di Arezzo con Firenze, Siena e Perugia | N.

55, Settembre 2016

Le feste
folklore del Perdono
Il Palio in Valdarno
TRADITIONS
della Balestra IN VALDARNO
CROSSBOW CHALLENGE
La Porchetta
a Monte
San Savino
Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% DCB Arezzo FREE PRESS

GOOD FOOD IN
MONTE SAN SAVINO

La Marzocchina
in bici
THE MARZOCCHINA
BIKE RIDE

Settembre
con folklore, mercati e musica
A host of events in September
 Foto di copertina
Grappolo d'uva
nella campagna
aretina

extras
indice
6 evento del mese | event of the month

9 Teatro & Musica | Theatre & Music

12 Expò

15 Eventualmente | How about

21 Sapori | Flavours

24 Natura & Territorio | Nature & Territory

26 Valdarno fiorentino | Valdarno fiorentino

28 Indirizzi consigliati | Recommended Addresses

29 >Firenze fuoriporta | Florence outdoor

30 >Siena e Chianti fuoriporta | Siena outdoor
31 >Perugia e Umbria fuoriporta | Perugia and Umbria
outdoor
Programmi dettagliati degli eventi
For detailed programmes go to:
turismo.provincia.arezzo.it - arezzo.intoscana.it

Eventi&Turismo non è responsabile di eventuali variazioni

nelle date e negli orari degli eventi segnalati.
Eventi&Turismo is not responsible for any variations in

a far le cose bene

dates or times of the events shown.
Eventi&Turismo è realizzata da

“ci vuole il tempo che ci vuole!” Quadrata

comunicazione creatività turismo

Domenica 18 settembre torna l’appuntamento a Stia dedicato alla valorizza-

zione dell’artigianato locale. Scarica la nostra app...
Il suggestivo Salone a Volta del Lanificio, dove un tempo lavoravano i te-
lai, diventato oggi un ampio spazio espositivo, ospiterà per l’intera giornata Around Arezzo
i migliori artigiani ed artisti del territorio, che con dimostrazioni dal vivo
metteranno in mostra tutta la loro arte tra mestieri del passato e nuove tec- per Ios e Android
niche artigianali.
Sarà possibile assistere a lavorazioni ormai perdute, come la cardatura della
lana per i materassi o la filatura con l’arcolaio, ma anche vedere nuove capa-
Seguici su...
cità di lavorazione manuale, come il riciclo creativo, l’origami, il patchwork,
il feltro ad ago. Per i bambini laboratori gratuiti. L'evento è organizzato dalla facebook.com/eventiturismo
collaborazione tra Museo dell’Arte della Lana di Stia ed EcoMuseo del Ca-
sentino.
twitter.com/EventieTurismo
TO DO THINGS WELL... “YOU HAVE TO TAKE THE TIME IT TAKES!”
BLOG
On Sunday 18 September in Stia there is a moment dedicated to raising the pro- www.eventiturismo.it/
file of local craftwork. The impressive Salone a Volta of the wool factory, where blog-di-eventieturismo.html
once upon a time looms worked woolen textiles, today has become an exhibi-
tion area and here some of the best local artisans and artists will show off their
talents with live demonstrations of both old craft skills and new techniques.
Watch the artisans as they carry out skills from the past such as wool carding Iscriviti al Bollettino...
for matresses or spinning on a spinning wheel, but also new skills of hand crafts . Eventi&Turismo di
Arezzo con Firenze, Siena e Perugia
www.eventiturismo.it
Bollettino di eventi e turismo quindicinale gratuito,
Eventi&Turismo è l’unica rivista sugli eventi
del territorio e arriva al tuo indirizzo in
abbonamento a soli 18 euro all'anno
vedi su www.eventiturismo.it
Riceverai le ultime news e
such as creative recycling, origami, patchworking and felt making. Free wor-
anno 5 n. 77. Per riceverlo scrivere a: l’accesso per l’abbonamento on-line
info@eventiturismo.it Info turistiche:

aggiornamenti gratuitamente
Arezzo, Tel. 0575.377678
Cortona, Tel. 0575.630352

bollettino on-line
Foiano della Chiana, Tel. 0575.649926
San Giovanni Valdarno, Tel. 055.943748
Sansepolcro, Tel. 0575.740536

dal 16 al 31 gennaio 2013 La rivista scaricabile dal sito: www.eventiturismo.it

16mercoledì 20domenica 25venerdì 29martedì

ogni 15 giorni nella tua casella e-mail,

21.00 “Servo di Scena” di Ronald Harwood, 9.30 Escursione, “Ciaspolata nel Parco”, Badia ore 9.15 e ore 11 “Nata con la stella”, vita

kshops for children. The event has been organised by the Stia Wool Museum
regia di Franco Branciaroli, Teatro Signorelli,
Cortona
21.15 Cineforum Gli Invisibili, “Oltre le colline”
di Cristian Mungiu, Cinema Eden, Arezzo
Prataglia (Poppi)
11.00 “Uffizi del Carnevale”, Sfilata del Carroccio,
San Giovanni V.no
10.00 “15° Edizione della Solenne Benedizione
21.00 “Livia facciamo che io ero morta tu
eri un principe mi davi un bacio e rivivevo”
con Silvia Paoli, Teatro Comunale, Castel-
franco di Sopra
21.00 “Così è se vi pare” di Luigi Piran-
di Hetty Hillesum con Alessandra Bedino e
Claudia Bombardella, regia Amina Kovace-
vich (14/19 anni), Teatro Pietro Aretino
Arezzo

17giovedì 30mercoledì
degli animali”, Propositura e Piazza Tarlati, dello, con Giuliana Lojodice, Pino Micol,
Bibbiena Luciano Virgilio. Regia Michele Placido,
Teatro Signorelli, Cortona
17.00 Il Giardino delle Idee, Paolo Belli presenta

invia la tua richiesta a:

20.30 Cena “Oliogustando”, Ristorante Canto del “Sotto questo sole”, Sala delle Muse del Museo 23.30 Thank you for drum machine in 21.30 “Aspettando Valdarno Jazz”, Audito-
Nazionale d’Arte Medioevale e Moderna, Arezzo concerto, Karemaski, Via Edison, Arezzo

26sabato
Maggio, Loc. Penna Alta, Terranuova B. rium Le Fornaci, Terranuova B.

31giovedì
21.00 “Giovanna al rogo”, adattamento e regia 21.15 “Vita e morte di Pier Paolo Pasolini”,
di Maria Grazia Cipriani, con Elsa Bossi, Teatro Diritto&Rovescio, Auditorium Le Fornaci,
Dante, Sansepolcro Terranuova Br.

18venerdì
Intera giornata, “Fiera Esotik Wild Life 20.30 Cena “Oliogustando”, Ristorante La
22.30 The King of the Opera, ex Samuel Katarro in

and the Casentino EcoMuseo.

Expo”, la fiera degli animali esotici, Arezzo lancia d’oro, Arezzo
concerto, Velvet Underground, Castiglion F.
Fiere e Congressi, Arezzo

21lunedì
Intera giornata, “Fiera del Disco e del Fu- 21.00 “Suonerò fino a farti fiorire” di Alfre-
21.15 “Nascosto dove c’è più luce” gioiose, spu- metto”, Arezzo Fiere e Congressi, Arezzo do Buonanno, a seguire “Fausto Mesolella”
dorate, rabbiose, sofferte opinioni di un comico, live, Karemaski, Via Edison, Arezzo
Teatro Mecenate, Arezzo 21.15 “Il Piccolo Principe”, una lettura di

19sabato
21.15 Quartetto Avos in concerto, Teatro Sonia Bergamasco e Fabrizio Gifuni, di
Mecenate, Arezzo Antoine de Saint-Exupéry, Teatro Mecenate,
Visite Guidate
22martedì
Arezzo

17.00 “Le notti bianche”, regia Luchino Visconti,
con Marcello Mastroianni e Mara Schell, Sala
delle Conferenze, Montevarchi
21.15 “Lisistrata, colei che scioglie gli eserciti”,
da Aristofane, Teatro Rosini, Lucignano
10.30 “Storia di una gabbianella e del gatto
che le insegno’ a volare”, (dai 8 /11 anni),
Teatro Mecenate, Arezzo
27domenica
Intera giornata, “Fiera Esotik Wild Life Expo”,
la fiera degli animali esotici, Arezzo Fiere e
• il Sabato ore 15.00 “ScopriA-
rezzo” visita del centro storico,
ritrovo Palazzo di Fraternita, P.za
Grande, Arezzo
• la domenica e il giovedì in

23mercoledì
Congressi, Arezzo
21.30 “L’ottimista, il Candido di Voltaire e la lingua inglese (10.30), in italia-
Intera giornata, “Fiera del Disco e del Fumet-
ricerca della felicità”, scritto e interpretato da to”, Arezzo Fiere e Congressi, Arezzo no (11.30), Museo del Cassero,
Leonardo Manera, Teatro Dovizi, Bibbiena Montevarchi

info@eventiturismo.it
9.30 Escursione, “Ciaspolata nel Parco”,
23.30 Bachi da Pietra in concerto, Karemaski, 21.00, “Aida” di Giuseppe Verdi, regia Franco Badia Prataglia (Poppi)
Via Edison Arezzo Zeffirelli, differita dal Teatro alla Scala di
11.00 “Uffizi del Carnevale”, Sfilata del
Milano, Teatro Pietro Aretino, Arezzo
Carroccio, San Giovanni V.no
21.15 Cineforum Gli Invisibili, “La sposa 15.00 Carnevale di Foiano, Foiano della
promessa (Fill the Void)” di Rama Burshtein, Chiana
Cinema Eden, Arezzo

24giovedì
16.30 “Madeline” della mima Bianca
Francioni, Sugar Reef, Arezzo
18.00 Marco Fornaciari e i suoi giovani
violinisti in concerto, Auditorium Le Fornaci,
17.30 “Carnet de Voyage”, incontri sulla
Terranuova B.

info: Museo dell’Arte della Lana: 0575.582216 - 338.4184121

letteratura di viaggio, “Il viaggio di S. Fran-
cesco, dai non- luoghi al genius loci”, Casa 21.00 “Miseria e nobiltà” di Eduardo
Museo Ivan Bruschi, Arezzo Scarpetta con Geppy Gleijeses, Lello
Arena, Marianella Bargilli, Teatro Bucci, San
20.30 Cena “Oliogustando”, Fiaschetteria
Giovanni V.no
Fett’unta, Cortona
* in evidenza * le mostre
Il Carnevale di Foiano Dal 19 Gennaio Fino al 27 Gennaio
Foiano della Chiana Web 2010 / Web 2012, Sergio Fermariello: Mitico Minimale, Galleria
mostra fotografica di Comunale d’Arte Contemporanea, Arezzo
Gianluca Maver, Spazio-
Quattro cantieri si lanciano la sfida per la costruzione del
BAM, Montevarchi Fino al 10 Febbraio
carro più bello, più originale e più emozionante. Sono gli
Portfolio Italia, Centro Italiano della Fotografia
storici gruppi Azzurri, Bombolo, Nottambuli e Rustici che d’Autore, Bibbiena
creano fermento nella cittadina della Valdichiana animando

Ecomuseo del Casentino: 0575.507277 - 0575.507272

Fino al 20 Gennaio
quella che è la manifestazione del carnevale più antica Mostra di Giancarlo Marcali “Anime di calce” Fino al 20 Aprile
d’Italia (si svolge dal 1539!). curata da Fabio Migliorati, Palazzo Chianini- La ricostruzione della cabina radiotelegrafica
Vincenzi Contemporary Art, Arezzo del Titanic esposto in una sala del Centro di
accoglienza turistica Benvenuti ad Arezzo
Info: 27 gennaio - 3, 10, 17 febbraio - 3 marzo Fino al 20 Gennaio
Inizio ore 15 - Ingresso €8, ridotto €4 Sala S.Ignazio, “Perspicere”, Mostra di Antonella Fino al 5 Maggio
Tel. 0575.642100 - www.carnevaledifoiano.it Capponi, Arezzo “Restaurando la storia, l’alba dei principi
etruschi”. MAEC Cortona
Eventi enogastronomici Teatro Incontri, Visite, Itinerari Cinema Fiere & Mercati Esposizione fieristica Escursioni & Natura Feste & Folklore Musica Eventi per bimbi
 Eventi per bimbi
Tipicità in cucina Pappa al pomodoro
La pappa al pomodoro è una delle ricette toscane This tomato and bread soup has to be one of the
per eccellenza. most typical “Tuscan” recipes.
Preparazione: lavare 800 gr di pomodori maturi, How to prepare: wash 800 gm of mature toma-

Musica
inciderli e tuffarli per pochi secondi in acqua bol- toes, make incisions in the skin and put them in
lente. Scolarli, eliminare la pelle, i semi e tritarli boiling water for a few seconds. Drain, take off
finemente. the skins and remove the seeds and chop finely.

Feste & Folklore

In un tegame scaldare 3 cucchiai d’olio extravergi- In a frying pan heat three spoonfuls of extra
ne di oliva e fare imbiondire 1 spicchio d’aglio; to- virgin olive oil and add a clove of garlic, take
glierlo dall’olio e aggiungere 1 cucchiaio di cipolla the garlic from the oil when golden and add a
bianca tritata. Bagnare con poco brodo vegetale spoonful of finely chopped onion. Add a little
caldo e farla stufare finché non diventa tenera. hot vegetable stock and cook until the onion is

Escursioni & Natura

Unire il pomodoro e alzare la fiamma. Far cuocere per 5 minuti, aggiustare
di sale e pepe, quindi unire 300 gr di pane toscano raffermo tagliato a fette
e 20 foglie di basilico tagliato a julienne. Abbassare la fiamma e mescolare
spesso con un cucchiaio di legno per circa 30 minuti, unendo poco alla volta
del brodo caldo, finché la zuppa non avrà assunto una consistenza morbida.
La pappa si può gustare anche il giorno dopo, conservata in frigo e servita a
temperatura ambiente.
soft. Add the tomatoes and turn up the heat. Cook for 5 mins, add salt
and pepper and add 300 gm of Tuscan bread cut into slices and 20 basil
leaves cut into strips. Lower the heat and mix frequently with a wooden
spoon for about 30 mins, adding, a little at a time, hot stock until you get
a soft soupy consistency. If you have any left it is good the next day too:
keep it in the fridge and serve it at room temperature.

