di Arezzo con Firenze, Siena e Perugia | N.

48, Ottobre - Novembre 2015

itinerari sapori Tutte le feste

SPECIALE della castagna
Chestnut Festivals
Aree Rurali
Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% DCB Arezzo FREE PRESS GRATUITO

Visit our
countryside

Autunno
con gli eventi del gusto An autumn of tasty events

teatro evento del mese

Cortona: parte I 100 gusti
la nuova stagione dell'Appennino ad Anghiari
Cortona: Food Fair
The new season begins in Anghiari

extras
indice
6 evento del mese | event of the month
11 Teatro & Musica | Theatre & Music
14 Expò
15 Eventualmente | How about
22 Sapori | Flavours
24 Azienda racconta | Company says
26 Natura & Territorio | Nature & Territory
27 La tavola | Eating out
28 Indirizzi consigliati | Recommended Addresses
29 >Firenze fuoriporta | Florence outdoor
30 >Siena e Chianti fuoriporta | Siena outdoor
31 >Perugia e Umbria fuoriporta |
Perugia and Umbria outdoor
Programmi dettagliati degli eventi
For detailed programmes go to:
turismo.provincia.arezzo.it - arezzo.intoscana.it
Eventi&Turismo non è responsabile di eventuali variazioni
Eventi&Turismo
nelle date e negli orari degli eventi segnalati.
Eventi&Turismo is not responsible for any variations in
dates or times of the events shown.
Eventi&Turismo è realizzata da
partono alcune novità
Una rivista potrebbe essere definita come una piccola comunità, riceve impulsi Scarica la nostra app...
da più lati, raccoglie contributi da soggetti diversi e sulla base di quanto raccolto
propone una sua direzione. Come ogni comunità anche una rivista difficilmente
rimane immobile, ma con il passare del tempo, e nel nostro caso l'uscita dei
numeri, si evolve, cambia la sua traiettoria, prova a migliorare.
Anche Eventi&Turismo nel suo piccolo ha seguito in questi anni un percorso
simile e ora da questo numero di Ottobre-Novembre propone alcune novità. Seguici su...
Grazie alla Regione Toscana che ha selezionato un progetto di crescita della
nostra rivista e lo sostiene, troverete all'interno del numero uno speciale dedi-
cato alle aree rurali e montane, otto pagine che parlano dei territori così detti
più deboli, che nei mezzi d'informazione quasi sempre hanno spazi marginali
e raramente sono anche in lingua inglese. Occupandoci di eventi e turismo ci
impegneremo per promuovere queste aree cercando di farle conoscere e di far
apprezzare le manifestazioni organizzate. Per la rivista con l'entrata dell'autunno
quindi una bella novità, che non rimarrà la sola e sarà affiancata nelle prossime BLOG
settimane da altre iniziative. Continuate a seguirci!
Iscriviti al Bollettino...
. Eventi&Turismo di
bollettino on-line
dal 16 al 31 gennaio 2013
16mercoledì
21.00 “Servo di Scena” di Ronald Harwood,
regia di Franco Branciaroli, Teatro Signorelli,
Cortona
21.15 Cineforum Gli Invisibili, “Oltre le colline”
di Cristian Mungiu, Cinema Eden, Arezzo
17giovedì
20.30 Cena “Oliogustando”, Ristorante Canto del
Maggio, Loc. Penna Alta, Terranuova B.
21.00 “Giovanna al rogo”, adattamento e regia
di Maria Grazia Cipriani, con Elsa Bossi, Teatro
Dante, Sansepolcro
18venerdì
21.15 “Nascosto dove c’è più luce” gioiose, spu-
dorate, rabbiose, sofferte opinioni di un comico,
Teatro Mecenate, Arezzo
19sabato
17.00 “Le notti bianche”, regia Luchino Visconti,
con Marcello Mastroianni e Mara Schell, Sala
delle Conferenze, Montevarchi
21.15 “Lisistrata, colei che scioglie gli eserciti”,
da Aristofane, Teatro Rosini, Lucignano
21.30 “L’ottimista, il Candido di Voltaire e la
ricerca della felicità”, scritto e interpretato da
Leonardo Manera, Teatro Dovizi, Bibbiena
23.30 Bachi da Pietra in concerto, Karemaski,
Via Edison Arezzo
24giovedì
17.30 “Carnet de Voyage”, incontri sulla
letteratura di viaggio, “Il viaggio di S. Fran-
cesco, dai non- luoghi al genius loci”, Casa
Museo Ivan Bruschi, Arezzo
20.30 Cena “Oliogustando”, Fiaschetteria
Fett’unta, Cortona
* in evidenza *
Il Carnevale di Foiano
Foiano della Chiana
Quattro cantieri si lanciano la sfida per la costruzione del
carro più bello, più originale e più emozionante. Sono gli
storici gruppi Azzurri, Bombolo, Nottambuli e Rustici che
creano fermento nella cittadina della Valdichiana animando
quella che è la manifestazione del carnevale più antica
d’Italia (si svolge dal 1539!).
Info: 27 gennaio - 3, 10, 17 febbraio - 3 marzo
Inizio ore 15 - Ingresso €8, ridotto €4
Tel. 0575.642100 - www.carnevaledifoiano.it
Eventi enogastronomici Teatro Incontri, Visite, Itinerari
Arezzo con Firenze, Siena e Perugia
www.eventiturismo.it
Bollettino di eventi e turismo quindicinale gratuito,
anno 5 n. 77. Per riceverlo scrivere a:
info@eventiturismo.it
La rivista scaricabile dal sito: www.eventiturismo.it
20domenica
9.30 Escursione, “Ciaspolata nel Parco”, Badia
Prataglia (Poppi)
11.00 “Uffizi del Carnevale”, Sfilata del Carroccio,
San Giovanni V.no
10.00 “15° Edizione della Solenne Benedizione
degli animali”, Propositura e Piazza Tarlati,
Bibbiena
17.00 Il Giardino delle Idee, Paolo Belli presenta
“Sotto questo sole”, Sala delle Muse del Museo
Nazionale d’Arte Medioevale e Moderna, Arezzo
21.15 “Vita e morte di Pier Paolo Pasolini”,
Diritto&Rovescio, Auditorium Le Fornaci,
Terranuova Br.
22.30 The King of the Opera, ex Samuel Katarro in
concerto, Velvet Underground, Castiglion F.
21lunedì
21.15 Quartetto Avos in concerto, Teatro
Mecenate, Arezzo
22martedì
10.30 “Storia di una gabbianella e del gatto
che le insegno’ a volare”, (dai 8 /11 anni),
Teatro Mecenate, Arezzo
23mercoledì
21.00, “Aida” di Giuseppe Verdi, regia Franco
Zeffirelli, differita dal Teatro alla Scala di
Milano, Teatro Pietro Aretino, Arezzo
21.15 Cineforum Gli Invisibili, “La sposa
promessa (Fill the Void)” di Rama Burshtein,
Cinema Eden, Arezzo
le mostre
Fino al 20 Gennaio
Mostra di Giancarlo Marcali “Anime di calce”
curata da Fabio Migliorati, Palazzo Chianini-
Vincenzi Contemporary Art, Arezzo
Fino al 20 Gennaio
Sala S.Ignazio, “Perspicere”, Mostra di Antonella
Capponi, Arezzo
Cinema Fiere & Mercati Esposizione fieristica
Foto di copertina
La raccolta delle olive,
di Athos Boncompagni
www.athosboncompagni.com
Quadrata
comunicazione creatività turismo
http://ow.ly/gVwXG
facebook.com/eventiturismo
twitter.com/EventieTurismo
www.eventiturismo.it/
blog-di-eventieturismo.html
Eventi&Turismo è l’unica rivista sugli eventi
del territorio e arriva al tuo indirizzo in
abbonamento a soli 18 euro all'anno
vedi su www.eventiturismo.it
l’accesso per l’abbonamento on-line Riceverai le ultime news e
Info turistiche:
aggiornamenti gratuitamente
Arezzo, Tel. 0575.377678
Cortona, Tel. 0575.630352
Foiano della Chiana, Tel. 0575.649926
San Giovanni Valdarno, Tel. 055.943748
Sansepolcro, Tel. 0575.740536
25venerdì 29martedì
ogni 15 giorni nella tua casella e-mail,
21.00 “Livia facciamo che io ero morta tu ore 9.15 e ore 11 “Nata con la stella”, vita
eri un principe mi davi un bacio e rivivevo” di Hetty Hillesum con Alessandra Bedino e
con Silvia Paoli, Teatro Comunale, Castel- Claudia Bombardella, regia Amina Kovace-
franco di Sopra vich (14/19 anni), Teatro Pietro Aretino
21.00 “Così è se vi pare” di Luigi Piran- Arezzo
30mercoledì
dello, con Giuliana Lojodice, Pino Micol,
Luciano Virgilio. Regia Michele Placido,
Teatro Signorelli, Cortona
invia la tua richiesta a:
23.30 Thank you for drum machine in 21.30 “Aspettando Valdarno Jazz”, Audito-
concerto, Karemaski, Via Edison, Arezzo
26sabato
rium Le Fornaci, Terranuova B.
31giovedì
Intera giornata, “Fiera Esotik Wild Life 20.30 Cena “Oliogustando”, Ristorante La
Expo”, la fiera degli animali esotici, Arezzo lancia d’oro, Arezzo
Fiere e Congressi, Arezzo
Intera giornata, “Fiera del Disco e del Fu- 21.00 “Suonerò fino a farti fiorire” di Alfre-
metto”, Arezzo Fiere e Congressi, Arezzo do Buonanno, a seguire “Fausto Mesolella”
live, Karemaski, Via Edison, Arezzo
21.15 “Il Piccolo Principe”, una lettura di
Sonia Bergamasco e Fabrizio Gifuni, di
Antoine de Saint-Exupéry, Teatro Mecenate,
Visite Guidate
Arezzo
27domenica
• il Sabato ore 15.00 “ScopriA-
rezzo” visita del centro storico,
ritrovo Palazzo di Fraternita, P.za
Intera giornata, “Fiera Esotik Wild Life Expo”, Grande, Arezzo
la fiera degli animali esotici, Arezzo Fiere e
• la domenica e il giovedì in
Congressi, Arezzo
lingua inglese (10.30), in italia-
Intera giornata, “Fiera del Disco e del Fumet-
to”, Arezzo Fiere e Congressi, Arezzo no (11.30), Museo del Cassero,
Montevarchi
info@eventiturismo.it
9.30 Escursione, “Ciaspolata nel Parco”,
Badia Prataglia (Poppi)
11.00 “Uffizi del Carnevale”, Sfilata del
Carroccio, San Giovanni V.no
15.00 Carnevale di Foiano, Foiano della
Chiana
16.30 “Madeline” della mima Bianca
Francioni, Sugar Reef, Arezzo
18.00 Marco Fornaciari e i suoi giovani
violinisti in concerto, Auditorium Le Fornaci,
Terranuova B.
21.00 “Miseria e nobiltà” di Eduardo
Scarpetta con Geppy Gleijeses, Lello
Arena, Marianella Bargilli, Teatro Bucci, San
Giovanni V.no
Dal 19 Gennaio Fino al 27 Gennaio
Web 2010 / Web 2012, Sergio Fermariello: Mitico Minimale, Galleria
mostra fotografica di Comunale d’Arte Contemporanea, Arezzo
Gianluca Maver, Spazio-
BAM, Montevarchi Fino al 10 Febbraio
Portfolio Italia, Centro Italiano della Fotografia
d’Autore, Bibbiena
Fino al 20 Aprile
La ricostruzione della cabina radiotelegrafica
del Titanic esposto in una sala del Centro di
accoglienza turistica Benvenuti ad Arezzo
Fino al 5 Maggio
“Restaurando la storia, l’alba dei principi
etruschi”. MAEC Cortona
Escursioni & Natura Feste & Folklore Musica Eventi per bimbi
 Tipicità in cucina
Con l'arrivo dell'autunno, ritorna nelle tavole una
dei piatti per eccellenza della Toscana, la Ribollita,
una delle zuppe più gustose che ci permettono di
mangiare in modo davvero saporito le verdure e
il pane. Il piatto che oggi è proposto in molti ri-
storanti e botteghe tipiche, arriva dalla tradizione
contadina, dove la ricetta era un modo ingegnoso
per cucinare gli avanzi della settimana.
Per la preparazione far bollire in una pentola fagio-
li bianchi con salvia e aglio e allo stesso tempo in
una padella rosolare cipolla, sedano e carota a cui
si aggiunge cavolo, cavolo nero (tagliati) e patata
a dadini. Una parte dei fagioli viene poi ridotta in
crema e mescolata con pomodoro, mentre l'altra metà viene unita al soffritto
nella padella, lasciando cuocere sul fuoco per almeno mezz'ora. Si amalgama
ora con la crema di fagioli e pomodoro proseguendo la cottura. Si taglia del
pane raffermo di qualche giorno, si abbrustolisce e in una grande zuppiera
La Ribollita
A tasty way to eat bread and vegetables with
this typically Tuscan recipe which is popular in
autumn. Originally a simple dish from the farm
you now find it prepared in many restaurants. To
make it: boil beans with sage and garlic in a pan,
at the same time cook chopped celery, onion and
carrot in a frying pan and add chopped cabbage,
black cabbage and diced potatoes.
Mash part of the beans with tomatoes to make a
smooth cream and add the rest of the beans to
the frying pan and continue cooking for about
half an hour. Mix the cream with the veg and then
layer toasted stale bread with the soup in a big bowl and dress with lots of
olive oil, salt and pepper. If you leave it to rest for a day and boil it again,
hence the name “ribollita” it’s even tastier!

Eventi per bimbi

si alterna uno strato di pane croccante con uno di zuppa. Tocco finale un ab-
bondante condimento di olio, sale e pepe. Se si lascia riposare per un giorno
intero “ribollendola” il giorno dopo, è ancora più gustosa.
il cartellone calendar
Ottobre na), p. 13 Novembre sabato 14

Musica
Fai Marathon, Castiglion F. e Sanse-
sabato 10 polcro, p. 21 domenica 1 Kilowatt tutto l'anno, Sansepolcro,
Mostra Micologica, Partina (Bibbie- L'Intrepida cicloturistica, Anghiari, I Centogusti dell'Appennino, p. 10
na), p. 13 p. 22 Anghiari, p. 6 Degustazione Casa del Vino, Arezzo,

Feste & Folklore

Mostra Micologica, Pieve S. Stefano,
p. 23
Penna Fest, Terranuova B., p. 29
domenica 11
Mostra Micologica, Partina (Bibbie-
Festa della Castagna, Lucolena
(Greve in Chianti), p. 22
Mercatini dal Mondo, Arezzo, p. 28
I Giorni del Vino, Loro Ciuffenna,
p. 29
Festa della Castagna, Caprese
Fiera Antiquaria, Arezzo, p. 16
Festa della Castagna, Raggiolo, p. 30
Festa della Castagna, Montemignaio,
p. 30
Festa della Castagna, Talla, p. 30
Rassegna Olio Extravergine, Reggel-
p. 27
Agrietour, Arezzo, p. 29
domenica 15
Teatro per ragazzi, Sansepolcro, p. 10
Agrietour, Arezzo, p. 29

Escursioni & Natura

na), p. 13 Michelangelo, p. 31 lo, p. 34
Mostra Antiquaria del Valdarno, mercoledì 18
Escursione nel Parco Nazionale,
Terranuova B., p. 16 Badia Prataglia e Camaldoli, p. 33 lunedì 2 I segreti dell'olio, Arezzo, p. 29
Memorandia, Anghiari, p. 16 Stagione Teatro Signorelli, Cortona, giovedì 19
Mostra Micologica, Pieve S. Stefano, mercoledì 21 p. 9 Degustazione Casa del Vino, Arezzo,
p. 23 I Giorni del Vino, Arezzo, p. 29
Giornata Bandiere Arancioni, martedì 3 p. 27
Lucignano, p. 25 sabato 24 Stagione Teatro Signorelli, Cortona, venerdì 20

Esposizione fieristica
Degustazione Casa del Vino, Arezzo, Kilowatt tutto l'anno, Sansepolcro, p. 10 p. 9 Planetario del Parco, Stia, p. 23
p. 27 Planetario del Parco, Stia, p. 23
Laboratorio didattico a museo, giovedì 5 sabato 21
Penna Fest, Terranuova B., p. 28 Incontri a Terranuova, Terranuova
I Giorni del Vino, Montevarchi, p. 28 Arezzo, p. 25 Laboratorio didattico a museo,
Festa della Castagna, Caprese B., p. 25 Arezzo, p. 25
Escursione nel Parco Nazionale, Degustazione Casa del Vino, Arezzo,
Stia, p. 33 Michelangelo, p. 31 Degustazione Casa del Vino, Arezzo,
p. 27 p. 27
lunedì 12 domenica 25 venerdì 6 Vinolionovo, Stia, p. 23

Fiere & Mercati

Kilowatt tutto l'anno, Sansepolcro,
p. 10
mercoledì 14
I Giorni del Vino, Laterina, p. 29
Teatro per ragazzi, Sansepolcro, p. 10
Mercato Antiquario, Cortona, p. 16 Autumnia, Figline Incisa, p. 22 domenica 22
Festa d'Autunno, Montemarciano sabato 7 Mercato Antiquario, Cortona, p. 16
(Terranuova B.), p. 29 Degustazione Casa del Vino, Arezzo, Vinolionovo, Stia, p. 23
I Giorni del Vino, Arezzo, p. 29 p. 27
Festa della Castagna, Caprese martedì 24
Cinema

Stagione Teatrale, Figline Incisa, The Tuscan Times, Arezzo, p. 16

15 giovedì Michelangelo, p. 31 p. 20
Apertura mostra Avanguardie, Arezzo, Festival del Fail Foliage nel Parco Festa dei Bringoli, Anghiari, p. 21
p. 12 Nazionale, Badia Prataglia, p. 33 Autumnia, Figline Incisa, p. 22
mercoledì 25
Stagione Teatro Signorelli, Cortona,
Incontri, Visite, Itinerari

Degustazione Casa del Vino, Arezzo, p. 27

martedì 27 domenica 8 p. 9
venerdì 16 The Tuscan Times, Arezzo, p. 16 Mostra Antiquaria del Valdarno,
Mercatini dal Mondo, Arezzo, p. 28 Terranuova B., p. 16
giovedì 26
mercoledì 28 Memorandia, Anghiari, p. 16
Degustazione Casa del Vino, Arezzo,
sabato 17 I Giorni del Vino, Bucine, p. 29 p. 27
Mostra Micologica, Partina (Bibbie- Festa della Castagna, Cetica (Castel
na), p. 13 venerdì 30 S. Niccolò), p. 30 venerdì 27
L'Intrepida cicloturistica, Anghiari, I Centogusti dell'Appennino, Festa dei Bringoli, Anghiari, p. 21 Degustazione Casa del Vino, Arezzo,
Anghiari, p. 6 Autumnia, Figline Incisa, p. 22
Teatro

p. 22 p. 27
Festa della Castagna, Lucolena Rassegna Olio Extravergine, Reggel-
lo, p. 34 giovedì 12 domenica 29
(Greve in Chianti), p. 22 Degustazione Casa del Vino, Arezzo,
Incontri a Terranuova, Terranuova Degustazione Casa del Vino, Arezzo,
sabato 31 p. 27
Eventi enogastronomici

