sport, fa- Loc.: Badia Prataglia
palio un ricco montepremi. Le gare di shion and fun. Winter Landscapes – Sunday with afternoon tea
salto sono animate da numerosi eventi In occasione della ricorrenza carnevalesca delle 7 Loc.: Badia Prataglia
di sport, moda e divertimento. Da non merende tipica del paese di Badia Prataglia For the Carneval period: 7 traditional Carneval
perdere. Escursione: Loc. Capanno – Passo Fangacci – snacks from Badia Prataglia
Monte Penna – Passo Fangacci – Loc. Capanno
Excursion: Loc. Capanno – Passo Fangacci –
Lunghezza c.a. 6 km
Monte Penna – Passo Fangacci – Loc. Capanno
Ritrovo: Ore 9,30 ritrovo presso il Centro Visita di
Length about 6 km
Badia Prataglia
Meet: 9:30 at the Badia Prataglia Visitors’ Centre
giornata del fai di primavera Costo 10 euro adulti
Note: In caso di neve escursione con ciaspole (pos- Cost: 10 euro per adult
Note: If there is snow the excursion is with snow
FAI DAY IN SPRING sibilità di Noleggio euro 5)
Tel.: coop. Oros 335.7987844 shoes (hire available: euro 5)
Tel.: coop. Oros 335.7987844
Ventitreesima edizione del Fai di Primavera, la
giornata nella quale il Fondo Ambiente Italiano
apre al pubblico palazzi, ville, giardini in genere
non accessibili, per una giornata alla scoperta del Rally Città di Arezzo
patrimonio artistico e naturalistico italiano.
L'elenco dei siti aperti nel territorio, in continuo Appuntamento con i motori tra Arezzo e la Val- On 4 and 5 March, 2017 is the 11th edition of
aggiornamento, è disponibile sul sito internet tiberina il 4 e 5 marzo 2017 con l’11ª edizione del the Arezzo – Valtiberina Rally which involves the
del Fai. “Rally Città di Arezzo - Ronde Valtiberina” che province of Arezzo and the most colourful teams
coinvolge il territorio provinciale e vede la parte- in the world of rallies.
23rd edition of Fai day in Spring, the day in whi- cipazione degli equipaggi più blasonati del mon- The event, valid as 5th trial of the Challenge Ra-
ch the FAI (Italian Environmental Foundation) do dei rallies. La manifestazione, valida come 5^ ceday Terra 2016-2017, has its organization he-
opens parks, villas and gardens which are not prova del Challenge Raceday Terra 2016-2017, adquarters once again based in Arezzo, with the
usually accessible to the public for a day to disco- avrà ancora una volta base logistica nella città start (City Stadium at 8:01) and the finishing line
ver the artistic and naturalistic patrimony in Italy. di Arezzo, dove ci saranno sia la partenza (Sta- (Piazza San Jacopo, 5:30pm) in the city while the
The list of the places open is on the Fai website. i! 25 e 26 marzo dio Comunale ore 8.01) che l’arrivo (Piazza San
Jacopo, ore 17.30) mentre il percorso di gara di
race route of about 264 km. remains the same as
25 and 26 March previous rallies and alternates regular legs with
Arezzo e provincia circa 264 Km non subirà variazioni rispetto alle the more demanding Special Trials on “Alpe di
www.giornatefai.it precedenti edizioni alternando tratti di regola- Poti” which must be run four times.
rità alla difficile ed impegnativa Prova Speciale
dell’“Alpe di Poti” che dovrà essere ripetuta per
ben quattro volte.
i! www.valtiberinamotorsport.it
26 fuoriporta 27
Valdarno fiorentino
Gli eventi del Valdarno fiorentino la Tavola EATING OUT

Paesaggio toscano Teatro Garibaldi Teatro Excelsior

Sabato 11 febbraio (ore 11) ultimo even-
Figline Valdarno Reggello
to della Festa della Toscana nel territorio
4 febbraio ore 21 10 febbraio, ore 21.15
di Figline Valdarno. L’appuntamento è
5 febbraio ore 16,30 È la pioggia che va
fissato nel Chiostro della pieve di San
Spirito Allegro di Noel Coward drammaturgia Laura Belli, Lorenzo
Romolo a Gaville, con una giornata di

studio sulla cultura contadina e sul pa-
esaggio toscano, dalla casa colonica al
terreno di lavoro. Il programma prevede
una conferenza a cura della professores-
sa Anna Guarducci del Dipartimento di
Scienze Storiche e Beni Culturali dell’U-
niversità di Siena su “Pietro Leopoldo e
la costruzione del paesaggio toscano”:
uno studio sulle sue riforme, le innova-
zioni dell’agricoltura e l’edilizia rurale.