Esposizione fieristica
il cartellone CALENDAR
venerdì 2 Stefano, p. 23 Fiera del Mestolo, Arezzo, p. 16 mercoledì 21
Bobo Rondelli in concerto, Cortona, Degustazioni in Cantina, Arezzo, Fiera Antiquaria del Valdarno, Degustazioni in Cantina, Castiglion
p. 9 p. 23 Terranuova B., p. 17 Fibocchi, Castel Focognano, p. 23

Fiere & Mercati

Festival Autobiografia, Anghiari,
p. 9
Feste del Perdono, Montevarchi,
p. 18
Il Sagrino, Monte San Savino, p. 22
Memorandia, Anghiari, p. 17
giovedì 8 Sagra del Bastoncello, loc. Casa-
Feste del Perdono, Montevarchi, nuova (Laterina), p. 21
p. 18 Sagra della Porchetta, Monte San
Sagra del Bastoncello, loc. Casa- Savino, p. 22
venerdì 23
Festa del Perdono, Terranuova
Bracciolini, p. 15
Bierfest, Pratovecchio, p. 23

Cinema
nuova (Laterina), p. 21 Degustazioni in Cantina, Arezzo,
sabato 3 Sagra della Porchetta, Monte San p. 23 sabato 24
Festival Autobiografia, Anghiari, Savino, p. 22 La Marzocchina, San Giovanni Concerto al Karemaski, Arezzo, p. 9

Incontri, Visite, Itinerari

p. 9
Fiera Antiquaria, Arezzo, p. 16
Camminando in notturna, Monte-
varchi, p. 17
Feste del Perdono, Montevarchi,
p. 18
Il Sagrino, Monte San Savino, p. 22
Utopia del Buongusto, loc. Piantra-
Palio dei Lumi, Pieve Santo V.no, p. 24 Festa del Perdono, Terranuova
Stefano, p. 23 Bracciolini, p. 15
mercoledì 14 Teatro a Casa Bruschi, Arezzo, p. 17
venerdì 9 Degustazioni in Cantina, Cortona e Memorie del Passato, Lucignano,
Note di Fine Estate, Foiano della Cavriglia, p. 23 p. 19
Chiana, p. 11 Bierfest, Pratovecchio, p. 23
Fiera del Mestolo, Arezzo, p. 16 giovedì 15
Feste del Perdono, Montevarchi, Bierfest, Pratovecchio, p. 23 domenica 25

Teatro
vigne (Terranuova B.,), p. 23 p. 18 Festa del Perdono, Terranuova
Sagra del Bastoncello, loc. Casa- venerdì 16 Bracciolini, p. 15
domenica 4 nuova (Laterina), p. 21 Premio Pieve, Pieve Santo Stefano, Memorie del Passato, Lucignano,

Festival Autobiografia, Anghiari,
p. 9
Giostra del Saracino, Arezzo, p. 16
Fiera Antiquaria, Arezzo, p. 16
Camminando in notturna, Monte-
varchi, p. 17
Feste del Perdono, Montevarchi,
p. 18
Il Sagrino, Monte San Savino, p. 22
Degustazioni in Cantina, Cavriglia,
p. 23
martedì 6
Concerto all'Arena Eden, Arezzo,
p. 9
Feste del Perdono, Montevarchi,
p. 18
Mercoledì 7
Palio dei Rioni, Sansepolcro, p. 8
Feste del Perdono, Montevarchi,
p. 18
Sagra del Bastoncello, loc. Casa-
nuova (Laterina), p. 21
Palio dei Lumi, Pieve Santo
Sagra della Porchetta, Monte San
Savino, p. 22
sabato 10
Mercato Sant'Egidio, Sansepolcro,
p. 8
Giochi di Bandiera, Sansepolcro,
p. 8
Note di Fine Estate, Foiano della
Chiana, p. 11
Fiera del Mestolo, Arezzo, p. 16
Feste del Perdono, Montevarchi,
p. 18
Sagra del Bastoncello, loc. Casa-
nuova (Laterina), p. 21
Sagra della Porchetta, Monte San
Savino, p. 22
domenica 11
Palio della Balestra, Sansepolcro,
p. 6
Mercato Sant'Egidio, Sansepolcro,
p. 8
Note di Fine Estate, Foiano della
Chiana, p. 11
p. 9
Street Food, Arezzo, p. 23
Bierfest, Pratovecchio, p. 23
sabato 17
Premio Pieve, Pieve Santo Stefano,
p. 9
Teatro a Casa Bruschi, Arezzo, p. 17
Street Food, Arezzo, p. 23
Bierfest, Pratovecchio, p. 23
Festa dell'Uva, Subbiano, p. 23
domenica 18
Ci vuole il tempo che ci vuole,
Stia, p. 2
Premio Pieve, Pieve Santo Stefano,
p. 9
Street Food, Arezzo, p. 23
Bierfest, Pratovecchio, p. 23
Festa dell'Uva, Subbiano, p. 23
Degustazioni in Cantina, Arezzo,
p. 23
lunedì 19
Concerto al Karemaski, Arezzo, p. 9
Eventi enogastronomici
p. 19
Bierfest, Pratovecchio, p. 23
Degustazioni in Cantina, Arezzo,
p. 23
lunedì 26
Festa del Perdono, Terranuova
Bracciolini, p. 15
Gara nazionale canto degli Uccelli,
Terranuova Bracciolini, p. 15
martedì 27
Festa del Perdono, Terranuova
Bracciolini, p. 15
mercoledì 28
Degustazioni in Cantina, Laterina e
Castiglion Fiorentino, p. 23
venerdì 30
Concerto al Karemaski, Arezzo, p. 9
6 77
Per due settimane Sansepolcro rivive lo spirito rinascimentale
della sua storia
FOR TWO WEEKS SANSEPOLCRO RELIVES RENAISSANCE
EXPLOITS OF A POPULATION
evento del mese EVENT OF THE MONTH
a sansepolcro...
che si balestri il Palio
CROSSBOW COMPETITION
L o storico invito tornerà a risuonare nella città di Piero
della Francesca, in Piazza Torre di Berta, il prossimo 11 set-
tembre quando si rinnoverà la secolare sfida tra i balestrieri
di Gubbio e Sansepolcro. Il palio nasce con le esercitazioni
militari con le quali il Comune di Sansepolcro teneva in
esercizio le milizie cittadine. La balestra utilizzata nella di-
fesa della città e giunta sino ai giorni nostri, non è l'arma
leggera da spalla, più adatta all'attacco o alla caccia, ma il
grosso balestrone da posta dalla potenza micidiale. Le esi-
genze della difesa, particolarmente sentite in una terra di
confine come quella di Sansepolcro, rendevano necessario
armare i cittadini e addestrarli costantemente, attraverso
esercitazioni che assumevano spesso il carattere di gare e
di sfide. Così la balestra, ancor prima di essere soppian-
tata dalle armi da fuoco, è anche arma da torneo per una
sfida - "un esercitamento utile e bono"- che i cittadini del
Borgo, valenti balestrieri, inseriscono nella festa principale
della città, quella del 1° settembre dedicata ai Santi Fonda-
tori Arcano ed Egidio. E che la balestra sia inscindibilmente
legata alla storia cittadina lo conferma una cronaca quasi
ininterrotta di palii giocati in occasione dei principali av-
venimenti cittadini, dalla consacrazione della Cattedrale a
sede vescovile alle visite dei Principi toscani.
Dall'inizio del '600 diventano sempre più stretti i rapporti
con la città di Gubbio, in un reciproco scambio di inviti in
occasione delle feste patronali delle due città, poiché "mag-
gior gloria riporta il vincitore quando con homini esperti et
famosi viene a cimentarsi".
La gara dal 1951 si è trasformata in rievocazione storica in
costume con abiti quattrocenteschi ispirati alle opere di Pie-
ro, un omaggio dovuto non solo al grande artista del Borgo
ma anche al balestriere: infatti in una Rassegna generale della
munizione comunale, fatta nel 1453, Piero della Francesca
risulta possessore, assieme a molti altri suoi concittadini, di
una balestra per la pubblica difesa.
Ogni anno, la seconda domenica di settembre, nell'affa-
scinante cornice della Piazza Torre di Berta, racchiusa tra
palazzi rinascimentali, si svolge la storica disputa. Secondo
gli antichi costumi, l'araldo legge al mattino il bando di sfida
ai rivali eugubini. Al pomeriggio, dopo la benedizione delle
armi, i balestrieri delle due città entrano in piazza annun-
ciati dal rullo dei tamburi e dal suono delle chiarine, mentre
gli sbandieratori lanciano in aria le Bandiere con i colori de
S ansepolcro, the city where Piero della Francesca was
born, each year in the month of September, relives Re-
naissance traditions.
A week of appointments leading up to the Crossbow
Competition (Sunday 11 September), an epic challenge
among the archers of Sansepolcro and all time rivals,
Gubbio, who have celebrated the origins of the city for
centuries. The crossbow here is a popular passion still
very much alive today and handed down from genera-
tion to generation. The shooting challenge with this an-
cient weapon has been documented since 1594, but the-
re are reliable historic sources which confirm that such
disputes took place even earlier. In past eras the prize for
the winner of the competition consisted in the presen-
tation of a piece of woolen cloth (from Latin "pallium"),
used to make a garment, today it has been substituted by
a work of art made by a different artist each year.
From a general stock take of council arms in 1453, it
appears that Piero della Francesca himself, the great ar-
tist born in Sansepolcro, had collected one of the 160
council crossbows to defend the city.
The second Sunday in September, each year in the
splendid frame of Piazza Torre di Berta, surrounded by
Renaissance buildings, the historic challenge is fought.
Following ancient tradition, a Herald announces the
challenge to the rival archers from Gubbio in the mor-
ning. In the afternoon, after the blessing of the weapons,
the archers from the two cities enter the square to the
roll of the drums and the sound of trumpets while the
flag bearers launch their flags in the air, the colours of the
ancient city quarters on the flags.
The archers take turns at the firing range in their Re-
naissance costumes, silence falls over the square and is
only broken by the thud of the arrows hitting the target
(a conical-trunk placed at a distance of 36 m.) after whi-
stling through the air. Then, declaration of the winner
amongst the procession of ladies and nobles.
The Sunday of the competition is the conclusion of a se-
ries of events which animate the city of Sansepolcro for
nearly two weeks. It all begins on 31 August with a co-
stumed ceremony of an offering called the “Offerta della
Cera” at the Cathedral (7 pm.).
8 teatro e musica THEATRE AND MUSIC 9

gli antichi quartieri. Tuesday 1 September

I tiratori delle due città si in the debate rooms
alternano sui banchi di of Palazzo delle Laudi
tiro, nella piazza scende at 6 pm. is the presen-
il silenzio, rotto solo dai tation of the Drappo
colpi secchi delle frecce del Palio della Balestra
che si conficcano nel cor- (drapery). The Palio
niolo (bersaglio di forma dei Rioni (Wednesday
tronco-conica posto a 36 7 September in Piaz-
metri di distanza). Poi la za Torre di Berta) is
proclamazione del vinci- the annual challenge
tore, circondato dal cor- in costumes among
teo di dame e notabili. La the archers of Porta
domenica del Palio è la Romana and Porta
conclusione di una serie
di eventi che animano per
Fiorentina, it con- Bobo Rondelli Lamaleducazione Karemaski
firms the vitality that
a Cortona in concerto Multi Art Lab
un tuffo
quasi due settimane la cit- this game still enjoys.
tà di Sansepolcro. Si inizia Tradition continues on
“Ciampi ve lo faccio vedere io”: uno Nuovo progetto discografico del Tanta musica live in programma a

nel
mercoledì 31 agosto con Saturday 10 to Sunday
la cerimonia in costume 11 with the Sant’Egidio show scarno e minimale quello di gruppo aretino, reduce dall’esperien- Settembre al Karemaski di Arezzo:
dell'Offerta della Cera in Market, an ancient city Bobo Rondelli, accompagnato dagli za oltre ventennale dei Noi Nati Male: lunedì 19, alle ore 21.30 il concerto
Cattedrale (ore 19) e alle amici Fabio Marchiori alle tastiere maleducazione ed irriverenza in un dei Battles, trio newyorkese accla-
Rinascimento a
fair with gold smiths,
ore 22 in Piazza Torre di e Filippo Ceccarini alla tromba, con approccio non convenzionale alle te- mato in tutto il mondo (Costo: 20 €).

