di Arezzo con Firenze, Siena e Perugia | N.

50, Febbraio - Marzo 2016

Eventi&Turismo
Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% DCB Arezzo FREE PRESS

di Arezzo con Firenze, Siena e Perugia | N. 27 aprile - maggio 2013

Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% DCB Arezzo FREE PRESS GRATUITO
La stagione dei
Flower Season

Eventi Artigianato in mostra ad Anghiari

CRAFTWORK ON SHOW IN ANGHIARI

Itinerari Sapori Natura

Un itinerario su Sagre e sapori Percorsi tra
Corso Italia ad Arezzo di primavera tradizione e natura
AN ITINERARY, CORSO FESTIVALS AND NATURE TRAILS,

Eventi&Turismo Eventi&Turismo Eventi&Turismo

ITALIA IN AREZZO FLAVOURS OF SPRING TRADITION TOO

di Arezzo con Firenze, Siena e Perugia | N. 22, agosto 2012 di Arezzo con Firenze, Siena e Perugia | N. 35, Aprile - Maggio 2014 di Arezzo con Firenze, Siena e Perugia | N. 21, luglio 2012

Sapori Ritornano
Eventi le visite
Musica
I fiori della in cantina Musica
Cortona Mix VISITS TO WINE PianoForte
Festival Maggiolata CELLARS ARE BACK
a Pratovecchio
Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% DCB Arezzo FREE PRESS GRATUITO

Itinerari Scopriamo
la natura FLOWERS OF
DISCOVER THE MAGGIOLATA La stagione THE PIANO IN PRATOVECCHIO
Sapori
NATURE del prugnolo
THE SEASON OF Appuntamenti con

Borghi
THE PRUGNOLO Expò i sapori d’estate
MUSHROOM
Mine, un nuovo FLAVOURS OF
SUMMER
museo a Cavriglia

&
MINE, A NEW MUSEUM

Sapori Ad Anghiari Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% DCB Arezzo FREE PRESS GRATUITO
IN CAVRIGLIA
Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% DCB Arezzo FREE PRESS GRATUITO

d'estate la Mostra dell'Artigianato

Towns & Summer flavours Craftwork Exhibition in Anghiari
Il ritorno di
Sapori
Expò A Cortona Arezzo

Il Tortello alla lastra
di Corezzo gli etruschi Arezzo Wave is back
COREZZO’S PASTA SPECIALITY del British Museum
ETRUSCANS FROM THE

Wave
BRITISH MUSEUM IN CORTONA

Eventi&Turismo di Arezzo con Firenze, Siena e Perugia | N. 37, Luglio 2014

di Arezzo con Firenze, Siena e Perugia | N. 47, Settembre 2015
E &T di Arezzo con Firenze, Siena e Perugia | N. 42, Febbraio - Marzo 2015
venti urismo
Musica
eventi Memorie Teatro
Pianoforte del Passato Il cartellone
Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% DCB Arezzo FREE PRESS GRATUITO

sostenibile MeMories of
a Pratovecchio degli
Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% DCB Arezzo FREE PRESS GRATUITO

the past
eventi
Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% DCB Arezzo FREE PRESS GRATUITO

Autunno
AAAAAAAA
EVENTS ON
THE BILL

gli eventi del gusto La magia del

carnevale
L’estate The Magic of Carnival

dei Festival itinerari expo Territorio

aaa
Il Museo La Fiera Toscana Tour
eventi eventi Peleontoligico Antiquaria 2015
Itinerari Alla scoperta Sapori Le date dei Eventi Tradizioni Le feste del Le feste del
di Montemignaio Borghi Divini e Folklore a Montevarchi THE ANTIQUES FAIR
AAAA AAAA AAAAAA
Perdono in Valdarno Perdono in Valdarno THE PALEONTOLOGY
the “perdono” fest the “perdono” fest MUSEUM IN MONTEVARCHI
in Valdarno in Valdarno

Eventi&Turismo Eventi&Turismo
Folklore with the Saracino Joust and a Crossbow Challenge

di Arezzo con Firenze, Siena e Perugia | N. 24, Ottobre - Novembre di Arezzo con Firenze, Siena e Perugia | N. 38, Agosto 2014

Autunno Nelle stanze

Expò
Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% DCB Arezzo FREE PRESS GRATUITO

Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% DCB Arezzo FREE PRESS GRATUITO

dei granduchi
IN ROOMS

eventi del gusto OF THE GRAND DUKES

L’estate
gli
Autumn, tasty events
Folklore La leggenda
della Mea

aretina
THE MEA LEGEND

tra musica, feste e arte

Summer in Arezzo
Sapori Vino e
prodotti
tipici
WINE AND
Festival LOCAL PRODUCE
Itinerari Eventi Expò Sapori Pievi e Castelli
Arezzo, Libri La mostra La stagione in Musica Sapori Ferramburger
Via Madonna che micologica della Vintage
castagna
del Prato parlano
EVENTS,
di Partina
PARTINA THE Festival
BOOKS MUSHROOM CHESTNUT
THAT TALK EXHIBITION SEASON

extras
indice
6 evento del mese | event of the month
9 Teatro & Musica | Theatre & Music
13 Expò
14 Eventualmente | How about
17 Inserto Speciale Aree Rurali
29 Sapori | Flavours
30 Itinerario in città | Itnierary in town
32 Natura & Territorio | Nature & Territory
36 Indirizzi consigliati | Recommended Addresses
37 >Firenze fuoriporta | Florence outdoor
38 >Siena e Chianti fuoriporta | Siena outdoor
39 >Perugia e Umbria fuoriporta | Perugia and Umbria
outdoor
Programmi dettagliati degli eventi
For detailed programmes go to:
turismo.provincia.arezzo.it - arezzo.intoscana.it
Eventi&Turismo non è responsabile di eventuali variazioni
nelle date e negli orari degli eventi segnalati.
Eventi&Turismo is not responsible for any variations in
dates or times of the events shown.
Eventi&Turismo è realizzata da
50 EDIZIONI DI Scarica la nostra app...
Eventi&Turismo
La copertina di questo numero celebra il traguardo dell'edizione cinquanta
per Eventi&Turismo: un bel traguardo per il nostro gruppo e per tutti coloro
Seguici su...
che in questi anni, stagione dopo stagione, hanno collaborato con noi.
Cinquanta numeri sono anche il punto di partenza per nuove iniziative per
un 2016 ricco di novità.
Apriamo in questi giorni, infatti, un nuovo sito web aroundarezzo.it, un
portale d'informazione e promozione che raccoglie itinerari, eventi, musei,
ricette, prodotti tipici e tanto altro, proponendosi quale nuovo riferimento
per chi desidera conoscere e visitare il territorio. Around Arezzo raccoglie
BLOG
informazioni sulle aree di Arezzo, Casentino, Valtiberina, Valdichiana, Val-
darno, Valdichiana senese e Chianti.
Nel mese di febbraio sarà accompagnato anche da una nuova app che per-
metterà ai turisti di navigare e informarsi sul territorio anche offline. Si tratta
di prodotti appena nati, che nelle prossime settimane vedranno il nostro
impegno per migliorarli e renderli completi. Iscriviti al Bollettino...
Around Arezzo si propone di diventare inoltre un portale di prenotazione . Eventi&Turismo di
diretta a disposizione delle strutture ricettive. Un obiettivo nuovo per il ter-
bollettino on-line
dal 16 al 31 gennaio 2013
16mercoledì
ritorio, che non può concorrere con le grandi OTA, ma che ha la consape-
21.00 “Servo di Scena” di Ronald Harwood,
regia di Franco Branciaroli, Teatro Signorelli,
Cortona
21.15 Cineforum Gli Invisibili, “Oltre le colline”
di Cristian Mungiu, Cinema Eden, Arezzo
17giovedì
20.30 Cena “Oliogustando”, Ristorante Canto del
Maggio, Loc. Penna Alta, Terranuova B.
21.00 “Giovanna al rogo”, adattamento e regia
di Maria Grazia Cipriani, con Elsa Bossi, Teatro
Dante, Sansepolcro
volezza di poter offrire buone opportunità per gli operatori e per i turisti che
18venerdì
21.15 “Nascosto dove c’è più luce” gioiose, spu-
dorate, rabbiose, sofferte opinioni di un comico,
Teatro Mecenate, Arezzo
19sabato
17.00 “Le notti bianche”, regia Luchino Visconti,
con Marcello Mastroianni e Mara Schell, Sala
delle Conferenze, Montevarchi
21.15 “Lisistrata, colei che scioglie gli eserciti”,
decidono di visitare questa terra di Toscana.
da Aristofane, Teatro Rosini, Lucignano
21.30 “L’ottimista, il Candido di Voltaire e la
ricerca della felicità”, scritto e interpretato da
Leonardo Manera, Teatro Dovizi, Bibbiena
23.30 Bachi da Pietra in concerto, Karemaski,
Via Edison Arezzo
24giovedì
17.30 “Carnet de Voyage”, incontri sulla
letteratura di viaggio, “Il viaggio di S. Fran-
cesco, dai non- luoghi al genius loci”, Casa
Museo Ivan Bruschi, Arezzo
20.30 Cena “Oliogustando”, Fiaschetteria
Fett’unta, Cortona
* in evidenza *
Il Carnevale di Foiano
Foiano della Chiana
Quattro cantieri si lanciano la sfida per la costruzione del
carro più bello, più originale e più emozionante. Sono gli
storici gruppi Azzurri, Bombolo, Nottambuli e Rustici che
creano fermento nella cittadina della Valdichiana animando
quella che è la manifestazione del carnevale più antica
d’Italia (si svolge dal 1539!).
Info: 27 gennaio - 3, 10, 17 febbraio - 3 marzo
Inizio ore 15 - Ingresso €8, ridotto €4
Tel. 0575.642100 - www.carnevaledifoiano.it
Eventi enogastronomici Teatro Incontri, Visite, Itinerari
Arezzo con Firenze, Siena e Perugia
www.eventiturismo.it
Bollettino di eventi e turismo quindicinale gratuito,
anno 5 n. 77. Per riceverlo scrivere a:
info@eventiturismo.it
La rivista scaricabile dal sito: www.eventiturismo.it
20domenica
9.30 Escursione, “Ciaspolata nel Parco”, Badia
Prataglia (Poppi)
11.00 “Uffizi del Carnevale”, Sfilata del Carroccio,
San Giovanni V.no
10.00 “15° Edizione della Solenne Benedizione
degli animali”, Propositura e Piazza Tarlati,
Bibbiena
17.00 Il Giardino delle Idee, Paolo Belli presenta
“Sotto questo sole”, Sala delle Muse del Museo
Nazionale d’Arte Medioevale e Moderna, Arezzo
21.15 “Vita e morte di Pier Paolo Pasolini”,
Diritto&Rovescio, Auditorium Le Fornaci,
Terranuova Br.
22.30 The King of the Opera, ex Samuel Katarro in
concerto, Velvet Underground, Castiglion F.
21lunedì
21.15 Quartetto Avos in concerto, Teatro
Mecenate, Arezzo
22martedì
10.30 “Storia di una gabbianella e del gatto
che le insegno’ a volare”, (dai 8 /11 anni),
Teatro Mecenate, Arezzo
23mercoledì
21.00, “Aida” di Giuseppe Verdi, regia Franco
Zeffirelli, differita dal Teatro alla Scala di
Milano, Teatro Pietro Aretino, Arezzo
21.15 Cineforum Gli Invisibili, “La sposa
promessa (Fill the Void)” di Rama Burshtein,
Cinema Eden, Arezzo
le mostre
Fino al 20 Gennaio
Mostra di Giancarlo Marcali “Anime di calce”
curata da Fabio Migliorati, Palazzo Chianini-
Vincenzi Contemporary Art, Arezzo
Fino al 20 Gennaio
Sala S.Ignazio, “Perspicere”, Mostra di Antonella
Capponi, Arezzo
Cinema Fiere & Mercati Esposizione fieristica
Foto di copertina
Un collage di molte copertine
che ci hanno rappresentato
in questi anni
Quadrata
comunicazione creatività turismo
http://ow.ly/gVwXG
facebook.com/eventiturismo
twitter.com/EventieTurismo
www.eventiturismo.it/
blog-di-eventieturismo.html
Eventi&Turismo è l’unica rivista sugli eventi
del territorio e arriva al tuo indirizzo in
abbonamento a soli 18 euro all'anno
Riceverai le ultime news e
vedi su www.eventiturismo.it
l’accesso per l’abbonamento on-line
Info turistiche:
aggiornamenti gratuitamente
Arezzo, Tel. 0575.377678
Cortona, Tel. 0575.630352
Foiano della Chiana, Tel. 0575.649926
San Giovanni Valdarno, Tel. 055.943748
Sansepolcro, Tel. 0575.740536
25venerdì 29martedì
ogni 15 giorni nella tua casella e-mail,
21.00 “Livia facciamo che io ero morta tu ore 9.15 e ore 11 “Nata con la stella”, vita
eri un principe mi davi un bacio e rivivevo” di Hetty Hillesum con Alessandra Bedino e
con Silvia Paoli, Teatro Comunale, Castel- Claudia Bombardella, regia Amina Kovace-
franco di Sopra vich (14/19 anni), Teatro Pietro Aretino
21.00 “Così è se vi pare” di Luigi Piran- Arezzo
30mercoledì
dello, con Giuliana Lojodice, Pino Micol,
Luciano Virgilio. Regia Michele Placido,
Teatro Signorelli, Cortona
invia la tua richiesta a:
23.30 Thank you for drum machine in 21.30 “Aspettando Valdarno Jazz”, Audito-
concerto, Karemaski, Via Edison, Arezzo
26sabato
rium Le Fornaci, Terranuova B.
31giovedì
Intera giornata, “Fiera Esotik Wild Life 20.30 Cena “Oliogustando”, Ristorante La
Expo”, la fiera degli animali esotici, Arezzo lancia d’oro, Arezzo
Fiere e Congressi, Arezzo
Intera giornata, “Fiera del Disco e del Fu- 21.00 “Suonerò fino a farti fiorire” di Alfre-
metto”, Arezzo Fiere e Congressi, Arezzo do Buonanno, a seguire “Fausto Mesolella”
live, Karemaski, Via Edison, Arezzo
21.15 “Il Piccolo Principe”, una lettura di
Sonia Bergamasco e Fabrizio Gifuni, di
Antoine de Saint-Exupéry, Teatro Mecenate,
Visite Guidate
Arezzo
27domenica
• il Sabato ore 15.00 “ScopriA-
rezzo” visita del centro storico,
ritrovo Palazzo di Fraternita, P.za
Intera giornata, “Fiera Esotik Wild Life Expo”, Grande, Arezzo
la fiera degli animali esotici, Arezzo Fiere e • la domenica e il giovedì in
Congressi, Arezzo
lingua inglese (10.30), in italia-
Intera giornata, “Fiera del Disco e del Fumet-
to”, Arezzo Fiere e Congressi, Arezzo no (11.30), Museo del Cassero,
Montevarchi
info@eventiturismo.it
9.30 Escursione, “Ciaspolata nel Parco”,
Badia Prataglia (Poppi)
11.00 “Uffizi del Carnevale”, Sfilata del
Carroccio, San Giovanni V.no
15.00 Carnevale di Foiano, Foiano della
Chiana
16.30 “Madeline” della mima Bianca
Francioni, Sugar Reef, Arezzo
18.00 Marco Fornaciari e i suoi giovani
violinisti in concerto, Auditorium Le Fornaci,
Terranuova B.
21.00 “Miseria e nobiltà” di Eduardo
Scarpetta con Geppy Gleijeses, Lello
Arena, Marianella Bargilli, Teatro Bucci, San
Giovanni V.no
Dal 19 Gennaio Fino al 27 Gennaio
Web 2010 / Web 2012, Sergio Fermariello: Mitico Minimale, Galleria
mostra fotografica di Comunale d’Arte Contemporanea, Arezzo
Gianluca Maver, Spazio-
BAM, Montevarchi Fino al 10 Febbraio
Portfolio Italia, Centro Italiano della Fotografia
d’Autore, Bibbiena
Fino al 20 Aprile
La ricostruzione della cabina radiotelegrafica
del Titanic esposto in una sala del Centro di
accoglienza turistica Benvenuti ad Arezzo
Fino al 5 Maggio
“Restaurando la storia, l’alba dei principi
etruschi”. MAEC Cortona
Escursioni & Natura Feste & Folklore Musica Eventi per bimbi
 Tipicità in cucina
Chiamati anche stracci o fiocchi (in Toscana han-
no un nome diverso in ogni città), i cenci sono la
versione toscana delle chiacchere o frappe, tipici
dolci preparati durante il periodo del Carnevale.
Preparazione: disporre a fontana 600 gr di farina e
al centro mettere 100 gr di zucchero, un pizzico di
sale, 4 uova, 100 gr di burro fuso (o 4 cucchiai di
olio extravergine di oliva), la scorza di un’arancia
o di un limone e 4 cucchiai di vin santo (o grappa
se non amate il sentore del vin santo). Impastare e
lavorare fino a che il composto non sarà elastico
ed omogeneo, quindi avvolgerlo nella pellicola e
farlo riposare almeno mezz’ora. Tirare la sfoglia e ritagliare i cenci. Friggere i
dolci in abbondante olio bollente (se possibile extravergine di oliva), giran-
doli più volte fino a che non saranno dorati, quindi lasciarli scolare su carta
i Cenci di Carnevale
BOOKING PRENOTAZIONI HOTEL AGRITURISMO
These biscuits are known by a different name in
many towns of Tuscany, sometimes they are cal-
B&B CASA VACANZE BOOKING ONLINE PORTALE
led “stracci” sometimes “fiocchi”, “chiacchere”
or “frappe”, whatever the name they are prepared
at Carnival time.
TERRITORIALE AREZZO CASENTINO VALTIBERINA
Preparation: put 600 g of flour in a heap, make
a well in the middle and add 100 g of sugar, a
pinch of salt, 4 eggs, 100 g of melted butter (or
VALDICHIANA VALDARNO FIORENTINO BOOKING
4 dessert spoons of extra virgin olive oil), orange
or lemon zest and 4 dessert spoons of vin santo
(or grappa if you prefer). Mix all the ingredients
into a smooth, elastic dough, cover in cling film
and leave to rest for at least half an hour. Roll out the dough and cut
into rectangles. Fry in plenty of hot oil (extra virgin if possible) turning
regularly until golden, remove from oil and drain on kitchen paper. Serve

{ {
assorbente. Servire i cenci cosparsi di zucchero a velo. covered in icing sugar.
L'elenco degli

Eventi per bimbi

spettacoli teatrali
è a pag. 10
il cartellone CALENDAR
febbraio p. 10
Carnevale di Foiano, Foiano della
marzo Toscana Tour, Arezzo, p. 32

mercoledì 3 Chiana, p. 14 giovedì 3 sabato 19

Musica
Aspettanto Valdarno Jazz Winter, Fiera Antiquaria del Valdarno, A cena con il produttore, Terranuova Mostra – Etruschi maestri di scrittura,
Terranuova B., p. 9 Terranuova B., p. 27 B., p. 29 Cortona, p. 13
Memorandia, Anghiari, p. 27 Festa Frittella, Montefioralle (Greve in

Feste & Folklore

giovedì 4 Ciaspolata nel Parco, Badia Prataglia venerdì 4 Chianti), p. 22
Cena Oliogustando, Monte San (Poppi), p. 33 Stagione Concertistica Musica da Toscana Tour, Arezzo, p. 32
Savino, p. 29 Camera, Arezzo, p. 11 Giornata Fai di primavera, varie
lunedì15 località, p. 32
venerdì 5 Madonna del Conforto, Arezzo, p. 27 sabato 5
Valdarno Jazz Winter, Terranuova Fiera Antiquaria, Arezzo, p. 26 domenica 20
giovedì 18

Escursioni & Natura

B., p. 9 Festa Frittella, Montefioralle (Greve in
Stagione Concertistica Musica da A cena con il produttore, Laterina, domenica 6 Chianti), p. 22
Camera, Arezzo, p. 11 p. 29 Conferenza al Roseto, Cavriglia, p. 21 Toscana Tour, Arezzo, p. 32

AR UND AREZZO .it

A cena con il produttore, Arezzo, Domenica al museo, Anghiari, Giornata Fai di primavera, varie
p. 29 sabato 20 Sestino, Cortona, p. 23 località, p. 32
laboratorio - Sperimentiamo la Fiera Antiquaria, Arezzo, p. 26
sabato 6 Preistoria, Arezzo, p. 12 Escursione nel Parco, Pratovecchio martedì 22
Valdarno Jazz Winter, Terranuova Ciaspolata nel Parco, Camaldoli, Stia, p. 33 Valdarno Jazz Winter, Terranuova

B., p. 9
Carnevale di Stia, Pratovecchio Stia,
p. 15
Anno Giostresco, Arezzo, p. 26
Fiera Antiquaria, Arezzo, p. 26
laboratorio bambini, Nella pancia
della Balena, Figline V., p. 34
Esposizione fieristica
p. 33 B., p. 9
giovedì 10 Processione Settimana Santa,
domenica 21
Valdarno Jazz Winter, Montevarchi,
Shal Shapiro e l'Ocrhestra Multietni- Castiglion Fiorentino, p. 20 apre il suo portale di prenotazioni da febbraio 2016
ca, Castiglion Fiorentino, p. 9
p. 10 Fiere di Mezzaquaresima, Sansepol- mercoledì 23
Carnevale di Foiano, Foiano della cro, p. 20 Processione Settimana Santa,
Chiana, p. 14 A cena con il produttore, Subbiano, Castiglion Fiorentino, p. 20 per strutture alberghiere ed extra alberghiere di