B., p. 25
Mercatini dal Mondo, Arezzo, p. 28
Festa della Castagna, Caprese
Michelangelo, p. 31
domenica 18
Mostra Micologica, Partina (Bibbie-
p. 27
I Centogusti dell'Appennino,
Anghiari, p. 6 venerdì 13 Festa della Castagna, Carda (Castel
Kilowatt tutto l'anno, Sansepolcro, Focognano), p. 30
Fiera Antiquaria, Arezzo, p. 16
Festa della Castagna, Raggiolo, p. 30 p. 10
Agrietour, Arezzo, p. 29
Trekking Urbano, Arezzo, p. 33
Rassegna Olio Extravergine, Reggel-
lo, p. 34
6 77
Sapori nell’antico borgo
Flavours in an ancient town
evento del mese event of the month
ad anghiari
i Centogusti
dell'appennino
“Centogusti dell’Appennino” good food in Anghiari
L a Toscana è famosa nel mondo per la qualità e par-
ticolarità della sua produzione agroalimentare. Il primo
prodotto che spesso viene collegato alla Toscana è il
vino, il più conosciuto; se però ricerchiamo nella tradi-
zione si scopre che esiste un paniere di prodotti nume-
roso e variegato con produzioni che hanno ampia diffu-
sione e altre peculiari solo di alcune località.
Il territorio aretino è custode di ben 84 prodotti definiti
dalla Regione Toscana “tradizionali” che sono stretta-
mente connessi con il territorio e con la cultura loca-
le. Una serie di produzioni che permettono un viaggio
nel gusto e un contatto con realtà territoriali e aziendali
uniche. Carni, formaggi, frutta e verdura, pasta fresca,
pasticceria, pesci e prodotti di origine animale.
Un’occasione per conoscere meglio le tante produzioni e
soprattutto apprezzarne la loro bontà è offerta da I Cen-
togusti dell’Appennino, mostra-mercato che si svolge nel
borgo Medievale di Anghiari completamente dedica al
mondo dell’agriturismo e dell’enogastronomia. La mani-
festazione che si svolge da venerdì 30 ottobre a domeni-
ca 1° novembre mette in vetrina le produzioni agroali-
mentari della Valtiberina ed è rivolta esclusivamente ai
prodotti di qualità.
L’evento che è giunto alla sua sedicesima edizione vede la
partecipazione di circa 50 aziende che allestiscono i loro ban-
chi nelle antiche botteghe del centro storico, unendo così la
caratterizzazione degli antichi spazi con la tipicità dei sapori.
I produttori hanno la possibilità di promuovere i frutti del
loro lavoro con assaggi e degustazioni: formaggi, salumi,
ortaggi, farine, olio, vino, miele, funghi, tartufi, conserve,
marmellate e molto di più. La mostra, offre ai visitatori
e agli addetti ai lavori un’occasione di incontro e di ap-
profondimento sul variegato mondo del turismo rurale e
dei sapori delle nostre terre, favorendo la filiera corta e la
conoscenza reciproca delle parti, nella speranza di creare
un rapporto duraturo.
T uscany is famous for the quality and particularity of
its production of foodstuffs. The first product that is of-
ten connected to Tuscany is wine, the best known pro-
duct; but if we look into traditions we find a basketful
of numerous and varied products, some widely diffused
and others, only found in certain locations.
The Arezzo territory is custodian to a good 84 products
which are defined by the Tuscan Region as “traditional”
and are strictly connected to the land and local culture.
A series of products which provide a journey of flavours
and contact with the territorial reality and small produ-
cers. Meat, cheese, fruit and vegetables, fresh pasta, ca-
kes and biscuits, fish and other animal products.
This occasion, where you can get to know the numerous
products and above all, appreciate their goodness, is of-
fered by Centogusti dell’Appennino, the show market
which takes place in the medieval town of Anghiari and
is completely dedicated to the world of agri-tourism, wine
and food. The event, which is on from friday 30 October
to sunday 1st November, puts food production of Valti-
berina on display and is exclusively for quality products.
This year is the event’s 16th edition and around 50 produ-
cers will set up their stalls in ancient shops of the historic
centre to unite the characteristics of the old buildings to
traditional flavours.
The producers have the opportunity to promote the
fruits of their labour by providing tasters and samples:
cheese, cold cuts, vegetables, flours, oil, wine, honey,
mushrooms, truffles, pickles, jams and much more. The
show market offers visitors and trades-people an oppor-
tunity to know more about the varied world of rural tou-
rism and flavours from our land, favouring local produc-
tion and introducing producers to buyers in the hopes of
creating lasting collaboration.
To guarantee the quality of the products on display is the
presence of companies belonging to the Strada dei
8 teatro e musica theatre and music
Ad arricchire il tutto la presen-
za delle Città Slow che Sabato e
Domenica esporranno i prodotti
tipici dei vari borghi (Levanto,
Castel S. Pietro Terme, Greve in
Chianti, San Daniele, Amelia, Ca-
stel ne’ Monti, Orvieto, Novellara,
Morimondo) ospiti nella piazza
Baldaccio.
A garanzia della qualità dei prodotti
esposti è la presenza delle aziende
socie della Strada dei Sapori Valti-
berina Toscana, che riunisce oltre
novanta realtà del territorio tra co-
muni, enti, aziende agricole, strut-
ture turistico – ricettive, artigiani e
commercianti. L'evento rappresenta
ogni anno anche un momento di
approfondimento sul mondo agro-
alimentare e sulle tipicità.
Segnaliamo ogni giorno l’Osteria de
Cento Gusti allestita nel centro sto-
rico per pranzi e cene a base di piat-
ti tradizionali (orario 12.30-14.30;
18.30-21.00). Ricordiamo inoltre
l’annuale “camminata dei Cento-
gusti” che si svolgerà domenica 1°
novembre con partenza dalle mura.
I Centogusti dell’Appennino sono
l’occasione anche per program-
mare una visita ad Anghiari, il
paese della celebre Battaglia com-
battuta nel 1440 che vide contrap-
poste le truppe fiorentine a quelle
milanesi, oggetto del misterioso
affresco perduto di Leonardo a
Palazzo Vecchio a Firenze di cui in
questi ultimi mesi si è tanto parla-
to. Se ne può conoscere meglio la
storia visitando il Museo della Bat-
taglia e il Museo Statale di Palazzo
Taglieschi.
PROGRAMMA
Venerdì 30 Ottobre
Ore 09:30 Apertura delle botteghe
dei Centogusti
Ore 20:00 Cena presso l’ “Osteria dei
Centogusti”:
Menù speciale a 11 euro per la serata
di apertura della mostra (antipasto
toscano, polenta al ragù, salsicce con
fagioli all’uccelletto, torcolo con vin
santo, acqua e vino)
99
A Cortona la stagione teatrale del Signorelli
Sapori Valtiberina Toscana association,
which unites over 90 realities of the
area among councils, bodies, farms,
holiday accommodation and tourism
related businesses, crafts people and In Cortona the theatre season at the Signorelli
trades people.
Among the many moments to know
more about local flavours. Every days
the Osteria de Cento Gusti set up in the
historic centre, enjoy traditional dishes
for lunch and dinner (open 12.30-14.30;
18.30-21.00).
Endless opportunities to learn more
about local flavours. Every day the
Osteria de Cento Gusti is in the histo-
ric centre, enjoy traditional dishes for
lunch and dinner (open 12.30-14.30;
18.30-21.00).
Riparte a Cortona presso il bel Teatro Signorelli la stagione The prose season 2015-2016 begins at the beautiful Si-
Centogusti dell’Appennino is an oc- di prosa 2015-2016, con un programma di spettacoli che gnorelli Theatre with a line-up of events which from 2
casion to organize a visit to Anghiari, dal 2 novembre termina il 10 marzo, ospitando come con- November to 10 March is host to national companies
the town where the famous Battle was suetudine compagnie di caratura nazionale e artisti di ri- and popular artists such as Giulio Scarpati, Pierfrance-
fought in 1440 between Florentine chiamo come Giulio Scarpati, Pierfrancesco Favino e Neri sco Favino and Neri Marcorè. 2 November the season
troups and troups from Milan, object
un
Marcorè. opens with the show “Sarto per signora”(Tailor for La-
of the mysterious lost fresco by Leonar- Lunedì 2 novembre si inaugura la stagione con lo spettaco- dies- starts 21.15 and repeat performance on Tuesday
do in Palazzo Vecchio, Firenze which
paniere
lo “Sarto per signora” (inizio ore 21.15 e in replica martedì 3 November again at 21.15), with Emilio Solfrizzi, one
has been much discussed recently. You 3 novembre sempre alle 21.15), con Emilio Solfrizzi una of the funniest and most famous comedies by Feydeau,
can learn more with a visit to the Battle commedia tra le più divertenti e famose di Feydeau, con with Solfrizzi who brings Doctor Molineaux, married
Museum and the Museum in Palazzo Solfrizzi che porta in scena il dottor Molineaux, sposato e and a great philander, to the scene.
di
Taglieschi. ■ gran farfallone. Wednesday 25 November there is dance with Tosca X
prodotti
Mercoledì 25 novembre è di scena Tosca X la danza con with choreography and scenes by Monica Casadei who
la coreografia e le scene di Monica Casadei che apre la sua opens her Puccini trilogy for the Artemis Danza Com-
trilogia pucciniana per la Compagnia Artemis Danza. Una pany. A choral dance, full of impulse and passion, instin-
tipici
danza corale, gonfia di impulsi e passioni, istintiva e a tratti ctive and sometimes wild, which uses space like a whirl
selvaggia, che fa un uso vorticoso dello spazio e appare, an- wind and appears full both visually and symbolically.
che simbolicamente, come visivamente piena. Wednesday 9 December Franco Branciaroli meets Pi-
i! Mercoledì 9 dicembre Franco Branciaroli incontra Piran-
dello proseguendo il proprio percorso di esplorazione dei
randello in a personal route of exploration into great
personalities of the theatre choosing Enrico IV by Luigi
30 e 31 ottobre, 1 novembre | 30,31
grandi personaggi del teatro scegliendo Enrico IV di Luigi Pirandello, drama in 3 acts written in 1921 and perfor-
October and 1 November
Pirandello, dramma in 3 atti scritto nel 1921 e rappresenta- med for the first time in 1922 at the Manzoni Theatre
Anghiari – Centro Storico
to per la prima volta nel 1922 al Teatro Manzoni di Milano. in Milan. Considering Pirandello’s masterpiece of the-
Orario 10 – 13 e 14 – 19
Considerato il capolavoro teatrale di Pirandello la rappre- atre, the representation is a study into the meaning of
Open 10 – 13 and 14 – 19
sentazione è uno studio sul significato della pazzia e sul madness and into the theme of relation which was dear
Ingresso gratuito | Free admission
tema caro all'autore del rapporto, complesso e alla fine to the author. The season at the Signorelli starts again in
ProLoco Anghiari
inestricabile, tra personaggio e uomo, finzione e verità. La January after the Christmas break.
Tel. 0575.749279
stagione del Signorelli riprende poi a gennaio dopo la pausa
proloco@anghiari.it
www.anghiari.it
natalizia. i! Piazza Signorelli, 13 - Cortona
tel. 0575 601882 - info@teatrosignorelli.com -
www.teatrosignorelli.it
Sabato 31 Novembre
Ore 09:30 Apertura delle botteghe
Domenica 1 Novembre
Ore 09:00 Partenza “Camminata dei
dei Centogusti e delle Città Slow Centogusti” ritrovo presso slargo
Ore 10:00-11:30 “Facciamo il pane delle mura di fronte all’Osteria dei
con il lievito madre” lezione a cura Centogusti
di Leda Acquisti presso l’Osteria dei Per prenotazioni 3392464939
Centogusti Ore 09:30 Apertura delle botteghe
Ore 12:00-14:30 Pranzo presso dei Centogusti
l’“Osteria dei Centogusti” Ore 12:00-14:30 Pranzo presso
Ore 16:00-17:30 Sala Consiliare di l’“Osteria dei Centogusti”
Palazzo Testi “Le api, un patrimonio
da salvaguardare” tavola rotonda Nei giorni della mostra presso l’O-
a cura del Dott. Nicola Venturini steria dei Centogusti sarà attivo uno
Ore 19:00-22:00 Cena presso l’ “Oste- stand per la cottura diretta di cal-
ria dei Centogusti” darroste con castagne del Ponte alla
Piera.
teatro e musica theatre and music
Kilowatt tutto l'anno
La città di Sansepolcro grazie al progetto Kilowatt è dive-
nuta un luogo di incontro e attività continua per la crea-
tività e ormai da tre anni, durante il periodo autunnale e
invernale, la cittadina della Valtiberina presso il Teatro del-
la Misericordia ospita residenze creative di giovani artisti
della scena contemporanea italiana internazionale. Fra le
residenze artistiche, ciascuna della durata di 15 giorni, da
segnalare quella di Gianina Cărbunariu, per il Teatrul Na-
tional Radu Stanca. Venerdì 13 Novembre, ore 21, al termi-
ne della residenza, sarà presentata la prova aperta di Com-
mon People, realizzato all’interno del progetto europeo “Be
SpecACTive!” scritto e diretto da Gianina Cărbunariu, re-
gista e drammaturga i cui lavori sono stati tradotti e messi
in scena in 14 Paesi.
In autunno anche "Scintille. La scena contemporanea per
bambini e ragazzi", organizzata in collaborazione con Te-
damis e dedicata al teatro ragazzi.
in arrivo la quinta edizione
della mappa di
Arezzo
e provincia
mostre da visitare shows to see
Spettacoli
12 ottobre, ore 21 CapoTrave “Piero della Francesca”
24 ottobre, ore 21 Anghiari Dance Hub – Salvo Lom-
bardo “Casual bystanders” (prova aperta al termine della
residenza)
13 novembre, ore 21 Teatrul National Radu Stanca – Gia-
nina Cărbunariu “Common people” (prova aperta al termi-
ne della residenza)
I disegni di
14 novembre, ore 21 Teatro di Bari – Teatro Kismet
“Namur” Karl Stengel
Rassegna teatro per rgazzi
25 ottobre, ore 17 Scena Madre “La stanza dei giochi”
15 novembre, ore 17 Teatro del Piccione “A pancia in su”
Quadri e disegni dell'artista sono esposti in due sale del pa-
i! Sansepolcro lazzo rinascimentale Gozzari, ad Arezzo in Via Cavour 121.
Davanti ai disegni di Karl Stengel si capisce come il dise-
Teatro della Misericordia
tel. 0575.733063, 339.4074895 gno è un veicolo di immediatezza e pienezza.
www.kilowattfestival.it
Karl Stengel drawings
Paintings and drawings by the artist exhibited in two ro-
oms of the Renaissance palazzo Gozzari in Arezzo in Via
Cavour 121.
Looking at drawings of Karl Stengel one understands that
drawing is a vehicle of immediacy and fullness.
i! Collezione Karl Stengel, Arezzo
Via Cavour 121
ingresso libero
Orari: lunedì, mercoledì, sabato dalla 16 alle 18
ogni prima domenica del mese: dalle 10 alle 12
Visite su richiesta, tel. +39 334 7944736
www.karlstengel.com
Permanent from Saturday 15 August
Opening times: Monday, Wednesday, Saturday from
4pm-6pm
free admission
every first Sunday of the month from 10am-12noon
To book visit call: 39 334 7944736
expò 11
Arezzo
fino al 11 ottobre | Until 11 October
"Il Teatro dipinto. La scena degli artisti nel Romanticismo"
Casa Ivan Bruschi
fino al 25 ottobre
Dal Caveau al Museo, opere d'arte dalle collezioni Banca Etruria e
Banca Federico del Vecchio
Casa Museo Ivan Bruschi
fino al 31 ottobre | Until 31 October
Le bevande coloniali. Argenti e salotti del Settecento italiano. Te’,
Caffe’ e Cioccolato
Basilica di San Francesco
Bibbiena
fino al 15 novembre | Until 15 November
"Crediamo ai tuoi Occhi"
Centro Italiano della Fotografia d'Autore 11° edizione
fino al 22 ottobre | Until 22 October
ExpArt studio & gallery “Surfaces: Mediterranean Sea”, mostra
personale di fotografia di Francesco Biagini a cura di
Silvia Rossi.
Cortona
fino al 8 dicembre | Until 8 December
Antiche tracce dell'Egitto a Cortona
Palazzo Casali - Salone Mediceo
fino al 6 gennaio 2016 | Until 6 January
Tinga Tinga, riflessioni africane
Sala Civica di Mercatale di Cortona
fino al 18 ottobre | Until 18 October
Handmade di Roberto Ceccherini
Centro Convegni Sant'Agostino
Montevarchi
fino al 8 dicembre | Until 8 December
Una Notte al Museo mostra fotografica di Mario Ristori
Museo Civico del Cassero
San Giovanni Valdarno
fino al 25 ottobre | Until 22 October
Spazio espositivo "Fornacella" mostra "Arte ed Eleganza. Quando l'Arte
diventa Eleganza" opere di Sabrina Capurro
Sansepolcro
fino al 16 dicembre | Until 8 December
Museo Civico - Sala delle Pietre
mostra Spazza Matrix di Faust Cardinali, "L'opera pittorica a
confronto con Alberto Burri e Franco Cardinali"
12
Avanguardie
le sculture dinamiche
O pere scultoree di varie epoche, rare, originali e di gran-
de impatto visivo: antichi manichini, assimilabili a sculture
metafisiche, affiancati da opere di arte moderna in cui si
ritrova ancora come soggetto la figura del manichino.
E' il tema dell’esposizione caratterizzata da opere lignee,
curata da Franco Fedeli, che da metà ottobre apre presso
le sale della Casa Museo di Ivan Bruschi nel centro storico
di Arezzo.
Il percorso artistico dal sapore irreale e metafisico di queste
opere, ha affascinato collezionisti raffinati dal rinascimento
sino ai giorni nostri e soprattutto ha influenzato gli artisti
ed i poeti del secolo scorso che ne hanno esaltato il ruo-
lo unico attraverso la loro visione artistica. Queste rarità,
appartenenti a varie collezioni e visibili per la prima volta,
escono fuori dal contesto della scultura tradizionale, in essi
l'esecuzione raffinata del viso e degli arti si contrappone
ad una schematizzazione consapevole delle altre parti del
corpo. Figure fuori dal tempo e dallo spazio, sculture di-
namiche la cui conformazione nasce proprio dall’esigenza
di dare movimento al corpo e trovare una nuova forma
di espressione, lontana dalla staticità della scultura tradi-
zionale.
L’ installazione percorrerà le sale del Museo, già ricco di
per sé di opere d'arte antica, richiamando il pensiero alla
Wunderkammer; sarà una visione unica ed originale sulla
scultura lignea dinamica.
L'artista aretino Fedeli con questa mostra vuole rendere
omaggio a Piero della Francesca, in molte figure infatti si
potrà ritrovare la severità, l'atmosfera irreale e sognante
del grande Maestro. La Fondazione Ivan Bruschi, ammi-
nistrata da Banca Etruria, ha messo a disposizione le sale
della Casa Museo di Corso Italia ad Arezzo, residenza del
grande antiquario aretino che era amico ed estimatore di
Fedeli, tanto che già nel lontano 1974 Bruschi presentò una
mostra dell’artista. La mostra è patrocinata da Comune di
Arezzo e dall'Ente Fiera Antiquaria di Arezzo.
i! 15 ottobre – 8 dicembre | 15 October-8 December
Casa Museo di Ivan Bruschi
Corso Italia 14 - Arezzo
Tel. 0575/354126
casamuseobruschi@gmail.com Saturday 17 and Sunday 18 October
@museobruschi loc. Partina (Bibbiena)
www.fondazionebruschi.it
Facebook.com/casamuseo.ivanbruschi
eventualmente how about 13
expò
la mostra micologica
in casentino
Discover gifts of the woods
Avant-garde
Nel piccolo borgo di Partina
per scoprire i regali del bosco
Una riproduzione fedele del bosco con tutte le sue specie di
in the small town of Partina
A faithful reproduction of the woods
with all the species of flora and fauna
Dynamic Sculptures flora e fauna presenti realmente, dove apprezzare il varie-
that can be found there, see the varied
gato mondo dei funghi con i tanti colori e le bizzarre forme
world of mushrooms with all the co-
Works of sculpture from different ages, rare, original che questi vegetali assumono.
lours and strange shapes that mushro-
and of great visual impact: ancient manikins like me- E’ la mostra micologica di Partina (Bibbiena), allestita all’in-
oms come in.
taphysical sculptures next to pieces of modern art in terno del Teatro del paese, con oltre 200 specie di funghi
This is the Partina Mushroom show
which we see the same subject of the manikin . This is esposte e per ciascuna di esse, una schede informativa che
(Bibbiena), set up in the Town thea-
the theme of the exhibition organized by Franco Fedeli, aiuta a conoscerla meglio sotto l’aspetto botanico, tossicolo-
tre with displays of over 200 species
gico e alimentare.
Mushroom show In Casentino
which from mid-October opens in rooms of the Ivan of mushroom, each type with an in-
Bruschi House Museum in Arezzo. Un’occasione per visitare questo piccolo borgo del Casenti-
formation panel to learn more about
The artistic route of these works of art with their unre- no che si sviluppa attorno al suo castello medievale e ormai
aspects concerning botany, toxicology
al and metaphysical flavour have fascinated collectors da oltre venti anni nel mese di ottobre propone la Mostra
and eating.
since Renaissance times until now and above all have Micologica, un evento espositivo con l’obiettivo di far cono-
An occasion to visit this small town in
influenced artists and poets of the last century who scere il mondo dei funghi che in autunno nascono sponta-
Casentino which develops around a
have celebrated this unique role through their artistic nei nelle splendide Foreste Casentinesi.
medieval castle, for over 20 years now,
vision. These rare pieces, belonging to various col- Completa l’esposizione la Domenica all’ora di pranzo (11 e
it has organised the Mushroom show,
lections and exhibited for the first time, do not come 18 ottobre) uno stand enogastronomico in locali riscaldati
the aim of the display event is to show
within the context of traditional sculpture. In them, the dove si possono guastare speciali ricette della tradizione a
us the world of mushrooms which
refined execution of the face and limbs contrasts with base di funghi, preparate dalle sapienti mani delle donne di
sprout spontaineously in the splendid
the conscious schematic form of the rest of the body. Partina che rendono grande anche la sagra del Raviolo in
Casentino forests every autumn.
The figures are out of time and space, the conforma- agosto, un sinonimo di garanzia e bontà a tavola.
On Sunday, at lunchtime (11 and 18
tion of these dynamic sculptures comes from the need October) a gastronomy stall in a he-
to give movement to the body and find a new form of ated area prepares traditional recipes
expression, far from the static quality of traditional for you to taste, made by the skillful
sculpture. hands of the Partina womenfolk – they
The exhibition runs through halls of the Museum also prepare a Raviolo Fest in August,
which already have a rich content of ancient art and which is always great so you can be as-
recall Curio Cabinets of the past: it will be a unique sured of good quality food. ■
and original exhibition of dynamic wooden sculpture.
Fedeli, an artist from Arezzo, wants to pay homage to
Piero della Francesca with this exhibition, in many of
the figures you can find the same severity; the unreal
and dreamy atmospheres of the great Master. The Ivan
Bruschi Foundation, administered by Banca Etruria,
has granted use of rooms in the house-museum in
Corso Italia, Arezzo. It was residence to the great an-
tique dealer Bruschi who was friend to Fedeli and who
i!
presented an exhibition of the artist in 1974. Sabato 10 e Domenica 11 ottobre www.societafilarmonicapartina.it
Sabato 17 e Domenica 18 ottobre Tel. 347.0755972
Saturday 10 and Sunday 11 October Il programma prevede sabato e domenica apertu-
ra mostra (ingresso gratuito), domenica a pranzo
stand gastronomico con pranzo a base di funghi e
Società Filarmonica “Tobia Scatolini” nel pomeriggio caldarroste e panini fritti.
14
a spasso con... la guida!
alla scoperta del territorio aretino
Proseguono anche in autunno tante proposte per conoscere
il territorio.
Il Centro Guide Arezzo e provincia, associazione di Guide
Turistiche qualificate, propone per tutto il mese di Ottobre
tours e visite guidate a partenza garantita per le città di Arez-
zo e Cortona.
Le proposte del Centro Guide – Ottobre 2015
SCOPRICORTONA: ogni Lunedì dalle 11 alle 13 visita gui-
data di Cortona per individuali.
SCOPRIAREZZO: ogni Sabato dalle 10,30 alle 12,30 visita
guidata di Arezzo per individuali. Ogni Mercoledì dalle 16,30
in lingua inglese.
LA FORTEZZA: visita alle ultime scoperte della Fortezza
Medicea, sabato 10 dalle 15,30 e due appuntamenti per do-
menica 11 (10,30 e 15,30).
LA TORRE E LA QUADRERIA COMUNALE: uno sguardo
dalla Torre comunale di Arezzo e visita alla quadreria del pa-
lazzo, ogni sabato (dopo ScopriArezzo) dalle 12,30.
AREZZO PASSO PASSO… / WALKING TOUR… WITH
A GUIDE! : ogni martedì e venerdì dalle 10,30 alle 12,30 un
tour in doppia lingua a spasso per la città.
Meeting point
Cortona - presso Ufficio Informazioni, piazza Signorelli 9
Arezzo - presso Arezzo Valley Tourist, Office emiciclo Gio-
vanni Paolo II (scale mobili).
Il Centro Guide Arezzo organizza su richiesta visite guida-
te personalizzabili, per gruppi o individuali, in tutte le città e
nelle vallate della provincia: in Casentino, per chi è alla ricerca
della natura e dell’anima più spirituale del territorio; in Valti-
berina, per scoprire la terra natale di Piero della Francesca; in
Valdichiana, dove la parola ‘gusto’ unisce sia l’arte che la cuci-
na; in Valdarno, per un percorso tra pievi e antiche tradizioni.
I servizi offerti possono essere svolti, oltre che in italiano, in:
inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese e russo.
i!Centro Guide Arezzo e Provincia
(+39) 0575.403319 (+39) 334. 3340608
info@centroguidearezzo.it
www.centroguidearezzo.it
15
Take a walk with… a guide!
Discover the area of Arezzo.
Many opportunities to see the area in autumn.
The Arezzo and province Guide Centre, a qualified Tour
Guide Association, offers tours and guided visits throu-
ghout October, departure is guaranteed for Arezzo and
Cortona.
Ideas for October 2015
DISCOVERCORTONA: every Monday from 11 to 13
guided visit of Cortona for individuals.
DISCOVERAREZZO: every Saturday from 10:30 to 12:30
guided visit of Arezzo for individuals. Every Wednesday
from 16:30 in English.
LA FORTEZZA: a visit to see the latest discoveries of the
Medici Fort, Saturday 10 from 15:30 and two visits on Sun-
day 11 (at 10:30 and 15:30).
THE TOWER AND GALLERY OF THE TOWN HALL:
a look at the Town Hall of Arezzo and visit to the gallery,
every Saturday (after DiscoverArezzo) from 12:30.
AREZZO STEP BY STEP… WALKING TOUR… WITH
A GUIDE! : every Tuesday and Friday from 10:30 to 12:30
a bilingual tour around the city.
Meeting point
Cortona - at the Tourist Information office, piazza Signo-
relli 9
Arezzo - at Arezzo Valley Tourist Office emiciclo Giovanni
Paolo II (escalators).
The Arezzo Guide Centre organizes personalized guided
visits on request for groups or individuals in all the towns
and valleys in the province: in Casentino, for those wanting
nature and the spiritual soul of the area; in Valtiberina, to
discover the place where Piero della Francesca was born; in
Valdichiana, where the word ‘taste’ unites both art and co-
oking; in Valdarno, for a route between Romanesque chur-
ches and ancient traditions. Besides Italian we provide our
services in: English, French, German, Spanish, Portuguese
and Russian.
16