Sansepolcro
Berta l'Associazione Ba-
lestrieri offre un Brindisi
propiziatorio in onore
delle Feste del Palio. Gio-
vedì 1 settembre nella Sala
consiliare presso Palazzo delle Laudi alle ore 17 è prevista la
presentazione del Drappo del Palio della Balestra. Il pro-
gramma prosegue mercoledì 7 settembre con il Palio dei
Rioni, in Piazza Torre di Berta, l'annuale sfida in costume
tutta cittadina tra i balestrieri di Porta Romana e Porta Fio-
rentina, a conferma della vitalità che questo gioco riesce a
tramandare. Prosegue la tradizione Sabato 10 e Domenica
11 con il Mercato di Sant’Egidio, un’antica fiera cittadina
con orafi, speziali, ceramisti, artigiani del legno e del cuoio
tra i quali si muovono figuranti rappresentanti sia del popo-
lo che della nobiltà mercantile, con bancarelle aperte fino
alle ore 24. Sabato 10 settembre sono previsti altri momenti
di incontro per arrivare alle ore 21 quando la centrale Piaz-
za Torre di Berta sarà vivacizzata dai colori e movimenti dei
Giochi di Bandiera. Infine la Domenica con il rituale della
gara, l'epica sfida che si rinnova e conclude con magia que-
sto periodo di festa!
spice sellers, potters, le-
ather and wood workers l’unico scopo di enfatizzare al massi-
along with representa- mo la musica e il genio maledetto di
Ciampi. Due vite divise dal tempo, che
tives of the population,
spesso trovano forti punti in comune,
both noble merchants
tanto che la critica si è frequentemen-
and common people,
te spesa in paragoni tra i due.
milling around the stalls which are open until midnight.
Saturday 10 September meetings are planned throu-
ghout the day leading up to 9 pm. when the Flag Bearers
BOBO RONDELLI IN CORTONA
Games bring colour and excitement to Piazza Torre di “Ciampi ve lo faccio vedere io”: a lean
Berta. Finally on Sunday with the ritual of the competi- and minimal show by Bobo Rondelli,
tion and the epic challenge in the afternoon, the magic with friends Fabio Marchiori on the
of this festival period comes to a close. keyboard and Filippo Ceccarini on the
trumpet, with the aim to emphasise the
music and the genious of Ciampi. Two
lives divided by time, often with things
i! Sansepolcro 31 agosto - 11 settembre in common, so much so that critics of-
ten compare the two.
Palio della Balestra | 31 august- 11 September
11 September Crossbow Competition i ! 2 Settembre, ore 21.30
www.comune.sansepolcro.ar.it
Ufficio Cultura Tel. 0575. 732283
2 September, at 9:30 pm
Cortona, Fortezza di Girifalco
Ufficio turismo Tel. 0575.740536 Tel. 055.219851
fts@toscanaspettacolo.it
altri Eventi
MYRA
di Marina Ceccherini Festival dell’Autobiografia
1 - 4 Settembre
Anghiari
Via della Minerva 23 Tel. 0575.788847
52100 AREZZO
Warehouse Decibel Fest
CELL.377.4567307 9 e 10 Settembre, dalle 20.00
Arezzo, loc. San Zeno
Ingresso Gratuito
www.myrashop.com Tel. 349.3612698 - 339.1876729
Navette gratuite da p.zza G. Monaco
matiche dei testi, specchio critico dei
giorni nostri. Curato nelle sonorità e
negli arrangiamenti si dimostra un la-
voro maturo e cosciente, conservando
intatta la freschezza e l’entusiasmo di
un percorso appena iniziato.
CONCERT BY LAMALEDUCAZIONE
A new musical project by the group
from Arezzo, coming from more than
twenty years experience of Noi Nati
Male: rudeness and irreverence with a
non-conventional approach to the ly-
rics, a critical reflection on today. The
arrangements show a mature and con-
cious work, but still with the freshness
and entusiasm of something which has
just begun.
i ! 6 Settembre, ore 21.15
6 September, 9:15 pm
Arezzo, Arena Eden
Biglietti: 8 €
Tel. 0575.27961
www.officinedellacultura.org
Teatro e Musica a Sansepolcro
fino al 16 Settembre
Sansepolcro
Tel. 334.5441166 - 328.4186716
Premio Pieve Saverio Tutino 2016
La 32esima edizione è in programma
nei giorni 16 - 17 - 18 settembre
Pieve Santo Stefano
www.archiviodiari.org
Sabato 24 alle 22.30 la performance di
Coez (12 €). Venerdì 30, ore 22.30, il
concerto dei Nothing, band di Phila-
delphia impegnata in un lunghissimo
tour europeo per presentare l’album
“Tired of Tomorrow” (Costo: 10 €).
KAREMASKI MULTI ART LAB
Lots of live music on the programme
in September at Karemaski in Arezzo:
Monday 19, at 9:30 pm concert by the
Battles, New York trio of world wide ac-
claim (tickets: 20 €). Saturday 24 at 10:30
pm a performance by Coez (12 €). Friday
30, at 10:30 pm, concert by Nothing, the
band from Philadelphia on a long Euro-
pean tour to present their album “Tired
of Tomorrow” (Tickets: 10 €).
i ! Karemaski Multi Art Lab
Arezzo, loc. Olmo
Biglietti con tessera Arci - Uisp -
Arcigay e affiliate
info@karemaski.com
www.karemaski.com
FESTA DEL PERDONO teatro e musica THEATRE AND MUSIC 11

402° EDIZIONE
23 - 27 settembre | Terranuova Bracciolini
Una festa, una fiera, una manife- -la mostra zootecnica e la Fiera
stazione sportiva, un'esposizione, degli Uccelli giunta alla 402°
una sagra gastronomica, un pelle- edizione .
grinaggio nel passato o un viaggio
nel futuro. Il Perdono è tutto questo Manifestazioni dove la fanno da
e ancora di più. Il Perdono, questa padroni gli animali che rappresen-
grande manifestazione popolare, tano la vera tradizione popolare
commerciale, affettiva che affonda e contadina del nostro territorio e
le proprie radici in un passato lon- ancor oggi, dopo tanti anni di vita,
tano del quale ancor oggi conser- sono in ottima salute.
va e tramanda le Esposizioni che creano interesse
migliori tradizioni di una storia e curiosità tra i tanti visitatori
antica che ogni anno si ripropone grandi e piccoli, oltre ad essere un
rinnovandosi ma conservando tutto importante veicolo commerciale e
il fascino di una cultura semplice produttivo.

21
ma concreta. Da ricordare :
Info:
-dal 23 al 27 settembre tutte le sere Servizio Promozione del Territorio
spettacoli musicali in Piazza della 055/9194729
Repubblica;

-da sabato 24 settembre in tutto il

paese esposizione di merci, sagra
della porchetta e la mostra di
Valdarno Espone;
Punto Informazioni Turistiche
055/9738828
infoturismovaldarno@gmail.com
Pro Loco Terranuova
Note di Fine Estate a Foiano
055/9737095.
Il centro storico di Foiano della Chiana ospita una nuova
edizione di Note di Fine Estate. Promosso dall’amministra-
zione comunale, l’appuntamento rinnova la collaborazione
con alcune associazioni del territorio alla ricerca della siner-
gia del paese e delle arti. Lo spirito del Festival è che le arti
dialoghino tra loro, si confrontino, si arricchiscano vicende-
volmente e possano dare un valore aggiunto di spettacolo e
divertimento al pubblico. Il programma di questa edizione
vede come primo protagonista il teatro in vernacolo chiani-
no a cura della Compagnia Il Cilindro di Monsigliolo di Cor-
tona, a cui è affidata la serata di venerdì 9 Settembre con la
commedia "comicissima" di Enzo Marri “Tango de la Gillusìa
‘n Chjena” (in Piazza Fra’ Benedetto alle 21.30).
Sabato 10, alle ore 21.15 in Piazza Cavour, sarà possibile assi-
stere a “Dark World”, uno spettacolo di danza e danza aerea
ispirato ai lungometraggi di Tim Burton, a cura dei danzatori
della scuola Dam Danza di Foiano della Chiana.
Domenica 11 Settembre, infine, il concerto dei giovanissimi
Green Clouds, che si esibiscono live per la prima volta nel
concerto "l'essenza di esser noi", alle ore 21.30 in Piazza Fra’
Benedetto. Tutti gli spettacoli sono ad ingresso libero.
END OF SUMMER NOTES IN FOIANO
The historic town of Foiano della Chiana is host to the 11th
edition of End of Summer Notes. Promoted by the Council
Administration, the event renews collaboration with some
local associations looking for synergy between the town and
the arts. The spirit of the Festival is that the arts communicate
with one another, face comparison, enrich and complement
each other and give something more to the public in terms of
fun and cultural value. The programme of this edition starts
with theatre organised by the Cilindro Company from Mon-
sigliolo ini Cortona, on Friday, 9 September there is a really
funny comedy by Enzo Marri “Tango de la Gillusìa ‘n Chjena”
(in Piazza Fra’ Benedetto at 21.30).
Saturday 10, at 21.15 in Piazza Cavour, you can see “Dark
World”, a dance and aerial dance show inspired by the films
of Tim Burton, organised by dancers from the Dam Danza
School in Foiano della Chiana. Sunday 11 September, a con-
cert by Green Clouds at 21.30 in Piazza Fra’ Benedetto. Free
admission to all events.

i9!- 11 Settembre
9 - 11 September
Foiano della Chiana, centro storico
Ingresso Libero
Free admission
Ufficio Cultura tel. 0575.643241
www.comune.foiano.ar.it
12 expò 13
mostre da visitare SHOWS TO SEE

Arezzo
fino al 25 settembre | until 25 September
…ma l’amore mio non muore, opere dalla collezione Alloggia
Casa Museo di Ivan Bruschi

La nuova Galleria fino al 23 ottobre | until 23 october

Il sogno di Theimer a cura di Vittorio Sgarbi
Fotezza Medicea

Ivan Bruschi Cortona

Un omaggio a Piero della Francesca fino al 4 settembre | until 4 september
Cortonantiquaria
Palazzo Vignotti
Lo scorso 5 agosto è stato riaperto al pubblico il nuovo spazio espositivo della Gal- Scopriamo l'arte di Andrea Sansovino
leria Ivan Bruschi, in Piazza San Francesco ad Arezzo, restituito alla città dopo fino al 2 ottobre | until 2 october
essere stato completamente restaurato e riallestito con una concezione innovativa Cortona On the Move
da Fondazione Ivan Bruschi e Nuova Banca Etruria. Per l'occasione è stata allestita Monte San Savino, medievale borgo della Valdichiana, dedi-
ca un'esposizione temporanea ad uno dei suoi cittadini più varie locations
l’esposizione video-immersiva “Le età dell'oro - Riflessi di Piero della Francesca”, Museo Civico
impreziosita dall’esposizione del ritratto di San Francesco di Margarito d’Arezzo illustri: Andrea Contucci, detto il Sansovino (ca. 1467-1529).
proveniente dai Musei Vaticani. Le età dell'oro - Riflessi di Piero della Francesca Scultore e architetto, il Sansovino nonostante i continui viaggi
vuole essere un omaggio al grande maestro in occasione del 600.mo anniversario e soggiorni per committenze a Firenze, a Roma, nelle Mar-
che, in Portogallo e altrove, fu interprete per la sua cittadina
della sua presunta data di nascita. Presenta una mostra video-immersiva, animata THE NEW IVAN BRUSCHI GALLERY di un recupero dell’antico che fa uso di precedenti “toscani”
dalle immagini delle più importanti opere di Piero: la Sacra conversazione della Pi-
nacoteca di Brera, la Madonna di Senigallia, la Maddalena, la Resurrezione, la Ma- HOMAGE TO PIERO DELLA FRANCESCA arcaici, compresa la cultura etrusca, e che si afferma come
variante personalissima e innovativa rispetto al più generale
Collezione Karl Stengel
donna della Misericordia ed ovviamente la Leggenda della Vera Croce. Molti ritrat-
ti di angeli e dame dipinti da Piero, in particolare nella Pala di Brera, sono arricchiti richiamo all’arte ellenistica e romana. Le sezioni dedicate alla
da incantevoli raffigurazioni di monili rinascimentali. Questi gioielli, oggi apparte- mostra sono distribuite all’interno delle principali emergenze
nenti alla Fondazione Piero della Francesca e prestati alla Fondazione Ivan Bruschi monumentali della città e il percorso è arricchito anche da
in occasione di questo progetto, furono replicati dall'artista orafo Giulio Manfredi realizzazioni multimediali che permettono di approfondire e
che nel 1992 produsse queste opere per l'esposizione aretina Con gli occhi di Piero. apprezzare l'opera di questo artista.
Dopo quasi 25 anni la collezione viene riproposta al pubblico in una cornice unica
e suggestiva. Presso la Galleria, è inoltre visibile l’esposizione Reversed Piero della HOMAGE TO ANDREA SANSOVINO
Francesca, a cura del critico d’arte Fabio Migliorati. Un ulteriore omaggio a Piero
che comprende opere artistiche fotografiche di Francesco Pignatelli. Conclude il
percorso la tavola lignea che raffigura San Francesco del XIII secolo di Margari- Monte San Savino, a medieval town in Valdichiana, dedica-
tone di Arezzo conservata presso i Musei Vaticani, un'opera prestata alla Diocesi tes a temporary exhibition to one of its most famous citizens:
di Arezzo, Cortona e Sansepolcro che inaugura la nuova Galleria Ivan Bruschi e Andrea Contucci, also known as Sansovino (ca. 1467-1529). Quadri e disegni dell'artista sono esposti in due sale del pa-
promuove i Cammini di Francesco che vedono il territorio aretino protagonista. A sculptor and architect, Sansovino, despite much travel lazzo rinascimentae Gozzari, ad Arezzo in Via Cavour 121.
and periods of time spent in Florence, Rome, in the region Per apprezzare i lavori di Stengel, la cui pittura secondo alcuni
On August 5 the new exhibition space of the Ivan Bruschi Gallery re-opened to of Le Marche, Portugal and other locations working on com- critici d'arte, testimonia la profonda fede nelle possibilità ine-
the public, in Piazza San Francesco in Arezzo, after complete renovation and a new missions, was an interpreter of older arts including Etruscan sauribili dell'arte e si devono soltanto vedere.
culture and was known for the innovative and personal style
layout of innovative concept by the Ivan Bruschi Foundation and the New Banca
Etruria. For this occasion you can see a video expo entitled “The Golden Age – Re- i! which he stamped on Hellenistic and Roman art. Sections
Paintings and drawings by the artist exhibited in two rooms
of the Renaisance palazzo Gozzari in Arezzo in Via Cavour
flections of Piero della Francesca” and also a portrait of San Francesco di Margarito “Le Età dell’Oro – Riflessi di Piero della dedicated to the exhibition are distributed around the main 121. To fully appreciate Stengel’s paintings, which according
Francesca” monuments of the town, multi media installations give insight to some critics, are testimony to the profound faith in the
of Arezzo which is on loan from the Vatican Museum. The Golden Age – Reflec-
fino al 7 maggio 2017 | until 7 May 2017 to the work of the artist and add to enjoyment of the event. limitless possibilities of art, you just have to see them.
tions of Piero della Francesca is homage to the great master to celebrate the 600th
anniversary of his presumed date of birth. It is an exhibition of video “immersion”,
with images of his most important works of art: “Sacra conversazione” from the
“Dai Musei Vaticani San Francesco di
Margarito d’Arezzo i! Collezione Karl Stengel, Arezzo
Brera Gallery, “ Madonna di Senigallia”, “la Maddalena”, “Ressurection”, “la Madonna
della Misericordia” and of course the “Legend of the True Cross”. Many portraits of
fino al 9 ottobre 2016 | until 9 October i ! fino al 2 novembre | Via Cavour 121
ingresso libero
2016 until 2 November, Monte San Savino
angels and ladies painted by Piero, in particular on the Brera panel, are enriched by Orario: 10-13/15-19 (martedì chiuso) Orari: lunedì, mercoledì, sabato dalla 16 alle 18
enchanting representations of Renaissance jewellery. These jewels, today belonging Orari Ingresso: 8 € intero – 5 € ridotto ogni prima domenica del mese: dalle 10 alle 12
to the Piero della Francesca Foundation and on loan to the Ivan Bruschi Foundation Galleria Ivan Bruschi Open: 10-13/15-19 (Tuesday closed) Visite su richiesta, tel. +39 334 7944736
for this project, were copied by the artist and goldsmith Giulio Manfredi for the Piazza San Francesco 1, Arezzo Admission: 8 € adult – 5€ concessions www.karlstengel.com
exhibition entitled “With Piero’s eyes” in 1992. After almost 25 years the collection Tel. 0575.1645505 Tel. 0575.849418 - 0575.8177217 - turismo@citymonte.it www.stengelcollection.org
can be seen by the public once again in a unique setting. Another exhibition which Aperti dal lunedì al giovedì 10 - 20, dal Permanent from Saturday 15 August
can be seen at the Gallery is Reversed Piero della Francesca, edited by art critic Fabio venerdì al sabato 10 - 22, domenica 10 Opening times: Monday, Wednesday, Saturday from 4pm-6pm
Migliorati, further homage to Piero which includes photographic works by France- - 20 | Open from Monday to Thursday free admission
sco Pignatelli. The exhibition ends with the 13th century wooden representation of 10 am – 10 pm, Sunday 10 am – 8pm every first Sunday of the month from 10am-12noon
San Francesco by Margaritone of Arezzo, kept in the Vatican Museum, on loan to www.fondazionebruschi.it
To book visit call: 39 334 7944736
the Diocese of Arezzo, Cortona and Sansepolcro which inaugurates the Ivan Bru- info@fondazioneivanbruschi.it
schi Gallery and brings attention to the Walks of St. Francis in the Arezzo area. facebook.com/casamuseo.ivanbruschi