Fiere & Mercati

Giornata internazionale della Guida p. 29 Toscana Tour, Arezzo, p. 32
domenica 7 Turistica, Arezzo, p. 16 Arezzo | Casentino | Valtiberina | Valdichiana | Valdarno | Valdarno
Conferenza al Roseto, Cavriglia, p. 21 venerdì 11 giovedì 24
laboratorio - Museo in scena,
Arezzo, p. 12 Fiere di Mezzaquaresima, Sansepol- Passione di Gesù, Settimana Santa, Fiorentino
giovedì 25
BOOKING PRENOTAZIONI HOTEL AGRITURISMO
Carnevale di Foiano, Foiano della cro, p. 20 Castiglion Fiorentino, p. 20

.it
Chiana, p. 14 A cena con il produttore, Lucignano, Toscana Tour, Arezzo, p. 32
Cinema

AR UND AREZZO
Sfilate di Carnevale, varie località, p. 29 sabato 12
venerdì 25 Aumenta le tue prenotazioni, impiega un sistema locale,
B&B CASA
riduci leVACANZE BOOKING ONLINE PORTALE
p. 15 Fiere di Mezzaquaresima, Sansepol-
Conferenza al Roseto, Cavriglia, p. 21 venerdì 26
Concerto – Hommage à la France,
cro, p. 20 Processione Settimana Santa,
Castiglion Fiorentino, p. 20
tue commissioni
Incontri, Visite, Itinerari

Domenica al museo, Anghiari,

Castelfranco, p. 9 domenica 13 Toscana Tour, Arezzo, p. 32

TERRITORIALE
VANTAGGI AREZZO CASENTINO VALTIBERINA
Sestino, Cortona, p. 23
Fiera Antiquaria, Arezzo, p. 26 Stagione Concertistica Musica da Fiere di Mezzaquaresima, Sansepol-
Escursione nel Parco, Pratovecchio Camera, Arezzo, p. 11 cro, p. 20 domenica 27
Passione di Gesù, Settimana Santa,
Stia, p. 33 Fiera Antiquaria del Valdarno,
• Iscrizione gratuita
martedì 9
Sfilate di Carnevale, varie località,
sabato 27
Valdarno Jazz Winter, Terranuova
B., p. 9
Terranuova B., p. 27
Memorandia, Anghiari, p. 27
Castiglion Fiorentino, p. 20
Ritorno al passato, Cortona, p. 27 VALDICHIANA VALDARNO
• Vendita diretta da parte dellaVALDARNO
struttura FIORENTINO
BOOKING PRENOTAZIONI HOTEL AGRITURISMO
p. 15 Esotika Arezzo, Arezzo, p. 26 martedì 15 lunedì 28 • Riduci le commissioni delle OTA (Booking, Expedia ...)
Teatro

Toscana Tour, Arezzo, p. 32 Processione Settimana Santa,

giovedì 11 domenica 28 Castiglion Fiorentino, p. 20

B&B CASA VACANZE BOOKING ONLINE PORTALE

A cena con il produttore, Laterina, Carnevale di Foiano, Foiano della giovedì 17 Un giorno con gli etruschi, Bibbiena,
Chiana, p. 14 p. 21 Per aggiungere la tua struttura scrivici a info@eventiturismo.it
Eventi enogastronomici

p. 29 A cena con il produttore, Lucignano,

Un giorno nelle caverne, Bibbiena, p. 29
sabato 13 p. 21 mercoledì 30
TERRITORIALE AREZZO CASENTINO VALTIBERINA
Toscana Tour, Arezzo, p. 32
Escursione nel Parco, Pratovecchio Esotika Arezzo, Arezzo, p. 26 A cena con il produttore, Subbiano,
Stia, p. 33 Ritorno al passato, Cortona, p. 27 venerdì 18 p. 29
Escursione nel Parco, Badia Prataglia Toscana Tour, Arezzo, p. 32