La giornata prevedere la presentazione
di uno studio dell’archivista Claudia Ce-
relli sugli edifici Leopoldini del territorio
ed una visita guidata al museo Casa del-
la Civiltà Contadina di Gaville. Al termi-
ne degustazione dei piatti tradizionali
della cucina contadina.
i! 11 febbraio
Loc. Gaville
Figline Incisa
www.fiv-eventi.it
Regia di: Fabio Grossi, con Leo Gullotta
18 febbraio ore 21
19 febbraio ore 16,30
Un’ora di tranquillità di Florian
Zeller
Regia di: Massimo Ghini, con Massimo
Ghini, Galatea Ranzi, Claudio Bigagli,
Massimo Ciavarro, Alessandro Giug-
gioli, Gea Lionello e Luca Scapparone
4 marzo ore 21
5 marzo ore 16,30
Enigma di Stefano Massini
Regia di: Silvano Piccardi, con Ottavia
Piccolo e Silvano Piccardi
10 marzo ore 21
Cantiere Artaud
Il signor Pirandello è desiderato al
telefono
Vincitore rassegna “Alchimie Teatrali”
2016
Regia di: Ciro Gallorano, con Sara Bon-
ci, Chiara Cappelli, Ciro Gallorano e
Filippo Mugnai
Sabato 18 marzo ore 21
Domenica 19 marzo ore 16,30
Il bagno di Astrid Villon
Regia di: Gabriel Olivares, con Stefania
Sandrelli e Amanda Sandrelli
Martedì 28 marzo ore 21
Mercoledì 29 marzo ore 16,30
Due di Luca Miniero e Astutillo
Smeriglia
Regia di: Luca Miniero, con Raoul Bova
e Chiara Francini
i! www.teatrogaribaldi.org
tel. 055.9125230
Torracchi,
Marco Cupellari
regia Marco Cupellari
con Laura Belli, Lorenzo Torracchi
24 febbraio, ore 21.15
BEN HUR una storia di ordinaria
periferia
di Gianni Clementi
regia Nicola Pistoia
con Paolo Triestino, Nicola Pistoia
Elisabetta De Vito
12 marzo, ore 21.15
Il mercante di Venezia
di William Shakespeare
adattamento drammaturgico Giacomo
Fanfani
regia Paolo Biribò, Marco Toloni
26 marzo, ore 21.15
Il giro del mondo in 80 giorni
concept e regia Sotterraneo
in scena Sara Bonaventura, Claudio Cir-
ri, Mattia Tuliozi
Stagione Musicale
Teatro Garibaldi di Figline
Giovedì 2 febbraio ore 21
ORCHESTRA DELLA TOSCANA
Donato Renzetti, direttore
Anna Tifu, pianoforte
Musiche di: G. Rossini, F. Mendels-
sohn-Bartholdy, L. van Beethoven
Giovedì 23 marzo ore 21
ORCHESTRA DELLA TOSCANA
Yves Abel, direttore
Narek Hakhnazarian, violoncello
Musiche di: S. Barber, P.I. Čajkovskij, F.
J. Haydn
Ristoburger
Crispi’s
Dal nome italo-americano, il “RISTO-
BURGER” fa comprendere all’istante la
sua peculiarità culinaria: veri hambur-
ger di carne chianina toscana, rigoro-
samente certificata, accompagnati da
pane fragrante di giornata e patate fritte
al momento. Inoltre ottimi piatti con
prodotti del territorio, birra artigianale
di ottima qualità!
From its Italo-American name, de-
cidedly original, you instantly know
what the “RISTOBURGER” is about:
real beefburgers made from Tuscan
Chianina meat, certified, with its great
flavour, with freshly baked bread and
freshly fried chips. Excellent dishes
made with local produce, good quality
artisan beers.
i! Via Crispi 10-12 Arezzo
www.ristoburger.com
infocrispis@alice.it
www.facebook.com/ristoburger
Ristorante
Agriturismo
Fontandrone
In una collina che si affaccia nella valle
circostante, circondata da querce se-
colari, con appartamenti, piscina e ri-
storante... dall’atmosfera familiare con
un’ampia veranda dove poter gustare i
nostri piatti, rigorosamente fatti a mano,
godendo di un’incantevole veduta!