Il Perdono a Montevarchi dal 1 al 10 settembre
Ore 11,00 Annuncio
dell’Araldo dell’arrivo in
città del Conte G. Guerra
con la Reliquia del Sacro
Latte della Madonna
Allestimento:
“Accampamento medie-
vale” in piazza V. Veneto
“Banchi e banchini di arti
e mestieri medievali in
piazza V. Veneto “anche il
Cassero si veste a festa per
questo evento” “taverne e
Programma commerci” in via Roma:
Gioco del Pozzo dei bambini
GIOVEDÌ 01 SETTEMBRE
P.za V. Veneto, ore 21,00
Ore 16,00 - Piazza Varchi
3ª edizione Band in Montevarchi
Sorteggi delle contese
“rock-pop-blues” - 3 mini concerti
Ore 17,00 - Piazza Varchi
INIZIO semifinali del Gioco del
VENERDÌ 02 SETTEMBRE
Pozzo dei bambini
P.za Sferisterio ore 21,00
Dalle 18.00 alle 23.00 - Piazza
Concerto di apertura dei
Festeggiamenti del Perdono
V. Veneto - Accampamento
Medievale: spaccati di vita
a cura del Corpo Musicale
medievale con banchi di ven-
G.Puccini
ditori e artigiani, visite guidate
all’accampamento, didattica
SABATO 03 SETTEMBRE
e spettacoli guerrieri dalle ore
Associazione Centro Rievoca-
19,30 in poi: “Aspettando Guido
zione Storica presenta:
Guerra” - “cena e apertura
Ore 21,00 - P.za Varchi -
Sorteggi e semifinali del
Gioco del Pozzo, Piazza XX
Settembre - 21,30 “ON AIR The
Best – Canzoni dalla Radio”-
saggio spettacolo
DOMENICA 04 SETTEMBRE
Raduno Auto e Moto d’Epoca
Città di Montevarchi
9,00-11,00 Piazza C. Battisti
Coppa “Città di Montevarchi” -
Gara Ciclistica Cat. Esordienti
Ore 09,30 partenza
Gara Podistica per tutte le ca-
tegorie - Ore 09,15 - P.za Varchi
P.za XX Settembre - Ore 18,30
“Gli Aristogatti” - Spettacolo
danza classica e moderna
Ore 21,30 - “Le Meraviglie
di Alice” Spettacolo danza
classica e moderna
Associazione Centro Rievoca-
zione Storica presenta:
Centro Storico - Ore 18,30
“Arrivo del Conte Guido Guer-
tutte le corali di Montevarchi
Piazza Varchi - Ore 19,45
Consegna della Reliquia del
Sacro Latte
dalle ore 19,45 in Via Roma -
Apertura taverne con moneta
il “Varco”
P.za Varchi - Ore 21,00 Le finali
Gioco del Pozzo dei bambini.
Finale 3° e 4° posto
Ore 21.30 Le finali - Finale 3°
e 4° posto
Ore 22.30 - Gioco del Pozzo
dei bambini - Finale 1° e 2°
posto
Ore 23,00 - Proclamazione
Gioco del Pozzo dei bambini
e inizio finalissima Gioco
del Pozzo
Ore 23.30 - Proclamazione e
festeggiamenti del gonfalone
vincente
LUNEDÌ 05 SETTEMBRE
Piazza Varchi - Ore 18,30
Consegna riconoscimenti da
parte del sindaco .
Ore 19,00 - Tombola
15
Concerto gruppo emergente
MARTEDÌ 06 SETTEMBRE
Anfiteatro alla Ginestra - Ore
21,00 - Il calcolo della felicità
il perdono a terranuova
GIOVEDÌ 08 SETTEMBRE
Ore 21,00 - Processione
Cittadina fino alla Collegiata;
seguirà intrattenimento Musi-
cale del Corpo “G. Puccini”.
Spettacolo Luminoso
dal Campanile dell’ Insigne
Collegiata S. Lorenzo
VENERDÌ 09 SETTEMBRE
Ore 21,00 - Giardino pubblico
via S.Tani/viale Diaz
Evento Musicale “Impressioni
di Settembre”
Piazza Varchi - Ore 21,00 -
Spettacolo “Aladdin”
9ª Giornata delle Associa- Il Perdono di Terranuova è un tradizionale appuntamento
che da 402 anni fa la storia di questo territorio. Profumi, colo-
THE “PERDONO” FAIR IN TERRANUOVA
zioni per Montevarchi
ri, suoni, caratterizzano questi giorni di festa a fine settembre
The “Perdono” in Terranuova is a traditional moment
e un grande flusso di persone visita gli espositori, il luna park,
SABATO 10 SETTEMBRE
le bancarelle dove si vende di tutto. which for 402 years has been part of the history of this
Piazza Varchi - Ore 20,00 -
CENA con la tradizionale Paella L’inaugurazione ufficiale è prevista venerdi 23 Settembre, area. Fragrances, colours and sounds are characteristics of
come tradizione con i tre “tonfi” augurali, ma gli spettacoli the festivities at the end of September which attract a large
Partecipazione ed esibizione
iniziano già mercoledi 21, quando sul palco centrale si alter- number of visitors to see exhibitors, a fun fair and market
Gruppo Folk Arcobaleno di

23
Via Roma – P.za Varchi nano complessi e bande musicali, sfilate di moda, spettacoli
taverne” con moneta il “Varco” ra” Sfilata e Rievocazione con Ore 21,20 - NoName & Friends Pergine V.no
di cabaret ed esibizioni delle società sportive del territorio.
La tradizionale fiera nazionale degli uccelli di lunedì 26 e la
corsa ciclistica internazionale di martedì 27 richiamano ulte-
riore pubblico che arriva da oltre regione. Gli artisti di strada
rallegrano il lento scorrere delle persone e fanno incuriosire i
bambini con i loro giochi e spettacoli.
Il Perdono non è solo commercio e spettacolo, ma è anche
una festa religiosa e nei giorni della manifestazione vengono
esposte al pubblico le spoglie del suo Santo Patrono San Tito.
In questi giorni Terranuova Bracciolini si trasforma, qui si
compra e si vende nelle 800 attività commerciali presenti, si
sale e si scende nelle 50 giostre allestite, si mangia il tradi-
zionale panino con la porchetta e si degustano tipicità regio-
nali, ci si meraviglia nell'ascoltare il canto degli uccelli nella
gara canora o si assiste all’imitazione dei chioccolatori per
aggiudicarsi il “fischio d’oro”. Si segue la gara ciclistica e si
aspetta l’arrivo dell’atleta che vince la “Ruota d’oro” che poi
avrà un futuro radioso da professionista. Il sipario scende il
martedì dopo gli ininterrotti trenta minuti di fuochi d'arti-
ficio seguiti dai tre “tonfi” finali che danno l’appuntamento
all’anno venturo.
stalls which sell just about everything.
The official opening is on Friday, 23rd September, with the
traditional three “bangs” to bless the festivity, but there is
plenty going on starting Wednesday 21st, on the central
stage see bands, fashion shows, cabaret and performances
by local sports associations. The traditional National Bird
Fair takes place on Monday 26th and there is an internatio-
nal cycle race on Tuesday 27th which attracts visitors from
afar. Street artists entertain the flow of people and interest
young visitors with their performances. But the Perdono
Festival is not just about shows and trading, it is a religious
festivity and during the festival the spoils of the Patron
Saint Tito can seen by the public.
During the event Terranuova Bracciolini is transformed:
buying and selling takes place at the 800 strong presence of
commercial businesses, the 50 fun fair rides whirl round,
the traditional cooked pork rolls are eaten and local food
is tasted and enjoyed, people are enchanted by listening
to bird song and then there is the “Golden Whistle” awar-
ded to the best imitator of bird calls. The cycle race fol-
lows and the winning rider recieves the “Golden Wheel”
and a bright future as a professional cyclist. The festivities
come to a close after a spectacular firework display and the
traditional three “bangs” which announce the invitation to
return to next year’s festival.

i! 23-27settembre | 23-27 September - Terranuova Bracciolini

Servizio Promozione del Territorio Tel. 055.9194729 - Pro Loco Terranuova tel. 055.9737095 - www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it
16 17

4settembre | SEPTEMBER Arezzo

fiere antiquarie
In provincia di Arezzo tante sono In the province of Arezzo there are nu-
I quartieri di Porta Crucifera (rosso ver- The quarters of Porta Crucifera (red, gre- le occasioni per visitare un mercato merous occasions for antique and collec-

de), di Porta del Foro (giallo cremisi), di
Porta Sant’Andrea (bianco e verde) e di
giostra del
nel territorio
en), Porta del Foro (yellow, maroon), Porta antiquario e di collezionismo e ogni
tors’ markets and every weekend you can
Sant’Andrea (white, green) and Porta Santo week-end si trova una proposta. Mer-

Porta Santo Spirito (giallo blu) scendo- find places to visit. “Historic” markets are

ANTIQUES AROUND THE AREA

no in lizza per sfidare il Buratto Re delle
saracino
Indie. Lancia in resta gli otto giostratori,
due per ciascun quartiere, sono i prota-
SARACINO JOUST
Spirito (yellow, blue) come to challenge the cati “storici” si svolgono a: Terranuo- held in: Terranuova Bracciolini (Valdarno
statue of the King of the Indies. Eight jou- va Bracciolini (Fiera Antiquaria del
Valdarno, Domenica 11 settembre), Antiques Fair, Sunday 11 September), in
sters, two for each quarter, lances in hand, Cortona (Antiques Market, Sunday 25
are the protagonists of a re-enactment with a Cortona (Mercato antiquario, Do-

gonisti di una rievocazione che affonda
le origini nel medioevo. In gioco c’è la
lancia d’oro, con i giostratori che affron-
tano il Buratto per colpire uno scudo
numerato da 1 a 5. Da cornice la Piazza
Grande, il corteo con oltre 350 figuranti
in costume storico.
menica 25 settembre), a Montevarchi
roots in Medieval times. The prize is the (Mercato di via dei Musei, Domenica
golden lance. The jousters must hit the tar- 25 settembre), a Sansepolcro (Do-
get on the dummy’s shield to score points menica del Tarlo, 25 settembre) e ad
from 1 to 5. Piazza Grande and a historic Anghiari (Memorandia, Domenica 11
parade with more than 350 people in costu- settembre).
September), in Montevarchi (Market in
via dei Musei, Sunday 25 September), in
Sansepolcro (Sunday, 25 September) and
in Anghiari (Memorandia, Sunday 11
September).

9-11settembre |
mes are the backdrop to this event.

SEPTEMBER Arezzo
Nel mese di settembre la città di Arez-
zo viene invasa da un grande mercato
The month of September sees Arezzo
fill with a traditional fair, the “Mestolo”
17e24 settembre | SEPTEMBER Arezzo
Doppio appuntamento a settembre Sabato 24 settembre appuntamento con
con il teatro nella dimora Casa Bru- Teatro e Danza per l'evento “VISIONI - il
del mestolo

tradizionale, la “Fiera del Mestolo” che

ogni anno colora le vie del centro cit-
tadino con oltre 270 bancarelle pro-
venienti da tutta Italia. L’evento che
si svolge poco prima dell’inizio della
vendemmia in passato richiamava tut-
casa bruschi
Fair which each year colours the city schi di Arezzo.
streets with more than 270 stalls from Sabato 17 settembre, Noidellescarpe-
all over Italy. The event takes place just diverse in collaborazione con NATA
before the grape harvest, in the past it presentano “Il Che Guevara nero - la
storia di Sankara”. Un testo di tea-
attracted all the countryfolk who would
tro civile che riscopre la storia di un
museo prende vita”. Un percorso di spet-
tacolo itinerante attraverso le sale della
casa museo fino alle terrazze, dove il mi-
stero degli oggetti, le storie che portano
con loro, prendono vita grazie ai corpi
delle danzatrici e alle parole dell’attore.

to il contado che in questa occasione si
recava in città per rinnovare gli attrezzi
fiera
teatro a
come to town to renew their agricultu-
ral equipment necessary for the grape
grande personaggio africano: Tho-

mas Sankara, leader carismatico, che

i! Orario spettacoli: 21
SPOON FAIR

agricoli necessari alla raccolta dell’uva.
iwww.comune.arezzo.it
! vie del Centro | City centre
harvest. dopo Nelson Mandela è uno degli eroi
di riferimento più noti per i giovani
africani. Saranno inoltre esposti pez- Fondazione Ivan Bruschi
Biglietto: €10
zi significativi della collezione della
Casa Museo Ivan Bruschi provenienti Corso Italia 14 - Arezzo

3-4settembre | 3-4 settembre |

SEPTEMBER Arezzo
Girovagare tra mobili, libri, sopram-
mobili, oggetti musicali, opere d’arte,
gioielli e tanto altro. Questa è la Fiera
dall’Africa.
SEPTEMBER Montevarchi
Strolling around furniture, books, or-
naments, musical objects, works of art, Nei giorni sabato 3 e domenica 4 set-
tel. 0575/354126
info@fondazioneivanbruschi.it
Saturday 3 and Sunday 4 September is