VALDICHIANA VALDARNO FIORENTINO BOOKING

Stagione Concertistica Musica da by
domenica 14 e Camaldoli, p. 33 Camera, Arezzo, p. 11
Valdarno Jazz Winter, Montevarchi, Cena Oliogustando, Subbiano, p. 29
6 77
A Febbraio e Marzo tanti i protagonisti famosi nei teatri della provincia
In February and March many famous stars in theatres around the province
evento del mese EVENT OF THE MONTH di BENEDETTA VIERI
teatro
un palinsesto...
spettacolare!
C on febbraio e marzo la stagione teatrale ad Arezzo e pro-
vincia entra nel vivo, con una entusiasta risposta da parte del
pubblico, come per il Teatro Petrarca che, dopo la riapertura
dello scorso dicembre ha immediatamente avuto un boom
di abbonamenti. Qui, il 14 febbraio, per San Valentino, in
scena “Il lago dei cigni, ovvero il canto”, liberamente ispirato
al balletto “Il lago dei cigni” e all’atto unico di Anton Cechov
“Il canto del cigno”, coreografia e regia Fabrizio Monteverde.
Il coreografo trova ne “Il canto del cigno” il naturale comple-
mento drammaturgico a “Il lago dei cigni” e in un percorso
struggente di illusioni e memoria porta in scena un gruppo di
anziani ballerini che, tra le fatiche di una giovinezza svanita
e la nevrotica ricerca di un finale felice, ripercorrono gli atti
di un ulteriore, inevitabile Lago. Persi tra i ruoli di una lunga
carriera, i danzatori stanchi di un’immaginaria compagnia
decaduta si aggrapperanno a quest’ultima rappresentazione,
tra il ricordo sofferto di un’arte che travolge la vita e il tentati-
vo estremo di rimandarne il finale.
Il 6 marzo al Teatro Comunale di Caviglia e il 7 al Teatro
Dovizi di Bibbiena va in scena il “Volpone” di Ben Jonson,
regia di Cristiano Roccamo, protagonista Corrado Tedeschi:
a Venezia, Volpone invia il servo Mosca dai suoi futuri eredi,
Voltore, Corbaccio e Corvino, facendo loro credere di essere
moribondo e questi, interessati solo all’eredità, lo coprono di
regali per la pronta guarigione. Volpone vede Celia, moglie
di Corvino e ne rimane stregato. Mosca dichiara al marito
che la compagnia della donna sarebbe di sicuro giovamento
al moribondo e che l’azione avrebbe fatto meritare l’eterna
gratitudine di Volpone e la ricca eredità…
Il 10 marzo Simona Izzo e Ricky Tognazzi saranno protago-
nisti al Teatro Wanda Capodaglio di Castelfranco di Sopra
con “Figli, mariti, amanti (il maschio superfluo)”, storia di
due relazioni, una coniugale, l’altra estemporanea, che si fon-
deranno in una girandola di malintesi. Il giorno seguente, 11
marzo, in programma al Teatro degli Antei di Pratovecchio.
Al Signorelli di Cortona il 2 febbraio va in scena “Inferno
THEATRE, A SPECTACULAR BILL!
I n the months of February and March the theatre season
in Arezzo and the province gets under way, with great en-
thusiasm from the public as for the Petrarca Theatre which,
after re-opening last December has already had great suc-
cess with sales of season tickets. Here, on 14 February, for
St. Valentine’s, on the stage is “Il lago dei cigni, ovvero il
canto”, freely inspired by the Swan Lake ballet and the act
by Anton Cechov “Il canto del cigno”, choreography and
directed by Fabrizio Monteverde. The choreographer finds
in “Il canto del cigno” the natural drama complement to “Il
lago dei cigni” and in a fusion of illusions and memory it
brings a group of elderly dancers to the scene, between the
tiredness of a disappeared youth and the neurotic search
for a happy ending, they retrace the acts of an ulterior, ine-
vitable Lake. Lost amongst roles of a long career, the dan-
cers tired of an imaginary company in decline, clutch onto
their last representation, between a painful memory of an
art which invades their lives and the extreme attempt to
postpone the final.
On 6 March at the Town Theatre in Caviglia and 7 at the
Dovizi Theatre in Bibbiena is the “Volpone” by Ben Jonson,
directed by Cristiano Roccamo, starring Corrado Tedeschi:
in Venice, Volpone sends his servant Mosca to his future
heirs, Voltore, Corbaccio and Corvino, making them be-
lieve he is dying, his heirs, for interest in his will, give him
gifts. Volpone sees Celia, the wife of Corvino and decides
he must have her. Mosca tells her husband that her com-
pany would help the dying man and guarantee a rich inhe-
ritance…
On 10 March Simona Izzo and Ricky Tognazzi star at the
Teatro Wanda Capodaglio in Castelfranco di Sopra with
“Figli, mariti, amanti (il maschio superfluo)”, a story of two
relationships, one marriage, the other impromptu, which
get entwined by a series of misunderstandings. The fol-
lowing day, 11 March the show is on the bill at the Teatro
degli Antei in Pratovecchio.
8 teatro e musica THEATRE AND MUSIC
Novecento, progetto Divina Com-
media”, uno spettacolo di Federico
Tiezzi con Sandro Lombardi e Da-
vid Riondino: lo spettacolo, nato da
un’idea del giovane drammaturgo
Fabrizio Sinisi, mette a confronto
i maggiori personaggi dell’Inferno
con grandi icone del Novecento
costruendo un racconto visionario
e appassionante, e fornendo una
diversa chiave di lettura del poema
fondante della nostra cultura. Il 5
febbraio in programma anche al al
Teatro Wanda Capodaglio di Ca-
stelfranco di Sopra.
Al Teatro Dante di Sansepolcro arri-
va “Matti da slegare”, commedia con
Giobbe Covatta e Enzo Iacchetti
due
sotto la regia di Gioele Dix: Elia, un
uomo morbosamente attaccato alla
mesi
madre, arrivando al punto di esclu-
dere qualsiasi altro rapporto umano,
e Gianni, omaccione fissato col cibo
e col sesso (che non ha mai avuto
modo di assaporare), dopo due anni
di
spettacoli
trascorsi in un istituto psichiatrico
dove sono diventati amici insepara-
bili vengono mandati dal sistema sa-
nitario a vivere da soli in un appar-
tamento messo a disposizione dal
Comune. Dovranno dimostrare di
saper badare a loro stessi e di potersi
reinserire all’interno della socie-
tà. Un tema importante e delicato
come quello delle malattie mentali
trattato in maniera fresca, ironica e
addirittura spassosa e divertente.
At the Signorelli in Cortona on 2
February is “Inferno Novecento,
progetto Divina Commedia”, a play
by Federico Tiezzi with Sandro
Lombardi and David Riondino: the
play came about after an idea by
playwright Fabrizio Sinisi, it compa-
res the main characters of Hell with
great 20th century icons, making a
visionary and exciting story and pro-
viding us with an alternative inter-
pretation of the poem which is at the
base of our culture.
On 5 February the play is also at the
Teatro Wanda Capodaglio in Castel-
franco di Sopra.
At the Teatro Dante in Sansepol-
cro “Matti da slegare”, comedy with
Giobbe Covatta and Enzo Iacchetti
directed by Gioele Dix: Elia, a man
with a morbid attachment to his
mother, to the point he excludes all
other relationships, and Gianni, a
big man obsessed with food and sex
(which he has never been able to
enjoy to the full) after two years in
a psychiatric institution where they
became inseparable friends they are
sent to live alone in a council flat.
They must show they can look after
themselves and get back into society.
The important and delicate theme of
mental health treated in a fresh, iro-
nic and even hilarious way.
i!
Il cartellone completo a pag. 10
Fondazione Toscana Spettacolo Onlus
Tel. 055.219851
www.toscanaspettacolo.it
fts@toscanaspettacolo.it
Rete Teatrale Aretina
Tel. 0575.1824380
www.reteteatralearetina.it
info@reteteatralearetina.it
MYRA
di Marina Ceccherini
Via della Minerva 23
52100 AREZZO
CELL.377.4567307
www.myrashop.com
9
Altri eventi
Aspettando Valdarno Jazz
Winter Festival
“JAZZin” - Jazz in primo piano
A cura di L. Buti e D. Malvisti
Valdarno Jazz Winter Festival Le fotografie di Luca Buti
fanno da filo conduttore per
una guida all’ascolto degli al-
Il Valdarno Jazz Festival è tornato, e ci allieterà fino al 22 marzo. La 27° edizione bum che l’hanno ispirato. Un
propone sei concerti, un ciclo di guide all’ascolto, proiezioni di film a tema e incontri percorso di suoni e immagini
sul jazz e affini. all’insegna dell’emozione pura.
Nel programma spiccano le stelle del jazz internazionale: il trombettista Dave Dou-
glas, in duo con il pianista Uri Caine; il quartetto del sassofonista Chris Potter, in
esclusiva italiana; il progetto “Travelers” del contrabbassista Matteo Bortone, che ha
i! 3 febbraio, ore 21.30
Auditorium Le Fornaci - Ter-
appena vinto il premio quale Miglior nuovo talento italiano al Top Jazz 2015, referen-
ranuova Bracciolini
dum indetto dalla rivista Musica Jazz.
Via V. Veneto 19
E ancora: il Valdarno Jazz Collective, con la rivisitazione originale di brani di Michel
Tel. 055.9738838
Petrucciani, Charles Mingus e Stevie Wonder; l’omaggio a Billie Holiday firmato dalla
cantante Ada Montellanico e dal suo quartetto, e il quartetto del sassofonista Pasqua-
Hommage à la France
le Innarella.
Stagione concertistica del Te-
Il festival è diretto dai musicisti Daniele Malvisi e Gianmarco Scaglia, in collaborazione
atro Wanda Capodaglio, or-
con Music Pool, Valdarno Culture, Fondazione Toscana Spettacolo (Fts) per il concerto
ganizzata dal Comune di Ca-
di Chris Potter. Valdarno Jazz è inserito nel circuito I-Jazz e Network sonoro.
stelfranco di Sopra, dal gruppo
“Guardare oltre” e dall’associa-
zione “Le Formiche”. Concerto
“Hommage à la France”: clari-
Programma Febbraio-Marzo
netto - Francesco Darmanin,
pianoforte - Mattia Fusi.
Ada Montellanico Quartetto Fondazione Toscana Spettacolo presenta
Chris Potter Quartet
Omaggio a Billie Holiday
5 febbraio ore 21.30
22 marzo ore 21.30 i! 26 febbraio, ore 21.00
Teatro Masaccio Teatro Capodaglio - Castel-
Auditorium Le Fornaci franco di Sopra
Terranuova Bracciolini San Giovanni Valdarno
Esclusiva italiana Tel. 331.3217088 - 338.4606827
www.castelfrancopiandisco.it
Convegno MIDJ (Associazione Mu-
sicisti Italiani Di Jazz) Toscana Shel Shapiro e l’orchestra
6 febbraio ore 16.00 multietnica
Auditorium Le Fornaci Direzione di E. Fink
Terranuova Bracciolini Cultura, musica, pluralità e
mescolanza: questi i principi
Matteo Bortone ispiratori dell’Orchestra Mul-
Travelers tietnica di Arezzo capitanata
14 febbraio ore 17.30 da Enrico Fink che in questa
La Ginestra - Montevarchi occasione vede la partecipa-
zione di Shel Shapiro, per un
Pasquale Innarella Quartet
21 febbraio ore 17.30
i! fino al 22 marzo viaggio musicale attraverso le
culture e le tradizioni.
La Ginestra - Montevarchi Tel. 055.240397
https://valdarnojazzfestival.wordpress.
Dave Douglas & Uri Caine “Duos” com i! 10 marzo, ore 21.15
27 febbraio ore 21.30
valdarnojazzfestival@gmail.com Teatro Mario Spina - Casti-
Auditorium Le Fornaci Prevendite su circuito box office, su ti- glion Fiorentino
cket one, e su www.eventimusicpool.it Via Trieste 7
Terranuova Bracciolini
Tel 0575.680151 – 338.8431111
eventi teatrali THEATRE EVENTS teatro e musica THEATRE AND MUSIC 11
Arezzo 31 marzo, ore 21.00 26 febbraio, ore 21.15 Castiglion Fiorentino 17 marzo, ore 20.00
23 febbraio, ore 21.00
Teatro Mecenate Don Q. - Don Quixote De La Pippo di Dio Teatro Mario Spina African Requiem
via Dante Mancha Di P. Bussagli, da un Via Trieste 7 Scritto e diretto da S. Sogno di una notte di
tel. 0575.377503 Coreografia E. soggetto originario di Tel 0575.680151 – Massini, con I. Rago- mezza estate
teatro@comune.arezzo.it Scigliano, musiche Don L. Milani, con A. 338.8431111 nese e L. Cattaneo e Di R. Cappuccio,
K. Pohjonen, classica Kovacevich, S. Martini, l’amichevole partecipa- liberamente ispirato
14 e 15 febbraio, ore spoagnola B. Petrucci, C. Gentili, 6 febbraio, ore 21.15 zione in video di G. Dix all’opera di W. Sha-
16.30 e 10.30 P. Bussagli Tacabanda e G. Tognazzi kespeare. Regia C. Di
Altre danze, portiamo Anghiari Di M. Pelati e M. Rutel- Palma, con I. Danieli e
i ragazzi a teatro - …di Teatro di Anghiari 28 febbraio, ore 17.00 li, regia M. Rutelli, con L. Arena
Giulietta e del suo Romeo Via Bozia 3
Habitat per una fiaba: G. Poliziani Monte San Savino
Regia F. Dimitri, con E. Tel. 0575.788659
Grimm Brothers Teatro Verdi 17 marzo, ore 21.00
Canessa, F. Dimitri, A. 28 marzo, ore 21.15 Kanterstrasse Teatro, 18 febbraio, ore 21.15 Via Sansovino La leggenda del pallavo-
Ghezzani Morituri testo e regia di S. Da dove nascono le stelle Tel. 0575.27961 lista volante
Anteprima nazionale, Martini Di G. Rossi e S. Sandro- www.officinadellacultura.org Di A. Zorzi e N.
28 febbraio, ore 18.15 dal cinema al teatro. ni, con E. Chiocchini e 10 febbraio, ore 21.15 Zavagli, regia N.
Invito di Sosta - Zero Montaggio in forma di 5 marzo, ore 21.15 F. D’Intino Drug Gojko Zavagli, con A. Zorzi e
Danza contemporanea, Medea di Annick Endin B. Visibili
di e con E. Lauro e C.
spettacolo teatrale del Cavriglia Regia di E. Mozzetta,
film “Morituri” di D. Una rivisitazione Teatro Comunale prodotto da ANPI Vi-
Torres Segre. della tragedia di terbo, con P. Benedetti 29 marzo, ore 21.00
P.zza Berlinguer 6
Matti da slegare
Stagione Concertistica Internazionale a Casa Bruschi
Con T. Catalano, D. Euripide, Compagnia Tel. 055.9166536
13 marzo, ore 18.15 Bartoli, L. Dagostino, La Fraschetta. Regia A. 26 febbraio, ore 21.15 Di A. Hellstenius,
www.comune.cavriglia.ar.it
Invito di Sosta - Iper- luci L. Bigazzi. Balducci e G. Fiorucci Don Gallo Papa…ritornerà regia G. Dix, con G.
realismi 18 febbraio, ore 21.15 presto! Covatta e E. Iacchetti
Danza contemporanea, Bibbiena 8 marzo, ore 21.15 La famiglia campione Regia di R. Totola, di e
idea e regia H. Cerina, Di e con F. Rotelli, F. Sansepolcro Ritorna nel 2016 la nuova edizione della Stagione Concertistica Internazionale,
Teatro Dovizi Il dolore è ancor più dolore con L. Telese
con F. Gironi, O. Izzo, Via R. S. Franceschi 21 se tace Sarteani, G. Zacchini e Teatro alla Misericordia organizzata dalla Fondazione Ivan Bruschi, in collaborazione con l’Associazione
E. Mucchi, A. Rainoldi Tel. 0575.593840 Donne/Madri nella L. Zacchini 4 marzo, ore 21.15 Via della Misericordia 19 Giovani Musicisti Aretini, e diretta dal Maestro Roberto Pasquini. Giunta alla sua
www.nata.it disabilità. Evento soste- Hallo! I’m jacket (il gioco Tel. 0575.733063 11° edizione la rassegna di musica classica si caratterizza come sua consuetudine
19, 20 e 21 marzo, ore nuto dalla Fondazione 6 marzo, ore 21.15 del nulla) www.kilowattfestival.it
10.30 e 16.30 Volpone proponendo al pubblico concerti con giovani talenti internazionali che si esibisco-
12 febbraio, ore 21.30 Onlus Niccolò Galli Regia di E. Canessa, 26 febbraio, ore 21.00 no nello splendido salone dell’antica dimora dell’ideatore della Fiera Antiquaria di
Altre danze, portiamo Non c’è duo senza te! Di B. Jonson, regia con F. Dimitri e F.
i ragazzi a teatro - C. Roccamo, con C. Kilowatt tutto l’anno -
Happening semiserio, 12 marzo, ore 21.15 Vanenti Mars, appunti di studio Arezzo.
Dall’altra parte del con coinvolgimento del Fame - Ma chi è Pasquale? Tedeschi
Nicola Galli / TIR La serata inaugurale in programma venerdì 5 febbraio alle ore 21.15, vede prota-
mondo pubblico. Di K. Beni, A. Con L. Capuano e R. 25 marzo ore 21.15 Danza gonista la giovane pianista coreana Chloe Mun, recentemente insignita del primo
Di e con E. Filippelli, C. Meacci e A. Severi, con Abbiati Donne sull’orlo di una crisi
Ventriglia, G. Zeetti Cortona premio al “Concorso di Ginevra” nel 2014 e al Concorso Pianistico “Ferruccio Bu-
K. Beni e A. Meacci Teatro Signorelli di nervi 5 marzo, ore 21.00 soni” di Bolzano nel 2015, divenendo l'unica pianista dopo Martha Argerich ad
19 marzo, ore 21.15 Piazza Signorelli Di P. Billa, regia B. Pe- Kilowatt tutto l’anno
Arezzo 20 febbraio, ore 21.30 Romanza - Trittico Tel. 0575.601882 ruzzi, con A. Grazzini, - Acqua, acqua, fuoco, aggiudicarsi entrambe le competizioni. Il programma della serata è interamente
teatro petrarca L’elisir d’amore dell’intimità www.teatrosignorelli.it C. Pelucchini, L. Gori, fuochissimo dedicato alle musiche di Fryderyk Chopin.
via Guido Monaco 12 Di G. Donizetti, regia S. Cie Twain danza 2 febbraio, ore 21.15 L. Palmer Francesco Michele Venerdì 26 febbraio si esibirà al pianoforte il giovane talento italiano Antonino
Tel. 0575.23975 Marzocchi, con G. Paci, contemporanea, Inferno Novecento - pro- Laterza
G. Mulargia, G. Zema, coreografia e regia di L. Pratovecchio Fiumara, allievo di Lilya Zilberstein presso l’Universität für Musik und darstellen-
1 febbraio, ore 21.00 getto Divina Comme- de Kunst di Vienna, vincitore del prestigioso Premio Abbado 2015. Il repertorio
Non ti pago G. Contro, G. Bastoni Parrella dia 1 Teatro degli Antei 6 marzo, ore 17.00
Di F. Tiezzi, con S. via Giuseppe Verdi 8 Kilowatt tutto l’anno prevede musiche di Ravel, Debussy e Liszt.
Di E. de Filippo, con G. 7 marzo, ore 21.30 Castelfranco di Sopra
Imparato Lombardi e D. Rion- Tel. 0575.504877 - Rassegna “Scintille”, Venerdì 4 marzo protagonista della serata il duo formato da Jitka Hosprova, alla
Volpone Teatro W. Capodaglio dino 7 febbraio, ore 21.00 teatro per ragazzi viola, e Maurizio Sciarretta, al violino. Due virtuosi di fama internazionale che
Di B. Jonson, regia Via Roma, 36, Ventimila leghe sotto
9 febbraio, ore 21.00 C. Roccamo, con C. Tel. 055.914 9219
Le intellettuali i mari suonano in tutto il mondo dimostrando che l’arte dell’arco non ha confini e insie-
Provando…Dobbiamo Tedeschi
16 e 17 febbraio, ore Di Molière, traduzione
Teatro Potlach me suoneranno un repertorio con musiche di Mozart, Rolla, Paganini e Martinu.
Parlare 5 febbraio, ore 21.00 21.15 C. Garboli, regia M.
Venerdì 18 marzo ospite di Casa Bruschi sarà il duo flauto e pianoforte composto
Con F. Bentivoglio, M. Inferno Novecento - pro- Servo per due Conti. Con M. Ariis, S.
P. Calzone, I. Aragone-
16 marzo, ore 21.30
getto Divina Comme- Di R. Bean, tratto da “Il Braschi, M. Cacciola, Terranuova Bracciolini da Giampaolo Pretto e Mariano Nicolini. Giampaolo Pretto è da quasi tre decadi
se, S. Rubini
La leggenda del pallavoli- dia 1 servitore di due padro- F. Fabiani, M. Landoni, Auditorium Le Fornaci primo flauto dell’Orchestra Nazionale della RAI, insieme proporranno un pro-
sta volante Di F. Tiezzi, con S. ni” di C. Goldoni, regia A. Leo, G. Mingucci, R. Via V. Veneto 19
Di A. Zorzi e N. Zava- Tel. 055.9738838 gramma con musiche di Brahms, Martin e Debussy.
14 febbraio, ore 17.00 Lombardi e D. Rion- P. Favino e P. Sassanelli, Trifido Venerdì 1 aprile nelle sale del Museo si potrà ascoltare un vero fenomeno del
gli, regia N. Zavagli, con con P. Favino
Il lago dei cigni, ovvero A. Zorzi e B. Visibili dino
21 febbraio, ore 17.00 violoncello: si tratta del recente vincitore del primo premio assoluto al Concorso
il canto 21 febbraio, ore 21.00
I quattro musicanti di
Balletto di Roma, 19 febbraio, ore 21.00 2 marzo, ore 21.15 La fortuna si diverte internazionale “Pyotr Ilyich Tchaikovsky”, il rumeno Andrei Ionut Ionita, di soli
coreografia di F. Mon-
30 marzo, ore 21.30
Camera con vista Una giornata particolare Di A. Setti, regia E. Brema 21 anni. La sua arte incomparabile infuoca la platea di ogni teatro grazie al suo
teverde
Homo Ridens Di E. M. Forster, regia Di E. Scola e R. Macca- Barresi, con D. Morosi, Teatro per ragazzi
Teatro Sotterraneo, - una produzione carisma e alla sua trascinante passione musicale. Ionita si esibirà insieme alla pia-
S. Artissunch, con B. ri, con G. Scarpati e V. E. Barresi
con S. Bonaventura, Solarino NATA. Autore e nista giapponese Naoko Sonoda: i due eseguiranno un programma con musiche di
23 febbraio, ore 21.00 D. Bonaiuti, C. Cirri, F. Boccoli, S. Quattrini, S.
Qualcuno volò sul nido del Artissunch 11 marzo, ore 21.00 interprete L. Valenti, Paganini, Tchaikovsky, Locatelli e Brahms.
Paolani regia e scenografia A.
cuculo 10 marzo, ore 21.15 Figli, mariti, amanti (il Vitali. Età consigliata:
Per la serata conclusiva della Stagione, venerdì 15 aprile, ritorna ad Arezzo il ce-
Di A. Gassmann, con bucine 10 marzo, ore 21.00 Carmen n°0 maschio superfluo) lebre Maestro Bruno Canino, decano del pianoforte e ambasciatore della musica
D. Russo e E. Valgoi Figli, mariti, amanti (il Anteprima nazionale, Di S. Izzo, regia R. 4-11 anni
teatro comunale maschio superfluo) coreografia e regia di Tognazzi, con S. Izzo e
italiana in tutto il mondo. Si esibirà a Casa Bruschi insieme al Maestro Giovanni
via del Teatro 12 9 marzo, ore 21.15 Gnocchi al violoncello (docente al Mozarteum di Salisburgo) e al Maestro Roberto
12 marzo, ore 21.00 Di S. Izzo, regia R. M. Casadei, musiche R. R. Tognazzi
Il prezzo Tognazzi, con S. Izzo e Shchedrin, G. Bizet Ce ne andiamo per non Pasquini, al flauto. I Maestri suoneranno in trio bellissimi brani di Haydn, Weber
Di A. Miller, traduzione
6 febbraio, ore 21.15
R. Tognazzi Sansepolcro darvi altre e Martinu.
M. D’Amico, regia
Tale madre, tale figlia Lucignano Teatro Dante preoccupazioni
Scritto e diretto da L. Teatro Rosini Un progetto di D. De-
i!
Via XX Settembre
M. Popolizio, con U. Forti, con A. Sandrelli 24 marzo, ore 21.00
Orsini, M. Popolizio, A. Ci scusiamo per il disagio Via Rosini 25 - Tel. Tel. 0575.733433 florian e A. Taglierini, Inizio degli spettacoli ore 21,15.
e E. Ferri 338.9683452 – 0575.838036 www.comune.sansepolcro. con D. Deflorian, M. Biglietto intero €8.00 - Biglietto ridotto (minori di 18 anni) €5,00 - Abbonamen-
Reale, E. Schilton Di e con F. Rotelli, F.
Sarteanesi, G. Zacchini, 23 febbraio, ore 20.00 ar.it Piseddu, A. Taglierini to €40.00. L' ingresso consente anche la visita gratuita alla Casa Museo di Ivan
14 febbraio, ore 17.00 e V. Villa
20 marzo, ore 17.00 Apix e i colori smarriti L. Zacchini Pensione Adelina - Gente 11 febbraio, ore 21.00 Bruschi nella settimana successiva al concerto. Prevendita e info: Casa Museo di
Il bugiardo Compagnia Telluris As- che va e gente che viene Otello Ivan Bruschi, Corso Italia 14 - Arezzo (tel. 0575/354126) Aperto dal martedì alla
Di C. Goldoni, regia A. sociati, con T. Torrini Compagnia del Polva- Compagnia Opus
Arias, con G. Gleijeses, rone, scritta e diretta Ballet, coreografie e domenica con orario 10.00-13.00 / 14.00-18.00
M. Bargilli e A. Gior- da R. Sodi, da un’idea regia di A. Benedetti, casamuseobruschi@gmail.com @museobruschi - www.fondazionebruschi.it
dana di F. Sodi musiche G. Verdi e M. facebook.com/casamuseo.ivanbruschi
Buffett
12
Museo in scena
l’Opera d’Arte si racconta
Domenica 7 febbraio presso la Casa Museo di Ivan Bru-
schi, dalle 16.30, si terrà l’appuntamento conclusivo del
laboratorio di scrittura drammaturgica “Museo in scena –
l’opera d’arte si racconta”, iniziato lo scorso mese.
Il laboratorio, composto da 12 partecipanti e presieduto da
Samuele Boncompagni, autore e attore teatrale, ha come
obiettivo la scrittura di pezzi brevi teatrali, in particolare
monologhi, ispirati ad una delle molte opere, scelta dai par-
tecipanti, esposte all’interno della Casa Museo. I migliori
elaborati saranno letti il 7 febbraio presso il Museo in occa-
sione della Fiera Antiquaria. Un evento unico grazie al qua-
le gli ospiti del Museo potranno assistere a uno spettacolo
teatrale “in movimento”.
i! 7 febbraio
Ingresso gratuito
Casa Museo di Ivan Bruschi
Corso Italia 14
Arezzo (tel. 0575/354126).
facebook.com/casamuseo.ivanbruschi
Sperimentiamo
la Preistoria
Sabato 20 febbraio torna a Casa Bruschi l’appuntamento
dedicato ai bambini per scoprire la vita e gli usi dell’Uomo
Preistorico (età consigliata dai 7 agli 11 anni). Un percorso
di visita ludico/didattico creato su misura per le famiglie e i
loro bambini. A partire dalle 16 è in programma una visita
alla scoperta di tutti gli oggetti e manufatti appartenenti a
questo periodo storico presenti nella collezione Bruschi. Si
tratta di decine di oggetti, risalenti per la maggior parte al
periodo Neolitico e all’Età del Rame, che sono stati raccolti
dall’antiquario aretino Ivan Bruschi nel corso dei suoi nu-
merosi viaggi in giro per il mondo.
I bambini saranno guidati in questo divertente viaggio in-
dietro nel tempo dal Dott. Lucio Milani, ricercatore esper-
to del settore.
Il percorso, della durata di circa di 2 ore, inizierà alle 16 ed
il costo è di 5.00 € a bambino, si consiglia la prenotazione.
i! 20 febbraio
Casa Museo di Ivan Bruschi
Corso Italia 14
Arezzo (tel. 0575/354126).
facebook.com/casamuseo.ivanbruschi
expò 13
mostre da visitare SHOWS TO SEE
Bibbiena
fino al 14 febbraio | Until 14 February
Portfolio Italia
Centro Fotografico Italiano
Foiano della Chiana
dal 30 Gennaio | from 30 January
"Passato Futuribile" - personale di Roberto Masi a cura di
Marco Botti
Etruschi, Personale di pittura di Lucia Pardini
Galleria F. Del Furia
Maestri di scrittura
Pratovecchio Stia
fino al 3 aprile | Until 3 April
Personaggi nella Tessitura
L
mostra tessile di Gabriella Bottaru e Luigi Golin
a città di Cortona nel 2016 ci regala un nuovo appunta-
Sansepolcro
mento con la storia e la magia del popolo etrusco. Dal 19
marzo presso il Museo MAEC apre al pubblico l'esposizione
fino al 29 febbraio | Until 29 February
“Spazza Matrix”, Faust Cardinali,
“Etruschi maestri di scrittura”, un evento che mette in luce le
Museo Civico
caratteristiche salienti della scrittura etrusca, che ad oggi, non
è ancora ben compresa, soprattutto nei significati specifici
delle parole, che non presentano parentele comuni con lingue
antiche più note, creando intorno a questa civiltà un alone di Collezione
mistero. Le recenti scoperte di epigrafi etrusche presso il sito
archeologico di Lattes (Montpellier), che attestano la presen- Karl Stengel
za stabile di probabili mercanti etruschi in suolo francese e il
ritrovamento a Cortona, del terzo testo etrusco più lungo al
mondo, la Tabula cortonensis, hanno portato il Museo del
Louvre, il Museo Henri Prades di Lattes, e il MAEC a pro-
gettare una mostra che intende rendere conto delle ricerche
più recenti sul tema. Una scelta di oltre 80 reperti, tra i quali
la Mummia di Zagabria, le lamine di Pyrgi, illustreranno la
diversità dei supporti e delle tecniche della scrittura.
THE ETRUSCANS, MASTERS OF WRITING
In 2016 the city of Cortona presents us with a new appointment
with history and the magic of the Etruscan population. Opening
on 19 March at the MAEC Museum is the exhibition entitled
“Etruscans, masters of writing”, an event which highlights the
important characteristics of Etruscan writing which still today is immagine dal libro di Stengel: "I miei disegni
not fully understood, above all in the specific meaning of words per le tue poesie, dialogo immaginario con
which show no relationship to other more known ancient lan-
Charles Bukowski".
guages to create a air of mystery about this population. Recent
"My drawings for your poems, imaginary dialogue with
discovery of Etruscan epigraphs at the Lattes archeology site
Charles Bukowski".
(Montpellier), which are evidence of a permanent presence of
presumed Etruscan traders in France and the finding in Cor-
tona of the third longest Etruscan text in the world, the Tabula
Cortonensis, have led the Louvre Museum, the Henri Prades i! Collezione Karl Stengel, Arezzo
di Lattes Museum and the MAEC to plan an exhibition which Via Cavour 121
takes into account recent research on the subject. A selection of ingresso libero
over 80 finds, among them the Mummy from Zagabria and the Orari: lunedì, mercoledì, sabato dalla 16 alle 18
Pyrgi laminae show the diversity of materials and techniques ogni prima domenica del mese: dalle 10 alle 12
used in writing. Visite su richiesta, tel. +39 334 7944736
www.karlstengel.com
i! dal 19 marzo al 31 luglio | from 19 March to 31 July www.stengelcollection.org
MAEC, Palazzo Casali Piazza Signorelli, 9 Cortona Permanent from Saturday 15 August
Tel. 0575.630415 - 0575.637235 www.cortonamaec.org Opening times: Monday, Wednesday, Saturday from 4pm-6pm
Biglietti: intero: € 10, ridotto: € 7 free admission
Orari: tutti i giorni dalle 10.00 alle 19.00 every first Sunday of the month from 10am-12noon
To book visit call: 39 334 7944736
14 eventualmente HOW ABOUT
il carnevale di foiano
Con una tradizione che risale al lontano 1539, il
Carnevale di Foiano è il più antico carnevale d’I-
talia.
E’ un evento radicato nella vita di ogni abitante di
Foiano, un evento costruito giorno dopo giorno
grazie alla tradizione dei cantieri in gara fra i rioni
della cittadina: esiste infatti una rivalità accesa fra
i gruppi storici che realizzano i giganteschi carri
in cartapesta. I rioni si chiamano Bombolo, Az-
zurri, Rustici e Nottambuli e si battono per otte-
nere la vittoria, accompagnati dai rispettivi gruppi
mascherati (oltre 400 persone per ogni rione) che
si sfidano per i costumi e le coreografie più belle.
Fantasmagoriche allegorie di eventi e uomini po-
FOIANO CARNIVAL
With a tradition going way back to 1539, the
Carnival in Foiano is the oldest in Italy. It is an
event which is part of life for every inhabitant
of Foiano, an event which is built day by day
thanks to the tradition of workshops compe-
ting between different areas of the town: there
is in fact a strong rivalry between the historic
groups which make the enormous floats in
papier mâché. The town areas, called Bombo-
lo, Azzurri, Rustici and Nottambuli compete
for victory along with groups in fancy dress
(around 400 people for each town area) each
vying for the best costume and choreography.
i!
Foiano della Chiana
7, 14, 21 e 28 febbraio | 7, 14, 21 and 28 February - Start 12.00
Inizio dalle ore 12.00 .- Ingresso 8 € intero; sconto famiglie e comitive, Bambini sotto i 12 anni gratis
Tel. 0575.642100 - www.carnevaledifoiano.it - info@carnevaledifoiano.it
di BENEDETTA VIERI
litici, di film, animazioni o di fantasie popolari,
per cinque domeniche i carri allegorici, animati
da movimenti idraulici, sfilano nelle strade del
centro storico. Foiano si colora di balli, diverti-
mento e fantasia con corsi mascherati, cosplay
e l’immancabile carnevale dei bambini con ani-
mazione, parata, trenini, carri e gonfiabili. Tanti
gli eventi collaterali nella cittadina che fanno da
contorno al carnevale: mostre di pittura, presen-
tazioni di libri, feste e cene.
La domenica conclusiva, il 28 Febbraio, vedrà an-
che la Rificolonata, il Testamento e la Cremazione
di Re Giocondo, come da tradizione.
Fantasy allegories of events and politicians,
films, animations and popular fantasies. For
five Sundays the allegorical floats, animated
by hydraulic movement, parade around the
historic centre. Foiano is coloured by dancing,
fun and fantasy with costumed races, cosplay,
children’s carnival with entertainment, parade,
train, floats and bouncy castle. Lots of collateral
events: painting exhibition, book presentations,
celebrations and dining.
The final Sunday on 28 February sees the tradi-
tional reading of the testament of King Giocon-
do and his cremation.
il carnevale in provincia
Carnevale di Stia
Il 7 febbraio dalle 15 a Stia Carnevale e Cosplay
con sfilata, animazione e carri allegorici. Il tema
sarà il mondo della musica, del cinema e dei te-
lefilm, iscrizione e ingresso gratuiti. Sabato 6 feb-
braio, invece, il Veglioncino dei Bambini presso il
Teatro Comunale di Stia.
STIA CARNIVAL
On 7 February from 3 pm in Stia, Carnival and
Cosplay with parades, animation and carnival
floats. The theme is the world of music, cinema
and tv, enrolment and admission free. Saturday
6 February there is a children’s carnival party in
the Stia town theatre.
Carnevale di Rassina
Nella frazione di Castel Focognano si tiene la 56°
edizione del Carnevale dei Ragazzi di Rassina,
con sfilata dei carri allegorici e allestimento di
stand gastronomici per le vie del paese. Appun-
tamento domenica 7 febbraio.
RASSINA CARNIVAL
In the fraction of Castel Focognano is the 56th
edition of the Rassina Children’s Carnival with
parades of floats. Also food stalls are set up in
streets of the town. The date is for Sunday 7
February.
Carnevale di Subbiano
A Subbiano torna il Carnevale dei Ragazzi: il 7
febbraio sfilate, il funerale di Re Giocondo e Cuc-
cagna gratis per tutti. Saranno presenti giochi,
gonfiabili, giocolieri, truccabimbi, gruppi musi-
cali, stand gastronomici e molto altro. Ingresso
libero.
SUBBIANO CARNIVAL
The Children’s Carnival returns to Subbiano:
7 February parades, the funeral of King “Gio-
condo” and free goodies for all. There will be
CARNIVALS AROUND THE PROVINCE
games, bouncy castle, acrobats, face painting,
musical groups, food stalls and much more.
Carnevale di Montevarchi
A Montevarchi si festeggia la 62° edizione del
Carnevale dei Ragazzi: il 7 e 9 febbraio dalle ore
15 corsi mascherati per le vie del centro storico,
animato da stand di Cenci e Brighella di Pinoc-
chio e parco giochi.
MONTEVARCHI CARNIVAL
In Montevarchi there is celebration of the 62nd
edition of the Children’s Carnival: 7 and 9 Fe-
bruary from 3 pm fancy dress races around the
streets of the historic centre, stalls with “Cenci”
and fun park.
Carnevale di Terranuova
Carnevaliamo 2016: sfilata in maschera con carri
allegorici per le vie di Terranuova, al termine bal-
li, canti e divertimenti in Piazza della Repubblica.
Domenica 7 e martedì 9 febbraio dalle ore 14.30.
TERRANUOVA CARNIVAL
Carnevaliamo 2016: costumed parade with
carnival floats around the streets of Terranuo-
va, afterwards there is dancing, singing and
fun in Piazza della Repubblica. Sunday 7 and
Tuesday 9 February from 2.30 pm.
Altri Carnevali
Carnevale Aretino dell’Orciolaia
7 febbraio - via Fiorentina, Arezzo
Carnevale dei Bambini
7 e 9 febbraio - Rigutino, Arezzo
Carnevale di Monte San Savino
7 febbraio
Carnevale di Loro Ciuffenna
7 febbraio
16 eventualmente HOW ABOUT
Giornata Internazionale
della Guida Turistica
Anche per il 2016 il Centro Guide Arezzo vedrà la
sua presenza impegnata a sostenere, promuovere
e organizzare eventi e azioni per il turismo del
territorio aretino. Si è chiuso un anno importan-
te, ricco di iniziative: particolarmente apprezzate
le visite alla Fortezza ancora chiusa, che grazie
alla sinergia con con il Comune di Arezzo, han-
no permesso agli aretini di seguire l'evoluzione
di un luogo simbolo di appartenenza cittadina;
sinergia che ha reso possibile, sempre in Fortezza,
un tour speciale il cui ricavo è stato interamente
devoluto in favore della onlus AVSI. Un’occasione
importante per il Centro Guide Arezzo è stata la
partecipazione attiva all’organizzazione di Arezzo
Città del Natale dando il proprio contributo pro-
INTERNATIONAL TOUR GUIDE DAY
Also in 2016 the Arezzo Guide Centre will be
busy supporting, promoting and organizing
events and activities for local tourism. An im-
portant year has just ended, full of novelty, par-
ticularly successful has been visits to the For-
tezza, thanks to collaboration with the Council,
locals have been able to follow the evolution of
a symbol location of the city; all funds from a
special tour of the Fortezza have been given
over to the AVSI Charity. An important occa-
sion for the Guide Centre was active participa-
i!
21 febbraio | 21 February
Centro Guide Arezzo e Provincia (+39) 0575.403319 (+39) 334. 3340608
info@centroguidearezzo.it www.centroguidearezzo.it
Per essere informato di ogni nostra iniziativa resta in contatto! Iscriviti alla nostra
mailing list!
Keep in contact to get info on all our activity! Subscribe to our mailing list!
VALTIBERINA
VALDARNO
CASENTINO
fessionale con visite e tour in edizione speciale.
E ancora tante iniziative come ScopriArezzo e
ScopriCortona, visite guidate per individuali a
partenza garantita in italiano ma anche in ingle-
se, ed altre lingue, perché da qualunque parte del
mondo tutti possano dire “non mi aspettavo una
città così bella”. E anche per quest’anno il Centro
VALDICHIANA
Guide Arezzo sarà impegnato in prima linea nel
dare risalto al proprio territorio già a partire dal
primo appuntamento del 21 Febbraio con una vi-
sita particolare in occasione della Giornata Inter-
nazionale della Guida Turistica, la prima del no-
stro nuovo calendario di iniziative per la stagione
turistica ormai (quasi) alle porte.
SPECIALE
tion in organizing the Arezzo City of Christmas
event with visits and tours. There have been
many other ideas like ScopriArezzo and Sco-
Aree Rurali
priCortona, guided visits for individuals in
Italian and English, in other languages too so
visitors from all parts of the world can say “I
e Montane
didn’t expect the city to be so beautiful”. The
Arezzo Guide Centre will be busy again this
year in promoting its territory starting from 21
February with a particular visit for the occasion
of the International Tour Guide Day, the first
on the new calendar of events for the tourist
season which is almost here once again.
CHIANTI VAL DI SIEVE
VALDICHIANA SENESE
VALDARNO FIORENTINO
Iniziativa realizzata nell'ambito del bando di Regione Toscana "PRSE 2012/2015 Bando per la concessione di contributi alle imprese di informazione"
18
di GRAZIANO ALTERINI & STEFANIA BARBETTI
itinerario fuori porta la Pieve di
San Pietro a Cascia
Un bellissimo esempio di elegante maestosità
Come tutte la pievi anche quella di San Pietro a Cascia (Reg-
gello) nacque come chiesa del popolo, dei pellegrini e dei vian-
danti e per questo fu edificata in un punto strategico lungo la
strada romana Cassia Vetus (ora strada dei Setteponti). Oggi
la pieve è facilmente raggiungibile percorrendo la SR 69 e, nei
pressi del casello A1 Incisa-Reggello, prendendo la strada per
Reggello; la troviamo un chilometro prima del paese nel borgo
di Cascia. Tutto il complesso è molto grande e maestoso: la
torre campanaria quadrata, alta 32 metri, fu adattata su una
precedente torre di avvistamento e formava un corpo a se stan-
te; oggi è addossata alla canonica. La struttura romanica della
pieve, costruita con blocchi di arenaria nel XII secolo sul luogo
di una preesistente Chiesa paleocristiana, è resa più aggraziata
da un portico rinascimentale in pietra a cinque campate da-
tabile intorno alla metà del XIV secolo. La parte della facciata
che sporge sopra il portico è decorata in arcatelle. L’impianto
interno, che con un restauro avvenuto negli anni 60 del secolo
scorso è stato portato a nuda pietra, è a tre navate divise da
colonne monolitiche, fatta eccezione per due pilastri quadran-
golari che precedono l’area presbiterale che termina con una
sola abside semicircolare. La soffusa luce che penetra dalle 24
monofore ci permette di osservare i pregevoli capitelli decorati
con motivi faunistici, floreali ed antropomorfi opera quasi cer-
tamente di maestranze locali. Annesso alla pieve e collocato
in alcune stanze sul retro si trova il Museo Masaccio d’Arte
Sacra, interessante centro di riferimento didattico e di cultura
non solo per le scuole locali, ma anche per visitatori. L’opera
principale che vi si può ammirare è un trittico scoperto nel
1961 nella chiesetta di San Giovenale vicino Reggello e attribu-
ito a Masaccio; nel 1988 durante un restauro si ebbe la certezza
dell’attribuzione al pittore ventunenne perché si scoprì che era
datato 1422 e il trittico fu spostato nella pieve di San Pietro. Dal
2002 si trova nel museo dove ci sono anche dipinti di botteghe
famose come quella di Domenico Ghirlandaio e di Alessandro
Allori.
i! Il museo è aperto: martedì e giovedì ore 15:00-18:30
sabato e domenica 9:30-12:30 e 15:00-19:30;
da giugno a settembre: 1° e 3° sabato del mese anche di notte
21:00-23:00.
Possibilità di visite guidate sia al Museo e che alle Pieve.
Tel. Museo 055.8665433
www.museomasaccio.it
19
THE SAN PIETRO ROMANESQUE CHURCH IN CASCIA
A BEAUTIFUL EXAMPLE OF ELEGANT STATELINESS
Like all Romanesque churches also the San Pietro Church in Cascia
(Reggello) started life as a Church of the people, pilgrims and travellers
and because of this it was built in a strategic position along the Roman
Cassia Vetus road (now called the “Setteponti” road). Today it is easy to
reach from the SR 69 road, near the A1 Incisa-Reggello motorway exit,
take the road to Reggello; we find the church about a kilometer before
the town of Cascia. The whole complex is very large and stately: the
square bell tower, 32 m. high, was adapted on a previous separate look-
out tower, today it backs onto the rectory. The Romanesque structure of
the church, built in blocks of sandstone in the 12th century on the site
of a pre-existing Paleo-Christian Church, is softened by a Renaissance
portico in stone with five columns dating to around the middle of the
14th century. The part of the facade above the portico is decorated with
arches. Inside the Church restoration carried out in the 1960s took the
walls back to bare stone, there are three naves divided by monolithic
columns, except for 2 square pilasters before the area of the presbytery
which ends in a single, semi-circular apse. The soft light which comes
in through the 24 single windows allow us to observe the prestigious
capitals which are decorated with patterns of flora and fauna, almost
certainly the work of local craftsmen. An annex behind the Church
houses the “Masaccio” Museum of Sacred Art, an interesting centre of
information and culture not only for local schools but also for visitors.
The most important work you can see there is a triptych which was
found in 1961 in the small San Giovenale Church in nearby Reggello
attributed to Masaccio; in 1988 during restoration the attribution to the
21 year old artist was made certain with discovery of the date 1422 and
the triptych was moved to the church of San Pietro. It has been in the
museum since 2002 along with paintings from famous studios such as
those of Domenico Ghirlandaio and Alessandro Allori.
i! The museum is open: Tuesday and Thursday: 15:00-18:30
Saturday and Sunday: 9:30-12:30 and 15:00-19:30
From June to September: 1st and 3rd Saturday of the month also 21:00-
23:00.
You can have a guided visit to both the Museum and the church.
Tel. Museo +39 055.8665433
www.museomasaccio.it
20
TRAarte,territorioEambiente
Fiere di mezza Quaresima
a Sansepolcro
Una tradizione che ha le sue origini nel Rinasci-
EVENTI E ITINERARI
mento e che si ripete di anno in anno senza mai
perdere il proprio fascino. Sansepolcro ospita più
di 250 espositori, locali e nazionali, che si snodano
in tutte le strade principali del centro storico, fino
ad arrivare alla centrale Piazza Torre di Berta, of-
frendo ai visitatori merci di ogni tipo.
Contemporaneamente presso lo spazio espositi-
vo Tevere Expo si svolge il mercato del bestiame,
mentre fuori le mura sono protagonisti gli stand
dedicati alle macchine per l’agricoltura (Porta del
Ponte), alle automobili e ai prodotti per l’edilizia
(Via Veneto) e all’artigianato di qualità (Porta
Fiorentina). Tanti i banchi che espongono la loro
merce fra cui anche le aziende locali dei prodotti
tipici della Strada dei Sapori.
Durante le Fiere di Mezza Quaresima e le settima-
ne antecedenti saranno attive anche le giostre e il
Luna Park, per la gioia dei più piccini.
MID-LENT FAIR IN SANSEPOLCRO
A tradition with roots in Renaissance times
which is repeated year after year and never lo-
ses its charm. Sansepolcro hosts over 250 exhi-
bitors, local and national, along the main stre-
ets of the historic centre leading to the central
square Piazza Torre di Berta, visitors can find
all sorts of goods.
At the same time is a live stock market which
takes place in the exhibition space “Tevere
Expo” and outside the city walls (Porta del Pon-
te) are areas dedicated to agricultural machine-
ry, cars and building materials (Via Veneto) and
quality craftwork (Porta Fiorentina).
Many stalls displaying their goods, among them
local businesses which supply products of the
“Strada dei Sapori”.
During the fair and in the preceding weeks, the
fun fair is open for the joy of all children.
i!10-13 marzo | 10-13 March
Sansepolcro
Ufficio Turistico Valtiberina Toscana
Tel. 0575.740536
info@valtiberinatoscana.it
La Settimana Santa
di Castiglion Fiorentino
A Castiglion Fiorentino la Settimana Santa vede
un nutrito programma di festeggiamenti e cele-
brazioni. Le processioni sono una tradizione an-
tica: si snodano in notturna per le vie del Paese
suscitando suggestione e stupore, animate dalla
partecipazione delle "Compagnie" che, vestite
delle tradizionali cappe, portano croci e statue
rappresentanti la Passione. Martedì 22 marzo la
processione della Compagnia San Antonio men-
tre mercoledì 23 la processione dei confratelli
della Bona Morte. Il venerdì santo (25 marzo) la
processione più completa: sono presenti le statue
delle sere precedenti insieme a quella della "Ma-
donna" sorretta dalle "Pie Donne" e a quella del
"Cristo Morto" recata dalla Compagnia del Gesù.
Il lunedì di Pasquetta (28 marzo) la processione
del Cristo Risorto per le vie del Paese. Il giovedì
santo e la domenica di Pasqua (24 e 27 marzo) ha
invece luogo la Rappresentazione della Passione
di Gesù Cristo: suggestiva e unica nel suo genere,
ha luogo di notte nel Teatro dei Cipressi.
THE HOLY WEEK IN CASTIGLION FIORENTINO
In Castiglion Fiorentino the Holy Week sees a
healthy programme of festivities and celebra-
tions. Processions are an ancient tradition: the
impressive night-time processions wind along
the streets of the town, animated by the partici-
pation of “Companies” who, wearing traditional
costume, take crosses and statues representing
the Crucifixion. Tuesday 22 March is the pro-
cession of the San Antonio Company while
Wednesday 23 sees that of the Bona Morte.
On Good Friday (25 March) more companies
take part in the procession together. The statue
of Mary is carried by the Pie Donne Company
and the Dead Christ is held by the Company
of Jesus. On Easter Monday (28 March) there
is the procession of the Resurrection of Christ
around streets of the town.
Thursday and Easter Sunday (24 and 27 March)
is the representation of the Passion of Christ:
an impressive and unique representation at
night in the Teatro dei Cipressi.
iCastiglion
! 22-28 marzo | 22-28 March
Fiorentino
Tel. 0575.658278
www.prolococastiglionfiorentino.it
Domeniche al Museo
a Bibbiena
Il Museo Archeologico del Casentino, a Bibbiena,
propone eventi e laboratori per bambini e ragazzi
l’ultima domenica di ogni mese dalle 15.30 alle 18.
Domenica 28 febbraio “Un giorno nelle caverne”:
un viaggio nel tempo fino al Casentino preistori-
co, con visita guidata, lezione animata sulla Prei-
storia e laboratorio di “pitture rupestri” su carta
mediante colori naturali (carbone, gessi), con im-
magini di figure originali da copiare o reinventare.
Lunedì 28 marzo (Pasquetta) “Un giorno con gli
Etruschi”: un viaggio nel tempo fino al Casentino
etrusco in compagnia di un immaginario bambi-
no del tempo, con visita guidata, lezione animata
sugli Etruschi in Casentino e laboratorio di restau-
ro archeologico di vasellame etrusco.
Il Museo propone inoltre una nuova offerta per le
famiglie: “Compleanno al Museo. Festeggia la tua
festa e divertiti imparando”.
SUNDAY AT THE MUSEUM IN BIBBIENA
The Casentino Archeology Museum in Bibbie-
na offers events and workshops for children
each last Sunday of the month from 3.30 pm -6
pm. Sunday 28 February “A day in the caves”: a
journey in time back to prehistoric Casentino,
with a guided visit, entertaining lessons about
Prehistoric times and workshop “rock painting”
on paper with natural mediums (carbon, chalk),
with images of original figures to copy or re-
invent. Monday 28 March (Easter Monday)
“A day with the Etruscans”: a journey back to
Etruscan times in Casentino in the company of
an imaginary child of those times, a guided vi-
sit, entertaining lessons about the Etruscans in
Casentino and workshop about archeological
restoration of an Etruscan pottery.
The Museum also has a new offer for families:
“Birthday at the Museum. Celebrate your birth-
day and have fun while learning”.
iVia! Berni,
Museo Archeologico del Casentino
21 - Bibbiena
Prenotazione obbligatoria
Ingresso 5 € a ragazzo; ingresso gratuito per gli
accompagnatori | Booking required
Admission €5 per child; free admission for
accompanying adults
Tel. 0575.595486
www.arcamuseocasentino.it
info@arcamuseocasentino.it
A cura di BENEDETTA VIERI
Le conferenze
al Roseto Fineschi
Con il 2016 sono tornati nel vivo i cicli di confe-
renze al Roseto Fineschi: tre gli eventi raggruppati
tra Febbraio e Marzo, diversissimi quanto a conte-
nuto ma tutti attuali e stimolanti. Domenica 7 feb-
braio, ore 17, “Roseto di Caviglia, roseto dell’an-
no: cinquant’anni nel mondo della Rosa”: a cura
di Maria Paola, Maria Cristina, Antonella, Silvia
e Damiano Fineschi, la conferenza si riferisce al
premio conferito al Roseto Fineschi dall’American
Rose Society, Great Rosarian of the World Rose
Garden hall of fame Award. Nel centenario della
Prima Guerra Mondiale, domenica 21 febbraio,
ore 17, “Poeti e scrittori della Grande Guerra”, con
letture dal vivo di testi e poesie, a cura di Adalber-
to Scarlino, Presidente del Comitato fiorentino
per il Risorgimento. Domenica 6 marzo, ore 17, a
grande richiesta un bis su “Il comportamento so-
ciale dei polli e dei volatili”, a cura di Davide Rossi,
Docente nel Liceo Benedetto Varchi di Monte-
TRAarte,territorioEambiente
varchi.
CONFERENCES AT THE FINESCHI
ROSE GARDEN
In 2016 a cycle of conferences return to the
Fineschi Rose Garden: three events over Fe-
bruary and March, diverse regarding subjects
but all current and stimulating themes. Sun-
day 7 February at 5 pm “Caviglia Rose Garden,
Rose Garden of the Year: 50 years in the world
of the Rose”: organized by Maria Paola, Maria
Cristina, Antonella, silvia and Damiano Fine-
schi, the conference refers to the award given
to the Fineschi Rose Garden by the American
EVENTI E ITINERARI
Rose Society, Great Rosarian of the World Rose
Garden Hall of Fame Award. In the centenary
of the First World War, Sunday 21 February
at 5 pm “Poets and Writers of the Great War”
with reading of tests and poems organized by
Adalberto Scarlino, President of the Forentine
Comitee for the Risorgimento. Sunday 6 March
at 5 pm, on great demand there is a repeat of
“Social behavior of chickens and birds”, by Da-
vide Rossi, Professor at the Benedetto Varchi
Liceum in Montevarchi.
iloc.! ilRoseto Botanico Gianfranco e Carla Fineschi
Casalone 76 - Cavriglia
Tel. 366.206394
www.rosetofineschi.it info@rosetofineschi.it
www.facebook.com/rosetobotanico.carlafineschi
 Abbonamento