On a hill overlooking a valley, sur-
rounded by secular oaks, with apart-
ments, swimming pool and restau-
rant…a homely atmosphere and large
verandah where you can enjoy our
freshly prepared food and enjoy an
enchanting view!
iPieve
! ViaS. Strada della Verna, 38
Stefano
tel. +39 0575.799319
www.fontandrone.com
agriturismo@fontandrone.com
Osteria
dell’Angelo
In pieno centro storico, l’osteria è com-
posta da due sale arredate semplice-
mente ma con gusto. In questa atmosfe-
ra gusterete una cucina essenzialmente
toscana scelta privilegiando la stagiona-
lità e la freschezza delle materie prime.
In the very center of the city, the ea-
tery has two dining rooms decorated in
a simple but tasteful way. Enjoy essen-
tially Tuscan cooking which favors se-
asonal produce and fresh ingredients.
iSan! Via
della Madonna, 3-5
Giovanni Valdarno
tel. +39 055.943799 - 335.1305508
www.ristoranteosteriadellangelo.it

SITO WEB E APP

28 firenze fuoriporta 29
dove mangiare WHERE TO EAT FLORENCE OUTDOOR
Propone gusto di qualità in un’atmosfera semplice e Quality flavours in a simple but sophisticated atmo-
Bistrot 31
musica+concerti Arte+Mostre
ricercata. Piatti della tradizione rivisitati con creatività sphere. Traditional dishes revisited in creative ways
indirizzi consigliati RECOMMENDED ADDRESSES

Via G. Oberdan 31 all’insegna della genuinità del prodotto km0 (anche using genuine local produce (also gluten free).
Arezzo gluten free). Tra i piatti: battuta al coltello su bagna di Among the dishes: tartar with chamomile infusion,
Tel. 0575 165 0757 CONCERTS EXHIBITIONS
camomilla, coniglio ripieno su salsa ai frutti di bosco, stuffed rabbit on fruit of the woods sauce, vinsanto
fb.com/bistrot31.arezzo
www.bistrot31.it mousse vinsanto e tabacco con sfoglie di nocciole. and tobacco mousse with hazlenut shards. Arisa Tempo reale e tempo della
Lun/dom 19-23, ven/dom 12-15. Mon/Sun 19-23, Fri/Sun 12-15. 2 febbraio /February realtà. Gli orologi di Palazzo
Teatro Obihall Pitti dal XVIII al XX secolo
Situato accanto al Teatro Petrarca propone prodotti Located next to the Petrarca Theatre offering fresh,
Dietro le Quinte freschi e di qualità. Da provare i panini farciti al mo- top quality food and drinks. Try homemade focac-
Real Time and Time of
Via Guido Monaco 18/20 Reality. Clocks at Palazzo
Arezzo mento su focacce di nostra produzione, la pizza e le cia bread filled to order, pizza, bruschette and much
bruschette e tanto altro ancora. Accompagnato da more. Try artisan beer, wine and for health buffs we
Pitti from the 18th to the
tel. 340.6071072 20th centuries
Facebook: Dietro le Quinte birra artigianale, vino e per i più salutisti, consiglia- recommend our fruit and vegetable smoothies.