Antiquaria di Arezzo, che si svolge ogni
prima domenica del mese e il sabato
antiquaria
camminando
in notturna
jewellery and much more. This is the tembre Montevarchi in Notturna con Montevarchi at night with History and
Arezzo Antiques Fair, which takes place la Storia e l’Arte. Visite guidate a partire
Art. Guided visits starting at 9 pm at

che la precede. La Fiera Antiquaria, la
più antica d’Italia, con oltre 400 banchi
che dalle prime ore del sabato mattina
every first Sunday of the month and pre- dalle ore 21 a Villa Masini, Complesso Villa Masini. The event is part of the fe-
ceding Saturday. The Antiques Fair, the La Ginestra – Museo Arte Sacra – In-
stivities for the Perdono Festival and has
oldest in Italy, with over 400 stalls which signe Collegiata S.Lorenzo – Museo Il been organised in collaboration with the
from the early hours of Saturday mor- Cassero per la Scultura dell’Ottocento

portano nel centro storico oggetti di
ogni genere e di varie epoche per crea-
re un evento unico per gli appassionati,
ANTIQUE FAIRS
fiera
NIGHT-TIME WALK
e Novecento. L'iniziativa rientra nei Cassero and Sacred Art Museum.
ning brings objects of every kind and age
to the historic centre to create a unique festeggiamenti del Perdono ed è orga-

ma anche un’occasione dedicata a tutti
per trascorrere piacevoli giornate. Da
visitare.
event, for lovers of antiques but also an nizzata in collaborazione con Museo Il
Cassero e Arte Sacra.
occasion for everyone to spend pleasant
days. Don’t miss it. iwww.comune.montevarchi.ar.it
! 2 € a persona tel. 055.9108246 - 055.9108272

KARL STENGEL
AD AREZZO
Collezione Karl Stengel

Arezzo, Via Cavour 121

Orari: lunedì, mercoledì, sabato dalla 16 alle 18
Ogni prima domenica del mese: dalle 10 alle 12

Visite su richiesta, tel. +39 334 7944736

www.karlstengel.com
18 eventualmente HOW ABOUT
la festa del perdono
di montevarchi
In tutta l'area valdarnese, durante il mese
di Settembre, vengono celebrate le Feste
del Perdono, manifestazioni popolari e
tradizionali che sono anche importanti
momenti di aggregazione per le comuni-
tà. La Festa del Perdono di Montevarchi
si tiene tradizionalmente ogni prima set-
timana di Settembre, e quest'anno si svol-
ge da giovedì 1 a sabato 10. Il programma
degli appuntamenti nasce dalla stretta
collaborazione tra le associazioni locali e
l’Amministrazione Comunale.
Momento centrale del Perdono, la Rievo-
cazione storica e il Gioco del Pozzo (sa-
bato 3 e domenica 4). L'evento ci riporta
nel Medioevo, ricordando l'arrivo in città
del Conte Guerra con la Reliquia del Sa-
cro Latte della Madonna in dono al Prio-
re della Insigne Collegiata. Le piazze del
centro storico si vestono a festa e vengono
proposti spaccati di vita medievale, eventi,
arti e mestieri, l’accampamento, taverne e
e commerci. Le giornate sono scandite dai
rituali tradizionali che accompagnano i vi-
sitatori fino al tardo pomeriggio e alla sera,
quando si svolgono le sfide tra le squadre
che si contendono il diritto di priorità di
attingimento al pozzo. Molto suggestiva
la cena storica dove tra le taverne si fanno
pagamenti con la moneta il “Varco” (saba-
to e domenica dalle ore 19.30).
Il Perdono di Montevarchi è però molto
altro ancora, con eventi culturali di inte-
resse e richiamo che invitano a visitare la
città di Montevarchi: mostre, storia, in-
contri, musica, beneficenza, sport.
Giovedì 1 Settembre in P.zza V. Veneto la
3° edizione Band in Montevarchi “rock -
pop - blues”, 3 mini concerti con i gruppi
Ombre Rosse, Percaso Project e Frastono
19
a lucignano memorie del passato
SAREMO CATAPULTATI 100 ANNI INDIETRO!
Band. Il tradizionale concerto di apertura
dei Festeggiamenti del Perdono si terrà ve-
nerdì 2 Settembre (ore 21) in Piazza dello
Sferisterio, a cura del Corpo Musicale G.
Puccini. Martedì 6, presso l’Anfiteatro alla
Ginestra (ore 21.00) “Il calcolo della feli-
cità”, evento promosso dall’Associazione
Amici del Varchi e dal Circolo Anspi La
Ginestra, con il coro Ginestra e Dintorni
e lo Studio Danza Caroline. Giovedì 8 Set-
tembre alle 21.00 la Processione Cittadina
dalla chiesa di Santa Maria al Giglio fino
alla Collegiata, a cui seguirà l’intratteni-
mento Musicale del Corpo “G. Puccini”
e lo Spettacolo Luminoso dal Campanile
dell’Insigne Collegiata di S. Lorenzo.
Venerdì 9 (ore 21) presso il Giardino pub-
blico via S.Tani/viale Diaz, l’evento Musi-
Passa il tempo e…come sempre... arriva anche l’ultima do-
menica di settembre che nel borgo medievale di Lucignano, è
MEMORIES OF THE PAST
cale “Impressioni di Settembre” promosso divenuta, ormai, un Evento! WE ARE CATAPULTED BACK 100 YEARS
da Music Planet Srl e l’Associazione Cul- Dal 1998 infatti, la locale Associazione Pro Loco organizza
turale Quintana, mentre in P.zza Varchi lo “Memorie del Passato”, rievocazione storica che ripropone, Time passes and…as usual... the last Sunday in September
Spettacolo “Aladdin” a cura di Danzaria, ogni anno, arti, mestieri, scene di vita quotidiana di un tempo comes again in the medieval town of Lucignano, and it has
per il progetto “Energia in Rete” e la 9ª passato (fine '800, primo '900), in realtà non troppo lontano, now become an Event!
Giornata delle Associazioni per Monte- ma lontanissimo per i ritmi della vita attuale! Since 1998 in fact, the local Association for the Promotion
varchi. Per non dimenticare le nostre radici e forse per un po’ di no-
of the Location has organised “Memories of the Past”, a
Sabato 10 Settembre alle ore 20.00 in P.zza stalgia, che ancora serpeggia fra le mura paesane, tra il sabato
historical re-enactment which each year recalls arts, tra-
Varchi la cena con la tradizionale Paella a e l’ultima domenica di settembre, artisti, mestieranti e canta-
storie tutti vestiti in abiti d’epoca, ci riportano nel passato, at- des and scenes of everyday life from the past (end of 1800s,
cura dell’Associazione Cuochi del Valdar-
no in collaborazione con maestri Macellai traverso scene di vita quotidiana con arti, mestieri, balli, canti, early 1900s), not really long ago but far enough to be very
e Pizzaioli (costo: 18 € a persona). Infine, musiche e sapori di allora. different from the rhythms of daily life!
come da tradizione di ogni festa del per- Lungo le strade del paese si riaprono le vecchie botteghe ar- So as not to forget our roots and perhaps for a little nostal-
dono valdarnese, non manca lo sport: do- tigiane che fanno rivivere i mestieri di quel tempo, mentre gia still found in the town, from Saturday to the last Sunday
menica 4 Settembre il Raduno di Auto e popolani, contadini e signori, ricreano la colorata e chiassosa in September, artists, trades people and bards all in costu-
mes of the era take us back in time, through scenes of daily
i1-10! settembre
Moto d’Epoca Città di Montevarchi “VI° atmosfera dei giorni di festa.
Memorial Vasco Barboni”, la Gara Ciclisti- Giocolieri, musicanti, artisti di vario genere animano ogni life with arts, trades, dancing, songs, music and flavours
ca Coppa “Città di Montevarchi” e le gare angolo delle piccole strade all'interno del centro storico di Lu- from those times.
podistiche “Trofeo Siro Noferi Caminetti ” Comune di Montevarchi cignano con bancarelle, osterie e ristoranti che completano Along the streets of the town visit old artisan workshops
e “Trofeo Opel GM Sancin”. tel. 055.9108246 - 055.9108212 l'atmosfera e deliziano di profumi e sapori spesso scomparsi and see ancient crafts of those times while country folk
www.comune.montevarchi.ar.it dalle nostre tavole moderne! and sires recreate the colourful and buzzing atmosphere
La manifestazione inizia sabato pomeriggio e prosegue la of festival days.
sera nei ristoranti locali che rispolverano vecchie ricette e Jugglers, musicians, artists of various types animate every
SERVIZI spettacoli riproponendo tradizioni, balli e musiche dell’epoca corner of the narrow streets in the historic centre of Luci-
(consigliata la prenotazione). gnano with stalls, inns and restaurants which complete the
Accoglienza e informazione turistica: cosa vedere,
dove dormire, dove mangiare, prodotti tipici, artigianato, ecc.
Memorie del Passato prosegue poi per l'intera giornata della atmosphere and delight us with aromas and flavours we
Ristorazione: caffetteria, snack, gelati, ecc. domenica.... invitando tutti a tuffarsi nei sapori di altri tempi. don’t often experience these days!
Bagni pubblici O di una cultura semplice ma concreta.
The manifestation starts on Saturday afternoon and con-
Book shop "Turismoartecultura" tinues throughout the evening in local restaurants which
Audioguide city-tour
Deposito bagagli prepare old recipes and shows of traditional dancing and
Area espositiva "Eccellenze in terra d'Arezzo" e pubblicitaria music (booking recommended).
Ricariche telefoniche, area WI-FI gratuita Memories of the Past continues for the whole day on Sun-
Biglietteria museo Casa del Petrarca day and invites everyone to take a step into the past.
Tourist Office "Una Vetrina per Arezzo e le sue Vallate"
Emiciclo G.Paolo II (scale mobili) 52100 Arezzo i!sabato 24 e domenica 25 settembre | Saturday 24 and Sunday 25
Aperto tutti i giorni 9.00- 19.00 Lucignano, Centro Storico
Tel. + 39 0575 1822770 - www.arezzo.turismo.it Ass. Pro Loco di Lucignano Tel. 0575.836118
arezzovalley@creativearts.it www.prolocolucignano.com
f arezzovalley centro turistico
20 21
sapori FLAVOURS

Bastoncello
Mercoledì 31 Agosto
Cattedrale ore 19.00
Offerta della Cera A casanuova
Lungo via XX Settembre ore 22.00
Brindisi Propiziatorio, offerto dalla Società Balestrieri in piazza
Torre di Berta in onore delle Feste del Palio
torna IL
Giovedì 1 Settembre Ritorna l’annuale appuntamento a Casanuova, nel territo-
Sala consiliare - Palazzo delle Laudi ore 17.00 rio di Laterina, con la festa del Bastoncello (7-11 settem-
Presentazione del Drappo del Palio della Balestra bre). Il Bastoncello di Laterina per chi non lo conoscesse,
è uno squisito e croccante dolce composto da un impasto
Largo Porta del Ponte, Campo di tiro Luigi Batti ore 21.00 di anice, farina e vinsanto, schiacciato con grandi tenaglie
Palio di S. Egidio tonde arroventate al fuoco dette ferri.
La storia di questa specialità parte da lontano, almeno dal
Mercoledì 7 Settembre 1920, quando i bastoncelli in questa zona erano un rito: un
Piazza Torre di Berta ore 21.00 uomo ai due lunghi manici delle schiacce tenute costante-
Palio dei Rioni fra i Balestrieri di Porta Fiorentina e Porta Romana mente sul fuoco, una donna a deporre la dose col cucchia-
ione e un’altra a scaricare il dolce cotto.
Sabato 10 Settembre Tutto intorno si diffondeva il profumo di anice che faceva
Centro storico ore 11.00/24.00 venire l’acquolina in bocca.
Mercato di S. Egidio
La sagra celebra la produzione del “Bastoncello casereccio
Giardini di Piero 10 e 11 Settembre
di Casanuova”, oggi al posto dei ferri, una macchina produ-
Tradizionali serate gastronimiche “Festa della Pasta” a cura della ce i dolci, ma la loro bontà non è cambiata.
Rionale di Porta Romana La festa è animata da tanti avvenimenti tra i quali segna-
liamo per lo sport la celebre gara podistica, giunta alla 13°
Centro storico ore 19.00 edizione, in programma domenica 11 settembre (ore 17)
Corteo del Gruppo Sbandieratori e l'escursione naturalistica in mountain bike (venerdì 9,
partenza ore 19.30), osservazione delle stelle, ecc. A Ca-
Piazza Torre di Berta ore 21.00 sanuova non mancano mai musica, cabaret, danze, cene
Giochi di Bandiera no stop con grigliate accompagnate da vino e vinsanto, ma
con il Gruppo Sbandieratori di Sansepolcro soprattutto con migliaia e migliaia di sacchetti con i mitici THE BASTONCELLO RETURNS TO CASANUOVA
Bastoncelli dentro, che alla fine della festa, ogni anno non
bastano mai.
Domenica 11 Settembre The annual meet at Casanuova, in the territory of Laterina,
Centro storico ore 10.00/20.00 returns with the Bastoncello fest (7 - 11 September). The
Mercato di S. Egidio Laterina Bastoncello, for those of you who do not know
it, is an exquisite, crispy biscuit made from a mixture of
Rioni cittadini ore 11.00 aniseed, flour and vinsanto, pressed in large, round irons
Uscita dell’Araldo e lettura del bando di sfida tra called “ferri” which are heated in an open fire.
Gubbio e Sansepolcro The history of this speciality goes back a long way, at least
to 1920 when the bastoncello in this area was a rite: one
Piazza Garibaldi ore 12.00 man at the long handles of the "ferri", constantly held over
Investitura del Maestro di campo
fire, a woman to put the amount of mixture with a large
Piazza Torre di Berta ore 16.30
spoon onto the iron and another to remove the cooked bi-
Palio della Balestra scuit. The fragrance of aniseed could be smelt in the air to
tra Gubbio e Sansepolcro make mouths water. The festival celebrates the production
of the “Casanuova Bastoncello”, today, in place of the irons,
Centro Storico ore 19.00 a machine produces the biscuit but its goodness has not
Corteo in onore del vincitore del Palio changed. The festival is animated by many events: for sport
there is a race on the program for Sunday, 11 September (at
Domenica 18 Settembre 5pm) now in its 13th edition and a nature walk by bike (Fri-
Biblioteca Comunale ore 21.00 day 9, departs 7.30 pm). Music too in Casanuova, cabaret,
Ensemble femminile dei “I Cantori del Borgo”
“Canto antico” i! dancing, barbecues, wine and vinsanto but above all, with
Bastoncelli, although there are thousands of packets, each
Direttore Cesare Ganganelli con la partecipazione di Harmonia dal 7 al 11 settembre year, by the end of the festival, there are never enough. ■
Corythi Ensemble from 7 to 11 September
Direttore Michele Lanari Loc. Casanuova (Laterina)
LA CULTURA, IL FOLKLORE E I tel. 348.6531514
SAPORI RINASCIMENTALI NEL BORGO DI www.sagradelbastoncello.it
PIERO DELLA FRANCESCA sagradelbastoncello@gmail.com