27ottobre |
times book club october - 24novembre |
Il 27 ottobre e il 24 novembre la Fon-
november Arezzo
chi resta. A presiedere le serate che ven-
valtiberina
valDARNO
dazione Ivan Bruschi in collaborazione gono organizzate per amanti di libri e
con The Florentine, giornale in lingua di buona lettura sarà Oonagh Stransky,
inglese con sede a Firenze, presenta due scrittrice, traduttrice e corrispondente
the tuscan

incontri dedicati alla letteratura. Nel per The Tuscan Times.

bellissimo soggiorno della Casa Museo,
il terzo martedì di ottobre e di novem-
bre, dalle 17.30, si parlerà di libri, di CASENTINO
amicizia e di vita. Gli incontri tratteran-
no i quattro romanzi di Elena Ferrante
che costituiscono la "serie napoletana",
che stanno avendo un enorme succes-
i!
Casa Museo di Ivan Bruschi
Corso Italia 14 – Arezzo
valDICHIANA
so oltreoceano. Il 27 ottobre si parlerà Tel. 0575.354126
del libro Storia del nuovo cognome, il casamuseobruschi@gmail.com
24 novembre di Storia di chi fugge e di facebook.com/casamuseoivanbruschi

ottobre - novembre | october - november

I mesi di ottobre e novembre offrono Plenty of occasions in October and No-
diverse occasioni tra le piazze del ter- vember around the area to visit markets
ritorio per visitare mercati e fiere. A and fairs. In Terranuova Bracciolini
bancarelle

Terranuova Bracciolini si svolge la Fiera

antiquarie

there is the Valdarno Antique Market,

Antiquaria del Valdarno, (Domenica
11 ottobre e Domenica 8 novembre), a
Montevarchi il Mercato di via dei Musei
(Domenica 25 ottobre e Domenica 22
antique markets
(Sunday 11 October and Sunday 8 No-
vember), in Montevarchi the market in
via dei Musei (Sunday 25 October and

novembre), a San Giovanni Valdarno la Sunday 22 November), in San Giovanni

Fiera Antiquaria (Domenica 18 ottobre
e Domenica 15 novembre) a Cortona
un mercato antiquario (Domenica 25
ottobre e Domenica 22 novembre) ad
Anghiari (Memorandia, Domenica 11
ottobre e Domenica 8 novembre).
Valdarno the Antique Fair (Sunday 18
October and Sunday 15 November) in
Cortona the antique market (Sunday 25
October and Sunday 22 November, in
Anghiari (Memorandia, Sunday 11 Oc-
tober and Sunday 8 November).

31ottobre | october - 1novembre |

La Fiera Antiquaria di Arezzo si svolge
dal 1968 ed è l’Antiquaria più antica
d’Italia. La prima domenica del mese e
november Arezzo
The Arezzo Antiques Fair has been held
since 1968 and is the oldest in Italy. On
the first Sunday of the month and the

SPECIALE
il sabato che la precede circa 350 espo-
arezzo fiera

preceding Saturday more than 400 stalls

sitori portano nel centro storico ogget- bring all types of objects from various
antiquaria

ti di ogni genere e di varie epoche per eras to the historic centre to create a

creare un evento unico, per gli appas-
sionati, ma anche un’occasione dedica-
ta a tutti per trascorrere piacevoli gior-
nate. Si possono trovare mobili, libri,
Aree Rurali
unique event, for antique lovers but also
a pleasant way for everybody to pass
the time. You can find furniture, books,

e Montane
soprammobili, oggetti musicali, opere ornaments, musical objects, jewellery,
antique fairs

d’arte, gioielli, stoffe e tanto altro. materials, works of art and much more.

Karl Stengel chianti val di sieve

ad Arezzo
valDICHIANA senese
Collezione Karl Stengel

Arezzo, Via Cavour 121

Orari: lunedì, mercoledì, sabato dalla 16 alle 18
VALDARNO FIORENTINO
Ogni prima domenica del mese: dalle 10 alle 12

Visite su richiesta, tel. +39 334 7944736

www.karlstengel.com Iniziativa realizzata nell'ambito del bando di Regione Toscana "PRSE 2012/2015 Bando per la concessione di contributi alle imprese di informazione"
18
di graziano alterini & stefania barbetti
itinerario fuori porta la Pieve
di
San Romolo
a Gaville
Insigne esempio di architettura romanica
nell’Alto Valdarno
La Pieve di San Romolo a Gaville si trova nell’omonima frazione del
Comune di Figline Valdarno; è in aperta campagna proprio dove in-
torno all’anno mille, si preferiva costruire le pievi poiché queste erano
“le chiese del popolo” e dovevano essere raggiungibili da quanta più
gente rurale possibile. La presenza degli antichi romani nel luogo è
documentata dai numerosi reperti trovati durante i tanti restauri che
nel tempo hanno interessato la chiesa e che ne hanno via via alterato
e poi cercato di ripristinare in parte l’originario e bello stile romanico.
Da qui passava l’importante strada romana Cassia Adrianea; questo fa
pensare che la torre campanaria, visto che la base è molto più antica
della parte superiore, sia stata costruita utilizzando i resti di una torre
di segnalazione di epoca romana. La Pieve fu costruita vicino alla torre
sopra quel che rimaneva di una precedente edificio cristiano: i lavori
iniziarono nell’anno 1004 per ordine del vescovo di Fiesole Raimondo
e per volere della famiglia Ubertini feudatari della zona; terminarono
nel 1070 e la chiesa fu dedicata a San Romolo primo vescovo di Fiesole.
Appena si giunge nell’ampio spazio che precede il sagrato colpisce la
semplicità della facciata con il portale con architrave ed arco rinforzato
con lunetta che un tempo era affrescata con una Madonna con Bam-
bino tra i Santi Pietro e Romolo, opera di scuola senese del XV secolo:
l’affresco oggi si trova nella Canonica. La lunetta è sormontata da una
bifora ricostruita dopo un restauro quando la colonnetta ed il capitello
furono ritrovati sotto il pavimento della chiesa. L’unica abside ha il tetto
in lastre di pietra. L’interno è a tre navate divise in sei archi per parte, di
cui tre sorretti da colonne di pietra e tre da pilastri squadrati; il tetto è a
copertura a capriate in legno. Al contrario della sobria facciata l’interno
è fantasioso e decorato: i capitelli sono scolpiti con motivi che fanno
parte del vasto repertorio romanico di comunicazione simbolica verso
la plebe allora del tutto analfabeta: forme geometriche e floreali, figure
di animali ed umane. Nell’altare di sinistra si trova un’Annunciazione
di scuola fiorentina; nella navata di destra una scala conduce alla cripta
dell’originaria chiesa.. In alcuni locali di pertinenza della pieve c’è un
interessante museo della civiltà contadina.
i! www.museogaville.it
Per raggiungere la Pieve, da Figline dopo aver costeggiano le antiche
mura si svolta a destra e alla rotonda si imbocca la strada per Gaville,
dopo circa 6 km siamo arrivati.
To reach the church, from Figline, after following the town walls turn
right and at the roundabout and take the road for Gaville, the church is
about 6 km further on.
19
THE ROMANESQUE CHURCH OF SAN ROMOLO IN GAVILLE
Great example of Romanesque architecture in Valdarno
The Romanesque Church of San Romolo in Gaville is found in the
fraction of the same name in the area of Figline Valdarno; it is in open
countryside where, around the year 1000, construction of “pievi” (Ro-
manesque style churches) was the choice as they represented “churches
of the people” and had to be accessible by as many country people as
possible. Presence of the ancient Romans in the area is documented
by numerous finds which have come to light during restoration of the
Church. The aspect has been changed but then attempts to restore the
original and beautiful Romanesque style have been made. The impor-
tant Roman road, the Cassia Adrianea passed here; this makes us think
that the bell tower, given that the base is a lot older then the upper part,
was built using the remains of a tower of the Roman age. The Church
was built near the tower on what was the remains of a Christian buil-
ding: work started in 1004 on orders by the Bishop of Fiesole, Raimondo
and by request of the Ubertini feudal family; work was completed in
1070 and the church was dedicated to San Romolo, the first bishop of
Fiesole. As soon as you reach the area in front of the Church you are
struck by the simplicity of the façade with large door and reinforced
arched architrave with lunette which once had a fresco of the Madon-
na and child between the Saints Pietro and Romolo, a work of art by
the Siena school of the 15th century: today the fresco is in the Rectory.
Above the lunette is a double hole which was rebuilt after restoration
when the column and capital were found under the floor of the church.
The single apse has a roof of stone tiles. Inside there are three naves
divided by six arches, three are supported by stone columns and three
by squared pillars; the roof is made in wood. In contrast with the simple
façade, the inside is decorated: the capitals are sculpted with patterns
from the vast Roman repertoire of communication symbols used for
the common people who could not read: geometric and floral patterns,
animal and human figures. In the altar on the left is an Annunciation
by the Florentine school; in the right hand altar steps take you to the
crypt of the original church. Located in out-buildings of the Church is
an interesting museum about country life.
20 21

traarte,territorioeambiente

traarte,territorioeambiente
Antiche tracce Stagione Teatrale del Fai Marathon 2015 Vinolionovo
dell'Egitto Garibaldi a Figline Iniziativa nata nel 2012 e realizzata grazie alla part-
nership con Il Gioco del Lotto, è un evento nazionale
Mostra mercato dedicata all'olio nuovo e al vino
con le aziende agricole del territorio casentinese
Prosegue fino all'8 dicembre al Museo Maec la Ventesimo anniversario per il Teatro Garibaldi a sostegno della campagna di raccolta fondi “Ricor- che proporranno degustazioni ed esporranno i
mostra “Antiche tracce dell'Egitto a Cortona”, della sua riapertura, con una stagione carica di diamoci di salvare l’Italia”, affidata ai giovani del FAI, loro prodotti: olio, vino e non solo.
un'esposizione dedicata all’influenza che da se- novità, sia per quanto riguarda l’offerta di prosa domenica 18 ottobre apre al pubblico oltre 500 luo- Durante la manifestazione si potrà mangiare con
coli l'Antico Egitto ha esercitato su Cortona. Il sia concertistica. Mentre la stagione concertisti- ghi in 130 città di tutta Italia. Nel territorio aretino un menù tipico casentinese. Si potranno gustare
fascino esercitato dall'Egitto si può far risalire ca sarà inaugurata il 19 dicembre, la Stagione di due appuntamenti. A Castiglion Fiorentino per un piatti come tortelli di patate, fettunta, arista, tac-
già all'epoca ellenistica e romana, quando oltre a prosa con cartellone che unisce opere classiche percorso che porta alla riscoperta di Frà Mansue- chino e fagioli bianchi.
eventi e itinerari

Cesare, alcuni imperatori, tra cui Adriano, rima- a testi di temi più contemporanei, prevede a no- to, europeista del 1200 che porta a visitare Chiesa e
sero affascinati da questo paese. Nel corso del vembre due eventi, sabato 7 in scena la “Bottega Chiostro di San Francesco, Palazzo Comunale e Tor-
Settecento, l'interesse per l'Egitto si trasformò in del caffè” di Carlo Goldoni, a cui farà seguito lo re del Cassero, Pinacoteca e Museo Archeologico. Wine and Oil Show Market, Stia
una vera “egittomania” che influenzò letteratura, spettacolo “La paura” di Federico De Roberto

Arezzo | provincia
A Sansepolcro un percorso sulle tracce dell'acqua tra A show market dedicated to new oil and wine with
arte e musica. Nel 1783 il Museo dell'Accademia (28 e 29 novembre), inserito nel programma di fontane e fonti che fa scoprire in sette tappe come farms from the area of Casentino offering samples
Etrusca contava già la presenza di 27 reperti egizi, eventi che il Comune ha promosso per celebrare l’acqua abbia influito nellaI vita quotidiana e quanto of their produce: oil, wine and much more.
ma è sul finire del secolo che la piccola collezio- il centenario dell’ingresso dell’Italia nella Prima A E M
sia stata un mezzoV I che
L I A
ha permesso agli uomini di During the event you V I Acan enjoy a typical menu of

eventi e itinerari
ne egizia del Museo dell'Accademia si arricchisce Guerra Mondiale.
T A R

R O M Acondividere momenti della loro esistenza. Gli itine-

G N A Casentino cooking, taste potato tortelli, fettunta
L A T I

V I
V I A
considerevolmente grazie a Monsignor Guido (great bread and oil), pork, turkey and white beans.