VALDICHIANA
22 23
A cura di BENEDETTA VIERI

strutture ricettive
VALTIBERINA

La strumentazione

+ +
scientifica in Locandina
E &Turismo
Eventi&Turismo di
Arezzo con Firenze, Siena e Perugia Eventi&Turismo è l’unica rivista sugli eventi
del territorio e arriva al tuo indirizzo in
www.eventiturismo.it abbonamento a soli 18 euro all'anno

venti
Bollettino di eventi e turismo quindicinale gratuito, vedi su www.eventiturismo.it

archeologia
anno 5 n. 85 . Per riceverlo scrivere a: l’accesso per l’abbonamento on-line
info@eventiturismo.it Info turistiche:
Arezzo, Tel. 0575.377678
Cortona, Tel. 0575.630352

bollettino on-line
Foiano della Chiana, Tel. 0575.649926
San Giovanni Valdarno, Tel. 055.943748
Sansepolcro, Tel. 0575.740536

dal 16 al 31 maggio2013 La rivista scaricabile dal sito: www.eventiturismo.it

16 giovedì 19 domenica
Intera giornata, “Ecostreet - festival dell’e-
22 mercoledì terminerà con workshop, Casa Museo Ivan
Bruschi, Arezzo
21.00 “Conferenza Comica Recital” di A. Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena di 21.00 - 23.00 “Come nasce ed evolve una
Benvenuti, Teatro di Anghiari conomia sostenibile”, varie località, centro Gala organizzata dai Commercianti di Luci- stella”, Planetario del Parco, Stia
di Arezzo gnano - Ore 21,30 Parco la Pinetina: Serata
17 venerdì

Paesaggio ad olio
dalle 8.00, 16° edizione del Raduno Fiat di Gala con Piano Bar - Ore 21,30 Piazza Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena
21.15 Concerto Orchestra della Toscana, 500 e derivate, Castiglion Fiorentino delle Logge: Ruler Snakes gruppo musicale allo Stand - Ore 21,30 Parco la Pinetina: se-
Auditorium Museo Miniere, Cavriglia - Ore 21,30 Piazza S. Francesco: Concerto rata danzante con l’Orchestra “Luna Rossa”
Intera giornata, 17° edizione della mostra-

Il MAEC e il Museo dei Mezzi di Co-

21.15 “Benvenuti in casa Gori” Teatro
Popolare, Centro di Aggregazione Sociale
Fiorentina, Arezzo
21.15 Per la rassegna Teatri d’Autore, Aldo
Morto, Teatro P. Aretino, Arezzo
mercato Arti & Mestieri, Capolona, Arezzo
Escursione in bici La Valdichiana “Bilican-
te”: zona di Frassineto e Poggio Ciliegio
Livello: Facile-Ritrovo: Stazione FS Arezzo
info: adbarezzo@altervista.org
della Banda G. Rosini di Lucignano
23 giovedì
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino
con stand gastronomici e musica live, Pieve
al Toppo, Arezzo
- Ore 21,30 Nel centro storico: esibizione
del gruppo Avant Garde
26 domenica
Intera giornata, Fiera Antiquaria, Cortona
Fiera degli Artigiani e degli Artisti, Il Borro,

municazione di Arezzo, entrambi parte

Intera giornata, Sagra dei Baccelli, Spoiano, 16.00 Visita guidata, Ecomuseo del Casen- dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc. San Giustino Valdarno
Civitella V. di Chiana - fino al 26 Maggio tino, Castel Focognano Battifolle (Arezzo) Dalle 16.30 Festa Medievale Biancoazzurra,
9.30-13.30 “Incontri ravvicinati di…
18 sabato un certo tipo” escursione con ritrovo alla Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena Castiglion Fiorentino

Continuano gli appuntamenti per conoscere l'olio extravergine d'oliva della Val-
Intera giornata, Mercatale, P.za Torre di
Berta, Sansepolcro
allo Stand - Ore 21,30 Parco la Pinetina:
Stazione di Pratovecchio
Emozioni Danza di Mariangela Totò - Ore
15,30 Ritrovo presso La Fabbrica della
21,30 Piazza delle Logge: Funkool - Gruppo
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino
con stand gastronomici e musica live, Pieve
al Toppo, Arezzo

della Rete Museale Valdichiana Musei,

Natura, escursione “Alla scoperta delle vec-
Intera giornata, “Ecostreet - festival dell’e- musicale dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
chie ferriere dei Monti Rognosi con guida
conomia sostenibile”, varie località, centro Battifolle (Arezzo)
di Arezzo
escursionistica”, Prenotazione obbligatoria
allo: 0575 787023 24 venerdì Escursione in bici tra Casentino e Valtiberi-

tiberina, toscana e umbra.

Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino na, 70 km (impegnativa) info: adbarezzo@
allo Stand - Ore 21,30 Apertura della Mag- Maggiolata Lucignanese: Ore 11,00 Corteo con stand gastronomici e musica live, Pieve altervista.org
giolata: Sfilata per le vie del Corteo storico Storico ed annuncio del Capitano del al Toppo, Arezzo

in occasione delle celebrazioni dell'anno

e Sbandieratori di Lucignano e Gruppo
Folkloristico Trevigiano.- Ore 22,00 Piazza
delle Logge e Parco la Pinetina: Esibizione
e coreografie dei gruppi - Ore 23,00 Piazza
Popolo, con “La storica gara di staffetta tra
contrade” - Ore 12,00 Pranzo allo stand
- Ore 16,00 Maggiolata Lucignanese 1°
Edizione 2013: Sfilata di carri fioriti, bande
dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
Battifolle (Arezzo)
Dalle 18.30 Festa Medievale Biancoazzurra,
dalle 10.00 alle 19.00 Fiera del Borro, la
Maggiolata Lucignanese: Ore 11,00 Corteo
Storico ed annuncio del Capitano del
Popolo, con “La storica gara di staffetta tra

Nei ristoranti della Strada dei Sapori Valtiberina, a Sansepolcro, Anghiari e

Castiglion Fiorentino
delle Logge: “Aspettando la Maggiolata” caratteristiche e gruppi folkloristici - Ore contrade”, Ore 12,00 Pranzo allo stand, Ore
18,30 Parco la Pinetina: esibizione e coreo- 21.15 “Il visitatore” Teatro Popolare, Centro 16,00 Sfilata di carri fioriti, bande e gruppi
La Notte dei Musei ingressi e attività

dell'archeologia hanno collaborato alla

grafie dei gruppi folkloristici e bande - Ore
extra nei musei ad ingresso gratuito, varie
20,00 Cena allo Stand - Ore 21,30 Parco la
località, alcuni esempi:
Pinetina: Serata danzante
21.30 a Foiano della Chiana, Counter play
20 lunedì
di Aggregazione Sociale Fiorentina, Arezzo folkloristici; Ore 19,00 Storica battaglia dei
fiori… ogni anno da riscoprire - Procla-
Maggiolata Lucignanese: Ore 17,00 Parco
mazione del carro vincente ed esibizione e
la Pinetina: Festa della Scuola: spettacolo
coreografie, Ore 20,00 Cena allo stand, Ore
degli alunni dell’Istituto Comprensivo - Ore

Caprese Michelangelo, una serie di cene per conoscere e riconoscere l'olio di

duo, concerto jazz 21,30 Parco la Pinetina: serata danzante”,
21.30 Retrovista - Disegni di Ernesto 20,00 Cena allo stand - Ore 21,00 Parco la
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena Pinetina: Francesca Orlando & la Sua Band ore 22,00 Piazza delle Logge: Salutando la
Galeffi: mostra dedicata al patrimonio non Eventi&Turismo - di

creazione della mostra temporanea "La

allo Stand - ore 21,30 Parco la Pinetina: Maggiolata con Musica & Balli
Ore 21,30 Piazza delle Logge: Extra MusicEventi&Turismo
esposto, Museo del Cassero, Montevarchi Arezzo è l’unica rivista sugli eventi
Baby Dance a cura di Festa Magicacon- Ore Firenze, Siena e Perugia
21.00, 22.00 e 23.00 Visite guidate
alla Casa Museo Ivan Bruschi, a seguire
21,30 Piazza delle Logge: Giochi senza
www.eventiturismo.it 25 sabato Dalle 8.00
del territorio “Mangialonga
e arriva Ponticinese”,
al tuo indirizzo
seggiata enogastronomica
in pas-
Ritrovo presso la
frontiere tra contrade Dalle 16.30 Festa Medievale Biancoazzurra, abbonamento a soli 18 euro all'anno

qualità in compagnia di un esperto assaggiatore della Camera di Commercio

spettacolo teatrale Arezzo in fondo, di Piazza Lazzeri, prenotazioni: 338 4606852
vedi su www.eventiturismo.it
Noidellescarpediverse, Arezzo
20.00 - 23.30 Visita gratuita al Mueso e
21 martedì Bollettino di eventi e turismo
Castiglionquindicinale
anno 5 n. 85 . Per riceverlo
Fiorentino gratuito,
scrivere
Dalle 18.30 Bacco a: 16.00per
e Ribacco, festa del vino l’accesso Ecomuseo del Casentino,
l’abbonamento on-lineChiusi

strumentazione scientifica in archeolo-

proiezione olografica tridimensionale con
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00
info@eventiturismo.it con stand gastronomici e musica live, PieveInfo della Verna e la Vallesanta
turistiche:
tecnologia ad immersione, protagonista
Galileo Galilei e le sue scoperte scientifiche,
Cena allo Stand - Ore 21,30 Maggiolata
Lucignanese in Notturna: Sfilata per le vie
al Toppo, Arezzo
dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc. Cortona,
31 venerdì
Arezzo, Tel. 0575.377678
Tel. 0575.630352
del paese di gruppi folkloristici e carri fioriti Battifolle (Arezzo) Dalle 18.30 Festa Medievale Biancoazzurra,

di Arezzo: gli incontri conviviali sveleranno i piccoli segreti per assaporare e bollettino on-line
Museo dei Mezzi di Comunicazione, Arezzo Foiano della Chiana,
Castiglion FiorentinoTel. 0575.649926
- Ore 22,30 Piazza delle Logge: Esibizione
Dalle 9.00 Convegno Nazionale “Per un’e- Intera giornata, Mercatale, Bibbiena San dalle
Giovanni
19.00 Valdarno,
Sagra del Tel. 055.943748
Maccherone, loc.
dei Gruppi Storici e Folkloristici

New!!
15.00 “Gli Aretini E Napoleone Imperatore Sansepolcro, Tel. 0575.740536
Battifolle (Arezzo)

gia”, con la volontà di approfondire il tema

cologia narrativa”, Teatro dei Ricomposti,

dal 16 al 31 maggio2013
Anghiari (1808 – 1813)” percorso didattico per 21.00 Serata finale con premiazione, Centro
La rivista
famiglie, alla scopertascaricabile
del Museo che dal sito: www.eventiturismo.it
di Aggregazione Sociale Fiorentina, Arezzo
*16
ingiovedì
evidenza * 19 domenica le mostre
22 mercoledì
degustare l'olio extravergine d'oliva del territorio. Un olio di eccellente qualità
terminerà con workshop, Casa Museo Ivan
Bruschi,Montevarchi
Arezzo
Bacco e Ribacco
21.00 “Conferenza Comica Recital” di A. Intera giornata, “Ecostreet - festival dell’e- Fino alOre2620,00
Maggiolata Lucignanese: Maggio
Cena di scultura,
21.00 - 23.00 “Come nasce ed evolve una

idraulico e delle bonifiche.

loc. Pieve
Benvenuti, al Toppo
Teatro di Anghiari conomia sostenibile”, varie località, centro Gala organizzata daiEros e Natura nella
Commercianti di Luci- Fino al Planetario
stella”, 26 Maggio del Parco, Stia
di Arezzo gnano - Ore 21,30“Città
Parco del Silenzio”,
la Pinetina: Serata
17 venerdì
Arezzo
dalle 8.00, 16° edizione del Raduno Fiat mostra
di Gala con Piano Bar - Oreper i 150
21,30 Piazza “Gli Aretini eLucignanese:
Maggiolata
re allo
(1808
Napoleone Ore
- 1813)” presso
Imperato-
20,00 Cena
lalaCasa Museo
21.15 Concerto Orchestra della Toscana, 500 e derivate, Castiglion Fiorentino delle Logge: Ruler anni
Snakesdalla nascita
gruppo di
musicale Stand - Ore 21,30 Parco Pinetina: se-

organolettica e di bassa acidità, con produttori attenti e frantoi di qualità.

Da giovedì
Auditorium MuseoallaMiniere,
domenica
Cavriglia mangiate - Ore 21,30 PiazzaGabriele d’Annunzio,
S. Francesco: Concerto di rata
Ivandanzante
Bruschi,conArezzo
l’Orchestra “Luna Rossa”
Intera giornata, 17° edizione della mostra- Atriodi d’Onore della

8 locandine all'anno
e 21.15
bevete quanto
“Benvenuti in casavolete dai paninimercato Arti & Mestieri, Capolona, Arezzo
Gori” Teatro della Banda G. Rosini Lucignano - Ore 21,30 Nel centro storico: esibizione
Fino al 2 Giugno

10 mappe
Provincia di Arezzo del gruppo Avant Garde
con affettato
Centro dieAggregazione
salsicciaSociale
alla ciccia
23 giovedì

8 numeri all'anno
Popolare, Escursione in bici La Valdichiana “Bilican- “Gabriele Garbolino Rù. Ritratto multifor-
fritta e pizza
Fiorentina, Arezzocon gli hamburger dite”: zona di Frassineto e Poggio Ciliegio Fino al 16 Maggio
Dalle 18.30tempi
Baccodella
e Ribacco,
fame”,festa del vino 26 domenica
me” di Gabriele Garbolino Rù, Cassero
21.15 Per laerassegna
chianina Teatri d’Autore,
vino della cantina.Aldo Livello: Facile-Ritrovo: Stazione FS Arezzo “Mangiare...ai Ecomuseo
con stand gastronomici e musica live, Pieve perIntera
la Scultura, Montevarchi
giornata, Fiera Antiquaria, Cortona
Morto, Teatro
Aperto tutteP. Aretino,
le sere Arezzo
dalle 18.30 con info: adbarezzo@altervista.org del Casentino, Palagio Fiorentino, Stia Fiera degli Artigiani e degli Artisti, Il Borro,
al Toppo, Arezzo
Intera giornata,
musica vivo!dei Baccelli, Spoiano, 16.00 Visita guidata, Ecomuseo del Casen-Finodalle
dal Sagra 19.00 Sagra del Maccherone, loc. Fino
San al 9 Giugno
Giustino Valdarno
tino, Castel Focognano
al 19 Maggio Arte della Contraffazione, Anghiari
Civitella V. di Chiana - fino al 26 Maggio Battifolle
da (Arezzo)

SCIENCE IN ARCHEOLOGY
“Sculture ridere. Da Adriano Cecioni Dalle 16.30 Festa Medievale Biancoazzurra,
9.30-13.30 “Incontri ravvicinati di… Palazzo Taglieschi
18 sabato
info= 23 – 26 maggio un certo tipo” escursione con ritrovo alla a Quinto Maggiolata Lucignanese:
Ghermandi. Ore 20,00
Il Cassero per laCena Castiglion Fiorentino

con gli eventi del periodo

Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino

ita + ing
Intera giornata, Mercatale, P.za Torre di Stazione di Pratovecchio allo Stand - Ore 21,30 Parco la Pinetina:

ita + ing
Eventi enogastronomici Teatro Incontri, Visite,15,30
Itinerari Cinema
Ritrovo pressoFiere Emozioni Danza
& MercatidellaEsposizione fieristica
La Fabbrica di Mariangela
Escursioni & Natura Totò Folklore con
Feste-&Ore stand gastronomici
Musica Eventi per bimbie musica live, Pieve
Berta, Sansepolcro

A LANDSCAPE IN OIL
Natura, escursione “Alla scoperta delle vec- 21,30 Piazza delle Logge: Funkool - Gruppo al Toppo, Arezzo
Intera giornata, “Ecostreet - festival dell’e- musicale dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
chie ferriere dei Monti Rognosi con guida
conomia sostenibile”, varie località, centro Battifolle (Arezzo)
di Arezzo
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena
escursionistica”, Prenotazione obbligatoria
allo: 0575 787023 24 venerdì Escursione in bici tra Casentino e Valtiberi-
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino

The MAEC and the Museum of Means

na, 70 km (impegnativa) info: adbarezzo@
allo Stand - Ore 21,30 Apertura della Mag- Maggiolata Lucignanese: Ore 11,00 Corteo con stand gastronomici e musica live, Pieve altervista.org
giolata: Sfilata per le vie del Corteo storico Storico ed annuncio del Capitano del al Toppo, Arezzo

ita + ing
dalle 10.00 alle 19.00 Fiera del Borro, la
e Sbandieratori di Lucignano e Gruppo Popolo, con “La storica gara di staffetta tra dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
contrade” - Ore 12,00 Pranzo allo stand Maggiolata Lucignanese: Ore 11,00 Corteo

Further opportunities to know more about extra virgin olive oil from Valti-
Folkloristico Trevigiano.- Ore 22,00 Piazza Battifolle (Arezzo)
delle Logge e Parco la Pinetina: Esibizione - Ore 16,00 Maggiolata Lucignanese 1° Dalle 18.30 Festa Medievale Biancoazzurra, Storico ed annuncio del Capitano del
e coreografie dei gruppi - Ore 23,00 Piazza Edizione 2013: Sfilata di carri fioriti, bande Popolo, con “La storica gara di staffetta tra

of Communication in Arezzo, both be-

delle Logge: “Aspettando la Maggiolata”
La Notte dei Musei ingressi e attività
extra nei musei ad ingresso gratuito, varie
caratteristiche e gruppi folkloristici - Ore
18,30 Parco la Pinetina: esibizione e coreo-
grafie dei gruppi folkloristici e bande - Ore
Castiglion Fiorentino
21.15 “Il visitatore” Teatro Popolare, Centro
di Aggregazione Sociale Fiorentina, Arezzo
contrade”, Ore 12,00 Pranzo allo stand, Ore
16,00 Sfilata di carri fioriti, bande e gruppi
folkloristici; Ore 19,00 Storica battaglia dei
fiori… ogni anno da riscoprire - Procla-

berina in Tuscany and Umbria. In restaurants members of Strada dei Sapori

20,00 Cena allo Stand - Ore 21,30 Parco la Maggiolata Lucignanese: Ore 17,00 Parco
località, alcuni esempi: mazione del carro vincente ed esibizione e
Pinetina: Serata danzante la Pinetina: Festa della Scuola: spettacolo
21.30 a Foiano della Chiana, Counter play

formato poster
coreografie, Ore 20,00 Cena allo stand, Ore
20 lunedì degli alunni dell’Istituto Comprensivo - Ore

longing to the Valdichiana Museums

duo, concerto jazz 21,30 Parco la Pinetina: serata danzante”,
21.30 Retrovista - Disegni di Ernesto 20,00 Cena allo stand - Ore 21,00 Parco la
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 Cena Pinetina: Francesca Orlando & la Sua Band ore 22,00 Piazza delle Logge: Salutando la
Galeffi: mostra dedicata al patrimonio non Maggiolata con Musica & Balli
allo Stand - ore 21,30 Parco la Pinetina: - Ore 21,30 Piazza delle Logge: Extra Music
esposto, Museo del Cassero, Montevarchi

Valtiberina, in Sansepolcro, Anghiari and Caprese Michelangelo, a series of

Baby Dance a cura di Festa Magica - Ore
21.00, 22.00 e 23.00 Visite guidate
alla Casa Museo Ivan Bruschi, a seguire
21,30 Piazza delle Logge: Giochi senza 25 sabato Dalle 8.00 “Mangialonga Ponticinese”, pas-
seggiata enogastronomica Ritrovo presso la
frontiere tra contrade Dalle 16.30 Festa Medievale Biancoazzurra,

Group, for celebration of the Year of

spettacolo teatrale Arezzo in fondo, di Piazza Lazzeri, prenotazioni: 338 4606852
Noidellescarpediverse, Arezzo
20.00 - 23.30 Visita gratuita al Mueso e
21 martedì Castiglion Fiorentino
Dalle 18.30 Bacco e Ribacco, festa del vino 16.00 Ecomuseo del Casentino, Chiusi
della Verna e la Vallesanta
Maggiolata Lucignanese: Ore 20,00 con stand gastronomici e musica live, Pieve
proiezione olografica tridimensionale con
31 venerdì
dinners to taste and recognize quality oil with an expert oil taster from the
Cena allo Stand - Ore 21,30 Maggiolata

o
tecnologia ad immersione, protagonista al Toppo, Arezzo
Lucignanese in Notturna: Sfilata per le vie dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
Galileo Galilei e le sue scoperte scientifiche, Dalle 18.30 Festa Medievale Biancoazzurra,
del paese di gruppi folkloristici e carri fioriti

Archeology have worked together to

Battifolle (Arezzo)

t
Museo dei Mezzi di Comunicazione, Arezzo Castiglion Fiorentino
- Ore 22,30 Piazza delle Logge: Esibizione
Dalle 9.00 Convegno Nazionale “Per un’e- Intera giornata, Mercatale, Bibbiena dalle 19.00 Sagra del Maccherone, loc.
dei Gruppi Storici e Folkloristici

n
cologia narrativa”, Teatro dei Ricomposti, 15.00 “Gli Aretini E Napoleone Imperatore Battifolle (Arezzo)

chamber of Commerce, Arezzo: the convivial meetings will reveal secrets

Anghiari (1808 – 1813)” percorso didattico per 21.00 Serata finale con premiazione, Centro

e
famiglie, alla scoperta del Museo che di Aggregazione Sociale Fiorentina, Arezzo
* in evidenza * le mostre

create this temporary exhibition entit- Bacco e Ribacco Fino al 26 Maggio scultura, Montevarchi

m
Eros e Natura nella
loc. Pieve al Toppo Fino al 26 Maggio

for tasting local oils. An excellent quality oil, low in acidity produced by
“Città del Silenzio”,

a
Arezzo mostra per i 150 “Gli Aretini e Napoleone Imperato-
re (1808 - 1813)” presso la Casa Museo

led "La strumentazione scientifica in

anni dalla nascita di

n
Da giovedì alla domenica mangiate Gabriele d’Annunzio, di Ivan Bruschi, Arezzo
e bevete quanto volete dai panini Atrio d’Onore della
Provincia di Arezzo Fino al 2 Giugno

o
con affettato e salsiccia alla ciccia

careful farmers using quality olive mills.

“Gabriele Garbolino Rù. Ritratto multifor-
fritta e pizza con gli hamburger di Fino al 16 Maggio me” di Gabriele Garbolino Rù, Cassero

b
chianina e vino della cantina. “Mangiare...ai tempi della fame”, Ecomuseo

archeologia”, to look into hydraulics and

per la Scultura, Montevarchi
Aperto tutte le sere dalle 18.30 con del Casentino, Palagio Fiorentino, Stia

ab
musica dal vivo! Fino al 9 Giugno
Fino al 19 Maggio Arte della Contraffazione, Anghiari

i!Strada
“Sculture da ridere. Da Adriano Cecioni Palazzo Taglieschi
info= 23 – 26 maggio a Quinto Ghermandi. Il Cassero per la

land reclamation.
Eventi enogastronomici Teatro Incontri, Visite, Itinerari Cinema Fiere & Mercati Esposizione fieristica Escursioni & Natura Feste & Folklore Musica Eventi per bimbi

fino al 26 febbraio | until 26 February

dei Sapori Valtiberina Toscana Tel. 0575.736868
i!untilfino28 February
ive
www.stradasaporivaltiberina.it - info@stradasaporivaltiberina.it al 28 febbraio

t u r e r i c e t t
t
MAEC - Museo dell’Accademia Etrusca e
della Città di Cortona
Cortona
p er s t r u
25 €
Tel. 0575.630415 - 0575.637235
www.cortonamaec.org
info@cortonamaec.org Regala alla tua struttura
Festa della frittella a Montefioralle uno strumento utile
CHIANTI

Questa festa popolare si rinnova ogni anno in occasione del giorno di San Giusep-
#DomenicalMuseo,
ai tuoi ospiti...
pe: le "frittelle di San Giuseppe" rispettano l’antica ricetta delle massaie contadine.
Sono frittelle di riso cotto nel latte, aromatizzato, amalgamato con le uova e fritto musei gratis
nell'olio extra vergine di oliva toscano. Il 19 e 20 marzo le frittelle verranno fritte in La prima domenica del mese i musei
piazza nel padellone gigante dal diametro di due metri e saranno accompagnate sono gratis! Un’occasione da non perde-
da vino e vinsanto di Chianti Classico. re: ad Anghiari visita Palazzo Taglieschi,
DOUGHNUT FEST IN MONTEFIORALLE a Cortona l’area archeologica del Sodo e
Tomba di Camucia, e a Sestino l'Antiqua-
This popular festival returns each year for the occasion of the day of St. Joseph:
the "frittelle di San Giuseppe" (Giuseppe's Doughnuts) follow the ancient re- rium Nazionale. sostieni Eventi&Turismo e l'informazione turistica del territorio aretino
cipe of local housewives. They are made with rice cooked in milk, flavoured,
amalgamated with egg and fried in Tuscan extra virgin olive oil. On 19 and 20
March the doughnuts are prepared in the town square in an enormous pan 2
m. wide and enjoyed along with Chianti Classico wine and Vin santo .
i!Ministero
17 febbraio e 6 marzo
dei Beni Culturali
come abbonarsi
direttamente con pay-pal o carte di credito nel nostro sito internet: www.eventiturismo.it/abbonarsi.html
oppure bonifico Bancario IBAN IT32-E076-0114-1000-0009-9959 827 intestato a Quadrata.

i!Montefioralle
www.beniculturali.it Si prega di inviare la ricevuta di pagamento via e-mail a info@eventiturismo.it oppure via fax allo 0575.0162228.
19 e 20 marzo | 19-20 March
- Greve in Chianti cosa ricevi
Ufficio Promozione del Territorio Tel. 055.8545271 con questo abbonamento riceverai un abbonamento annuale (8 numeri) della rivista Eventi&Turismo,
a.molletti@comune.greve-in-chianti.fi.it 8 numeri della locandina 47x30cm di Eventi&Turismo e 10 mappe totali di Arezzo e provincia.
 25

la vita e' bella

LIFE IS BEAUTIFUL
Lo scorso dicembre, la città di Arezzo ha riabbracciato il suo storico Teatro
Petrarca, dopo ben nove anni di restauri. L'edificio oltre ad essere stato per
molti decenni uno dei fulcri cittadini della cultura, è stato anche uno degli
scenari della “Vita è Bella” il film di Roberto Benigni. Uscito al cinema il 20
dicembre 1997 e vincitore di tre Oscar nel 1999, presenta nella prima par-
te della pellicola numerose scene girate nel centro storico di Arezzo, con le
principali piazze coinvolte.
Con la riapertura del Teatro, ritorna completo l'itinerario, a quasi venti anni
dalla realizzazione del film, che permette la scoperta di Arezzo accompagna-
ti dalla magia di questo straordinario capolavoro.

Last December the city of Arezzo re-embraced its Petrarca Theatre af-
ter 9 years of restoration. The historic building, besides being a culture
hub for citizens, was also used as scenery in “La Vita è Bella” the Oscar
winning film by Roberto Benigni. The film was released in cinemas on 20
December, 1997 and won three Oscars in 1999; in the first part of the film
there are several scenes which were shot in the historic centre of Arezzo
in main squares of the city.
With the re-opening of the theatre the itinerary is complete, almost 20 V I A
E M I L
I A
V I A
T A R

years after the film was made, and gives us the opportunity to discover
L A T I
A G N A

V I
R O M
V I A

A
Arezzo accompanied by the magic of this extraordinary masterpiece.