CULTURE AND FOLKLORE, RENAISSANCE

FLAVOURS IN PIERO DELLA FRANCESCA’S
HOME TOWN
sapori FLAVOURS
la porchetta
arriva
a monte san savino
Settembre è il mese della Sagra della Porchetta a
Monte San Savino, che festeggia la 53° edizione e
si svolge da giovedì 8 a domenica 11, anticipata
quest’anno da “Il Sagrino”, la sagra in anteprima il
2, 3 e 4 Settembre.
Detentori del Guinness World Record “La por-
chetta più lunga del Mondo”, in questa cittadina
della Valdichiana la porchetta è il piatto celebre,
frutto di segrete ricette dei macellai locali gelosa-
mente custodite e tramandate di padre in figlio.
Un prodotto tipico dal gusto speciale che durante
la sagra sarà possibile assaporare in tutto il centro
storico.
“Il Sagrino”, ovvero i 3 giorni di anteprima della
sagra, si apriranno venerdì 2 con una Cena di
Gala, mentre sabato 3 la protagonista sarà Rubina
Rovini, la chef concorrente della quinta edizione
di MasterChef Italia, che ci delizierà con la sua
cucina per la serata “A cena con la Chef”, cena su
prenotazione obbligatoria (30 €). Seguirà dome-
nica 4 una giornata all’insegna di sport, musica,
danza e naturalmente buon cibo.
La sagra vera e propria inizierà giovedì 8 con l’Alle-
gricena, una serata con spettacolo di cabaret e una
cena a base solo di panini farciti. Seguirà venerdì 9
una cena degustazione a prezzo fisso (12€).
Sabato e domenica la sagra entra nel vivo e negli
stand si potrà gustare, oltre al buonissimo panino
con la porchetta, tutta la varietà di carne cotta alla
griglia, i pici al sugo bianco di maiale e il dolce
tipico: gli gnocchi dolci di crema (una sorta di
mattoncino di crema cotta 2 volte).
Come ogni sagra che si rispetti non mancheranno
gli eventi collaterali con la manifestazione ciclo-
turistica, la camminata non competitiva, il radu-
no di vespe, spettacoli musicali di ogni tipo ed il
lancio delle lanterne.
i8 -!118 September,
- 11 Settembre, anteprima 2 - 4 Settembre
pre-festival 2 - 4 September
Monte San Savino
Pro-loco: www.prolocomontesansavino.it
info@prolocomontesansavino.it
Tel. 345.0794213
Ufficio del Turismo Comune di Monte San Savino
Tel. 0575.849418
MONTE SAN SAVINO COOKED PORK
September is the month of the Cooked Pork Fe-
stival in Monte San Savino, which is celebrating
its 53rd edition. It takes place from Thursday 8
to Sunday 11, preceded this year by “Il Sagrino”, a
pre-festival on 2, 3 and 4 September.
Holders of the Guinness World Record “the lon-
gest cooked pork in the world”, in this small town
in Valdichiana cooked pork is a famous dish, the
result of secret recipes of local butchers jealously
kept and handed down from father to son. A local
product with a special flavour which during the
festival can be enjoyed all over the historic centre
of the town.
“Il Sagrino”, that is the 3 days of pre-festival starts
on Friday, 2 with a Gala Dinner, while Saturday 3
Rubina Rovini, the chef who took part in the 5th
edition of Masterchef Italy will delight with “Din-
ner with the Chef”, booking required (30 €). To
follow on Sunday 4 a day of sport, music, dance
and of course, good food.
The real festival starts Thursday 8 with "Allegri-
cena", an evening of cabaret and a dinner of filled
rolls. Then on Friday 9 a dinner with lots of sam-
ples (12€).
On Saturday the festival is in full swing and you
can try a tasty roll with cooked pork or grilled
meats, local pasta with a pork sauce and a typical
dessert: sweet gnocchi.
Like other good festivals, there are also collateral
events with a cycle-touring event, a non-compe-
titive walk, a "Vespa" meet, musical shows of all
kinds and a display of candle lanterns in the sky.
Street
Food
Appuntamento di settembre con il cibo
di strada con una tre giorni nel Parco
della Rimembranza all’interno del Prato
di Arezzo. Nei giorni dell’evento oltre a
birra artigianale, cibi di strada da tutta
Italia e ospiti stranieri di cucina balca-
nica, messicana, spagnola e argentina.
Ogni sera musica live e dj set.
The appointment is in September with
street food for a three day event in Par-
co della Rimembranza within the Prato
area at the top of Arezzo. Besides artisan
beer, street food from all parts of Italy and
overseas guests with Balkan, Mexican,
Spanish and Argentino food. In the eve-
nings live music and dj set.
i16-18
! 16-18
settembre
September
Il Prato - Arezzo
www.streetfood.it
Bierfest
Nel 2016 si festeggia il 35° anno di Gemel-
laggio tra Pratovecchio e il paese tedesco di
Uffenheim. Tale gemellaggio nato nel 1981,
ogni anno viene rinnovato durante due bel-
lissime feste. Prima nel paese di Uffenheim
verso la metà di luglio con la "Festa del
Vino” (menù tipico delle nostre zone) e alla
fine di Settembre a Pratovecchio in occa-
sione della "BierFest" (menù tipico della cu-
cina bavarese e birra non pastorizzata, fatta
apposta per l'occasione da un'antica ricetta).
In 2016 the 35th year of twinning between
Pratovecchio and the German town of Uf-
fenheim is celebrated. First twinned in 1981,
each year there are two events to celebrate.
First in the town of Uffenheim in mid-July
there is a "Wine Festival” (with a typical
menu of our area) and at the end of Septem-
ber in Pratovecchio there is a "BierFest" (with
a typical menu of bavarian dishes and beer,
specially made for the occasion from an
ancient recipe).
i| September
! 15, 16, 17,Pratovecchio
18 e 23, 24, 25 Settembre
www.bierfestpratovecchio.com
23
sapori mix FLAVOURS MIX
Degustazioni
in cantina
Utopia
del Buongusto
Il mese di settembre propone ancora le
degustazioni nelle cantine del territorio
Una serata all'insegna di cibo e teatro
aretino, dove assaporare i vini in com-
pagnia del produttore. Un’occasione
con la tappa di Utopia del Buongusto per apprezzare le migliori etichette del-
e del Teatro Guascone nella “magica” la zona e visitare la campagna aretina.
frazione di Piantravigne immersa nelle Appuntamenti ogni mercoledì e dome-
Balze del Valdarno. Cena nella piazzetta nica per tutto il mese (l’evento dura fino
di Piantravigne e spettacolo “R&G La ad ottobre) nel pomeriggio.
lacrimosa storia di Romeo e Giulietta”,
un genialissimo e comico Musichall, in WINE DAYS
turnee dal 1966! Inizio ore 20. Visit wineries and taste their wines in
GOODTASTE UTOPIA the company of the producers throu-
An evening of good food and theatre ghout September. An occasion to ap-
with the leg of Goodtaste Utopia and the preciate the best labels from the pro-
Guascone theatre in the “magic” fraction vince of Arezzo and visit the Arezzo
of Piantravigne surrounded by the “Balze” countryside. Dates every Wednesday
rock formations in Valdarno. Dinner in the and Sunday throughout the month (the
small square in Piantravigne along with the event goes on until October) in the
show entitled “R&G La lacrimosa storia di afternoons.
Romeo e Giulietta”, a brilliant, funny Music
hall, touring since 1966! Starts 8pm. Programma
4 Domenica (Cavriglia) Tenuta San
i! Sabato 3 | Saturday 3
Piantravigne - Terranuova Bracciolini
Jacopo
7 Mercoledì (Arezzo – Bucine) Villa
la Ripa / Petrolo
11 Domenica (Arezzo) Fattoria Il
Muro
14 Mercoledì (Cortona – Cavriglia)
Stefania Mezzetti / Poggi del Chianti
18 Domenica (Arezzo) Podere di Po-
maio
21 Mercoledì (Castiglion Fibocchi -
Feste e Castel Focognano) Tenuta La Pineta
/ Ornina
Sagre 25 Domenica (Arezzo) Buccia Nera
1, 2, 3, 4 e 8, 9, 10 e 11 settembre 28 Mercoledì (Laterina – Castiglion
Fiorentino) Tenuta Vitereta / La Pie-
Festa del Tegame
vuccia
Loc. Monte sopra Rondine (Arezzo)
i!
7 settembre Orario 15 - 19.30
Festa della Rificolona Costo 5 €
Non occorre prenotare
San Giovanni Valdarno - Piazza Masaccio
Open 3 pm - 7.30 pm
7 - 8 settembre Admission €5 No
Festa della Madonna dei Lumi e Corteo booking necessary
finale del Calcio in costume Strada del Vino Terra di Arezzo
Pieve Santo Stefano Tel. 0575.294066
info@stradadelvino.arezzo.it
16-18 settembre www.stradadelvino.arezzo.it
Sagra dei Maccheroni con la Lepre
Castelnuovo di Subbiano
17 -18 settembre
Festa dell'Uva
Subbiano