mo ottimi estratti di frutta e verdura. fino al 8 gennaio 2017
until January 8, 2017
Situata in un caratteristico vicoletto che si inter- The 'O Scugnizzo Pizzeria is located in a cha- Palazzoo Pitti, Galleria
Pizzeria
'O Scugnizzo
seca con Corso Italia con alle spalle la chiesa di racteristic street off Corso Italia, behind the Firenze 1966-2016. La bellezza salvata d’Arte Moderna
S. Francesco. Da ‘O Scugnizzo si può gustare la premises is the San Francesco Church. You Tel. 055.294883
via de’ Redi, 9/11 vera pizza napoletana realizzata con ingredienti di can enjoy a true Neapolitan pizza made with top www.gallerieuffizimostre.it
Arezzo Prosegue fino al 26 marzo l’esposizione THE SAVED BEAUTY
altissima qualità molti dei quali D.O.P. e presidi quality ingredients. Besides the pizzas, also a dedicata al cinquantennale dell’alluvio-
Tel. 0575.333300 The exhibition dedicated to the 50th
www.lo-scugnizzo.it Slow Food. Ma oltre alla pizza, c’è una straordina- great selection of beers, about 200 brands. La Divina Commedia di
ne di Firenze “La bellezza salvata”, un anniversary of the flood in Florence
info@lo-scugnizzo.it ria varietà di birra, con circa 200 etichette. Venturino Venturi
racconto su cosa fu quell’evento tragi- entitled “La Bellezza Salvata” (Saved
. The Divine Comedy by
co, che cosa rappresentò in particolare Beauty) continues until 26 March and
Dal nome italo-americano, il “RISTOBURGER” From its Italo-American name, decidedly origi- Venturino Venturi
RistoBurger fa comprendere all’istante la sua peculiarità culi- nal, you instantly know what the “RISTOBUR-
per la città di Firenze e per il suo ele- tells us about the tragic event, what it
fino al 26 febbraio
by Crispi’s naria: veri hamburger di carne chianina toscana, GER” is about: real beefburgers made from
mento più profondamente identitario represented for the city of Florence and
until to to February 26
Via Crispi,10/12 Tuscan Chianina meat, certified, with its great agli occhi del mondo, il patrimonio about the artistic patrimony and cultu-
Arezzo rigorosamente certificata, accompagnati da pane artistico e culturale. Infatti, attraverso Villa Bardini
fragrante di giornata e patate fritte al momento. flavour, with freshly baked bread and freshly Faust ral aspects which identify the event in
Tel. 0575.22873 esempi scelti, l’esposizione è dedicata Tel. 055 20066206
infocrispis@alice.it Inoltre ottimi piatti con prodotti del territorio, birra fried chips. Excellent dishes made with local 3 febbraio/ February the eyes of the world. The exhibition is
a quei beni culturali che furono vitti- www.bardinipeyron.it
artigianale di ottima qualità! produce, good quality artisan beers. Teatro dell’Opera di Fi- dedicated to some examples of herita-
me dell’esondazione del 3-4 novembre ge, victims of the flooding on 3-4 No-
renze 1966 e degli effetti disastrosi derivati Giovanni dal Ponte
La Torre di Gnicche Piccolo locale accogliente, pareti totalmente occupa- Small, welcoming with shelves full of bottles of wine, vember, 1966 and to the disastrous ef-
dal ritiro delle acque. La lunga vicenda (1385-1437). Protagonista
Piaggia S. Martino 8 te da scaffali pieni di bottiglie di vino con oltre 800 over 800 different types. Typical local cooking with Hamburg Ballet fects on the works after being removed
del restauro, che fece di Firenze una ca- dell’Umanesimo tardogotico
Arezzo etichette, la maggior parte locali, ma tutte rigorosa- many specialities from Arezzo prepared to order. 10 – 12 febbraio / Fe- from the water. The lengthy processes
mente italiane. Offre cucina tipica aretina, preparata al pitale mondiale della ricerca scientifica Giovanni dal Ponte (1385-
tel. 0575.352035 bruary of restoration, which made Florence a
www.latorredignicche.it momento. Qui si trovano i tipici grifi all'aretina (muso e tecnologica e dette uno straordinario 1437). Protagonist of
Teatro dell’Opera di Fi- world capital regarding scientific rese-
di vitello stufato e speziato) e tante altre specialità. impulso allo sviluppo delle tecniche di Late-Gothic Humanism
renze arch and technology, gave important
restauro. fino al 12 marzo
impetus to developments in restora-
until to to March 12
i!
Marra / Guè tion techniques.