IN
S .
N TE

VIA
LA R GO V I A
EM O

N D O

TR
PI VE NE ZIA G I
VI A V I

C L
A U

ES
V E S

DE
E
C

C E R T O M O
P

E M

A PA L
P

LLA
E

E N
L A Z I O

H
V P
V I A I A E

I A

I D
CH
T

T E
P R
A I

IM

IG
D

LU
ER
R

V I A
E

Le tappe de

ER
A
VIA ANTONIO NARDI C

IO
B O L O G N A

PI
A

AG
V

A
I

BI
P

VI
A

N
SA
A
G

A
V I
Z I
V I

A
A
I A

RT
A

La Vita è Bella
TA

R
V I

PO
B R
R L

A
E
VA

I B
AT

SS
V I A

D O

A
BRA

FO

S .

VI
U M
VIA

A
VIA
GH LARGO

E
L
IBE BENADIR

D O
LL
LLIN

D
V I A

DE
A

PIE TR AMALA
RE

R
B E R N A

M
IE

LA VITA È BELLA ITINERARY STOPS

A
A
N

VI

E N
PA

V I
Casa S. Domenico
LE Vasari
EL

I C
NO
D
VIA A

V IA
OM AG
VI E

O
MAR ESTRA
A PAL
BR

IA
LL

BA
CO

1 Piazza Libertà

TE NA
PER M

L IL
E

VIA D
ENN V.LO
TT
FAN ALE

AT
IO PIAZZA

LA

VIA
A

AN CO
PORTA SE AI

VI A PR
S. DOMENICO

VIA CA

UFI
Quartiere di
S. LORENTINO Porta S. Lorentino X SS
X

ST
V IA IA

TE BI

ER ON E
A
CH

RTA
S. LO

NT
Cattedrale, Palazzo della Provincia e
R VIA
EN TI PIAZZETTA MA

VI A MO

VIA PO
M ON
NO DI S. MARIA DO
NN

ERD E
MADDALENA

FA LT
AL
AU
IA

Palazzo dei Priori

RA

VI A

SAS SOV
Museo Statale d’Arte V A S. Maria
Medievale e Moderna VI in Gradi
VIA MONTE CERVINO

CHI

VIA DI
PIAZZA DI
VI S. MARIA
A IN GRADI
AL

2 Piazza Grande
PIA

VAR
PE GG PIAZZA
IA

VIA DEL MARCIANE

DE DE LANDUCCI

V I A
LL SS. Annunziata L MU
A RE Museo

VIA
LU L LO Cattedrale
PIAZZETTA Diocesano
NA DELLA

L E O N I
PIAZZETTA

Piazza Grande, Logge Vasari, Pa-

Museo dei

1
SS. ANNUNZIATA Mezzi di DIETRO IL
DUOMO

C A V
Comunicazione PIAZZA
DUOMO

lazzo della Fraternita e Pieve di S. 8

VI VI
A A PIAZZA VIA PIAZZALE

O U R
M DELLA LIBERTA’ RIC

L LO
O DEL CAMPANILE Monumento a
M N ASO
ON TE LI
NO TI Petrarca
TE CI

VIA
L E O N E
Palazzo

Maria
N
FA
RA
I I

LE
V
VI Dei Priori V I
LC

IA
A
SA

BR
O H DE
Municipio A D

UN
C EL
LL E

DE
PIAZZETTA L L’

INO
A

OB
DELLA FIORAIA DE OR

L P
TO

R
A

UO
IL
A

ZZ
V A
VIA

SELL

E AT
VI
3 Cartolibreria Orefice

I
DEL
LA VI Casa del Il Prato
A Petrarca

I
FIO

FF
RA DE

V I A

SA
IA
GL Biblioteca
Polizia

ROS
7 6
Comunale

L IO
I A

RE
PIAZZA L BE

AU

VI
DELLA RG

I
V I A

OR
Via Borgunto
S. Pier Piccolo VIA

V IA

A
V I A
OT

VIA
BADIA

EC
TO

DE
TI R

’P
A RE
B U I RO

I
DE
SS. Flora VIA
T A SS

PA
LA
P O R

INO
e Lucilla A

V IA
VI Casa Museo VA G
V I A A VIA Ivan Bruschi S AR
I

SALP
CA DE I Fortezza
LLA

4 Piazza San Francesco

G A
VO BIC Medicea

4
RI

CE
UR PIAZZA CH Palazzo e Museo
GHIA

5
N V IER
O D ’A S. FRANCESCO di Fraternita

VIA
AIA PIAZZETTA
ACCI I

R I
2
ALD A Santa Maria
DEL PRATICINO
VIA B Polizia
F della Pieve

I A
V I A

B A
VIA O
R PIAZZA IN

Basilica di S. Francesco e Caffè dei

DI SE T
A PIAZZA TERI AR
DEL POPOLO

P E L L I C E R
M
V N A PIAZZA S.
A. FANFANI A

L D
IA S. Francesco VI GI

ONE
C A GRANDE AG

F I L I
Questura E Cappella Bacci CA PI

O
3
A

Costanti
S Poste

SC
N VO

A
I
C PT

O
D

CE
UR

GUIT T

I
O

C
R V IA

L
P P

AN
A
E

A
B EC

A
A P

N
CH
B R U N O

FR

IA
E ER V I A L E

T
O
IA

S C
D

O
L I P P I T

I
S.

A
V

M
E R I A

5 Via Guido Monaco, 12

C
L

V IA
PIAZZETTA

INA

B O R G U N T O
A

S
V IA

O
V IA S. AGNESE

FR À

V IA
C

IOL
E
R M S. Agnese

C E
A

D
DE

E
TE ST A

S CA
C

TE RM
S ’R

TO
Z

V I A
T A ED

R
A

U
Z

I PE
A I I N

LL

LÒ
G

IA
G

LE
VIA
I

ET
A N

AN
CO

VIA
C
N

D EL
. NIC

AG
Teatro Petrarca
PIAGGIA

TA
O PIAZZA
VIA DI S

LL’
S. LORENZO

LO
V

DE
S. MICHELE

VI CO
VIA
F R
VIA P

V IA
ESC Quartiere di
S. Michele V IONI Porta Crucifera PIAZZA
IA

DE
BO
V VIA COLCITRONE PORTA

’C
PIAZZA O

6 Piazza della Badia

VIA

A
CRUCIFERA

A
A

A
I B

VOLT
EN
RR MA R

VIA DELLE MURA

L L A
A Palazzo I TA
C O N I GUIDO ER

LATO
CI
MONACO VI D

L
P

O LA
L del Governo V A

CH
MA A N

I
A

NTEL

RR
E I NNI

SOTT

TO
A NI

LA

T
E

LE
APPU
I
L VA

DEL
ER

VIA FRA
D
MIN

VIA
E
PIAZZA PIAZZETTA

Via Aurelio Saffi e Badia delle Sante

E
U R E A SOPRA I PONTI LLA

NELL
V.LO
DE
D

A
I POGGIO T V G A R I B A L VIA

NE

SANSOVINO
I D I PIAZZA

N
IA

O
G DEL SOLE R

VIA CEN

N
PIAZZA S. GEMIGNANO
O

S
I R

V I A F O N TA
E

O
O

Flora e Lucilla
S. AGOSTINO
R
V

R
C
M

A
I A

D
A
C
E

O
A

E
N
S. Agostino

A
V
I
I G A

N
O

M
S. Gemignano
T

M
P
R I

O
B A

IT
T

A
L D

VIA
ID
E
A I

R
VI

V
7 via Porta Buia
L

S. G.
A

A
D

G
V

PIO BORRI
PI PIAZZA

G
IA
A
I

DECO
ET

IA
PIAZZA

R
S. GIUSTO
I
N RO Quartiere di

A
RISORGIMENTO PIAZZETTA

LLAT
V Porta S. Andrea
I

M
AR PORTA

ARA
A
F
R

O
ET VIA AD

I
S. ANDREA

VIA
A UA V

L
STAZIONE N IN

VIA DELLE GAGLIARDE

PIAZZA

Scuole elementari Gamurrini

ASM
C O

A
DELLA PIAZZA E
FF. SS. V IA

T
S. JACOPO S
REPUBBLICA C

IA
VI
O

VIALE ANDREA
SP

VIA
D I
I

A
IN VERD

V
EL VIA R O

AN
C

8 via Garibaldi
LO R A VIA TAN
I

VIA MA
V I

S
IS

FIT
R
HI O P M

EA
I V IA
VE CC

VIA DE

CALLÈ
TR
MO

C
DU O V

O
BASTIONI
DE L IA RA
IA

L NIN
VI A D I P OR TA PE

Portici delle carceri

L .O
E S. SP IRITO OC

FEO
S
M D.
VIA VIA SALV
IC

VIA M
Quartiere di
H Porta S. Spirito
E Museo Archeologico
L Anfiteatro romano V I A D E L L’ A
A V IA

AGINARDO
CR
Parco Campo N S. Bernardo
L I

O
G N IC
di Marte N O

T
E CO A G

E
L A D

N
O LÒ
G U

VIA RIST
E
AR

V
O
N I

V I A PA
Parco Colle ET
IN T O
del Pionta O A N L I Scuola
A R E L

IO
V I

O
O
N O U C C E L LO

L
R
S I G
VI
V

O
A IA
L U C

OR
A

T
IT
L E L
L.

. V I A E

O
D

V
B

TTA
LB ’A

IA
G

GA
ER IO R
E

LA
IO

EL
TI T Z

D
C

T O

B.
O
C

VI Parco Pertini

VIA
V
A

IA
S

IS

T
A

E
VI

L
M

N Poste

N
ZO

E
A
IA

E
V

M
 27
eventualmente HOW ABOUT

6 febbraio | FEBRUARY Arezzo

Ritornano gli appuntamenti con la
Giostra del Saracino, l’evento storico-
folkloristico di Arezzo. A febbraio si
giostresco
Events connected to the historic and
febbraio marzo | FEBRUARY MARCH Arezzo
Il Roseto Fineschi di Cavriglia da alcu- The Fineschi Rose Garden in Cavriglia
folkloristic Saracino Joust in Arezzo re- ni anni durante la primavera promuove holds a photographic competition each
un Concorso Fotografico aperto a tut- Spring, open to all. In 2016 the theme is
turn in February with a prize giving to

fotografico PHOTOGRAPHIC COMPETITION

premiano i giostratori che hanno vinto the winning jousters of the two competi- ti. Nel 2016 il tema da fotografare è “I “Gardens of Europe” and the invitation
le due edizioni del 2015. Il palcoscenico tions in 2015. The stage is the courtyard Giardini d'Europa” e l'invito è per par- is to take part with the best photos of

concorso
è il cortile di Palazzo dei Priori animato of the Palazzo dei Priori which is colou- tecipare con le foto più belle di Parchi Parks, Botanical Gardens, the Gardens
THE JOUSTING YEAR

e colorato dalle rappresentanze in costu- red by the costumes of the Musicians, urbani, Orti botanici, Giardini di ville, of Villas, Palaces and Castles all over
regge e castelli presenti nei vari Paesi Europe, which highlight in particular the
l'anno

me dei Musici della Giostra, dei Fanti
del Comune, dei Valletti e delle Dame
di casata. Nell’occasione vengono svelati
i tabelloni con i punteggi riportati nelle
edizioni dello scorso anno (fino a questo
momento tenuti segreti) e presentati gli
Foot soldiers, Valets and Ladies. The
score cards are revealed (until this mo- d’Europa, esaltando in particolare il integration of green areas and architec-
ment they are kept secret) and the year- valore dell’integrazione tra gli spazi ture, both classic and modern.
verdi, le architetture classiche e quelle
books are presented.
moderne. Scadenza per presentare le i! Roseto Botanico Gianfranco e Carla
i! ore 11 | 6 February, 11 am foto, 11 aprile 2016. Fineschi

27-28febbraio | 15 febbraio |
“annuari” della Giostra. Cavriglia
tel. 0575.377463 www.comune.arezzo.it tel. +39 366 20 63 94
www.giostradelsaracinoarezzo.it www.rosetofineschi.it
FEBRUARY Arezzo FEBRUARY Arezzo
Presso Arezzo Fiere e Congressi a fine At the end of February at the Arezzo

del conforto
Il 15 febbraio 1796, mentre Arezzo era On 15 February 1796, while Arezzo
febbraio si svolge Esotikaarezzo un Congress and Trade centre is EsotikaA-

la madonna
terrorizzata da violente scosse di terre- was terrorized by violent earthquakes

THE MADONNA DEL CONFORTO

evento dedicato a rettili, anfibi, rodito-
ri, tartarughe, rapaci, pappagalli, mam-
miferi, gatti, coralli e pesci. Un settore
specifico è dedicato ai bambini per la
esotika
rezzo, an event dedicated to reptiles, moto, quattro popolani, tre uomini e three men and a woman saw the bla-
amphibians, rodents, terrapins, birds of una donna, videro diventare lumino- ckened face of a terracotta image of the
prey, parrots, mammals, cats, corals and so il volto annerito di un’immagine di Madonna of Provenzano light up. The
fish. There is a special area dedicated terracotta raffigurante la Madonna di image was in the Camaldoli hospice

scoperta degli animali e all’acquarologia to children where they can learn about near the city gate of San Clemente.
arezzo

Provenzano nella cantina di un ospizio

marina. Esotika all'interno di un'area tec- animals and marine aquariology. Also
ESOTIKA AREZZO

nica propone inoltre convegni e incontri
coinvolgendo professionisti, veterinari
specializzati in esotici mettendo in pri-
mo piano la conoscenza attraverso la
divulgazione.
camaldolese presso Porta S. Clemente.
meetings with experts and specialist La terracotta fu trasferita in Cattedra-
exotic animal veterinarians sharing their le e da allora è divenuta la protettrice
knowledge. della città. Ogni anno a metà febbraio
i! Orario | Open 9.30 - 19.30 Arezzo le rende omaggio ricordando il
Tel. 0578.1900732 miracolo della Madonna del Conforto.
The terracotta image was taken to the
cathedral and since then has been the
protective saint of the city. Each year
in mid February homage is paid to the
Saint with memory of the miracle of
the Madonna del Conforto.

6-7febbraio 5-6marzo | i!
info@esotikaarezzo.com
www.esotikaarezzo.com
MARCH Arezzo
Cattedrale di Arezzo
FEBRUARY febbraio marzo | FEBRUARY MARCH www.diocesiarezzo.it
Arezzo è terra di antiquari e la prima The first Sunday of each month and the Si svolgono in ogni vallata e ogni do- You can find antiques, collectors’ items
domenica del mese e il sabato che la pre- preceding Saturday is the Arezzo Anti- menica è un’occasione di visita tra anti- and vintage goods in each valley and

nel territorio
cede si svolge la Fiera Antiquaria, la più ques Fair, the oldest in Italy. Over 300 quariato, modernariato, collezionismo: every Sunday there is something inte-
antiquaria

antica d’Italia. Sono oltre 300 i banchi stallholders bring goods of every kind Terranuova Bracciolini, Fiera Antiquaria resting to see: Terranuova Bracciolini,

FAIRS AROUND THE TERRITORY

che dalle prime ore del sabato mattina
portano nel centro storico oggetti di
ogni genere e di varie epoche.
Un evento per gli appassionati, ma an-
ANTIQUES FAIR
and era to the historic centre from the del Valdarno - Domenica 14 febbraio e Fiera Antiquaria del Valdarno - Sunday
early hours of Saturday morning. An 13 marzo; Montevarchi, Mercato di via 14 February and 13 March; Montevar-
event for those with a passion for anti- dei Musei - Domenica 28 febbraio e 27 chi, Mercato di via dei Musei - Sunday
ques but also an occasion for everybody. marzo; Sansepolcro, Domenica del Tar- 28 February and 27 March; Sansepolcro,

che un’occasione per tutti. Girovagare Strolling around the stalls of furniture,
fiera

lo - 28 febbraio e 27 marzo; Anghiari, Domenica del Tarlo - 28 February and

tra mobili, libri, soprammobili, oggetti books, ornaments, musical objects, wor- Memorandia - Domenica 14 febbraio e 27 March; Anghiari, Memorandia - Sun-

musicali, opere d’arte, gioielli permette
di trascorrere piacevoli ore in questo
mercato.
fiere
ks of art and jewellery makes a lovely 13 marzo; Cortona, Ritorno al passato - day 14 February and 13 March; Cortona,
way to spend the day. Domenica 28 febbraio e 27 marzo. Ritorno al passato - Sunday 28 February
i! Arezzo - centro storico 27 March.
www.fieraantiquaria.org

SERVIZI
Accoglienza e informazione turistica: cosa vedere,
dove dormire, dove mangiare, prodotti tipici, artigianato, ecc.
Ristorazione: caffetteria, snack, gelati, ecc.
Bagni pubblici
Book shop "Turismoartecultura"
Audioguide city-tour
Deposito bagagli
Area espositiva "Eccellenze in terra d'Arezzo" e pubblicitaria
Ricariche telefoniche, area WI-FI gratuita
Biglietteria museo Casa del Petrarca

Tourist Office "Una Vetrina per Arezzo e le sue Vallate"