La Marzocchina
UNA PEDALATA TURISTICA CON VECCHIE BICI E
MAGLIE DI LANA NEI CENTRI E NELLE CAMPAGNE DEL VALDARNO
Terza edizione Domenica 11 Settembre 2016 per que-
sta manifestazione che fa scoprire il paesaggio e il sapore
della Toscana con due percorsi studiati sia per i meno
che per i più allenati. Due tracciati attraverso borghi e
paesaggi incantati, con moltissimi chilometri su strade
bianche per rivivere la storia del Valdarno.
La Marzocchina prevede due tipologie di percorso. Uno
breve di 20 km, adatto a tutti e uno più impegnativo di 78
km per chi è allenato.
Entrambi i percorsi sono un'occasione unica per percor-
rere strade bianche chiuse al traffico attraverso l'area mi-
neraria della Centrale di Cavriglia, grazie alla partnership
con Enel, in una zona visitabile solo in questa occasione.
Sia per il percorso corto che per il lungo i partecipanti
potranno rifocillarsi ai ciclo ristori presenti nel tracciato.
Alla scoperta di piatti locali conditi con l'ottimo vino dei
Colli Aretini.
L'evento nasce con lo spirito di vivere una sana giornata
tra amici e il divertimento non ha costo!
A fine gara per coloro che vorranno gustarsi il tipico
Stufano alla Sangiovannese sarà allestito nei saloni della
Basilica uno speciale pranzo di fine gara (20 euro a parte-
cipante tutto compreso).
Inoltre per l'intero weekend il paese si animerà di eventi
collaterali, a partire da sabato shopping nel Mercatino
Vintage e visita alla Mostra Fotografica. Per le famiglie
al seguito dei partecipanti possibilità di tour guidati nei
musei cittadini.
i! 11 settembre
11 September
San Giovanni Valdarno
www.lamarzocchina.it
THE “MARZOCCHINA” BIKE RIDE
BIKE RIDE WITH OLD BICYCLES AND WOOLEN SHIRTS AROUND
THE TOWNS AND COUNTRYSIDE OF VALDARNO.
Sunday 11 September 2016 will be the third edition of this
event which gives you the chance to discover Tuscan lan-
dscapes and flavours over two routes, an easy one which
everybody can do or one which is a little more challenging
for fit riders. Two routes through enchanting towns and
landscapes, much of which are on country lanes to give the
flavour of Valdarno’s history.
The two routes of the “Marzocchina” are different. A short
one of 20 km, suitable for all riders and a more difficult route
of 78 km for more experienced cyclists.
Both routes provide a unique opportunity to use country la-
nes where there are no cars, through the mining area of the
Cavriglia Power Station, thanks to partnership with Enel this
area can be visited for the occasion of the ride.
Those who take part can “refuel” at the eating places along
both routes. Discover local dishes and excellent wines from
Colli Aretini.
The event came about with the spirit of passing a healthy day
and having fun with family and friends and is a great oppor-
tunity to spend time together.
After the ride you can try the famous Sangiovannese Cas-
serole in the Basilica, a special lunch (20 euro per person all
included).
Over the weekend the whole town is alive with collateral
events, starting with shopping at the Vintage Market on Sa-
turday and why not visit the Photography exhibition. After
the bike ride families can also take part in a guided tour of
museums around the town.
natura & territorio NATURE & TERRITORY 25
Il censimento del cervo
Nel Parco Nazionale delle Foreste Casentinesi vivono circa 2000 esemplari di cervo, e a Set-
tembre si terrà l’ormai tradizionale censimento del cervo al bramito: come ogni anno centi-
naia di appassionati, studenti o semplici curiosi si daranno appuntamento nell’area protetta.
I volontari saranno impegnati in turni serali di ascolto, accompagnati da personale esperto
del Parco Nazionale e del Corpo Forestale dello Stato. Il programma sarà integrato da eventi
formativi, culturali e socializzanti. Un’esperienza suggestiva con la consapevolezza di contri-
buire alla salvaguardia di questo fantastico animale.
DEER CENSUS
Around 2000 deer live In the Casentino Forests National Park and in September there is what has now
become a tradition – a deer census: each year, thousands of nature lovers, students or simply people
who are interested meet in the protected area. Volunteers will be busy with evening shifts to listen out
for the animals, accompanied by experts from the National Park and the State Forestry Commission.
Social, cultural and informative events are integrated into the programme. An interesting experience
which contributes to safeguarding this fantastic animal.
i! 22 - 24 Settembre | 22-24 September - iscrizione censimento entro il 10 Settembre
enrol to take part in the census by 10 September - http://cervo.parcoforestecasentinesi.it
cervo@parcoforestecasentinesi.it - http://cervo.forumfree.it
Cammina la Storia
Ridare senso ai luoghi, riscoprire i segni del passato, riappropriarsi della Storia: questi gli
obiettivi dell’iniziativa “Cammina La Storia” dell’Ecomuseo del Casentino. Costo: 5 € adulti,
3 € bambini.
10 Settembre
Sui passi dei contrabbandieri
Ore 9,00 Ritrovo presso l’Ecomuseo del Contrabbando e della Polvere da Sparo di Chitigna-
no. Percorso: il pillo delle Motte, l’acqua ferruginosa, Croce di Sarna. Escursione con guida
ambientale ed esperto locale (Ass. I Battitori).
Prenotazione obbligatoria entro il giorno precedente: 335.7987844.
Sabato 24 settembre
Cammina la Storia sui passi della Linea Gotica
Passeggiata al tramonto sul crinale della Lombardona. Ritrovo presso la chiesa. Escursione
con guida ambientale e storico. Lungo il percorso concerto al tramonto con canti popolari a
cura dei Suonatori de la Leggera. Difficoltà: Escursionistico. Cena a buffet presso il Bar Vitto-
ria (escursione + cena € 15). Prenotazioni obbligatorie entro il giorno precedente, escursione:
335.7987844 - cena: 0575.559019.
WALKING HISTORY
Giving sense to places, rediscovering signs of the past, taking ownership of history once again: these
are the objectives of “Cammina La Storia”(Walking History) by the Casentino Ecomuseum. Cost: 5 €
adults, 3 € children.
10 September
On the tracks of the smugglers
At 9 am meet at the Ecomuseo del Contrabbando e della Polvere da Sparo in Chitignano. Excursion
with environmental guide and local expert.
Booking necessary by the day before the excursion : 335.7987844.
Saturday 24 september
Walking History on the gothic Line
Walk at sunset along the ridge of Lombardona. Meet at the church. Excursion with environmental
guide and historian. Along the route a sunset concert with folk songs by Suonatori de la Leggera. Dif-
ficulty: hiking. Buffet meal at Bar Vittoria (excursion and meal € 15). Booking necessary by the day
before the excursion: 335.7987844 - meal: 0575.559019.
26 fuoriporta
Valdarno fiorentino
Settembre nel Valdarno fiorentino
Festival Suoni e Colori in Toscana
Il Festival Suoni e Colori in Toscana è
arrivato alla XXVII° edizione ed è ormai
un appuntamento di prestigio nel pano-
rama dei festival musicali toscani.
Il direttore artistico M° Fabrizio Chec-
cacci, in collaborazione con l'Ammini-
strazione Comunale di Rignano sull’Ar-
no, propone un programma basato
sulla tradizione, ma anche sulla volontà
di continuo rinnovamento dell'offerta
artistica e musicale. Da qui la scelta di
orientarsi principalmente su sonorità
pop e jazz, cercando di valorizzare le
tante professionalità artistiche di altis-
simo livello del territorio, non rinun-
ciando però ad un’offerta di ampio re-
spiro, con valori di livello nazionale ed
internazionale. Le cinque diverse serate
coniugano la tradizione e la contem-
poraneità della musica “colta” con la
promozione del presente di qualità. Le
serate vedranno anche la presenza degli
artisti del Gruppo Arti Figurative “Ar-
dengo Soffici” che daranno il segno dei
“colori” agli eventi.
SOUNDS AND COLOURS IN TUSCANY FESTIVAL
The Sounds and Colours in Tuscany Festi-
val is now in its 27th edition and has beco-
me an important music festival in Tuscany.
The artistic director Fabrizio Checcacci, in
collaboration with the Rignano sull’Arno
Council Administration, has organised a
line up based not only on tradition, but also
on the search for something new on the
artistic and musical scene. This is where
the choice for pop and jazz sounds comes
from, with a view to raise the profile of top
level, local artists while at the same time of-
fering a wide variety of national and inter-
national groups. 5 different evenings which
blend tradition and the contemporary sce-
ne of “cult” music. Also present are artists
from the “Ardengo Soffici” Figurative Art
Group who put the “colour” into the event.
i!1 - 13 Settembre
1 - 13 September
Rignano sull’Arno
cultura@comune.rignano-sullarno.fi.it
www.comune.rignano-sullarno.fi.it
Feste del Perdono
Torna l’appuntamento con la Festa del
Perdono nei centri storici di Figline e
Incisa Valdarno!
I festeggiamenti in programma a Figline
Valdarno dal 2 al 6 Settembre vedono
anche il Palio di San Rocco e lo spetta-
colo del giovane comico toscano Loren-
zo Baglioni.
Ad Incisa Valdarno la Festa del perdono
si terrà invece dal 16 al 20 Settembre, in
programma anche la tradizionale corsa
dei ciuchi.
THE “PERDONO” FESTIVAL
The annual “Perdono” festival returns to
the historic towns of Figline and Incisa
Valdarno. The celebrations on the pro-
gramme in Figline Valdarno from 2 to 6
September include the “Palio di San Roc-
co” and a show by the young, Tuscan co-
median Lorenzo Baglioni.
In Incisa Valdarno the “ Perdono” festival
is from 16 to 20 September, among many
events is the traditional donkey race.
i! Comune di Figline e Incisa Valdarno
Tel. 055.91251 (Figline) - 055.833341
(Incisa)
www.comunefiv.it
#OccupyPetrarca
A Settembre tornano due workshop
gratuiti del progetto #OccupyPetrarca,
organizzati dall’associazione Conkarma
con il patrocinio del Comune di Figline
e Incisa Valdarno e della Regione To-
scana. L’associazione Blanket curerà un
corso a tema fotografico (6, 8, 13 e 15
Settembre), mentre il team di Appetito-
so insegnerà come funzionano, in ter-
mini di programmazione e di sviluppo,
le applicazioni per smartphone e tablet
(5, 7,12 e 14 Settembre).
Two free workshops in September from
the #OccupyPetrarca project, organised
by the Conkarma Association with the pa-
tronage of the Figline and Incisa Valdarno
Council Administrations and the Tuscan
Council Administration.
The Blanket Association has organised a
photographic course (6, 8, 13 and 15 Sep-
tember), while the Appetitoso team will tell
us about how smartphone and tablet apps
work, regarding programming and deve-
lopment (5, 7,12 and 14 September).
i! 5 - 15 Settembre
5 - 15 September
Incisa V.no, Casa Petrarca
Tel. 331.1380711
conkarma@conkarma.it Venerdì 9 settembre Sabato 10 settembre Domenica 11 settembre
www.casapetrarca.org
Ore 21.30 Piazza Ore 21,15 Piazza Cavour Ore 21.30 Piazza
Fra’ Benedetto Fra’ Benedetto
Dark world
Tango de la Gillusìa ‘n I giovanissimi Green Clouds
Chjena Spettacolo di danza e danza
aerea ispirato ai lungometrag- L’essenza di esser noi
Commedia comicissima di gi di Tim Burton Marco Mistretta, Chitarra e
Enzo Marri a cura della Com- voce – Enrico Baldi, voce
pagnia Il Cilindro di Monsi- A cura dei danzatori della solista – Giovanni Menchet-
gliolo (Cortona) scuola Dam Danza di Foiano ti, batteria – Emma Betti,
della Chiana Tastiere
Prima esibizione live
info
Ufficio cultura
Tel. 0575643241
mail cultura@comune.foiano.ar.it
www.comune.foiano.ar.it
 28 Arezzo dove mangiare WHERE TO EAT firenze fuoriporta 29
Azienda Agrigola
L’ambiente incantevole, rustico e familiare, offre ai The ambient is charming, rustic and homely, it FLORENCE OUTDOOR
suoi ospiti e clienti una squisita varietà di servizi tra offers guests and clients an exquisite variety of
Agriturismo La Querce
Arte+Mostre
cui merende, degustazioni, cucina tipica contadina services including light meals, tasting sessions,
indirizzi consigliati RECOMMENDED ADDRESSES