A
rari sono curati dal gruppoNFAI TE
Giovani di Arezzo.
Corbelli che tra il 1891 e il 1896 dona alcuni lotti The Theatre Season at the Garibaldi in

S .
6

province
V I A

VIA
MO LA RG O
P IE VE N EZ V I G I
V IA IA

i! 21 e 22 novembre
A U
di antichità egizie. Recenti sono poi le scoperte,

C L
V E S

Arezzo | centro città | city centre

Idee perFigline
visitare la provincia Started in 2012 thanks to the partnership with Il Gio-

DE
E
C P

E M
P
dovute a saggi stratigrafici, di scarabei egizi 1 (o

LL
E
co del Lotto, it is a National event to support the fund

C
Piero della Francesca in Valtiberina - Nel- A Z I O

E N
imitanti oggetti egizi), rinvenuti in scavi etruschila sua20th anniversary for the Garibaldi Theatre since

A C
V

H
A L I A P
V I E
21 and 22 November

I A
terra natia il grande artista (nato a raising campaign “Ricordiamoci di salvare l’Italia”, by T

T E
P
its re-opening, withnotevoli
a richopere:
seasonlaof both prose R

HIM
dell'area di Cortona, e attestanti rapporti com-Sansepolcro) ha lasciato young members of FAI (Italian Environment and presso locali Lanificio Storico di DStia
A I

and concerts.

ER
R
merciali, sia pur mediati, con il mondo fenicio ed“Resurrezione” e il polittico della “Madonna Artistic Patrimony Group), Sunday 18 October over vinolionovo@libero.it E

A
della While the concert season startsCi-on 19 Decem- VIA ANTONIO NARDI

IO
egizio. Misericordia”, conservati nel museo C

B O L O G N A
500 places in 130 cities all over Italy open to the public. A

AG
V
vico diber, the Prosee Season,
Sansepolcro la celebrewith a bill which unites
“Madonna

BI
I
Two appointments in the Arezzo11area: in Castiglion

P
A

N
R
del Parto” a Monterchi.
the classics to texts with contemporary themes,

SA
A
Ancient traces of Egypt 2 Castello
T
Fiorentino a route to discover Frà Mansueto, a Euro-

R
seesditwo ante
Poppi -sono
inleNovember:
residenza parole
dei Conti chiave
Gui- con cui

A
Z I

V I
events Saturday 7, “Bot-

A
I A

RT
peanist of 1200, which takes you to visit the San Fran-

R
V I
Continuing until 8 December at the Maec Museumdi, di tega origine scoprire
medievale, Arezzo,è uno dei una simboli del toscana

PO
città

E
B R

A
del caffè” by Carlo Goldoni, then “La paura”

SS
I B
A
V I A

RAV
D O
cesco Church and Court, the Palazzo Comunale2(Town

A
Casentino. All’interno del castello la biblioteca

FO
is the “Ancient traces of Egypt in Cortona” exhibi- by Federico

S .
ricca di storia, arte e tradizioni. E’ sta-

U M

VI
B
VIA

A
De Roberto (28 and 29 November), LARGO

VIA
GH

E
Rilliana ricca di manoscritti e incunabili. Hall) and Cassero Tower, Gallery and Archeological

L
O
IBE BENADIR

LL

D O
tion, dedicated to the influence that Ancient Egypt these ta come
una delle 12 lucumonie Etrusche, LL

D
INA
under cittàevents
etruscawhich have been sup- V I A

DE
3 Cortona - Imponente che do- museum. In Sansepolcro there is a “water” B E Rroute betwe- RE

I
IE
has had on Cortona for centuries. There was alrea-mina ported N

M
4

A
si possono vedere tracce dell’epoca

A
A
N
by the con
la Valdichiana town uncouncil
panorama to celebrate
che the cen-

VI
PA

E N
en fountains and water sources to discover, in seven 5

V I
VIA Casa
MAR
dy a fascination for Egypt in Hellenistic and Romanspazia Romana,
fino
tenary aloflago si entry
rimane
Trasimeno.
Italy’s ammaliati
toPalazzi
the First stori- dall’arte,
World War.
CO
PER EL
LE Vasari
5 S. Domenico

I C
I stops, how water has influenced daily life.A The itineraries
ENN
GNO
D
times, when besides Cesar, some emperors, amongci, vicoli con e piazzel’opera
creano delun’atmosfera
grande maestro affa- del Ri- O LESTR
A A

VI
i!
LL PA VI

O
Poste E

A
R
are organized by Young FAI members Eof Arezzo.
OMA
N A IA

PIAZZA

BA
B
them Hadrian, were fascinated by this country. Inscinante nascimento
e suggestiva. Da visitare il Museo

VIA D
M
Piero della Francesca e

LI
V. LO
E A S. DOMENICO
AI

LL
FA NA
R AT

TT

ihttp://faimarathon.it
! Domenica18 ottobre
TeatroEtrusca
Garibaldi che- Figline
AT E

LE

A
S

CO
the 18th century interest grew into a real “Egypt-dell’Accademia conserva im- PORTA Quartiere di E

UFI
S AS
dal genio e dalla capacità architettonica
V IA P
V IA C

S. LORENTINO Porta S. Lorentino I

IA N
XX CH

A ST
mania” which influenced literature, art and music. www.comunefiv.it
portanti reperti tra cui la Tabula Cortonen- | Sunday 18 October
V IA

FA LT O N T E
A

RD E
TE B
S. L
di Vasari. E’ la città dove
etrusche fuori città. Nel Museo Mona-Guido

ERON

ORT
ORE Museo Statale d’Arte VIA
MA
In 1783 the Etruscan Academy Museum alreadysis, le tombe
N T IN Medievale e Moderna PIAZZETTA S. Maria D
- Tel. 055.214595

VE
ON
O ON

VIA P
V IA M
DI S. MARIA in Gradi NA
cosiinsegnò musica e arrivò a codifica-

SA SS O
LA
V IA M
MADDALENA
Diocesano trovano opere di Luca Signo-

Eventi&Turismo
A UR
A VI
had 27 Egyptian finds, but at the end of the centu-relli e l’Annunciazione
re la moderna del notazione
Beato Angelico. musicale con VI
A

ry the small collection grew considerably thanks4 to

VIA PIAZZA DI

VI A DI
MONTE CERVINO
- borgoV I AIn que-

CHI
Anghiaril’invenzione
e il suo centro del storico
tetragramma. S. MARIA

presenta
IN GRADI
Monsignor Guido Corbelli who donated Egyptianmedievale stacaratterizzato daFrancesco
vicoli e piazzet- AL PIA PIAZZA

VAR
città è nato Petrarca PE e GG
IA LANDUCCI
antiquities to the museum between 1891 and 1896.te, dove si trovano ancora botteghe artigia-

VIA DEL MARCIANE

DE AL

V I A
SS. Annunziata MUR Palazzo
LL EL
la sua poesia. Arezzo è anche la città A Albergotti LO PIAZZETTA

VIA
Recently Egyptian scarabs have been discoveredne. Una meraviglia da visitare. Da vedere il LU
N
PIAZZETTA
DELLA PIAZZA DEL Cattedrale DIETRO IL
8
dell’Antiquariato con la Fiera più gran- A DUOMO

L E O N I
SS. ANNUNZIATA MURELLO
(or imitations of Egyptian objects) thanks to stra-Museo Taglieschi e il Palazzo della Battaglia. le mappe della città di Arezzo e della provincia PIAZZA
9

C A V
Museo dei Palazzo DUOMO
dedee La antica
Vernad’Italia e della Giostra del

V I A
tigraphic samples in Etruscan digs near Cortona,5 Santuario - celebre Santuario Mezzi di dei Priori

francescano,Saracino un gioco d’Assisi

dove Francesco cavalleresco
rice- citato
VI pensate per il 7turista Comunicazione
VI VIA PIAZZALE

O U R
A A RIC
evidence of trade relations with the world of the Fe-vette le Stimmate ASO DEL CAMPANILE M

LLO
MO M
O O LI
anche danelDante. 1224. Tra Immerso in unale strade, NT I N PIAZZETTA N
le piazze,

G A R I
ideeC Hper la visita in italiano
TE Palazzo

VIA
L E O N E
EF C
nicians and Egypt. 9 AL I RA BACCI V IA T I Dei Priori

LE
V
foresta monumentale, oltre ai luoghi del santo, CO A DE N Municipio I A

IA
S I
le botteghe, gli angoli del centro storico e inglese con foto e disegni dei monumenti
DE

BR
PIAZZETTA LL
EL
LINO

i!
A LL’

DE
OR

UN
DELLA FIORAIA
nelle Chiese e Cappelle sono conservate pre- DE TO
R

O
D
A

OB
ha girato le scene del e i luoghi da non perdere

LPIN
Roberto Benigni

L P
B A L D
V A

VIA

I
gevoli terracotte invetriate dei Della Robbia.

FF
fino all'8 dicembre, dalle ore 10.00 alle ore 4

VI
DE

UO
SEL

Casa del
A
TA CONSEGN
V

CISA

ILE
SA
LL IA Petrarca
film “La delle
Vita èForeste
bella” vincitore dell’Oscar AF

ZZ
6 Parco Nazionale Casentine- DE

GIA' IN PRON ENZA!!

O
IOR
19.00 (dal 1 novembre, dalle 10.00 alle 17.00
V I A

I
Biblioteca

AT I
GL

LI

VIA
ROS

Polizia AIA Comunale

RE
I A
in comodi blocchi

I
nelettari
si - 36.000 1997. di foreste, custodiscono un

OR
PIAZZA LB

AU
I
Pal.
chiuso il lunedì) ES
NON RESTAR
E R Pretorio

EC

VIA
DELLA VIA

A
G
elevato patrimonio floristico e di una fauna di formato 35x50 cm OT
V I A

VI

’P
BADIA
VIA

S. Pier TO
TI
until 8 December, from 10 am – 7 pm, from No-grande interesse RR

DE
A

DE
B U I Piccolo Pala
10 tappe da non
che annota perdere
il lupo e l’aquila P O R
T A PIAZZETTA Tea Ca zzo VIA E
RO P

I
VIA tro P maia VA SS

VI
vember 1 from 10 am – 5 pm, closed Mondays reale. Sentieri e mulattiere permettono di vi- V I A LOGGE DEL
DE
S AR A 7
LLA Areti ni
.
1 blocco = 100 cartine
GRANO I
SS. Flora BIC no Casa Museo
MAEC - Palazzo Casali - Cortona - www.corto-vere esperienze
1 Cappellauniche.Bacci
Nel centro
- gli dell’area
affreschi di Piero GHIA
RI CH Ivan Bruschi
info@eventiturismo.it tel. 0575.1655495 prezzi su: www.eventiturismo.it
AN V e Lucilla IER
IO D’
namaec.org protetta si trova l’Eremo
della di Camaldoli.
Francesca con la straordinaria Leg- VIA B
AL DACC
Polizia
minimo d'ordine = 1 blocco I
A ordina subito S. Francesco
AIA S. maria
VIA della Pieve
1
F PIAZZA DI
V I A

7 genda-della
La via Setteponti la Cassia Vetus, antica
Vera Croce. Scuola R
A
PIAZZA S. FRANCESCO
SE
TER
IA
PIAZZA
GRANDE
2
N DEL POPOLO
V
strada che
2 collegava Arezzo-alaFiesole e per- VI
1

O
Piazza Grande più bella piazza della IA C A

SC
Palazzo Palazzo G
F I L

Questura E E CA IA

CE
A dl. fraternità
S
22 23

valtiberina

casenti no
STIA Sky Observation
In Stia, the Park Planetarium offers
Osservare il cielo
A Stia il Planetario del Parco offre
each month information about the
sky, stars and solar system and has
ogni mese percorsi di conoscenza sul organized three evenings in October-
cielo, stelle e sistema solare e nei mesi November.
di ottobre-novembre prevede tre se- Saturday 10 October, 6 - 11 pm.
rate di divulgazione. National Day against Light Pollution
6 pm: Meeting about light pollution
L'intrepida Sabato 10 ottobre, ore 18 - 23
9 pm: The autumn sky
Quarta edizione de l’Intrepida, la cicloturistica su biciclette d’epoca che nel Riaccendiamo le Stelle
Saturday 24 October, 9 pm
2014 ha visto la partecipazione di ben 650 iscritti e regala ad appassionati e
non solo, una giornata indimenticabile. Bellezza dei paesaggi, qualità dei per- anghiari e i bringoli Giornata Nazionale contro l’Inquina-
mento Luminoso.
Superformula
corsi, prelibatezze da gustare, clima di amicizia, sono gli ingredienti che ren- Ore 18 Incontro sul tema: Inqui-
dono speciale l’intero weekend. Tradizionale sagra con degustazione Friday 20 November, 9 pm
namento luminoso: conoscerlo per The winter sky
Tre i percorsi: lungo da 85 km, corto da 42 km e intrepido da 120 km, a cui si di brustichino, salsicce, castagne e sconfiggerlo
può partecipare soltanto muniti di bici storica e con abbigliamento consono vino novello. La vera attrattiva sono i Ore 21: Il Cielo autunnale.
(biciclette da corsa su strada costruite prima del 1987). Bringoli, i classici spaghettoni di sola
acqua e farina tirati a mano dalle mas- Sabato 24 ottobre, ore 21 i! Prenotazione obbligatoria
Ingresso € 5
saie del paese e conditi con sugo di
“Intrepida”- Cycle Routes funghi o carne.
Spigolature matematiche: la Super-
gratuito per i bambini sotto i 10 anni
Fourth edition of “Intrepida”, a vintage bike race which saw 650 participants in 2014 formula
Ogni anno la Festa dei Bringoli e di
and provides an unforgettable day for bicycle lovers and others. The beauty of the Booking necessary
San Martino viene ricordata per l’in- Venerdì 20 novembre, ore 21
landscape, the quality of the route, good food to enjoy and a friendly atmosphere are Admission: € 5
credibile afflusso di visitatori, cittadini Il cielo invernale
the ingredients which make this weekend special. Free for children under 10
There are three routes: long – 85 km., short – 42 km. and Intrepid – 120 km, you e turisti che letteralmente occupano Alla scoperta degli astri visibili con
can only take part in this route if you have a vintage bike (racing bike for roads made il centro di Anghiari fino a tarda sera. strumenti amatoriali nel cielo inver-
Una evento popolare che rende onore Tel. 335.6244440 - 335.6244537
before 1987) and clothing to match.
Castagne a Lucolena alla Galleria Girolamo Magi che torna
nale.

i!17-18 ottobre | 17-18 October Anghiari

www.lintrepida.it
A Lucolena, grazioso borgo nel territorio
di Greve in Chianti si svolge a metà ot-
tobre l'annuale Festa delle Castagne. Un
fine settimana dove i Marronai di Luco-
lena aprono i loro stand con prodotti ti-
pici e artigianali, bruciate, ballotte, vino e
marroni. Mercatino, animazione e mu-
sica dal vivo e giochi in piazza come la
gara della pastasciutta e la premiazione
del marrone più grande.
Autumnia. Agricoltura Ambiente
ad essere quel salotto urbano per la
quale era stata progettata e costruita
più di cento anni fa.
Bringoli and San Martino
Festival
A traditional festival where you can try
bread, sausages, chestnuts and new wine.
The real attraction is the Bringoli, a type
BiennaleMostra
europea
of spaghetti made by hand from flour and

d' arte fabbrile

water by the women of the town, served
Alimentazione
Ad inizio novembre appuntamento con Autumnia, rassegna dedicata all’agri-
Lucolena Chestnuts with mushroom or meat sauce.
Each year the Bringoli and San Martino Micologica
In mid October in the pretty town of Lu- festival is remembered for the huge num- Ventesima edizione per la Mostra Micologica a Pieve Santo Stefano sabato 10
coltura, all’ambiente e all’alimentazione che si svolge a Figline Valdarno. Un
colena in Greve in Chianti is an annual ber of visitors, locals and tourists who fill
viaggio tra le proposte del territorio e i prodotti tipici sia delle terre di Toscana e domenica 11 ottobre presso i locali dell'Asilo Umberto 1°. L'evento ad ingres-
Chestnut Fair. A weekend when the local the centre of Anghiari until late evening.
(pollo del Valdarno, fagiolo zolfino, olio, vino, verdura) che di altre regioni. Oltre so libero è organizzato dall'Associazione Micologica Bresadola e prevede una
chestnut farmers of Lucolena set up their A popular event which honours the Gi-
agli stand, divertimenti per bambini, attrazioni, giochi, la stalla con gli animali e due giorni per conoscere le tante specie di funghi che fruttificano nell'area.
stalls to display local and artisan products, rolamo Magi Gallery which, once again,
l'esposizione zootecnica. Accompagnano l'evento un mercatino, caldarroste e vin brulè.
bruciate (roast chestnuts), ballotte (boiled becomes an urban lounge, as it was desi-
chestnuts) wine and marroni (chestnuts!). gned and built to be 100 years ago. Mushroom Exhibition
Autumnia. Agriculture, Environment and Food Market, entertainment and live music; 20th edition of the Mushroom Exhibition in Pieve Santo Stefano on Saturday 10
At the beginning of November the appointment is with Autumnia, an event dedica- outdoor games like pasta eating competi- and Sunday 11 October in the Asilo Umberto 1°. Admission is free to this event
ted to agriculture, the environment and food which takes place in Figline Valdarno. A
journey through what the area has to offer and typical local products from both Tu-
tion and the biggest chestnut. iAnghiari
! 7 - 8 Novembre | 7 - 8 November organized by the Associazione Micologica Bresadola with two days to learn
more about the types of mushrooms which sprout in the area. There is a market,

iFesta
! 17dellee 18Castagne
scany (Valdarno chicken, zolfino beans, oil, wine, vegetables) and from other regions. ProLoco Anghiari roast chestnuts and vin brulè.
Ottobre | 17 and 18 October Tel. 0575.749279

iwww.autumnia.it
! 6 – 8 novembre | 6 – 8 November Figline Valdarno Tel. 055.91251 ok: pro loco Lucolena
Lucolena - Facebo- proloco@anghiari.it
i! www.pievesantostefano.net
 Pacchetto
25
eventualmente how about

11ottobre |
Eventi&Turismo
october Lucignano
Domenica 11 ottobre i borghi più
accoglienti d’Italia, certificati dal Tou-
ring con la Bandiera arancione ospi-
tano con visite guidate, degustazioni,
attività ed eventi coinvolgenti, gra-
tuiti ed aperti a tutti! In provincia di
On Sunday 11 October welcoming
towns of Italy with the Orange Flag of
the Touring Club host guided visits, ta-
stings, activities and interesting events,
free and open to all! In the province of
Arezzo the town of Lucignano is taking

arancioni
Arezzo, partecipa il borgo di Lucigna-
part, in the morning there are guided vi-

bandiere
no con il programma che prevede la

+ +
mattina visite guidate su prenotazione sits (call 0575 838001) and a performan-