Emiciclo G.Paolo II (scale mobili) 52100 Arezzo
Aperto tutti i giorni 9.00- 19.00
Tel. + 39 0575 1822770 - www.arezzo.turismo.it
arezzovalley@creativearts.it
f arezzovalley centro turistico
28
Sapori
AR UND AREZZO .it
e
Territorio
Musei Casa del Vino
THE HOUSE OF WINE
Eventi Nel centro storico di Arezzo, per tutti
gli enoappassionati, la Casa del Vino è
un info-point sulle produzioni enoga-
stronomiche territoriali, un luogo dove
conoscere, degustare e acquistare i vini
del territorio. Al suo interno è possibi-
le fare percorsi guidati per scoprire la
AR UND AREZZO .it
produzione di vino aretina attraverso
assaggi mirati, laboratori sensoriali ed
organizzazione di visite in cantina. Nel
grande spazio collocato in via Ricasoli,
proprio di fronte al Duomo, grazie agli
innovativi wine dispenser, il visitatore
può anche servirsi in completa auto-
nomia scegliendo fra oltre 30 etichette.
Dal mese di marzo un programma di
eventi coinvolge aziende vitivinicole
Prodotti Tipici
del territorio, cantine storiche o realtà
giovani e dinamiche che portano in
alto di nome di Arezzo nel mondo.
Centri Storici
In the historic centre of Arezzo, for all
those with a passion for wine, the Casa
del Vino i san info point for wine pro-
duction in the area, a place where you
can learn about, taste and buy local
wines. Inside you can follow guided
routes to discover the production of
wine in Arezzo by means of wine ta-
sting, sensorial workshops and they
also organize visits to the wineries.
Ricette
In the large area in via Ricasoli, op-
posite the cathedral, thanks to inno-
vative wine dispensers, you can serve
AR UND AREZZO .it
yourself to any wine you choose from
over 30 labels. From March there is a
programme of events involving wine-
ries and vineyards in the area, historic
wineries or young and dynamic ones
which elevate the name of Arezzo in
the world.
Chiese Pievi
iTel.! 0575
Strada del Vino Terre di Arezzo
294066
(lun-ven 9-14) (mon.fri 9-14)
info@stradadelvino.arezzo.it www.stradadelvino.arezzo.it
by
Cene Oliogustando
OLIOGUSTANDO AT DINNER
Prosegue in febbraio marzo la rassegna
Oliogustando, con serate a tema dove
degustare l'Olio extra vergine di oliva
prodotto nel territorio aretino.
Gli appuntamenti rimasti sono giove-
dì 4 febbraio al Ristorante Belvedere
(Monte San Savino - www.ristorante-
belvedere.net) e venerdì 18 marzo al
Ristorante Torre Santa Flora (Subbiano
– www.torresantaflora.it).
The Oliogustando event continues
through February and March with
theme evenings when you can taste
Extra Virgin Olive Oil produced local-
ly. The remaining dates are Thursday
4 February at the Ristorante Belvedere
(Monte San Savino - www.ristorante-
belvedere.net) and Friday 18 March at
the Ristorante Torre Santa Flora (Sub-
biano – www.torresantaflora.it).
sapori mix FLAVOURS MIX 29
A cena con il produttore
DINE WITH THE PRODUCERS
Serate a tema con i produttori della
Strada del Vino Terre di Arezzo pre-
sentano la loro produzione, abbinan-
do i vini a prelibati menu. La rassegna
iniziata prima di Natale prosegue a
febbraio con appuntamenti fino al 30
marzo.
Themed evenings with the producers
of Strada del Vino Terra di Arezzo
who present their wines along with
delicious menus. The series of events
began before Christmas but continues
through February and March.
Venerdì 5 Febbraio
Ristorante Minerva Arezzo
vini dell’Azienda Fabrizio Dionisio
Giovedì11 Febbraio
Osteria dell’Oca Satolla Loc. Vitereta
– Laterina - vini di Tenuta La Pineta
Giovedì 18 Febbraio
Ristorante Lo Strettoio
Loc. Piandichena, 7 - Laterina
vini di Tenuta Vitereta
Giovedì 25 Febbraio
Ristorante Il Goccino
Via Matteotti, 88/90 - Lucignano
vini di Baracchi Winery
Giovedì 3 Marzo
Trattoria Il Sassomatto
Fraz. Campogialli, 80 - Terranuova
Bracciolini - vini di Podere di Pomaio
Giovedì 10 Marzo
Castello di Valenzano Loc. Valenza-
no, 97 - Subbiano - vini dell’Az. Agr.
Ornina
Giovedì 17 Marzo
Ristorante Belvedere - Loc. Bano,
226 - Monte S. Savino - vini dell’Az.
Agr. San Luciano
Mercoledì 30 Marzo
Ristorante Torre Santa Flora
Loc. Pontecaliano, 169 – Subbiano
vini di Tenuta Sette Ponti
30 itinerario in città ITINERARY IN TOWN
La Casa Museo Ivan Bruschi
un “luogo delle meraviglie” nel cuore antico della città di Arezzo
La Casa Museo Ivan Bruschi è un vero e pro-
prio ‘luogo delle meraviglie’ dove la percezione
del gusto collezionistico e le scelte artistiche
di Ivan Bruschi, celebre antiquario aretino
che nel 1968 ha dato vita alla Fiera Antiqua-
ria di Arezzo e scomparso nel 1996, è ancora
fortemente visibile grazie al suggestivo alle-
stimento, effettuato dalla Scuola Normale
Superiore di Pisa, della sua preziosa ed eclet-
tica collezione.
Situata nel cuore del centro storico della città,
antica dimora trecentesca del Capitano del
Popolo, di fronte alla mole romanica della Pie-
ve di Santa Maria e poco lontana dalle Logge
del Vasari, la dimora acquista di fatto, al di là
della sua destinazione museale, il valore sim-
bolo di ‘casa della vita’.
All’interno dell’antico Palazzo, uno degli edifici
pubblici più importanti e rappresentativi della
città durante il Basso Medioevo, come testi-
moniano i molti stemmi affissi alla facciata,
si snoda un percorso espositivo di oltre dieci-
mila oggetti di vario genere e provenienza, a
testimonianza dell’eclettismo e della passione
di Bruschi per l’arte, la storia e l’antiquariato, e
proprio per far conoscere e condividere que-
sto suo grande amore Bruschi decise di rende-
re di pubblica fruizione la propria dimora e le
collezioni ivi conservate istituendo nel suo te-
stamento pubblico la Fondazione Ivan Bruschi
erede delle proprie fortune affinché proseguis-
se, in forme diverse, la sua opera.
La Casa Museo è uno scrigno di tesori: sedi-
ci sale, distribuite su tre piani, che mostrano
con equilibrio e armonia l’eclettismo, le scelte
estetiche e artistiche perseguite da Bruschi.
Oggetti di ventiduemila anni a.C. convivono
in piena armonia con arredi e oggetti del XX
sec., pareti ricche di incisioni, disegni e opere
pittoriche delle cerchie di Tommaso Bernabei,
detto il Papacello, Tintoretto, Guido Reni e
molti altri celebri artisti come Vasari e Guer-
cino, che contribuiscono a rendere il Museo
un prezioso gioiello artistico creando una
commistione tra arte e storia unica nel suo
genere, un’alchimia di culture e un passaggio
tra diverse epoche artistiche che rendono la
visita a Casa Bruschi un'esperienza sensoriale
ed emozionale alla scoperta dell’arte e di tesori
nascosti.
La Fondazione Ivan Bruschi inoltre ha recen-
temente valorizzato Palazzo della Fonte del
Canale, tornato a nuova vita dopo un lungo
restauro e adiacente al Museo, dove è allestita
in modo permanente la mostra mercato “An-
tiquari a Palazzo”: otto sale suddivise su due
piani dove sono esposti per la vendita tesori
artistici provenienti da diverse parti d’Italia,
scoperti da esperti e selezionati antiquari.
i! Casa Museo di Ivan Bruschi,
Corso Italia 14 Arezzo
tel. 0575.354126
Orari: martedì – domenica dalle 10 alle 19
Biglietto: Intero 5 €, ridotto 3 €
Open: tues – sun from 10am to 7pm
Admission: adult €5, concessions €3
casamuseobruschi@gmail.com
@museobruschi
www.fondazionebruschi.it
facebook.com/casamuseo.ivanbruschi
THE IVAN BRUSCHI HOUSE MUSEUM
A “PLACE OF MARVELS” IN THE ANCIENT HEART OF THE CITY OF AREZZO
The Ivan Bruschi House Museum really is a
place of marvels, here you clearly understand
the taste and artistic choices of Ivan Bruschi,
the famous antique dealer from Arezzo who
started the Arezzo Antiques Fair back in
1968. He died in 1996 but we can still enjoy
the same perception thanks to the clever di-
splays of his precious and eclectic collection
which have been carried out by the “Norma-
le Superiore” school of Pisa.
In the historic centre of the city the museum
is in the old 14th century civic building of the
Town Captain, opposite the Romanesque
Santa Maria Church and a short distance
from the Vasari Loggia, the building has va-
lue not just as a museum but also as home.
From the numerous coats of arms on the face
of the old building we see that it was one of
the most important and representative pu-
blic buildings of the city in the Late Medieval
Age and inside is an exhibition route where
you can see over ten thousand objects of dif-
ferent types and origins which are evidence
of Bruschi’s passion and eclectic taste for art,
history and antiques, and exactly in order to
share his great passion, Bruschi decided to
make his home and collection open to the
public. The Ivan Bruschi Foundation is heir
to his fortunes and continues his work in dif-
ferent ways.
31
The House Museum is a real treasure chest:
sixteen rooms over three floors to show Bru-
schi’s artistic choices in a balanced and har-
monious way. Objects dating back to 22,000
years B.C. live happily alongside objects from
the 20th century, walls covered in engravings,
drawings and pictorial works by Tommaso
Bernabei, known as il Papacello, Tintoretto,
Guido Reni and many other famous artists
such as Vasari and Guercino, contribute to
make the museum a precious artistic jewel,
the only one of its kind, an alchemy of culture
and a path through diverse artistic periods.
All this makes a visit to the Bruschi House
a real sensory and emotional experience to
discover art and hidden treasures.
There is also the Palazzo della Fonte del Ca-
nale which has come back to life after lengthy
restoration and next to the Museum, the
show market “Antiquari a Palazzo”: eight ro-
oms over two floors where artistic treasures
from different parts of Italy are on sale, the
items have been discovered by experts and
selected antique dealers.
32 natura & territorio NATURE & TERRITORY 33

escursioni d'inverno
Cadono i palchi…occhi a terra!
Escursione in un periodo par-
ticolare del ciclo vitale dei cervi
maschi in cui avviene il feno-
meno annuale della caduta dei
palchi (le corna): per lo più ab-
bandonate nei boschi, a volte si
trovano a terra nei pascoli dove
questi animali sostano per ali-
mentarsi. Simbolo di rinnovo
continuo della vita, i palchi sono
anche degli elementi da cui trar-
gna? L’escursione è pensata per
coppie che intendono condivi-
dere un’esperienza naturale in-
tensa, divertendosi e scoprendo
quanto può esser affascinante la
natura e per osservare lo spet-
tacolo delle Foreste Casentinesi
dalla terrazza panoramica natu-
rale per eccellenza.
i! 14 febbraio, ore 14.30 - 18.30
Badia Prataglia
si apre sul versante romagnolo
del parco. Il tragitto sarà tra fitte
faggete, cascatelle ghiacciate e il
silenzio del bosco. L'escursione
si svolgerà anche in assenza di
neve. In caso di neve l'escursio-
ne è impegnativa. Prenotazione
obbligatoria.
i! 28 Febbraio, ore 9.30 - 16.00
Centro Visite del Parco - Badia
Prataglia

toscana TOUR 2016

re informazioni sulla la vita dei Coop. In Quiete Tel. 340.3024909
cervi. Per la realizzazione dell'at- Tel. 348.4826712 - 348.2444490 www.boschiromagnoli.it
tività è richiesta la prenotazione. info@cooperativainquiete.it info@boschiromagnoli.it

Trentadue ettari di terreno, 118.000
metri quadrati di strutture sportive,
3 campi gara in sabbia silicea e uno in
erba ampio oltre 1,8 ettari considerato
tra i migliori al mondo, 4 campi lavo-
ro di cui uno coperto (70x30) e 400
box cavalli per ospiti. Questi i nume-
ri dell’Arezzo Equestrian Centre che
in primavera ospita il Toscana Tour a
partire dal 15 marzo, l’evento di mag-
gior richiamo ospitato ad Arezzo, con i
migliori protagonisti a livello mondiale
del salto a ostacoli. Per quattro fine set-
timana tante gare di alto livello con in
palio un ricco montepremi. Le gare di
salto sono animate da numerosi eventi
di sport, moda e divertimento. Da non
perdere.
i! 7 febbraio, ore 10 - 12.30 Ciaspolata sul Crinale I “Bio secolari” del Parco Na-
32 hectares of land, 118,000 sq. M. of
sport structures, 3 arenas in silica sand
i! 15 marzo - 10 aprile | Prenotazione obbligatoria
Loc. Gaviserri - Pratovecchio
Per il Ciclo “Le Ciaspolate del-
la Luna Piena” la Cooperativa
zionale
Passeggiata dedicata alla cono-
15 March - 10 April
and one in grasso f 1.8 hectares conside- Stia In Quiete organizza escursioni scenza di alcuni dei patriarchi
Equestrian Centre
red to be one of the best in the world, 4 Tel. 320.0676766 adatte a tutti in alta quota, in presenti nel Parco Nazionale: le
Arezzo
work arenas, one covered (70x30) and www.gliamicidell’asino.it un contesto incantato carico vecchie piante secolari, alberi (e
Loc. Gentile 49 (San Zeno)
400 horse boxes for visitors. These are amici.asino@alice.it di neve: dalle Foreste Sacre dei non solo) che sono i capostipiti
Tel. 0575.99204
the numbers of the Arezzo Equestrian Monaci Camaldolesi fino a rag- dei boschi. Spesso queste piante
www.arezzoequestriancentre.com
Centre which in Spring is host to To- A casa di fra’ lupo giungere il crinale della Gioga- hanno dimensioni eccezionali e,
scana Tour from 15 March to 10 April. Attività conoscitiva con le cia- na, che divide la Toscana dalla oltre a valorizzare il paesaggio,
One of the biggest attractions held in spole per la ricerca di tracce del Romagna. Un’escursione in conservano la memoria di eventi
Arezzo with the best riders on a world predatore: approfondimento sul notturna per respirare il lato più importanti accaduti nei secoli. E’
level in show jumping. Four weekends lupo e passeggiata con attività di affascinante dell’atmosfera in- richiesta la prenotazione.
of high level competitions with top pri- ululato indotto (wolf howling). vernale del Parco al chiaro della
zes. Alongside are other events of sport, Al termine possibilità di degu-
stazione di prodotti locali.
luna piena. i! 28 febbraio, ore 10 - 12.30
fashion and fun. Prenotazione obbligatoria
i! 20 febbraio, ore 15.30 - 20.30 Camaldoli - Poppi
i! 7 e 13 febbraio, 6 marzo Eremo di Camaldoli Tel. 320.0676766
Passo della Calla - Pratovecchio Coop. In Quiete www.gliamicidell’asino.it
Stia Tel. 348.4826712 - 348.2444490 amici.asino@alice.it
Tel. 328.3094444 info@cooperativainquiete.it
www.equinatura.it

giornata del fai di primavera giovanna@equinatura.it Badia Prataglia e il Monte

Penna
Ciaspolata di San Valentino
FAI DAY IN SPRING Sul Monte Penna per celebrare
Un’escursione per salire da Ba-
dia Prataglia fino alla vetta del
Ventitreesima edizione del Fai di Primavera, la l’amore: quale miglior modo se Monte Penna (1333m) e gode-
giornata nella quale il Fondo Ambiente Italiano non dalla cima di una Monta- re del fantastico panorama che
apre al pubblico palazzi, ville, giardini in genere
non accessibili, per una giornata alla scoperta del

KARL STENGEL
patrimonio artistico e naturalistico italiano.
L'elenco dei siti aperti nel territorio, in continuo
aggiornamento, è disponibile sul sito internet

AD AREZZO
del Fai.

23rd edition of Fai day in Spring, the day in which

the FAI (Italian Environmental Foundation)
opens parks, villas and gardens which are not
usually accessible to the public for a day to disco-
ver the artistic and naturalistic patrimony in Italy. Collezione Karl Stengel
The list of the places open is on the Fai website. i! 19 e 20 marzo
19 and 20 March Arezzo, Via Cavour 121
Arezzo e provincia Orari: lunedì, mercoledì, sabato dalla 16 alle 18
www.giornatefai.it Ogni prima domenica del mese: dalle 10 alle 12

Visite su richiesta, tel. +39 334 7944736

www.karlstengel.com
 34 fuoriporta 35
Valdarno fiorentino
A cura di BENEDETTA VIERI la Tavola EATING OUT

A Reggello lizzazione del drappo per il 44° Palio di

San Rocco: c’è tempo fino al 5 febbraio
RIGNANO CARNIVAL
Continua la Stagione Teatrale del Te- The most colourful parade of the year
per presentare i bozzetti del drappo che returns to Rignano sull’Arno. The hi-
atro Excelsior di Reggello con svariati
a settembre sarà consegnato come tro- storic centre is transformed into a ce-
appuntamenti per Febbraio e Marzo:
feo alla contrada vincitrice della prossi- lebration of colours with floats, fancy
domenica 14 Febbraio, Lella Costa nel
me Feste del Perdono. dress and children’s train. Fancy Dress
reading di “Il pranzo di Babette” mentre
sabato 27 andrà in scena “Altrove”, testo Dance after the parade. The Carnival is

Fufluns
e regia di Paola Ponti con Massimo De
THE SAN ROCCO “PALIO”: organized by the Amici Association in
A COMPETITION FOR AN EMBLEM
taverna pizzeria
Lorenzo, Costance Ponti e Tiziano Ca- Rignano.
The Promotion Location office “Mar-
puto. Domenica 13 Marzo sarà invece
protagonista Ugo Dighero con “Apoca-
silio Ficino” in Figline Valdarno is i ! 7 febbraio, ore 14.00
running a competition to choose a 7 February, at 2 pm
lisse” di Niccolò Ammaniti.
designer and creator of a standard for Rignano sull’Arno
the 44th San Rocco “Palio”: there is Facebook: Carnevale di Rignano
THE REGGELLO THEATRE SEASON

incia
time until 5th February to present your
The theatre season continues at the Situato in pieno centro storico a Cortona, a pochi metri da Piazza della Repubblica, la

mappa | map
I A
E M I L
V I A designs for the standard which
V I A in TSep-
A G N
Teatro Excelsior in Reggello with a
A
variety of performances fro February
tember will be given as a trophy to Athe
R L A T I Nella pancia della Taverna Pizzeria Fufluns è un locale semplice, caldo e accogliente, che presenta una
cucina genuina con piatti tipici toscani.
V I

R O M
winning town quarter in the next “Per-
Balena a Figline
A

and March: Sunday O14 February, Lella

NA
NTE dono”
6 Festival.
Ampia la scelta nel menù dei primi piatti, con pasta fatta in casa, così come gustosa è la
S .

ince
V I A

RI
VIA

LA RG O

N D O
M
Costa reads “Il pranzoP IE
di Babette” while
VE N EZ G
Continua a Figline Valdarno la rassegna proposta dei ricchi antipasti. Tante le ricette, con piatti classici toscani, come le pappar-

ST
V IA IA V I A I U
C L

V E S

rezzo | centro città | city centre

Saturday 27 “Altrove” comes to the sta- Things
delicatitocomedo around the Province

E
DE

i! C diE teatro per Ragazzi “Nella pancia del- delle al sugo d’ocio, ma anche sapori più ad esempio gli strangozzi ai mir-

C E R T O M O
P

A PAL
Proloco Marsilio Ficino
E M

P
LL

E
ge, written and directed by Paola Ponti la Balena”: il 6 febbraio presso il Teatro tilli (un tipo di pasta) conditi al ragù bianco condella
finocchietto
Francescaselvatico, uvetta
- Thee pinoli.
C

L A Z I O 1 Piero in Valtiberina
E N

Figline Valdarno
A C

V
H

A I A P
E
with Massimo De Lorenzo, Costance
I A

Salesiani (via R Roma, 20) la Compagnia Il piatto forte della casa è sicuramente lagreat artistcon
has la
lefttagliata
many works of note in his

I D
T
carne, di chianina che è una
T E

Tel. 055.951569 P
HIM

IG
home land (born in Sansepolcro): the “Re-
I

mappa | map
Ponti and Tiziano Caputo. Sunday 13 D T.I.E.F.FU presenta “Pi…Pi…Pinoc- scelta molto consigliata.

LU
www.prolocofigline.it
ER

R
surrezione” and the “Madonna della Miseri-

V I A
March Ugo Dighero with “Apocalisse” chio…”
E
, liberamente tratto dalla fiaba di Fufluns è anche pizzeria aperta sia a pranzo che a cena, con ampia scelta. Particolarità

ER
A

VIA ANTONIO NARDI

del ristorante la pizza con Farina Giovane,cordia” polyptych,
allakept in Sansepolcro Civic

IO
C
by Niccolò Ammaniti. Carlo Collodi.

PI
A alternativa pizza classica, realizzata con

AG
V

La stagione teatrale Museum and the famous “Madonna del Par-

A
BI
I

X
una farina ricca di fibre che la rende più croccante, con un'alta digeribilità, un ridotto
P

VI
11
A

i! to” in Monterchi.

N
R

IO
T
CHILDREN’S THEATRE IN FIGLINE
SA
Teatro Excelsior - Reggello
A

Carnevale a Rignano impatto glicemico e ricca di Polifenoli, 2Selenio e Omegahere- 3.residence

G

OR
are manyof key words with
R

Poppi Castle the Guidi

A

Quadrata.biz
Z I

V I

V I 10
A
I A

RT
Tel. 055.869190 The theatre meet for children entitled Non mancano A
T Anel menù, gli squisiti dolci fatti in casa per chiudere in bellezza il pasto

EG
counts, of medieval origincan
anddiscover
a symbol of
R

which you Arezzo, a

V I

PO
Torna il Carnevale a Rignano sull’Arno
E
B R

R L
A

GR
SS
I B
AVA

A T
www.teatroexcelsior.it ““Nella pancia della Balena”: 6 February e l’ottima cantina conI tante etichette delleCasentino.
aziende diInsideCortona (ma anche una selezione
D O

2 therich
castlein ishistory,
the Rilliana
A
FO

Tuscan city art and tra-

BR

con la sfilataGH più colorata dell’anno. Il

S .
U M

VI

VIA
A

VIA
info@teatroexcelsior.it LARGO
at the Teatro Salesiani (via Roma, 20) di vini francesi).
VIA

library with many manuscripts.

E
L
O

IB BENADIR
LL

D O

centro storicoELLINsiA trasforma in una fe- ditions. It was an Etruscan town, you
D

V I A
the T.I.E.F.FU Company presents “Pi…
DE

RE Cortona - Etruscan city, we recommend 3

PIETRAMALA
R

B E R N
sta di colori con la sfilata dei carri IE
e Casa
dei4
M

a visit can see traces of the RomanMuseum age, be

A

A
A

N
Pi…Pinocchio…” , freely adapted from to the Accademia Etrusca
Palio San Rocco:
VI

PA
E N

5
V I

gruppi mascherati, oltre al trenino LE perVasarii 5 S. by

the fable
Domenico
Carlo Collodi. which amazed
houses by
important art, with
finds works
including by
thetheFufluns
great
EL Right in the historic centre of Cortona, just a few metres from Piazza della Repubblica,
I C

ERE
NNI
bambini. Al termine Ballo A in Maschera!
D

un concorso per il drappoSTRA TabulaRenaissance

Cortonensis and
painterEtruscan tombs
O
Piero della Fran-
VI

LA PALE VI
is a simple but warm and welcoming place, offering well prepared typical Tuscan dishes.
O

E
A

EL R

i!
PIAZZA
Il Carnevale è organizzato dall’ATssocia-
BA

B
outsidecesca
the city.and In thebyDiocese
the Museum
genius arearchitec-
handand
VIA D

M
LI

Ufficio Partecipazione
S. DOMENICO
V. LO
E IA
There’s a wide choice of first course dishes on the menu with fresh pasta made on the
LL

La Proloco “Marsilio Ficino” diQuartiere

Figline
FA NA
SA
LE
T
zione Amici di Rignano. works by Luca Signorelli and the Annuncia-
A
CO

VIA
PORTA di E
UFI

AS
tural skill of Vasari. It is the city where
S
S. LORENTINO Porta S. Lorentino
Tel. 055.9125253 I
premises and there’s also a good range of starters. Many recipes are suggested: some classic
IA N

Valdarno ha pubblicato un bando di X H

A ST

V IA S X C
zione by Beato Angelico (see space).
FA LT O N T E
A

VE RD E
TE B

. LO
c.bonechi@comunefiv.it taught
moremusic medie-and went
ERON

Guido Monaco
ORT

VIA
concorso per l'affidamento della rea- REN
T IN
Museo Statale d’Arte
Medievale e Moderna PIAZZETTA S. Maria MA
DO Tuscan dishes such as pappardelle with goose sauce
4 Anghiari but
andthereits are also
historic centre - delicate flavours
ON

O
VIA P
V IA M

DI S. MARIA in Gradi NN
AL
such as strangozzi with blackcurrant (a type of pasta)
val townon to
served make
characterizedwith the
abywhitemodern
small ragù
streets musical
sauce
and with note
wild
SA SS O
V IA M

MADDALENA AU

Eventi&Turismo
I A R A
A V
VI Piero dellanuts.
Francesca,
VIA PIAZZA DI
fennel, sultanas and pine squares system
where still withtoday the you invention
can find of arti-the tetra-
VI A DI

MONTE CERVINO
Madonna
housedel is Parto san workshops.
gram. FrancescoA the
marvel to visit. Toofsee are and beefhis
CHI

S. MARIA
The speciality of the the meat, we recommend “tagliata” Petrarca Chianina
PRESENTA
IN GRADI
PIA PIAZZA
(finely cut). the Taglieschi
poetry Museum
were and the
born in Palazzo
this del-Arezzo is
city.
VAR

GG
IA LANDUCCI 1
la Battaglia.
VIA DEL MARCIANE

AL
V I A

SS. Annunziata MUR Palazzo

ELLO Albergotti PIAZZETTA Fufluns is also a pizzeria open both at lunch timesalso and evenings with a widewith
a city of Antiques choice. parti-
a fairAwhich
VIA

PIAZZETTA
PIAZZA DEL 8 Cattedrale DIETRO IL 5 The La Verna Sanctuary - famous franci-
DELLA DUOMO
cularity of the house is the pizza made with “young” is flour,biggest
the an alternative
and to of
oldest theAssisi
inclassic
Italy. pizza,
Then
L E O N I

MURELLO
SS. ANNUNZIATA
scan Sanctuary, where Francesco
le mappe della città di Arezzo e della provincia Museo dei 9 PIAZZA
C A V

Palazzo DUOMO
it is rich in fibre, gives a crispier base which isreceived easilythere
digested,is the
his Stigmata richSaracino
inin1224.
Selenium and Omega
Joust,
Surrounded a horse-3.
V I A

Mezzi di dei Priori

pensate per il 7turista Comunicazione
VI VIA PIAZZALE
Among the suggested dishes are exquisite desserts by an madeimmense
riding on the
joust premises
forest,
which besideswas for a places
greatbyending
thecited Dante.to
O U R

A RIC
ASO DEL CAMPANILE Monumento a
LLO

M
O 1
NT N O PIAZZETTA N LI Petrarca your meal and the wine list includes labels of the
from Saint,
Cortona
Around there
and theare
a fine
selection glazed
squares, of terracotta
French
streets, wines too.
shops
G A R I

CI
ideeC Hper la visita in italiano
TE Palazzo
VIA
L E O N E

EF I A BACCI VI T Dei Priori

AL R A
V

works by the Della Robbias kept in the chur-

LE

SA DE IN V Cimitero
CO I Municipio I A D E
IA

e inglese con foto e disegni dei monumenti and corners of the historic centre Ro-
BR

PIAZZETTA LL
EL
LINO

A LL’

i!
DE

OR
ches and chapels.
UN

DELLA FIORAIA DE TO
R

INO
D

A
Forestsshot scenes Parkof- the film
OB

e i luoghi da non perdere

L P

berto Benigni
B A L D
V A

VIA
A

Il Prato 6 The Casentino National

FF

4
VI

DE
UO
SEL

ISAL

Via Ghibellina, 3 Cortona

Casa del
A
TA CONSEGN
VI
ILE
SA

LL
36,000“La Vita è of bella”
forests Oscar winner
flora in 1997.
AF A Petrarca
ZZ

DE
hectares with a great
GIA' IN PRON ENZA!!
C
O

IOR
V I A

Biblioteca
Tel. 0575.604140 - 393.7322528
AT I

GL
LI

VIA
ROS

Polizia AIA Comunale

RE

I A
in comodi blocchi patrimony and a highly interesting fauna with
I
OR

PIAZZA LB
AU
I

Pal.