Fufluns Situato in pieno centro storico, propone una Right in the heart of the town, it gives us good
fino al 26 marzo | until to March 26
Galleria dell’Accademia
Taverna Pizzeria cucina genuina con piatti tipici toscani in am- quality cooking with typical Tuscan dishes in a 16 febbraio / February Accademia Gallery
Via Ghibellina, 3 biente semplice e accogliente. Ampia varietà di welcoming atmosphere. Wide variety of pizzas. Teatro Obihall Palazzo Medici Riccardi - Orario 9 – 19, Chiusa il mercoledì. Tel. 055 294883
Cortona pizze. Cantina ben strutturata con vini locali, Well stocked cellar with local, national and in- Tel. 055.2760340 - http://toscana.firenze2016.it www.giovannidalponte.it
Tel. 0575.604140 nazionali e internazionali. ternational wines. Cristiano De Andrè. De
www.fufluns.it
Andrè canta De Andrè Astronomia e Fisica a Firen-
7 marzo / March ze. Dalla Specola ad Arcetri
Osteria dell’Oca Satolla Un vecchio casolare sapientemente ristrutturato e An old farmhouse, surrounded by countryside which Teatro Obihall
immerso nel verde, propone prevalentemente piatti has been cleverly rennovated, offers traditional Tuscan Astronomy and Physics in
Via Valdascione 59, Florence. From the Specola
Laterina (Arezzo) della cucina tipica toscana esaltati dal tocco creati- dishes with a touch of creativity from chef Cesare. The
vo dello chef Cesare. Il menù è stagionale e cambia menu is seasonal so it changes 4 times a year but
Fedez & J-Ax to Arcetri
Telefono +39 0575
894650 quattro volte all’anno con alcuni piatti tipici che resta- some of the traditional dishes are available all year 15 marzo / March fino al 19 marzo
+39 338 1548636 no fissi. Petto d’anatra con salsa ai semi di corian- round. You must try the Breast of duck with coriander Nelson Mandela Forum until to March 19
www.ocasatolla.it dolo e anatra in porchetta sono i must del ristorante. seed sauce and Duck in cooked pork. Museo della Specola
Renzo Arbore Florence Museum of Natu-
19 marzo / March ral History “La Specola”
Quotidianamente ti aggiorna su Teatro Verdi
Fiere, mercati Tel. 055 2756444
eventi, itinerari, ricette, consigli, Fiera del Cioccolato Artigianale Danza in Fiera
www.msn.unifi.it

cosa fare, cosa vedere... Chocolate Festival 23 – 26 febbraio / February Tiepolo. Disegni dall’Album
Il calendario completo degli 10 - 19 febbraio / February Fortezza da Basso Horne

ac e b o o k diventa fan di Eventi&turismo eventi su | For a complete

events calendar go to:
Piazza SS.Annunziata
www.fieradelcioccolato.it
www.danzainfiera.it Tiepolo. Drawings from the
Horne Album

è su F
Taste. In viaggio con le diversità del fino al 19 febbraio
www.firenzeturismo.it
I nostri numeri: e la app Firenze Turismo
Firenze Libro Aperto
17 - 19 febbraio / February
gusto
Taste - travelling through the diversi-
until to February 19
Museo Horne
(scaricabile gratuitamente su
> Fan 6450 free download on
Fortezza da Basso ty of taste Horne Museum
www.firenzelibroaperto.it 11 - 13 marzo / March Tel. 055 244661
> Copertura 11759 App Store e Android Store). Stazione Leopolda www.museohorne.it
facebook.com/eventiturismo > Visualizazioni 51.198 www.pittimmagine.com
30 Terre di Siena fuoriporta
SIENA OUTDOOR
Opere salvate
SAVED WORKS OF ART
A seguito del sisma che il 26 e 30
ottobre 2016 ha colpito Norcia e il
territorio circostante, le opere d’ar-
te del territorio sono state messe in
sicurezza. Alcuni di questi capola-
vori, ricoverati nei depositi, saranno
nuovamente mostrati al pubblico
per raccontare la “ferita” subita dal
patrimonio culturale della zona di
Norcia. Le opere saranno ospitate
dalla città di Siena e protette all’inter-
no della “Cripta” sotto il Duomo e nel
percorso del Santa Maria della Scala.
L’esposizione dei capolavori prima
custoditi all’interno di basiliche, san-
tuari e pievi del territorio è accompa-
gnata da una serie di video, concessi
dal Corpo Nazionale dei Vigili del
Fuoco e da materiali fotografici di fo-
toreporter locali che permetteranno
la visione delle fasi di recupero delle
opere dopo il terremoto.