Orange flag day

Locandina (0575.838001) e l'esibizione della Ban- ce by the Town Band, in the afternoon
Eventi&Turismo
Eventi&Turismo di
Arezzo con Firenze, Siena e Perugia Eventi&Turismo è l’unica rivista sugli eventi
del territorio e arriva al tuo indirizzo in
www.eventiturismo.it abbonamento a soli 18 euro all'anno

da Comunale, mentre nel pomeriggio from 3 pm a performance by Folklore

Bollettino di eventi e turismo quindicinale gratuito, vedi su www.eventiturismo.it
anno 5 n. 85 . Per riceverlo scrivere a: l’accesso per l’abbonamento on-line
info@eventiturismo.it Info turistiche:
Arezzo, Tel. 0575.377678
Cortona, Tel. 0575.630352

bollettino on-line
dalle ore 15 esibizione Gruppi Folklo- Groups. Dinner at 8 pm organized by
Foiano della Chiana, Tel. 0575.649926
San Giovanni Valdarno, Tel. 055.943748
Sansepolcro, Tel. 0575.740536

dal 16 al 31 maggio2013 La rivista scaricabile dal sito: www.eventiturismo.it

16 giovedì
21.00 “Conferenza Comica Recital” di A.
Benvenuti, Teatro di Anghiari
17 venerdì
21.15 Concerto Orchestra della Toscana,
Auditorium Museo Miniere, Cavriglia
21.15 “Benvenuti in casa Gori” Teatro
19 domenica
Intera giornata, “Ecostreet - festival dell’e-
conomia sostenibile”, varie località, centro
di Arezzo
dalle 8.00, 16° edizione del Raduno Fiat
500 e derivate, Castiglion Fiorentino
Intera giornata, 17° edizione della mostra-
mercato Arti & Mestieri, Capolona, Arezzo
22 mercoledì
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena di
Gala organizzata dai Commercianti di Luci-
gnano - Ore 21,30 Parco la Pinetina: Serata
di Gala con Piano Bar - Ore 21,30 Piazza
delle Logge: Ruler Snakes gruppo musicale
- Ore 21,30 Piazza S. Francesco: Concerto
della Banda G. Rosini di Lucignano
terminerà con workshop, Casa Museo Ivan
Bruschi, Arezzo
21.00 - 23.00 “Come nasce ed evolve una
stella”, Planetario del Parco, Stia
ristici. local restaurants.
Cena alle ore 20 a cura dei Ristoratori
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena
allo Stand - Ore 21,30 Parco la Pinetina: se-
rata danzante con l’Orchestra “Luna Rossa”
- Ore 21,30 Nel centro storico: esibizione

locali.
del gruppo Avant Garde

Popolare, Centro di Aggregazione Sociale
Fiorentina, Arezzo
21.15 Per la rassegna Teatri d’Autore, Aldo
Morto, Teatro P. Aretino, Arezzo
Intera giornata, Sagra dei Baccelli, Spoiano,
Civitella V. di Chiana - fino al 26 Maggio
18 sabato
Intera giornata, Mercatale, P.za Torre di
Berta, Sansepolcro
Intera giornata, “Ecostreet - festival dell’e-
conomia sostenibile”, varie località, centro
Escursione in bici La Valdichiana “Bilican-
te”: zona di Frassineto e Poggio Ciliegio
Livello: Facile-Ritrovo: Stazione FS Arezzo
info: adbarezzo@altervista.org
16.00 Visita guidata, Ecomuseo del Casen-
tino, Castel Focognano
9.30-13.30 “Incontri ravvicinati di…
un certo tipo” escursione con ritrovo alla
Stazione di Pratovecchio
15,30 Ritrovo presso La Fabbrica della
Natura, escursione “Alla scoperta delle vec-
chie ferriere dei Monti Rognosi con guida
escursionistica”, Prenotazione obbligatoria
17ottobre | 5novembre |
23 giovedì 26 domenica
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino
con stand gastronomici e musica live, Pieve Intera giornata, Fiera Antiquaria, Cortona
Fiera degli Artigiani e degli Artisti, Il Borro,
al Toppo, Arezzo
dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc. San Giustino Valdarno
Battifolle (Arezzo) Dalle 16.30 Festa Medievale Biancoazzurra,
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena
allo Stand - Ore 21,30 Parco la Pinetina:
Castiglion Fiorentino
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino
Emozioni Danza di Mariangela Totò - Ore con stand gastronomici e musica live, Pieve
21,30 Piazza delle Logge: Funkool - Gruppo al Toppo, Arezzo
musicale dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
Battifolle (Arezzo)
24 venerdì

november Terranuova B.
di Arezzo Escursione in bici tra Casentino e Valtiberi-
allo: 0575 787023
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino na, 70 km (impegnativa) info: adbarezzo@

allo Stand - Ore 21,30 Apertura della Mag-
giolata: Sfilata per le vie del Corteo storico
e Sbandieratori di Lucignano e Gruppo
Folkloristico Trevigiano.- Ore 22,00 Piazza
delle Logge e Parco la Pinetina: Esibizione
e coreografie dei gruppi - Ore 23,00 Piazza
delle Logge: “Aspettando la Maggiolata”
La Notte dei Musei ingressi e attività
extra nei musei ad ingresso gratuito, varie
località, alcuni esempi:
Maggiolata Lucignanese: Ore 11,00 Corteo
Storico ed annuncio del Capitano del
Popolo, con “La storica gara di staffetta tra
contrade” - Ore 12,00 Pranzo allo stand
- Ore 16,00 Maggiolata Lucignanese 1°
Edizione 2013: Sfilata di carri fioriti, bande
caratteristiche e gruppi folkloristici - Ore
18,30 Parco la Pinetina: esibizione e coreo-
grafie dei gruppi folkloristici e bande - Ore
20,00 Cena allo Stand - Ore 21,30 Parco la
Pinetina: Serata danzante
con stand gastronomici e musica live, Pieve
al Toppo, Arezzo
dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
Battifolle (Arezzo)
Dalle 18.30 Festa Medievale Biancoazzurra,
Castiglion Fiorentino
21.15 “Il visitatore” Teatro Popolare, Centro
di Aggregazione Sociale Fiorentina, Arezzo
Maggiolata Lucignanese: Ore 17,00 Parco
la Pinetina: Festa della Scuola: spettacolo
october -
altervista.org
dalle 10.00 alle 19.00 Fiera del Borro, la
Maggiolata Lucignanese: Ore 11,00 Corteo
Storico ed annuncio del Capitano del
Popolo, con “La storica gara di staffetta tra
contrade”, Ore 12,00 Pranzo allo stand, Ore
16,00 Sfilata di carri fioriti, bande e gruppi
folkloristici; Ore 19,00 Storica battaglia dei
fiori… ogni anno da riscoprire - Procla-
mazione del carro vincente ed esibizione e

Due appuntamenti dove saranno pre-

21.30 a Foiano della Chiana, Counter play

Two book presentations in Terranuova

duo, concerto jazz
21.30 Retrovista - Disegni di Ernesto
20 lunedì
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena
Galeffi: mostra dedicata al patrimonio non Eventi&Turismo
allo Stand - ore 21,30 Parco la Pinetina:
esposto, Museo del Cassero, Montevarchi Arezzo
Baby Dance a cura di Festa Magicacon- Ore Firenze, Siena e Perugia
21.00, 22.00 e 23.00 Visite guidate
21,30 Piazza delle Logge: Giochi senza
coreografie, Ore 20,00 Cena allo stand, Ore
degli alunni dell’Istituto Comprensivo - Ore
20,00 Cena allo stand - Ore 21,00 Parco la 21,30 Parco la Pinetina: serata danzante”,
Pinetina: Francesca Orlando & la Sua Band ore 22,00 Piazza delle Logge: Salutando la
- di Maggiolata con Musica & Balli
Ore 21,30 Piazza delle Logge: Extra MusicEventi&Turismo
è l’unica rivista sugli eventi
25 sabato
sentati dei libri a Terranuova Braccio-
Dalle 8.00
del territorio “Mangialonga
e arriva Ponticinese”,
al tuo indirizzo in pas-

Bracciolini. Saturday 17 October (at 5 pm)

alla Casa Museo Ivan Bruschi, a seguire www.eventiturismo.it seggiata enogastronomica Ritrovo presso la
spettacolo teatrale Arezzo in fondo, di
frontiere tra contrade Dalle 16.30 Festa Medievale Biancoazzurra, abbonamento a soli 18 euro all'anno
Piazza Lazzeri, prenotazioni: 338 4606852
vedi su www.eventiturismo.it
Noidellescarpediverse, Arezzo
20.00 - 23.30 Visita gratuita al Mueso e
21 martedì Bollettino di eventi e turismo
Castiglionquindicinale
anno 5 n. 85 . Per riceverlo
Fiorentino gratuito,
scrivere
Dalle 18.30 Bacco a: 16.00per
e Ribacco, festa del vino l’accesso Ecomuseo del Casentino,
l’abbonamento on-lineChiusi
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00
info@eventiturismo.it con stand gastronomici e musica live, PieveInfo della Verna e la Vallesanta

lini. Sabato 17 ottobre (ore 17) presso

proiezione olografica tridimensionale con turistiche:
tecnologia ad immersione, protagonista
Cena allo Stand - Ore 21,30 Maggiolata al Toppo, Arezzo
31 venerdì
Arezzo, Tel. 0575.377678

in the prestigious Council Hall, organised

Lucignanese in Notturna: Sfilata per le vie dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
Galileo Galilei e le sue scoperte scientifiche, Cortona, Tel. 0575.630352
Dalle 18.30 Festa Medievale Biancoazzurra,
del paese di gruppi folkloristici e carri fioriti Battifolle (Arezzo)

bollettino on-line
Museo dei Mezzi di Comunicazione, Arezzo Foiano della Chiana,
Castiglion FiorentinoTel. 0575.649926
- Ore 22,30 Piazza delle Logge: Esibizione
Dalle 9.00 Convegno Nazionale “Per un’e- Intera giornata, Mercatale, Bibbiena San dalle
Giovanni
19.00Valdarno, Tel. 055.943748
Sagra del Maccherone, loc.
dei Gruppi Storici e Folkloristici

New!!
15.00 “Gli Aretini E Napoleone Imperatore Sansepolcro, Tel. 0575.740536

la prestigiosa Aula del Consiglio, pre-

cologia narrativa”, Teatro dei Ricomposti, Battifolle (Arezzo)

dal 16 al 31 maggio2013
Anghiari (1808 – 1813)” percorso didattico per 21.00 Serata finale con premiazione, Centro

by Carlo Fabbri, presentation of the book

La rivista
famiglie, alla scopertascaricabile
del Museo che dal sito: www.eventiturismo.it
di Aggregazione Sociale Fiorentina, Arezzo

terranuova
*16
ingiovedì
evidenza * 19 domenica le mostre
22 mercoledì terminerà con workshop, Casa Museo Ivan

sentazione a cura di Carlo Fabbri, del

Bruschi,Montevarchi
Arezzo
Bacco e Ribacco
21.00 “Conferenza Comica Recital” di A. Intera giornata, “Ecostreet - festival dell’e- Fino alOre2620,00
Maggiolata Lucignanese: Maggio
Cena di scultura,
21.00 - 23.00 “Come nasce ed evolve una
loc. Pieve
Benvenuti, al Toppo
Teatro di Anghiari conomia sostenibile”, varie località, centro Gala organizzata daiEros e Natura nella
Commercianti di Luci- Fino al Planetario
stella”, 26 Maggio del Parco, Stia
gnano - Ore 21,30“Città
Parco del Silenzio”,

by Achille Torricelli “Memorie di un solda-

di Arezzo la Pinetina: Serata
17 venerdì
Arezzo
dalle 8.00, 16° edizione del Raduno Fiat mostra
di Gala con Piano Bar - Oreper i 150
21,30 Piazza “Gli Aretini eLucignanese:
Maggiolata
re allo
(1808
Napoleone Ore
- 1813)” presso
Imperato-
20,00 Cena
lalaCasa Museo
21.15 Concerto Orchestra della Toscana, 500 e derivate, Castiglion Fiorentino delle Logge: Ruler anni
Snakesdalla nascita
gruppo di
musicale Stand - Ore 21,30 Parco Pinetina: se-

libro di Achille Torricelli “Memorie di

Da giovedì
Auditorium MuseoallaMiniere,
domenica
Cavriglia mangiate - Ore 21,30 PiazzaGabriele d’Annunzio,
S. Francesco: Concerto di rata
Ivandanzante
Bruschi,conArezzo
l’Orchestra “Luna Rossa”
Intera giornata, 17° edizione della mostra- Atriodi d’Onore della

8 locandine all'anno
e 21.15
bevete quanto
“Benvenuti in casavolete dai paninimercato Arti & Mestieri, Capolona, Arezzo
Gori” Teatro della Banda G. Rosini Lucignano - Ore 21,30 Nel centro storico: esibizione
Fino al 2 Giugno

10 mappe
Provincia di Arezzo del gruppo Avant Garde
con affettato
Centro dieAggregazione
salsicciaSociale
alla ciccia
23 giovedì

8 numeri all'anno
Popolare,

to reduce dalla Russia”.

Escursione in bici La Valdichiana “Bilican- “Gabriele Garbolino Rù. Ritratto multifor-
fritta e pizza
Fiorentina, Arezzocon gli hamburger dite”: zona di Frassineto e Poggio Ciliegio Fino al 16 Maggio
Dalle 18.30tempi
Baccodella
e Ribacco,
fame”,festa del vino 26 domenica
me” di Gabriele Garbolino Rù, Cassero
21.15 Per laerassegna
chianina Teatri d’Autore,
vino della cantina.Aldo Livello: Facile-Ritrovo: Stazione FS Arezzo “Mangiare...ai Ecomuseo

un soldato reduce dalla Russia”.

con stand gastronomici e musica live, Pieve perIntera
la Scultura, Montevarchi
giornata, Fiera Antiquaria, Cortona

Meetings in Terranuova
Morto, Teatro
Aperto tutteP. Aretino,
le sere Arezzo
dalle 18.30 con info: adbarezzo@altervista.org del Casentino, Palagio Fiorentino, Stia Fiera degli Artigiani e degli Artisti, Il Borro,
al Toppo, Arezzo
Intera giornata,
musica vivo!dei Baccelli, Spoiano, 16.00 Visita guidata, Ecomuseo del Casen-Finodalle
dal Sagra 19.00 Sagra del Maccherone, loc. Fino
San al 9 Giugno
Giustino Valdarno
tino, Castel Focognano
al 19 Maggio Arte della Contraffazione, Anghiari
Civitella V. di Chiana - fino al 26 Maggio Battifolle
da (Arezzo)

Thursday 5 November (9:15 pm) at the

incontri a
“Sculture ridere. Da Adriano Cecioni Dalle 16.30 Festa Medievale Biancoazzurra,
9.30-13.30 “Incontri ravvicinati di… Palazzo Taglieschi
18 sabato
info= 23 – 26 maggio un certo tipo” escursione con ritrovo alla a Quinto Maggiolata Lucignanese:
Ghermandi. Ore 20,00
Il Cassero per laCena Castiglion Fiorentino

con gli eventi del periodo Giovedì 5 novembre (ore 21,15) pres-
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino

ita + ing
Intera giornata, Mercatale, P.za Torre di Stazione di Pratovecchio allo Stand - Ore 21,30 Parco la Pinetina:

ita + ing
Eventi enogastronomici Teatro Incontri, Visite,15,30
Itinerari Cinema
Ritrovo pressoFiere Emozioni Danza
& MercatidellaEsposizione fieristica
La Fabbrica di Mariangela
Escursioni & Natura Totò Folklore con
Feste-&Ore stand gastronomici
Musica Eventi per bimbie musica live, Pieve
Berta, Sansepolcro
Natura, escursione “Alla scoperta delle vec- 21,30 Piazza delle Logge: Funkool - Gruppo al Toppo, Arezzo
Intera giornata, “Ecostreet - festival dell’e- musicale dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.

Fornaci Cultural Centre presentation of

conomia sostenibile”, varie località, centro
di Arezzo
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena
allo Stand - Ore 21,30 Apertura della Mag-
giolata: Sfilata per le vie del Corteo storico
chie ferriere dei Monti Rognosi con guida
escursionistica”, Prenotazione obbligatoria
24 venerdì
allo: 0575 787023
Maggiolata Lucignanese: Ore 11,00 Corteo
Storico ed annuncio del Capitano del
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino
con stand gastronomici e musica live, Pieve
al Toppo, Arezzo
Battifolle (Arezzo)
so il Centro culturale Le Fornaci pre-
Escursione in bici tra Casentino e Valtiberi-
na, 70 km (impegnativa) info: adbarezzo@
altervista.org

ita + ing
dalle 10.00 alle 19.00 Fiera del Borro, la
e Sbandieratori di Lucignano e Gruppo Popolo, con “La storica gara di staffetta tra

the book by Barbara Volpi “Gli adolescenti

dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.

sentazione del libro di Barbara Volpi

Folkloristico Trevigiano.- Ore 22,00 Piazza
delle Logge e Parco la Pinetina: Esibizione
e coreografie dei gruppi - Ore 23,00 Piazza
delle Logge: “Aspettando la Maggiolata”
La Notte dei Musei ingressi e attività
contrade” - Ore 12,00 Pranzo allo stand
- Ore 16,00 Maggiolata Lucignanese 1°
Edizione 2013: Sfilata di carri fioriti, bande
caratteristiche e gruppi folkloristici - Ore
18,30 Parco la Pinetina: esibizione e coreo-
Battifolle (Arezzo)
Dalle 18.30 Festa Medievale Biancoazzurra,
Castiglion Fiorentino
21.15 “Il visitatore” Teatro Popolare, Centro
di Aggregazione Sociale Fiorentina, Arezzo
Maggiolata Lucignanese: Ore 11,00 Corteo
Storico ed annuncio del Capitano del
Popolo, con “La storica gara di staffetta tra
contrade”, Ore 12,00 Pranzo allo stand, Ore
16,00 Sfilata di carri fioriti, bande e gruppi

“Gli adolescenti e la rete” (Carocci, e la rete” (Carocci, 2014).

grafie dei gruppi folkloristici e bande - Ore folkloristici; Ore 19,00 Storica battaglia dei
extra nei musei ad ingresso gratuito, varie fiori… ogni anno da riscoprire - Procla-
20,00 Cena allo Stand - Ore 21,30 Parco la Maggiolata Lucignanese: Ore 17,00 Parco
località, alcuni esempi: mazione del carro vincente ed esibizione e
Pinetina: Serata danzante la Pinetina: Festa della Scuola: spettacolo
21.30 a Foiano della Chiana, Counter play

formato poster
coreografie, Ore 20,00 Cena allo stand, Ore
duo, concerto jazz
21.30 Retrovista - Disegni di Ernesto
20 lunedì degli alunni dell’Istituto Comprensivo - Ore
20,00 Cena allo stand - Ore 21,00 Parco la 21,30 Parco la Pinetina: serata danzante”,
ore 22,00 Piazza delle Logge: Salutando la

2014).
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena Pinetina: Francesca Orlando & la Sua Band
Galeffi: mostra dedicata al patrimonio non Maggiolata con Musica & Balli
allo Stand - ore 21,30 Parco la Pinetina: - Ore 21,30 Piazza delle Logge: Extra Music
esposto, Museo del Cassero, Montevarchi
Baby Dance a cura di Festa Magica - Ore
21.00, 22.00 e 23.00 Visite guidate
alla Casa Museo Ivan Bruschi, a seguire
21,30 Piazza delle Logge: Giochi senza 25 sabato Dalle 8.00 “Mangialonga Ponticinese”, pas-
seggiata enogastronomica Ritrovo presso la
frontiere tra contrade Dalle 16.30 Festa Medievale Biancoazzurra, Piazza Lazzeri, prenotazioni: 338 4606852
spettacolo teatrale Arezzo in fondo, di
Noidellescarpediverse, Arezzo
20.00 - 23.30 Visita gratuita al Mueso e
21 martedì Castiglion Fiorentino
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino 16.00 Ecomuseo del Casentino, Chiusi
della Verna e la Vallesanta
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 con stand gastronomici e musica live, Pieve
proiezione olografica tridimensionale con
Cena allo Stand - Ore 21,30 Maggiolata al Toppo, Arezzo
31 venerdì

iTel.! Comune
tecnologia ad immersione, protagonista

o
Lucignanese in Notturna: Sfilata per le vie dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
Galileo Galilei e le sue scoperte scientifiche, Dalle 18.30 Festa Medievale Biancoazzurra,
del paese di gruppi folkloristici e carri fioriti Battifolle (Arezzo)
Museo dei Mezzi di Comunicazione, Arezzo Castiglion Fiorentino

t
- Ore 22,30 Piazza delle Logge: Esibizione
Dalle 9.00 Convegno Nazionale “Per un’e- Intera giornata, Mercatale, Bibbiena dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
dei Gruppi Storici e Folkloristici
cologia narrativa”, Teatro dei Ricomposti, 15.00 “Gli Aretini E Napoleone Imperatore Battifolle (Arezzo)