ES www.fufluns.it
NON RESTAR
E R Pretorio
EC

VIA

wolves10 andsites
eagles.not toalong
be missed
DELLA VIA
Anghiari Walks paths and
A

GO
formato 35x50 cm
V I A

VI

’P

BADIA 4
VIA

S. Pier TT TO
RR
Chiuso il martedì | Closed Tuesdays
DE

U I A I
10
DE

Piccolo Pala
O R T
A B PIAZZETTA Tea Ca zzo VIA E
RO PA tracks give you a unique experience. In the
A

P m V S
VI

V I A LOGGE DEL VIA tro P aia

DE 7 AS
A
SA LA
G centre 1 of the protected
Cappella area is
Bacci - the
Piero della Francesca
Camaldoli
LLA Areti ni
. RI
I 1 blocco = 100 cartine
GRANO I Fortezza
Hermitage.frescoes with the extraordinary “Leggen-
SS. Flora BIC no Casa Museo
HIAR CH Ivan Bruschi Medicea
’ANG
info@eventiturismo.it tel. 0575.1655495 www.eventiturismo.it
V e Lucilla IER

Polizia
minimo d'ordine = 1 blocco I
A ORDINA SUBITO S. PREZZI
Francesco SU: AIA S. maria
VIA della Pieve
1 PIAZZETTA
DEL PRATICINO 7 Via Setteponti da della - the Vera
CassiaCroce”.
Vetus, ancient
I A

O
Scuola
F
R PIAZZA
PIAZZA
S. FRANCESCO
DI
SE
TER 2 PIAZZA AR
TIN 2 Piazza
road which connected GrandeArezzo - the most beautiful
to Fiesole and squa-
P E L L I C E R

A IA GRANDE . M
still today re of the youcity, enclosed by characteristic
DEL POPOLO
N
1 VI S
allows to travel through art,
O

A
C A GI
SC

Palazzo AG
Palazzo
E CA
E I
buildings
culture, traditions andandthe the Vasari
“Balze”, Loggia. On the
a natural
CE

dl. fraternità
S VO Bacci P
R OS

A
AN

C UR
O

SS. Trinità
first Sunday of the month and the Satur-
ONE

land formation.
O Poste VIA I
FR

Z Z
C

o Misericordia B U O
A

B
A

PT
A

EC U N O
E
S.

LL P
N

T
36 firenze fuoriporta 37
indirizzi consigliati RECOMMENDED ADDRESSES FLORENCE OUTDOOR

Arezzo dove mangiare WHERE TO EAT

Situata in un caratteristico vicoletto che si inter- The 'O Scugnizzo Pizzeria is located in a cha-
Pizzeria seca con Corso Italia con alle spalle la chiesa di racteristic street off Corso Italia, behind the
'O Scugnizzo
via de’ Redi, 9/11
Arezzo
S. Francesco. Da ‘O Scugnizzo si può gustare la
vera pizza napoletana realizzata con ingredienti di
premises is the San Francesco Church. You
can enjoy a true Neapolitan pizza made with top Arte+Mostre
Tel. 0575.333300
altissima qualità molti dei quali D.O.P. e presidi quality ingredients. Besides the pizzas, also a EXHIBITIONS
www.lo-scugnizzo.it
info@lo-scugnizzo.it
Slow Food. Ma oltre alla pizza, c’è una straordina-
ria varietà di birra, con circa 200 etichette.
great selection of beers, about 200 brands.
musica+concerti Il Principe dei Sogni: Giuseppe
negli arazzi medicei di Pontor-
. CONCERTS
From its Italo-American name, decidedly origi- mo e Bronzino
Dal nome italo-americano, il “RISTOBURGER”
RistoBurger fa comprendere all’istante la sua peculiarità culi- nal, you instantly know what the “RISTOBUR- fino al 15 febbraio
by Crispi’s naria: veri hamburger di carne chianina toscana, GER” is about: real beefburgers made from until February 15
Via Crispi,10/12 Tuscan Chianina meat, certified, with its great Salone dei Dugento, Palazzo
Arezzo rigorosamente certificata, accompagnati da pane
fragrante di giornata e patate fritte al momento. flavour, with freshly baked bread and freshly ORT: Concerto di Vecchio
Tel. 0575.22873 Tel. 055.2768203
infocrispis@alice.it Inoltre ottimi piatti con prodotti del territorio, birra
artigianale di ottima qualità!
fried chips. Excellent dishes made with local
produce, good quality artisan beers.
Carnevale
10 febbraio Fiera del cioccolato artigianale www.musefirenze.it/il-prin-
February 10 cipe-dei-sogni-2/
Un piccolo locale accogliente, pareti totalmente occu- A small, cosy place, covered in shelves full of bottles Teatro Verdi
Per la gioia di grandi e piccini torna ARTISAN CHOCOLATE FAIR
La Torre di Gnicche pate da scaffali pieni di bottiglie di vino con oltre 800 of wine with more than 800 different types, most local
il consueto appuntamento con la Una Capitale per il Regno.
Piaggia S. Martino 8 Fiera del Cioccolato artigianale di
Arezzo etichette locali e rigorosamente italiane. Offre una cucina but all Italian. Here they offer traditional Arezzo coo- Max Gazzè For the joy of young and old it i stime Dal Mercato Vecchio ai nuovi
tradizionale aretina, preparata al momento. Qui si trova- king, freshly prepared on order. You can find “grifi” Firenze, che riunisce tutti i golosi e once again for the Florence Artisan mercati
tel. 0575.352035 25 e 26 febbraio
www.latorredignicche.it no i grifi all’aretina (muso di vitello stufato e speziato) e (veal muzzle, slow cooked with spices) and many appassionati del cibo degli Dei. Chocolate Fair where all those with fino al 19 febbraio
February 25 and 26
tante altre specialità... Una piacevole sosta per pranzo, other specialities...A nice place for lunch, an aperitif... Piazza Santa Maria Novella ospite- a passion for the food of the gods can until February 19
Teatro Obihall
aperitivo... e cena servita fino a mezzanotte! and dinner is served until midnight! rà, nella 12° edizione, espositori pro- meet. Piazza Santa Maria Novella Archivio Storico Comunale
venienti da tutta Italia e non solo: will host the 12th edition of the fair di Firenze
dieci giorni in cui gli artigiani cioc- with exhibitors from all parts of Italy Tel. 055.2616527
colatieri presenteranno i loro mi- and elsewhere: 10 days when artisan w w wext.comune.fi.it/
Valdichiana dove mangiare WHERE TO EAT gliori prodotti, frutto di tradizione chocolate makers present their finest a rch i v i o s to r i co / i n d ex .
ed esperienza. Esibizioni pratiche e products, fruito f tradition and expe-
Fufluns Situato in pieno centro storico, propone una
Right in the heart of the town, it gives us good workshop per mostrare la cura e la
html?pa=intro.html
Taverna Pizzeria cucina genuina con piatti tipici toscani in am- rience. Practical displays and wor-
Via Ghibellina, 3 quality cooking with typical Tuscan dishes in a passione che i maestri cioccolatieri kshops to show the care and passion Firenze capitale 1865-2015 I
biente semplice e accogliente. Ampia varietà di
Cortona welcoming atmosphere. Wide variety of pizzas. dedicano al cioccolato. Una manife- that the master chocolate makers de- doni e le collezioni del Re
pizze. Cantina ben strutturata con vini locali,
Tel. 0575.604140 Well stocked cellar with local, national and in- stazione ricca di eventi che coinvol-
nazionali e internazionali. dicate to chocolate. Many events to fino al 03 aprile
www.fuflunssnc.it ternational wines. geranno e divertiranno tutti i visita-
Claudio Baglioni involve and entertain all visitors who until April 3
tori, che si potranno trasformare in can become master chocolate ma- Palazzo Pitti, Galleria d'Arte
Gianni Morandi
Capitani Coraggiosi cioccolatieri o pasticceri loro stessi. kers or patisserie chefs themselves. Moderna
27 e 28 febbraio Tel. 055.294883
dove dormire WHERE TO SLEEP
i!
February 27 and 28 www.unannoadarte.it
Centralissimo ad Arezzo, per un soggiorno non Right in the centre of Arezzo, for a special stay Nelson Mandela Forum dal 12 al 21 febbraio | From February 12 to 21
B&B 52cento qualunque, dedicato a scoprire le bellezze e l'ar- where you can discover the beauty and art of the Carlo Portelli Pittore di pregio
Piazza G. Monaco, 9 Firenze, Piazza Santa Maria Novella
Arezzo te della città. Il B&B è arricchito da una terrazza city. The B&B has a terrace with a view over the Battiato e Alice Tel. 055.433349 - 331.8159278 fino al 30 aprile
info@52cento.it panoramica dove ammirare dall'alto tutta la città. whole city. There is a junior suite and rooms, all 28 e 29 febbraio www.fieradelcioccolato.it until April 30
Tel. 346.8897460 Dispone di una junior suite e camere, dotate comforts: wi-fi, air conditioning and breakfast February 28 and 29 Galleria dell'Accademia
www.52cengto.it di ogni comfort: wi-fi, aria condizionata, prima Teatro Verdi Tel. 055290832
colazione. Speciale Carnevale www.unannoadarte.it
L'Italiana in Algeri
15, 16, 20, 22, 26 marzo Carnevale mugellano Carnevale dicomanese Sfilata di carri allegorici Da Duchamps a Pollock. Le
March 15, 16, 20, 22 Carnival floats parade Carnival in Dicomano Parade of Carnival floats collezioni Guggenheim tra
Teatro dell'Opera di Firenze along the town streets 7 e 9 febbraio and fair Europa e Stati Uniti
7 e 9 febbraio February 7 and 9 7 febbraio dal 19 marzo al 24 luglio
Quotidianamente ti aggiorna su February 7 and 9 Dicomano February 7 from March 19 to July 24
Borgo San Lorenzo San Mauro a Signa Palazzo Strozzi
eventi, itinerari, ricette, consigli, Carnevale dei Ragazzi Tel. 055.2645155
Il calendario completo degli
cosa fare, cosa vedere... eventi su | For a complete
Carnevale Medievale Children’s Carnival www.palazzostrozzi.org
Medieval Carnival 7 e 9 febbraio

k
events calendar go to: Body Worlds

o
Festival February 7 and 9

F a c e b o diventa fan di Eventi&turismo www.firenzeturismo.it

e la app Firenze Turismo
7 febbraio
February 7
Figline Valdarno fino al 20 marzo
until March 20

è su
(scaricabile gratuitamente su Calenzano Sfilate di maschere e carri Chiesa di S.Stefano al Ponte
I nostri numeri: free download on allegorici Tel. 055.2340742
> Fan 6450 App Store e Android Store). Masks and floats parades www.bodyworldsinthecity.it
7 febbraio
> Copertura 11759 February 7
facebook.com/eventiturismo > Visualizazioni 51.198 Sesto Fiorentino
38 Terre di Siena fuoriporta
SIENA OUTDOOR
Vino
Presentazione Anteprima del Vino
Nobile di Montepulciano
Montepulciano
13 - 15 Febbraio | 13 - 15 February
Benvenuto Brunello
Montalcino
19 - 22 Febbraio | 19 - 22 February
Speciale Carnevale
Notte di Carnevale alle
Terme Sensoriali
Chianciano Terme
6 Febbraio | 6 February
Carnevale dei Ragazzi
Chiusi
7 e 9 Febbraio | 7 and 9 February
Festa di Carnevale
Torrita di Siena
7 Febbraio | 7 February
Carnevale a Montepulciano
7 Febbraio | 7 February
Carnevale in Piazza del Campo
Siena
9 Febbraio | 9 February
Eventi&Turismo
Arezzo con Firenze,
Siena e Perugia
www.eventiturismo.it
Anno VIII, numero 1
febbraio-marzo 2016
Realizzata da
Quadrata
comunicazione |
creatività | turismo
piazza G. Monaco, 2 - 52100
Arezzo
Donatello. Maria Mater Gratiae, Mater Misericordiae
Tel. 0575.1655495
In occasione del Giubileo straordinario della Misericordia indetto da papa Francesco, l’O- Fax 0575.0162228
pera della Metropolitana di Siena propone un percorso espositivo - dal Museo dell’Opera info@eventiturismo.it
alla “Cripta” fino al Battistero - dedicato al tondo di Donatello raffigurante la Madonna col
Direttore responsabile
Bambino e quattro cherubini, detta “del Perdono”. Si tratta del quarto e ultimo capolavoro
Vittorio Rossi
che Donatello ha lasciato della sua arte nel complesso del Duomo di Siena. L’occasione
dell’esposizione coincide con l’apertura ai fedeli della cosiddetta porta “del Perdono”. vittorio@eventiturismo.it
Grafica
For the Jubilee declared by Pope Francis, the “Opera della Metropolitana” of Siena suggests an Giuditta Buzzichelli
exhibition route – from the Opera Museum to the Baptistery – dedicated to the circle by Dona- giuditta@eventiturismo.it
tello representing the Madonna and Child and four cherubs, called “del Perdono”. It is the fourth Redazione:
and final masterpiece that Donatello left to the Cathedral of Siena. The exhibition event coincides
Saverio Bidini, Giuditta
with opening of the so called door of mercy (la porta “del Perdono”) to worshippers.
Buzzichelli, Vittorio Rossi,
i! Fino al 20 Novembre | Until 20 November Benedetta Vieri
Siena, Museo dell’Opera, Cripta sotto il Duomo, Battistero di S. Giovanni Traduzione in inglese
Tel. 0577.286300
www.operaduomo.siena.it - opasiena@operalaboratori.com
Linda Watts
wotzlw@libero.it
Pubblicità
Palio dei Somari Saverio Bidini
saverio@eventiturismo.it
Nato nel 1966, il Palio dei Somari è la festa per eccellenza di Torrita di Siena. Il Palio si cor-
Stampa
rerà il 20 Marzo e a contendersi il drappo dipinto saranno le otto contrade della città, ma i
Industria Grafica
festeggiamenti dureranno più di una settimana con varie iniziative: spettacoli, cortei storici,
mercato medievale, taverne e cene propiziatorie. Valdarnese
S. Giovanni Valdarno (Ar)
Questa rivista è stampata su
DONKEY RACE
Started in 1966 the Donkey “Palio” is the best celebration in Torrita di Siena. The race is run on 20 carta Freelife ECO
March and eight town areas compete for a painted standard, but celebrations last for over a week
with various events: shows, historic parades, medieval market, taverns and propitiatory dinners.
© Tutti i diritti sono riser-
vati. E’ vietata la riprodu-
i! 12 - 20 Marzo | 12 – 20 March zione anche parziale senza
Torrita di Siena l’autorizzazione dell’editore.
www.paliodeisomari.it Registrazione del
Tribunale di Arezzo n. 9/09
Giudeata del 27.10.2009
Iscr. ROC n. 25959
A Chianciano Terme la Sacra Rappresentazione del Venerdì Santo si chiama “Giudeata”:
coinvolge da sempre tutta la popolazione in un rito legato alla tradizione che si tramanda Abbonamenti:
sin dal 1600, con un suggestivo corteo di 150 figuranti che sfilano per le vie del centro in
1 copia a numero, per 8
rigoroso costume storico.
numeri/anno 20 €
Per strutture ricettive
anche
In Chianciano Terme the Sacred Representation of Good Friday is called “Giudeata”: it has always
involved all the inhabitants of the town in a rite which is linked to tradition and has been handed abbonamenti a più copie.
down since 1600. An impressive parade of 150 participants along the streets of the town in costu- Esempio:
mes of the time. 3 copie a numero, 28 €
5 copie a numero, 40 €
i! 25 Marzo | 25 march 10 copie a numero, 80 €
Chianciano Terme
www.eventiturismo.it
Perugia e Umbria outdoor 39
PERUGIA AND UMBRIA
L’età delle favole antiche a Perugia
Annibale Brugnoli e l’arte a Perugia nel
THE AGE OF ANCIENT MARVELS
periodo simbolista: la mostra intende
valorizzare la figura dell’artista perugi- IN PERUGIA
no, noto pittore e decoratore del perio- Annibale Brugnoli and art in Perugia in
the Symbolism period: the exhibition
do Umbertino, attivo con successo in
tutta la Penisola e soprattutto a Roma aims to highlight the artist from Peru-
e Milano. L’esposizione, a cura di Ales- gia, famous painter and decorator in the
sandra Migliorati in collaborazione Umbertino period, he was successful all
con Maria Luisa Martella, presenta over Italy above all in Rome and Milan.
una selezione di opere che testimonia- The exhibition, organized by Alessandra
Migliorati in collaboration with Maria
Carnevale in
no la tarda attività del pittore alla luce
dei suoi rapporti con la cultura estetiz-
Luisa Martella, presents a selection of Umbria
works, evidence of the painter’s activity
zante romana di fine secolo. All’inter-
in later life in the light of his relationship Carnevale di Perugia
no del percorso espositivo sono ospita-
with the Roman Aesthetic culture at the fino al 9 Febbraio
te opere di artisti suoi contemporanei until 9 February
end of the century. Along the exhibition
e di immediati successori a lui affini, route you can also see works by his con- turismo.comune.
fino alla presentazione della sua ultima temporaries or those who came soon af- perugia.it
impresa pittorica realizzata per Villa ter up until presentation of his last work
Rossetti nel 1915. of art produced for Villa Rossetti in 1915. Le giornate del
Bartoccio
i! Perugia, fino al 28 Febbraio | Until 28 February Perugia
Museo Civico di Palazzo della Penna fino al 7 Febbraio
turismo.comune.perugia.it until 7 February
www.facebook.com/
bartoccio
Carnevale dei Bambini
Acquasparta
7 Febbraio
7 February
www.carnevaleacqua
sparta.it
Carnevale dei Ragazzi
Nero Norcia Albiogenesi Sant’Eraclio
Torna a Norcia la mostra mercato del Maschere, forma e materia: fino al 7 e 14 Febbraio
tartufo pregiato e dei prodotti tipici, 10 febbraio l’esposizione di Gabriella 7 and 14 February
uno degli eventi più importanti dedi- Ausilio sarà ospitata presso la Sala del www.ilcarnevale.net
cati alle eccellenze agro-alimentari di Caminetto nella splendida Rocca Pa-
tutto il territorio nazionale: due fine olina di Perugia. La mostra rientra nel Carnevale dei Ragazzi
settimana in cui sarà possibile sco- programma delle iniziative del Car- Gubbio
prire, oltre al tartufo, gli altri prodotti
tipici dell'Umbria e del resto d’Italia.
nevale 2016 del Comune di Perugia.
Ingresso gratuito.
7 Febbraio
7 February
Masks, shape and matter: until 10 Fe-
BLACK NORCIA bruary the exhibition by Gabriella Au-
A show market of precious black truffles
silio will be at the Sala del Caminetto in
and regional produce returns to Norcia,
the splendid Rocca Paolina in Perugia.
one of the most important events dedi-
The exhibition is part of the events for
cated to the best of national foodstuffs:
Carnival 2016 by the council of Perugia.
two weekends to discover, besides the
Free admission.
truffle, other local products from Um-
bria and Italy.
i! Perugia, fino al 10 Febbraio
until 10 February
i! Norcia, 26-28 Febbraio e 4-6 Marzo turismo.comune.perugia.it
Norcia, 26-28 February and 4-6 March
www.norcia.it
40