After the earthquakes which hit
Norcia and the surrounding area on
26 and 30 October, 2016, works of
art from the area have been reloca-
ted to safety. Some of these master
pieces, placed in storage, will be on
display once again to give us an ac-
count of the “wounds” that the cul-
tural patrimony of Norcia has suffe-
red. The works of art will be hosted
in the city of Siena and protected
in the “Crypt” under the Cathedral
and in Santa Maria della Scala. With
displays of the works of art, previou-
sly housed in Basilicas, sanctuaries
and Romanesque churches in and
around Norcia, is a series of videos,
from the National Fire Brigade and
photographic material by local pho-
tographer-reporters which show
how the works were rescued after
the earthquakes.
iri.com;
! bellezzaferita@operalaborato
www.operaduomo.siena.it;
www.santamariadellascala.com
tel. 0577.286300
Eventi&Turismo
Arezzo con Firenze,
Siena e Perugia
www.eventiturismo.it
Anno IX, numero 58
febbraio - marzo 2017
Realizzata da
Quadrata
comunicazione |
creatività | turismo
Ultramarathon piazza G. Monaco, 2 - 52100
Arezzo
“Condivisione di sport, cultura e storia”: può essere sintetizzato così lo spirito dell’evento
“Ultramarathon” che il 2 marzo si svolgerà a Siena e in parte della sua provincia. Si tratta di Tel. 0575.1655495
un percorso di 50 km che si snoda in gran parte sulla Via Francigena, ma con un sistema Fax 0575.0162228
articolato e variabile di partenze per tutti i gusti. Sono previste anche gare intermedie di 32 info@eventiturismo.it
e 18 km. Il punto di arrivo rimane comunque quello unico ed emozionante di Piazza del
Campo, nel cuore di Siena. E’ prevista anche una passeggiata non competitiva di 6 km per Direttore responsabile
Vittorio Rossi
le vie della città, attraversandone il cuore del centro storico.
vittorio@eventiturismo.it
“Share sport, culture and history”: that is how we can sum up the spirit of the “Ultramara- Grafica
thon” event, 2 March in Siena and parts of its province. The course is 50 km long and most Giuditta Buzzichelli
of it runs along the Via Francigena, but there are many other routes with different starting giuditta@eventiturismo.it
points for all tastes. Also intermediate routes of 32 and 18 km. Just one, exciting finishing
Redazione:
line though in Piazza del Campo, in the heart of Siena. There is also a non-competitive
Saverio Bidini, Giuditta
walk of 6 km along streets which cross the heart of the historic centre.
Buzzichelli, Vittorio Rossi
i! domenica 26 febbraio | Sunday 26 february - Siena - www.terredisienaultramarathon.it Traduzione in inglese
Linda Watts
wotzlw@libero.it
Pubblicità
Saverio Bidini
saverio@eventiturismo.it
Stampa
Industria Grafica
Valdarnese
S. Giovanni Valdarno (Ar)
Questa rivista è stampata su
carta Freelife ECO
© Tutti i diritti sono riser-
Benvenuto Brunello vati. E’ vietata la riprodu-
Il Consorzio del Vino Brunello di Montalcino organizza a Montalcino, dal 17 al 20 feb-
zione anche parziale senza
braio la manifestazione Benvenuto Brunello che prevede la presentazione alla stam-
l’autorizzazione dell’editore.
pa dei vini nuovi introdotti sul mercato a partire dall’inizio del nuovo anno con la pro-
clamazione delle stelle assegnate alla nuova vendemmia appena prodotta, la posa Registrazione del
della piastrella celebrativa della nuova annata e la consegna dei Premi Leccio d’Oro. Tribunale di Arezzo n. 9/09
Due giornate sono dedicate alla presentazione dei nuovi vini alla stampa e due giorni dedi-
cati al commercio e agli operatori del settore.
del 27.10.2009
Iscr. ROC n. 25959
Abbonamenti:
WELCOME BRUNELLO
1 copia a numero, per 8
The Brunello Wine Consortium in Montalcino has organized an event in Montalcino, from
17 to 20 February called Benvenuto Brunello (Welcome Brunello) to present to the press new numeri/anno 20 €
Per strutture ricettive
wines that will be put on the market at the beginning of the new year. Also the star ratings
awarded to wines just made from the new harvest will be announced, a plaque will be placed anche
to celebrate the new year’s wine and there will be the award giving of the Leccio d’Oro Prize. abbonamenti a più copie.