Terranuova B.

n
Anghiari (1808 – 1813)” percorso didattico per 21.00 Serata finale con premiazione, Centro
famiglie, alla scoperta del Museo che di Aggregazione Sociale Fiorentina, Arezzo

e
* in evidenza * le mostre

24ottobre | 21novembre |
Bacco e Ribacco Fino al 26 Maggio scultura, Montevarchi

055.9738838

m
Eros e Natura nella
loc. Pieve al Toppo “Città del Silenzio”, Fino al 26 Maggio
Arezzo “Gli Aretini e Napoleone Imperato-

a
mostra per i 150
anni dalla nascita di re (1808 - 1813)” presso la Casa Museo
Da giovedì alla domenica mangiate Gabriele d’Annunzio, di Ivan Bruschi, Arezzo

n
e bevete quanto volete dai panini Atrio d’Onore della
Provincia di Arezzo Fino al 2 Giugno
con affettato e salsiccia alla ciccia

o
“Gabriele Garbolino Rù. Ritratto multifor-
fritta e pizza con gli hamburger di Fino al 16 Maggio me” di Gabriele Garbolino Rù, Cassero
chianina e vino della cantina. “Mangiare...ai tempi della fame”, Ecomuseo

b
per la Scultura, Montevarchi
Aperto tutte le sere dalle 18.30 con del Casentino, Palagio Fiorentino, Stia

november Arezzo
Fino al 9 Giugno

ab
musica dal vivo! Fino al 19 Maggio Arte della Contraffazione, Anghiari

october -
“Sculture da ridere. Da Adriano Cecioni Palazzo Taglieschi
info= 23 – 26 maggio a Quinto Ghermandi. Il Cassero per la
Eventi enogastronomici Teatro Incontri, Visite, Itinerari Cinema Fiere & Mercati Esposizione fieristica Escursioni & Natura Feste & Folklore Musica Eventi per bimbi

Il terzo sabato dei mesi di ottobre e October and November at the Ivan

e
novembre tornano alla Casa Museo di Bruschi House Museum, administe-

u r e r i c e t t i v Ivan Bruschi, amministrata da Banca

Etruria, i pomeriggi dedicati alle fa-
red by Banca Etruria, see the return of
afternoons dedicated to families and

t
miglie e ai loro bambini con nuovi ed

u t
their children with new and interesting

laboratori
st
entusiasmanti percorsi didattici dedi-

Educational Workshops
per
cati all’arte, alla letteratura, alla scienza educational routes dedicated to art, lite-
rature, science and history. An occasion

didattici
e la storia. Un occasione per scoprire

25 €
l’affascinante ed ecclettica collezione di
Casa Bruschi divertendosi e giocando,
con laboratori ludico-didattici e tante
altre attività. I percorsi rientrano all’in-
terno del progetto un Museo a misura
di Bimbino creato dalla Fondazione
Ivan Bruschi.
to discover the fascinating and eclectic
collection of the Bruschi House while
having fun and playing. The educational
routes come under a project entitled The
Child Sized Museum created by the Ivan
Bruschi Foundation.

The third Saturday in the months of SERVIZI

Accoglienza e informazione turistica: cosa vedere,
dove dormire, dove mangiare, prodotti tipici, artigianato, ecc.
Ristorazione: caffetteria, snack, gelati, ecc.
sostieni Eventi&Turismo e l'informazione turistica del territorio aretino Bagni pubblici
Book shop "Turismoartecultura"
Audioguide city-tour
Deposito bagagli
come abbonarsi Area espositiva "Eccellenze in terra d'Arezzo" e pubblicitaria
direttamente con pay-pal o carte di credito nel nostro sito internet: www.eventiturismo.it/abbonarsi.html Ricariche telefoniche, area WI-FI gratuita
Biglietteria museo Casa del Petrarca
oppure bonifico Bancario IBAN IT32-E076-0114-1000-0009-9959 827 intestato a Quadrata.
Si prega di inviare la ricevuta di pagamento via e-mail a info@eventiturismo.it oppure via fax allo 0575.0162228. Tourist Office "Una Vetrina per Arezzo e le sue Vallate"
Emiciclo G.Paolo II (scale mobili) 52100 Arezzo
cosa ricevi Aperto tutti i giorni 9.00- 19.00
con questo abbonamento riceverai un abbonamento annuale (8 numeri) della rivista Eventi&Turismo, Tel. + 39 0575 1822770 - www.arezzo.turismo.it
8 numeri della locandina 47x30cm di Eventi&Turismo e 10 mappe totali di Arezzo e provincia. arezzovalley@creativearts.it
f arezzovalley centro turistico
sapori flavours 27

l'
Autunno
alla casa del vino
Dal alcuni mesi nel centro sto-
rico di Arezzo è attiva e aperta Calendario
La Casa del Vino, un luogo ac-
cogliente dove poter degustare degli eventi
e acquistare i principali vini
del territorio aretino.
Il locale propone due format
di degustazione (assaggio e ca-
lice), in completa autonomia
grazie agli innovativi Wine
Dispenser utilizzabili con card
ricaricabile, oppure la degu-
stazione guidata alla scoperta Ottobre | October
di doc/docg, igt, vinsanto e
olio delle Terre di Arezzo. 11 domenica | sunday
Ad animare la Casa, ogni set- Vinsanto che passione!... e formaggi
timana eventi e percorsi di (con AIS, Podere di Panzano e Tenuta
degustazione, spesso abbinati Sette Ponti, Buccelletti Winery, Fatto-
con gustosi prodotti del ter- ria Il Muro, Fattoria Casabianca)
ritorio così da poter scoprire 15 giovedì | thursday
in compagnia e con la guida Relais & Chateau Il Borro Winery
di sommelier, produttori o ri-
storatori, prelibatezze e segreti
delle migliori etichette.
Nei prossimi mesi sono in Novembre | NOVEMBER
programma eventi dedicati alla scoperta di una cantina e
serate a tema dove degustare la produzione di vinsanto, 5 giovedì | thursday
la scoperta di vitigni autoctoni e di abbinamenti con ri- Serata gourmet (in collaborazione con ristoratori e can-
cette e prodotti alimentari tradizionali. tine del territorio)
7 sabato | saturday
Viaggio tra i vitigni autoctoni (con Casini Giancarlo, Or-
Autumn at the House of Wine nina, Tiberio Wine, Soc. Tunia)
12 giovedì | thursday
For some months now the House of Wine has been open
in the historic centre of Arezzo, a welcoming place where
Serata gourmet (in collaborazione con ristoratori e can-
you can try and purchase the main wines produced in the tine del territorio)
Arezzo area. 14 sabato | saturday
There are two “tasting” formats (sample and glass), comple- Syrah d'autore (con Agr. Fabbriche Palma, Riccardo Ba-
tely autonomous thanks to the innovative Wine Dispensers racchi, Fabrizio Dionisio)
used with a rechargeable card, or a guided tasting session 19 giovedì | thursday
to discover locally produced wines, vinsanto and oils with Serata gourmet (in collaborazione con ristoratori e can-
doc/docg, igt, quality marks. Each week there are events and tine del territorio)
tasting “routes” often combined with tasty local produce so 21 sabato | saturday
you can discover delicacies and the secrets of the best wine Vinsanto che passione!... e sigaro (con Strada del Tabac-
labels with expert guides. co e Riccardo Baracchi, Soc.Tunia, Tenuta Vitereta, Poggi
In the coming months events dedicated to different wineries del Chianti)
and themed evenings are on the agenda where you can try
26 giovedì | thursday
vinsanto, discover local grapes and see which wines go with
Serata gourmet (in collaborazione con ristoratori e can-
particular recipes and traditional foodstuffs. ■
tine del territorio)
i! Via Ricasoli 36, Arezzo Tel. 331.575 6364
Orario: dal Mercoledì al Venerdì: 12:00 - 14:00 e 16:30
27 venerdì | friday
Serata Wine Theatre (con con Villa la Ripa, Fattoria Il
Muro, San Luciano, Casini Giancarlo)
- 19:30 - Sabato e Domenica: orario continuato 12:00 - 29 domenica | sunday
19:30 - Lunedì e Martedì: chiuso Il glamour del Merlot (con Buccelletti Winery, Agr. Fab-
www.stradadelvino.arezzo.it briche Palma, Tenuta Vitereta, Riccardo Baracchi, Pode-
re di Pomaio).
28 sapori flavours Ad Arezzo la decima edizione del Mercato internazionale dei prodotti tipici di qualità
il giroin oltredel mondo
200 stands
Dal sushi alla Chianina passando per il caviale
del Baltico e i tacos messicani: tutte (o quasi)
le migliori specialità gastronomiche del mondo
saranno presenti ad Arezzo durante il Mercato
Internazionale dei prodotti tipici di qualità, che si
terrà nel centro storico da venerdì 16 a domenica
18 ottobre. La geografia dei sapori sarà ricostrui-
ta in un’area di circa seimila metri quadrati, com-
presa tra il parcheggio Eden e piazza San Jacopo
passando per via Guadagnoli, via Spinello, via
Niccolò Aretino, via Margaritone, piazza Risor-
gimento e piazza Sant’Agostino. Un “serpente”
coloratissimo di due chilometri e mezzo di stand
tra i quali ci sarà solo l’imbarazzo della scelta,
dribblando fra la cucina kosher di Israele, l’asado
argentino, i formaggi valdostani e piemontesi, la
paella spagnola, le specialità thailandesi, la cuci-
na greca con baklavas e gyros pita, gli stinchi alla
birra ‘made in Germany’, la torta Sacher viennese
e tanto altro. Tra le novità: l’area gluten-free e lo
spazio dedicato alla torrefazione di caffè. Non
mancheranno anche alcuni prodotti tipici come
bulbi e fiori olandesi, spezie e profumi francesi,
oggetti in pelle e argento dal Nord Africa e in
lana dalla Lapponia. Tra le curiosità: le creazio-
ni con il legno riciclato, le mille varietà di piante
di peperoncino e i vestiti da ‘super eroe” per gli
amici a quattro zampe. Oltre duecento gli espo-
sitori, dei quali 150 stranieri e il resto italiani,
aperti con orario continuato dalle ore 9 di mat-
tina fino a notte fonda. Ampio lo spazio dedicato
alle produzioni agroalimentari aretine, raccolte
tra piazza San Jacopo e piazza Risorgimento, che
sarà trasformata in un locale etnico tra cibo, coc-
ktail e musica da tutto il mondo, mentre in piazza
Sant’Agostino tornerà il prato di erba vera.
iArea! venerdì
16 - domenica 18 ottobre | Friday 16 - Sunday 18 October
Eden, via Guadagnoli, via N. Aretino, via Spinello, via Margaritone, p.za San Jacopo, piazza Risorgimento,
piazza Sant’Agostino - Arezzo
Orario: 9.00 - 02.00
Confcommercio Tel. 0575 350755
Around the world in over 200 stalls
the 10th edition of the International Market of
quality products in Arezzo
From Sushi to Chianina beef passing by Baltic
caviar and Mexican tacos: all (or nearly all) the
best gastronomy specialities of the world are in
Arezzo for the International Market of quality
products in the historic centre from Friday 16
to Sunday 18 October. This world of flavours
will be set up over an area of about 6,000 sq.m.
between the Eden car park and piazza San Jacopo
including via Guadagnoli, via Spinello, via Nic-
colò Aretino, via Margaritone, piazza Risorgi-
mento and piazza Sant’Agostino. A colourful
“snake” of stalls, 2.5 km. long where you will be
spoilt for choice. Dribble your way around the
kosher cooking of Israel, Argentine asado, che-
eses from northern Italy, Spanish paella, Thai
specialities, Greek cooking with baklavas and
gyros pita, pork in beer ‘made in Germany’, the
Viennese Sachertort and much more. New for
this year: a gluten-free area and coffee making.
Also International products such as Dutch bulbs
and flowers, French spices and perfumes, North
African products in leather and silver and wo-
olen goods from Lapland. Plenty of interest in-
cluding: creations in recycled wood, varieties of
the chilli pepper plant and super hero costumes
for our four legged friends. Over 200 exhibitors,
150 of them are from abroad, the rest, Italian.
The stalls are open from 9 in the morning un-
til late night. There is also an area dedicated to
local produce from Arezzo between piazza San
Jacopo and piazza Risorgimento, which will be
transformed in an ethnic eatery of food, cocktails
and music while a green lawn returns to piazza
Sant’Agostino.
Agri
etour
Appuntamento ad ArezzoFiere e
Congressi con AgrieTour, il salone
nazionale sull’agriturismo che vede
protagonisti i territori rurali, la cam-
pagna e l’agriturismo. Tanti momenti
di confronto, dibattito, presentazio-
ne di esperienze e degustazioni. Un
viaggio in Italia per conoscere meglio
la vacanza in campagna e tutte le op-
portunità offerte dai territori.
The date is at the Arezzo Trade and Con-
gress Centre with AgrieTour, the national
show about rural areas, the country and
country tourism. Lots going on with de-
bates, experiences and the opportunity to
try products. A journey in Italy to learn
more about country tourism and what
the territory has to offer.
i! 13, 14, 15 novembre | November
Arezzo Fiere e Congressi
Tel. 0575.9361
Festa d'Autunno
a Montemarciano
Montemarciano è un piccolo borgo di
origine medievale che si trova lungo
l’antico tracciato della Strada Setteponti.
Domenica 25 ottobre, come ormai da
tradizione, si festeggia l’autunno con una
giornata che propone passeggiata natu-
ralistica e degustazione con bruciate e
prodotti di stagione, vino e tanta musica.
Montemarciano Autumn Fest
Montemarciano is a small town of medie-
val origin found along the ancient path of
the Strada Setteponti. In the countryside
of Terranuova Bracciolini, surrounded by
vines, the Balze and olive groves. Sunday
25 October, now a tradition, autumn is
celebrated with a nature walk, roast che-
stnuts and seasonal produce to taste, wine
and music.
Fee: € 25
Costo iscrizione € 25,00
i!
Casa del vino
25 ottobre | 25 October Via Ricasoli 36
Frazione Montemarciano (Terranuo- Arezzo
va B.) Tel . 338.4467809 tel. 0575.294066
sapori mix flavours mix 29
Penna I giorni
Fest del vino
Nella frazione Penna, a pochi chilome-
tri da Terranuova B., ad ottobre si svolge
la 7° edizione del Penna Fest, una due
giorni di eventi animati dal Valdarno
Camper Club Le Balze. La manife-
stazione si presenta come una piccola
“Oktoberfest”, ma arricchita da iniziative
en plein air. Alla birra che accompagna
crauti, stinchi e gli immancabili würstel,
fanno da cornice bellissime passeggiate.
In the fraction of Penna, just a few
kilometres from Terranuova B., in Visite in cantina con degustazioni
October is the 7th edition of the Pen- dei vini aziendali ogni mercoledì
na Fest, a two day event animated by e domenica per tutto il mese (l’e-
the Balze Valdarno Camper Club. vento dura fino ad ottobre) nel
pomeriggio.
The event is like a small Oktoberfest
but enriched by open air activities.
wine days
Beautiful walks accompany beer with
Visit a winery and try their wines
sauerkraut, pork meat and wurstel.
iwww.valdarnocamperclub.it
! 10 – 11 ottobre | 10 – 11 October
every Wednesday and Sunday after-
noon through the month (the event
continues until October).
Tel. 331.2029759
Programma
4 Domenica | Sunday (Civitella in
Val di Chiana) Tunia
7 Mercoledì | Wednesday (San
i segreti Giustino V.no) Il Borro
dell'olio
11 Domenica | Sunday (Monte-
varchi) Val di Lago
14 Mercoledì | Wednesday (Late-
Presso La Casa del vino a novembre
rina) Tenuta Vitereta
Strada del vino Terre di Arezzo e Ai-
18 Domenica | Sunday (Loro
coo sez. Arezzo promuovono “I segre-
Ciuffenna) Tiberio
ti dell'olio: tecniche di degustazione
21 Mercoledì | Wednesday (Arez-
e suo uso in cucina”, un minicorso in
zo) Fattoria La Striscia
due lezioni mercoledì 18 e 25 novem-
25 Domenica | Sunday (Arezzo)
bre con inizio alle ore 21.00.
Villa La Ripa
28 Mercoledì | Wednesday (Buci-
Secrets of oil
In November at the Casa del Vino,
ne) Fattoria Casabianca
the Strada del Vino association and
i!
Aicoo Arezzo present “The secrets
of oil: tasting techniques and uses in Orario 15 - 19.30
cooking”, a mini course in two lessons
Costo 5 €
on Wednesday 18 and 25 November Open 3 pm - 7.30 pm
starting at 9 pm.
Admission €5
i!
Non occorre prenotare
| No booking necessary
Strada del Vino Terra di Arezzo
Tel. 0575.294066
info@stradadelvino.arezzo.it
www.stradadelvino.arezzo.it
30 sapori flavours 31
CHESTNUT FESTIVAL

Sapori d'Autunno
feste della castagna
scoprire il marrone
di caprese michelangelo
Paesaggi, sapori e tradizioni del Pratomagno Casentinese

Ritorna la consueta rassegna autunnale che coinvolge il Pratomagno Casentinese. Un’occasione per en-
trare in contatto con i paesaggi, i sapori, le tradizioni di un territorio ricco di fascino. Borghi di pietra,
mulini, seccatoi, saperi antichi accoglieranno i visitatori nella “stagione della castagna”. Parallelamente
alle feste ed alle iniziative gastronomiche è previsto un ricco programma di attività tra cui la visita alle
strutture degli ecomusei e la rassegna "Tempo di Castagne, Tempo di Veglie". Storie e racconti nei luoghi
della tradizione casentinese.
Ottobre è un mese spe- October in Caprese Miche-
CHESTNUT FESTIVAL ciale a Caprese Michelan- langelo is a special month:
Landscapes, flavours and traditions in Pratomagno Casentinese gelo: i boschi si vestono di the woods become covered in
colori caldi, la terra pro- warm colours, the land smells
The autumn festival returns to Pratomagno Casentinese. Meet the landscapes, flavours and traditions of fuma di muffe e funghi e of moulds and mushrooms
a territory which is full of charm. Stone buildings, mills, chestnut driers and ancient flavours welcome i castagneti si popolano and the chestnut woods fill
visitors in the “chestnut season”. Along with the festival and food and wine ideas is a full programme of di gente che, percorren- with people who follow an-
activities, among them a visit to the ecomuseums and “Time for Chestnuts”, stories and tales in places do antiche tradizioni, si cient traditions in collecting
which represent the traditions of Casentino. adopera nella raccolta del the prince of fruits, the che-
frutto principe, il “Mar- stnut. Each inhabitant of this
MONTEMIGNAIO CETICA (Castel San Niccolò) rone”.
Nel corso dei secoli si è, infatti, festa
una
small mountain town has a
particular link with the period