Loc. Chiassa Vecchia 15, con prodotti coltivati e allevati in azienda, vendita country cooking with our own produce, sales of
Arezzo di prodotti tipici e realizzati in casa come olio, vino, home produce such as oil, fruit, vegetables, sau-
Tel. +39 0575.361824
339.2860387 - 338.1529340
www.aziendagricolalaquerce.com
ortaggi, frutta, sughi e marmellate. Accoglienza e fa-
miliarità vi assicurano relax, divertimento e... gusto!
ces and jams. A warm, friendly atmosphere will
guarantee relaxation, fun and ... good taste!
musica+concerti EXHIBITIONS
John Currin. Paintings
CONCERTS fino al 2 ottobre
Propone gusto di qualità in un’atmosfera semplice e ricer- Quality flavours in a simple but sophisticated at- until October 2
Bistrot 31 cata. Piatti della tradizione rivisitati con creatività all’insegna mosphere. Traditional dishes revisited in creative Museo Stefano Bardini
Via G. Oberdan 31 della genuinità del prodotto km0 (anche gluten free). Tra i ways using genuine local produce (also gluten free). Tel. 055.2342427
Arezzo piatti: battuta a coltello su bagna di camomilla, uovo po- Among the dishes: tartar with chamomile infusion,
Tel. 0575 165 0757 http://museicivicifiorent
chè su crema di piselli e caramello verde al timo, risotto poached eggs on pea puree and green thyme cara- ini.comune.fi.it
fb.com/bistrot31.arezzo
www.bistrot31.it all’ortica con gelato alla rapa rossa. Lun/dom 19-23, ven/ mel, nettle risotto with beetroot ice cream. Mon/Sun
dom 12-15. 19-23, Fri/Sun 12-15. Splendida Minima. Piccole
sculture preziose nelle
Dietro le Quinte
Via Guido Monaco 18/20
Situato accanto al Teatro Petrarca propone prodotti
freschi e di qualità. Da provare i panini farciti al mo-
Located next to the Petrarca Theatre offering fresh,
top quality food and drinks. Try homemade focac-
Zubin Mehta /
Stefano Bollani
46° Expo del Chianti Classico collezioni medicee
Precious small sculptures in
Arezzo mento su focacce di nostra produzione, la pizza e le cia bread filled to order, pizza, bruschette and much
08 settembre L’Expo del Chianti Classico è una ma- the Medici collections
tel. 340.6071072 bruschette e tanto altro ancora. Accompagnato da more. Try artisan beer, wine and for health buffs we
September 8 46TH CHIANTI CLASSICO EXPO fino al 2 novembre
Facebook: Dietro le Quinte birra artigianale, vino e per i più salutisti, consiglia- recommend our fruit and vegetable smoothies. nifestazione enogastronomica dedica- The Chianti Classico Expo is a wine
mo ottimi estratti di frutta e verdura. Teatro dell'Opera di ta ai produttori della zona che si tiene until November 2
Firenze and food event dedicated to local Museo degli Argenti
ogni anno a Greve in Chianti. Giunta producers and is held annually in
Rinomatissimo per il pesce fresco e una cucina armonio- Famous for its fresh fish and a cuisine with notes of tradi- alla 46° edizione, vede un ricco pro- Tel. 055.294883
I 3 Bicchieri samente poggiante sulla tradizione, la memoria e l’inno- tion, memories and innovation. The in place to go thanks gramma che alle degustazioni di vino e
Greve in Chianti. Now in its 46th edi- www.gallerieuffizimostre.it
Piazzetta Sopra i Ponti, vazione. Sta vivendo una stagione spumeggiante con le to the ideas of chef Luigi Casotti. The fish is really good, the tion, it has a full programme which
3/5 Arezzo buon cibo unisce incontri, conferenze, unites tasting of fine food and wine
proposte dello chef Luigi Casotti. Benissimo il pesce, una meat a nice suprise: Chianina IGP, Pork from the Casenti- religione, musica, danza, moda, artigia- Il Museo Galileo e l'Alluvione
Tel. 0575.26557 piacevole sorpresa le carni: chianina IGP, maiale grigio del no Grey and Tuscan hams and salamis. On the frequently to meetings, conferences, religion,
Aperto tutti i giorni, a nato, visite guidate, escursioni e spetta- del 1966
Casentino e salumi toscani. Nel menù, risaltano la “varia- changing menu try “variazione di tonno” (tuna dish), raw music, dance, fashion, craftwork, gui- The Galileo Museum and
pranzo e a cena coli. L’inaugurazione della manifesta-
Instagram: “I 3 Bicchieri” zione di tonno”, il crudo di pesce, la frittura perfetta. fish and perfectly prepared seafood in batter. ded visits, excursions and shows. The the Big Flood of 1966
zione con il taglio del nastro ed il saluto opening of the event with an official
ufficiale delle autorità si terrà giovedì 8 fino al 20 novembre
welcoming is on Thursday 8 Septem- until November 20
Osteria dei Mercanti L'Osteria si affaccia nella piccola piazzetta Sopra i Looking onto the small "Sopra i ponti" square it of- Settembre alle ore 17.00 in Piazza Mat- ber at 5 pm in Piazza Matteotti. Over Museo Galileo
Piazzetta Sopra i Ponti, Ponti, propone la tradizione della cucina aretina e fers traditional Arezzo and mediterranean cooking for teotti. Nei tre giorni seguenti gli stand
mediterranea da quasi un secolo, innovando e va- almost a century, renewing and varying the food and Emma Adesso Tour the following three days the stalls and Tel. 055.265311
Arezzo ed i padiglioni per le degustazioni expo stands will be open for sam-
www.osteriadeimercanti.it riando le proposte enogastronomiche e seguendo wine it offers while using seasonal produce. From 21 settembre www.museogalileo.it
saranno aperti dalle 11.00 alle 22.00 pling from 11 am to 10 pm. Among
info@osteriadeimercanti.it la stagionalità dei prodotti. Nel periodo da maggio May to October you can eat outdoors on the terrace. September 21
con orario continuato. Fra gli esposi- others you can find around 90 types
Tel. 0575.24330 a ottobre è aperta la terrazza, pranzo e cena in una Nelson Mandela Forum Tempo reale e tempo della
tori circa 90 etichette di vini DOCG of DOCG wines from the Chianti
serena atmosferica tipica dell'estate aretina. realtà. Gli orologi di Palazzo
del territorio del Chianti Classico. Classico area.
Semiramide Pitti dal XVIII al XX secolo
Situata in un caratteristico vicoletto che si inter- The 'O Scugnizzo Pizzeria is located in a cha- 27, 29 settembre Real Time and Time of Re-
Pizzeria
'O Scugnizzo
via de’ Redi, 9/11
seca con Corso Italia con alle spalle la chiesa di
S. Francesco. Da ‘O Scugnizzo si può gustare la
vera pizza napoletana realizzata con ingredienti di
racteristic street off Corso Italia, behind the
premises is the San Francesco Church. You
can enjoy a true Neapolitan pizza made with top
September 27, 29
Teatro dell'Opera di i! 8 - 11 Settembre | 8 - 11 September
Greve in Chianti, Piazza Matteotti
ality. Clocks at Palazzo Pitti
from the 18th to the 20th
Arezzo Firenze centuries
altissima qualità molti dei quali D.O.P. e presidi quality ingredients. Besides the pizzas, also a Tel. 055.8546299 - 055.8546271
Tel. 0575.333300 fino al 8 gennaio 2017
www.lo-scugnizzo.it Slow Food. Ma oltre alla pizza, c’è una straordina- great selection of beers, about 200 brands. Enrico Ruggeri per il con- www.expochianticlassico.com
ria varietà di birra, con circa 200 etichette. until January 8, 2017
info@lo-scugnizzo.it certo del 1° settembre Palazzoo Pitti, Galleria d’Arte
.
01 settembre Moderna
Dal nome italo-americano, il “RISTOBURGER” From its Italo-American name, decidedly origi-
RistoBurger
by Crispi’s fa comprendere all’istante la sua peculiarità culi- nal, you instantly know what the “RISTOBUR-
GER” is about: real beefburgers made from
September 1
Piazza Vittorio Veneto Feste e folklore Tel. 055.294883
www.gallerieuffizimostre.it
naria: veri hamburger di carne chianina toscana, Sesto Fiorentino
Via Crispi,10/12 Tuscan Chianina meat, certified, with its great
Arezzo rigorosamente certificata, accompagnati da pane Festa della Rificolona 90° Festa dell'uva
flavour, with freshly baked bread and freshly Ai Weiwei a Palazzo Strozzi
Tel. 0575.22873 fragrante di giornata e patate fritte al momento. 07 settembre e sfilata di carri
Inoltre ottimi piatti con prodotti del territorio, birra fried chips. Excellent dishes made with local fino al 22 gennaio 2017
infocrispis@alice.it September 7 25 settembre
artigianale di ottima qualità! produce, good quality artisan beers. until January 22, 2017
Piazza SS.Annunziata September 25
Palazzo Strozzi
www.comune.fi.it Impruneta
Piccolo locale accogliente, pareti totalmente occupa- Small, welcoming with shelves full of bottles of wine, Tel. 055.2645155
La Torre di Gnicche te da scaffali pieni di bottiglie di vino con oltre 800 over 800 different types. Typical local cooking with
www.lafestadelluva.it
www.palazzostrozzi.org
Piaggia S. Martino 8 Bacco Artigiano Carro Matto
Arezzo etichette, la maggior parte locali, ma tutte rigorosa- many specialities from Arezzo prepared to order. 24 settembre Cookstock
tel. 0575.352035 mente italiane. Offre cucina tipica aretina, preparata al Erwin Wurm
September 24 9 - 11 settembre
www.latorredignicche.it momento. Qui si trovano i tipici grifi all'aretina (muso fino al 20 gennaio 2017
Il calendario completo degli Piazzetta di Parte Guelfa September 9 - 11
di vitello stufato e speziato) e tante altre specialità. until January 20, 2017
eventi su | For a complete www.comune.fi.it Pontassieve
Museo Novecento, Museo
events calendar go to: www.cookstock.it
Valdichiana dove mangiare WHERE TO EAT www.firenzeturismo.it Palio del Cerro
del Bargello e diversi spazi
pubblici della città
03 settembre Corteo storico
Fufluns Situato in pieno centro storico, propone una Right in the heart of the town, it gives us good e la app Firenze Turismo
September 3 e Palio del Diotto
Tel. 055.611299
Taverna Pizzeria cucina genuina con piatti tipici toscani in am- quality cooking with typical Tuscan dishes in a (scaricabile gratuitamente su www.firenzesuonac
Via Ghibellina, 3 biente semplice e accogliente. Ampia varietà di welcoming atmosphere. Wide variety of pizzas. Cerreto Guidi 8 settembre
free download on ontemporanea.it
Cortona pizze. Cantina ben strutturata con vini locali, Well stocked cellar with local, national and in- www.prolococerreto September 8
Tel. 0575.604140 App Store e Android Store).
nazionali e internazionali. ternational wines. guidi.it Scarperia
www.fuflunssnc.it www.prolocoscarperia.it
30 Terre di Siena fuoriporta
SIENA OUTDOOR
Festa dell’Uva e del Vino
Nella Valdichiana senese, la città di
Chiusi ospita la tradizionale Festa
dell’Uva e del Vino. Degustazioni di
vino e prodotti del territorio, un’op-
portunità di visitare le cantine e le
botteghe. Sono proposti piatti tipici,
spettacoli itineranti, intrattenimenti
musicali e tanto altro per un even-
to che racconta l’ottimo vino della
zona.
GRAPE AND WINE FEST
In Valdichiana senese, the city of Chiu-
si hosts a traditional Grape and Wine
Fest. Sample wines and local produce,
take the opportunity to visit wineries
and farm shops. Local cuisine, itine-
rant shows, musical entertainment and
much more for an event which pre-
sents us with great local wines.
i! 23 - 25 Settembre |
23 - 25 September - Chiusi
www.festadelluvaedelvino.com
Eventi&Turismo
Arezzo con Firenze,
Siena e Perugia
www.eventiturismo.it
Anno VIII, numero 6
settembre 2016
Realizzata da
Quadrata
comunicazione |
creatività | turismo
Siena for Kids piazza G. Monaco, 2 - 52100
Arezzo
Siena è una realtà a misura di bambino, senza traffico, facile da visitare e ricca di attività
Tel. 0575.1655495
dedicate alle famiglie: ogni sabato e domenica “Esploriamo l’Orto Botanico”, con iniziative,
laboratori e giochi per bambini. Dal lunedì al venerdì (esclusi i festivi) visite guidate al Fax 0575.0162228
Museo di Storia Naturale dell’Accademia dei Fisiocritici, mentre dal 16 al 18 Settembre info@eventiturismo.it
“Nella Vecchia Fattoria”: un nuovo modo di vivere la città. Venerdì 30 “Bright 2016”, evento Direttore responsabile
organizzato dall’Università di Siena per celebrare la Notte dei Ricercatori. Vittorio Rossi
vittorio@eventiturismo.it
Siena is a child friendly town, no traffic, easy to visit with many activities dedicated to families:
every Saturday and Sunday “Let’s explore the vegetable patch”, with workshops and games for Grafica
children. From Monday to Friday (holidays excluded) guided visits to the Natural History Mu- Giuditta Buzzichelli
seum of the Accademia dei Fisiocritici, while from 16 to 18 September “On the Farm”: a different giuditta@eventiturismo.it
way of experiencing the city. Friday 30 “Bright 2016”, an event organized by the University of Siena
to celebrate researchers. Redazione:
Saverio Bidini, Giuditta
i! Comune di Siena - Tel. 0577.292111 - www.enjoysiena.it Buzzichelli, Vittorio Rossi,
Benedetta Vieri
Live Rock Festival Traduzione in inglese
Linda Watts
Il Live Rock Festival di Acquaviva di Montepulciano scommette sull’originalità della pro- wotzlw@libero.it
posta musicale, affermandosi tra le manifestazioni a ingresso libero più influenti d'Italia. 16
Pubblicità
concerti per 5 serate di musica: tra gli artisti segnaliamo Nothing but the Thieves e Hindi
Zahra (7 Settembre), Salmo (8 Settembre), Ghostpoet (9 Settembre), Digitalism (10 Set- Saverio Bidini
tembre), Brunori + Benvegnù + Lodo + Spartiti (11 Settembre). La manifestazione si svolge saverio@eventiturismo.it
presso i Giardini Ex Feriale.
Stampa
The Live Rock Festival in Acquaviva di Montepulciano places its bets on an original choice of mu- Industria Grafica
sic, making it one of the most influential free admission music events in Italy. 16 concerts over 5 Valdarnese
nights of music: among the bands Nothing but the Thieves and Hindi Zahra (7 September), Salmo S. Giovanni Valdarno (Ar)
(8 September), Ghostpoet (9 September), Digitalism (10 September), Brunori + Benvegnù + Lodo
Questa rivista è stampata su
+ Spartiti (11 September). The event takes place in Giardini Ex Feriale.
carta Freelife ECO
i! 7- 11Settembre | 7 - 11 September Acquaviva di Montepulciano Ingresso Libero | Free © Tutti i diritti sono riser-
admission - info@collettivopiranha.it - www.liverockfestival.it vati. E’ vietata la riprodu-
zione anche parziale senza
L’Eroica l’autorizzazione dell’editore.
Registrazione del
L'Eroica è una manifestazione cicloturistica con la particolarità di rievocare il ciclismo di un Tribunale di Arezzo n. 9/09
tempo, su percorsi che si svolgono in buona parte su strade bianche con biciclette d’epoca. del 27.10.2009
Nel 2016 si festeggia la XX edizione de L’Eroica: nata nel 1997, la manifestazione di Gaiole Iscr. ROC n. 25959
in Chianti è cresciuta da meno di 100 ciclisti a migliaia di partecipanti. La corsa è in pro-
gramma per domenica 2 Ottobre, mentre la Feste e gli eventi correlati si terranno a partire Abbonamenti:
dal 28 Settembre. 1 copia a numero, per 8
numeri/anno 20 €
“Eroica” is the name of this cycle tour event which recalls cycling of the past, much of the routes are Per strutture ricettive
over unsurfaced roads on vintage bikes. In 2016 celebrations are for the 20th edition of Eroica: the anche
event in Gaiole in Chianti started in 1997 with less than 100 cyclists, this has grown to thousands
of participants. The race takes place on Sunday, October 2, but the festivities and collateral events
abbonamenti a più copie.
Esempio:
start from September 28.
3 copie a numero, 28 €
i! 28 Settembre - 2 Ottobre | 28 September – 2 October 5 copie a numero, 40 €
Gaiole in Chianti - Tel. 0577.1645170 - www.eroicagaiole.it 10 copie a numero, 80 €
www.eventiturismo.it
Todi Festival
Un programma ricco di eventi per ce-
lebrare i 30 anni del Todi Festival, la
kermesse di teatro, danza, musica, arti
visive e letteratura che vedrà alternarsi
spettacoli, debutti nazionali e concerti
con grandi ospiti della scena italiana e
internazionale. Segnaliamo venerdì 2
Sergio Cammariere in concerto pres-
so il Teatro Comunale: ospite della
serata sarà Fabrizio Bosso, uno dei più
autorevoli trombettisti Jazz a livello
internazionale. Domenica 4 in Piaz-
za del Popolo il grande concerto di
chiusura che vedrà protagonista Ezio
Bosso, uno dei compositori e musici-
sti più influenti della sua generazione.
i! Todi, fino al 4 Settembre | Until 4 September
Tel. 075.5003848 - www.todifestival.it
Perugia
Flower Show
La mostra mercato di piante rare
ed inconsuete torna a Settembre ai
Giardini del Frontone di Perugia. Sarà
possibile immergersi nel giardinag-
gio di qualità, tra le novità botaniche
dell’anno, corsi di giardinaggio, dimo-
strazioni creative, laboratori didattici
e molto altro!
PERUGIA FLOWER SHOW
The show market of rare and unusual
plants returns in September to the Giar-
dini del Frontone in Perugia. Surround
yourself with quality gardening, what’s
new on the botanical scene, gardening
courses, creative demonstrations, wor-
kshops and much more!
i! Perugia, 17 - 18 Settembre
17 – 18 September
www.perugiaflowershow.com
Perugia e Umbria outdoor 31
PERUGIA AND UMBRIA
Sagra Musicale
Umbra
Appuntamento con la
Sagra Musicale Umbra,
A full events programme to celebrate the
il festival che dal 1937 è
30th birthday of the Todi Festival, a mix
of theatre, dance, music, visual arts and dedicato alla tradizio-
literature with shows, national debuts ne del canto spirituale,
and concerts with great guests from the organizzato dalla Fon-
Italian and international scene. Look out dazione Perugia Mu-
for Friday 2, a concert by Sergio Cam- sica Classica. Propone
mariere at the town theatre: guest of the quest'anno 24 manife-
evening will be Fabrizio Bosso, one of the stazioni distribuite in
best Jazz trumpet players on an interna- 11 località, scelte per
tional level. Sunday 4 in Piazza del Popo- il loro patrimonio spi-
lo the closing concert is with Ezio Bosso, rituale, paesaggistico e
one of the most influential composers artistico: Acquasparta,
and musicians of his generation. Assisi, Bevagna, Mon-
tefalco, Panicale, Pas-
signano sul Trasimeno,
San Gemini, Terni,
Torgiano e Umbertide.
Il festival si concluderà
il 18 settembre con il
concerto del maestro
Juraj Valčhua.
UMBRA MUSIC FEST
The Umbra Music Fest
is a festival which since
1937 has been dedicated
to traditions of spiritual
song and is organised
Velimna by the Perugia Classical
L’eros degli Etruschi Music Foundation. This
year 24 events have been
Velimna è una manifestazione di ri-
distributed over 11 lo-
evocazione storica che si svolge tutti
cations, chosen for their
gli anni nella frazione di Ponte S. Gio-
vanni a Perugia, località dove si trova
beautiful landscapes;
spiritual and artistic pa-
uno dei più importanti siti archeolo- trimony: Acquasparta,
gici etruschi: l'Ipogeo dei Volumni. Assisi, Bevagna, Monte-
Per l’edizione 2016 il tema è “L’Eros falco, Panicale, Passigna-
degli Etruschi”. no sul Trasimeno, San
VELIMNA – EROS OF THE ETRUSCANS Gemini, Terni, Torgiano
Velimna is a historical re-enactment and Umbertide. The fe-
stival ends on September
which takes place every year in the
fraction of Ponte S. Giovanni in Peru- 18 with a concert by Ma-
estro Juraj Valčhua.ts.
gia, the location where one of the most
important Etruscan archaeological sites
can be found: Ipogeo dei Volumni. For i! Varie località, 8 - 18
the 2016 event the theme is “Eros of the Settembre
Etruscans”. Various locations, 8 –
18 September
i! Perugia Ponte S.Giovanni, fino al 4 Tel. 075.5722271
Settembre | Until 4 September www.perugiamusica-
http://proponte.it/velimna classica.com
32