Two days dedicated to the presentation of new wines to the press and two days dedicated Esempio:
to trade and those who work in this sector. 3 copie a numero, 28 €
iDal! 17Montalcino
5 copie a numero, 40 €
al 20 Febbraio | From 17 to 20 February,
www.consorziobrunellodimontalcino.it
10 copie a numero, 80 €
www.eventiturismo.it
Perugia e Umbria outdoor 31
PERUGIA AND UMBRIA
Cioccolentino
Nei giorni di San Valentino, Terni si Around St. Valentine’s day Terni tran-
trasforma in un importante luogo sforms into an important meeting
d’incontro per tutti gli appassionati di place for all those who love sweet
dolcezze. things. Each day of the event you can
Ogni giorno sarà possibile visitare gli visit stalls set up around the streets of Omaggio ad
stand allestiti nelle vie della città, de- the city, taste and buy patisserie pro- Antoniazzo Romano
gustare e acquistare i prodotti pastic- ducts. There are many ways in which Dopo l’esposizione dedi-
ceri. Molteplici i modi di partecipare you can take part in the event, nobody cata alla Madonna della
alla manifestazione che non esclude is excluded: young children can make Cintola di Benozzo Goz-
nessuno: i più piccoli potranno elabo- chocolate based recipes with their zoli, il Complesso Mu-
rare con le proprie mani ricette a base own hands; older people can follow seale di San Francesco a
di cioccolato; i più grandi potranno displays which give insight into the art Montefalco (PG) renderà
seguire approfondimenti sull’arte pa- of patisserie. omaggio ad Antoniazzo
sticcera. Romano. Fino al 7 maggio
i! 10-14 febbraio | 10-14 February Terni - www.cioccolentino.com è possibile ammirare la
“Madonna col Bambino
tra i Santi Paolo, Bene-
detto, Giustina e Pietro”,
conservata presso la Pina-
coteca di San Paolo Fuori
le Mura a Roma. Il dipinto
sarà esposto accanto ad
un’altra opera dell’artista,
Nero di Norcia: Mostra Mercato del Tartufo la pala raffigurante “San
Vincenzo, Santa Caterina
Una delle più importanti rassegne espositive dell’agroalimentare in Umbria con
incontri-degustazioni e approfondimenti che riguarderanno soprattutto il pre- d’Alessandria e Sant’Anto-
nio da Padova”, custodita
giato tartufo nero. Non mancheranno mostre fotografiche e pittoriche, spettaco-
li teatrali e dimostrazioni della lavorazione del formaggio e della carne di maiale. nella cittadina umbra.
THE NORCIA BLACK: TRUFFLE SHOW MARKET
One of the most important food show markets in Umbria with meetings, HOMAGE TO
tasting sessions and insight above all into the world of the precious black ANTONIAZZO ROMANO
truffle. Also photography and art exhibitions, drama shows and demonstra- After the exhibition de-
tions on cheese making and ways of using pork. dicated to the Madonna
della Cintola by Benozzo
i! 24-26 febbraio e 3-5 marzo | 24-26 February and 3-5 March - Norcia Gozzoli, the San France-
(Perugia) www.neronorcia.it Tel. 0743.71401 sco Museum in Monte-
falco (PG) pays homage to
Festival Cinema di Spello Antoniazzo Romano.
Until 7 May you can see
Dal 25 febbraio al 5 marzo torna con la sua settima edizione il “Festival cinema
the “Madonna col Bam-
città di Spello e dei Borghi Umbri”, la rassegna dedicata al mondo della pellicola
e ai professionisti del “dietro le quinte”. La manifestazione prevede la proiezione bino tra i Santi Paolo,
Benedetto, Giustina e Pie-
gratuita al pubblico di una rosa di 11 film in concorso, scelti tra le pellicole italia-
ne uscite nelle sale cinematografiche nell’anno precedente. tro”, kept in the San Paolo
Fuori le Mura Gallery in
La kermesse prevede proiezioni anche su lungometraggi, documentari.
Roma. The painting will
be on display along with
INTERNATIONAL DANCE WEEK another work by the ar-
From February 25 to March 5 is the 7th edition of the “Spello and Towns of Um- tist, a panel showing “San
bria Film Festival”, an event dedicated to the world of film and the professionals
Vincenzo, Santa Caterina
behind the scenes. The public can enjoy, free of charge, the showing of the 11 d’Alessandria e Sant’Anto-
films competing, chosen from the Italian films which were released in 2016. Also
feature films and documentaries.
nio da Padova”.
i! www.museodimonte
i! www.festivalcinemaspello.com falco.it
32