Sagra della Polenta, Domenica 1 novembre
Dalle ore 12,00 - Pranzo e degustazioni varie con
stands gastronomici fino a sera nell’area dell’anti-
co castello. Polenta, brici, baldino, vin dolce e altri
piatti tradizionali. Durante la giornata animazioni
ed intrattenimenti in piazza intorno ai caratteristi-
ci ceppi incendiati.
Info: Comune di Montemignaio: 0575.542013.
Polisportiva di Montemignaio: 339-3790068.
RAGGIOLO (Ortignano Raggiolo)
Festa di castagnatura, Domenica 1 Novembre
Festa Saggia 2015
Ore 12,30 - Pranzo in piazza con piatti tipici
Nel pomeriggio: Esposizione di prodotti alimen-
tari ed artigianali locali. Animazione con musica
popolare e visita al seccatoio e al mulino attivi. Ore
15,00 - Dimostrazioni della pestatura delle casta-
gne con gli zoccoli e cestone.
Info: La Brigata di Raggiolo 328.4631228.
TALLA
Sagra della castagna e del vin dolce novello,
Domenica 1 novembre
Dalle ore 14.00 - Festa in piazza con degustazio-
ne di caldarroste, baldino, castagne flambé e vin
dolce novello. Esposizione ed assaggi di prodotti
locali: pecorino, miele, castagne...
Apertura della Casa Natale di Guido Monaco.
Info: Pro Loco “Guido Monaco” 338.3573501-
333.9834213
Festa della castagna, Domenica 8 novembre
Festa Saggia 2015
Ore 12.30: Pranzo con degustazione di piatti legati
all’utilizzo delle castagne; ore 15.00: Rievocazione
della pestatura delle castagne essiccate; Tutto il
pomeriggio fino a sera, degustazione di prodotti
legati alla castagna e vino novello, accompagnati
da musiche e canti - Info Pro Loco I Tre Confini -
333.1432812; 338.2297979.
CARDA (Castel Focognano)
Festa della castagna, Domenica 29 novembre
Ore 12.00: polenta, frittelle, baldino, dolci, brice e
vin brulè - Intrattenimento per bambini e canti -
Info: Circolo ricreativo Carda 339.2943299.
FALTONA (Talla)
Sagra della polenta dolce, Lunedi’ 8 Dicembre
Festa Saggia 2015
dalle ore 14.00 Degustazione di baldino e polen-
ta dolce con salsicce e ricotta frittelle e dolci con
farina di castagne. Esposizione di prodotti locali:
miele, formaggio, marmellata di marroni, farina,
mele, noci... Ricostruzione di un angolo caratteri-
stico e tradizionale con Dimostrazione Di Vecchie
Pratiche Culinarie intorno al camino.
Info: Pro Loco di Faltona: 335.6154591.
Programma completo su:
www.ecomuseo.casentino.toscana.t
Info: Unione dei Comuni Montani del Casentino
Servizio CRED/Ecomuseo 0575/507272-77
ecomuseo@casentino.toscana.it
eventi,
creato uno stretto rapporto tra
questo territorio e le castagne.
con
musica
Tutt'oggi la castagna pervade
non soltanto la pratica culinaria
incontri
ma anche e soprattutto la cultura
della terra natale del Buonarroti.
Le qualità organolettiche spe-
cifiche del Marrone di Caprese
Michelangelo, unite al solido rap-
porto nel tempo con il territorio,
sono stati recentemente valorizzati dall'Unione Europea
con l'attribuzione del prestigioso marchio D.O.P..
Il Marrone di Caprese Michelangelo non ha eguali, es-
sendo l'unico prodotto primario dell'agricoltura allo sta-
to fresco e, quindi, non trasformato, a fregiarsi in tutta
Italia del massimo riconoscimento di qualità.
Caprese Michelangelo festeggia il suo prodotto più pre-
giato nel terzo e quarto fine settimana di Ottobre (17-18
e 24-25) con una manifestazione che dà la possibilità a
chi la visita di poter gustare raffinati piatti preparati con
cura da chi conosce profondamente la cucina toscana ed
in particolare l’uso della castagna e dei suoi derivati. L’e-
vento è una vera e propria festa, con un calendario ricco
di eventi e musica, di incontri culturali e a tema.
In questi due fine settimana a Caprese Michelangelo è
possibile scoprire un piccolo mondo movimentato di co-
lori e sapori, di allegria e musica, inseriti nella struggente
cornice dell’autunno e del castello che ha dato i natali al
grande Michelangelo.
i17,18
! e 24,25 ottobre Caprese Michelangelo
Pro Loco Michelangelo tel. 347.1670771
prolocomichelangelo@gmail.com
Comune di Caprese Michelangelo tel. 0575.793912
of the year which requires de-
dication and sacrifice but which
becomes an unbreakable thread
with the land. It is the passion
e
itself of the inhabitants and the
much alive popular traditions for
this fruit which have contributed
to a group of people coming to-
gether in the “Promotion Com-
mittee for the acknowledgement
of the Caprese Michelangelo Chestnut as D.O.P.” and
to obtaining this important acknowledgement and for
a few months now, they have been working on promo-
tion of the D.O.P. and certification of single producers.
(D.O.P. means Denomination of Protected Origin).
Caprese Michelangelo celebrates the Chestnut in the
third and fourth weeks of October ( 20-21 and 27-28)
with an event that gives the opportunity to those who
visit to taste refined dishes, carefully prepared by those
who know a lot about Tuscan cooking and in particu-
lar use of the chestnut and its derivatives. There are pa-
sta dishes, meat dishes and desserts to tickle the taste
buds of the most demanding food lovers. ■
32
aromarabica
incontro tra due mondi
La competenza nel commercio di capsule per caffè e bevande
calde, ha fatto sì che nel 2006, ad Anghiari nascesse Aromara-
bica. Un’idea diventata poi realtà, che ha coniugato in maniera
indissolubile due importanti prodotti: il vino, poesia della nostra
terra ed il caffè “vino d’Arabia”, nero e mistero.
Cosa hanno in comune caffè e vino?
Al di là dell’importanza che entrambe le bevande rivestono nella
cultura gastronomica italiana molti sono i punti di contatto na-
scosti. In ambedue i casi entrano infatti in gioco variabili come
clima, caratteristiche del terreno, competenze tecniche, i vitigni
per i vini e le varietà per il caffè, a cui si aggiunge il comune la-
voro di trasformazione fatto dall’uomo: la vinificazione e la to-
statura.
Nella scelta dei nostri vini fondamentali sono le regioni di origi-
ne dei due soci di Aromarabica: la Toscana, una delle più impor-
tanti regioni vinicole al mondo per la produzione di vini rossi e le
Marche, regione senza dubbio vocata alla produzione di bianchi.
Per l'azienda la scelta del caffè, nodale sì è rivelato l’incontro con
Caffitaly System.
Il sistema combinato macchina-capsula più brillante, dove la
tecnologia migliore si mette al servizio della tradizione del caf-
fè, garantendo una resa in tazza di provata qualità. Ovunque lo
desideriate.
Aromarabica è quindi una valida proposta e partner per B&B,
nel luoghi di lavoro e anche abitazioni private.
azienda racconta company says
traNaturaeterritorio
tradizione e storia
Aromarabica: a meeting of two worlds
Success in the marketing of capsules for coffee and hot drinks
has led to the opening of Aromarabica in Anghiari in 2006. An
idea, now reality, which has united two important products:
wine, poetry of our land, and coffee, “the wine of Arabia”, black
and mysterious.
What have wine and coffee got in common?
Beyond the importance that both these drinks have in the Ita-
lian culture of gastronomy, there are many hidden similarities.
In both cases variables come into play such as the climate; the
characteristics of the land; technical know-how; vines for wines
and varieties for coffee. We can add the common factor of the
transformation carried out by man: wine making and roasting.
When it comes to the choice of wines, the origins of the two
partners of Aromarabica are fundamental: Tuscany, one of the
most important wine areas in the world for the production of
red wine and Marche, without a doubt, a region with a voca-
tion for the production of white wines.
Meeting the Caffitaly System has been decisive for the com-
pany’s choice of coffee. A brilliant combined system of machi-
ne-capsule where the best technology is put to the service of
coffee traditions, to guarantee quality in the cup. Wherever you
want. That makes Aromarabica a valid suggestion and partner
for B&Bs, places of work and private homes as well.
i!
Aromarabica via Taglieschi 10
Anghiari (Arezzo)
tel. 0575.789997 | info@aromarabica.it | www.aromarabica.it
natura & territorio nature & territory
IlL'arrivo
Fall Foliage
dell'autunno esalta i tanti colori delle Fo-
reste Casentinesi con i boschi misti di latifoglie e
le faggete che virano il verde delle foglie al giallo,
al rosso, al marrone creando paesaggi da fiaba.
E' uno dei momenti più belli per visitare le ma-
estose foreste e il Parco Nazionale delle Foreste
Casentinesi in questo periodo organizza nume-
rosi eventi.
Domenica 25 ottobre festival del Fall Foliage nel-
le foreste di Badia Prataglia con il wild bus che
attraversa la foresta fino al pianoro della Lama
con partenze alle 9.45 da Badia Prataglia (costo:
15 euro adulti, 10 euro bambini, convenzione 40
euro per famiglie e rientro alle ore 16.45).
Sempre il 25 ottobre è programmata anche
un'escursione guidata a piedi nella Foresta della
Lama per poi scendere nel sentiero degli Sca-
landrini e al rientro visita alla tradizionale "festa
della castagna" a Badia Prataglia.
The arrival of autumn brings out the many colours
in the Casentino Forests as the green of the mixed
woodlands becomes yellow, red and brown to cre-
ate fairy tale landscapes.
It is one of the most beautiful moments to visit
the majestic forests and the National Park of the
Casentino Forests organizes numerous events in
this period. On Sunday 25 October there is the Fall
Foliage Festival in the forest of Badia Prataglia with
a Wild Bus which crosses the forest to reach the
Lama Plain, the bus leaves Badia Prataglio at 9:45
(€15 adults, €10 children, family ticket €40, return
journey at 16:45). Also on 25 October there is a
guided excursion on foot in the Lama Forest which
takes you down the Scalandrini path, on your re-
turn enjoy a traditional chestnut fest.
Programma escursioni
Excursions
Domenica 18 ottobre - Stia
Incontrarci (con cervi e daini)...
Escursione sulle tracce dei cervi
Sunday 18 October - Stia
Meet (deers)... excursion to see deers
Domenica 18 ottobre - Badia Prataglia
Tra colori e funghi
Facile escursione per imparare a riconoscere i
funghi dell'autunno
Sunday 18 October - Badia Prataglia
Mushrooms - Easy excursion to learn about
mushrooms
Domenica 18 ottobre - Camaldoli
Tutti i colori della foresta
In e-bike alla scoperta dei colori dell'autunno
33
33
Sunday 18 October - Camaldoli
The colours of the forest
e-bike excursion
i!
Coop. Oros - Cel. 3356244537
Tel. 0575559477 - info@orostoscana.it
Trekking urbano
A fine ottobre appuntamento ad Arezzo con il
Trekking Urbano, un evento che permette di
scoprire in una visita guidata la città di Arezzo
tra antichi sapori, Fiera Antiquaria Giostra del
Saracino.
Il percorso inizia con la visita del Palazzo Comu-
nale e della sua magnifica quadreria, snodandosi
poi per i banchi della Fiera Antiquaria percor-
rendo Via dell’Orto per raggiungere la sede
storica dei Musici. Si scende poi da Piazza del
Praticino per percorrere l’elegante Corso Italia
dal quale si accede alla meravigliosa Casa Museo
Ivan Bruschi, dove è mirabile una straordinaria
collezione d’arte. Scendendo ancora per un po’
in Corso Italia si potrà visitare il settecentesco
Palazzo Lambardi. L'itinerario continua per rag-
giungere la Basilica di San Francesco dove è alle-
stita una mostra sulle bevande coloniali. Termi-
na poi con la visita alla sede storica del quartiere
di Porta del Foro.
Urban Trekking
At the end of October there i san appointment
with Urban Trekking in Arezzo, an event where
you can find out about the city of Arezzo with a
guided tour, among ancient flavours, the Antiques
Fair and the Saracino Joust.
The route begins with a visit to the Palazzo Comu-
nale (Town Hall) and its magnificent gallery, wind
your way through the stalls of the Antiques Fair
along Via dell’Orto to the seat of the historical Joust
Musicians. Then down to Piazza del Praticino to
follow Corso Italia, from here there is access to the
marvellous Ivan Bruschi House Museum with its
incredible art collection. Further down Corso Italia
you can visit the 18th century Palazzo Lambardi.
The itinerary takes you on to the Basilica di San
Francesco where there is an exhibition about colo-
nial drinks. The trek ends with a visit to the histo-
ric seat of the Porta del Foro city quarter.
i! Sabato 31 ottobre
Tempo di percorrenza: 2 ore e 30’
Punto di partenza: centro di accog. turis. “Ben-
venuti ad Arezzo”
Piazza della Libertà
Orario di partenza delle visite guidate: ore
15 – 17
Saturday 31 October
Duration of trek: 2.5 hrs
Departure: “Benvenuti ad Arezzo” tourist centre
Piazza della LIbertà
Departure time of guided visits: 3 pm – 5 pm
34 fuoriporta 35
Valdarno fiorentino la tavola eating out

L'Olio di Reggello Le bindi la la corte

Uno dei migliori d'Italia
Bottega di cuoco Torre di Gnicche dell'oca
Le estese piantagioni di olivi e la tradizione secolare fanno di Reggello, nel val-
darno fiorentino, il paese dell'olio extra vergine di oliva. Qui hanno sede frantoi Le Bindi è il posto perfetto dove passare Piccolo locale accogliente, pareti to- A Subbiano, a pochi chilometri da Arez-
tra i più antichi d'Italia, già attivi nella produzione dell'olio durante il Rinasci- una serata assaporando piatti genuini e talmente occupate da scaffali pieni di zo, in un ambiente tipico anni ‘50, con
mento e ancora oggi tante piccole aziende coltivano le varietà frantoio, moraio- sapori di casa. Senza essere apostoli o bottiglie di vino con oltre 800 etichet- stanze completamente arredate in legno
lo, leccino e pendolino da cui ottengono nel periodo autunnale un pregiato olio cavalieri, ci si siede in 12 alla tavola ro- te, la maggior parte locali, ma tutte e la tradizione che rivive grazie ai parti-
Toscano IGP, rinomato per la bassa acidità, grazie all’altitudine media (300 me- tonda de "Le Bindi - bottega di cuoco", rigorosamente italiane. Offre cucina colari come la bilancia rossa, l’affettatri-
tri) e alle caratteristiche del terreno (basso contenuto di calcare e alto di quarzo). per diventare amici. Il pane è fatto in tipica aretina, preparata al momento. ce a mano, il bancone in legno e marmo,
Da venerdì 30 ottobre a domenica 1° novembre si svolge l'annuale Rassegna casa e Cristina parla la lingua universale Qui si trovano i tipici grifi all'aretina l’apparecchiatore come una volta. L’O-
dell'olio Extravergine di Oliva, un evento giunto alla 42° edizione che in ori- dei golosi. Le tagliatelle le tira a mano e (muso di vitello stufato e speziato) e steria propone una cucina toscana con
gine serviva per stabilire il prezzo dell'olio. Quella del 2015 sarà una rassegna le cuoce con amore. Antipasti, carni e tante altre specialità. la riscoperta di ricette e prodotti di una
particolarmente sentita dalla popolazione locale e importante dopo che nello contorni che cambiano ogni giorno. La volta. Si mangiano i maccheroni, i topi-
scorso anno per gli attacchi della mosca olearia la produzione non ci fu e anche qualità è garantita. Provare per credere. ni, i ravioli, i tortellini tutti fatti in casa
l'annuale rassegna per la prima volta fu annullata. E’ consigliata la prenotazione. con pasta tirata a mano come una volta.
Nella tre giorni sono previsti incontri, approfondimenti sul tema dell'olio, l'area Bontà unica gli arrosti cucinati nel forno
mercato dove poter acquistare la prima produzione 2015 ed eventi collaterali tra a legna, così come il carrello dei bolliti
Small, welcoming with the walls full e gli umidi.
cui segnaliamo la corsa podistica dell'olio.
of shelves of bottles of wines, more La Corte dell’Oca è anche locanda con
than 800 labels. Typical local coo- camere.
Olive Oil from Reggello king, with many splecialties of Arez-
Amazing place run by Christina where zo prepared on order. In Subbiano, just a few kilometres from
One of the best in Italy the kitchen is her kingdom and the food Arezzo, in a typical 50s style with rooms
Large olive groves and a lifelong tradition make Reggello a town of extra virgin oli-
ve oil. Here are some of the oldest mills in Italy, they were already making oil in Re-
is truly from heaven! There is one big ta-
ble for 12 people which makes dining a i!Piaggia San Martino, 8 completely furnished in wood. Relive
tradition thanks to details like the red
real family experience! The food just ke- scales, the hand worked slicing ma-
naissance times and still today many small farms cultivate the olive varieties moraiolo, Arezzo
eps coming out from the kitchen, simple chine, the wood and marble counter,
leccino and pendolino which produce a prestigious Tuscan IGP oil, famous for its low
yet very tasty rustic Tuscan food, cooked www.torredignicche.it things from the past. The Osteria offers
acidity, thanks to the average altitude (300 m.) and to characteristics of the soil (low
to perfection. Cristina is very passionate tel. 0575.352035 Tuscan cooking with a rediscovery for
content of lime and high level of quartz).
about cooking and very gladly shares recipes and produce used in times gone
From Friday 30 October to Sunday 1 November an annual Extra Virgin Olive Oil
her recipes and ideas. Must have is her by. Maccheroni, topini, ravioli, tortelli-
Meet takes place, an event now in its 42nd edition, originally the purpose of the meet
home baked bread - brown bread with ni – home made pasta. The roasts are
was to establish the price of oil. The 2015 edition will be of particular interest to the
onion and tomatoes! If you are in Monte cooked in a wood burning oven and are
locals as last year there was no olive harvest due to attacks from the Olive Fly and
San Savino, you must visit this place and tasty and wholesome like the soups and
consequently the oil meet was cancelled for the first time. Over the three days of the
I guarantee you will not be disappointed! casseroles. La Corte dell’Oca is also a
event there are meetings, information and a market area where you can buy this year’s
Marta - England. guest house with rooms.
oil. Also collateral events, among them the “oil” run.
Please reserve your table.

i! Viale Europa 16/18

i30,! 3130,October
31 ottobre e 1 novembre
and 1 November
iMonte
! ViaSan
Roma, 23
Arezzo
Tel 0575.421336
Savino (AR) info@cortedelloca.it
Piazza Aldo Moro
Tel. 338.6726591 www.cortedelloca.it
Reggello
www.lebindi.it
www.comune.reggello.fi.it
 firenze fuoriporta
36
indirizzi consigliati recommended addresses musica+concerti florence outdoor
37

Arezzo dove mangiare where to eat
Biolento cafè
Piazza San Michele, 15
concerts
Biobar e rivendita frutta e verdura bio, propone Biobar and sales of organic fruit and vegetables, it of- Eros Ramazzotti
vendita al dettaglio e centrifugati, insalate, succhi e fers retail sales of fruit and vegetables and transformed 12 ottobre

Arte+Mostre
Arezzo piatti unici. I nostri fornitori si impegnano sui temi into health drinks, juices, salads and complete dishes. Nelson Mandela Forum
biolentoarezzo@gmail. ambientali, di tutela dei lavoratori e inclusione di Our suppliers are commited to environmental themes,
com soggetti svantaggiati nella filiera produttiva. Pro- protection of workers and the inclusion of people with ORT: Daniele Rustioni diretto-
Tel. 0575.1788509
Facebook: Biolento
dotti di provenienza non nazionale sono reperiti nei
circuiti del commercio equo e solidale.
disadvantages in their production team. Products from
abroad supplied by fair-trade commerce.
re Davide Geringas violoncello
17 ottobre
32° Firenze Marathon 32nd Florence Marathon Exhibitions
Carlo Dolci
Teatro Verdi fino al 15 novembre
Situata in un caratteristico vicoletto che si inter- The 'O Scugnizzo Pizzeria is located in a cha- E’ il fascino avvolgente di secoli di It is the fascination of centuries of art,
until November 15
Pizzeria seca con Corso Italia con alle spalle la chiesa di racteristic street off Corso Italia, behind the Così fan tutte arte, storia e cultura che ti accom- history and culture that follow you,
Palazzo Pitti, Galleria
'O Scugnizzo S. Francesco. Da ‘O Scugnizzo si può gustare la premises is the San Francesco Church. You 18, 20, 21, 22, 25, 27 ottobre pagna, passo dopo passo, lungo i 42 step after step, along the 42 kilome-
Palatina
via de’ Redi, 9/11 vera pizza napoletana realizzata con ingredienti di can enjoy a true Neapolitan pizza made with top Teatro dell'Opera di Firenze chilometri e 195 metri della Firenze tres and 195 metres of the Florence
Arezzo Tel. 055.2388616
altissima qualità molti dei quali D.O.P. e presidi quality ingredients. Besides the pizzas, also a Marathon. Marathon.
Tel. 0575.333300 www.unannoadarte.it
Slow Food. Ma oltre alla pizza, c’è una straordina- great selection of beers, about 200 brands. Nek-Filippo Neviani Prima di Il principale evento di corsa su The main road race in Tuscany and
www.lo-scugnizzo.it
info@lo-scugnizzo.it ria varietà di birra, con circa 200 etichette. parlare Live strada che si svolge in Toscana e, along with Rome, it is now by rights,
I frutti della terra. Natura in
. 30 ottobre insieme a Roma, è ormai di diritto the most important in Italy and
posa. Arturo Tosi ed altri
Dal nome italo-americano, il “RISTOBURGER” From its Italo-American name, decidedly origi- Teatro Obihall la maratona internazionale più im- among the top 20 in the world as
RistoBurger The Fruits of the Earth. Still life
fa comprendere all’istante la sua peculiarità culi- nal, you instantly know what the “RISTOBUR- portante d'Italia e tra le prime 20 al far as quality and number of partici- by Arturo Tosi and others
by Crispi’s naria: veri hamburger di carne chianina toscana, GER” is about: real beefburgers made from Cremonini Più che Logico Tour mondo per numero di partecipanti pants are concerned. fino al 8 novembre
Via Crispi,10/12 Tuscan Chianina meat, certified, with its great 3 novembre e per qualità. Not only a sports event, it is a que-
Arezzo rigorosamente certificata, accompagnati da pane until November 8
fragrante di giornata e patate fritte al momento. flavour, with freshly baked bread and freshly Nelson Mandela Forum Una manifestazione che non è solo stion of enchanting tradition and
Tel. 0575.22873 Palazzo Pitti, Galleria d'Arte
infocrispis@alice.it Inoltre ottimi piatti con prodotti del territorio, birra fried chips. Excellent dishes made with local un evento sportivo, ma anche un culture. This is the sensation the
produce, good quality artisan beers. Moderna
artigianale di ottima qualità! Deep Purple fatto di costume e di cultura davanti thousands of runners get and it is Tel. 055.294883
5 novembre a cui non si può che restare incanta- one that the many spectators along www.polomuseale.firenze.it
La Torre di Gnicche Un piccolo locale accogliente, pareti totalmente occu- A small, cosy place, covered in shelves full of bottles Nelson Mandela Forum ti. E’ questa la sensazione che ha ac- the road sides can enjoy too as they
Piaggia S. Martino 8 pate da scaffali pieni di bottiglie di vino con oltre 800 of wine with more than 800 different types, most local comunato migliaia di podisti e che watch the event.
etichette locali e rigorosamente italiane. Offre una cucina but all Italian. Here they offer traditional Arezzo coo- Bellezza divina tra Van Gogh
Arezzo Keith Jarrett Piano Solo hanno potuto provare anche i tanti Chagall e Fontana
tel. 0575.352035 tradizionale aretina, preparata al momento. Qui si trova- king, freshly prepared on order. You can find “grifi” 23 novembre spettatori che a bordo strada parte-
www.latorredignicche.it no i grifi all’aretina (muso di vitello stufato e speziato) e (veal muzzle, slow cooked with spices) and many Divine Beauty from van Gogh,
Teatro dell'Opera di Firenze cipano all'evento. Chagall to Fontana
tante altre specialità... Una piacevole sosta per pranzo, other specialities...A nice place for lunch, an aperitif...
aperitivo... e cena servita fino a mezzanotte! and dinner is served until midnight! Ludovico Einaudi
26 - 27 novembre
i! 29 novembre | November 29 - partenza da Lungarno Pecori Giraldi
start from Lungarno Pecori Giraldi
fino al 24 gennaio 2016
until January 24 2016
Palazzo Strozzi
Teatro Comunale Tel. 055.2645155
dove dormire where to sleep Tel. 055.5522957 - www.firenzemarathon.it
www.palazzostrozzi.org
Centralissimo ad Arezzo, per un soggiorno non Right in the centre of Arezzo, for a special stay
B&B 52cento
Piazza G. Monaco, 9
Arezzo
qualunque, dedicato a scoprire le bellezze e l'ar-
te della città. Il B&B è arricchito da una terrazza
where you can discover the beauty and art of the
city. The B&B has a terrace with a view over the fiere+mercati Il Principe dei Sogni: Giuseppe
negli arazzi medicei di Pontor-
info@52cento.it panoramica dove ammirare dall'alto tutta la città. whole city. There is a junior suite and rooms, all trade fairs and markets mo e Bronzino
Tel. 346.8897460 Dispone di una junior suite e camere, dotate comforts: wi-fi, air conditioning and breakfast The Prince of Dreams: Giu-
www.52cengto.it di ogni comfort: wi-fi, aria condizionata, prima
colazione.
Il Tartufo del Mugello Sagra delle castagne
Chestnut festival
seppe in the Medici tapestries
Il Mugello è una delle zone dove frutti- by Pontormo and Bronzino
fica il tartufo bianco e nell'area due mo- fino al 15 febbraio 2016
Casa di Sasso 4, 11, 18, 25 ottobre until February 15 2016
A 5 km dal centro di Arezzo, dimora tipica To- At only 5 km from the centre of Arezzo, this stre mercato permettono di apprezzare
Loc. San Marco Marradi Salone dei Dugento, Palazzo
scana affacciata sulla città con vista su Arezzo typically Tuscan house looks onto the city with il prodotto locale. Nel fine settimana
Villalba 40/G Vecchio
Arezzo davvero unica. Suddivisa in 3 appartamenti, a unique view of Arezzo. It has been divided del 24 e 25 ottobre “Mostra mercato
4, 11, 18, 25 ottobre Tel. 055.2768203
Tel. 347.3558590 la struttura offre relax a diretto contatto con la into three apartments and offers relaxation sur- del tartufo bianco e nero” a Barberino
Palazzuolo sul Senio http://www.musefirenze.it/
www.casadisasso.it natura. rounded by nature. del Mugello (www.tartufaibarberinesi.
org), il mese successivo il 14 e 15 no- il-principe-dei-sogni-2/
11, 18, 25 ottobre ottobre
vembre mostra mercato nel centro
San Godenzo Toscana ‘900. Da Rosai a Burri
storico di Borgo San Lorenzo (www.
tartufaimugello.it). percorsi inediti tra le collezioni
11, 18 ottobre 2015 fiorentine
San Piero a Sieve Tuscany '900. From Rosai to
The Mugello Truffle
Mugello is one of the areas where white Burri unusual routes among

Quadrata.biz Il calendario completo degli

eventi su | For a complete
events calendar go to:
www.firenzeturismo.it
e la app Firenze Turismo
...per la grafica, per la stampa, per la qualità ed il prezzo... (scaricabile gratuitamente su
:::visita il nostro sito::: free download on
App Store e Android Store).
truffles can be found and there are two
show markets in the area where you
can see this local product. Over the
the Florentine collections
3 ottobre -10 gennaio 2016
from October 3 to January
10 2016
weekend 24 and 25 October the Show
Market is in Barberino di Mugello Villa Bardini
(www.tartufaibarberinesi.org) www.bardinipeyron.it
. The following month it is in the histo-
ric centre of Borgo San Lorenzo
(www.tartufaimugello.it).
38 Terre di Siena fuoriporta
Siena outdoor
Sagra del Tordo
L'ultimo fine settimana di ottobre a
Montalcino è tempo della Sagra del
Tordo, una manifestazione che trae
origine dall'antica tradizione vena-
toria della zona; sulla collina infatti,
dove gli oliveti si alternano ai vigneti
ed ai boschi, ad ottobre è più intenso
che in altri luoghi, ora come un tem-
po, il flusso degli uccelli migratori
provenienti dal nord ed in partico-
lare dei tordi. Nel periodo medievale
cacciatori e falconieri battevano il
contado e tornavano a casa carichi
di prede; si facevano allora feste e
banchetti cui tutti partecipavano,
nobili e popolo. Oggi la festa è un
momento tradizionale, con la sfida
tra i quartieri al tiro con l'arco e in
tavola prelibatezze di stagione e ot-
timo vino...
Thrush Fest
The last weekend in October sees a
Thrush Fest in Montalcino, an event
with origins in ancient, local hunting
traditions. On the hills where olive gro-
ves alternate with vines and woodland,
in October the influx of migrating birds
coming from the north is more intense
than in other locations, especially for
the Thrush. It was the same in Medie-
val times and hunters operated in the
area returning home laden with game;
banquets were then held for all, both
nobles and common people. Today
the fest is a tradition with a challenge
between archers representing town
quarters and there are tables laden with
seasonal delights and good wine…
iMontalcino
! 24-25 ottobre | 24-25 October
www.prolocomontalcino.com
La castagna sull'Amiata
The Chestnut on Amiata
Festa d’autunno
Autumn Fest
Abbadia San Salvatore
8-9-10 e 15-16-17 ottobre
8-9-10 and 15-16-17 October
Sagra del Marrone
Chestnut Fest Campiglia d’Orcia
31 Ottobre
31 October
Crastatone di Piancastagnaio
1 Novembre
1 November
Eventi&Turismo
Arezzo con Firenze,
Siena e Perugia
www.eventiturismo.it
Anno VII, numero 7
Ottobre - novembre 2015
Realizzata da
Quadrata
comunicazione |
creatività | turismo
piazza G. Monaco, 2 - 52100
Arezzo
Tel. 0575.1655495
Foto di Franco Fontana Fax 0575.0162228
Franco Fontana è il grande maestro della fotografia a colori in Italia ed è oggi uno dei
info@eventiturismo.it
fotografi italiani più conosciuto a livello internazionale. In mostra 130 foto esposte in una
retrospettiva della sua opera allestita nella suggestiva Galleria De Grada a San Gimignano, Direttore responsabile
a partire dai paesaggi degli esordi, passando per le diverse ricerche dedicate ai paesaggi Vittorio Rossi
urbani, al mare, alle geometrie delle ombre e alla luce americana. Colori accesi, brillanti,
vittorio@eventiturismo.it
talmente vibranti da apparire irreali. Composizioni ritmate da linee e piani sovrapposti,
geometrie costruite sulla luce, paesaggi iperreali, in cui non c’è spazio per l’uomo o al con- Grafica
trario surreali, sospesi e spesso impossibili. Giuditta Buzzichelli
giuditta@eventiturismo.it
Photo by Franco Fontana Traduzione in inglese
Linda Watts
Franco Fontana is the great master of colour photography in Italy and today he is one of the most
wotzlw@libero.it
well known photographers on an International level. 130 photos are exhibited to look back on
his work set up in the impressive Galleria De Grada in San Gimignano, from his early landscapes Pubblicità
to his research into urban landscapes, the sea, the geometry of shadows and to American light. Saverio Bidini
Bright, strong colours, so vibrant they seem unreal. The compositions are characterized by lines saverio@eventiturismo.it
and overlaid layers, hyper-real landscapes where there is no space for man or on the contrary,
surreal, suspended and often impossible. ). Stampa
i!
Industria Grafica
fino al 6 gennaio | until 6 January - Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea “Raffaele Valdarnese
De Grada”, San Gimignano- Biglietto € 7,50 | Admission: € 7.50 - Tel. 0577.286300 - email S. Giovanni Valdarno (Ar)
prenotazioni@sangimignanomusei.it
Questa rivista è stampata su
carta Freelife ECO
L’Annunciazione di Filippino Lippi
© Tutti i diritti sono riser-
vati. E’ vietata la riprodu-
Fino al 2 novembre presso la Pinacoteca di San Gimignano è an-
cora aperta la mostra dedicata al pittore fiorentino Filippino Lippi
zione anche parziale senza
l’autorizzazione dell’editore.
(1457c. - 1504). La mostra è un approfondimento sull'Annuncia-
zione, opera realizzata dall'artista in due tondi distinti raffiguranti
Registrazione del
l'uno l'Angelo Annunziante, l'altro l' Annunziata così come gli Tribunale di Arezzo n. 9/09
era stato richiesto dai Priori e Capitani di Parte Guelfa per il Pa-
del 27.10.2009
lazzo Comunale di San Gimignano, che gliela commissionarono
Iscr. ROC n. 20030
nel 1482. Un progetto di valorizzazione della collezione della Pi-
nacoteca di San Gimignano prendendo spunto da una delle Abbonamenti (per info
opere che la compongono . www.eventiturismo.it):
1 copia a numero, per 8
The Annunciation by Filippino Lippi numeri/anno 20 €
Per strutture ricettive anche
Until 2 November in the Gallery of San Gimignano the exhibition de-
abbonamenti a più copie.
dicated to the Florentine painter Filippino Lippi (1457c. - 1504) is still
Esempio:
open. The exhibition takes a look at the Annunciation, in two distinct
3 copie a numero, per 8
circles, one representing the Angel and the other, the Virgin as reque-
numeri/anno 28 €
sted by the Priors and the Guelph Captains who commissioned the
work for the town hall of San Gimignano in 1482. A project to raise the 5 copie a numero, per 8
profile of the collection of the gallery in San Gimignano. numeri/anno 40 €
10 copie a numero, per 8
numeri/anno 80 €
iPinacoteca
! fino al 2-novembre | until 2 November
San Gimignano
Per info www.eventiturismo.it
Tel. 0577.286300 - www.sangimignanomusei.it
Perugia e Umbria outdoor 39
Perugia and umbria
Il Tartufo Bianco
L’Autunno è il periodo
di fruttificazione del
pregiato tartufo bianco.
Eurochocolate 2015, da leccarsi i baffi L’Umbria, terra celebre
per i prodotti della terra,
Eurochocolate 2015 promette un’edi- Eurochocolate 2015, mustache licking good! offre tre eventi di primo
zione Da leccarsi i baffi! #MustaChoc è
piano per gli amanti del
il tema celebrato quest’anno dal grande Eurochocolate 2015 promises a really Tuber magnatum pico,
Festival Internazionale del Cioccolato tasty edition ! #MustaChoc is the theme ossia il tartufo bianco
che si svolge a Perugia dal 16 al 25 Ot- celebrated this year by the great Inter-
tobre. “Il nostro sarà un evento senza national Chocolate Festival which takes
locale. Mostre Mercato
Nazionali si svolgono
sbaffature!”, garantisce Eugenio Guar- place in Perugia from 16 to 25 October.
a Gubbio (22-25 Otto-
ducci, Presidente di Eurochocolate. Il “Our event will be without drips!”, gua-
bre), a Città di Castello
baffo è un dettaglio di tendenza. Vo- rantees Eugenio Guarducci, President of (dal 30 ottobre al 3 no-
gliamo legare il fascino intramontabile Eurochocolate. (see the event logo). We
vembre), a Valtopina
di questo look alla passione, altrettanto want to unite the charm of this timeless (20 e 21, 27 e 29 novem-
intramontabile per il cioccolato. look with the passion, just as timeless, for
bre).
Come di consueto la kermesse peru- chocolate. As usual the festival in Peru-
gina sarà anticipata dal Choco Day, la gia will be anticipated by Choco Day, a White Truffles
giornata celebrativa del Cacao soste- celebration day for sustainable cocoa and Autumn is time of the
nibile e del buon Cioccolato, istituita good chocolate, started in 2007 and ce- precious white truffle.
nel 2007 e sempre festeggiata il 12 Ot- lebrated on 12 October, the date of the Umbria, famous for its
tobre, data della scoperta dell’America discovery of America and the conse- land produce, offers
e del conseguente arrivo in Europa del quent arrival in Europe of the Food of three important events
Cibo degli Dei. Molte le novità 2015. the Gods. There is a lot that is new for for those who apprecia-
Tra le principali attrazioni, il baffo di 2015. Among the main attractions is the te the Tuber magnatum
cioccolato più grande del mondo, istal- biggest chocolate mustache in the world pico, i.e. the local white
lazione che verrà allestita in centro. Ai set up in the city centre. Tasty creations truffle. National Show
baffi si ispireranno anche le creazioni by Costruttori di Dolcezze will be in- Markets take place in
tutte da gustare di Costruttori di Dol- spired by the mustache, with irresistible Gubbio (22-25 Octo-
cezze, con irresistibili lollipop, golosi lollipops, tasty Liqueurs and Beerechina, ber), in Città di Castello
a special beer. Back for the 2015 edition (from 30 October to 3
Liquori e Beerechina, la speciale birra
is the Chocolate Show and once again November) and in Val-
chocolate porter. Fra le attese confer-
Perugia will host the tastiest and most topina (20 and 21, 27
me, torna, anche per l’edizione 2015 il
assorted chocolate emporium. and 29 November).
Chocolate Show e ancora una volta l’a-
cropoli perugina ospiterà il più goloso i! Perugia, 16 - 25 ottobre | 16 - 25 Oc-
e assortito emporio di cioccolato. tober - www.eurochocolate.com Lo zafferano di
Cascia
Un evento che racconta
la storia dello zafferano,
con mostra mercato e
tanti momenti culturali
e di approfondimento
sul prodotto in agricol-
tura e in cucina. A Ca-
scia (Pg) ormai l’appun-
L’Olio dell’Umbria Oil from Umbria
Umbria invites you to discover its tamento è tradizionale.
L’Umbria invita alla scoperta del suo
straordinario extravergine di oli- extraordinary DOP extra virgin olive Cascia Saffron
va DOP con frantoi aperti: cinque oil at olive mills: five weekends from An event which tells
weekend dal 31 ottobre al 1 novembre 31st October – 30th November de- the story of saffron
dedicati all’olio extravergine di oliva, ai dicated to extra virgin olive oil and with a show market
quality food products surrounded by
prodotti agroalimentari di qualità, im- and moments of cultu-
countryside and medieval towns. re and insight into the
mersi tra campagna e borghi medieva-
A visit to a mill is an occasion to taste product in agriculture
li. I Frantoi aperti sono l’occasione per
and appreciate local traditions which and cooking. This event
degustazioni e apprezzare le tradizioni
locali che coinvolge veri intenditori del involve true experts of good living has now become part of
buon vivere e del buon mangiare. and good food. tradition in Cascia.
i! Associazione Strada dell’Olio Extravergine d’Oliva DOP Umbria i ! 30 ottobre - 2
novembre | 30 October
Trevi (Pg) Tel. 0742.332269 - http://frantoiaperti.net/
- 2 November - Cascia
info@stradaoliodopumbria.it
(Pg)
40